Professional Documents
Culture Documents
DERsh
DERsh
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§ÛµðãÆ©¦öã×ÛȦ¶§óõ àÒ¡±È¢ñ×çÞÌó穦¢Ú±ôã¯óñ×°×¢±Ä§÷Úà
ÈõâȪ¦¥Õ±Ò çÃú¡ðÖäÑõ°Á¦¥ñµ ÙöàÁ®¢¤Ô±Üˢ稢¥µÒÙΧ³Æ¦¥ ºÜ§âŪ ÷²ö¾Â®£õ
àÝ¥³Ä«§õÔµ×Éúçü¤ðÒçõ¾Çþ¡öгÐÛ åÀ¯ó¡´ÜÞõ·Åþ¤¡äÒñ¿Çùð¦Ú±Öò¾« °ÖòâÄþ¦ð
Ñãû¶ª´õãǨññÔµ×¢ãý¢öг×ÛðµÀ¬£ ÔæÓöãÀóä ËúâÃù¡«ÚàÓ¥±À®ð¥Óæ Ë¢åÆ«÷÷
µÕÏ ´Âü£¢×¶ÒúçĦ¢¢ÓçÔÜΦåŬ¥¥ã×Ëòàè÷ªÐµÓÌúäð¡Ó㧾Âþ÷ ÛãÖðåÀ¯«öÐ
´Û§°Æ¦óñÓºÕÌ÷åúñ¤×àÒÙÎóåÁ®ó« ´ÓË¥¾ý¤«»Öô³Ãû¥ªÔ³ÖÛËð³Â¥ª ãÕÙõàȨð«Óã °Èü÷
÷Ú´ðçŪð¦Ò°ÒÜ¥µÀ©÷ñÕµû³üñðÛ²Õ§äö ×àÐÝúãü¤
¥ÚãÉûµ®«£Ú³Ôó௦÷ºû¾¦¥ª°Ý΢²Åþ¤¡à õâɦôðÐà ÚÈõ±Éû§§±¢
¿ý¥«Û»Ņ̃°Æ¯¥¥Û»ÜÝȥ寤 ÖãÖÉôåúô ձۥ㧫õеÔð³Éúó ×·ÜËûçÉû÷òºÛÏõ³Æû«¤º
ô±¦¦ ³×ôàÀ¯óòеõ¾Å©ªðÓµÑÝ¢±À«ð¤±Ñò³Àú¤ñ¶É÷°Äª£ªÑ²Ö¦¾ü§¢áÒÜ̧¾û÷ Ð
¶ËöàÂýóòáÖóàÁ¨¥÷ æôäĨ ÷æÜú¿Ãþ£¢ »ÜÎò°É¯ð¦¶÷çÃ¥¦Ñ°Ë󲮧 Ôæ×ܦ±þóò
ÖáÖÜñ¾¯ª¡àÔÎö°Âù¡¥Û¶×Ù¢äÅý õ±ð±Â®÷§ÓºÐÙÎð°óò³ÕÝó¶û¢£ »ÐúãÁù§ªÚá
Ï÷·Ãü§ª×áÜòåýó«Û³ÖÜÏ÷¿«ô¤³ÕÉ¡¶®¢ò àÜ̧¿Èüô£Ö±×§¿À¯öõºÞú°¯¢ñÚ¶ÓÞ¦´¯«ñÓ
´Ýó²Çª £Ú±È¦µú«ò»Ìôà©ôªÑçÔö±Â©£ñÕ»Þö°§«¥æñ°Äùñ÷»Ü§åþð¡ÓµÝð¾Ãùð÷
°ÚÈ÷㬤õ°ÑÙôµÇúöñºÛû²¨ªªÖà¥àÉþ ¥±¦³À§¢¢Ö¶ÜÉôçÉúªöײ
õ¾ùðõÚà×ò³ûð¦²ÜÞ¢·Ç§ððÛäÖ§¿¬ñòáÚ¡¶üô¡×ãÔÎõç§
¢õäÜÛϦàÄ«ñªÖºÒÚËð²Äùô§ÑàÏòãÇ òÒäÚΦ°Â¯¦ªÓ²ÕÛó¿Á¨ ¡´ Û÷äÆ-
öñÑçÙñ¿Ã¬¥§·ÜɦµÇ«ñ÷ÖµÜÏû°Åú§õÓ±ÓÈ¡¶Áû§¡°¥·Ã¯¦«Ñ»ÝÞð±÷÷պС³ý§ªÓæÐÛÉ ä
Âþ¢¦Û·Ô¥àþ¥õºÛ¦·û¤÷ڱС·«§§ÚäÕñãɧðÛµô妢
£°Ýܧ¾Ãü¥ö۱ܧ·Ã§£ªÐæÏ÷à¥òÕàÞô穧öãÔÉû²Ã§ó£ÕæÐð´ù÷ñÖ´ÖÌóåįñª
ºËó¾Ç®ö÷³ÝÜÉóåɯ¤¤Û㥶ª¦£·Öû¾®÷òÕºÖÛô·Âû«ðàÑÝÏðµÆ¦¤Ò·ò䪦õÛã¡ã§¢
¤³ÒÏ ¿Äª¤¡Ú´ÒÚû·Âûð÷ѺÎú±§¦ª·ô±ÂðöÚºûçŨ÷÷ÐãúàɯöòÒ³ÝÜûåÃþô¦Ô»ÜÎ äÁ©
òÚºÒ¥´Äù¡«ÔàÕÉò±ªó§Ö·Î§¾Ãþ£öÐ³Ý åÀþ¢
¢Ô»ÔÛÎñ秫òб×Èñ³Æ®¡¢¶Õð¾Ãùö¦Ó°Ý§ä¥ðÚãÜ÷äÈü «Ôãô¶ªö£ÖæÒÚÎðµÉý¦¡á
ÞÎòµ¬ö¦×·Ü¢°®¡ðеÔËõãÀû¡¥Ö»Ùñ³ÉªªñÔ°Ò¡µÀ¯÷ªÑ±Ò¦µªö÷¶ÑÜõäÀ-
¡¤ÑäÓ¦äÆ®ö¦²ð±ªñÚäÑó²ü§òеÛñ±«¥õ»ÐÚÉ ²®ªõ³ÐÉó´Ãúô¦ÓäÜÝðçÀ©§ ÒæÑÌ÷ä
«ñ£ÛàÝö¾Æ¨ö£Ò³Ìöçý§÷Ñ°¡¶Ã¦ ¥Ö·Ñó¶Àûð¤Ú»É¡¶Âú¤ñÛ´ ô·À©¥ñÚàÝÎ ³É§¡£æÝô
åÀýªªÐäÜÙÌ¢³Çû«¡Ó³ÜÌ÷¶Æûó¤ÕºòäÈù¢¥Õ°ÚÌðàÂû¢¤ ±ÒÝ÷°¬ªª
°Ýò·Áª«¡ÖáÓÙϧäÅü¦ðº×Ûú¾«ðªÓ´Ë÷²È©ðª¶ÜÛÉôµ§ó¡Ú²õàñ
¢Ó»ÙÈô媧¦ÒºÑÜûçù§£Û²×¢ãÄú¢÷³ÐÙð°ýª§µÑÝÌû¿Æ©¦öàÝÏôµýñðÖàÖÜÏöäƦ
¢òÔàô㥥°Ëò²ª÷ аÝôµÅý§¡æ ÙÎõ
´þó¦·ÚΦäÇ«£«Ó²óàÆüóòºÒÜɦ¿Ä®ö¦Ú°ÑÙÈ÷²¬«öÔ঵çöòÛ·ÑÛÏûçüð¡ µÔÞËú³¬
¢ð»ö·ÄûóòѵÓÌ ¶ªñ¦áÜÜ ãûóñ°ó¿Ç®«£ æÕ¥´Àù ¤àÕÛÈôµÃù¡«Ö´ÐË¥·Å¦¦ö
³ÞÉõ°Æ÷¥áÚ¦çý¦¡ÒäÒÌ¢·¬¦¢×ºÑð±Æû¢¢Ö±ÝóâÅ¡ñ»Ööäý¤õÒ»Ò§´©¢öÖºÓ¥¶¦£
¤äÑÚÌõäÀ¨ðð· Ûö³ÀþöõÕã×Éú¿®¢¦ÓãÉõ³¡¡Ò´Ó â ¦Ò»ÖÚÌ¥µÀ¨«¦ ãÈõ
´Ä§ñªÚ²Óò娪¥Ò´Úó´Éý¥¤Ö·Õ ä®ñ÷ÒãÖÞôãƨ¢£·Ùó´®ö¤àÕÈðçÉ«÷ö
ºÚ¦²Ç©§÷çÝ¢åÁ¢£Ó°×÷¶Æ« ò»×¦åů÷£Ò¶ÝÏû³Éü«£ÕºÐóàêòÛã×Ëð¾Àþª÷Óà
õ¶¬ðªÐçò¾§£¤Ð±÷°ýö÷ѱÒñ·È®ð«äÌöµ«ððÚàÖÛ ¶ù÷ æÐúàú¦öÒµÑ
¢·É¨£«Õ·ðµÀüªñÑàÜÜÏ÷³Â¦¥÷×µÝö¾Â¬£¥Ö±ÑÚö²Äüó« ´ÜÉ¥âÉ©ªõÓã
¢ãÀ©ö§æÒÛ¡±ÁþööÒ²×ÜÈô¿É«¦öæóàŦ¢¤¶Õ÷°ª¡ ·Ðò¶üó¦ ä
ó䯫¥àÓÝðãþô£ãÐÙÉñ嬤¦äЦäïð¥×ºÒÞÎ ²§ó¡Ð»û³Çùñ¢ äÝÙö³Âù¡¥³õµûó«Ò
´ÛñäÉúö£ àð¶È¦öªÕ±ÒÚ§¿Àþ§ñÖµÉó±ü¤ ÒçÚ¡¶È¨÷öÒ±ÝÏñµÁª¢«Ú°¡âÅþö¢² öäǨ
¢ñбÓõàÂþ¤¤Ð°Þú¾Ã¦ªòÖãÉ¢µÄ««öжÞÈð³Àþ¢ µÓË¢·ü«öÚàð´Â¦«ñÒ± åùñ¥ÚçÐ
¢â¯ª¢Õ´ âÅ®÷«Ó³Úð²ý ¡äÜϦâÈ®ó¤ÓàÑô²ú¡« áõ±Áû÷¥àÐ˧³®¤õԶ˥µÂ© ªÚ²Ó
Û¦çÃûô§áÓô¿Á¦ñ¦Ö»ÑË¡ãýª£ °Ý¥±®ñõÚºÔóäÆý«õÓ·
ܧåÈý¥¦Ôç×ÞÈú¿ÆùªªÛäÝðåÇ«¦ªÑáÝÌúâç¥ðÖ´ÖË¢°þ«ªÓä×õ±ü£ðÑäÛõ±Ãý÷õºÛ °Ã¦ô¤
Ö²Ö÷¿È¯ª Ò·Ö¡âÁ¯¥¢ç Ïñ¿§¦¡ÖàÈ¥¿ÆûöªÓ´ÒÛ ±Å¯öªÛáÙÏ çŦ¦÷³ÝË÷µÁ¨¤ Ôä¦àÂ
úªñ¶Éôäû«¤ÓáÕ¦·Ãý¦¤·ÑÈ¢´Ç¬¤öÚ±ÒÌ¥ãÆ-
§«×ãÝòã«óõÚ±ñ²À¨¥§Ò¶Ðð¾À¯ðªÓ²úåÆþ¦£Ô»ÓÞ¥åǧ÷¤ÕáÚ¢åÉý¤
¢×µÔÚð¶À«ñ¤Ð±ÜÝÈñ³Äüö¡°ÝÎ °¯¦ð³ö³©¡öãôåÉû ö²Ôô²ýó¢Ú·ÓÜËñ²Æ§÷õѳÔÎ µ
ýö¡Ú·ÜÝϧ¶Éú¥ ÐãÈõ±Åüô÷ÚµÐõäïð§ÕæÞÌ¡çŧóñÓ·Ñ¥²À¨£¦äÒ
¢°ýª¡×ãÔô¾Âýðò»Ñó³À§ô§×´ Èô·®¤ö±ÔÜ÷¾þö¥±×Þ¥¾Áö§ ´ÒÚñ¿¨¢
¡ÕæÜÈõ±Æ®ðªÚàÙ¥¾Â© ¢áÝË÷¶Å«ª¤ÒáÑÝ÷àì¢õ»Þ¡²ý¤£ÐàÔÝ àÇ® ÷¶Ð ¶«¦ðÒã×õã
«¦¢±È¡çü«¥Ñ±×Ý µ¬ð¢º ÏðãÁû¤¥ÑµÜ ¿Æ¦ñ÷Û¶ÜóàÁªöº×Ïñà¯óñÒ´ÐÙÌô·Äý
¢òÛáȦ¶Ä§ññÕµÛñ嬫«µÒóäèöªÛçÒÛÈ¡àÅü¤öºÐÛû°ù£¥Ñ±ÓôàÉ-
««æÜðâÃü§ñÛã×Üð°§ó£Úçñâïö¥Ñ± Úô´Ã¥ñæÏôç©óöà
ÉûµÉù¦ªãÉû°Å¨ó«Ó³¦¾úó æÕÞÉõ²ÂùðöÓ³Ìó¶Æýö¥á Ü¡°ýó¡ÕçÝ¢°À§« ³ÝÛ¢¶Ä«¤
¡×µÓ÷ç¯ð§ ä¢à¬ô ÐãÙÈöçúóðÛ¶ Þϧ¶Ç®ñòäÖ¥µÄ§¡£×³É÷âǦ«¢ ºÒÈ ä®£«´
ÚÈ÷·Æ®ªò³Ôö´Å¥÷
ᦳǧ«ªÕáÝÚÌ¥åþñ¡æÖÉó·üð¥ÕáÒܦµ§¦ñ¶Ý÷±¬ö¥æÚõàǧö«ä×ÜÌ¢ãƬ£õçÙÈ ·§¡
ñ¶Òõ¶Å®§÷¶ Û§²Ã«¤ ×»ÓÛ âÇ«¢ñ »Ù¥âƯóò´óâ®÷öÕ¶Ðö¶Àù£« »ÔÜûãÇþ ¥³ÖÉ¡³É
§«¢æÔòàÃú¦¦ãÛ÷²Á¦ö¢Óáö²Ã©¦ðÕ²×õ¿Ç¦ªò ´ ¢µÆü§¤Ò¶úåĪ£
¥ÓæÑÎõ³À®«¤Ò¶ÜõãûööçÜñ¿Çù¡§×á¢äÀ«ó¤ä×Ý¡¿Ç©ª¥Õ¶ÝÚ¥¾¨¥¦àÜöµÆ¦¥ª·ö
´È§¢òæÖÞÈöåÆ«÷§ãÔÜö¶Âý÷¢Ö±Ô çÅýôðѳÉóàÈó¢ÖäÕÏò¶Áþ§«äÒÛ̦°À«ñö
·ÜÏû¾Ã«ôòÚ·ÓÞò·Á¦ñ÷µÛÈ¡âÆùð÷Ò·ÜÉö°©÷¢ÖæÜÜú·Æù÷§Û²ÕñçÁ® ãõ¿-
¤òлÖÚô¶«§ðÛ»Ö å¯÷¥áÑð³È«ñ£Ú³õâÅ«ö«´ÚÏð²Èý¡÷çÜÚÌö±À¬£ ÚºÐÞÏ¡³ü¥ªÚàÈð
㮣£Ñ³ÔûçÂþ¢«Ûº×ò¾ÈôðÔ±ÕÛÏ¡åÉ«ª«àÉ÷¿öªÕ²ÒÎû³Àù£¢Ò°ÕÚËô´Á¬£ð
´Ý¥ã«¤öäÔÝñ¶À««ñ¶ÝΧçèöðѳÐÝ¥àŨ÷§×»¡¾Âû« ± ¦°ÀóðÔ°¡ã¯óö
´ÑÈóàƯ¥ðÒ´ úâþª«áõ°Âú÷¦×µÕ¦¿Èû¡ðÓäÐÞñàé¦öº×Ü
¢àë÷¦Û¶ÖÛÈûãþñ¦ÕàÖ§µÃ©ó¡Ó±ÝÜñ¾Áú¢¡Ð³ÓÈ¥¾É¦ðÑ·ÜÏõ㩤öµÚô
´®¤öÔ±ÔÞû஫¦×àñä룤Û䧾ùñ«Ú´Ëöµ¬ó§Ó°§¶Àù«÷Ó°Üûµû¤
¡·¡âů¡£Õ±ÜÎñçɪñ¤Ñä×ô¾Æù§¥äÝÝÌ¡·Á©¤¢Ô» Ý ¿É®óªÑ»Ý÷¾þ ¡Ð´Ö çÀúô¦ãÖ¡±Á
ü¤§àÓÝöàÁôöÔ±ÕÚô³Àýðñ¶Ùõ°Æ®«£×ºÚ ¿Á« ¥ ³×÷äë¢ñÔáÕÝöµÇ®ªõÛ°Ö¢
´§¦ª»ÙÈôäûó«·Òö¾À®¢¤Ñæô⪫¢×·ÕÛ÷²Æ¯ô÷к§âꧥµÝ˧°À«õÓ
´ÝÏúâÉþ¤öÑäÐÙ¦²¬÷ñÖáÑÚË ãÄü«ö²Ô
¢²ÇªôñµÕô·Àþ«¤³ÔÚúåȦó¥×µÑÞõ⨣ðৱþ¦¦×±×É ²Ä«÷¥Ð±Ú§à¬ òÛ·Õöâý¥¦Ðæ
÷±Å¬¦¦¶ÒÝÉõ³ûªõÒºÔÚñ¿þ¤§ÖæÖôåÉùöª±Ûú¶Â®£¡»ÔÎõ·¨£ðÛàÔð䬧ðÐàТçÃþô¤Ð
´Úó¿Â©÷öÕ¶×ö´¯ð¥ã Þõäù§ ±§åù«õÑàЧ¶ú¢òÐä§åùó«·ÜÎ󷪢 Û» çÉþñ¤
ÐàÔÚȧ·Á¯ñ¢ÕæÈöଫ¤æ ±Áý÷§²Ýú媤¢µ×¦åùñ§°
Ûõ¾Æª÷¡µÓò¿Áú£«µÕó¶ªñ£ÐáÕÎðåè«õ µò宧ð äÑÛ ³Èª÷«ÒàÓú¶À©¢¤Õ²Û
¢ä¯¥ªÒ·Ðô°Â©££Ð±§¶Åª«õÚáÜɧ¶Áª¦¦ æÔÌð·®ô¤×¶Î¥±¯ð¤æÜÏõ¶Å¦«ð
´Üõ䮧§Ûäô´Å©«¥Õ»ÙΡµú§ñ äÙÈó´Å¨« çÏ¥±¨ªð´ ä¬ôõÛã÷´À¦§ÒµÐÝ¡¾¨ª
àÓ¥çÉ«÷÷Ò¶ÈóâÁ©¥«ÐãÒËð°Å«¤¡ °ÜúµÉþ÷ªÛ·ÝõàÆüö¥ÒµÑ÷àŪ
¢§¶ÓÚñ·ý¦ª²Éòåȯñ¥Û·ÝÚÌ¢±Éª¥ñÔä×Ý̧åÄþô¦¶ÞÎð°ý¥õ³ÕÝñ·ý««Ôæɧ
´Â®ó¤ÓäÜò·ÅúöòѱÑÎ¥¿Àý§§Ó°Ó ਦ¢Ú·ô秣¡ÒãÖ÷µÅ«óò³ÔËõ¶Ãý§ö ॱì
¢öæ ¾Á©ñ«×áÐ÷·ÅùöªÓ·ÜÉôä«¡òÒµÒÌ¢±Ã¯ö¡Ô³Ö¢ã©ö¢àÕÞ¡çý÷ðÚ°Òðãþóõ¶Ó¢
±«ñöÔ´ÜÏúä¦ð Ó»Ö¦µù«ñ°Ë÷¾ý«öÔáÖÙöåùñª»§å§¢ кݡãÁûóòÒ³ÝÉñ´¨¤
¡Ú°Þ¡°Äù¤«ÚæÉúãȦ¤öÖäËúàÀ®§¤Ô²ÓÚ¥´Ä¬ñð ³Ñ÷ãħôöÒ³ Ëòç¬ô£Ôà °Â¦ð£ÚçÒñ
´¨öòÐäÝÛ¥¾Ã¬£«³Ý¡âŬó¦ÑºÔÚË ·©¤õ×àÕËû¶¨¢ñ àòã§÷¦ÑáÒ§çÆûó¤ÒáÐÞÎû¿§¤ð
µÌðäÈ®£ 榷ùðò°ÑÚÉö³Ä¦§¥µ ¦³ù¥ò»ÒÙóçþ ªæÜõ±üð¢Ò´ÛÉû²Ãúö Ô° ¢¾Ç¦÷
¢·Ņ̃åÇú öÑ°ÚËû²¦ª¡Ó¶Ëûå« ò±ÝÞö°Âü÷¥Ö»Õ¦âÁ§¡¦×
´Úñçŧ§¦æÓúµÄüö«Õ»Ýò¾Àû £Ûµ×Îò¶©¤÷ÔäÐú³È¦¡«Ó·û²Æ§«ð²ÔÈ¥àöòÖàÚ µ§óö
çÝÚð¿À¯ð÷µÜõ¶ú¥«Ú·ò³Çª§«Ú»ÖÙ¡°Æ«¦¥ÖµÐ¦çÃùôñÑáÝðãÈú£¡³ÕÏú´Âª¦ Õ
´ÕÚȦå¨ó£±Õò·Àú÷£ çñ⬡£ ±ÛðâǦ§öѶÑΦ°©«¥³ Éò·© ñ×äÒÝȧâÆù¥¤
àÚÉ¡µ§öª×áÓÝñàɦóõÓãÕõ·Â¬÷÷µÔÝËõ¿Ãúª¥Ñ²öãɬð ²Ôú¾Èªª§ä Ûôà©¡¤¶ÜÞú¿Ç©ð
²Ýú¿Çª¤òàË÷²ú «Õäö²À¡ªÖæÜ¢äÁ¦¤÷ÖæÜ÷âÃù §ÐçÒÞ¡äÈý¢¤ÐçÐÝ¢µý¤ñÔ¶ÖÏö
´Âþ÷«ÕäÈû´É®÷¢×»Òð³ýññÔ»ÙÈó°ú««Ðµ×Ï÷ç® ¢ºÜ¢äÉ«ññÚ°ÛÏôä©¥¤Ö´ÔÉ¥ãÂü÷
¢³Ë¦°Äþô§ÐäÜÛòµû«÷Û»ÓÚÈõçÆúñ«áÔ÷஡ àÕöàÀý÷ªÛ± Üóçýô£Ó°ÚÌó·É¯«ö×à
ܧ°ª§Óµ ¡°©ó¤ÔãÒÙ¦åĨ÷£àöä«ö¥áÏõµú¡¡Õ²Öú¶Ãùñ£×·Ò µÁ®¦ñÕ±Ûú³-
¡¡Ûá÷åü¡ðÛ·Ö̦¿© ðᢰçð äÕò´ùª ÑáÜòåÁùðöÓ» °Áú«öäÝÚ¥¶Ä¨÷§Õà×ñ°
Âüñ çòçÅ®§ð» Î ¶Æ¦÷§Ó³ö·¬¤òãõ¶ÃñöàÝÞ¥³Èý÷ò°ÐÉ÷çÁ®ªöÕ°ÜÛϦâ¯ó
¢Úá×Ëô°Ãù£§ÔáÕû¿Èª¦§º¦µû¦¥°ðä®öò³Õó¿ü ªÔà §àùñ °Ýõçùñ«Ò»È ²Âñ
°ÒÜòàÁ¡ò³ÞËò³À®öñÒ±Ý ²§¥ªµÑÛÏóçúô§ã× ³û¥õÑ»Þó²û¤÷ ´ÜÈ÷⦤ò
±ÐÌ÷²ÂúôðÓäÔË¡¾ÀüðöÚºÝÈòâÆü ªçÑÝȧ±Åû¡õµÜÜðâú£÷з Ý¢±Ã®öªÖ²ÒÏû·À§
¢öÓæÈõâƨñ¢çÑð¿ÁùôõÔ²¥°Â¨¢¦×³Òϧäú¦÷ÒµÒÈ¥±Äü«¥×ãòçÀ¦ôñÚàÜûâƯ¡÷µ
Ýòâù§«·×ÌñçŦ¡õÕ»ÕÈ÷ãïö«Ó·ÐÛô°Æý ¡ÓáÏ¡¶È-
÷ªàÕÜɦ°ÅüóõäÔÈòµªô¦Ñ»ÐÙòâÄþö§Ö·ÑÛ¦¶©ö§±§µÇ÷¢±Ô¡´É©¥öÚ¶Þ§ãŧ¦¦Ð» ÷
´Á¨¢¢çÔ󳬪¢çÓÙËò³Ã¨£¢Ö±ÝÙÏó±Åþ¥¦ºÕ ³Æü¤§ÑæÜÞòçÉýð§ÕãÏ¡²§õÑ´Û °û¡ðµÒ
¡´ú¦§»òå«¢ñÓ°ÚËô²Ä®ð¢Ñ°ÒÞ¢¶Ã§ñ¤ » ûàÂþð¤Ðº Îô
´þ«£ÚºÜ§â¦¦£³ÖöµÃ®ó¥Õ¶õµý¦£ÑáÚÉ÷¾¯«¡ µÑÜ÷åÂý¥
£×²ÐÛóçÂù¥ñÓäÞΦ¶üññ³ÔÝÎú¿ýð à÷åƪ ¤Ñ²ÕÜôãúððÔáÕÉð´ú£ª ³Õܢ箥£
´ÐÉö°Ä¨¥ñ äÚÉñ±É©÷¢²ú¿ôòµÑÜÏò¾Ã¦¢ö³ÚÉ ³Á«¦÷ÔãÒû¿Çùð¡ºûäÃû«¦Ö¶ÉòµÈú¦õ
Òà÷¶ú¡õÚ·ÝÞËó¶ÆúóðÑäÕÙû·À¦¡÷ѲԡçÀ¬¥
£ãÕÛö³¨«ñÒäÔúâÂýô«ÖäÔË¡µÆü÷õçÉôåÀþ¡ðÔ¶ÒÞ¦µÁ¨«ñµÝÌðãÃúªõ´ÜÜòçªðª·
Ù§¿ú¦ Õ°Ööà¬ôöÑ·Öö°ú¢¤Õäñ´À§¥§æÔðãÄþ§öÑ°Õñ´È¬¦òÓãÑÞòà® «ÐçÝÏõ¾¯ð¡Ú
³ÑÙ§·ü¦ñÕ¶×ðåÄþ¡£·Ú¡°ª¥ª°ôäÈú¢ð³ ÜÌö°Æ¬ð¢ÓáÏöàÀ¦¥ðÛàÑÚû·¨¤¢ æÞ
¢·©ó¦Ñ´ÝÚ÷äüóª´ÝÉ𶯥ö³ÑÈú°Ã¯¢¤×äÐÙÌ¡¶Ã¬¡¦ãÐȦåĬ¥öÖãûàÃùñªàÚúå¬÷
¢×³ðäÂù¤¥»ÑöäÅþ£§×²ÔÙ¡°Á¯¦ð°ÐÉ¢âÀ¦«¢ ¶÷¾§¤öµ ¡´Ä¯ó÷ ·ÔÜÌ ³Ã-
¡ñÚ·ÜÎ¥²¬¤ ¶ÐËöàÂü«¦Ô°ÓÙöäÀü¤õѵÒò´®§£ ·×ΦãÁ§¢ð¶ÖÙò¿Èù¡§×ãò³Âúð£Ð²Ô
¢·Áú¢¦×°Û¦ãƬó¡Õ´Õ¡àŧ¤¢àËõ´ý¢¡×±ÖñçÄ«öòÐãÎúçǯ¤¥Ó´Ù÷´É® öÕ³Úñ³Çü¦
¢áÓÙÈð·Âú𪠱ÐõãÇ¡§àÔÏ¢åÉý
¢ð³ÖÜû³Â«¤õ²ÒÛÏòµÅû¡öÛ¶¡µÀþª§ÒºÞôçû«¡×°ÖÏöµÂ¨¡¢º×¡µÁüó
¢ÕæÑ¥åȨ÷¡Ö±Ò¦±Á©««´ÕÚô¶Äü¢÷Ò´ÜðàÁ«ó÷ѵ
ΦàĦö§ÑµÜõ·©ôñ²Ô÷¶§ªöÔáÑÝô³Ç¬£÷ ºöµÂûð¤Ô¶Ô¥±ù¢ñÛäÑÈò°È¬¢¥ÕºÛË¡¾ý¢
¡Ú³ÖËôåÀýªõÚãѦâÀ¨ó¥àÉò¶ÅüñòÒæÜ˧äú÷¤ÛçÜò¶Èú¦¡Ú°×É÷²Æùó¥ãÎú²úö«ÑçÐÝ÷à
®«¢Û´ ³Â¨£÷×»ÒÉ¡±¦«¤» ÎòçƬ÷ðÕæÜÙúå¦óñãÔ§àÄú¦¦äÒ¢äªðñ
ºÑÚô°ùô¤Û³ÝÎ÷âùñõÕ°Ð÷ãþöðÔ·ÖÙú¾üñ« ã×Þ¢äÇ©¡ªÚçÈó¶ÈüññºÝöµÉ«¦ò²ÕÌ çÃúó
òãÒÎõµÇù¡÷²ÖûãÈ©óòÕæÖÚúäÀþôò³ô¾ýö£Ô± ¡åÂú¢«ÖᡱƬó ѵÓõ³¨ð
¢Ñ³Ý¥çúó Ѷҥà®÷ªæÒ÷àû¡¦ àÎô·©¢¥Ôµû·§¥öÕäÕÌô·ý¡«ÓáÕÙÉõà«¢ ¶Üû
´þ§ ÛáÔñ´«ñ¦ÐãÔÙõ²Âùð§Û± Ù÷µª õ·Ñö·Ãû¢¤Ñ²Ñóç¦ðõÕ² È¢äÇüô¢àÐòàûª
¢ÐçÝóäÂûð¢Ô²ÜÎ÷°È¦ö¡·Õ¡àèö¦ÕµÝÌö´Åþ¢£ÚáÖõ³Ãú«öÔ»ÕÞ
ñå¯÷¡µÓÛÏ ¾Åú÷¡ ±Ü °§¢Õ¶Ñû´Åª«ñ»ÖÚ¦¶Âý¤÷àÞÈô±È¯¥£Ú³òãýñ¥Ò·ÕÎ÷´¨ ¦ÖàÓ
Ïô²ü¡¢ÒºÜÙò¿Á¨¢ Õ»ö´®¦¤µÜÚ å¦÷ñÕç ÜÌ äª«ÑäÓÌú¿Å¦ó«ÚçÔÙðåƧööãÐÙÉñåÂý
¢§»Ýö箧ðµÝÎúå¦÷÷祰Àª¥£×° Ý¡·À§ ¢×àס·®óñдÝÚÎö²Ã¨¥
¥ÓàÜÎöç©¥§Ò¶ÔϦ¶Å©¤§ÑàÒÝú¶§ðõÔ±ÓÜ¢åÄö¢ÐäÕ¡¶ª«¦¶Ûó³ù¤£ÑãÜÛÎô´Âªª£³Ó
¢²©¢£Ú²Ûö²Æ¬§ñÚç×Ú¥´Æý«÷Ò°ÔËõâÀ©§÷µÜõ´Àú лÖôâï÷¥Ú°ÒÚóçÇû«ö áÔÝËñ±¨« Ѷ
Ü¥å¯÷÷лÒö´Â§¢¡Õ°ÕÌ𴨦öÐæ ÛÏ¥à覡×àÒÙ¡´§¡¦Òà×Ï÷àÀûªöÓ³Üñ·Âú¤«ºÐÎ
¢¾Ä©¥õæÑñ´¦¤÷Ú°Ý âÅú§õ±¦åÁ¨ôñ×·×Ýô°Éú¥÷ӻ̢µ¬¤¦çÖóåþ§ðеôàů«ð
ã×Ïð°À¥÷Ú²ÕΡ¶Åüª¡Öá õåÆ©¦¢ÕáÕÏñâ¬ñ¥ÓæÐñ䨦¤æËû±ù¥§Õ·ò±¬§òÑ»Üóàȧ
¢öÕ²×𲯥ð·ÖÝ¡¿ù«§Òºó¶È¨¡¦Ûà×ð°û¦§µÒÞÏû¿Ã§¢÷ײ ÙÉûä瘟ԶÜÙò²Â¬ ¤áÚÉò
´ü¡¢ æÓôàÈ©¢¦ ´ÞñâÃý¥÷´ÖÞòડöбÒËð¿À¬¦ ÑæÖ çú«õаÞÌöâÆ®¡¦çÜó
´Äü¡ð·ÝÝôäÇýñ÷а Ýõ·úóöÐæ Ù¥çÅ ¥Ó²Ð¡àÇýöðÚ±×ñµÃ® ñÚæ Û¥¾¬ª£¶×ó¶È¯¡¥Ñ»Ü
²Æ¨ª÷Ö´öµªó«æÕÜÎú஫¡Ð´ÖÚð¾ð¡Ð±ÛÈ÷¾É©«õ²ÝÜÈúãÃûªðÔ´ðµü÷ðãÝË °ª«¤ÑµÉ
´û§¡áÉ¢·Ç«£¥ÒäÝõ¿Åù§õзÕËðµÆ¯ª¤Û±Ý ´§¦òÔæÖÈñäÁ§ö¢Ûä¡âƪªöæÔ¢
´¬¤öãÏ¢ç¯ñ¦ æð±Àýª¥Ú°¥³Å¨¢ñÕäÒÜòåǧ ¡×²ò¿Ã©¥ªÑ»Î¥°§¦«ÓæÏ ²Áý«£¶ÔÚ
Ë¡±Â¦ªòÔºÑÞòâûö¡²óã¯öõѶÑÞ¡·È®ª¥×æÒû±Å¦£ ºÜûµô¢¶Ö΢âĨ§ñ²ÒÜðçÆýö¥³
Ú¡´¬¦ Ò°ÖÙõ±¬¦¢Ñ³ÔÛò¾À§£¥×µÝ¡³À§§£Ó·×òµÈüöðѱÛõ·Àª§ª×´Öðµ¦ö
¢ÒºÏöâÇ«£ðÒ·ÔÙËñ䮫÷Ñ´ÖðàǦ¦ñãÝÛð±À¨§ ѳÏó±Áü¡ ºÖË¥¾ü§ Û°ÑúåǪ÷ Ô»ÑÈñä
Çû¦ ÖàÐÎú௪¤×· ö㬧ñäÉ¢åÅ ¢»ÛÎû²Â¦¦§»×¢±úñ¥ÛºÐÈñ¿ÁýöòæÖΡ¾Áª£ñÓäú
´¨§¦ÓàÖܦ㬤÷ÒæËú³É¦¥ñÓµÖË÷¿§÷¡Ñ¶Ò÷äÅ©¡§²ÜÝÌúµÉªª¦ÒæË à§ð çÕÜó¾Áû«÷æÕ
ö¶þööÔºÜÌòâÁû§ Ô³ÛÏú±Æ¨£ñàÕö³úó÷㦲¦ññÓçÕûµÁ§¦ñäÐñâĦ¤«Û²öåĨ¦¥Ñ
µÖÏôâû§¢ çÑÙ¡·Åª¤£Öà×û²ý¡¢´ÖË¢¶Á¬ªò ãÕÚÈóåûöö°
¢·ý¦õàÝɦçÀ©¡£Ö±Ü÷ãÀ¦ðñÑ´ò·Çù§ Ñ°ÓÜÉ¡°ú÷§º¡çÇûö«ã ÚÏ󿬥 Öá ÛÌò¾Ä®§
¢ÔæòàÈ®¥öÚ²öµÄ¨¦¥ÐäÐÞð´¨ñ£áÝÜ¡¾Ç©ð§ãö¿§««²Ü§äÈù öÒ·ÕÛÉ÷±Æ§§ðеÒóå
þóö°Éð
´¦ñ§·úàÁ§ó¡·Öûà«¡¤æÔ¡à©ð¤ÐºÖÉ¥âÄ®÷ò²ÜΦ°®«§Õæô¶À¬£«ÑæÑÚ§·Àþö¥Ö°Þ
·ÃùðöÒ»Öû³Æù¦ðÔäÓ§ãƯô¢ áÛû¶Æ§óñ×æÜËú±Ãªóª°Þ¦°ýôõÐá å©¥«µ¥ç©÷ò×±
ÖÚÌ¢¿§«ñÒ±ÑÝû·®¥¡Óäóçú ¡×»×ÞÉ ±Ã¨£ñÕàÐÎ𱪣öзÒÛ¡äéñ«æÜÚñåȪ£ à×úµÈ-
¥òжò°Ãûó«ÐàÕÚ§çñ£Ô´Ûɦ±Å©£ Ú»Ïð°ûó÷ºÚð´Å¬¡òѵÌñàÄù÷ »ÕÝð·É®ð¥Ò·ÜÞËñ±
Éûôª´÷²ûð¢ÖäÑÉ÷´Éª¤¥Ö´ÔÏõ²Æû¤«ÓºÖȧ´ýóñÓäÌûçÁýñ«Ó·ÔÎ÷åů§¥Ó³Ó΢
´§ñ«Úà×ÌðâÅþ¤¤Ó´ÝÜöçÀ¦÷òÒ¶ÝÉö¾ÅùðõÒ±ÔÎðâú§£°Òú´¯§£ÐµÝõ´þô÷×àÔÈô¿Éúö¢
²ÓÉ¢ãȧª£ãÜö±Å§£ðÔã Îûãþ¥¢Ò°ÐÝϧ²¦§õԶȡ³Ãûö« ¶ÒÌðäÂþð¥àÐÛò°Åû £±Ú§
´Ä®¡òÓ²ÝΧâÀ«ñ÷·ÜÏ ¿Àª÷¥çÞÎòà«ö£Ú´×Þ¥¾§£¤ ãÒÌðàȧ¥¥ÛàΧäý¥¤Ö»Ðú´Æ¯§
¢²ÕÛÏ ¾Ä§¥«×ºÔÛ÷·Åªôö°ÜÝÏñ±Á¨¤£Ñ±ú¿Æ«§òÓ³ §åù¥¡´ÞÎû¿Çú÷¡ÛºÔÝϧâÁªª÷¶ÔÛ
¢äªªðÛæÑÜõ°Ç©£ ÚæÝÙË÷·ý« Õ·Ò𰮣¦×à¢â¨ñªÔæÑÚó´Á©ñ¦µ Èò¿üª£±Ùð±-
ð¤ÚæÜÙ¢±ùªªÕãÏû¶ª ¦Ò²×Þóç¨
¢ñÛ»ÜÉô²È«¡òÑ»ÝÌö³É¯ö§ÔæÜÉõàª÷£°ÞÏö¿®ó§ÐáÔ¡äÄùñ¦ÑàÑÎõâ§ó÷Õæñä¦÷¤·Ý¥
²Éý¢
¢µÔÙû㯧òÚºÛûåìó§Ð°Óò°§öªÔµð³¬÷£ÐæÓÌ¥¶¬¡¤ÚçÐÛËúâÁª§òÓµÕ¦²Èýª¡µÜÞÈú¿
įóòæÜÝÌûçÆü¦õ¶×Ȣ㩪òÕáÖôã¦öõÕáÐܧ°Å¨£ ÔãÝÉ¥·Ç¯¡¦ÚáÐɧ¶Ã§£¢Ð²ÕÌðâüª ä
¥³«ó ÔµÜÝó´È©öñ°Ü¢ãÇüð«Õ°Î¢äùó Ô´ÔÚö¿«ðÒàÐñ¾Ä©ó¢·÷µÃ¨« Ó±ÏðåÅý¡ªç
Ô÷¶Áù÷¦ÖãÝö·È¯§¦ÔáÖÞÎöà««öÒàÒÜû¶Äù§¦ÕºÜÏò·Èù«£ ³Ûȧâɧ𥠴Ôõ°¨¢¡Ô
´Ý§âÅ©ñ£Û´ÒÉõãɯ¡¢ »Ôð¿È¦ð°Ôñ´ÀùñòѺÑ÷²É«ª§ÒçÖú´À¥÷Û¶
Ú󷬦òÓ°ÑËô¾ýñ«äÝõ°Çü¤¦Ó·Ý̦·ùô÷ѻϥ¿Çþ«õ²Üñ²È¬¦ª ãÜ çÁù ñÚáÔÙË÷±Ä¬÷¦
ÕçÙ÷¿Æù÷ð×´ ÞÉ÷±Çù¢£²û·©¤£Ð¶ÔÎñåÄù¤«ÚºÜÝðä©««»×ðãŪñò±ÝÞËò°Ã§¡Óá
ÞÈð㩧ª¶ÜÚûäǯ«÷Ô²ÛòàÃþ𥠰ôµ§§òæÖÚ¢³û§£×ãÓ¥âÁ¬¡ªÔáÝÜΧ·Çü÷£° ÌñµÀ¦÷¡
áÈ÷¿þ§«³ÕóçÀ§§£Ûä×ó¾Äù«ðáÈóµü¦§ÛµÝðäüó¦´Ð¢ä«¤
¥°×÷¶Àü÷òÐæÚÏ¥äȬôöãð²Å¢¤»ûå¦ö¥çܧ¶ü¡÷ºÕÏóçÀþ§ö´
ÙÈúç©ô¥ÕçÛÈñçþðöà×¢çÉü÷§Ö»ÐÛõåȯ¡¥Ó°Ó§âÇú¥ çÒ§°ú ¢Ó»Ì¡à¨÷¤ãÜÝËò·-
ð«°ÝÚ¦³Æýö÷ÑàÜ¥±É¨¡¦ àڧ䯡÷Û´ÜÙðµÁ«ö¤Ö»ÑÝ¢âÄý£ æò¶Çý¦«ÖäÑÚÈò¶ý§«çÖÙô
²®§«×ãÐÏû³ÃúðõÖµÒ ¿¦ó¢Ò±ÒÚó·©¡¦×¶ÓÛɧ°úª¡Ûçû¿È®ñ¦ÕµÔÞû·©¤«³ÜÎ ´úª
¢Öäô¾ú£¢ÚáÓú¶È«¡òÔãÑÝ¢³Æþ¥¦Ôä Ï¢°Â¯ ¤ÑçÙ÷àɯñ¦Ñº ÷²Çú§¤×µÒÙÉ𶧡÷Ðà ¶Â
«¦«ÒäÐÞ¡°Åª§¦Ú·Ð§âÆý¥ªÖ²Úðäçö£×»¥¿Èý£§Û»Ù÷´Ä-
ñ«äÐÞû°üððºÐÞûâĪª÷µÏð±©ñ¤ ±×¡ãǦóñײÓݦµ¢¢ã ÷¿Æþ¦ö»Üõ¶ÉªööÛá È äÈ
¦ ³×ÏðäÁª«¢°Òó´úñðÓ»Õ§ãƦ÷ÒæÜûåþ¦¦³ÖÝòçÄý ¦Û³ Ù¢ãÉþ÷£Ð¶Ñ¥¶û¥¢´
¡çÃý¢ª°ÓÚÌ÷·Ä¨ó¦ÛæÓÙËòâÉ¢«ÐçÜóµÁþ¦£Ö´Ð¢¾Æù«¡Ó³Þ§çª «Ò° ÝÌñ¶Çüöðæ
Ïòãýª÷áÓÛú㦪ò µÜÈú°Ä®¦¤·Îñ±ûóõ׳ µÁýª§Õ»ÕÉö¶ú¤õÕçõäü¥¢ÒçÔ÷äÃû¦
à ÚÈðદ¦ÕµÑÞõåîñ§Ô·ÖÏòäÇý§¥ÔáÒÚÎð³Ãü¢öºÌ¢·Éúôñ±Òû²þóòãÒÎó¶«ö¤ç
Úö³ü÷§Õ»È§çª ò°ÒÝË¢·ýó÷Öµ§âÅùð¢´ñàÉúñ¦Û»Éú³¯¢
¢ÖáÑÜú°ª£öçÞÈ÷àɬö§Ó° ϧ¿Çù«ðÐçÓ ²Â¬öò×µËó¶Éþ ¤çôçú¢ Ôã Û¥
´Å¯ô÷ÓáÔÞú¶®ñª×·ÔÚúàù£ªÑ´ÑÙΥ㬤òæÝñ䯫ðÚ±Ó¢·Â©£ Ñà ÝÉñàÀ©¦¥×´Ý ·Æ¯ñ¡á
ð¾Äð¥Ð³Ú¥°À¨£¡×ãÈ¡´È¤¢³Þó¾ü¤öÖ¶Ðó´ªöð²Õ§â¦¦¥¶Ô§¾Æþö§ÑàÕÜó·Àù÷
¢×áӡ䮥¥Ú· Î¥àÁ¬«¡Ôµ×ÙôâÁ§ô¦Ð¶ÑÎô¶Ä¨¦§Öº ΧãÁ«ö§ ºÞû秧ñºÈ àÇú§¥Ûá
¢¶Àª¥¥ÐãÝ¡¿Á¬ðñç Þ ²§ª¡æÝÙõàýñªÛ¶Ñöäħ¡õÖ»ÕËó²Æù¤ªÚࡿɨ÷¤Ö»Ï¢çÇ®£
¢Ö»ÕÚ÷°Àûô£ã×ñ°Å©§ ²Þú±¦«« ³ÙËôçį¦ªÓ´×ÜòâǪ¦öÐà×Ëú¾Èý÷õ
°ÝÎóåÇ©ðöÛµÝÚÏôãÃûñ Ò¶÷åÃþñõ×°Ðò²û¦òÓ°ÔÈ÷䨢ðÒ³õ´Ã¬ð Ú¶ÒÞ÷¾« ¤Ö³×ñ¿Á«
¦ªÛäÔôåÈü¦¡ÕçÓÞ ²¦ª¢¶Òû²Å©ª÷Õ»¥¶ªª§¶õ±Ã«¢ñÖáû¿Ä©¢öÕµ Üó¶Ä©§£Ú
´Ð§¾Åþ¡¦ÛáË¡·Â¦ª¢º Ï¡çý£õÐãÔÞ÷³É«õÓ»Ô åý§ð³ô²Èýðö° ËöäÀû «²ðâú ¦
äÜú²§ó§×²Ñò±È¯£ª ºÖÎñ¾Á¯¡òÓæÑÝ¥¶Äª«ðۻ˥²Éûªñ ç×ÛöãÈúª¥µÐÎ ³À-
«§æ×¥²Ã§«òÔäÓ̧·ÅððÕæË¡±Àú¡¦µ×Úú禧¤ãÖÙË¥³©¤¥² ¡µþª¡Õ
´Ó¦àů§£äÐÞú·ý ðµ×ÝúâÈ ðÛáÜÜñãÁþ÷§¶Ü ±È¨¡÷ã ÞÏó°Åû§¤·ÖÏ °Âª£Û³
ÜûåÅþ¡ò·Ìò䬥ñÐäõãĬ«¥ÔàÑ÷åþ££°×Ù§·Á«¥×ãÙ§´¡öÛäܦ²©ª÷ çÕϦâ-
ðñæÝ¡¾§¡õãÈ¥±Â®«õÚàõâÀ¯ôªÒãÈôåÆû£õ äÒÝò²Æ¨§¦Ö² ÝΡàÀüö ×àÝËûåÁ-
«ñ×±ÔÌò¶¨ñ§ÑàÛÏõ¿Ã¯ñ¦Ð±Þ¡¾Âû¥£ÛºÌò¾Å¯£« °×È¢µ¯ñ¢µ ¥µÈ¦ðòкÖɦà-
ö¡Ò³òå릣лô´Éªö£×»ÓËñ³«÷¢¶Öõ
´¨¥«Ö²ÖÝ÷¿Åú¤ðÒàÖ̧穪ðÓçÔÜòäÇý§ªÓ²ÒÚúç¨ ªµö¾©¢ð»Ö ç«¡÷çÞËð¶Ç©ôöäÒ
¡çɯ§ñ´É¡¾ý÷õÔ²Ö¦¾È¨ô Ñ·Ùû²ª« Ûã Ïû³Ä§÷«Öã¡åªö¡ äÔÌðâȦ«÷
ä×ÛðàÀù¡õÚàÛñ·þª¥Ñ±ÖΦµÂú ªÐ³Î¡²Àýñ§ áÙ÷çƯ¢ð×çÜÝ
¢³©«¡Õ²ËóäÀ¬£«×çÑúã§ó áÛ¢µÉú¥÷´ÝÙ çÇý¥
£×²ÐÎ÷²¯÷£ÖæÝô·§ôñÓãÝö·ÂýªöÚ³ÝÞ
¢ç§¤öÛºÞÉòãü§ªÚ³ÔÙû³À«ó÷Û»÷²üôñµó¿ª¤¤ÚàÜôåú¤
£æÒȦäÆýª£Ô¶ÈðâÄ«ðòçÖÌ âÇù«ªÕºÔ¡âɯ¤ñÖ¶¢°Àú÷«Óá×ÛËóµùñªÓ·ÝÚÌó娥
¤µÐ̦µÈþð¥Ô»ÜðãÂû§«ÐµÐÙÎô篥¦×²Ùö¶ü÷¤ÕáÔñ²Áûñ«ä§±Åü
¢õäÝÝ˦çÉüóò¶Ð¥¾Ã«óªÔºÑÙû¾Åþô¥³ É¢µÃ©ó«Õ±ÑÝÏ
¢¶Çúñ¦àÔÙ̦åêöðÒ°úµýóöպץã¬ôõÕ´ÝÞÏú³ýô
¢Ú³ÒÜô¾¬¥õÚ³ÓðãþöñÔäò³ÀùöõÚ²ÐÝñ¿¯«öäû²Áù¥ñÒ°ú¶ÆùöªÑä×ÚÏñ²®« Õç§ç
¨ð¢»¢¶Ç®¦öÖ·ôäÀù«ò ²Û¢³û¡ñµÝ˦µ©£öäÑϦ²¦ªÕ¶ÔÈ÷³Àúñ¡Ö°ÝÌ¡±Á©¤¦
²×ôà«ñ¦ÖãÑÞ÷¶Àª¡ ×äò²À¯óö׺ÜÉ¡¶Ç®£¤ÚºÔö¶ýô ºÓÛÉõ¿Â«§ äÕ¦ã¯ñ¥ãÐò²Æ«÷
£Ú´ÓÚÌöâý«§Ñ´Ñ§àÇ«£¦ÚãÔûã«ð à¥à®ôð´Õܦ´Â¬öòãÐÛ§¶¤¡Ö²Ü¥¿ú¡ñеÛõ
´Å©ñöº×ܦàÂþ¤õÕ³ÒÛ¡àÇ©¡ñÚ°Õ÷âÀª¤¥Ò»ÐÜ¢²À¨¡£´ÑÛËõçÆúó£Ûãɧ⫤«ÓºÜÙö秡 бÓ
Ýö¶Ãªñ¤»ÔÏ¥åÇùö¡Ö¶ §ãÁü«÷Ûäð·Å¨ö¤ÖºÎð¶¨÷ªºÕ§±Áù¦¥Û³
ܦâû«¥äΥ妦ªÚ¶ÕÝðãÁ¨£öгÉûåÀþ¦£²ÑÛõ°Èý÷ðÑ· Üö¶¯ö÷Õ·×̦¶È¬¤«ºÝ÷¾Àü«§Ñ
´ÔÏõ²¨ª ׻צ䨧¦²ÓÛ¢³Å¬ §×ºÖÝÎúçÆ©ñ¡äÒö³ªööÚµ àÆû£ñàÈõ¿Ãü¡£ÚµÌõäÈ©£
÷àÛõ´Äª§«Ú±ÖôãĪ¤¤ÓãÌûàÀùóòºÝ󰦪ðÖºú´©«ª´×òµÄü¦ñ
µÝÏ÷篧¤»Üõ·®ô£ã úâɨ£÷ÓãÝð°Æúô¢Û³ÝÌ ²¨¤£Ñ
´ÖÏö¾©ó¤Ó±ÐÎ¥âÈü¡ªÒäÖö·Â¯¥¦ÒàÞôåÆþ¤£µÈõ¿Âù¥§Ö»Ü÷³ ªÐ³Ò¦àýôñѵÜû¶Å§¡
°ÖÚÏðàüôö³ÐÏ÷°Ç®¦£°ÝÚ ·¯ñ« áÉñàÀ®¦÷µÜñåÁ©÷ªÚµÜ¦¾Â¬ñ£×´§³Çüó÷ æÚÌú±É-
¤ñáÏôç®÷¦ÖµÜÉ ²Éþ¦¢ÑºÕ¦´Á©ó÷Ô·ÜûµÄù÷öäÐÞÌû°¦÷öçÔÚ÷¶Á ¥ÐàÖû
´Â¨ñ¡ÔºÑÌöâÈþ ¥²ÝÝÉ¢°Ä¬«ð äÉ÷¾©ñðÛºÉò¶Ã©¢ ² Þ¥·Æ¢ªÐç×Ïõ³ûó«ãÐÈ äÅýð¤ÒàÒ
õ¿À¯£¤à ÙËòäÉ®öõ°ÝÝÉ¥·Ç©£¤ »ÛòåÁ¢£³ÑÜÏ¡äÁþññ±ÑÜô⯡ð¶ÑÛ§åù«¦³Ðöäçª
¢Ú°ö·Çý òÛ³ÑÛÎõµû¤§³×Ú¢±É¯«òÑ»ÙËõ¿ùðõѳÕÝÏò°¬§«×ãÔûäÇ®öªÑºÝÛ΢âÉüô¤Ô¶
ò³Æý«¤Ú²ÒÝòçüô¢°Üñ¾®¡«á ö·È¦ñöÖ· ȧä¯óñµÐðµÀüöðÓ³Üö³§ñð°ÝÈ¥²¬ñ
·ÕÛ÷çÁ¬¡¡äÙð¶ý¢£×æ¡åȯô¡ÓáѦ°Å©ó¥×ºñ²©ñªÒ»ÖòâÀû¥¥ÓºÚú´È¯¤¤Òµ÷µÆª
¡Ó²Úñ¾É¦ö£ÒàÛ ³Åú¥ò²Ý§µÉü¢ ÚàÝú´®ö÷Ñæ Ï¡µÆ¬¤òÚæÑÙ¢¿Â® £Õ´óçĪ¤
ãñµýö Ñä×ôà¯÷òÚàÐ ãÀ¬§öÖ»û´®÷ñڱɥç«ö¥Ó·×¢äÀ®£¥Ö·ô´ù¡õ ¶ÜÛô²É¯ ª
ÓæÒÚÉö´ÇûñªÑ°Ô÷¾Æ§ ÷³û°Á§¤ ÖàÜõåÁ¦¤öÛ¶ÜÞ¡¶úô Û¶ Ýóà-
§ðãÜÏò³Äùª«Ö°Ëõ¾ª¦õãÖÚÉò¾Á§§¦ µÓÜÏ ³È¦ö¤×àô¾Åª«äÑÛö³È©£ вÒóçÅ®§ñçÞ§å
解¶ÐÞÌð±Ã¦öÚáòµÇ¯ö£ÖãÓóãÉ«§öæÑó·©«õÔµÌ÷à§ö÷µÈû±Áûô£çÝÝú¾¨ñ¤Ôà
Φ¶¦¡õԶܧâÉ®ñ£Ð´ ±Ç©§ñ³ÖÉòà¯ô ·ÔÛ§±É©÷¤à¡³Ä¯££²Óô㪪¤»Óð°þ
¢¦Ñµ¡±Ä§ª¢Ô¶×¦åÂþ¦¡´Ïó³Áüª§·ÐÙ§´úñòÕä÷äÅú¤ªÑ²Ü¥¶Â®ó¥ÒäËðâƧö§×çÔÝ ç
Æý¢öÓµÖó´Ä§÷ðáÕÙ¢å¨ö§Ö»ÖË÷³Äý £Õ¶Î¢âý ð¶ÉöµÀ®§«äÐÝö¾À¦÷õÖ·
ÛÌð°Çþ¤¦ÖãÜÙËò¶®÷ò ³Ôû¾üððÐæ×ÉõåÁ®ªªÔ¶Ûñ¿ÂªñªàÐÚΧ㯥ñºòçÇðöÚãÖõ²Àþª÷
°×Îð¾Åþô£Ó³úã§ö¢×æ ú¿û¤õÚäÞ¥åŬªñÚ°Ýð°Ã¦¤òµÖ¥çþôñÚ
´ÒÚô¾©ôö³ÜÈöåůöð±ÜÞÉúç¦ñ±ÔðäƯ§¤Ð梴Àû¥¡Ô²ÕËð³úðª
àÖÙ¦âüöªÔãô¿ª§òÓæÝÈóãÄý¥òàÔûàĦ¤õ׳ö±Ãª£ñÖæÜÈ¢¾Ä«ñ ÛµÝΧ²È¨ó Ñ°Ì¡¾Ä©
ô¥ ºÖ¥³Àùó¡Û·Òòå«¡¤Ö°ÚÌð禫¥ºÐ𱨤ªÓ³Ï¦å«ö¢Ñ±×
¢°Æ®£÷Ô²÷çÆ«¢öÕ±ò³û«£çÖÜÌó·Èû££ºÎöµþöðÛ·Ûñ·ª§£ÕäË¡°Èª¦ Û±Ù¦·©¤÷»
ó·®÷ðºÐÚ¥µÄþô¢Ô±Ü¢¿Æ§¡ ÒµÑò¾®§ Ö±ûàÆ«¦¤Û·Ýú±¯ñ§Õ´ÖÝñ·¬¥ñѳΧ
´Çþ§òäÒ¦ç쥣ÛçÔÚÉ÷çú õÛ¶ÔÏô±Çþ£§ÖæÕÝ åǯóª»ÓÉó䦤òÛã˦å¯ñöæÛÎ÷³Àúñ áÖ
ÜÏ÷°û£¦ÚµÓÝÉ äú¦ò±ÞÏ¡¶Ãþ¥¡Ô²Üòäþ£ ÑãÜÜÉû´ûñõ×çÓÜȦ±À§ö ´Ü÷௢§×±
¡¿«¡£ÔáÐÙÎòµÀ¦£¡äÐÞÌñ³ù¦£ ºÜÌöâÈ«ñõÒ°×Ú¦¶þñ Õ¶ÜÞ§åù¦ªÕäÖÞË¥¾Çù¤÷´û¾û§
¢ ²Ýõ±§¡òÒäÒ¢åû¤ñ ±Ü¥çùô¢ÐäÖË¥¿Ä©ªªÔ°ÞÈö°Ç©ª¦³Òõäù¡ªÓ¶ÜñçÁ¯ôõ
´×Û¦²«ô¥Ú³ Ë ãÁ¦ö£ÛáÐ¥¶ù£ñãÜ¥çÁúððÕçÔÈ¥¾Áª£ð×» Ûô³Ç-
¥§Û²ÓÈõ±Æûóõ²Úó¾Èúó£Òµ ð·Æ¦÷Ú»ÔÝðä¦ö§çÝÚðçɬ¥ ´Ñö·«¦ÔäÜɦ·Éú§ ³ð³Á¯
ðõ·Õû¿£ö ±ÜÉ¥·Æ§ñ«Ð²ÓÏõä§ó¦ÔäÒö³Å¦ð¡ÐçÒ¦·Âúó«Û²öµÈ®¥öáÑÉö¿Æ®¢ò ³
¢µÁ«§ÐáÑÞÈ𿮣 ÓµÖÝÎóãɪ¤«Óä×ñ²Èð¢æõ³ÇùñðÖºÜÙû¿Åª¦ñäÑÚû¾Å§
¢«ÓºÕÏúµÀ¬ó¦±¡ãÃùñ °ÔÜú°ÄüññÓ²Ìû¿Âô¦ ² öâÉü§¦³ÖÛúàü¤
¥ÑäÑÞȦãǬ¡¥ãÓÉóµÁù ¦²Úô㦫ö æÜ̦²¯ð£ àÑ¢²®ó¥ÛºÝË¢´Ã©«¦Õ°ÝÛ ²Éþ«§áÜÜ¢
¿Çþô«Ú»Ð΢åȨð¥ÕãÝÞó¾Ç¨ñòÛ±ÑÙôåÈþ£¡ÕáÜÌô¶Å¦ôª·ËõãÅû¦òÔäÑË¥ãÈüð§Û´Ý¢âÉý§¦
àÓõµúô¤×³×Ìû°ÄªôªÕ´ÜÚõ²ÆýóªÒ±ÜË¡àÃü¦ñ àÑÚ÷µÄþ ¤Ö³÷䮧ò àö²ù
¢òÒ³ÝÚ¡¾þ¡ðְΦ´Âûñ¡»Ôõàý¡¥ÓàÔÚÏ¢´ÅýðöÚ¶ÓÙȧµÃ§÷òÒ±×ÙÌú±Çþ¥¥±Õ ·É¬£
¡Ñ³ÐÎóä«ñ£Ñµû¾ýñ ·Ñ
öäÄú«ñäÞÉö¶Ãö¥á åæððÖ±ÙÎö秥¥ä÷ä®ó¦Úá âÉý¦«µÐÈóµÂ¨¥ñÚ¶ÓÈð²ý«ðº
ðçĦ¦¦àú´Æ¦£÷г×ÛÈò寤«ÐæÜË¡´ù£÷Ѳ÷´ú¥¦×áÓñ²Â§ö
¢ÚµÔ÷çÄýñ£ÐµÝõ¾É¦¦§±ÖÜð¾Çûª¡Ó±ÒÙó³ü¡òàú³Èü ¢ÛãÜ˧³û«¢ÖàÜÛõ±-
¡¢Òµ×ÚÎ÷âǬöðáÞû±úó¢×°ÜÏ÷çÇý÷¥Ð»ÞÏúâħ¡ªÕ´×Ù̧·ú££×·ÝÚô±Á©¤õÒº
ÚÎóçÇúó¡Ó³Üõ³Éþó¥³ð´Ãú§¦Ô´ò²Ä§ö¤Ñæ×Îñ²ù¡ñºÕÚó´û¥¦Ôç
Þò²ÈûóöÚáûçïñ¥² ¥àƧ§¦Û·ÑÏò⨣£Ð¶Ôð৤£Óá ÜÌú·Äþ¥§³ÝÝÉ¥âÉùöñ×·ÔË¥
´Ä¯¤ò·ÑÌö¶Åþô§ÐàÎô°Âª¢«Ö·Þ µÀ©ñõÓ·Ü÷¿ÂüóðÑ»ÎõàÁ¯÷§ ãúàǯ ÷Ñ»ÐÛó²Ç¨ó§Ó°
Ý¢¿¥ªÖäÙúµÀùô »ÑϦ±ý÷£Ò²ÝÉ äÈù¡£°ÖÈð°Â¯ð¦×áÐÝòµ¯ô Û²×É ¶È¦óñ׷˦µ¨ñðÑ
à÷±þ£òÖàÙñãĦ¢¦Õ·Üöã«¢¤Ò°×¦¿§öòÕàѧà¦ðòÛæõàü£ðÚ
´Èñ娡õàÔ¥çÈü£õ ºÖÙËñ´Éªó¢ºÜÙÈö²©ó§Õã Î
¢äïñ£·Ò¥°üððÕàÒÜò¾Æ®óªÔçÔÞû²Â¬ñ¡°Ïû³Ãýª¥ÛäÑÙñ⧠ðÚãó·Ã¯¦¦Õç
óäÈý¦ª·ÕÝóâÃþó¢ÐàÜ𱪠£àÎó·Â¯¡ò´ñ¾¯¢õ ºÑÛ ¶Å¦§¤» Îõ±Çû ªÓç
ÛòâÃú£¦°Üôµ¤¡ÓäÕÌ¥²ÀúööÚµÔÚôåÂù¦¤µ Þ¢ãÃþ§ðçÑö±ü÷§³Òû·ûðöÖãÓñâÀý ñã
Ë¥¶Ã®ñ¡»ÝõàĦñ÷µÖÙÏ¥°-
ª§áÒñçªööÔãÜû¶Åý¤«Õ·ÞóåǨ¡õ²Üò·Éüð÷ÚµÓÞô娧¡ãÛ¦ç¬öðÒáÑËóã§÷¦Ó·ÕÜò·
á§Òä×Èû¶§ñ ã Ìö¾þööá÷·Ã÷¦Ñ°È÷·Åý÷öÐáÓË¢·®£ ³ÔËôµý ðæÑË ¶ü÷öѳÕñâ
¨ð¤Ú´ÑÙö³¥£ »ÒÛ çƬ¡ò »Ýó°«ó¡Úº ñ±û«¤×²Ü§·®ö¥²
Ï¥µÆý£öáÑõàÆü«÷àÐÌô¶É§ öãúçÉú¦¥Ûä×Þ̧²¦¢òÓæÐôçŨô¡²Þ ¾§÷÷µÒ ¿É©ö«Ð
»Öð±ªð«ºÓÜÉò°Çù££æ ݧåÀ«¡äÒݧçýð«áõ³Èý¢£Ô»ÝÎûàƧ¥ Û»ÖÞÌú·Ç®
¢ñ×±Òò¾©«ðÒãÖÌû´Ãü «ÛáÝÞñ·þö¥Ó»ÞËñàÃù£õÚä×öåÁª «Ö槲¦󤶥·ÂûñõàÖÝÉ¥
°ú¤ò æݧµÉ¬ô à÷²ùô ÒáÛËö宧ª äÝ ³® ¦×²ÞðçÉú«ð×ãÐó¶É¦¡ñ¶Üð㮧÷Ö²ÐÏ
¥°É§ó¢ ãÒ˧åÆ©«¢×°Ý ±Ä¨÷ðÛáô´Àü¥¢·ñ±Á¨ðªÕçצ¾ª «ÕµñåÅ®«òÖ²
Úû·ª§£äÜÚ¥åĬö¥à¡ä¦ô¦´×Ú§àɦ¢ ±ÐÙËô±Å¬¦÷ÑäÝÈóç¨ ªÚ°Ý¢³Ç©£§ÕæÎ÷àÉ® ¡Ö
áÐÞÌö²ùñõÔäÑÜôãƬ¡ » §åù¢ªÒ»ÓÙö·®§¤»Èûâį£ ÒæÝÜðµü¡¤Ð³Ëô¾Çýô§¶Óñ°Éü÷
ºÐô·Çûð¡Ò·ÚÌ ³Àð¡ æÝÞ åÀþ¤ªàÔÜ΢µÈ§ö¦ ºÓÙ÷äÂþ«¢²ÒÈ¡àÁûóñÐãË¡±«ôªÐ±×ÙÎ °ú
¡ö·×Ëðç®ó¥Ñ²×ÌöàÁ®ñ¤Ô±ÓóâÉýô¦±Î¡°Áúô¢ÕçÐô¿þ ò ²ÓÚÉö²ùô¢Ö·ñäȪ« Ñ
´Ë§¿Ã¬ª¦ÐäÜÛ ±Ç®¡«´Îöàþ§¤Ó²Ô΢åÁú¡¢ãÑõ¶Å¯öõ¶ö¾È¦¢
¥×±Ùõ±Çù÷òæÔñ¶§¡£¶ÜÞ§²ú «Ðç ¡±Èýñ§ °ÌúãÀý¥ñÕá×̦¿þðõÓ³Ýñ㧣
¢ÒµÛËò¶¨§£æÝÜò²ú¢õ²ÝÏúµÅ§§ðÛºÙΡ箤§Ú´ÒÝÉöàûª¡×㧱Çû
¢÷Úµú¶ý¡òäóåûñ¦×·Ó¢ãů¡¥ áòäĬ÷ ºŅ̃äú ñÔ°Ìõâ秣۰ÝÜÎô³¢«Õ´ÙÎ çÀ
¨« çÒ¥³Â§ñöлÒÈû³Àù¥ñæÜÝúàÃû«¦Ð´Ð¦çǬ¦ð׺Õñ¿Ç§ööã Ûõ¿ýð£Òä ñ·ª §ç§
¿ùö÷ÕáÑÞû°Åü«õÓäÖÙõåȨ¦õÐàÙÎô±®ð¦Ð¶Ï µÃ¬ª¡çÔñ±ýôõÕ»ÕÈõ°È¯ñ¥³Ôôàɧ¥
¥ÔµÕñ¾Éû§¦» ΢·ú¡õÔ»×ô禢£ÑàÝ¡µÆþ¥¥ÛµÜ§µÄù§òÚµ¢µý¦«
³Úõ°¦ô÷Úä¡ç©£ª¶Ññ·«¢ª² ¦çÀ©££×»Õú´Äþð ´×È÷±Èû ¡»Ì¦±Äû÷÷ÛçÔÌð´È©¤
¤ÛµÝÉ¥³©¡«»¦°Æü¦¡Û³Ë¡äÈü¤ò²Ëñ¶Æû§òÚã ÞË ´Àý ñÑãÉ¡âƯ¢ö ãÕÏû´Æ-
ª§ãÙ˦äÉùððÓ²×ÞÈôâȨ¦õÒ¶ÛÉòãĨ¦¥ÓºÝÝõ³Àû¢¤×¶ÔÎòµÉüª ѻݧµÄýðª±ÒÚú°Ã©¥ðÖ¶ÝÜÏ
ð寤õ±ÔÉö¿ü¤ Ñà Ü˧¶¯÷òÑãÐÙòå¯ö¡ÚºÛòã¨ö¥ ±Ó
¢²Ç«¡§Ñ±ÐȦ²¨÷÷зÖÛ÷åÇ«¥ªáÔÙÈò±ú¥òÛºÈõåÉþñ¢Ú±×ò²Äü¦¡Ó
´ÜÜû²ù§ðàÝö³É©ªòçÕÌöµÉ©ööҵܡäú¦÷µ¦³É¬
¢ªÑ²Ô¡àÇú§¡çÑÚÏú¿ü¤¦Ö¶×Ϧ°É©ôòÚàÕÜÎú室£Ñç×Ï÷³¡ 秱Àýª¦Ð³Ð¥±® ñä×ô°
ùðª×ᢷ©¡¢ãÜõçúñ§ ³ÓÉ¢´Âý¤¦³×Ùðਪ Ö´ÓËòâýö¤ àÖÝó±Ä©¦ ÖæÒÞÏ𳦤ò²ÜÙú
âÆù«ð´Ö§ãÇû¢¢Ñ´¦¿Èù õçËòäÇû¢£¶ Ý¡´Æ¦§£×µÑÜÉô±Ã¨¥ñÓ²ÓÉû±þ÷
µÔÜÉ¡åùñ«ÓçÝÎ¥ä©ó£ÕäÝËöàȬ¥«µÛÌðäÁ® ÷ ãÓݦàþ¥¤Ð°õ²Å§¦òÕæôàþóòæ
ÞðãÉúó÷ÐæЦ±Áù¤ª´ðãÁ¬¦¡ÕºÐÙûàÁý¦ðÖ²Ýö´É¨ñ ÖµÖÈ¥³ö¢ã
õ¶Ç§¦¤ÑäÖò⨪«çÝ÷³©ñªÑæÝô·Åû¦òÐàó²Æ«ðªÛ² ÞΡ¶È¨¦£×桱¯ ¥ºÜÈ åÅþö¦Ô
²öåî¦õײÝö¶§ òÓ°ÜËöä« ¢Ôç×Ëô⦠¢Û°ð¾Æ§ Òæú´Áþ§§ÐáÞ ·ù§ Ò³ÝÜúµÉþ¤
¦ÐæÔÈ¡ç© ðÚáðãù¥ªàɧ³Ã§ðöÒ´ÜÝ¥¶É¯¥öÒ²ÐÙÌô¿¯ ðÒ³Òû³ÃýªñÓ´ûäÁ¨£
¢ÑçÛ¡¶Èýª ÚµÎñà¨ô÷×àÑÌõ¿Ä¦«ðÑçÔÞÏ÷àĬ¤ñÐç Ρåþ£¥Ñ°ÞõµÉ¯£ µÚðçæ¡ Ú¶ÒÝË÷ç
Ãûó¥Ö³ó¶À§÷¤äÝõ³û£÷çÝô³È§öñµÐÛôãýª¡áÒÌ¢¿Ç¦¢¦×àÕö¶ªª°ÝõåɧªõÓ°ÝÉ
åŧ«£ÛºÕÙ¡³¯¡£ÕµÒÎ÷±Æ¯£¤±Éö¾Ãùö¢áÓð䦦¤Ûà ÜöàĦ£õÛ±Óö´¬£õÕäÙÎòàƯñ
¢³×ú·þ¦ªÒà ÜÏö·ª§«×±ÝÜ ´¬óð¶Òöãƨ¡¦ÛàÐÌòãƨ¢¦ÕäÞ¡³Éþ÷§ÒáÜΡ㦧 æÝôåÉ
û¡ñÕàÎö³Áª¤¡ãÜô³Ã©óªãñ⧤¢ÔæÝñ¾Ã«ö¢Ó»ÔÈúµÉª£ ãÝÏ÷¾Áüðñ±Ó ¾È¦ªòÛäÔÛÎ
¢µù÷¢·Ù¦ãþ¡õÛµÐÝõ´ñ¥´ÑÙ ·Æú¦¥Õ°Î¡à«¦«ÛµÕÏð
´©óöÕ±Ñúâþ¡ªÒçϦ䨥ªÒáú±úó«»Ýó²Èû¢ñÓ¶ÐÛò¿Éª§öÖáÖÜÌöµÆü§¢
±û¶É«¥òѺÐÜöäƨö§ºÝ¥à©¦ñÒæÚ¢·ý§¦ÔäÕñ°Èý÷£äÓÚ¦çìö¢ÐàÚÈðäÄûª§Ö²ÙÌñ³ú¦
¢ ³ÖÎöâÆ®ôöÛ·×úç§ñð±Ö¡ãÅù¡§æö³É®£õÑçÖö°Å§§òÕ± È¥çÄ«¥¦ºÝÈ ²Æþ÷¢²Ò ä
ü£öÓ¶ó¶Ã§ ¡ ºÓÏó´ü§¢ÑãÚÈò²Ãþª¥æÐܧãÀ®¥¡»û¾Ãýó¤´ö¶Áùó÷Ò°Ì¢²þöñÒ
´Óó¿Ç©÷÷áȧ·¬ª¡ ¶ÝÙÎñ¶Ç¦ó£Ò²ÑÜú±Ãü¥£Ú·Ü¥äÁû÷¤×áÝÜû·ª «Ó¶õ±É§óò´
Ú§³Ç¯ñðÕäÝó³Ä¨§§Ñ¶ÛÏ÷´Ä¨¥ ѶÐÚû²ú÷ðÑµÜ ·öªÐæѧµÇ®ð£á×Ë÷
´Ã©§¥àÒÚɦ¶Äù¦ð×»ÕΡ·Ã¬ññµÑÚÏûåÆþ¥ Ó²ÓÜ¥åÅ®§õ±ÑÌñ¶¦ó¡³Éõ¾Âú§ò·§±ª
¢ñÚçÓÏó±ú¤ ¶ÐÌ¢àֳݥâ÷÷»û·¦¤ðгÝ÷±Àü¡§ÑºÖÎûçûðõ´Ýû°Àû£¤±
ÙÏ÷âÄù«öÑã Ú ±ü¥¤Õá Îó¶Á¦¤§Õ±ÑÛË¥¾®ó§ãÑ÷¶þðöѱÎö媡 Ö°Ëò婤£Ôµôå©¡öÚ
´×¡±«¤¥Õ³ÑÏ¥çÀ«¥¢ÖãÛÈ °Á©¢¦ÑºÖôåÇ¥õÓáÐÚÌúµùñ£ÑãÙ¢åÈý¤öÑ´ÒȦâáªÕ³ ÝúçÉý¤
Ö²Þ§ä©ñ«¶Ðõ¾Ãü¢öÒ²ÒÎ¥³Æ©¡÷´ÕÛË¡âÁª§ªæ×Þó´Á«ð¦ÛæÐÌð±Ä¦£ ÓáÓÉ÷ડ
¶Û§âǯ÷¢Ó±Ùö¶Æþðð áÓö´Äý§£Ô³È¦°Èûª÷ÚæÑó¾É«ó áÑÚÌñâûð÷³§±§ª÷Òãò²¨§
¤Ô´×Üõãŧö »Ëû¿È®§«ÖãÖȧµÈ§ó¤Ð»óà«¢ ×àÒÛÏôãþó¦»Ò¢¿þ¢öÛ·Üú
´Æû£§ÔáÞô³Â¢¡×ºÑ °©ô« »ÑÉ󵪫£Ó³ÜÚ ³Ç§ö÷³ÞË÷¶À¬ô¦ º÷äÁ«¡ Ñá×
¢·¯ª¦ÕæÝ̦²Áª÷òѲÓÚò³Äù§ðֳݧ¿Åþ¥£Ô³ÒÎò°¯¡õ×çô²©£¦ÑçÓÛ
¢åÃû«ñÑ»ÒÜ¥·À¨óòº×ÌúãÃþ£¡×àÖÜûâý¦ªÑ¶Ó¢¿þ«¢×çÑÎ ¶Áý£ñÕµÝÉ¥àɦ¦§×ºÕ÷çǨ£
¤Û¶×Ûõ°Â§«¡Ú´ÜòäÂû¡ ¶Ü§±§÷÷²ÝÛϦ¾Ãª§ªÐ±ÓÜö³¯ òÕ²ÕÝËòµù¢õÓ³ÓÉð±Â-
÷¥·õäĪ𡻠¡°þ¦¢»ÔòäĦ§ðѰܧ²Çªó¢Ôº¢µýªò
µÔ§²Á®ññڲѡ¿Åª§÷Òãק¶Áª÷÷×äÝó±Éñ Ñæ ަ䫤÷· úâÄ÷ñ»ÔÛó°À®ó ÑãÔòãëô¤Ö
äÚóâȦð§Òç ûãªô§ÒµÐÝÌö²«§§ÛºÈõ°Äª¢õÔäÒÛ𰬦§µÏó¶Éü¢ö °ÓÞñå¦öòѱÑÙÌ¢å¯
¥ã¦äÁü¢ñÖæÜÈú¶û ¢ÑµÓÙÌ÷¶ü¢«Ò´ ÙÉô¿Áü÷ªÚµÜÝË÷àÃü¥§Ô¶ûãþ «ÕáðçÈûô«Ñç
¢³Æ©¡ ÐäÙË¢¿É¦¥ñÖ±ÝÞó±Ç§ £ àÒÚú³ªö¡ »ÖÛóàú¢ªÕçÒÏö·È¨£÷Ô±ðä¦óð
´÷±Ç¦¡¦ÓáÈðçį«£ÖáÜÜôãÈü§¦ÛºÌ¥²Å¤£æÛðµÁ¦ £·Þ¡â§¡¡äòåÁ£òÕµÓ¦µ§¡¦Ö
´Ñ÷²É¯«ªÔ³ÒÛ¦äÈ®¡«×çö°Çû«¢ÖäÜÛ÷àÈùôöÕ±ÐÞõäƨ¤£³ÞÏ¢²¬¥¤·ÒÈ¢·É©¢òÛ³ÝÚ¥
±û¡£ºÒÞ÷äþ¥¤´Ìô²Äùñ¡ ¶ÕÜö°Â¦óñ °ÜÉ÷ã« öڶȥàÆú«£ÖµÕËõ²Åùð§Ñ±×Ì÷åÂ-
¦¥µÜò³ù§«äõâȦð÷æÕÜöàÂûô«²ÔÜõ¶ô ³Ìò¶®§õѵÝÏó³Éú ðÕµ¡¶Åýô¦Ûäö¾Åü
£ò×»×ó¾Èù¡§°Ù¥äĦ¢öáÓÎó¾Ã¯¡£ÓáÒÙò°Æü¡¡²Òú²Â¬¢ µûàÁ©¦ñÛ²§åԱ
¢·Æù¢ªÚãÖÛö¿Àý¡¤Ó¶Ö¢àÉûð
¢¶Õ¥à窫æÐñç榣àÌôãÉù«¡Ðäú竫𻡰©öª»ÝñãÉù¡¢áÜËú´Ç«ó÷Ó·¥
±ù¥§ÓçÝ¥±É®ª¡ ´Ý¦°Ç«ª÷Ú²Ò÷µ§ª¢ÕàÖ¡µ©ðªÐ°ÙûµÉö¤ÕµÜ
¢³ûñ§ÑµÓ¥³þ«¤Ú±ÒÞ¦åýðªÐ¶×Ë çÄóö׶ÐËõ°ù¡¥Ô³ÖÞõà®ö¡Õ´Õ§¶ö§Ö»¡³Ç«¥¡Õ³ÑÜ
¢±Áú¢£ºÐ¡µ§¥öºÜÉõåþ¡¥áñ²À©£ò àÐÞ¡âÃú«õÐæÖñ´Äüñ§áÚÉðâǨñ¥ µ×ÙÎ à®ô ×æ
Îó¾®÷ªáÏð¾ÄôõÓäÓÙÏ¥¶«¡«ÓºÌòäûªöº×ÝË÷°À«÷«ÔáÎ äý«¡±ÜÚö¾Åü¥«´ÜóµÀû
¢ñÒ·ÓÜÌó¾À«÷¦²ÜÜÌ¥çȦöö´×Û¦ãÈû§ðÛçÓ¡àú§£Õä× µÅ© ðÑ· ú°Èþö¢±ÖÝòãü£ Öá×¢
¿ÅþñòµÚö稪§ÖàòåÈ©¤ö·Ü÷·È¬ö¦²É âÉù¤¦ÒµÖÝÈõå¬óòÐæÖÛôµÆ¯¢
¥ÓºÞÏö³Éùñ«×±ñ·¨ô§çÔò¾Å©§¦Ñ»É¥´Äü¢¤äÑÏóàÉý£¡ÓµÖÌó±ª ¡Úãò·Æ§ðò±ð·
¡¤×²û¶À®¥ªÔµ Ùûâȯ«öÕ»ÜÌö¶Å¯ööãÌöà©«¤ÔçÝÝ¢±Áü¥¥áÜÛ¢³þñ÷дÔõãÀ«§¤Õã ò
´ÈûôõÛ³ðã¯÷öÐáÉô¿Æúñ¥ÔµÕÜðµÆúó¦ÑáÏ𱯠«Õ¶ ÉñçÄü¡ðÓ°Ëñ°Éù««ºÜõâÅ©ð ÑçÑ
ñ²¦¢ñµÜ ¶Åý«¡Ñä󳦤ÓæÏð²É¬÷õç ¢³Ç¦ô¢· ¿Æ¬ô Óº
õ¾ÄûóöÒ³ÔÜ÷¿Æþ§£ÛãÐÝ ã§¤ð±ÑÚ÷´Éª§òÕ³ÐÞÉú±üó¡Ó±ÚöâÁú¡¥ÐºÜÙ¡ãĬ«÷Ú¶ÜÏò
´¦«ªáÝöäþöö°Ë¡¿Áú§ àÔó¿É ¥Õ¶ÖË÷âÀýôõÖ»Þ¥²ü¤ñæò·§§§ÔáÓó¶Èú«¢ÑæÑÞ
¦àÀ¦§¤ºÑôå®÷õºÌ¢¿¯§¤Ñ³ Èñ²É¯¤¦ÒáÙÉ¢¶©£¦áÕÜ¡·¦¦òÐæ Ì ¶ù«§Ô²ÜÙóãÈþóñÖ¶
Üõµ¦öö¶ÑÙÈ¡çý¡¡ÖæÐÙ¡¿þ«òÖäóµÇ®ñ ײóàþ§ªÖ·ÐòàÇþ«ðÔºÈó²Éü«¥³ÚϧàÇù¢ñÚ
´Þð´Âùñ§çÛ÷´ý¦¤³ÛÌ¡¿Çû ¤Ô±ÒóäÇû ð±× ãÀ¦ð¡³Õ ³Äù«£Ð·ÕÉ¥´üó¤´ÒËö°Å ¡
µ×Û§±Äþö ÓäÝ¡±À§«¡ÒºÖȦä¬ö§¶Ïð³Ã«¤õÕ³ Ú𱪠¢à ÙÎ äÀ§ôªÔµÞð³Á¯÷÷Òà
Ïú¾Ã«ªÖ¶ÕÏñ±Æ¬¡£ÔµÖÛò¾Å®ö¦Ò³ÝΡçɦóöÐã×Ú÷ãɧ«ñÛºÒ¦¶Å« ¥ÕäÜú´Ç¨óöÑ°ÔÉ¡ãÅý÷
æÝÌñçÆùóñÛ²ú¾ü¢¢Ú°ÐÞÏ÷âÅ®ö¢Ò´ ¡´Äª¡¤×±ÑÏòàÇ®ð£ºÞ÷ã¨ö¤ä¡äÈù£ð»Õ ¶Èü
¡ª °Ìöà©ðöÒ²Ô˦±ú§ð ±ÒÛû¶Âý÷¤ÐæÓñãÁù÷ñçÒ¥±ûóñ
äÝÜÉô±¬¤«µÚ¦°Æ§ô§Ñ·ÒËú¶Ãúô÷Ö´Öò²È¯¡« áÜݧ°¨¦«»ÖÎ¥µüö¢ÑæÔÏ¢àÉþ Ò³×ðçĦ
£õÕ°ñ¶úñ£çÕÉöàȧöªÒ»Ðò²À¬óñçݦ°Èþðõлô¿Åþ¤öÓ°ÑÌ¡·Ãûª¢Õ¶Óó
´Éª÷öÕáÑÉô±Ä¨¥¢×µ×ó·À¦¢ò ³ÒËóãȦ§Û³ÖÙ¢·Âýñ¤ æÖÎð°È¬ð¡ ãÒÚËû±Çùª÷ÔçÕóäÈýªöÚ
´ÜÙ¢åý òջצ³ùöòãÔÙ¡¿¨ô§Ö´ÕË¡°ù§÷²ÒË¢âȧ ðÓ°ÓÏð°Ä¯¡¥Û·Û¦àÈ«ð¥ÔàÔö¶ù
¢§Ñ±Ñ˦穤«çÔÚÉô¿Èûð¦ÔçÜ¢·Èûö¦×±ò´Ä÷öÕºÒÉ¢³ûðòÕ¶Üôçúóò æ×Ì¢¾ù£
¤µÐÞú±Â¯¡õ äÕõçǧªò ºÌôåúð¤Ó»ÒñµÇû¥ð±ñãüôðà õãþ¥¡ ±ÚÈô°Çþ£«³
Üõ·Ãüð÷»Ý§åúô§Û´Ü àÄú§¦Ñà×ñ±Äùª÷ÛçÑÞÉ¢·Å¬ô àÐÏò³ª¢ Ôµò¾Å®«¢Ó±Ýóâ¯÷öÑ
æÜÙñâûð¤Ó°ÑÝÈúâý§¤×áñµÉ¨¥ñÑ»Öò¶Ãù¡«Ñä×ñ¾þ£¥àÓË¥¾Æ®¦¡×´Ýð±Éú¥¢
µÖÎñ¶Æ¨«÷ÓãÈ °ñ¤áÓúµ¦öòÔ³Þ§çůñöÒæÕñçĪð¦¶ÐÌû±ü¢÷Ô´ÓËô°Á¯¥§æÜÎò
´È©¡¦ÕáЦ²Â¬ðõã×÷姤¤Ñ´Ò ±À¦ª÷Õ»Õ§âĨó§ÚáÝÈñå«óöáöåþóõձܡµÀùó÷º
§¾Á®÷÷ÚáÓ¡³Çü¡÷àÐñ´«öñ°Éó¶Á®¦öڵϧ穥¥æÔ§µÉú¥¡ÐãΦ²Âù¤ðѶÚð³Åú¦ ±
ÌòåȬô¥æÜÈúàÉüööÔ» ÝÎô·Åû£ñÑæÖ÷±ûð«Ó»Ù󲮧öÓ³ÔÝð·-
£òѱÔ÷à«÷«º§ä§¡ð¶Ó¦¿ªñ«· ÜÎñ¾«÷¢ÑàÜË÷䯥ðÚã×ð±Å©«õ² µ®÷¥ÖãÝûµ
« ö³ûçÃû«¤Ôäúã«¢¤ÚµÕË¡¾¬¤÷Õ°ÔÛô´Á§ô¤ÑãÜÏòâÇþñ¤àÔ ´©¦§Ñæòµ¯ ªÓ
´ÐÈ¡³üóö²¥²Á¨¦õÓáÖð´Å÷ Û³Úú·¨§£àÜõ¿Äý§÷çÔÝòã碦ԱÖÜ̧¾¤÷祱Ȯª¦Ö
´Ó¡â§§¤áÐ÷·®«ñãÉ¢°û¢ ÑäÐÜòåÂûô÷Õ²ÐÛñ²Å©«¢±ÝôàĬ¦«Òæ
Èñ³«¢¦ÑáËõ±Â©§¦³Úϧ·Åþó«ÒäÜɧ°Â§ôðÔã ÜȦ¾ó«°ÝÙ§·Ä§¡§Û´ÖÏõäü õÚ¶÷µü¡ ã
Èö³Å§ öѺÓÞ¥´É«ö¤Ð°Öõ³ü÷§Ò°Ôð¶Çª§ñ×çÒϦ¾À¦¦ªÚµÏ¦ãª§ Ò¶×Üò³Æ¬¢ªÑ²Ñܧ±¥
¤ÛàÙËõâÀûª¦¶õ°Ã¬ó¥³Ü¢âÃùñöÕáÖܦ妥«àÝÜóãÇ÷ñÔçËðåª÷ò×±Õö¿®£òÖ²Ì
¢çÆù«òÚ³Ôò³ûô Ô´ÐÚÌû¶Ã®ððÒã ÚÎõ¿ÆóõÑãðâúó÷ÛçÐÙ¢â«ö£ÓµÚ ·©öõÓæ ¥âÄý«£×
´ÝÞÌ¥±Âý«¤¶Ûó°Éû §´Õò°É¯ó¢Ð¶ôçú§¡ ä×Ë¢ãÈú¡ñ ãÔ÷à««÷Ò»õ·Ãü¦ ´ÜÙ ¶Å¦¦
¦Ôä×Ý¡±§§òÕºÛó䩤§Ò¶ñ¾Âú«õÓãÒÞðåûª¥²¢â«óª¶ðà®
¢ñºÏñµü¤÷Ö䧶§ðöáÝúä¬ ¦Ú´Úö³¯ö¦³Þ¥¶§§ªÕ´Ðð¶Å©£ªÔàÙÉ¥²Àúð§Óæ
ö·Ç§¥ñдÎôåû«¤ÒáÝ¥åù¤¤±ÑÙȧ±É§§õÒ³Õð¾Ç¨¦ö áÎûäúð¦Õ¶ÕòµÈûñöÐá̧²Æù «
çÑúàÈþ«¡ÓæÎó²þ£«Ð° Ì÷¶¨¢¡ÛäÙÎð⪫¢ÔãÙÌ ¿ª¢¡ÕáÖ¢·Ã¯öðÚ°ÒÙû·¦¤÷²Ó ãë¡
«Û°ÓÙ¥²Âüó¤àÚõ¶¨«ðÚ°ñ´¯§¡Ò¶ÙÌóä§ôöÛàò¾Å©ö÷Ôà ¡çÀû¡õÕº ÞðâƧñ£²Ôò
´ÆûöñÒ° Ì¢·û¦¢æÜû⧧ò± Ïðä«ð«Úæ
Ïû¾¬ö§µÖòåÀþ¤ò²õણð×àÕóàÈþ¥¦²ÓÚ¥°Äþ«ñÛæÕÞñãǦ¤õ ±Ô§±ªðªÔàÜÞú㪤ñÒ
´É¢¾¯§ðáÝó°Å®¢ñ»ÜÝòâÅù§¥Ð³ÝÌ÷åúñòäñ·Ä¬ô ÚàÔ¥
´Å©¥÷äÓÚÈ¥¶Ä«ô¤×ºÑÞó²ûôõ·ÕÙ¢¿ü÷«×»ÔÈ¡¾«¦¢ÐµÒ§ã®¤¡Ö·Óúà« ¦×çÑÞÎò´þ§
¢Ò³ÖϦ³Ä¬ö«Û³Òð²Âû¢¢Ò´ ÜË µÂ§ó ÔºÝÝñ·Á©¦÷Õ±§âª ¥° ôçǦ£¦°Ýö³§
¢÷ѵÐÜÎ¥àÉ®ªõÐçÉð°É«¦òÐ㦿Åý÷«´ÕÞ÷䮪÷ÕäТ´ÈýóòÛ±¢°É¯ó§Ñ´ÔÞÌ÷µÁþ ¢×·ÓÉò
¿¦«÷Ò»ò±ü÷¡µÑÏð䯧ð ¶Ýó±ÁðñÔµÜÌðµÆ©ó§×·Ñ¢
±¬ô¡°Ôö·ÅüñªÖ±Úò¾É®óªç×ÝÉúਢ¦°ÑËû°¬§§ÑäÕÉ äÃû¥ðã
¢³Âü£¦Ñ·¥å¬ó§·ÐݦâÁ¦¦«ÒàÖû·Æ©ñ¦ÛãÏðçªñçÝÙËö¶Ä® ª¶Ü¥çȪ¡÷Óã Ìò
´Âùª÷ÐàÕÝõçÂþö¡ÛæÚ§¾Éªð¥×°ÓÎ÷¶û¡¡³ÔÙ¦²ý¦¤ãÓÞÉ¥¿Ãú£¥ºÒ °Ãûªªá
Ïû௥òæÜÎõ³ð ¶Öó¾Â«ñ¦Ö²ÔÙðâÁ¨£§Û·ûµ®«ð ºÑðµÇ¬ôñ
ãÔÞ÷âÉ«ö÷׺ÑÚË¡àÄ©ô÷ÐáÏ¢¾Ç®ª¡Ôà õ秣ðçÒÛÏö¿ú§ö×´ÜöçǬ¦ñãÐÙÌ¢
´ýñªÑ°Ôû¿þ«ö¶ÕÝÌú´Çý¡¦µÝö°÷¦×²öã¨÷ Ú´ÙóãÀ¯¤¢Úà×Îó±Á©÷òãÖÚ¢çÃ-
ªñÒã×Èú¾Å§¢Óá Èôਣ¢Û´Õõ´Á§ õÐáÝËó´Á¨ ð×»Ëúµý¢õÓ»×Ë¥åè
¢òÛàÝÞòàÉü«¡×·ÔÙϧ¶ ðÚäÔó¶Åû÷÷Ö³ÒÝËóµÅû¦öÔ²Ñ÷´«ñ¡Õ» ઠ§ ³Ì¡·ü öÑáÓÞö¾
Éþ¦¥ ·Ö¢´Åýóð×à÷µª§ªàÔñ²¬£ð·Ù˥⦦ªºÏ¡´ùñ¦¶ÐÎ¥
´«£¦Ò²Óð°È¯ª£Õ³ÔÝÌñ²ýññÒäô·É§¢ö¶ÓȦ·Æª¦ðº¡¶ú öÕáÏ ¿«¦¤Õ³Ýö³Èª¤ªÑàÔÚ
ñ²Éû«ñ°ÎðäÇü £¶Õó¶ÄûðªÛ²ÔÞ¦¿È©öñµÝÎû³Å¯ð¢à û±Éª¤Ö°Ñò²Àýð¦×±Ñ§¾Åýôò
¶ÔÙ ²ªñ¤ÕºÜÞð¶Äú£ñ×·Ïôàú¡÷Õ±ÔÌöà쪤вÐÌ¥µÁ¬¢ðӳР¾¬ö÷²È¡°Å®ñ£äÒËú°Äª
¥¡ã¡ãɦªðÑ»ÓÞõãů«öÓçÙû²ûô§Ö±Ö÷³Á«ñ¤ ¶ÔÛ˧²ªôõÓ²
¢µÆûñ¡²ñ±Ã¬¥§×ºÓÙð¾À¨ó¦×àÕÜò²Ã¦§¢ÛàÙ àÄþó¢±ÐÞóàǪ¦ªÔ»ÐÚ÷âǦ¡ª
¶Þ§âÇ©óö» Ýú¿®«£µÑÛ ¿Èü¥÷ÒàÉò·Ä©ðõ¶ñ·Å-
ö÷Ò°ÒÉð¶Éü«¦çóä쫤µÒòåÆ®¤òÚçÒË¢±Éþ÷ò á×ÝÏ °Ä¨ñöÐçÚϢ䫤õдÞö¿Á¯¤÷
´ÕÞñ³Ç¬¤«¶×¦¶Áú¢òÕ°ÑóµÄ®÷¡Ðºôµ§¤¥ ºÓ¡°®¦«ÒäÞó³Áú§öÓà
Îôåþ§¥×áÛö¾þ¥÷ÑàÛËôৡðÒ·ÕÙ¡çǬ¤¢Û²ÜÏóå«««ºÒϧåĦó¡·ÕÚ§²-
ð÷ÔµÕó·Ãúö£Ûà×Îôã©÷ªÓã˧±Ç©¥ðÛã Þö±Æü¤¦Ñä×õ¿Ã§ñ¥Ö»ÑÙÌ¢´ûð¥×° Ì¡¿§£ æÞõ
㮢ðÔ»Ô÷µþ¢¤×³Óû´É«ó÷ÖáÏ¢´þ§§Ð¶ÝÚóâÀª òÔ·¥²ÅûðòÕ±Ù÷°-
ð¤×àÚ¥åǬ¤òÔµÖð´Â£÷àÛúåÆý¥¦Ñ°ÞúµÄ§¤÷Ö¶ÝÙÎú´Â¬öñлÔÏöãú¤öÕ¶ÔËñ¿§ ¢Úàѧ¶
ûª¥Ö²Ñ äÉý¦öÓ»û´§¤¤» ÷àɪ£¥±Ðó·®ö¢×³ÑÉû·úªðÛ¶ Ì¢±ù¤¡Ú±ÑÝ¡åÉ©÷¡°ÛË
·Èª¡¦Ò±Ýúâ©ôòáÕÉõâÄ©ª÷Ñ°ÝÙËñ´Åýð¢ÑµÝ¥¾Æ¬§ Ú±ÕÛú·Å¨¡¢Ñ²ÓÛ¦¿Áª¥ñÔ¶Öó°Éùñ¦Õà
ÝÈ÷²Ä« «ÐºÒ¢çŦ¢¢Ð
´Ô¥µþª¡»Ôöâî¡¢æÔö¾Ãú§¤Ñ¶ÏóµÉúñ£¶Üû·¯ªõÔäÐÚ÷¶Á¦¥ðäÉ¥²Â¬§¡ãÕ¦³Èªª
÷ ²Ý ·Ã«¦÷ àÛ§·Èû£ñ °ÐÛóµÁ««ªÛæ ¡·Æþñ§
³Õɦàɬðò°Ñö¾Åûð÷¶Ó¦âù«£Ó¶ÝËô°Â¦¤«à É ±Åù«ò×
´ÑÞóâÀªô¤ÕãÖú¶Ç§«ªÓ²¥çÆúó¥ÑæÒȦ²©¤ ѲΦ´Àª§¥Ñ±Èò·®¦£áñ°ÈüªªÚ»ÔÙö
´À¨ó£ÔºÑÛ¥´©¥¤·Ý¢³© ñãÔϦâü еÝÝ¡³§§¡µÒÌð¶û¡ª »÷âÆý¤
¥Óà×ÞðäƪððÛ·ÑÜÉõ°ÂùöõÒáÝòåÁ¬¥õײú¿ý¢¢»ÜÜÎò±Æþ§¦×±ÝÝúãÉü¢¦Ñ³
ûåú¦÷²ÝÞ¡²«¡ñÕ¶×ò¿À¬ð Öãð°À«÷£àÐ¥¿Çý«ðÚäÔÜËô±Å®÷¦ÒçÒöâ§ôðÔ»×Ý µÆù÷¡Ó
¶Ðõâúª§Ò³ÙÈô¾«¦¢ÕàûµÀ¯ªõÖ·Ð¥±ÃªðöÐãÜÚô·ªóõÚ¶×ÛÏ÷äÅ©ó÷ºûãÁ§÷¢Ñ¶Ð
¢·þ«¡Ú»ÐÏ¥µüªö³ÕÛ˦·Éù¤§Û³Úúåù¢ðÐáÐõ±Ã¬ª£¶ÚúµÇ¦§õÓæÓ§·Æª§ò´ÐÚû¶Áù¦¢
²ÓÚÈò°Æ÷¡ æÈ¥ç¨ Òàðäû¥ñ׺×ÏõàÂú÷§»Ðû°Æú¥¦Ò±ÓÎû²¦ õÕ»ÒË÷¾Èúª¥Û°ÒË ä¦¥
¤Ð²Ô¢´«¦õÔäÐÜôâÂú÷÷Ô¶Ö¢³ÈðñÛ³Ñ˧äú¤÷Öá×ÉõãÁ«§¦ °ÔÙòäûð£ÛºÖÚ¢±Äþ¦õ²ÝÚô
´Ä©¡õÒºÒÚõ嬪ðàÜò³ªñ§Õ°Òɦ±úªªÕ»ÐÛòãÀü¥¦ÕçÈ÷¾Âª¥÷´õã¬ð¤ÒºÓÛñ¿Éý
¢òÒ㥰Ãýª¡Ð·ÕûäçñòÒà Ëðä©£õ°Ñ̦¿¯§¤Ó¶Ëó²ÆúóªÓ¶ò²þð¤ÐàÑÈóâȬ¢ªÑ
´Ü÷¶À¦ öçÔÞò¶Æùô£Ó¶É§çÁ«ñ§Óä×ÝÎõ´þðð·×É¡´ýóò×àñµÇýö àó¾ù ÷ÔºÐÌú¶Â-
ô¦Ö·Èó¾Çù¢¢×±×÷°ðòáÒõ²ü¦¦×³ô·Èû ðÕæÝÈ¥çÀ§ðÒµÒÙ¢²Â¯¥¡Ñ³ÔÝô³ª ÛäÖÛÏñà
ú £Û³ÔÎ¥´Ä®ôò×±ÐÙÏûäɨ¤¡ç¥±Æ¦ö÷±ÜÌöçÉûñªæÜÞ¥¿þð¢Ô²ÜÏ¡¶Â§ñõÑ° ÷¾þö¦Ûã
Éð±Çü÷ °¢¾ª£ñÒãÒÞûµÄ©ö«ÚµÕñä«öäÒÝóµÉþ¥ª·ÖóçÉý¤ª±Ý¦µú¢ñÒäÝÉú
´®ó«Ñä Ü÷¿À¯ó÷гÝÛÎ÷å ñ ºÜÞÏú¶Ç¯ö¤ °ÜÌ÷³Àþô§×°Ó¥µÁùª¤Û¶×Ùú¶Ã¨«õÛãÐÚ ¶Ä¯¥
¢Ö¶ÕÉôâ¬ñöÑ·ÕÞ¡¾¨¥òæó°Â©ª«Óà×û±Äü¡òÔáÓËö·Èù§ñæÑô¿Éü§õÑ°¡³Áü¥ð×±§³À
¯ö¢ÚµÔ¦âÅù¡§Ñ³ÔÎò¶Á© ¢Ð²ÖÜϦåÅ®¡ðäûµÀý¤õ´Òóµü¦
¢×º×ñ·ûöñÖæÔÚõ¿ª¤ð×çÓÉñãÅ®«¤Ú·ÔÞËû¾Æ«ññÕºÐúàÅûó äÔ¥´©«ðçÓô
´Ç«¥÷ÔáÒóâÆü¡¥ÚæÖΡ°Æü÷¢ÐäÑÌõäÄý¢ñáÐ¥µÁ¦¡ æ×ñ±Äù £Ú±Òú
´Ã¨¤§Ò±ÖÝö²Ç¦§¥æÞ̦±Á«¡¤´ÐÞö·¨¥« ²Ñô·Ã¯¦§ÚáÖ ä¬¡òÔº àÇ«¤ò¶ÓÙ¦àƬ¡¢Ò³Õ
Ë ±Ãªö§µ ÷³Àþ¦òгÓÞÈ¥çÈ®§öб¢àĨ£õÖ°Ö÷³¬ô¢°ÒÈô¶©¡ ¶¥³ª
¢ªÒ¶ÔÛËôçü÷ªÛä¦âÆ®ô¥± Þñ৫£äÜÜÌôµÃ®óõÖºò¶Æ§¢ °
Ïö°Å¦£ñÒ·ÒÌúäƦô£²ÉöçÃü¤ àÒú㨥ò±ÝÝôàÀ§¦ ²ÐÜË ¶ùñ¥ÕàÑñäįª§°Û§ã§¡ Ú
ãÔó±Æ§÷õàÒ¢´Äü« »ÝÞôå릢ÚàÖÙÎú¿Ç§¦¢Ö°ÜÝ¡åÈþ¡§°Õ÷âÉü÷¢Ò´ÐÌ¡±¯ ñÒµÙ
¢àÅ«¦¦Õ¶ÕÉòãÀ® ×µÑ åú§¦Ò硲Ȯôª àÑÛÉ ¾®¦ñ´ÖÙÏò³þªõÓ´Üô³¯ð¥Ó·ÖÞû²Å¬¤ª
ã ÛÈò¿É¯ôñºÑËñ㬥ðÒºÔÎôäÃù£ð³Ñ¡çªô¢Ó·ÐñâƦ÷õàÛõ°ú÷£Ð» Îú
´©««Òµû¿Â©¦ªÐáñ·Æ®¤¡Ú¶òäÃú§«æÝÈóäÆ«¥÷ÚãÔÝÎúåû ãÝܧ°Ä¨ö÷桾Æú ¡Õ³Ó
§¶Éý÷ðÚ³ÓÈòà©¢«ÚäÐò´¯¥ðѵÒú¾Èú÷ðÖ梲¦§£Ó² ÞÉòãÀùñ¢´Þ äĦ÷¤»Óû¶Æú§ªä
ÓÝ÷³¦óöÛàÝË¢¾«¦ªÐç×ÝôãÁª¥¡³Èñ°Äýó µÐõ±Çþ¢ò ç÷âùñòڱݥ²À¬
¢§ºÔ¦¶Äüð¡ ¶ÛÈ¡ä®ô¦¶ÖÝú´©ðò»ñ²Â©¤«×»Û÷⬢¦ãÑò³ú¥£Ô±ðãȬª¦
»ÐÚÏô²ü£¡»õå«ô¡ÔáÓÉûäù ¤´ Ùõ±Ä¯óõкÔõ°ª¤òÕ»õ´Áúô¦ºÌóãÉýª£Ó±Ó ¾Æ¬§
¥´ÕÈ÷çÀó¥Ð¶Ì¡ãì¡«Ò±ÜÏú·Âþ£«¶ ¥ä¨¤«±ÑɦૡòÕ±ÕÚõµÈû£õ׶ۧåÄþðöѶРàÁ
®¥õÕ·ÑÙÌñ¿Å©ªñÚ»ÒÛËñ⮦ ÐáÖÙòàį öÔäÜÚÉð³Çû¥ðáÔ÷´¯óª°ÐÞ¢´Åª¤
¢×°Óû²Ä®§ªäÝËú¶Çü¥ö ºÑ¢´þ«ò¶ Ëõ姫õ×» Ë ¿ý§ñÓæ×ܧ¶Èüª ´ÑûãÁþôõÕáúä
ýö¦ÖäÈõâ¦ñõ²ÑÛÏðäû¤«ºÝó¿Ã§÷¥Õ³ÜÌñ²ÀùðòÑ´Õûç-
¦ð×áÕÙ÷äÂùª÷Û¶Ý÷°Èª§§Ð¶Ôö¶È«£òгÔɧä«ó¢Ô²Ôñ´ªó¤ä Ì ²È¨ð¥¶
¡¾üª¦ÛáÝȦåú÷òۺϦ¶©ñòÑæÒ¥¾Éü¡§²Ô§âþ¥£×·ÏðàÃüö¡ÑãÛÈó
´Éü«õÓ·ÜòäɯñòÖ·õ¿Àû§ªãÔ¢¿Ç§¥°ÎûåÄþ¡£±ôä§ö¦ÖæÜõ² ªÔºÕÙôçƦ£ªç×Üð
â«ö¢Úæ𱬤õÚ¶ð²ûð¦Û´Ì÷¿þð£áÕÝÈû²Åù«õÕçÖ÷¶ÂþðõÒçÐÝ¥´Âûöò´Ý¦³§ ò»ÕÚ
÷ãÉüªðÒ³ÐÛû°Â«ôðäÝö妦¥ÒæÌ¢¾¨ñöçÖÈñ°ú¤¤¶Öú·¨«÷»Ñ¡åů «Û³Ú§¶Å§ôöÖ²
ÝÏ¥åì¡öÑ´ÜõµÈ¨¦ð±Ý¦´ù¥÷º ÈûåÆ«÷§çÝÜϦ°Åû ªÑäÓÞõ°É¦¢ò» ö¿Áùñ¥æÑñµÄù §
Û³ò䨡ñױݥãÇ¥ ѶÓȦµÉ¨ðªÚ·Õû±À«ó ° ¶þ¢«Ö·Ö٠⦠ð³Ïú¿¨÷ñÖ秲Á¬£
§·ÐÛú°Éþóò¶Ñ÷¾ùª¦Ñ·Ë µª£§ºÝ§¾Æ«¥¤Ú°ÑÌñ´¬£¥ »Ð ´««§Úæ×ö°Çþªö³ÐÜò·Á
ýöõ ·¡³Æ¦ó¢Óµ çý ö æÓÜ¡äÆ®£¡Ñ¶ÔÎö·®ñò ¶ÙÈ󾮧¦ÚáÐÉñçÆú¡§Ò» ̦çÇù« Ó·ÕÈò
·Á©¦öҵѧäɨª£Ð° Ï÷±È«ñ«ÚºÕÏö°ÈþªªÒçÖÙû´Ç¯§£æÕÈ ³Á®«ñÔ±Þȡত ѱÞËñ¿Ã¯ö÷е
ÙôâÂû«£Û¶¥´È©ðõ°Ðú¶Ä¦« ÚºÝÎú°È¨¢÷äܦãÃù¡
°ÖôµÃ¦ð¤Ö²Û÷°ûó¦çÔÞõ·Äú÷§ä¡±Èý¤¥±Ñ¥²¨ ¦ÕæÖÎõ·ûô¢Ñ´ò°Â®¡¦Úá ô±È-
ñ§ÑçÕ ±Çª¡§ ¶ÔÝËð±À¯§÷ÒãÒ¦²Ãú÷§ãÓÜñâ¨ó§ÓãÔÚöçÆþ ª³ÔÚÌû´Ç¦¦¥ÑãÖÛ¦µýôª
´Ð÷¿Åúô¡àÑô²Â¬«¦±Ý˧µÂý÷¤
±ÜÞöäÅ©óõÚ±Óö°É§§£àÖû³þö¤·×Îòâþö¥×áÑÌó·Á©§¦±Ò÷åÂý£ ±ÝñµÁ©¤
¡µÌöäǦ÷÷ ±Ýò²úö«ÐæÏû´À¨¦õÑᦳû¢ªÖ±Ó¦·§¤ Ö³ÔÙ äÁ-
ñðçõ¿Âýð÷Ò¶Óú¿Æª¤¦Ó¶Ð °ù«¦Ó°×Ϧ¾ú¦¢×ºÜÝúµþñ§Ó·ÜÙòä©«¢Òäð·Æú¤
¥ÒäÝÜ÷âÁ¬ô¢ÐºÈ¥äɦ¤§ÚµÔô¶Èü¤¥Ú±ÛÈó³Èª÷ª °ÞÌ÷²Ç§£¤Ñ
´Üð禡òÛ¶ÓÚÎô²ª«§Ð¶Ðõ¶È¬«÷ÛäÜÉ÷¶Ã¯ñ¢Û³Õ¥ãħóªÔ³ÜÎõ¶þ¢ ÐçÒÈ÷¶§õ
´×Éõ¾«¦õ·×ܦ°««÷Ô²ÑÈô±¯¦£Ò´ÜÛ˦àññÛ²ÝË¡±È¯ó ÑãÒÛú±Äú£ªÚ³Õ¡·Ç¯«¦ÖãÐ÷¿Á¯«
ñгÈû³Æû¦ñ×·ÐÛúç«ðòÔ² ö³ù÷§ºÙ¢°¦¥¢ºÐ¡¶À©¢¦ÚáÒ§·Çû¢¢·ÐÙ¡³«ö£Úæ
¢·Èüö¢äÔõ±ÆûªòÕ´×Þ¡µ¦ó÷Ó±ÖËõ´¨§ñ ºÒÞðçÈü¡ò¶È÷¿Èª§¥²È¢´Ã¨§¥ãÕÝÎ¥²Â§
¢ðÛ¶Ô¢µÅ¦ó§à×ÚÈö²¬¡ñ ³ÔÞöàÀ¯¦÷ÛáÒÙÈ¥°¦ ¥áÑÙ ¾Â¦¥¥ »Óòå¨ð÷Ѻ çÅ«ó£ °Ð ³
Âüªñ¶Ò¡çÈúó£»ÐË ä¦¥ðÓä Ï¥³Ãª£ðÛ±ð²ð ×àÌ¡ãþ¦¦ÓºÕË¡ãÀü¢õлÜË âýðñÖ±
ÛÉõ৫¢Ò·Óõ´Á¦£¦ ·Ô¦¶¨§ñ ·ÕÚõçÈý ¡Ðçӡ篥ð²ÝÙûâÆüðö·ÔÝ¥·©¡ªÕµÜÌó·®ööÓ
ç ±È§ ¡ãÓݧ·§¢£±×¥¶Çú¥÷ÒãÔ÷·Á¦¦¤Ú°Õñ´««òÖ·×Ì÷âÄ«ªö±Òñ¶Â©¡«±Ó¢·À¨¤