1

ÿ:
ÿ©÷u µõ©õ~áõ¯|©:

ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ® w4£4Uz¯õv3S3tºnÁ® >

¯w¢z3µ¨µÁn® Á¢÷u3 µ®¯áõ©õuµ® •{® >>

¨µƒ|¨µPõµ[PÒ

(1) BÌÁõºPÒ AÁu›zu Uµ©•®, AÁºPÒ AÁu›zu Á¸å ©õé |ñzµ[PЮ,

AÁºPÒ ö\´u¸ÎÚ ¨µ£3¢u4[PЮ, AÁºPÒ Â審õÚ uÛ¯ßPЮ, A¢uz
uÛ¯ßPùÍ éõvzuÁºPÒ v¸|õ©[PЮ C¸US®£i G[V÷Ú?
(2) ö£›¯ö£¸©õÒ •uØöPõsk ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ £º¯¢u® §ºÁõ\õº¯ Uµ©•®,
÷éùÚ•u¼¯õºUS¨ ¤Ø£mhÁºPÐøh¯ AÁuõµÁºå ©õé |ñzµ[PЮ, AÁºPÒ
ö\´u¸ÎÚ U 3 µ¢u 2 [PЮ uz 3 Âå¯zuÛ¯ßPЮ, A¢uz uÛ¯ßPÒ
ö\´u¸ÎÚÁºPÐøh¯ v¸|õ©[PЮ C¸US®£i G[V÷Ú?
(3) ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ ö\´u¸ÎÚ U3µ¢u2[PЮ, ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º ö\´u¸ÎÚ
U 3 µ¢u 2 [PЮ Aèhõu 3 †õºzu 2 Âå¯÷£ 4 u 3 ©õQÓ Aèhõu 3 † é®Áõu 3 ®
EsöhßÖ ö\õÀ¾QÙºP÷Í, AÆÁÍ÷Áõ CßÚ•® Es÷hõ? Ax
£4õ诨µ÷©¯ì£º‡÷¯õ? AÀ»x Gzøu¨£ØÔ°¸US®? Av¸US® £i²®, Ax
CßÚöußÖ®, ÷Áu3õ¢uõº¯º éüUvPÍõ÷» AÁØÔØ ]» ÷£4u3ªÀù»ö¯ßÖ
êz3u4ö©ßQÙºP÷Í, Ax C¸US®£i²® G[V÷Ú?
(4)÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸US® öußà\õº¯ºPÐUS® A¢÷¯õ¢¯ Põ¾è¯ ÷íxöÁß?
Ax BºPõù»°÷»²shõ´zux? AÁº Huz3¸z3u4©õ´ GßöÚßÚ U3µ¢u2®
£soàº? B\õº¯ð¸u3¯® AÁu›zuØS ÷íx Gß? ö£¸©õÒ y¨¤À¤ÒùÍø¯
•Û¢u¨µPõµö©ß? AÁº ÷Põ°ÀÁõé® CÇ¢u£iö¯ß? Auß¤ß AÁº
A~T¼zxU ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Îa ö\´u¸ÎÚ U3µ¢u2[PÒ Gß?
(5) ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º £4õè¯{ºÁõí® £soÚ Uµ©ö©ß? AxUS AÁº Â審õÚ
uÛ¯ß Gx? Aøu éõvzuÁº ¯õº?
(6) S3¸£µ®£øµ°÷» ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º G[÷P°¸¢x ¤›Ä? AÁ¸øh¯ ‡è¯ £µ®£øµ
GxÁøµ? AÁº AÁu›zu¸ÎÚ Áºå©õé |ñzvµ[PöÍß?
(7) AÁº ]Ôx B\õµ÷£4u3[PÒ A[R3P›zuõ÷µ, AøÁ GøÁ? AÆÂå¯zvÀ
öußà\õ›¯ºPÐUS A¤4¨µõ¯ö©ß?
(8) ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸øh¯ 鮨µu 3 õ¯ìu 2 ¸USz v¸©sPõ¨¤÷»
÷£4u3•shõÚ£i Gß?
 2

(9)ƒ¸u¨µPõ‡øP ¯õ¸øh¯ {¯©|zuõ÷» ¯õµõ÷» AÁu›zux?

(10) Bµõ°µ¨£i •uÀ v¸Áõ´ö©õÈ Æ¯õU2¯õ|[PÒ I¢xUS® PºzuõUPÒ ¯õº?
(11) •¨£zuõÙ°µ¨£iUS £4õè¯Põµ¸øh¯ {¯©|ªÀù» GßQÙºPÍõ® Ax
C¸US®£i Gß?
(12) G®ö£¸©õຠ£ 4 õè¯gö\´u¸ÐQÓ ÷£õx ÷£µ¸Íõͺ BÖÁõºzøu
A¸Îaö\´u ¨µPõµö©ß? Eøh¯Áº ÁhU÷P GÊ¢u¸Î ƸzvU 3 µ¢u 2 ®
é[U3µîzu ¨µPõµö©ß? éµìÁw¥hzvÀ £2õè¯zøu GÖ{?k}zxU öPõsh
¨µPõµö©ß?
(13) Eøh¯Áº ö\´u¸ÎÚ £ 4 õè¯zvØS •ß ‡èhõz 3 øÁuÂå¯
£4õè¯õv3PÒ Es÷hõ?
(14) h[P z3µªh 3 S 3í÷u 3Áõv 3PÒ GßQÓÁºPÒ ¯õº? AÁºPÒ £ 4õè¯õv 3
U3µ¢u2[PùÍa ö\´v¸¨£x Es÷hõ?
(15) G®ö£¸©õຠ•uÀ £4õ诨µÁºzuPº PÐøh¯ v¸|õ©[PÒ GßÚ?
(16) ©nÁõÍ©õ•ÛPùÍ Bƒµ°zu Aèhv3U3P3á[PÐøh¯ v¸|õ©[PÒ Gß?
AÁºPÐUS ©nÁõÍ©õ•Û é¢{v 4 °÷» U 3 µ¢u 2 õ¢Á¯¨µPõµö©ß?
AÁºPùÍUSÔzx ©ØÓxUS {¯ªzu£iö¯ß?
(17) ÁõÚ©õ©ù» 㯺 •uÀ C¨÷£õx GÊ¢u¸Î°¸UQÓ ã¯º £º¯¢u®
v¸•iÁºUP3ö©ß?
(18) C¢u ©h 2 ìu 2 µõÚ ÁõÚ©õ©ù» 㯸øh¯ Aèhv 3 U 3 P 3 á[PÐøh¯
v¸|õ©[PÒ Gß?
(19) BvÁs\h÷Põ£ã¯º öußà\õº¯¸øh¯ 鮨µu 3 õ¯ìu 2 µõ÷©? AÁº
B¸øh¯ v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zuÁº? AvÀ GzuùÚ £mh® öußà\õº¯&
鮨µu3õ¯ìu2µõ´ C¸¢uõºPÒ? AÁºPÐøh¯ v¸|õ©[PÒ Gß?
(20) A¢u ©hzv÷» ÁhPù»¯õº ¨µ÷Á‡zu£i Gß?AÁºPÒ GzuùÚ¨ £mh©õa_x?
AÁºPÒ v¸|õ©[PÒ Gß? A®©hzv÷» •ß |h¢u£iö¯ß? C¨÷£õx
|hUQÓ£iö¯ß? A¢u ©h® Bº {¯©Úzuõ÷» Eshõa_x?
(21) ¨µð©u¢zµã¯º©hö©ßÖ®, £µPõ»ã¯º©hö©ßÖ® Cµsk ©h® C¸UQÓ÷u,
Ax G[÷P°¸¢x¤›Ä? Ax Bº {¯©|zuõ÷» Eshõa_x? A¢u ©hz3Á¯zvØS®
v¸•iÁºUP3Uµ©ö©ß?
(22) BvÁs\h÷Põ£ã¯º©hzuõ¸US® •Ûzµ¯zuõ¸US® B\õµ÷£ 4 u 3 ®
Es÷hõ?
(23) öußà\õº¯ºPÎ÷» C¨£i uzÁÂå¯zv¾® B\õµÂå¯zv¾® A¢÷¯õ¢¯
÷£4u3•s÷hõ?
(24) G®ö£¸©õàºv¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zu GÊ£zv|õßS ê®íõé|õv 4 &
 3

£vPÐøh¯ v¸|õ©[PÒ Gß? Av÷» †úz 3 u 4 öußPù» GzuùÚ¥h®?

†úz3u4ÁhPù» GzuùÚ¥h®? E£4¯©õ´UöPõsk GzuùÚ¥hª¸UQÙºPÒ?
(25) é¨u÷P3õzµ•® Aèh÷P3õzµ•® B¸øh¯ {¯©|zuõ÷» {£3¢u4|¨£mk
Á¸QÓx? AÁºPÒ GÊ£x¥hzvØSÒ÷Íõ? ¦Ó®÷£õ?
(26) •¨£zuõÙ°µ¨£i ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ £º¯¢u® Á¢u Uµ©•®, AÁº
|®ö£¸©õÐUS éõvzu Uµ©•®, |®ö£¸©õÒ AÁºÂå¯zvÀ uÛ¯ß éõvzu
Uµ©•®, A¢uz uÛ¯ùÚ GÀ»õ¸® ÷éÂUS® £i¯õÚ ©õíõz®¯•®
C¸US®£iö¯ß?
(27) ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º Â審õÚ µõ©õ~á u3¯õ£õzµz uÛ¯ß £µPõ»ã¯º ö\´uõº
GßÔ¸UQÓ÷u, Ax A¨£i¯õ? AÀ»x AÁº Põ»zvØS •ß÷Ú Eshõ? AÁº
GzuùÚ Á¸åzvØS•ß÷Ú Czøu EshõUQàº? Azøu ¯õ¸øh¯ £3»zvà÷»
G[öP[÷P ö\õÀ¼øÁzuõº? AÁ¸øh¯ ¨µ¯z|® G[öP[÷P ©h[Q¨ ÷£õ°ØÖ?
AÁº G[öP[÷P ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º ÂU3µí[& PùÍ ¨µvèøh2 £soøÁzuõº?
(28) £µPõ»ã¯º ö£¸©õÒ ÷Põ°¾US GÊ¢u¸ÎÚÂhzv÷» |h¢u
Ƹzuõ¢uö©ß?
(29) öußPù»¯õº GßÖ® ÁhPù»¯õº GßÖ® v¸|õ©® Á¢uuØS ÷íxöÁß?
öußPù»¯õº Gߣx uªÌ÷Áuzøu¨ ¨µÁºzv¨¤zuÁºPÒ GßÖ®, ÁhPù»¯õº
Gߣx é®ìU¸u÷Áuzøu ¨µÁºzv¨¤zuÁºPÒ GßÖ® öPõÒЩÍÂ÷»
Aøh÷Á JÆöÁõ¸zu¸US JÆöÁõßÖ CßÔU÷P JÈøP¯õ÷» J¸ÁºUS®
E£4¯÷Áu3õ¢u¨µÁºzuPzÁ® CÀù»¯õP ¨µé[Q3US÷©, Ax {ºÁîUS®£i Gß?
(30) v 3 Ư÷u 3 †[PÎ÷» G®ö£¸©õßPÒ ¦Ó¨£mh¸Ð®÷£õx v 3 Ư&
¨µ£ 3 ¢u 4 õ~é¢u 4 õ|® •ßÝ®, ÷Áu 3£õµõ¯n® ¤ßÝ® |h¢x Á¸QÓuØS
‰»ö©ß?
Ezuµ¨µPõµ[PÒ
C¨£i BÌÁõºPÒ AÁuõµUQµ©¢ öuõh[Q é[P 3 vÂ÷†åzuõ÷»
CÆÁÍÄ® Á¢x BÌÁõºPÒ A¸Îaö\´u ¨µ£3¢u4zv÷» uù»UPmiÚ C¢u •¨£x
¨µƒ|[PÐUS® §ºÁU 3 µ¢u 2 [PùÍU öPõsk® ¨µõ©õoPµõÚ
ö£›÷¯õºPÎh[PÎÀ ÷PÒÂPùÍUöPõsk® ¯u 2 õ©v Aøh÷Á
Ezuµgö\õÀ¾QÓx ÷©À.
AÁØÔÀ BÌÁõµõv3PÐøh¯ AÁuõµõv3Uµ©¨µƒ|zvØS Ezuµ®. AvÀ
•u»õÌÁõº ‰Á›÷» •u»õÚ ö£õ´øP¯õÌÁõº £õg\᢯õ®†®. AÁuõµìu2»®
Põg^¦µzv÷» ö£õ´øP°÷» ÷í©õ¨3á®. Põ»® z3Áõ£µ²PzvÀ Gmk»ñzx
AÖ£zwµõ°µzxzöuõÒÍõ°µzx Gs£zvµshõÁuõÚ êz3u4õºzv2Á¸åzvÀ
 4

I¨£] ©õu® †úU»£ñ® Aèh« ö\ÆÁõ´U QÇø© TiÚ v¸÷Áõn|ñzvµ®.

CuØS¨ ¨µ©õn® ""Bäbõw4ÿ\¢u3÷| z3Áõ£µõU2÷¯ êz3u4õºzu2õU2÷¯ Ázé÷µ
©õê ÷©÷å > †úU»õèh®¯õ® ö£4Í©Áõ÷µ †ú£4º÷ñ Âè÷tºá¢© ¨µõ£
Põéõµ÷¯õR 3 '' Cv. CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£ 3 ¢u 4 ® ""øÁ¯¢uPίõ'' GßQÓ
v¸Á¢uõv. CÁ¸USz uÛ¯ß ""Põga¯õ® éµê ÷í©õ¨ 3 ÷á áõu®
Põéõµ÷¯õQ3|® > P»÷¯ ¯ƒƒ›¯: £zø¯ µÂ® w3£©PÀ£¯z'' Cv. z3µªhzuÛ¯ß
""øPøu÷\º §®ö£õÈÀ'' Cz¯õv3. CÁ¸USz v¸|õ©[PÒ (1) ö£õ´øP¯õÌÁõº
(2) é÷µõ÷¯õQ (3) Põéõµ÷¯õQ Cz¯õv3. CøÁPÎÀ ¨µ©õn® – ©õºUPs÷h¯&
¦µõn£4õºUP3Á¦µõn £õz3© ¦µõtv3PÒ. Âìuµ£4¯zuõ÷» GÊvØÔ÷»õ®.
§uzuõÌÁõº AÁuõµö©[V÷Ú GßÙÀ ²P3 Áºå©õé[PÒ §º÷ÁõUu[P÷Í.
|Áªvv2 ¦uß QÇø©, AÂmh |ñzµ®. AÁuõµìu2»® v¸UPhÀ©Àù»°À
©õu¨£¢uÀ. CÁº öPÍ÷©õuR GßQÓ £4P3Áz3P3u3õ®†®. CÁµ¸Îaö\´u
¨µ£ 3 ¢u 4 ® ""Aß÷£uPίõ'' Cz¯õv 3 ¯õÚ v¸Á¢uõv. CÁº uÛ¯ß
""©À»õ¦µÁµõw 4 †® ©õu 4 ÃSéú÷©õz 3 £ 4 Á® > § 4 u® |©õª ÷¯õ Âè÷t:
äbõ|w3£©PÀ£¯z'' Cv. z3µªhzuÛ¯ß ""GߤÓÂwµ'' Cz¯õv3. C¢uz uÛ¯ß
¤ÒÍõß A¸Îaö\´ux. Cv¾® §º÷ÁõUu©õÚ ©õºUPs÷h¯ ¦µõtv 3 PÒ
¨µ©õn®.
÷£¯õÌÁõº AÁuõµö©[V÷Ú GßÛÀ ²P3Áºå©õé[PÒ Ax÷Á. vv2 u3†«.
¯õÇU QÇø©. \u¯|ñzµ®. AÁuõµìu2»® v¸©°ù»°À ÷P\Á¨ ö£¸©õÒ
v¸UQnØÔÀ ö\ÆÁÀ¼¨§. CÁº |¢uPö©ßQÓ £ 4 P 3 ÁzP 2 mP 3 õ®†®.
CÁµ¸Îaö\´u ¨µ£3¢u4® ""v¸UPs÷hß'' GßQÓ v¸Á¢uõv. CÁº uÛ¯ß
""z3¸èmÁõ Âèq® uu3õ ð¸èh® µ©¯õ ©°»õv4£® > T÷£ µU÷uõz£÷» áõu®
©íu3õðÁ¯©õƒµ÷¯'' Cv. z 3µªhz uÛ¯ß ""^µõ¸® ©õh'' Cz¯õv 3. Cx
S¸øPUPõÁ»¨£ß A¸Îaö\´ux. CÁºUSz v¸|õ©® ÷£¯õÌÁõº. Cv¾®
¨µ©õn® §º÷ÁõUu®. CÁº ‰Á¸® A÷¯õ{áº.
v¸©Èø\¯õÌÁõº v¸ÁÁuõµ® G[V÷Ú GßÛÀ ²P3Áºå[PÒ Ax÷Á. øu
©õuzvÀ U¸èn£ñ® ¨µu2ø©°À £4õ~ÁõµzvÀ ©Põ|ñzvµ®AÁuõµ Põ»®.
CÁº éúuº†|õ®†®. CÁ¸US¨ ¤uõ ¨4¸S3©íõ•Û. CÁº AÁuõµìu2»®
Á®†õµs¯©õÚ ©ïéõµ÷ñzµ®. CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£3¢u4® – v¸a\¢u ¸zu®
(1) |õß•Pß v¸Á¢uõv (2) CÁº uÛ¯ß ""©P2õ¯õ® ©P÷µ ©õ÷é \Uµõ®†®
£ 4 õºUP 3 ÷Áõz 3 £ 4 Á® > ©ïéõµ¦µõw 4 †® £ 4 Uvéõµ©í® £ 4 ÷á'' Cv.
z 3 µªhzuÛ¯ß ""u¸a\¢u¨ö£õÈÓÊÄ uõµo°ß x¯º wµ'' Cz¯õv 3 ²®,
""E»S©Èø\'' Cz¯õv 3 ²®. C¢u Cµsk uÛ¯ßPЮ v¸UPa]|®¤
 5

A¸Îaö\´ux. v¸Á¢uõvz uÛ¯ß ""|õµõ¯nß £øhzuõß'' Cz¯õv3. Cx

^µõ©¨¤ÒùÍ A¸Îaö\´ux. CÁº v¸|õ©® ©Èø\¨¤µõß, £4Uvéõµº, £4õºUP3Áº,
Añ£õuº Cv. CuØS¨µ©õn® ""÷Põ £ 4 Uvéõ÷µ ÷u 3 ÷Á÷†'' Cz¯õv 3
""¨ 3 µð©P 3 ¢uõz©|õ£µ®'' Cz¯¢u©õÚ ©õºUPs÷h¯õv 3 ¦µõnÁ\|®. CÁº
¸æ鮣4Áº.
|®©õÌÁõº v¸ÁÁuõµUµ©® G[V÷Ú GßÛÀ:& Põ»® P¼²P3® |õØ£zx
‰ßÙÁx |õÎÀ øÁPõ]©õézvÀ £íúuõ¢¯Á¸åzvÀ ö£Íºnª°À
öÁÒÎUQÇø©°À PºUPh»U|®. v¸ÁÁuõµìu2»® v¸zuõ®µ£ºp wµzvÀ
v¸US¸øP. CÁº öPÍìx£4õ®†®; ÂèÁU÷é|õ®†®; £4P3Áu3®†®. CÁº
ö\´u¸ÎÚ ¨µ£ 3 ¢u 4 ® v¸Â¸zu®, v¸Áõ]›¯®, ö£›¯v¸Á¢uõv,
v¸Áõ´ö©õÈ. CÁº uÛ¯ß ""©õuõ ¤uõ'' Cz¯õv3. Cx BÍÁ¢uõº A¸Îaö\´ux.
v¸Áõ´ö©õÈz uÛ¯ß ""£4Uuõ®¸u®'' Cz¯õv3; Cx |õu•Û A¸Îaö\´ux.
""v¸ÁÊv|õöhßÖ®'' Cz¯õv3; Cx DƒÁµ•ÛPÒ A¸Îaö\´ux. ""©Úzuõ¾®
Áõ¯õ¾®'' Cz¯õv 3; Cx ö\õmøh|®¤ A¸Îaö\´ux. ""H´¢u ö£¸[Rºzv
Cµõ©õ~\•Ûuß'' Cz¯õv3; A|¢uõÌÁõß A¸Îaö\´ux. ""ÁõßÔPÊ® ÷\õù»''
Cz¯õv 3²® ""ªUPÂøÓ {ù»²®'' Cz¯õv 3 ²® £mhµ¸Îaö\´ux. CÁºUS
{Áõé©õÚ v¢z›p Ƹñ® ÷†åõ®†®. CÁº v¸|õ©® \h÷Põ£ß, Põ›©õÓß,
|®©õÌÁõº, ÁSÍõ£µnº Cz¯õv3. CvÀ ¨µ©õn® ""U¹÷µ P¼²÷P3 ¨µõ¨÷u
|õìvøP: P¾çU¸÷u > Âè÷tµ®†õ®†é®§4÷uõ ÷Áu3÷Áu3õ¢uuzÁÂz''
GßÖ öuõh[Q ""¨µ¯õì¯v ¦|ì÷éõ¤ éõ²ä¯® £µ©õz©|:'' Cz¯¢u©õÚ
£õz3©¦µõnÁ\|•®, ""ƒ¹¯uõ•a¯÷u Qg]z µí쯮 •{ézu©õ: > Põ»õ¢u÷µ
x ©a\2´¯õ§4÷uõ ¦4áP3|õ¯P: >> {º{z3µv¢z›p†zÁ÷©è¯z& ¯í©÷u2èhu3:
> ÷|x® z3µõÂhuõ® ÷Áu3õ¢ ézøµÁºoPuõ® P3u: >> ©z3£4Uuƒ†h2÷Põ£õU2÷¯õ
£ 4 Âè¯õª ©v 3 a\ 2 ¯õ'' Cz¯õv 3 ¯õÚ ¨ 3 µð©õsh 3 ¦µõn Á\|•®,
""öPÍìx£4õx3zv2u® ÷uá: Qg]z3§4ö©Í ££õu í > uz3¹£® £4õìÁµ® áõu®
†h 2 ÷Põ£ Cv 쮸u®'' Cz¯õv 3 ¯õÚ ©õºUPs÷h 3 ¯¦µõnÁ\|•®,
""†h 2 ÷Põ£ì¯ ÷u 3 ÷Á† Pu 2 ¯ìÁ Pu 2 õ® ©©'' GßÖ öuõh[Q, ""uu:
P¼²P 3ì¯õöu 3Í øÁ†õU 2 ¯õ® ƒÁ£õÁ|: > Âèq£ 4 Uv¨µvèh 2 õºzu2 ®
÷é÷|÷†õÁu›è¯v'' Cz¯õv3 ƒu÷µn ö\õÀ¼UöPõsk÷£õ¢x, ""u÷uõ
P3¸h3©õ÷µõ¨¯ í›t {á©¢v3µ®> ÿøÁSsh2©~¨µõ¨¯ ¨µ÷Áô¯v {áõ®
u~®'' Cz¯¢u©õÚ Æ¸zu £õz 3 ©Á\|•®. CÆÂå¯zvÀ U 3 µ¢u 2 [PÎÀ
Á¸åé[U 2 ¯õv 3 ÷£ 4 u 3 [PÒ ÷uõØÖQÓÂhzvÀ µõ©õÁuõµõv 3 Pùͨ÷£õ÷»
PÀ£÷£4÷u3| é©õu4õÚ® Psk öPõÒÁx. ""FÈ÷uõ×Ȳ»SUS }ºöPõsk
÷uõȯ¸® ¯õ•® ÷£õÀ'' GßQÓ Cv÷» BÌÁõºPÐUS[ PÀ£¢÷uõÖ® AÁuõµ®
 6

Esöhߣx Ưgâu®. CÁº §øÁ]¯º.

S»÷\PµõÌÁõº AÁuõµUµ©® G[V÷Ú GßÛÀ:& AÁuõµPõ»® P¼²P3® ¤Ó¢x
C¸£zöumhõ® Á¸å©õÚ £µõ£ 4 ÁÁ¸åzvÀ ©õ]©õu® ¯õÇUQÇø©°À
†úU»z3Áõu]°À ¦ÚºÁéú |ñzµ®. AÁuõµìu2»® öPõÀ¼ |Pº GßQÓ |Pµ®.
CÁº öPÍìx£4õ®†®. CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£3¢u4® ö£¸©õÒ v¸ö©õÈ. CÁº
uÛ¯ß ""S4è¯÷u ¯zµ |P3÷µ µ[P3¯õzµõ v3÷|v3÷| > u©í® ‡µéõ Á¢÷u3 µõáõ|®
S»÷†P 2 µ®''. z 3 µªhzuÛ¯ßPÒ ""CßÚ•u®'' Cz¯õv 3 ²®, ""Bµ[öPh''
Cz¯õv 3 ²®©nUPõÀ|®¤ A¸Îaö\´ux. CÁº •S¢u©õù»ö¯ßQÓ
é®ìU¸uì÷uõzµ•® A¸Îaö\´uõº. CÁº v¸|õ©® öPõÀ¼PõÁ»ß,
ThÀ|õ¯Pß, S»÷\Pµß Cz¯õv3. CvÀ ¨µ©õn® ""÷Põ»¦º¯õ® ÷Pµ÷»åû µõáõ
Pƒ]z 3 £ 4 Âè¯v > ƒ¸sÁ÷uõ µõ©\›u® u¢©±U¸u÷\ué:'' Cz¯õv 3 ¯õÚ
Ƹzu£õz3©Á\|®. CÁº ñz›¯º.
ö£›¯õÌÁõº v¸ÁÁuõµUµ©® G[V÷Ú GßÛÀ:& AÁuõµPõ»®
""uzÁõ¨uõ£P÷©'' GßQÓ£i÷¯ P¼²PzvÀ |õØ£z÷uÇõ® é®Áz鵩õÚ
U÷µõu4|Á¸åzvÀ BÛ ©õu® †úU»£ñzvÀ HPõu]°À £4õ~ÁõµzvÀ ìÁõw
|ñzµ®. AÁuõµìu2»® ÿÂÀ¼¦zyº. CÁº P3¸h3õ®†®. CÁº ö\´u¸ÎÚ
¨µ£3¢u4® v¸¨£À»õsk, ö£›¯õÌÁõº v¸ö©õÈ. CÁº uÛ¯ß
""S 3 ¸•P 2 ©|w 4 z¯'' Cz¯õv 3 . Cx |õu•ÛPÒ A¸Îaö\´ux. ""ªßàº
uh©vÒ`Ì'' Cz¯õv3; Cx £mhµ¸Îaö\´ux. CÁ¸USz v¸|õ©® ö£›¯õÌÁõº,
£mh|õuß, Âèq]zuß, ÂÀ¼¦zyºU÷Põß Cz¯õv 3 . CvÀ ¨µ©õn®
""E£õ÷¯õ÷£¯¹÷£n u÷©øÁP•£õƒ›u:'' GßÖ®, ""Cv Âäbõ¤÷uõ ÷u3÷Áõ
z4¸Áì÷¯Áõz©u3º‡|:'' GßÖ®, ""é©ìu÷Áu3éºÁ ìÁµí쯮 u3º†°è¯v''
GßÖ®, ""u÷u 3 Á £ 4 P 3 Áz& uzÁ£õµ®¯® u 3 º†°è¯v'' GßÖ®, ""ÿ÷†õ¤
P 3 ¸h 3 õ¹h 4 :'' Cz¯õv 3 ²®, ""B‡åƒÿéíõ¯ì¯'' Cz¯õv 3 ²®
""£4mh|õu2£u3® »¨3u4:'' Cz¯õv3²©õÚ Æ¸zu£õz3©Á\|®. CÁº ¦µƒ‡Pº.
(AuõÁx •ßSkª ¨3µõð©nº)
öuõshµi¨ö£õi¯õÌÁõº AÁuõµUQµ©® G[V÷Ú GßÛÀ:& AÁuõµPõ»®
P¼²PzvÀ C¸¡ØöÓs£zöuõߣuõÁuõÚ ¨µ£ 4 Áé®ÁzéµzvÀ ©õºPÈ
©õuzvÀ ö\ÆÁõ´UQÇø©°À ÷Pmøh |ñzµ®. AÁuõµìu2»® v¸©sh[Si.
CÁº ÁÚ©õ¼Põ®†®. CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£ 3 ¢u 4 ® v¸¨£ÒÎö¯Êa]²®
v¸©õù»²®. CÁº uÛ¯ß ""u÷©Á ©zÁõ'' Cz¯õv 3 . z 3 µªhzuÛ¯ß
""©sh[Siö¯ß£º'' Cz¯õv3. CƵsk uÛ¯ßPЮ v¸©õù»¯õshõß
A¸Îaö\´ux. ""©ØöÙßÖ® ÷Áshõ'' Cz¯õv 3 v¸Áµ[P¨ö£¸©õÍøµ¯º
 7

A¸Îaö\´ux. CÁº v¸|õ©® öuõshµi¨ö£õi, ¨µ|õµõ¯nß. CÁ¸®

•ßSkª ¨3µõð©nº. CvÀ ¨µ©õn® ""Azµ ÷u Pu2°è¯õª ©÷|õäbõ® £4õÂ}®
Pu 2 õ®'' GßÖ öuõh[Q ""£ 4 Âuõ ©sh 3 |U 3 µõ©'' Cz¯õv 3 ²®, ""£ 3 õÀ÷¯
uì¯õ£4Áz¨Ÿvº£4P3Áz¯®¦3÷á& ñ÷n > ¨µõ÷£3õu4P® £4P3Áu: ¨µ£3¢u4®
Põµ°è¯v'' Cz¯õv 3 ²®, ""Â{²ä¯ †Ÿµõ¢÷u £µ® Æ÷¯õ© ¨µ£z 3 ¯÷u''
Cz¯õv3²©õÚ Æ¸zu £õz3©õv3Á\|®.
v¸¨£õtÌÁõº v¸ÁÁuõµUµ©® G[V÷Ú GßÛÀ:& AÁuõµPõ»® P¼²PzvÀ
•ßÞØÖ|õØ£zvµsiØS ÷©À ö\À»õ{ßÖÒÍ xº©v Á¸åzvÀ
Ƹa]P©õézvÀ U¸èn£ñzvÀ z3Âwø¯vv2°À ¦uß QÇø©°À ÷µõîp
|ñzµ®. AÁuõµìu2»® {_Íõ¦› GßQÓ EøÓ³º. CÁº ÿÁzéõ®†®. CÁº
A¸Îaö\´u ¨µ£ 3 ¢u 4 ® A©»àv¤µõß. CÁº Â審õÚ uÛ¯ß
""B£õu 3 `h 3 ©~§ 4 ¯ í›®'' Cz¯õv 3 . Cx ö£›¯|®¤ A¸Îaö\´ux.
z3µªhzuÛ¯ß ""Põmh÷Á Psh £õu® P©»|À »õøh E¢v, ÷umh¸® Euµ£¢u®
v¸©õº¦ Pshg ö\ÆÁõ´, ÁõmhªÀ PsPÒ ÷©Û •Û÷¯Ôz uÛ ¦S¢x,
£õmiàØ Psk ÁõÊ® £õnº uõÒ £µÂ÷à÷©'': Cx v¸©ù»|®¤ A¸Îaö\´ux.
CÁ¸USz v¸|õ©® v¸¨£õtÌÁõº, •ÛÁõíÚº, CÁº A÷¯õ{áº. CvÀ
¨µ©õn® ""Põºzv÷P ©õê ÷µõîs¯õ® P3õ¯P: ¨µ£4Âè¯v'' GßÖ öuõh[Q
Âìu÷µn ö\õÀ¼UöPõsk ÷£õ¢x ""B£õu3`h3® ÷éÂzÁõ »¯® µ[Q3o
¯õì¯v'' GßÝ©ÍÁõPa ö\õßÚ Æ¸zu£õz3©¦µõtv3Á\|®.
v¸©[øP¯õÌÁõº v¸ÁÁuõµUµ©® G[V÷Ú GßÛÀ:& AÁuõµPõ»® P¼²P®
•ßÝØÖz öuõsrz÷uÊUS ÷©Àö\À»õ{ßÖÒÍ |ÍÁºåzvÀ
¸a]P©õé® Â¯õÇUQÇø©°À U¸zvPõ |ñzµ®. AÁuõµìu2»® v¸Áõ¼
v¸|P›°À v¸USøÓ¯¿º. CÁº †õº[Põ®†®. CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£3¢u4[PÒ
ö£›¯v¸ö©õÈ,v¸öÁÊTØÔ¸UøP, ]Ô¯v¸©hÀ, ö£›¯ v¸©hÀ,
v¸USÖ¢uõshP®, v¸ö|k¢uõshP® BP BÖ¨µ£3¢u4[PÒ. CÁº uÛ¯ß
""P»¯õª'' Cz¯õv3. Cx v¸U÷Põmi³º |®¤ A¸Îaö\´ux. z3µªhzuÛ¯ß
""ÁõÈ£µPõ»ß'' Cz¯õv3; Cx Eøh¯Áº A¸Îaö\´ux. ""ö|g_UQ¸ÒPi''
Cz¯õv3; BÌÁõß A¸Îaö\´ux. ""G[PÒ Pv÷¯'' G®£õº A¸Îaö\´ux. CÁº
v¸|õ©® £µPõ»ß, }»ß, P¼PßÔ, A¸Ò©õ›, Bhß©õÁ»Áß, v¸©[øP¯õÌÁõº
Cz¯õv3. CÁº PÒÍUSi. CÁº ^ºPõÈ°÷» C¸UQÓ é®£¢uùÚ Áõu3zv÷» á°zx
AÁß øP°À Ásh¯zøuz u©US õUPÇ»õP¨ ö£ØÓÁº. CÁº ÷Põ°À•u»õÚ
v3Ư÷u3†[PÎ÷» ¨µõPõµ÷P3õ¦µ©sh3£õz3¯÷|PøP[Pº¯® ö\´uÁº. CÁº,
P¼¯ß A¸Ò£õmi÷» ö\õÀ¾QÓ£i÷¯ v¸Áz4¯¯÷|õzéÁzvÀ |®©õÌÁõøµ
 8

GÊ¢u¸Í¨£soøÁzx AÁº v¸ÁiöuõÊ® ¨µPõµzøu¨ ö£›¯ö£¸©õÒ

A~£4ÂzxUPõmhU Psh~£4Âzuõº. CÁº ᢩõ¢uµzv÷» E£›\µÁéú GßQÓ
µõáõ. CÁº AÁuõµzvß ¨µ©õn® ""Azµõ¤ Áºzu°è¯õª £4õƯõ® £4P3Áw®
Pu2õ® > ÿ£õ»|õ®{ Âå÷¯ ÷\õ÷Íåû ¨µ£4Âè¯v >> Áº÷n \xºz÷u2 PõºzvU¯õ®
}»Áº÷t 훨›¯:'' GßÖ Âìu÷µn ö\õÀ¼U öPõsk ÷£õ¢x ""Cv ÿ÷†õ¤
uzPº÷n {á® |õ© E£÷u3ô¯v'' Cz¯õv3¯õPa ö\õßÚ Æ¸zu£õz3©õv3Á\|®.
C¨£i BÌÁõºPÒ £vÁ÷µõöhõUP ""Aí® ‡è¯õ \ u3õë \ £4Uuõ \'' GßQÓ
§ª¨¤µõmiÁ\|zvߣi÷¯ ÿÁµõí¦µõn ƒµÁnzuõÀ ‡èø¯¯õ´
BÌÁõºP÷Íõk JUP¨¤Ó¢x P£õiÚø©¯õ÷» £ 4 Uøu¯õ´ £µu 3 ø†°À
G®ö£¸©õÝ® ö£›¯¤µõmi¯õ¸©õÚ ÷\ºzv°÷» P»\¨£õùÚö¯k¨£õ÷µõ£õv
u 3 õ격õ°¸UøP ¯õ÷» § 4 ®¯®†©õÚ BshõÒ AÁuõµzøu²® Ƹzu
£õz©õv 3 £µ©ºæ¨µpu ¦µõn[Pξ® v 3 Ưéü›\›uõv 3 §ºÁõ\õº¯
U3µ¢u2[Pξ® ¨µv£õv3zx¨ ÷£õ¸Áxsk. BøP¯õÀ BshõÍÁuõµUµ©®
ö\õÀ»UPhÁx. Ax G[V÷Ú GßÛÀ:& v¸ÁÁuõµ® P¼²PzvÀ
öuõsrØ÷ÓÈØS ÷©À ö\À»õ{ßÖÒÍ |ÍÁ¸å® Bi ©õuzvÀ
†úU»£ñzvÀ \xºzv 2 °À ö\ÆÁõ´QÇø© TiÚ §ºÁ£ 2 ÀS 3 } |ñzµ®.
ÿÂÀ¼¦zy›À AÁµuõµìu2»® xÍëÁ|®. CÁº §ª¨¤µõmi A®†®. CÁÒ
A÷¯õ{øá¯õྮ ö£›¯õÌÁõº 鮣3¢u4zvàÀ ¨3µõð©n& Áºn®. CÁº
ö\´u¸ÎÚ ¨µ£3¢u4® v¸¨£õøÁ²®, |õa]¯õº v¸ö©õȲ®. CÁÒ uÛ¯ß
""}Íõx[P3'' Cz¯õv3. Cx £mhº A¸Îaö\´ux. z3µªhz uÛ¯ß ""AßÚÁ¯À''
Cz¯õv3; Cx E´¯UöPõshõº A¸Îaö\´ux. ""AÀ¼|õÒ uõ©øµ÷©À'' Cz¯õv3;
Cx v¸UPsn©[øP¯õshõß A¸Îaö\´ux. CÁÒ v¸|õ©® `iUöPõkzuõÒ,
BshõÒ, BÌÁõº v¸©PÒ, ÷Põøu Cz¯õv3. ÷Põøuö¯ßÖ ©°º•iUS®,
§©õù»US®, §©õù» öuõk¨£ÁºPÐUS® ö£¯µõøP¯õ÷» CÁÒ §©õù»÷£õßÓ
ÁÍõøP¯õ¾®, §©õù» öuõkUS® BÌÁõº ©PÍõøP¯õ¾® CÁùÍU ÷Põøuö¯ßQÓx.
÷Põøuö¯ßÖ v¸USÇ»õ´ Azøuz v¸©õù»÷¯õ÷h G®ö£¸©õÝUSU
öPõkzuÁÍõøP¯õ÷» "P3õ® u3u3õv Cv ÷P3õu3õ' GßQÓ Áhö©õÈ, z3µªhzvÀ
÷Põøuö¯ßÖ v›¢xQhUQÓx. CÁÍÁuõµzvÀ ¨µ©õn® ""A÷¯õ{áõ x
xÍëPõ|÷| ƒÁuõ›p > x3îuõ Âèq]zuì¯ áõ|RÁ á{è¯v'' GßÖ
öuõh[Q, ""Pu2® ÷P3õu3õÁuµn®'' Cz¯õv 3 ¯õÀ éüzµÁw ¨µƒ|zøu
E£÷ñ¤zx ÿÂèq ]zu©õíõz®¯Pu 2 |§ºÁP©õP ""Båõ÷h 3
§ºÁ£2ÀS3¢¯õ®'' GßÖ öuõh[Q, ""xÍ뉻§4£4õ÷P3 £3õ»õ•zuõ|†õ°}® >
£z3©õì¯õ® £z3©|¯|õ® £z3©|õ£4©|:¨›¯õ® >> z3µô¯& z¯ón£4Áõ® ëuõ®
ëµz4Á÷áõ ¯u2õ'' Cz¯õv3¯õ¾®, ""£4P3Áz3£4Uv¥³åìuøÁ: ìxvÁ\: Uµø©:''
 9

Cz¯õv 3 ¯õ¾®, ""Uµ÷©n £g\Áºåõ ¯õ Âèn÷Á £›PÀ¤uõ > ¤zµõ

÷P 3 õ¢u 3 P 3 õ÷|| v 3 Ư¨µU¸v†õ¼} >> U¸èn® é[PÀ¨¯ µ©n®
¨µ£3¢w4U¸uÁõ[©ø¯: >> v3Ư¨µ£3¢u4Pµtz ì÷uõè¯v ÿéP2 ® í›® >>
uu3õ©÷|õíµõ® ©õ»õ® Béä¯õÍP£4õ÷µ ì÷Á > ¯¢{º©õÀ¯ìµá® ÂèqììÁ¯®
÷†P2µ°è¯v'' GßÝ©ÍÁõP ÿ÷u3ÃÁ\|©õP ¨µÆ¸zuƸzu £õz3©õv3Á\|[PÒ.
|®©õÌÁõ¸USz v¸Ái¯õøP¯õ÷» ©xµP¯õÌÁõº v¸ÁÁuõµUµ©•®
CÁØ÷ÙöhõUPa ö\õÀ¾Áxsk. Ax G[V÷Ú GßÛÀ:& AÁuõµPõ»®
z 3 Áõ£µ²P 3 zvÀ Gmk»ñzx ‰Áõ°µzx GsrzöuÊ£zöumk US÷©À
ö\À»õ{ßÖÒÍ DƒÁµÁ¸åzvÀ ]zvøµ©õé® †úU»£ñzvÀ öÁÒÎUQÇø©
]zvøµ |ñzµ®. AÁuõµìu2»® £õsi¯÷u†zvÀ v¸U÷PõѺ GßQÓ v¸¨£v.
CÁº S•uõ®†•®, P 3 ¸h 3 õ®†•®. CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£ 3 ¢u 4 ®
Pso~s]Özuõ®¦. CÁº uÛ¯ß ""AÂv 3 uÂå¯õ¢uµ:'' Cz¯õv 3 ²®
""÷ÁöÙßÖ |õÚÔ÷¯ß'' Cz¯õv3²®. Cx |õu•ÛPÒ A¸Îaö\´ux. CÁº
¦µƒ`h 3 ¨ 3 µõð©nÁºn®. CÁº v¸|õ©® ©xµPÂPÒ, †h 2 õ›£ 4 Uuº,
†h2õ›ÁõU3Ưõéº Cz¯õv3. CÁº AÁuõµzvÀ ¨µ©õn® ""uõ®µ£ºp|w3w÷µ
÷Põ»U3µõ÷© z3Âᢩ|õ® > S÷» ©x4µPƯõU2¯ƒø\zº¯õ® ¨µõx3º£4Âè¯v >>
í›Áõíõ®†& 鮧 4 uƒ†h 2 ÷Põ££u 3 õƒµ¯:'' GßÖ öuõh[Q,
""B\õº¯\µ÷nñn: > ... S 3 ¸÷©Põ¢u©õƒ›u: > ìÁPº©äbõ|£ 4 á|
¨µÆ¸zvèÁ|v4U›¯õ® > A†Uz¯õ U2¯õ£¯¢ ¢¹t® Áéz¯õ\õº¯é®©öuÍ >
éu3õ\õº÷¯õ£& 鮲Uuìé©õ¨÷|õv £µõ® P3v®'' Cz¯õv3¯õÚ £õz3©¦µõnÁ\|®.
Eøh¯Áº v¸ÁÁuõµUµ©® S3¸£µ®£µõUµ©zv÷» ö\õÀ»UPhÁx.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® ¨µu2©¨µƒ÷|õzuµ®
BÌÁõºPЮ B\õº¯ºPЮ GßÖ BÌÁõºPÐUS A|¢uµ®
B\õº¯ºPÍõøP¯õ÷» BÌÁõºPÐUS A|¢uµ® S3¸£µ®£µõÂ審õÚ z3Âw¯
¨µƒ|zvØS Ezuµ®.
S 3 ¸£µ®£µõUµ©® C¸US®£i G[V÷Ú GßÛÀ:& G®ö£¸©õß,
ö£›¯¤µõmi¯õº, ÷éùÚ•u¼¯õº, |®©õÌÁõº, |õu•ÛPÒ, E´¯UöPõshõº,
©nUPõÀ|®¤, BÍÁ¢uõº, ö£›¯|®¤, Eøh¯Áº, G®£õº, £mhº, |g^¯º, |®¤ÒùÍ,
ÁhUSzv¸Ãv¨¤ÒùÍ, ¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯º, v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ,
©nÁõÍ©õ•ÛPÒ. Cx ¨µ_µ©õÚ Bƒµ¯n鮨µu3õ¯£µ®£øµ. CvÀ G®£õº
ìu2õ÷| BÌÁõùÚ A~é¢v4¨£x® Esk. CßÝ® Eøh¯Áº öuõh[Q BÌÁõß,
Bshõß, Qhõ®¤¯õa\õß, B`›ö£®©õß, |hõyµõÌÁõß •u»õà¸øh¯
uzuz 3 Á®†Uµ©zvÀ Bƒµ¯n鮨µu 3 õ¯ £µ®£øµPÒ £»Äsk.
 10

S 3 ¸£µ®£øµuõß Bƒµ¯n £µ®£øµ²®, U 3 µ¢u 2 £µ®£øµ²©õP Cµsk

ÁøP¨£mi¸US®. AvÀ U 3 µ¢u 2 £µ®£øµ ÿ£õè¯õv 3 £µ®£øµ²®,
v 3 Ư¨µ£ 3 ¢u 4 ƯõU 2 ¯õ|£µ®£øµ²®, µíì¯& U 3 µ¢u 2 £µ®£øµ²©õP
‰ßÖÁøP¨£mi¸US®. Ax ÷©÷» ƯUu©õ®.
¨µu2©õ\õº¯ß G®ö£¸©õß. v¸|ñzvµ® v¸÷Áõn®. A|¢uµ® ö£›¯
¤µõmi¯õº. CÁÒ z3Á¯® •u»õÚ µíì¯[PùÍ G®ö£¸©õߣUPÀ ö£ØÔ¸US®.
v¸|ñzµ® Ezuµ£ 2 ÀS 3 {. ö£›¯¤µõmi¯õº£UPÀ éP» µíì¯[PùͲ®
ö£ÖøP¯õ÷» uu3|¢uµ® ÷éùÚ•u¼¯õº. CÁº v¸ |ñzµ® I¨£]°À §µõh®.
CÁºPÒ ‰Á¸® {z¯µõྮ K÷µõ u3†õ÷£ 4 u3[Pùͨ£ØÓ E£÷u 3†Uµ©•®
v¸|ñzµ•® Esk. |®©õÌÁõº v¸ AÁuõµUµ©® •ß¦ ö\õÀ¼ØÖ.
CÛ |õu•ÛPÒ •uÀ v¸ÁÁuõµõv3PÒ ö\õÀ¾QÓx. G[V÷Ú GßÛÀ: –
AÁuõµPõ»® BÛ©õuzvÀ Aݵõuõ|ñzµ®. AÁuõµìu2»® õ|õµõ¯n ¦µ®.
CÁº ¨ 3µõð©nÁºn®. CÁµ¸Îaö\´u ¨µ£ 3¢u 4 [PÒ ÿ¦¸å{ºn¯•®,
¢¯õ¯uzÁ•®. CÁ¸øh¯ AÁuõµ•® ""uu: Põ÷»| ©íuõ Â|èhõ® ¦ 4 Â
uzU¸v® > |õu2|õ©õ •{Á÷µõ ÷¯õP3äbõ|õu3Áõ¨ì¯v'' GßÖ Æ¸zu£õz3©zvØ
ö\õÀ»¨£mhx.
A|¢uµ® CÁ¸øh¯ v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zuÁº E´¯UöPõshõº. CÁº
v¸|ñzµ® ]zvøµ°À U¸zvPõ |ñzµ®. CÁº uÛ¯ß ""|©:£[Pá÷|zµõ¯''
Cz¯õv 3 . Cx ©nUPõÀ|®¤ A¸Îa ö\´ux. CÁ¸USz v¸|õ©®
E´¯UöPõshõº, ¦shŸPõñº GßÖ.
A|¢uµ® CÁ¸øh¯ v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zuÁº ©nUPõÀ|®¤. CÁº
BÍÁ¢uõ¸US éP»õºzu2•® ¨µéõvzuõº. CÁº v¸|ñzµ® ©õ]©õézvÀ ©P®.
CÁº v¸|õ©® ÿµõ©ªƒµº. CÁº uÛ¯ß ""A¯z|÷uõ ¯õ•|®'' Cz¯õv3. Cx
ö£›¯|®¤ A¸Îaö\´ux.
A|¢uµ® CÁ¸øh¯ v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº BÍÁ¢uõº. CÁº
AÁuõµPõ»® Bi©õé® Ezvµõh®. AÁuõµìu 2 »® õ|õµõ¯n¦µ®. CÁº
ê®íõé|õ®†®. CÁº v¸|õ©® BÍÁ¢uõº, ¯•ùÚzxøÓÁº, ¯õ•|õ& \õº¯º,
¯õ•÷|¯º GßÖ. CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£3¢u4® Bz©êz3v4, é®Âzêz3v4,
÷©õñêz 3 v 4 , BP 3 ©¨µõ©õs¯®, R 3 uõºzu 2 é[U 3 µí®, ì÷uõzµµz|®,
\x:ƒ÷»õQ, ©õ¯õÁõu3P2sh3|®. CÁº uÛ¯ß ""¯z£u3õ®& ÷£4õ¸í'' Cz¯õv3.
Cx Eøh¯Áº A¸Îa ö\´ux. CÁº ö\õmøhUS»®.
 11

A|¢uµ® CÁº v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zuÁº ö£›¯|®¤. CÁº AÁuõµPõ»®

©õºPÈ°Ø ÷Pmøh. CÁº v¸|õ©® ö£›¯|®¤, ©íõ§ºnº. CÁº uÛ¯ß
""P©»õ£v'' Cz¯õv3. Cx Eøh¯Áº A¸Îaö\´ux.
CÁº v¸ÁiPùÍ Bƒµ°zuÁº Eøh¯Áº. CÁ¸øh¯ v¸ÁÁuõµ® P¼
²PzvÀ |õ»õ°µzx |õ¡ØÖ¨ £vöÚmiØS÷©À ö\À»õ{ßÖÒÍ ¤[PÍ
ÁºåzvÀ ]zvøµ©õuzvÀ é¨u« S 3 ¸Áõµ[TiÚ v¸Áõvøµ |ñzµ®.
AÁuõµìu 2 »® ÿö£¸®§yº. CÁº G®ö£¸©õß ö£›¯¤µõmi¯õº
v¸Á|¢uõÌÁõß ÷éùÚ •u¼¯õº £g\õ²u[PÒ CÁºPÐøh¯ A®†õÁuõµ®.
CÁ¸USz v¸|õ©® CùͯõÌÁõº, Cµõ©õÝ\ß Cz¯õv 3 . CÁº ö\´u¸ÎÚ
¨µ£3¢u4[PÒ ÿ£4õè¯éõµé[U3µí w3£[PÒ ‰ßÖ® {?|õßS®} P3z3¯[PÒ
‰ßÖ®, R3uõ£4õ诮, {z¯® BP Jߣx. CÁº í›uS»v»Pº. CÁ¸øh¯
øÁ£4Á® GÊu¨¦UPõÀ J¸ ©íõ£4õµuzvØS¨ ÷£õ¸©õøP¯õ÷» GÊvØÔ÷»õ®.
CÁº uÛ¯ß "÷¯õ {z¯©a²u'' Cz¯õv 3 . Cx BÌÁõß A¸Îaö\´ux.
""•ßùÚÂùÚ¯P»'', ""|¯¢u¸'' ©o•zuàº, ""ö\õÀ¾¢öuõøP'' A•uàº. CÁº
AÁuõµzvØS¨µ©õn® ""uu:Põ÷» £ 3íúv÷u 2 Â|èhõ® ÂèqÁºzv}® >
z›u3sh3©si3÷uõ ÷u3÷Áõ ÷u3Á: ¨µõÁºzu°è¯v > £õåsh3£3íú÷Í ÷»õ÷P
Sz 3 ¸èiá|é[P÷h> ÷©õ•ð¯©õ÷| áP 3 v Â|è÷h í›øÁ£ 4 ÷Á >
÷©õíø|µõéúøµƒ†õìzøµ: S²Uv£›PÀ¤øu: > ÷Áu3õ¢u©õºUP3õ~P3øu:
A¢ø¯: S©véú¢u3øµ: > êz3u4õ¢øu: Â쮸u® ÷»õP® ¦|µ¨²z3u4›è¯v >
£ 3 õu 3 µõ¯né®äbì¯ Âƒ¸uì¯ ©íõ•÷|: > ©u® ÷Áu 3 õ¢uuõz£º¯®
Â쮸u® ¨÷µô¯ § 4 u÷» > R 3 uõ\õº¯©ugø\Á ¦|¸z 3 u 4 õµ°è¯v >
z›u 3 sh 3 u 4 õŸ £ 4 P 3 Áõ¢ ¦|¸z 3 u 4 õµ°è¯v > z›u 3 sh 3 £õoº£ 4 P 3 Áõ¢
÷Ázµ£õoìuÁ ¨›¯: > £ 4 Uuõ|õ® £ 4 õP 3 ÷u 4 ÷¯| ¦ 4  ¨µõx 3 º£ 4 Âè¯v''
Cz¯õv 3 ²®, ""Cz÷¯Á® ¨»Á® z 3 ¸èmÁõ £ 4 Uuõ¢ £ 4 õÁ°x® í›: >
£3õu3µõ¯né®äbì¯ •÷|ºu3º†°x® ©u® > †õŸµP® ©íõ£4õ诮 éü›t
Põµ°è¯v'' Cz¯õv 3 ²©õÚ Æ¸zu£õz 3 © Á\|•®, ""A|¢u: ¨µu 2 ©® ¹£®
»ô©nƒ\ uu: £µ® > £3»£4zµìz¸w¯ìx Pö»Í Pƒ]z3£4Âè¯v'' GßQÓ
¯õu3Áõ\» ©íõz®¯Á\|•®, £4õºUP3Á¦µõtv3PЮ GßÖ Psk öPõÒÁx.
CÁº v¸Ái°À Bƒµ°zuÁº G®£õº. CÁº AÁuõµPõ»® U÷µõu4|Á¸å®
øu©õ\® ö£Íºnª ÷éõ©Áõµ® TiÚ ¦|ºÁéú |ñzµ®. CÁº AÁuõµ ìu2»®
©Çù»©[P»®. CÁº Ámh©oUS»®. CÁ¸USz v¸|õ©® G®£õº,
Cµõ©õ~á£u3a\2õø¯, ÷Põ¢u3õðÁ¯º Cv. CÁº ÂîuÂå¯ÂµUuº.
 12

CÁº v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº £4mhº. CÁº AÁuõµv¸|ñzµ® øÁPõ]

©õ\® A¡µõuõ. AÁuõµìu 2 »® v¸Áµ[P® ö£›¯÷PõÂÀ. CÁº íõŸu
÷P3õz÷µõz3£4Áº. CÁº ÿµ[P3|õu2¨µéõu3»¨3u4º. CÁµ¸Îaö\´u ¨µ£3¢u4[PÒ
uzÁµz|õPµ®, éíìµ|õ©£ 4 õ诮, Aèhƒ÷»õR, ¨µnÁÂÁµn®,
ÿS3nµ¢u÷Põ†®, ÿµ[P3µõáìuÁ®, U›¯õw3£®, »ô«& PÀ¯õn® Cz¯õv3.
CÁº ƒ¸[÷P3›©hzvÀ ÿ÷Áu3õ¢v GßÖ ¨µêz3u4µõÚ ©õu4÷Áõ£õz4¯õ¯øµ
Áõu3zv÷» á°zxz v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°¨¤zxUöPõsk |g^¯º GßÝ®£i
u3 º†÷|õ£PõµPµõUQàº. CÁº v¸|õ©® £mhº, ö£›¯£mhº, ÿ£µõ\µ£mhº,
ÿµ[P|õu£mhº, ÷Áuõ¢uõ\õº¯º, ÷Áuõ¢vø¯ öÁÀ¾® µPº. CÁº øÁ£4Á®
GÊv•i¯õx. CÁº uÛ¯ß ""ÿ£µõ†µ£ 4 mhõº¯:'' Cz¯õv 3 . Cx |g^¯º
A¸Îaö\´ux.
CÁº v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº |g^¯º. CÁ¸øh¯ AÁuõµPõ»® £[SÛ
©õé® Ezuµ®. AÁuõµ÷u3†® ÷©À|õk. CÁº A¸Îaö\´u ¨µ£3¢u4[PÒ:–
v¸Áõ´ö©õÈUS Jߣvà°µ¨£i ƯõU 2 ¯õÚ®, v¸¨£õøÁUS
ìÁõ£÷u3†Æ¯õU2¯õ|®, Pso~s]Özuõ®¦Æ¯õU2¯õ|®, ÿéüUu£4õ诮
Cz¯õv3. CÁº v¸|õ©® ÷Áu3õ¢u÷Áz3¯º, |g^¯º Cz¯õv3. CÁº uÛ¯ß ""|÷©õ
÷Áu3õ¢u÷Áz3¯õ¯'' Cz¯õv3. Cx |®¤ÒùÍ A¸Îaö\´ux.
CÁº v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº |®¤ÒùÍ. CÁº AÁuõµPõ»® PõºzvøP
©õé® U¸zvPõ |ñzµ®. AÁuõµ÷u3†® |®§º GßQÓ Qµõ©®. CÁº v¸|õ©® :–
|®§º Áµuµõáß, |®¤ÒùÍ, v¸UP¼PßÔ uõéß, P¼øÁ›uõé£õuº Cz¯õv3. CÁº
ö\´u¸ÎÚ ¨µ£ 3 ¢u 4 [PÒ – |®¤Òù͵í쯮, v¸Â¸zuìÁõ£÷u 3 †
ƯõU2¯õ|®. CÁº xßݦPÌP¢uõøh÷uõǨ£ µõ÷» E»Põ›¯º GßÖ v¸|õ©®
\õØÓ¨£mi¸¨£Áº. CÁº uÛ¯ß ""÷Áu 3õ¢u& ÷Áz 3¯õ®¸u'' Cz¯õv 3. Cx
ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ A¸Îaö\´ux.
CÁº v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº ÁhUSz v¸Ãv¨¤ÒùÍ. CÁº AÁuõµPõ»®
ä÷¯èh2©õé® ìÁõv |ñzµ®. CÁº AÁuõµìu2»® ÷Põ°À. CÁº A¸Îaö\´u
¨µ£ 3 ¢u 4 ® – Aèhõñµw 3 ¤øP, P 3 z 3 ¯zµ¯zvØS J¸ ƯõU 2 ¯õ|®,
v¸Áõ´ö©õÈUS •¨£zuõÙ°µ¨£i ƯõU 2 ¯õ|® Cz¯õv 3 . CÁº v¸|õ©®
ÁhUSzv¸Ãv¨¤ÒùÍ, ÿU¸èn£õuº. CÁº •k®ø£U S»®. ÿÁzé÷P3õzµ®.
CÁº uÛ¯ß "ÿU¸èn£õu3£õu3õ¨á'' Cz¯õv3. Cx ÷»õPõ\õº¯º A¸Îaö\´ux.
CÁ¸USU S©õµµõ´ CÁº v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº ¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯º.
CÁº v¸|ñzµ® I¨£]°À v¸÷Áõn®. CÁº A¸Îaö\´u ¨µ£3¢u4[PÒ :–
 13

Aèhõu3†µíì¯[PЮ, ©ØÖ® µíì¯[PЮ. CÁº uÛ¯ß ""÷»õPõ\õº¯õ¯

S3µ÷Á'' Cz¯õv3. CÁº £ßܵõ°µ¢v¸•iUPõ´ v¸zvÚ ©íõ¨»Ázv÷»
|®ö£¸©õÐUSz v¸÷©ÛUPõÁ»õ´, Põk®©ù»²¢ öuõhº¢x ÷|õUQàº.
CÁº v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ. CÁº
AÁuõµìu 2 »® S¢v|Pµ®. CÁ¸USz v¸|õ©® v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ,
v¸©ù»¯õÌÁõº, ÿø†÷»†º, †h÷Põ£ uõéº. CÁº v¸©ù»°Ø PõköÁmi |õhõUQ
µõ©õÝá\xº÷Áv ©[P»[PmiøÁzx µõ©õÝáÝUSz uÛU÷Põ°À PmiøÁzx,
BÌÁõº éßÛvUS ãº÷tz 3 u 4 õµn® £so øÁzx, BÌÁõøµ²®
GÊ¢u¸Í¨£so øÁzuõº. CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£3¢u4® ö£›¯õÌÁõº v¸ö©õÈUS
J¸ ƯõU2¯õ|•®, ÿÁ\|§4ånzvØS J¸ ƯõU2¯õ|•®, Ưõ¨z¯~é¢u4õ|®
GßQÓ U 3 µ¢u 2 •®. CÁº uÛ¯ß ""|©: ÿø†»|õu 2 õ¯'' Cz¯õv 3 . Cx
©nÁõÍ©õ•ÛPÒ A¸Îa ö\´ux.
CÁ¸øh¯ v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ. CÁ¸øh¯
AÁuõµPõ»® P¼²PzvÀ |õ»õ°µzx ¡ØöÓÊ£zöuõßÖUS ÷©À ö\À»õ{ßÖÒÍ
éõu4õµnÁ¸å® I¨£] ©õu® †úU»£ñzvÀ ‰»|ñzµ®. AÁuõµìu2»® v¸|P›
(BÌÁõºv¸|P›). CÁº v¸|õ©® ©nÁõÍ©õ•Û, \h÷Põ£ã¯º, ¯w¢z3µ¨µÁnº,
µ®¯áõ©õ÷uz¯õv3. CÁº uÛ¯ß ÿø†÷»÷†z¯õv 3. Cx ö£›¯ö£¸©õÒ
A¸Îaö\´ux. CÆÁºzu2® ÷©÷» ì¦2h©õ®.
CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£3¢u4[PÒ :– ÿÁ\| §4ån ƯõU2¯õ|•®, Bºzv²®,
E£÷u\µzvÚ©õù»²®, v¸Áõ´ö©õÈ ¡ØÓ¢uõv²®, ¯vµõᮆv²®,
••ñû¨£i ƯõU 2 ¯õ|•®, uzÁzµ¯Æ¯õU 2 ¯õ|•®, v¸Áõµõu 4 |Uµ©•®,
R3uõuõz£º¯w3£•®, ö£›¯õÌÁõº v¸ö©õÈUS ƯõU2¯õ|•®, ¡ØÓ¢uõv Eøµ²®,
•¨£zuõÙ°µ¨£iUS ¨µ©õnzvµmk®, bõÚéõµÆ¯õU2 ¯õ|•®, ¨µ÷©¯éõµ
ƯõU2¯õ|•®, é¨uP3õuõ ƯõU2¯õ|•®, CßÝ•shõQØ PsköPõÒÁx. CÁº
v¸ÁiPÎ÷» Aèhv 3 U 3 P 3 á[PÒ Bƒµ°zuõºPÒ. CÁº {¯©|zuõ÷»
é¨u÷P3õzµÆ¯Áìøu2 |h¢xÁ¸QÓx. Cvß Âìuµ® ìÁõÁéµzv÷»¯õQÓx.
CÁº ÷†åõ®†®. CÆÁºzu2zvÀ ""÷†åƒÿ©õ|á{ é ¦|ìöéÍ®¯áõ©õz¸
÷¯õR3 ÷£4õR3¢z3÷µõ ¯ìuu3~©î÷uõ µõP4Áì¯õ~÷áõ§4z > §4zÁõ §4÷¯õ
ÁµÁµ•{º§4¯éõ £4õé©õ÷|õ µñz¯ì©õ¢ µS4S»£÷uµõƒ›÷uõ £4z3µ¥h2®''
GßÖ u©USz v¸Áõµõu|©õÚ \UµÁºzvv¸©PÝøh¯ ÷Põ»õÌÁõ›÷»
GÊ¢u¸Î°¸UQÓ v¸Á|¢& uõÌÁõß, •ß¦ ©nÁõÍ©õ•ÛPÍõ´, ¤ß¦
©õÔCùͯö£¸©õÍõ´, ¤ßùÚ²©x ©õÔ ©nÁõÍ©õ•ÛPÍõP £µ©¨µõ©õoPµõÚ
G¸®¤¯¨£õÄUS éõñõz P›¨¤zu ¨µz¯ñ¨µ©õn•®, J¸ éõzÂPƸz3øu4
 14

£»Po°À ÷¯õP 3 ÷ÁùÍ°À v¸Á|¢uõÌÁõàP GÊ¢u¸Î°¸¢uø©ø¯

¨µz¯òzuõÍõøP& ¯õ÷» A¢u ¨µz¯ñ¨µ©õn•®, ""{z¯® £z²: £›\µn÷uõ
Áºn÷uõ {º©»zÁõz Ƹzz¯õ Áõ\õ® ¦3u4é›uƒ\õxŸ•z3Q3µ¢z¯õ > ÷†åƒ&
ÿ©õ{v µS4£÷uµ¢u÷µt¤ Áõp®'' GßQÓ A~©õ|¨µ©õn•®, Ezu© |®¤ø¯U
SÔzxU ö£›¯ö£¸©õÒ v¸Á|¢uõÌÁõùÚz öuõmkUPõmi |® ©nÁõÍ
©õ•ÛÁøµ |® v¸Á|¢uõÌÁõàP AÔ²® GßÖ ¨µu2©õ¨uàøP¯õ÷» AÁº
A¸Îaö\´u B¨uÁõU¯©õÚ †¨3u3¨µ©õn•©õQÓ ¨µz¯ñõ~©õ|†¨3u3[PÒ
‰ßÖ® ¨µ©õnö©ßÖ PsköPõÒÁx.
CÁØÖUS Aêz3v4 †[QUQÀ y¨¦À¤ÒùÍ°Ýøh¯ P4shõÁuõµzvÀ
¨µ©õn©õÚ E££z¯õv 3 PÐUS® Aêz 3v 4 †[QUP ¨µé[Q 3US®. AuØS
£3õu4P¨µ©õn– ªÀù»¯õøP¯õ÷» Ivð¯zuõ¾®, E££zv¯õ¾® êz3v4US®
GßÛÀ, Ax ¨µU¸uzv¾® xÀ¯®. Ax ¦µõnêzu® GßÛÀ, A¢u¦µõn®
ƒµz3u4õáõm3¯PÀ¤uö©ßݪh® uz¨µv£õz3¯µõÚ y¨¤Ø ¤ÒùÍ°Ýøh¯
éüUv¯õ÷»êz3u4®. CxÄ® ÷©÷» ƯUu©õ®. BøP¯õ÷» A£3õv4u[PÍõÚ
Ivð¯zuõ¾® E££zvPÍõ¾® uzuu3Áuõµ[PùÍU öPõÒÍ÷Áq®.
""|õ÷u3Áõ®÷†õ u3u3õz¯¢|®'' Cz¯õv3PЕsi÷Ó. CÁº ÷Põ°¼÷»
éP»Âu 4 øP[Pº¯•gö\´u¸Îz v¸|P›°÷» BÌÁõº é¢|{v 4 °÷»
AÇQ¯©nÁõÍß v¸©sh£® •u»õÚ A÷|PøP[Pº¯[PЮ ö\´u¸Îàº.
CuÝøh¯ Âìuµ® £ 3 íúU 3 µ¢u 2 [PÎ÷» Psk öPõÒÁx. Cx ¨µ_µ©õÚ
Bƒµ¯nS3¸£µ®£øµ. CßÚ•® |®¤ÒùÍ, ö£›¯Áõa\õß ¤ÒùÍ, Áõv÷Pé›
AÇQ¯©nÁõÍ㯺, ÁõvPsjµÁº Cz¯õv3¯õP öÁS £µ®£øµ²•sk. Av÷»
ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ A¸Îaö\´ux ö£›¯õÌÁõº v¸ö©õÈ•uÀ ¡ØÓ¢uõv
AÍÁõÚ A[÷P3õ£õ[P3£4õ÷Á| ÁºzvUQÓ C¸£zx|õ¾ v3Ư¨µ£3¢u4[PÐUS®
ƯõU2¯õ|[PЮ, £µ¢uµí쯮, ©õoUP©õù» •u»õÚ µíì¯U3µ¢u2[PЮ,
ÿµõ©õ¯tv3PÎ÷» ]» uÛ ƒ÷»õP[PÐUS ƯõU2¯õ|[PЮ, A£4¯¨µu3õ|
ƯõU 2 ¯õ|•®, Áµõí \µ©ƒ÷»õPƯõU 2 ¯õ|•®, ì÷uõzµµz|\x:ƒ÷»õR
P3z3¯zµ¯[PÐUS ƯõU2¯õ|[PЮ, CßÝ® A÷|P[PЕsk. CÁº v¸|õ©®
U¸èn é©õðÁ¯º, U¸èn£õuº. CÁº v¸|ñzµ® – BÁo©õé® ÷µõîp
|ñzµ®. CÁº uÛ¯ß ""ÿ©zU¸èné©õðÁõ¯'' Cz¯õv 3 . Cx
|°àµõa\õߤÒùÍ A¸Îaö\´ux. CÁº ¦µ]Pº.
A|¢uµ® CÁº v¸US©õµµõ´ CÁº v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº |°àµõa\õß
¤ÒùÍ. CÁº ö\´u¸ÎÚ¨µ£ 3 ¢u 4 ® äbõ|õºnÁ®, •Uu÷£ 4 õP 3 õÁÎ,
uzÁé[U 3 µí®, \µ÷©õ£õ¯{ºn¯® •u»õP¨£»Äsk. CÁº v¸|õ©® –
 15

A£4¯¨µu3µõá¦zµº, |°àµõa\õߤÒùÍ Cz¯õv3. CÁº uÛ¯ß ""ƒ¸z¯ºzu2&

éõµá|P®'' Cz¯õv3. Cx Áõv÷Pé›AÇQ¯©nÁõÍ㯺 A¸Îa ö\´ux.
A|¢uµ® CÁºv¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº Áõv÷Pé›AÇQ¯©nÁõÍ ã¯º.
CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£ 3 ¢u 4 [PÒ :– v¸Áõ´ö©õÈUS¨ £ßܵõ°µ¨£i,
z 3 µª÷hõ£{åz uõz£º¯éõµ®, uzÁw 3 £®, w 3 £é[U 3 µí®, w 3 £¨µPõ†®,
µíì¯õ®¸u®, ¦3z3z4¯õz©]¢øu, R3uõƯõU2¯õ |®, Eøh¯Áº Â審õP J¸
U 3 µ¢u®, ¢¸ê®íõèhP®. CÁº uÛ¯ß ""Aì©z 3 Âu 4 '' Cz¯õv 3 ;
""éú¢u3µáõ©õz¸•÷|:'' Cz¯õv3.
A|¢uµ® CÁº v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº ÁõvPsj 2 µÁº.
v¸©õù»¯õshõß v¸Á®†zv»Áº. CÁº ö\´u¸ÎÚ ¨µ£ 3 ¢u 4 ®
µíì¯zµ¯éõµ•®, CßÚ•® U3µ¢u2[PÐsk.
CßÚ•® |®¤ÒùÍ, ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ, ÿµ[Põ\õº¯º, ÷P†Áõ\õº¯º,
ÿ{Áõéõ\õº¯º, BvÁs\h÷Põ£ã¯º, |õµõ¯n㯺, £µõ[S†ã¯º, †h÷Põ£ã¯º,
£µõ[S†ã¯º •u»õÚ £µ®£µõÂ÷†å•® Esk. Cx A÷íõ¤»©h鮨µu3õ¯®.
CÁºPÒ ö\´u¸ÎÚ µíì¯zµ¯ ãÁõx•u»õÚ åèi¨µ£ 3 ¢u 4 [PЮ,
¦¸åõºzu2éúu4õ{v4 GßQÓ ì®¸v{£3¢u4| U3µ¢u2•®, ¦¸åPõµ«©õ®øé,
«©õ®éõ©ow 3 £® •u»õÚ £»Ä® ö£›¯Áõa\õß ¤ÒùÍ v¸ÄÒÍzøu
A~é›zv¸US®.
©nÁõÍ©õ•ÛPÒ, v¸Áõ´ö©õȨ¤ÒùÍ, TµS÷»õzu©õuõéº,
¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯º,ÁhUSz v¸Ãv¨¤ÒùÍ Cz¯õv 3 . Cx µíì¯U 3 µ¢u 2 &
鮨µu3õ¯S3¸£µ®£øµ.
éüzµPõµµõÚ Æ¯õé£4P3Áõß, AÁº ‡è¯º ¨µð©|¢v, |õu•ÛPÒ, E´¯U
öPõshõº, ©nUPõÀ|®¤, BÍÁ¢uõº, ö£›¯|®¤, G®ö£¸©õàº,
v¸US¸øP¨¤µõߤÒÍõß, G[PÍõÌÁõß, |hõyº ö£›¯®©õÒ, Qhõ®¤
A¨¤ÒÍõº, ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯º, ¨µvÁõv 3 £ 4 ¯[Pµ©snß. Cx ¨µ_µ©õÚ
ÿ£4õè¯é®¨µu3õ¯ S3¸£µ®£øµ.
BÌÁõß, Bshõß, Ba\õß, A|¢uõÌÁõß, Béü›ö£®©õß
•u»õà¸øh¯ Á®†ìu 2 ¸US ìÁÁ®ƒ¯›À ÿ£ 4 õè¯é®¨µu 3 õ¯S 3 ¸&
£µ®£µõÂ÷†å[– PЕsk. CvÀ Qhõ®¤¯õa\õß v¸Á®†ìu2µõÚ Qhõ®¤
|°àº £UP¼÷» ©nÁõÍ©õ•ÛPÐUS ÿ£ 4 õ诮. |hõyº ö£›¯®©õÒ,
éúuº†Ú£mhº, ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º Cz¯õv3ƒ¸u¨µPõ‡Põ 鮨µu3õ¯S3¸£µ®£øµ.
 16

CÁºPÎÀ ¤ÒÍõß v¸Áõ´ö©õÈUS Bµõ°µ¨£i²®, £µ©µí쯕® A¸Îa

ö\´uõº. G[PÍõÌÁõß ¦µõnµz|ƯõU2¯õ|•®, éõµõºzu 2 \xèh¯ö©ßQÓ
µí쯕®, é[P3v©õù»²® A¸Îaö\´uõº. CÁ¸US ÿÂèq]zuöµßÖ
v¸|õ©®. CÁº ¦µƒ`hº. ö£›¯Á®©õÒ uzÁéõµ•®, ¨µ÷©¯©õù»,
éõµõºzu2\xèh¯Põ›øPPÒ, ézé[P3õv3z¯õv3ƒ÷»õPzµ¯•® A¸Îaö\´uõº.
A¨¦ÒÍõº ÿ£4 õè¯zvØS J¸Æ¯õU 2¯õ|•®, ¢¯õ¯S¼†® •u»õÚøÁ²®
A¸Îaö\´uõº. ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º †uõv4P U3µ¢u2® A¸Îaö\´uõº.
|°àµõ\õº¯º A{ºÁ\}¯P 2 sh 3|®, Â÷µõu 4 £›íõµ®, B\õº¯©[PÍ®
•u»õÚøÁ A¸Îaö\´uõº. ¨µvÁõv3£4¯[Pµ©snß ÿ£4õè¯zxUöPõ¸
ƯõU2¯õ|•®, ¨µ£zv÷¯õP3Põ›øPPЮ, £4õP3ÁuƯõU2¯õ|•®, †úP£ó¯®,
éú£3õ÷»õ£{åz3 ÂÁµn®, CßÚ® A÷|PU3µ¢u2[PЮ A¸Îaö\´uõº. C¢u
ÿ£ 4õè¯é®¨µu3õ¯ £µ®£øµPÎÀ åh3ºzu 2é[÷ñ£®, ¨µäbõ£›zµõn®,
©õ|¯õu 2 õz®¯{ºn¯®, ¨µ£u 3 |PÁ\®, ¢¯õ¯éúu 3 º†|® •u»õÚøÁ
A¸Îaö\´uÁºPЮ Esk.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® S3¸£µ®£µõÂå¯z3Âw¯ ¨µƒ÷|õzuµ®
C¨£i E£4¯é®¨µu3õ¯S3¸£µ®£µõ¨µìuõÁzuõ÷» uu3¨4²£P3uõºzu2[P –
ÎÀ Aèhõu 3 †õºzu 2 ©õÚ £ñ÷£ 4 u 3 zøu Aèhõu 3 †é®Áõu 3 ö©ßÖ
ƯÁ훨£õºPÍõøP¯õ÷» uz 3 Âå¯z¸w¯¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú?
GßÛÀ:& (1) £4P3ÁzU¸ø£ é÷íxøP GßÖ ÷Áu3õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Ax
{º÷íxøP GßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (2) ÷©õñ¹££ 2 »zvÀ
÷£ 4 u 3 ªÀù»ö¯ßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Av 4 Põ›÷£ 4 ÷u 3 |
÷£ 4 u 3 •söhßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (3) Pº©äbõ|[PÐUS
£4Uz¯[P 3zÁ©À»x ìÁu¢zµéõu4 |zÁªÀù» GßÖ ÷Áu3õ¢uõ\õ›¯¸øh¯
£ñ®; AÁØÖUS ìÁu¢zµéõu4|zÁ•®, Av4Põ›PÐøh¯ A¤4¨µõ¯÷£4÷u3|
EsöhßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (4) ÿUS ìÁ¹£÷uõ ¦4zÁ® EsöhßÖ
÷Áu3õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; AÁÐUS ìÁ¹£÷uõ ¦4zÁªÀù»; ãÁõ¢uµÁz
AqzÁ÷©¯õQ¾® †UvÂ÷†åzuõ÷» ²P 3 £z A÷|Pzµ ìv 2 v²®
ÂU 3 µíƯõ¨v²® EsöhßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (5) ¤µõmiUS
÷©õ÷ñõ£õ¯zÁ® EsöhßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; AvÀù»,
¦¸åPõµzÁ÷© EÒÍöußÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (6) ÁõzéÀ¯®
÷u3õåu3º†|ö©ßÖ ÷Áu3õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Ax ÷u3õå÷£4õU3¯ zÁ® GßÖ
÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (7) u 3 ø¯ £µx 3 :P 2 {µõPµ÷na\ 2 õ¹ø£ö¯ßÖ
÷Áu 3 õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Ax £µx 3 :P 2 x 3 :Q 2 zÁ¹ø£¯õÚ £µx 3 :P 2
 17

Aéîèqøuö¯ßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (8) ¨µ£u 3 |®

£4UvÁ¢÷©õ÷ñõ£õ¯ö©ßÖ ÷Áu3õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Ax êz3÷u4õ£õ¯
Av 4 Põ›Â÷†åtv 3 ¹£ö©ßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (9) ¨µ£zv
AQg\|©õzµõv 4 Põøµ GßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Ax
éQg\|õQg\|éõu4õµs÷¯| ìÁ¹£ ¯õu2õz®¯äbõ|²Uu Av4Põøµ GßÖ
÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (10) ¨µ£zvÂv 4 °÷» E£õ¯õ¢uµz¯õP 3 Á\|®
A†Uv¨µõ¨uz¯õP 3 õ~ Áõu 3 ® GßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Ax
E£õ¯õ¢uµ[PÒ ìÁ¹£& ¸z 3 u 4 [PÍõøP¯õ÷» ¨µõ¨z¯[P 3 § 4 uz¯õP 3
Âv4¹£ö©ßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (11) E£õ¯õ¢uµ® ìÁõv4Põ›PÐUS
A~¹£ö©ßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Ax £µu¢zµéºÁ÷\u|ÝUS
ìÁ¹£Â¸z 3 u 4 ö©ßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (12) ¨µ£¢|ÝUS
ÂîuPº©õ~èh 2 õ|® £ 4 P 3 Áz¨Ÿz¯ºzu 2 ® £ 4 P 3 Áuõäbõ‰»Pö©ßÖ
÷Áu3õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Ax B¢¸†®ì¯‰»ö©ßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯
£ñ®. 13. B~TÀ¯õv3£g\P® ¨µ÷¯õá|õv3Pùͨ÷£õÀ ¨µ£zz¯[P 3ö©ßÖ
÷Áu 3 õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®; Ax AÁP 4 õuì÷Áu 3 ® ÷£õ÷» 鮣 4 õÂu
ìÁ£4õÁö©ßÖ ÷»õPõ\õ›¯¸øh¯ £ñ®. (14) ¨µ£zv {¯÷©| A§ºÁìu2õ}¯
¨µéõu 3 ÷íxöÁßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®; Ax £ 4 µu¨µ£zv°÷»
Ư¤4\õµu3º†|zuõ÷» ¨µéõu3÷íxÁßöÓßÖ ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®. (15)
¨µ£¢|ÝUS ©íõ£õuP® ¨µéUu©õàÀ AQg\|Âå¯zvÀ ¦|: ¨µ£u 3 |®
¨µõ¯ƒ]zu® GßÖ ÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®, §ºÁU¸u¨µ£zv쩵n®
uz¨µõ¯ƒ]zu® GßÖ ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®. (16) Ezu©õv 4 Põ›¯õÚ
{U¸èhÁºn¨µ£¢|ß Áºtƒµ©õ~S 3 n©õP Áõ[©õz÷µn §ä¯öÚßÖ
÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®; AÁß S»öu´Áz÷uõöhõUP §ä¯ß GßÖ
÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®. (17) Aq£›©õnãÁìÁ¹£zv÷» ¦4ìÁ¹£àÚ
DƒÁµÝUS £›é©õ¨¯Æ¸zv¯õÁx AqÁìxÂ÷»°¸¢x öPõs÷h
éºÁ{ºÁín†Uv²Uuà°¸UøP GßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®;
U¸†©íz 3w3ºUP 4 ðµìÁ[PÍõÚ P 4 hƯUvPÎ÷» P 4 hzÁáõv £›é©õ¨¯
ÁºzvUS©õ÷£õ÷» DƒÁµß £›é©õ¨¯ ÁºzvUS® GßÖ ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®.
(18) øPÁÀ¯® A{z¯® GßÖ ÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®; Ax {z¯® GßÖ
÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®. Cöuõ¸¨µPõµ® Aèhõu3†Áõu3®.
¨µPõµõ¢uµ•® Esk. G[V÷Úö¯ßÛÀ – (1) DƒÁµ»õ£4® ÷\u|ÝUS
£ 2 »ö©ßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®; Eøhø©°Ýøh¯ »õ£ 4 ®
Eøh¯ÁÝU÷P BøP¯õ÷» ÷\u|»õ£ 4 ® DƒÁµÝUS £ 2 »® GßÖ
÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®. (2) Ưõ¨v, u 3 †v 3 U鮣 3 ¢u 4 ¹ø£ö¯ßÖ
 18

÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®; AP 4 iuP 4 h|õ éõ©ºz 2 ¯zuõ÷» AqUPÎ÷»

A¢uºÆ¯õ¨v GßÖ ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ® GßÖ Cöuõ¸¨µPõµ®.
C[VÝ©ßÔU÷P (1) ¨µnÁzøuö¯õȯ÷Á v¸©¢zµzvØS
AèhõñµzÁ® GßÖ ÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®; ìÁµµîu¨µnÁz÷uõ÷h
Ti÷¯ AèhõñµzÁ® éºÁõv 4 Põµ® GßÖ ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®. (2)
{z¯•UuºPÐUS ì¸èm¯õv3 †Uv°Àù» GßÖ ÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®;
£ 4 P 3 Á¢{¯©|©i¯õP AÁºPÐUS® ì¸èm¯õv 3 †Uv EsöhßÖ
÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®. (3) øPÁÀ¯õ~£4Áõ|¢uµ® £4P3Áu3~£4Á® Esk GßÖ
÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®; AvÀù»ö¯ßÖ ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®. (4)
øPÁÀ¯ìu2 õ|® ¨µU¸v©sh 3»zv÷» GßÖ ÷Áu 3õ¢uõ\õº¯¸øh¯ £ñ®;
AuØS¨ ¦Ó®ö£ßÖ ÷»õPõ\õº¯¸øh¯ £ñ®. C¢u |õ¾ ÷£ 4 u 3 [PùͲ®
RÌaö\õßÚ £vöÚmi÷» £vྠ÷£4u3[PùͲ[Tmi Aèhõu3†÷£4u3©õUQ
J¸ ¨µPõµ©õPa ö\õÀ¾ÁºPÒ. CßÚ•® ì÷uõzµµz|\x:ƒ÷»õR P3z3¯zµ¯õv3
PÐUS¨ ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ ö\´u¸ÎÚ Æ¯õU2¯õ|[P ÷Íõ÷h ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º
ö\´u¸ÎÚ Æ¯õU2¯õ|[ PÐUS £3íúÂ÷µõu4[PÒ Eshõ´, uzuz3÷£4u3[PÒ
£»Ä•sk. Cx Âìuµ£ 4 ¯zuõ÷» GÊvØÔ÷»õ®. CÁØÔØ RÌaö\õßÚ
£vöÚmi÷» ¨µu 2 ©z 3Âw¯é¨u©u 3†ø©Põu 3† z 3 Áõu 3 †õèhõ u 3 †[PÒ
÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸US A¤ 4 ©uö©ßÖ AÁº ÿéüUvPÎ÷» »¤ 4 UøP¯õ÷»
]»Áõu[PÒ CÁµõ÷» P2si3u[PöÍßÖ ö\õÀ¾QÓx. µíì¯zµ¯zvØS®
ƒ¸wvíõé ¦µõn[PÐUS® ÿ£4õè¯õv3PÐUS® ¦ 3z3v4øÁ]zº¯zuõ÷»
Aºzu2õ¢uµ& Áºn|® £sqøP¯õ÷» C¢u ÷£4u3[PÐshõ´zuÚ.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® z¸w¯¨µƒ÷|õzuµ®
CÁºPÐUS A¢÷¯õ¢¯Â÷µõu 4 ® Bº|õÎ÷», GßÚ Põµnzvà÷»
Eshõ´zux GßÛÀ ;– E£4 ¯é®¨µu3 õ¯Thìu2 µõÚ ¤ÒÍõß ö\´u¸ÎÚ
BÙ°µ¨£i £µ©µí쯮 •u»õÚÁØøÓ Aiö¯õØÔUöPõsk ö£›¯
Áõa\õߤÒùÍ ÷»õPõ\õº¯ºPÒ ö\´u¸ÎÚ U3µ¢u2[PùÍ A~Áv3zx y3樣uõP
÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯º ¨µÁºzvUP, Ax ö£õÙ©À Av¨µ£ 3 »µõ´ AvÁõU 3 ª¯õÚ
|°àµõa\õߤÒùÍ Azøu¨ £›í›zx AÁº U3µ¢u2[PùÍ A~Áv3zx y3樣uõP
U3µ¢u2[PùÍa ö\´¯, Áõv3÷Pé› AÇQ¯©nÁõÍ ã¯º •u»õฮ A¨£i÷¯
ö\´¯, ÷»õPõ\õº¯õ~áµõ´ ö£›¯ö£¸©õÐøh¯ AÁuõµ©õÚ AÇQ¯©nÁõͨ
ö£¸©õÒ |õ¯à¸® ÷Áu3õ¢uõ\õº¯÷µõ÷h ¨µz¯Áìu2õ|® £so Áõu3[PЮ
U3µ¢u2[PЮ ö\´u¸Í, J¸|õÒÁøµ°÷» |®ö£¸©õÒ ¦Ó¨£õmi÷» |°à¸US®
y¨¤À ¤ÒùÍUS® ]» ¨µväøbPÒ |hUP |°à¸® ö£¸©õÒ GÊ¢u¸ÐQÓ |õ¾
 19

Ãv°¾® |õ¾¨µPµn©õP £µ©õ\õº¯µõÚ £µõ[S†¸øh¯ ð¸u3¯zøu E£¢¯êUP

|õ¾¨µPµnzvØS® |õ¾ v¸©õù»PÒ PÇ», AÁØøÓ |®ö£¸©õÒ |°à¸US
éõvzu¸Î y¨¤À¤ÒùÍø¯ •Û¢÷uõö©ßÚ, y¨¤À ¤ÒùͲ® ÷©À|õmiØS
GÊ¢u¸Îa ]»Põ»[PÈ¢u¤ß¦ «sk® ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Î ÷»õPõ\õº¯¸øh¯
ð¸u3¯õ~èh2õ|©õPa ]» U3µ¢u2[PùÍa ö\´u¸ÎຠGßÖ ö\õÀ¾ÁºPÒ.
y¨¤À¤ÒùÍ ö£›¯Áõa\õß ¤ÒùÍ øÁ£4Ázøu ìÁ¨|zv÷» Psk A~u¨uµõ´
Ba\õߤÒùÍ é¢{v4°÷» ö\ßÖ "÷uÁŸº v¸ÄÒÍzvØS¨ ¦Ó®£õPa ]»ÁØøÓ
¨µÁºzv¨¤z÷uß; A£\õµ¨£m÷hß' GßÖ ñø© öPõÒÍ, Ba\õߤÒùͲ®
EP¢u¸Îz v¸¨£õtÌÁõøµz v¸Áõµõu 4 |©õP¨ ö£Ö®£i {¯ªzu¸Î
ÂøhöPõkUP, y¨¤À¤ÒùͲ® AßÖ•uÀ AÁº v¸ÄÒÍzvØS A~S3n©õPa
]» U 3 µ¢u 2 [PùÍa ö\´u¸ÎຠGßÖ ö\õÀ¾ÁõºPÒ. Cx y¨¤À¤ÒùÍ
Dk£õmi÷» ƯUu®. v¸¨£õtÌÁõº v¸Áõµõu4|©õÚø©²® u3¯õ†uP¢¯õé
v»Põv 3 PЮ é®Áõv 3 ¯õ°¸UQÓ£i¯õ÷» HP÷u 3 †õ~©v ¢¯õ¯zuõ÷»
y¨¤À¤ÒùÍ Dk£õmøh ¨µ©õn©õPU öPõÒÍz umiÀù». A¤4 ¢|ÁUz¸P
U3µ¢u2[PÐUS A¢÷¯õ¢¯Â÷µõu4zøu A¢¯uµõ~S3n©õP |°¨¤zx †ª¨¤UP¨
£õºzuõÀ SPÂU¸uÁz AìÁõµì¯® Á¸®. øÁ£4ÁÁõu3ö©ßÙÀ ¨µõ©õs¯z–
vØSU öPõØøÓ¯õ®. BøP¯õ÷» v¸©Èø\¨¤µõÝøh¯ ø†ÁøÁènÁ
éüUvPÐUS¨ ÷£õ÷» u 3 †õ ÷£ 4 ÷u 3 | Â÷µõu 4 ® †ª¨¤UP÷Áq®. AvÀ
u 3 ø†PÐUS ö£ÍºÁõ£º¯& {ƒ\õ¯P÷ízÁõPõ[øñ°÷» é³z 2 ¯›À
¨µêz3u4©õÚ y¨¤À¤ÒùÍ ±k£õmøh {ƒ\õ¯©õP AÁºPÐUS® öPõÒÍ÷Áq®.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® xŸ¯¨µƒ÷|õzuµ®
÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯º ÿ£ 4 õè¯{ºÁín® £soÚ£i Gß GßÛÀ :–
•ØPõ»zv÷» ÷Põ°¾US x¸èPµõ÷» ¨»Á® Áµ ÷»õPõ\õº¯º |®ö£¸©õÐUSz
v¸÷©Û PõÁ»õP Á»ø\ö¯Ê¢u¸Í, x¸èPº ¤ß öuõhµõø©UPõP ©ØÖÒÍ
£ßܵõ°µ® v¸|õ©[PЮ C¸¢u£i÷¯ C¸¢x u[PÒ v¸÷©Ûø¯U PzvUS
Cøµ¯õUP, A¨÷£õx ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º ö¯ÍÁ|ìu2µõ´ C¸¢u£i¯õ÷» A¥4vìuÁ®
ö\´u¸Îz u®ø©²® u¨£øÁzxU öPõsk ƒ¸u¨µPõ‡Põ÷Põ†zøu²® µòzx
A|¢uµ® £õzvµ[PÎ÷» Â{÷¯õQ3zx® "A|¯õ £4õ诮 £4õ诮' GßQÓ£i÷¯
A®•Pzuõ ¾® †uy3ås¯õv3U3µ¢u2Pµn•P2zuõ¾® ÿ£4õè¯{ºÁín®
£soàº. Czøu (ƒ¸u¨µPõ‡Põ §4ö©Í ÷¯|õöu3Í £›µòuõ'' Cz¯õv3°À)
B\õº¯ ©[PÍzv÷» |°àµõ\õº¯º A¸Îa ö\´uõº. CÁºÂ審õP ""ÿ©õ¢
÷Á[Ph|õu 2 õº¯:'' GßQÓ uÛ¯ùÚ |°àµõ\õº¯º A¸Îaö\´uõº.
v¸÷Á[Ph•øh¯õß éõvzu¸ÎຠGßÖg ö\õÀ¾ÁºPÒ. CÁ¸US £mhº
v¸|õ©©õÚ ÷Áuõ¢uõ\õº¯º GßQÓ v¸|õ©zøu¨ ö£›¯ö£¸©õÒ éõvzu¸Îàº,
 20

éºÁu¢zµìÁu¢zµöµßQÓ v¸|õ©zøu ÿµ[P|õa]¯õº éõvzu¸ÎຠGßÖ®

ö\õÀ¾ÁºPÒ.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® £g\©¨µƒ÷|õzuµ®
÷Áu3õ¢uõ\õº¯º S3¸£µ®£øµ°À G[÷P°¸¢x¤›öÁßÛÀ:– G®ö£¸©õàº,
Qhõ®¤¯õa\õß, Qhõ®¤µõ©õ~áõ\õº¯º, ÿµ[Pµõá S¸, Qhõ®¤¯¨¦ÒÍõº,
÷Áu3õ¢uõ\õº¯º GßÖ Uµ©©õøP¯õ÷» Qhõ®¤ Ba\õß ÁS¨¤÷» ¤›Ä. AvÀ CÁº
v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº |°àµõ\õº¯¸®, ¨3µð©u¢zµ ìÁu¢zµã¯¸®. AvÀ
¨3µð©u¢zµìÁu¢zµã¯º v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zuÁº Áõzì¯Áµu 3õ\õº¯º.
AÁøµ Bƒµ°zuÁº Áµu 3 ÂèsÁõ\õº¯º. AÁøµ Bƒµ°zuÁº
u3¯õw4†S3¹zu©º. AÁøµ Bƒµ°zuÁº ¢¸ê®íõº¯º. AÁøµ Bƒµ°zuÁº
Áµu3õº¯º. AÁøµ Bƒµ°zuÁº £µõ[S†õº¯º. AÁøµ Bƒµ°zuÁº uõuõ\õº¯º.
A|¢uµ® µõ©õÝáõ\õº¯º. A|¢uµ® ÿ÷Á[Phõº¯º. A|¢uµ® ÿõµõP4Áõº¯º.
A|¢uµ® ÿµ[P£v ÷u]Pº. A|¢uµ® ÿµ[P|õuõº¯º. A|¢uµ®
ÿuzÁêzuõgá|{º©õz¸ ÷Áuõ¢uµõ©õÝá㯺. A|¢uµ® ÷Põ£õ»õ\õº¯º.
A|¢uµ® ÷Áuõ¢uµõ©õ~á㯺. CÁºPÐUSÒ ]»¸US u¨u\Uµõ[P|•® U3µ¢u2•®
Esk. ]»¸US U 3 µ¢u 2 ©õzµ® ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯º 鮨µu 3 õ¯zv÷» GßÖ
ö\õÀ¾ÁõºPÒ. ¨ 3 µð©u¢zµã¯º öuõh[Q 㯺PÒ Uµ©©õP Á¢u ©h®
¨3µð©u¢zµã¯º ©hö©ßÖ ö\õÀ¾ÁºPÒ. ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º u®•øh¯ ‡è¯µõÚ
¨ 3 µð©u¢zµìÁu¢zµ 㯸USz u®•øh¯ v¸ÁõµõuÚ©õÚ ÿí¯UŸÁøµ
GÊ¢u¸Í¨£soU öPõkzuõº GßÖ ö\õÀ¾ÁºPÒ. CÁ¸US ¤uõ A|¢uõ\õº¯º.
AÁ¸US ¤uõ ¦shŸPõñ¯äÁõ. ÷Áu3õ¢uõ\õº¯ºSi y¨¤À. AÁuõµìu2»®
ö£¸©õÒ÷PõÂÀ. AÁu›zu Á¸å® P¼²PzvÀ \Põ¨u® B°µzx ¡ØÖz
öuõsrzvµshõÁuõÚ †úU»Áºå®. v¸|õmiØS GÊ¢u¸ÎÚx \Põ¨uzvÀ
B°µzv°¸¡ØÖ •¨£zvµshõÁuõÚ öéÍ®¯Á¸å®.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® åèh ¨µƒ÷|õzuµ®
CÁºPÐUS® AÁºPÐUS® B\õµ÷£4u3® Á¢u£i Gß GßÛÀ:– 쮸v
öÁÆ÷ÁÖ£mi¸UøP¯õÀ A~èh 2 õ|ÂPÀ£[PÐshõ´ Av 4 Põ›PÐøh¯
¸]÷£4u3zuõ÷» ]»º ]»ÁØøÓ A~èi2¨£x®, ]»º ]»ÁØøÓ A~èi2¨£x
©õ°¸US®. Áìx{ ÂPÀ£[PÐshõPõø©¯õ÷» uzÁÂå¯zvÀ A¢÷¯õ¢¯Â¸z3u4
£ñ[PÎÀ JßøÓ¯ÈzuÀ»x JßÖ ã¯õx. A~èh 2 õ|Âå¯zvÀ
÷u3†õv4Põ›¸]÷£4u3zuõ÷» Ia]2 PÂPÀ£•® ƯÁìv2uÂPÀ£•® Tk®.
CßÝ® HP¨µ©õnzvØS ¦3z3v4øÁ]zº¯¨µ²UuÁõU¯õºzu2Áºn|÷£4u3zuõ÷»
A~èh 2 õ|÷£ 4 u 3 •® Esk. ""é‡P 2 ® Á£|® Sº¯õz'' GßQÓ é¢¯õê
 21

Âå¯Á\|zvØS®, ]øPÁ£|® £sn÷Áqö©ßÖ †õ[Pµ©õzÁºPЮ, ]øP

Âz 3¯©õ|©õ°¸US®£i ©ØøÓ¯x Á£|®£sn÷Áqö©ßÖ £ 4 õìPŸ¯¸®,
|®•øh¯ÁºPЮ, ÁõU¯õºzu 2 Áºn|® £sqøP¯õ÷» AÁºPÐUS®
CÁºPÐUS® ]Q 2 zÁ•shõ´zux. A¨£i÷¯ C[S E£Áõév 3 |zv÷»
ƒµõz3u4Pµn•®, uzz¯õP3•® Á¢ux. AvÀ Auz£µ†õìzµzvÀ uz£µ†õìzµ®
¨µ£ 3 »©õøP¯õ÷» éºUP 3 õv 3 £µ¦µõtv 3 PÎØ PõmiÀ B\õµ£µì®¸vUS
¨µõ£ 3 À¯•sk GßÖ ì®¸z²Uu¨µPõ÷µn E£Áõéõv 3 v 3|zv¾® ©õz¸&
¤z¸ƒµõz 3 u 4 ® £sn÷Áqö©ßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸US uõz£º¯®.
øÁènÁõøÁènÁ éõu 4 õµt\õµ£µì®¸v°ÀPõmiÀ A|¢¯£ 4 á|
¨µÆ¸zuøÁènÁõ\õµ£µ ¦µõtv 3 PÐUS ¨µõ£ 3 À¯® uz£µ†õìzµ¢¯õ¯
êz 3 u 4 ©õøP¯õ÷» uõz¸†¦µõtz 3 ²Uu©õøP¯õ¾®, uzuu 3 ~S 3 n
쮸vÂîu©õøP¯õ¾® E£Áõév 3 |zvÀ ƒµõz 3 u 4 z¯õP 3 ö©ßÖ
öußà\õº¯ºPÐUSz v¸ÄÒÍ®. CßÚ•® £4P3Áz3 Á¢u3|zvÀ éU¸zzÁ•®
A÷|PzÁ•©õQÓ ÷£4 u3•® øÁƒÁ÷u 3ÁÂå¯zv¾® ¨µ£zv ÷¯õP 3zv¾®
÷£4u3•shõ°¸US®. U 3¸íõµõu4|zvÀ P4shõ|õu3® Tk®, ThõöußÖ®
é•z3µì|õ|® ÷Áq® ÷ÁshõöÁßÖ® Cz¯õv3PÒ £»Ä•sk.
Âu4Áõ÷P†P2sh3|® Av4Põ›Â÷†åzvÀ ThõöÁßݪh® ""Âz3Áz¨µ¢
¸£ìzŸt®'' Cz¯õv3Á\|[PùÍU öPõskÁhPù»¯õº £soÚ ÿøÁSsh
w3òw¯® GßQÓ ì®¸v{£3¢u4|U3µ¢u2zv÷» ì£èh®. CÆÄ£4¯õ\õµ[PÐU–
S® ¨µ©õ÷t££zvPùÍ Âìuµ£4¯zuõ÷» GÊvØÔ÷»õ®.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® é¨u©¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® v¸©sPõ¨¦ ÷£ 4 u 3¨µƒ|zvØS Ezuµ®. B\õµ÷£ 4 u 3zv÷»
A¢uº§ 4 u©õྮ ¨¸u 2 U¨µƒ|® £soÚ£i¯õ÷» ¨¸u 2 U Ezuµ®
ö\õÀ¾Q÷Ù®. C[S® §º÷ÁõUu쮸vøÁÂz4¯zuõ÷» ¨µPõµ÷£4u3® Esk.
AvÀ ""í÷µ: £õuõU¸v®'' GßÖ®, ""麨£ìu훣õuõU¸v®'' GßÖ® ¨µ©õn
Á\|[PÒ C¸UøP¯õ÷» Ai¨£õuªÀ»õu v¸©sPõ¨ø£ AÁºPÒ
A~èi2UQÙºPÒ. ""|õéõöu3Í z3Ư[S3Í® £õu3®'' GßQÓ £µõ†µé®îuõ
Á\|©õQÓ E££zv²®, ÷Põ°À v¸©ù» ö£¸©õÒ ÷Põ°À •u»õÚÂh[Pξ®
v¸U÷Põ»[Pξ®, ÷Põ¦µ©sh£¨µõPõµõv3Pξ® ‡»õuõ®µéúuõ ¹÷£n
E££õuz÷uõ÷h TiÚ Fºz 4 Á¦sm 3 µ¨µvU¸vPÒ £ 3 íúPõ»©õ°¸UQÓ
鮨µu3õ¯•©õQ¯ C¢u ¨µ©õ÷t££zv鮨µu3õ¯[PÍõ÷» Ai¨£õuzxh÷Ú
Thzv¸©sPõ¨ø£z öußà\õº¯ºPÒ A~èi 2UQÙºPÒ. CßÚ•® ""í÷µ:
£õuõU¸v®'' GßQÓ éõ©õ¢¯Á\|zvØS ""Ssh½U¸u麨£ìu훣õuõU¸v®''
GßQÓ Â÷†åzv÷» £º¯Áéõ|©õøP¯õ÷» Ssh 3 ½z¯õv 3 Â÷†ån
 22

éõ©ºz2¯zuõ÷» Ai¨£õu® êz3u4®. C¨£i÷¯ ¦sm3µ[PÎ÷» vº¯Uz÷Áõºz4Á

zÁ[PÍõQÓ BU¸v÷£ 4 u 3 •® £ 4 ì©®¸zvPõv 3 ¹£©õÚ z 3 µÆ¯÷£ 4 u 3 •®,
Fºz 4 ÁõU¸v°÷» éa] 2 z 3 µõa] 2 z 3 µ ÷£ 4 u 3 •®, ª¸zvPõz 3 µÆ¯zv÷»
ƒ÷Áu¥uõv3÷£4u3•®, 쮸vøÁ]zº¯zuõ÷» Á¢uv÷Ó. A¨£i÷¯ Cv¾®
¸]÷£4u3zuõ÷» A~èh2õ|÷£4u3•® Á¢ux.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® Aèh©¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® ƒ¸u¨µPõ‡Põ AÁuµn¨µPõµ¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú
GßÛÀ:– £4mhº v¸Á®ƒzv»ÁµõÚ ÁõU3Âᯣ4mhº S©õµµõÚ éúuº†|£4mhº
÷Põ°À {ßÖ® ‡è¯õ~U 3 µíõºzu 2 ©õPÄ®, v 3 Ư÷u 3 †¯õzµõºzu 2 ©õPÄ®,
öuõsjµ©sh»zvÀ GÊ¢u¸Î, ö£¸©õÒ ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Í A[÷P
íìvQ›°Ýøh¯ Ai°÷» |hõyºö£›¯®©õÒ, Qhõ®¤¯¨¦ÒÍõº, •u»õ÷àºUS
ÿ£4õ诮 |hzv¯¸Í AÁØøÓUPsk A{uµéõu 4õµn©õÚ A®©õÐøh¯
E£¢¯õé øÁu3U3z4¯zøu A~£ 4Âzx, AÁºé¢{v°÷» uõ•® ÿ£4õ诮
Av4P›¨£uõPz v¸ÄÒÍ®£ØÔ ÷u3†ég\õµ® uº¢x £ßÛµsk é®Ázéµ®
ö£¸©õÒ ÷Põ°¼÷» Áõé® £soU öPõsk A®©õÒ é¢{v4°÷» £4õ诮
Av4P›zxU öPõsi¸¢uõº. CÁº E¸UPÒ ÷uõÖ® E£¢¯õé øÁ]zº¯zøu
Aé[Rºn©õP u 4 ›zxU öPõsk ªu£ 4 õæ¯õ´ C¸¨£º. CÁº J¸|õÒ
Põ»÷ñ£zvØS GÊ¢u¸ÐÁuØS ÂÍ®£3¨£h A®©õÒ, A¨¦ÒÍõß •u»õÚ
ÿ£õu3•u¼PÒ vµsi¸¢u A;® Põ»÷ñ£® öuõh[Põ©À C¸UP •u¼PÒ
GuØPõPöÁßÚ, éúuº†Ú £mhº ÁµUPõ÷t÷©ö¯ßÚ, CÁº U3µínu4õµn
ñ©µßÖ GßÖ öPõsk •u¼PÒ ]»ÁØøÓ Âsn¨£gö\´¯, A®©õÒ, £mhº
GÊ¢u¸ÎÚÁÍÂ÷» "£4mh÷µ, |õ® ö\õßÚzvÀ HuõQÀ E©US¨ ÷£õ¸©õQÀ
KßøÓa ö\õÀ¾®' GßÚ "G¢u E¸ÂÀ E£¢¯õézøu Ai÷¯ß Âsn¨£g
ö\´Áx' GßÚ, "BQÀ E¸zöuõÖ® E£¢¯ê²®' GßÚ, £mh¸® E¸zöuõÖ®
Aé[Rºn©õP †¨3u3õ~Áõu3z÷uõ÷hTh E£¢¯êUP, A®©õЮ •u¼PЮ ÷£õµ
Â쩯¨£mhõºPÒ. C¨£i¨£ÊUP S3¸S»Áõé® £so »¤z3u4P3í|P3®¥4µ
£4õè¯uõz£º¯õºzu 2[Pùͨ ö£›¯ö£¸©õÒ {¯©|zuõ÷» £m÷hõù»öPõsk
ƒ¸uõºzu2[PùÍ ¨µPõ‡¨¤UøP¯õ÷» ƒ¸u¨µPõ‡øP GßÖ v¸|õ©® \õØÔàº.
¦Ó®¦ÒÍ U3µ¢u2Põµº Ah[P¾® ìÁìÁU3µ¢u2[PÐUS "U¸uõ¯õ®' GßÖ®,
"µ]uõ¯õ®' GßÖ® Cz¯õv 3 Â÷†ånªkÁºPÒ. CÁº A[VÚßÔU÷P
£µ©¨µõ©õoPµõøP¯õ÷» ìÁP÷£õ»PÀ¤uzÁ†[PõPÍ[P©Ó "¼Q2uõ¯õ®'
GßÖ Â÷†ånªmh¸Îàº. Czøu¨ ö£¸©õÒ Psh¸Î¨ ÷£õµÄP¢x CÁºUS
÷Áu 3 Ưõéº GßÖ v¸|õ©g\õØÔàº. BøP°÷Ó ""ÿµ[P 3 µõá
v3Ưõäbõ|»¨3u4÷Áu3Ưõéõ£µ|õ©÷u4÷¯|'' GßQÓx.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® |Á©¨µƒ÷|õzuµ®
 23

A|¢uµ® BÙ°µ¨£i •u»õQ¯ £4P3Áz3Âå¯U3µ¢u2[PÐUS PºzuõUPÒ

Bº GßQÓ ¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– é®ìU¸u÷Áu3õ¢u[PÐUS
ƯõU2¯õ|® ö\´u¸ÎÚ £4õè¯Põµº ©õÓÚi £o¢x E´¢uÁµõøP¯õ÷» uõ÷©
z3µªh÷Áu3õ¢u©õÚ v¸Áõ´ö©õÈUS ƯõU2¯õ|® ö\´u¸Í ¨µõ¨u©õ°¸UP Ax
ö\´¯õ©À ¤ÒÍõùÚ {¯ªzux, CßÝ® C¨£i ƯõU2¯õ|õ¢uµ[PÒ AÁu›UP
÷Áqö©ßÝ® A¤4¨µõ¯zuõ÷» GßÖ ÷uõØÖÂUøPUPõPÁõ°ØÖ. BP Eøh¯Áº
""¦zŸU¸÷uõ £ 4 õè¯U¸uõ ìÁ¯® ¯:'' GßÖ u©US ¦zµìÃPõµ©õÚ
v¸US¸øP¨¤µõß ¤ÒÍõùÚ {¯ªUP AÁº BÙ°µ¨£i A¸Îaö\´uõº. A|¢uµ®
|g^¯º Bu 3 º†& ƯõU 2 ¯õ|® GßÚ»õ®£i Jߣvà°µ¨£i ö\´u¸Îàº.
A|¢uµ® AuØS |õß©h[PõP |®¤ÒùÍ E£¢¯õé©õÚ •¨£zuõÙ°µzøu ÁhUSz
v¸Ãv¨¤ÒùÍ £m÷hõù»öPõshõº. A|¢uµ® ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ BÙ°µ¨£iUS
|õß©h[PõP C¸£zv|õ»õ°µ¨£i ö\´u¸Îàº. A|¢uµ® v¸Áõ´ö©õÈUS
¨µv£u3õºzu2Pu2| ¹£©õÚ £ßܵõ°µ¨£iø¯ Áõv3÷Pé›AÇQ¯ ©nÁõÍ㯺
A¸Îaö\´uõº. CÁºPÒ £4P3Áz3Âå¯U3µ¢u2PºzuõUPÒ.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® u3†©¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® •¨£zuõÙ°µ¨£iUS £4õè¯Põµº {¯©|ªÀù» GßÖ ]»º ö\õÀ¾&
QÙºPÍõ®. AöußÚöÁßQÓ ¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– £4õè¯Põµº
Põ»zvØS® •¨£zuõÙ °µ¨£i AÁu›zu Põ»zvØS® £3íú ƯÁu4õ|©õÚ
£i°à÷» Cx £õè¯Põµº {¯©|zvØS ÷¯õU¯øu CÀ»õø©¯õ÷» CuØS
£4õè¯Põµº {¯©|® CÀù»ö¯ßÖ ö\õÀ¾©x Ưºz÷u2õUv. {¯©|÷¯õU3¯øu
Eshõ°¸UP AvÀ»õÂiÀ C÷Ó SØÓ©õÁx. BøP¯õÀ Ax ÷u 3 õå©ßÖ.
CßÚ•® RÌaö\õßÚ£i÷¯ £4õè¯Põµº uõ•® ö\´u¸Íõ÷u ¤ÒÍõùÚ {¯ªzu Cx
÷©¾® ƯõU 2 ¯õ|õ¢uµõ~ª(?©)vƯgá|õºzu 2 ª÷Ó. BøP¯õÀ
£ 4 Âè¯z 3 z 3 ¸èm¯õ ƯõU 2 ¯õ|[PÒ |õ¾US®, BÙ°µ¨£i {¯©|÷©
{¯©|ö©ßÖ êz3u4©õøP¯õ÷» CuØS £4õè¯Põµº {¯©|ªÀù» GßÖ ö\õÀ¾øP
x3¸Uv. £µ¢x ( BàÀ) CuØS |®¤ÒùÍ {¯©|ªÀù» GߣöuõßÖsk. Ax
ö£›¯ö£¸©õÒ {¯©|•shõPÁ¢uõÀ ÷»õPzvØS Az¯¢uƒÁé}¯©õ°¸US–
ö©ßÝ® A¤4¨µõ¯zuõ÷» ]» |õÒ Aøu{¯©|ªÀù» GßQÓ Æ¯õázuõ÷» Áõ[Q
øÁzxUöPõsi¸¢x ¤ß ö£›¯ö£¸©õÒ {¯©|zuõ÷» D²so ©õuÁº •P©õP
¨µÁºzv¨¤zuõµõøP¯õ÷» SØÓ©õPõx. BøP¯õÀ CxUöPõ¸ SØÓªÀù».
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® HPõu3†¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® BÖÁõºzøu •u»õÚøÁ Â審õÚ ¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú
GßÛÀ:– CùͯõÌÁõº v¸UPa]|®¤©hz÷uÓ GÊ¢u¸Î |®¤²h÷Ú ö\ßÖ
 24

Ai÷¯ß ]» {ùÚÄPùÍ {ùÚzv¸¢÷uß; AøÁ HöußÖ ö£¸©õÐUSz ÷uÁŸº

Âsn¨£® ö\´x AÁº A¸Îaö\´uøu Ai÷¯ÝUS A¸Îaö\´¯ ÷Áqö©ßÖ
Âsn¨£gö\´¯, |®¤²® AßÔµõzv› ö£¸©õùÍ A~£4Âzx CùͯõÌÁõº
Âsn¨£zøu Âsn¨£gö\´x AÁØøÓ A¸Îaö\´¯ ÷Áq® GßÓ AuØSz
÷uÁ¨ö£¸©õÒ A¸Îaö\´²®£i:– £µuzÁ® |õ÷©, ÷£4u3÷© u3º†|®, E£õ¯•®
¨µ£zv÷¯, A¢v©ì®¸v ÷Áshõ, †ŸµõÁéõ|zv÷» ÷©õñ®, ö£›¯|®¤
v¸ÁiP& Î÷» Bƒµ°¨£x GßÖ CÆÁõÖÁõºzøuPùÍ A¸Îaö\´uõº. C¨£i
CùͯõÌÁõº A¤4¨µõ¯zvߣi÷¯ v¸UPa]|®¤ •P©õPz ÷uÁ¨ö£¸©õÒ BÖ
Áõºzøu A¸Îaö\´uõº. C¨£i ÷uÁ¨ö£¸©õÒ A¸Îaö\´u ÷£4u3u3º†|zøu
{ºÁîUøPUPõP ÷Áu3õ¢uéüzµ£ 4õ诮 ö\´u¸Ízv¸ÄÒÍ®£ØÔ AuØS
÷£ 3 õu 4 õ¯|ƸzvU 3 µ¢u 2 ÷Põ†® ÷Áqö©ßÖ Â\õ›zx, •ØPõ»zv÷»
Ezuµ÷u 3 †zv÷» J¸ µõáõ ®†v»ñ£›ªu©õÚ Æ¸zvU 3 µ¢u 2 zøu
Az4÷¯uõUPÐUS éúP2õz4¯¯|õºzu2©õP »ñU3µ¢u2 £›ªu©õUQ øÁzuõß. Ax
A¢u µõáÁ®†£µ®£øµ°÷» C¸UQÓöußÖ ÷Pmk BÌÁõÝ® Eøh¯Á¸®
A[÷PÓ GÊ¢u¸Î ¨µ¯z|zvà÷» ÷Põ†zøu Áõ[Qz v¸UPs©»º\õØÔ
A|¢uµ® ÷Põ†® x 3 ºUP 4 h©õÚÁõ÷Ó Eøh¯Áº v¸ÄÒÍ® PßÓ, BÌÁõß
Eøh¯Áøµ¨ £õºzx "÷Põ†ªÀù»ö¯ßÖ v¸ÄÒÍ® PßÓ÷Áshõ, A¢u
ƸzvU3µ¢u2©øh¯ AìP2¼uÁºt~§ºÃP©õP ÷uÁ¸øh¯ Phõñzvà÷»
Ai÷¯Ýøh¯ ]zuzv÷» ¼Q 2 u©õ°¸UQÓx' GßÖ Âsn¨£gö\´¯,
Eøh¯Á¸® ÷£õµÄP¢u¸Î ÷Põ°÷»Ó GÊ¢u¸Î ÿ£ 4 õè¯gö\´u¸Í
E£Uµªzx Ƹz¯~éõ÷µn ö\´u¸ÐÁuõP ¨µväøb£so AuØS A~S3n©õP
BÌÁõß Âsn¨£® ö\´u ƸzvU 3 µ¢u 2 †P»[PùÍzuõ® ìÁU¸u
£4õè¯õºzu2é®Áõu3©õP ©z4÷¯ ©z4÷¯ GkzxUöPõsk ÿ£4õè¯õv3PùÍz
uù»UPmi A¸Îàº. A|¢uµ® ÿ£ 4 õè¯zøuUöPõsk v 3 U 3 Âᯮ
£sn÷Áqö©ßÖ v¸ÄÒÍ®£ØÔ A[S{ßÖ® ¦Ó¨£mk §ºÁv3S3£Uµ©©õP
÷\õÍ£õsi¯ ÷PµÍ÷u†[PÐUS GÊ¢u¸Î A[S éõÍU3µõ©õv3 v3Ư÷u3†[PùÍ
GÀ»õ® ÷éÂzxUöPõsk A[Q¸UQÓ Sz 3 ¸èi Âz 3 ÁõßPùÍ á°zx
£mi©sh£zøuUQmi éµìÁw£ 4 sh 3 õµz÷uÓ GÊ¢u¸ÎÚÁÍÂ÷»
éµìÁvuõ÷Ú Áõ\ù»zvÓ¢xöPõsk Gv÷µ ¦Ó¨£mk Eøh¯Áøµ¨ £õºzx
"P¨¯õé' ÁõU¯zvØS Aºzu2 ® ÷PmP, CÁ¸® P¨¯õéö©ßÖ µÂPµÂPêu®
GßÓ£i GßÚ, éµìÁv²® é¢xèøh¯õ´ ÿ£ 4 õè¯zøu ‡µéõ Áîzx
£4õè¯Põµº GßÖ v¸|õ©® \õØÔ í¯U3ŸÁøµ²® GÊ¢u¸Í¨ £soøÁzxU
öPõkzx ªPÄ® E£»õÎzx •ßÛ[SÁ¢u †[Pµß "P¨¯õéö©ßÖ
©ºPh¨¸èh® GßÓ£i' GßÖ {ï|õºzu2zøua ö\õßàß. }º Gß P¸zuÔ¢x
¯u2õºzu2©õP ƒ»õU¯õºzu2zøua ö\õßܺ GßÖ ö\õßàÒ.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® z3Áõu3†¨µƒ÷|õzuµ®
 25

£4õè¯Põµ¸US •ß ‡èhõz3øÁuÂ審õÚ £4õè¯õv3PЮ Es÷hõ

GßQÓ ¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– z3µªh£4õè¯Põµº ö\´u¸ÎÚ
z3µªh3£4õè¯ö©ßQÓ £4õ试®, uz3Â審õÚ jøP GßQÓ Æ¯õU2¯õ|•®,
Av¨µõ^|µõÚ £ 4 P 3Áaa 2 ŸÁzéõ[Pªƒµµõ÷» ö\´¯¨£mh ‡èhõz 3øÁu
Â寨3µð©éüzµ£4õ试® Esk. h[Pz3µªh3S3í÷u3Á£4õ¸] ¨µ¨4¸vPÒ
£soÚ Â‡èhõ z3øÁuÂå¯ U3µ¢u2[PЮ Esk. ÷£3õu4õ¯| Ƹzv²®
‡èhõz3øÁu Âåø¯¯õ´ GÀ»õzvØS® ¨µu2©¨µÆ¸zøu¯õ°¸¨£xsk.
|õu•ÛPЮ BÍÁ¢uõ¸® ‡èhõz3øÁuÂ審õPa ö\´u¸ÎÚ U3µ¢u2[PÒ
£»Ä•sk.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® zµ÷¯õu3†¨µƒ÷|õzuµ®
CzuõÀ h[P z3µªh S3í ÷u3Áõ\õº¯µõº GßQÓ †[øP¨µƒ|zvØS Ezuµ®
Aºzu2õx3Uu®. CÁºPÒ ¨3µð©éüzµÆ¸zvPõµµõÚ ÷£3õu4õ¯|‡è¯£µ® £µõ¢uº
– §4uº.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® \xºu3†¨µƒ÷|õzuµ®
£4õè¯Põµº •uÀ £4õ诨µÁºzuPº CßàöµßÖªh® z3Ãw¯¨µƒ|zv÷»
ö\õß÷à®. G®ö£¸©õຠÿ£4õ诮 ö\´u¸Îz u®•øh¯ v¸zu[øP¯õµõÚ
§ª¨¤µõmiUSU S©õµµõÚ Áõzì¯Áµu3ÂèsÁõº¯º GÚ¨£kQÓ |hõyµõÌ–
ÁõÝUS ÿ£4õè¯ê®íõé|õv4µõä¯zøu éõvzu¸Îàº. AÁº •u»õ²® J¸
£µ®£øµ²sk.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® £g\u3†¨µƒ÷|õzuµ®
C¨£i ©nÁõÍ©õ•Û£º¯¢uzvÀ |kÄÒÍ Aºzu 2 Âå¯[PÍõÚ
¨µƒ÷|õzuµ[ PÐUS A|¢uµ® ©nÁõÍ©õ•{PÐUS A|¢uµ® uw3¯õèhv3U3
P3áÂå¯ ¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– ÁõÚ©õ©ù» 㯺, v¸©ù»°÷»
G®ö£¸©õຠ㯺, ÷Põ°ÀP¢uõøh Asnß, G¸®¤¯¨£õ, A¨¤ÒÍõß,
A¨¤ÒùÍ, £mhº¤µõß ã¯º, ¨µvÁõv£¯[Pµ® Ast GßÖ C¨£i
Aèhv3U3P3á[PÐUSz v¸|õ©®. CÁºPÐUSz v¸Â»a]ùÚ²® E£4¯÷Áu3õ¢–
u•® ©nÁõÍ ©õ•ÛPÒ éõvzu¸Îàº. CÁºPÎ÷» ÁõÚ©õ©ù»ã¯º
£ 3 õÀ¯õz¨µ¨ 4 ¸v éúì{U 3 u 4 µõ´z öuõhº¢x Aiø©ö\´²©Áµõ´ C¸¨£º.
P¢uõøh Asnß A|Áµu® ÷éÂzxUöPõsk Az¯¢u® ¨ŸvÂ寵õ°¸¨£º.
¨µvÁõv3£4¯[Pµ©snß ¨µv£ñ{µé|§ºÁP® ÿ£4õè¯zvØS E\õzxùn¯õ´
C¸¨£º. A¨¤ÒùÍ ã¯º {¯©|zuõ÷» I¢x v¸Á¢uõvUS® Eøµö\´u¸Î
¯vµõᮆvUS ƯõU 2 ¯õ|•® ö\´u¸Îàº. A¨¤ÒÍõß ©hzvØS
éºÁ£ 4 µzøu²® {ºÁîzxU öPõsk ÷£õ¸Áº. £mhº¤µõß㯺
 26

£õu3a\2õ¯õ£¢|µõ´, ÷uÄ©ØÓÔ÷¯ß GßÔ¸¨£º. Ax ÷uõØÓ A¢v÷©õ£õ¯{èøh2

ö¯ßQÓ U 3 µ¢u 2 zøu A¸Îaö\´uõº. ÷Põ°ÀP¢uõøh Asnùn²®
¨µvÁõv3£4¯[Pµ® AsnùÚ²® u®•øh¯ v¸¨÷£µàµõÚ ã¯º|°à¸US
ÿ£4õ试® •¨£zuõÙ°µ¨£i²® éõvUS®£i {¯ªzu¸Îàº.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® ÷åõh3†¨µƒ÷|õzuµ®
ÁõÚ©õ©ù»ã¯º v¸•iÁºUP 3 ¨µƒ÷|õzuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:–
©nÁõÍ©õ•{PÒ, (1) ÁõÚ©õ©ù» µõ©õ~á㯺, 2. P͉º Áµu•{, 3. ö\sh»[Põµ
ìÁõª, 4. ö£›¯µ[P¨£ ìÁõª, 5. v®©´¯[Põº ìÁõª, 6. G®ö£¸©õຠìÁõª,
7. ö£›¯v¸÷Á[Ph ìÁõª, 8. ÷PõÚ¨£•ÛPÒ ìÁõª, 9. ]ßÚµ[P¨£ìÁõª, 10.
]ßÚv¸÷Á[Ph ìÁõª, 11. ö£›¯ öu´Á|õ¯PìÁõª, 12. v¸÷Á[Ph ìÁõª,
13. TµzuõÌÁõß ìÁõª, 14. ÿÁzé]ð|ìÁõª, 15. v¸÷Á[PhìÁõª, 16.
v¸÷Á[Phµõ©õÝá ìÁõª, 17. \h÷Põ£µõ©õÝá ìÁõª.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® é¨uu3†¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® ÁõÚ©õ©ù» 㯸øh¯ Aèhv3U3P3á[PÒ Â審õÚ ¨µƒ|zvØS
Ezuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– 1. öuõmh´¯[Põµ¨ø£. 2. 驵¦[PÁõ\õ›¯º. 3.
†úzuézÁ® Ast. 4. A¨£õa]¯õµst. 5. Cµõ©õÝᨤÒùÍ. 6. v¸U÷Põmi³º
Aøµ¯º. 7. äbõÚUPsnµõzuõß 8. öÁÒùÍUPõÀ]ØÙß.
""ÿ©¢©íõº¯µn¦[P 3 Á†úz 3u 4 ézÁÿÿ{Áõé£ 4 µuõ~á†úz 3u 4 £õu 3 õ: >
÷P 3 õèj 2 ¦÷µ†Áµu 3 õU 2 ¯S 3 ¹ ᯢv Áõ|õz 3 ›÷¯õQ 3 | C÷©èhv 3 †õ®
P 3 áõì÷u''. ÁõÚ©õ©ù»ã¯º u®•øh¯ uÛ¯ßUµ©®:& ÿø†», µ®¯&
áõ©õz¸÷¯õR 3 ¢z 3 µ, U¸£õÆ÷¯õ©©íõø†», ÿµõ©õ~á÷¯õR 3 ¢z 3 µ,
öéÍ®÷¯õ£¯¢z¸•{Áº¯, ÿ©z 3 Áõ|©íõø†», ÿ©z 3 Áµ•}¢z 3 µõ[U 4 ›,
ÿ©z 3 ¯w¢z 3 µ†h 2 âa\ 2 µtµÂ¢u 3 , ÿ©a\ 2 h 2 õ›¯vµõm£u 3 £z 3 ©£ 4 Uu,
ÿÁõ|õ\»÷¯õQ3Áº¯U¸£¯õ é®êz3u4 ÷£ 3õ÷u 4 õääÁ»®, ÿ©z3Áõ|õz 3›&
÷¯õR 3 ¢z 3 µ£u 3 £[Pá鮃µ¯®, Áõ|õ\»¯w¢z 3 µõ[U 4 ›éµë¸íåm£u 3 ®,
ÿ©z3Æ÷¯õ©©íõø†»¯vµõm£u3 鮃µ¯®, ÿ©z3Æ÷¯õ©õz3›& ÷¯õR3¢z3µ
£õu 3 £z 3 ©©x 4 Ƶu®, ÿ÷Á[P÷h† P¸t¨ué©ìuÂz 3 ¯®, ÿ©a\ 2 h 2 õ›
\µt®¦ 3 áµõáí®é®, ÿÁõ|õz 3 ›•}¢z 3 µ £õu 3 á»á z 3 Á¢z 3 Áõƒµ¯õ–
x3À»éz3w4£Uz¯õv3 S3t®¦3µõ‡®, Âz3¯õäbõ| éúƸzu©[P3ÍS3ùn:
§ºnì¯ ÷P3õ¨xìéuõ® & BP 18 uÛ¯ßPÒ. é©U3µ©õP GÊu¨¦UPõÀ U3µ¢u2
Âìuµ©õ® GßÖ uÛ¯ßPÐøh¯ ¨µw÷Põ£õu3õ| ©õzµ® £soØÖ. Áõ|©õ©ù»
㯸øh¯ Aèhv3U3P 3á[PÍõÚ öuõmøh¯[Põµ¨ø£, 驵¦[P 3Áõ\õº¯º,
†úz3u4ézÁ® Ast, A¨£õa]¯õµst, •u»õÚÁºPÐøh¯ uۯݮ Esk.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® Aèhõu3†¨µƒ÷|õzuµ®
 27

A|¢uµ® BvÁs\h÷Põ£ã¯º ©hzv»ÁºÂ審õÚ HP®†v

¨µƒ÷|õzuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ öuõh[Q BvÁs
†h÷Põ£ã¯µÍÄ® C¨£õÀ ‰ßÖ |õßS £mhzu;® v¸Â»a]ùÚ
Â審õPÄ® U3µ¢u2Â審õPÄ® ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ Jß÷Ó¯õPU P»¨£ØÖ
|h¢xÁ¢ux. C¨£õÀ ¸]÷£4u3zuõ÷» ÿµíì¯zµ¯éõµ® ìÁõ\õº¯é®¨µu3õ¯
¸z3u4÷© BQ¾®, Azøu Av4P›zxUöPõsk ÷£õ¢x uu3~S3n¨µv£zz¯~
Áºzu|•® £soUöPõsk ÷£õ¢uõºPÒ. C¨£i C¸¢uõ¾® ᯢv EzéÁ,
uz£õµtv 3 Âå¯[PÎ÷» 鮨µu 3 õ¯õ& v»[P 4 |® £soàºPÎÀù».
Dk•¨£zuõÙ°µ® •uÀ v¸©¢zµõºzu2& Â審õÚ ••ñû¨£i £º¯¢u©õÚ
§ºÁ鮨µu 3 õ¯U 3 µ¢u 2 [PùͲ® ÂmhõºPÎÀù». BøP¯õÀ C¨£i
E£ 4 ¯é®¨µu 3õ¯ªƒµµõ°¸¨£ºPÒ. C¢u BvÁs \h÷Põ£ã¯¸øh¯ ©h®
©nÁõÍ©õ•ÛPÐøh¯ {¯©|zuõ÷» Eshõ´zux GßÖ uz鮨µu3õ¯ìu2¸g
ö\õÀ¾ÁºPÒ. BvÁs \h÷Põ£ 㯺 v¸|õµõ¯n¦µzv÷» ö\ÀÁ¨¤ÒùÍ
éßÛv°÷» ©nÁõÍ ©õ•ÛPùÍz v¸¨µvèøh 2 £soøÁzxz uÛU
÷Põ¾® PmiøÁzuõº GßÖ® AÁºPÒ ö\õÀ¾ÁºPÒ. CÁº v¸|ñzµ® –
¦µmhõ]°À ÷Pmøh.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® H÷Põ|®†¨µƒ÷|õzuµ®
C¢u©hzvÀ ÁhPù»¯õº ¨µ÷Á†Â審õÚ ¨µƒ|zvØS Ezuµ® :– •ß
GÊv¯ |õ¾ ‰ßÖ £mhzvØQ¨£õÀ ÁµÁµ éíÁõéÂ÷†åzuõ¾®,
¸]Â÷†åzuõ¾® ¦sm3µ÷£4u3•® 鮨µu3õ¯Â¸z3u4©õP ©hzx ‡è¯ºPÒ
HPõu3‚ƒµõz3u4õv3PÒ £soUöPõskÁµ, Azøu {Áõ›¯õ©À µõ©õ~áu3¯õ
£õzµzøu²[ Tmi A~é¢v 4 zxUöPõsk® ÷£õ¸øP¯õ÷» C¢u ©hzv÷»
ÁhPù»¯õºPÒ ¨µ÷Á‡zuõºPÒ GßÝ®£i C¸¢uõºPÍÀ»x ö£›¯Áõa\õß
¤ÒùÍ÷¯õ÷h v¸Â»a]ùÚ é®£ 3 ¢u 4 ©ØÓ †úz 3 u 4 ÁhPù»¯õº C¢u
©h2õv4£vPÍõ´ C¸¨£vÀù». C¢u ©hzvÀ 㯺PÐøh¯ v¸•iÁºUP3zvß
uÛ¯ßPÒ ""Âèqÿ¨¸u|õ£v:'' GßÖ öuõh[Q, ""ÿU¸èn£õu3õ¤ 4u 4 ®
ÿµ[÷P 3ƒÁµ÷P†Áõº¯P©»õÁõéõ¢ £ 4 ÷á ÷P†Á®, ÷P†Áõº¯U¸£õ£õzµ®,
¨µ£z 3 ÷¯ {µÁz 3 ¯õ|õ®, †h 2 õ›& |õµõ¯n鮯«¢z 3 µ, ¨µn®¯ |õµõ¯n,
ÿ©¢|õµõ¯n•{ÿ†h2õ›£u3õƒµ¯®, ÿ{Áõé•{ƒ÷µèh2õÀ »¨3u4÷Áu3õ¢u
鮣u3®, ÷Áu3õ¢÷uõzuµ õµõP4Á, Âz3¯õ®÷£3õv4 £µõ[S†õU2¯ •{µõm, õµõP4Á
÷Áu 3 õ¢u•{Áº¯£u 3 õƒµ¯®, ÿõµõP 4 Á•{ƒ¸v ö©Í¼éü›, ÿÁõéõ
µS 4 Áº¯& £µõ[S†õv 3 , ÿõµõP 4 Á¯w¢z 3 µ £µõ[S†õv 3 µõ©õ~áõº¯
P©»õ{v 4 ÷¯õQ 3 Áº¯:, 鮨÷µòu® P¸n¯õ £›§ºn÷£ 3 õu 4 ®
ÿµ[P3|õu2•{÷†P2µ©õƒµ¯õ©:. Cx C¨÷£õv¸UQÓ ã¯º uÛ¯ß. ©ØÓøÁPЮ
 28

é©U3µ& ƒ÷»õP÷»P2|® £soàÀ U3µ¢u2Âìuµ©õ® GßÖ ¨µwP[PÒ ©õzµ®

GÊvØÖ. AøÁ Psk öPõÒÁx.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® ®†¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® ¨3µð©u¢zµ 㯺©hzvØS® £µPõ»ã¯º ©hzvØS® {è£zv Uµ©
¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º v¸ÁiPÎ÷» Bƒµ°zu
÷£µ¸ÍõÍ´¯ß GßQÓÁº AÁº éßÛv°÷» éP»†õìzµ[PùÍ ²® Av4P›zx
÷Áu3õ¢uzv÷» Av{¦nµõ°¸UøP¯õ÷» "}º ¨3µð©u¢zµ ìÁu¢zµº' GßÖ
÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯µõ÷» v¸|õ©g\õØÓ¨£mk¨ ¤ß¦ 颯êzx
B\õº¯£µu¢zµµõ°¸¢uõº. CÁ¸US ÷Áu3õ¢uõ\õº¯º u®•øh¯ í¯U3ŸÁøµ
GÊ¢u¸Í¨£soU öPõkzuõº. ¨ 3 µð©u¢zµã¯¸® ¤ßö£õ¸ 㯸US
í¯U 3 ŸÁøµ GÊ¢u¸Í¨£soUöPõkUP AßÖ•uÀ AÁº {¯©|zuõ÷»
A¢u©h®|h¢xÁ¸QÓx. C¢u 㯺PÐøh¯ v¸•i ÁºUP® Ás\h÷Põ£ã¯º
©hzv÷» ¤›Ä. Cøu £µPõ»ã¯º ©hö©ßÖ Ás\h÷Põ£ã¯º ©hzuõº
ö\õÀ¾ÁºPÒ. C¢u©h® ¡ØøÓ®£x é®Áz鵩õ´ |h¢xÁ¸QÓx
GßÖgö\õÀ¾ÁºPÒ.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® HP®†¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® •Ûzµ¯® GßÖ ÷»õPzvÀ ƯÁí›UQÓ ÷Áu 3 õ¢uµõ©õ~á㯺
AÁºPÐUS® Ás\h÷Põ£ã¯º AÁºPÐUS® ©hzuõ¸US® B\õµ÷£ 4 u 3 ®
GßöÚßÚ Cz¯õv3¨µƒ÷|õzuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– •{zµ¯é®¨µu3õ& ¯zvÀ
AÁºPÒ ÿᯢvÂå¯zv÷» éºÁÂu 4 ÷Áu 4 õz¯õP 3 ® øÁènÁºPÐUS
BÁƒ¯P©õ°¸UP, \¢z3÷µõu3¯÷Áu4õz¯õP3® ©õzµ® BÁƒ¯P®, ©ØøÓ ÷Áu4õ
÷u 3 õå©ßÖ GßÖ®; A÷íõµõzµ® E£Áõé•® ©ØøÓ|õÒ £õµùn²®;
ÿµõ©|ÁªÂå¯zv¾®, ¢¸ê®©á¯¢v Âå¯zv¾®, A÷íõµõzµ E£Áõé•®
©ØøÓ|õÒ £õµùn²®; ÿuzÁÂå¯zvÀ DƒÁµ& uzÁõ¢uº£ 4 õÁ•®,
Ia]2P£ 4P3Áa÷\2åzÁ•®; £4µ¢¯õéÂå¯zvÀ ¤µõmiUS ¨µ÷¯õP3÷£4÷u3|
驨µõu4õ¢÷¯÷|õz 3÷u3 ƒ¯zÁ•® Â÷†ånÂ÷†è¯£ 4 õ÷Á| Ez 3 ÷u 3 ƒ¯
zÁ•®; CßÝ® ]» ÷£4u3[PùͲ® öPõÒÐÁºPÒ. Ás\h÷Põ£ã¯º 鮨µu3õ¯ì
u 2 º ᯢwÂå¯zvÀ éºÁ÷Áu 4 õz¯õP 3 •® µõz›°÷» EzéÁõ¢uzv÷»
£õµùn²®, ¢¸ê®©á¯¢v°÷» éõ¯[Põ»©õÚÁõ÷Ó EzéÁõ¢uzvÀ £õµùn²®,
ÿµõ©|ÁªÂå¯zvÀ vÁ3õ£õµùn²® ¤µõmiÂå¯zvÀ ÷Áu3õ¢uõ\õº÷¯õUu
£g\P[PÎ÷» ¦4z÷Á év ãÁz÷Á év ãÁ: GßQÓ z3Âw¯£ñ•®, ¤µõmiUS
Ưõéä¯ Æ¸zz²£õ¯zÁ©õuÀ, 驨µõu4õ¢÷¯| ¨µz÷¯PƸzz²£õ¯zÁ©õuÀ,
Â÷†ånÂ÷†è¯£4õ÷Á| E£õ¯zÁ©õuÀ, Â÷†è¯P3÷uõ£õ¯zvÀ »ñn©õÚ
 29

Â÷†å÷t£õ¯zÁ©õu¼Àù»; ¤ßùÚ ¦¸åPõµzÁ©õzµ® EÒÍx GßÖ[

öPõÒÐÁºPÒ. CßÝ® Cµsk ©h2ìu2ºPÐUS® ¨µ£zv& ¨µ÷¯õP3õv3Pξ®
÷£4u3•sk. C¢u Cµsk ©h2ìu2ºPÐUS® £µPõ» 㯺©h2ìu2º PÐUS®
uzÁÂå¯zv¾® ÷£4u3•sk. G[V÷Ú GßÛÀ:– £µPõ»ã¯º 鮨µu3õ¯ìu2º
¤µõmiUS ¨ 3 µð©zÁ•®, áP 3 z 3 Ưõ£õµ•® {U 3 µí Pºz¸zÁ©õQÓ
uzÁÂå¯zvÀ ¨µPõµ÷£ 4 u 3 •®,¯vÁ¢u 3 |Âå¯z& vÀ B\õº¯àÚ
U 3 µîø¯²[Th ¯v¯õÚÁß Á¢u 3 |®£snUThõx GßÖ Cz¯õv 3
B\õµ÷£ 4 u 3[PЮ öPõshõºPÒ. RÌaö\õßÚ Cµsk 鮨µu 3 õ¯ìu 2 ¸®
CøÁö¯õßÖ® öPõshõºPÎÀù». BøP¯õÀ C¢u 鮨µu 3 õ¯zvØS
uzÁÂå¯zv¾®, B\õµÂå¯zv¾® £µì£µ÷£4u3•sk.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® z3Áõ®†¨µƒ÷|õzuµ®
öußà\õº¯ºPÎ÷» C¨£i uzÁÂå¯zv¾® B\õµÂå¯zv¾® ÷£4u3® Es÷hõ
GßQÓ zµ÷¯õ®†v¨µƒ÷|õzuµ® G[V÷Ú GßÛÀ :– RÌaö\õßÚÁºPùͨ ÷£õ÷»
uzÁÂå¯zv¾® B\õµÂå¯zv¾® {£ 3¢u 4|U 3µ¢u 2 [PÎ÷» A~Áõu 3 •®
y 3 ån•® £sq®£i¯õÚ ¨µ£ 3 »& Â÷µõu 4 ® JßÖªÀù». Q¢x
ÿ£õu3wºzu2U3µínÂå¯zvÀ z3ÂÁõµ® GßÖ ÁõÚ©õ©ù»¯õº, z›Áõµö©ßÖ
P¢uõøh¯õº. C[V÷Ú éüô©÷£ 4 u 3 [PÒ ]»Äsk. AƵsiØS®
""zº£ñ¯¢v'' GßÖ®, ""z›: ¤÷£z'' GßÖ® ¨µ©õn•sk.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® zµ÷¯õ®†¨µƒ÷|õzuµ®
\xìé¨uv¥h 2 ìu 2 Â審õÚ \xºÂ®†v¨µƒ÷|õzuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:–
BÍÁ¢uõº v¸¨÷£µàº 1. A¨¤Òùͯ¨£ß, 2. ö£›¯|®¤ S©õµº ÿ¦shŸPº, 3.
v¸U÷Põmi³º |®¤ S©õµº öuUPõÌÁõß, 4. v¸©õù»& ¯õshõß S©õµº
_¢uµz÷uõÎùn¯õº, 5. ö£›¯v¸©ù»|®¤ S©õµºPÎÀ Cµõ©õÝá|®¤²®,
v¸©ù»|®¤²®, 6. TµzuõÌÁõß S©õµºPÒ £mh¸®, ÿµõ©¨¤ÒùͲ®, 7.
•u¼¯õshõß S©õµº P¢uõøh¯õshõß, 8. |k»õÌÁõß, 9.÷Põ©hzuõÌÁõß,
10. v¸U÷PõÁ¿µõÌÁõß, 11. v¸÷©õTµõÌÁõß, 12. ¤Òùͨ¤ÒùͯõÌÁõß, 13.
|hõyµõÌÁõß, 14. G[PÍõÌÁõß, 15. AÚ¢uõÌÁõß. 16.ªÍPõÌÁõß,
17.ö|´²shõÌÁõß, 18. ÷\mh¿º ]Ô¯õÌÁõß, 19.÷Áuõ¢v¯õÌÁõß,
20.÷Põ»õÌÁõß. 21. EUP»õÌÁõß, 22. Aµn¦µzuõÌÁõß, 23. G®£õº, 24.
Qhõ®¤¯õa\õß 25.Po¯Þº]Ô¯õa\õß, 26. öPõ[Q»õa\õß, 27.Da\®£õi¯õa\õß,
28.v¸©ù»|À»õß, 29.ö\mh®£ÒÎ㯺, 30. Da\®£õi㯺, 31. v¸öÁÒÍøÓ ã¯º,
32. BmöPõÀ¼ã¯º, 33. v¸|P›¨¤ÒùÍ, 34. Põµõg]÷éõ©¯õâ¯õº, 35. A»[Põµ
÷Á[PhÁº. 36. |®¤S¸¢÷uÁº, 37. ö\¸¨£ÒÎ÷uÁµõá£mhº, 38. ¤ÒùͲµ¢øu
 30

Eøh¯õº, 39. v¸US¸øP¨¤µõߤÒÍõß, 40.ö£›¯÷Põ°À ÁÒÍ»õº, 41.

v¸UPsn¦µzöua\õß, 42. B`›¨ö£¸©õÒ, 43. •Û¨ ö£¸©õÒ, 44.
A®©[Q¨ö£¸©õÒ, 45. ©õ¸v¨ö£›¯õshõß, 46.©õöÙß& ÔÀ»õ©õ¸v¯õshõß,
47. ÷éõ©¯õâ¯õshõß, 48.㯵õshõß, 49. DƒÁµõshõß, 50. D²so¨
¤Òùͯõshõß, 51. ö£›¯õshõß, 52. ]Ô¯õshõß, 53. Sg]¨§º ]Ô¯õshõß,
54. A®©[Q¯õshõß, 55. BÍÁ¢uõµõshõß, 56. A¸Íõͨö£¸©õÒ
G®ö£¸©õàº, 57. öuõshÞº |®¤, 58. ©¸yº |®¤, 59. ©Êź|®¤,
60.v¸US¸[Si|®¤, 61. SµÂ|®¤, 62. •k®ø£|®¤, 63. ÁkP|®¤, 64.
Á[Q¦µzx|®¤, 65. ÿ£µõ[S†|®¤, 66. A®©[Q¯®©õÒ,
67.£¸zvUöPõÀù»¯®©õÒ, 68. EUP»®©õÒ, 69. ö\õmøh¯®©õÒ,
70.•k®ø£¯®©õÒ, 71.S©õslº¤ÒùÍ, 72. S©õslº CùͯÂÀ¼, 73.
Qhõ®¤ö£¸©õÒ, 74. BºUPõmk¨¤ÒÍõß. CÁºPÐøh¯ uÛ¯ß
""ÿ»ô©tº¯õaa2¸vö©ÍΣ4õ诮 ©¢zµ® µí쯮 z3µªh& ƒ¸÷uƒ\ >
鮨µõ¨¯ ÷uø|Á S3¹U¸uõ®ìuõ¢ £4÷á \xìé¨uv¥h2& é®ìu2õ¢' GßÖ
CÁºPÒ GÊ£zv|õ¾ ê®íõé|õv 4 £vPÒ. £ 4 õè¯Põµº |õùÍ°÷»
uzÁÂå¯zv¾® B\õµÂå¯zv¾® A¢÷¯õ¢¯® ì¦2h& Â÷µõu4zøu EøhzuõÚ
öußPù» ÁhPù» ÷£ 4 u 3 ªÀù». ¤ß¦ ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯º |õÎ÷» ì¦ 2 h
Â÷µõu 4 zuõ÷» ÷£ 4 u 3•shõ´zux. A¨÷£õx GÊ£zv|õ¾ ê®íõé|õv 4
£vPÐøh¯ Á®†ìu2ºPÒ C¸¢uõºPÒ. AÁºPÎ÷» ]»º ÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸øh¯
鮨µu3õ¯ìu2µõ´U öPõsk ÁhPù»¯õàºPÒ. AÁºPÒ JßÔÀ 1. ö£›¯v¸©ù»
Á®ƒ¯º .2. |k»õÌÁõß Á®ƒ¯º, 3. |hõyµõÌÁõß Á®ƒ¯º, 4. Qhõ®¤¯õa\õß
Á®ƒ¯º, 5. Da\®£õi¯õa\õß Á®ƒ¯º, 6. v¸©ù»|À»õß Á®ƒ¯º, 7.
÷éõ©õâ¯õshõß Á®ƒ¯º, 8. D²so¨¤Òùͯõshõß Á®ƒ¯º, 9. Á[Q¦µzx
|®¤Á®ƒ¯º. CÁºPÒ GÀ»õ›¾® |õ¾v¸©õÎøP¯õº öußPù» ¯õ¸®, |õ¾
v¸©õÎøP¯õº ÁhPù»¯õ¸©õP |h¢xöPõsk Á¸QÓx. ©ØÓ AÖ£zøu¢x
ê®íõé|õv4£vÁ®ƒ¯›À §ºzv¯õ´¨ ÷£õÚx ÷£õP C¸UQÓÁºPÒ GÀ»õ¸®
AßÖ •uÀ CßÓÍÁõP öußPù»¯õµõP÷Á |h¢x Á¸QÙºPÒ. Cv÷»
¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯¸®, ¨µvÁõv£¯[Pµ©snÝ® GÊ£zvྠ¥h 2 ìu›÷»
J¸ÁµõÚ •k®ø£|®¤°Ýøh¯ v¸Á®ƒ¯º GßÖ ö\õÀ¾ÁºPÒ.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® \xºÂ®†¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® C¢u GÊ£zv|õ¾ ê®íõé|õv 4 £vPÎ÷» é¨u÷P 3 õzµzuõ¸®,
Aèh÷P 3õzµzuõ¸® A¢uº§ 4 uº. C¢u – é¨u÷P3õzµÆ¯Áìøu 2 ¯õ¸øh¯
{¯©|zuõ÷» GßQÓ £g\®†¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú GßÛÀ :– ÷Põ°À
P¢uõøh AsnÝ® G¸®¤À ÿµ[PµõḮ •ß¦ »õh¦µzvØS
 31

ìu 2 õ½£õPõºzu 2 ® ÷£õÚÂhzvÀ |h¢u »õh¦µìu 2 ¸øh¯ B\õµ&

øÁPÀ¯õv 3 PùͲ® u©US A¢u ÷u 3 íõ~£ 3 ¢u 4 zvÀ ¸]°À»õø©²®
ö£›¯ã¯¸US Âsn¨£gö\´¯, AøuU ÷Pmh¸Î¯ ö£›¯ã¯¸®
øÁ»ñs¯•øh¯µõ´ §ºÁ÷©¤izx A¢÷¯õ¢¯é®£ 3 ¢u 4 ® Eøh¯µõ´
é©õ|¨µÁµ÷u 3 õåªÀ»õ©À C¸UQÓ Áõy 4 »íõŸuÿÁzé öPÍsi 3 ¢¯&
öP͇P £4µz3Áõá Bz÷µ¯÷P3õzµìu2º GÊÁºPùͲ® A¢÷¯õ¢¯& 鮣3¢u4®
£soUöPõsk Á¸®£i²® ÷P 3 õzµõ¢uµzv÷» 鮣 3 ¢u 4 ® £st÷u
°¸US®£i²® Huz3÷P3õzµºPÎ÷» SiUP¢uõøh •u»õÚ A¢¯é®£3¢u4ªÀ»õ
v¸US®£i²® AsnùÚ²® ÷Áh»¨ø£ø¯²® G¸®¤»¨£õ •u»õàøµ²®
{¯ªzx Azøuz u¨£õø©USz u® ÿ£õu3zvÀ Bùn°mh¸Îàº. Ca÷\vUS
G¸®¤, µõ¼, ÷ÁhÀ, v¸ÂsnPº, v¸USh¢øu, •Ó¨£õUP®, PiøP, Pa]|Pº,
ÿö£¸®§yº, v¸|øÓ³º, v¸öÁÆÄк, v¸©Èø\ •u»õÚÂh[PÎÀ
EshõÚ uõ†µv Á®ƒ¯µõÚ Áõy4»¸US® ÿ£4õè¯PõµÁ®ƒ¯µõÚ íõŸu¸US®
©ØÖ® Huu3~£3¢v4PÍõÚ ÷P3õzµõ¢uµìu2¸US® 㯺 ÿ•P®Áµ Azøu ‡µéõ
Áîzx AßÖ•uÀ CßÓÍÄ® A¢u {¯©|zuõ÷» |h¢xÁ¸QÓx.
""Áõy4»ÁzéöPÍsi 3¢¯íõŸuõz÷µ¯öP͇Põ: > £4õµz3Áõáƒ\ é¨øu÷u
Áõy4»õ: £›Rºzvuõ:'' GßÖ C¢u {¯©|zxUSm£mh C¢u HÊ ÷P3õzµzuõ¸US®
P¢uõøh¯õº GßÖ Æ¯£÷u3†® |h¢xÁ¸QÓx. CÁºP& öÍÀ»õ¸® GÊ£zv|õ¾
ê®íõé|õv4£vPÐUSÒ ÷\º¢u •u¼¯õshõß •u»õà¸øh v¸Á®ƒ¯º. Cx
é¨u÷P 3 õzµÆ¯Áìu 2 õ¨µPõµª¸US®£i. C¢u é¨u÷P 3 õzµzuõ›À
Áõy 4 »Á®ƒ¯µõ´ ÿ£ 4 õè¯é®¨µu 3 õ¯¨µÁºzuPµõ´ áP 3 äãÁõxÁõÚ
÷£õΨ£õUP® |°àº, ö£›¯v¸©ù» |®¤ Á®ƒ¯µõ´ †h©ºån÷P 3õzµµõÚ
Gmh¿º ][Pµõ\õ›¯øµ²® ©ØÓ HÊ ÷P3õzµìu2øµ²[ Tmi Aèh÷P3õzµ©õP
{¯ªzu¸Îàº. ÷£õΨ£õUP® |°àº é¨u÷P3õzµìu2º; Aèh÷P3õzµzvØS
{¯©|Pºzuõ. Cx Aèh÷P3õzµ ƯÁìøu2. CÁºPξ® ¨µõ¯†: GÊ£zv|õ¾
ê®íõé|õv 4 £v Á®ƒ¯ºPÐsk. v¸Á|¢uõÌÁõß §ªø¯ ÁîUP
Aèhv 3 U 3 P 3 á[PÒ éíP›UP é¨uS»£ºÁu[PЮ §ªUS Ag`µõo
Âmhõ¨÷£õ÷» C¸US®. Ax÷£õ÷» v¸Á|¢uõÌÁõÝøh¯ v¸ÁÁuõµ©õÚ
ö£›¯ã¯º £µõ[S†£µPõ»¯vÁµºPÐøh¯ 鮨µu3õ¯{ºÁín©õQÓ £4õµzøu
Áîzu¸ÐÁuØS Aèhv 3 U 3 P 3 á[PЮ éíP›zx é¨u÷P 3 õzµ•®
鮨µu3õ¯zvØS BoÂmhõ¨÷£õ÷» ƯÁìu2õ£P©õ°¸US®£i. ÷P3õzµö©ßÖ
£ºÁuzvØS® S»zvØS® ÷£öµßÖ ö\õÀ¾ÁºPÒ.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® £g\®†¨µƒ÷|õzuµ®
 32

A|¢uµ® HÁ®§ 4 uµõÚ ©nÁõÍ©õ•ÛPÐUS Dk Á¢u Uµ©® AÁº

ö£¸©õÐUS éõvzu¸ÎÚ Uµ©® •u»õÚøÁ Â審õÚ ¨µƒ|zvØS Ezuµ®
G[V÷Ú GßÛÀ:– Dk Á¢u Uµ©® z3Âw¯¨µƒ÷|õzuµzv÷» ö\õÀ¼ØÔ÷Ó.
J¸|õÒ •u¼PÐh÷ÚTh¨ ö£¸©õùÍ ö£›¯ã¯º ©[PÍõ& †õé|®
£soUöPõsi¸UP¨ ö£¸©õЮ ã¯øµ A¸Í¨£õimh¸Î |®
ö£›¯v¸©sh£zv÷» v¸Áõ´ö©õȨö£õ¸ùÍ Dk •¨£zuõÙ°µ® öuõhUP©õP
ƯõU2 ¯õ|[P÷Íõ÷h |hzxö©ßÖ {¯ªzu¸Í, 㯸® ªPÄ® ð¸èhµõ´
E£UµªUQÓÁÍÂ÷» ö£¸©õЮ |õa]©õ¸® GÊ¢u¸Î ÿ÷é|õ£v¯õÌÁõß,
|®©õÌÁõº öuõhUP©õÚ BÌÁõº £vß©& ÷µõk® AùÚzx¨ £›Pµz÷uõk®
Th¨ö£¸¢v¸÷Áõ»UP©õP GÊ¢u¸Î C¸UP, CÁº öuõh[Q Aºzu 2 ®
|hzx®£iø¯z v¸aö\Â\õØÔ¯¸Î, C¨£i J¸ é®Ázéµ® {ºÂU4|©õP |h¢x
\õØÔ¯¸Ð® ÷£õx •ß¦÷£õ÷» ö£›¯ö£¸©õÒ ÷£÷µõ»UP©õP GÊ¢u¸Î°¸¢x
v¸aö\Â\õØÔ¯¸Î, ªPÄ® EÁ¢x wºzu2® •u»õÚ Á›ø\PùÍ ¨µéõvzx A¢u
EP¨¤ß ªSv¯õ÷» AQ 2 »ÿøÁènÁºPùͲ® SÔzx |® Ãk •u»õÚ
¡ØöÓmkz v¸¨£v°¾® CÁº uÛ¯àÚ ÿø†÷»†u 3 ¯õ£õzµ©õv 3 ¯õ´
¨µ£3¢u4õ~& é¢u4õ|® |hzv¨÷£õ¸[÷PõöÍßÖ {¯ªzu¸Îàº. Cx ¯w¢z3µ&
¨µÁn¨µ£4õÁzvߣi. Cx ÿ£õuzx•u¼PÒ ‰Áº |õ¾£õu3©¸Îa& ö\´uõº
GßÝ©uØSa÷\¸®. A¨ö£›¯v¸÷Áõ»UPzv÷» \õØÖ•øÓ
v¸aö\Â\õØÔ¯¸Îڤߦ ö£›¯ö£¸©õÒ J¸£õ»à´ Á¢x C¢u
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ©õv3¯õ´ C¢uz uÛ¯ùÚ A¸Îaö\´x A¢uºu4õ|P3u& µõàº.
Ax •ß÷£ £ 3 u 3 ›Põƒµ©zvÀ G®ö£¸©õß A[÷P C¢uz uÛ¯ùÚ
A~é¢v 4 US®£i {¯ªzu¸ÎàöµßÖ, ¤ß¦ ]» |õùÍ°÷» A[S{ßÖ
Á¢uÁºPÒ ö\õßàºPÍõ´, C[S|h¢u Czøu²® A[S|h¢u Azøu²® Tmi
A~é¢v4zxU ÷Põ°À •u»õÚ éºÁ÷u3†[PξshõÚ éP»& ¨µõ©õoP& ¸®
C¢uz uÛ¯ùÚ £ 4 P 3 Áz¨µp u® GßÖ {ºn°zxU ÷Põ°À& Pξ®
v¸©õÎøPPξ® C¢uzuÛ¯ùÚ ¨µ£3¢u4õv3°÷» A~é¢v4z& xUöPõsk
Á¸QÙºPÒ GßÖgö\õÀ¾ÁºPÒ. Cx A÷¯õz4ø¯µõ©õ~& á´¯[Põº£i GßQÓ
U3µ¢u2zvߣi. CßÝ¢ uhìu2[PÍõÚ v¸Áµ[P® ö£›¯÷Põ°À JÊSPÎ÷»
CÆÁºzu 2 [PÒ ì£èh[PÍõ°¸US®. CßÚ•® ©õ]©õézv÷»
U¸èn£ñz 3 Áõu 3 ‡°÷» ö£›¯ö£¸©õÒ u®•øh¯ v¸U÷Põ°»ùÚzx¨
£›á|[PÐøh¯ £izuÚzøuUöPõsk ö£›¯ã¯¸øh¯ v¸Áz 4 ¯¯|zøu
Az 3¯õ¤ |hzxQÓ CxÄ® CÁ›hzvÀ AÁº •¨£uõÙ°µ¨£i ÷Pmhø©°À
¨µ©õn®. CxÄ® – ""Áõ]¯Ô¢u Áu› |õµõ¯nຠ©n[öPõm÷h_øhö¯¢øu
©nÁõÍ©õ•Û ^ºuøǨ£a ]Ÿ ø\÷»\u¯õ £õzvµö©ßݪ®©õ©¢vµzøuz
 33

÷u]Pµõ´U Pskøµzuõº øÁ¯Pg^¸øÓ¯÷Á'' GßÖ ÷Põ°ÀP¢uõøh¯snÝ®

ö£›¯ã¯º Â審õÚ ""Pso~s]Özuõ®¦'' GßQÓ ¨µ£3¢u4zv÷» •iÂ÷»
A¸Îaö\´uõº. CßÚ•® ""÷éõ¯®§ 4 ¯ììÁ¯•£P 3÷uõ ÷u 3 ‡øPìé®&
éu3¢÷u ƒ¸zÁõ T3h4® †h2›¦Q3µõ©ºzu2uzÁ® z3ÁxUu® > B÷P3õ£õ& »®
¨µu2¯vuµõ® Az3Âw¯® zÁw3¯® Áõ\õ® y3µ® ÁµÁµ•÷| øÁ£4Á® ÷†å†õ±''
GßÖ®, ""B\õº¯zÁ® zÁv4Pªv ¯zU2¯õu©õ®|õ¯•U2ø¯ƒ& ÷†åƒÿ©õ¢ £4Áv
£4P3Áõ¢ DƒÁµzÁ® Âíõ¯> ©¢zµ® u3zÁõ ÁµÁµ& •÷|º©¢zµµz|® z3Áw¯®
÷u 3 Áƒÿ©õ¢ ÁµÁµ•÷| Áºzu÷u ÷u 3 ‡Pz÷Á'' GßÖ® £µ©õ¨uµõÚ
G¸®¤¯¨£õÄ® A¸Îa ö\´uõº. C¨£i A|¢¯u2õ êz3u4¨µ£3»¨µ©õn[PÍõ÷»
CvÝøh¯ ©õíõz®¯® ƯUu®. CßຠCßàöµßà÷u éP»ÿøÁènÁº
PùͲ® SÔzx |® Ãk•u»õÚ ¡ØöÓmkz v¸¨£v°¾®CÁº uÛ¯àÚ
ÿø†÷»† u3¯õ£õzµ©õv3¯õ´ v3Ư¨µ£3¢u4õ~é¢u4õ|® |hzv¨÷£õ¸[÷Põ
öÍßÖ ö£›¯ö£¸©õÒ äbõ¤zu¸Î°¸UP, µõ©õ~áu 3 ¯õ£õzµ©õv 3 ¯õ´
v 3 Ư¨µ£ 3 ¢u 4 õ~é¢& u 4 õ|® |hUP÷Áqö©ßÖ {º£ 3 ¢v 4 zxUöPõsk
v 3Ư÷u 3†÷ñõ£ 4 ® £sq©ÁºPÐUS £ 4 P 3Áu 3 õäbõv»[P 4 |©ßÔ ÷ÁÖ
¨µ÷¯õá|ªÀù» Gßݪh® {¹£PºPÐUS éúä÷b¯®.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® åm3®†¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® §ºÁ¨µìxu©õÚ µõ©õ~áu 3 ¯õ£õzµÂ審õÚ é¨u®†v
¨µƒ÷|õzuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– C¢u ""µõ©õ~áu3¯õ£õzµ®'' GßQÓ uÛ¯ß
£µPõ»ã¯º {¯ªzuõöµßQÓ ÷»õP¨µêz 3 v 4 US® A£Áõu 3 P ¨µ©õn&
ªÀ»õø©¯õ÷» AÁ¸shõUQàöµßݪh® ²Uu®. C¢uz uÛ¯ß
AÁ¸US•ß÷Ú Esk, AÁº CuØS ¨µÁ\|©õzµ® £soàº, AxöPõsk AÁº
ö\´uõöµßÖ ÷»õP¨µêz3v4 ; GßÖ ö\õÀ»¨£õºUQÀ ÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸øh¯
øÁ£ 4ÁÂ審õP |k»õÌÁõß v¸Á®†ìu 2 µõÚ ©z 4 ÷¯éúu 3º†|õ\õº¯º
•u»õຠ£soÚ A~èk¨ ƒ÷»õP¨µ£ 3 ¢u 4 zv¾®, B\õº¯ (?Bº¯õ)
Ƹzuƒ÷»õP¨µ£ 3¢u 4 zv¾® C¢uzuÛ¯ß ¨µv£õv 3¯õø©¯õ÷» Cx •ß¦
Esöhßݪh® A~££¢|®. ÷Áu 3 õ¢uõ\õ›¯¸øh¯ AÁuõµÂ審õPÄ®
µõ©õ~áu 3¯õ£õzµ® GßQÓ uÛ¯ß Â審õP& Ä® ¨ 3µð©õsh¦µõnzvÀ
U¸ètºáú|é®Áõu3©õÚ |õ¾ Az4¯õ¯® Esk GßÖ øÁzxUöPõsi¸US®
AÁºPÒ Az¯¢u® A£íõ쯺. G[V÷Ú GßÛÀ:– ""Âzµõê}
¦3u4øÁ›Á¹v2}|õ® £z3©õé÷|| £›\õµ& Âöu4Í ¨µ²Uuõ > Ez¨÷µô¯÷u
¦ 3 u 4 áø|¸££zv§ 4 ®|õ P 4 shõ í÷µì& é©á{èh ¯u 3 õz©÷|v'' GßÖ
ìÁ¨|Ƹzuõ¢uõv3PÍõQÓ E££zvPÍõ÷» ¦3u4á|[PÒ u®ø© P4shõÁuõµ©õP
Ez¨÷µòUQÙºPÒ; AuõÁx:– EzPh& ÷PõiP鮆¯©õÚ é®£4õÁ|õz©Päbõ
 34

|zvØS Â審õUSQÙºPÒ GßÖ ¦µõn¨µv£õz 3 ¯µõP ìÁõ¤ 4 ©uµõÚ

÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯÷µ A¸Îaö\´øP¯õ÷» ¦µõnªÀù» Gßݪh® êz 3 u 4 ®.
¦3u4á|[PÒ P4shõÁuõµö©ßÖ é®†°UQÙöµßÝ® CvØPõmiÀ £µ©›æPÒ
¦µõn[PÎ÷» P4shõÁuõµ® GßÖ u®ø© {ƒ\¯¹÷£n ¨µv£õv3zuõºPÒ GßÙÀ
¨µ†®éõv†¯® êz3v4US÷©. BøP¯õÀ CÆÂå¯zvÀ ¦µõnªÀù» Gßݪh®
êz 3 v 4 UøP¯õ÷» CÆÂå¯zvÀ ¦µõn® EsöhßÝ©ÁºPÒ Az¯¢u®
A£íõ쯺. C¢uzuÛ¯ß Eshõ´ ¡ØÔ¸£x é®Áz鵕sk. Czøu
÷©À|õmi÷» U¸èn÷uÁµõ¯Äøh¯õº, ][P÷uÁµõ¯Äøh¯õº, PsjµÁ
|µé÷uÁµõ¯Äøh¯õº GßQÓ CÁºPùÍ £µPõ»ã¯º A~Áºzvzx Áƒ¯µõUQU
öPõsk AÁºPÒ £ 3 »zvà÷» C¢uz uÛ¯ùÚ²[Th ¨µ£ 3 ¢u 4 õv 3 °÷»
A~é¢v4 US®£i v¸|õµõ¯n¦µzv÷» ö\´Âzuõº. C¢u µõáU 3¸ízv÷»
÷£õUSÁµzuõ°¸UQÓ ][Põµ®©öÚßQÓ ìÁ‡èø¯ Ai¯õP µõáõ~©v¯õ÷»
÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯øµz v¸|õµõ¯n¦µzv÷» ¨µvèøh 2 £soøÁzuõöµßÖ
ö\õÀ¾ÁºPÒ. CÁ¸øh¯ ¯z|® öuõsjµ©sh»zvÀ £ 2 ¼¯õ©Ø÷£õa_x.
£3íúÂh[PÎ÷» £2¼¯õ©À C¸¢ux. ÷Põ°¼÷» C¢u £µPõ»ã¯º ¨µéUv°Àù».
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® é¨u®†¨µƒ÷|õzuµ®
£µPõ»ã¯º ö£¸©õÒ÷Põ¾US Á¢u Â審õÚ Aèhõ®†¨µa÷|õzuµ®
G[V÷Ú GßÛÀ :– £µPõ»ã¯º ö£¸©õÒ÷Põ¾US Á¢x AÇQ¯ ©nÁõÍ ã ¯º,
Bzuõß㯺, v¸©ù»uõuõ\õº¯º CÁºPÒ GÊ¢u¸Î°¸UQÓ |õùÍ°÷»
v¸©ù»uõuõ\õº¯º v¸©õÎøP°÷» Á¢x ""µõ©õ~áu3¯õ£õzµ®'' GßQÓ uÛ¯ùÚ
C¢uUPa]|Pº £vöÚmkz v¸¨£v°¾® ¨µ£3¢u4õ~é¢u4õ|zvØS Bv3°÷»
A~é¢v 4 US®£i £sn÷Áqö©ßÚ, v¸©ù»uõuõ\õº¯¸® "÷Põ°»ÇQ¯
©nÁõÍ㯺 A÷¯õz4ø¯ µõ©õ~á´¯[Põº |õÒöuõh[Q £3íúPõ»©õ´ |h¢xÁ¢x
•ß¦ Aì©zThìu2µõÚ uõu÷u3‡P¸® |h¨¤zx¨ ö£›¯ã¯¸USz
uÛU÷Põ¾[PmiøÁzx A[÷P GÊ¢u¸Í¨£so øÁzx C¨£i AßÖ•uÀ
CßÓÍÄ® AÂa] 2 ¢|©õ´ |h¢xÁ¸QÓ C¢u ÿø†÷»†u 3 ¯õ£õzµö©ßQÓ
uÛ¯ùÚ |õ® Â÷µõv 4 ¨£vÀù»' GßÖ ö\õÀ», £µPõ»ã¯¸® Az¯¢u®
÷Põ¤zxUöPõsk u®•øh¯ P©sh¾øÁz v¸©ù»uõuõ\õº¯º
v¸©õÎøPÁõ\¼÷» Eøhzx †¤zx¨ ÷£õàº. v¸©ù» uõuõ\õº¯¸®
÷£µ¸Íõ͸øh¯Ä®, ö£›¯ã¯¸øh¯Ä® ö£¸[P¸ùn ¯õ÷» {ºx 3:P 2 µõ´
éú÷P2õzuµµõ´UöPõsk £vöÚmkzv¸¨£v°¾® Azøua ÷\º¢u BÌÁõºPÒ
B\õº¯ºPÒ éßÛvPξ® ""ÿø†÷»†u 3 ¯õ£õzµ®'' GßQÓ uÛ¯ùÚ
|h¨¤zxUöPõsk Á¢uõöµßÖ ¨µêz3u4®. Thìu2µõÚ uõuõ\õº¯º u®•øh¯
‡è¯µõÚ µõ¯Ýøh¯ µõä¯u¢zµ® £soUöPõsk Á¸QÓ÷£õx öuß÷Ú›
 35

Eøh¢x÷£õÚuõ´ éºÁ¨µPõµzuõ¾® Pmk¨£hõuuõ´z uõ÷©÷£õ´U PmiøÁUP

÷Áqö©ßÖ ¦Ó¨£mk, ÁȯõP AìvQ›°÷» HÔ¨ ÷£µ¸ÍõÍøµ ÷éÂUPÁµ,
A¨ö£õÊx \vµõP ÁõÌ¢vkÁº uõö©ßQÓ \õØÖ•iÄ ö\¨£h, Azøu
E£ƒ¸v¯õUöPõsk íºå¨£mk |õ®÷£õQÓ Põº¯® uù»UPmiàÀ
C¨µ£ 3 ¢u 4 PºzuõÁõÚ ö£›¯ã¯¸USz uÛU÷Põ°À PmiøÁUQ÷Óß GßÖ
¨µväøb£soUöPõsk ÷£õÚÂhzvÀ H›²øh¨¦ éúP©õ´U Pmk¨£mhuõ´
«sk AvzÁøµ& ²h÷Ú Á¢x ö£¸©õÐøh¯ v¸|¢uÁ|zxÒθUQÓ
\xìu®£& ©sh£zøu ‰ßÖ£UP® _Áµøhzx P3º¨£4U3µí©õUQ Av÷» ö£›¯
ã¯øµ ¨µvèøh2£soøÁzx Uµ÷©n ©íõ©sh£® ©h¨£ÒÎ •u»õÚøÁ
PmiøÁzuõöµßÖ ¨µêz3u4ª÷Ó.
Cv v›®†z¨µƒ¢¯õ® Aèhõ®†¨µƒ÷|õzuµ®
A|¢uµ® öußPù»¯õº, ÁhPù»¯õº GßQÓ Æ¯£÷u 3†÷£ 4 u 3Â審õÚ
¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– Pù»ö¯ßÖ Âz3ø¯¯õ´, öußPù» GßÖ
uªÌÂz3ø¯; ÁhPù» GßÖ é®ìU¸uÂz3ø¯; AvÀ ÂÁñõ& Â÷†åzuõ÷»
öußPù»ö¯ßÖ BÙ°µ¨£i •u»õÚ v 3 Ư¨µ£ 3¢u 4 & ƯõU 2 ¯õ|[PùͲ®,
ÁhPù»ö¯ßÖ ¨3µð©éüzµ÷£3õu4õ¯|Ƹzv& ÿ£4õè¯õv3U3µ¢u2[PùͲ®
Ư£÷u 3‡¨£uõ´, uz¨µÁºzuPzÁzuõ÷» BÌÁõß, G®£õº, £mhº, |g^¯º,
|®¤ÒùÍ •u»õàøµz öußPù»¯õº Gߣuõ´, ÿ£4õè¯õv3¨µÁºzuPzÁzuõ÷»
|hõyº ö£›¯®©õÒ •u»õàøµ ÁhPù»¯õº Gߣuõ´, E£ 4 ¯ºUS®
E£ 4 ¯¨µÁºzuPzÁ® Eshõ°¸UPa ö\´÷u²® ""§ 4 ¯éõ Ư£÷u 3 ÷†õ
©À»U3µõ©õv3Áz'' GßQÓ ¢¯õ¯z uõ÷» uzuz¨µÁºzuPzÁ¨µõ_º¯® Ai¯õP z
öußPù»¯õº GßÖ®, ÁhPù»¯õº GßÖ® Ư£÷u3†÷£4u3ª¸UQÓx. CßÚ•®
CÁºPÐUSz öußà\õº¯º GßÖ® Áh©õ\õº¯öµßÖ® Ư£÷u3†÷£4u3•sk. Cx
£ŸñPƯÁíõµ& ÷£4 u3® C¸UQÓ£i. CxÁßÔU÷P µõ©õÝá÷à÷h TiÚ
v¸©sPõ¨¦®, ""ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ''©õQÓ uÛ¯ß Â審õÚ ¨µõÁs¯©õQÓ
CÁØøÓ& °mk ‡è¯õ\õº¯éõu4õµs÷¯| öußPù»¯õº GßQÓ Æ¯Áíõµ•®,
ÿµõ©õ~áß CÇ¢u v¸©q®, µõ©õÝáu 3 ¯õ£õzµz uÛ¯ß Â審õÚ
ƒµzøu²©õQÓ CÁØøÓ°mk ÁhPù»¯õº GßQÓ Æ¯Áíõµ•® Esk. Cx
£ŸñP£õ©µéõu4õµnƯÁíõµª¸UQÓ£i. A¯©zµ {èPºå: öußPù»& ¯õ›À
ÁõÚ©õ©ù»©h®, ÷Põ°À ÿµ[Pµõá㯺©h®, v¸©ù»°À ö£›¯ã¯º ©h®,
]ԯ㯺©h®, ö£¸©õÒ÷PõÂÀ AÇQ¯©nÁõÍ㯺 ©h® •u»õÚ ©h[PЮ
uz鮣 3 ¢v 4 PЮ, •u¼¯õshõß, £mhº, A|¢uõs¤ÒùÍ, ÁhUSz
v¸Ãv¨¤ÒùÍ •u»õÚ A÷†å B\õº¯¦¸åÁ®ƒ¯ºPЮ, uz鮣3¢v4PЩõP
CÁºPöÍÀ»õ® ¤ÒÍõß •u»õÚ Thìu 2 鮨µu 3 õ¯zvØS A~S 3 n©õÚ
 36

ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ, ÁhUSz v¸Ãv¨¤ÒùÍ •u»õຠ鮣 3 ¢u 4 zv÷»

£g\é®ìPõµzøu¨ ö£ØÖ, ©¢z÷µõ£÷u 3èhõUPÍõÚÁº& PÒ A¸Îaö\´u
©¢zµºzu 2 Â寨µ£ 3 ¢u 4 [PùÍ Az¯õu 3 µzxh÷Ú Av 4 P›zxU öPõsk,
ux3Uu[PÍõÚ ìÁ¹£õ~¹£Æ¸zu[PùͲ® {æz3u4Põ®¯ì£º†µîu[PЩõ´
Az¯õÁƒ¯P[PЩõÚ Áºtƒµ©& u 4 º©[PùͲ® A~èi 2 zxUöPõsk
uzÁÂå¯zv¾® A~èh2õ|õv3& Âå¯zv¾® A¢÷¯õ¢¯øÁ宯µîuµõ´
ÿ£ 4 õè¯Âå¯zvÀ ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯é®¨µu 3 õ¯•øh¯µõ°¸US©ÁºPÒ
uu3~S3n©õP ÿ£4õè¯& S3¸£µ®£µõUµ©zv÷» ""ÿ©õ¢ ÷Á[Ph|õu2õº¯:'' GßQÓ
uÛ¯ùÚ A~é¢v4zxUöPõsk ÿ£4õè¯PºzuõÂå¯zvÀ ÷Áu3õ¢uõ\õº¯õ¤4¨–
µõ¯õ~S3n©õP÷Á Á\|¨µÁ\|[Pùͨ £soUöPõsk C¨£i HPPsh2µõ´¨
÷£õ¸ÁºPÒ. ÁhPù»¯õ›À A÷íõ¤»©hzuõ¸® uz鮣3¢v4PЮ u[PÐUS
£g\é®ìPõµ¨µu 3 µõÚ ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ •u»õຠA¸Îaö\´u
©¢zµõºzu 2 Âå¯U 3µ¢u 2 [PùÍ A|õu 3›zx uz 3¸z 3u 4 [PÍõÚ µíì¯zµ¯
éõµõv3U3µ¢u2[PùÍ Bu3›zxz Av4P›zxUöPõsk 鮨µu3õ¯õv »[P4|®
£sqQÙºPÍõøP¯õ÷» Ax AÁºPÐUS® A~]u®. •{zµ¯é®¨µu 3 õ¯–
ìu2¸US®, £µPõ»ã¯º 鮨µu 3õ¯ìu2¸US® A÷íõ¤»©hzvØPv4£v¯õÚ
åèh£µõ[S†ìÁõª°Ýøh¯ 鮨µuõ¯® EshõøP¯õ÷» åèh£µõ[S†–
ìÁõªUS¨ ö£›¯Áõa\õß ¤ÒùÍ éßÛv°÷» £g\é®ìPõµé®¨µu 3õ¯®
EshõøP¯õ÷» AÁºCÛ Cµsk 鮨µu 3 õ¯ìu 2 ¸US® ua] 2 è¯
¨µ‡è¯ºPÐUS® ìÁ£µ©õ\õº¯µõÚ åèh£µõ[S†ìÁõªUS¨ £µ©õ\õº¯µõÚ
ö£›¯Áõa\õߤÒùÍ v¸ÁiPÒ Âå¯zvÀ A|õu 3 µ® £sqøP A~]u®.
÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯º A¸Îaö\´u uõz£º¯\¢z 3 ›øP, ©o¨µÁõÍ©õÚ
µíì¯zµ¯Â÷µõu4£›íõµ®, ÿ£õg\µõzµµøñ CøÁPÒ BPõ[òuõ®†[PÎ÷»
A¢÷¯õ¢¯® HPÁõU¯[PÍõ´UöPõsk |õu2¯õ•|¯vÁµé®¨µu3õ¯Æ¸zvPÍõQÓ
Põºzu²P 3 u 4 º©{èh 2 õv 4 Põ›PÐUS ¤èh£†ú¯õP 3 ©À»x éõñõz
£†ú¯õP 3 [Thõx GßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸US A¤ 4 ©uö©ßÖ ¨µv£õv 3 ¯õ&
{ØPaö\´÷u²®, Azøu Av»[Q4zx ¨µz¯ñ£†ú¯õP3® £sqøP²®, C¨£i
uz3¸z3u4[PЩõ´ u®ªÀ ª÷u2õ ¸z3u4[PÐ ©õÚ uzÁõ& ~èh2õ|[PùÍ
¨µv£õv 3 zxUöPõsk v 3 Ư÷u 3†[PùÍz uÛ¯ÝUPõP ñû¤ 4 u[PÍõUQU
öPõsk C¨£i áP3z÷ñõ£4£º¯ÁêuµõQÙº. BøP¯õÀ AÁºPöÍÀ»õºUS® Cx
Az¯¢u® A~]u®. CÆÁºzu 2 ® {¹£P©z 4 ¯ìu 2 z 3 ¸èi¯õP {¹¤zx¨
£õºUS©ÍÂÀ éð¸u3¯ð¸u3¯õ¹h4©õ®.
Cv z›®†z ¨µƒ¢¯õ® H÷Põ|®†¨µƒ÷|õzuµ®
 37

A|¢uµ® v 3 Ư÷u 3 †[PÎ÷» ö£¸©õÒ ¦Ó¨£õk Psh¸ÐQÓ÷£õx

v3Ư¨µ£3¢u4õ~é¢u4õ|® •ßÝ® ÷Áu3£õµõ¯n® ¤ßÝ©õP |h¢x ÷£õ¸øPUS
‰»ö©ß GßQÓ \µ©¨µƒ|zvØS Ezuµ® G[V÷Ú GßÛÀ:– ¸U3¯áúìéõ©õ–
u2ºÁn÷Áu3[PÒ |õ¾® uÛzuÛ÷¯ ìÁìÁ©õzµ& £º¯Áêu[PÒ BøP¯õ¾®,
v3Ư¨µ£3¢u4® \xº÷Áu3鮪u©õøP¯õ¾® C¢u ¨µõu4õ¢¯õ¨µõu4õ¢¯[PùÍ °mk
\xº÷Áu 3 鮪u[PÍõÚ ¨µ£ 3 ¢u 4 [PÒ •ßÝ®, \xº÷Áu 3 [PÎÀ JßÙÚ
¸P3õv3PÒ ¤ßÝ®, A~é¢v4UP¨£k& QÓx. CßÚ•® ÷Áu3® £µzÁ¨µÁn®
BøP¯õ¾®, v 3 Ư¨µ£ 3 ¢u 4 ® Aºa\õÁuõµ¨µÁn©õøP¯õ¾® CÁØÔØS
¨µU¸÷uõ£÷¯õP3õ~£÷¯õP3& ¨µ²UuøÁ»ñs¯{£3¢u4|©õP v3Ư¨µ£3¢u4®
•ßÝ® ÷Áu3® ¤ßÝ©õQÓx. CßÚ•® ""µõáÁa÷\õ£\õµõz'' GßQÓ£i÷¯
µõáõUPÐUS ÷£ 4 õP 3 õÁ¼, ¤ 3 ¸u 3 õÁ¼PÒ •ßÝ® ìÁìvÁõ\|® ¤ßÝ®
BQÙ¨÷£õ÷» C[S® Aºa\õÁuõµ® µõáÁx 3 £\µp¯©õøP¯õ÷»
¸uõ|Îìuõ}¯[PÍõÚ v3Ư¨µ£3 ¢u4[PÒ •ßÝ® ìÁìvÁõ\|ìu2õ}¯
÷Áu 3 £õµõ¯n® ¤ßÝ©õ°¸US®. CßÚ•® ""éÂxº©sh 3 ÷» ¨ 3 µð©¢
Âèq†Uz²£¨3¸®îuõ: > ìxÁ¢v •|¯ìéüº¯® P3¢u4ºøÁºR3¯÷u ¦µ:'' GßÖ
éüº¯ÝUS •ß÷Ú P 3 õ|•®, ¤ß÷Ú ìxv²® |hUQÙ¨÷£õ÷» C[S®
÷Põiéüº¯é©µõÚ Aºa\õÁuõµzx G®ö£¸©õßPÐUS •ß÷Ú v3Ư¨µ£3¢u4
A~é¢u 4 õ|•® ¤ß÷Ú £ 4 P 3 Ázìxv£µ©õÚ ÷Áu 3 £õµõ¯n•® |hUQÓx.
CßÚ•® CuØS ‰»õ¢uµ•® PsköPõÒÁx.
Cv z›®†z¨µƒ¢¯õ® z›®†¨µƒ÷|õzuµ®
CÛ ¨µRºn® ö\õÀ¾QÓx. Aöu[V÷Ú GßÙÀ:– •u»õÌÁõº ‰Á¸US®
AÁuõµPÀ¯¨3u3é[U2ø¯°À ¨µ©õn® ""Bäbõw4ÿ\¢u3÷| z3Áõ£& µõU2÷¯''
GßÖ. CvÀ "HPìu 2 õ|® u 3 †ìu 2 õ|® †uìu 2 õ|® éíìµP® > A²u®
»ñPg÷\v" GßQÓ Uµ©zv÷» APõµõv3Ph£¯õv3ø¯¨£ØÔ B= 2, äbõ = 80. w4 =
900. µ = 2000. \ = 60000. ¢u3 = 80000 Á¸å® GßÓ£i. v¸©Èø\¨¤µõß
AÁuõµzvØSU P¼²Pé[U 2 ø¯ ""z 3 Áõ£µõäbõ|u 4 õµõ& ÷ñõ÷u 3 '' GßÖ.
|®©õÌÁõº v¸ÁÁuõµzvØS PÀ¯¨3u3é[U2ø¯ ""ÿ Âäbõ|w3÷|õzu÷µ'' GßÖ.
S»÷\PµõÌÁõº v¸|ñ zµzvØS PÀ¯¨3u3& é[U2ø¯ "PÀ¯¨÷u éúPé[U¯¯õ
Ư£P÷u'' GßÖ. ö£›¯õÌÁõº v¸ÁÁ& uõµzvØS PÀ¯¨ 3 u 3 é[U 2 ø¯
"uzÁõ¨3u3õ£P3÷© Pö»Í'' GßÖ. öuõshµi¨ö£õi¯õÌÁõº v¸ÁÁuõµzvØS
PÀ¯¨3u3é[U2ø¯ ""÷uíÿ& †µxzu÷µ'' GßÖ. v¸¨£õtÌÁõº v¸ÁÁuõµzvØS
PÀ¯¨3u3é[U2ø¯ ""ÿ÷Á»õ£3¼{ºP3÷© P¼²÷P3'' GßÖ. v¸©[øP¯õÌÁõº
v¸ÁÁuõµzvØS PÀ¯¨3u3& é[U2ø¯ ""éúu4õP3õ|õ¨3u3õ|õ® P¼²P3£4Áõ|õ®
A£& P3÷©''GßÖ. BshõÒ v¸ÁÁuõµzvØS PÀ¯¨3u3é[U2ø¯ ""êz3u4õ|õ®
 38

†µu3õ® P»õÁ£P3÷©'' GßÖ. Eøh¯Áº v¸ÁÁuõµzvØS \Põ¨3u3& é[U2ø¯

""w4º»¨3u4õ'' GßÖ. v¸|õmiØS GÊ¢u¸Î¯uØS ""uº÷©õ |èh:'' GßÖ.
÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸øh¯ v¸ÁÁuõµzvØS \Põ¨3u3é[U2ø¯ ""ÿv4÷¯õU3÷¯'' GßÖ.
v¸|õmiØS GÊ¢u¸ÎÚuØS \Põ¨ 3 u 3 é[U 2 ø¯ ""v 4 P 3 ¨µõ÷¯'' GßÖ.
©nÁõÍ©õ•ÛPÒ v¸ÁÁuõµzvØS PÀ¯¨3u3& é[U2ø¯ ""¨µõ÷¯õ£4õÁõz'' GßÖ.
\Põ¨ 3 u 3 é[U 2 ø¯ ""ƒµz 3 u 4 õµõ÷¯'' GßÖ. v¸|õmkUS GÊ¢u¸ÎÚ
\Põ¨ 3u3é[U 2 ø¯ ""ª÷uõ ÷P 3õ£:'' GßÖ. \Põ¨ 3u3zvÀ 1192 –ÁuõÚ Â£ 4 Á
ÁºåzvÀ ÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸øh¯ v¸ÁÁuõµ®. AuØS |õØ£zøu¢uõÁuõÚ £Ÿuõ¤
é®Ázéµzv÷» £ßܵõ°µ® v¸•i÷u3† ¨»Á® Á¢ux. A¨÷£õx |®ö£¸©õÒ
÷Põ°ù»Âmk Á»ø\ GÊ¢u¸Í, Ƹz3u4µõ´ GÊ¢u¸Î°¸¢u ¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯º
¨÷µ©£µÁ†µõ´U öPõsk ö£¸©õÐUSz v¸UPõÁ»õPU ThGÊ¢u¸Îàº. C¨£i
¤ÒùÍ ÷»õPõ\õº¯º ÷Áu3õ¢uõ\õº¯›ØPõmiÀ äbõ|÷uõᢩuƒ\ ƒ÷µèh2µõøP–
¯õ÷» Tµ®¤ÒùÍ ÷Áu 3 õ¢uö©ßÖ ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯¸US •ß÷Ú
¤ÒùÍ÷»õPõ\õº¯¸US¨ ö£›¯ö£¸©õÒ A¸Í¨£õk éõvzxU öPõsk Á¸QÙº.
BøP¯õ÷» †[Põ¢uµzvØS AÁPõ†ªÀù». ÷»õPõ\õº¯º, ÿéüUvø¯
ƒ»õQ4zuxshõQÀ S3n{£3¢u4|©õ® CzuùÚ. £Ÿuõ¤ Á¸åzvØS I¢uõÁuõÚ
|Í Á¸åzv÷» ÷Áu3õ¢uõ\õº¯¸øh¯ AÁuõµ®. AuØS I®£zx|õ»õÁuõÚ
öéÍ®¯Á¸åzv÷» ÷Áu 3 õ¢uõ\õº¯º v¸ |õmiØS GÊ¢u¸Îàº.
éõu 4 õµnÁºå® ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ v¸ÁÁuõµ®. Â÷µõv 4 U¸z ÁºåzvÀ
|®ö£¸©õÒ «ÍÄ® ÷Põ°¾US GÊ¢u¸Îàº. BP £Ÿuõ¤Á¸å® •uÀ
Â÷µõv4U¸z Á¸åzuÍÄ® AÖ£x Á¸å® Á»ø\ ö\´¯, A¢uÂ÷µõv4 U¸z
Á¸åzvØS |õØ£zx‰ßÙÁuõÚ á¯Á¸åz& v÷» |°à\õº¯º v¸|õmiØS
GÊ¢u¸Îàº. A¢u á¯õU 2¯Á¸åzvØS •¨£z÷uõµõÁuõÚ ¸v 4 ÷µõz 3P 3õ›
Á¸åzv÷» ©nÁõÍ©õ•ÛPÒ v¸ |õmiØS GÊ¢u¸Îàº. Cx AÁuõµwºzu2
Á¸åõv 3PÒ C¸US®£i. CßÚ•® ©nÁõÍ©õ•{PÒ ÁskÁµõ£v©ßÚ
öÚßQÓ ©¢zµ¼[P 3 ©i¯õP u 3 ònz 3 ÁõµPõw 4 †µõÚ ©ßÚà¸US
©õ\Ö÷\õvö¯ßQÓ v¸Áõ´ ö©õÈø¯ {z¯õ~é¢÷u 4 ¯©õP 驺¨¤zuõº.
©nÁõÍ©õ•{PÐUP|¢uµ® AÁº v¸¨÷£µàµõÚ㯺 |°àº v¸|P›°À
v¸U÷Põ¦µ[PùͲ® ¨µõPõµ[& PùͲ® ö£›¯ã¯º |õùÍ°À SøÓ°¸¢uøuz
uù»UPmiàº. BÌÁõº Â審õÚ |ñzµ©õ¼øPö¯ßQÓ †¨3u3õºz÷u2õ£4¯
]zµ¨µ£3¢u4zøu A¸Îaö\´uõº.
|®ö£¸©õÒ u®•øh¯ é¢{vÁõ\À£iø¯¨ ¤izxUöPõsk EÒ÷Í
C¸¢xöPõsk |®¤ÒùÍ v¸÷Áõ»UPzøuU PhõòzxUöPõsk ¤ÒùÍ E£¢¯õ
ézøuz v¸aö\Â\õØÔ¯¸Íõ{ØP, v¸ÂÍUS¨ ¤a\öÚßQÓÁß "C¨£iU
 39

P¼°÷» Aºa\õÁuõµé©õv 4 ø¯U Sù»zxU öPõÒÍUPhÃ÷µõ' GßÖ Ahºzx

Áõºzøu ö\õÀ», "BQ¾Ò÷Í ÷£õQ÷Óß' GßÖ §£õ»µõ¯Û÷» GÊ¢u¸ÐÁµõ®.
C¨£i°÷Ó |®ö£¸©õÒ ¤ÒùÍ E£¢¯õézv÷» ö\Â^£õ´¢v¸¨£x. £mh¸US
Eøh¯Áº ÷Áu3õ¢uõ\õº¯£u3zøu²® ÿéüUvê®íõé|zøu²® éõvzu¸Î
"|®ø©¨÷£õ÷» CÁøµ ¨µv£zv £sq[÷PõÒ' GßÖ A¸Îaö\´øP¯õ÷»
Qhõ®¤¯õa\õß •u»õฮ £mhøµ A~ÁºzvzxU öPõsk ÷£õ¢uõºPÒ.
Eøh¯Áº v¸öÁÒÍøÓ G®ö£¸©õß Â審õP J¸ƒ÷»õP•®, BÌÁõº Â審õP
J¸ƒ÷»õP•®, BshõÒ Â審õP J¸ƒ÷»õP•® •UuP©õP A¸Îaö\´uõº.
CßÚ•® C[V÷Ú PsköPõÒÁx. ©nÁõÍ©õ•{PÒ AÆ÷Áõ
v 3 Ư÷u 3 †[PÎÀ G®ö£¸©õßPùÍ ©[P 3 Íõ†õéÚ® £sq®÷£õx
•UuP[PÍõP¨ £õmkU& Pùͨ £»Ä® A¸Îaö\´uõº. Â÷†æzx
v3Ư¨µ£3¢u4Â審õP ""Âz3¯¢÷u î £µõ†µõv3•{¤4: ¨÷µõUuõ: ¨µ£3¢u4õ: ¦µõ
£ 4 Uuõ HÁ î ÷u uu 2 õ¤ éP»® z¯UzÁõ Sµ[÷P 3 ƒÁµ: > £ 4 Uuõ÷|Á
£µõ[S†õv3¦¸åõ®ì& uzuz¨µ£ 3¢u 4 õ®ƒ\ uõ|z¯õz 3¸z¯ é÷uõ£»õͯv
¯zuääbõ£|® uz¨›÷¯'' GßÖ éºÁá|[PÐUS® v 3 Ư¨µ£ 3¢u 4 ¨µ©õn
¨µz¯¯® Á¸® £i A¸Îaö\´uõº. HÁ®§4uµõÚ ©nÁõÍ©õ•{PÒ Â審õÚ
ÿø†÷»†& u3¯õ£õzµz uÛ¯ùÚ Â÷µõv4UP÷Áqö©ßÖ ]» Az¯¢uõºÁõ^|º
v¸©ù»& °÷» ÷£õ´ AÆÂhzvÀ Av4Põ›¯õ°¸UQÓÁß u®•øh¯Áß GßÖ
AÁß•Pzuõ¾® Aºzu2¨µu3õ|•Pzuõ¾® Aºa\PùÚ A~T¼¨¤zxU öPõsk
A|õv3Põ»©õPz v¸Áõµõu4÷|õ£Uµ©zv÷» "xh[Psi ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ'
ö©ßÖ ö£›¯ã¯º •u»õà¸US A¸Í¨£õik©zøuz uºzx µõ©õ~áu3¯õ
£õzµö©ßÖ Aºa\PùÚa ö\õÀ¾®£i Pؤzx øÁUP, AÁÝ® Azøu
A[RP›zxUöPõsi¸UP, ö£›¯v¸÷Áõ»UP©õ´ ÁhPù»¯õ¸® µõáR¯¸©õ´z
vµsi¸UQÓÁÍÂ÷» v¸Áõµõu 4 ÷|õ£Uµ©zv÷» A¢u Aºa\Pß
£µÁ†ð¸u 3 ¯à´ Azøu ©Ó¢x £øǯ£i÷¯ uõ÷Ú "xh[Psi
ÿø†÷»†u3¯õ£õzµ®' GßÖ A¸Í¨£õih, AÁºPÒ £4U3÷|õzéõíµõ´ |®•øh¯
¯z|® ö£¸©õÐUSz v¸ÄÒͪÀù» GßÖ ìÁ¯÷©Á {ƸzuµõàºPÒ GßÖ
¨µêz3u4®. ©ØöÙ¸ Põ»zv÷» J¸ ÁhPù» 㯺 AvPõ›£3»zuõ÷» ö£¸©õÒ
¦Ó¨£õmi÷» C¯ÀxhUPzv÷» µõ©õ~áu3¯õ£õzµzøua ö\õÀ¾ÁuõP J¸¨£mk
GÀ»õ¸® vµsi¸UQÓÁÍÂ÷» Áõz3¯Áõí©õÚ A|m3Áõí©õÚx 㯺÷©÷»
£õ´¢xÂÇ, GÀ»õ¸[Tmh[Pù»¢x ö£¸©õÐUSz v¸ÄÒͪÀù» GßÖ {Ƹzu&
µõàºPÒ GßÖ ¨µêz 3 u 4 ª÷Ó. CßÚ•®, Huz 3 ÷u 3 †õv 3 £z 3 ¯® £soU
öPõsi¸¨£õß J¸ x 3 èhÝøh¯ µõáz 3 Áõµzv÷» Qg]u 3 v 4 U¸uà´
ÁhPù»¯õ¸øh¯ ‡è¯Ý©õÚ J¸ ÷Põ»öPõsh Ưõ£õ› øÁènÁß,
 40

ußÝøh¯ µõáS»£3»zuõ÷» ö£¸©õÒ÷Põ°¼÷» µõ©õ~áu3¯õ£õzµz uÛ¯ùÚ

A~é¢v4 ¨¤UP ÷Áqö©ßÖ {ùÚzx, µõá£4høµ°mkz öußà\õº¯ºPùͨ
ö£¸©õÒ÷Põ°¼ÛßÖ® µõ¯÷Á¿¸US Á¸Âzx CÁºPùÍU öPõsk
AuØSUøP÷¯õù» ö\´Â¨£uõP {º£3¢v4UP, CÁºPÒ AxUS Cø\¯õ©¼¸UP,
CÁºPùÍ BmkÁõo¯Ýøh¯ A[Põi°÷» ÁùÍzxøÁUP, CÁºPÒ ªPÄ®
U¼èhµõ´¨ ÷£µ¸ÐÍõùÚ {ùÚzx, "•ØPõ»zv÷» v¸©[øP¯õÌÁõº |kÁÈ°÷»
ƒµõ¢uµõP AÁøµ ƒµª¨& ¤zx ÷Ásk® u4|[PùÍ {÷ñ ñ£ö©kzxU öPõkzxU
Phõòzu¸Î, C¨£i BÌÁõøµ E£\›zx®, ¤ß¦ Eøh¯Á¸US
Ezu©õƒµ©zøu²® BÖ Áõºzøuø¯²® éõvzu¸Î, ÿ£ 4 õè¯zvØS
‰»P¢u 3 ©õ´ {ßÖ®, AuØS¨ ¤ß¦ |hõyºö£›¯Á®©õÒ •u»õP
ƒ¸u¨µPõ‡øPø¯ AÁu›¨¤zx®, ¤ßùÚ²® |®¤ÒùÍ •uÀ KµõsÁȯõ´ Á¢x
•¨£zuõÙ°µ¨£iø¯ £ 3 íú•P 2 ©õP ¨µÁºzv¨¤US®£i v¸Ái³ßÔ¯
÷uÁ¨ö£¸©õÐUPõP uuõ\õº¯µõÚ £z 3©|õ£ 4 øµ {¯ªzx E£P›zx®, ¤ß¦
©nÀ£õUPzx |®¤¯õº •P©õP¨ ¤ÒùÍ ÷»õPõ\õ›¯øµ {¯ªzx ÿÁ\|§4ånzøu
AÁu›¨¤zx®, C¨£i C¢u u 3 º†|zvØS B‰»`h 3 ® ÷Áº¨£ØÙÚ ÷uÁŸº
C¨÷£õx C¢u Põ¾è¯zøu EshõUQ Czu 3º†|zøuz ukUQÕ÷µõ'' GßÖ
öÁÖzxU öPõsi¸UP, AØøÓ µõz›°÷» A¢u Ưõ£õ› øÁènÁÝUS
B»®£3|©õÚ J¸ x¾èPùÚ A¢u µõáz3Áõµzv÷» ©ØÖ® Av4U¸uµõÚÁºPÒ
Põº¯¨£õmhõ÷» †ü»u3sh3©õP Áv4zuõºPÍõ´ Ax A¨÷£õ÷u CÁºPÐUSz
öu›¢x ªPÄ® é¢xèhµõ´¨ ÷£µ¸Íõ͸øh¯ Azx¯µÖ _hµiø¯ ªPÄ® ¦PÌ¢x
öPõsk ö£õÊx Âi¢uÁõ÷Ó uzµz¯µõ÷» ézU¸uµõ´U öPõsk ö£¸©õÒ
÷Põ¾US GÊ¢u¸Î¨ ÷£µ¸ÍõÍøµ ÷éÂzx AßÖ•uÀ
{¸£z3µÁ©õ´UöPõsk ö£¸©õÒ ÷Põ°¼¾® AÁØøÓa ÷\º¢u BÌÁõºPÒ
é¢{v4Pξ® ÿø†÷»†u¯õ£õzµuÛ¯ùÚ |hzvUöPõsk ÷£õ¢uõºPÒ GßÖ
¨µêz3u4®. ©ØÖ® C¢u ÿø†÷»†u3¯õ £õzµzuÛ¯ß Â審õP z3÷µõízøu
{ùÚzu Rh[PÒ £ 4 P 3 Á¢{U 3 µí& ©õQÓ u 3 õÁõU 3 {°÷» wg_÷£õÚøÁ
£»Ä•sk. CvÀ A~T¼zuÁºPÒ IîPõ•èªP[PÎ÷» SøÓÁØÖ
ÁõÌ¢x÷£õÚÁºPÒ A|¢u©õ°¸¨£õºPÒ. C¢uz uÛ¯ùÚ |®ö£¸©õÐøh¯
A¤ 4 ¨µõ¯zuõ÷» ÁõÚ©õ©ù»ã¯º Bz 3 ¯& £õu 3 zøu²®, £mhº¤µõß ã¯º
z 3 Âw¯£õu 3 zøu²®, ÷Põ°À P¢uõøh Asnß Ezuµõºu 4 zøu²®
ö©Í{ƒ÷»õP¢¯õ¯zuõ÷» ©õ|é©õP µêzxUöPõsk |õùÍUSa \õØÖ•øÓ°÷»
ö£›¯ v¸÷Áõ»UPzv÷» |®ö£¸©õÒ v¸•ß÷£ ¨µPõ†©õP¨ ö£›¯ã¯¸US
驺¨¤¨£õµõP¸UP, Azøu ©ØøÓ|õÒ \õØÖ•øÓ°÷» v¸÷Áõ»UPzv÷»
|®ö£¸©õÒ J¸ £3õ»¹÷£n C¢uz uÛ¯ùÚ GÀ»õ¸® ƒµÂUS®£i A¸Îaö\´x,
 41

A¢uºu4õ|P3uµõàº. C¨£i ¨µu2©¨µvé¢u4õ|zøu°mk C¢uz uÛ¯ùÚ ‰Áº

A¸Îaö\´uõº GßÚÄ©õ®. éºÁ÷»õPƒµõƯ©õ®£i |®ö£¸©õÒ £3õ»¹÷£n
¨µu2÷©õa\õµn® £sqøP¯õ÷» |®ö£¸©õÒ A¸Îaö\´uõº GßÚÄ©õ´zx.
Czøu CuØS £ 3 íú|õÒ •ß÷Ú £ 3 u 3 ›Põƒµ©zv÷» A÷¯õz 4 ø¯
µõ©õ~á´¯[Põ¸US ìÁ¨|•÷P2| £3u3›|õµõ¯nß E£÷u3‡UøP¯õ÷» Czøu
£3u3›|õµõ¯nß A¸Îaö\´uõº GßÚÄ©õ°¸US®. BøP¯õÀ C¢uz uÛ¯ÝUSz
uzuz3U3µ¢u2[PÎ÷» Pºz¸{º÷u3†÷£4u3•®, 鮨µv£¢|®.

Cv ÿÁõy4»S»v»PÿõµõP4ÁS3¸Âµ]u® z›®†z¨µƒ÷|õzuµ® é©õ¨u®

ÿ©÷u µõ©õ~áõ¯ |©:

Áõy4» õµõP4ÁS3µ÷Á |©:
B\õº¯ß v¸ÁiP÷Í †µn®