352*5$01$8&=$1,$=267$à'2386=&=21<'28)<7.86=.

2/1(*2
PRZEZ MINISTERSTWO EDUKACJI NARODOWEJ, NUMER W WYKAZIE: DKW - 4013-8/01

Pearson Education Polska Sp. z o.o.

3HDUVRQ(GXFDWLRQ3ROVND6S]RRMHVWZ\GDZFNVL*HN/RQJPDQD

$OOULJKWVUHVHUYHGQRSDUWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHUHSURGXFHGVWRUHGLQDUHWULHYDOV\VWHP
RUWUDQVPLWWHGLQDQ\IRUPRUE\DQ\PHDQVHOHFWURQLFPHFKDQLFDOSKRWRFRS\LQJUHFRUGLQJ
RURWKHUZLVHZLWKRXWWKHSULRUZULWWHQSHUPLVVLRQRIWKH3XEOLVKHUV

,6%1
 352*5$01$8&=$1,$- =<.$$1*,(/6.,(*2

7\SV]NRá\PRZEDSZKOLE I KLASY ZEROWE

Etap nauki:przedszkolny etap edukacyjny

Wymiar godzin:OXEVSRWNDQLDSRPLQXWZW\JRGQLXZURF]Q\PF\NOXQDXNL
OXEVSRWNDQLDSRPLQXWZW\JRGQLXZGZXOHWQLPF\NOXQDXNL

Autorzy:

Ewa Lewandowska Barbara Maciszewska

$EVROZHQWND8QLZHUV\WHWX¥oG]NLHJR
NLHUXQNXILORORJLLDQJLHOVNLHMRVSHFMDOQRÒFL NLHUXQNXILORORJLLDQJLHOVNLHMRVSHFMDOQRÒFL
PHWRG\NDQDXF]DQLDMÀ]\NDDQJLHOVNLHJR
2GSURZDG]LZ3DELDQLFDFKQLHSXEOLF]Q»
SODFoZNÀRÒZLDWRZ»6]NR¦À-À]\ND
$QJLHOVNLHJRˆ:RQGHUZRUOG‰
VSHFMDOL]XM»F»VLÀZQDXF]DQLX
SU]HGV]NROQ\PZF]HVQRV]NROQ\PLV]NROQ\P
LSH¦QLZQLHMIXQNFMÀG\UHNWRUDPHWRG\F]QHJR
:F]HÒQLHMQDXF]\FLHONDMÀ]\NDDQJLHOVNLHJRZ
V]NR¦DFKSRGVWDZRZ\FK
LÒUHGQLFK$XWRUNDSRGUÀF]QLNoZGRMÀ]\ND
DQJLHOVNLHJRPDWHULD¦oZG\GDNW\F]Q\FK
GODXF]QLoZLQDXF]\FLHOL3URZDG]LV]NROHQLD
PHWRG\F]QHZ]DNUHVLHQDXF]DQLD
SU]HGV]NROQHJRLZF]HVQRV]NROQHJR
$EVROZHQWND8QLZHUV\WHWX¥oG]NLHJR

OLWHUDWXUDDQJLHOVNDDWDNÞH3RG\SORPRZHJR
6WXGLXP-À]\ND$QJLHOVNLHJRGOD1DXF]\FLHOL
2GSH¦QLIXQNFMÀG\UHNWRUDGRVSUDZ
PHWRG\F]Q\FKZ6]NROH-À]\ND$QJLHOVNLHJR
ˆ:RQGHUZRUOG‰Z3DELDQLFDFK
VSHFMDOL]XM»FHMVLÀZQDXF]DQLX
SU]HGV]NROQ\PZF]HVQRV]NROQ\P
LV]NROQ\P:F]HÒQLHMQDXF]\FLHONDMÀ]\ND
DQJLHOVNLHJRZV]NR¦DFKSRGVWDZRZ\FK
LÒUHGQLFK$XWRUNDPDWHULD¦oZG\GDNW\F]Q\FK
GODXF]QLoZLQDXF]\FLHOL3URZDG]LV]NROHQLD
PHWRG\F]QHZ]DNUHVLHQDXF]DQLD
SU]HGV]NROQHJRLZF]HVQRV]NROQHJR

Recenzenci: Edycja tekstu:

SURI]ZGUKDE+DQQD.RPRURZVND PJU(OÞELHWD5RG]HÈ/HÒQLNRZVND
PJU*UDÞ\QD0DFLDV]HN
PJU:RMFLHFK7RSRURZVNL

3
 63,675(&,
,=$à2)(1,$
ORGANIZACYJNO
- PROGRAMOWE
3RGVWDZ\SURJUDPX
.RQFHSFMHSHGDJRJLF]QH
:\UoÞQLNLSURJUDPX
D:SURZDG]HQLHUR]ZL»]DÈ
PHWRG\F]Q\FKSREXG]DM»F\FK
]DDQJDÞRZDQLHG]LHFND
E,QWHJUDFMDSURJUDPX]SURJUDPHP
Z\FKRZDQLDSU]HGV]NROQHJR
F2SLVRZDRFHQDXPLHMÀWQRÒFLG]LHFND
ZSURZDG]HQLHGR.LHURZDQHJR
6\VWHPX.UHG\WoZ
II UCZESTNICY I WARUNKI
PROCESU
EDUKACYJNEGO
2GELRUFDSURJUDPX
1DXF]\FLHOHNRU]\VWDM»F\]SURJUDPX
:DUXQNLORNDORZRRUJDQL]DF\MQH
1LH]EÀGQHZ\SRVDÞHQLHSUDFRZQL
ZÒURGNLWHFKQLF]QH
9352&('85<26,*$1,$
CELÓW - METODY
I TECHNIKI
35$&<='=,(û0,
0HWRG\QDXF]DQLD
D7RWDO3K\VLFDO5HVSRQVH
E0HWRGDDXGLRZL]XDOQD
F0HWRGDNRPXQLNDF\MQD
G,QQH]D¦RÞHQLDSUDF\]G]LH³PL
7HFKQLNLQDXF]DQLD
D1DXNDSU]H]]DEDZÀJU\L]DEDZ\
MÀ]\NRZH
E1DXNDSU]H]SLRVHQNÀ
F1DXNDSU]H]G]LD¦DQLH
G$QJLHOVNLQDDQJLHOVNL(QJOLVK%R[
H7HFKQLNLPXOWLPHGLDOQH
3URJUDP\NRPSXWHURZH
9LGHR
:DUWR]UREL³
7HPDWPLHVL»FD
7R]URELP\QD]DMÀFLDFK
PRMHˆSRUWIROLR‰
7R]URELP\ZGRPX
7RMXÞSRWUDILÀ
0RMHGZDXOXELRQHV¦RZD
]G]LVLHMV]HMOHNFML
7RZDU]\V]\QDPPDVNRWND

III CELE NAUCZANIA 0DWHULD¦\QDXF]DQLDLQLH]EÀGQH

ÒURGNLG\GDNW\F]QH
&HOHQDGU]ÀGQHL]DGDQLDHGXNDFML D0DWHULD¦\QDXF]DQLD
6]F]HJo¦RZHFHOHNV]WD¦FHQLDUR]ZoM EÑURGNLG\GDNW\F]QH
VSUDZQRÒFLLNRPSHWHQFMLMÀ]\NRZ\FK
D6SUDZQRÒ³UR]XPLHQLD]HV¦XFKX
E6SUDZQRÒ³PoZLHQLD
F:SURZDG]HQLHGRF]\WDQLDLSLVDQLD
G,QQHXPLHMÀWQRÒFL

,975(&,1$8&=$1,$
=DNUHVWHPDW\F]Q\LOHNV\NDOQ\
=DNUHV\PDWHULD¦X
D6\WXDFMHLIXQNFMHNRPXQLNDF\MQH
E:]RU\]GDÈ

4
 VI SPRAWDZANIE EFEKTÓW 9,,-$.02'<),.2:$û
NAUCZANIA - METODY PROGRAM
320,$5826,*1, û
8ZDJLRJoOQH
2EVHUZDFMDLGLDJQR]RZDQLH 2VZDMDQLH]SLVRZQL»Z\UD]oZ
D6SRVoEVSUDZG]DQLDHIHNWoZ
QDXF]DQLD VIII CLASSROOM LANGUAGE
E6SRVoEGRNXPHQWRZDQLD
SU]HELHJXLHIHNWoZQDXF]DQLD
,;6à2:1,.32- û
• .DUWD6]F]HJo¦RZ\FK
8PLHMÀWQRÒFL']LHFND
• .DUWD$NW\ZQRÒFL']LHFND X BIBLIOGRAFIA
 ZXN¦DG]LHPLHVLÀF]Q\P
• .DUWD$NW\ZQRÒFL']LHFND
 GRRFHQ\RSLVRZHM
.RQWURODLRFHQDZVND]oZNL
PHWRG\F]QH
D1DJUDG]DQLH
E0HWRG\F]QDVDPRRFHQD
SUDF\QDXF]\FLHOD
F:VSo¦SUDFD]URG]LFDPLG]LHFL
SRUDG\SUDNW\F]QH

5

I =$à2)(1,$
ORGANIZACYJNO
- PROGRAMOWE
1 Podstawy programu
:F]ÀÒFLPHU\WRU\F]QHMDXWRUNLZ\NRU]\VWD¦\
SURJUDP\Z\FKRZDQLDUHDOL]RZDQH
ZSROVNLFKSU]HGV]NRODFK ˆ3RGVWDZ\
3URJUDPRZH3URJUDP:\FKRZDQLD
Z3U]HGV]NROX‰]URNXRUD]ˆ3URMHNW
3RGVWDZ:\FKRZDQLD3U]HGV]NROQHJR‰
RSUDFRZDQ\QDSRVLHG]HQLX=HVSR¦X
.RRUG\QXM»FHJRGR6SUDZ5HIRUP\(GXNDFML
]GQLDOXWHJRU 
1LQLHMV]HRSUDFRZDQLHXPRÞOLZLDGURÞQRÒ³
GRGDOV]\FKHWDSoZQDXNLGODNWoU\FKLVWQLHM»
MXÞ]DWZLHUG]RQHSRGVWDZ\SURJUDPRZHGOD
MÀ]\NoZREF\FKWMGOD,,HWDSXHGXNDF\MQHJR
LGDOV]\FKHWDSoZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]
0(1GQLDOXWHJRU
=DN¦DGDP\LÞSR]DWZLHUG]HQLXSU]H]0(1
SURJUDPXQDXF]DQLDMÀ]\NDDQJLHOVNLHJRGOD
HWDSXSU]HGV]NROQHJRSURSRQRZDQ\SU]H]
QDVSURJUDPPRÞHXOHFSHZQ\P
PRG\ILNDFMRP
2 Koncepcje pedagogiczne
1DXF]DQLHG]LHFLVWDZLDSU]HGQDXF]\FLHODPL
V]F]HJoOQHZ\PDJDQLDSURIHVMRQDOQHJR
SU]\JRWRZDQLDSURJUDPoZQDXF]DQLDLSH¦QHM
ÒZLDGRPRÒFLZ\VWÀSXM»F\FKZW\PSURFHVLH
]MDZLVN
:]DNUHVLHZF]HVQHJRQDXF]DQLDMÀ]\NoZ
REF\FK HDUO\ODQJXDJHOHDUQLQJ
GRÒZLDGF]HQLDQDV]HZ\UDÜQLHSRNU\ZDM»VLÀ]
GRÒZLDGF]HQLDPLSU]HGVWDZLRQ\PL
ZUDSRUFLH.RPLVML(XURSHMVNLHMˆ)RUHLJQ
/DQJXDJHVLQ3ULPDU\DQG3UH6FKRRO
(GXFDWLRQ&RQWH[WDQG2XWFRPHV‰
LRSXEOLNRZDQ\PLSU]H]&HQWUHIRU
,QIRUPDWLRQRQ/DQJXDJH7HDFKLQJDQG
5HVHDUFK &,/7 ZVND]XM»F\PLQD]DVDGQRÒ³
UR]SRF]ÀFLDQDXNLREFHJRMÀ]\NDZMDN
QDMP¦RGV]\PZLHNX
3URJUDP]RVWD¦RSUDFRZDQ\]P\ÒO»
RXF]QLDFKZW\SRZ\FKZDUXQNDFK
SU]HGV]NROQ\FKFKR³]GDMHP\VRELHVSUDZÀLÞ
ZLÀNV]RÒ³SODFoZHNSURZDG]LQDXF]DQLH
ZQLHOLF]Q\FKJUXSDFK RVoE 
6
=DN¦DGDP\LÞV]HURNRUR]XPLDQD
LQG\ZLGXDOL]DFMDSURFHVXQDXF]DQLDSR]ZROL
NDÞGHPXG]LHFNXRVL»JQ»³RSW\PDOQH
GODQLHJRFHOH:\NOXF]DP\]SURFHVX
G\GDNW\F]QHJRSRMÀFLDˆV¦DE\‰F]\WHÞˆGREU\
XF]Hȉ6WDUDP\VLÀRNUHÒOL³SUoJPRÞOLZRÒFL
NDÞGHJRG]LHFNDQLH]DOHÞQLHLGRQLHJR
GRVWRVRZD³WHFKQLNLSUDF\LFHOHHGXNDF\MQH
.DÞGHG]LHFNRPRÞHXF]HVWQLF]\³ZSURFHVLH
QDXNLMÀ]\NDWDNMDNNDÞGHG]LHFNRPRÞH
NRSD³SL¦NÀMHÜG]L³QDURZHU]HJUD³
QDLQVWUXPHQFLHXF]\³VLÀPDWHPDW\NL
*¦oZQLHRGQDXF]\FLHOD]DOHÞ\HIHNWWHMQDXNL
L]DGRZROHQLHMDNLHSU]\QRVLRQDG]LHFNX
:QLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXZ\NRU]\VWXMHP\
WDNÞHGRÒZLDGF]HQLD]GRE\ZDQH
V\VWHPDW\F]QLHZWUDNFLHV]NROHÈ
LZDUV]WDWoZPHWRG\F]Q\FKRUJDQL]RZDQ\FK
SU]H]Z\GDZQLFWZR3HDUVRQ(GXFDWLRQ
ZW\PJ¦oZQLHVSRWNDÈ]DXWRUDPL
QDMQRZV]\FKSRGUÀF]QLNoZGRQDXNLMÀ]\ND
DQJLHOVNLHJRRUD]]DXWRUDPLZ\]QDF]DM»F\PL
NLHUXQNLZUR]ZRMXPHWRG\NLZÒZLHFLH
:\GDZQLFWZR3HDUVRQ(GXFDWLRQ
V\VWHPDW\F]QLHNUHXMHÒZLDWRZHVWDQGDUG\
HGXNDF\MQHLFRZDÞQHGODSROVNLHJRRGELRUF\
V»RQHVSoMQH]NLHUXQNLHPSU]HREUDÞHÈ
]ZL»]DQ\FK]UHIRUP»V]NROQLFWZD
ZSURZDG]RQ»SU]H]0LQLVWHUVWZR(GXNDFML
1DURGRZHM
:\Uy*QLNLSURJUDPX
7HPDW\NDV]F]HJoOQLHQDVLQWHUHVXM»FD
WR]DJDGQLHQLDDXWRQRPLLZQDXF]DQLX
GRVWRVRZDQLHPHWRGQDXF]DQLDLSURJUDPoZ
GRLQG\ZLGXDOQ\FKRF]HNLZDÈ
LPRÞOLZRÒFLG]LHFLGLDJQR]RZDQLH
NRPSHWHQFMLMÀ]\NRZHMV\VWHP\PRW\ZDF\MQH
QDXF]DQLHG]LHFL]SUREOHPDPL
ZSU]\VZDMDQLXZLHG]\DWDNÞHXF]HQLHG]LHFL
RSRGZ\ÞV]RQ\PSURJXPRÞOLZRÒFL
D:SURZDG]HQLHUR]ZL]D
PHWRG\F]Q\FKSREXG]DMF\FK
]DDQJD*RZDQLHG]LHFND
1LQLHMV]\SURJUDPZSURZDG]DSURSR]\FMH
UR]ZL»]DÈPHWRG\F]Q\FKNWoU\FKFHOHPMHVW
SREXG]HQLH]DLQWHUHVRZDQLDQDXN»MÀ]\ND
DQJLHOVNLHJRXZUDÞOLZLHQLHG]LHFNDQDMÀ]\N
DQJLHOVNLVSRW\NDQ\ZÞ\FLXFRG]LHQQ\P
LZ\NV]WD¦FHQLH]DFKRZDÈVSU]\MDM»F\FK
SU]\VZDMDQLXMÀ]\ND
b/ Integracja programu z programem
wychowania przedszkolnego
1LQLHMV]HRSUDFRZDQLHVNRQVWUXRZDQH]RVWD¦R
SRZQLNOLZ\P]DSR]QDQLXVLÀ]SURJUDPHP
Z\FKRZDQLDSU]HGV]NROQHJRUHDOL]RZDQHJR
QD]DMÀFLDFK]G]LH³PL:SURZDG]HQLHMÀ]\ND
REFHJRQDN¦DGDVLÀQLHMDNRQDWUHÒFL]NWoU\PL
G]LHFL]DSR]QD¦\VLÀZF]HÒQLHMZMÀ]\NX
SROVNLP
6WUXNWXUDL]DNUHVWHPDW\F]Q\SURJUDPX
SU]HGV]NROQHJRÒFLÒOH]ZL»]DQHV»
]SRV]F]HJoOQ\PLPLHVL»FDPLLSRUDPLURNX
:SRGREQ\VSRVoE]RVWD¦RSUDFRZDQ\
SURSRQRZDQ\SU]H]QDVUR]N¦DGPDWHULD¦X
GODHWDSXSU]HGV]NROQHJR
=MHGQHMVWURQ\QLQLHMV]\SURJUDPMHVWÒFLÒOH
]LQWHJURZDQ\]SU]HGV]NROQ\PSURJUDPHP
QDXF]DQLD]GUXJLHMVWURQ\MHVWRQZ¦»F]RQ\
ZZLHOROHWQLF\NOQDXNLZNROHMQ\FKODWDFK
ZUDPDFKQDXF]DQLDZV]NROHSRGVWDZRZHM
LZJLPQD]MXPFR]DSHZQLDVSoMQRÒ³
NV]WD¦FHQLDLZ\FKRZDQLDQDZV]\VWNLFK
HWDSDFKQDXNL
F2SLVRZDRFHQDXPLHM WQRFLG]LHFND
- wprowadzenie do Kierowanego
Systemu Kredytów
3URJUDPQLQLHMV]\XZ]JOÀGQLDSURSR]\FMÀ
V\VWHPXGLDJQR]RZDQLDV]F]HJo¦RZ\FK
XPLHMÀWQRÒFLG]LHFNDDWDNÞHZSURZDG]D
V\VWHPPRQLWRURZDQLDSU]HELHJXQDXNL
ZRGQLHVLHQLXGRNDÞGHJRG]LHFND']LHFL
W\PVDP\PZSURZDG]DQHV»
GRSURSRQRZDQHJRZNROHMQ\FKODWDFK
.LHURZDQHJR6\VWHPX.UHG\WoZ
II UCZESTNICY
I WARUNKI
PROCESU
EDUKACYJNEGO
1 Odbiorca programu
1LQLHMV]HRSUDFRZDQLHMHVWXQLZHUVDOQ»
SURSR]\FM»SURJUDPRZ»GODSU]HGV]NROL
3URJUDPNLHURZDQ\MHVWGRG\UHNWRUoZ
SXEOLF]Q\FKLQLHSXEOLF]Q\FKSODFoZHN
RÒZLDWRZ\FKRUD]QDXF]\FLHOLSURZDG]»F\FK
]DMÀFLD
1DXF]\FLHOHNRU]\VWDMF\
z programu
=SURJUDPXNRU]\VWD³PRJ»QDXF]\FLHOH
MÀ]\NDDQJLHOVNLHJRRNZDOLILNDFMDFK
RNUHÒORQ\FKSU]H]0(1=DN¦DGDP\
MHGQRF]HÒQLHLÞQRZDWRUVNLHUR]ZL»]DQLDMDNLH
SURSRQXMHP\]QDMG»]ZROHQQLNoZWDNÞH
ZÒUoGQDXF]\FLHOLLQQ\FKMÀ]\NoZLLQQ\FK
SU]HGPLRWoZ
3 Warunki
lokalowo- organizacyjne
3URJUDPSRZLQLHQE\³UHDOL]RZDQ\
ZZ\G]LHORQHMVDOL6DODZLQQDE\³
Z\SRVDÞRQDZ¦DZNLLNU]HVH¦ND
RUD]SRVLDGD³F]ÀÒ³SU]H]QDF]RQ»GR]DEDZ
UXFKRZ\FK:VDOLQDOHÞ\Z\JRVSRGDURZD³
PLHMVFHGRZ\HNVSRQRZDQLDSUDF
SODVW\F]Q\FKZ\NRQDQ\FKSU]H]G]LHFL
1LH]E GQHZ\SRVD*HQLH
SUDFRZQLZURGNL
techniczne
3UDFRZQLDSRZLQQDE\³Z\SRVDÞRQD
ZQLH]EÀGQHÒURGNLWHFKQLF]QHWDNLHMDN
WDEOLFDPDJQHWRIRQPDJQHWRZLGQRÞ\F]NL
NUHGNLSDSLHUNRORURZ\IDUE\SODVWHOLQD
NDUWRQ]DEDZNL3RPRFQ\RNDÞHVLÀG\ZDQ
OXESRGXV]NLQDNWoU\FKG]LHFLPRJ»VLHG]LH³
ZNROH:SU]HGV]NRODFKG\VSRQXM»F\FK
VSU]ÀWHPNRPSXWHURZ\PZDUWR
Z\NRU]\VW\ZD³FRSHZLHQF]DVSUDFRZQLÀ
NRPSXWHURZ»
III CELE NAUCZANIA
1DGU] GQHFHOHL]DGDQLD
edukacji
1DGU]ÀGQ\PFHOHPQDXF]DQLDQDHWDSLH
SU]HGV]NROQ\PMHVW]DSHZQLHQLHG]LHFLRP
ZZLHNXODW]RUJDQL]RZDQHMIRUP\QDXNL
MÀ]\NDDQJLHOVNLHJRZ]LQWHJURZDQ\P
ZLHOROHWQLPF\NOXSURJUDPRZ\P
UHDOL]RZDQ\PZNROHMQ\FKODWDFKDW\P
VDP\PVWZRU]HQLHZ¦DÒFLZ\FKZDUXQNoZLFK
UR]ZRMXRUD]Z\SRVDÞHQLHG]LHFLZQDU]ÀG]LD
QLH]EÀGQHGOD]UR]XPLHQLDREHFQHJRÒZLDWD
7
,VWRWQ\PFHOHPQDXF]DQLDQDSR]LRPLH
SU]HGV]NROQ\PMHVWZSURZDG]HQLHG]LHFL
ZÒZLDWMÀ]\NDDQJLHOVNLHJRRUD]Z\WZRU]HQLH
SRGVWDZRZHMNRPSHWHQFMLNRPXQLNDF\MQHM
]JRGQLH]WUHÒFLDPLQDXF]DQLD
=DGDQLHPHGXNDFMLQDHWDSLHSU]HGV]NROQ\P
MHVW
• 5R]ZLMDQLHXG]LHFLSRF]XFLDZ¦DVQHM
ZDUWRÒFLRUD]ZLDU\ZHZ¦DVQH
PRÞOLZRÒFLMÀ]\NRZHPLÀG]\LQQ\PL
SRSU]H]SR]\W\ZQ»LQIRUPDFMÀ]ZURWQ»
GRW\F]»F»LQG\ZLGXDOQ\FKNRPSHWHQFML
MÀ]\NRZ\FK
6]F]HJyáRZHFHOH
NV]WDáFHQLDUR]ZyM
VSUDZQRFLLNRPSHWHQFML
M ]\NRZ\FK
1DHWDSLHSU]HGV]NROQ\PSURJUDP]DN¦DGD
SU]HGHZV]\VWNLPUR]ZoMVSUDZQRÒFL
UR]XPLHQLD]HV¦XFKXLZGDOV]HMNROHMQRÒFL
UR]ZoMVSUDZQRÒFLPoZLHQLD
D6SUDZQRüUR]XPLHQLD]HVáXFKX

• =DSHZQLHQLHGRVWÀSXGRVWRVRZDQ\FK $NFHQWSR¦RÞRQ\MHVWJ¦oZQLHQDUR]ZLMDQLH
PDWHULD¦oZDXWHQW\F]Q\FKZW\PJ¦oZQLH VSUDZQRÒFL]UR]XPLHQLDV¦XFKRZHJR
SLRVHQHNLZLHUV]\ZZ\NRQDQLXG]LHFL Z]DNUHVLHRNUHÒORQ\PSU]H]WUHÒFLQDXF]DQLD
DQJLHOVNLFKEDMHNRUD]NDVHWGRNVL»ÞHN LREHMPXMH
NXUVRZ\FK
• 5R]XPLHQLHLQVWUXNFMLQDXF]\FLHOD
• =DSHZQLHQLHG]LHFLRPPDNVLPXP
NRQWDNWX]MÀ]\NLHPREF\PZWUDNFLH]DMÀ³ • 3RUXV]DQLHVLÀZUDPDFK&ODVVURRP
SRSU]H]VWRVRZDQLH&ODVURRPODQJXDJH ODQJXDJHL6RFLDOODQJXDJH†MÀ]\ND
L6RFLDOODQJXDJH DQJLHOVNLHJRZ\NRU]\VW\ZDQHJR
QD]DMÀFLDFKZNDÞGHMV\WXDFMLNODVRZHM
• 6WRSQLRZHSU]\JRWRZDQLHG]LHFL
OXENRPXQLNDF\MQHM
GRVDPRG]LHOQRÒFLZSURFHVLHXF]HQLDVLÀ
 3RPRFQHRSUDFRZDQLHZ]D¦»F]HQLX 
MÀ]\NDREFHJRSRSU]H]XZUDÞOLZLHQLH
G]LHFLQDMÀ]\NDQJLHOVNLVSRW\NDQ\ • 5R]XPLHQLHRJoOQHJRVHQVXSURVW\FK
ZFRG]LHQQ\PÞ\FLXSR]D]DMÀFLDPLMÀ]\ND V\WXDFMLNRPXQLNDF\MQ\FK
DQJLHOVNLHJR
• 5R]XPLHQLHRJoOQHJRVHQVX
• 3URJUDPQLQLHMV]\]DN¦DGDUHDOL]RZDQLH QLHVNRPSOLNRZDQ\FKZ\SRZLHG]L
LGHL$QJLHOVNLQDDQJLHOVNLSROHJDM»FHM
• 5R]XPLHQLHSRZV]HFKQLHVSRW\NDQ\FK
QDˆSU]\QRV]HQLX‰QDOHNFMHMÀ]\ND
DQJLHOVNLFKQD]Z]DEDZHNJLHUL
DQJLHOVNLHJRV¦oZRUD]IUD]SR]QDQ\FK
SURJUDPoZNRPSXWHURZ\FKW\WX¦oZEDMHN
SR]D]DMÀFLDPLLX]XSH¦QLDQLXWZRU]»FHJR
DQJLHOVNLFKQD]ZDUW\NX¦oZVSRÞ\ZF]\FK
VLÀZWHQVSRVoEˆ6¦RZQLND:¦DVQHJR
LVSRUWRZ\FKUR]UoÞQLDQLHLPLRQ
*UXS\.ODV\‰LGHLSU]HGVWDZLRQHMV]HU]HM
ERKDWHUoZEDMHNWHOHZL]\MQ\FKLILOPRZ\FK
ZGDOV]HMF]ÀÒFLRSUDFRZDQLD
• 5R]XPLHQLHQD]ZF]¦RQNoZURG]LQ\
• =DSHZQLHQLHG]LHFLRPPRÞOLZRÒFL
SU]HGPLRWoZ]RWRF]HQLDNODVRZHJR
VWRVRZDQLDMÀ]\NDDQJLHOVNLHJRMDNR
LGRPRZHJR]ZLHU]»W]DEDZHNNRORUoZ
QDU]ÀG]LDSU]\Z\NRQ\ZDQLX
NV]WD¦WoZÒURGNoZORNRPRFMLSoUURNX
LQG\ZLGXDOQ\FKF]\WHÞ]HVSR¦RZ\FK
F]ÀÒFLFLD¦DSRÞ\ZLHQLD]DZRGoZ
SURMHNWoZZW\PSUDF
G\VF\SOLQVSRUWRZ\FK
SODVW\F]QRMÀ]\NRZ\FK
• 5R]XPLHQLHRJoOQHJRVHQVXSURVW\FK
• 5R]ZLMDQLHXG]LHFLSRVWDZ\FLHNDZRÒFL
WHNVWoZLSLRVHQHNRUD]DGDSWRZDQ\FK
RWZDUWRÒFLLDNFHSWDFMLZREHFLQQ\FK
RSRZLDGDÈV¦XFKDQ\FK]NDVHW\
NXOWXU

8
E6SUDZQRüPyZLHQLD
6SUDZQRÒ³PoZLHQLDZ\VWÀSXMHSUDZLH
Z\¦»F]QLHZSR¦»F]HQLX]QDXN»SLRVHQHN
U\PRZDQHNZLHUV]\NoZ=DN¦DGDVLÀ
LÞG]LHFNRUR]ZLQLHQDVWÀSXM»FHXPLHMÀWQRÒFL
ZUDPDFKVSUDZQRÒFLPoZLHQLD SU]HGV]NROQ\FK
• 8G]LHODQLHRGSRZLHG]Lˆ7DN‰ˆ1LH‰
QDSURVWHS\WDQLDRJoOQH
• 3RZWDU]DQLHSURVW\FKS\WDÈ]DPRGHOHP
• =GRE\ZDQLHLXG]LHODQLHLQIRUPDFML
ZW\SRZ\FKV\WXDFMDFKNODVRZ\FK
 VWRVRZDQLH&ODVVURRPODQJXDJH
L6RFLDOODQJXDJH ZRSDUFLXRZ]oU
SRGDQ\SU]H]QDXF]\FLHOD
• :\SRZLDGDQLH]ZURWoZJU]HF]QRÒFLRZ\FK
ZRSDUFLXRZ]oUSRGDQ\SU]H]
QDXF]\FLHOD
• 1D]\ZDQLHF]¦RQNoZURG]LQ\
SU]HGPLRWoZ]RWRF]HQLDNODVRZHJR
LGRPRZHJR]ZLHU]»W]DEDZHN
NV]WD¦WoZNRORUoZÒURGNoZORNRPRFML
SoUURNXF]ÀÒFLFLD¦DSRÞ\ZLHQLD
]DZRGoZG\VF\SOLQVSRUWRZ\FK
• =DSR]QDQLH]DOIDEHWHP
SU]\Z\NRU]\VWDQLXSLRVHQNL]DEHFDG¦HP
• =DSR]QDQLH]OLF]HEQLNDPLSU]\
Z\NRU]\VWDQLXSLRVHQNL]OLF]HEQLNDPL
• 1D]\ZDQLHSRZV]HFKQLHVSRW\NDQ\FK
DQJLHOVNLFKQD]Z]DEDZHNJLHU
LSURJUDPoZNRPSXWHURZ\FKDUW\NX¦oZ
VSRÞ\ZF]\FKLVSRUWRZ\FKERKDWHUoZ
EDMHNWHOHZL]\MQ\FKLILOPRZ\FK
SU]\ZVSDUFLX]HVWURQ\QDXF]\FLHOD
L]SRPRF»RGSRZLHGQLFKÒURGNoZ
G\GDNW\F]Q\FK
• 2SDQRZDQLHSRSUDZQHMZ\PRZ\
Z]DNUHVLHSR]QDQHJRPDWHULD¦X
MÀ]\NRZHJRZW\PJ¦oZQLH
SRV]F]HJoOQ\FKV¦oZ
• 5R]UoÞQLDQLHLQWRQDFML]GDÈWZLHUG]»F\FK
LS\WDM»F\FK
c/ Wprowadzenie do czytania i pisania
:JUXSDFKV]HÒFLRODWNoZPRÞQDZSURZDG]L³
HOHPHQW\F]\WDQLDLSLVRZQLÀOLWHUDOIDEHWX
RUD]OLF]ERLOHG]LHFL]DSR]QD¦\VLÀ
]QLPLSRGF]DVUHJXODUQ\FK]DMÀ³
G,QQHXPLHM WQRFL
2SDQRZDQLHSLRVHQHNZ\OLF]DQHNLZLHUV]\
REMÀW\FKSURJUDPHPXPLHMÀWQRÒ³]DEDZ\
ZJU\MÀ]\NRZHXPLHMÀWQRÒ³NRU]\VWDQLD
]HV¦RZQLNDREUD]NRZHJR
IV 75(&,1$8&=$1,$
1 Zakres tematyczny
i leksykalny
=DNUHVWHPDW\F]Q\SURSRQRZDQHJRSU]H]QDV
SURJUDPXMHVWÒFLÒOH]LQWHJURZDQ\
]SURJUDPHPZ\FKRZDQLDZSU]HGV]NROX
=DNUHVOHNV\NDOQ\QDHWDSLHSU]HGV]NROQ\P
QLH]DOHÞQLHRGV¦RZQLFWZDZ\QLNDM»FHJR
]WUHÒFLZ\EUDQHJRSU]H]QDXF]\FLHOD
SRGUÀF]QLNDREHMPXMHNDÞGRUD]RZRRNR¦R
V¦oZDQJLHOVNLFKF]ÀÒFLRZRIXQNFMRQXM»F\FK
WDNÞHZMÀ]\NXSROVNLPZEOLVNLHM
EU]PLHQLRZRIRUPLH
7UHÒFLQDXF]DQLDREHMPXM»SRGVWDZRZH
IXQNFMHMÀ]\NRZHXPRÞOLZLDM»FHSRV¦XJLZDQLH
VLÀMÀ]\NLHPZSURVW\FKV\WXDFMDFKNODVRZ\FK
LV\WXDFMDFKGQLDFRG]LHQQHJR
:SURZDG]DM»FZLÀF]JRGQLH]SURJUDPHP
QRZHV¦RZQLFWZRPRÞHP\RGZR¦\ZD³VLÀ
GRWHUPLQoZ]NWoU\PLG]LHFLPLD¦\RND]MÀVLÀ
]HWNQ»³ZWDNLF]\LQQ\VSRVoE
=DJDGQLHQLDNXOWXURZH:DOHQW\QNL%RÞH
1DURG]HQLH+DOORZH‹HQHWF
3URVWHSURMHNW\LQG\ZLGXDOQHL]HVSR¦RZH
9
Zakres tematyczny i leksykalny

=DNUHVWHPDW\F]Q\ 6\WXDFMHLIXQNFMHNRPXQLNDF\MQH 0DWHULD¦OHNV\NDOQ\

-DPRMDURG]LQD 3RGDZDQLHVZRMHJRLPLHQLDDGUHVX 1D]Z\F]¦RQNoZURG]LQ\

LPRLSU]\MDFLHOH QXPHUXWHOHIRQXZLHNX /LF]HEQLNL
3UH]HQWDFMDF]¦RQNoZURG]LQ\ $OIDEHW
1D]\ZDQLHF]ÀÒFLFLD¦D :\JO»G]HZQÀWU]Q\
2SLV\ZDQLHWZDU]\ NRORURF]XLWS 8EUDQLD
1D]\ZDQLHLRSLV\ZDQLHXEUDÈ
1D]\ZDQLHQLHNWoU\FK]DZRGoZ
3RZLWDQLDLSRÞHJQDQLD

0RMDNODVD 5R]SR]QDZDQLHLRSLV\ZDQLH 1D]Z\QLHNWoU\FK

SU]HGPLRWoZZNODVLH SU]HGPLRWoZ
2NUHÒODQLHSR¦RÞHQLDSU]HGPLRWoZ &HFK\SU]HGPLRWoZNRORU\
5HDJRZDQLHQDSROHFHQLD ZLHONRÒ³LORÒ³NV]WD¦W\
:\GDZDQLHSURVW\FKSROHFHÈ )LJXU\JHRPHWU\F]QH
']LÀNRZDQLHLSU]HSUDV]DQLH 3ROHFHQLD
3URV]HQLHRSU]HGPLRW\

Ý\FLHFRG]LHQQH 1D]\ZDQLHSRPLHV]F]HÈ 1D]Z\SRPLHV]F]HÈ

ZPRLPGRPX 1D]\ZDQLHFRG]LHQQ\FKF]\QQRÒFL 1D]Z\F]\QQRÒFL
1D]\ZDQLHZ\NRQ\ZDQHMF]\QQRÒFL 1D]Z\SRWUDZLQDSRMoZ
:\UDÞDQLHZ¦DVQ\FKXSRGREDÈ 1D]Z\RZRFoZZDU]\Z
ZRGQLHVLHQLXGRSLFLDLMHG]HQLD
:\UDÞDQLHZ¦DVQ\FKSRWU]HE
,QIRUPRZDQLHRW\PFRSRWUDILÀUREL³

0RMH]DEDZ\L]DEDZNL 2NUHÒODQLHSU]\QDOHÞQRÒFL 1D]Z\]DEDZHNL]DEDZ

1D]\ZDQLHLRSLV\ZDQLHXOXELRQ\FK &HFK\SU]HGPLRWoZ
]DEDZHN 6WDQ\HPRFMRQDOQHLXF]XFLD
1D]\ZDQLHXOXELRQ\FK]DEDZ
:\UDÞDQLH]JRG\OXEVSU]HFLZX
:\UDÞDQLHXF]X³LHPRFML

1DV]HÒURGRZLVNR 1D]\ZDQLH]ZLHU]»WGRPRZ\FK 1D]Z\]ZLHU]»W

XOXELRQH]ZLHU]»WND 2SLV\ZDQLHZ\JO»GX]ZLHU]»W &]DVRZQLNL
SRU\URNXLSRJRGD 2SLV\ZDQLHSRJRG\ GÜZLÀNRQDÒODGRZF]H
WXPLHV]NDP 1D]\ZDQLHSoUURNX 1D]Z\PLHMVF
1D]\ZDQLHPLHMVFLQLHNWoU\FK 3RJRGDLSRU\URNX
EXG\QNoZ ÑURGNLORNRPRFML
5R]PRZDRVSRVREDFKSRGUoÞRZDQLD

ÑZLÀWDLXURF]\VWRÒFL 6N¦DGDQLHÞ\F]HÈ 8URG]LQ\SUH]HQW\Þ\F]HQLD

PRMHXURG]LQ\ :\UDÞDQLHZ¦DVQ\FKÞ\F]HÈ ÑZLÀWDGHNRUDFMHÒZL»WHF]QH
']LHÈ%DEFL 5R]PRZDR]Z\F]DMDFK]ZL»]DQ\FK Þ\F]HQLD
ÑZLÀWR0DP\ ]HÒZLÀWDPL
%RÞH1DURG]HQLH
+DOORZH‹HQ
:DOHQW\QNL
:LHONDQRF

10
=DNUHVPDWHULDáX E:]RU\]GD
+HOOR, P.DWH0\QDPHLV.DWH
a/ Sytuacje i funkcje komunikacyjne :KDW V\RXUQDPH"
+RZROGDUH\RX",‹PVL[$UH\RXILYH"
• 3RGDZDQLHGDQ\FKRVRERZ\FK LPLÀ
<HV,DP1R,‹PQRW
LQD]ZLVNRZLHNDGUHVQXPHUWHOHIRQX 
,‹P7RP,‹PVL[,OLYHLQ¥oGÜ :KRLVWKLV":KRLVKHVKH"
7KLVLVP\IDWKHUPRWKHU
• 2NUHÒODQLHFHFKSU]HGPLRWoZLRVoE
,VKHVKH"+H6KHLV
ZLHONRÒ³NRORUNV]WD¦W 
,W‹VELJEOXHURXQG+HLVWDOO :KDW VWKLV"7KLVLVP\WR\,W‹VPLQH
6KHKDVJRWORQJKDLU ,VLWDERRN"<HVLWLV1RLWLVQ W,W VD
• 2NUHÒODQLHSRVLDGDQLDLSU]\QDOHÞQRÒFL :KDWFRORXULV\RXUEDOO",W V\HOORZ
,KDYHDEURWKHU7KLVLVP\WR\ URXQGVPDOO7KHEDOOLV\HOORZ
7KLVEDOOLV\HOORZ
• 2NUHÒODQLHVWRVXQNoZLQWHUSHUVRQDOQ\FK
7KLVLVP\IDWKHU :KHUHLV\RXUERRN",WLVRQWKHIORRU
LQWKHFODVVEHKLQGWKHFKDLU
• 2SLV\ZDQLHPLHMVFDLSR¦RÞHQLD
7KHOLRQLVLQWKHSDUN ,KDYHJRWDGROO,‹YHJRWDFDUDQGWZRGROOV
+DYH\RXJRWD"<HV,KDYH1R,KDYHQ W
• :\UDÞDQLHUXFKXLNLHUXQNX&RPHWRPH
,FDQVLQJ,FDQ WULGHDELNH
• 2NUHÒODQLHSXQNWXZF]DVLH SRU\URNX  &DQ\RXULGHDELNH"<HV,FDQ1R,FDQ W
VSULQJZLQWHU &DQ,KDYHVRPHPLON"
• :\UDÞDQLHXSRGREDQLD &ODS\RXUKDQGV
:HOLNHFKRFRODWH,OLNHVZLPPLQJ
,W‹VQLFHDQGZDUPWRGD\
• 2NUHÒODQLHXPLHMÀWQRÒFLNRPSHWHQFML
,FDQMXPS :KDWGR\RXOLNH",OLNHGRQ‹WOLNHPLON
,OLNHULGLQJDELNH'R\RXOLNHLFHFUHDP"
• :\UDÞDQLHSURÒE\Þ\F]HQLD <HV,GR1R,GRQ‹W
+HOSPHSOHDVH"&DQ\RXKHOSPH"
,‹GOLNHDSOHDVH ,DPVLWWLQJ

• 6N¦DGDQLHSURSR]\FML
/HW VJR+HOS\RXUVHOI V PROCEDURY
• :\UDÞDQLHSRVWDZ\ZREHF]MDZLVN 26,*$1,$&(/Ï:
RFHQDSR]\W\ZQD METODY I TECHNIKI
*RRG*UHDW2.5LJKW)LQH
]JRGDQLH]JRGD 35$&<='=,(û0,
<HV1R7UXH)DOVH
• =ZURW\JU]HF]QRÒFLRZH
1 Metody nauczania
SRZLWDQLH+L+HOOR*RRGPRUQLQJ
a/ Metoda Total Physical Response (TPR)
HYHQLQJ+RZDUH\RX",‹PILQHWKDQNV
SRÞHJQDQLH%\H6HH\RX*RRGE\H 0HWRGD7RWDO3K\VLFDO5HVSRQVHRSLHUDVLÀ
SRG]LÀNRZDQLH7KDQNV7KDQN\RX QDUR]XPLHQLXLZ\NRQ\ZDQLXLQVWUXNFML
+HUH\RXDUH Z\GDZDQ\FKSU]H]QDXF]\FLHOD0DOL
SU]HSUDV]DQLH6RUU\,‹PVRUU\ XF]QLRZLHQLHPXV]»XWU]\P\ZD³ZHUEDOQHJR
NRQWDNWX]QDXF]\FLHOHPZ\VWDUF]\
• 3U]HGVWDZLDQLHVLHELHLLQQ\FK ÞHZ\SH¦QLDM»MHJRSROHFHQLD.ROHMQ\P
7KLVLV0\QDPHLV RF]HNLZDQ\PHWDSHPMHVWJRWRZRÒ³G]LHFL
• 3URÒEDRSRZWoU]HQLH5HSHDWSOHDVH GRZ\GDZDQLDSROHFHÈVZRLPNROHJRP
LNROHÞDQNRP:UH]XOWDFLHG]LHFLXF]»VLÀ
MÀ]\NDSRSU]H]G]LD¦DQLHZZLÀNV]\P
VWRSQLXSRSU]H]IL]\F]QHUHDNFMHQLÞG]LÀNL
ZHUEDOQHPXSRZWDU]DQLX

11
b/ Metoda audiowizualna
3ROHJDQDSUH]HQWDFMLQRZHJRPDWHULD¦X
MÀ]\NRZHJRZDXGLRZL]XDOQ\PNRQWHNÒFLH
ZFHOXXF]HQLDVLÀSRV]F]HJoOQ\FK
XPLHMÀWQRÒFLV¦XFKDQLDF]\WDQLDPoZLHQLD
8F]QLRZLHSRGNRQWURO»QDXF]\FLHODSR]QDM»
L³ZLF]»VWUXNWXU\NWoUHSoÜQLHMEÀG»PRJOL
]DVWRVRZD³Z³ZLF]HQLDFKNRPXQLNDF\MQ\FK
c/ Metoda komunikacyjna
=JRGQLH]W»PHWRG»ZV]\VWNLHV\WXDFMHPDM»FH
PLHMVFHQD]DMÀFLDFKV»SUHWHNVWHP
GRNRPXQLNRZDQLDVLÀ.RPXQLNDFMDPD
PLHMVFHZV\WXDFMLZNWoUHMZ\VWÀSXMHOXND
LQIRUPDF\MQDPRÞOLZRÒ³Z\ERUXWUHÒFLLIRUP
MÀ]\NRZ\FKDWDNÞHUHDNFMDUR]PoZF\
3H¦QDNRPXQLNDFMDMHVWSR¦»F]RQD
]FHORZRÒFL»5HDNFMDUR]PoZF\ZLQQD
]DVSRNRL³RF]HNLZDQLDNRPXQLNDF\MQH
LQLFMDWRUDUR]PRZ\ IHHGEDFN 
G,QQH]DáR*HQLDZQDXF]DQLXG]LHFL
• 3R¦»F]HQLHQDXNL]SU]\MHPQRÒFL»
0HWRGD735]DN¦DGDLÞQDXF]DQLHPDE\³
GODG]LHFLZ\¦»F]QLHSU]\MHPQRÒFL»5ROD
QDXF]\FLHODSROHJDQDZ\NOXF]HQLX]SURFHVX
G\GDNW\F]QHJRV\WXDFMLPRJ»F\FKURG]L³VWUHV
0LPRLÞPHWRGDWDZ\NRU]\VWXMHQDMF]ÀÒFLHM
IRUP\SROHFHÈQDXF]\FLHOZLQLHQ
SU]HND]\ZD³MHZWDNLVSRVoEZMDNLPDWND
Z\GDMHSROHFHQLDG]LHFNXZVSLHUDM»FMH
XÒPLHFKHPVHUGHF]Q\PJHVWHPSU]\MD]Q»
PLPLN»3ROHFHQLDQLHPRJ»EU]PLH³MDN
UR]ND]\
• -DNWUDNWRZD³ˆE¦»G‰
1DXF]\FLHOQLHRSHUXMHSRMÀFLHPE¦ÀGX
MÀ]\NRZHJR:¦DÒFLZ\PRGHO]DZV]H
]DVWÀSXMHWXLQQHPRÞOLZHUHDNFMHQDˆE¦»G‰
ZWUDG\F\MQ\PUR]XPLHQLX
• 3UDZRGRFLV]\
1LHZV]\VWNLHG]LHFLRGUD]XZ\NDÞ»JRWRZRÒ³
SH¦QHJRZVSo¦G]LD¦DQLD1LHNLHG\G]LHFNR
ˆRWZLHUDVLÀ‰GRSLHURSRNLONXPLHVL»FDFK
SU]H]FD¦\F]DVQLHPoZL»F
ZREF\PMÀ]\NX6»WRMHGQDNG]LHFLEDUG]R
FKÀWQLHSU]\FKRG]»FHQD]DMÀFLD'RSLHUR
SRSHZQ\PF]DVLH]DF]\QDM»Z¦»F]D³VLÀ
GRZV]\VWNLFKIRUP]DEDZUoZQLHÞW\FK
ZHUEDOQ\FK3DPLÀWDMP\ÞHG]LHFNRPDSUDZR
GRGHF\GRZDQLDNLHG\]DF]QLHPoZL³
'RWHJRF]DVXSR]ZoOP\PXXF]HVWQLF]\³
ZLQQ\FKXOXELRQ\FKSU]H]QLHJR
DNW\ZQRÒFLDFK
12
2 Techniki Nauczania
D1DXNDSU]H]]DEDZ JU\L]DEDZ\
M ]\NRZH
5RODQDXF]\FLHODZSURFHVLHQDXF]DQLDSROHJD
QDWZRU]HQLXV\WXDFMLMÀ]\NRZ\FKZNWoU\FK
G]LHFLUHDJRZD³EÀG»QD]DFKRZDQLDLMÀ]\N
QDXF]\FLHOD
=HZ]JOÀGXQDZLHNG]LHFLQDSR]LRPLH
SU]HGV]NROQ\PQDXF]DQLHSURZDG]RQHMHVW
Z\¦»F]QLHSRSU]H]JU\L]DEDZ\MÀ]\NRZH
=DEDZ\WHV»UoZQROHJOHRND]M»
GRGLDJQR]RZDQLDSRVWÀSoZG]LHFLLRFHQ\
HIHNWoZQDXF]DQLD
,VWRWQHMHVWE\QDXF]\FLHOG\VSRQRZD¦
ERJDW\P]DVWDZHPÒURGNoZG\GDNW\F]Q\FK
G]LÀNLNWoU\PEÀG]LHPoJ¦SU]HSURZDG]D³
]DEDZ\MÀ]\NRZH
2WRSU]\N¦DG\UoÞQRURGQ\FKIRUP]DEDZ
EÀG»F\FKLQWHJUDOQ»F]ÀÒFL»SURFHVX
QDXF]DQLD
1LH]EÀGQHEÀG»ˆ3ODQV]HREUD]NRZH‰LQDF]HM
ˆ6¦RZQLNREUD]NRZ\SU]HGV]NRODND‰']LÀNL
QLPQDXF]\FLHOPDPRÞOLZRÒ³QDELHÞ»FR
REVHUZRZD³VWRSLHÈRSDQRZDQLDGDQHJR
]DNUHVXV¦RZQLFWZD5\VXQNLZLQQ\E\³GXÞH
F]\WHOQHLMHGQR]QDF]QH%DUG]RSRPRFQHEÀG»
NDUWRQLNLREUD]NRZHIODVKFDUGV
:DUWRWDNSU]\JRWRZDQ\V¦RZQLNSRFL»³
QDSRMHG\QF]HU\VXQNLLZ¦»F]\³MH
GR]DEDZUD]HP]SODQV]»U\VXQNRZ»
3U]\N¦DG\]DEDZ]H’6¦RZQLNLHP
REUD]NRZ\P‰L]IODVKFDUGV
• 1DXF]\FLHOUR]GDMHG]LHFLRPNDUW\
]U\VXQNDPLZ\ZR¦XMHSRNROHLQD]Z\
']LHFLNWoUHPDM»GDQ\REUD]HN
SU]\NU\ZDM»QLPLWDNLHVDPHU\VXQNL
QDSODQV]\LSRZWDU]DM»]DQDXF]\FLHOHP
XV¦\V]DQHV¦RZR
• 1DXF]\FLHOUR]GDMHG]LHFLRPNDUW\
]U\VXQNDPL']LHFLNWoUHPDM»GDQ\
REUD]HNSRND]XM»ZV]\VWNLPVZoMNDUWRQLN
LSRZWDU]DM»]DQDXF]\FLHOHPXV¦\V]DQH
V¦RZR
• 0RÞQDSR¦RÞ\³IODVKFDUGVZL]HUXQNDPL
GRGR¦XLSURVL³G]LHFLE\NROHMQR
RGNU\ZDM»FREUD]NLSUoERZD¦\MHQD]ZD³
]SRPRF»QDXF]\FLHODOXENROHJoZ LE\
SU]\NU\¦\LGHQW\F]Q\U\VXQHNQDSODQV]\
3URSRQXMHP\UoZQLHÞRSUDFRZDQLHNLONX
WHPDW\F]Q\FKSODQV]ELQJDREUD]NRZHJRQS
]RZRFDPL]ZLHU]ÀWDPLNRORUDPL1DNDÞGHM
SODQV]\ZLQQRE\³OXEU\VXQNoZ
1DOHÞD¦RE\SU]\JRWRZD³W\OHSODQV]LOHMHVW
G]LHFLZJUXSLH
3U]\N¦DG\]DEDZ]XÞ\FLHPELQJD
REUD]NRZHJR LQDXF]\FLHOD QDSRWNDQHSRGURG]H
• %LQJRREUD]NRZHJUDSROHJD
QDSU]\NU\ZDQLXSXVW\PLNDUWRQLNDPL
U\VXQNoZQDSODQV]DFKSRZ\ZR¦DQLX
QD]ZSU]H]QDXF]\FLHOD3RSU]\NU\FLX
WU]HFKU\VXQNoZZSLRQLHSRVNRVLH
OXEZSR]LRPLHG]LHFNRZR¦D%,1*2
:DUWRJUÀSURZDG]L³DÞGRSU]\NU\FLD
ZV]\VWNLFKSoOQDSODQV]DFKWDNE\
ZV]\VWNLHG]LHFLPLD¦\RND]MÀZ\JUD³
DW\PVDP\PQD]ZD³ZV]\VWNLHU\VXQNL
]HVZRMHMSODQV]\
• 'RPLQRREUD]NRZHG]LHFLGRSDVRZXM»
SDU\U\VXQNoZ:DUWR]DWU]\PD³Z\¦RÞRQH
SU]H]G]LHFLNDUW\GRPLQDLSRSURVL³
E\]DQDXF]\FLHOHPFKoUHPQD]ZD¦\
SRNROHLZV]\VWNLHU\VXQNL']LHFL
PRJ»UREL³WRUoZQLHÞSRMHG\QF]R
=DEDZ\UXFKRZHZW\P SRSUDZQRÒ³Z\SRZLHG]LQDXF]\FLHOD
• 6LPRQVD\V†QDXF]\FLHOZ\GDMHSROHFHQLD
]QDQHG]LHFLRP]ZF]HÒQLHMV]\FK]DMÀ³
G]LHFL]DÒZ\NRQXM»MHW\ONRZWHG\JG\V»
SRSU]HG]RQH]ZURWHPŠ6LPRQ6D\V‹7HQ
NWRZ\NRQDSROHFHQLHZQLHZ¦DÒFLZ\P
PRPHQFLHZ\¦»F]DVLÀQDFKZLOÀ]JU\
• .RORU\]DEDZD]SL¦N»1DZVWÀSLH
QDXF]\FLHOXVWDOD]G]LH³PLZ\ZR¦DQLH
MDNLHJRNRORUXXQLHPRÞOLZLD]¦DSDQLHSL¦NL
1DXF]\FLHOZ\SRZLDGDQD]ZÀMDNLHJRÒ
NRORUXLU]XFDSL¦NÀZNLHUXQNXG]LHFND
']LHFNR¦DSLHSL¦NÀRLOHQLH]RVWD¦
Z\ZR¦DQ\ˆ]DND]DQ\‰NRORULSRZWDU]D
QD]ZÀNRORUX
*U\SODQV]RZH • 5R]SR]QDZDQLHSU]HGPLRWoZVFKRZDQ\FK
• =DEDZ\]NRVWN»QDXF]\FLHOPRÞH
SU]\JRWRZD³GRZROQ»SODQV]À
]U\VXQNDPLF\IUDPLOLF]EDPL']LHFL
SU]HVXZDM»SLRQNLSRSODQV]\]JRGQLH
]Z\U]XFRQ»LORÒFL»RF]HNLZ\NRQXM»
SROHFHQLD]DVXJHURZDQHSU]H]U\VXQNL
• 6QDNHVDQGODGGHUV†]DEDZDWDSR]ZDOD
QDXF]\FLHORZLLG]LHFLRPWZRU]\³Z¦DVQH
ZHUVMHJLHUSODQV]RZ\FKZ]DOHÞQRÒFL
RG]DNUHVXOHNV\NDOQHJRZSURZDG]DQHJR
QDGDQ\FK]DMÀFLDFK1DXF]\FLHOU\VXMH
ZÀÞDG]LHOLJRQDNUoWNLHRGFLQNLG]LHFL
NRORUXM»SRV]F]HJoOQHF]ÀÒFLFLD¦DZÀÞD
N¦DG»]DEDZNLNDUWRQLNLU\VXQNRZH
IODVKFDUGV LSRSU]H]U]XFDQLHNRVWN»
SU]HVXZDM»VLÀSRZÀÞXGRSU]RGX
QD]\ZDM»F ]SRPRF»NROHJoZ
SU]HGPLRW\
,QQHJU\MÀ]\NRZH
• 0HPRU\JDPH†GRSDVRZ\ZDQLHSDU
U\VXQNoZOHÞ»F\FKLOXVWUDFM»GRGR¦X
']LHFLSRNROHLSRGQRV]»SRGZDU\VXQNL
LGRELHUDM»SDU\-HÒOLRGNU\M»GZDUoÞQH
REUD]NLRGN¦DGDM»MHU\VXQNDPLGRGR¦X
L]DSDPLÀWXM»LFKSR¦RÞHQLH3RGF]DV
]DEDZ\G]LHFLSU]H]FD¦\F]DV]SRPRF»
QDXF]\FLHODQD]\ZDM»RGV¦DQLDQHLOXVWUDFMH
:\JU\ZDWHQNWRRGNU\MH
LQD]ZLHQDMZLÀFHMSDUU\VXQNoZ
=DEDZ\]Z\NRU]\VWDQLHPNDUW
<HV1ROXENDUW
• 1DXF]\FLHOSRSUDZQLHOXEE¦ÀGQLHQD]\ZD
ZVND]\ZDQHSU]HGPLRW\']LHFLRFHQLDM»
1DXF]\FLHO7KLVLVDFDU SRND]XM»FODONÀ 
']LHFLPoZL»1ROXESRND]XM»NDUWÀ
]PLQXVHP
• =DEDZD7UXH)DOVH
:HUVMD]DEDZ\<HV1R:W\PSU]\SDGNX
G]LHFLXÞ\ZDM»RNUHÒOHÈ7UXH)DOVH
• 5R]SR]QDZDQLHSU]HGPLRWoZ
1DXF]\FLHOXVWDZLDNLONDSU]HGPLRWoZ
QDVWROH']LHFLZVSoOQLH]QDXF]\FLHOHP
QD]\ZDM»SU]HGPLRW\LSUoEXM»MH
]DSDPLÀWD³3RFKZLOLQDXF]\FLHO
SU]\NU\ZDSU]HGPLRW\']LHFLSRG]LHORQH
QDGZD]HVSR¦\Z\PLHQLDM»]DSDPLÀWDQH
QD]Z\SU]HGPLRWoZ
ZZRUHF]NX
1DXF]\FLHOFKRZDGRZRUHF]NDNLOND
SU]HGPLRWoZRZ\UDÜQ\PNV]WD¦FLH']LHFL
GRW\NDM»MHSU]H]ZRUHF]HNSDOFDPL
LSUoEXM»RGJDGQ»³FRMHVWZÒURGNX
• 7KHVDPHGLIIHUHQW
1DXF]\FLHOSRND]XMHGZDLGHQW\F]QH
OXEUoÞQHSU]HGPLRW\']LHFLJ¦RÒQR
RFHQLDM»SDU\SU]HGPLRWoZPoZL»F
WKHVDPHOXEGLIIHUHQW
13
• 2GGPDQRXW
1DXF]\FLHOZ\ELHUDSRWU]\SU]HGPLRW\OXE
U\VXQNL]F]HJRGZDQDOHÞ»GRMHGQHM
NDWHJRULLWU]HFL]DÒGRLQQHM']LHFL
RFHQLDM»NWoU\]SU]HGPLRWoZ
OXEU\VXQNoZQLHSDVXMHGRUHV]W\
• :KDWLVLW",VLWD
']LHFNRZ\ELHUDGRZROQ\SU]HGPLRW
]QDMEOLÞV]HJRRWRF]HQLD1DXF]\FLHO
LSR]RVWD¦HG]LHFLSUoEXM»RGJDGQ»³
RMDNLSU]HGPLRWFKRG]L=DGDM»SU]\W\P
S\WDQLHQS,VLWD"
• =PLDQDQXPHUX QXPEHUFKDQJH
']LHFLVLHG]»QDNU]HVH¦NDFKLPDM»
SU]\G]LHORQHQXPHU\,‹PQXPEHURQH
,‹PQXPEHUWZR1DXF]\FLHOZ\SRZLDGD
J¦RÒQRGZDQXPHU\LG]LHFLNWoU\P]RVWD¦\
RQHSU]\SLVDQH]DPLHQLDM»VLÀPLHMVFDPL
• .DWHJRULH
1DXF]\FLHOSRGDMHNDWHJRULÀZ\UD]oZ
']LHFLZ\PLHQLDM»QDOHÞ»FHGRQLHMQD]Z\
SU]HGPLRWoZ0RÞQDSU]\W\PQDXF]\³
G]LHFLQDVWÀSXM»FHMUDSRZDQHMZ\OLF]DQNL
$UH\RXUHDG\LIVROHW‹VJR
6WDUWLQJZLWK7RP
1DPHVRIDQLPDOV
']LHFLSRNROHLZ\PLHQLDM»QD]Z\
]ZLHU]»WSHQJXLQGRJFDW
• *¦XFK\WHOHIRQ
']LHFLVLHG]»ZNLONXU]ÀGDFK1DXF]\FLHO
PoZL’QDXFKR‰SLHUZV]HPXG]LHFNX
ZNDÞG\PU]ÀG]LHV¦RZRNUoWNLH]GDQLH
OXESROHFHQLH']LHFLSU]HND]XM»VRELH
NROHMQRZLDGRPRÒ³UoZQLHÞ’QDXFKR‰
2VWDWQLXF]HVWQLN]DEDZ\PoZLJ¦RÒQR
WRFRXV¦\V]D¦OXEZ\NRQXMHSROHFHQLH
3DPLÀWDMP\E\U]ÀG\QLHOLF]\¦\ZLÀFHM
QLÞRVRE\3UDZGRSRGRELHÈVWZR
SU]HNUÀFHQLDZ\UD]oZMHVWZoZF]DV
PQLHMV]H
• ,VS\ZLWKP\OLWWOHH\H6RPHWKLQJUHG
1DXF]\FLHOZ\ELHUDZWDMHPQLF\MDNLÒ
SU]HGPLRW]RWRF]HQLDLZ\SRZLDGD
IRUPX¦À,VS\ZLWKP\OLWWOHH\H
VRPHWKLQJUHG']LHFLSRNROHL]JDGXM» ]DMÀFLD0RJ»MHSoÜQLHMZU]XFD³QS
,VLWD"
14
E1DXNDSU]H]SLRVHQN
2GSRZLHGQLZ\EoUSLRVHQHNZW\PSLRVHQHN
HGXNDF\MQ\FK SU]H]QDF]RQ\FKGRQDXNL
MÀ]\ND SR]ZDODQDZSURZDG]HQLHNDÞGHM
VWUXNWXU\JUDPDW\F]QHMLV¦RZQLFWZD
]DZDUW\FKZSURJUDPLHQDXF]DQLD
GODNDÞGHJRSR]LRPX]DDZDQVRZDQLD
3LRVHQNL]DQJLHOVNLHMÒSLHZDQHMOLWHUDWXU\
G]LHFLÀFHMV»GRVNRQD¦»SRPRF»
ZSU]\VZDMDQLXMÀ]\ND1DOHÞ\MHWUDNWRZD³
MDNRPDWHULD¦Z\MÒFLRZ\]DUoZQRGR³ZLF]HÈ
VWUXNWXUDOQ\FKMDNLGRVW\PXODFML
NRPXQLNDW\ZQHM3LRVHQNLQDMF]ÀÒFLHM
SR¦»F]RQHV»]DNW\ZQRÒFL»UXFKRZ»
SO»VDQLHPSRGVNRNDPL 1DXF]\FLHOZLQLHQ
]DSR]QD³VLÀ]LQVWUXNFMDPL
GRSRV]F]HJoOQ\FKW\WX¦oZ
:\OLF]DQNL FKRRVLQJUK\PHV †LGHDOQHSU]HG
UR]SRF]ÀFLHPNDÞGHM]DEDZ\3U]\N¦DG\
Z\OLF]DQHN]DZDUWHV»ZGDOV]HMF]ÀÒFL
RSUDFRZDQLD
F1DXNDSU]H]G]LDáDQLH
-DNRUHJX¦ÀQDOHÞ\SRWUDNWRZD³]DVDGÀ
LÞQDNDÞG\FK]DMÀFLDFKG]LHFLZ\NRQXM»MDNLHÒ
]DGDQLDSUDFHF]\QQRÒFL.DÞGDDNW\ZQRÒ³
WDNDMDNZ\FLQDQLHPDORZDQLHNOHMHQLH
OHSLHQLH]SODVWHOLQ\NRORURZDQLHU\VXQNoZ
Z]HV]\WDFK³ZLF]HÈRGJU\ZDQLHUoO]DEDZ\
]NXNLH¦NDPLRSUDFRZ\ZDQLHSURMHNWoZ
SUDFSODVW\F]QRMÀ]\NRZ\FK MHVWGRVNRQD¦\P
SUHWHNVWHPGRZSURZDG]DQLDLVWRVRZDQLD
6RFLDOODQJXDJHDWDNÞHZGUDÞDQLDG]LHFL
Z]DVDG\ZVSo¦G]LD¦DQLDSRPDJDQLD
NROHJRPZ\ND]\ZDQLDWURVNLRLQQ\FK
G]LHOHQLDVLÀVZRLPLSU]\ERUDPL
d/ Angielski na angielski - English box
:DÞQ\P]DGDQLHPSURJUDPXMHVW
XZUDÞOLZLDQLHG]LHFLQDMÀ]\NDQJLHOVNL
VSRW\NDQ\SR]D]DMÀFLDPLDQJLHOVNLHJR
SURZDG]RQ\PLSU]H]QDXF]\FLHOD
ZSU]HGV]NROX=QDV]\FKREVHUZDFMLZ\QLND
ÞHG]LHFL]GXÞ»¦DWZRÒFL»Z\FKZ\WXM»V¦oZND
ZVZRLPRWRF]HQLXLFKÀWQLHˆSU]\QRV]»‰MHQD
ZSRVWDFLU\VXQNoZZ\FLÀW\FKREUD]NoZF]\
]GMÀ³RSDNRZDÈGR]URELRQHMSU]H]VLHELH
VNU]\QHF]NL (QJOLVK%R[ E\ZWHQVSRVoE
WZRU]\³ˆZ¦DVQHV¦RZQLNL‰'RGDWNRZ»
NRU]\ÒFL»WDNLHJRWU\EXSUDF\MHVWZ\UDÜQLH
GRVWU]HJDQHSU]H]URG]LFoZ]DLQWHUHVRZDQLH
G]LHFNDMÀ]\NLHPDQJLHOVNLPZGRPX
e/ Techniki multimedialne
3URJUDP\NRPSXWHURZH
1DXND]Z\NRU]\VWDQLHPSURJUDPoZ
GRQDXNLMÀ]\NDSURJUDPoZHGXNDF\MQ\FK
LLQQ\FKSURJUDPoZ QSSU]\JRGRZ\FK
VSRUWRZ\FKHQF\NORSHGLL ZMÀ]\NX
DQJLHOVNLP]QDF]QLHUR]EXG]LZHZQÀWU]Q»
PRW\ZDFMÀG]LHFL
9LGHR
2EUD]ZSR¦»F]HQLX]GÜZLÀNLHP]QDF]QLH
SRV]HU]DPRÞOLZRÒFLSU]\VZDMDQLDMÀ]\ND
9LGHRXPRÞOLZLDUoZQLHÞSUH]HQWRZDQLH
PDWHULD¦oZNXOWXURZ\FK
:DUWR]URELü
7HPDWPLHVL»FD
.DÞG\PLHVL»F]ZL»]DQ\MHVW]NRQNUHWQ\P
WHPDWHP:DUWRZF]HÒQLHMXSHZQL³VLÀMDNLH
WUHÒFLSU]HZLMDM»VLÀZGDQHMSODFoZFH
SU]HGV]NROQHMZNRQNUHWQ\PPLHVL»FX
7R]URELP\QD]DMÀFLDFKPRMH’SRUWIROLR‰
$NW\ZQRÒFLUXFKRZHSRZL»]DQH
]DNW\ZQRÒFL»MÀ]\NRZ»SU]\QRV]»ZLGRF]Q\
HIHNWZSRVWDFLSUDFZ\NRQDQ\FKSU]H]G]LHFL
NWoU\PLPRJ»SRFKZDOL³VLÀSU]HGURG]LFDPL
7KHUHVD=DQDWWDDXWRUNDSRGUÀF]QLND
NXUVRZHJR(QJOLVK3DUDGHVXJHUXMH]D¦RÞHQLH
SU]H]NDÞGHG]LHFNRZ¦DVQHJR’SRUWIROLR‰
VNRURV]\WX]SUDFDPL VNUXSXODWQLH
Z\SH¦QLDQHJRQDNDÞG\FK]DMÀFLDFKQRZ\PL
SUDFDPL3RUWIROLRWRZDU]\V]\G]LHFNXSU]H]
FD¦\F\NOQDXNL6WRSLHÈWUXGQRÒFL]DGDÈ
MÀ]\NRZ\FKURÒQLHZPLDUÀGRUDVWDQLD
G]LHFNDSU]\]Z\F]DMDQLHG]LHFLGRWZRU]HQLD
LNROHNFMRQRZDQLDSUDFSR]ZDODLPVDP\P
GRVWU]HFZ\UDÜQHSRVWÀS\ZSU]\VZDMDQLX
MÀ]\NDDQJLHOVNLHJR
8SRGVWDZSU]HGVWDZLRQHMWHFKQLNLSUDF\OHÞ\
]D¦RÞHQLHLÞSU]\VZDMDQLHMÀ]\NDREFHJRSU]H]
G]LHFLZZLHNXZF]HVQRV]NROQ\PZLQQR
RGE\ZD³VLÀSU]\Z\NRU]\VWDQLXZV]\VWNLFK
PRÞOLZ\FK]P\V¦oZ V¦XFKXGRW\NXVPDNX
ZÀFKX 
7R]URELP\ZGRPX
']LHFLPRJ»SU]\JRWRZD³VLÀGR]DMÀ³
SU]\QRV]»FSU]HGPLRW\OXESU]\JRWRZXM»F
U\VXQNLZGRPX=DGDZDQLHWDNLHMˆSUDF\
GRPRZHM‰PDQDFHOXJ¦oZQLHX¦DWZLHQLH
G]LHFNXSU]\VZRMHQLDPDWHULD¦XQDNROHMQ\FK
]DMÀFLDFK
']LHFL]GXÞ»SU]\MHPQRÒFL»SU]\QRV]»VZRMH
Z¦DVQHU]HF]\DSR¦»F]HQLHHOHPHQWX
MÀ]\NRZHJR]NRQNUHWQ\PSU]HGPLRWHP
QDOHÞ»F\PGRG]LHFND]QDF]QLHZVSRPDJD
SURFHV]DSDPLÀW\ZDQLD
7RMXÞSRWUDILÀ 7KH(QJOLVK,DOUHDG\
NQRZ
0D¦HG]LHFLQLHV»ZVWDQLHVDPRG]LHOQLH
X]P\V¦RZL³VRELHZ¦DVQ\FKSRVWÀSoZ
MÀ]\NRZ\FK1DOHÞ\WHÞ]D¦RÞ\³LÞGXÞDF]ÀÒ³
URG]LFoZZREHFQRÒFLG]LHFNDF]ÀÒFLHM
Z\UDÞD³EÀG]LHQLHFLHUSOLZRÒ³
LQLH]DGRZROHQLH]SRZROQHJRWHPSD
SRVWÀSoZF]\WHÞPD¦RZLGRF]Q\FKHIHNWoZ
QDXNLQLÞFKZDOL³]DWRFRG]LHFNRMXÞSRWUDIL
0D¦HG]LHFLQLHV»WHÞZVWDQLHSU]HND]D³
URG]LFRPWUHÒFLZSURZDG]RQ\FKSU]H]
QDXF]\FLHODQD]DMÀFLDFK'ODWHJREDUG]R
ZDÞQHMHVWXÒZLDGDPLDQLHG]LHFLRPFRMXÞ
SRWUDIL»'REU]HMHVW]DNRÈF]\³OHNFMÀ
Z\UDÜQ\PZ\SRZLHG]HQLHPSU]H]G]LHFNR
PDJLF]QHJR]GDQLDˆ']LVLDMQDXF]\¦HPVLÀ
QSSURVL³RVRN‰
0RMHXOXELRQHGZDV¦RZD]G]LVLHMV]HMOHNFML
7HQSRZWDU]DM»F\VLÀHOHPHQWNDÞGHMOHNFML
EDUG]RPRELOL]XMHG]LHFLGR]DSDPLÀWDQLD
SU]\QDMPQLHMGZoFKXOXELRQ\FKV¦oZ
]NDÞGHJRVSRWNDQLD']LHFNRZLHG]»F
ÞHSU]HGZ\MÒFLHP]NODV\EÀG]LH]DS\WDQH
RWRNWoUHV¦RZDQDMEDUG]LHMPXVLÀVSRGRED¦\
SU]\]Z\F]DLVLÀGRNRQFHQWURZDQLDXZDJL
ZF]DVLH]DMÀ³LSRGNRQLHFOHNFMLEÀG]LHFKFLD¦R
SRFKZDOL³VLÀQRZ\PLXPLHMÀWQRÒFLDPL
7RZDU]\V]\QDPPDVNRWND
/RQJPDQSURSRQXMHUoÞQHJRURG]DMX
PDVNRWNLZ]DOHÞQRÒFLRGXÞ\ZDQHJR
SRGUÀF]QLND1DXF]\FLHOHPRJ»SRZR¦D³
GRÞ\FLDZ¦DVQHPDVNRWNL0\EDZLP\VLÀ
].,;(0zNWoU\ZQDV]HMV]NROHSU]\MPXMH
UoÞQHSRVWDFLHZ]DOHÞQRÒFLRGMHJRZ¦DVQ\FK
]DLQWHUHVRZDÈSoUURNX]DMÀ³7DNZLÀF
QDV]\PG]LHFLRPWRZDU]\V]\QS
(QJOLVK.,;.,;WKH7UDYHOOHU
6SULQJ.,;:LQWHU.,;.,;WKH0DJLFLDQ
.,;WKH&RPSXWHURSHUDWRU.,;WKH3LORW
.,;WKH5HSRUWHU.,;WKH$UWLVW6SLGHU.,;
6W9DOHQWLQH‹V.,;LWG
0DVNRWNDXF]\VLÀDQJLHOVNLHJRUD]HP
]G]LH³PL
15
0DWHULDá\QDXF]DQLD EURGNLG\GDNW\F]QH

LQLH]E GQHURGNL /HNWRUZLQLHQG\VSRQRZD³QDVWÀSXM»F\PL

dydaktyczne ÒURGNDPLG\GDNW\F]Q\PLQLH]EÀGQ\PL
GRUHDOL]DFMLSURJUDPX
D0DWHULDá\QDXF]DQLD • SODQV]HWHPDW\F]QH
• 3RGUÀF]QLNLNXUVRZH • NDUWRQLNLREUD]NRZH†IODVKFDUGV
0DULR+HUUHUDDQG%DUEDUD+RMHO 6KDQH/LSVFRPEH 5RJHU'DYLV
%DOORRQV 0D[DQG0LOOLH‹V)ODVKFDUG3DFN
3HQQ\+DQFRFN 0DULR+HUUHUD 7KHUHVD=DQDWWD
3HEEOHV (QJOLVK3DUDGH3LFWXUH&DUGV
0DULR+HUUHUD6DOD]DU %ULDQ$EEV$QQH:RUUDOO $QQ:DUG
DQG7KHUHVD=DQDWWD 6SODVK&DUGV
(QJOLVK3DUDGH6WDUWHU$% 6XVDQ7KRPDV 3DXO6DQGD\
-XOLH$VKZRUWKDQG-RKQ&ODUN 0LQLIODVKFDUGV5HVRXUFH3DFN
1HZ6WHSSLQJ6WRQHV
-DFNLH+ROGHUQHVVDQG$QQLH+XJKHV • NDVHW\]QDJUDQLDPLSLRVHQHN
&DURXVHO %ULDQ$EEV 'LDQD:HEVWHU
0DUJDUHW,JJXOGHQ 0XVLF%R[
:D\,Q (QJOLVK1XUVHU\5K\PHVIRU
(ULFK%DOOLQJHU5RELQ'DYLV <RXQJ&KLOGUHQ
*XQWHU*HUQJURVV5RVZLWKD+ODGQLJ +D]HO,PEHUW 6KHODJK5L[RQ
+HUEHUW3XFKWD 6XQOLJKW6RQJVIRU(QJOLVK
&RQUDGDQG&RPSDQ\ +D]HO,PEHUW 6KHODJK5L[RQ
1LFRODV+DZNHV 'RQDOG'DOODV *UHHQ/LJKW
3DWKZD\ 0LFKDHO:HEE
6RQJVIRU&KLOGUHQ
• ²ZLF]HQLDGRSRGUÀF]QLNoZNXUVRZ\FK
• SODNDW\WHPDW\F]QH
• .VL»ÞNLQDXF]\FLHODGRSRGUÀF]QLNoZ (QJOLVK3DUDGH%LUWKGD\&DOHQGDU
NXUVRZ\FK
• ELQJRREUD]NRZH
• .DVHW\NXUVRZH
• GRPLQRREUD]NRZH
• %LEOLRWHNDPHWRG\F]QDQDXF]\FLHOD
-HUHP\+DUPHU
7KH3UDFWLFHRI(QJOLVK/DQJXDJH
7HDFKLQJ$GGLVRQ:HVOH\/RQJPDQ
&DUPHQ$UJRQGL]]R
&KLOGUHQLQ$FWLRQ3UHQWLFH+DOO
'DOH*ULIIHH
6RQJVLQ$FWLRQ3UHQWLFH+DOO
+HUEHUW3XFKWD *XQWHU*HUQJURVV
3LFWXUHVLQ$FWLRQ3UHQWLFH+DOO
:HQG\$6FRWW /LVEHWK+<WUHEHUJ
7HDFKLQJ(QJOLVKWR&KLOGUHQ
$GGLVRQ:HVOH\/RQJPDQ
• =HVWDZJLHUL]DEDZMMÀ]\NRZ\FK
&ROLQ5HWWHU 1HXV9DOOV
%RQDQ]D
-RKQ3DOLP 3DXO3RZHU
-DPERUHH

16
 b/ Sposób dokumentowania przebiegu
VI SPRAWDZANIE i efektów nauczania
EFEKTÓW NAUCZANIA
♦ .DUWD6]F]HJyáRZ\FK8PLHM WQRFL']LHFND
- METODY POMIARU
1DXF]\FLHOPRÞHSURZDG]L³Z¦DVQ»
26,*1, û GRNXPHQWDFMÀSRVWÀSoZG]LHFND
ZSU]\VZDMDQLXMÀ]\NDZIRUPLHRSLVRZHM
1 Obserwacja i diagnozowanie MDNMHVWWRSUDNW\NRZDQHSU]H]QDXF]\FLHOL
Z\FKRZDQLDSU]HGV]NROQHJRZ]DOHÞQRÒFL
a/ Sposób sprawdzania efektów nauczania RGWHJRZ]DNUHVLHMDNLFKWUHÒFLWHPDW\F]Q\FK
SUDJQLHGRNRQD³RFHQ\F]\WHÞGLDJQR]\
(IHNW\QDXF]DQLDZLQQ\E\³VSUDZG]DQH :DUWR]DSR]QD³VLÀ]V\VWHPDPLWHJRW\SX
V\VWHPDW\F]QLHSRSU]H]ELHÞ»F»REVHUZDFMÀ ]DSLVoZGRNRQ\ZDQ\FKZGDQHMSODFoZFH
LGLDJQR]RZDQLHG]LHFL SU]HGV]NROQHM3URSRQXMHP\V\VWHPDW\F]QH
(IHNW\QDXF]DQLDZW\PVWRSLHÈ]UR]XPLHQLD Z\SH¦QLDQLHˆ.DUW\6]F]HJo¦RZ\FK
]HV¦XFKXVSUDZQRÒFLUHFHSW\ZQH UHFHSWLYH 8PLHMÀWQRÒFL']LHFND‰1DXF]\FLHOZVSRVoE
VNLOOV DZ,,VHPHVWU]H Z,,URNX UoZQLHÞ RSLVRZ\RFHQLDV]F]HJo¦RZHXPLHMÀWQRÒFL
VWRSLHÈRSDQRZDQLDV¦RZQLFWZD G]LHFND]QDMRPRÒ³SLRVHQHNZ\OLF]DQHN
XPRÞOLZLDM»F\NRPXQLNRZDQLHZHUEDOQH RSDQRZDQLHV¦RZQLFWZD]GDQHJR]DNUHVX
VSUDZQRÒFLSURGXNW\ZQH SURGXFWLYHVNLOOV XPLHMÀWQRÒFLNRPXQLNDF\MQH
VSUDZG]DQHV»V\VWHPDW\F]QLHZWUDNFLH
]DEDZLDNW\ZQRÒFLMÀ]\NRZ\FKV]F]HJoOQLH
W\FKNWoUHZ\VWÀSXM»F»SRGQD]ZDPL
ˆ%LQJRU\VXQNRZHˆ'RPLQRREUD]NRZH
RUD].DUW\REUD]NRZHSR¦»F]RQH
]ˆ3ODQV]DPLREUD]NRZ\PL‰DWDNÞHLQQ\FK
JLHUL]DEDZRUD]ZWUDNFLHZV]\VWNLFK
DNW\ZQRÒFLUXFKRZ\FK]Z\NRU]\VWDQLHP
&ODVVURRPODQJXDJHL6RFLDOODQJXDJH
:QDXF]DQLXSU]HGV]NROQ\PQLHPRÞHE\³
PLHMVFDQDRFHQÀZWUDG\F\MQ\FKNDWHJRULDFK
E¦ÀGoZEUDNoZQLHSRZRG]HÈSRUDÞHN
-HG\Q\PLNDWHJRULDPLMDNLPLQDXF]\FLHOPRÞH
VLÀNLHURZD³V»SRMÀFLDSRF]XFLDVXNFHVX
G]LHFND]DGRZROHQLDG]LHFND]VLHELHLVZRLFK
GRNRQDÈ]DLQWHUHVRZDQLDG]LHFNDOHNFM»
]DVSRNDMDQLDSRWU]HEG]LHFND:DUWRZLÀF
E\QDXF]\FLHOGRN¦DGQLHQDELHÞ»FRSR]QDZD¦
VZRLFKXF]QLoZVWRSLHÈLFKZUDÞOLZRÒFL
LFKRF]HNLZDQLDSRWHQFMD¦

17
.DUWD6]F]HJyáRZ\FK8PLHM WQRFL']LHFND

3U]\N¦DGRZHV]F]HJo¦RZHXPLHMÀWQRÒFLG]LHFND 2FHQDRSLVRZDXZDJLQDXF]\FLHOD SU]\N¦DG\

 1D]\ZDQLHNRORUoZEOXHEODFN QS%H]SUREOHPXUR]SR]QDMHLQD]\ZDNRORU\
 1D]\ZDQLH]DEDZHN QS3RWUDILQD]ZD³ZLÀNV]RÒ³]DEDZHN
 1D]\ZDQLHSU]HGPLRWoZFRG]LHQQHJRXÞ\WNX
 1D]\ZDQLH]ZLHU]»W
 1D]\ZDQLHF]¦RQNoZURG]LQ\
 1D]\ZDQLHXEUDÈ
 1D]\ZDQLHF]ÀÒFLFLD¦D
 1D]\ZDQLHUoÞQ\FKPLHMVFZNWoU\FKSU]HE\ZDP\
 1D]ZDQLHQLHNWoU\FKILJXUJHRPHWU\F]Q\FK
 /LF]HQLHRGGRRQHWZRWKUHH
 3U]\ZLWDQLHLSRÞHJQDQLHVLÀJRRGPRUQLQJJRRGDIWHUQRRQ QS8PLH]DVWRVRZD³RGSRZLHGQLH]ZURW\ZGDQHMV\WXDFML
 2GSRZLDGDQLHQDS\WDQLH+RZROGDUH\RX"†,‹PVL[
 6WZLHUG]HQLHGRNRJRGDQDU]HF]QDOHÞ\,W‹VPLQH7RP‹VERRN
 2NUHÒODQLHFHFKSU]HGPLRWoZLRVoEKDSS\WDOOKXQJU\
 2GSRZLDGDQLHQDS\WDQLH:KDWKDYH\RXJRW",KDYHJRWDFDW
 2NUHÒODQLHWHJRFRG]LHFNRSRWUDIL]UREL³,FDQUHDG
 :\NRQ\ZDQLHSUDFSODVW\F]Q\FKˆ0RMHSRUWIROLR‰ QS:\NRQXMHSLÀNQHSUDFHSODVW\F]QH%DUG]ROXELU\VRZD³
 =QDMRPRÒ³SLRVHQHN QS=QDˆ6WDU‹VVKLQLQJ‰ˆ+RWFURVVEXQV‰:ROLÒSLHZD³ZJUXSLH
 =QDMRPRÒ³Z\OLF]DQHN
 =QDMRPRÒ³ZLHUV]\NoZ

18
♦ .DUWD$NW\ZQRÒFL']LHFND ,GH»WHJRV]F]HJo¦RZHJRDQDOL]RZDQLD
 ZXN¦DG]LHPLHVLÀF]Q\P SRVWÀSoZG]LHFNDMHVWSU]HGHZV]\VWNLP
ELHÞ»FHGRVWU]HJDQLHSU]H]QDXF]\FLHOD
3RPRFQHRND]D³VLÀPRÞHWDNÞHUR]ELFLH
ZV]HONLHMDNW\ZQRÒFLMÀ]\NRZHM]HVWURQ\
SU]HGPLRWXMDNLPMHVWMÀ]\NDQJLHOVNL
G]LHFNDDW\PVDP\PRND]\ZDQLHPX
QDSRV]F]HJoOQHDNW\ZQRÒFLMÀ]\NRZH
FL»J¦HJR]DLQWHUHVRZDQLDRUD]GRFHQLDQLH
Z\VWÀSXM»FHZWUDNFLH]DMÀ³XZ]JOÀGQLDM»FH
QLHW\OHZ\VL¦NXERQLH]DZV]HHIHNWILQDOQ\
ZV]HONLHVWRVRZDQHWHFKQLNLSUDF\1DXF]\FLHO
PXVLVLÀ]QLP¦»F]\³LOHSU]HMDZoZFKÀFL
PRÞHVWDZLD³SOXV\SU]\NDÞGRUD]RZ\P
SRGMÀFLDSU]H]G]LHFNRZVSo¦G]LD¦DQLD
X]HZQÀWU]QLHQLXSU]H]G]LHFNRGDQHM
Z]DEDZLHOXESRFKZDODQLHMHJRHQWX]MD]PX
DNW\ZQRÒFL:\NRU]\VWD³WXPRÞQD
.DUWD$NW\ZQRÒFL']LHFNDSR]ZROL
SURSRQRZDQ\Z]oU.DUW\$NW\ZQRÒFL
QDXF]\FLHORZLGRN¦DGQLHM]DREVHUZRZD³
']LHFND7DNLV\VWHPGLDJQR]RZDQLDG]LHFND
XOXELRQHURG]DMHDNW\ZQRÒFLGRVWRVRZD³
E\¦E\W\PVDP\PZSURZDG]HQLHP
IRUP\]DMÀ³LGRW\FKSUHIHUHQFML
GRVXJHURZDQHJRZNROHMQ\FKODWDFK
.LHURZDQHJR6\VWHPX.UHG\WoZ
]DSUH]HQWRZDQHJRV]F]HJo¦RZR
ZRSUDFRZDQLXGODV]No¦SRGVWDZRZ\FK
LJLPQD]MXPEÀG»FHJRSURSR]\FM»V\WHPX
GLDJQR]RZDQLDLRFHQLDQLDHIHNWoZQDXF]DQLD
RUD]MHGQRF]HÒQLHV\VWHPXPRW\ZDF\MQHJR
GODQDXF]\FLHOLLXF]QLoZ

19
.DUWD$NW\ZQRFL']LHFND ZXNáDG]LHPLHVL F]Q\P

,PLÀLQD]ZLVNRG]LHFNDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5RNV]NROQ\BBBBBBBBBBBBBBBBB VHPHVWUSLHUZV]\

$NW\ZQRÒFLMÀ]\NRZH ZU]HVLHÈ SDÜG]LHUQLN OLVWRSDG JUXG]LHÈ VW\F]HÈ

=DEDZDZELQJR    

=DEDZDZGRPLQR     

    

=DEDZ\]HV¦RZQLNLHP
LIODVKFDUGV

*U\SODQV]RZH  

*U\MÀ]\NRZH     

3UDFD]NVL»ÞN»³ZLF]HÈ    

=QDMRPRÒ³SLRVHQHN    

=QDMRPRÒ³Z\OLF]DQHN    

$QJLHOVNLQDDQJLHOVNL     

3URMHNWLQG\ZLGXDOQ\     

3URMHNWJUXSRZ\  

8G]LD¦ZSU]HGVWDZLHQLX  

2GJU\ZDQLHUoO 

0RMHSRUWIROLR     

(QJOLVKRQO\    

,QQHDNW\ZQRÒFLG]LHFND

&KÀWQLHSU]\QRVLNVL»ÞHF]NLZMÀ]\NXDQJLHOVNLP

8ZDJLQDXF]\FLHOD

%DUG]RVWDUDVLÀQLHPoZL³SRSROVNXQD]DMÀFLDFK

20
♦ .DUWD$NW\ZQRÒFL']LHFND GRRFHQ\RSLVRZHM
3UH]HQWXMHP\UoZQLHÞZ]oU.DUW\$NW\ZQRÒFL']LHFNDZNWoUHMQDXF]\FLHOPRÞHGRNRQ\ZD³
SH¦QLHMV]HMRFHQ\RSLVRZHM

.DUWD$NW\ZQRFL']LHFND GRRFHQ\RSLVRZHM
,PLÀLQD]ZLVNRG]LHFNDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5RNV]NROQ\BBBBBBBBBBBBBBBBB  VHPHVWUSLHUZV]\

$NW\ZQRÒFLMÀ]\NRZH 2FHQDRSLVRZD

ELQJR 6]\ENR]UR]XPLD¦]DVDG\JU\/XELGHF\GRZD³NWoUHU\VXQNL
QDSODQV]\SU]\NU\MHLVDPSUoEXMHZ\ZR¦\ZD³RGSRZLHGQLH
QD]Z\
GRPLQR &KÀWQLHSRZWDU]D]FD¦»JUXS»QD]Z\SR¦»F]RQ\FKZSDU\
REUD]NoZ
]DEDZ\]HV¦RZQLNLHPLIODVKFDUGV %H]SUREOHPX¦»F]\ZSDU\U\VXQNLSU]\F]\PQLH]DZV]HSDPLÀWD
RJ¦RÒQ\PQD]\ZDQLXREUD]NoZ
JU\SODQV]RZH &KÀWQLHJUDZˆ6QDNHVDQGODGGHUV‰L]DEDZ\]NRVWN»

JU\MÀ]\NRZH
ˆSUDFD‰]NVL»ÞN»³ZLF]HÈ
]QDMRPRÒ³SLRVHQHN
]QDMRPRÒ³Z\OLF]DQHN
DQJLHOVNLQDDQJLHOVNL
8OXELRQHJU\WRJ¦XFK\WHOHIRQ6LPRQ6D\VL]DEDZD]SL¦N»
ZNRORU\/XELWHÞNDWHJRULHFKR³F]DVHPPDSUREOHP]NODV\ILNDFM»
1DMFKÀWQLHMUR]ZL»]XMH]DGDQLDSROHJDM»FHQD¦»F]HQLXREUD]NoZ
ZSDU\
=QDGREU]H‰ˆ+RWFURVVEXQV‰ˆ0HUU\&KULVWPDV‰
1LHSDPLÀWDˆ-LQJOHEHOOV‰FKR³FKÀWQLHQXFLPHORGLÀ
=QDGREU]Hˆ2QHWZRVN\EOXH‰
3R]RVWD¦HSDPLÀWDF]ÀÒFLRZR
/XELˆFKZDOL³VLÀ‰V¦RZQLFWZHPNRPSXWHURZ\P

SURMHNWLQG\ZLGXDOQ\ :\NRQD¦VDPRG]LHOQLHSURMHNWSW0RMDURG]LQDZ\NRU]\VWD¦
IRWRJUDILHURG]LQQH
SURMHNWJUXSRZ\

XG]LD¦ZSU]HGVWDZLHQLX &KÀWQLHZ]L»¦XG]LD¦ZSU]HGVWDZLHQLX&KULVWPDV
:ROD¦MHGQDNUROÀJUXSRZ»
RGJU\ZQLHUoO :ROLZ\VWÀSRZD³ZSDU]H

PRMHSRUWIROLR :\NRQXMHZV]\VWNLHSUDFHFKR³QLH]DZV]HSU]\QRVLWHF]NÀ

(QJOLVKRQO\ %DUG]RVWDUDVLÀQLHPoZL³SRSROVNXÞHE\GRVWD³QDJURGÀ

LQQHDNW\ZQRÒFLG]LHFND &]DVHPSU]\QRVLNRORURZHV¦RZQLF]NLDQJLHOVNLH

8ZDJLQDXF]\FLHOD ']LHFNREDUG]RFKÀWQLHSU]\FKRG]LQD]DMÀFLDGEDR]GRE\ZDQLH
No¦HF]HNLVNUXSXODWQLHMHJURPDG]L

21
2 Kontrola i ocena
- wskazówki metodyczne
a/ Nagradzanie
3RFKZD¦\LQDJUDG]DQLHWRQLHRG]RZQ\
HOHPHQWNDÞGHMOHNFML3URSRQXMHP\
UR]GDZDQLHG]LHFLRPNDUWRQLNoZNo¦HF]HN
VHUGXV]HNLWSEÀG»F\FKZ\UD]HPQDV]HJR
]DGRZROHQLDQLHW\ONR]SRSUDZQ\FK
Z\SRZLHG]LDOH]VDPHJRXG]LD¦XG]LHFL
Z]DEDZDFK7HGUREQHQDJURG\SRVWU]HJDQH
V»SU]H]G]LHFLMDNRZ\UD]DNFHSWDFML]HVWURQ\
QDXF]\FLHOD%ÀG»MHZLÀFJURPDG]L³
SRGOLF]D³FKZDOL³VLÀQLPLSU]HGURG]LFDPL
1LH]DSRPLQDMP\RFL»J¦\PZ]PDFQLDQLX
PRW\ZDFMLG]LHFND
1LHGRSXV]F]DOQHMHVWVWRVRZDQLHNDU
ZMDNLHMNROZLHNIRUPLH
1DXF]\FLHOHZLQQLSDPLÀWD³ÞHGOD
V]HÒFLRODWNoZNDU»MHVWUoZQLHÞEUDNQDJURG\
6WDUDMP\VLÀZLÀFWDNRUJDQL]RZD³]DMÀFLD
DE\NDÞGHG]LHFNRQDNDÞGHMOHNFMLRGQLRV¦R
VZoMPD¦\VXNFHV
b/ Metodyczna samoocena pracy
nauczyciela
3URSRQXMHP\E\QDXF]\FLHOHV\VWHPDW\F]QLH
SRGDZDOLVZRM»SUDFÀVDPRRFHQLH6SUoEXMP\
RGSRZLHG]LH³VRELHQDQDVWÀSXM»FHS\WDQLD
&]\MDVQRVIRUPX¦RZD¦HPFHOOHNFML"
&]HJRQDXF]\OLVLÀPRLXF]QLRZLHSRGF]DVOHNFML"
&]\Z\G]LHOL¦HPZ\UDÜQLHSRV]F]HJoOQHID]\OHNFML
]JRGQLH]SODQRZDQ»VWUXNWXU»]DMÀ³"
-DNLHE\¦RWHPSROHNFML"
&]\Z\NRU]\VW\ZD¦HPV\VWHP\PRW\ZDF\MQH"
&]\Z\VWDUF]DM»FRF]ÀVWRFKZDOL¦HPG]LHFL
]DLFKXG]LD¦Z]DEDZDFK"
&]\NDÞGHG]LHFNRRWU]\PD¦RQDJURGÀ"
&]\XÞ\ZD¦HPMÀ]\NDZVSRVoE]UR]XPLD¦\
GODXF]QLoZ"
-DNLHE\¦\UHODFMHPLÀG]\PQ»DG]LH³PL"
&]\E\¦HPZ\VWDUF]DM»FRHODVW\F]Q\"
-DNDE\¦DDWPRVIHUDQDOHNFML"
&]\GRNRQD¦HPZSLVoZQDˆ.DUWDFK$NW\ZQRÒFL
']LHFND‰ZG]LHQQLNXOXEZLQQHMIRUPLH"
F:VSyáSUDFD]URG]LFDPLG]LHFL
porady praktyczne
%DUG]RZDÞQHMHVWQDZL»]DQLHZ¦DÒFLZHJR
NRQWDNWX]URG]LFDPLG]LHFL'REU]HMHVW
SU]HSURZDG]L³VSRWNDQLH]URG]LFDPLSU]HG
UR]SRF]ÀFLHPQDXNLLXÒFLÒOL³]DNUHV
Z]DMHPQ\FKRF]HNLZDÈPRÞOLZRÒFLPHWRG
SUDF\VSRVREoZPRW\ZRZDQLDG]LHFL
RFHQLDQLDSRVWÀSoZG]LHFLZSU]\VZDMDQLX
22
MÀ]\ND'ODURG]LFoZLFKZ¦DVQHG]LHFNRMHVW
QDMZDÞQLHMV]H=DSHZQLMP\URG]LFoZ
ÞHGODQDVUoZQLHÞLÞHMDNRQDXF]\FLHOH
G\VSRQXMHP\Z\VWDUF]DM»F»ZLHG]»
LGRÒZLDGF]HQLHPE\WDNLQG\ZLGXDOL]RZD³
SURFHVQDXF]DQLDÞHE\NDÞGHG]LHFNRF]X¦RVLÀ
GRVWU]HÞRQHLGRFHQLRQH1DV]DURODSROHJD
QDSR]QDQLXPRÞOLZRÒFLNDÞGHJRG]LHFND
LGRVWRVRZDQLDGRQLFKPHWRGWHFKQLN
DQDZHWWUHÒFLQDXF]DQLD=DSHZQLMP\
URG]LFoZÞHDQLZDG\Z\PRZ\G]LHFL
DQLIDNWÞHQLH]QDM»GREU]HMÀ]\NDSROVNLHJR
QLHV»SU]HV]NRG»ZSRGMÀFLXZF]HVQHMQDXNL
MÀ]\NDREFHJR:DUWRQDWRPLDVWX]P\V¦RZL³
URG]LFRPLÞ]DMÀFLDMÀ]\NDDQJLHOVNLHJR
VWZDU]DM»G]LHFLRPGRGDWNRZHZDUXQNL
UR]ZRMX
7U]HEDUoZQLHÞZ]L»³SRGXZDJÀIDNW
LÞEH]Z]JOÀGXQDVWRSLHÈ]DDQJDÞRZDQLD
QDXF]\FLHODURG]LFHEÀG»F]ÀÒFLHMZ\UDÞD³
QLHSRNoM]SRZRGX]E\WZROQHJRWHPSD
ZLGRF]Q\FKSRVWÀSoZMÀ]\NRZ\FKG]LHFND
QLÞGRFHQLD³HIHNW\MHJRSUDF\-HG\Q\P
UR]ZL»]DQLHPWHJRSUREOHPXMHVW
XWU]\P\ZDQLHÒFLV¦HJRNRQWDNWX]URG]LFDPL
G]LHFLLZPLDUÀPRÞOLZRÒFLRPDZLDQLHPHWRG
SUDF\LPHFKDQL]PoZ]ZL»]DQ\FK
]SU]\VZDMDQLHPMÀ]\NDZWDNZF]HVQ\P
ZLHNX
VII -$.02'<),.2:$û
PROGRAM
1 Uwagi ogólne
=DN¦DGDP\ÞHZSRGVWDZRZ\P]DNUHVLH
SURJUDPSU]HGV]NROQ\UHDOL]RZDQ\EÀG]LH
ZWUDNFLHVSRWNDÈZW\JRGQLXZURF]Q\P
F\NOXQDXNL OXEVSRWNDÈZW\JRGQLX
ZGZXOHWQLPF\NOXQDXNL 
3URJUDPPRÞHE\³PRG\ILNRZDQ\
Z]DOHÞQRÒFLRGZDUXQNoZF]DVRZ\FK
LORÒ³VSRWNDÈZW\JRGQLX PRÞOLZRÒFLG]LHFL
OLF]HEQRÒFLJUXS
3URSRQRZDQ\SURJUDPQLHRSLVXMHZV]\VWNLFK
PRÞOLZ\FKVSRVREoZSUDF\=DN¦DGDP\
MHGQDNÞHG]LHFNXWRZDU]\V]\SRGUÀF]QLN
NXUVRZ\LNVL»ÞND³ZLF]HÈQDXF]\FLHO]DÒ
Z\SRVDÞRQ\MHVWZQLH]EÀGQ»QDV]\P
]GDQLHPNVL»ÞNÀQDXF]\FLHOD:V]\VWNLH
RSUDFRZDQLDWHJRW\SXXZ]JOÀGQLDM»
V]F]HJo¦RZHSURSR]\FMHMDNQDOHÞ\
SU]HSURZDG]L³GDQ»OHNFMÀMDNLHIRUP\SUDF\
VWRVRZD³ZMDNLHUHNZL]\W\VLÀZ\SRVDÞ\³
3U]HGVWDZLRQ\SU]H]QDVSURJUDPGDMH
QDXF]\FLHORZLSH¦Q»VZRERGÀZGRERU]H
RGSRZLHGQLHJRSRGUÀF]QLNDNXUVRZHJR
LPHWRGSUDF\MHGQRF]HÒQLH]DÒZ\]QDF]D
UDP\SURJUDPRZHL]DNUHV\WHPDW\F]QH
VWUXNWXUDOQHLOHNV\NDOQHGODQDXF]DQLD
SU]HGV]NROQHJR
2VZDMDQLH]SLVRZQL
wyrazów
:EDUG]LHMGRJRGQ\FKZDUXQNDFK PQLHMV]D
LORÒ³G]LHFLZJUXSLHZLÀNV]DLORÒ³]DMÀ³
ZW\JRGQLXSRGZ\ÞV]RQ\SUoJPRÞOLZRÒFL
G]LHFL PRÞOLZHMHVWZSURZDG]HQLHHOHPHQWoZ
F]\WDQLDSROHJDM»FHQDRVZDMDQLXG]LHFL
]]DSLVHPJUDILF]Q\PV¦oZZ\VWÀSXM»F\FK
ZV»VLHG]WZLHREUD]NoZ
=HZ]JOÀGXQDFRUD]V]HUV]HZSURZDG]DQLH
ZÞ\FLHZSROVNLFKSU]HGV]NRODFK
QRZR]HODQG]NLHJRPRGHOXEDUG]RZF]HVQHM
QDXNLF]\WDQLDMXÞZÒUoGWU]\F]WHURODWNoZ
PRGHOˆ1DWXUDOQHM1DXNL-À]\ND‰
RSUDFRZDQ\SU]H]*OHQQD'RPDQDL]ZL»]DQH
]QLPREFRZDQLH]Hˆ6¦RQHF]Q»%LEOLRWHN»‰
SURSRQXMHP\Z¦»F]HQLHHOHPHQWoZ
SU]\JRWRZXM»F\FKGRQDXNLF]\WDQLD
:DUXQNLHPZLQQRE\³MHGQDNZF]HÒQLHMV]H
]DSR]QDQLHVLÀG]LHFL]W»PHWRG»
SRGF]DVUHJXODUQ\FK]DMÀ³SU]HGV]NROQ\FK
DWDNÞHZ\UDÞHQLHSU]H]URG]LFoZ]JRG\
QDWHJRW\SXQDXF]DQLH
:SURZDG]HQLHHOHPHQWoZF]\WDQLDZ\PDJD
SU]\JRWRZDQLDRGSRZLHGQLFKÒURGNoZ
G\GDNW\F]Q\FKZSRVWDFLˆ6¦RZQLND
REUD]NRZHJRSU]HGV]NRODND]SRGSLVDPL‰
LQLH]DOHÞQLHIODVKFDUGV]SRGSLVDPLELQJD
REUD]NRZHJR]SRGSLVHPSRGNDÞG\P
U\VXQNLHPGRPLQDREUD]NRZHJR
]SRGSLVDPLOXENRU]\VWDQLD]JRWRZ\FK
RSUDFRZDÈWHJRW\SX=DSLVV¦RZQ\
Z\VWÀSXM»F\ZV»VLHG]WZLHSRMÀ³
ZSURZDG]DQ\FKZSRVWDFLU\VXQNoZ
ZWUDNFLH]DEDZ]SURSRQRZDQ\PL
PDWHULD¦DPLNRMDU]RQ\MHVWSU]H]G]LHFNR
ZQDWXUDOQ\VSRVoE]GDQ\PSRMÀFLHP
LEU]PLHQLHPRNUHÒODM»FHJRJRV¦RZD5\VXQHN
F]\WHOQ\SRGSLVLEU]PLHQLHGDQHJRV¦RZD
RGELHUDQHV»SU]H]G]LHFNRJOREDOQLH
3DPLÀWDMP\MHGQDNÞHQDV]\PFHOHPQLHMHVW
ZSURZDG]HQLHQDXNLF]\WDQLDZWUDG\F\MQ\P
UR]XPLHQLX
VII CLASSROOM
LANGUAGE
&ODVVURRPODQJXDJH]]D¦RÞHQLDZSURZDG]DQ\MHVW
ZV]HURNLP]DNUHVLH]DZV]HMHGQDNZÒFLV¦\P
]ZL»]NX]NRQNUHWQ»V\WXDFM»NODVRZ»
LZF]\WHOQ\PGODG]LHFLNRQWHNÒFLH
:\NRU]\VWDQLH6RFLDOODQJXDJHRGE\ZDVLÀ
QLH]DOHÞQLHRGUHDOL]RZDQHJRSURJUDPX
QDXF]DQLDMHGQDNÞHQDXF]\FLHOSRZLQLHQPLH³
SH¦Q»ÒZLDGRPRÒ³WHJRMDNLH]ZURW\Z\NRU]\VWXMH
ZF]DVLH]DMÀ³ZGDQ\FKV\WXDFMDFK
LMDNLFK]ZURWoZRF]HNXMHZW\FKRNROLF]QRÒFLDFK
RGG]LHFLPXVLWDNÞHREVHUZRZD³SRVWÀS\G]LHFL
ZW\P]DNUHVLH
3RZLQQRE\³]DVDG»ÞHQDXF]\FLHOQDMSLHUZ
SRGDMHF]\WHOQ\PRGHOG]LHFNR]DÒSRZWDU]DJR
EH]NRQLHF]Q\FK]PLDQ:DUWRSU]\]Z\F]DL³
G]LHFLGRZ\SRZLHG]LFKoUDOQ\FKZZLHOX
V\WXDFMDFKSR]ZDODWRXQLNQ»³QLH]UÀF]QHJR
]DN¦RSRWDQLD
3U]HGVWDZLRQHRSUDFRZDQLHSUH]HQWXMHSRNLOND
W\ONRSU]\N¦DGoZSRPRFQ\FK]ZURWoZ
GRZ\NRU]\VWDQLDZSRZWDU]DM»F\FKVLÀ
QDNDÞG\FKSUDZLH]DMÀFLDFKV\WXDFMDFK
MÀ]\NRZ\FK&KRG]LQDPJ¦oZQLH
RXÒZLDGRPLHQLHQDXF]\FLHORPUoÞQRURGQRÒFL
W\FKV\WXDFMLMDNUoZQLHÞRGRVWU]HÞHQLH
SU]H]QLFKV]HURNLHMJDP\PRÞOLZRÒFLVWRVRZDQLD
6RFLDOODQJXDJHEH]Z]JOÀGXQDVWRSLHÈ
]QDMRPRÒFLMÀ]\NDSU]H]G]LHFL:VZRMHMSUDNW\FH
QDXF]\FLHOHRGZR¦XM»VLÀQDMF]ÀÒFLHM
GRRJUDQLF]RQHJR]DNUHVX]ZURWoZLQLH
Z\NRU]\VWXM»PRÞOLZRÒFLWNZL»F\FKZVDPHM
VWUXNWXU]H]DMÀ³LZSU]HZLG\ZDOQ\FK
]DFKRZDQLDFKXF]QLoZ2EDZLDM»VLÀ
ZSURZDG]DQLDˆQLHSU]HURELRQ\FK‰MHV]F]H
VWUXNWXUJUDPDW\F]Q\FK7\PF]DVHPMDNWZLHUG]L
7KHUHVD=DQDWWDMXÞQDSLHUZV]\FK]DMÀFLDFK
]G]LH³PLZSURZDG]DRQDQS]GDQLH+DYH\RX
ILQLVKHG"PLPRÞHSRGUÀF]QLNNXUVRZ\
DQLSURJUDPZRJoOHQLHXZ]JOÀGQLDM»QDXNLWHM
IRUP\JUDPDW\F]QHM3U]\VZDMDQLH6RFLDOODQJXDJH
ZLQQRVLÀZLÀFRGE\ZD³ZVSRVoEQDWXUDOQ\LEH]
REDZÞHZSURZDG]DQHVWUXNWXU\QLHV»F]ÀÒFL»
VDPHJRSURJUDPXQDXF]DQLD3DPLÀWDMP\
RW\PFRSLV]»0DULR+HUUHUDL%DUEDUD+RMHO
ZNVL»ÞFHQDXF]\FLHODGRSRGUÀF]QLND%DORRQV
Š7KHHDUO\FKLOGFKRRG(QJOLVKFODVVURRPVKRXOGEH
ˆLQ(QJOLVK‰UDWKHUWKDQˆDERXW(QJOLVK‰Š
LRW\PÞHPRÞOLZRÒFLDGDSWDF\MQHG]LHFL
LPRÞOLZRÒFLSU]\VZDMDQLDMÀ]\NDREFHJR]QDF]QLH
Z\NUDF]DM»SR]DRELHJRZHZ\REUDÞHQLD
23
 Classroom Language

)=ZURW\QDSRZLWDQLH )3UDFD]HV¦RZQLNLHP
+L+HOORNLGV ]NDUWDPL]U\VXQNDPL IODVKFDUGV 
*RRGPRUQLQJFKLOGUHQ /RRNDWWKLVSLFWXUHFDUG
-']LHFL ,WLVD
+L+HOOR -']LHFL
*RRGPRUQLQJ :KDWLVLW"
,W‹VD
)=ZURW\RUJDQL]DF\MQH
&RPHLQDQGFORVHWKHGRRUSOHDVH )3UDFD]NVL»ÞN»
$UH\RXUHDG\",‹PUHDG\$QG\RX7RP" ,DPJRLQJWRUHDG\RXDVWRU\
-']LHFL 6LOHQFHSOHDVH
,‹PUHDG\ -']LHFL
,W‹VWLPHWRVWDUW 6LOHQFHSOHDVH

)6LDGDQLHZNROH )=ZURW\VWRVRZDQHSU]HGZ\ERUHP
6LWLQDFLUFOHSOHDVH ]DEDZ\
7DNH\RXUVHDWVSOHDVH,‹PVLWWLQJ $JDPHQRZ"
-']LHFL /HW‹VSOD\DJDPH5HDG\6WHDG\*R
,‹PVLWWLQJ -']LHFL
*DPHQRZ
)6SUDZG]HQLHREHFQRÒFL 5HDG\6WHDG\*R
/HW‹VVHHZKRLVSUHVHQWWRGD\",‹PSUHVHQW
:KRLVQRWKHUH"7RPLVDEVHQW )=ZURW\VWRVRZDQHSU]HGUoÞQ\PL
-']LHFL IRUPDPL]DEDZZSDUDFK
,DPSUHVHQW -XVWWKHER\V
7RPLVDEVHQW )LQGDSDUWQHU0LNHLVP\SDUWQHU
-']LHFL
)=DLQWHUHVRZDQLHSRZRGHPQLHREHFQRÒFL 7RPLVP\SDUWQHU
NROHJoZG]LHFL
:KHUHLV7RPWRGD\" )=ZURW\VWRVRZDQHSU]HGUoÞQ\PL
7RPLVDWKRPHWRGD\ IRUPDPL]DEDZZJUXSLH
7RPLVQRWZLWKXV 0DNHWZRWHDPV
-']LHFL 7HDPVWRGD\
7RPLVDWKRPH -']LHFL
7RPLVQRWZLWKXV 7KLVLVP\WHDP
,‹PLQWKLVWHDP
)$QJLHOVNLQD$QJLHOVNL
 Š(QJOLVKDURXQGPH‹  )=ZURW\VWRVRZDQHSU]HGUoÞQ\PL
$Q\QHZZRUGVWRGD\" IRUPDPL]DEDZLQG\ZLGXDOQ\FK
,KDYHDQHZZRUG <RXUWXUQQRZ7RP
-']LHFL 1H[WRQHSOHDVH
,KDYHDZRUG -']LHFL
,KDYHDQHZZRUG 0\WXUQ

)=DFKÀWDGR]DEDZ\ )3U]\G]LHODQLHSXQNWoZ
:\OLF]DQNL 2NUHÒODQLH]Z\FLÀ]F\
2QHDQGWZR $SRLQWIRU\RX
2XWJR\RX 7KHZLQQHULV 7RP
-']LHFL -']LHFL
,DPUHDG\ $SRLQWIRUPH

24
)=ZURW\]ZL»]DQH]UoÞQ\PL )3RFKZD¦\LSRG]LÀNRZDQLD
DNW\ZQRÒFLDPL 7KDQN\RX
)ROORZPH 7KDQN\RXYHU\PXFK
&XWKHUH<RXQHHGKHOS7RP" -']LHFL
-']LHFL 7KDQN\RX
,QHHGKHOS
)=DFKÀW\NLHURZDQHGRZV]\VWNLFK
)6¦XFKDQLH QDXF]\FLHODNDVHW\ 6D\LWZLWKPH
NROHJL (YHU\ERG\SOHDVH
/LVWHQSOHDVH -']LHFL
$WWHQWLRQSOHDVH (YHU\ERG\
-']LHFL
$WWHQWLRQSOHDVH )=ZURW\]DFKÀFDM»FH
7U\DJDLQ
)0oZLHQLH *RRQ
6D\DIWHUPH
/HW‹VWU\WRJHWKHU )=ZURW\]ZL»]DQH]]DFKRZDQLHP
-']LHFL XF]QLoZ
/HW‹VWU\ 4XLHWSOHDVH
7RJHWKHU &RQFHQWUDWLRQSOHDVH
-']LHFL
)=ZURW\]DFKÀFDM»FHGRXÞ\ZDQLD &RQFHQWUDWLRQ
MÀ]\NDDQJLHOVNLHJR
(QJOLVKRQO\SOHDVH )=ZURW\JU]HF]QRÒFLRZH
6D\LWLQ(QJOLVK 'R\RXQHHGKHOS"
-']LHFL :KRQHHGVKHOS"&DQ,KHOS\RX"
(QJOLVKRQO\ &DQ\RXKHOS7RP$QQ",FDQKHOS\RX
-']LHFL
)=ZURW\]ZL»]DQH]RFHQ» ,FDQKHOS7RP
LPRW\ZDFM»ÒUoGOHNF\MQ»
6XSHU*RRG5LJKW)LQH9HU\ILQH )=ZURW\NWoUHSR]QD¦HPG]LVLDM
<HV2. ,UHPHPEHUWKHZRUG
7KDW‹VLW$OOULJKW 0\IDYRXULWHQHZZRUGWRGD\LV
:HOOGRQH,OLNHWKDW -']LHFL
:RZ*UHDW ,OLNHWKHZRUG
7KDW‹VZRQGHUIXOH[FHOOHQWFRUUHFWULJKW 0\ZRUGWRGD\LV
SHUIHFWIDQWDVWLF
-']LHFL )3RÞHJQDQLH
:RZZHOOGRQHJUHDW *RRGE\HER\VDQGJLUOV
*RRGE\HHYHU\RQH
)3U]\G]LD¦QDJUoGNo¦HF]HN -']LHFL
$SRLQWIRU\RX *RRGE\H
&RXQW\RXSRLQWVFDUGV %\HE\H
,KDYHVHYHQSRLQWVDQG\RX"
-']LHFL
,KDYHHLJKWSRLQWV

25
 IX 6à2:1,.32- û X BIBLIOGRAFIA
.DUWD$NW\ZQRÒFL.UHG\WoZ']LHFL +.RPRURZVND
,QG\ZLGXDOQ\IRUPXODU]G]LHFND 2SURJUDPDFKSUDZLHZV]\VWNR:6L3
XPRÞOLZLDM»F\GRNXPHQWRZDQLHZV]HONLFK 3 %U\DQW$0&ROPDQ
SU]HMDZoZDNW\ZQRÒFLMÀ]\NRZHM 3V\FKRORJLDUR]ZRMRZD=\VNL6ND
]MHJRVWURQ\
0(36HOLJPDQ
$NW\ZQRÒFLMÀ]\NRZH5oÞQRURGQHIRUP\ 2SW\PLVW\F]QHG]LHFNR
SUDF\QDXF]\FLHODLG]LHFNDSR¦»F]RQH 0HGLD5RG]LQDRI3R]QDÈ
]Z\NRU]\VWDQLHPMÀ]\NDDQJLHOVNLHJR
.DUWD8PLHMÀWQRÒFL']LHFND,QDF]HMRSLV 7 3HOF]DUVNL-.XUF]DELÈVND
XPLHMÀWQRÒFLG]LHFNDSU]HND]\ZDQ\ 6XNFHVZ6]NROH-À]\ND$QJLHOVNLHJR
URG]LFRP 'D\3DQRUDPD7RXU
$XWRQRPLDZQDXF]DQLX7UHQG =D¦RÞHQLDUHIRUP\RÒZLDW\&HOHL]DGDQLD
ZQRZRF]HVQHMPHWRG\FHQDXF]DQLD V]NR¦\QDHWDSLHSRGVWDZRZ\P
DNFHQWXM»F\UROÀG]LHFNDZSURFHVLHQDXF]DQLD LZJLPQD]MXP0(1ˆ5HIRUPD6\VWHPX
XZ]JOÀGQLDM»F\MHJRSUHG\VSR]\FMHLVWUDWHJLH (GXNDFML3URMHNW‰/XW\
XF]HQLDVLÀRUD]Z]ZL»]NX]W\P ']LHQQLN8VWDZQU]GQ
SUHIHUHQFMHFRGRWUHÒFLLIRUPSUDF\
'LDJQR]RZDQLHG]LHFND6]HURNRSRMÀWD
ZLHG]DQDXF]\FLHODQDWHPDWG]LHFND
XPRÞOLZLDM»FDGRVWRVRZDQLHPHWRGSUDF\
GRW\SXRVRERZRÒFLG]LHFNDMHJRPRÞOLZRÒFL
LSRWU]HERSDUWDQDELHÞ»FHMREVHUZDFML
]DFKRZDÈG]LHFND
6RFLDOODQJXDJH-À]\NZ\NRU]\VW\ZDQ\
ZFRG]LHQQ\FKV\WXDFMDFKNRPXQLNDF\MQ\FK
&ODVVURRPODQJXDJH-À]\NZ\QLNDM»F\
]SRWU]HEV\WXDFMLNODVRZHM

32'=, .2:$1,$
3UDJQLHP\Z\UD]L³SRG]LÀNRZDQLHQDXF]\FLHORPMÀ]\NDDQJLHOVNLHJRNWoU]\]QDPL
ZVSo¦SUDFXM»LV\VWHPDW\F]QLHG]LHO»VLÀVZRLPLGRÒZLDGF]HQLDPLDWDNÞHZV]\VWNLPW\P
NWoU]\SRPDJDM»QDPZ\W\F]D³Z¦DÒFLZ\NLHUXQHNZQDV]HMSUDF\

 Autorki

26