G:K>HI6IDM>8D9:E:C9ÚC8>6Hq:9>vÀD>9IqKDAJB:&,qCåB:GD(q'%&&qee#("&&

0SICOTERAPIA )NDIVIDUAL EM #OMUNIDADE 4ERAPoUTICA
PARA 4OXICODEPENDENTES #LIVAGEM $IFUSjO DE
)DENTIDADE E )NTEGRAljO
?DÀDE:9GD@:6I>C<
6gi^\dgZXZW^YdZb'-$%+$&&0kZghd[^cVaVXZ^iZZb&%$&&$&&#
G:HJBD
6egZhZciV"hZjbVgZ[aZmdiZ‹g^XVhdWgZVeh^XdiZgVe^V^cY^k^YjVaYZ
Ved^d!YZdg^ZciVdY^c}b^XV!cdXdciZmidZheZX†[^XdYZjbV8dbj"
c^YVYZIZgVe„ji^XV8IeVgVIdm^XdYZeZcYZciZh#9Z[ZcYZ"hZdeVeZa
^ciZ\gVYdgYZhiZi^edYZeh^XdiZgVe^VÄiVcidYVhbai^eaVhk^k„cX^Vh
YV k^YV Xdbjc^i{g^V Xdbd Ydh Y^kZghdh ZheVdh iZgVe„ji^Xdh YZ
\gjedZbfjZdeVX^ZciZkV^ZhiVcYdegZhZciZ#:hiV[jcd^ciZ\gV"
YdgV\Vc]VeVgi^XjaVggZaZk}cX^VcdXdciZmidYVIdm^XdYZeZcY„cX^V!
dcYZ V iZcY„cX^V eVgV jb [jcX^dcVbZcid bZciVa ^chi{kZa! ZcfjV"
Yg{kZa cV dg\Vc^oVd"a^b^iZ YV eZghdcVa^YVYZ! ‚ WZb Xdc]ZX^YV#
6 eh^XdiZgVe^V ^cY^k^YjVa Zb 8I ‚ idbVYV Xdbd jb ^chigjbZcid
fjZ eZgb^iZ XdcigVg^Vg [Zc‹bZcdh Xdbd V Y^[jhd YZ ^YZci^YVYZ! V
Xa^kV\Zb! V ^YZci^[^XVd egd_ZXi^kV dj Vh eVhhV\Zch Vd VXid# w ed^h
[jcYVbZciVaV^ciZ\gVdYVeh^XdiZgVe^V^cY^k^YjVaXdbdhZheVdh
iZgVe„ji^Xdh YZ \gjed YV 8I Z V Vgi^XjaVd iZgVe„ji^XV YV :fj^eZ
I‚Xc^XV bjai^Y^hX^ea^cVg# 6 eVgi^g YZ jb ZmZbead Xa†c^Xd! VcVa^hV"hZ
V^ciZgkZcdYZYd^hi‚Xc^Xdh_jcidYZjbeVX^ZciZ#9{"hZgZaZkd|
i‚Xc^XV^ciZgegZiVi^kVcdVfj^ZV\dgVYVgZaVdiZgVe„ji^XV!ji^a^oVcYd"
"hZdhXdcXZ^idhYZigVch[Zg„cX^VZXdcigV"igVch[Zg„cX^V#
EVaVkgVh"X]VkZ/ 8dbjc^YVYZ IZgVe„ji^XV0 Idm^XdYZeZcY„cX^V0 Eh^"
XdiZgVe^V07dgYZga^cZ09^[jhdYZ>YZci^YVYZ#
GwHJBw
8Z igVkV^a eg‚hZciZ jcZ g‚[aZm^dc i]‚dg^fjZ hjg aV ehnX]di]‚gVe^Z
^cY^k^YjZaaZYÉdg^ZciVi^dcYncVb^fjZ!YVchaZXdciZmiZeVgi^Xja^ZgYÉjcZ
8dbbjcVji‚I]‚gVeZji^fjZedjgIdm^XdbVcZh8I#CdjhXdch^Y‚"
gdchfjZXZineZYZehnX]di]‚gVe^Z_djZjcgaZYÉ^ci‚\gVi^dc!Vjhh^
W^ZcYZaVbjai^ea^X^i‚YZhZme‚g^ZcXZhYZk^ZZcXdbbjcVji‚fjZYZh
Y^[[‚gZcihZheVXZhi]‚gVeZji^fjZhYZ\gdjeZYVchaZhfjZahaZeVi^Zci
hZgZigdjkZVjadc\YZhdch‚_djg#8ZiiZ[dcXi^dcYÉ^ci‚\gVi^dcYZk^Zci
eVgi^Xja^ƒgZbZci eZgi^cZciZ YVch aZ XdciZmiZ YZ aV Idm^XdbVc^Z!
XVgVXi‚g^h‚!XdbbZdchV^i!eVgjc[dcXi^dccZbZcibZciVa^chiVWaZ!
a^‚ | aÉdg\Vc^hVi^dc"a^b^iZ YZ aV eZghdccVa^i‚ 7dgYZga^cZ# AV ehnX]d"
i]‚gVe^Z ^cY^k^YjZaaZ Zc 8I Zhi Zck^hV\‚Z XdbbZ jc ^chigjbZci
eZgbZiiVciYZXdcigVg^ZgYZhe]‚cdbƒcZhXdbbZaÉ^YZci^i‚Y^[[jhZ!aZ
Xa^kV\Z!aV^YZci^[^XVi^dcegd_ZXi^kZdjaZhVXi^c\dji#>acdjhhZbWaZYdcX
[dcYVbZciVaYÉ^ci‚\gZgaVehnX]di]‚gVe^Z^cY^k^YjZaaZZiaZhZheVXZh
i]‚gVeZji^fjZh YZ \gdjeZ YZ aV 8I! V^ch^ fjZ YÉVgi^XjaZg YVch jcZ
eZgheZXi^kZi]‚gVeZji^fjZaÉwfj^eZIZX]c^fjZbjai^Y^hX^ea^cV^gZ#Cdjh
eg‚hZcidchjcZmZbeaZXa^c^fjZd‘aÉ^ciZgkZci^dcYZYZjmiZX]c^X^Zch
VjegƒhYÉjceVi^ZciZhiVcVanh‚Z#CdjhbZiidchZc‚k^YZcXZaViZX]c^"
fjZ^ciZgeg‚iVi^kZYVchaÉ^X^ZibV^ciZcVciYZaVgZaVi^dci]‚gVeZji^fjZ!
|aÉV^YZYZhXdcXZeihYZigVch[ZgiZiYZXdcigZ"igVch[Zgi#
Bdih"Xa‚/ 8dbbjcVji‚ I]‚gVeZji^fjZ0 6YY^Xi^dc0 EhnX]di]‚gVe^Z0
7dgYZga^cZ09^[[jh^dcY>YZci^i‚#
(
67HIG68I
I]ZbV^chjW_ZXid[i]^heVeZg^hi]ZgdaZd[ehnX]dYncVb^Xhjeedgi^kZ
ehnX]di]ZgVen ^c i]Z XdciZmi d[ V I]ZgVeZji^X 8dbbjc^in I8 [dg
9gj\ 6YY^Xih# I]Z ^ciZ\gVi^kZ gdaZ d[ i]^h ineZ d[ ehnX]di]ZgVen ^h
k^cY^XViZY#I]^h^ciZ\gVi^dch]djaYWZWdi]d[i]Zbjai^eaZZmeZg^Zc"
XZhd[I8YV^ana^[ZVcYd[i]ZkVg^djhi]ZgVeZji^XhZii^c\hl]ZgZi]Z
gZh^YZci ^h ZmeZXiZY id iV`Z eVgi# I]^h ^ciZ\gVi^kZ [jcXi^dc ^h eVgi^"
XjaVgangZaZkVci^ci]ZigZVibZcid[9gj\6YY^Xi^dc!l]ZgZi]ZigZcY
[dg jchiVWaZ bZciVa [jcXi^dc^c\! ine^XVa d[ 7dgYZga^cZ EZghdcVa^in
Dg\Vc^hVi^dc! ^h fj^iZ Xdbbdc# >cY^k^YjVa ehnX]di]ZgVen ^c V I8 ^h
i]ZgZ[dgZ iV`Zc Vh bZVch d[ deedh^c\ hdbZ bZciVa bZX]Vc^hbh
hjX] Vh >YZci^in 9^[[jh^dc! Hea^ii^c\! Egd_ZXi^kZ >YZci^[^XVi^dc VcY
6Xi^c\Dji#>i^hi]ZgZ[dgZZhhZci^VaVcVYZfjViZ^ciZ\gVi^dcd[^cY^"
k^YjVaehnX]di]ZgVenl^i]\gdjei]ZgVenl^i]^ci]ZI8#>i^hVahdd[
k^iVa^bedgiVcXZi]Zi]ZgVeZji^XXddgY^cVi^dcd[i]Z8a^c^XVaHiV[[#DcZ
Xa^c^XVaZmVbeaZ^h\^kZc!VYYgZhh^c\i]ZXdcXjggZcXZd[i]ZgVeZji^X
ldg`WZilZZcildhiV[[bZbWZgh^cdgYZgidYZVal^i]i]dhZbZciVa
bZX]Vc^hbh#L]^aZZbe]Vh^o^c\i]Z[dXjhd[^ciZgegZiVi^kZiZX]c^fjZ
dc i]Z ]ZgZ VcY cdl d[ i]Z i]ZgVeZji^X gVeedgi! ViiZci^dc ^h Vahd
YgVlcidi]ZXdcXZeihd[igVch[ZgZcXZVcYXdjciZgigVch[ZgZcXZ#
@ZnLdgYh/I]ZgVeZji^X8dbbjc^in06YY^Xi^dc0EhnX]di]ZgVen07dg"
YZga^cZ0>YZci^in9^[[jh^dc#
G:HJB:C
HZ egZhZciV jcV gZ[aZm^‹c iZ‹g^XV hdWgZ aV eh^XdiZgVe^V ^cY^k^YjVa
YZVednd!YZdg^ZciVX^‹cY^c{b^XV!ZcZaXdciZmidZheZX†[^XdYZjcV
8dbjc^YVYIZgVe‚ji^XV8IeVgVYgd\dYZeZcY^ZciZh#HZYZ[^ZcYZZa
eVeZa^ciZ\gVYdgYZZhiZi^edYZeh^XdiZgVe^VÄiVcidYZaVhbai^eaZh
k^kZcX^VhYZaVk^YVXdbjc^iVg^VXdbdYZadhY^kZghdhZheVX^dhiZgV"
e‚ji^XdhYZa\gjedZcadXjVaZaeVX^ZciZZhi{egZhZciZ#:hiV[jcX^‹c
^ciZ\gVYdgV \VcV eVgi^XjaVg gZaZkVcX^V Zc Za XdciZmid YZ aV 9gd\d"
YZeZcYZcX^V! YdcYZ aV iZcYZcX^V eVgV jc [jcX^dcVb^Zcid bZciVa
^cZhiVWaZ! ZcXjVYgVWaZ Zc aV dg\Vc^oVX^‹c"a†b^iZ YZ aV eZghdcVa^YVY
Zh W^Zc XdcdX^YV# AV eh^XdiZgVe^V ^cY^k^YjVa Zc aV 8I Zh iZc^YV Zc
XjZciVXdbdjc^chigjbZcidfjZeZgb^iZXdcigVg^Vgadh[Zc‹bZcdh
XdbdaVY^[jh^‹cYZ^YZci^YVY!ZaXa^kV_Z!aV^YZci^[^XVX^‹cegdnZXi^kVdadh
eVhV_ZhVaVXid#:h!ejZh![jcYVbZciVaaV^ciZ\gVX^‹cYZaVeh^XdiZgVe^V
^cY^k^YjVaXdcadhZheVX^dhiZgVe‚ji^XdhYZa\gjedYZaV8IW^ZcXdbd
aV Vgi^XjaVX^‹c iZgVe‚ji^XV YZ aV :fj^eV I‚Xc^XV Bjai^Y^hX^ea^cVg# HZ
egZhZciVc Ydh Z_Zbeadh Xa†c^Xdh XdggZhedcY^ZciZh V aVh Ydh eVgiZh
YZa Vgi†Xjad# :c aV eg^bZgV eVgiZ hZ VcVa^oV aV ^ciZgkZcX^‹c YZ Ydh
i‚Xc^Xdh _jcid YZ jc eVX^ZciZ# :c aV hZ\jcYV eVgiZ hZ VWdgYV Za
YZhV[†dfjZZh^ciZ\gVgYdhhZii^c\hY^[ZgZciZhYZ\gjedZ^cY^k^YjVa
ZcaVegdWaZb{i^XVYZdigdgZh^YZciZ#HZYV‚c[Vh^hVaVi‚Xc^XV^ciZg"
egZiVi^kVZcZaÆVfj†nV]dgVÇYZaVgZaVX^‹ciZgVe‚ji^XV!ji^a^oVcYdadh
XdcXZeidhYZigVch[ZgZcX^VZXdcigV"igVch[ZgZcX^V#
EVaVWgVh8aVkZ/8dbjc^YVYIZgVe‚ji^XV09gd\dYZeZcYZcX^V0Eh^Xd"
iZgVe^V07dgYZga^cZ09^[jh^‹cYZ>YZci^YVY#
) EH>8DI:G6E>6>C9>K>9J6A:B8DBJC>969:I:G6EÚJI>86E6G6IDM>8D9:E:C9:CI:H/8A>K6<:B!9>;JHÀD9:>9:CI>969::>CI:<G6vÀD
&Ä>CIGD9JvÀD
EgZiZcYZbdhcZhiZigVWVa]dVWdgYVgVa\jbVhfjZhiZh
VXZgXVYV^ciZgkZcdeh^XdiZgVe„ji^XV^cY^k^YjVacjb
XdciZmidZbfjZ!edgYZ[^c^d!hZ^ciZgk‚bZb\gjedZ
VigVk‚hYd\gjed/V8dbjc^YVYZIZgVe„ji^XVeVgVIdm^"
XdYZeZcYZciZh#
GZaVi^kVbZciZ|Zm^hi„cX^VYZeh^XdiZgVe^V^cY^k^YjVacVh
8dbjc^YVYZhIZgVe„ji^XVh8IheVgVidm^XdYZeZcYZc"
iZh! edYZbdh VXijVabZciZ ZcXdcigVg k{g^Vh h^ijVZh
cdcdhhdeV†h/8IhhZbi‚Xc^Xdh!ZfjZhZdg\Vc^oVb
Xdbd \gjedh YZ Vjid"V_jYV ZmXajh^kVbZciZ Xdchi^ij†"
Ydh edg Zm"idm^XdYZeZcYZciZh Z$dj Zm"VaXd‹a^Xdh0 8Ih
hZb iZgVe^V ^cY^k^YjVa cd hZj egd\gVbV iZgVe„ji^Xd!
bVhZbfjZjbeh^XdiZgVeZjiV^ciZgk‚bZbXdciZmid
\gjeVa08IhXdbeh^XdiZgVe^V^cY^k^YjVacdhZjegd\gV"
bV! bVh Zb fjZ dh iZgVeZjiVh ^cY^k^YjV^h cd [VoZb
eVgiZ YV Zfj^eZ i‚Xc^XV eZgbVcZciZ0 Z 8Ih Zb fjZ
Zm^hiZbiZgVeZjiVh^cY^k^YjV^hXdbdbZbWgdheZgbV"
cZciZhYVZfj^eZi‚Xc^XVZ^ciZgk^cYdh^bjaiVcZVbZciZ
Zb XdciZmidh YZ \gjed! Xdbd VXdciZXZ VXijVabZciZ
cV 8dbjc^YVYZ IZgVe„ji^XV 6gXd"Þg^h 8I6>! jc^YVYZ
YZ^ciZgcVbZcidegdadc\VYdYV9ZaZ\VdGZ\^dcVaYd
8ZcigdYd>chi^ijidYV9gd\VZIdm^XdYZeZcY„cX^V#
FjZhZci^Yd[Vg{ZcidVZm^hi„cX^VYZjbZheVdiZgV"
e„ji^Xd ^cY^k^YjVa cjbV ^chi^ij^d Xj_V XVgVXiZg†hi^XV
Y^hi^ci^kV ‚! eZad Xdcig{g^d! V ji^a^oVd YV k^YV Xdbj"
c^i{g^V Z d XdciZmid \gjeVa Xdbd eg^cX^eV^h bZ^dh YZ
egdbdkZg V bjYVcV Z d XgZhX^bZcid cdh ^cY^k†Yjdh
I^bh Zi Va#! &..)/ (4 IZciVgZbdh YVg jbV gZhedhiV V
 eVgi^XjaVg^YVYZh YV k^YV bZciVa Ydh Xdchjb^YdgZh YZ
Zh"iVfjZhid!WZbXdbdVcVa^hVgVa\jchY^aZbVhfjZ!
fjVcYd ^ciZ\gVYd cV Zfj^eZ YZ jbV 8dbjc^YVYZ! hZ
XdadXVb Vd eh^XdiZgVeZjiV V c†kZa YV hjV ^ciZgkZcd
ZYVVgi^XjaVdcZXZhh{g^VZcigZiZdg^VZeg{i^XV0Y^aZ"
bVhZhhZhfjZhZgZaVX^dcVbXdbVa\jbVhVaiZgVZh
cZXZhh{g^Vh | i‚Xc^XV eh^XdiZgVe„ji^XV YZXdggZciZh
YZhiVY^c}b^XVgZaVdZcigZ^ciZgkZcd^cY^k^YjVaZ
^ciZgkZcdZb\gjed#
' Ä IDM>8D9:E:C9ÚC8>6! 8DBJC>969: I:G6"
EÚJI>86:EH>8DI:G6E>6
'#&Ä68dbjc^YVYZIZgVe„ji^XV6gXd"Þg^h
6XijVabZciZ!V8I6>&‚Xdchi^ij†YVedgYdoZgZh^YZciZh
YZ VbWdh dh hZmdh! Xdb ^YVYZh ZcigZ dh '% Z dh *)
Vcdh# 6 Zfj^eZ i‚Xc^XV eZgbVcZciZ ‚ XdbedhiV edg
ig„h i‚Xc^XVh eh^XdhhdX^V^h! YjVh Vjm^a^VgZh YZ VXd
b‚Y^XV!jbVYb^c^higVi^kd!jbeh^X‹ad\d!YjVhi‚Xc^XVh
YZ hZgk^d hdX^Va Z eZad 9^gZXidg! iVbW‚b i‚Xc^Xd YZ
hZgk^d hdX^Va# B‚Y^Xdh YV :fj^eV YZ IgViVbZcid Yd
8G>YZ8d^bWgVegdk^YZcX^VbdVed^db‚Y^Xd"eh^fj^{"
ig^XdZYjVhZc[ZgbZ^gVhYZhadXVb"hZhZbVcVabZciZ|
8dbjc^YVYZ#
FjVcidVdbdYZadYZ^ciZgkZcd!YZhYZVhjVdg^\Zb!
Zb&.,-!fjZV8I6>hZ[^a^djcdXdcXZ^idYZ8dbjc^YVYZ
IZgVe„ji^XV 9ZbdXg{i^XV'! ^che^gVYV cdh eg^cX†e^dh fjZ
BVmlZaa?dcZhegZXdc^odjVeVgi^gYVY‚XVYVYZ&.*%
Zb >c\aViZggV eVgV d igViVbZcid YZ YdZciZh bZciV^h
?dcZh! &.+-0 6bVgVa 9^Vh Z EZgZ^gV YV GdX]V! &.,./
'')"'(%#6XijVabZciZ!ZhiZi^edYZ8IhYZY^XV"hZ!cV
:jgdeV!|^ciZgkZcdZbidYddi^edYZegdWaZbVhYZ
hVYZbZciVa!YZhYZVYZeZcY„cX^VYZhjWhi}cX^VhVi‚
|YZa^cfj„cX^V!hZbZmXaj^gdigViVbZcidYZeZgijgWV"
ZhYVeZghdcVa^YVYZZYZeZgijgWVZheh^X‹i^XVh#
6d adc\d Yd iZbed! iVbW‚b ZhiVh 8Ih i„b Zkdaj†Yd
cdh hZjh egd\gVbVh Z [dgbVh YZ ^ciZgk^g! iZcYd! cd
XVhd ZheZX†[^Xd Yd igViVbZcid YV idm^XdYZeZcY„cX^V!
hd[g^Yd VYVeiVZh Ä hdWgZijYd cd hZci^Yd YZ jbV
bV^dg ]^ZgVgfj^oVd Yd \gjed YZ gZh^YZciZh Z i‚Xc^"
Xdh G^X]VgYh Z HZcdc! '%%*! Z YZ jbV eVgi^X^eVd
bV^h XdcY^X^dcVYV Ydh ZaZbZcidh Zb igViVbZcid Zb
YZiZgb^cVYVh YZX^hZh Z VheZXidh YV k^YV YV XVhV#
9ZhYZ d ^c†X^d YV 8I6> fjZ hZ i^kZgVb Zb XdciV Vh
Ygd\Vh!fjZ^bea^XVbjbegd\gVbVbV^hZhigjijgVYd!
dg\Vc^oVYdZb[VhZhYZigViVbZcid!VigVk‚hYVhfjV^h
hZegd\g^YZYZVXdgYdXdbVVYZhdYdeVX^ZciZVjb
egd\gVbVg^\dgdhdYZbdY^[^XVdYdXdbedgiVbZcid
^ciZg^dg^oVd YVh cdgbVh Z gZ\gVh YV XVhV Z Vdh
kVadgZhYZjbVk^YVa^kgZYZXdchjbdYZYgd\Vh#CZhiZ
VheZXid!V8I6>[^a^V"hZiVbW‚bcVigVY^dVbZg^XVcV
YVh 8Ih eVgV YZeZcYZciZh YZ hjWhi}cX^Vh! ^ciZ\gVcYd
cdhZjegd\gVbVYZigViVbZcideg^cX†e^dhYVh8dbj"
c^YVYZh9Vnide6bVgVa9^VhZEZgZ^gVYVGdX]V!&.,./
'')"'(%#
Jb iZgXZ^gd eg^cX†e^d fjZ cdgiZdj dh [jcYVYdgZh YV
8I6> [d^ d YZ XdbegZZcYZg d [Zc‹bZcd YV idm^XdYZ"
eZcY„cX^V cV hjV Y^bZchd YZhZckdak^bZciVa! ZcXV"
G:K>HI6IDM>8D9:E:C9ÚC8>6Hq:9>vÀD>9IqKDAJB:&,qCåB:GD(q'%&&qee#("&&
gVcYddiZbedYZZhiVY^VcV8I|ajoYdXdcXZ^idYZ
bdgVi‹g^V eh^XdhhdX^Va YZ :g^` :g^`hdc! &.,+ ‚ YVYd
jbiZbedYZigViVbZcidVdgZh^YZciZ!hj[^X^ZciZbZciZ
adc\d eVgV fjZ ZhiZ edhhV gZXdc]ZXZg Z gZXdchi^ij^g
Vh [VhZh Yd hZj YZhZckdak^bZcid eh^XdhhdX^Va fjZ hZ
ZcXdcigVkVb ^cXdbeaZiVh dj igjcXVYVh0 ^hid edgfjZ
V bV^dg^V YVh h^ijVZh YZ YZeZcY„cX^V YZ Ygd\Vh
hZ gZaVX^dcV Xdb jbV [VhZ YV VYdaZhX„cX^V Zb fjZ d
egdXZhhdYZhZeVgVd$^cY^k^YjVdhZk^jYZVa\jbV
[dgbVXdbegdbZi^Yd#
6d adc\d Yd iZbed! djigdh XdcXZ^idh iZ‹g^Xdh egd"
kZc^ZciZh YV eh^XVc{a^hZ [dgVb hZcYd ^ciZ\gVYdh cV
eg{i^XVeh^XdiZgVe„ji^XVYV8I6>#JbXdcXZ^ideVgi^Xj"
aVgbZciZ^bedgiVciZeVgVVXdbegZZchdYdh[Zc‹bZ"
cdh!fjZg^cY^k^YjV^hfjZgYZ\gjed!fjZhZdWhZgkVb
cdY^V"V"Y^VYVXVhV‚dYZ9^[jhd>YZci^i{g^V!iVaXdbd
@ZgcWZg\ZiVa#&.-./*d[dgbjaV/ÆV[VaiVYZ^ciZ\gVd
YdXdcXZ^idYdhZa[djYZdjigVheZhhdVhh^\c^[^XVi^kVhÇ#
BV^h|[gZciZgZidbVgZbdhZhiZXdcXZ^idZVhjVgZaZ"
k}cX^VeVgVdigVWVa]deh^XdiZgVe„ji^XdYV8VhV#
CV8I6>!Vh^ciZgkZcZheh^XdiZgVe„ji^XVh^cY^k^YjV^h
ZhidVXVg\dYdheh^X‹ad\dhXa†c^Xdh#BVhV^ciZgkZc"
d^cY^k^YjVa‚VeZcVhjbVYVh[jcZhYZhiZ\gjed
egd[^hh^dcVa!fjZhZY^k^YZZcigZV^ciZgkZcdZbY^kZg"
hdh djigdh ZheVdh iZgVe„ji^Xdh YZ \gjed GZjc^Zh
8dbjc^i{g^Vh! <gjed YZ EgZkZcd YZ GZXV†YV! 9^c}"
b^XVYZ<gjedhZGZaVmVbZcid!GZjc^ZhYZEVhhV\Zb
YZ;VhZ!<gjedhYZIgZ^cdZ9ZhZckdak^bZcidYZ8db"
eZi„cX^Vh!ZcigZdjigdh!VVkVa^Vdeh^Xda‹\^XV!Vdg^Zc"
iVdkdXVX^dcVaZ!YZgZhid!VegZhZcVcdY^V"V"Y^VYV
XVhV!cdhZheVdh^c[dgbV^h!cVhgZ[Z^Zh!cdhhZgZh!
ZiX##>bedgiVedgiVcidhVa^ZciVgfjZdZheVdiZgVe„ji^"
Xd^cY^k^YjVa‚VeZcVhjbZcigZdjigdhZheVdhiZgVe„j"
i^XdhZbfjZeVX^ZciZZiZgVeZjiVhZZcXdcigVbÄjbV
YVh ZheZX^[^X^YVYZh YV ^ciZgkZcd eh^XdiZgVe„ji^XV
cZhiV8dbjc^YVYZ#
'#'Ä6>ciZgkZcdEh^Xda‹\^XVZb8dbjc^YVYZIZgV"
e„ji^XV
EdYZbdh V[^gbVg fjZ! | bZY^YV fjZ dh Y^[ZgZciZh
bdYZadhYZ8IhZ[dgVbYZ[gdciVcYdXdbVYZeZcY„c"
X^V YZ hjWhi}cX^Vh! [dgVb VYdeiVcYd cdkdh b‚idYdh
Z ^ciZ\gVcYd Y^kZghVh VWdgYV\Zch# CZhiV Zkdajd!
*
V ^ciZgkZcd eh^Xda‹\^XV Z d igViVbZcid b‚Y^Xd Z
eh^fj^{ig^Xd i„b k^cYd V hZg ^cXaj†Ydh Xdbd jbV YVh
XdbedcZciZh [jcYVbZciV^h YZ ^ciZgkZcd cVh 8Ih
fjZ hZ YZY^XVb Vd igViVbZcid YV Idm^XdYZeZcY„cX^V#
CjbZhijYdYZhZckdak^Ydcdh:hiVYdhJc^Ydh!9ZAZdc
Z?V^cX]^aaYZbdchigVbjbVjbZcidYVegZkVa„cX^VYZ
eh^XdeVidad\^V ZcigZ dh Xdchjb^YdgZh YZ Ygd\Vh fjZ
gZXdggZb |h 8Ih ?V^cX]^aa! &..)! ZcfjVcid eZgijgWV"
Zh eh^fj^{ig^XVh ZheZX†[^XVh Xdbd V YZegZhhd! dh
XdbedgiVbZcidhVci^"hdX^V^hZVeZgijgWVdYVeZghd"
cVa^YVYZWdgYZga^cZeVgZXZbhZgbV^h[gZfjZciZhZcigZ
dhidm^XdYZeZcYZciZhI^bhZiVa#!&..)/-#:hiVgZVa^YV"
YZ YZiZgb^cdj! V^cYV cdh :hiVYdh Jc^Ydh! jbV bV^dg
Vegdm^bVd ZcigZ HVYZ BZciVa Z igViVbZcid Xdbj"
c^i{g^d YV Idm^XdYZeZcY„cX^V! gZhjaiVcYd cjbV bV^dg
ViZcdYVYVVdhVheZXidheh^Xda‹\^XdhYdigViVbZcid#
<Zdg\Z9ZAZdcXdch^YZgV!Vc†kZaYVhbjYVcVhVegd"
bdkZgcd^cY^k†Yjd^ciZ\gVYdZb8I!fjVigdY^bZchZh
[jcYVbZciV^h/ EZgiZcV | 8dbjc^YVYZ! HdX^Va^oVd! V
9^bZchd Eh^Xda‹\^XV Z d 9ZhZckdak^bZcid EZhhdVa# 6
È9^bZchd Eh^Xda‹\^XVÉ Yd igViVbZcid ‚ YZ[^c^YV edg
ZhiZVjidgXdbd/&VVfj^h^d!djgZVfj^h^dYZXdb"
eZi„cX^VhXd\c^i^kVhW{h^XVh!XdbdVXVeVX^YVYZYZ^ch^"
\]i!dYZhZckdak^bZcidYVegdkVYVgZVa^YVYZ!VXVeVX^"
YVYZYZ[dgbjaVdYZ_j†odhZYZidbVYVYZYZX^hZh0
Z ' V Vfj^h^d YZ XdbeZi„cX^Vh ZbdX^dcV^h! Xdbd V
XVeVX^YVYZYZgZXdc]ZXZgZa^YVgXdbdheg‹eg^dhhZc"
i^bZcidh Z V XVeVX^YVYZ YZ dh Xdbjc^XVg# :hiZ Vjidg
[Vo V^cYV gZ[Zg„cX^V | È9^bZchd Yd 9ZhZckdak^bZcid
EZhhdVaÉ Ä fjZ ‚ dWhZgk{kZa cd c†kZa YZ bVijg^YVYZ Z
YZgZhedchVW^a^YVYZZk^YZcX^VYdeZad^cY^k†YjdVdadc\d
YdigViVbZcid#:hiVhYjVhY^bZchZhYdigViVbZcidZb
8Ihd!ZcfjVcid[VXidgZhYZigVch[dgbVd!XdadXVYVh
edg ZhiZ ^ckZhi^\VYdg Zb e‚ YZ ^\jVaYVYZ Xdb Vh YZ
ÈHdX^Va^oVdÉZYZÈEZgiZcV|8dbjc^YVYZÉ#CVhhjVh
eVaVkgVh!ÆhZbbZa]dg^VcVhXdbeZi„cX^VhXd\c^i^kVhZ
ZbdX^dcV^hVV[^a^VdXdbdbZbWgdYZ8dbjc^YVYZ!V
hdX^Va^oVdeZgbVcZciZZdYZhZckdak^bZcidYVbVij"
g^YVYZcdhdedhh†kZ^hÇ9ZAZdc!&..)/(&#
:hiV^bedgi}cX^VYVYV|Y^bZchdeh^Xda‹\^XVYd^cY^"
k†Yjd Zb igViVbZcid cjbV 8I iVbW‚b gZhjaidj Zb
VaiZgVZhcVh[dgbVhdg^\^cV^hYZ8I!fjZgVhÆYZbd"
Xg{i^XVhÇfjZgVhYZigVY^dcdgiZ"VbZg^XVcVXdcXZei"
+ EH>8DI:G6E>6>C9>K>9J6A:B8DBJC>969:I:G6EÚJI>86E6G6IDM>8D9:E:C9:CI:H/8A>K6<:B!9>;JHÀD9:>9:CI>969::>CI:<G6vÀD
"WVhZY#CdXVhdYV8I6>!jbVYZhhVhigVch[dgbVZh
[d^V^cigdYjd!ad\dVeVgi^gYZ&.,-!YViZgVe^V^cY^"
k^YjVa# DXdggZcYd ^c^X^VabZciZ [dgV Yd ZheVd [†h^Xd
YV 8dbjc^YVYZZcd[VoZcYddhiZgVeZjiVheVgiZYV
Zfj^eZ eZgbVcZciZ! V ^ciZgkZcd ^cY^k^YjVa eVhhV!
V eVgi^g YV Y‚XVYV YZ .%! V hZg [Z^iV cV 8dbjc^YVYZ!
hZcYd YV gZhedchVW^a^YVYZ Ydh eh^XdiZgVeZjiVh YV
eg‹eg^VZfj^eZ#
'#(Ä9VEh^XdiZgVe^VcV8I6>
D XdciZmid ^chi^ijX^dcVa \gjeVa edYZ aZkVciVg fjZh"
iZh VXZgXV YV eZgi^c„cX^V YZ jb ZheVd iZgVe„ji^Xd
^cY^k^YjVa# 6a^{h! V Vgi^XjaVd ZcigZ ZheVd ^cY^k^YjVa
Z ZheVd \gjeVa eVgZXZ YZ ^c†X^d iZg egZdXjeVYd V
Zfj^eZ^c^X^VaYV8I6>!Xj_dhbZbWgdhgZ[ZgZbVZhhZ
gZheZ^idVa\jbVhÆY^[^XjaYVYZheVgi^XjaVgZhÇ(#wYZXgZg
fjZdhgZ[Zg^YdhÆedcidhY^[†XZ^hÇhZgZaVX^dcVg^VbXdb
V Vgi^XjaVd ZcigZZheVd^cY^k^YjVaZZheVd \gjeVa!
Z Xdb V ^ciZ\gVd Yd igVWVa]d iZgVe„ji^Xd Z[ZXijVYd
eZadeVX^ZciZcdhYd^hXdciZmidh#IVbW‚bV^ciZ\gVd
YV VXi^k^YVYZ aZkVYV V XVWd eZadh Y^[ZgZciZh i‚Xc^Xdh
Xdci^cjV V hjhX^iVg Y^kZghVh fjZhiZh# Edg ZmZbead!
XdbdXdcX^a^VgZheVdhYZ\gjed!ZbfjZh^hiZbVi^XV"
bZciZhZXdc[gdciVdeVX^ZciZXdbVgZVa^YVYZ!Xdbd
ZheVdeh^XdiZgVe„ji^Xd^cY^k^YjVa!fjZ‚!edgYZ[^c^d!
jbXdciZmidYZbV^dgidaZg}cX^VZVWZgijgV|[VciVh^V4
8dbd Zk^iVg YZhZcXdcigdh ZcigZ dh Yd^h XdciZmidh!
iZcYdZbXdciVdhbZXVc^hbdhYZ[Zch^kdh[gZfjZciZh
cZhiZh eVX^ZciZh! Z fjZ hZ bVc^[ZhiVb hdWgZijYd cd
\gjed!XdbdhZ_VbVhXa^kV\Zch!Vh^YZVa^oVZheg^b^"
i^kVhdjVhVi^ijYZhYZdXjaiVdZbVc^ejaVd4
Cd^c†X^dYV8I6>jbVYVhgZhedhiVhVZhiVhfjZhiZh
[d^VhhZ\jgVgVhZeVgVdZcigZViZgVe^V^cY^k^YjVaZV
iZgVe^VcV8dbjc^YVYZ!iVcidXdbd[dgbVYZegdiZ\Zg
jbegdXZhhdiZgVe„ji^XdfjZhZ^c^X^VkVVciZhZXdci^"
cjVkVYZed^hYVZhiVY^VcV6gXd"Þg^h!XdbdYZ[VX^a^iVgV
edh^dYZcZjigVa^YVYZYdeh^XdiZgVeZjiV#6XijVabZciZ!
ZVi‚edgfjZhiZhYZdg\}c^XV^chi^ijX^dcVa!Vh^ijVd
‚Y^[ZgZciZ!dfjZcdhaZkVVgZXdch^YZgVgVhkVciV\Zch
ZYZhkVciV\ZchYdVciZg^dgbdYZad!ZVZcXVgVgcdkdh
YZhV[^dh½Z!hZ\jgVbZciZ!djigVhkVciV\Zch#
EZchVbdhfjZVegZhZcVYZeh^XdiZgVeZjiVh^cY^k^Yj"
V^h! ^ciZ\gVcYd Xdbd bZbWgdh eZgbVcZciZh V Zfj^eZ
YZ 8dbjc^YVYZ IZgVe„ji^XV! VXijVcYd iVcid V c†kZa
^cY^k^YjVa Xdbd YZ \gjed edYZ gZhjaiVg Zb \Vc]dh
eVgV d egdXZhhd iZgVe„ji^Xd fjZ hZ egdeZ Vdh gZh^"
YZciZh# :hiV ediZcX^Va kVciV\Zb egZcYZ"hZ! Zb cdhhd
ZciZcYZg! Xdb Vh XVgVXiZg†hi^XVh bZciV^h Ydh \gjedh
YZidm^XdYZeZcYZciZhfjZgZXdggZb|cdhhV>chi^ij^d!
Xdchi^ij†Ydh egZYdb^cVciZbZciZ edg ^cY^k†Yjdh Xj_d
[jcX^dcVbZcidbZciVahZh^ijVcVdg\Vc^oVd"a^b^iZdj
WdgYZga^cZYVeZghdcVa^YVYZ!ZXj_Vk^k„cX^V\gjeVa‚d
gZ[aZmdYZjbVh‚g^ZYZbZXVc^hbdhbZciV^hdg\Vc^oV"
YdhZbgZYdgYZ[Zc‹bZcdhXdbdVXa^kV\Zb!V^YZci^"
[^XVdegd_ZXi^kVeVida‹\^XV!VY^[jhdYV^YZci^YVYZZVh
^YZVa^oVZh eg^b^i^kVh @ZgcWZg\ Zi Va#! &.-.0 7Zg\ZgZi
&..+#6Zm^hi„cX^VYZjbZheVdiZgVe„ji^Xd^cY^k^YjVa
cd XdciZmid Xdbjc^i{g^d edYZg{ Zcid hZg jb ^chigj"
bZcidedYZgdhdcdh‹YZ^ciZ\gVdYVhkVg^VY†hh^bVh
k^k„cX^Vh ZmeZg^bZciVYVh eZad eVX^ZciZ! XdcigVg^VcYd
Vhh^b d [jcX^dcVbZcid Xa^kVYd! Xdbd V^cYV jb XdciZm"
id eg^k^aZ\^VYd YZ ^YZci^[^XVd Z Xdchigjd YZ jbV
^YZci^YVYZ ^cY^k^YjVa bV^h Zhi{kZa! XdcigVg^VcYd Vhh^b
ViZcY„cX^VeVgVVh^YZci^[^XVZhVYZh^kVhZVY^[jhdYZ
^YZci^YVYZXVgVXiZg†hi^XVhYZhiZ[jcX^dcVbZcidbZciVa#
CZhhZ hZci^Yd! VcVa^hVg"hZ"{! cV hZXd hZ\j^ciZ! d
YZhV[^d YV ^ciZ\gVd Yd igVWVa]d eh^XdiZgVe„ji^Xd
^cY^k^YjVa cd igVWVa]d eh^XdiZgVe„ji^Xd Xdbjc^i{g^d!
iZciVcYd ZcfjVYg{"ad cdh XdcXZ^idh iZ‹g^Xdh eh^XdY^"
c}b^XdhfjZcdgiZ^VbVcdhhV^ciZgkZcd!Zh^bjaiV"
cZVbZciZeVgi^a]VcYdVbVcZ^gVXdbdiZdg^VZeg{i^XV
hZ kd ZcigZaVVcYd Z ZfjVX^dcVcYd cd ^ciZg^dg YV
:fj^eZ YV 8I6># :hiV fjZhid edYZg{ hZg [dgbjaVYV
YV hZ\j^ciZ bVcZ^gV/ Xdbd hZ edYZ ZhigjijgVg jbV
gZaVd iZgVe„ji^XV ZcigZ jb gZh^YZciZ Z k{g^dh iZgV"
eZjiVh!jbVkZofjZidYdhdhi‚Xc^XdhYVZfj^eZZhid
^bWj†Ydh YZ jbV YZiZgb^cVYV [jcd iZgVe„ji^XV4
CZhiZ XdciZmid gZaVX^dcVa id g^Xd bVh ediZcX^VabZciZ
Y^[jhd!XdbdZk^iVgfjZ[Zc‹bZcdheh^Xda‹\^XdhXdbd
VY^[jhdYZ^YZci^YVYZ!VXa^kV\ZbZVeg‹eg^VigVch[Z"
g„cX^V hZ YZhZckdakVb cjb hZci^Yd VeZcVh YZ[Zch^kd
ZVci^"iZgVe„ji^Xd4
G:K>HI6IDM>8D9:E:C9ÚC8>6Hq:9>vÀD>9IqKDAJB:&,qCåB:GD(q'%&&qee#("&&
(ÄJBG:H>9:CI::9D>HI:G6E:JI6H/IG6CH"
;:GÚC8>6!8A>K6<:B:>CI:<G6vÀD:B:FJ>E:
HZ\jZ"hZjbZe^h‹Y^ddXdgg^YdcV8I6>ZfjZcdh[Zo
eZchVghdWgZVhgZaVZhZcigZeh^XdeVidad\^V!gZaVd
iZgVe„ji^XV!ZgZaVZh^cigV"Zfj^eZi‚Xc^XV#
D6#iZb'-VcdhZZhi{cV8I]{Va\jchbZhZh!Ve‹h
k{g^dhVcdhYZXdchjbdYZXdXV†cV!]Zgd†cVZ{aXdda#
8ZgXVYZYd^hVcdhVciZhYZZcigVg!hV†gVYVXVhVdcYZ
k^k^V Xdb d ^gbd bV^h cdkd! cjbV \gVcYZ X^YVYZ
YdeV†h!iZcYdk^k^YdhZbVWg^\dZeZgXdggZcYddeV†h
Zb k{g^Vh VXi^k^YVYZh YZ ig{[^Xd! igVWVa]d iZbedg{"
g^d Z eZgbVc„cX^V Zhedg{Y^XV Zb Xdbjc^YVYZh YZ
Vjid"V_jYV YZ idm^XdYZeZcYZciZh# 9V hjV ]^hi‹g^V ]{
VhVa^ZciVgdY^k‹gX^dYdheV^hfjVcYdi^c]V&'Vcdh!
ZVXdVW^iVdXdbVbZZd^gbdbV^hcdkdVi‚
Vdh&.Vcdh0hd[gZcYdVbZYZeZgijgWVZhbZciV^h
\gVkZh! [Zo k{g^Vh iZciVi^kVh YZ hj^X†Y^d! gZhedchVW^"
a^oVcYd dh [^a]dh! Zb eVgi^XjaVg ZhiZ! eZad hd[g^bZcid
fjZY^o^VhZci^g#6dh&.VcdhYZ6#VbZZmejahVdh
[^a]dhYZXVhV#ÆCZhhZY^V!Vb^c]VbZbdggZjeVgV
b^bÇ! V[^gbV# w VeVgi^gYZhiVYViV fjZ6#hZ ^c^X^V
cd Xdchjbd YZ Ygd\Vh bV^h eZhVYVh! ZckdakZcYd"hZ
iVbW‚b cVa\jch VXidh YZa^cfjZcX^V^h Xdbd [jgidh Ä
Xdci^cjVcYdcdZciVcidVegdiZ\Zgd^gbdbV^hcdkd
XdbdVi‚Zcid#
D6#VegZhZciV"hZXdbdjbVeZhhdVWVhiVciZYZhXdc"
[^VYV! iZcYd edcYZgVYd cd ZcigVg cV 8I6> ÆedgfjZ
a]ZfjZg^Vb[VoZgiZhiZh|jg^cV!ad\dcdXdc[^VkVb
cZaZÇ#6e‹hhZbVcVhYZWdV^ciZ\gVd!d6#jbY^V
gZV\Z YZ [dgbV V\gZhh^kV cjbV dXVh^d Zb fjZ V
i‚Xc^XV eh^XdhhdX^Va gZhedch{kZa a]Z YZhi^cV YZiZgb^"
cVYVhgZhedchVW^a^YVYZhcVXdo^c]V#FjZ^mV"hZYZcd
hVWZgXdo^c]VgWZb!ZcdfjZgZg[VoZgVhXd^hVhbVa
[Z^iVh0fjVcYd‚gZ[dgVYVVYZX^hd!cdhZci^YdYZZaZ
VegZcYZgV[VoZg!XdbddhdjigdhVegZcYZgVb!ZmVaiV"
"hZZVXjhVdhi‚Xc^XdhYZdeZghZ\j^gZb!hZcYdbV^h
Zm^\ZciZhXdbZaZYdfjZXdbdhdjigdh!ZXdchigj^cYd
jb Y^hXjghd YZ idcVa^YVYZ eVgVc‹^YZ Zb gZaVd |
i‚Xc^XVfjZd^ciZgeZaVgV#EaVcZ^VbV^hjbVkZohV^g
YV8I#9jgVciZZhiZiZbed!dgZh^YZciZeZYZeVgVhZg
ViZcY^Yd bV^h kZoZh Zb hZhhZh ^cY^k^YjV^h! Zb fjZ
VWdgYV ZhedciVcZVbZciZ ZhiZh Vhhjcidh! Zmeg^b^cYd
,
a^kgZbZciZVhhjVhYZhXdc[^VcVhZYZhVedciVbZcidh
ZbgZaVd|Zfj^eZi‚Xc^XV"bVhegZhZgkVcYdV[^\j"
gVYdiZgVeZjiV^cY^k^YjVaYZhiZhhZjhViVfjZh#
DVhhjcid‚igViVYdZbGZjc^d8dbjc^i{g^V!iZcYdd
gZh^YZciZbVci^YddY^hXjghdeZghZXji‹g^d0cdYZXdg"
gZg YV gZjc^d! V i‚Xc^XV Zb fjZhid [dgbjaV jb
XdbZci{g^dZbfjZgZaVX^dcVZhiVgZVXd^ciZbeZh"
i^kV|hdg^ZciVZhYZaVXdbVoVc\VfjZd6#i^c]V!
V^cYV]d_Z!XdbVbZ/Æijk„hZbb^bVijVbZ!
6#!ZXdc[jcYZh"bZXdbZaVÇ#6ZhiZXdbZci{g^dd6#
gZV\ZXdbjbh^a„cX^dV^cYVbV^hXVggZ\VYd#
BV^h iVgYZ! V i‚Xc^XV eh^XdhhdX^Va Z d eh^XdiZgVeZjiV
gZcZb"hZeVgVXdbZciVgdhjXZY^YdZÆVXZgiVgV\j"
a]VhÇ#9ZjbedcidYZk^hiVeh^XdY^c}b^Xd!eVgZX^VfjZ
d Xdc[a^idXZcigVaYd eVX^ZciZhZ dg\Vc^oVkVZb idgcd
YV[^\jgVbViZgcV!jbbVjdW_ZXid^ciZgcd!V\gZhh^kd
Z eZghZXji‹g^d# :gV Xdbd hZ V V\gZhhd YV [^\jgV
bViZgcV[dhhZgZVXijVa^oVYVZgZk^k^YVcdXdciZmidYV
8dbjc^YVYZ!hZcYdVVegZcY^oV\ZbYZjbVcdkViVgZ"
[V k^k^YV fjVhZ Xdbd jbV Zm^\„cX^V h{Y^XV edg eVgiZ
YZjbVbja]Zg^ckZhi^YVYZVjidg^YVYZÄZVgZVXdYZ
6#!hZci^YVeZadeg‹eg^d\gjedYZgZh^YZciZhXdbdZmV"
\ZgVYV! Xdc[^gbVkV V ^ciZch^YVYZ YV Vc\hi^V hZci^YV
edgZhiZeVX^ZciZ#8dbZ[Z^id!eVgZX^V"cdhZhiVgbdhV
Vhh^hi^gVjb[Zc‹bZcdigVch[ZgZcX^VaYZXVgVXiZg†hi^"
XVheg^b^i^kVh!ZbfjZigVch^idg^VbZciZhZYZhkVcZX^V
VegdkVYVgZVa^YVYZYZhiZeVX^ZciZhdWVegZhhdYZ
jbVVc\hi^VXaVgVbZciZeZghZXji‹g^V#
6 egde‹h^id Ydh eVX^ZciZh WdgYZga^cZ! @ZgcWZg\ Zi Va#
&.-./ *"&. hVa^ZciV V XVgVXiZg†hi^XV Y^[jhd ^YZci^i{g^V
YZhiZh eVX^ZciZh! dj hZ_V! V [VaiV YZ gZegZhZciVZh
Zhi{kZ^hYZh^eg‹eg^dhZYVhdjigVheZhhdVh!ZV[dgbV
Xdbd ZhhV ^chiVW^a^YVYZ hZ [Vo gZhhZci^g cVh eg‹eg^Vh
eZgXZeZh! hZci^bZcidh Z _j†odh XdcigVY^i‹g^dh fjZ d
eVX^ZciZkV^ZmeZg^bZciVcYd|bZY^YVfjZhZYZhZckda"
kZVgZaVdXdbdhZjiZgVeZjiV#9V†fjZVigVch[Zg„cX^V
WdgYZga^cZhZ_VXVgVXiZg^oVYVeZadhbdk^bZcidhXdcigV"
Y^i‹g^dh!edgkZoZhWgjhXdh#:hiZhbdk^bZcidhdhX^aVb
ZcigZV^YZVa^oVdZmigZbVYdiZgVeZjiV!edgZmZbead!Z
VhjVYZhkVadg^oVd^bZY^ViV!|bZY^YVfjZdeVX^ZciZ
hZ YZ[gdciV Xdb dh VheZXidh V\gZhh^kdh egd_ZXiVYdh
cd iZgVeZjiV# :hiV V\gZhhd ‚! Zb WdV kZgYVYZ! jbV
- EH>8DI:G6E>6>C9>K>9J6A:B8DBJC>969:I:G6EÚJI>86E6G6IDM>8D9:E:C9:CI:H/8A>K6<:B!9>;JHÀD9:>9:CI>969::>CI:<G6vÀD
Y^hidgdYVgZVa^YVYZ!edgk^VYV^YZci^[^XVdegd_ZXi^kV
eVida‹\^XV! bZXVc^hbd YZ YZ[ZhV XVgVXiZg†hi^Xd YZhiV
dg\Vc^oVdYVeZghdcVa^YVYZZfjZ!^cXdchX^ZciZbZciZ!
[VodeVX^ZciZhZci^gcdiZgVeZjiVVV\gZhhdk^k^YVcVh
hjVhgZaVZhVciZg^dgZh!eVgi^XjaVgbZciZcVhgZaVZh
bV^hegZXdXZh#DVheZXiddhX^aVi‹g^dYZhiVigVch[Zg„cX^V!
ZcigZjbiZgVeZjiVWdbZjbiZgVeZjiVbVj‚iVbW‚b
[gjidYdbZXVc^hbdYZYZ[ZhVXZcigVacVeZghdcVa^YVYZ
WdgYZga^cZ! V Xa^kV\Zb! fjZ Xdch^hiZ cV eZgXZed Ydh
djigdhZYZh^eg‹eg^dXdbdZci^YVYZhidiVabZciZWdVh
djidiVabZciZb{h@ZgcWZg\ZiVa#!&.-./+#
Cjb hZii^c\ Xdbjc^i{g^d Zb fjZ hZ d[ZgZXZb Vd ^cY^"
k†Yjdbj^idhdW_ZXidhYZgZaVd!dhfjV^hedYZXa^kVg!
XdcigdaVgZbVc^ejaVgZhdWgZdhfjV^hedYZegd_ZXiVg
dh hZjh bVjh dW_ZXidh ^ciZgcdh! bVh Xdb dh fjV^h
iVbW‚bhZedYZ^YZci^[^XVgZXg^Vgk†cXjadhhZXjg^oVc"
iZh!‚ZhhZcX^Va[VoZgjbigVWVa]d^ciZgegZiVi^kdcdVfj^
Z cd V\dgV YV gZaVd! ^YZci^[^XVcYd Vh Y^hidgZh YV
gZVa^YVYZ! Vh ^YZci^[^XVZh egd_ZXi^kVh Z dh VheZXidh
igVch[ZgZcX^V^hYdhVXi^c\hYdhgZh^YZciZhcdXdciZmid
gZVaYd\gjedZYVZfj^eZi‚Xc^XV#CdXVhdYZhXg^id!
V fjZhid fjZ hZ ejc]V Vdh i‚Xc^Xdh ZgV ed^h/ fjZb
igVWVa]Vg{dfj„ZZbfjZZheVd4
EdYZbdh YZhXdgi^cVg d bZXVc^hbd YZ ^YZci^[^XVd
egd_ZXi^kVcZhiZgZh^YZciZ!ZbfjZZhiZXa^kVZegd_ZXiV
dhZjbVjdW_ZXid^ciZgcdcVI‚Xc^XV!cZaV^YZci^[^XVcYd
VV\gZhhdbViZgcVZVZhhVV\gZhhdhZ^YZci^[^XVcYd
ZbeVi^XVbZciZ iVbW‚b# : [^XV iVbW‚b eViZciZ V
Xa^kV\ZbYdhdW_ZXidhZmiZgcdh/Vi‚Xc^XVÈb{ZiZb^YVÉ
cdZheVdYZ\gjedkZghjhdiZgVeZjiVÈWdbZidaZgVciZÉ
cd ZheVd ^cY^k^YjVa# EZgVciZ ZhiV Xa^kV\Zb ZcigZ
i‚Xc^Xdh Z ZheVdh iZgVe„ji^Xdh V :fj^eZ! XdchX^ZciZ
YZfjZdeVX^ZciZcdZhiVkVZbXdcY^ZhYZ^ciZ\gVg
YZ [dgbV gZVa^hiV d Wdb Z d bVj dW_ZXid! deidj edg
Vi‚ XZgid edcid gZheZ^iVg ZhhV Xa^kV\Zb Ä Y^hig^Wj^cYd
iVgZ[Vh iZgVe„ji^XVh eZadh Yd^h XdciZmidh! ^cY^k^YjVa
Z \gjeVa# 6 i‚Xc^XV Xdci^cjVg^V V YZhZbeZc]Vg d
eVeZa bViZgcVa Ä fjZ! cd XdciZmid YZhiV 8VhV! ^cXaj^
V Y^hig^Wj^d YVh iVgZ[Vh Z hjV dg^ZciVd Ä ZbWdgV
^ch^hi^cYdcjbVgZaVdV[ZXi^kVXdbdeVX^ZciZ0YZhiV
[dgbVedYZg^VegdedgX^dcVgVd6#VZmeZg^„cX^VYZjb
dW_ZXid bViZgcd Y^[ZgZciZ! edgfjZ bV^h ^ciZ\gVYd Zb
iZgbdhV\gZhh^kdhZa^W^Y^cV^h#
H^bjaiVcZVbZciZ! cd ZheVd iZgVe„ji^Xd ^cY^k^YjVa!
edYZg^V VcVa^hVg"hZ d YZhZcgdaVg YZhhV gZaVd Ä Z V
gZaVdiZgVe„ji^XV!fjZ!gZkZaVcYd"hZeVgVZhiZjiZc"
iZ VbZVVYdgV Xdb jbV [^\jgV [Zb^c^cV Z cd hZii^c\
\gjeVa!eVhhdjVhZg[dXVa^oVYVZVcVa^hVYVcVgZaVd
XdbdiZgVeZjiVbVhXja^cdZcVegdiZXdYdZheVd
^cY^k^YjVa#>hid[d^edhh†kZaedgfjZdiZgVeZjiV!ZcfjVc"
idbZbWgdYVZfj^eZi‚Xc^XVYV8dbjc^YVYZ!iVbW‚b
Vhhjb^jdhVheZXidhcZ\Vi^kdhfjZdeVX^ZciZVig^Wj†V
| 8dbjc^YVYZ IZgVe„ji^XV Ä V dWg^\Vidg^ZYVYZ YZ
YZhZbeZc]VgiVgZ[VheVgVVhfjV^hcdhZhZci^VegZ"
eVgVYd!dXVg{XiZgVjidg^i{g^dZgZhig^i^kdYVhgZ\gVh!Vh
ejc^ZhZm^hiZciZhZbXVhdYZfjZWgVYZgZ\gV!ZiX#
ÄdjhZ_VdiZgVeZjiViVbW‚bgZegZhZciVkVdVheZXid
hjeZgZ\‹^XdYV8dbjc^YVYZIZgVe„ji^XV!edYZcYded^h
^ciZ\g{"ad cd hZ^d YV gZaVd! ZbWdgV YZ [dgbV bV^h
idaZg{kZaeVgVdeVX^ZciZ#
IdYd ZhiZ egdXZhhd! YZ gZhid! hZ ^chZg^j cd XdciZmid
bV^hkVhidYdeg‹eg^d\gjed!Xj_dhbZbWgdhiVbW‚b
hZegdcjcX^VgVbhdWgZdXdc[a^idZbfjZhid!Zb^i^cYd
Vh hjVh de^c^Zh cd hZci^Yd YV XdbegZZchd eZadh
bdi^kdhYZ6#ZeZaVhhjVhY^[^XjaYVYZhZb^ciZ\gVgdh
a^b^iZh!Zd[ZgZXZcYdVZhiZeVX^ZciZ!Vdadc\dYdhY^Vh
hjWhZfjZciZh![ZZY"WVX`h[jcYVbZciV^hVXZgXVYVhjV
Zkdajdedh^i^kVZcfjVcidbZbWgdYd\gjed#9Z[VXid
Vhh^b VXdciZXZj Z! eVgVaZaVbZciZ! Vd VWg^\d YV hVaV
YZ iZgVe^Vh ^cY^k^YjV^h YV 8I6>! d 6# [d^ hZcYd XVeVo
YZgZaVX^dcVgVoVc\VfjZhZci^VXdbVi‚Xc^XVXdbd
bVa"ZhiVgegd[jcYdYZ^mVYdcZaZedgVcdhYZjbVk^d"
aZciVgZaVdXdbVbZ!dfjZeZgb^i^jXdbZVgjb
igVWVa]dYZgZ[aZmdhdWgZdhZj[jcX^dcVbZcideVgV"
c‹^YZ!eg^bZ^gdZbgZaVdVdhZjiZgVeZjiVZYZed^h
ZbgZaVdVdjigdhbZbWgdhYV8I#CZhiZegdXZhhd
V^ciZgegZiVdYVigVch[Zg„cX^V!iVcidcVgZaVdXdb
d iZgVeZjiV cV hZhhd Xdbd cV gZaVd Xdb eZhhdVh
ZmiZgcVhVdhZii^c\^cY^k^YjVabVheZgiZcXZciZhVdhZii^c\
Xdbjc^i{g^d!gZkZadj"hZYZiZgb^cVciZeVgVVVfj^h^d
YZjbcdkd^ch^\]ihdWgZdhegdWaZbVhgZaVX^dcV^hcV
hjV k^YV [dgV YV 8dbjc^YVYZ! Z YV [dgbV Xdbd ZaZh
hZ gZaVX^dcVkVb Xdb V Xdbejah^k^YVYZ Yd Xdchjbd
YZYgd\Vh#
9ZhiZ Ze^h‹Y^d gZi^g{bdh hdWgZijYd V hZ\j^ciZ Xdc"
Xajhd/ fjZ d eVeZa YV iZgVe^V ^cY^k^YjVa cd Xdc_jcid
G:K>HI6IDM>8D9:E:C9ÚC8>6Hq:9>vÀD>9IqKDAJB:&,qCåB:GD(q'%&&qee#("&&
YV8dbjc^YVYZedYZhZg!eVgVVa‚bYZjbZheVdYZ
Xdchigjd YV ^YZci^YVYZ! jb ZheVd ^ciZ\gVYdg YVh
Y^kZghVh ZmeZg^„cX^Vh gZaVX^dcV^h fjZ d gZh^YZciZ kV^
iZcYdcVXVhVÄZmeZg^„cX^VhZhhVhfjZbj^iVhkZoZh
hdeZgXZeX^dcVYVhYZ[dgbVYZh^ciZ\gVYV!VbZVVYd"
gVZY^hidgX^YVedgk^VYdhbZXVc^hbdhbZciV^hVfjZ
cdhgZ[Zg^bdhVig{h#JbVkZofjZjbYdhbZXVc^hbdh
XZcigV^h cV eVidad\^V WdgYZga^cZ ‚ egZX^hVbZciZ V Xa^"
kV\Zb! eVgZXZ"cdh Vhh^b hZg jbV kVciV\Zb d [VXid
Ydeh^XdiZgVeZjiVedYZgigVWVa]VgY^Vg^VbZciZXdbdh
djigdhi‚Xc^XdhYVZfj^eZbjai^Y^hX^ea^cVg!Xdcig^Wj^cYd
Vhh^beVgVjbigVWVa]d^ciZ\gVYdgfjZY„gZhedhiVVdh
bdk^bZcidhYZh^ciZ\gVi^kdheg‹eg^dhYVdg\Vc^oVdYZ
eZghdcVa^YVYZWdgYZga^cZ#
:b cdhhV de^c^d! Zm^hiZb edgiVcid kVciV\Zch cjbV
eg{i^XViZgVe„ji^XV^cY^k^YjVaZbfjZdeh^XdiZgVeZjiV
[VV eVgiZ YV Zfj^eZ YV 8dbjc^YVYZ IZgVe„ji^XV Z
eVgi^a]ZiVbW‚bdjigdhZheVdh!iZgVe„ji^Xdhdj^c[dg"
bV^h!XdbdhgZh^YZciZhZdhdjigdhi‚Xc^Xdh#
BVh iZbdh iVbW‚b egZhZciZ fjZ Vh ediZcX^Va^YVYZh
YZhiZ bdYZad YZ ^ciZgkZcd YZeZcYZb! Z Zb bj^id!
Yd bdYd Xdbd V Zfj^eZ i‚Xc^XV hZ dg\Vc^oV Z Vgi^XjaV#
;Zc‹bZcdh Xdbd V Y^[jhd ^YZci^i{g^V gZ[Zg^YV edg
@ZgcWZg\!djbZXVc^hbdhXdbdVXa^kV\ZbZV^YZc"
i^[^XVd egd_ZXi^kV eVida‹\^XV Zm^\Zb jb Zh[dgd YZ
Xdbjc^XVdXdchiVciZZcigZbZbWgdhYVZfj^eZi‚X"
c^XVcdhZci^YdYZZhiVhZd[ZgZXZgVdhgZh^YZciZh!cV
hjVY^kZgh^YVYZYZeZhhdVhZVWdgYV\Zch!XdbddW_ZXid
YZ^YZci^[^XVdZhi{kZaZXdZgZciZ#8dbZ[Z^id!edgbV^h
Zh[dgdh^cY^k^YjV^hfjZdiZgVeZjiVegdbdkVcdhZci^"
YdYV^ciZ\gVdZYVXdZhd^ciZgcVYd^cY^k†Yjd!VeZ"
cVhVXdZg„cX^VYdidYdXdbjc^i{g^d\gjedYZgZh^YZc"
iZh!Zfj^eZi‚Xc^XVZ!YZcigdYZaV!diZgVeZjiV^cY^k^YjVa
eZgb^i^g{ fjZ ZhhV XdZhd hZ_V Z[ZXi^kVbZciZ k^k^YV
Z ^ciZg^dg^oVYV YjgVciZ d iZbed YZ eZgbVc„cX^V cV
8dbjc^YVYZ#6hh^b!VhkVciV\Zch^ciZ\gVYdgVhYZjbV
eh^XdiZgVe^V^cY^k^YjVacjbhZii^c\Xdbjc^i{g^dYZeZc"
YZgdZbWdVbZY^YVYdbdYdXdbdZhiVhZ^ciZ\gVcd
igVWVa]dYdgZhidYVZfj^eZ###jbVXdchiVciZeVgi^a]VYZ
^c[dgbVdedgjbaVYd!dgZheZ^ideZaVXdc[^YZcX^Va^"
YVYZeg‹eg^VYZjbVeh^XdiZgVe^V^cY^k^YjVaedgdjigd!
dZcfjVYgVbZcidYZhiVXdc[^YZcX^Va^YVYZgZhig^iVcjbV
djigV! bV^h aViV! fjZ ‚ V Yd <gjed Z YV 8dbjc^YVYZ!
.
V YZ[^c^d g^\dgdhV Ydh eVe‚^h Zb fjZ XVYV i‚Xc^Xd
egZhZgkZVhjV^YZci^YVYZYZ[dgbVXaVgV!VZm^hi„cX^V
YZ HjeZgk^hd YV Zfj^eZ i‚Xc^XV Zb fjZ idYVh ZhiVh
fjZhiZh edhhVb hZg YZWVi^YVh! XaVg^[^XVYVh Z ^ciZ"
\gVYVh Ä ZhiVh hd VeZcVh Va\jbVh YVh ^bea^XVZh!
V c†kZa YV Zfj^eZ! YZhiV bdYVa^YVYZ YZ eh^XdiZgVe^V
^cY^k^YjVafjZVfj^cdhegdejhZbdhgZ[aZXi^g#
:hiV XdciZmijVa^oVd YZ jbV iZgVe^V YZ Ved^d ^cY^k^"
YjVacjbhZii^c\^chi^ijX^dcVacdXdciZmidZheZX†[^XdYV
idm^XdYZeZcY„cX^VaZkVciVV^cYVdjigVh^ciZggd\VZhV
c†kZa YV ^ciZgkZcd ^cY^k^YjVa! Zhi^bjaVcYd V gZ[aZmd
VXZgXVYVhi‚Xc^XVhfjZbZa]dgegdbdkVbdhZci^bZc"
idYV^YZci^YVYZZVXdZhdYdhZa[_jcidYdgZh^YZciZ
YZjbV8dbjc^YVYZIZgVe„ji^XV#:bWdgVcdXV^WVb
_{ cd }bW^id YZhiZ Vgi^\d! fjZhiZh Xdbd V ji^a^oVd
YZVa\jbVhi‚Xc^XVhVXi^kVhcZhiZi^edYZiZgVe^V!djd
eVeZaYdbViZg^VaZmiZgcd|hZhhd^cY^k^YjVa!bVhfjZ
eVX^ZciZZiZgVeZjiVeVgi^a]VbZbXdbjbcdY^V"V"Y^V
YV8dbjc^YVYZ!VXdbW^cVdXdbdjigdi^edYZ^ciZg"
kZcZh ZheZX†[^XVh Zb idm^XdYZeZcY„cX^V Xdbd hZ_V
VEgZkZcdYZGZXV†YVdjV^cYVdediZcX^VaYViZgVe^V
^cY^k^YjVaXdbdegdbdidgVYVXdZhdYdeg‹eg^d<gjed
YZ gZh^YZciZh! ZbZg\Zb Xdbd bVi‚g^V eVgV [jijgVh
gZ[aZmZh#
:b gZhjbd! jbV aZ^ijgV bV^h Vegd[jcYVYV YZ jb
[Zc‹bZcdidXdbeaZmdZeajg^YZiZgb^cVYdXdbddYV
9ZeZcY„cX^V YZ HjWhi}cX^Vh dWg^\V"cdh V ZcfjVYgVg
V egdWaZb{i^XV Yd Xdchjbd cV Y^c}b^XV gZaVX^dcVa
Z bZciVa Ydh eVX^ZciZh! aZkVcYd"cdh V edcYZgVg V
gZaVd ZcigZ YZeZcY„cX^V Z [jcX^dcVbZcid YV bZciZ!
^YZci^[^XVcYddhbZXVc^hbdhhjWi^hfjZhjW_VoZbVdh
[Zc‹bZcdhXa†c^XdheVgVYdmV^hXdbfjZbj^iVhkZoZh
cdh YZeVgVbdh# IVbW‚b d XVg{XiZg YZhZckdak^bZciVa
YV 9ZeZcY„cX^V hZ cdh ^beZ! aZkVcYd"cdh V idbVg
XdchX^„cX^V YVh Y^[^XjaYVYZh cd egdXZhhd YZ hZeVgV"
d"^cY^k^YjVdYdhcdhhdheVX^ZciZhZfjZhi^dcVcYd
VhjVgZaVdXdbdhXdbedgiVbZcidhVY^Xi^kdh#
:b 8dbjc^YVYZ IZgVe„ji^XV! d ediZcX^Va ^ciZ\gVYdgYV
eh^XdiZgVe^V ^cY^k^YjVa eVgZXZ"cdh iZg kVciV\Zch cd
igViVbZcid YZhiZh eVX^ZciZh! egdbdkZcYd V ZhiVW^a^"
oVd YVh gZegZhZciVZh Yd HZa[ Z Ydh dW_ZXidh Z d
YZhZckdak^bZcid YZ jbV >YZci^YVYZ bZcdh Y^[jhV Z
bV^h XVeVo YZ gZhedcYZg! hZb hZ YZhdg\Vc^oVg! Vdh
&% EH>8DI:G6E>6>C9>K>9J6A:B8DBJC>969:I:G6EÚJI>86E6G6IDM>8D9:E:C9:CI:H/8A>K6<:B!9>;JHÀD9:>9:CI>969::>CI:<G6vÀD
YZhV[^dh YZ Vjidcdb^oVd fjZ V gZVa^YVYZ Zm^\Z# w
Va^{h VigVk‚h YV Xg^Vd YZ ZheVdh ^ciZ\gVYdgZh Z
egdbdidgZhYdXgZhX^bZcidbZciVafjZjbV^chi^ij^d
eh^XdiZgVe„ji^XVXdbdV8dbjc^YVYZIZgVe„ji^XVedYZ
YVg d hZj Xdcig^Wjid eVgV ZhhV Xdcfj^hiV YV Vjidcd"
b^V! Xjbeg^cYd Vhh^b d hZj dW_ZXi^kd [jcYVbZciVa/ d
YZhZckdak^bZcidYZjbhZci^YdYVgZhedchVW^a^YVYZZ
YV gZVa^YVYZ fjZ eZgb^iV Vdh eVX^ZciZh idbVgZb Zb
bdh!ZaZhbZhbdh!dhZjegdXZhhdiZgVe„ji^Xd#
8DCI68ID/
?DÀDE:9GD@:6I>C<
Eh^X‹ad\d8a†c^Xdcd86IYZK^hZjYZ&..-V'%%(#
Eh^X‹ad\d8a†c^XdcV8dbjc^YVYZIZgVe„ji^XV6gXd"Þg^hYZhYZ
'%%(#
8dbjc^YVYZIZgVe„ji^XV6gXd"Þg^h
GjV:aa{Y^d6akVgZo!KVaZYZ8VcVh
(%(%"'-%8d^bWgV
IZa#/'(.%%-.&%
_dVd#`ZVi^c\5^Yi#b^c"hVjYZ#ei0_dVd#`ZVi^c\5hVed#ei
CDI6H/
& Ä 6 8I6> VWg^j Zb '& YZ ?jc]d YZ &.,-! cV VaijgV a^\VYV!
Xdbd>ciZgcVbZcid!|8dchjaiV:miZgcVYd8ZcigdYZ:hijYdh
ZEgdÒaVm^VYV9gd\V!dedhiZg^dg86IYZ8d^bWgV#CVY‚XVYV
YZ&..%!VfjVcYdYV^ciZ\gVdcdHZgk^dYZEgZkZcdZ
IgViVbZcidYVIdm^XdYZeZcY„cX^V!eVhhdjV[jcX^dcVgXdbd
jc^YVYZ YZ igViVbZcid Vji‹cdbV! h^ijVd fjZ hZ bVci‚b
VXijVabZciZ!ZcfjVYgVYVV\dgVcd>chi^ijidYV9gd\VIdm^Xd"
YZeZcY„cX^V#
'Ä9ZbdXgVi^XI]ZgVeZji^X8dbbjc^in!edgdedh^d|8dc"
XZei"WVhZY I]ZgVeZji^X 8dbbjc^in Ä 8dbjc^YVYZ IZgVe„ji^"
XV YZ 7VhZ 8dcXZeijVa! bV^h ]^ZgVgfj^oVYV Z Xj_d egd\gVbV
iZgVe„ji^Xd!]VW^ijVabZciZZhiVWZaZX^Ydedg[VhZh!hZWVhZ^V
cjbYZiZgb^cVYdXdcXZ^id!bV^hdjbZcdhgZhig^id!YVegdWaZ"
b{i^XVVigViVgZYdb‚idYdYZ^ciZgkZcd/edgZmZbead!d
XdcXZ^idYZ&'eVhhdh!dg^jcYdYdh\gjedhYV>gbVcYVYZYdh
CVgX‹i^Xdh6c‹c^bdh!ZVXijVabZciZbj^idji^a^oVYdZb8Ih
eVgVidm^XdYZeZcYZciZh#
(Ä:b&.,.!6bVgVa9^VhZEZgZ^gVYVGdX]VZhXgZk^Vb!V
egde‹h^idYV^ciZgkZcdaZkVYVVXVWdcV8I6>/ÆEVgVdiZ"
gVeZjiV^cY^k^YjVadfjZhZeVhhV[dgVYVhZhhdh‹a]ZY^o
gZheZ^id!Zbeg^cX†e^d!VeVgi^gYdbdbZcidZbfjZdh[VXidh
hdkZgWVa^oVYdheZadYdZciZ#:hiZedcidaZkVciVVa\jbVhY^Ò"
XjaYVYZheVgi^XjaVgZh#Ç8[#6bVgVa9^VhZiVa#&..,#
G:;:GÚC8>6H7>7A>D<GÛ;>86H
6bVgVa9^Vh!8#ZiVa#&..,#>ciZgkZcZhZbIdm^XdYZeZcY„cX^Vh#9d
8:E9Vd86IYZ8d^bWgVÄ&.,,"&..,!8d^bWgV!'%%%#
7Zg\ZgZi!?#&..+#6EZghdcVa^YVYZCdgbVaZEVida‹\^XV!:Y#8a^bZeh^!
A^hWdV!&..,#
9ZAZdc!<#&..)#ÆI]ZI]ZgVeZji^X8dbbjc^in/IdlVgYhV<ZcZgVa
I]ZdgnVcYBdYZaÇ!^cC>96&..)!ee#&+"*)#
:g^`hdc! :# &.,+# >c[}cX^V Z HdX^ZYVYZ! :Y# 6giZh B‚Y^XVh! Edgid
6aZ\gZ!&.,+#
?V^cX]^aa! C# &..)# Æ8d"bdgW^Y^in VcY I]ZgVeZji^X 8dbbjc^in
IgZVibZciÇ!^cC>96&..)ee#'%."'(%#
?dcZh! B# &.+-# 6 8dbjc^YVYZ IZgVe„ji^XV! :Y# KdoZh! EZig‹eda^h
G?!&.,'#
@ZgcWZg\! D#0 HZaoZg! B#! @dZc^\hWZg\! =#0 8Vgg! 6#0 6eeZaWVjb! 6#
&.-.# EhnX]dYncVb^X EhnX]di]ZgVen d[ 7dgYZga^cZ EVi^Zcih0 7Vh^X
7dd`h!CZlNdg`!&.-.#
G^X]VgYh!9#0HZcdc!?#"A#'%%*#9^X^dc{g^dYVh9gd\Vh!Idm^XdbVc^Vh
Z9ZeZcY„cX^Vh!9^Y{Xi^XV:Y^idgV!A^hWdV'%%*#
I^bh! ?V^cX]^aa VcY 9Z AZdc &..)# ÆI]ZgVeZji^X 8dbbjc^i^Zh VcY
IgZVibZciGZhZVgX]Ç!^cC>96&..)!ee#&"&*#
7>7A>D<G6;>68DCHJAI696
6bVgVa9^Vh!8#&.-(#:heVdZGZaVdIZgVe„ji^XV!8d^bWgV:Y^idgV!
8d^bWgV!&.-(#
7ViZbVc! 6# L# '%%)# ÆEhnX]dYncVb^X EhnX]di]ZgVen [dg EZghd"
cVa^in9^hdgYZghÇ!EhnX]^Vig^XI^bZh!?jan'%%)kda#MM>>hhjZ-lll#
ehnX]^Vig^Xi^bZh#Xdb$e%)%,*&#]iba#
7^dc!L#&.+&#:meZg^ZcXZh^c<gdjeh!GdjiaZY\Z!AdcYdc!'%%%#
8VaVYd! Û# '%%*# Æ8dbjc^YVYZh IZgVe„ji^XVh Ä 9d ZmiZgcd Vd
^ciZgcdYVbZciZÇ!Eh^fj^Vig^V8a†c^XV!'+!&!ee#(,")&!'%%*#
8Vggdaa! ?# &..)# Æ8a^c^XVa >hhjZh ^c I]ZgVeZji^X 8dbbjc^i^ZhÇ! ^c
C>96&..)ee#'+-"'-%#
9Z AZdc! <# '%%%# 6 8dbjc^YVYZ IZgVe„ji^XV Ä IZdg^V BdYZad Z
B‚idYd!:Y#AdndaV!HdEVjadHE!'%%(#
=^ch]ZalddY!G#&..&#Æ>YZci^[^XVdEgd_ZXi^kVÇ!9^X^dc{g^dYdEZchV"
bZcid@aZ^c^Vcd!:Y#6giZhB‚Y^XVh!Edgid6aZ\gZGH!&..'#
@ZccVgY! 9# '%%)# ÆI]Z I]ZgVeZji^X 8dbbjc^in Vh Vc VYVeiVWaZ
igZVibZci bdYVa^in VXgdhh Y^[[ZgZci hZii^c\hÇ! EhnX]^Vig^X FjVgiZgan!
Kda#,*!Cd#(heg^c\Zga^c`#bZiVegZhh#Xdb$XdciZci$&*,("+,%.#
G:K>HI6IDM>8D9:E:C9ÚC8>6Hq:9>vÀD>9IqKDAJB:&,qCåB:GD(q'%&&qee#("&& &&

@ZgcWZg\!D#&.,+#DW_ZXi"GZaVi^dchI]ZdgnVcY8a^c^XVaEhnX]dVcVanh^h!
?Vhdc6gdchdc!Cdgi]KVaZ!CZl?ZghZn!&..%#

@ZgcWZg\!D#&...#!ÆEhnX]dVcVanh^h!EhnX]dVcVani^XEhnX]di]ZgVen
VcYHjeedgi^kZEhnX]di]ZgVen/8dciZbedgVgn8dcigdkZgh^Zh#Ç!>ci#?#
EhnX]dVccVanh^h&...-%!&%,*".&#

BdcZn"@ngaZ!G#&.*+#Æ8dcigVigVch[Zg„cX^VcdgbVaZVa\jchYdhhZjh
YZhk^dhÇ!^cHe^aa^jh!:#7#ZY#BZaVc^Z@aZ^c=d_Z!YZhZckdak^bZcidhYV
IZdg^V Z YV I‚Xc^XV Ä KdajbZ '/ 6gi^\dh egZYdb^cVciZ i‚Xc^Xdh! :Y#
>bV\d!G^dYZ?VcZ^gdG?!&..%#

C>96&..)ÄI]ZgVeZji^X8dbbjc^in/VYkVcXZh^cgZhZVgX]VcY6eea^"
XVi^dc!CVi^dcVa>chi^ijiZdc9gj\6WjhZGZhZVgX]Bdcd\gVe]&))!JH
9ZeVgibZcid[=ZVai]VcY=jbVcHZgk^XZh!GdX`[^ZaYB9!&..)#

Cdgidc!@#07addb!H#'%%)#ÆI]ZVgiVcYX]VaaZc\Zhd[adc\"iZgbVcY
h]dgi"iZgbYZbdXgVi^Xi]ZgVeZji^XXdbbjc^i^ZhÇ!EhnX]^Vig^XFjVgiZgan!
Kda#,*!Cd#(heg^c\Zga^c`#bZiVegZhh#Xdb$XdciZci$&*,("+,%.#

EZgZ^gV YV GdX]V! ?#0 6bVgVa 9^Vh! 8# &.,.# ÆJbV 8dbjc^YVYZ
IZgVe„ji^XV eVgV YZeZcYZciZh/ [jcYVbZcidh iZ‹g^Xd"eg{i^XdhÇ! ^c
6bVgVa9^VhZiVa#'%%%!ee#''("')'#

G^WZ^gd!6#B#0GdYg^\jZh!?#0EZgZ^gVYVGdX]V!?#&.,.#Æ6eh^XdiZgVe^V
YZ\gjedcjbVXdbjc^YVYZiZgVe„ji^XVeVgVidm^X‹bVcdhÇ!^c6bVgVa
9^VhZiVa#'%%%!ee#',("'.)#

L]^iZaZn! H# '%%)# ÆI]Z :kdaji^dc d[ i]Z I]ZgVeZji^X 8dbbjc^inÇ!

EhnX]^Vig^X FjVgiZgan! Kda#,*! Cd#( heg^c\Zga^c`#bZiVegZhh#Xdb$
XdciZci$&*,("+,%.