Hiztegitxoa

Hobeto irakurtzen laguntzeko

 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³=HUJDWLNSDQSR[$UDQW]D8UUHWDEL]NDLD ‡(UHLQ

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

DJLQGX JDXU JDXHDQ DQGUHDUL ]LQHUD MRDQJR JDUHOD DJLQGX GLRW HWD H] GXW EURQNDUDNR
KLW]HPDQSURPHWLWX JRJRULN 

DJRUWX 'DQERUUHQ WDXSDGD SDW[DURVRD   QROD H] HQWHQGLWX VXIULW]HQ DUL ]DUHQD KDLQ
LGRUWXOHKRUWXVLNDWX JD]WHHWDDODUJXQDJRUGDLWH]HODLWXUULDNMHODGDGLODVXD 

DLVH 7[HPD EXHOWDWXNR EDOLW] EDLQD ]HUHQ ELOD EDLQD ]HUJDWLN DLVH DXUNLWXNR GLWX
HUUD] ED]WHUUHWDQKDPDLNDQHVND 

DOJDUD HGR KREH OHLKRDQ PDUUXELDN QDWDUHNLQ MDWHQ QDWDUHNLQ HWD DOJDUHNLQ VXD HWD
NDUNDLODNDUNDUD HOXUUDDOJDUHNLQ 

DOXNHULD DOIHUULN GD PXWLO KDXQGL EDW L]DWHD JHUR HGR]HLQ DOXNHULDJDWLN RUGX EHWH
HUJHONHULDWHQWHONHULD QHJDUUH]DULW]HQED]DUD 

DPRUUX 7[HPDNKXWVLNXW]L]XHQOHNXDDPRUUXDNEHWHGX
KDVHUUHDOGLD 

DULR %XHQRJDXHDQERUURNDNHJLQJRGLWXJXDULRSDQSR[PX[XOHKRLNXPHD
DGLRDJXU 

EDOGDU 1LH]QDL]JL]RQDJRUGHW]HNRJDX]DH]GHQHPDNXPHEDOGDUUD
WUDNHWVDGRUSHD 

EDUDNXLOX 7LUD QHUH PDONR OHKRUUHN EDUDNXLOXDUHQ DUUDVWRDN X]WHQ GLWX]WH ]XUH
EDUUDVNLORD DXUSHJLDQ 

EDUHWX 2RRRKHDQHJLQGXWOREDUHWXGDVXGXUUD
ODVDLWXVRVHJDWX 

EHQW]XWX DJLDQ VRUWXNR GD  PHNDQLVPRD EHQW]XWX GXHQ HPDNXPHULN EXUXD HUDJLQ
JDUDLWXJDLOHQGX HWDVDOWRDNHPDQELWDUWHDQLUULEDUUHULNHJLQQDKLH]GXHQHPDNXPHEDW 

EHUGXUD ORUHHLXUDERWDEHUGXUDNHJRVWHQMDUULELKDUNR
RUWXDULDNEDUD]NLDN 

EURQND JDXU JDXHDQ DQGUHDUL ]LQHUD MRDQJR JDUHOD DJLQGX GLRW HWD H] GXW
OLVNDUUDVHVLRD EURQNDUDNRJRJRULN 

EXUX]EHKHUD LNXVLNR DXUWHQJR QHJXDQ QROD ERWDNR QDL]HQ WULQHRDUHNLQ PDOGD EHKHUD
DKXVSH] EXUX]EHKHUD 

GHUUHSHQWHDQ XGDNR HJXQ EHUR HWD EXVWL EDWH] RGROD GHUUHSHQWHDQ KDVL ]HQHNR EDWHDQ
WXSXVWHDQEDWEDWHDQ JDOW]DW[XULDNHWDDXWREXVHNRHVHUOHNXDEHUDEXVWLQLWXHQ 

GHWDLOH RUDLQGLN $QW[RQHQ DUQDVD SDXVDWXD EDOGLQ EDGD HWD ]D]SL HWD HUGLDN MRDN H]
[HKHWDVXQD]HUW]HODGD EDGLUDDPHWVDUHQGHWDLOHDNRUGHQDWXHJLWHQGLWXW 

GRKDLQ DSDOWDVXQD [DUPDQWDVXQD HWD GRKDLQ KDXHN ORUW]HQ H] EDGLWX]X MDUUDL H]

EHUWXWHDJDLWDVXQD HWVLEHVWHODH]GX]XEL]LW]DUHQSR]DGDVWDW]HULNL]DQJR 

HQNDUJX +LUXUHWDQ ]HUEDLW MDQ NDIHVQH EDW KDUWX EHUREHURD XGD L]DQ DUUHQ HWD
PDQGDWXDJLQGX HQNDUJXDNHJLQ 

HUQHD KDQ HJLWHQ GXWH D]NHQ ERUURND ORDN HWD HUQHDN VXGXUUDUHQ KHJDODN LUDED]L
DW]DUULDHJRWHD QDKLDQ 

HVNDV 7[HPDNDOGHHJLQH]JHURGLUX]HVNDVQDELOMDNLQD
EHKDUWVXXUUL 

HVSOLNDWX ]HLQ GHQ EXODUUHDQ MDLRW]HQ DUL ]DLGDQ W[RULDUHQ L]HQD H] GLW LQRUN VHNXOD
D]DOGXDUJLWX HVSOLNDWXQLUHJLVDNRW[RULHLKHJRJDOGXDNEHUULURDWHUDW]HQ]DL]NLHQDODH] 

HVWHULOHWD (VWHULOHWDMDUUL]JHUREDGDNLEDW]XHWDQRGRODNGHUUHSHQWHDQDWHUDW]HQ
',8D 

H]WLWVX HPDNXPHDSDLQGXDNSHUIXPDWXDNKDXVNRUUDNDSDODNH]WLWVXDN
JR]RDHOH]XULDODXVHQJDULD 

‡ 1 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³=HUJDWLNSDQSR[$UDQW]D8UUHWDEL]NDLD ‡(UHLQ

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

IUDQNR $PHWVHURWLNRIUDQNR
XJDULDVNR 

JDUGHQ %HKLQW]DW HVDQ GH]DWHOD EDL EDLQD ]HLQ JHUUL OLUDLQD GXHQ ]HLQ LELOHUD DODLD
JDUELDDUJLD HGRQRODNRHVNXJDUGHQDNQRODNRLOHHGHUUD 

JDX]DL]DQ %XHOWDWXNR EDOLW] RULHQWHNR MDNLQGXULD RVRD EHUURJHLWD KDPDU GXURWDQ HWD ]RUW]L
NDSD]DL]DQ RUGXWDQH]QDL]EHVWHQHJXEDWHQEXNDHUDUDDUWHKHOW]HNRJDX]D L]DQJR 

JUDQR EXHQR H] RUDLQ JDOW]DN NHQGX DW]R LNXVL QXHQ JUDQR KRUL JDXHDQ ]DLQGXNR
SLNRUWD GXJX 

KHUGRLO 2UGXDQEHUUL]DND]LHQKHUGRLOH]NRXUUHDOHLKRWLN]XUHW]DW7[HPD
XJHUUDR[LGRD 

L]RUUDWX H]GXWSHQWVDWXQDKLHUH]HUJHUWDWXNRGHQNRW[HDHUDEDWL]RUUDW]HQGHQHDQ
KRQGDWXPDW[XUDWX 

MDNLQGXULD %XHOWDWXNR EDOLW] RULHQWHNR MDNLQGXULD RVRD EHUURJHLWD KDPDU GXURWDQ HWD
MDNLQW]DMDNLWXULD ]RUW]LRUGXWDQH]QDL]EHVWHQHJXEDWHQEXNDHUDUDDUWHKHOW]HNRJDX]DL]DQJR 

MHODWX DJRUGDLWH]HODLWXUULDNMHODGDGLODVXD
L]R]WXOHLWX 

NDLNX =HHJXUDOGLGXJXJDXUDQRUDNDMDUW]HQEDGLRWEHURDSDVDNRGXKREHNDLNXD
HXVNDOMDND 

NDUL]LD .DIHVQHEHURDUHQNDUL]LDH]QXNHKDLQEHVWHSHQWVDWXEHKDU7[HPDUHNLQ
IHUHNDOD]WDQD 

NDUUDNHOD ORUH JRUULHQ HJXQ KDUWDQ EDUHWX GD HUDEDW LWVDVRD EHWD]DOHQ DW]HWLN SDQSR[
PDJXULRDPDQJROLQRD NDUUDNHODNHJXQKDUWDQ 

NLOLPDNR «HWDEHODXQHDQNLOLPDNRDNHJLWHQGL]NLW
NLOLNLOLDNLOLPD 

NROW[D QRQGDXGHDUPDGXUDUHQ]LUULNLWXDNHVNXDNNROW[DUHQJDLQHDQDEDQGRQDWXULN
RKD]DODRKHHVWDONLD 

NRVND KXUUHQJRUDNR H] GX]X KDLQEHVWH ODUULWX EHKDU NRVND EDWHDQ HVHUL HWD VHJLWXDQ
LUWHQJXQHD DLOHJDWXNRJDUD 

NULVSDWX 2 7[HPDUHQ OR NULVSDWXD QLUL HWD SDQSR[L ODSXUWXD HWD QL GDUGDUND RKHUD
HUQHJDWXDDPRUUDWXD EXHOWDW]HUDNRDQ 

NX[LGDGH EXUXNR KRQHWDQ MDUUL EHKDU GXW JDXHDQ EXUXD HWD KDX H] GD HPDNXPH
W[XNXQWDVXQDRUGHQD EDWHQW]DNRNX[LGDGHD 

ODQEUR 8UEHURDUHQODQEURDNEXVWLW]HQGLWXEHJLDNHWDSDUHWDNREDOGRVDN
]LULPLULDODQJDUUD 

ODUUXEL]L /DUUXEL]L QHQJRHQ DXONL EDWHDQ HVHULWD QLUH RKHNR EXUXNRDUHQ JDLQHDQ ]DOGL
ELOX]LNODUUXJRUULDQ EDWHQJDLQHDQEH]DOD 

OLUDLQ $PD KXUD VHPH EDW PXQGXUD HNDUUL EDLQR OHKHQDJRWLN JHUULD OLUDLQ EDWH] HUH
SLQSLULQGRWRUHSROLWSROLWD OLUDLQNRVWDULNNRVWD 

PDOGD LNXVLNR DXUWHQJR QHJXDQ QROD ERWDNR QDL]HQ WULQHRDUHNLQ PDOGD EHKHUD
DOGDSDSHQGL]D EXUX]EHKHUD 

PDUGXO (PDNXPHHQ EXODUUD WLWLDN XGDUH VDJDU EHUR HSHODN WHQWHDN ORUDWXDN
JL]HQDEHWHD HONDUWXDNLUHNLDNPDUGXODN]XULDNDUURVDNPRUHDN 

PDULW[LND $PDW[R PX[HUD PX[RQW]L (] ]DLH KDXUUHL KDLQEHVWH PX[X HPDQ EHKDU PXWLO
PXWLODIHPLQDWXD XVWHOEDWL]DQJRGXJXKDLQEHVWHPLPRUHNLQPDULW[LNDEDW 

PLPDWX %XHQR EHVRHWDQ EDLQD NRW[HUDLQR EDNDUULN ELKRW]D ]X JHKLHJL PLPDW]HNR

PDLQDWX EHOGXUULNH]EDQXQLUHEXODUUD]XUHD]OD]WDQGXNRQXNH 

‡ 2 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³=HUJDWLNSDQSR[$UDQW]D8UUHWDEL]NDLD ‡(UHLQ

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

PXWLOXVWHO $PDW[R PX[HUD PX[RQW]L (] ]DLH KDXUUHL KDLQEHVWH PX[X HPDQ EHKDU PXWLO
NDNDWLDRLOREXVWLD XVWHOEDWL]DQJRGXJXKDLQEHVWHPLPRUHNLQPDULW[LNDEDW 

PX[RQW]L $PDW[R PX[HUD PX[RQW]L (] ]DLH KDXUUHL KDLQEHVWH PX[X HPDQ EHKDU PXWLO
PXVXNDW]DLOHDPXVXPHUNHD XVWHOEDWL]DQJRGXJXKDLQEHVWHPLPRUHNLQPDULW[LNDEDW 

QHUH 7LUD QHUH PDONR OHKRUUHN EDUDNXLOXDUHQ DUUDVWRDN X]WHQ GLWX]WH ]XUH
PDLWHDOD]WDQD DXUSHJLDQ 

RQGRH] 2QGRH]EDWJDLQGLWXEDQXEH]DODODVDLWDVXQD
ODUULDOGLDH]LQHJRQD 

RQJDUUL 1LQDL]HW[HNRMDXQDUHQRQJDUULSUH]LDWXHQD
PHVHGHDSUREHW[XD 

RUEHO 6DEHODNVHKDVNDNSXW]XDNLWVDVRDPDJDODNRUEHOD
KRVWRLGRUHURULHQPXOW]RD 

RUGXODULNR *RL]HNR ]RUW]LHWDQ RUGXODULNR PLQXWX EDWHQ LQWHQWVLWDWHD KDPDU DOGL]

HUORMXD KDXQGLDJRDGD 

RWH HJXQ EDWHDQ ED]HJRHQ SDQSR[ L]HQHNR ORUH EDW VDQMRVH ORUHD GXGDULN JDEH
HODUUD EDVDODQGDUHD NDVND]XULHGRDJLDQRWHDUHQORUHD 

SDLQHOX 3DLQHOXDDW]HUDNDERWDGXWKDUULND
PXVX]DSLDPXNL]DSLD 

SDQSR[ .HEDSDQSR[EHJLUDQLNMDLWVLNRGL]XWSLWLOLQDPDQWVRPDQWVR
SROLWDHGHUUD 

SDVDUDWX EDLQD JRL] JDLQHDQ DUURSD SODQW[DW]HQ SDVDUDW]HQ ORJDOHDN DNDEDWXNR

VDUHWXVDUH]WDWX GLWXHQHDQRUDLQGLN]HUEDLWJDUELWXEHKDUGXWHQDN 

SDW[DURVR 'DQERUUHQ WDXSDGD SDW[DURVRD PDONR ]LOHJLHQ DUUDVWRDN QROD H] HQWHQGLWX

ODVDLDSDW[DGDWVXD VXIULW]HQDUL]DUHQDKDLQJD]WHHWDDODUJXQDJRUGDLWH]HODLWXUULDN 

SDXVDWX RUDLQGLN $QW[RQHQ DUQDVD SDXVDWXD EDOGLQ EDGD HWD ]D]SL HWD HUGLDN MRDN H]
PDQWVRDHUULWPRPRWHOD EDGLUDDPHWVDUHQGHWDLOHDNRUGHQDWXHJLWHQGLWXW 

SLWLOLQ .HEDSDQSR[EHJLUDQLNMDLWVLNRGL]XWSLWLOLQDPDQWVRPDQWVR
]DNLOW[RD 

SRPDGD DW]RLNXVLQXHQJUDQRKRULJDXHDQ]DLQGXNRGXJXSRPDGD
XNHQGXD 

VXDEH DPDQLEHWLHJRQJRQLQW]DWHNH]XUHPDVDLODUHQNRQWUDKDLQVXDEH
OHXQELJXQJR[R 

WDXSDGD 'DQERUUHQ WDXSDGD SDW[DURVRD PDONR ]LOHJLHQ DUUDVWRDN QROD H] HQWHQGLWX

MRDOGLDNROSHW[RD VXIULW]HQDUL]DUHQDKDLQJD]WHHWDDODUJXQDJRUGDLWH]HODLWXUULDN 

WUDEDHJLQ %DLQD WUDED HJLWHQ ]LGDQ EXVWLWDVXQ IUHVNR WUDNHWV EDW DSXU EDW JRUSXW]D EDLQR
R]WRSRHJLQHQEDUD]XHJLQ KRW]DJRD 

WUDNHWV NDUWRL]NR ]DOGL EDWHQ JDLQHDQ OX]DURDQ SDVHDW]HQ ]HQ ]DOGXQ WUDNHWVD
EDOGDUUDGRUSHD NDUWRL]NRD]DOGLDNDUWRL]NRD]DOGXQD 

W[DQEUD 0XJLPHQGX OHXQDN EL]LDN LW]DOLDN GDQW]DULDN DUURSDN NHQW]HQ W[DQEUD

EOXVD EXUXWLNJRUDEXODUUDNHVNDLQW]HQ 

W[LPD SHOXNHULDUDMRDWHDHUHH]OLW]DWHNH]RUDNHULDD]HW[LPDN
LOHQDKDVLD]DLQGXJDEHD 

W[LW[DUH =DNLOD EHUUL] QLUHNLQ EL]L GHQ SL]WLD EDW EXUXNRDUHQ JDLQHDQ ORWDQ GDJRHQ
]L]DUHD W[LW[DUHD 

XGDUH (PDNXPHHQ EXODUUD WLWLDN XGDUH VDJDU EHUR HSHODN WHQWHDN ORUDWXDN
PDGDULD HONDUWXDNLUHNLDNPDUGXODN]XULDNDUURVDNPRUHDN 

‡ 3 ‡
 DWDODNHXV  ‡ HIZTEGIA³=HUJDWLNSDQSR[$UDQW]D8UUHWDEL]NDLD ‡(UHLQ

+LW]D(VDQDKLD 7HVWXLQJXUXD 2UULDOGHD

XUUDWX 2UDLQHUHERWDNXUUDWXDNHVNHUUDNXGDGDWRUUHOD
]DUWDGXUD]EHWHDSXVNDWXD 

X[DWX $XUSHJLDQ NUHPD HPDQ ]XULWDVXQ IUHVNR KDX QLUH EDUUXDQ VDU GDGLQ ORDUHQ
KDL]DWXDLHQDWX EHURPLNDW]DX[DGH]DQ 

[DPXUWDVXQ ;DPXUWDVXQDLSXUGLNRD]DOW[XULOHXQD
JR]RWDVXQDELJXQWDVXQD 

[DUPDQWDVXQ DSDOWDVXQD [DUPDQWDVXQD HWD GRKDLQ KDXHN ORUW]HQ H] EDGLWX]X MDUUDL H]

HQNDWXD HWVLEHVWHODH]GX]XEL]LW]DUHQSR]DGDVWDW]HULNL]DQJR 

[LUULNL[DUUDND $VSDOGL KRQHWDQ  H] QDL] H]HUWDQ SHQWVDW]HNR JDX]D ELWDUWHDQ HW[HNR
JHOGLURPDQWVRSDXVDWXNL ODQHWDQ[LUULNL[DUUDNDDULH]EDQDL] 

[LUULNLWX EHWD]DOHNL[WHUDNRDQX]WHQGXWHQ[LUULNLWXWLN
ELWDUWHDWDUWHD 

]DPDUUD JHUULDUHQPXJLPHQGXD]DPDUUDUHQD]SLWLN
W[DPDUUD 

]HOXOLWLV *RUSXW]D W[XNXQGX HD NREUDWX HWD HURVWHQ GXGDQ ]HOXOLWLVDUHQ NRQWUDNR

D]DODUHQKDQWXUD [DERLD 

]LOHJL 'DQERUUHQ WDXSDGD SDW[DURVRD PDONR ]LOHJLHQ DUUDVWRDN QROD H] HQWHQGLWX

ELGH]NRDKDL]XGHQD VXIULW]HQDUL]DUHQDKDLQJD]WHHWDDODUJXQ 

]LPHO LOHD]LPHODGX]X
LKDUWXDIUHVNRWDVXQDJDOGXWD 

]LSUL]WLQ $PDSLV]LQDQEH]DODHWD]LSUL]WLQDNEDLQXNROXUUHDQDPD
]LOLSRUWDWDQWD 

]RWLQ %HQJDSDQSR[QDKLNRDGHOD]RWLQDHWDJX]WL
LQW]LULDKLSD 

‡ 4 ‡