Trouvay Cauvin 2001 Copy Raster

tubes de conduite / line pipes
- acier CIU carbone / carbon steel

— ociers basse ’rempérature / low femperafure steels
— aciers alliés / alloys steel
ASTM spécificotions / specifications ...................................... 'I 'I
ASTM parochévemen’rs / pipe finishes ................................... 37
ASME B 36.10 M —1996
dimensions er mosses
dimensions and weights .............................................. 4O
API 5 L spécificotions / specifications ...................................... 62
API 5 L dimensions, mosses e’r pressions d'essoi
dimensions, weights and fest pressures ......................... 73
: L
2'5
_ EL".
': "'2".
|r
w
API 5 L parachévemen’rs / pipe finishes ................................. I20
k\\\\\V
I
1... 'l‘h-fi
‘1' ll tubes OCTG / OCTG pipes
‘5':-
E l
API 5 CT spécificotions / specifications ................................... I24
API 5 CT tube de cuvelage / casing pipe
n. my.
dimensions, mosses e’r pression d'essoi
dimensions, weights and fest pressure ........................ I36
.- it _.
A } . I. API 5 CT tube de production / tubing pipe
dimensions, mosses e’r pression d'essoi
II dimensions, weights and Test pressure ........................ 160
tubes de conduite / line pipes

— ociers inoxydobles / stainless steels
ASTM spécificofions / specifications ................................... I73
ASTM dimensions at mosses
dimensions and weights ........................................... I90
\V
contréles et essais / metals test methods
............................................................................................192
E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 200] PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E
Q SOMMAIRE
CONTENTS aaaaaaa
ASTM
Résumé des principoux ASTM couromment utilisés dons Main ASTM standards currently used in the petroleum
I’industrie pétroliére. industry.
7
N° ASTM Acier corbone Acier ollié Sons soudure Soudé Usage Page
Carbon steel Alloy steel Seamless Welded To be used SheetL A
. FBW , ,
O O . ERW General 12
. . . Ho'ute temperature 14
High temperature
. . Echongeur 16
Exchanger
.. SUPPRIME
CANCELLED
. . Chou.d|ere 18
BOI/er
. . Chou'dlere 20
Bouler
. EFW
sons opport Bosse tempéro’rure
. . . Without filler Low temperature 22
metal
. . Ho.ute temperature 26
High temperature
. EFW Bosse temPero’rure

et omblonte
. . avec oppon‘ ,
, , Atmospheric and
Wn‘h filler metal
IoWer temperature
. EFW Tempéroture moyenne 28

. C . ovec oppor’r Moderate
with filler metal temperature
. EFW Houte ’rempéroture

. . ovec oppon‘ H' h t r
with filler metal ’9 empera are
PARACHEVEMENTS / FINISHINGS 37
E I REVETEMENTS / COATINGS 1 38
10 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 11
SOMMAIRE
CONTENTS :Efifiafla
ASTM ASTM
acier au carbone carbon steel
ASTM A 53 / A 53M-99b ASTM A 53 / A 53M-99b

e e spéciFico tion couvre |es tUb es sons soudure 9t soud és en acier, noir et go|vonisé d9 NPS1/8" 6| 26” inc|us
C’rt This specification covers seamless and welded black and hordipped galvanized steel pipe in NPS 7 / 8 to 26 inc/u-
ef d'éfioisseur conforme GU tableau (voir Io spécificotion). sive with nominal wall thickness as given in tables (see the standard)
Les ’rU es pourronf étre Fournis suivonf Ies types ef Ies grades : Pipe may be furnished in the following types and grades :
Type F : FBW Soudure bord (‘1 bord oprés passage de lo téle dons un Four — Nuance A Type F : Furnace/cuff welded (FBW) — Grade A
Type E : ERW Soudure par résistonce élec’rrique — Nuances A et B Type E : Electric-resistance welded (ERW) — Grades A and B
Type S : Sons soudure — Nucnces A et B Type 5 : Seamless — Grades A and B
COMPOSITION CHIMIQUE MAXI EN % CHEMICAL REQUIREMENTS MAXI IN %

Types Nuances | C | Mn | S | P 7 Cr (0) Eu '0' Mo (0) Hi ' 0 ' - Types Grades C | Mn | S | P Cr (0) U a Mo (0) I" a
A 0,25 0,95 0,045 0,05 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 A 0.25 0.95 0.045 0.05 0.40 0.40 0.15 0.40 0.08
B 0,30 1 ,20 0,045 0,05 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 B 0.30 1.20 0.045 0.05 0.40 0.40 0.15 0.40 0.08
A 0,25 0,95 0,045 0,05 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 A 0.25 0.95 0.045 0.05 0.40 0.40 0.15 0.40 0.08
B 0,30 1 ,20 0,045 0,05 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 B 0.30 1.20 0.045 0.05 0.40 0.40 0.15 0.40 0.08
A 0,30 1 ,20 0,045 0,05 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 A 0.30 1.20 0.045 0.05 0.40 0.40 0.15 0.40 0.08
(0) Lo teneur de ces cinq éléments combinés ne doit pos déposser 1 % (0) These five elements combined shall not exceed 1 %
CARACTERISTIQUES MECANIQUES TENS/LE REQUIREMENTS

’ Résistqnge rup’rure Limi’rg é_|ostique _ ' Minimum Minimum
Types Nuonces Fobrico’rion mlmmum mmlmum mm Types Grades Manufacture tensile strength yield strength
ksi ‘ MPO ksi MPG en %, ksi MPG ksi MPG in 2",
Aciers Martin Open hearth

A OU four électrique 48,0 330 30,0 205 6 :
A or electric furnace 48.0 330 30.0 205 e =
CU oxygéne bosique 625 000 A0’2/U0’9 or basic oxygen 625.000 Ao.2/Uo.9
A 48,0 330 30,0 205 (Voir ASTM) A 4 8 0 330 3 0 0 205 (See ASTM standard)
B 60,0 415 35,0 240 B 60.0 415 35.0 240
TOLERANCES TOLERANCES
Diomé’rre nominal S 1 1 / 2 (1,900" CD) 1 1/64" (0,40 mm) NPS 1 1/2 (1.900" OD) and under 1 1/64" (0.40 mm)
Sur diométre extérieur Outside diameter (pipe body)
Diomé’rre nominal 2 2 (2,375” OD) i 1 % NPS 2 (2.375" OD) and over i1%
Sur époisseur — 12,5 % On thickness — 12.5 %

Sur mosse i 10 % On weight i 10 %
PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE I voir spécificotion dé’roillée de lo norme. H YDROS TAT/C TEST PRESSURE I see standard defailed specification.
DIMENSIONS 2 voir pages 40 ef suivontes DIMENSIONS .' see pages 40 and following
SOMMAIRE
ASTM ASTM
acier cu carbone carbon steel
ASTM A 106-99 ASTM A 106-99
Tubes ocier ou corbone sons soudure pour service (‘1 houte tempéra’rure. Seamless carbon steel pipe for high temperature service
COMPOSITION CHIMIQUE EN % CHEM/CAI. REQUIREMENTS IN %
Mn 5 | P | Si Cr CU Mo Ni F 7 Mn | S | P | 5i Cr Cu Mo Ni
Nuances . . Grades
maxi (a) maxi maxi mlnl maxi (b) maxi (b) maxi (b) maxi (b) _ maxi (a) maxi maxi mini maxi (b) maxi (b) maxi (b) maxi (b) m -
0,25 0,27 (‘1 0,93 0,035 0,035 0,10 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 O.25 0.27 to 0.93 0.035 0.035 0.10 0.40 0.40 0.15 0.40 0.08
0,30 0,29 (‘1 1,06 0,035 0,035 0,10 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 0.30 0.29 to 1.06 0.035 0.035 0.10 0.40 0.40 0.15 0.40 0.08
0,35 0,29 61 1,06 0,035 0,035 0,10 0,40 0,40 0,15 0,40 0,08 0.35 0.2910 1.06 0.035 0.035 0.10 0.40 0.40 0.15 0.40 0.08
(0) Pour choque réduction de 0,01 % en—dessous de lo ’reneur moximole spécifiée en corbone, Io teneur en mongonése peut (a) For each reduction of 0.07 % be/ow the specified carbon maximum, an increase of 0.06 % manganese above the spe-
é’rre ougmen’rée e 0,06 % aU-clessus U maximum spéci ié, sons <Pouvoir déposser 1,35 %. ci ie maximum wi/ e permifle , Up to a maximum 0 1.35 %
([0) Lo ’reneur de ces cinq éléments combinés ne doit pas déposser 1 o. (b) These five elements combined shall no!L exceed 7 %.
Résistonce rupture Limite élos’rique Allongement minimum Minimum Minimum Minimum elongation(
NUOHCGS minimum minimum Longitudinal ‘ Trc: Grades tensile strength yield strength Longitudinal ‘ T
ksi ‘ MPO ksi ‘ MPG en %, sur 2” ksi ‘ MPa ksi ‘ MPG in 2 ”, per centL
48,0 330 30,0 205 35 25,0 n 48.0 330 30.0 205 35 25.0
60,0 415 35,0 240 30 16,5 n 60.0 415 35.0 240 30 16.5
70,0 485 40,0 275 30 16,5 n 70.0 485 40.0 275 30 16.5
(1) Allongement minimum our les éprouvefies découpées tronsverso-ement dons Ie tube et les éprouvettes consti’rUées par un (I) Basic minimum elongation transverse strip tests, and for all small sizes tested in full section. For longitudinal strip tests the mini-
’rrongon de tube0(<2i<:1n(sS 96 cos des R‘etits diométres). Pour I’éprouvette longitudinole, minimum d’ollongement en % sur 2" : mum elongation in 2” shall be : e = 625.000 A '2/UO' (see AST/V1).
e = 625,000 A ' / U ' (voir AST ).
All
TOLERANCES I Sur diométre extérieur : comme indiqué dons Ie tableau suivon’r TOLERANCES .° Outside diameter : as Follows
Dioméfre nominal Diométre extérieur Toléronces sur diométre extérieur Nominal pipe size Outside diamefer Variations in outside diameter
en plus en moins ‘ over under
NPS mm mm ‘ pouces mm ‘ pouces ‘ NPS mm mm ‘ inches mm ‘ inches
1/8 a 1 1/2 10,3 5 48,3 0,40 1/64 (0.015) 0,40 1/64 (0.015) 10.3 to 48.3 0.40 1/64 0.015) 0.40 1/64 0.015
60,3 (‘1 114,3 0,79 1/32 (0.031) 0,79 1/32 (0.031) m 60.3 to 114.3 0.79 1/32 0.031) 0.79 1/32 0.031
14136219,] 1,59 1/16(0.062) 0,79 1/32 (0.031) “ - 141.3to219.1 1.59 1/16 0.062) 0.79 1/32 0.031
273,0 (‘3 457,2 2,38 3/32 (0.093) 0,79 1/32 (0.031) 273.0 to 457.2 2.38 3/32 0.093) 0.79 1/32 0.031
508,0 6 660,0 3,18 1/8 (0.125) 0,79 1/32 (0.031) m 508.0 to 660.0 3.18 1/8 (0.125) 0.79 1/32 0.031
711,0 (:1 864,0 3,97 5/32 (0.156) 0,79 1/32 (0.031) 711.0to 864.0 3.97 5/32 (0.156) 0.79 1/32 0.031
914,061 1219,0 4,76 3/16(0.187) 0,79 1/32 (0.031) 914.0to1219.0 4.76 3/16 (0.187) 0.79 1/32 0.031
Note : Pour tubes NPS 10” (273 mm) et plus, possibiliré d'obtenir sur demande spéciale: Note : For pi es NPS 70”(273 mm) and over, possibility to obtain if specially required :
diométre ex’rérieur i 1 % ou diométre intérieur i 1 % oufsi 6 diameter 1- 7 % or inside diameter 1- 1 %
Sur époisseur — 12,5 % On thickness — 12.5 %
+ 10 %
Sur masse For Iongueur unitoire _3 5 % On Weigh!L Per unit length : 1:95 :2,
Pression d’essoi CeHe pression est donnée por lo formule P = 2 S T Hydrostatic fest Given by the formula P_ 2ST
_ D
hydroulique (voirASTM D pressure (see ASTM where P : Test pressure in PSI T : Wall thickness in inches
dons quelle P : Pression d’épreuve en MPO T : Epoisseur en mm
A 530 / A 530 M99) 3 : Toux de travail du métol en MPG D : Diomé’rre extérieur en mm A 530 / A 530 M—99) 5 : Pipe Wall stress in PSI D : Outside diameter in inches
Si les Iongueurs de |ivroison ne son’r pas imposées, les tubes peuvent étre |ivrés : en If definite lengths are not required, pipe may be ordered in single random lengths of
simple Iongueur de 4,8 (‘1 6,7 m (16 (‘1 22 ft) ovec 5 % compris entre 3,7 e14,8 m (12 16 to 22 ft (4.8 to 6.7 m) with 5 % 1 2 t o 16 ft (3.7 to 4.8 m), or in double random
Longueurs (‘1 16 ft), en double Iongueur ovec une Iongueur moyenne minimole de 10,7 m Lengths lengths with 0 minimum average of 35 H (10.7 m) with 5 % 16 to 22 ft
L (35 ft) ovec 5 % compris entre 4,8 et 6,7 m (16 (‘1 22 ft). (4.8 m to 6.7 m).
'
DIMENSIONS 2 voir pages 40 et suivonres DIMENSIONS .' see pages 40 and fol/owing
SOMMAIRE
ASTM ASTM
acier au carbone carbon steel
ASTM A 179 / A 179 M-90a (réapprouvé en 1996) ASTM A 17 9 / A 179 M-90a (reapproved 7996)
Cette spécificotion couvre Ies Tubes sons soudure éfirés (‘1 Froid d bos carbone pour échongeurs e’r condenseurs. Seam/ass cold drCIWn low carbon steel heat-exchanger and condenser tubes.
Diométre de 1/8" (3,2 mm) d 3" (76,2 mm) inclus, en diométre exférieur. 1/ ” (3.2 mm) to 3” (76.2 mm) included, in outside diameter.
COMPOSITION CHIMIQUE CHEMICAL REQUIREMENTS
Corbone Mongonése Phosphore I Carbon | Manganese L
% % - m ‘1 moxim‘ % % _‘_
0,06 a: 0,18 | 0,27 6: 0,63 | 0,035 0,035 0.06 to 0.18 | 0.27 to 0.63 | 0.035 0.035
DURETE ROCKWELL : 72 HRB maximum ROCKWELL HARDNESS .' not exceeding 72 HRB
TOLERANCES : (voir ASTM A 450 / A 450 M—Qéo) TOLERANCES : (see ASTM A 450 / A 450 M-Qéa)
7
< 1" (25,4 mm) i 0.004” t 0,10 mm ’ < 1" (25.4 mm) i 0.004” i 0.10 mm
1" (25,4 mm) S diométre $ 1 " 1 / 2 (38,] mm) i 0.006” t 0,15 mm 1" (25.4 mm) S diameter S 1" 1 / 2 (38.1 mm) i 0.006” i 0.15 mm
1" 1/2 (38,] mm) < diométre < 2" [50,8 mm) 1 0.008” 1 0,20 mm 1" 1 / 2 (38.1 mm) < diameter < 2" [50.8 mm) 1 0.008” 1 0.20 mm
Sur diométre extérieur Outside diameter
2 ” (50,8 mm) S diométre < 2” 1 / 2 (63,5 mm) :|: 0.010” :l: 0,25 mm 2 ” (50.8 mm) s diameter < 2” 1 / 2 (63.5 mm) :I: 0.010” :I: 0.25 mm
2" 1/2 (63,5 mm) S diométre < 3 " (76,2 mm) i 0.012" t 0,30 mm 2" 1 / 2 (63.5 mm) S diameter < 3" (76.2 mm) i 0.012” i 0.30 mm
3 " (76,2 mm) i 0.015” t 0,38 mm 3" (76.2 mm) i 0.015” i 0.38 mm
Pour diométre S 1" 1 / 2 (38,] mm) + 20 % For diometerS1” 1/2 (38.1 mm) + 20 %
—O —O
Sur époisseur . On thickness
Pour dlométre > 1 " 1 / 2 (38,] mm) + 22 % For diameter > 1" 1/2 (38.1 mm) + 22 %
—0 —0
Pour diométre < 2” (50,8 mm) + 1/8” + 3 mm For diameter < 2" [50.8 mm) + 1/8” + 3 mm
—O —O —O —O
Sur Iongueurs On lengths
Pour diométre 2 2" (50,8 mm) + 3/16" + 5 mm For diameter 2 2 ” (50.8 mm) + 3/16” + 5 mm
—0 —0 —0 —0
Pour diométre S 1" 1 / 2 (38,] mm) + 12 % For diometerS1” 1/2 (38.1 mm) + 12 %
Sur masse -0 —O
0 ' hf
Pour diométre > 1 ” 1 / 2 (38,] mm) + 13 % n W619 For diameter > 1” 1/2 (38.1 mm) + 13 %
k —0 —0
L
PRESSION D’ESSAI HYDRAULIQUE : (voir ASTM A 450 / A 450 M960) HYDROSTATIC TEST PRESSURE : (see ASTM A 450 / A 450 M-96a)
Donnée por lo Formule P = 220,6 T Given by the formula P = 32000 T
D D
T :Epoisseur en mm T : Specified wall thickness in mm
D : Diométre extérieur en mm D : Specified outside diameter in mm
P : Pression d'essoi en MPG P : Hydrostatic fest pressure in PSI
Ii q
16 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E
SOMMAIRE
ASTM ASTM
aciers alliés alloy steels
ASTM A 209 / A 209 M-98 ASTM A 209 / A 209 M-98

DOMAINE D'APPLICATION : SCOPE:
Cefle spéciFicotion couvre plusieurs nuances de tubes sons soudure, époisseur minimum, en ocier ollié GU carbone This specification covers several grades of minimum Wall thickness, seamless, carbon-molybdenum alloy steel,
molybdéne pour choudiére et surchoUHeur. boiler and superheafer tubes.
GAMME DIMENSIONNELLE : SIZE RANGE :

Diométre ex’rérieur : 12,7 (‘1 127 mm (1/2” (‘1 5"). Outside diameter : 7/2 to 5 in. (72.71‘0 127 mm) .
Epoisseur minimum 20,9 (‘1 12,7 mm (0,035” (‘1 0,500"). Minimum Wall thickness : 0.035 to 0.500 in. (0.9 to 12.7 mm).
FABRICATION : MANUFACTURE :
L'ocier utilisé sero colmé. The steel shall be killed.
Les tubes sont Fobriqués por un procédé sons soudure et sont, suivcnr exigences, soi’r Finis (‘1 choud soi’r étirés (‘1 Froid. The tubes shall be made by the seamless process and shall be either hot finished or cold-finished as specified.
Toutes les nuances subissen’r un troirement thermique. All tubes shall be [1e treated.
COMPOSITION CHIMIQUE : CHEMICAL REQUIREMENTS :

V r
Désignotion Corbone Mongonése Phosphore Soufre Silicium M-o‘ Designation Carbon Manganese Phosphorus Sulfur Silicon Mo-_
Nuance Grade
UNS % % moxi % moxi % % % ‘ UNS % % maxi % maxi % % % ‘
— 0,10 / 0,20 0,30 / 0,80 0,025 0,025 0,10 / 0,50 0,44 / 0,65 — 0.10 / 0.20 0.30 / 0.80 0.025 0.025 0.10 / 0.50 0.44 / 0.65
— 0,15 / 0,25 0,30 / 0,80 0,025 0,025 0,10 / 0,50 0,44 / 0,65 — 0.15 / 0.25 0.30 / 0.80 0.025 0.025 0.10 / 0.50 0.44 / 0.65
— 0,14 maxi 0,30 / 0,80 0,025 0,025 0,10 / 0,50 0,44 / 0,65 — 0.14 maxi 0.30 / 0.80 0.025 0.025 0.10 / 0.50 0.44 / 0.65
CARACTERISTIQUES MECANIQUES : TENS/LE REQUIREMENTS .'

[
I Résistonce rupture Limi’re élostique Allongement mini Dureté ‘ Tensile strength Yield strength Elongation mini Hardness
Nuance mini mini sur 2" 0U 50 mm maxi Grade mini mini in 2 in. or 50 mm maxi
ksi MPG ksi MPG % Brinell Rockwell‘ ksi MPa ksi MPa % Brl'nell Rockwell‘
55 380 30 205 30 146 HB 80 HRB 55 380 30 205 30 146 HB 80 HRB
60 415 32 220 30 153 HB 81 HRB 60 415 32 220 30 153 HB 81 HRB
53 365 28 195 30 137 HB 77 HRB 53 365 28 195 30 137 HB 77 HRB
EXIGENCES GENERALES I GENERAL REQUIREMENTS .'

Suivon’r spéciFicotion ASTM A 450 / A 450 M960. To specification ASTM A 450 / A 450 M-96a.
SOMMAIRE
CONTENTS :Efifiéfla
ASTM ASTM
aciers alliés Ferri’riques ferrific alloy steels
ASTMA213 /A213 M-99a ASTM A 213 / A 213 M - 99a
(Aciers ousténitiques er inoxydobles, voir page 173) (Austenific and stainless steel see page 773)
DOMAINE D'APPLICATION : SCOPE .'
Cette sEécifico’rion couvre les tubes sons soudure d'époisseurs minimoles en ociers ferritiques e’r ousténi’riques pour choudiéres This specification covers minimum wall-thickness, seamless ferrl'tic and austenitic steel, boiler and superheafer tubes.
et surc Cuffeurs.
GAMME DIMENSIONNELLE : SIZE RANGE :
Diométre : 3,2 mm (1/8 in.) de diométre in’rérieur (‘1 127 mm (5 in.) de diomé’rre extérieur. Diameter : 7/8 in. (3.2 mm) in inside diameter to 5 in. (727 mm) in outside diameter
Epoisseur minimum : 0,4 (51 12,7 mm (0,015 in. (‘1 0,500 in.) Minimum Wall thickness : 0.075 to 0.500 in. (0.4 to 12.7 mm)
FABRICATION 2 MANUFACTURE :
Les tubes sont Fobriqués par un procédé sons soudure e’r sont, suivont exigences, soi’r finis (‘3 choud soit étirés (‘1 froid. Tous les Tubes shall be made by the seamless process and shall be either hot finished or cold finished, as specified.
tubes subissent un troi’rement thermique. All tubes shall be hear—treated.
COMPOSITION CHIMIQUE : CHEM/CAI. REQUIREMENTS
D' - t' Corbone Mongonése Phosphore Soufre Silic Nickel Chrome Molybdéne Vanadium Niobium !
Nucnces 688m Ion Carbon Manganese Phosphorus Sulfur SI'Iico Nickel Chromium Molybdenum Vanadium Columbium Aufres / Others Nuances
Grades Designation % % maxi % maxi % % i % % % % % % Grades
— 0,10 / 0,20 0,30 / 0,61 0,025 0,025 0,10 / 0,30 0.50/0.8] 0.44 / 0.65
— 0,15 moxi 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,50 maxi ADO/6.00 0.45 / 0.65
— 0,15 maxi 0,30 / 0,60 0,025 0,025 1,00 / 2,00 ALDO/6.00 0.45 / 0.65
— 0,12 maxi 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,50 maxi ADO/6.00 OAS/0.65 4X%CSTiSO.70%
— 0,15 maxi 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,25 / 1,00 8.00/1000 0.90/1.10
— 0,05 / 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,50 / 1,00 1.00/ 1.50 0.44 / 0.65
— 0,05 / 0,15 0,30 / 0,61 0,025 0,025 0,50 maxi 0.80/125 0.44 / 0.65
— 0,15 / 0,25 0,30 / 0,61 0,025 0,025 0,15 / 0,35 0.80 / 1.25 0.15 maxi
— 0,05 / 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,50 maxi 2.65 / 3.35 0.80 / 1.06
— 0,05 / 0,15 0,30 / 0,60 0,025 0,025 0,50 maxi 1.90/260 0.87/1.13
0.05 / 0.30 0.20 / 0.30 0.02 / 0.08 W: 1.45/175 B : COCOS/0.006
— 0,04 / 0,10 0,10 / 0,60 0,030 0,010 0,50 maxi 1.90/260 N 2003 maxi Al 0.03 maxi
— 0,08 / 0,12 0,30 / 0,60 0,020 0,010 0,20 / 0,50 0.40 maxi BOO/9.50 0.85 / 1.05 0.18 / 0.25 0.06 / 0.10 N :0.03/0.07 Al 0.04 maxi
. W: 1.5/2.00 B : 0001/0006
K92460 0,07 / 0,13 0,30 / 0,60 0,020 0,010 0,50 maxi 0.40 mOXI 8.50/950 0.30 / 0.60 0.15 / 0.25 0.04 / 0.09 N :0.03/0'07 AI : 0.04 maxi
. W : 1.5/2.5 CU : 0.3/1] B : COCOS/0.005
— 0,07 / 0,14 0,70 moxi 0,020 0,010 0,50 maxi 0.50 moxn 1000/1250 0.25 / 0.60 0.15 / 0.30 0.04 / 0.10 N : 004/010 AI : 004 maxi
~ — 0,025 moxi 1,00 moxi 0,040 0,030 1,00 moxi 17.5 /19.5 1.75 / 2.50 N :0.035 moxi Ni + Cu: 1 maxi
CARA RISTIQUES MECANIQUES : TENS/LE REQUIREMENTS
Résistonce rupture Limi’re élostique Allongement mini [1) Tensile strength Yield strength Elongation mini ( I) Brine/I
Nuances mini mini sur 2" 0U 50 mm Bri Grades mini ml'ni in 2 in. or 50 mm hardness
ksi ‘ MPG ksi ‘ MPO % ksi ‘ MPO ksi ‘ MPG % maxi
T2 - T5 - T5c T2 - T5 - T5c
T'I'I - T17 - 60 415 30 205 30 163 T'I'I - T ' I 7 - 60 415 30 205 30 163
T21 - T22 T21 - T22
15b - T9 60 415 30 205 30 179 60 415 30 205 30 179
m 60 415 32 220 30 163 60 415 32 220 30 163
. 5 - 74 510 58 400 20 220 74 510 58 400 20 220
m - 85 585 60 415 20 250 85 585 60 415 20 250
m 90 620 64 440 20 250 90 620 64 440 20 250
. m - 90 620 58 400 20 250 90 620 58 400 20 250
60 415 40 275 20 217 60 415 40 275 20 217
(1) Allongement minimum pour époisseur 2 7,9 mm (5/16 in.) éprouvettes découpées (Iongi’rudinoles) et éprouvettes consti- ( I ) Basic minimum elongation for Walls 5/16 in. (7. 9 mm) and over in thickness, longitudinal strip tests, and for all small sizes
tuées por un ’rrongon de tube (dons Ie cos des pe’rits diométres). in full section.
EXIGENCES GENERALES : GENERAL REQUIREMENTS
Suivon’r spécificotion ASTM A 450 / A 450 M960. To specification ASTM A 450 / A 450 M—96a.
l\)
SOMMAIRE
ASTM ASTM
aciers basse fempérafure low temperature steels
ASTM A 333 / A 333 M - 99 ASTM A 333 /A 333 M - 99
Ce’rte spécificotion couvre les tubes sons soudure er soudés, en ocier pour service (‘1 bosse tempéro’rure. Seamless and Welded steel pipes for low temperature service
COMPOSITION CHIMIQUE : CHEMICAL REQUIREMENTS
Corbone Mongonése Phosphore SeuFre Silicium Nickel Chro‘ Cuivre Aluminium Vanadium Niobium Molybdéne Cobalt
Nuances Carbon Manganese Phosphorus Sulfur Silicon Nickel Chromi Copper Aluminium Vanadium Columbium Molybdenum CobaltL Nuances
Grades Grades
maxi % % maxi % maxi % % % % ‘ l % % % % % %
1 0,30 (A) 0,40 / 1,06 0,025 0,025
3 0,19 0 , 3 ] / 0,64 0,025 0,025 0,18 / 0,37 3,18 / 3,82
4 0,12 0,50 / 1,05 0,025 0,025 0,08 / 0,37 0,47 / 0,98 0,44 / 1,01 0.40 / 0.75 0.04 / 0.30 . -
6 0,30 (A) 0,29 / 1,06 0,025 0,025 0,10 mini
7 0,19 0,90 maxi 0,025 0,025 0,13 / 0,32 2,03 / 2,57
8 0,13 0,90 mOXi 0,025 0,025 0,13 / 0,32 8,40 / 9,60
O.75 / 1.25 n
_\
9 0,20 0,40 / 1,06 0,025 0,025 1,60 / 2,24
10 0,20 1,15 / 1,50 0,035 0,015 0,10 / 0,35 0,25 maxi 0,15 maxi 0.15 moxi 0.06 maxi 0.12 maxi 0.05 maxi 0.05 maxi — m -
H 0,10 0,60 mOXi 0,025 0,025 0,35 maxi 35,0 / 37,0 0,50 maxi — _ — — 0.50 maxi 0.50 maxi - _
(A) Pour choque réduction de 0,] % cle Ia ’reneur en corbone en-dessous de 0,30 %, Io teneur en mongonése peut étre oug- A) For each reduction of 0.07 % carbon below 0.30 %, an increase of 0.05 % manganese above 1.06 % Would be
mentée de 0,05 % ou-dessus de 1,06 % sans pouvoir déposser 1,35 % permitted to a maximum of 1.35 % manganese.
CARACTERISTIQUES MECANIQUES ; TENS/LE REQUIREMENTS
Résisfonce rup’rure Limite élosfique Allongement minimum [ 1 ) - V Minimum Minimum Minimum elongation ( 1)
Nuonces minimum minimum Longitudinal ‘ Tronsve Grades tensile strength yield strength Longitudinal ‘ T
ksi ‘ MPO ksi ‘ MPO en % sur 2" ksi ‘ MPO ksi ‘ MPO in 2” per cent
1 55,0 380 30,0 205 35 25 - 55.0 380 30.0 205 35 25
3 65,0 450 35,0 240 30 2O n 65.0 450 35.0 240 30 2o
4 60,0 415 35,0 240 30 16,5 . - 60.0 415 35.0 240 30 16.5
.—\.—\
6 60,0 415 35,0 240 30 16,5 . - 60.0 415 35.0 240 30 16.5
7 65,0 450 35,0 240 30 22 65.0 450 35.0 240 30 22
8 100,0 690 75,0 515 22 — - 100.0 690 75.0 515 22 —
9 63,0 435 46,0 315 28 — ‘- 63.0 435 46.0 315 28 —
10 80,0 550 65,0 450 22 — . E - 80.0 550 65.0 450 22 —
11 65,0 450 35,0 240 18 (2) — - I - 65.0 450 35.0 240 18 (2) _
(1) Allongement minimum pour les époisseurs supérieures ou égoles d 8 mm (5/16") ovec éprouvettes découpées et éprou- 7) Minimum elongation for Walls 8 mm (5/76”) and over in thickness, sfripfesfs, and for all small sizes tested in full section.
vefies constituées par un trongon de tube (dons Ie cos de peti’rs diométres). 2) Elongation of grade 1 I is for 0” Walls.
(2) Allongement de lo nuance 1 1 est pour toutes les époisseurs.
ESSAIS DE FLEXION PAR CHOC I IMPACT TESTS

Tempéroture d'essoi de flexion per c m G d ImpactL test f e m p e r a _
Nuances ra es 0
O F ‘ O C
F \ _
1 — 5o — 45 - — 50 — 45
3 — 150 — 100 . - — 150 — 100
4 — 150 — 100 ‘- — 150 — 100
6 — 50 — 45 . - — 50 — 45
7 — 100 — 75 — 100 — 75
8 — 320 — 195 . - — 32o — 195
9
'IO
— 100
_ 75
—
_
75
60 L’essoi de flexion par choc n’est pas demondé pour la
‘- — 100 — 75
nuance H n ‘ 75 — 60 The impact test is not required for grade I 1
SOMMAIRE
ASTM ASTM
aciers basse fempérafure low temperature steels
ASTM A 333 / A 333 M - 99 ASTM A 333 / A 333 M - 99
ESSAIS DE FLEXION PAR CHOC POUR NUANCES 1, 3, 4, 6, 7, 9 et 10 IMPACT TESTS FOR GRADES I, 3, 4, 6, 7, 9 and 10
(entoille en «V»). Résultots minimum. («V» notch) minimum results.
Voleur minimum _ Energie obsorbée DON 7 . Minirlnum notched bar Resilience in D(1} /cm2 = Mini imIpacr value in DaJ
I, _ , FIeXIon par choc DOJ/cm2 =
_ _ de I energle obsorbee Surface cm2 Size Impact value Area m square cm
DlmenSIons
, Moyenne minimum Voleur minimum Moyenne minimum Voleur minimum 0f Minimum average Minimum value Minimum average Minimum value
d'eprouvefies
par série pour une éprouvette par série pour une éprouvette specimen value of each selL of one specimen only value of each setL of one specimen only
de trois éprouvefies d’une série de trois éprouvefies (1) d'une série (1) of three specimens of a setL of three specimens ( I) of a selL( 7)
mm m \ J m \ J DoJ/cm’ DoJ/cm’ 1 mm m \ J m \ J DoJ/cm’ DoJ/cm’ 1
13 18 1O 14 2,25 1,75 13 18 1O 14 2.25 1 .75
10 14 8 11 2,33 1,83 10 14 8 11 2.33 1 .83
9 12 7 9 2,25 1,69 9 12 7 9 2.25 1 .69
7 9 5 7 2,25 1,75 7 9 5 7 2.25 1 .75
5 7 3 4 2,63 1,50 5 7 3 4 2.63 1 .50
4 5 3 4 2,50 2,00 4 5 3 4 2.50 2.00
(1) Ces voleurs ne son’r pas reprises dons I’ASTM A 333 ( I) These values are notL prescribed in specification ASTM A 333
ESSAIS DE FLEXION PAR CHOC POUR NUANCE 8 IMPACT TESTS FOR GRADE 8
par expansion Io’rérale (voir ASTM A 333 / A 333 M—99 —§ 8.2) by lateral expansion (see ASTM A 333 / A 333 M-99 — § 8.2)
TOLERANCES : (conforme a ASTM A 530 / A 530 M99) TOLERANCES : (conform to ASTM A 530 / A 530 M99)
Sur diométre extérieur : comme indiqué dons Ie tableau suivonf : Outside diameter : as Follows
Toléronces sur diométre extérieur _ 7 Nominal Variations in outside diameter
Diométre nominal Diométre extérieur
en plus en moins ‘ pipe size Outside diameter over under
NPS mm mm ‘ pouces mm ‘ pouces‘ NPS mm ‘ inches mm ‘ inches
1/8 6 1 1/2 10,3 (‘1 48,3 0,4 1/64 0.015 0,8 1/32 0.03] 10.3 to 48.3 0.4 1/64 0.015) 0.8 1/32 0.031
60,3 (‘1 114,3 0,8 1/32 0.03] 0,8 1/32 0.03] m 60.3t0114.3 0.8 1/32 0.031) 0.8 1/32 0.031
14136219,] 1,6 1/16 0.062 0,8 1/32 0.03] “ - 141.3 to 219.0 1.6 1/16 0.062) 0.8 1/32 0.031
273,1 (‘1 457,2 2,4 3/32 (0.093) 0,8 1/32 (0.031) 273.1 to 457.0 2.4 3/32 (0.093) 0.8 1/32 (0.031)
508,061 660,0 3,2 1/8 (0.125) 0,8 1/32 0.03] m 508.0 to 660.0 3.2 1/8 (0.125) 0.8 1/32 0.031
711,0 (‘1 864,0 4,0 5/32 (0.156) 0,8 1/32 0.03] 711.0 to 864.0 4.0 5/32 (0.156) 0.8 1/32 0.031
914,0 d1219,0 4,8 3/16 (0.187) 0,8 1/32 0.03] 914.0to12190 4.8 3/16 (0.187) 0.8 1/32 0.031
Sur époisseur —12,5 % On thickness — 12.5 %
_ + 10 %
SW mosse Diomé’rre nominal S 12 + 10 f On weight NPS 12 and under _35 7
par Iongueur unitoire, — 3,5 A:
per unit length of + 1-0 ‘Z:
pourtube sons D' ‘1 . | 12 +10%
soudure lame re nommo > _ 5,0 % seamless pipe Over NPS 12 —5 0%
PRESSION D’ESSAI HYDRAULIQUE : (voir ASTM A 530 / A 530 M99) HYDROSTATIC TEST : (see ASTM A 530 / A 530 M99)
Donnée por lo Formule P = 2i Given by the formula P =2 5T
D D
DIMENSIONS 2 voir pages 40 et suivonres DIMENSIONS .' see pages 40 and following
SOMMAIRE
ASTM ASTM
ASTM A 335 / A 335 M - 9 9 ASTM A 335 / A 335 M - 99

Ce’rfe spécifico’rion couvre Ies tubes sons soudure en ociers olliés Ferri’riques pour service (‘1 hau’re tempérofure. Seamless ferrific aI/oy steel pipes for high temperature service
COMPOSITION CHIMIQUE : CHEMICAL REQUIREMENTS
r 7
Nuance Désigno’rion Corbone Mongonése Phosphore Soufre Silicium Chrome Molybdéne ‘ Grade UNS Carbon Manganese Phosphorus Sulfur Silicon Chromium Molybdenum
UNS % % moxi% maxi% % % % 7] Designation % % moxi% moxi% % % % ‘

K11522 0,10/o,2o O,30/O,8O 0,025 0,025 0,10/o,5o _ O,44/O,65 _ I I - K11522 0.10/020 O.30/O.80 0.025 0.025 0.10/o.5o _ 044/065 _
101547 o,10/0,2o O,30/O,61 0,025 0,025 0,10/o,3o O,50/O,81 O,44/O,65 — I“ 101547 0.10/020 0.30/06] 0.025 0.025 010/030 0.50/08] 0.44/065 —
K41545 0,15maxi 0,30/o,oo 0,025 0,025 0,50 maxi ADO/6,00 o,45/o,os _ . 1 . - K41545 0.15maxi O.30/0.6O 0.025 0.025 0.50 maxi ADO/6.00 OAS/0.65 _
K51545 0,15moxi O,30/O,6O 0,025 0,025 LOO/2,00 ADO/6,00 OAS/0,65 — I E - K51545 0.15moxi 0.30/O.6O 0.025 0.025 LOO/2.00 ADO/6.00 OAS/0.65 —
K41245 0,12maxi O,30/O,60 0,025 0,025 0,50 maxi 4,00/6,oo OAS/0,65 m K41245 0.12mc1xi 0.30/O.6O 0.025 0.025 0.50 maxi ADO/6.00 OAS/0.65
350400 0,15moxi O,30/O,6O 0,025 0,025 0,25/1,00 8,00/10,00 o,90/1,1o _ . 2 . 350400 0.15moxi O.30/O.6O 0.025 0.025 o.25/1.oo 8.00/1000 0.90/HO _
K11597 ops/0,15 O,30/O,60 0,025 0,025 0,50/1,oo LOO/1,50 O,44/O,65 — I I I - K11597 cos/0.15 0.30/O.6O 0.025 0.025 0.50/100 LOO/1.50 044/065 —
K11562 ops/0,15 O,30/O,61 0,025 0,025 0,50moxi 0,230/1,25 O,44/O,65 _ m K11562 cos/0.15 0.30/06] 0.025 0.025 0.50 max? 0.80/125 0.44/065 _
K11578 ops/0,15 O,30/O,60 0,025 0,025 1,15/1,65 — O,44/O,65 — m K11578 cos/0.15 0.30/O.6O 0.025 0.025 115/1135 _ 044/065 —
K31545 ops/0,15 0,30/o,oo 0,025 0,025 0,50maxi mas/3,35 O,80/1,0é _ I E - K31545 cos/0.15 O.30/O.6O 0.025 0.025 0.50 maxi 265/335 0.80/1.0é _
K21590 0,05/o,15 O,30/O,6O 0,025 0,025 0,50moxi 1,90/2,60 O,87/1,13 — m K21590 cos/0.15 0.30/O.6O 0.025 0.025 0.50 maxi 190/260 O.87/1.13 _
K9156O 0,025/0,12 O,30/O,60 0,020 0,010 0,20/o,5o 8,00/9,50 0,85/1,05 B . m - K9156O cos/0.12 O.30/O.6O 0.020 0.010 020/050 soc/9.50 0.85/1.05 B
K9246O o,o7/o,13 O,30/O,60 0,020 0,010 0,50moxi 8,50/9,50 O,30/O,6O c m K9246O o.o7/o.13 O.30/O.6O 0.020 0.010 0.50 max? 8.50/950 0.30/060 c
K92930 0,07/o,14 0,70 maxi 0,020 0,010 0,50moxi 10,00/12,5o 0,25/0,60 D m K92930 007/014 0.70moxi 0.020 0.010 0.50 max? 1000/1250 025/060 D
A4x%CS%TiSO,70%ou8x%CS%NbS l % C A4x%CS%Ti£O.70%or8x%CS%Nb£ IOx%C
B V:O,18—O,25 / N : 0,030—0,07O / Ni : 0,40 maxi/Al : 0,04 maxi / Nb : 0,06—0,1O B V: 0.18 —0.25/N : 0.030—0.070/Ni .' 0.40 maxi/Al: 0.04 maxi/Nb : 0.06—0.70
C V : 0,15 — 0,25 / N : 0,030 —0,070 / NI : 0,40 maxi / AI : 0,04 maxi / Nb : 0,04 — 0,09 / Wi: 1,50 — 2,00 / B : 0,00] — 0,006 C V: 0.15—0.25/N : 0.030—0.070/Ni .' 0.40 maxi/Al: 0.04 maxi/Nb : 0.04 —0.09/Wi: 7.50—2.00/3 : 0.001 - 0.006
D V:0,15—0,30/W: 1,50—2,50/Cu:0,30—1,70/Nb:0,04—0,10/B:0,0005—0,005/N :0,040—0,100/Ni:0,50 maxi/Al :0,040 maxi D V: 0.75—0.30/W: 7.50—2.50/Cu:0.30— 7.70/Nb:0.04—0.IO/B:0.0005—0.005/N: 0.040—0.100/Ni:0.50 maxi/A/:0.0AO maxi
CARACTERISTIQUES MECANIQUES : TENS/LE REQUIREMENTS
Résistonce rupture Limite élostique Allongement minimum _ Minimum Minimum M i n i m u m elongation (7
Nuance minimum minimum Longitudinal ‘ Transver- Grade tensile strength yield strength Longitudinal ‘ T
ksi ‘ MPO ksi ‘ MPG en % sur 2" - ksi ‘ MPG ksi ‘ MPG in 2", per cent
55,0 380 30,0 205 30 20 55.0 380 30.0 205 30 20
60,0 415 32,0 220 30 20 m 60.0 415 32.0 220 30 20
85,0 585 60,0 415 20 — m 85.0 585 60.0 415 20 —
90,0 620 64,0 440 30 20 m 90.0 620 64.0 440 30 20
P122“) 90,0 620 58,0 400 20 — m 90.0 620 58.0 400 20 —
'I'ous aul'res 60,0 415 30,0 205 30 20 m 60.0 415 30.0 205 30 2o
(1) Allongemen’r minimum pour les époisseurs supérieures OU égoles (‘1 8 mm (5/16”), ovec éprouvefles découpées er éprou- ( HMI'nimum elongation for walls 8 mm (5/16”) and over in thickness, strip tests, and for all small sizes tested, in full
vefies constituées por un troncon de tube (dons Ie cos de petits diomé’rres). section
(2) Dureté maxi : 250 HB (2) Maximum hardness : 250 HB
TOLERANCES : (conforme a ASTM A 530 / A 530 M99) TOLERANCES : (conform to ASTM A 530 / A 530 M99)
Semblobles (‘31 celles de I'ASTM A 3 3 3 / A 3 3 3 M99 Similar to ASTM A 333 / A 333 M99
PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE : (voir ASTM A 530 / A 530 MW) HYDROSTATIC TEST PRESSURE : (see ASTM A 530 / A 530 M99)
Donnée por lo Formule P =
2ST
T
Given by the formula P _2 g
_ D
DIMENSIONS 2 voir pages 40 et suivontes DIME NSIONS .' see pages 40 and following
26 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN
SOMMAIRE
ASTM ASTM
aciers au carbone ef olliés carbon and alloy steels
ASTM A 671 - 96 / ASTM A 672 - 96 / ASTM A 691- 98 ASTM A 671 - 96 /A$TM A 672 - 96 /A$TM A 691 - 98
DOMAINE D'APPLICATION : SCOPE:
Ce’rte spéciFicotion couvre les tubes en ocier soudés (‘1 I’orc ovec métol d’oppor’r, fobriqués (‘1 partir de téles «qua- This specification covers electric-fusion Welded steel pipe with filler mefal added, fabricafed from pressure vessel
li’ré opporeil d pression», pour utilisation (‘1 houte pression : quality plate and suitable for high pressure service :
—A 671-96 : tempéro’rures ombiontes OU plus bosses, —A 671-96 : at atmospheric and IOWer temperatures,
—A 672-96 : tempéro’rures moyennes, —A 672-96 : at moderate temperatures,
— A 691-98 : hdu’res tempérctures. —A 691-98 : at high temperatures.
GAMME DIMENSIONNELLE SIZE RANGE :

' —
Diométre ex’rérieur 405 mm (16") et plus Outside diameter ‘ 16 in. (405 mm) or larger
Epaisseur 6,4 mm (1/4") et plus I iusqu'd 75 mm (3”) inclus Wall thickness 1/4 in. (6.4 mm) or greater I up to 3 in. (75 mm) inclusive
FABRICATION — CLASSES I (voir page 30) MANUFACTURE — CLASSES .' (see page 37)
La classe indique : Class designates :
Sec’rion 1 le type ole froi’rement ’rhermique oppliqué pendant Io Fabrication du tube : Section I the type of heat freaf‘meniL performed during manufacture of the ipe :
tou’res les classes souf 10, 1 1, 1 2 et 13 subissen’r un troitemenf thermique. all classes other than 70, 7 I, 72 and 13 shall be healL treafecf
Sec’rion 9 si la soudure doi’r étre rodiogrophiée : Section 9 whether the weld is radiographica/Iy examined :
Io totalité de choque soudure des classes X1 er X2 est rodiogrophiée. the full length of each weld of classes X I and X2 shall be radiographically examined.
Section 8.3 si Ie tube doir subir I'essoi hydroulique : Section 8.3 wherher the pipe has been pressure tested :
les tubes des classes X2 er X3 subissen’r I'essai hydroulique suivont spécification A 530 / A 530 M clas_ses 2% and X3 pipe shall be pressure rested in accordance with specification A 530 / A 530 M
section 20 section
NUANCES I (voir page 32) GRADES .' (see page 33)

Lo nuance désigne Ie type de féle utilisé et repris dons les ASTM du tableau de lo pages 32 et 34. Grade designates the Iype of plate used as listed in ASTM specifications in the fable of pages 33 and 35.
COMPOSITION CHIMIQUE I CHEMICAL COMPOSITION :
Analyse sur +6|e : Productl analysis of plate :
Ie fobriconf de tube fero une onoclflse sur ’réle par coulée. Cette analyse devro étre en conformifé ovec les voleurs thefifie manufacturer shall make an analysis of each mill heedL of plate material. The produclL analysis so determi-
imposées dons les spécifico’rions es tales opprovisionnées. ne 5 all meeiL the requirements of the plate specification to which the material was ordered.
Analyse olu cordon de soudure : Productl analyses of weld :
Ie Fobricont de tube Fero une analyse dU cordon de soudure tous les 61 m (200 Ft) pour ASTM A 671 / A 691 et the pipe manufacturer shall make an analysis of finished deposited weld material from each 200 H (67 m) For ASTM
tous les 152 m (500 ft) pour ASTM A 672, OU ovec une période qUi sero une fraction de cette distance. A 671 and A 697 and From each 500 H( 752 m) for ASTM A 672, or Fraction thereof.
CARACTERISTIQUES MECANIQUES : TENS/LE REQUIREMENTS :

Les voleurs des con’rroinfes des éprouve’rtes ’rronsversoles du cordon de soudure et de lo téle de base devron’r éfre Transverse tensile properties fo the welded joint and of the base plate shall meefL the mechanical fest requirements
of the plate specifications.
similoires oux voleurs imposées par les spéciFicotions des féles d’origine.
Diométre exférieur 1 0,5 % du diométre exférieur spécifié mesuré sur la circonFérence Outside diameter 1 0.5 % of the specified outside diameter based on circumferential measurement
Ovolisotion diHérence en’rre Ie plus grand et Ie plus peti’r diométre extérieur : 1 % Out-of roundness difference be’rWeen major and minor outside diameters : 1 %
Epoisseur cu plus — 0,25 mm (— 0,01") en dessous de l’époisseur nomincle spécifiée. I Thickness no more than 0.01 in. (0.25 mm) under the specified nominal thickness
PRESSION D’ESSAI HYDRAULIQUE : (voir ASTM A 530 / A 530 M99) HYDROSTATIC TEST PRESSURE : (see ASTM A 530 / A 530 MW)
Donnée por lo Formule P = 2i Given by the formula P = 2i
D D
DIMENSIONS I voir pages 40 et suivonres DIMENSIONS .' see pages 40 and following
SOMMAIRE
ASTM
ASTM o
CIClerS au carbone ef aIIIes ' I
carbon and alloy steels
ASTM A 6 7 1 - 96 / ASTM A 672 - 96 / ASTM A 69" - 98 ASTM A 6 7 1 - 96 /A$TM A 672 - 96 /A$TM A 6 9 1 - 98

FABRICATION — CLASSES : MANUFACTURE — CLASSES .'
* Désigno’rion des classes (note 1) Spécificofion ASTM des Tube‘ ' Class designations (note I) ASTM Specification of pipe -
' . . . . . 7 .
Closse Type sale trol’rement Rosilogrqphle Esson_ hydrgullque A 671-96 A 672-96 A <59]- Class Heat tregtment Radiogrgphy Pressure-fest A 671-96 A 672-96 A 691-
thermlque sur tube v0Ir section : VOII' section : on pipe see section : see section :
non non . C . none none . C O
9 non O O O 9 none 0 O 0
non none
9 8.3 O C C 9 8.3 O C .
non 8.3 O C . none 8.3 O C .
non non O O 0 none none 0 O O
, 9 non . C O . 9 none . C .
revenu de deten’re s’rress relieved
9 8.3 C O O 9 8.3 C C 0
non 8.3 O C . none 8.3 O C .
. , 9 non O O O . 9 none 0 O O
normo Ise normalized
9 8.3 . . . 9 83 . . .
non 8.3 O O 0 none 8.3 O C O
0 non non . C O 0 none none . C O
. , 9 non O O O . 9 none 0 C .
normalise et revenu normalized and tempered
9 8.3 O C O 9 8.3 O C 0
non 8.3 O O 0 none 8.3 O O 0
, 9 non . C C 9 none . C .
trempe e’r revenu quenched and tempered
9 8.3 C O O 9 8.3 C C 0
non 8.3 C C 0 none 8.3 C C C
0 non non O ' none none .
normalisé 9 non . normalized 9 none .

e’r durcissemen’r par précipito’rion and precipitation heat treated
9 83 O 9 83 0
non 8.3 0 none 8.3 .
non non 0 none none .
trempé 9 non . quenched 9 none .

e’r durcissemen’r par précipito’rion and precipitation heat treated
9 8.3 . 9 8.3 .
non 8.3 . none 8.3 .
Note 'I : Lo sélection des motérioux sero foite en fonc’rion des tempéro’rures de service. Note I : Selection of materials should be made with attention to service temperature.
Lo spécifico’rion A 20 / A 20 M pourro étre utilisée comme guide. For such guidance, specification A 20 / A 20 M may be consulted.
30 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 200] PIPlNG EQUIPMENT 200] — TROUVAY & CAUVlN E 3]
23mm: Ba 5 a a a
ASTM ASTM
ASTM A 6 7 1 - 96 / ASTM A 6 7 2 - 96 / ASTMA69'I - 9 8 ASTMA 671 - 9 6 / A $ T M A 672- 96 / A $ T M A 6 9 1 - 9 8

NUANCES : GRADES :
Spécificotion des tales Spécifico’rion des tubes _ Plate specification Pipe specification and grade
ASTM ASTM 1. ASTM ASTM
Type d’ocier Type of steel No
N° \ Nuance A671-96 \ A672-96 \ A691. ‘ Grade A671-96 \ A672-96 \ A 691
A285/A285M A — A45 — A285/A285M A A45
ocier cu corbone A285/A285M B — A50 — plain carbon A285/A285M B A50
A285/A285M c CA55 A55 — A285/A285M C CA 55 A55
A 442 / A 442 M 55 CE 55 E55 — A442/A442M 55 CE 55 E55
ocier cu corbone plain carbon
A442/A442M 60 CE 60 E60 — A442/A442M 60 CE 60 E60
A515/A515M 55 — 355 — A515/A515M 55 B55
A515/A515M 60 CB60 BéO — A515/A515M 60 CB ()0 360
o c i e r GU c a r b o n e CO m é plain carbon, killed
A515/A515M 65 CB65 365 — A515/A515M 65 CB 65 365
A515/A515M 7o CB7O B70 — A515/A515M 7O CB 70 B70
A516/A516M 55 — C55 — A516/A516M 55 C55
A51é/A516M co ccoo coo — plain carbon, killed, Fine groin
A516/A516M CC 60 C60
ocier cu corbone colmé, (‘1 grain Fin
A516/A516M 65 CC65 C65 — A516/A516M CC 65 C65
A516/A516M 7o cc7o C70 — A516/A516M CC 7 0 C70
A204/A204M A — L65 CM 65 A204/A204M L65 CM 65
ocier ou corbone—molybdéne A204/A204M B _ L70 CM 70 carbon-molybdenum steel A204/A204M L70 CM 70
A204/A204M C — L75 CM 75 A204/A204M L75 CM 75
ocier 0U mongonése-silicium A 299 / A 299 M — CK 75 N 75 CMS 75 manganese-silicon steel A299/A299M CK 75 N75 CMS 75
ocier ou mongonése—silicium, normalisé A 537 / A 537 M 1 CD 70 D 70 CMSH 70 manganese-silicon steel, normalized A537/A537M CD 70 D70 CMSH 7 O
>I\>—'
ocier 0U mongonése-silicium, trempé eT revenu A 537 / A 537 M 2 CD 80 D 80 CMSH 80 manganese-silicon steel, quenched and tempered A537/A537M CD 80 D80 CMSH 8O
A302/A302M A — H75 — A302/A302M H75
ocier GU mongdnése-molybdéne, normalisé manganese-molybdenum, normalized
A302/A302M B,CouD — H80 — A302/A302M B, C or D H80
A 533 / A 533 M CI-1* — J 80 — A533/A533M CI-1* J80
ocier CIU mongonése—molybdéne, ’rrempé e’r revenu A 533 / A 533 M CI-2* — J90 — manganese-molybdenum, quenched and tempered A533/A533M CI-2* J90
A 533 / A 533 M CI-3* — J100 — A533/A533M CI-3* J1OO
A202/A202M A _ K75 — A202/A202M A K75
ocier CIU chromemongonésesilicium chromium-mongonese—silicon
A202/A202M B — K85 — A202/A202M K85
A203/A203M A CF 65 — — A203/A203M CF 65
A2o3/A203M B CF70 — — nickel steel
A203/A203M CF70
ocier cu nickel
A203/A203M D CF66 — — A203/A203M CF66
A203/A203M E CF 71 — — A203/A203M CF 71
* n’importe quelle nuance peu’r étre fournie. * any grade may be furnished
SOMMAIRE
ASTM ASTM
ASTM A 6 7 1 - 96 / ASTMA 672 - 96 / ASTMA69'I - 9 8 ASTM A 6 7 1 - 96 /A$TM A 672 - 96 / A $ T M A 6 9 1 - 98
NUANCES: GRADES :
Spécificotion des tales Spécifico’rion des tubes \- Plate specifications Pipe specification and
Type d’ocier o ASTM ASTM - Type of steel 0 ASTM ASTM

N \ Nuance A671-96 \ A672-96 \ A691- N \ Grade A671-96 \ A672-96 \ A69
A517/A517M A C3101 — — A517/A517M A CJ10] — —
A517/A517M B CJ102 — — A517/A517M B CJ102 — —
A517/A517M C 0103 — — A517/A517M C CJ103 — —
A517/A517M D C3104 — — A517/A517M D C3104 — —
A517/A517M E CJ105 — — A517/A517M E CJ105 — —
A517/A517M F CJ106 — — A517/A517M F CJ106 — —
ocier ollié, trempé e’r revenu A517/A517M G CJ 107 — — alloy steel, quenched and tempered A517/A517M G CJ107 — —
A517/A517M H CJ108 — — A517/A517M H CJ108 — —
A517/A517M J CJ109 — — A517/A517M J CJ109 — —
A517/A517M K CJHO — — A517/A517M K CJHO — —
A517/A517M L CJH] — — A517/A517M L CJH] — —
A517/A517M M CJHZ — — A517/A517M M CJH2 — —
A517/A517M P CJH3 — — A517/A517M P CJH3 — —
ocierollié, normalisé et A73é/A736M 2 CP 65 — — alloy stee|,oge hardening, normalized A73é/A736M 2 CP 65 — —
durci pcr précipitotion A 736 / A 736 M 3 CP 75 _ _ and precipitation heat Treated A 736 / A 736 M 3 CP 75 _ _
ocier 1/2%Cr 1/2%Mo A387/A387M 2 — — 1/2Cr s’reel 1 / 2 % Cr 1/2 % M o A387/A387M 2 — — 1/2 Cr
ocier 1 % Cr 1/2 % Mo A387/A387M 12 — — 1 Cr s’reel 1 % Cr 1/2 %MO A387/A387M 12 — — 1 Cr
ocier11/4%Cr 1/2%M0 A387/A387M H — — 11/4Cr s’reel 11/4% Cr 1/2%Mo A387/A387M H — — 11/4Cr
ocier 2 1 / 4 % C r 1%Mo A387/A387M 22 — — 21/4Cr sfeel 21/4% Cr 1%Mo A387/A387M 22 — — 21/4Cr
ocier 3 % Cr 1 % Mo A387/A387M 21 — — 3 Cr s’reel 3 % Cr 1 % Mo A387/A387M 21 — — 3 Cr
ocier 5 % Cr 1/2 % Mo A 3 8 7 / A 387M 5 — — 5 Cr s’reel 5 % Cr 1/2%Mo A387/A387M 5 — — 5Cr
ocier 9 % Cr 1 % Mo A 3 8 7 / A 387M 9 — — 9 Cr sfeel 9% Cr 1 % Mo A387/A387M 9 — — 9 Cr
ocier 9 % Cr 1 % Mo V, Nb A 3 8 7 / A 387M 9] — — 9] s’reel 9 % Cr 1 % Mo V, Cb A387/A387M 91 — — 91
SOMMAIRE
CONTENTS I E E BEBE
spécificafions ASTM ASTM specifications
parachévements des ’rubes pipe finishes
ASME B 16.25 AUTRES / OTHERS
0 5 2 5 5 0
3153
.-_i-'
'4
i ‘L e 5,,
§ E3
é :5 :- +I
" E Bo H in
a o-
co
S-L8 5°")
L .2
1
#. fi f ' ..-'
1,6t 0,8 m m
| 0.06” i 0.03”
r"
100* \ 7 0
‘4
r
7
‘
I
A NOTE 1
1,6 2 0,8 m m
0.06” 2 0.03”
_-I'l'- ” t i l .
A ? In.
‘A
1,
‘
r - -.
.L,_
_ "' -"";-h.-*
.l i' r
p
Les tubes sont Iivrés suivonf I'Une des finifions suivon’res The pipes may be delivered to the fol/owing practice :
a' 1 — Ex’rrémités Iisses I — P/ain-ends

a) coupées d'équerre a) square cu!l
b) chanfreinées suivont ASME B 16.25 — 1997 b) beveled according to ASME B 76.25 — 1997
c) chanfreinées é 30° c) beveled #0 an angle of 30°
I :5:
2 — Ex’rrémités Filefées suivon’r ASME B 1 .20.] — 1983 2 — Threaded ends according to ASME B 7.20.] — 7983
{II- (R1992) (R. 1992)
. :1. 3 — Aspects extérieurs des tubes 3 — External op earance of pipes
II . I .
0) nus in’rérieurement et ex’rérieuremen’r a) bare wit/gout any protection
J'
b) revé’rus ex’rérieuremen’r et nus intérieurement b) external] coated, internal/y bare
c) revétus extérieurement er revé’rus in’rérieure— c) externalg and internally coated
. .I'I
‘15 3 :- 'r'
ment.
.I' "- Jr'-
Note : Note :
Pour ASTM A 106 — 99 u _
ASTM A 5 3 _ 99b } NPS 2 ef GU dessus ASTM A
For ASTM A 53 99
106_ —99b } NPSZ I/ and larger
”
:I'”
-... f1 '5',_ I.“
L:-
PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 37
.. “3;.
F.» I.
aafifiafla
#
SOMMAIRE
CONTENTS
8
revé’remen’rs pipe coatings
Classification _
Classification
0 Peintures, vernis, ques, produits bitumineux, Paints, varnishes, lacquers, bituminous coatings,
résines, plasfifiants, resins, plasticizers,
inrempéries, eoux noturelles, otmosphéres peu polluées outdoors s’roroge or use, natural water, slightly polluted atmospheres
Graisses, cires, huiles, Greases, waxes, oils,
Revétements s’rockage, transport storage, transportation Non-metallic
non mé’rolliques Plastiques (polyuréthonne, polyéthyléne, RilsonG, PTFE, PVC) Plastics (polyurethane, polyethylene, Rilscn®, PTFE, PVC) coatings
Elastoméres divers Elastomers (various types)
Email vitreux Vitreous enamel
intempéries, choleur, ccides outdoors storage or use, heat, acids
MorIier cle ciment Cement mortar K
Peinfures pigmenfées cle méfaux en poudre Paints pigmented with metals in powder form .
Revétements . . . . Organo—mefaI/Ic
(aluminium, zinc, plomb, acier inoxydable) (alumlnlum, zmc, lead, sl'alnless steel) .
orgono-mé’rolliques . . . . .. coatings
Peinrure au zinc éthyl-silicate Pamts contammg zmc ethyl-sullcate
Electroplating : nickel, zinc, cadmium, copper, tin, chro- .

EIecIrodéposiIion : nickel, zinc, cadmium, cuivre, éfain,
mium,
chrome
outdoors storage or use, specific chemical and food subs1ances, weor
intempéries, certaines substances chimiques et olimen’raires, usure
Immersion dans les méfaux fondus : galvanisafion, Hot-dipping in molten metal : galvanisation, firming,
étamage, plombage, aluminiage, lead-coating, ' ' ' " a,

Revétements outdoors storage or use, heat, specific chemical substances Metal/1c
intempéries, choleur, certaines substances chimiques.
mé’rolliques coarin s
Proiecfion de méfal fondu : métallisafion au zinc, Spraying with molten metal : metallisal'ion with zinc, g
aluminium, étain, plomb aluminium, tin, lead,
intempéries, hau’res tempéro’rures, usure. outdoors storage or use, high temperatures, wear
Réducl'ion chimique : nickelage Chemical reduction : nickeling
Placage : nickel, cuivre, acier inoxydable
Plating : nickel, copper, stainless steel
Phosphatation Phosphating
I Modifications Phosphafafion chromaIaIion Chromating, phosphafing Chemical
chimiques Noircissage eI brunissage Black finishing and browning modification
intempéries outdoors storage or use
O Cémentation : Cementation :
— GU zinc [shérardisotion), —With zinc (sherordizing), Ph . h .
Modifications SICO-C emlcaI
—<‘] I'aluminium (colorisotion), —With aluminium (colorizing), y d'f' r.
physico—chimiques
— ou chrome (chromisotion) —with chromium [chromizing) mo ” c a l m
intempéries, humidité, chaleur outdoors storage or use, clamp, heat
SOMMAIRE
dimensions et masses dimensions and weights
oles tubes ocuer of steel pipe
ASME B 36.10 M4996 ASA/1E B 36. 70M—7996
Diométre , Identification ‘ métre , Identification

nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur 1 nominal Diométre extérieur Epoisseur Mosse Epoisseur
Nor'ninal Outside diameter Wall thickness Weight Specif W-T- Nor'ninal Outside diameter Wall thickness Weight 5pecif W-T-
5126 API ' STD Schedule 5'29 API ' STD Schedule
pouces pouces pouces XS pouces pouces pouces XS
inches inches mm inches mm Ib/fi kg/m XXS A inches inches mm inches mm Ib/H kg/m XXS A
0.405 10,3 0.049 1,24 0.19 0,28 — — 10 1.660 42,2 0.250 6,35 3.76 5,61 — — 160
0.405 10,3 0.057 1,45 0.21 0,32 — — 30 1.660 42,2 0.382 9,70 5.21 7,77 5L XXS —
0.405 10,3 0.068 1,73 0.24 0,37 5L STD 40 1.900 48,3 0.065 1,65 1.28 1,91 — — 5
0.405 10,3 0.095 2,41 0.31 0,47 5L X5 80 1.900 48,3 0.109 2,77 2.09 3,11 — — 10
0.540 13,7 0.065 1,65 0.33 0,49 — — 10 1.900 48,3 0.125 3,18 2.37 3,53 — — 30
0.540 13,7 0.073 1,85 0.36 0,54 — — 30 1.900 48,3 0.145 3,68 2.72 4,05 5L STD 40
0.540 13,7 0.088 2,24 0.42 0,63 5L STD 40 1.900 48,3 0.200 5,08 3.63 5,41 5L X5 80
0.540 13,7 0.119 3,02 0.54 0,80 5L XS 80 1.900 48,3 0.28] 7,14 4.86 7,25 — — 160
0.675 17,] 0.065 1,65 0.42 0,63 — — 10 1.900 48,3 0.400 10,15 6.41 9,56 5L XXS —
0.675 17,] 0.073 1,85 0.47 0,70 — — 30 2.375 60,3 0.065 1,65 1.61 2,40 — 5
0.675 17,] 0.09] 2,31 0.57 0,84 5L STD 40 2.375 60,3 0.083 2,“ 2.03 3,03 5L —
0.675 17,] 0.126 3,20 0.74 1,10 5L X5 80 2.375 60,3 0.109 2,77 2.64 3,93 5L 10
0.840 21,3 0.065 1,65 0.54 0,80 — — 5 2.375 60,3 0.125 3,18 3.00 4,48 5L 30
0.840 21,3 0.083 2,] 1 0.67 1,00 — — 10 2.375 60,3 0.14] 3,58 3.36 5,01 5L
0.840 21,3 0.095 2,41 0.76 1,12 — — 30 2.375 60,3 0.154 3,91 3.65 5,44 5L STD 40
0.840 21,3 0.109 2,77 0.85 1,27 5L STD 40 2.375 60,3 0.172 4,37 4.05 6,03 5L
0.840 21,3 0.147 3,73 1.09 1,62 5L XS 80 2.375 60,3 0.188 4,78 4.39 6,54 5L
0.840 21,3 0.188 4,78 1.31 1,95 — — 160 2.375 60,3 0.218 5,54 5.02 7,48 5L X3 80
0.840 21,3 0.294 7,47 1.71 2,55 5L XXS — 2.375 60,3 0.250 6,35 5.67 8,45 5L
1.050 26,7 0.065 1,65 0.69 1,03 — — 5 2.375 60,3 0.28] 7,14 6.28 9,36 5L
1.050 26,7 0.083 2,] 1 0.86 1,28 — — 10 2.375 60,3 0.344 8,74 7.46 1 1,1 1 — 160
1.050 26,7 0.095 2,41 0.97 1,44 — — 30 2.375 60,3 0.436 1 1,07 9.03 13,44 5L XXS
1.050 26,7 0.113 2,87 1.13 1,69 5L STD 40 2.875 73,0 0.083 2,“ 2.47 3,69 5L 5
1.050 26,7 0.154 3,91 1.47 2,20 5L XS 80 2.875 73,0 0.109 2,77 3.22 4,80 5L —
1.050 26,7 0.219 5,56 1.94 2,90 — — 160 2.875 73,0 0.120 3,05 3.53 5,26 — 10
1.050 26,7 0.308 7,82 2.44 3,64 5L XXS — 2.875 73,0 0.125 3,18 3.67 5,48 5L —
1.315 33,4 0.065 1,65 0.87 1,30 — — 5 2.875 73,0 0.14] 3,58 4.12 6,13 5L
1.315 33,4 0.109 2,77 1.40 2,09 — — 10 2.875 73,0 0.156 3,96 4.53 6,74 5L
1.315 33,4 0.114 2,90 1.46 2,18 — — 30 2.875 73,0 0.172 4,37 4.97 7,40 5L
1.315 33,4 0.133 3,38 1.68 2,50 5L STD 40 2.875 73,0 0.188 4,78 5.40 8,04 5L 30
1.315 33,4 0.179 4,55 2.17 3,24 5L XS 80 2.875 73,0 0.203 5,16 5.79 8,63 5L STD 40
1.315 33,4 0.250 6,35 2.84 4,24 — — 160 2.875 73,0 0.216 5,49 6.13 9,14 5L
1.315 33,4 0.358 9,09 3.66 5,45 5L XXS — 2.875 73,0 0.250 6,35 7.01 10,44 5L
1.660 42,2 0.065 1,65 1.] 1 1,65 — — 5 2.875 73,0 0.276 7,01 7.66 11,41 5L X3 80
1.660 42,2 0.109 2,77 1.81 2,70 — — 10 2.875 73,0 0.375 9,53 10.01 14,92 — 160
1.660 42,2 0.117 2,97 1.93 2,87 — — 30 2.875 73,0 0.552 14,02 13.69 20,39 5L XXS
1.660 42,2 0.140 3,56 2.27 3,39 5L STD 40 3.500 88,9 0.083 2,“ 3.03 4,52 5L 5
1.660 42,2 0.191 4,85 3.00 4,47 5L XS 80 3.500 88,9 0.109 2,77 3.95 5,88 5L —
40 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 4]
23mm: B a a firm a
dimensions et mosses dimensions and weights
oles tubes ocier of steel pipe
ASME B 36.10 M4996 ASA/1E B 3 6 . 1 0 M-I996
DMmém
Epoisseur Mosse
Identification V méfre Identification
nominal
Nominal
size
Diométre ex’rérieur
Outside diameter Wall thickness Weight Specif.

Epoisseur
W. T.
STD
1
Schedule
nominal
Nominal
size
Diométre ex’rérieur
Outside diameter
Epoisseur
Wall thickness
Mosse
Weighf Specif.
Epoisseur
W. T.
STD Schedule
API API
pouces pouces XS pouces pouces ouces XS
mm Pouces mm Ib/fi‘ kg/ m Ib/fiL kg/m
inches inches Inches XXS inches inches Iinches mm xxs A
3.500 88,9 0.120 3,05 4.33 6,45 4.500 11473 0.337 8,56 14.98 22,32 xs 80
3.500 88,9 0.125 3,18 4.51 6,72 4.500 11473 0.438 1 1,13 19.00 28,32 120
3.500 88,9 0.141 3,58 5.06 7,53 4.500 11473 0.531 13,49 22.51 33,54 160
3.500 88,9 0.156 3,96 5.57 8,29 4.500 11473 0.674 17,12 27.54 41,03 xxs
3.500 88,9 0.172 4,37 6.11 9,11 5.563 141,3 0.083 2,] 1 4.86 7,24
3.500 88,9 0.188 4,78 6.65 9,92 30 5.563 141,3 0.109 2,77 6.36 9,47 5
3.500 88,9 0.216 5,49 7.58 11,29 STD 40 5.563 141,3 0.125 3,18 7.26 10,83
3.500 88,9 0.250 6,35 8.68 12,93 5.563 141,3 0.134 3,40 7.77 11,57 10
3.500 88,9 0.28] 7,14 9.66 14,40 5.563 141,3 0.156 3,96 9.01 13,41
3.500 88,9 0.300 7,62 10.25 15,27 XS 80 5.563 141,3 0.188 4,78 10.79 16,09
3.500 88,9 0.438 11,13 14.32 21,35 160 5.563 141,3 0.219 5,56 12.50 18,61
3.500 88,9 0.600 15,24 18.58 27,68 XXS 5.563 141,3 0.258 6,55 14.62 21,77 STD 40
4.000 101,6 0.083 2,“ 3.47 5,18 5.563 141,3 0.28] 7,14 15.85 23,62
4.000 101,6 0.109 2,77 4.53 6,75 5.563 141,3 0.312 7,92 17.50 26,05
4.000 101,6 0.120 3,05 4.97 7,40 5.563 141,3 0.344 8,74 19.17 28,57
4.000 101,6 0.125 3,18 5.17 7,72 5.563 141,3 0.375 9,53 20.78 30,97 xs so
4.000 101,6 0.141 3,58 5.81 8,65 5.563 141,3 0.500 12,70 27.04 40,28 120
4.000 101,6 0.156 3,96 6.40 9,53 5.563 141,3 0.625 15,88 32.96 49,11 160
4.000 101,6 0.172 4,37 7.03 10,48 5.563 141,3 0.750 19,05 38.55 57,43 xxs
4.000 101,6 0.188 4,78 7.65 11,41 30 6.625 168,3 0.083 2,] 1 5.80 8,65
4.000 101,6 0.226 5,74 9.“ 13,57 STD 40 6.625 168,3 0.109 2,77 7.59 11,31 5
4.000 101,6 0.250 6,35 10.01 14,92 6.625 168,3 0.125 3,18 8.68 12,95
4.000 101,6 0.28] 7,14 11.16 16,63 6.625 168,3 0.134 3,40 9.29 13,84 10
4.000 101,6 0.318 8,08 12.50 18,63 XS 80 6.625 168,3 0.14] 3,58 9.76 14,54
4.500 114,3 0.083 2,“ 3.92 5,84 6.625 168,3 0.156 3,96 10.78 16,05
4.500 114,3 0.109 2,77 5.11 7,62 6.625 168,3 0.172 4,37 11.85 17,67
4.500 114,3 0.120 3,05 5.61 8,36 6.625 168,3 0.188 4,78 12.92 19,27
4.500 114,3 0.125 3,18 5.84 8,71 6.625 168,3 0.203 5,16 13.92 20,76
4.500 11473 0.14] 3,58 6.56 9,77 6.625 168,3 0.219 5,56 14.98 22,31
4.500 114,3 0.156 3,96 7.24 10,78 6.625 168,3 0.250 6,35 17.02 25,36
4.500 114,3 0.172 4,37 7.95 11,85 6.625 168,3 0.280 7,] 1 18.97 28,26 STD 40
4.500 114,3 0.188 4,78 8.66 12,91 3O 6.625 168,3 0.312 7,92 21.04 31,32
4.500 114,3 0.203 5,16 9.32 13,89 6.625 168,3 0.344 8,74 23.08 34,39
4.500 114,3 0.219 5,56 10.0] 14,9] 6.625 168,3 0.375 9,53 25.03 37,31
4.500 114,3 0.237 6,02 10.79 16,07 STD 40 6.625 168,3 0.432 10,97 28.57 42,56 X5 so
4.500 114,3 0.250 6,35 1 1.35 16,90 6.625 168,3 0.500 12,70 32.71 48,73
4.500 114,3 0.28] 7,14 12.66 18,87 6.625 168,3 0.562 14,27 36.39 54,20 120
4.500 114,3 0.312 7,92 13.96 20,78 6.625 168,3 0.625 15,88 40.05 59,69
SOMMAIRE
CONTENTS EE EE EE E
ASME B 36.10 M4996 ASA/1E B 36. 7 0 M - 7 9 9 6
Diométre , Identification ‘ métre , Identification

nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur ‘ nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur
inches inches mm inches mm Ib/fi kg/m XXS A inches inches mm inches mm Ib/H kg/m XXS 1
6.625 168,3 0.719 18,26 45.35 67,56 5L 160 10.750 273,0 0.344 8,74 38.23 56,98 5L
6.625 168,3 0.750 19,05 47.06 70,] 1 5L 10.750 273,0 0.365 9,27 40.48 60,31 5L STD 40
6.625 168,3 0.864 21,95 53.16 79,22 5L XXS 10.750 273,0 0.438 11,13 48.24 71,90 5L
6.625 168,3 0.875 22,23 53.73 80,07 5L 10.750 273,0 0.500 12,70 54.74 81,55 5L X3 60
8.625 219,1 0.109 2,77 9.93 14,79 — 5 10.750 273,0 0.562 14,27 61.15 91,08 5L
8.625 219,] 0.125 3,18 1 1.35 16,93 5L 10.750 273,0 0.594 15,09 64.43 96,01 — 80
8.625 219,] 0.148 3,76 13.40 19,96 — 10 10.750 273,0 0.625 15,88 67.58 100,73 5L
8.625 219,] 0.156 3,96 14.“ 21,01 5L 10.750 273,0 0.719 18,26 77.03 114,75 5L 100
8.625 219,] 0.188 4,78 16.94 25,26 5L 10.750 273,0 0.812 20,62 86.18 128,38 5L
8.625 219,1 0.203 5,16 18.26 27,22 5L 10.750 273,0 0.844 21,44 89.29 133,06 — 120
8.625 219,] 0.219 5,56 19.66 29,28 5L 10.750 273,0 0.875 22,23 92.28 137,52 5L
8.625 219,1 0.250 6,35 22.36 33,31 5L 20 10.750 273,0 0.938 23,83 <?8.30 146,48 5L
8.625 219,] 0.277 7,04 24.70 36,81 5L 30 10.750 273,0 1.000 25,40 104.13 155,15 5L XXS 140
8.625 219,] 0.312 7,92 27.70 41,24 5L 10.750 273,0 1.125 28,58 115.64 172,33 — 160
8.625 219,1 0.322 8,18 28.55 42,55 5L STD 40 10.750 273,0 1.250 31,75 126.83 188,97 5L
8.625 219,] 0.344 8,711r 30.42 45,34 5L 12.750 323,8 0.156 3,96 20.98 31,25 — 5
8.625 219,1 0.375 9,53 33.04 49,25 5L 12.750 323,8 0.172 4,37 23.11 34,43 5L
8.625 219,] 0.406 10,31 35.64 53,08 — 60 12.750 323,8 0.180 4,57 24.17 36,00 — 10
8.625 219,1 0.438 11,13 38.30 57,08 5L 12.750 323,8 0.188 4,78 25.22 37,62 5L
8.625 219,] 0.500 12,70 43.39 64,64 5L X5 80 12.750 323,8 0.203 5,16 27.20 40,56 5L
8.625 219,] 0.562 14,27 48.40 72,08 5L 12.750 323,8 0.219 5,56 29.31 43,65 5L
8.625 219,1 0.594 15,09 50.95 75,92 — 100 12.750 323,8 0.250 6,35 33.38 49,73 5L 20
8.625 219,] 0.625 15,88 53.40 79,58 5L 12.750 323,8 0.28] 7,14 37.42 55,77 5L
8.625 219,] 0.719 18,26 60.71 90,44 5L 120 12.750 323,8 0.312 7,92 41.45 61,71 5L
8.625 219,] 0.750 19,05 63.08 93,98 5L 12.750 323,8 0.330 8,38 43.77 65,20 5L 30
8.625 219,1 0.812 20,62 67.76 100,92 5L 140 12.750 323,8 0.344 8,74 45.58 67,93 5L
8.625 219,] 0.875 22,23 72.42 107,92 5L XXS 12.750 323,8 0.375 9,53 49.56 73,88 5L STD
8.625 219,] 0.906 23,01 74.69 111,27 — 160 12.750 323,8 0.406 10,31 53.52 79,73 5L 40
8.625 219,1 1.000 25,40 81.44 121,33 5L 12.750 323,8 0.438 11,13 57.59 85,84 5L
10.750 273,0 0.134 3,40 15.19 22,63 — 5 12.750 323,8 0.500 12,70 65.42 97,46 5L XS
10.750 273,0 0.156 3,96 17.65 26,28 5L 12.750 323,8 0.562 14,27 73.15 108,96 5L ()0
10.750 273,0 0.165 4,19 18.65 27,78 — 10 12.750 323,8 0.625 15,88 80.93 120,62 5L
10.750 273,0 0.188 4,78 21.21 31,63 5L 12.750 323,8 0.688 17,48 88.63 132,08 5L 80
10.750 273,0 0.203 5,16 22.87 34,09 5L 12.750 323,8 0.750 19,05 96.12 143,21 5L
10.750 273,0 0.219 5,56 24.63 36,68 5L 12.750 323,8 0.812 20,62 103.53 154,21 5L
10.750 273,0 0.250 6,35 28.04 41,77 SL 20 12.750 323,8 0.844 21,44 107.32 159,91 — 100
10.750 273,0 0.279 7,09 31.20 46,51 5L 12.750 323,8 0.875 22,23 110.97 165,37 5L
10.750 273,0 0.307 7,80 34.24 51,03 5L 30 12.750 323,8 0.938 23,83 118.33 176,33 5L
44 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 200] PIPING EQUIPMENT 200] — TROUVAY & CAUVIN E 45
23mm: B a a aka a
Diométre , Identification ‘ méfre , Identification

nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur 1 nominal Diométre extérieur Epoisseur Mosse Epoisseur
Nominal Outside diameter Wall thickness Weight 5 ecif W-T- Nominal Outside diameter Wall thickness Weighf 5 ecif W-T-
size aPl ' STD Schedule size aPl ' STD Schedule
12.750 323,8 1.000 25,40 125.49 186,97 5L XXS 120 16.000 406,4 0.165 4,19 27.90 41,56 — 5
12.750 323,8 1.062 26,97 132.57 197,48 5L 16.000 406,4 0.188 4,78 31.75 47,34 5L
12.750 323,8 1.125 28,58 139.67 208,14 5L 140 16.000 406,4 0.203 5,16 34.25 51,06 5L
12.750 323,8 1.250 31,75 153.53 228,74 5L 16.000 406,4 0.219 5,56 36.91 54,96 5L
12.750 323,8 1.312 33,32 160.27 238,76 — 160 16.000 406,4 0.250 6,35 42.05 62,64 5'- 10
14.000 355,6 0.156 3,96 23.07 34,36 — 5 16.000 406,4 0.281 7,14 47.17 70,30 5L
14.000 355,6 0.188 4,78 27.73 41,35 5L 16.000 406,4 0.312 7,92 52.27 77,83 5L 20
14.000 355,6 0.203 5,16 299] 4459 5L 16.000 406,4 0.344 8,74 57.52 85,71 5L
14000 355,6 0210 5,33 3093 46,04 5L 16.000 406,4 0.375 9,53 62.58 93,27 5L STD 30
14.000 355,6 0.219 5,56 3223 47/99 5|. 16.000 406,4 0.406 10,3] 67.62 100,70 5L
14000 35516 0.312 7 92 45.61 67 90 5L 20 16.000 406,4 0.500 12,70 82.77 123,30 5L X5 40
14 000 355’6 0 344 8’74 50 17 74’76 5L 16.000 406,4 0.562 14,27 92.66 137,99 5L
14.000 355,6 0.375 9,53 54.57 81,33 5L STD 30 1:828 :82: 8-5:: 121:: 1832; 1:351): 5L 60
14.000 355,6 0.406 10,31 58.94 87,79 5L ' ’ ' ’ ' ’ _
14.000 355,6 0.438 1 1,13 63.44 94,55 5L 40 12888 :82: 8'32: 13:: 15?; 1317's; it
14.000 355,6 0.469 11,91 67.78 100,94 5L 16.000 406,4 0.812 20,62 131'7] 196,16 5L
14.000 355,6 0.500 12,70 72.09 107,39 5L XS 16.000 406,4 0.844 21'44 136.61 203'53 80
1:882 222': 8:33 1:13; :23: 1:13;: 5L ()0 16.000 406,4 0.875 22,23 141.34 210,60 5L
' ’ ' ’ ' ’ _ 16.000 406,4 0.938 23,83 150.89 224,82 5L
14-000 3556 0'625 ”’88 89-28 13303 5L 16.000 406,4 1.000 25,40 160.20 238,64 5L
14-000 35516 0688 17/48 97-81 145175 5L 16.000 406,4 1.031 26,19 164.82 245,56 — 100
14.000 355,6 0.750 19,05 106.13 158,10 5L 80 16.000 406,4 1.062 26,97 169.43 252,35 5L
14.000 355,6 0.875 22,23 122.65 182,75 5L 16.000 406,4 1.188 30,18 187.93 280,00 5L
14.000 355,6 0.938 23,83 130.85 194,96 5L 100 16.000 406,4 1219 30,96 19243 286,64 _ 120
14.000 355,6 1.000 25,40 138.84 206,83 5L 16.000 406,4 1250 31,75 196.9] 29333 5L
14.000 355,6 1.062 26,97 146.74 218,57 5L 16.000 406,4 1.438 36,53 223.64 333,19 _ 140
14.000 355,6 1.094 27,79 150.79 224,65 — 120 16.000 406,4 1.594 40,49 245.25 365,35 — 160
14.000 355,6 1.125 28,58 154.69 230,48 5L 18.000 457,0 0.165 4,19 3 ] _43 46,81 _ 5
14.000 355,6 1.250 31,75 170.21 253,56 SL 140 18.000 457,0 0.188 4,78 35.76 5331 5L
14.000 355,6 1.406 35,71 189.11 281,70 — 160 18.000 457,0 0.219 5,56 4159 61,90 5L
14.000 355,6 2.000 50,80 256.32 381,83 — . 18.000 457,0 0.250 6,35 47.39 70,57 5L 10
14.000 355,6 2.125 53,98 269.50 401,50 — 18.000 457,0 0.28] 7,14 53.18 79,21 5L
14.000 355,6 2.200 55,88 277.25 413,01 — 18.000 457,0 0.312 7,92 58.94 87,71 5L 20
14.000 355,6 2.500 63,50 307.05 457,40 — 18.000 457,0 0.344 8,74 64.87 96,61 5L
23mm: B a a aka a
oles tubes ocier of steel pipe
ASME B 36.10 M—1996 ASA/1E B 36. 70 M—7996

nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur nominal Diométre extérieur Epoisseur Mosse Epaisseur
Nominal Outside diameter Wall thickness Weight Specif W-T- Nor-nine] Outside diameter Wall thickness Weighf 5pecif W-T-
Size API ' STD Schedule 5'29 API ' STD Schedule
inches inches mm inches mm Ib/fi kg/m XXS A inches inches mm inches mm Ib/fi kg/m XXS 1
18.000 457 0.375 9,53 70.59 105,16 5L STD 20.000 508 0.875 22,23 178.72 266,29 5L
18.000 457 0.406 10,31 76.29 1 13,57 5L 20.000 508 0.938 23,83 190.96 284,52 5L
18.000 457 0.438 1 1,13 82.15 122,38 5L 30 20.000 508 1.000 25,40 202.92 302,28 5L
18.000 457 0.469 1 1,91 87.81 130,72 5L 20.000 508 1.031 26,19 208.87 311,17 — 80
18.000 457 0.500 12,70 93.45 139,15 5L XS 20.000 508 1.062 26,97 214.80 319,92 5L
18.000 457 0.562 14,27 104.67 155,80 5L 40 20.000 508 1.125 28,58 226.78 337,89 5L
18.000 457 0.625 15,88 115.98 172,74 5L 20.000 508 1.188 30,18 238.68 355,61 5L
18.000 457 0.688 17,48 127.21 189,46 5L 20.000 508 1.250 31,75 250.31 372,88 5L
18.000 457 0.750 19,05 138.17 205,74 5L ()0 20.000 508 1.281 32,54 256.10 381,53 — 100
18.000 457 0.812 20,62 149.06 221,89 5L 20.000 508 1.312 33,32 261.86 390,03 5L
18.000 457 0.875 22,23 160.03 238,34 5L 20.000 508 1.375 34,93 273.51 407,49 5L
18.000 457 0.938 23,83 170.92 254,55 5L 80 20.000 508 1.500 38,10 296.37 441,49 — 120
18.000 457 1.000 25,40 181.56 270,34 5L 20.000 508 1.750 44,45 341.09 508,] 1 — 140
18.000 457 1.062 26,97 192.1 1 286,00 5L 20.000 508 1.969 50,01 379.17 564,81 — 160
18.000 457 1.125 28,58 202.75 301,94 5L 22.000 559 0.188 4,78 43.80 65,24 — 5
18.000 457 1.156 29,36 207.96 309,62 — 100 22.000 559 0.219 5,56 50.94 75,88 5L
18.000 457 1.188 30,18 213.31 317,66 5L 22.000 559 0.250 6,35 58.07 86,54 5L 10
18.000 457 1.250 31,75 223.61 332,95 5L 22.000 559 0.28] 7,14 ($5.18 97,17 5L
18.000 457 1.375 34,93 244.14 363,56 — 120 22.000 559 0.312 7,92 72.27 107,63 5L
18.000 457 1.562 39,67 274.22 408,26 — 140 22.000 559 0.344 8,74 79.56 1 18,60 5L
18.000 457 1.781 45,24 308.50 459,37 — 160 22.000 559 0.375 9,53 86.61 129,13 5L STD 20
20.000 508 0.188 4,78 39.78 59,25 — 5 22.000 559 0.406 10,31 93.63 139,50 5L
20.000 508 0.219 5,56 46.27 68,89 5L 22.000 559 0.438 11,13 100.86 150,37 5L
20.000 508 0.250 6,35 52.73 78,55 5L 10 22.000 559 0.469 1 1,91 107.85 160,68 5L
20.000 508 0.28] 7,14 59.18 88,19 5L 22.000 559 0.500 12,70 114.81 171,09 5L X5 30
20.000 508 0.312 7,92 65.60 97,67 5L 22.000 559 0.562 14,27 128.67 191,69 5L
20.000 508 0.344 8,74 72.21 107,60 5L 22.000 559 0.625 15,88 142.68 212,69 5L
20.000 508 0.375 9,53 78.60 117,15 5L STD 20 22.000 559 0.688 17,48 156.60 233,43 5L
20.000 508 0.406 10,31 84.96 126,53 5L 22.000 559 0.750 19,05 170.21 253,65 5L
9 20.000 508 0.438 1 1,13 91.51 136,37 5L 22.000 559 0.812 20,62 183.75 273,76 5L
20.000 508 0.469 1 1,91 <?7.83 145,70 5L 22.000 559 0.875 22,23 197.41 294,25 5L ()0
20.000 508 0.500 12,70 104.13 155,12 5L X5 30 22.000 559 0.938 23,83 211.00 314,49 5L
20.000 508 0.562 14,27 1 16.67 173,74 5L 22.000 559 1.000 25,40 224.28 334,23 5L
20.000 508 0.594 15,09 123.“ 183,42 — 40 22.000 559 1.062 26,97 237.48 353,84 5L
20.000 508 0.625 15,88 129.33 192,71 5L 22.000 559 1.125 28,58 250.81 373,83 5L 80
20.000 508 0.688 17,48 141.90 211,44 5L 22.000 559 1.188 30,18 264.06 393,57 5L
20.000 508 0.750 19,05 154.19 229,70 5L 22.000 559 1.250 31,75 277.01 412,81 5L
20.000 508 0.812 20,62 166.40 247,83 5L ()0 22.000 559 1.312 33,32 289.88 431,94 5L
48 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPlNG EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVlN E 49
23mm: B a a aka a
ASME B 36.10 M4996 ASA/1E B 36. I O M - 7 9 9 6

nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur ‘ nominal Diométre extérieur Epoisseur Mosse Epoisseur
Nominal Outside diameter Wall thickness Weight Specif W-T- Nor-nine] Outside diameter Wall thickness Weight 5 p ecif W-T-
Size API ' STD Schedule 5'29 API ' STD Schedule
ouces ouces ouces XS ouces ouces ouces XS
Ifinches Iinches mm Iinches mm Ib/fi kg/m XXS 1 Finches Iinches mm I[inches mm Ib/H kg/m XXS A
22.000 559 1.375 34,93 302.88 451,42 5L 100 26.000 660 0.250 6,35 68.75 102,36 5L
22.000 559 1.438 36,53 315.79 470,66 5L 26.000 660 0.281 7,14 77.18 114,95 5L
22.000 559 1.500 38,10 328.41 489,41 5L 26.000 660 0.312 7,92 85.60 127,36 5L 10
22.000 559 1.625 41,28 353.61 527,02 — 120 26.000 660 0.344 8,74 94.26 140,37 5L
22.000 559 1.875 47,63 403.00 600,63 — 140 26.000 660 0.375 9,53 102.63 152,87 5L STD
22.000 559 2.125 53,98 451.06 672,26 — 160 26.000 660 0.406 103] 110.98 165,18 5L
24-000 610 0.218 5,54 5537 82,47 - 5 26.000 660 0.438 11,13 119.57 178,09 5L
24-000 610 0250 6,335 6341 9453 St 10 26.000 660 0.469 1 1,91 127.88 190,34 5L
24-000 610 0281 7/14 71 -18 106,15 5L 26.000 660 0.500 12,70 136.17 202,72 5L X3 20
24-000 610 0-312 7’92 78-93 1 1715‘? 5L 26.000 660 0.562 14,27 152.68 227,23 5L
24-000 610 0344 8'74 86-9] 129159 5L 26.000 660 0.625 15,88 169.38 252,24 5L
24.000 610 0.375 9,53 94.62 141,12 5L STD 20 26.000 660 0688 17,48 185.99 27696 5L
24.000 610 0.406 10,31 102.31 152,47 5L 26.000 660 0750 19,05 20225 301,10 5L
31-888 :18 8-1:: 1 1 <1)? 1 13:: 13:12; it 26.000 660 0.812 20,62 218.43 325,12 5L
24.000 610 0.500 12,70 125.49 187,06 5L xs $2228 :28 82:: 33:: gig: gfigfij it
3:832 :13 8-2:: 121:: 1:38: 32:12: it 30 26.000 660 1.000 25,40 267.00 397,49 5L
' ' ' ' ' 28.000 71 1 0.250 6,35 74.09 1 10,34 5L
24.000
24 000 610
610 0.688
o 750 17,48
19 05 171.29
186 23 255,41
2776] 5L
5L 40 28.000 711 0.28] 7,14 83.19 123,93 5L
' ' ' ' ’ 28.000 71 1 0.312 7,92 92.26 137,32 5L 10
24.000 610 0.812 20,62 201.09 299,69 5L
24.000 610 0.875 22,23 216.10 322,21 5L 28000 71 1 0344 8'74 10] '6] 15136 5L
24.000 610 0938 23,83 231.03 344146 5L 28.000 71 1 0.375 9,53 110.64 164,85 5L STD
24.000 610 0.969 24,61 238.35 355,26 — 60 28-000 71 1 0406 “3'31 1 19-65 178'” 5L
24.000 610 1000 25,40 245.64 366117 5L 28.000 71 1 0.438 11,13 128.93 192,09 5L
24000 610 1.062 2697 26017 38776 5L 28.000 71 1 0.469 11,91 137.90 205,32 5L
24.000 610 1125 2858 274.84 409177 5L . 28.000 71 1 0.500 12,70 146.85 218,69 5L X5 20
24.000 610 1.219 30,96 296.58 442,08 — 80 28-000 71 1 0-625 15:88 182-73 2712] 5L 30
24.000 610 1250 3175 303]] 452,74 5L 28.000 71 1 0.688 17,48 200.68 298,95 5L
24.000 610 1.312 33,32 317.91 473,84 5L 28-000 71 1 0750 19:05 218-27 325,06 5L
24.000 610 1375 3493 332.25 495135 5L 28.000 711 0.812 20,62 235.78 351,05 5L
24000 610 1.438 36,53 346.50 516,80 5L 28.000 71 1 0.875 22,23 253.48 377,58 5L
24.000 610 1500 38,10 360.45 537133 5L 28.000 71 1 0.938 23,83 271.10 403,81 5L
24.000 610 1.531 38,89 367.39 547,71 — 100 28.000 71 1 1.000 25,40 288.36 429.44 5L
24.000 610 1.562 39,67 374.31 557,43 5L 30.000 762 0.250 6,35 79.43 1 18,33 5L
24.000 610 1.812 46,02 429.39 640,03 — 120 30.000 762 0.28] 7,14 89.19 132,91 5L
24.000 610 2.062 52,37 483.12 720,15 — 140 30.000 762 0.312 7,92 98.93 147,28 5L 10
24.000 610 2.344 59,54 542.13 808,22 — 160 30.000 762 0.344 8,74 108.95 162,35 5L
23mm: B a a aka a
ASME B 36.10 M4996 ASA/1E B 36. 7 0 M - 7 9 9 6

nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur
30.000 762 0.375 9,53 1 18.65 176,84 5L STD 34.000 864 0.250 6,35 90.] 1 134,30 5L
30.000 762 0.406 10,31 128.32 19],“ 5L 34.000 864 0.28] 7,14 101.19 150,87 5L
30.000 762 0.438 1 1,13 138.29 206,09 5L 34.000 864 0.312 7,92 112.25 167,20 5L 10
30.000 762 0.469 1 1,91 147.92 220,30 5L 34.000 864 0.344 8,74 123.65 184,33 5L
30.000 762 0.500 12,70 157.53 234,67 5L X5 20 34.000 864 0.375 9,53 134.67 200,31 5L STD
30.000 762 0.562 14,27 176.69 263,12 5L 34.000 864 0.406 10,31 145.67 217,05 5L
30.000 762 0.625 15,88 196.08 292,18 5L 30 34.000 864 0.438 1 1,13 157.00 234,08 5L
30.000 762 0.688 17,48 215.38 320,93 5L 34.000 864 0.469 1 1,91 167.95 250,26 5L
0 30.000 762 0.750 19,05 234.29 349,02 5L 34.000 864 0.500 12,70 178.89 266,61 5L X3 20
30.000 762 0.812 20,62 253.12 376,98 5L 34.000 864 0.562 14,27 200.70 299,02 5L
30.000 762 0.875 22,23 272.17 405,54 5L 34.000 864 0.625 15,88 222.78 332,12 5L 30
30.000 762 0.938 23,83 291.14 433,78 5L 34.000 864 0.688 17,48 244.77 364,90 5L 40
30.000 762 1.000 25,40 309.72 461,38 5L 34.000 864 0.750 19,05 266.33 396,93 5L
30.000 762 1.062 26,97 328.22 488,85 5L 34.000 864 0.812 20,62 287.81 428,85 5L
30.000 762 1.125 28,58 346.93 516,90 5L 34.000 864 0.875 22,23 309.55 461,45 5L
30.000 762 1.188 30,18 365.56 544,65 5L 34.000 864 0.938 23,83 331.21 493,72 5L
30.000 762 1.250 31,75 383.81 571,75 5L 34.000 864 1.000 25,40 352.44 525,27 5L
32.000 813 0.250 6,35 84.77 126,31 5L 34.000 864 1.062 26,97 373.59 556,69 5L
32.000 813 0.281 7,14 95.19 141,89 5L 34.000 864 1.125 28,58 394.99 588,79 5L
32.000 813 0.312 7,92 105.59 157,24 5L 10 34.000 864 1.188 30,18 416.31 620,56 5L
32.000 813 0.344 8,74 “6.30 173,34 5L 34.000 864 1.250 31,75 437.21 651,61 5L
32.000 813 0.375 9,53 126.66 188,82 5L STD 36.000 914 0.250 6,35 95.45 142,13 5L
32.000 813 0.406 10,31 136.99 204,08 5L 36.000 914 0.28] 7,14 107.20 159,67 5L
32.000 813 0.438 11,13 147.64 220,08 5L 36.000 914 0.312 7,92 118.92 176,96 5L 10
32.000 813 0.469 1 1,91 157.94 235,28 5L 36.000 914 0.344 8,74 131.00 195,“ 5L
32.000 813 0.500 12,70 168.21 250,64 5L XS 20 36.000 914 0.375 9,53 142.68 212,56 5L STD
32.000 813 0.562 14,27 188.70 281,07 5L 36.000 914 0.406 10,31 154.34 229,76 5L
32.000 813 0.625 15,88 209.43 312,15 5L 30 36.000 914 0.438 11,13 166.35 247,31 5L
32.000 813 0.688 17,48 230.08 342,91 SL 40 36.000 914 0.469 1 1,91 177.97 264,94 5L
32.000 813 0.750 19,05 250.31 372,98 5L 36.000 914 0.500 12,70 189.57 282,27 5L X3 20
32.000 813 0.812 20,62 270.47 402,92 5L 36.000 914 0.562 14,27 212.70 316,11 5L
32.000 813 0.875 22,23 290.86 433,49 5L 36.000 914 0.625 15,88 236.13 351,70 5L 30
32.000 813 0.938 23,83 311.17 463,75 5L 36.000 914 0.688 17,48 259.47 386,45 5L
32.000 813 1.000 25,40 331.08 493,32 5L 36.000 914 0.750 19,05 282.35 420,42 5L 40
32.000 813 1.062 26,97 350.90 522,77 5L 36.000 914 0.812 20,62 305.16 454,27 5L
32.000 813 1.125 28,58 370.96 552,85 5L 36.000 914 0.875 22,23 328.24 488,86 5L
32.000 813 1.188 30,18 390.94 582,61 5L 36.000 914 0.938 23,83 351.25 523,“ 5L
32.000 813 1.250 31,75 410.51 611,68 5L 36.000 914 1.000 25,40 373.80 556,59 5L
23mm: B a a aka a
ASME B 36.10 M4996 ASA/1E B 36. 7 0 M - 7 9 9 6

nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur
Nor'ninal Outside diameter Wall thickness Weight Specif W-T- Nor'ninal Outside diameter Wall thickness Weight 5 p ecif W-T-
36.000 914 1.062 26,97 396.27 589,95 5L 40.000 1016 1.125 28,58 467.08 695,92 5L
36.000 914 1.125 28,58 419.02 624,03 5L 40.000 1016 1.188 30,18 492.44 733,68 5L
36.000 914 1.188 30,18 441.69 657,77 5L 40.000 1016 1.250 31,75 517.31 770,62 5L
36.000 914 1.250 31,75 463.91 690,76 5L 42.000 1067 0.344 8,74 153.04 228,09 5L
38.000 965 0.312 7,92 125.58 186,92 5L 42.000 1067 0.375 9,53 166.71 248,52 5L STD
38.000 965 0.344 8,711r 138.35 206,10 5L 42.000 1067 0.406 10,31 180.35 268,66 5L
38.000 965 0.375 9,53 150.69 224,54 5L STD 42.000 1067 0.438 1 1,13 194.42 289,80 5L
38.000 965 0.406 10,31 163.01 242,72 5L 42.000 1067 0.469 1 1,91 208.03 309,88 5L
38.000 965 0.438 1 1,13 175.71 261,80 5L 42.000 1067 0.500 12,70 221.61 330,19 5L XS
38.000 965 0.469 1 1,9] 187.99 279,92 5L 42.000 1067 0.562 14,27 248.72 370,45 5L
38.000 965 0.500 12,70 200.25 298,24 5L XS 42.000 1067 0.625 15,88 276.18 41 1,62 5L
38.000 965 0.562 14,27 224.71 334,56 5L 42.000 1067 0.688 17,48 303.55 452,40 5L
38.000 965 0.625 15,88 249.48 371,68 5L 42.000 1067 0.750 19,05 330.41 492,30 5L
38.000 965 0.688 17,48 274.16 408,43 5L 42.000 1067 0.812 20,62 357.19 532,07 5L
38.000 965 0.750 19,05 298.37 444,38 5L 42.000 1067 0.875 22,23 384.31 572,73 5L
38.000 965 0.812 20,62 322.50 480,21 5L 42.000 1067 0.938 23,83 411.35 613,02 5L
38.000 965 0.875 22,23 346.93 516,82 5L 42.000 1067 1.000 25,40 437.88 652,42 5L
38.000 965 0.938 23,83 371.28 553,08 5L 42.000 1067 1.062 26,97 464.32 691,70 5L
38.000 965 1.000 25,40 395.16 588,53 5L 42.000 1067 1.125 28,58 491.11 731,86 5L
38.000 965 1.062 26,97 418.96 623,87 5L 42.000 1067 1.188 30,18 517.82 771,64 5L
38.000 965 1.125 28,58 443.05 659,97 5L 42.000 1067 1.250 31,75 544.01 810,55 5L
38.000 965 1.188 30,18 467.06 695,73 5L 44.000 1 1 18 0.344 8,74 160.39 239,08 5L
38.000 965 1.250 31,75 490.61 730,69 5L 44.000 1 1 18 0.375 9,53 174.72 260,50 5L STD
40.000 1016 0.312 7,92 132.25 196,89 5L 44.000 1118 0.406 10,31 189.03 281,62 5L
40.000 1016 0.344 8,74 145.69 217,09 5L 44.000 1118 0.438 11,13 203.78 303,80 5L
40.000 1016 0.375 9,53 158.70 236,53 5L STD 44.000 1118 0.469 11,91 218.04 324,80 5L
40.000 1016 0.406 10,31 171.68 255,69 5L 44.000 1 1 18 0.500 12,70 232.29 346,16 5L XS
40.000 1016 0.438 1 1,13 185.06 275,80 5L 44.000 1118 0.562 14,27 260.72 388,40 5L
40.000 1016 0.469 1 1,9] 198.01 294,90 5L 44.000 H18 0.625 15,88 289.53 431,59 5L
40.000 1016 0.500 12,70 210.93 314,22 5L XS 44.000 1118 0.688 17,48 318.25 474,37 5L
. 40.000 1016 0.562 14,27 236.71 352,51 5L 44.000 1 1 18 0.750 19,05 346.43 516,26 5L
40.000 1016 0.625 15,88 262.83 391,65 5L 44.000 1118 0.812 20,62 374.53 558,00 5L
40.000 1016 0.688 17,48 288.86 430,42 5L 44.000 1 1 18 0.875 22,23 403.00 600,69 5L
40.000 1016 0.750 19,05 314.39 468,34 5L 44.000 1118 0.938 23,83 431.39 642,99 5L
40.000 1016 0.812 20,62 339.84 506,14 5L 44.000 H18 1.000 25,40 459.24 684,37 5L
40.000 1016 0.875 22,23 365.62 544,78 5L 44.000 1 1 18 1.062 26,97 487.01 725,62 5L
40.000 1016 0.938 23,83 391.32 583,05 5L 44.000 H18 1.125 28,58 515.14 767,80 5L
40.000 1016 1.000 25,40 416.52 620,48 5L 44.000 1118 1.188 30,18 543.19 809,60 5L
40.000 1016 1.062 26,97 441.64 657,78 5L 44.000 1 1 18 1.250 31,75 570.71 850,48 5L
54 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 200] PIPING EQUIPMENT 200] — TROUVAY & CAUVIN E 55
23mm: B a a aka a
ASME B 36.10 M4996 ASA/1E B 36. 70 M-7996
Diométre , Identification méfre Identification

nominal Diométre extérieur Epoisseur Mosse Epoisseur nominal Diométre extérieur Epoisseur M0559 Epoisseur
Nor'ninal Outside diameter Wall thickness Weight W. T. Nominal Outside diameter Wall thickness Wei hf . WI
Specif.
5126 Schedule size 9 Specnf. STD Schedule
API API XS
Pouces Pouces mm Pouces mm Ib/ft kg /m pouces pouces pouces
mm Ib/fiL kg/m XXS A
Inches Inches Inches A inches inches inches
46.000 1 168 0.344 8,74 167.74 249,85 52.000 132] 0.469 1 1,91 258.1] 384,48 5L
46.000 1 168 0.375 9,53 182.73 272,25 52.000 1321 0.500 12,70 275.01 409,64 5L XS
46.000 1 168 0.406 10,31 197.70 294,34 52.000 1321 0.562 14,27 308.74 459,84 5L
46.000 1168 0.438 11,13 213.13 317,52 52.000 1321 0.625 15,88 342.93 511,09 5L
46.000 1168 0.469 1 1,91 228.06 339,54 52.000 1321 0.688 17,48 377.03 561,89 5L
46.000 1168 0.500 12,70 242.97 351,82 XS 52.000 1321 0.750 19,05 410.51 611,62 5L
46.000 1 168 0.562 14,27 272.73 406,00 52.000 1321 0.812 20,62 443.91 661,23 5L
46.000 1168 0.625 15,88 302.88 451,17 52.000 1321 0.875 22,23 477.76 711,98 5L
46.000 1 168 0.688 17,48 332.95 495,94 52.000 1321 0.938 23,83 511.53 762,28 5L
46.000 1 168 0.750 19,05 362.45 539,76 52.000 1321 1.000 25,40 544.68 811,52 5L
46.000 1168 0.812 20,62 391.88 583,43 52.000 1321 1.062 26,97 577.75 860,63 5L
46.000 1168 0.875 22,23 421.69 628,10 52.000 1321 1.125 28,58 611.26 910,88 5L
46.000 1168 0.938 23,83 451.42 672,37 52.000 1321 1.188 30,18 644.69 960,68 5L
46.000 1 168 1.000 25,40 480.60 715,68 52.000 1321 1.250 31,75 677.51 1009,42 5L
46.000 1168 1.062 26,97 509.69 758,88 56.000 1422 0.375 9,53 222.78 331,94 5L
46.000 1168 1.125 28,58 539.17 803,04 56.000 1422 0.406 10,31 241.06 358,91 5L
46.000 1168 1.188 30,18 568.57 846,81 56.000 1422 0.438 1 1,13 259.91 387,24 5L
46.000 1168 1.250 31,75 597.41 889,63 56.000 1422 0.469 1 1,91 278.15 414,14 5L
48.000 1219 0.344 8,74 175.08 260,85 56.000 1422 0.500 12,70 296.37 441,37 5L
48.000 1219 0.375 9,53 190.74 284,24 STD 56.000 1422 0.562 14,27 332.75 495,38 5L
48.000 1219 0.406 10,31 206.37 307,30 56.000 1422 0.625 15,88 369.63 550,54 5L
48.000 1219 0.438 11,13 222.49 331,52 56.000 1422 0.688 17,48 406.42 605,43 5L
48.000 1219 0.469 1 1,91 238.08 354,52 56.000 1422 0.750 19,05 442.55 659,07 5L
48.000 1219 0.500 12,70 253.65 377,79 XS 56.000 1422 0.812 20,62 478.60 712,59 5L
48.000 1219 0.562 14,27 284.73 423,94 56.000 1422 0.875 22,23 515.14 767,34 5L
48.000 1219 0.625 15,88 316.23 471,14 56.000 1422 0.938 23,83 551.60 821,63 5L
48.000 1219 0.688 17,48 347.64 517,92 56.000 1422 1.000 25,40 587.40 875,78 5L
48.000 1219 0.750 19,05 378.47 563,70 56.000 1422 1.062 26,97 623.12 927,81 5L
48.000 1219 0.812 20,62 409.22 609,36 56.000 1422 1.125 28,58 659.32 982,06 5L
48.000 1219 0.875 22,23 440.38 656,06 56.000 1422 1.188 30,18 695.45 1035,85 5L
48.000 1219 0.938 23,83 471.46 702,34 56.000 1422 1.250 31,75 730.91 1088,50 5L
48.000 1219 1.000 25,40 501.96 747,63 60.000 1524 0.375 9,53 238.80 355,92 5L
48.000 1219 1.062 26,97 532.38 792,80 60.000 1524 0.406 10,31 258.40 384,85 5L
48.000 1219 1.125 28,58 563.20 838,99 60.000 1524 0.438 1 1,13 278.62 415,23 5L
48.000 1219 1.188 30,18 593.94 884,77 60.000 1524 0.469 1 1,91 298.19 444,10 5L
48.000 1219 1.250 31,75 624.11 929,56 60.000 1524 0.500 12,70 317.73 473,31 5L
52.000 1321 0.375 9,53 206.76 308,21 STD 60.000 1524 0.562 14,27 356.76 531,27 5L
52.000 1321 0.406 10,31 223.72 333,24 60.000 1524 0.625 15,88 396.33 590,58 5L
52.000 1321 0.438 11,13 241.20 359,51 60.000 1524 0.688 17,48 435.81 649,40 5L
SOMMAIRE
CONTENTS EE EE EE E
ASME B 36.10 M—199é ASA/1E B 36. 70 M-7996
DMmém Identification méfre Identification

nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur Mosse Epoisseur nominal Diométre extérieur Epoisseur M0559 Epoisseur
Nominal Outside diameter Wall thickness Weight W. T. Nominal Outside diameter Wall thickness Wei hf . W-T-
Specif.
5126 STD Schedule size 9 SpeCIf. STD Schedule
API API XS
pouces pouces pouces XS pouces pouces pouces
mm Ib/fiL kg/m XXS A
inches inches mm inches mm Ib/H kg/m XXS A inches inches inches
60.000 1524 0.750 19,05 474.59 706,98 72.000 1829 0.500 12,70 381.8] 568,83 5L
60.000 1524 0.812 20,62 513.29 764,45 72.000 1829 0.562 14,27 428.78 638,60 5L
60.000 1524 0.875 22,23 552.52 823,26 72.000 1829 0.625 15,88 476.43 710,02 5L
60.000 1524 0.938 23,83 591.67 881,57 72.000 1829 0.688 17,48 523.99 780,87 5L
60.000 1524 1.000 25,40 630.12 938,67 72.000 1829 0.750 19,05 570.71 850,29 5L
60.000 1524 1.062 26,97 668.48 995,64 72.000 1829 0.812 20,62 617.35 919,54 5L
60.000 1524 1.125 28,58 707.38 1053,95 72.000 1829 0.875 22,23 664.66 990,46 5L
60.000 1524 1.188 30,18 746.20 1111,76 1829 23,83
72.000 0.938 711.89 1060,80 5L
60.000 1524 1.250 31,75 784.31 1168,36
72.000 1829 1.000 25,40 758.28 1129,71 5L
64.000 1626 0.375 9,53 254.82 379,89
64.000 1626 0.406 10,31 275.75 410,78
72.000 1829 1.062 26,97 804.59 1 198,49 5L
64.000 1626 0.438 1 1,13 297.33 443,23

72.000 1829 1.125 28,58 851.56 1268,91 5L
64.000 1626 0.469 1 1,91 318.22 474,06
72.000 1829 1.188 30,18 898.45 1338,75 5L
64.000 1626 0.500 12,70 339.09 505,26 72.000 1829 1.250 31,75 944.51 1407,17 SL
64.000 1626 0.562 14,27 380.76 567,16 76.000 1930 0.500 12,70 403 . 17 600,46 5L
64.000 1626 0.625 15,88 423.03 630,52 76.000 1930 0.562 14,27 452.79 674,14 5L
64.000 1626 0.688 17,48 465.21 693,36 76.000 1930 0.625 15,88 503.13 749,57 5L
64.000 1626 0.750 19,05 506.63 754,90 76.000 1930 0.688 17,48 553.38 824,40 5L
64.000 1626 0.812 20,62 547.98 816,32 76.000 1930 0.750 19,05 602.75 897,71 5L
64.000 1626 0.875 22,23 589.90 879,17 76.000 1930 0.812 20,62 652.04 970,90 5L
64.000 1626 0.938 23,83 631.74 941,51 76.000 1930 0.875 22,23 702.04 1045,82 5L
64.000 1626 1.000 25,40 672.84 1002,56 76.000 1930 0.938 23,83 751.96 1120,16 5L
64.000 1626 1.062 26,97 713.85 1063,48 76.000 1930 1.000 25,40 801.00 1192,97 5L
64.000 1626 1.125 28,58 755.44 1125,83 76.000 1930 1.062 26,97 849.96 1265,67 5L
64.000 1626 1.188 30,18 796.95 1187,67 76.000 1930 1.125 28,58 899.62 1340,09 5L
64.000 1626 1.250 31,75 837.71 1248,23 76.000 1930 1.188 30,18 949.20 1413,92 5L
1727 1 1,91 338.26 503,72
68.000 0.469
76.000 1930 1.250 31,75 997.91 1486,24 5L
68.000 1727 0.500 12,70 360.45 536,89
80.000 2032 0.562 14,27 476.80 710,04 5L
68.000 1727 0.562 14,27 404.77 602,71
80.000 2032 0.625 15,88 529.83 789,51 5L
68.000 1727 0.625 15,88 449.73 670,08
68.000 1727 0.688 17,48 494.60 736,90
80.000 2032 0.688 17,48 582.77 868,37 5L
68.000 1727 0.750 19,05 538.67 802,35

80.000 2032 0.750 19,05 634.79 945,63 5L
68.000 1727 0.812 20,62 582.66 867,68
80.000 2032 0.812 20,62 686.73 1022,76 5L
68.000 1727 0.875 22,23 627.28 934,54 80.000 2032 0.875 22,23 739.42 1101,74 5L
68.000 1727 0.938 23,83 671.82 1000,86 80.000 2032 0.938 23,83 792.03 1180,10 5L
68.000 1727 1.000 25,40 715.56 1065,82 80.000 2032 1.000 25,40 843.72 1256,86 5L
68.000 1727 1.062 26,97 759.22 1 130,66 80.000 2032 1.062 26,97 895.33 1333,50 5L
68.000 1727 1.125 28,58 803.50 1197,02 80.000 2032 1.125 28,58 947.68 1411,97 5L
68.000 1727 1.188 30,18 847.70 1262,84 80.000 2032 1.188 30,18 999.95 1489,83 5L
68.000 1727 1.250 31,75 891.11 1327,30 80.000 2032 1.250 31,75 1051.31 1566,11 5L
58 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 59
SOMMAIRE
CONTENTS EE EE EE E
II- 'Ilrl -l-
l .I k]
P
I
I'm. “'
. ‘I '
a. '3'
_ . :- I
u—"' .,
'1 It.“
II-fl-
I’ll-HI.
. '
- II
'
I i h
F |_ r
I. '1'
‘3'. I. it,»
[nil
L" r._.'
r. ..__I'EIlI'I .5.
I -II. II ‘ 1 5 r
- - I . L I.
[I ' . I
I '
.I. IL” I]
1"
5:5"
.-'- "
I 'I
i I
-_ I . _
I '. — 1 p ,I,
'
I'II
I I I '- I i ,_,- I - i l l .
} !: H". w- ,1 1.
=-': b '. ' I.
.1 _ i ,
" . . . 1.1. a. I h
'i- ..__ i _ I
*1»- I ' 1.3 . --* ‘ . ., .

'“l. . 5:.-
"_'|'.
. . fif‘
i? ‘- l'.I
- -
'.~.- ' F -
g] co'fi'iélvrs u :1 |._.| :1 Lu (.1 fl

spécification API 5L API 5L specification
42“eme édi’rion — JANVIER 2000 42’” edition - JANUARY 2000
Ce’rfe spécificotion couvre Ies tubes de conduife sons soudure et soudés fobriqués suivon’r 2 niveoux d’exigences Specification for seamless and We/ded steel line pipe manufactured according tWO products levels PSLI / PSLZ.
PSL] / PSL2.
PROCESS OF MANUFACTURE — TYPES OF PIPE (Section 5)
PROCEDE DE FABRICATION — TYPES DE TUBES (Section 5) a) Seamless pipe manufactured by hot working steel or if necessary by subsequent/y cold finishing the hot worked
0) Sons soudure par travail (‘3 choud ou si nécessoire par finition (‘1 froid du tube ’rrovoillé (‘1 choud. tubular product.
[0) Tube soudé Iongi’rudinalement ovec soudure élecfrique por résisfonce OU par induction sans apporf de métol. b) Electric We/ded pipe having one Iongituc/ina/ seam formed by electric resistance We/ding or e/ectric induction
c) Tube soudé Iongi’rudinalement por soudure Loser. Welding Without the addition of filler metal.
c) Welded pipe with one longitudinal seam formed by Laser welding process.
d) Tube soudé Iongitudinolemen’r par soudure outomotique (‘1 I'orc immergé sous flux comportont 0U moins une
d) Longitudinal seam submerged arc welded pipe : pipe having arc longitudinal seam produced by automafic sub-
posse inrérieure et une posse ex’rérieure. (Ce ’rube est oussi dénommé SAW) merged arc We/ding process. At IeasiL one pass shall be made on the inside and at least one pass on the outside
e) Tube soudé longitudinolemen’r por soudure continue (‘1 I'orc sous goz ovec méfol d'opporf (MIG) comporfon’r cu (pipe also knOWn as SAW pipe).
moins une posse intérieure et une posse ex’rérieure. 6) Gas metal arc welded pipe having one longitudinal seam formed by continuous gas mefa/ arc welding (MIG).
B Tube soudé Iongi’rudinolement par combinoison d'une soudure continue (‘1 I'orc sous gaz ovec métol d'opport et At least one pass shall be made on the inside and at least one pass on the outside.
d'Une soudure outomofique (‘1 I'orc sous flux. F) Combination gas metal arc Weld and submerged arc Weld pipe having one Iongitudina/ seam formed by the
9) Tube soudé oyonr deux soudures longitudinoles exécutées (‘1 I'orc immergé sous HUX (voir d). combination of continuous gas mefa/ arc Welding and automatic submerged arc Welding.
h) Tube soudé oyont deux soudures longitudinoles exécufées (‘1 I'orc sous goz (voir e). 9) Double seam submergedorc welded pipe having two longitudinal seams produced by the automatic submer-
ged—arc welding process (see d).
i) Tube soudé oyont deux soudures longitudinoles par combinoison d'une soudure é I'crc sous Hux et d'une sou-
h) Double seam gas metal-arc Welded pipe having fWO longitudinal seams produced by the gas metal-arc Welding
dure (‘1 I'orc sous goz. process (see 6).
]) Tube soudé en hélice par soudure automotique (‘1 I'orc immergé sous Flux (ce tube est oussi connU sous Ie nom i) Double seam combination gas-metal arc and submerged-arc welded pipe having Two longitudinal seams pro-
de ’rube soudé en spirole). duced by a combination of the submerged arc welding process and the gas metal-arc welding process.
Souf spéciFicoHon controire (‘1 lo commonde les tubes subironf ou non une expansion (‘1 Froid, cu choix du fobricont. f) Helical seam submerged-arc Welded pipe having one helical seam produced by the automatic submerged-arc
Welding process (pipe also knOWn as spiral Weld pipe).
Pipe shall be either non-expanded or cold-expanded at the option of the manufacturer unless otherwise specified
on the purchase order.
PROCEDE DE FABRICATION : PROCESS OF MANUFACTURE :

\ " ' PSL 1 l1) PSL PSL] (1)
Type de tubes Nuances N Type of pipes l Grades
A&B \ X42 6 x70 B :3 A & B \ X42fl1rough X70 B
Sons soudure X X X Seamless X X X
Soudés sans méfal d’apport Welded without filler metal
— soudure élec’rrique X X X — electric-welded X X X
— soudure loser X X — loser welded X X
Soudés avec méIaI d’apporl' Welded with filler metal
— soudure longitudinole (‘1 l'orc sous flux X X X — longitudinal seam submerged-arc welded X X X
— soudure (‘1 I'orc sous 902 X X X — gas metal-arc Welded X X X
— soudure combinée arc sous flux / orc sous 902 X X X — combination gas metal-arc and submerged-arc welded X X X
— double soudure 61 I'orc sous flux (3) X X X — double seam submerged-arc welded (3) X X X
— double soudure (‘1 I'orc sous 902 (3) X X X — double seam gas metal-arc Welded [3) X X X
— double soudure combinée arc sous flux / arc sous 902 (3) X X X — double seam combination gas meiolorc welded and submerged-arc welded(3) X X X
— soudure en hélice (‘31 I'orc sous flux (4) X X X — helical seam submerged-arc Welded (4) X X X
(1) PSL 1 Iimité aux dimensions 10,3 (‘31 2032 mm (0.405 (‘1 80 inches) (I) PSL I is limited to sizes from 0.405 through 80 inches (10,3 to 2032 mm)
(2) PSL 2 Iimité aux dimensions 114,3 (‘1 2032 mm (4 1 / 2 (‘1 80 inches) (2) PSL 2 is limited to sizes from 4 1/2 f0 80 inches (7 14,3 (3: 2032 mm)
(3) Les tubes (‘31 double soudure sont Iimités oux dimensions 914 mm (36 inches) er plus (3) Double seam pipe is limited to sizes 36 inches (974 mm) and larger
(4) Les tubes (‘1 soudure en hélice son’r limités aux dimensions 1 14,3 mm (4 1 / 2 inches) e’r plus. (4) Helical seam pipe is limited to sizes 4 1/2 inches ( 7 14,3 mm) and larger.
SOMMAIRE
42“eme édi’rion - JANVIER 2000 42’” edition - JANUARY 2000
COMPOSITION CHIMIQUE (en %) SUR COULEE ET SUR PRODUIT (Section 6) CHEMICAL REQUIREMENTS (in %) FOR HEAT AND PRODUCT ANALYSES (Section 6)
PSI. 'I PSL 1
Nucnces Corblone Mongc-Jnese Phosphlore Soufr-e Au’rres \ Carbon | Manganese | Phosphorus | Sulfur
K
Grades | Other
l mOXI (a) mOXI (a) mOXI mCIXI maxi (a) maxi (a) maxi moxi
A 0,22 0,90 0,030 0,030 A 0.22 0.90 0.030 0.030

B 0,28 1,20 0,030 0,030 b, d B 0.28 1.20 0.030 0.030 b, d
X42 0,28 1,30 0,030 0,030 c, d X42 0.28 1.30 0.030 0.030 c, d
X46, X52, X56 0,28 1,40 0,030 0,030 c, d X46, X52, X56 0.28 1.40 0.030 0.030 c, d
X60(e), X65(e) 0,28 1,40 0,030 0,030 c d X60{e), X65(e) 0.28 1.40 0.030 0.030 c, d
><
O
\l
E
X70[e)
A 0,22 0,90 0,030 0,030 A 0.22 0.90 0.030 0.030

B 0,26 1,20 0,030 0,030 b, d B 0.26 1.20 0.030 0.030 b, d
X42 0,26 1,30 0,030 0,030 c, d X42 0.26 1.30 0.030 0.030 c, d
X46, X52, X56 0,26 1,40 0,030 0,030 c, d X46, X52, X56 0.26 1.40 0.030 0.030 c, d
XéO{e) 0,26 1,40 0,030 0,030 c, d X60[e) 0.26 1.40 0.030 0.030 c, d
X65{e) 0,26 1,45 0,030 0,030 c, d X65{e) 0.26 1.45 0.030 0.030 c, d
X70{e) 0,26 1,65 0,030 0,030 c, d X70{e) 0.26 1.65 0.030 0.030 c, d
PSL 2 PSL 2
I Nucnces Curb-one | Monggnése | Phosphlore | Soufrle | Au’rres 3| I Grades Carl-Jon | Mangc-Jnese | Phosphcl>rus | Sulfulr | Other I
moxn (a) moxn (a) moxn moxn mOXI (a) mOXI (a) mOXI mCIXI
sans soudure — M _
B 0,24 1,20 0,025 0,015 b, d B 0.24 1.20 0.025 0.015 b, d
X42 0,24 1,30 0,025 0,015 c, d X42 0.24 1.30 0.025 0.015 c, d
X46, X52, X56 0,24 1,40 0,025 0,015 c, d X46, X52, X56 0.24 1.40 0.025 0.015 c, d
X60(e}, X65(e), X70(e), X80[e) 0,24 1,40 0,025 0,015 c d X60{e), X65(e), X70(e), X80[e) 0.24 1.40 0.025 0.015 c d
~
~
soudés welded
B 0,22 1,20 0,025 0,015 b, d B 0.22 1.20 0.025 0.015 b, d
X42 0,22 1,30 0,025 0,015 c, d X42 0.22 1.30 0.025 0.015 c, d
X46, X52, X56 0,22 1,40 0,025 0,015 c, d X46, X52, X56 0.22 1.40 0.025 0.015 c, d
X60{e) 0,22 1,40 0,025 0,015 c, d X60{e) 0.22 1.40 0.025 0.015 c, d
X65{e) 0,22 1,45 0,025 0,015 c, cl X65{e) 0.22 1.45 0.025 0.015 c, d
X70{e) 0,22 1,65 0,025 0,015 c, d X70{e) 0.22 1.65 0.025 0.015 c, d
X80(e) 0,22 1,85 0,025 0,015 cI d X80(e) 0.22 1.85 0.025 0.015 c d
I
0) Pour cheque réduction de 0,01 % de lo teneur moximole en corbone, Io teneur moximole en man onése peut étre oug- a) For each reduction of 0.01 % below the s ecifi'ed maximum carbon content, an increase of 0.05 % above the specified
mentée de 0,05 %, iusqu'd un maximum de 1,50 % pour les nuances X42 (‘1 X52, e’r 1,65 % pour is nuances ou-dessus maximum manganese content is permissib e, Up to a maximum of 7.50 % for grades X42 through X52, Up to a maximum
de X52 mois inférieures d X70, et 2,00 % pour les nuances X70 et plus. of 7.65 % for grades higher than X52 but less than X70, and Up to 2.00 % for grades X70 and higher.
b) Du niobium, du vanadium, du titone ou une combinoison de ces trois élémenfs peuvent étre u’rilisés, oprés accord enfre Ie b) Co/umbium (niobium), vanadium, titanium, or combinations fhereof may be used by agreement between the purchaser
client e’r Ie Fobricont. and manufacturer.
c) DU niobium, dU vanadium, dU ti’rone OU une combinoison de ces trois élémen’rs peuvent étre U’rilisés GU choix du fobricont. c) Columbium (niobium), vanadium, titanium, or combinations thereof may be used at the discretion of the manufacturer.
d) Lo somme des dosages de niobium, vanadium e’r titone ne peut excéder 0,15 %. d) The sum off/1e co/ombium (niobium), vanadium, and titanium contents shall not exceed 0. I5 %.
e) D'outres compositions chimiques peuvent étre fournies por accord en’rre I'ocheteur e’r Ie fobricont, sous réserve que les limi- e) Other chemical compositions may be furnished by agreementL befWeen purchaser and manufacturer, providing that the
tations de lo no’re d et celles des tableaux pour Ie phosphore et Ie soufre soient sotisfoites. limits of footnote d and the tabular limits for phosphorus and sulfur are met.
SOMMAIRE
42“eme édi’rion - JANVIER 2000 42’” edition - JANUARY 2000
CARACTERISTIQUES MECANIQUES (Section 6) TENS/LE REQUIREMENTS (Section 6)
PSI. 'I P51. 1
Limi’re élostique Résistonce (5 lo traction Allongem 7 Yield strength Ultimate tensile strength Elongation
Nuances minimum minimum minimum (%), Grades minimum minimum minimum (%),
ksi ‘ MP0 ksi ‘ MP0 sur 50,8 mm [2”) ksi \ MP0 ksi \ MP0 in 2 in. (50.3 mm‘
30,0 207 48,0 33] 0 n 30.0 207 48.0 331 a
35,0 241 60,0 414 0 - _ 35.0 241 60.0 414 a
42,0 290 60,0 414 0 m 42.0 290 60.0 414 o
46,0 317 63,0 434 0 m 46.0 317 63.0 434 o
52,0 359 66,0 455 0 m 52.0 359 66.0 455 o
56,0 386 71,0 490 0 m - 56.0 386 71.0 490 a
60,0 414 75,0 517 0 . E . 60.0 414 75.0 517 a
65,0 448 77,0 531 0 - 2 _ 65.0 448 77.0 531 a
70,0 483 82,0 565 0 70.0 483 82.0 565 0
PSI. 2 P51. 2
Limite élostique Résistonce (‘1 lo traction Allongement Yield strength Ultimate tensile strength Elongation
Nuances mini moxi (b) mini maxi (c) minimum (%), Grades mini maxi (b) mini moxi (c) minimum (%},
ksi ‘ MPO ksi ‘ MPO ksi ‘ MPG ksi ‘ MPO sur50,8 mm (2” ksi ‘ MPG ksi ‘ MPO ksi ‘ MPO ksi ‘ MPO i n 2 i n . ( 5 0 . 8 mm
35,0 241 65,0(d) 448 60,0 414 1 10,0 758 35.0 241 65.0(d) 448 60.0 414 110.0 758
42,0 290 72,0 496 60,0 414 1 10,0 758 42.0 290 72.0 496 60.0 414 110.0 758
0
46,0 317 76,0 524 63,0 434 758 317 76.0 524 434 110.0 758
0
110,0 46.0 63.0
0
52,0 359 77,0 531 66,0 455 110,0 758 52.0 359 77.0 531 66.0 455 110.0 758
0
56,0 386 79,0 544 71,0 490 110,0 758 56.0 386 79.0 544 71.0 490 110.0 758
0
0
60,0 414 82,0 565 75,0 517 110,0 758 0 60.0 414 82.0 565 75.0 517 110.0 758
0
65,0 448 87,0 600 77,0 531 1 10,0 758 65.0 448 87.0 600 77.0 531 110.0 758
0
0
70,0 483 90,0 621 82,0 565 110,0 758 70.0 483 90.0 621 82.0 565 110.0 758
0
0
80,0 552 100,0{e) 690 90,0 621 120,0 827 80.0 552 100.0(e) 690 <20.0 621 120.0 827
0
0
0) L'ollongemenf minimal sur 50,8 mm (2") es’r calculé (‘1 I'oide de lo Formule métrique suivon’re : 0) The minimum elongation in 2 in. (50.8 mm) shall be that determined by the Following equation :
e = 1,944 fl
0.2
UO,9
US Customary Uni’r Equation e = 625,000 %
dons quelle where

e = allongement minimal sur 50,8 mm [2") en pourcen’rs orrondi GU plus proche 1 pourcent. e = minimum e/ongafion in 2 in. (50.8 mm) in percentL rounded to the nearest percent.
A = section de I'éprouve’rfe en mmg. A = cross-sectional area of the tensile test specimen in sq. in.
U = résistonce minimole (‘1 lo traction spécifiée en MPG. U = specified minimum ultimate fensile strength in psi.
b) Lo limife élos’rique maximum pour des nuances intermédioires doif éfre Ie maximum de lo nuance immédio’rement b) Maximum yield strength For an intermediate grade shall be the maximum For the nexiL higher listed grade.
supérieure. 0) All intermediate grades have a maximum Ultimate tensile strength of I 70,000 psi (758 MP0}.
c) Toutes les nuances intermédioires doivent ovoir une résis’ronce (‘1 lo rupture maximum de 758 MP0 (1 10.000 psi). d) Maximum yield strength for grade B pipe in sizes subject to longitudinal testing is 72,000 psi (496 MP0}.
d) Lo limite élostique maximum pour les tubes de nuance B ovec essoi sens longitudinal est 496 MPO (72.000 psi). e) For M)” thickness greater than 0.984 in. (25.0 mm), the maximum yield strength shall be determined by agreemenlL
e) Pour les éEoisseurs su érieures (‘31 25 mm (0.984 in.) lo Iimife élosfique maximum doi’r éfre déterminée par accord betWeen the purchaser and the manufacturer.
enfre I'ac eteur e’r Ie obricon’r.
SOMMAIRE
42“eme édi’rion — JANVIER 2000 42’” edition - JANUARY 2000
TOLERANCES SUR DIMENSIONS ET MASSES (Section 7) TOLERANCES ON DIMENSIONS AND WEIGHTS (Section 7)
-
Corps dU tube*
' A
'
+ 0,41 mm (+ 0,016”) + 0 . 0 1 6 i n . (+ 0.41 mm)
48,3 mm (1,900") ef moins 1.900 In. (48.3 mm) and smaller _ 0 0 3 ] in. (_ 079 mm)
— 0,79 mm (— 0,031")
60,3 mm (2,375") a 457,0 mm (18”) 1 0,75 % 2.375 in. [60.3 mm) through 18 in. (457.0 mm) 1 0.75 %
508,0 mm (20”) et plus / sons soudure 1 1,00 % 20 in. (508.0 mm) and over / seamless i 1.00 %
Sur 508,0 mm (20") (‘1 914,0 mm (36") / soudés :8'2755; On 20 in. (508.0 mm) through 36 in. (914.0 mm) / welded :8275;
diaméfre extérieur D outside diameter D

+ 6,35 mm (+ 1/4") + 1/4 in. (+ 6.35 mm)
supérieur (‘1 914,0 mm (36”) / soudés larger than 36 in. (914.0 mm) / Welded
— 3,20 mm (— 1/8”) — 1/8 in. [— 3.20 mm)
Extrémités'des Tubes” b u r - (4”) d portir de l’extrémité des tubes]! Pipe end.* * [For a d i s t a n c . o m the end of the pipe] ‘
+1,59 mm (+1/16”) + 1 / 1 6 i n . [+1.59 mm)

tubes de 273,0 mm (10,750") e’r moins pipe 10.750 in. (273.0 mm) and smaller
— 0,40 mm (— 1/64”) — 1/64 in. [— 0.40 mm)
\I + 2 38 mm (+ 3/32”) + 3/32 in. (+ 2.38 mm)

fub es de 323,8 mm ( 12,750" ) e ’r pus
I _ 079
I mm (_ 1/32”) I pipe 12.750 in. (323.8 mm) and larger
— 1/32 in. [— 0.79 mm)
* Dons Ie cos 00 Ie tube subit un essoi hydroulique supérieur (‘1 I’essai standard, d'outres * In the case of pipe hydrostaticaI/y tested to pressures in excess of standard rest pres—
’roléronces pourront étre fixées entre le producteur e’r I'ocheteur. sures, ofher tolerances may be agreed upon befween the manufacturer and purchaser.
* * Pour les tubes supérieurs (‘1 508 mm (20"), Ie diomé’rre moyen (‘1 I'une des extrémités du * * For pipes larger than 20 in. (508 mm) the average diameter of one end of pipe shall
’rube ne doit pas différer de plus de 2,38 mm (3/32 in.) de celui de I'outre extrémité. not differ by more than 3/32 in. (2.38 mm) from that of the other end.
Pour les ’rubes supérieurs d 508 mm (20”) For pipe larger than 20 in. (508.0 mm)
*Jmk ef sur une Iongueur de 101,6 mm (4”) 1 1,00 % of roundness*** and For 0 distance of 4 in. (101.6 mm) :|: 1.00 %
d portir des extrémités des tubes from the ends of the pipe
***To|éronces particuliéres pour tubes ovec D/t S 75 (voir API). ** * Particular tolerances for pipes with D/ f S 75 (see API).
. ‘ , . . -
Dlometre exterleur Nucnces Grades
OD and process A and B X42 through
et procédé de fabrication ‘ A at B X42 61 X I
+ 20,0 % + 15,0 %
. + 20.0 % + 15.0 %
73 mm (2,875”) et moins / sons soudure e’r soudé 2.875 In. (73 mm) and smaller seamless and Welded _12.5 % _12_5 %
— 12,5 % — 12,5 %
sur
I, ‘ +15,0% +15,0% On
889 mm (3,50 ) 0 457,0 mm (18 II ) / sons soudure ef soude' . 3,50 in. (88.9 mm) through 18 in. (457.0 mm) seamless and welded 150 A:
_ 12,5 % _ 12,5 % _+ 12.5 f + 15.00%)
—12.5 6
épaisseur wall thickness
+ 15,0 % + 17,5 % _ + 15.0 % + 17.5 %
508 mm [20 ) et plus / sons soudure _ 12,5 % _ 10,0 % 20m. (508 mm) and larger seamless _12.5 % _10.o %
I, , +17,5% +19,5% i
. + 17.5 % + 19.5 %
\
k l 508 mm (20 ) ef plus / soude _ 12,5 % _ 8,0 % 7I 20 In. [508 mm) and larger welded _ 125 % _ 8.0 %
SOMMAIRE
42éme édi’rion — JANVIER 2000 42” edition — JANUARY 2000
TOLERANCES SUR DIMENSIONS ET MASSES (Section 7) — suite TOLERANCES ON DIMENSIONS AND WEIGHTS (Section 7) — cont’d
Par Iongueur unitoire : ' For single lengths
— sur toutes dimensions souf série «spéciole» + 10 % — 3,5 % — all sizes excep’r «special» sizes + 10 % — 3.5 %
Sur —série «spéciole» (repérée par une * dons les tableaux «dimensions») + 10 % — 5,0 % On — «special» sizes (noted with on * in tables «dimensions») + 10 % — 5.0 %
Sur chargement complet, minimum de 18.144 kg (40.000 lb) _ 1,75 % . For corlood lots, minimum of40,000 lb (18,144 kg) — 1.75 %
masses Sur chorgement complet de moins de 18.144 kg (40.000 lb) — 3,5 % weights Corloods, less than 40,000 lb (18,144 kg) — 3.5 %
Par poste de commonde de 18.144 kg (40.000 lb) OU plus — 1,75 % Order items, 40,000 lb (18,144 kg) or more — 1.75 %
Par poste de commonde de moins de 18.144 kg (40.000 lb) _ 3,5 % Order items, less than 40,000 lb (18,144 kg) — 3.5 %
Notes : Notes:
1 — Pour les chorgements composés de tubes de plusieurs postes, Io toléronce sur Ie chorgement do” étre bosée sur la toléronce de cheque I - For garloads composed of pipe from more than one order item, the car/00d tolerances are to be applied on an individual order item
oste. 0515.
2 — o Toléronce por poste de commonde s’opplique (a lo quonfité globole des tubes délivrés pour ce poste. 2 — The tolerance for order items applies to the overall quantity of pipe shipped for the order item.
Longueur nominole Longueur Longueur moyenne minimole Longueur Nominal length Minimum Minimum average length l Maximum
(a) minimole de chaque item de commonde (b) moximole (a) length for each order item ( ) length
Tubes filetés et monchonnés Threaded-and—couoled pipe

6 m (20’) I 4,88 m (16,0') I 5,33 m (17,5') I 6,86 m (22,5') 20 H (6 m | 16.0 H (4.88 m) | 17.5 H (5.33 m) | 22.5 H (6.86 m)
Sur 12 m (40') | 6,71 m (22,0') | 10,67 m (35,0') | 13,72 m (45,0') On 40H (12 m | 22.0H (6.71 m) | 35.0H (10.67 m) | 45.0H (13.72 m)
Tubes (‘1 extrémités Iisses Plain-end pipe
'°"9"°’"'s 6 m 20' 2,74 m (9,0') 5,33 m 17,5' 6,86 m 22,5' length‘ 20 ft (6 m 9.0 ft 2.74 m 17.5 H (5.33 m 22.5 H (6.86 m
12 m 40’ 4,27 m 14,0' 10,67 m 35,0' 13,72 m 45,0' 40 ft 12 m 14.0 H 4.27 m 35.0 H 10.67 m 45.0 H 13.72 m
15 m 50’ 5,33 m 17,5' 13,35 m 43,8' 16,76 m 55,0' 50H 15 m 17.5H 5.33 m 43.8H 13.35m 55.0H 16.76m
18 m 60’ 6,40 m 21,0' 16,00 m 52,5' 19,8] m 65,0' 60 H 18m 21.0H 6.40m 52.5H 16.00m 65.0H 19.81 m
24 m 80’ 8,53 m 28,0’ 21,34 m 70,0' 25,9] m 85,0' 80 ft 24 m 28.0 H 8.53 m 70.0 H 21.34 m 80.0 H 25.91 m
Notes : Notes:
o — Les Iongueurs nominoles de 6 m (20') étoient outrefois dénommées «simples Iongueurs courontes» et celles de 12 rn (40') «doubles a — Nominal lengths of 20 H (6 m) were formerly designated «sing/e random lengths» and those OMO ft (12 m) «double random lengths».
Iongueurs courantes». b — By agreementL between the purchaser and the manufacturer, these tolerances shall apply to each car/00d.
b— Aprés accord entre I'ocheteur et Ie fobricont, ces toléronces s'oppliqueront (‘1 choque chorgement complet.
ESSAIS HYDRAULIQUES (Section 9) HYDROSTAT/C TESTS (Section 9)

Note : Les pressions d'essoi hydroulique indiquées sont des pressions d'essoi de contréle en usine ; elles ne sont pos destinées d servir de Note : The [7 drosfafic test pressures given herein are mill-inspection l‘esil pressures ,' they are notL intended as a basic for design, and do
base (‘1 des calculs e’r n'oni as nécessoirement une relation directe ovec les pressions e service. not necessari y have any direct relationshif) to Working ressures.
Les pressions d'essoi ont éte colculées d I'oide de lo formule suivonte et orrondies cu bar Ie plus proche : The test pressures are computed by the fa lowing formu a and rounded to the nearestL 70 psi( I bar)
P = 20 s T P= 2 S T
00 P = pression d'essoi hydroulique en bar (100 kPo). where P = hydrostatic test pressure in psi (0.7 bar).
S = contrainte en MPG, égole GU pourcentoge de lo Iimite élos’rique minimole spécifiée Indiqué ci—dessous en fonc’rion des 5 = fiber stress in psi equal to a percentage of the specified minimum yield strength For the various sizes as shown be/ow.
iométres. T = specified wall thickness in inches.
T = épaisseur spécifiée en mm.
D = diamé’rre extérieur spécifié en mm. D = specified outside diameter in inches.
Pourcentoge de lo limite élostique minimole spéc‘ Percent of specified minimum yield sire“
Nucnces Dioméfres extérieurs Pression d'essoi Pression d'essoi Grades Sizes Standard Alternate
«standard» «alternative» test pressure test pressure
60,3 mm (2" 3/8) et plus* 60 75 2 3 / 8 in. (60.3 mm) and larger* 60 75

141,3 mm (5” 9/16) et moins 60** 75*** 5 9 / 1 6 i n . (141.3 mm) and smaller 60** 75***
168,3 mm (6” 5/8) et219,1 mm (8” 5/8) 75** 75*** 6 5 / 8 in. (168.3 mm) and 85/8 in. (219.1 mm) 75** 75***
273,0 mm (10” 3/4) (‘1 457,0 mm (18") inclus 85** 85*** 10 3/4 in. [273.0 mm) to 18 in. (457.0 mm) included 85** 85***
508,0 mm (20") e’r plus 90** 90*** 20 in. (508.0 mm) and larger 90** 90***
* Les pressions d'essoi ont é’ré limitées d 172 bar our les diométres extérieurs 88,9 mm (3” 1/2) e1 moins, er d 193 bar pour les dio- * Testpressures were limited to 2500 psi (172 bar) for 3 7/2 in. (88.9 mm) OD and smaller and to 2800 psi (7 93 bar)
métres ex’rérieurs supérieurs (‘1 88,9 mm (3" 1/2? Les pressions d'essoi des outres diométres ont été étoblies orbitroirement. for sizes larger than 3 7/2 in. (88.9 mm) OD. Test pressures for other sizes are established arbitrarily.
* * EOE lels nuances X42 (‘1 X80 les pressions d'essoi ont été limitées (‘1 207 bar pour s'odopier oux copacifés des Installations d'essoi * * Test pressures for grades X42 through X80 were limited to 3000 psi (207 bar) to accomoo'afe hydrostatic tester limita-
y rouique. Hons.
***Pour les nuances X42 (‘1 X80, les pressions d’essoi oni été limitées (‘1 500 bar pour les dimensions inférieures (‘1 406,4 mm (16”) et (‘1 ***Tesf pressures for grades X42 throu h X80 were limited to 7,260 psi (500 bar) For sizes < 16” (406.4 mm) and
250 bar pour les dimensions supérieures ou égoles (‘1 406,4 mm (1 ” . 3.630 psi(250 bar) For sizes 2 16” 406.4 mm).
:Efifiafla
“ _ _
u u j —
SOMMAIRE
CONTENTS
’ruloes ole conduite standard-weight
_ standard threaded
.. \ I 0 I 0 I 0 0
a ex’rreml’res Fl Ietees line pipe
' ’ I API 5L
DIMENSIONS, MASSES ET PRESSIONS D'ESSAI / DIMENSIONS, WEIGHTS AND TEST PRESSURES

1 Diamétre E . Mosses/ Weights Diométre Pression d’essai‘
,. palsseur \ , . ,. . .
exterleur Tubes °_ Flletages et Interleur mlnl
Dimension Outside th M20" extremltzes Ilsses malnc2hon Inside Mini
__ se- d'tame fer lc ness Plam -

( ) pipes
- ends H 1 coupl.
Threadsl and diameter fest P ressure
. . _ _.:_: 1'». designation Nuances/Grades
4-: .i: J ‘--..T ' pouces pouces pouces
'2' ‘1‘ LL? mm inches mm inches kg/ m lb/H kg lbs mm inches A B
bar bar
_, - — 10,3 0.405 1,7 0.068 0,36 0.24 0,09 0.20 6,9 0.269 48 48
1‘ 13,7 0.540 2,2 0.088 0,62 0.43 0,09 0.20 9,3 0.364 48 48
l 17,] 0.675 2,3 0.09] 0,84 0.57 0,00 0.00 12,5 0.493 48 48
21,3 0.840 2,8 0.109 1,28 0.85 0,09 0.20 15,7 0.622 48 48
26,7 1.050 2,9 0.113 1,70 1.13 0,09 0.20 20,9 0.824 48 48
33,4 1.315 3,4 0.133 2,52 1.68 0,09 0.20 26,6 1.049 48 48
42,2 1.660 3,6 0.140 3,43 2.27 0,27 0.60 35,0 1.380 69 76
_ .. 48,3 1.900 3,7 0.145 4,07 2.72 0,18 0.40 40,9 1.610 69 7o
' _ ‘ ¥ . 60,3 2.375 3,9 0.154 5,42 3.66 0,54 1.20 52,5 2.067 69 76
. ’ _' F : 73,0 2.875 5,2 0.203 8,69 5.80 0,82 1.80 62,6 2.469 69 76
" 1"?“ 88,9 3.500 5,5 0.216 11,31 7.58 0,82 1.80 77,9 3.068 69 7o
101,6 4.000 5,7 0.226 13,48 9.12 1,45 3.20 90,2 3.548 83 90
1 14,3 4.500 6,0 0.237 16,02 10.80 2,00 4.40 102,3 4.026 83 90
J, ' - ' 141,3 5.563 6,6 0.258 21,92 14.63 2,54 5.60 128,] 5.047 83 9O
168,3 6.625 7,] 0.280 28,22 18.99 3,27 7.20 154,] 6.065 83 90
219,] 8.625 7,0 0.277 36,61 24.72 6,72 14.80 205,] 8.071 79 92
219,] 8.625 8,2 0.322 42,65 28.58 6,36 14.00 202,7 7.981 93 108
* . 273,1 10.750 7,] 0.279 46,57 31.23 9,08 20.00 258,9 10.192 65 75
i 1 273,] 10.750 7,8 0.307 51,03 34.27 8,72 19.20 257,5 10.136 71 83
' 1 ' 'f- 'r': 273,] 10.750 9,3 0.365 60,50 40.52 7,90 17.40 254,5 10.020 85 98
'_-J- 323,9 12.750 8,4 0.330 65,35 43.81 14,80 32.60 307,] 12.090 64 75
-' 323,9 12.750 9,5 0.375 73,65 49.61 13,98 30.80 304,9 12.000 73 85
355,6 14.000 9,5 0.375 81,08 54.62 11,17 24.60 336,6 13.250 66 77
' l ' 406,4 16.000 9,5 0.375 92,98 62.64 13,62 30.00 387,4 15.250 58 68
' ll 1 457,0 18.000 9,5 0.375 104,84 70.65 16,16 35.60 438,0 17.250 52 ()0
508,0 20.000 9,5 0.375 116,78 78.67 19,07 42.00 489,0 19.250 46 54
_ (1) Mosse odditionnelle dfie (‘1 lo fini’rion des ex’rrémi’rés / Weightgcin due to end Finishing.
. ' (2) Masses colculées / Calculated weights.
.1-
E TROUVAY & CAUVIN — 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 73
‘ 23mm; 2 EEaEa“
’ruloes ole conduite extra-strong ’rubes ole conduite plain end
extra-fort threaded d ex’rrémi’rés Iisses line pipe
(‘1 ex’rrémi’rés Filefées line pipe
API 5L API 5L
DIMENSIONS, MASSES ET PRESSIONS D'ESSAI / DIMENSIONS, WEIGHTS AND TEST PRESSURES DIMENSIONS, MASSES ET PRESSIONS D'ESSAI / DIMENSIONS, WEIGHTS AND TEST PRESSURES
7" Dim?“ Epaisseur Mfms/ weights Pi°,m.é”e ”659°”. d'emi‘ 7' 25355? Epoisseur Mosse 31%??? d'ZZEZmni
. .
DlmejnSIon Cgutsuje
wa/I
thickness .
bl
2 .
16:23:23
UH?) d!ns:df r tMmI . .
Dlme'nSIon Outside
diameter WE”
f [C ness Designation weigh, "Wide
diameter MW
Pressure
Srze tame er Plam en 5 pipes Threads and coupl. ‘ame er es pressure Size Nucnces/Grades
designation ouces memes/Grades designation mm Qouces mm Pouces k /m Ib/ft mm Pouces A B
mm Finches mm f::;:: kg / m Ib/H kg lbs mm 3:21;: A B Inches Inches 9 "7Ches be r bar
bar bar . STD STD
10,3 0.405 2,4 0.095 0,47 0.31 0,01 0.02 5,5 0.215 59 59 10,3 0.405 1,7 0.068 STD 0,36 0.24 6,9 0.269 48 48
0 13,7 0.540 3,0 0.119 0,79 0.511r 0,02 0.05 7,7 0.302 59 59 10,3 0.405 2,4 0.095 XS 0,47 0.3] 5,5 0.215 59 59
17,] 0.675 3,2 0.126 1,10 0.74 0,03 0.07 10,7 0.423 59 59 13,7 0.540 2,2 0.088 STD 0,62 0.43 9,3 0.364 48 48
21,3 0.840 3,7 0.147 1,61 1.09 0,05 0.12 13,9 0.546 59 59 13,7 0.540 3,0 0.119 XS 0,79 0.54 7,7 0.302 59 59
' 26,7 1.050 3,9 0.154 2,19 1.48 0,08 0.18 18,9 0.742 59 59 17,] 0.675 2,3 0.091 STD 0,84 0.57 12,5 0.493 48 48
33,4 1.315 4,5 0.179 3,21 2.17 0,10 0.23 24,4 0.957 59 59 17,] 0.675 3,2 0.126 XS 1,10 0.74 10,7 0.423 59 59
42,2 1.660 4,9 0.19] 4,51 3.00 0,26 0.56 32,4 1.278 103 1 10 21,3 0.840 2,8 0.109 STD 1,28 0.85 15,7 0.622 48 48
48,3 1.900 5,] 0.200 5,43 3.63 0,16 0.36 38,] 1.500 103 1 10 21,3 0.840 3,7 0.147 XS 1,61 1.09 13,9 0.546 59 59
60,3 2.375 5,5 0.218 7,43 5.03 0,50 1.09 49,3 1.939 172 172 21,3 0.840 7,5 0.294 XXS 2,55 1.72 6,3 0.252 69 69
73,0 2.875 7,0 0.276 11,39 7.67 0,71 1.57 59,0 2.323 172 172 26,7 1.050 2,9 0.113 STD 1,70 1.13 20,9 0.824 48 48
88,9 3.500 7,6 0.300 15,24 10.26 0,80 1.76 73,7 2.900 172 172 0 26,7 1.050 3,9 0.154 XS 2,19 1.48 18,9 0.742 59 5‘?
101,6 4.000 8,] 0.318 18,68 12.52 1,36 3.00 85,4 3.364 193 193 26,7 1.050 7,8 0.308 XXS 3,64 2.44 11,] 0.434 69 69
114,3 4.500 8,6 0.337 22,42 15.00 1,81 3.99 97,] 3.826 187 193 33,4 1.315 3,4 0.133 STD 2,52 1.68 26,6 1.049 48 48
141,3 5.563 9,5 0.375 30,88 20.80 2,24 4.94 122,3 4.813 167 193 33,4 1.315 4,5 0.179 XS 3,21 2.17 24,4 0.957 59 59
168,3 6.625 “,0 0.432 42,67 28.60 2,56 5.65 146,3 5.761 162 189 33,4 1.315 9,] 0.358 XXS 5,45 3.66 15,2 0.599 69 69
219,] 8.625 12,7 0.500 64,64 43.43 5,20 “.47 193,7 7.625 144 168 42,2 1.660 3,6 0.140 STD 3,43 2.27 35,0 1.380 83 90
273,] 10.750 12,7 0.500 81,55 54.79 6,95 15.32 247,7 9.75 116 134 42,2 1.660 4,9 0.191 XS 4,51 3.00 32,4 1.278 124 131
323,9 12.750 12,7 0.500 97,46 65.48 13,04 28.74 298,5 11.75 97 1 13 42,2 1.660 9,7 0.382 XXS 7,77 5.22 22,8 0.896 152 158
48,3 1.900 3,7 0.145 STD 4,07 2.72 40,9 1.610 83 90
48,3 1.900 5,] 0.200 XS 5,43 3.63 38,] 1.500 124 131
48,3 1.900 10,2 0.400 XXS 9,58 6.41 27,9 1.100 152 158
(1) Mosse odditionnelle dfie 61 lo fini’rion des ex’rrémi’rés / Weightgal'n due to end finishing.
(2) Masses colculées / Calculated Weights.
23mm: Ba 5 a a a
’ruloes ole conduite plain end
d ex’rrémi’rés Iisses line pipe
API 5L AP] 5 L
DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSIONS D’ESSAI / TEST PRESSURES
Diométre ' Pression d'essoi mini / Mini test pressure
. \ Dimension EJ313125? Epoisseur Mosse intérieur Ep.
afmmiitcgle nominole Outside ”1M?” _ _ Nuances / Grades
Weigh!L Inside W.
.
Nominal
diameter 'C "655 DeSIgnotIon diameter X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
' bar bar bar bar bar bor bar be r bar bar
Size mm 3335:: mm 555$: kg/m | Ib/fiL
mm 5353:: ETD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
mm
60,3 * 2.375 2,] 0.083 3,01 2.03 56,] 2.209 87 108 101 126 121 151 132 166 150 188 161 202 173 216 187 234 202 252 207 288 2,1
60,3 * 2.375 2,8 0.109 3,97 2.64 54,7 2.157 H5 144 134 168 162 202 177 221 200 250 207 269 207 288 207 312 207 336 207 384 2,8
60,3 * 2.375 3,2 0.125 4,51 3.01 53,9 2.125 132 165 153 172 185 231 202 252 207 286 207 307 207 330 207 357 207 384 207 439 3,2
60,3 * 2.375 3,6 0.14] 5,03 3.37 53,] 2.093 148 172 172 172 207 260 207 284 207 321 207 346 207 371 207 401 207 433 207 494 3,6
60,3 2.375 3,9 0.154 STD 5,42 3.66 52,5 2.067 161 172 172 172 207 281 207 308 207 348 207 374 207 402 207 435 207 469 207 500 3,9
2 3/8 60,3 2.375 4,4 0.172 6,07 4.05 51,5 2.031 172 172 172 172 207 317 207 347 207 393 207 422 207 453 207 490 207 500 207 500 4,4
60,3 2.375 4,8 0.188 6,57 4.40 50,7 1 .999 172 172 172 172 207 346 207 379 207 429 207 461 207 494 207 500 207 500 207 500 4,3
60,3 2.375 5,5 0.218 XS 7,43 5.03 49,3 1 .939 172 172 172 172 207 397 207 434 207 491 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 5,5
60,3 2.375 6,4 0.250 8,51 5.68 47,5 1 .875 172 172 172 172 207 462 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 6,4
60,3 2.375 7,] 0.28] 9,31 6.29 46,1 1 .813 172 172 172 172 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 7,1
60,3 2.375 11,] 0.436 XXS 13,47 9.04 38,1 1 .503 172 172 172 172 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 1 1,1
73,0 * 2.875 2,] 0.083 3,67 2.48 68,8 2.709 71 89 83 104 100 125 109 137 124 155 133 167 143 179 155 193 167 208 191 238 2,1
73,0 * 2.875 2,8 0.109 4,85 3.22 67,4 2.657 95 H 9 H1 139 133 167 146 182 165 207 178 222 191 238 206 258 207 278 207 318 2,3
73,0 * 2.875 3,2 0.125 5,51 3.67 66,6 2.625 109 136 127 158 153 191 167 208 189 236 203 254 207 272 207 295 207 318 207 363 3,2
73,0 * 2.875 3,6 0.14] 6,16 4.12 65,8 2.593 122 153 143 172 172 215 188 23Ar 207 266 207 286 207 306 207 331 207 357 207 408 3,6
73,0 2.875 4,0 0.156 6,81 4.53 65,0 2.563 136 170 158 172 191 238 207 261 207 295 207 317 207 340 207 368 207 397 207 454 4,0
73,0 2.875 4,4 0.172 7,44 4.97 64,2 2.531 150 172 172 172 207 262 207 287 207 325 207 349 207 374 207 405 207 437 207 499 4,4
2 7/8
73,0 2.875 4,8 0.188 8,07 5.40 63,4 2.499 163 172 172 172 207 286 207 313 207 354 207 381 207 408 207 442 207 476 207 500 4,3
73,0 2.875 5,2 0.203 STD 8,69 5.80 62,6 2.469 172 172 172 172 207 310 207 339 207 384 207 412 207 442 207 479 207 500 207 500 5,2
73,0 2.875 5,5 0.216 9,16 6.14 62,0 2.443 172 172 172 172 207 328 207 358 207 406 207 436 207 468 207 500 207 500 207 500 5,5
73,0 2.875 6,4 0.250 10,51 7.02 60,2 2.375 172 172 172 172 207 381 207 417 207 472 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 6,4
73,0 2.875 7,0 0.276 XS 1 1,39 7.67 59,0 2.323 172 172 172 172 207 417 207 456 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 7,0
73,0 2.875 14,0 0.552 XXS 20,37 13.71 45,0 1 .771 172 172 172 172 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 14,0
88,9 * 3.500 2,] 0.083 4,50 3.03 84,7 3.334 59 73 68 85 82 103 90 1 12 102 127 109 137 1 17 147 127 159 137 171 156 196 2,1
88,9 * 3.500 2,8 0.109 5,95 3.95 83,3 3.282 78 98 91 114 1 10 137 120 150 136 170 146 182 156 196 169 212 183 228 207 261 2,3
88,9 * 3.500 3,2 0.125 6,76 4.51 82,5 3.250 89 H 2 104 130 125 157 137 171 155 194 167 208 179 224 194 242 207 261 207 298 3,2
88,9 * 3.500 3,6 0.14] 7,57 5.06 81,7 3.21 8 10] 126 117 146 141 176 154 193 174 218 188 234 201 251 207 272 207 293 207 335 3,6
31/2
88,9 * 3.500 4,0 0.156 8,37 5.58 80,9 3.188 H2 140 130 163 157 196 171 214 194 242 207 261 207 279 207 302 207 326 207 373 4,0
88,9 3.500 4,4 0.172 9,17 6.12 80,] 3.156 123 154 143 172 172 215 188 235 207 267 207 287 207 307 207 333 207 359 207 410 4
88,9 3.500 4,8 0.188 9,95 6.66 79,3 3.124 134 168 156 172 188 235 205 257 207 291 207 313 207 335 207 363 207 391 207 447
88,9 3.500 5,5 0.216 STD 1 1,31 7.58 77,9 3.068 154 172 172 172 207 269 207 294 207 333 207 358 207 384 207 416 207 448 207 500
* Série «spéciole» : voir toléronces sur mosse page 70 / «special» size : see tolerances on weight page 7 7
SOMMAIRE
AHSL AH5L
Diométre
Epoisseur
Diomé’rre ' Pression d'essoi mini / Mini fest pressure
Dimension extérieur Mosse intérieur Ep.
Diométre Wall Nuances / Grades
nominole Outside Weigh!L Inside W.
nominal
diameter thickness Designation diameter A B X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
Nominal
NPS mm Pouces mm Pouces pouces bar bor bar bar bar bor bar be r bar bar
s ize
kg/m | Ib/Fr mm
Inches Inches inches TD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
88,9 3.500 6,4 0.250 13,02 8.69 76,] 3.000 172 172 172 172 207 313 207 342 207 388 207 417 207 447 207 484 207 500 207 500 6,4
88,9 3.500 7,] 0.281 14,32 9.67 74,7 2.938 172 172 172 172 207 347 207 380 207 430 207 462 207 496 207 500 207 500 207 500 7,1
31/2
88,9 3.500 7,6 0.300 XS 15,24 10.26 73,7 2.900 172 172 172 172 207 372 207 407 207 460 207 495 207 500 207 500 207 500 207 500 7,6
88,9 3.500 15,2 0.600 XXS 27,63 18.60 58,5 2.300 172 172 172 172 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 15,2
101,6 * 4.000 2,] 0.083 5,15 3.48 97,4 3.834 51 64 60 75 72 90 79 98 89 1 1 1 96 120 103 128 111 139 120 150 137 171 2,1
101,6 * 4.000 2,8 0.109 6,82 4.53 96,0 3.782 68 86 80 100 96 120 105 13] 1 19 148 128 160 137 171 148 185 160 200 183 228 2,8
101,6 * 4.000 3,2 0.125 7,76 5.18 95,2 3.750 78 98 91 114 1 10 137 120 150 136 170 146 182 156 196 169 212 183 228 207 261 3,2
101,6 * 4.000 3,6 0.141 8,70 5.82 94,4 3.718 88 110 102 128 123 154 135 168 153 191 164 205 176 220 190 238 205 257 207 293 3,6
101,6 * 4.000 4,0 0.156 9,63 6.41 93,6 3.688 98 122 114 142 137 171 150 187 170 212 182 228 196 244 207 265 207 285 207 326 4,0
101,6 4.000 4,4 0.172 10,55 7.04 92,8 3.656 108 134 125 157 151 188 165 206 187 233 201 251 207 269 207 291 207 314 207 359 4,4
101,6 4.000 4,8 0.188 1 1,46 7.66 92,0 3.624 117 147 137 171 164 206 180 225 204 254 207 274 207 293 207 317 207 342 207 391 4,8
101,6 4.000 5,7 0.226 STD 13,48 9.12 90,2 3.548 139 174 162 193 195 244 207 267 207 302 207 325 207 348 207 377 207 406 207 465 5,7
101,6 4.000 6,4 0.250 15,02 10.02 88,8 3.500 156 193 182 193 207 274 207 300 207 339 207 365 207 391 207 423 207 456 207 500 6,4
101,6 4.000 7,] 0.281 16,55 1 1.17 87,4 3.438 174 193 193 193 207 304 207 332 207 376 207 405 207 434 207 470 207 500 207 500 7,1
101,6 4.000 8,] 0.318 XS 18,68 12.52 85,4 3.364 193 193 193 193 207 347 207 379 207 429 207 462 207 495 207 500 207 500 207 500 8,1
114,3 * 4.500 2,] 0.083 5,81 3.92 1 10,1 4.334 46 57 66 64 80 70 87 79 99 85 106 91 114 99 123 106 133 122 152 2,1
114,3 * 4.500 3,2 0.125 8,77 5.85 107,9 4.250 7O 87 81 101 97 122 106 133 121 151 130 162 139 174 151 188 162 203 185 232 3,2
114,3 * 4.500 3,6 0.141 9,83 6.57 107,1 4.218 78 98 91 114 1 10 137 120 150 136 170 146 182 156 196 169 212 183 228 207 261 3,6
114,3 * 4.500 4,0 0.156 10,88 7.24 106,3 4.188 87 109 101 127 122 152 133 166 151 188 162 203 174 217 188 235 203 254 207 290 4,0
114,3 4.500 4,4 0.172 1 1,92 7.96 105,5 4.156 96 120 H ] 139 134 167 146 183 166 207 178 223 191 239 207 259 207 279 207 319 4,4
114,3 4.500 4,8 0.188 12,96 8.67 104,7 4.124 104 130 121 152 146 183 160 200 181 226 195 243 207 261 207 282 207 30Ar 207 348 4,8
114,3 4.500 5,2 0.203 13,99 9.32 103,9 4.094 113 141 132 164 158 198 173 216 196 245 207 263 207 283 207 306 207 330 207 377 5,2
114,3 4.500 5,6 0.219 15,01 10.02 103,1 4.062 122 152 142 177 170 213 186 233 207 264 207 284 207 304 207 329 207 355 207 406 5,6
41/2
114,3 4.500 6,0 0.237 STD 16,02 10.80 102,3 4.026 130 163 152 190 183 228 200 250 207 283 207 30Ar 207 326 207 353 207 380 207 435 6,0
114,3 4.500 6,4 0.250 17,03 1 1.36 101,5 4.000 139 174 162 193 195 244 207 266 207 302 207 324 207 348 207 376 207 406 207 464 6,4
114,3 4.500 7,] 0.281 18,77 12.67 100,1 3.938 154 193 180 193 207 270 207 295 207 335 207 360 207 386 207 417 207 450 207 500 7,1
114,3 4.500 7,9 0.312 20,73 13.97 98,5 3.876 172 193 193 193 207 301 207 329 207 372 207 400 207 429 207 464 207 500 207 500 7,9
114,3 4.500 8,6 0.337 XS 22,42 15.00 97,1 3.826 187 193 193 193 207 327 207 358 207 405 207 436 207 467 207 500 207 500 207 500 8,6
114,3 4.500 1 1,] 0.438 28,25 19.02 92,1 3.624 193 193 193 193 207 422 207 462 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 H ,
114,3 4.500 13,5 0.531 33,56 22.53 87,3 3.438 193 193 193 193 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500
114,3 4.500 17,] 0.674 XXS 40,99 27.57 80,1 3.152 193 193 193 193 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500
* Série «spéciole» : voir toléronces sur mosse page 70 / «special» size : see tolerances on weight page 71
SONMMMRE
AHSL AH5L
IGHTS
DIME'\'5'O'\'51’\AASSES / DIMENSIONS, WE
Diomé’rre Diomé’rre
PRESSIONS D’ESSAI / TEST PRESSURES
'
Epoisseur Pression d'essoi mini / Mini fest pressure
Diamétre Dimelnsion extérieur Mosse intérieur Ep.
Wall Nuances / Grades
nominal nomlnole Outside thickness Weigh!L Inside W.
NPS Nominal diameter Designation diameter A B X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
mm Pouces mm Pouces pouces ' bar bor bar bar bar bor bar be r bar bar
5’26 kg/m | Ib/H mm mm
Inches Inches inches [TD‘ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
141,3 * 5.563 2,] 0.083 7,21 4.86 137,1 5.397 37 46 43 54 52 65 57 7 ] 64 80 69 86 74 92 80 100 86 108 98 123 2,1
141,3 * 5.563 3,2 0.125 10,90 7.27 134,9 5.313 56 7o 65 82 79 99 86 108 98 122 105 131 1 13 141 122 152 131 164 150 188 3,2
141,3 * 5.563 4,0 0.156 13,54 9.02 133,3 5.25] 70 88 82 102 99 123 108 135 122 152 131 164 141 176 152 190 164 205 188 234 4,0
141,3 5.563 4,8 0.] 88 16,16 10.80 131,7 5.187 84 105 98 123 118 148 129 162 146 183 157 197 169 211 183 228 197 246 207 281 4,8
141,3 5.563 5,6 0.219 18,74 12.51 130,1 5.125 98 123 1 15 143 138 172 151 188 171 213 184 229 197 246 207 266 207 287 207 328 5,6
141,3 5.563 6,6 0.258 STD 21,92 14.63 128,1 5.047 116 145 135 169 163 203 178 222 201 252 207 270 207 290 207 314 207 338 207 387 6,6
59/16 141, 3 5.56 3 7,] 0.28] 23,50 15.87 127,1 5.00] 125 156 145 182 175 219 191 239 207 271 207 291 207 312 207 338 207 364 207 416 7,1
141,3 5.563 7,9 0.312 25,99 17.51 125,5 4.939 139 174 162 193 195 243 207 266 207 301 207 324 207 347 207 376 207 405 207 463 7,9
141,3 5.563 8,7 0.344 28,45 19.19 123,9 4.875 153 191 178 193 207 268 207 293 207 332 207 356 207 382 207 414 207 446 207 500 8,7
141,3 5.563 9,5 0.375 XS 30,88 20.80 122,3 4.813 167 193 193 193 207 292 207 320 207 362 207 389 207 418 207 452 207 487 207 500 9,5
141,3 5.563 12,7 0.500 40,28 27.06 115,9 4.563 193 193 193 193 207 391 207 427 207 484 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 12,7
141,3 5.563 15,9 0.625 49,17 32.99 109,5 4.313 193 193 193 193 207 489 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 15,9
141,3 5.563 19,] 0.750 XXS 57,56 38.59 103,1 4.063 193 193 193 193 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 19,1
168,3 * 6.625 2,] 0.083 8,61 5.80 164,1 6.459 31 39 36 45 54 54 59 59 67 67 72 72 77 77 84 84 90 90 103 103 2,1
168,3 * 6.625 2,8 0.109 1 1,43 7.59 162,7 6.407 41 52 48 60 72 72 79 79 90 90 96 96 103 103 112 112 121 121 138 138 2,3
168,3 * 6.625 3,2 0.125 13,03 8.69 161,9 6.375 47 59 55 69 83 83 90 90 102 102 1 10 1 10 1 18 118 128 128 138 138 157 157 3,2
168,3 * 6.625 3,6 0.141 14,62 9.77 161,1 6.343 53 66 62 77 93 93 102 102 1 15 1 15 124 124 133 133 144 144 155 155 177 177 3,6
168,3 * 6.625 4,0 0.156 16,21 10.79 160,3 6.313 59 74 69 86 103 103 113 113 128 128 138 138 148 148 160 160 172 172 197 197 4,0
168,3 6.625 4,4 0.172 17,78 1 1.87 159,5 6.28] 65 81 76 95 114 114 124 124 141 141 151 151 162 162 176 176 189 189 207 216 4,4
168,3 6.625 4,8 0.1 88 19,35 12.94 158,7 6.249 71 89 82 103 124 124 136 136 154 154 165 165 177 177 192 192 207 207 207 236 4,8
168,3 6.625 5,2 0.203 20,91 13.94 157,9 6.219 77 96 89 1 12 134 134 147 147 166 166 179 179 192 192 207 207 224 207 256 5,2
6 5/8 168,3 6.625 5,6 0.219 22,47 15.00 157,1 6.187 83 103 96 120 145 145 158 158 179 179 193 193 207 207 207 207 241 207 276 5,6
168,3 6.625 6,4 0.250 25,55 17.04 155,5 6.125 94 118 1 10 137 165 165 181 18] 205 205 207 220 207 236 207 207 276 207 315 6,4
168,3 6.625 7,] 0.280 STD 28,22 18.99 154,1 6.065 105 131 122 153 184 184 201 20] 207 227 207 244 207 262 207 207 306 207 349 7,1
168,3 6.625 7,9 0.312 31,25 21.06 152,5 6.00] 117 146 136 170 204 204 207 223 207 253 207 272 207 291 207 207 340 207 389 7,9
168,3 6.625 8,7 0.344 34,24 23.10 150,9 5.937 128 161 149 187 207 225 207 246 207 278 207 299 207 321 207 207 375 207 428 8,7
168,3 6.625 9,5 0.375 37,20 25.05 149,3 5.875 140 175 163 193 207 246 207 268 207 304 207 327 207 351 207 207 409 207 467 9,5
168,3 6.625 1 1,0 0.432 XS 42,67 28.60 146,3 5.76] 162 193 189 193 207 284 207 31] 207 352 207 378 207 406 207 207 474 207 500 1 1,
168,3 6.625 12,7 0.500 48,73 32.74 142,9 5.625 187 193 193 193 207 328 207 359 207 406 207 437 207 469 207 207 500 207 500
168,3 6.625 14,3 0.562 54,31 36.43 139,7 5.50] 193 193 193 193 207 370 207 404 207 458 207 492 207 500 207 207 500 207 500
* Série «spéciole» : voir toléronces sur mosse page 70 / «special» size : see tolerances on Weighrpage 71
SONMMMRE
API 5L AP] 5 L
IGHTS
'
NPS Nominal diameter Designation diameter A X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
mm Pouces mm Pouces pouces ' b0 r bar bar bar bar bor bar bor bar bar
5’26 kg/m | Ib/I‘iL mm mm
Inches Inches inches ETD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
168,3 6.625 15,9 0.625 59,76 40.09 136,5 5.375 193 193 193 193 207 41 1 207 449 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 15,9
168,3 6.625 1 8,3 0.719 67,69 45.39 131,7 5.187 193 193 193 193 207 473 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 18,3
6 5/8 168,3 6.625 19,] 0.750 70,27 47.10 130,] 5.125 193 193 193 193 207 494 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 19,1
168,3 6.625 21,9 0.864 xxs 79,06 53.21 124,5 4.897 193 193 193 193 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500
168,3 6.625 22,2 0.875 79,98 53.78 123,9 4.875 193 193 193 193 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 22,2
219,] * 8.625 3,2 0.125 17,04 11.36 212,7 8.375 36 45 42 53 64 64 ()9 69 79 79 85 85 91 91 98 98 106 106 121 121 3,2
219,] * 8.625 4,0 0.156 21,22 14.12 21 1,] 8.313 45 57 53 66 79 79 87 87 98 98 106 106 1 13 1 13 123 123 132 132 151 151 4,0
219,] 8.625 4,8 0.1 88 25,37 16.96 209,5 8.249 54 68 63 79 95 95 104 104 1 18 1 18 127 127 136 136 147 147 159 159 181 181 4,8
219,] 8.625 5,2 0.203 27,43 18.28 208,7 8.219 59 74 69 86 103 103 1 13 1 13 128 128 137 137 M7 147 159 159 172 172 197 197 5,2
219,] 8.625 5,6 0.219 29,48 19.68 207,9 8.187 63 79 74 92 1 1 1 H ] 122 122 138 138 148 148 159 159 172 172 185 185 207 212 5,6
219,] 8.625 6,4 0.250 33,57 22.38 206,3 8.125 73 91 84 106 127 127 139 139 157 157 169 169 181 181 196 196 207 212 207 242 6,4
219,] 8.625 7,0 0.277 36,61 24.72 205,] 8.071 79 99 92 1 15 139 139 152 152 172 172 185 185 198 198 207 215 207 231 207 265 7,0
219,] 8.625 7,9 0.312 41,14 27.73 203,3 8.001 9O 112 104 130 157 157 171 17] 194 194 207 209 207 224 207 242 207 261 207 299 7,9
219,] 8.625 8,2 0.322 STD 42,65 28.58 202,7 7.981 93 116 108 135 163 163 178 178 202 202 207 217 207 232 207 252 207 271 207 310 8,2
219,] 8.625 8,7 0.344 45,14 30.45 201,7 7.937 99 123 1 15 144 173 173 189 189 207 214 207 230 207 247 207 267 207 288 207 329 8,7
8 5/8
219,] 8.625 9,5 0.375 49,10 33.07 200,] 7.875 108 135 125 157 189 189 206 206 207 233 207 251 207 269 207 291 207 314 207 359 9,5
219,] 8.625 1 1,] 0.438 56,94 38.33 196,9 7.749 126 157 147 183 207 220 207 24] 207 273 207 293 207 315 207 340 207 367 207 419 1 1,1
219,] 8.625 12,7 0.500 xs 64,64 43.43 193,7 7.625 144 180 168 193 207 252 207 276 207 312 207 336 207 360 207 390 207 420 207 480 12,7
219,] 8.625 14,3 0.562 72,22 48.44 190,5 7.501 162 193 189 193 207 284 207 310 207 351 207 378 207 405 207 439 207 473 207 500 14,3
219,] 8.625 15,9 0.625 79,67 53.45 187,3 7.375 180 193 193 193 207 316 207 345 207 391 207 420 207 451 207 488 207 500 207 500 15,9
219,] 8.625 1 8,3 0.719 90,62 60.77 182,5 7.187 193 193 193 193 207 363 207 397 207 450 207 484 207 500 207 500 207 500 207 500 18,3
219,] 8.625 19,] 0.750 94,20 63.14 180,9 7.125 193 193 193 193 207 379 207 415 207 469 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 19,1
219,] 8.625 20,6 0.812 100,84 67.82 177,9 7.001 193 193 193 193 207 409 207 447 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 20,6
219,] 8.625 22,2 0.875 xxs 107,79 72.49 174,7 6.875 193 193 193 193 207 441 207 482 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 22,2
219,] 8.625 25,4 1 .000 121,32 81.51 168,3 6.625 193 193 193 193 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 25,4
273,] * 10.750 4,0 0.156 26,54 17.67 265,] 10.438 36 45 42 53 72 72 79 79 89 89 96 96 103 103 1 12 1 12 120 120 137 137 4,0
273,] * 10.750 4,8 0.1 88 31,76 21.23 263,5 10.374 44 55 51 64 87 87 95 95 107 107 1 15 1 15 124 124 134 134 144 144 165 165 4,8
273,] * 10.750 5,2 0.203 34,35 22.89 262,7 10.344 47 59 55 69 94 94 103 103 1 16 1 16 125 125 134 134 145 145 156 156 179 179 5,2
. 10 3/4 273,] 10.750 5,6 0.219 36,94 24.65 261,9 10.312 51 64 59 74 101 101 1 1 1 1 1 l 125 125 135 135 144 144 156 156 168 168 192 192 5
273,] 10.750 6,4 0.250 42,09 28.06 260,3 10.250 58 73 68 85 1 16 116 126 126 143 143 154 154 165 165 178 178 192 192 207 220
273,] 10.750 7,] 0.279 46,57 31.23 258,9 10.192 65 81 75 94 128 128 140 140 159 159 171 171 183 183 198 198 207 213 207 244
SOMMAIRE
API 5L AP] 5 L
. \
Diem-etre
Dimension
. I
Bfiggfi?
Outside
Epoisseur
Wall
Mosse
Diomé’rre
intérieur r Pression d'essoi mini / Mini fest pressure
Ep.
Nuances / Grades
Weigh!L Inside W.
nomlnol
NPS nomlno
Nominale -
diameter thickness Designation diameter X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
pouces I bar bar bar bar bar bor bar be r bar bar
we mm 355:: mm 3:33: kg/m | Ib/I‘iL mm
inches [TD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
mm
273,] 10.750 7,8 0.307 51,03 34.27 257,5 10.136 71 89 83 103 141 141 154 154 174 174 187 187 201 201 207 218 207 235 207 268 7,3
273,] 10.750 8,7 0.344 56,72 38.27 255,7 10.062 79 99 92 115 157 157 172 172 194 194 207 209 207 224 207 243 207 262 207 299 8,7
273,] 10.750 9,3 0.365 STD 60,50 40.52 254,5 10.020 85 106 98 123 168 168 184 184 207 208 207 223 207 240 207 259 207 280 207 320 9,3
273,] 10.750 11,] 0.438 71,72 48.28 250,9 9.874 101 126 1 18 147 200 200 207 219 207 248 207 267 207 286 207 310 207 334 207 381 1 1,1
273,] 10.750 12,7 0.500 X5 81,55 54.79 247,7 9.750 116 144 134 168 207 229 207 251 207 284 207 305 207 327 207 354 207 382 207 436 12,7
273,] 10.750 14,3 0.562 91,26 61.21 244,5 9.626 130 163 151 189 207 258 207 282 207 320 207 344 207 369 207 399 207 430 207 491 14,3
9 10 3/4 273,] 10.750 15,9 0.625 100,85 67.65 241,3 9.500 145 181 168 193 207 287 207 314 207 355 207 382 207 410 207 443 207 478 207 500 15,9
273,] 10.750 18,3 0.719 1 14,99 77.10 236,5 9.312 166 193 193 193 207 330 207 361 207 409 207 440 207 472 207 500 207 500 207 500 18,3
273,] 10.750 20,6 0.812 128,27 86.26 231,9 9.126 187 193 193 193 207 372 207 406 207 460 207 495 207 500 207 500 207 500 207 500 20,6
273,] 10.750 22,2 0.875 137,36 92.37 228,7 <?.C)OO 193 193 193 193 207 401 207 438 207 496 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 22,2
273,] 10.750 23,8 0.938 146,32 98.39 225,5 8.874 193 193 193 193 207 430 207 470 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 23,8
273,] 10.750 25,4 1.000 XXS 155,15 104.23 222,3 8.750 193 193 193 193 207 459 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 25,4
273,] 10.750 31,8 1.250 189,22 126.94 209,5 8.250 193 193 193 193 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 31,3
323,9 * 12.750 4,4 0.172 34,67 23 . 1 3 315,1 12.406 34 42 39 49 67 67 73 73 83 83 89 89 96 96 103 103 1 12 1 12 127 127 4,4
323,9 * 12.750 4,8 0.188 37,77 25.25 314,3 12.374 37 46 43 54 73 73 80 8O 9O 9O 97 97 104 104 1 13 1 13 122 122 139 139 4,8
323,9 * 12.750 5,2 0.203 40,87 27.23 313,5 12.344 40 50 58 79 79 87 87 98 98 105 105 1 13 1 13 122 122 132 132 151 151 5,2
323,9 * 12.750 5,6 0.219 43,96 29.34 312,7 12.312 43 54 5O 63 85 85 93 93 106 106 1 13 1 13 122 122 132 132 142 142 162 162 5,6
323,9 12.750 6,4 0.250 50,1 1 33.41 31 1,1 12.250 49 61 57 71 97 97 106 106 121 121 130 130 139 139 150 150 162 162 185 185 6,4
323,9 12.750 7,] 0.281 55,47 37.46 309,7 12.188 54 68 63 79 108 108 1 18 118 134 134 144 144 154 154 167 167 180 180 206 206 7,1
323,9 12.750 7,9 0.312 61,56 41.48 308,1 12.126 61 76 71 88 120 120 131 131 149 149 160 160 172 172 186 186 200 200 207 229 7,9
323,9 12.750 8,4 0.330 65,35 43.81 307,1 12.090 64 81 75 94 128 128 140 140 158 158 170 170 183 183 198 198 207 213 207 243 8,4
12 3/4 323,9 12.750 8,7 0.344 67,62 45.62 306,5 12.062 67 83 78 97 132 132 145 145 164 164 176 176 189 189 205 205 207 221 207 252 3,7
323,9 12.750 9,5 0.375 STD 73,65 49.61 304,9 12.000 73 91 85 106 145 145 158 158 179 179 192 192 206 206 207 223 207 241 207 275 9,5
323,9 12.750 10,3 0.406 79,65 53.57 303,3 1 1.938 79 99 92 115 157 157 171 171 194 194 207 209 207 224 207 242 207 261 207 298 10,3
323,9 12.750 11,] 0.438 85,62 57.65 301,7 1 1.874 85 106 99 124 169 169 185 185 207 209 207 225 207 241 207 261 207 281 207 322 1 1,1
323,9 12.750 12,7 0.500 XS 97,46 65.48 298,5 11.750 97 122 1 13 142 193 193 207 211 207 239 207 257 207 276 207 299 207 322 207 368 12,7
323,9 12.750 14,3 0.562 109,18 73.22 295,3 1 1.626 110 137 128 160 207 218 207 238 207 269 207 290 207 31 1 207 336 207 363 207 414 14,3
323,9 12.750 15,9 0.625 120,76 81.01 292,1 1 1.500 122 152 142 177 207 242 207 265 207 300 207 322 207 345 207 374 207 403 207 461 15,
323,9 12.750 17,5 0.688 132,23 88.71 288,9 1 1.374 134 168 156 193 207 266 207 29] 207 330 207 355 207 380 207 41 1 207 444 207 500
323,9 12.750 19,] 0.750 143,56 96.21 285,7 1 1.250 146 183 171 193 207 291 207 318 207 360 207 387 207 415 207 449 207 484 207 500
SOMMAIRE
API 5L AP] 5 L
. \ Dimension Egggfi EpOisseur Mosse intérieur Ep.
22$: nominole Outside rh ”I?” _ _ Nuances / Grades
Weigh!L Inside W.
NPS
.
Nominal
diameter 'C "6‘55 DeSIgnohon diameter A X42 X46 X52 X56 X60 X65 x70 X80
size mm Pouces mm Pouces pouces ' b0 I" bar bar bar bar bor bar be r bar bar
kg/m | Ib/I‘iL mm mm
Inches Inches inches ETD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
323,9 12.750 20,6 0.812 154,08 103.63 282,7 1 1.126 158 193 184 193 207 314 207 343 207 388 207 417 207 448 207 484 207 500 207 500 20,6
323,9 12.750 22,2 0.875 165,17 111.08 279,5 1 1.000 170 193 193 193 207 338 207 369 207 418 207 450 207 482 207 500 207 500 207 500 22,2
323,9 12.750 23,8 0.938 176,13 118.44 276,3 10.874 183 193 193 193 207 362 207 396 207 448 207 482 207 500 207 500 207 500 207 500 23,8
12 3/4 323,9 12.750 25,4 1.000 XXS 186,97 125.61 273,1 10.750 193 193 193 193 207 387 207 423 207 479 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 25,4
323,9 12.750 27,0 1.062 197,68 132.69 269,9 10.626 193 193 193 193 207 41 1 207 449 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 27,0
323,9 12.750 28,6 1.125 208,27 139.81 266,7 10.500 193 193 193 193 207 435 207 476 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 28,6
323,9 12.750 31,8 1.250 229,06 153.67 260,3 10.250 193 193 193 193 207 484 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 500 207 31,3
355,6 14.000 4,8 0.188 41,52 27.76 346,0 13.624 34 42 39 49 67 67 73 73 82 82 89 89 95 95 103 103 1 1 1 1 1 1 127 4,8
355,6 14.000 5,2 0.203 44,93 29.94 345,2 13.594 36 45 42 53 72 72 79 79 89 89 96 96 103 103 111 1 1 1 120 120 137 5,2
355,6 14.000 5,3 0.210 45,78 30.96 345,0 13.580 37 46 43 54 73 73 80 80 91 91 98 98 105 105 114 1 14 122 122 140 5,3
355,6 14.000 5,6 0.219 48,33 32.26 344,4 13.562 39 49 46 57 78 78 85 85 96 96 103 103 1 1 1 111 120 120 129 129 148 5,6
355,6 14.000 6,4 0.250 55,1 1 36.75 342,8 13.500 45 56 52 65 89 89 97 97 1 10 1 10 1 18 1 18 127 127 137 137 148 148 169 6,4
355,6 14.000 7,] 0.281 61,02 41.21 341,4 13.438 50 62 58 72 98 98 108 108 122 122 131 131 141 141 152 152 164 164 187 7,1
355,6 14.000 7,9 0.312 67,74 45.65 339,8 13.376 55 69 64 80 1 10 1 10 120 120 136 136 146 146 156 156 169 169 182 182 207 7,9
355,6 14.000 8,7 0.344 74,42 50.22 338,2 13.312 61 76 71 88 121 121 132 132 149 149 161 161 172 172 186 186 201 201 207 8,7
355,6 14.000 9,5 0.375 STD 81,08 54.62 336,6 13.250 66 83 77 97 132 132 144 144 163 163 175 175 188 188 203 203 207 219 207 9,5
355,6 14.000 10,3 0.406 87,71 59.00 335,0 13.188 72 9O 84 105 143 143 156 156 177 177 190 190 204 204 207 221 207 238 207 10,3
355,6 14.000 1 1,] 0.438 94,30 63.50 333,4 13.124 78 97 90 1 13 154 154 168 168 191 191 205 205 207 220 207 207 256 207 1 1,1
14 355,6 14.000 1 1,9 0.469 100,86 67.84 331,8 13.062 83 104 97 121 165 165 180 180 204 204 207 220 207 236 207 207 275 207 1 1,9
355,6 14.000 12,7 0.500 XS 107,39 72.16 330,2 13.000 89 1 1 1 103 129 176 176 192 192 207 218 207 234 207 251 207 207 293 207 12,7
355,6 14.000 14,3 0.562 120,36 80.73 327,0 12.876 100 125 1 16 145 198 198 207 217 207 245 207 264 207 283 207 207 330 207 14,3
355,6 14.000 15,9 0.625 133,19 89.36 323,8 12.750 H] 139 129 162 207 220 207 24] 207 273 207 293 207 315 207 207 367 207 15,9
355,6 14.000 17,5 0.688 145,91 97.91 320,6 12.624 122 153 142 178 207 243 207 265 207 300 207 323 207 346 207 207 404 207 17,5
355,6 14.000 19,] 0.750 158,49 106.23 317,4 12.500 133 167 155 193 207 265 207 289 207 328 207 352 207 378 207 207 441 207 19,1
355,6 14.000 20,6 0.812 170,18 114.48 314,4 12.376 144 180 168 193 207 286 207 312 207 354 207 380 207 408 207 207 476 207 20,6
355,6 14.000 22,2 0.875 182,52 122.77 31 1,2 12.250 155 193 181 193 207 308 207 336 207 381 207 410 207 439 207 207 500 207 22,2
355,6 14.000 23,8 0.938 194,74 130.98 308,0 12.124 166 193 193 193 207 330 207 36] 207 408 207 439 207 471 207 207 500 207 23,8
355,6 14.000 25,4 1.000 206,83 138.97 304,8 12.000 177 193 193 193 207 352 207 385 207 436 207 469 207 500 207 207 500 207 25,4
355,6 14.000 27,0 1.062 218,79 146.88 301,6 H.876 189 193 193 193 207 374 207 409 207 463 207 498 207 500 207 207 500 207 27,0
355,6 14.000 28,6 1.125 230,63 154.84 298,4 H.750 193 193 193 193 207 397 207 433 207 491 207 500 207 500 207 207 500 207
355,6 14.000 31,8 1.250 253,92 170.37 292,1 H.500 193 193 193 193 207 441 207 482 207 500 207 500 207 500 207 207 500 207
SOMMAIRE
API 5L AP] 5 L
IGHTS
'
NPS Nominal diameter Designation diameter X42 X46 X52 X56 X60 X65 x70 X80
Pouces pouces ' bar bar bar bar bar bar bar bor bar bar
mm
5’26
Inches m 333:: kg/m | Ib/I‘iL mm
mm
406,4 * 16.000 4,8 0.1 88 47,54 31.78 396,8 15.624 29 37 34 43 58 58 64 64 72 72 78 78 83 83 90 97 97 1 1 1 1 1 1 4,3

406,4 * 16.000 5,2 0.203 51,45 34.28 396,0 15.594 32 40 37 46 63 63 69 69 78 78 84 84 90 9O 97 105 105 120 120 5,2
406,4 * 16.000 5,6 0.219 55,35 36.95 395,2 15.562 34 43 40 5O 68 68 74 74 84 84 90 90 97 97 105 1 13 1 13 129 129 5,6
406,4 * 16.000 6,4 0.250 63,13 42.09 393,6 15.500 39 49 46 57 78 78 85 85 96 96 103 103 1 1 1 1 1 1 120 129 129 148 148 6,4
406,4 * 16.000 7,] 0.281 69,91 47.22 392,2 15.438 43 54 51 63 86 86 94 94 107 107 1 15 1 15 123 123 133 143 143 164 164 7,1
406,4 16.000 7,9 0.312 77,63 52.32 390,6 15.376 48 60 56 7O 96 96 105 105 1 19 1 19 128 128 137 137 148 160 160 182 182 7,9
406,4 16.000 8,7 0.344 85,32 57.57 389,0 15.312 53 66 62 77 106 106 1 15 1 15 131 131 140 140 151 151 163 176 176 201 201 3,7
406,4 16.000 9,5 0.375 STD 92,98 62.64 387,4 15.250 58 73 68 85 1 15 1 15 126 126 143 143 153 153 165 165 178 192 192 207 219 9,5
406,4 16.000 10,3 0.406 100,61 67.68 385,8 15.188 63 79 73 92 125 125 137 137 155 155 166 166 178 178 193 207 208 207 238 10,3
406,4 16.000 1 1,] 0.438 108,20 72.86 384,2 15.124 68 85 79 99 135 135 147 147 167 167 179 179 192 192 208 207 224 207 250 1 1,1
406,4 16.000 1 1,9 0.469 1 15,77 77.87 382,6 15.062 73 91 85 106 144 144 158 158 179 179 192 192 206 206 223 207 240 207 250 1 1,9
406,4 16.000 12,7 0.500 XS 123,30 82.85 381,0 15.000 78 97 90 1 13 154 154 168 168 191 191 205 205 207 220 238 207 250 207 250 12,7
16 406,4 16.000 14,3 0.562 138,27 92.75 377,8 14.876 87 109 102 127 173 173 190 190 207 215 207 231 207 248 250 207 250 207 250 14,3
406,4 16.000 15,9 0.625 153,1 1 102.72 374,6 14.750 97 121 1 13 141 193 193 207 21 1 207 239 207 250 207 250 250 207 250 207 250 15,9
406,4 16.000 17,5 0.688 167,83 112.62 371,4 14.624 107 134 125 156 207 212 207 232 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 17,5
406,4 16.000 19,] 0.750 182,42 122.27 368,2 14.500 1 17 146 136 170 207 232 207 250 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 19,1
406,4 16.000 20,6 0.812 195,98 131.84 365,2 14.376 126 157 147 183 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 20,6
406,4 16.000 22,2 0.875 210,33 141.48 362,0 14.250 136 170 158 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 22,2
406,4 16.000 23,8 0.938 224,55 151.03 358,8 14.124 145 182 169 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 23,3
406,4 16.000 25,4 1 .000 238,64 160.35 355,6 14.000 155 193 181 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 25,4
406,4 16.000 27,0 1 .062 252,61 169.59 352,4 13.876 165 193 192 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 27,0
406,4 16.000 28,6 1 .125 266,45 178.89 349,2 13.750 175 193 193 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 28,6
406,4 16.000 30,2 1 .1 88 280,17 188.11 346,0 13.624 185 193 193 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 30,2
406,4 16.000 31,8 1.250 293,76 197.10 342,8 13.500 193 193 193 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 250 207 250 207 250 31,8
457 ,0 * 18.000 4,8 0.1 88 53,53 35.80 447,4 17.624 26 33 30 38 52 52 57 64 64 69 69 74 74 80 86 86 99 99 4,3
457,0 * 18.000 5,6 0.219 62,34 41.63 445,8 17.562 3O 38 35 44 60 60 66 66 75 75 8O 86 86 93 101 101 1 15 1 15 5,6
457,0 * 18.000 6,4 0.250 71,12 47.44 444,2 17.500 35 43 41 51 69 69 75 75 85 85 92 92 99 99 107 1 15 1 15 131 131 6,4
18 457,0 * 18.000 7,] 0.281 78,77 53.23 442,8 17.438 39 48 45 56 77 77 84 84 95 95 102 102 109 109 1 18 128 128 146 146 7,1
457,0 18.000 7,9 0.312 87,49 58.99 441,2 17.376 43 54 5O 62 85 85 93 93 106 106 1 13 113 122 122 132 142 142 162 162 7
457,0 18.000 8,7 0.344 96,18 64.93 439,6 17.312 47 55 69 94 94 103 1 03 1 16 1 16 125 125 134 134 145 156 156 179 179
457 ,0 1 8.000 9,5 0.375 STD 104,84 70.65 438,0 17.250 52 65 60 75 102 102 1 12 1 1 2 127 127 136 136 146 146 158 171 171 195 195
SOMMAIRE
API 5L API 5 L
. \ Dimension Egggfi EpOisseur Mosse intérieur Ep.
Diametre . _ Wall Nuances / Grades
Weigh!L Inside W.
nominal
NPS nomlnole
Nominal dO-UtS'de
lamefer thickness Designation diameter A X42 X46 X52 X56 X60 X65 x70 X80
pouces m be r bar bar bar bar bor bar be r bar bar
“26 mm 3333:: mm 335:: kg/m | Ib/I‘iL mm
mm
457,0 18.000 10,3 0.406 1 13,46 76.36 436,4 17.188 56 7O 65 81 1 1 1 1 1 1 121 12] 138 138 148 148 159 159 172 172 185 185 207 21 1 10,3
457,0 18.000 1 1,] 0.438 122,05 82.23 434,8 17.124 60 75 7O 88 120 120 131 131 148 148 159 159 171 171 185 185 199 199 207 228 1 1,1
457,0 18.000 1 1,9 0.469 130,62 87.89 433,2 17.062 65 81 75 94 128 128 140 140 159 159 171 171 183 183 198 198 207 214 207 244 1 1,9
457,0 18.000 12,7 0.500 XS 139,15 93.54 431,6 17.000 69 86 8O 100 137 137 150 150 170 170 182 182 196 196 207 212 207 228 207 250 12,7
457,0 18.000 14,3 0.562 156,1 1 104.76 428,4 16.876 78 97 90 113 154 154 169 169 191 191 205 205 207 220 207 238 207 250 207 250 14,3
457,0 18.000 15,9 0.625 172,95 116.09 425,2 16.750 86 108 10] 126 172 172 187 187 207 212 207 228 207 245 207 250 207 250 207 250 15,9
457,0 18.000 17,5 0.688 189,67 127.32 422,0 16.624 95 H 9 111 138 189 189 206 206 207 234 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 17,5
457,0 18.000 19,] 0.750 206,25 138.30 418,8 16.500 104 130 121 151 206 206 207 225 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 19,1
18 457,0 18.000 20,6 0.812 221,69 149.20 415,8 16.376 1 12 140 130 163 207 222 207 243 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 20,6
457,0 18.000 22,2 0.875 238,03 160.18 412,6 16.250 121 151 140 176 207 239 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 22,2
457,0 18.000 23,8 0.938 254,25 171.08 409,4 16.124 129 162 151 188 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 23,8
457,0 18.000 25/1r 1.000 270,34 181.73 406,2 16.000 138 173 161 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 25,4
457,0 18.000 27,0 1.062 286,30 192.29 403,0 15.876 147 183 171 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 27,0
457,0 18.000 28,6 1.125 302,14 202.94 399,8 15.750 155 193 181 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 28,6
457,0 18.000 30,2 1.188 317,85 213.51 396,6 15.624 164 193 191 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 30,2
457,0 18.000 31,8 1.250 333,44 223.82 393,4 15.500 173 193 193 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 31,3
508,0 * 20.000 5,6 0.219 69,38 46.31 496,8 19.562 27 34 32 40 58 58 63 63 71 71 77 77 82 82 89 89 96 96 1 10 1 10 5,6
508,0 * 20.000 6,4 0.250 79,16 52.78 495,2 19.500 31 39 36 46 66 66 72 72 81 81 88 88 94 94 102 102 1 10 1 10 125 125 6,4
508,0 * 20.000 7,] 0.281 87,70 59.23 493,8 19.438 35 43 40 51 73 73 80 80 90 90 97 97 104 104 113 1 13 122 122 139 139 7,1
508,0 20.000 7,9 0.312 97,43 65.66 492,2 19.376 39 48 45 56 81 81 89 89 100 100 108 108 1 16 116 125 125 135 135 155 155 7,9
508,0 20.000 8,7 0.344 107,12 72.28 490,6 19.312 43 53 50 62 89 89 98 98 1 1 1 1 1 1 1 19 1 19 128 128 138 138 149 149 170 170 8,7
508,0 20.000 9,5 0.375 STD 1 16,78 78.67 489,0 19.250 46 58 54 68 98 98 107 107 121 121 130 130 139 139 151 151 163 163 186 186 9,5
508,0 20.000 10,3 0.406 126,41 85.04 487,4 19.188 50 63 59 73 106 106 1 16 1 16 131 131 141 141 151 151 164 164 176 176 201 201 10,3
0 20 508,0 20.000 1 1,] 0.438 136,01 91.59 485,8 19.124 54 68 63 79 1 14 1 14 125 125 141 141 152 152 163 163 176 176 190 190 207 217 1 1,1
508,0 20.000 1 1,9 0.469 145,58 97.92 484,2 19.062 58 73 68 85 122 122 134 134 151 151 163 163 175 175 189 189 204 204 207 233 1 1,9
508,0 20.000 12,7 0.500 XS 155,12 104.23 482,6 19.000 62 78 72 90 131 131 143 143 162 162 174 174 186 186 202 202 207 217 207 248 12,7
508,0 20.000 14,3 0.562 174,10 116.78 479,4 1 8.876 7O 87 81 102 147 147 161 16] 182 182 196 196 207 210 207 227 207 245 207 250 14,3
508,0 20.000 15,9 0.625 192,95 129.45 476,2 1 8.750 78 97 91 113 163 163 179 179 202 202 207 217 207 233 207 250 207 250 207 250 15,9
508,0 20.000 17,9 0.688 216,34 142.03 472,2 1 8.624 88 109 102 127 184 184 201 20] 207 228 207 245 207 250 207 250 207 250 207 250 17,
508,0 20.000 19,] 0.750 230,27 154.34 469,8 1 8.500 93 117 109 136 196 196 207 215 207 243 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250
508,0 20.000 20,6 0.812 247,60 166.56 466,8 1 8.376 101 126 117 147 207 212 207 23] 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250
SOMMAIRE
AHSL AH5L
. \ Dhnenfion E:¥:::: EpOBseur Mosse intérieur Ep.
Dmmdm . _ Mb” Nuances / Grades
Weigh!L Inside W.
nominal
NPS nomlnole
mMa/ dO-UtS'de
lamebr thickness Designation diameter A B X42 X46 X52 X56 X60 X65 x70 X80
yze nun Pouces Pouces pouces . bar bar bar bar bar bor bar be r bar bar
Inches Inches inches hTD‘ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
508,0 20.000 22,2 0.875 265,95 178.89 463,6 18.250 109 136 126 158 207 228 207 249 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 22,2
508,0 20.000 23,8 0.938 284,18 191.14 460,4 18.124 116 145 135 169 207 245 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 23,8
508,0 20.000 25,4 1.000 302,28 203.11 457,2 18.000 124 155 145 181 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 25,4
508,0 20.000 27,0 1.062 320,26 215.00 454,0 17.876 132 165 154 192 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 27,0
20 508,0 20.000 28,6 1.125 338,1 1 227.00 450,8 17.750 140 175 163 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 28,6
508,0 20.000 30,2 1.188 355,83 238.91 447,6 17.624 148 185 172 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 30,2
508,0 20.000 31,8 1.250 373,43 250.55 444,4 17.500 155 193 181 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 31,8
508,0 20.000 33,3 1.312 389,81 262.10 441,4 17.376 163 193 190 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 33,3
508,0 20.000 34,9 1.375 407,17 273.76 438,2 17.250 171 193 193 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 34,9
559,0 * 22.000 5,6 0.219 76,42 50.99 547,8 21.562 25 31 29 36 52 52 57 57 65 65 70 7O 75 75 81 81 87 87 100 100 5,6
559,0 * 22.000 6,4 0.250 87,21 58.13 546,2 21.500 28 36 33 41 60 60 65 65 74 74 8O 8O 85 85 92 92 100 100 1 14 1 14 6,4
559,0 * 22.000 7,] 0.281 96,63 65.24 544,8 21.438 32 39 37 46 66 66 72 72 82 82 88 88 95 95 102 102 110 110 126 126 7,1
559,0 22.000 7,9 0.312 107,36 72.34 543,2 21.376 35 44 41 51 74 74 81 8] 91 91 98 98 105 105 114 1 14 123 123 140 140 7,9
559,0 22.000 8,7 0.344 1 18,06 79.64 541,6 21.312 39 48 45 56 81 81 89 89 101 101 108 108 1 16 116 126 126 135 135 155 155 8,7
559,0 22.000 9,5 0.375 STD 128,73 86.69 540,0 21.250 42 53 49 61 89 89 97 97 110 110 118 118 127 127 137 137 148 148 169 169 9,5
559,0 22.000 10,3 0.406 139,37 93.72 538,4 21.188 46 57 53 67 96 96 105 105 119 119 128 128 137 137 149 149 160 160 183 183 10,3
559,0 22.000 1 1,] 0.438 149,97 100.96 536,8 21.124 49 62 57 72 104 104 113 113 128 128 138 138 148 148 160 160 173 173 197 197 1 1,1
559,0 22.000 1 1,9 0.469 160,55 107.95 535,2 21.062 53 66 62 77 111 111 121 12] 138 138 148 148 159 159 172 172 185 185 207 212 1 1,9
559,0 22.000 12,7 0.500 X5 171,09 114.92 533,6 21.000 56 71 66 82 119 119 130 130 147 147 158 158 169 169 183 183 198 198 207 226 12,7
22 559,0 22.000 14,3 0.562 192,08 128.79 530,4 20.876 64 79 74 92 134 134 146 146 165 165 178 178 191 191 206 206 207 222 207 250 14,3
559,0 22.000 15,9 0.625 212,95 142.81 527,2 20.750 71 88 82 103 148 148 162 162 184 184 198 198 207 212 207 229 207 247 207 250 15,9
559,0 22.000 17,5 0.688 233,68 156.74 524,0 20.624 78 97 91 1 13 163 163 179 179 202 202 207 218 207 233 207 250 207 250 207 250 17,5
559,0 22.000 19,] 0.750 254,30 170.37 520,8 20.500 85 106 99 124 178 178 195 195 207 221 207 237 207 250 207 250 207 250 207 250 19,1
559,0 22.000 20,6 0.812 273,51 183.92 517,8 20.376 92 114 107 133 192 192 207 210 207 238 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 20,6
559,0 22.000 22,2 0.875 293,87 197.60 514,6 20.250 99 123 1 15 144 207 207 207 227 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 22,2
559,0 22.000 23,8 0.938 314,1 1 211.19 51 1,4 20.124 106 132 123 154 207 222 207 243 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 23,8
559,0 22.000 25,4r 1.000 334,23 224.49 508,2 20.000 113 141 131 164 207 237 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 25,4
559,0 22.000 27,0 1.062 354,22 237.70 505,0 19.876 120 150 140 175 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 27,0
559,0 22.000 28,6 1.125 374,08 251.05 501,8 19.750 127 159 148 185 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 28,6
559,0 22.000 30,2 1.188 393,81 264.31 498,6 19.624 134 168 156 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250
559,0 22.000 31,8 1.250 413,42 277.27 495,4 19.500 141 177 165 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250
SONMMMRE
AWSL AH5L
Diomé’rre
Epoisseur
- \ Dimension extérieur Mosse intérieur Ep.
Outside Wall Nuances / Grades
2:22:21? nominole
thickness Weigh!L Inside W.
Nominal diameter Designation diameter A B X42 X46 X52 X56 X60 X65 x70 X80
NPS . Pouces pouces pouces ' bar bar bar bar bar bor bar be r bar bar
Size mm
Inches inches inches BTD‘ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
559,0 22.000 33,3 1 .312 431,69 290.15 492,4 19.376 148 185 172 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 33,3
559,0 22.000 34,9 1 .375 451,06 303.16 489,2 19.250 155 193 181 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 34,9
22 559,0 22.000 36,5 1 .438 470,30 316.08 486,0 19.126 162 193 189 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 36,5
559,0 22.000 38,1 1 .500 489,41 328.72 482,8 19.000 169 193 193 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 38,1
610,0 * 24.000 6,4 0.250 95,26 63.47 597,2 23.500 26 33 30 38 55 55 60 60 68 68 73 73 78 78 85 85 91 91 104 104 6,4
610,0 * 24.000 7,] 0.281 105,56 71.25 595,8 23.438 29 36 34 42 61 61 66 66 75 75 81 81 87 87 94 94 101 101 1 16 1 16 7,1
610,0 24.000 7,9 0.312 1 17,30 79.01 594,2 23.376 32 40 37 47 68 68 74 74 84 84 90 9O 97 97 104 104 113 113 129 129 7,9
610,0 24.000 8,7 0.344 129,00 86.99 592,6 23.312 35 44 41 52 74 74 81 8] 92 92 99 99 106 106 115 1 15 124 124 142 142 8,7
610,0 24.000 9,5 0.375 STD 140,68 94.71 591,0 23.250 39 48 45 56 81 81 89 89 101 101 108 108 1 16 116 126 126 135 135 155 155 9,5
610,0 24.000 10,3 0.406 152,32 102.40 589,4 23.188 42 52 49 61 88 88 96 96 109 109 117 117 126 126 136 136 147 147 168 168 10,3
610,0 24.000 1 1,] 0.438 163,93 110.32 587,8 23.124 45 57 53 66 95 95 104 104 118 118 126 126 136 136 147 147 158 158 181 181 1 1,1
610,0 24.000 1 1,9 0.469 175,51 117.98 586,2 23.062 48 61 56 71 102 102 111 11] 126 126 136 136 145 145 157 157 170 170 194 194 1 1,9
610,0 24.000 12,7 0.500 XS 1 87,06 125.61 584,6 23.000 52 65 60 75 109 109 119 119 135 135 145 145 155 155 168 168 181 181 207 207 12,7
610,0 24.000 14,3 0.562 210,07 140.81 581,4 22.876 58 73 68 85 122 122 134 134 151 151 163 163 175 175 189 189 204 204 207 233 14,3
610,0 24.000 15,9 0.625 232,94 156.17 578,2 22.750 65 81 75 94 136 136 149 149 168 168 181 181 194 194 207 210 207 227 207 250 15,9
610,0 24.000 17,5 0.688 255,69 171.45 575,0 22.624 71 89 83 104 150 150 164 164 185 185 199 199 207 214 207 231 207 249 207 250 17,5
24 610,0 24.000 19,] 0.750 278,32 186.41 571,8 22.500 78 97 91 H 3 163 163 179 179 202 202 207 218 207 233 207 250 207 250 207 250 19,1
610,0 24.000 20,6 0.812 299,41 201.28 568,8 22.376 84 105 98 122 176 176 193 193 207 218 207 235 207 250 207 250 207 250 207 250 20,6
610,0 24.000 22,2 0.875 321,79 216.31 565,6 22.250 90 113 105 132 190 190 207 208 207 235 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 22,2
610,0 24.000 23,8 0.938 344,05 231.25 562,4 22.124 97 121 113 141 204 204 207 223 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 23,8
610,0 24.000 25,4 1 .000 366,17 245.87 559,2 22.000 103 129 120 151 207 217 207 238 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 25,4
610,0 24.000 27,0 1 .062 388,17 260.41 556,0 21.876 110 137 128 160 207 231 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 27,0
610,0 24.000 28,6 1 .125 410,05 275.10 552,8 21.750 116 146 136 169 207 245 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 28,6
610,0 24.000 30,2 1 .1 88 431,80 289.71 549,6 21.624 123 154 143 179 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 30,2
610,0 24.000 31,8 1 .250 453,42 304.00 546,4 21.500 129 162 151 188 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 31,8
610,0 24.000 33,3 1 .312 473,57 318.21 543,4 21.376 136 170 158 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 33,3
610,0 24.000 34,9 1 .375 494,95 332.56 540,2 21.250 142 178 165 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 34,9
610,0 24.000 36,5 1 .438 516,20 346.83 537,0 21.124 149 186 173 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 36,5
610,0 24.000 38,1 1 .500 537,33 360.79 533,8 21.000 155 193 181 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250
610,0 24.000 39,7 1 .562 558,32 374.66 530,6 20.876 162 193 188 193 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250
SONMMMRE
AWSL AH5L
Diomé’rre
Epoisseur
. \ Dimension extérieur Mosse intérieur Ep.
2:22:21? nominole
Nominal diameter Designation diameter X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
NPS .
mm 65:5: mm Pouces
Inches
kg/m | Ib/I‘iL mm
pouces
inches
" bar
tTD‘ALT
bar
STD‘ALT
bar bar bar bar bar be r bar bar
STD‘ALT STD‘ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
mm
660,0 * 26.000 6,4 0.250 103,15 68.82 647,2 25.500 24 30 28 35 51 51 55 55 63 63 67 67 72 72 78 78 84 84 96 96 6,4

660,0 * 26.000 7,] 0.281 1 14,31 77.26 645,8 25.438 27 33 31 39 56 56 61 6 ] 7O 7O 75 75 8O 8O 87 87 94 94 107 107 7,1
660,0 26.000 7,9 0.312 127,04 85.68 644,2 25.376 3o 37 35 43 62 62 68 68 77 77 83 83 89 89 97 97 104 104 1 19 1 19 7,9
660,0 26.000 8,7 0.344 139,73 94.35 642,6 25.312 33 41 38 48 69 69 75 75 85 85 92 92 98 98 106 106 115 115 131 131 3,7
660,0 26.000 9,5 0.375 STD 152,39 102.72 641,0 25.250 36 45 42 52 75 75 82 82 93 93 100 100 107 107 116 116 125 125 143 143 9,5
660,0 26.000 10,3 0.406 165,02 111.08 639,4 25.188 39 48 45 5o 81 81 89 89 101 101 108 108 1 16 116 126 126 136 136 155 155 10,3
660,0 26.000 1 1,] 0.438 177,62 119.69 637,8 25.124 42 52 49 61 88 88 96 96 109 109 1 17 1 17 125 125 136 136 146 146 167 167 1 1,1
660,0 26.000 1 1,9 0.469 190,19 128.00 636,2 25.062 45 56 52 65 94 94 103 103 1 17 1 17 125 125 134 134 145 145 157 157 179 179 1 1,9
26 660,0 26.000 12,7 0.500 XS 202,72 136.30 634,6 25.000 48 60 56 70 100 100 1 10 1 10 124 124 134 134 M3 143 155 155 167 167 191 191 12,7
660,0 26.000 14,3 0.562 227,70 152.83 631,4 24.876 54 67 63 78 113 113 124 124 140 140 151 151 161 161 175 175 188 188 207 215 14,3
660,0 26.000 15,9 0.625 252,55 169.54 628,2 24.750 60 75 7o 87 126 126 137 137 156 156 167 167 180 180 194 194 207 209 207 239 15,9
660,0 26.000 17,5 0.688 277,27 186.16 625,0 24.624 66 82 77 96 138 138 151 15] 171 171 184 184 198 198 207 214 207 231 207 250 17,5
660,0 26.000 19,] 0.750 301,87 202.44 621,8 24.500 72 90 84 105 151 151 165 165 187 187 201 201 207 216 207 207 250 207 250 19,1
660,0 26.000 20,6 0.812 324,81 218.64 618,8 24.376 78 97 90 113 163 163 178 178 202 202 207 217 207 233 207 250 207 250 207 250 20,6
660,0 26.000 22,2 0.875 349,16 235.01 615,6 24.250 84 104 97 122 176 176 192 192 207 217 207 234 207 250 207 250 207 250 207 250 22,2
660,0 26.000 23,8 0.938 373,39 251.30 612,4 24.124 90 112 104 130 188 188 206 206 207 233 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 23,3
660,0 26.000 25,4 1 .000 397,49 267.25 609,2 24.000 96 119 111 139 201 201 207 220 207 249 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 25,4
71 1,0 * 28.000 6,4 0.250 1 1 1,20 74.16 698,2 27.500 22 28 26 33 47 47 51 5 ] 58 58 63 63 67 67 73 73 78 78 89 89 6,4
7 ] 1,0 * 28.000 7,] 0.281 123,24 83.26 696,8 27.438 25 31 29 36 52 52 57 57 65 65 69 69 74 74 81 81 87 87 99 99 7,1
71 1,0 28.000 7,9 0.312 136,97 92.35 695,2 27.376 28 35 32 40 58 58 63 63 72 72 77 77 83 83 90 90 97 97 1 10 1 10 7,9
71 1,0 28.000 8,7 0.344 150,67 101.70 693,6 27.312 30 38 35 44 64 64 7O 7O 79 79 85 85 91 91 99 99 106 106 122 122 8,7
7 ] 1,0 28.000 9,5 0.375 STD 164,34 110.74 692,0 27.250 33 41 39 48 70 7o 76 76 86 86 93 93 100 100 108 108 116 116 133 133 9,5
71 1,0 28.000 10,3 0.406 177,98 119.76 690,4 27.188 36 45 42 52 76 76 83 83 94 94 101 101 108 108 117 1 17 126 126 144 144 10,3
28 71 1,0 28.000 1 1,] 0.438 191,58 129.05 688,8 27.124 39 48 45 5o 81 81 89 89 101 101 108 108 1 16 116 126 126 136 136 155 155 1 1,1
7 ] 1,0 28.000 1 1,9 0.469 205,15 138.03 687,2 27.062 42 52 48 61 87 87 96 108 108 1 16 1 16 125 125 135 135 146 146 166 166 1 1,9
71 1,0 28.000 12,7 0.500 XS 218,69 146.99 685,6 27.000 44 55 52 65 93 93 102 102 1 15 1 15 124 124 133 133 144 144 155 155 177 177 12,7
71 1,0 28.000 14,3 0.562 245,68 164.84 682,4 26.876 5o 62 58 73 105 105 115 1 15 130 130 140 140 150 150 162 162 175 175 200 200 14,3
7 ] 1,0 28.000 15,9 0.625 272,54 182.90 679,2 26.750 56 69 65 81 117 117 128 128 145 145 155 155 167 167 180 180 194 194 207 222 15,
71 1,0 28.000 17,5 0.688 299,28 200.87 676,0 26.624 61 76 71 89 128 128 140 140 159 159 171 171 183 183 198 198 207 214 207 245
71 1,0 28.000 19,] 0.750 325,89 218.48 672,8 26.500 67 83 78 97 140 140 153 153 174 174 187 187 200 200 207 217 207 234 207 250
96 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN 97
SONMMMRE
API 5L AP] 5 L
Diomé’rre
Epoisseur
. \ Dimension extérieur Mosse intérieur Ep.
2:22:21? nominole
Nominal diameter Designation diameter A X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
NPS .
mm 65:5: pouces
inches
kg/m | Ib/I‘iL mm
pouces
inches
I bar bor bar bar bar bor bar bor
[TD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
bar bar
7 ] 1,0 28.000 20,6 0.812 350,72 236.00 669,8 26.376 72 9O 84 105 151 151 165 165 187 187 201 201 207 216 207 234 207 250 207 250 20,6
71 1,0 28.000 22,2 0.875 377,08 253.72 666,6 26.250 78 97 90 113 163 163 178 178 202 202 207 217 207 233 207 250 207 250 207 250 22,2
28 71 1,0 28.000 23,8 0.938 403,32 271.36 663,4 26.124 83 104 97 121 175 175 191 19] 207 216 207 233 207 249 207 250 207 250 207 250 23,8
7 ] 1,0 28.000 25/1r 1 .000 429,44 288.63 660,2 26.000 89 1 1 1 1 03 129 186 186 204 20Ar 207 231 207 248 207 250 207 250 207 250 207 250 25,4
762,0 * 30.000 6,4 0.250 1 19,25 79.51 749,2 29.500 21 26 24 30 44 44 48 48 54 54 58 58 63 63 68 68 73 73 83 83 6,4
762,0 * 30.000 7,] 0.281 132,17 89.27 747,8 29.438 23 29 27 34 49 49 53 53 60 60 65 65 69 69 75 75 81 81 93 93 7,1
762,0 30.000 7,9 0.312 146,91 99.02 746,2 29.376 26 32 30 37 54 54 59 59 67 67 72 72 77 77 84 84 9O 90 103 103 7,9
762,0 30.000 8,7 0.344 161,61 109.06 744,6 29.312 28 35 33 41 60 60 65 65 74 74 79 79 85 85 92 92 99 99 1 13 1 13 8,7
762,0 30.000 9,5 0.375 STD 176,29 118.76 743,0 29.250 31 39 36 45 65 65 71 7] 81 81 87 87 93 93 101 101 108 108 124 124 9,5
762,0 30.000 10,3 0.406 190,93 128.44 741,4 29.188 34 42 39 49 71 71 77 77 87 87 94 94 101 101 109 109 1 18 1 18 134 134 10,3
762,0 30.000 1 1,] 0.438 205,54 138.42 739,8 29.124 36 45 42 53 76 76 83 83 94 94 101 101 109 109 1 17 1 17 127 127 145 145 1 1,1
762,0 30.000 1 1,9 0.469 220,12 148.06 738,2 29.062 39 48 45 56 82 82 89 89 101 101 109 109 1 16 126 126 136 136 155 155 1 1,9
762,0 30.000 12,7 0.500 XS 234,67 157.68 736,6 29.000 41 52 48 60 87 87 95 95 108 108 1 16 1 16 124 124 134 134 145 145 166 166 12,7
762,0 30.000 14,3 0.562 263,67 176.86 733,4 28.876 47 58 54 68 98 98 107 107 121 121 130 130 140 140 151 151 163 163 186 186 14,3
° 30 762,0 30.000 15,9 0.625 292,54 196.26 730,2 28.750 52 65 60 75 109 109 1 19 1 19 135 135 145 145 155 155 168 168 181 181 207 207 15,9
762,0 30.000 17,5 0.688 321,29 215.58 727,0 28.624 57 71 66 83 120 120 131 13] 148 148 160 160 171 171 185 185 200 200 207 228 17,5
762,0 30.000 19,] 0.750 349,91 234.51 723,8 28.500 62 78 72 91 131 131 143 143 162 162 174 174 187 187 202 202 207 218 207 249 19,1
762,0 30.000 20,6 0.812 376,63 253.36 720,8 28.376 67 84 78 98 141 141 154 154 175 175 188 188 201 201 207 218 207 235 207 250 20,6
762,0 30.000 22,2 0.875 405,00 272.43 717,6 28.250 72 90 84 105 152 152 166 166 188 188 202 202 207 217 207 235 207 250 207 250 22,2
762,0 30.000 23,8 0.938 433,26 291.41 714,4 28.124 78 97 90 113 163 163 178 178 202 202 207 217 207 233 207 250 207 250 207 250 23,8
762,0 30.000 25,4 1 .000 461,38 310.01 71 1,2 28.000 83 104 96 121 174 174 190 190 207 215 207 232 207 248 207 250 207 250 207 250 25,4
762,0 30.000 27,0 1 .062 489,38 328.53 708,0 27.876 88 1 10 1 O2 128 185 185 202 202 207 229 207 246 207 250 207 250 207 250 207 250 27,0
762,0 30.000 28,6 1 .125 517,25 347.26 704,8 27.750 93 1 17 1 O9 136 196 196 207 214 207 243 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 28,6
762,0 30.000 30,2 1 .1 88 544,99 365.90 701,6 27.624 98 123 1 15 143 207 207 207 226 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 30,2
762,0 30.000 31,8 1 .250 572,61 384.17 698,4 27.500 104 130 1 21 151 207 218 207 238 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 31,8
813,0 * 32.000 6,4 0.250 127,30 84.85 800,2 31.500 20 24 23 28 41 41 45 45 51 51 55 55 59 59 63 63 68 68 78 78 6,4
813,0 * 32.000 7,] 0.281 141,10 95.28 798,8 31.438 22 27 25 32 46 46 50 50 56 56 61 61 65 65 7O 7O 76 76 87 87 7,1
32 813,0 32.000 7,9 0.312 156,84 105.69 797,2 31.376 24 30 28 35 51 51 55 55 63 63 68 68 72 72 78 78 84 84 97 97 7
813,0 32.000 8,7 0.344 172,56 116.41 795,6 31.312 27 33 31 39 56 56 61 6] 69 69 74 74 80 80 86 86 93 93 106 106
813,0 32.000 9,5 0.375 STD 188,24 126.78 794,0 31.250 29 36 34 42 61 61 67 67 76 76 81 81 87 87 94 94 102 102 1 16 1 16
SOMMAIRE
API 5L AP] 5 L
IGHTS
'
NPS Nominal diameter Designation diameter X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
mm Pouces pouces m bar bor bar bar bar bar bar bor bar bar
we ”‘m 35:5: Inches
kg/m | Ib/I‘iL mm
813,0 32.000 10,3 0.406 203,88 137.12 792,4 31.188 31 39 37 46 66 66 72 72 82 82 88 88 94 94 102 102 1 10 1 10 126 126 10,3
813,0 32.000 1 1,] 0.438 219,50 147.78 790,8 31.124 34 42 39 49 71 71 78 78 88 88 95 95 102 102 1 1O 1 1O 1 19 1 19 136 136 1 1,1
813,0 32.000 1 1,9 0.469 235,09 158.08 789,2 31.062 36 45 42 53 76 76 84 84 95 95 102 102 109 109 1 18 1 18 127 127 145 145 1 1,9
813,0 32.000 12,7 0.500 XS 250,64 168.37 787,6 31.000 39 49 45 56 82 82 89 89 101 101 109 109 1 16 1 16 126 126 136 136 155 155 12,7
813,0 32.000 14,3 0.562 281,65 188.87 784,4 30.876 44 55 51 64 92 92 100 100 1 14 1 14 122 122 131 131 142 142 153 153 175 175 14,3
813,0 32.000 15,9 0.625 312,54 209.62 781,2 30.750 49 61 57 71 102 102 1 12 1 12 126 126 136 136 146 146 158 158 170 170 194 194 15,9
813,0 32.000 17,5 0.688 343,30 230.29 778,0 30.624 53 67 62 78 112 112 123 123 139 139 150 150 160 160 174 174 187 187 207 214 17,5
813,0 32.000 19,] 0.750 373,93 250.55 774,8 30.500 58 73 68 85 123 123 134 134 152 152 163 163 175 175 189 189 204 204 207 233 19,1
32 813,0 32.000 20,6 0.812 402,54 270.72 771,8 30.376 63 79 73 92 132 132 145 145 164 164 176 176 189 189 204 204 207 220 207 250 20,6
813,0 32.000 22,2 0.875 432,93 291.14 768,6 30.250 68 85 79 99 143 143 156 156 176 176 190 190 203 203 207 220 207 237 207 250 22,2
813,0 32.000 23,8 0.938 463,19 311.47 765,4 30.124 73 91 85 106 153 153 167 167 189 189 203 203 207 218 207 236 207 250 207 250 23,8
813,0 32.000 25,4 1 .000 493,32 331.39 762,2 30.000 78 97 90 1 13 163 163 178 178 202 202 207 217 207 233 207 250 207 250 207 250 25,4
813,0 32.000 27,0 1 .062 523,33 351.23 759,0 29.876 82 103 96 120 173 173 189 189 207 215 207 231 207 247 207 250 207 250 207 250 27,0
813,0 32.000 28,6 1 .125 553,22 371.31 755,8 29.750 87 109 102 127 184 184 201 20] 207 227 207 244 207 250 207 250 207 250 207 250 28,6
813,0 32.000 30,2 1 .1 88 582,98 391.30 752,6 29.624 92 1 15 107 134 194 194 207 212 207 240 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 30,2
813,0 32.000 31,8 1 .250 612,61 410.90 749,4 29.500 97 121 1 13 141 204 204 207 223 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 31,8
864,0 * 34.000 6,4 0.250 135,35 90.20 851,2 33.500 18 23 21 27 39 42 42 48 48 51 51 55 55 60 60 64 64 74 74 6,4
864,0 * 34.000 7,] 0.281 150,03 101.29 849,8 33.438 20 26 24 30 43 43 47 47 53 53 57 57 61 61 66 66 71 71 82 82 7,1
864,0 34.000 7,9 0.312 166,78 112.36 848,2 33.376 23 28 26 33 48 48 52 52 59 59 64 64 68 68 74 74 79 79 91 91 7,9
864,0 34.000 8,7 0.344 183,50 123.77 846,6 33.312 25 31 29 36 53 53 57 57 65 65 7O 70 75 75 81 81 88 88 100 100 8,7
864,0 34.000 9,5 0.375 STD 200,18 134.79 845,0 33.250 27 34 32 40 57 63 71 71 76 76 82 82 89 89 96 96 109 109 9,5
864,0 34.000 10,3 0.406 216,84 145.80 843,4 33.188 3O 37 34 43 62 62 68 68 77 77 83 83 89 89 96 96 104 104 1 18 1 18 10,3
864,0 34.000 1 1,] 0.438 233,46 157.14 841,8 33.124 32 40 37 46 67 67 73 73 83 83 89 89 96 96 104 104 1 12 1 12 128 128 1 1,1
34 864,0 34.000 1 1,9 0.469 250,05 168.11 840,2 33.062 34 43 40 5O 72 72 79 79 89 89 96 96 103 103 1 1 1 1 1 1 120 120 137 137 1 1,9
864,0 34.000 12,7 0.500 XS 266,61 179.06 838,6 33.000 37 46 43 53 77 95 95 102 102 1 10 1 10 1 19 1 19 128 128 146 146 12,7
864,0 34.000 14,3 0.562 299,64 200.89 835,4 32.876 41 51 48 60 86 86 94 94 107 107 1 15 1 15 123 123 133 133 144 144 164 164 14,3
864,0 34.000 15,9 0.625 332,53 222.99 832,2 32.750 46 57 53 67 96 96 105 105 1 19 1 19 128 128 137 137 148 148 160 160 183 183 15,9
864,0 34.000 17,5 0.688 365,31 245.00 829,0 32.624 50 63 59 73 106 106 116 116 131 131 141 141 151 151 163 163 176 176 201 201 17,
864,0 34.000 19,] 0.750 397,95 266.58 825,8 32.500 55 69 64 80 1 15 115 126 126 143 143 154 154 165 165 178 178 192 192 207 220
864,0 34.000 20,6 0.812 428,44 288.08 822,8 32.376 59 74 69 86 124 124 136 136 154 154 166 166 178 178 192 192 207 207 207 237
SOMMAIRE
API 5L API 5 L
IGHTS
'
NPS Nominal diameter Designation diameter A B X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
mm Pouces pouces bar bar bar bar bar bor bar bor bar bar
mm 355$: Inches
kg/m | Ib/I‘iL mm
inches ETD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
mm
864,0 34.000 22,2 0.875 460,85 309.84 819,6 32.250 64 80 74 93 134 134 147 147 166 166 179 179 191 191 207 207 207 223 207 250 22,2
864,0 34.000 23,8 0.938 493,12 331.52 816,4 32.124 68 86 8O 100 144 144 157 157 178 178 191 191 205 205 207 222 207 239 207 250 23,8
864,0 34.000 25,4 1 .000 525,27 352.77 813,2 32.000 73 91 85 106 153 153 168 168 190 190 204 204 207 219 207 237 207 250 207 250 25,4
34 864,0 34.000 27,0 1 .062 557,29 373.94 810,0 31.876 78 97 90 113 163 163 178 178 202 202 207 217 207 233 207 250 207 250 207 250 27,0
864,0 34.000 28,6 1 .125 589,19 395.36 806,8 31.750 82 103 96 120 173 173 189 189 207 214 207 230 207 247 207 250 207 250 207 250 28,6
864,0 34.000 30,2 1 .1 88 620,96 416.70 803,6 31.624 87 109 1 01 126 182 182 199 199 207 226 207 243 207 250 207 250 207 250 207 250 30,2
864,0 34.000 31,8 1 .250 652,60 437.62 800,4 31.500 91 1 14 1 06 133 192 192 207 210 207 238 207 250 207 250 207 250 207 250 207 250 31,8
914,0 *36.000 6,4 0.250 143,24 95.54 901,2 35.500 17 22 2O 25 37 37 40 40 45 45 49 49 52 52 56 56 61 61 70 70 6,4
914,0 *36.000 7,] 0.281 158,79 107.30 899,8 35.438 19 24 22 28 41 41 44 44 50 50 54 54 58 58 63 63 68 68 77 77 7,1
914,0 36.000 7,9 0.312 176,52 119.03 898,2 35.376 21 27 25 31 45 45 49 49 56 56 60 60 64 64 7O 7O 75 75 86 86 7,9
914,0 36.000 8,7 0.344 194,22 131.12 896,6 35.312 24 3O 28 34 5O 5O 54 54 62 62 66 66 71 71 77 77 83 83 95 95 8,7
914,0 36.000 9,5 0.375 STD 21 1,90 142.81 895,0 35.250 26 32 30 38 54 54 59 59 67 67 72 72 77 77 84 84 9O 9O 103 103 9,5
914,0 36.000 10,3 0.406 229,54 154.48 893,4 35.188 28 35 33 41 59 59 64 64 73 73 78 78 84 84 91 91 98 98 1 12 1 12 10,3
914,0 36.000 1 1,] 0.438 247,15 166.51 891,8 35.124 3O 38 35 44 63 63 69 69 78 78 84 84 91 91 98 98 106 106 121 121 1 1,1
914,0 36.000 1 1,9 0.469 264,72 178.14 890,2 35.062 32 40 38 47 68 68 74 74 84 84 9O 90 97 97 105 105 1 13 1 13 129 129 1 1,9
914,0 36.000 12,7 0.500 XS 282,27 189.75 888,6 35.000 35 43 40 50 73 73 79 79 90 90 97 97 104 104 1 12 1 12 121 121 138 138 12,7
914,0 36.000 14,3 0.562 317,27 212.90 885,4 34.876 39 49 45 57 82 82 89 89 101 101 109 109 1 17 1 17 126 126 136 136 155 155 14,3
36 914,0 36.000 15,9 0.625 352,14 236.35 882,2 34.750 43 54 50 63 91 91 99 99 1 12 1 12 121 121 130 130 140 140 151 151 173 173 15,9
914,0 36.000 17,5 0.688 386,88 259.71 879,0 34.624 48 59 55 69 100 100 109 109 124 124 133 133 143 143 154 154 166 166 190 190 17,5
914,0 36.000 19,] 0.750 421,50 282.62 875,8 34.500 52 65 60 76 109 109 1 19 1 19 135 135 145 145 156 156 169 169 182 182 207 208 19,1
914,0 36.000 20,6 0.812 453,84 305.44 872,8 34.376 56 70 65 81 1 18 118 129 129 146 146 157 157 168 168 182 182 196 196 207 224 20,6
914,0 36.000 22,2 0.875 488,22 328.55 869,6 34.250 60 75 7O 88 127 127 139 139 157 157 169 169 181 181 196 196 207 21 1 207 241 22,2
914,0 36.000 23,8 0.938 522,47 351.57 866,4 34.124 65 81 75 94 136 136 149 149 168 168 181 181 194 194 207 210 207 226 207 250 23,8
914,0 36.000 25,4 1 .000 556,59 374.15 863,2 34.000 69 86 8O 100 145 145 159 159 180 180 193 193 207 207 207 224 207 242 207 250 25,4
914,0 36.000 27,0 1 .062 590,58 396.64 860,0 33.876 73 92 85 107 154 154 169 169 191 191 205 205 207 220 207 238 207 250 207 250 27,0
914,0 36.000 28,6 1 .125 624,45 419.42 856,8 33.750 78 97 H3 163 163 179 179 202 202 207 217 207 233 207 250 207 250 207 250 28,6
914,0 36.000 30,2 1 .1 88 658,19 442.10 853,6 33.624 82 103 96 H 9 172 172 189 189 207 214 207 230 207 246 207 250 207 250 207 250 30,2
914,0 36.000 31,8 1 .250 691,81 464.35 850,4 33.500 86 108 101 126 182 182 199 199 207 225 207 242 207 250 207 250 207 250 207 250 31,
965,0 38.000 7,9 0.312 186,46 125.70 949,2 37.376 20 25 24 30 43 43 47 47 53 57 57 61 61 66 66 71 81
38 965,0 38.000 8,7 0.344 205,17 138.47 947,6 37.312 22 28 26 33 47 47 51 5] 58 58 63 63 67 67 73 73 78 78 90 9O
SOMMAIRE
API 5L AP] 5 L
Diométre Dime-nsion extérieur Epoisseur Mosse 31:22:? Ep.
nominal nomlnole Outside Nuances / Grades
W.
NPS Nominal diameter Thigggss Designation Weight (1:22:e X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
I bar bar bar bar bar bor bar bor bar bar
Size mm Pouces
Inches mm F223;: mm | Mr mm 65:5: KTD‘ALT STD‘ALT STD‘ALT STD‘ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
mm
965,0 38.000 9,5 0.375 STD 223,84 150.83 946,0 37.250 24 31 28 36 51 51 56 56 64 64 68 68 73 73 79 79 86 86 98 98 9,5
965,0 38.000 10,3 0.406 242,49 163.16 944,4 37.188 27 33 31 39 56 56 61 6] 69 69 74 74 8O 80 86 86 93 93 106 106 10,3
965,0 38.000 11,] 0.438 261,11 175.87 942,8 37.124 29 36 33 42 60 60 66 66 74 74 80 80 86 86 93 93 100 100 1 14 1 14 1 1,1
965,0 38.000 1 1,9 0.469 279,69 188.17 941,2 37.062 31 38 36 45 64 64 7o 70 8O 80 86 86 92 92 99 99 107 107 123 123 1 1,9
965,0 38.000 12,7 0.500 xs 298,24 200.44 939,6 37.000 33 41 38 48 69 69 75 75 85 85 91 91 98 98 106 106 1 14 1 14 131 131 12,7
965,0 38.000 14,3 0.562 335,25 224.92 936,4 36.876 37 46 43 54 77 77 85 85 96 96 103 103 1 10 1 10 1 19 119 129 129 147 147 14,3
965,0 38.000 15,9 0.625 372,14 249.71 933,2 36.750 41 51 48 60 86 86 94 94 106 106 114 1 14 123 123 133 133 143 143 164 164 15,9
965,0 38.000 17,5 0.688 408,89 274.42 930,0 36.624 45 56 52 66 95 95 103 103 117 117 126 126 135 135 146 146 158 158 180 180 17,5
38 965,0 38.000 19,] 0.750 445,52 298.65 926,8 36.500 49 61 57 72 103 103 H3 H3 128 128 138 138 147 147 160 160 172 172 197 197 19,1
965,0 38.000 20,6 0.812 479,75 322.80 923,8 36.376 53 66 62 77 m m 122 122 138 138 148 148 159 159 172 172 186 186 207 212 20,6
965,0 38.000 22,2 0.875 516,14 347.26 920,6 36.250 57 71 67 83 120 120 131 131 149 149 160 160 171 171 186 186 200 200 207 229 22,2
965,0 38.000 23,8 0.938 552,40 371.63 917,4 36.124 <51 77 71 89 129 129 141 141 159 159 171 171 184 184 199 199 207 214 207 245 23,8
965,0 38.000 25,4 1.000 588,53 395.53 914,2 36.000 65 82 76 95 137 137 150 150 170 170 183 183 196 196 207 212 207 229 207 250 25,4
965,0 38.000 27,0 1.062 624,54 419.35 911,0 35.876 70 87 81 101 146 146 160 160 181 181 194 194 207 209 207 226 207 243 207 250 27,0
965,0 38.000 28,6 1.125 660,42 443.47 907,8 35.750 74 92 86 107 155 155 169 169 192 192 206 206 207 221 207 239 207 250 207 250 28,6
965,0 38.000 30,2 1.188 696,18 467.50 904,6 35.624 78 97 91 113 163 163 179 179 202 202 207 217 207 233 207 250 207 250 207 250 30,2
965,0 38.000 31,8 1.250 731,80 491.07 901,4 35.500 82 102 95 119 172 172 188 188 207 213 207 229 207 246 207 250 207 250 207 250 31,8
1016,0 40.000 7,9 0.312 196,39 132.37 1000,2 39.376 19 24 22 28 41 41 44 44 50 50 54 54 58 58 63 63 68 68 77 77 7,9
“316,0 40.000 8,7 0.344 216,11 145.83 998,6 39.312 21 27 25 31 45 45 49 49 55 55 59 59 64 64 69 69 74 74 85 85 8,7
1016,0 40.000 9,5 0.375 STD 235,79 158.85 997,0 39.250 23 29 27 34 49 49 53 53 60 60 65 65 7O 7O 75 75 81 81 93 93 9,5
1016,0 40.000 10,3 0.406 255,45 171.84 995,4 39.188 25 31 29 37 53 53 58 58 66 66 7O 7O 76 76 82 82 88 88 101 101 10,3
“316,0 40.000 11,] 0.438 275,07 185.24 993,8 39.124 27 34 32 39 57 57 62 62 71 71 76 76 81 81 88 88 95 95 109 109 1 1,1
1016,0 40.000 1 1,9 0.469 294,66 198.19 992,2 39.062 29 36 34 42 61 61 67 67 76 76 81 81 87 87 94 94 102 102 1 16 1 16 1 1,9
0 40 1016,0 40.000 12,7 0.500 xs 314,22 211.13 990,6 39.000 31 39 36 45 65 65 71 71 81 81 87 87 93 93 101 101 109 109 124 124 12,7
“316,0 40.000 14,3 0.562 353,24 236.93 <287,4 38.876 35 44 41 51 73 73 80 80 91 91 98 98 105 105 1 13 113 122 122 140 140 14,3
1016,0 40.000 15,9 0.625 392,13 263.07 984,2 38.750 39 49 45 57 82 82 89 89 101 101 109 109 1 17 1 17 126 126 136 136 155 155 15,9
1016,0 40.000 17,5 0.688 430,90 289.13 981,0 38.624 43 53 50 <32 90 90 98 98 H] H] 120 120 128 128 139 139 150 150 171 171 17,5
“316,0 40.000 19,] 0.750 469,55 314.69 977,8 38.500 47 58 54 68 98 98 107 107 121 121 131 131 MO 140 152 152 163 163 187 187 19
1016,0 40.000 20,6 0.812 505,66 340.16 974,8 38.376 50 63 59 73 106 106 116 116 131 131 141 141 151 151 164 164 176 176 201 201
1016,0 40.000 22,2 0.875 544,06 365.97 971,6 38.250 54 (>8 <53 79 114 114 125 125 141 141 152 152 163 163 176 176 190 190 207 217
SOMMAIRE
API 5L API 5 L
Dimension extérieur Epoisseur Mosse 31:22:? Ep.
Diamétre . Nuances / Grades
nomlnole Outside W.
nominal Thi‘gggss Designation Weight (1:22:e A X42 X46 X56 X60 X65 X70 X80
diameter X52
NPS Nominal
pouces m bar bar bar bar bar bor bar bor bar bar
size mm
inches mm F222;: mm | Mr mm 85:5: [TD \ ALT STD‘ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
1016,0 40.000 23,8 0.938 582,33 391.68 968,4 38.124 58 73 68 85 122 122 134 134 151 151 163 163 175 175 189 189 204 204 207 233 23,8
1016,0 40.000 25,4 1.000 620,48 416.91 965,2 38.000 62 78 72 90 131 131 143 143 162 162 174 174 186 186 202 202 207 217 207 248 25,4
1016,0 40.000 27,0 1.062 658,50 442.05 962,0 37.876 66 83 77 9o 139 139 152 152 172 172 185 185 198 198 207 214 207 231 207 250 27,0
40
1016,0 40.000 28,6 1.125 696,39 467.52 958,8 37.750 7O 87 81 102 147 147 161 16] 182 182 196 196 207 210 207 227 207 245 207 250 28,6
1016,0 40.000 30,2 1.188 734,16 492.90 955,6 37.624 74 92 86 107 155 155 170 170 192 192 207 207 207 222 207 240 207 250 207 250 30,2
1016,0 40.000 31,8 1.250 771,80 517.80 952,4 37.500 78 97 91 H3 163 163 179 179 202 202 207 217 207 233 207 250 207 250 207 250 31,8
1067,0 42.000 8,7 0.344 227,05 153.18 1049,é 41.312 2O 25 24 26 43 43 47 47 53 53 57 57 61 61 66 66 71 71 81 81 8,7
1067,0 42.000 9,5 0.375 STD 247,74 166.86 1048,0 4 1 . 2 5 0 22 28 29 32 46 46 51 5 ] 58 58 62 62 66 66 72 72 77 77 88 88 9,5
1067,0 42.000 10,3 0.406 268,40 180.52 1046,4 41.188 24 30 28 35 50 50 55 55 62 62 67 67 72 72 78 78 84 84 96 96 10,3
1067,0 42.000 1 1,] 0.438 289,03 194.60 1044,8 41.124 26 32 30 38 54 54 59 59 67 67 72 72 78 78 84 84 9O 90 103 103 1 1,1
1067,0 42.000 1 1,9 0.469 309,62 208.22 10432 41.062 28 35 32 40 58 58 64 64 72 72 77 77 83 83 90 90 97 97 1 1 1 1 1 1 1 1,9
1067,0 42.000 12,7 0.500 XS 330,19 221.82 1041,6 41.000 30 37 34 43 62 62 6 8 68 77 77 83 83 89 89 96 96 103 103 1 18 1 18 12,7
1067,0 42.000 14,3 0.562 371,22 248.95 1038,4 40.876 33 42 39 48 7O 7O 76 76 87 87 93 93 100 100 108 108 1 17 1 17 133 133 14,3
1067,0 42.000 15,9 0.625 412,13 276.44 1035,2 40.750 37 46 43 54 78 78 85 85 96 96 104 104 1 1 1 1 1 1 120 120 130 130 148 148 15,9
1067,0 42.000 17,5 0.688 452,91 303.84 1032,0 4 0 . 6 2 4 41 51 47 59 86 86 94 94 106 106 1 14 1 14 122 122 132 132 143 143 163 163 17,5
42
1067,0 42.000 19,] 0.750 493,57 330.72 1028,8 40.500 44 56 52 65 93 93 102 102 1 16 116 124 124 133 133 144 144 156 156 178 178 19,1
1067,0 42.000 20,6 0.812 531,57 357.52 1025,8 40.376 48 60 56 70 101 101 110 1 10 125 125 134 134 144 144 156 156 168 168 192 192 20,6
1067,0 42.000 22,2 0.875 571,98 384.67 10226 40.250 52 65 60 75 109 109 119 1 19 134 134 145 145 155 155 168 168 181 181 207 207 22,2
1067,0 42.000 23,8 0.938 612,26 411.74 1019,4 40.124 55 69 65 81 1 16 1 16 127 127 144 144 155 155 166 166 180 180 194 194 207 222 23,8
1067,0 42.000 25,4 1.000 652,42 438.29 10162 40.000 59 74 69 86 124 124 136 136 154 154 165 165 177 177 192 192 207 207 207 237 25,4
1067,0 42.000 27,0 1.062 692,45 464.76 1013,0 39.876 63 79 73 91 132 132 144 144 164 164 176 176 189 189 204 204 207 220 207 250 27,0
1067,0 42.000 28,6 1.125 732,36 491.57 1009,8 39.750 67 83 78 97 140 140 153 153 173 173 186 186 200 200 207 216 207 233 207 250 28,6
1067,0 42.000 30,2 1.188 772,14 518.30 1006,6 39.624 7O 88 82 102 148 148 162 162 183 183 197 197 207 21 1 207 228 207 246 207 250 30,2
1067,0 42.000 31,8 1.250 8 1 1,79 544.52 1003,4 39.500 74 94 86 108 156 156 170 170 193 193 207 207 207 222 207 240 207 250 207 250 31,8
1 1 18,0 44.000 8,7 0.344 237,99 160.54 1 100,6 43.312 19 24 23 28 41 41 44 44 50 50 54 58 58 63 63 68 68 77 77 8,7
1 1 18,0 44.000 9,5 0.375 STD 259,69 174.88 1099,0 43.250 21 26 25 31 44 44 48 48 55 55 59 59 63 63 69 69 74 74 84 84 9,5
1 1 18,0 44.000 10,3 0.406 281,35 189.20 1097,4 43.188 23 29 27 33 48 48 53 53 60 60 64 64 69 69 74 74 8O 80 92 92 10,3
44
1 1 18,0 44.000 11,] 0.438 302,99 203.97 1095,8 43.124 25 31 29 36 52 52 57 57 64 64 69 69 74 74 8O 8O 86 86 99 99
1 1 18,0 44.000 1 1,9 0.469 324,59 218.25 10942 43.062 26 33 31 38 56 56 61 6 ] 69 69 74 74 79 79 86 86 93 93 106 106
1 1 18,0 44.000 12,7 0.500 XS 346,16 232.51 10926 43.000 28 35 33 41 59 59 65 65 73 73 79 79 85 85 92 92 99 99 1 13 1 13
SOMMAIRE
API 5L AP] 5 L
' Pression d'essoi mini / Mini fest pressure
_ \ Dimension 331:3? Epoisseur Mosse 233%??? Ep.
Diem-etre nominole Nuances / Grades
Outside Wall . . Weigh!L Inside W.
nomlnol Nominal diameter thickness DeSIgnohon diameter X42 X46 X52 X56 X60 X65 x70 X80
NPS . U bar bar bar bar bar bar bar bor bar bar
we "‘m 3555:: "‘m 3:3: kg/m | "W W" 3:33: [TD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
mm
1 1 18,0 44.000 14,3 0.562 389,21 260.97 1089A 42.876 32 40 37 46 67 67 73 73 83 83 89 89 95 95 103 103 1 1 1 1 1 1 127 127 14,3
H18,0 44.000 15,9 0.625 432,13 289.80 10862 42.750 35 44 41 51 74 74 81 8] 92 92 99 99 106 106 115 115 124 124 141 141 15,9
H18,0 44.000 17,5 0.688 474,92 318.55 1083,0 42.624 39 49 45 57 82 82 89 89 101 101 109 109 117 117 126 126 136 136 156 156 17,5
H18,0 44.000 19,] 0.750 517,59 346.76 1079,23 42.500 42 53 49 62 89 89 97 97 110 110 119 119 127 127 138 138 149 149 170 170 19,1
1H8,0 44.000 20,6 0.812 557,47 374.88 1076,8 42.376 46 57 53 67 96 96 105 105 119 119 128 128 137 137 149 149 160 160 183 183 20,6
H18,0 44.000 22,2 0.875 599,90 403.38 1073,6 42.250 49 62 57 72 104 104 113 113 128 128 138 138 148 148 160 160 173 173 197 197 22,2
44 H18,0 44.000 23,8 0.938 642,19 431.79 1070A 42.124 53 66 62 77 1 1 1 H 1 121 12] 138 138 148 148 159 159 172 172 185 185 207 212 23,8
1 1 18,0 44.000 25,4 1.000 684,37 459.67 10672 42.000 56 71 66 82 1 19 H 9 130 130 147 147 158 158 169 169 183 183 198 198 207 226 25,4
1 1 18,0 44.000 27,0 1.062 726,41 487.47 1064,0 41.876 60 75 7o 87 126 126 138 138 156 156 168 168 180 180 195 195 207 210 207 240 27,0
H18,0 44.000 28,6 1.125 768,33 515.63 1060,53 41.750 64 79 74 92 134 134 146 146 165 165 178 178 191 191 206 206 207 222 207 250 28,6
1H8,0 44.000 30,2 1.188 810,12 543.70 1057,6 41.624 67 84 78 98 141 141 154 154 175 175 188 188 201 201 207 218 207 235 207 250 30,2
H18,0 44.000 31,8 1.250 851,79 571.25 10544 41.500 71 88 82 103 148 148 162 162 184 184 198 198 207 212 207 229 207 245 207 250 31,8
1168,0 46.000 8,7 0.344 248,72 167.89 1 150,6 45.312 19 23 22 27 39 39 43 43 48 48 52 52 56 56 60 60 65 65 74 74 8,7
1 168,0 46.000 9,5 0.375 STD 271,40 182.90 1 149,0 45.250 2O 25 24 29 42 42 46 46 53 53 57 57 61 61 66 66 71 71 81 81 9,5
1 168,0 46.000 10,3 0.406 294,05 197.88 1 147,4 45.188 22 27 26 32 46 46 50 50 57 57 61 61 66 66 71 71 77 77 88 88 10,3
1168,0 46.000 1],] 0.438 316,67 213.33 1 145,8 45.124 24 30 27 34 50 50 54 54 61 61 66 66 71 71 77 77 83 83 94 94 1 1,1
1168,0 46.000 1 1,9 0.469 339,26 228.27 1 1 4 4 2 45.062 25 32 29 37 53 58 58 66 66 76 76 82 82 89 89 101 101 1 1,9
1168,0 46.000 12,7 0.500 XS 361,82 243.20 1 142,6 45.000 27 34 31 39 57 57 62 62 7O 7O 76 76 81 81 88 88 95 95 108 108 12,7
1 168,0 46.000 14,3 0.562 406,84 272.98 1 139,4 44.876 30 38 35 44 64 64 7O 70 79 79 85 85 91 91 99 99 106 106 122 122 14,3
1168,0 46.000 15,9 0.625 451,73 303.16 11362 44.750 34 42 39 49 71 71 78 78 88 88 95 95 10] 10] 110 110 1 18 1 18 135 135 15,9
46 1168,0 46.000 17,5 0.688 496,50 333.26 1 133,0 44.624 37 47 43 54 78 78 85 85 97 104 104 H 2 H 2 121 121 130 130 149 149 17,5
1168,0 46.000 19,] 0.750 541,14 362.79 1 129,8 44.500 41 51 47 59 85 85 93 93 106 106 114 114 122 122 132 132 142 142 162 162 19,1
1168,0 46.000 20,6 0.812 582,87 392.24 1 126,8 44.376 44 55 51 64 92 92 101 10] 114 114 123 123 131 131 142 142 153 153 175 175 20,6
1 168,0 46.000 22,2 0.875 627,27 422.09 1 123,6 44.250 47 59 55 69 99 99 108 108 123 123 132 132 142 142 153 153 165 165 189 189 22,2
1168,0 46.000 23,8 0.938 671,54 451.85 1 120,4 44.124 51 63 59 74 106 106 116 116 132 132 142 142 152 152 164 164 177 177 202 202 23,8
1 168,0 46.000 25,4 1.000 715,68 481.05 1 1 17,2 44.000 54 68 63 79 114 114 124 124 141 141 151 151 162 162 175 175 189 189 207 216 25,4
1168,0 46.000 27,0 1.062 759,70 510.17 H 14,0 43.876 57 72 67 84 121 121 132 132 149 149 161 161 172 172 186 186 201 201 207 230 27,0
1168,0 46.000 28,6 1.125 803,59 539.68 H 10,8 43.750 61 76 71 89 128 128 140 140 158 158 170 170 182 182 197 197 207 213 207 243 28,6
1168,0 46.000 30,2 1.188 847,36 569.10 1107,6 43.624 64 80 75 93 135 135 148 148 167 167 180 180 193 193 207 209 207 225 207 250
1 168,0 46.000 31,8 1.250 890,99 597.97 1 104,4 43.500 68 85 79 98 142 142 155 155 176 176 189 189 203 203 207 220 207 237 207 250
SOMMAIRE
API 5L API 5 L
Dimension extérieur Epoisseur Mosse liaiférpigts Ep.
Diométre . Nuances / Grades
nomlnole Outside W.
nominal Thigggss Designation Weight (1:22:e X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
diameter
NPS Nominal
pouces ' bar bar bar bar bar bar bar bar bar bor
size mm
inches mm F223;: mm | Mr mm 85:5: INI>LAH STD‘ALT STD‘ALT STD‘ALT STD‘ALT STD‘ALT STD‘ALT STD‘ALT STD‘AdT STD \ ALT
1219,0 48.000 8,7 0.344 259,66 175.25 1201,6 47.312 18 22 21 26 37 37 41 41 46 46 50 50 53 53 58 58 62 62 71 71 8,7
1219,0 48.000 9,5 0.375 STD 283,35 190.92 1200,0 47.250 19 24 23 28 41 41 44 44 50 5O 54 54 58 58 63 63 68 68 77 77 9,5
1219,0 48.000 10,3 0.406 307,01 206.56 H98,4 47.188 21 26 24 31 44 44 48 48 55 55 59 59 63 63 68 68 73 73 84 84 10,3
1219,0 48.000 11,] 0.438 330,63 222.70 H96,8 47.124 23 28 26 33 48 48 52 52 59 59 63 63 68 68 73 73 79 79 9O 90 1 1,1
1219,0 48.000 11,9 0.469 354,23 238.30 11952 47.062 24 30 28 35 51 51 56 56 63 63 68 68 73 73 79 79 85 85 97 97 1 1,9
1219,0 48.000 12,7 0.500 X3 377,79 253.89 H93,6 47.000 26 32 30 38 54 54 59 59 67 67 72 72 78 78 84 84 91 91 104 104 12,7
1219,0 48.000 14,3 0.562 424,82 285.00 H90,4 46.876 29 36 34 42 61 61 67 67 76 76 82 82 87 87 95 95 102 102 1 17 1 17 14,3
1219,0 48.000 15,9 0.625 471,73 316.52 H87,2 46.750 32 41 38 47 68 68 74 74 84 84 91 91 97 97 105 105 1 13 1 13 130 130 15,9
1219,0 48.000 17,5 0.688 518,51 347.97 1184,0 46.624 36 45 42 52 75 75 82 82 93 93 100 100 107 107 116 116 125 125 143 143 17,5
48
1219,0 48.000 19,] 0.750 565,16 378.83 1180,8 46.500 39 49 45 57 82 82 89 89 101 101 109 109 117 117 126 126 136 136 156 156 19,1
1219,0 48.000 20,6 0.812 608,78 409.61 H77,8 46.376 42 52 49 61 88 88 96 96 109 109 117 117 126 126 136 136 147 147 168 168 20,6
1219,0 48.000 22,2 0.875 655,19 440.80 H74,6 46.250 45 57 53 66 95 95 104 104 118 118 127 127 136 136 147 147 158 158 181 181 22,2
1219,0 48.000 23,8 0.938 701,47 471.90 H71,4 46.124 48 61 56 71 102 102 111 111 126 126 136 136 145 145 157 157 170 170 194 194 23,8
1219,0 48.000 25,4 1.000 747,63 502.43 11682 46.000 52 65 60 75 109 109 119 119 135 135 145 145 155 155 168 168 181 181 207 207 25,4
1219,0 48.000 27,0 1.062 793,66 532.88 1165,0 45.876 55 69 64 80 116 116 126 126 143 143 154 154 165 165 179 179 193 193 207 220 27,0
1219,0 48.000 28,6 1.125 839,56 563.73 1161,8 45.750 58 73 68 85 122 122 134 134 152 152 163 163 175 175 189 189 204 204 207 233 28,6
1219,0 48.000 30,2 1.188 885,34 594.50 1158,6 45.624 62 77 72 90 129 129 141 14] 160 160 172 172 185 185 200 200 207 215 207 246 30,2
1219,0 48.000 31,8 1.250 930,99 624.70 H55,4 45.500 65 81 75 94 136 136 149 149 169 169 181 181 194 194 207 210 207 227 207 250 31,8
1321,0 52.000 9,5 0.375 STD 307,25 206.95 1302,0 5 1 . 2 5 0 18 22 21 26 38 38 41 41 46 46 50 50 54 54 58 58 63 63 71 71 9,5
1321,0 52.000 10,3 0.406 332,92 223.93 1300,4 51.188 19 24 23 28 41 41 44 44 50 50 54 54 58 58 63 63 68 68 77 77 10,3
1321,0 52.000 11,] 0.438 358,55 241.42 1298,8 5 1 . 1 2 4 21 26 24 30 44 44 48 48 54 54 58 58 63 63 68 68 73 73 83 83 1 1,1
1321,0 52.000 11,9 0.469 384,16 258.36 12972 51.062 22 28 26 33 47 47 51 51 58 58 63 63 67 67 73 73 78 78 90 90 1 1,9
1321,0 52.000 12,7 0.500 xs 409,74 275.27 1295,6 51.000 24 30 28 35 5O 5O 55 55 62 62 67 67 72 72 78 78 84 84 96 96 12,7
1321,0 52.000 14,3 0.562 460,79 309.03 12924 50.876 27 34 31 39 57 57 62 62 70 7o 75 75 81 81 87 87 94 94 108 108 14,3
52
1321,0 52.000 15,9 0.625 511,72 343.25 12892 50.750 30 37 35 44 63 63 69 69 78 78 84 84 90 90 97 97 105 105 120 120 15,9
1321,0 52.000 17,5 0.688 562,53 377.39 1286,0 5 0 . 6 2 4 33 41 38 48 69 69 76 76 86 86 92 92 99 99 107 107 1 15 1 15 132 132 17,5
1321,0 52.000 19,] 0.750 613,20 410.90 1282,8 50.500 36 45 42 52 75 75 83 83 93 93 100 100 108 108 117 117 126 126 144 144 19,1
1321,0 52.000 20,6 0.812 660,60 444.33 1279,8 50.376 39 48 45 56 81 81 89 89 101 101 108 108 116 116 126 126 136 136 155 155 20
1321,0 52.000 22,2 0.875 711,03 478.21 1276,6 50.250 42 52 49 61 88 88 96 96 109 109 117 117 125 125 136 136 146 146 167 167
1321,0 52.000 23,8 0.938 761,34 512.01 1273,4 50.124 45 56 52 65 94 94 103 103 116 116 125 125 134 134 145 145 157 157 179 179
1 10 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN H1
Ii
SOMMAIRE
API 5L API 5 L
nomlnole Outside W.
nominal Thigggss Designation Weight dzgiifer X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
diameter
NPS Nominal
pouces ' bar bar bar bar bar bor bar bor bar bar
size mm
inches mm F223;: mm | Mr mm 85:5: [TD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
mm
1321,0 52.000 25,4 1.000 811,52 5 4 5 . 1 9 1270,2 50.000 48 60 56 7O 100 100 1 1O 110 124 124 134 134 143 143 155 155 167 167 191 191 25,4
1321,0 52.000 27,0 1.062 8 6 1 , 5 7 578.29 1267,0 49.876 51 63 59 74 107 107 1 17 117 132 132 142 142 152 152 165 165 178 178 203 203 27,0
52 1321,0 52.000 28,6 1.125 911,50 611.84 1263,8 49.750 54 67 63 78 113 113 124 124 MO 140 150 150 161 161 175 175 188 188 207 215 28,6
1321,0 52.000 30,2 1.188 9 6 1 , 3 0 645.30 1260,6 4 9 . 6 2 4 57 71 66 83 119 119 130 130 148 148 159 159 170 170 184 184 199 199 207 227 30,2
1321,0 52.000 31,8 1.250 1010,98 678.15 1257,4 49.500 60 75 7O 87 126 126 137 137 156 156 167 167 179 179 194 194 207 209 207 239 31,8
1422,0 56.000 9,5 0.375 330,91 222.99 1403,0 55.250 17 21 19 24 35 35 38 38 43 43 46 46 50 50 54 54 58 58 66 66 9,5
14220 56.000 10,3 0.406 358,57 241.29 1401,4 55.188 18 22 21 26 38 38 41 4] 47 47 50 50 54 54 58 58 63 63 72 72 10,3
1422,0 56.000 1 1,] 0.438 386,20 260.15 1399,8 5 5 . 1 2 4 19 24 23 28 41 41 45 45 5O 5O 54 54 58 58 63 63 68 68 78 78 1 1,1
1422,0 56.000 1 1,9 0.469 413,80 278.41 13982 55.062 21 26 24 30 44 44 48 48 54 54 58 58 62 62 67 67 73 73 83 83 1 1,9
14220 56.000 12,7 0.500 4 4 1 , 3 7 296.65 1396,6 55.000 22 28 26 32 47 47 51 5] 58 58 62 62 67 67 72 72 78 78 89 89 12,7
1422,0 56.000 14,3 0.562 496,41 3 3 3 . 0 6 1393,4 54.876 25 31 29 36 52 52 57 57 65 65 7O 70 75 75 81 81 87 87 100 100 14,3
1422,0 56.000 15,9 0.625 551,32 369.97 13902 54.750 28 35 32 40 58 58 64 64 72 72 78 78 83 83 90 9O 97 97 1 1 1 H ] 15,9
14220 56.000 17,5 0.688 6 0 6 , 1 1 406.80 1387,0 54.624 31 38 36 44 64 64 7O 70 8O 80 86 86 92 92 99 99 107 107 122 122 17,5
56 1422,0 56.000 19,] 0.750 660,77 442.97 1383,8 54.500 33 42 39 49 7O 7O 77 77 87 87 93 93 100 100 108 108 1 17 1 17 133 133 19,1
1422,0 56.000 20,6 0.812 711,91 479.05 1380,8 54.376 36 45 42 52 76 76 83 83 94 94 101 101 108 108 117 1 17 126 126 144 144 20,6
1422,0 56.000 22,2 0.875 766,32 5 1 5 . 6 3 1377,6 54.250 39 48 45 56 81 81 89 89 101 101 108 108 1 16 126 126 136 136 155 155 22,2
1422,0 56.000 23,8 0.938 820,61 5 5 2 . 1 2 1374,41 5 4 . 1 2 4 42 52 48 61 87 87 96 96 108 108 1 16 1 16 125 125 135 135 146 146 166 166 23,8
1422,0 56.000 25,4 1.000 874,78 5 8 7 . 9 5 1371,2 54.000 44 55 52 65 93 93 102 102 1 15 1 15 124 124 133 133 144 144 155 155 177 177 25,4
1422,0 56.000 27,0 1.062 928,82 623.70 1368,0 5 3 . 8 7 6 47 59 55 69 99 99 108 108 123 123 132 132 141 141 153 153 165 165 189 189 27,0
1422,0 56.000 28,6 1.125 982,73 659.94 1364,8 53.750 5O 62 58 73 105 105 115 115 130 130 140 140 150 150 162 162 175 175 200 200 28,6
1422,0 56.000 30,2 1.188 1036,52 696.10 1361,é 53.624 53 66 61 77 H] H] 121 12] 137 137 148 148 158 158 171 171 185 185 207 211 30,2
1422,0 56.000 31,8 1.250 1090,18 731.60 1358,4 5 3 . 5 0 0 56 69 65 81 1 17 117 128 128 145 145 155 155 167 167 180 180 194 194 207 222 31,8
1524,0 60.000 9,5 0.375 354,80 239.02 1505,0 59.250 15 19 18 23 33 33 36 36 40 40 43 43 46 46 50 54 54 62 62 9,5
1524,0 60.000 10,3 0.406 384,48 258.65 1503,4 59.188 17 21 20 24 35 35 39 39 44 44 47 47 50 50 55 59 59 67 67 10,3
1524,0 60.000 11,] 0.438 414,12 278.88 1501,8 59.124 18 23 21 26 38 38 42 42 47 47 51 51 54 54 59 63 63 72 72 1 1,1
1524,0 60.000 11,9 0.469 443,73 298.47 1500,2 59.062 19 24 23 28 41 41 45 45 5O 5O 54 54 58 58 63 68 68 78 78 1 1,9
60
1524,0 60.000 12,7 0.500 473,31 3 1 8 . 0 3 1498,é 59.000 21 26 24 3O 44 44 48 48 54 54 58 58 62 62 67 72 72 83 83 12,7
1524,0 60.000 14,3 0.562 532,38 357.09 1495,4 58.876 23 29 27 34 49 49 54 54 61 61 65 65 7O 7O 76 82 82 93 93 1
1524,0 60.000 15,9 0.625 591,32 396.70 14922 58.750 26 32 3O 38 54 54 60 60 67 67 72 72 78 78 84 91 91 104 104
1524,0 60.000 17,5 0.688 650,13 436.22 1489,0 58.624 29 36 33 42 60 60 66 66 74 74 80 80 86 86 93 100 100 1 14 H A
1 12 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN 113
SOMMAIRE
API 5L API 5 L
Diométre
Dimension
.
Diomé’rre
extérieur Epoisseur Mosse liaiférpigts r Pression d'essoi mini / Mini fest pressure
Ep.
nomlnole Nuances / Grades
nominal Outside W.
NPS Nominal
diameter Thigggss Designation Weight dzgiifer X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
pouces ' bar bar bar bar bar bar bar bor bar bar
size mm
inches mm F223;: mm | Mr mm 85:5: [TD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
mm
1524,0 60.000 19,] 0.750 708,82 475.04 1485,8 5 8 . 5 0 0 31 39 36 45 65 65 72 72 81 81 87 87 93 93 101 101 109 109 125 125 19,1
1524,0 60.000 20,6 0.812 763,72 5 1 3 . 7 7 1482,8 5 8 . 3 7 6 34 42 39 49 71 71 77 77 87 87 94 94 101 101 109 109 118 118 134 134 20,6
1524,0 60.000 22,2 0.875 822,16 553.04 1479,6 58.250 36 45 42 53 76 76 83 83 94 94 101 101 109 109 117 117 127 127 145 145 22,2
1524,0 60.000 23,8 0.938 880,48 5 9 2 . 2 3 1476,4 58.124 39 48 45 56 82 82 89 89 101 101 109 109 116 M b 126 126 136 136 155 155 23,8
60 1524,0 60.000 25,4 1.000 9 3 8 , 6 7 630.71 14732 58.000 41 52 48 60 87 87 95 95 108 108 116 116 124 124 134 134 145 145 166 166 25,4
1524,0 60.000 27,0 1.062 996,73 6 6 9 . 1 1 1470,0 57.876 44 55 51 64 92 92 101 10] 114 114 123 123 132 132 143 143 154 154 176 176 27,0
1524,0 60.000 28,6 1.125 1054,67 708.05 1466,8 57.750 47 58 54 68 98 98 107 107 121 121 130 130 MO 140 151 151 163 163 186 186 28,6
1524,0 60.000 30,2 1.188 1112,48 746.90 1463,6 57.624 49 62 57 72 103 103 1 13 1 13 128 128 138 138 148 148 160 160 172 172 197 197 30,2
1524,0 60.000 31,8 1.250 1170,17 785.05 1460,4 57.500 52 65 60 75 109 109 1 19 1 19 135 135 145 145 155 155 168 168 181 181 207 207 31,8
1626,0 64.000 9,5 0.375 378,70 255.06 1607,0 63.250 15 18 17 21 30 30 33 33 38 38 41 41 44 44 47 47 51 51 58 58 9,5
1626,0 64.000 10,3 0.406 4 1 0 , 3 8 276.01 1605,4 63.188 16 20 18 23 33 33 36 36 41 41 44 44 47 47 51 51 55 55 63 63 10,3
1626,0 64.000 11,] 0.438 442,04 297.61 1603,8 63.124 17 21 20 25 36 36 39 39 44 44 47 47 51 51 55 55 59 59 68 68 1 1,1
1626,0 64.000 11,9 0.469 473,66 3 1 8 . 5 2 16022 63.062 18 23 21 26 38 38 42 42 47 47 51 51 55 55 59 59 64 64 73 73 1 1,9
1626,0 64.000 12,7 0.500 505,26 3 3 9 . 4 1 1600,6 63.000 19 24 23 28 41 41 45 45 5O 5O 54 54 58 58 63 63 68 68 78 78 12,7
1626,0 64.000 14,3 0.562 568,35 3 8 1 . 1 2 1597,4 62.876 22 27 25 32 46 46 50 5O 57 57 61 61 66 66 71 71 76 76 87 87 14,3
1626,0 64.000 15,9 0.625 631,31 423.42 15942 62.750 24 30 28 35 51 51 56 56 63 63 68 68 73 73 79 79 85 85 97 97 15,9
1626,0 64.000 17,5 0.688 694,15 465.64 1591,0 62.624 27 33 31 39 56 56 6] 7O 7O 75 75 80 80 87 87 94 94 107 107 17,5
64 1626,0 64.000 19,] 0.750 756,86 507.11 1587,8 62.500 29 36 34 42 61 61 ()7 67 76 76 82 82 88 88 95 95 102 102 117 117 19,1
1626,0 64.000 20,6 0.812 815,54 548.49 1584,8 62.376 31 39 37 46 66 66 72 72 82 82 88 88 94 94 102 102 110 110 126 126 20,6
1626,0 64.000 22,2 0.875 878,00 590.46 1581,6 62.250 34 42 39 49 71 71 78 78 88 88 95 95 102 102 110 110 119 119 136 136 22,2
1626,0 64.000 23,8 0.938 940,34 6 3 2 . 3 4 1578,4 62.124 36 45 42 53 76 76 84 84 95 95 102 102 109 109 118 118 127 127 145 145 23,8
1626,0 64.000 25,4 1.000 1002,56 673.47 1575,2 62.000 39 49 45 56 82 82 89 89 101 101 109 109 116 M b 126 126 136 136 155 155 25,4
1626,0 64.000 27,0 1.062 1064,65 714.52 1572,0 61.876 41 52 48 60 87 87 95 95 107 107 115 115 124 124 134 134 144 144 165 165 27,0
1626,0 64.000 28,6 1.125 1126,61 756.15 1568,8 6 1 . 7 5 0 44 55 51 64 92 100 100 114 114 122 122 131 131 142 142 153 153 175 175 28,6
1626,0 64.000 30,2 1.188 1188,44 797.69 1565,6 61.624 46 58 54 67 97 97 106 106 120 120 129 129 138 138 150 150 161 161 185 185 30,2
1626,0 64.000 31,8 1.250 1250,15 838.50 1562,4 61.500 49 61 57 71 102 102 1 12 1 12 126 126 136 136 146 146 158 158 170 170 194 194 31,8
1727,0 68.000 1 1,9 0.469 503,30 3 3 8 . 5 7 1703,2 67.062 17 21 20 25 36 36 39 39 45 45 48 48 51 51 56 56 60 60 68 68 1 1,9
1727,0 68.000 12,7 0.500 536,89 360.79 1701,6 67.000 18 23 21 27 38 38 42 42 48 48 51 51 55 55 59 59 64 64 73 73
68
1727,0 68.000 14,3 0.562 603,96 405.15 1698,4 66.876 21 26 24 3O 43 43 47 47 54 54 58 58 62 62 67 67 72 72 82 82
1727,0 68.000 15,9 0.625 670,91 450.15 16952 66.750 23 29 27 33 48 48 53 53 59 59 64 64 69 69 74 74 80 80 91 9]
SOMMAIRE
API 5L API 5 L
nomlnole Outside W.
nominal ILhigfrzfiiss Designation Weight (1:3,:e X42 X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80
diameter
NPS Nominal
pouces m bar bar bar bar bar bar bar bor bar bor
size mm
inches mm F223;: mm | Mr mm $35,325 [TD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT STD \ ALT
mm
1727,0 68.000 17,5 0.688 737,73 495.06 16920 66.624 25 31 29 37 53 53 58 58 65 65 70 7O 76 76 82 82 88 88 101 101 17,5
1727,0 68.000 19,] 0.750 804,43 5 3 9 . 1 8 1688,8 66.500 27 34 32 40 58 58 63 63 71 71 77 77 82 82 89 89 96 96 110 110 19,1
1727,0 68.000 20,6 0.812 866,84 5 8 3 . 2 1 1685,8 66.376 30 37 34 43 62 62 68 68 77 77 83 83 89 89 96 96 104 104 119 119 20,6
1727,0 68.000 22,2 0.875 9 3 3 , 3 0 627.87 16826 66.250 32 40 37 46 67 67 73 73 83 83 89 89 96 96 104 104 112 1 12 128 128 22,2
1727,0 68.000 23,8 0.938 999,62 672.45 1679,4 66.124 34 43 40 5O 72 72 79 79 89 89 96 96 103 103 H ] 1 1 1 120 120 137 137 23,8
68
1727,0 68.000 25,4 1.000 1065,82 7 1 6 . 2 3 16762 ($6.000 37 46 43 53 77 77 84 84 95 95 102 102 1 1O 1 10 119 1 19 128 128 146 146 25,4
1727,0 68.000 27,0 1.062 1131,89 759.93 1673,0 65.876 39 49 45 57 82 82 89 89 101 101 109 109 1 17 1 17 126 126 136 136 155 155 27,0
1727,0 68.000 28,6 1.125 1197,84 804.26 1669,8 65.750 41 51 48 60 86 86 94 94 107 107 l 15 1 15 123 123 134 134 144 144 165 165 28,6
1727,0 68.000 30,2 1.188 1263,66 848.49 1666,6 65.624 43 54 51 63 91 91 1 OO 1 00 1 13 113 121 121 130 130 141 141 152 152 174 174 30,2
1727,0 68.000 31,8 1.250 1329,36 891.95 1663,4 65.500 46 57 53 67 96 96 1 05 1 05 1 19 119 128 128 137 137 148 148 160 160 183 183 31,8
1829,0 72.000 12,7 0.500 568,83 3 8 2 . 1 7 1803,6 71.000 17 22 2O 25 36 36 40 40 45 45 48 48 52 52 56 60 60 69 69 12,7
1829,0 72.000 14,3 0.562 639,93 4 2 9 . 1 8 1800,4 70.876 19 24 23 28 41 41 45 45 51 51 54 54 58 58 63 68 68 78 78 14,3
1829,0 72.000 15,9 0.625 710,91 476.87 17972 70.750 22 27 25 31 45 45 50 50 56 56 60 60 65 65 7O 76 76 86 86 15,9
1829,0 72.000 17,5 0.688 781,75 524.48 1794,0 70.624 24 30 28 35 5O 5O 55 55 62 62 66 66 71 71 77 83 83 95 95 17,5
1829,0 72.000 19,] 0.750 852,47 571.25 1790,8 70.500 26 32 3O 38 55 55 60 60 67 67 73 73 78 78 84 91 91 104 104 19,1
1829,0 72.000 20,6 0.812 9 1 8 , 6 6 617.93 1787,8 70.376 28 35 33 41 59 59 64 64 73 73 78 78 84 84 91 98 98 112 112 20,6
72 1829,0 72.000 22,2 0.875 9 8 9 , 1 4 665.29 1784,6 70.250 3O 38 35 44 63 63 69 69 78 78 84 84 9O 9O 98 106 106 121 121 22,2
1829,0 72.000 23,8 0.938 1059,49 712.55 1781,4 70.124 32 40 38 47 68 68 74 74 84 84 9O 9O 97 97 105 113 113 129 129 23,8
1829,0 72.000 25,4 1.000 1129,71 758.99 1778,2 70.000 34 43 40 50 72 72 79 79 90 90 96 96 103 103 1 12 121 121 138 138 25,4
1829,0 72.000 27,0 1.062 1199,81 805.34 1775,0 69.876 37 46 43 53 77 77 84 84 95 95 103 103 1 10 1 10 1 19 128 128 147 147 27,0
1829,0 72.000 28,6 1.125 1269,78 852.36 1771,8 69.750 39 49 45 57 82 82 89 101 101 109 109 1 17 1 17 126 136 136 155 155 28,6
1829,0 72.000 30,2 1.188 1339,62 899.29 1768,6 69.624 41 51 48 60 86 86 94 94 107 107 1 15 1 15 123 123 133 144 144 164 164 30,2
1829,0 72.000 31,8 1.250 1409,34 945.40 1765,4 69.500 43 54 5O 63 91 91 99 99 1 12 112 121 121 130 130 140 151 151 173 173 31,8
1930,0 76.000 12,7 0.500 600,46 403.55 1904,é 75.000 16 20 19 24 34 34 38 38 43 43 46 46 49 49 53 57 57 65 ()5 12,7
1930,0 76.000 14,3 0.562 675,55 4 5 3 . 2 1 1901,4 74.876 18 23 21 27 39 39 42 42 48 48 51 51 55 55 60 64 64 74 74 14,3
1930,0 76.000 15,9 0.625 750,51 5 0 3 . 6 0 18982 74.750 2O 26 24 30 43 43 47 47 53 53 57 57 61 61 66 72 72 82 82 15,9
76 1930,0 76.000 17,5 0.688 825,34 5 5 3 . 9 0 1895,0 74.624 23 28 26 33 47 47 52 52 59 59 63 63 68 68 73 79 79 9O 9O 17,5
1930,0 76.000 19,] 0.750 900,05 603.32 1891,8 74.500 25 31 29 36 52 52 56 56 64 64 69 69 74 74 8O 86 86 98 98 19
1930,0 76.000 20,6 0.812 969,97 652.65 1888,8 74.376 27 33 31 39 56 56 61 61 69 69 74 74 80 80 86 93 93 106 106
1930,0 76.000 22,2 0.875 1044,43 702.70 1885,é 74.250 29 36 33 42 60 60 66 66 74 74 8O 80 86 86 93 100 100 114 H A
116 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN H7
Ii
SOMMAIRE
tubes ole conduite plgin end
d exfrémifés Iisses line pipe
API 5L API 5 L
DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSIONS D'ESSAI / TEST PRESSURES
Diomé’rre
Epaisseur Diamé’rre ’ Pression d'essai mini / Mini fest pressure
Dimension extérieur Mosse intérieu r
Diamétre
nomin 0|
NPS
nominole
Nominal
Outside
diameter
Wall
thickness Designation
Weigh!L Inside
diameter X42 X46
Nuances / Grades
X52 X56 X60 X65 x70 X80 5‘31
size pouces mm Pouces pouces ' bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
mm kg/m Ib/fr mm .
inches Inches Inches km | ALT STD | ALT STD | ALT STD 1 ALT STD 1 ALT STD 1 ALT STD 1 ALT STD 1 ALT STD | ALT STD | ALT
1930,0 76.000 23,8 0.938 1 1 18,76 752.66 1 882,4 74.124 31 38 36 45 64 64 70 7o 80 80 86 86 92 92 99 99 107 107 123 123 23,8
1930,0 76.000 25,4 1 .000 1 192,97 801.75 18792 74.000 33 41 38 48 69 69 75 75 85 85 91 91 98 98 106 106 114 114 131 131 25,4
1 930,0 76.000 27,0 1 .062 1267,06 850.75 1876,0 73.875 35 43 40 51 73 73 80 80 90 9o 97 97 104 104 H 3 H 3 122 122 139 139 27,0
76
1 930,0 76.000 28,6 1 .1 25 1341,02 900.47 1872,8 73.750 37 46 43 54 77 77 85 85 96 96 103 103 110 110 H 9 H 9 129 129 147 147 28,6
1930,0 76.000 30,2 1 .1 88 1414,84 950.09 1869,6 73.624 39 49 45 57 82 82 89 89 101 101 109 109 H7 H7 126 126 136 136 155 155 30,2
1930,0 76.000 31 ,8 1 .250 1488,55 998.85 1866,4 73.500 41 51 48 60 86 86 94 94 106 106 114 114 123 123 133 133 143 143 164 164 31,8
2032,0 80.000 14,3 0.562 71 1,52 477.25 2003,4 78.876 17 22 2O 25 37 37 40 40 45 45 49 49 52 52 57 57 61 61 70 70 14,3
2032,0 80.000 15,9 0.625 790,50 530.32 2000,2 78.750 19 24 23 28 41 4 ] 45 45 51 51 54 54 58 58 63 63 68 68 78 78 15,9
2032,0 80.000 17,5 0.688 869,36 583.32 1997,0 78.624 21 27 25 31 45 45 49 49 56 56 60 60 64 64 69 69 75 75 86 86 17,5
2032,0 80.000 19,] 0.750 948,09 635.39 1993,8 78.500 23 29 27 34 49 49 54 54 61 6] 65 65 70 7o 76 76 82 82 93 19,1
2032,0 80.000 20,6 0.812 1021,78 687.37 1990,8 78.375 25 31 29 37 53 53 58 58 66 66 70 7o 76 76 82 82 88 88 101 20,6
2032,0 80.000 22,2 0.875 1 100,27 740.12 1987,6 78.250 27 34 32 39 57 57 62 62 71 71 7o 76 81 81 88 88 95 95 109 22,2
80
2032,0 80.000 23,8 0.938 1 178,63 792.77 1984,4 78.124 29 36 34 42 61 6 ] 67 67 76 76 81 81 87 87 94 94 102 102 116 23,8
2032,0 80.000 25,4 1 .000 1256,86 844.51 1981 ,2 78.000 31 39 36 45 65 65 71 71 81 81 87 87 93 93 101 101 109 109 124 25,4
2032,0 80.000 27,0 1 .062 1334,97 896.17 1978,0 77.875 33 41 38 48 69 69 76 7o 86 86 92 92 99 99 107 107 116 116 132 27,0
2032,0 80.000 28,6 1 .1 25 1412,95 948.57 1974,8 77.750 35 44 41 51 73 73 8O 80 91 91 98 98 105 105 113 113 122 122 140 28,6
2032,0 80.000 30,2 1 .1 88 1490,80 1000.89 1971 ,6 77.624 37 46 43 54 78 78 85 85 96 96 103 103 m m 120 120 129 129 148 30,2
2032,0 80.000 31 ,8 1 .250 1568,53 1052.30 1968,4 77.500 39 49 45 57 82 82 89 89 101 101 109 109 H7 H7 126 126 136 136 31,8
H8 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 119
SOMMAIRE
CONTENTS EEEEEEE
parachévemenfs des ’rubes pipe finishes
API 5L API 5'.
Exl-rémii'és Iisses o + 50 _ 0,, Plain ends

a) pour les tubes STD er XS, ex’rrémités chonfreinées pour ’50 a) for STD and X5 pipes, ends beveled For outside
dioméfres extérieurs 2 60,3 mm diameters 2 2 3/8 in.
b) pour les tubes XXS, extrémités coupées d'équerre b) for XXS, square-cut ends I4 NL >1
c) toléronces des ex’rrémirés (sur une Iongueur de101,6 mm) c) tolerances on pipe ends (for a distance 0l in.) ‘
’rubes S 273,] mm : I $é8 :2 sur diométre extérieur i pipe S 70 3/4 in. : :_ g7]?! 12‘ on outside dia. ‘ ;
1,59 i 0,79 mm . .0
tubes 2 323,9 mm : I 3%: 2: sur diométre extérieur 1/16;i1/32” pipe 2 72 3/4 in. : :_ éégg 1:" on outside did. 0
Extrémités manchonnées pour tubes PSL 'I seulement Threaded ends for PSL l pipes only
Les tubes API 5L nuances A et B peuven’r é’rre Iivrés Filetés er monchonnés. Pipes according to API 5]. grades A and B may be delivered with threaded ends and coup/ings.
Les ’roroudoges des roccords, Ie colibrage et Ie con’rréle seront conformes aux exigences de API Standard 5B. Coupling threads, gauging practice and thread inspection shall conform to the requirements ofAPl Standard 53.
DIMENSIONS, MASSE ET TOLERANCES DES MANCHONS DIMENSIONS, WEIGHT AND TOLERANCES OF COUPLINGS
Dimension Diométre extérieur Longueur Diométre Lorgeur de lo face Mosse colcul Nominal Outside diameter Minimal Diameter Width of Calculated
nominale du monchon minimole de lo chombre portonte du monchon size of coupling length of recess bearing face weigh!L
W* NL Q b W* NL G b of coupling
pOUCGS mm mm mm mm kg ‘ inches inches inches inches inches lb ‘
0,405 14,3 27,0 11,9 0,8 0,02 1/8 0.563 1 1/16 0.468 1/32 0.04
0.540 18,3 41,3 15,3 0,8 0,04 1/4 0.719 1 5/8 0.603 1/32 0.09
0.675 22,2 41,3 18,8 0,8 0,06 3/8 0.875 1 5/8 0.738 1/32 0.13
0,840 27,0 54,0 22,9 1,6 O,“ 1/2 1.063 2 1/8 0.903 1/16 0.24
1.050 33,4 54,0 28,3 1,6 0,15 3/4 1.313 2 1/8 1.113 1/16 0.34
1,315 40,0 66,7 35,0 2,4 0,25 I 1.576 2 5/8 1.378 3/32 0.54
1.660 52,2 69,8 43,8 2,4 0,47 1 1/4 2.054 2 3/4 1.723 3/32 1.03
1,900 55,9 69,8 49,9 2,4 0,4] 1 1/2 2.200 2 3/4 1.963 3/32 0.90
2 3/8 73,0 73,0 62,7 3,2 0,84 2 2.875 2 7/8 2.469 1/8 1.86
2 7/8 85,7 104,8 75,4 4,8 1,48 2 1/2 3.375 4 1/8 2.969 3/16 3.27
3 1/2 101,6 108,0 91,3 4,8 1,86 3 4.000 41/4 3.594 3/16 4.09
4 117,5 1 11,1 104,0 4,8 2,69 3 1/2 4.625 4 3/8 4.094 3/16 5.92
4 1/2 132,] 1 14,3 “6,7 6,4 3,45 4 5.200 4 1/2 4.594 1/4 7.60
5 9/16 159,9 117,5 143,7 6,4 4,53 5 6.296 4 5/8 5.657 1/4 9.99
6 5/8 187,7 123,8 170,7 6,4 5,87 6 7.390 4 7/8 6.719 1/4 12.93
8 5/8 244,5 133,4 221,5 6,4 10,52 8 9.625 5 1/4 8.719 1/4 23.20
I O 3/4 298,4 146,0 275,4 9,5 14,32 10 1 1.750 5 3/4 10.844 3/8 31.58
I 2 3/4 355,6 155,6 326,2 9,5 22,37 12 14.000 6 1/8 12.844 3/8 49.32
14 381,0 161,9 358,0 9,5 20,81 14 D 15.000 6 3/8 14.094 3/8 45.88
16 431,8 171,4 408,8 9,5 25,35 16 D 17.000 6 3/4 16.094 3/8 55.89
18 482,6 181,0 459,6 9,5 30,20 18 D 19.000 71/8 18.094 3/8 66.6]
20 533,4 193,7 510,4 9,5 36,03 20 D 21.000 7 5/8 20.094 3/8 79.45
* Toléronces sur diamétre extérieur W : i 1 % * Tolerance on outside diameter W : i I %
Aspecl' exI-érieur des tubes External appearance of pipes

Sons protection OU ovec revé’remen’r temporoire, é I’option du Fobricon’r. WifhouiL protection or with temporary coating, of manufacturer's option.
23mm: Ba 5 a a a
1 : 1 3 . 1 1 3 . ”
m m _ <
\V\
spécification API 5 CT API 5 CT specification
6éme édifion - OCTOBRE 1998 6’“ edition - OCTOBER 1998

COMPOSITION CHIMIQUE (en %) CHEMICAL REQUIREMENTS (in %)
a :33, c Mn Mo Cr Ni CU P s V g: a g, c Mn Mo Cr Ni Cu P s
'3‘ 2‘)" mini ‘ moxi mini ‘moxi mini ‘ moxi mini ‘ maxi maxi maxi moxi moxi 5 LB '3‘ 3 mini maxi mini maxi mini ‘ maxi mini maxi maxi maxi maxi maxi
— C—T — — — — — — — — — 0,030 0,030 — H 40 — — — — — — — — — — — 0.030 0.030 —

— C—T — — — — — — — — — 0,030 0,030 — J55 — C —T — — — — — — — — — 0.030 0.030 —
— C — — — — — — — — — 0,030 0,030 — K 55 — C — — — — — — — — — 0.030 0.030 —
— C—T — — — — — — — — — 0,030 0,030 — N 80 — C —T — — — — — — — — — 0.030 0.030 —
— C — — — — — — — — — 0,030 0,030 — M 65 — C — — — — — — — — — 0.030 0.030 —
1 C—T — 0,43 (1) — 1,90 — — — — 0,25 0,35 0,030 0,030 0,45 L80 1 C —T — 0.43 (1) — 1.90 — — — — 0.25 0.35 0.030 0.030 0.45
9 Cr C—T — 0,15 0,30 0,60 0,90 1,10 8,0 10,0 0,50 0,25 0,020 0,010 1,0 L 80 9 Cr C —T — 0.15 0.30 0.60 0.90 1.10 8.0 10.0 0.50 0.25 0.020 0.010 1.0
13 Cr C—T 0,15 0,22 0,25 1,00 — — 12,0 14,0 0,50 0,25 0,020 0,010 1,0 L80 13 Cr C —T 0.15 0.22 0.25 1.00 — — 12.0 14.0 0.50 0.25 0.020 0.010 1.0
1 C —T — 0,35 — 1,00 0,25 (2) 0,75 — 1,20 0,99 — 0,020 0,010 — C 90 1 C —T — 0.35 — 1.00 0.25 (2) 0.75 — 1.20 0.99 — 0.020 0.010 —
2 C—T — 0,50 — 1,90 — NL — NL 0,99 — 0,030 0,010 — C 90 2 C —T — 0.50 — 1.90 — NL — NL 0.99 — 0.030 0.010 —
— C — 0,45 (3) — 1,90 — — — — — — 0,030 0,030 0,45 C 95 — C — 0.45 (3) — 1.90 — — — — — — 0.030 0.030 0.45
l C —T — 0,35 — 1,20 0,25 (4) 0,85 0,40 1,50 0,99 — 0,020 0,010 — T 95 1 C —T — 0.35 — 1.20 0.25 (4) 0.85 0.40 1.50 0.99 — 0.020 0.010 —
2 C—T — 0,50 — 1,90 — — — — 0,99 — 0,030 0,010 — T 95 2 C —T — 0.50 — 1.90 — — — — 0.99 — 0.030 0.010 —
— C —T — — — — — — — — — — 0,030 (5) 0,030 (5) — P 1 1O — C —T — — — — — — — — — — 0.030 (5) 0.030 (5) —
1 C — 0,35 — 1,00 — 0,75 — 1,20 0,99 — 0,020 0,010 — Q 125 1 C — 0.35 — 1.00 — 0.75 — 1.20 0.99 — 0.020 0.010 —
2 C — 0,35 — 1,00 — NL — NL 0,99 — 0,020 0,020 — Q 125 2 C — 0.35 — 1.00 — NL — NL 0.99 — 0.020 0.020 —
3 C — 0,50 — 1,90 — NL — NL 0,99 — 0,030 0,010 — Q 125 3 C — 0.50 — 1.90 — NL — NL 0.99 — 0.030 0.010 —
4 C — 0,50 — 1,90 — NL — NL 0,99 — 0,030 0,020 — Q 125 4 C — 0.50 — 1.90 — NL — NL 0.99 — 0.030 0.020 —
NL : pas de limite C : ’rube de cuveloge NL : no limit C : casing

T : tube de production T: tubing
(1) Lo teneur en C pour L 80 peut étre ougmentée [usqu'd 0,50 % maxi si les tubes sont ’rrempés (‘1 I'huile. (I) The carbon content forL 80 may be increased to 0.50 % maxi iffhe product is oil quenched.
(2) pas de minimum si I'époisseur est inférieure (‘1 0,700" pour nuance C 90' (2) No minimum tolerance if the wall thickness is less than 0.700 inches for C 90 grade.
(3) Lo teneur en C pour C 95 peut é’rre ougmentée iusqu'c‘] 0,55 % maxi si les tubes sonf trempés é I'huile. (3) The carbon content for C 95 may be increased to 0'55 % maxi “(the produc: is gil_quenc-hed. . .
- _ . _ _ _ _ _ _ _ (4) The molybdenum content for grade T 95—Type 1 may be decreased to 0. 75 A minimum If the wall thickness 15 less than
(4) Lo feneur en Mo pour T 95—fype 1 peuf efre dlmlnuée lusqu'é 0,15 % mInI 5| I'épolsseur est Inférleure (‘1 0,700”. 0700 inches.
(5) Lo teneur en P est de 0,020 % maxi et en 5 de 0,010 % maxi pour EW (soudé par résistonce ou par induction, sons (5) The phosphorous is 0.020 % maximum and the sulfur is 0.070 % maximum for EW (electric weld, resistance or induc-
opport de métol) nuance P 1 10. h'on, without the addition of filler metal) grade P I 10.
23mm: B a 5 Eh a
\V\
6éme édifion - OCTOBRE 1998 6’” edition - OCTOBER 1998

’, . Limi’re élostique Résistonce DU V Process Yield strength Tensile strength
0. Trcn’rement
8 Nuance Fabrication . mini maxi rupture mini Allong. mo 5 Grade of Heat mini maxi mini Finngmmu
(5 thermlque _ _ _
k5I ‘ MPO ksl MPO kSI MPO HRC 0 manuFacfure treatment ksi ‘ MPG ksi MPG ksi MPG HRC
H 40 — S CU EW sons 40,0 276 80,0 552 60,0 414 — — H 40 — S or EW none 40.0 276 80.0 552 60.0 414 — —
J 55 — S CU EW sons(2) 55,0 379 80,0 552 75,0 517 — — J 55 — S or EW none (2) 55.0 379 80.0 552 75.0 517 — —
K 55 — 5 cu EW sons(2) 55,0 379 80,0 552 95,0 655 — — K 55 — S or EW none (2) 55.0 379 80.0 552 95.0 655 — —
N 80 — S CU EW note(2) 80,0 552 1 10,0 758 100,0 689 — — N 80 — S or EW note (2) 80.0 552 1 10.0 758 100.0 689 — —
M 65 S CU EW nofe(2) 65,0 448 85,0 586 85,0 586 22 235 M 65 S or EW note (2) 65.0 448 85.0 586 85.0 586 22 235
L 80 1 S CU EW RT 80,0 552 95,0 655 95,0 655 V . 23 24] L 80 1 S or EW QT 80.0 552 95.0 655 95.0 655 See 23 24]
on
L 80 9 Cr 5 RT(3) 80,0 552 95,0 655 95,0 655 1 23 241 L 80 9 Cr 5 GT (3) 80.0 552 95.0 655 95.0 655 note 1 23 241
note
L 80 13 Cr 5 RT(3) 80,0 552 95,0 655 95,0 655 23 241 L 80 13 Cr 5 GT (3) 80.0 552 95.0 655 95.0 655 23 241
C 90 1 ef 2 3 RT 90,0 620 105,0 724 100,0 690 25,4 255 C 90 1 & 2 S QT 90.0 620 105.0 724 100.0 690 25.4 255
C 95 — S CU EW RT 95,0 655 1 10,0 758 105,0 724 — — C 95 — S or EW QT 95.0 655 1 10.0 758 105.0 724 — —
T 95 1 ef 2 5 RT 95,0 655 1 10,0 758 105,0 724 25,4 255 T 95 1 & 2 S QT 95.0 655 1 10.0 758 105.0 724 25.4 255
P110 SOU EW RT 110,0 758 140,0 965 125,0 862 — — PHO SorEW QT 110.0 758 140.0 965 125.0 862 — —
@125 Sou EW RT 125,0 860 150,0 1035 135,0 930 — — @125 SorEW QT 125.0 860 150.0 1035 135.0 930 — —
S = sons soudure S = seamless

EW = soudé por résis’ronce OU par induction, sons opport de métol. EW = electric weld (resistance or induction) wii‘houfL the addition of filler metal.
RT = trempe + revenU QT = quenched and tempered
1) L'ollongement minimal sur 50,8 mm (2") est colculé (‘1 I'oide de lo formule suivonte : I) The minimum elongation in 2 in. (50.8 mm) shall be that determined by the following formula (inch-pound units) :
A02 0.2
e = 1942,57 — e = 625,000 A—
U0,9
um
dons quelle where
e = ollongement minimal sur 50,8 mm (2") en pourcents orrondi GU plus proche 1/2 pourcent. e = minimum elongation in 2 in. (50.8 mm) in percent to nearestL 1/2 percent.
A = section de l'éprouvefie en mm2 A = cross-sectional area of the tensile fest specimen in sq. in.
U = résistcmce minimole (‘1 lo traction spécifiée en MP0 U = specified minimum Ultimate tensile strength in ksi.
2) Normalisé, normalisé revenU OU trempé revenU, 0U choix dU produc’reur ou si spécifié sur 0 commonde. 2) Full length normalized (N), normalized and tempered (NT), or quenched and tempered (QT), at manufacturer’s option
or if so specified on the purchase order.
3) Les types 9 Cr e’r 13 Cr peuvent étre trempés (‘1 l'oir. N : normalized
T : tempered
Q .' quenched
3) Types 9 Cr and 73 Cr may be air quenched.
SOMMAIRE
\V\
y spécification API 5 CT API 5 CT specification
6éme édifion - OCTOBRE 1998 6"‘ edition - OCTOBER 1998

Sur diamétre 4" er moins : 0,79 mm (: 0,031”) On amide 4 in. and smaller i 0.031" (i 0.79 mm)
, . Corps du tube , Pipe body
exierleur 4 1/2" et plus +1% — 0,50 % diameter 4 1/2 in. and larger +1% — 0.50 %
Sur épaisseur - 12,5 % On wall thickness - 12.5 %
— Iongueur unitoire + 6,5 % — 3,5 % — single length + 6.5 % — 3.5 %
— chorgemen’r comple’r ou postes cle commonde 1 75 ‘7 — corlood lots or order items 1 75 ‘7
Sur masse (minimum 18.144 kg) _ ’ o On weight (minimum 40,000 lbs) _ ' °
— chorgemen’r comple’r ou postes de commonde _357 — carlood lots or order items _357
(inférieur (‘1 18.144 kg) (less than 40,000 lbs)
Tubes ‘ Pipes N
Gomme 1 Gomme 2 Gomme 3 Range I Range 2 Range 3
m ‘ ft m ‘ ft m ‘ ft m ‘ ft m ‘ ft m ‘ H
We ae cuvelage _
mm d I n r 4,88 16 7,62 25 10,36 34 t t Ir n I n ’rh 4.88 16 7.62 25 10.36 34
9" e 6 ° Que” s 6: 7,62 d 25 6: 10,36 6: 34 6: 14,63 648 ° ° ° 96 e 9 7.62 25 10.36 34 14.63 48
0 pour 95 % OU plus dU chorgement 0 for 95 % or more of corlood
—voriotion moxi odmise 1,83 6 1,52 5 1,83 6 — permissible vorio’rion, maxi 1.83 6 1.52 5 1.83 6
— Iongueur mini odmise 5,49 18 8,53 28 10,97 36 — permissible length, mini 5.49 18 8.53 28 10.97 36
Sur On
longueur tube de production length
d I0 6,10 20 8,53 28 _ _ 2 tot I I ’rh 6.10 20 8.53 28 _ _ 2
9m” e ”9‘16”” 6: 7,32 d 24 5: 9,75 d 32 ° “e eng 7.32 24 9.75 32 ‘
0 pour 100 % du chorgement ' for 100 % of corlood
—vc1riation maxi odmise 0,61 2 0,61 2 — — — permissible variation, maxi 0.61 2 0.61 2 — —
tube inIermédiaire
0,61 m (2 H) — 0,91 m (3 H) — 1,22 m (4 Fr) | 1h 0-61m(2ft)—0.91m(3H)_1,22m(4fi)

|
k 0 Toléronces
”9‘16”“ 1,83 m (6 fr)—2,44m (8 Fr)—3,05 m (10H) 3,66m (12m
1 76,2 mm (1 3”)
V 0 Tolerances
eng 1.83 m (6Ft)—2.44m (8 H)—3.05 m (10H) 3.66m (12H)
i 76.2 mm (1 3")
23mm: 5 a a Eh a
\V\V
6éme édifion - OCTOBRE 1998 6'" edition - OCTOBER 1998

RACCORDEMENTS / CONNECTIONS RACCORDEMENTS / CONNECTIONS
Tube de cuvelage Casing pipe Tube de cuvelage (suite) Casing pipe (cont’d)
0 API ROUND THREAD 0 API ROUND THREAD 0 API EXTREME-LINE 0 API EXTREME—LINE
Le ’rube es’r File’ré aux deux exrrémi’rés afin de former un The pipe is threaded of both ends to have a thread pin
roccordemenr méle ; les tubes sont roccordés entre ,' the pipes are joined together by means of a cou- Les tubes son’r complétemen’r différen’rs des 2 Types pré— Pi es completely differ from the 2 revious types. Ends
eux GU moyen d’un monchon. Selon les spécificotions pling. To API specifications, short or long threads with cédents. Les exfrémi’rés du tube sont Iégéremenf ren- 0 pipe are slight] U setL where o and pin threads
API, i| existe deux types de Filetoge ovec les monchons corresponding couplings are available. Long thread Forcées 0U niveou dU Filetoge e’r du foraudoge. De are. In addition, fK/e t‘om of the box thread is provi-
corres ondants : court OU long. Les tubes de cuveloge casing can transmit higher axial loads than short plus, Ie fond dU Toroudage est prévu ovec une zone ded with a machined area where the threaded pin will
ovec iletoge long peuven’r tronsmeflre des charges thread casing. usinée sur quelle I’exfrémi’ré dU Filetoge s'appuie 0U be pressed during make-Up. The thread profile is fra-
oxioles supérieures c‘: celles transmises par les tubes cours du serrage. Le profil du Filetoge est fropézo'l'dal. pezoidal.
ovec Filetoge court.
f + —-—- + L172
0 API BUTI'RESS 0 API BUTTRESS
Le principe de raccordemen’r es’r identique (‘1 ceIUi du The connecting system is identical to round thread. Ins-
«round thread». AU lieu dU Filetoge «round thread», H tead of the «round thread», there is a «buttress» type
y a un Filetoge type «buttress» qUi outorise Io trans- thread which O/IOWS the transmission of very high
mission de ’rrés forres charges oxioles. axial loads.
SOMMAIRE
spécification API 5 CT API 5 CT specification morquage marking y
tube de cuvelage casing - tubing
tube ole production
6ém° éclifion - OCTOBRE 1998 / 6’“ edition - OCTOBER 1998 API 5 CT - 6. edition - OCT. 1998
RACCORDEMENTS / CONNECTIONS Note 1 Note 3 ,
MARQUAGE NUANCE / GRADE MARKING PRESSION D'EPREUVE / TEST PRESSURE
Tube de production Tubing pipe Pression d’épreuve «standard»............ ST
' Nuance ocier | M
M“. 1'
. RACCORD MANCHONNE Steel grade
2. Pression d’épreuve «alternative» ......... AT
0 COUPLING JOINT 3 . Accord sur pression supérieure
Le tube de production API filefé monchonné est file’ré Threaded and coupled API tubing is external/y threa- H 40 (En la pression standard....................... HP
des deux cé’rés d'un tube (‘1 extrémités non repoussées ded on both ends of a non upseiL or upset pipe. Single A. Pression d’épreuve 207 bar
ou repoussées. Les Iongueurs unitoires sont roccordées lengths are joined by an internally threaded coupling. J 55 pour pression standard supérieure
par un monchon toroudé. Le diométre exférieur du Coupling CD. can be «regular» or «special» clea- d 207 bar ....................................... 3K
K 55
monchon peut éfre «regular» ou «special clearance» rance (reduced 0D,). Tubing thread is API round
(dio. ext. rédui’r). Le filefoge des tubes de production thread. M 65 1. Standard fest pressure........................ ST
est de type API round thread. 2. Alternate rest pressure ....................... AT
N 80 3. Agreed on pressure greater
Nota : des monchons d chonfrein spéciol peuven’r é’rre Nora : special bevel couplings can be furnished for than standard test pressure ................ HP
fournis pour les tubes (‘1 exrrémi’rés non repoussées OU non-Upset and Upset tubing, as specified on purchase P 1 10
4. Test pressure is 3000 psi and the
repoussées, sur spécificorion porticuliére Iors ole Io order. L 80 type 1 sfandard rest pressure is greater
commonde. than 3000 psi .................................. 3K
L 80 type 9 Cr L9
L 80 type 13 Cr L13
Note 4
C 90 type 1 C90—1
TYPE DE FILETAGE / TYPE OF THREAD
5______T) C 90 type 2 C90—2
0— _) LL g) C 95
T 95 type 1
C95
T1 Tube de cuvelage / casing
Non repoussées Repoussées extérieures
Non-upset External-upset T 95 type 2 T2 Short round thread STC
Q 125 Type 1 Q] Long round thread LC
Q 125 Type 2 Q2 Buttress thread BC
Q 125 Type 3 Q3 Extreme line XC
o RACCORD INTEGRAL o INTEGRAL JOINT Q 125 type 4 04 Tube de production / tubing

Le tube de production API ioint intégrol es’r fileté sur Integral [oiaPI tubing is external/y threaded on inter- Nonupset NU
I’exrrémi’ré repoussée intérieurement et toroudé sur nal Upset pipe end and internally threaded on external Ex’rernol Upset EU
I'ex’rrémiré repoussée extérieurement. Upset pipe end. Note 2
PROCEDE DE FABRICATION / Integral ioin’r IJ
PROCESS OF MANUFACTURE
Sons soudure / seamless :S
Soudé électrique / electric Welded :
SOMMAIRE
V marquoge : tube ole cuvelage — tube de production marking : casing — tubing
API 5 CT - OCTOBRE 1998 API 5 CT —OCTOBER 1998
Note 5
1 A
IDENTIFICATION COULEUR / COLOR IDENTIFICATION
.
Nuance ocier
Tube / Plpe Numéro séquentiel
Steel grade
W — Sequential number Si demandé
Pas de morquoge OU noir / No marking or black Idem ’rube / Same as for pipe If requested
Numéro de coulée
. - Une bonde ver’r cloir / One brightL green band Vert / Green
Marquage peinture / Paint stencil Heat number
Une bonde ver’r cloir Vert + bonde blonche — Type de filetage / Type of thread (note 4)
One brightL green band Green and one white band
Deux bondes vert Clair / Two brightL green bands Vert / Green — Epreuve hydraulique / Test pressure (note 3)
Une bande ver’r Clair et une bonde bleu Les monchons L 80 sont utilisés
sur les tubes M 65
One brightL green and one blue band L 80 coupling are used on M 65 pipes
Une bonde rouge / One red band Rouge / Red Marquage é froid et peinture — Procédé / Process (note 2)
Die stamp and paint stencil
0 Blonc / White Blonc / White (group. 1 et/and 3) _
0 Orange / Orange Orange / Orange Marquage peinture / Paint stencil — Masse nominale / Nominal weight
(group. 2 et/and 4)
Une bonde orange et une [oune Orange ovec une bonde ioune
One orange, one yellow band Orange and one yellow band
Marquage peinture / Paint stencil — — Diamétre / Size designation
Une bonde orange et une verte Orange ovec une bonde verte Marquage z‘a froid / Die stamp — Nuance / Grade (note 1)
One orange, one green band Orange and one green band (group. 1 et/and 3)
Marquage peinture / Paint stencil _ Date de fabrication (mois/année)
Une bonde orange et une morron Orange ovec une bonde morron (group. 2 et/and 4) Date of manufacture (month/year)
One orange, one brOWn band Orange and one brOWn band
— Monogramme API / API monogram
Une bonde rouge et une morron Rouge ovec une bonde morron
One red and one brown band Red with brown band Marquage 2‘1 froid ou peinture _ Numéro de licence API d u fabricant
Die stamp or paint stencil Manufacturer's API license number
Une bonde rouge, une morron, deux iounes Rouge ovec deux bondes [ounes (group. 1 et/and 3) —
One red and one brown and Mo yellow bands Red with Mo yellow bands Marquage peinture / Paint stencil
(group. 2 et/and 4)
Une bonde rouge, une morron, une icune Rouge ovec une bonde ioune Nom du fabricant (optionnel)
One red and one brown and one yellow band Red wifh one yellow band — Manufacturer's name or mark (optional)
0 Une bonde violefie / One purple band Violet / Purple _ Bande couleur pour identification nuance
mmea
Une bonde violerre et une ioune Violet ovec une bonde ioune Color band for grade identification
One purple, one yellow band Purple and one yellow band — Nuance / Grade (note 1)
_ Date de fabrication (mois/année)
Une bande morron / One brOWn band Morron / BrOWn Date of manufacture (month/year) 4
Marquage é froid / Die stamp
Une bonde orgent / One silver band Argent / Silver (group. 1 et/and 3) — Monogramme API / API monogram
ou/or —
Une bonde urgent e’r une bonde ioune Argen’r ovec une bonde ioune Marquage peinture / Paint stencil
(group. 2 et/and 4) — Numéro licence API d u fabricant
One silver, one yellow band Silver and one yellow band Manufacturer's API license number
Notes : voir / see pages 133 — 134
SOMMAIRE
V tube de cuvelage casing pipe
\ \
API 5 CT - OCTOBRE 1998 API 5 CT — ocrossn 1993
L
DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTATIC TEST PRESSURE
2 E . ‘ ‘2 Ex Tube/ Pipe Filetage etmanchon / ‘ V Thread and coupling Pression d'essai hydroulique/ Hydrostatic testpressure . ‘ 2 8
:32 E Dmrngtre (SE fig 2) E Buttress ‘ Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread Buttress D'°f“_e”e EE’ 2;;
53% E3 exterIIeur g g :fié 8 8 Epoisseur Intérieur de passage @extérieur/ outside dia.’ Ede passage 9 exférieur Court L Régulier Encognb.§plécio| exterl'eur 53% g,
a:
”‘7’
Inside
$5,233; 2;E ZE: 8 2E‘0 Wat/wanes diame'e’ M
diamefe’
Résu' ier mags?“
Regular defiance
w
diameter
outside
diameter
W
STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD
Reew' 6,6232;ALT $5,233; E1”
”‘5
ouces ouces ouces ouces ouces ouces ouces ouces ouces . . . . . . . . . . . . ouces ouces
Finches Finches lb/H kg/ m Ifinches Finches Finches F;nches Finches finches Finches ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' mm Ifinches F;nches
9.50 14,2 H40 0.205 5,21 4.090 103,9 3.965 100,71 — — — — — — — — 2,9 — — — 2,9 — — — — — — —
9.50 14,2 0.205 5,21 4.090 103,9 3.965 100,71 — — — — — — — — 3,0 4,0 3,0 4,0 3,0 4,0 — — — — — —
10.50 15,6 J/K55 0.224 5,69 4.052 102,9 3.927 99,75 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 4,4 3,0 4,4 3,0 4,4 — — 3,0 4,4 3,0 4,4
“.60 17,3 0.250 6,35 4.000 101,5 3.875 98,43 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,4
11.60 17,3 0.250 6,35 4.000 101,5 3.875 98,43 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 7,1 — — — 7,1 — 7,] — 6,4 —
ll 13.50 20,] N80 0.290 7,37 3.920 99,5 3.795 96,39 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 8,2 — — — 8,2 — 7,8 — 6,4 —
‘ 9.50 14,2 0.205 5,21 4.090 103,9 3.965 100,71 — — — — — — 3,0 — 4,7 — 4,7 — — — — — — —
10.50 15,6 M65 0.224 5,69 4.052 102,9 3.927 99,75 5.000 127,0 4.875 123,8 — — 3,0 — 5,2 — 5,2 — — — 5,2 — 5,2 —
11.60 17,3 0.250 6,35 4.000 101,5 3.875 98,43 5.000 127,0 4.875 123,8 — — 3,0 — 5,8 — 5,8 — 5,8 — 5,8 — 5,8 —
13.50 20,] 0.290 7,37 3.920 99,5 3.795 96,39 5.000 127,0 4.875 123,8 — — 3,0 — 6,7 — — — 6,7 — 6,7 — 6,4 —
41/2 . “.60 17,3 L80 0.250 6,35 4.000 101,5 3.875 98,43 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 7,1 — — — 7,1 — 7,] — 6,4 — 41/2
13.50 20,] 0.290 7,37 3.920 99,5 3.795 96,39 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 8,2 — — — 8,2 — 7,8 — 6,4 —
“.60 17,3 C90 0.250 6,35 4.000 101,5 3.875 98,43 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — — — — — 8,0 — 8,0 — 7,2 —
13.50 20,] 0.290 7,37 3.920 99,5 3.795 96,39 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — — — — — 9,3 — 8,8 — 7,2 —
“.60 17,3 C95 0.250 6,35 4.000 101,5 3.875 98,43 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 8,4 — — — 8,4 — 8,4 — 7,6 —
13.50 20,] 0.290 7,37 3.920 99,5 3.795 96,39 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 9,8 — — — 9,8 — 9,3 — 7,6 —
' “.60 17,3 T95 0.250 6,35 4.000 101,5 3.875 98,43 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 8,4 — — — 8,4 — 8,4 — 7,6 —
13.50 20,] 0.290 7,37 3.920 99,5 3.795 96,39 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 9,8 — — — 9,8 — 9,3 — 7,6 —
11.60 17,3 0.250 6,35 4.000 101,5 3.875 98,43 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 9,8 — — — 9,8 — 9,8 — 8,8 —
13.50 20,] P110 0.290 7,37 3.920 99,5 3.795 96,39 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 10,0 11,3 — — 10,0 11,3 10,0 10,8 8,8 8,8
15.10 22,5 0.337 8,56 3.826 97,2 3.701 94,01 5.000 127,0 4.875 123,8 — — — — 3,0 — 10,0 13,2 — — 10,0 11,7 10,0 10,8 8,8 8,8
15.10 22,5 @125 0.337 8,56 3.826 97,2 3.70] 94,01 5.000 127,0 — — — — — — 10,0 15,0 10,0 15,0 — — 10,0 13,3 10,0 12,2 — —
11.50 17,1 0.220 5,59 4.560 115,8 4.435 112,65 — — — — — — — — 3,0 3,9 3,0 3,9 3,0 3,9 — — — — — —
13.00 19,4 J/K55 0.253 6,43 4.494 114,2 4.369 110,97 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 4,5 3,0 4,5 3,0 4,5 3,0 4,5 3,0 4,5 3,0 4,]
15.00 22,3 0.296 7,52 4.408 112,0 4.283 108,79 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 5,2 3,0 5,2 3,0 5,2 3,0 5,2 3,0 5,2 3,0 4,]
15.00 22,3 0.296 7,52 4.408 112,0 4.283 108,79 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 7,6 — — — 7,6 — 7,6 — 6,0 —
18.00 26,8 0.362 9,19 4.276 108,6 4.15] 105,44 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 9,3 — — — 8,7 — 7,9 — 6,0 —
21.40 31,9 N80 0.437 11,10 4.126 104,8 4.001 101,63 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 8,7 — 7,9 — 6,0 —
5 23.20 34,6 0.478 12,14 4.044 102,8 3.919 99,54 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 8,7 — 7,9 — 6,0 — 5
24.10 35,9 0.500 12,70 4.000 101,6 3.875 98,43 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 8,7 — 7,9 — 6,0 —
11,50 17,] 0.220 5,59 4.560 115,8 4.435 112,65 — — — — — — — — 3,0 — 4,6 — 4,6 — — — — — — —
13,00 19,4 0.253 6,43 4.494 114,2 4.369 110,97 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 5,3 — 5,3 — 5,3 — 5,3 — 5,3 —
15,00 22,3 M65 0.296 7,52 4.408 112,0 4.283 108,79 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 6,2 — 6,2 — 6,2 — 6,2 — 6,0 —
18,00 26,8 0.362 9,19 4.276 108,6 4.15] 105,44 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 7,5 — — — 7,5 — 7,5 — 6,0 —
21,40 31,9 0.437 11,10 4.126 104,8 4.001 101,63 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 9,1 — — — 8,7 — 7,9 — 6,0 —
i _ 15.00 22,3 L80 0.296 7,52 4.408 112,0 4.283 108,79 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 7,6 — — — 7,6 — 7,6 — 6,0 — _
136 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPlNG EQUIPMENT 2001 —TROUVAY & C A U V | N E 137
23mm: B a 5 Eh a
7 tube de cuvelage casing Pipe
API 5 CT — OCTOBRE 1998 API 5 CT —ocrossn 1998
k
I DIMENSlONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTATIC TEST PRESSURE
2 E . ‘2 5‘ Tube/ Pipe Filetage etmanchon / ‘ V Thread and coupling Pression d'essai hydroulique/ Hydrostatic testpressure . 2 8
5:) E) E Diurnétre ~_§ '%E g) Q Buttress ‘ Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread Buttress Balm-are E TE) "(:‘3
g) "E E3 exterIIeur g g :fié 8 8 Epoisseur Intérieur de passage Q extérieur / outside did. 3 de passage 9 exférieur Court Régulier Encognb. §p/écio| exterl'eur g) g '3?
g :7; 3:33; 2‘; E E 8 EB Wall thickness Inside Drift Régulier Encognkzcigiéciol Drift Outside Short Long Regular cleziccalnie $553; g) E E
”‘7’ E Z 20 diame'e’ diamefe’ Regular defiance diameter diameter STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT ”‘5
3:35;: €255: M ks/m ¢::;::| mm 22:5: €255: 3:55;: 32:5: £3332: $23: w w w ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi mm $23: 5:25;:
18.00 26,8 0.362 9,19 4.276 108,6 4.15] 105,44 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 9,3 — — — 8,7 — 7,9 — 6,0 —
21.40 31,9 L80 0.437 11,10 4.126 104,8 4.00] 101,63 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 8,7 — 7,9 — 6,0 —
23.20 34,6 0.478 12,14 4.044 102,8 3.919 99,54 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 8,7 — 7,9 — 6,0 —
24.10 35,9 0.500 12,70 4.000 101,6 3.875 98,43 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 8,7 — 7,9 — 6,0 —
15.00 22,3 0.296 7,52 4.408 112,0 4.283 108,79 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — — — — — 8,5 — 8,5 — 6,7 —
18.00 26,8 0.362 9,19 4.276 108,6 4.15] 105,44 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — — — — — 9,7 — 8,9 — 6,7 —
21.40 31,9 C90 0.437 11,10 4.126 104,8 4.00] 101,63 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — — — — — 9,7 — 8,9 — 6,7 —
23.20 34,6 0.478 12,14 4.044 102,8 3.919 99,54 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — — — — — 9,7 — 8,9 — 6,7 —
24.10 35,9 0.500 12,70 4.000 101,6 3.875 98,43 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — — — — — 9,7 — 8,9 — 6,7 —
15.00 22,3 0.296 7,52 4.408 112,0 4.283 108,79 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 9,0 — — — 9,0 — 9,0 — 7,1 —
18.00 26,8 0.362 9,19 4.276 108,6 4.15] 105,44 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,4 — 7,1 —
21.40 31,9 C95 0.437 11,10 4.126 104,8 4.001 101,63 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,4 — 7,1 —
23.20 34,6 0.478 12,14 4.044 102,8 3.919 99,54 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,4 — 7,1 —
5 . . 24.10 35,9 0.500 12,70 4.000 101,6 3.875 98,43 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,4 — 7,1 — H 5
15.00 22,3 0.296 7,52 4.408 112,0 4.283 108,79 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 9,0 — — — 9,0 — 9,0 — 7,1 —
18.00 26,8 0.362 9,19 4.276 108,6 4.15] 105,44 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,4 — 7,1 —
21.40 31,9 T95 0.437 11,10 4.126 104,8 4.001 101,63 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,4 — 7,1 —
23.20 34,6 0.478 12,14 4.044 102,8 3.919 99,54 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,4 — 7,1 —
24.10 35,9 0.500 12,70 4.000 101,6 3.875 98,43 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,4 — 7,1 —
15.00 22,3 0.296 7,52 4.408 112,0 4.283 108,79 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 10,0 10,4 — — 10,0 10,4 10,0 10,4 8,2 8,2
18.00 26,8 0.362 9,19 4.276 108,6 4.15] 105,44 5.563 141,3 5.375 136,5 4.151 105,44 5.360 136,] 3,0 — 10,0 12,7 — — 10,0 11,9 10,0 10,9 8,2 8,2
21.40 31,9 PHO 0.437 11,19 4.126 104,8 4.00] 101,63 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 15,4 — — 10,0 11,9 10,0 10,9 8,2 8,2
23.20 34,6 0.478 12,14 4.044 102,8 3.919 99,54 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 16,8 — — 10,0 11,9 10,0 10,9 8,2 8,2
24.10 35,9 0.500 12,70 4.000 101,6 3.875 98,43 5.563 141,3 5.375 136,5 — — — — 3,0 — 10,0 17,6 — — 10,0 11,9 10,0 10,9 8,2 8,2
18.00 26,8 0.362 9,19 4.276 108,6 4.15] 105,44 5.563 141,3 — — — — — — 10,0 14,5 10,0 14,5 — — 10,0 13,5 10,0 12,4 — —
21.40 31,9 @125 0.437 11,19 4.126 104,8 4.001 101,63 5.563 141,3 — — — — — — 10,0 17,5 10,0 17,5 — — 10,0 13,5 10,0 12,4 — —
23.20 34,6 0.478 12,14 4.044 102,8 3.919 99,54 5.563 141,3 — — — — — — 10,0 19,1 10,0 19,1 — — 10,0 13,5 10,0 12,4 — —
24.10 35,9 0.500 12,70 4.000 101,6 3.875 98,43 5.563 141,3 — — — — — — 10,0 20,0 10,0 20,0 — — 10,0 13,5 10,0 12,4 — —
14.00 20,9 H40 0.244 6,20 5.012 127,3 4.887 124,13 — — — — — — — — 2,8 — — — 2,8 — — — — — — —
14.00 20,9 0.244 6,20 5.012 127,3 4.887 124,13 — — — — — — — — 3,0 3,9 3,0 3,9 3,0 3,9 — — — — — —
15.50 23,] J/K55 0.275 6,98 4.950 125,7 4.825 122,56 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 4,4 3,0 4,4 3,0 4,4 3,0 4,4 3,0 4,4 3,0 3,8
5 1/2 17.00 25,3 0.304 7,72 4.892 124,3 4.767 121,08 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 3,8 5 1/2
17.00 25,3 0.304 7,72 4.892 124,3 4.767 121,08 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 7,1 — — — 7,1 — 7,] — 5,5 —
20.00 29,8 N80 0.36] 9,17 4.778 121,3 4.653 118,19 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 8,4 — — — 7,9 — 7,2 — 5,5 —
i _ 23.00 34,3 0.415 10,54 4.670 118,7 4.545 115,44 6.050 153,7 5.875 149,2 4.545 115,44 5.860 148,8 3,0 — 9,7 — — — 7,9 — 7,2 — 5,5 — _
138 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 —TROUVAY &CAUV|N E 139
23mm: B a a an a
k
I DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTATIC TEST PRESSURE
2 E . ‘ ‘2 Ex Tube/ Pipe Filetoge etmanchon / ‘ 7 Thread and coupling Pression d'essai hydroulique/ Hydrostatic testpressure . ‘ 2 8
E72) "é Dmrngtre d—é -%§ 8’ Q E Buttress ‘ Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread Buttress Balm-eke EE’ ES
53% E3 exterlleur g g ‘ifi-EL 8 8 Epoisseur Intérieur de passage @ex’rérieur/ outside dia.’ . E d e passage 9 exférieur Court L Régulier Encognb.§plécio| exterl'eur g) g g,
g EE $5335, in; EE 8 EB Wall thickness Inside Drift RéQUIier Encoénkzciglec'ol Drift Outside Sho” ong Raw/Gr clefiizlnie $553; g) EE
Rouces pouces Ib/H kg/m pouces| mm pouces pouces pouces gouces Pouces gouces ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi mm pouces pouces
Inches Inches Inches Inches Inches Inches Inches mches Inches Inches Inches
14.00 20,9 0.244 6,20 5.012 127,3 4.887 124,13 — — — — — — — — 3,0 — 4,6 — 4,6 — — — — — — —
15.50 23,] 0.275 6,98 4.950 125,7 4.825 122,56 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 5,2 — 5,2 — 5,2 — 5,2 — 5,2 —
17.00 25,3 M65 0.304 7,72 4.892 124,3 4.767 121,08 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 5,7 — 5,7 — 5,7 — 5,7 — 5,5 —
20.00 29,8 0.361 9,17 4.778 121,3 4.653 118,19 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 6,8 — — — 6,8 — 6,8 — 5,5 —
23.00 34,3 0.415 10,54 4.670 118,7 4.545 115,44 6.050 153,7 5.875 149,2 4.545 115,44 5.860 148,8 3,0 — 7,8 — — — 7,0 — 7,2 — 5,5 —
17.00 25,3 0.304 7,72 4.892 124,3 4.767 121,08 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 7,1 — — — 7,] — 7,1 — 5,5 —
20.00 29,8 L80 0.36] 9,17 4.778 121,3 4.653 118,19 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 8,4 — — — 7,9 — 7,2 — 5,5 —
23.00 34,3 0.415 10,54 4.670 118,7 4.545 115,44 6.050 153,7 5.875 149,2 4.545 115,44 5.860 148,8 3,0 — 9,7 — — — 7,9 — 7,2 — 5,5 —
17.00 25,3 0.304 7,72 4.892 124,3 4.767 121,08 6.050 153,7 5.875 149,2 — — — — 3,0 — — — — — 8,0 — 8,0 — 6,2 —
20.00 29,8 0.361 9,17 4.778 121,3 4.653 118,19 6.050 153,7 5.875 149,2 — — — — 3,0 — — — — — 8,9 — 8,1 — 6,2 —
23.00 34,3 0.415 10,54 4.670 118,7 4.545 115,44 6.050 153,7 5.875 149,2 — — — — 3,0 — — — — — 8,9 — 8,] — 6,2 —
26.80 39,9 0.500 12,70 4.500 114,3 4.375 111,12 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
29.70 44,2 C90 0.562 14,27 4.376 114,2 4.25] 107,97 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
32.60 48,5 0.625 15,88 4.250 107,9 4.125 104,77 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
. 35.30 52,5 0.687 17,45 4.126 104,8 4.00] 101,62 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
. 38.00 56,5 0.750 19,05 4.000 101,6 3.875 98,42 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
40.50 60,3 0.812 20,62 3.876 98,4 3.751 95,27 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
5 1/2 ' . 43.10 64,] 0.875 22,23 3.750 95,2 3.625 92,07 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — — 5 1/2
17.00 25,3 0.304 7,72 4.892 124,3 4.767 121,08 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 8,4 — — — 8,4 — 8,4 — 6,5 —
20.00 29,8 C95 0.36] 9,17 4.778 121,3 4.653 118,19 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 10,0 — — — 9,4 — 8,5 — 6,5 —
. 23.00 34,3 0.415 10,54 4.670 118,7 4.545 115,44 6.050 153,7 5.875 149,2 4.545 115,44 5.860 148,8 3,0 — 10,0 — — — 9,4 — 8,5 — 6,5 —
17.00 25,3 0.304 7,72 4.892 124,3 4.767 121,08 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 8,4 — — — 8,4 — 8,4 — 6,5 —
20.00 29,8 0.36] 9,17 4.778 121,3 4.653 118,19 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 10,0 — — — 9,4 — 8,5 — 6,5 —
23.00 34,3 0.415 10,54 4.670 118,7 4.545 115,44 6.050 153,7 5.875 149,2 4.545 115,44 5.860 148,8 3,0 — 10,0 — — — 9,4 — 8,5 — 6,5 —
26.80 39,9 0.500 12,70 4.500 114,3 4.375 111,13 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
29.70 44,2 T95 0.562 14,27 4.376 111,2 4.25] 107,98 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
32.60 48,5 0.625 15,88 4.250 108,0 4.125 104,77 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
35.30 52,5 0.687 17,45 4.126 104,8 4.001 101,62 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
38.00 56,6 0.750 19,05 4.000 101,6 3.875 98,42 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
40.50 60,3 0.812 20,63 3.876 98,5 3.751 95,27 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
43.10 64,] 0.875 22,22 3.750 95,3 3.625 92,07 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
17.00 25,3 0.304 7,72 4.892 124,3 4.767 121,08 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 9,7 — — — 9,7 — 9,7 — 7,6 —
20.00 29,8 PHO 0.361 9,17 4.778 121,3 4.653 118,19 6.050 153,7 5.875 149,2 4.653 118,19 5.860 148,8 3,0 — 10,0 11,6 — — 10,0 10,9 9,9 9,9 7,6 7,6
23.00 34,3 0.415 10,54 4.670 118,7 4.545 115,44 6.050 153,7 5.875 149,2 4.545 115,44 5.860 148,8 3,0 — 10,0 13,3 — — 10,0 10,9 9,9 9,9 7,6 7,6
I _ 23.00 34,3 0125 0.415 10,54 4.670 118,7 4.545 115,44 6.050 153,7 — — — — — — 10,0 15,1 10,0 15,1 — — 10,0 12,3 10,0 11,2 — — _
140 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPlNG EQUIPMENT 2001 —TROUVAY &CAUV|N E 14]
23mm: B a a an a
tube de cuvelage casing pipe
V API 5 CT - OCTOBRE 1998 API 5 CT - OCTOBER 1998
1 DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTATIC TEST PRESSURE
2 E . ‘ ‘2 Ex Tube/ Pipe Filetage etmanchon/ ‘ V Thread and coupling Pression d'essai hydroulique/ Hydrostatic testpressure . ‘ 2 8
5:)? E Diurngtre m~_§ '%§ 2) E Buttress V Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread BUTTFGSS Dlolm-etre 5:)? E3
53% E3 exterIIeur g g :fié 8 8 Epoisseur Intérieur de passage @extérieur/ outside dia. Ede passage @exférieur Court L Régulier Encognb.§plécio| exterl'eur g) g '3?
g EE 3:33; in; EE 8 : 3 Wall thickness Inside Drift RéQUIier Encognkzcigléc'ol Drift Outside Sho” ong ReQUI‘” clefiizlnie $553; gs g“;
ouces ouces ouces ouces ouces ouces ouces ouces ouces . . . . . . . . . . . . ouces ouces
Finches Finches lb/H kg/ m Ir;nches| mm Finches Finches Finches Finches F:?nches Finches ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' ks' Ifinches F;nches
20.00 29,8 H40 0.288 7,32 6.049 153,7 5.9211r 150,47 7.390 187,7 — — — — — — 2,8 — — — 2,8 — — — — — — —
20.00 29,8 J/K55 0.288 7,32 6.049 153,7 5.924 150,47 7.390 187,7 7.000 177,8 — — — — 3,0 3,8 3,0 3,8 3,0 3,8 3,0 3,8 3,0 3,8 3,0 3,2
24.00 35,7 0.352 8,94 5.92] 150,4 5.796 147,22 7.390 187,7 7.000 177,8 5.730 145,54 7.000 177,8 3,0 4,7 3,0 4,7 3,0 4,7 3,0 4,7 3,0 4,7 3,0 3,2
24.00 35,7 0.352 8,9Ar 5.921 150,4 5.796 147,22 7.390 187,7 7.000 177,8 5.730 145,54 7.000 177,8 3,0 — 6,8 — — — 6,8 — 6,8 — 4,7 —
28.00 41,7 N80 0.417 10,59 5.791 147,] 5.666 143,92 7.390 187,7 7.000 177,8 5.666 143,92 7.000 177,8 3,0 — 8,] — — — 8,] — 7,9 — 4,7 —
32.00 47,7 0.475 12,06 5.675 144,1 5.550 140,97 7.390 187,7 7.000 177,8 5.550 140,97 7.000 177,8 3,0 — 9,2 — — — 8,5 — 7,9 — 4,7 —
20.00 29,8 0.288 7,32 6.049 153,7 5.924 150,47 7.390 187,7 7.000 177,8 — — — — 3,0 — 4,5 — 4,5 — 4,5 — 4,5 — 4,5 —
24.00 35,7 M65 0.352 8,95r 5.921 150,4 5.796 147,22 7.390 187,7 7.000 177,8 5.730 145,54 7.000 177,8 3,0 — 5,5 — 5,5 — 5,5 — 5,5 — 4,7 —
28.00 41,7 0.417 10,59 5.791 147,] 5.666 143,92 7.390 187,7 7.000 177,8 5.666 143,92 7.000 177,8 3,0 — 6,5 — — — 6,5 — 6,5 — 4,7 —
24.00 35,7 0.352 8,94 5.92] 150,4 5.796 147,22 7.390 187,7 7.000 177,8 5.730 145,54 7.000 177,8 3,0 — 6,8 — — — 6,8 — 6,8 — 4,7 —
28.00 41,7 L80 0.417 10,59 5.791 147,1 5.666 143,92 7.390 187,7 7.000 177,8 5.666 143,92 7.000 177,8 3,0 — 8,1 — — — 8,] — 7,9 — 4,7 —
32.00 47,7 0.475 12,06 5.675 144,] 5.550 140,97 7.390 187,7 7.000 177,8 5.550 140,97 7.000 177,8 3,0 — 9,2 — — — 8,5 — 7,9 — 4,7 —
6 5/8 24.00 35,7 0.352 8,94 5.92] 150,4 5.796 147,22 7.390 187,7 7.000 177,8 — — — — 3,0 — — — — — 7,7 — 7,7 — 5,3 — 6 5/8
28.00 41,7 C90 0.417 10,59 5.791 147,] 5.666 143,92 7.390 187,7 7.000 177,8 — — — — 3,0 — — — — — 9,] — 8,8 — 5,3 —
32.00 47,7 0.475 12,06 5.675 144,1 5.550 140,97 7.390 187,7 7.000 177,8 — — — — 3,0 — — — — — 9,6 — 8,8 — 5,3 —
24.00 35,7 0.352 8,94 5.92] 150,4 5.796 147,22 7.390 187,7 7.000 177,8 5.730 145,54 7.000 177,8 3,0 — 8,] — — — 8,] — 8,] — 5,6 —
28.00 41,7 C95 0.417 10,59 5.791 147,] 5.666 143,92 7.390 187,7 7.000 177,8 5.666 143,92 7.000 177,8 3,0 — 9,6 — — — 9,6 — 9,3 — 5,6 —
32.00 47,7 0.475 12,06 5.675 144,1 5.550 140,97 7.390 187,7 7.000 177,8 5.550 140,97 7.000 177,8 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,3 — 5,6 —
24.00 35,7 0.352 8,94 5 . 9 2 ] 150,4 5.796 147,22 7.390 187,7 7.000 177,8 5.730 145,54 7.000 177,8 3,0 — 8,] — — — 8,] — 8,] — 5,6 —
28.00 41,7 T95 0.417 10,59 5.791 147,1 5.666 143,92 7.390 187,7 7.000 177,8 5.666 143,92 7.000 177,8 3,0 — 9,6 — — — 9,6 — 9,3 — 5,6 —
I I 32.00 47,7 0.475 12,06 5.675 144,] 5.550 140,97 7.390 187,7 7.000 177,8 5.550 140,97 7.000 177,8 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,3 — 5,6 —
‘ 24.00 35,7 0.352 8,95r 5.921 150,4 5.796 147,22 7.390 187,7 7.000 177,8 5.730 145,54 7.000 177,8 3,0 — 9,4 — — — 9,4 — 9,4 — 6,5 —
28.00 41,7 PHO 0.417 10,59 5.791 147,] 5.666 143,92 7.390 187,7 7.000 177,8 5.666 143,92 7.000 177,8 3,0 — 10,0 1,] — — 10,0 11,] 10,0 10,8 6,5 6,5
32.00 47,7 0.475 12,06 5.675 144,] 5.550 140,97 7.390 187,7 7.000 177,8 5.550 140,97 7.000 177,8 3,0 — 10,0 2,6 — — 10,0 11,7 10,0 10,8 6,5 6,5
32.00 47,7 Q125 0.475 12,06 5.675 144,1 5.550 140,97 7.390 187,7 — — — — — — 10,0 14,3 10,0 4,3 — — 10,0 11,8 10,0 12,3 — —
17.00 25,3 4 0.23] 5,87 6.538 166,] 6.413 162,89 — — — — — — — — 2,1 — — — 2,1 — — — — — — —
20.00 29,8 H 0 0.272 6,91 6.456 164,0 6.331 160,81 _ _ _ _ _ _ _ _ 2,5 _ _ _ 2,5 — — — — — — —
20.00 29,8 0.272 6,9] 6.456 164,0 6.33] 160,81 — — — — — — — — 3,0 3,4 3,0 3,4 3,0 3,4 — — — — — —
23.00 34,3 J/K55 0.317 8,05 6.366 161,6 6.24] 158,52 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 4,0 3,0 4,0 3,0 4,0 3,0 4,0 3,0 4,0 3,0 3,2
I 26.00 38,7 0.362 9,19 6.276 159,4 6.15] 156,24 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 4,6 3,0 4,6 3,0 4,6 3,0 4,6 3,0 4,6 3,0 3,2
7 . 23.00 34,3 0.317 8,05 6.366 161,6 6.24] 158,52 7.656 194,5 7.375 187,3 6.241 158,52 7.390 187,7 3,0 — 5,8 — — — 5,8 — 5,8 — 4,6 — 7
26.00 38,7 0.362 9,19 6.276 159,4 6.15] 156,24 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 — 6,6 — — — 6,6 — 6,6 — 4,6 —
29.00 43,2 N80 0.408 10,36 6.184 157,0 6.059 153,90 7.656 194,5 7.375 187,3 6.059 153,90 7.390 187,7 3,0 — 7,5 — — — 7,4 — 6,8 — 4,6 —
32.00 47,7 0.453 11,51 6.094 154,8 5.969 151,61 7.656 194,5 7.375 187,3 5.969 151,61 7.390 187,7 3,0 — 8,3 — — — 7,4 — 6,8 — 4,6 —
35.00 52,] 0.498 12,65 6.004 152,6 5.879 149,33 7.656 194,5 7.375 187,3 5.879 149,33 7.530 191,3 3,0 — 9,] — — — 7,4 — 6,8 — 4,6 —
I _ 38.00 56,6 0.540 13,72 5.920 150,4 5.795 147,19 7.656 194,5 7.375 187,3 5.795 147,19 7.530 191,3 3,0 — 9,9 — — — 7,4 — 6,8 — 4,6 — _
142 E TROUVAY&CAUV|N—P|P|NG EQUIPMENT 2001 PIPlNG EQUIPMENT 2001 — T R O U V A Y & C A U V | N E 143
5°MMA'RE
C ON TENTS E E E E E a /
7 tube de cuvelage casing pipe
\ \
API 5 CT - OCTOBRE 1998 API 5 CT — ocrossn 199s
L
DIMENSlONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTATIC TEST PRESSURE
if)? E Diurngtre d—é '%§ 2) Q E Buttress V Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread BUTTFGSS helm-eke EE’ E3
53% E3 exterlleur g g ‘ifi-EL 8 8 Epoisseur Intérieur de passage @ex’rérieur/ outside dia. E d e passage @exférieur Court L Régulier Encognb.§plécio| exterl'eur g) g g,
”‘5 E Z 20 diamefer diameter Regular defiance diameter diameter STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT ”‘5
$255: €255: M ks/m 2::;::| mm 22:5: €225: 5:35;: 35:5: ms 232;: w w w ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi mm $23: 3:25;:
20.00 29,8 0.272 6,91 6.456 164,0 6.33] 160,81 — — — — — — — — 3,0 — 4,0 — 4,0 — — — — — 4,6 —
23.00 34,3 0.317 8,05 6.366 161,6 6.24] 158,52 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 — 4,7 — 4,7 — 4,7 — 4,7 — 4,6 —
26.00 38,7 M65 0.362 9,19 6.276 159,4 6.15] 156,24 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 — 5,4 — 5,4 — 5,4 — 5,4 — 4,6 —
29.00 43,2 0.408 10,36 6.184 157,0 6.059 153,90 7.656 194,5 7.375 187,3 6.059 153,90 7.390 187,7 3,0 — 6,1 — — — 6,1 — 6,1 — 4,6 —
32.00 47,7 0.453 11,51 6.094 154,8 5.969 151,61 7.656 194,5 7.375 187,3 5.969 151,61 7.390 187,7 3,0 — 6,7 — — — 6,7 — 6,7 — 4,6 —
23.00 34,3 0.317 8,05 6.366 161,6 6.24] 158,52 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 — 5,8 — — — 5,8 — 5,8 — 4,6 —
26.00 38,7 0.362 9,19 6.276 159,4 6.15] 156,24 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 — 6,6 — — — 6,6 — 6,6 — 4,6 —
29.00 43,2 L80 0.408 10,36 6.184 157,0 6.059 153,90 7.656 194,5 7.375 187,3 6.059 153,90 7.390 187,7 3,0 — 7,5 — — — 7,4 — 6,8 — 4,6 —
32.00 47,7 0.453 11,51 6.094 154,8 5.969 151,61 7.656 194,5 7.375 187,3 5.969 151,61 7.390 187,7 3,0 — 8,3 — — — 7,4 — 6,8 — 4,6 —
35.00 52,1 0.498 12,65 6.004 152,6 5.879 149,33 7.656 194,5 7.375 187,3 5.879 149,33 7.530 191,3 3,0 — 9,1 — — — 7,4 — 6,8 — 4,6 —
38.00 56,6 0.540 13,72 5.920 150,4 5.795 147,19 7.656 194,5 7.375 187,3 5.795 147,19 7.530 191,3 3,0 — 9,9 — — — 7,4 — 6,8 — 4,6 —
23.00 34,3 0.317 8,05 6.366 161,6 6.24] 158,52 7.656 194,5 7.375 187,3 — — — — 3,0 — — — — — 6,5 — 6,5 — 5,2 —
26.00 38,7 0.362 9,19 6.276 159,4 6.15] 156,24 7.656 194,5 7.375 187,3 — — — — 3,0 — — — — — 7,4 — 7,4 — 5,2 —
' 29.00 43,2 0.408 10,36 6.184 157,0 6.059 153,90 7.656 194,5 7.375 187,3 — — — — 3,0 — — — — — 8,3 — 7,6 — 5,2 —
l 32.00 47,7 0.453 11,51 6.094 154,8 5.969 151,61 7.656 194,5 7.375 187,3 — — — — 3,0 — — — — — 8,3 — 7,6 — 5,2 —
' 35.00 52,1 0.498 12,65 6.004 152,6 5.879 149,33 7.656 194,5 7.375 187,3 — — — — 3,0 — — — — — 8,3 — 7,6 — 5,2 —
.' 38.00 56,6 C90 0.540 13,72 5.920 150,4 5.795 147,19 7.656 194,5 7.375 187,3 — — — — 3,0 — — — — — 8,3 — 7,6 — 5,2 —
7 . g 42.70 63,5 0.626 15,90 5.750 116,] 5.625 142,88 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — — 7
I 46.40 69,1 0.687 17,45 5.625 142,9 560013970 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
'7 50.10 74,6 0.750 19,05 5.500 139,7 5.375 136,53 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
‘ 53.60 79,8 0.812 20,62 5.376 136,6 5.25] 133,37 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
f 57.10 85,0 0.875 22,22 5.250 133,4 5.125 130,18 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
23.00 34,3 0.317 8,05 6.366 161,6 6.24] 158,52 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 — 6,9 — — — 6,9 — 6,9 — 5,5 —
26.00 38,7 0.362 9,19 6.276 159,4 6.15] 156,24 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 — 7,9 — — — 7,9 — 7,9 — 5,5 —
29.00 43,2 C95 0.408 10,36 6.184 157,0 6.059 153,90 7.656 194,5 7.375 187,3 6.059 153,90 7.390 187,7 3,0 — 8,9 — — — 8,8 — 8,0 — 5,5 —
32.00 47,7 0.453 11,51 6.094 154,8 5.969 151,61 7.656 194,5 7.375 187,3 5.969 151,61 7.390 187,7 3,0 — 9,8 — — — 8,8 — 8,0 — 5,5 —
35.00 52,1 0.498 12,65 6.004 152,6 5.879 149,33 7.656 194,5 7.375 187,3 5.879 149,33 7.530 191,3 3,0 — 10,0 — — — 8,8 — 8,0 — 5,5 —
38.00 56,6 0.540 13,72 5.920 150,4 5.795 147,19 7.656 194,5 7.375 187,3 5.795 147,19 7.530 191,3 3,0 — 10,0 — — — 8,8 — 8,0 — 5,5 —
23.00 34,3 0.317 8,05 6.366 161,6 6.24] 158,52 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 — 6,9 — — — 6,9 — 6,9 — 5,5 —
26.00 38,7 0.362 9,19 6.276 159,4 6.15] 156,24 7.656 194,5 7.375 187,3 6.151 156,24 7.390 187,7 3,0 — 7,9 — — — 7,9 — 7,9 — 5,5 —
29.00 43,2 0.408 10,36 6.184 157,0 6.059 153,90 7.656 194,5 7.375 187,3 6.059 153,90 7.390 187,7 3,0 — 8,9 — — — 8,8 — 8,0 — 5,5 —
32.00 47,7 T95 0.453 11,51 6.094 154,8 5.969 151,61 7.656 194,5 7.375 187,3 5.969 151,61 7.390 187,7 3,0 — 9,8 — — — 8,8 — 8,0 — 5,5 —
35.00 52,1 0.498 12,65 6.004 152,6 5.879 149,33 7.656 194,5 7.375 187,3 5.879 149,33 7.530 191,3 3,0 — 10,0 — — — 8,8 — 8,0 — 5,5 —
38.00 56,6 0.540 13,72 5.920 150,4 5.795 147,19 7.656 194,5 7.375 187,3 5.795 147,19 7.530 191,3 3,0 — 10,0 — — — 8,8 — 8,0 — 5,5 —
42.70 63,5 0.626 15,90 5.750 146,0 562514287 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
I _ 46.40 69,1 0.687 17,45 5.625 142,8 5.500 139,70 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — — _
144 E TROUVAY&CAUV|N—P|P|NG EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 —TROUVAY&CAUV|N E 145
23mm: B a 5 Eh a
V tube de cuvelage casing pipe
\ \
API 5 CT - OCTOBRE 1998 API 5 CT - OCTOBER 1998
L
DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTATIC TEST PRESSURE
fileté monchonné Tube / Pipe Filetage et manchon / ‘ Thread and coupling Pression d'essai hydroulique / Hydrostatic test pressure
Size designation
V
Size designation
conven’rionnelle
convenhonnelle
threads and
Désignoiion
Désignation
Diométre V Plain-end Extreme-line Round thread Buttress Diométre
coupling
E Buttress Extreme-Ii ne
extérieur Régulier Encognb. §p/écio| extérieur
E extérieur / outside did.
Nuances
Epoisseur Intérieur de passage Q de passage
Grades
Q exférieur Court
Outside Encomb. spéciol Long Outside
Wall thickness Inside Drift Régulier Drift Outside Short Regular I pecra
cearance
diameter Special diameter
diameter diameter Regular c/earance diameter diameter STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT
pouces
inches
pouces
inches
lb/ft kg/m |m
pinches
ouces pouces
inches
pouces
inches
pouces
inches
pouces
inches
pouces
inches
pouces
inches
ksI ksI ksI ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi
pouces
inches
pouces
inches
50.10 74,6 0.750 19,05 5.500 139,7 5.375 136,52 3,0 10,0
53.60 79,8 0.812 20,62 5.376 136,5 5.25] 133,37 3,0 10,0
57.10 85,0 0.875 22,22 5.250 133,3 5.125 130,17 3,0 10,0
26.00 38,7 0.362 9,19 6.276 159,4 6.15] 156,24 7.656 194,5 7.375 187,3 156,24 3,0 9,1 9,1 — 9,] — 6,3 —
29.00 43,2 0.408 10,36 6.184 157,0 6.059 153,90 7.656 194,5 7.375 187,3 153,90 3,0 10,0 9,5 9,3 9,3 6,3 6,3
32.00 47,7 PHO 0.453 1 1,51 6.094 154,8 5.969 151,61 7.656 194,5 7.375 187,3 151,61 3,0 10,0 9,5 9,3 9,3 6,3 6,3
35.00 52,1 0.498 12,65 6.004 152,6 5.879 149,33 7.656 194,5 7.375 187,3 149,33 3,0 10,0 9,5 9,3 9,3 6,3 6,3
38.00 56,6 0.540 13,72 5.920 150,4 5.795 147,19 7.656 194,5 7.375 187,3 147,19 3,0 10,0 9,5 9,3 9,3 6,3 6,3
35.00 52,1 0.498 12,65 6.004 152,6 5.879 149,33 7.656 194,5 10,0 10,0 9,5 — 10,0 10,6 — —
@125
38.00 56,6 0.540 13,72 5.920 150,4 5.795 147,19 7.656 194,5 10,0 10,0 9,5 — 10,0 10,6 — —
24.00 35,7 H40 0.300 7,62 7.025 178,5 6.900 175,26 2,5
26.40 39,3 J/K55 0.328 8,33 6.969 177,0 6.844 173,84 8.500 215,9 8.125 206,4 171,45 3,0 3,0 3,0 3,0 3,8 3,0 3,6
26.40 39,3 0.328 8,33 6.969 177,0 6.844 173,84 8.500 215,9 8.125 206,4 171,45 3,0 5,5 5,5 _ 5,5 — 5,2 —
29.70 44,2 0.375 9,52 6.875 174,7 6.750 171,45 8.500 215,9 8.125 206,4 171,45 3,0 6,3 6,3 — 6,3 — 5,2 —
33.70 50,2 0.430 10,92 6.765 171,9 6.640 168,66 8.500 215,9 8.125 206,4 168,66 3,0 7,2 7,2 _ 7,2 — 5,2 —
39.00 58,1 N80 0.500 12,70 6.625 168,3 6.500 165,10 8.500 215,9 8.125 206,4 165,10 3,0 8,4 8,4 _ 7,8 — 5,2 —
42.80 63,7 0.562 14,27 6.501 165,1 6.376 161,95 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 9,4 8,4 _ 7,8 — 5,2 —
45.30 67,5 0.595 15,11 6.435 163,5 6.310 160,27 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 10,0 8,4 _ 7,8 — 5,2 —
47.10 70,2 0.625 15,86 6.375 161,9 6.250 158,75 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 10,0 8,4 — 7,8 — 5,2 —
26.40 39,3 0.328 8,33 6.969 177,0 6.844 173,84 8.500 215,9 8.125 206,4 171,45 3,0 4,5 4,5 _ 4,5 — 4,5 —
29.70 44,2 M65 0.375 9,52 6.875 174,7 6.750 171,45 8.500 215,9 8.125 206,4 171,45 3,0 5,1 5,1 _ 5,1 — 5,1 —
33.70 50,2 0.430 10,92 6.765 171,9 6.640 168,66 8.500 215,9 8.125 206,4 168,66 3,0 5,9 5,9 _ 5,9 — 5,2 —
75/8
26.40 39,3 0.328 8,33 6.969 177,0 6.844 173,84 8.500 215,9 8.125 206,4 171,45 3,0 5,5 5,5 — 5,5 — 5,2 —
75/8
29.70 44,2 0.375 9,52 6.875 174,7 6.750 171,45 8.500 215,9 8.125 206,4 171,45 3,0 6,3 6,3 _ 6,3 — 5,2 —
33.70 50,2 0.430 10,92 6.765 171,9 6.640 168,66 8.500 215,9 8.125 206,4 168,66 3,0 7,2 7,2 _ 7,2 — 5,2 —
39.00 58,1 L80 0.500 12,70 6.625 168,3 6.500 165,10 8.500 215,9 8.125 206,4 165,10 3,0 8,4 _ 7,8 — 5,2 —
42.80 63,7 0.562 14,27 6.501 165,1 6.376 161,95 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 8,4 _ 7,8 — 5,2 —
45.30 67,5 0.595 15,11 6.435 163,5 6.310 160,27 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 8,4 _ 7,8 — 5,2 —
47.10 70,2 0.625 15,86 6.375 161,9 6.250 158,75 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 8,4 _ 7,8 — 5,2 —
26.40 39,3 0.328 8,33 6.969 177,0 6.844 173,84 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 6,2 _ 6,2 — 5,9 —
29.70 44,2 0.375 9,52 6.875 174,7 6.750 171,45 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 7,1 _ 7,] — 5,9 —
33.70 50,2 0.430 10,92 6.765 171,9 6.640 168,66 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 8,1 _ 8,] — 5,9 —
39.00 58,1 C90 0.500 12,70 6.625 168,3 6.500 165,10 8.500 215,9 8.125 206,4 3,0 9,4 — 8,8 — 5,9 —
42.80 63,7 0.562 14,27 6.501 165,1 6.376 161,90 3,0
45.30 67,4 0.595 15,11 6.435 163,5 6.310 161,30 3,0
47.10 70,2 0.625 15,88 6.375 161,9 6.250 158,80 3,0
SOMMAIRE
CONTENTS :Efifififla
k
2 E . ‘ ‘2 Ex Tube/ Pipe Filetage etmanchon / ‘ V Thread and coupling Pression d'essai hydroulique/ Hydrostatic testpressure . ‘ 2 8
E ? "é Dmrngfre d—é -%‘§ 8’ g E Buttress ‘ Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread Buttress Balm-ewe EE’ ES
53% i") exierlIeUr g E :fié 8 8 Epoisseur Intérieur de passage Qextérieur/ outside dia. Ede passage 9 exférieur Court Régulier Encognb.§plécio| exterl'eur 53% g3
g EE 35:3; in; EE 8 EB Wall thickness Inside Drift RéQU'ier Enc°gnkzc7gléd°| Drift Outside Sho” Long ReQUI‘" clefiiccz’nie 3:53; 58 EE
”‘7’ E Z 20 diame'e’ diamefe’ Regular c/ezmnce diameter diameter STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT ”‘5
3:25;: $2253: M ks/m 2::;::| mm 3:25: €255: 332:: $355: $352: $23: w w w ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi mm $23: 5:25;:
51.20 76,2 C90 0.687 17,45 6.251 158,8 6.126 155,60 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
55.30 82,3 0.750 19,05 6.125 155,6 6.000 152,40 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
26.40 39,3 0.328 8,33 6.969 177,0 6.844 173,84 8.500 215,9 8.125 206,4 6.750 171,45 8.010 203,5 3,0 — 6,5 — — — 6,5 — 6,5 — 6,2 —
29.70 44,2 0.375 9,52 6.875 174,7 6.750 171,45 8.500 215,9 8.125 206,4 6.750 171,45 8.010 203,5 3,0 — 7,5 — — — 7,5 — 7,5 — 6,2 —
33.70 50,2 0.430 10,92 6.765 171,9 6.640 168,66 8.500 215,9 8.125 206,4 6.640 168,66 8.010 203,5 3,0 — 8,6 — — — 8,6 — 8,6 — 6,2 —
39.00 58,1 C95 0.500 12,70 6.625 168,3 6.500 165,10 8.500 215,9 8.125 206,4 6.500 165,10 8.010 203,5 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,3 — 6,2 —
42.80 63,7 0.562 14,27 6.501 165,] 6.376 161,95 8.500 215,9 8.125 206,4 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,3 — 6,2 —
45.30 67,5 0.595 15,11 6.435 163,5 6.310 160,27 8.500 215,9 8.125 206,4 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,3 — 6,2 —
47.10 70,2 0.625 15,86 6.375 161,9 6.250 158,75 8.500 215,9 8.125 206,4 — — — — 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,3 — 6,2 —
26.40 39,3 0.328 8,33 6.969 177,0 6.844 173,84 8.500 215,9 8.125 206,4 6.750 171,45 8.010 203,5 3,0 — 6,5 — — — 6,5 — 6,5 — 6,2 —
29.70 44,2 0.375 9,52 6.875 174,7 6.750 171,45 8.500 215,9 8.125 206,4 6.750 171,45 8.010 203,5 3,0 — 7,5 — — — 7,5 — 7,5 — 6,2 —
33.70 50,2 0.430 10,92 6.765 171,9 6.640 168,66 8.500 215,9 8.125 206,4 6.640 168,66 8.010 203,5 3,0 — 8,6 — — — 8,6 — 8,6 — 6,2 —
M 39.00 58,1 0.500 12,70 6.625 168,3 6.500 165,10 8.500 215,9 8.125 206,4 6.500 165,10 8.010 203,5 3,0 — 10,0 — — — 10,0 — 9,3 — 6,2 —
7 5/8 . 1' 42.80 63,7 T95 0.562 14,27 6.501 165,] 6.376 161,90 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — — 75/8
'. 45.30 67,5 0.595 15,11 6.435 163,5 6.310 160,30 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
:. 47.10 70,2 0.625 15,88 6.375 161,9 6.250 158,80 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
g. 51.20 76,2 0.687 17,45 6.251 158,8 6.126 155,60 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
L“ 55.30 82,3 0.750 19,05 6.125 155,6 6.000 152,40 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
29.70 44,2 0.375 9,52 6.875 174,7 6.750 171,45 8.500 215,9 8.125 206,4 6.750 171,45 8.010 203,5 3,0 — 8,7 — — — 8,7 — 8,7 — 7,2 —
33.70 50,2 0.430 10,92 6.765 171,9 6.640 168,66 8.500 215,9 8.125 206,4 6.640 168,66 8.010 203,5 3,0 — 9,9 — — — 9,9 — 9,9 — 7,2 —
39.00 58,] P110 0.500 12,70 6.625 168,3 6.500 165,10 8.500 215,9 8.125 206,4 6.500 165,10 8.010 203,5 3,0 — 10,0 11,5 — — 10,0 11,5 10,0 10,8 7,2 7,2
42.80 63,7 0.562 14,27 6.501 165,1 6.376 161,95 8.500 215,9 8.125 206,4 — — — — 3,0 — 10,0 13,0 — — 10,0 11,5 10,0 10,8 7,2 7,2
45.30 67,5 0.595 15,“ 6.435 163,5 6.310 160,27 8.500 215,9 8.125 206,4 — — — — 3,0 — 10,0 13,7 — — 10,0 11,8 10,0 10,8 7,2 7,2
47.10 70,2 0.625 15,86 6.375 161,9 6.250 158,75 8.500 215,9 8.125 206,4 — — — — 3,0 — 10,0 14,4 — — 10,0 11,5 10,0 10,8 7,2 7,2
39.00 58,] 0.500 12,70 6.625 168,3 6.500 165,10 8.500 215,9 — — — — — — 10,0 13,] 10,0 13,] — — 10,0 11,8 10,0 12,2 — —
42.80 63,7 @125 0.562 14,27 6.501 165,] 6.376 161,95 8.500 215,9 — — — — — — 10,0 14,7 10,0 14,7 — — 10,0 11,8 10,0 12,2 — —
45.30 67,5 0.595 15,“ 6.435 163,5 6.310 160,27 8.500 215,9 — — — — — — 10,0 15,6 10,0 15,6 — — 10,0 11,8 10,0 12,2 — —
47.10 70,2 0.625 15,86 6.375 161,9 6.250 158,75 8.500 215,9 — — — — — — 10,0 16,4 10,0 16,4 — — 10,0 11,8 10,0 12,2 — —
46.10 N80 0.595 15,“ 6.560 166,62 6.435 163,45 — — — — — — — — 3,0 — 9,8 — — — — — — — — —
46.10 L80 0.595 15,“ 6.560 166,62 6.435 163,45 — — — — — — — — 3,0 — 9,8 — — — — — — — — —
46.10 C90 0.595 15,11 6.560 166,62 6.435 163,45 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
73/4 ' ~ 46.10 C95 0.595 15,“ 6.560 166,62 6.435 163,45 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — — 73/4
46.10 T95 0.595 15,11 6.560 166,62 6.435 163,45 — — — , — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — , , , ,
46.10 P] 10 0.595 15,“ 6.560 166,62 6.435 163,45 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
_ 46.10 0125 0.595 15,11 6.560 166,62 6.435 163,45 — — — — — — — — 10,0 — 10,0 — — — — — — — — — _
148 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPlNG EQUIPMENT 200] — TROUVAY & CAUVlN E 149
23mm: B a a an a
k
I DlMENSlONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTATIC TEST PRESSURE
2 5 . ‘2 :Ex Tube/ Pipe Filetoge etmanchon / ‘ 7 Thread and coupling Pression d'essai hydroulique/ Hydrostatic testpressure . 2 8
5.372) "E D'Ofnfétre 6:) -%§ 2) a E Buttress ‘ Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread Buttress Dlolm-étre :3 E) "is
E3553 g exterlleur g E ~:-§§_ 8 8 Epoisseur Intérieur de passage Qex’rérieur/ outside diO- E d e passage Q exférieur Court L Régulier Encognb.§plécio| exterl'eur Egg 3%)
:3
”‘7’
med
5,1531%: 2%E Z:28 2a“:0 Waumness diame’e’ Mr
diamem’
W
Regular
M'
clearance
w
diameter
cum-ed
diameter STD ALT STD ALT
W
STD ALT STD ALT
Ream Gaze/2:29 53$:
STD ALT STD ALT
a“
”‘5
$2552: €225: M ks/m *2:: : | mm 22:2: €225: $225: 85:5: 53:52: $5252: w w w ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi mm $232: $225:
28.00 41,7 H40 0.304 7,72 8.017 203,7 7.892 200,46 — — — — — — — — 2,3 — — — 2,3 — — — — — — —
32.00 47,7 0.352 8,94 7.92] 201,3 7.796 198,02 — — — — — — — — 2,6 — — — 2,6 — — — — — — —
24.00 35,7 0.264 6,71 8.097 205,7 7.972 202,49 — — — — — — — — 2,7 — 2,7 — 2,7 — — — — — — —
32.00 47,7 J/K55 0.352 8,94 7.92] 201,3 7.796 198,02 9.625 244,5 9.125 231,8 7.700 195,58 9.120 231,6 3,0 3,6 3,0 3,6 3,0 3,6 3,0 3,6 3,0 3,6 3,0 3,2
36.00 53,6 0.400 10,16 7.825 198,7 7.700 195,58 9.625 244,5 9.125 231,8 7.700 195,58 9.120 231,6 3,0 4,1 3,0 4,] 3,0 4,1 3,0 4,] 3,0 4,] 3,0 3,2
36.00 53,6 0.400 10,16 7.825 198,7 7.700 195,58 9.625 244,5 9.125 231,8 7.700 195,58 9.120 231,6 3,0 — 5,9 — — — 5,9 — 5,9 — 4,7 —
40.00 59,6 N80 0.450 11,43 7.725 196,3 7.600 193,04 9.625 244,5 9.125 231,8 7.600 193,04 9.120 231,6 3,0 — 6,7 — — — 6,7 — 6,7 — 4,7 —
44.00 65,5 0.500 12,70 7.625 193,7 7.500 190,50 9.625 244,5 9.125 231,8 7.500 190,50 9.120 231,6 3,0 — 7,4 — — — 7,4 — 7,4 — 4,7 —
49.00 73,0 0.557 14,15 7.51] 190,8 7.386 187,60 9.625 244,5 9.125 231,8 7.386 187,60 9.120 231,6 3,0 — 8,3 — — — 8,3 — 8,3 — 4,7 —
24.00 35,7 0.264 6,71 8.097 205,7 7.972 202,49 — — — — — — — — 3,0 — 3,2 — 3,2 — — — — — — —
32.00 47,7 0.352 8,94 7.92] 201,3 7.796 198,02 9.625 244,5 9.125 231,8 7.700 195,58 9.120 231,6 3,0 — 4,2 — 4,2 — 4,2 — 4,2 — 4,2 —
36.00 53,6 M65 0.400 10,16 7.825 198,7 7.700 195,58 9.625 244,5 9.125 231,8 7.700 195,58 9.120 231,6 3,0 — 4,8 — 4,8 — 4,8 — 4,8 — 4,7 —
40.00 59,6 0.450 11,43 7.725 196,3 7.600 193,04 9.625 244,5 9.125 231,8 7.600 193,04 9.120 231,6 3,0 — 5,4 — — — 5,4 — 5,4 — 4,7 —
44.00 65,5 0.500 12,70 7.625 193,7 7.500 190,50 9.625 244,5 9.125 231,8 7.500 190,50 9.120 231,6 3,0 — 6,0 — — — 6,0 — 6,0 — 4,7 —
36.00 53,6 0.400 10,16 7.825 198,7 7.700 195,58 9.625 244,5 9.125 231,8 7.700 195,58 9.120 231,6 3,0 — 5,9 — — — 5,9 — 5,9 — 4,7 —
40.00 59,6 L80 0.450 11,43 7.725 196,3 7.600 193,04 9.625 244,5 9.125 231,8 7.600 193,04 9.120 231,6 3,0 — 6,7 — — — 6,7 — 6,7 — 4,7 —
8 5/8 44.00 65,5 0.500 12,70 7.625 193,7 7.500 190,50 9.625 244,5 9.125 231,8 7.500 190,50 9.120 231,6 3,0 — 7,4 — — — 7,4 — 7,4 — 4,7 — 8 5/8
49.00 73,0 0.557 14,15 7.51] 190,9 7.386 187,60 9.625 244,5 9.125 231,8 7.386 187,60 9.120 231,6 3,0 — 8,3 — — — 8,3 — 7,8 — 4,7 —
36.00 53,6 0.400 10,16 7.825 198,7 7.700 195,58 9.625 244,5 9.125 231,8 — — — — 3,0 — — — — — 6,7 — 6,7 — 5,3 —
40.00 59,6 C90 0.450 11,43 7.725 196,3 7.600 193,04 9.625 244,5 9.125 231,8 — — — — 3,0 — — — — — 7,5 — 7,5 — 5,3 —
44.00 65,5 0.500 12,70 7.625 193,7 7.500 190,50 9.625 244,5 9.125 231,8 — — — — 3,0 — — — — — 8,3 — 8,3 — 5,3 —
49.00 73,0 0.557 14,15 7.51] 190,9 7.386 187,60 9.625 244,5 9.125 231,8 — — — — 3,0 — — — — — 9,3 — 8,8 — 5,3 —
36.00 53,6 0.400 10,16 7.825 198,7 7.700 195,58 9.625 244,5 9.125 231,8 7.700 195,58 9.120 231,6 3,0 — 7,0 — — — 7,0 — 7,0 — 5,6 —
40.00 59,6 C95 0.450 11,43 7.725 196,3 7.600 193,04 9.625 244,5 9.125 231,8 7.600 193,04 9.120 231,6 3,0 — 7,9 — — — 7,9 — 7,9 — 5,6 —
44.00 65,5 0.500 12,70 7.625 193,7 7.500 190,50 9.625 244,5 9.125 231,8 7.500 190,50 9.120 231,6 3,0 — 8,8 — — — 8,8 — 8,8 — 5,6 —
49.00 73,0 0.557 14,15 7.51] 190,9 7.386 187,60 9.625 244,5 9.125 231,8 7.386 187,60 9.120 231,6 3,0 — 9,8 — — — 9,8 — 9,3 — 5,6 —
36.00 53,6 0.400 10,16 7.825 198,7 7.700 195,58 9.625 244,5 9.125 231,8 7.700 195,58 9.120 231,6 3,0 — 7,0 — — — 7,0 — 7,0 — 5,6 —
40.00 59,6 T95 0.450 11,43 7.725 196,3 7.600 193,04 9.625 244,5 9.125 231,8 7.600 193,04 9.120 231,6 3,0 — 7,9 — — — 7,9 — 7,9 — 5,6 —
44.00 65,5 0.500 12,70 7.62.5 193,7 7.500 190,50 9.625 244,5 9.12.5 231,8 7.500 190,50 9.120 231,6 3,0 — 8,8 — — — 8,8 — 8,8 — 5,6 —
49.00 73,0 0.557 14,15 7.51] 190,9 7.386 187,60 9.625 244,5 9.125 231,8 7.386 187,60 9.120 231,6 3,0 — 9,8 — — — 9,8 — 9,3 — 5,6 —
40.00 59,6 0.450 11,43 7.725 196,3 7.600 193,04 9.625 244,5 9.125 231,8 7.600 193,04 9.120 231,6 3,0 — 9,2 — — — 9,2 — 9,2 — 6,3 —
44.00 65,5 PHO 0.500 12,70 7.625 193,7 7.500 190,50 9.625 244,5 9.125 231,8 7.500 190,50 9.120 231,6 3,0 — 10,0 10,2 — — 10,0 10,2 10,0 10,2 6,3 6,3
49.00 73,0 0.557 14,15 7.511 190,9 7.386 187,60 9.625 244,5 9.125 231,8 7.386 187,60 9.120 231,6 3,0 — 10,0 11,4 — — 10,0 10,2 10,0 10,7 6,3 6,3
l _ 49.00 73,0 @125 0.557 14,15 7.51] 190,9 7.386 187,60 9.625 244,5 — — — — — — 10,0 12,9 10,0 12,9 — — 10,0 10,4 10,0 11,2 — — _
150 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 200] — TROUVAY & CAUVIN E 15]
23mm: B a 5 Eh a
k
I DIMENSlONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTATIC TEST PRESSURE
EE’ E Diurngtre d—é fig 8’ Q E Buttress ‘ Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread Buttress Dlolm-etre E 72’ E3
Safe—3 E exterlleur g E :fié 8 8 Epoisseur Intérieur de passage 6 ex’rérieur / outside did. a de passage 9 exférieur Court L Régulier Encognb. §p/écio| exterl'eur E) g 323')
g EE £533; 223—: Eng 8 58 Wall thickness Inside Drift Régulier Encognkzcigiéciol Drift Outside Short ong Regular clezicca’nie $553; g) E?!
”‘7’ E Z Z0 diame'e’ diamefe’ Regular defiance diameter diameter STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT ”‘5
$255: €255: M ks/m 2::;::| mm 32:5: €225: 5:35;: F:: : : _F:: ,: : $5252: w w w ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi mm $23: 5:25;:
32.30 48,] H40 0.312 7,92 9.00] 228,7 8.845 224,66 — — — — — — — — 2,1 — — — 2,1 — — — — — — —
36.00 53,6 0.352 8,94 8.92] 226,7 8.765 222,63 — — — — — — — — 2,3 — — — 2,3 — — — — — — —
36.00 53,6 J/K55 0.352 8,94 8.92] 226,7 8.765 222,63 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 3,2 3,0 3,2 3,0 3,2 3,0 3,2 3,0 3,2 2,9 2,9
40.00 59,6 0.395 10,03 8.835 224,5 8.679 220,45 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 3,6 3,0 3,6 3,0 3,6 3,0 3,6 3,0 3,6 2,9 2,9
40.00 59,6 0.395 10,03 8.835 224,5 8.679 220,45 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 5,3 — — — 5,3 — 5,3 — 4,3 —
43.50 64,8 0.435 11,05 8.755 222,5 8.599 218,41 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 5,8 — — — 5,8 — 5,8 — 4,3 —
47.00 70,0 N80 0.472 11,99 8.681 220,5 8.525 216,54 10.625 269,9 10.125 257,2 8.525 216,54 10.100 256,5 3,0 — 6,3 — — — 6,3 — 6,3 — 4,3 —
53.50 79,7 0.545 13,84 8.535 216,9 8.379 212,83 10.625 269,9 10.125 257,2 8.379 212,83 10.100 256,5 3,0 — 7,2 — — — 7,2 — 7,1 — 4,3 —
58.40 86,9 0.595 15,“ 8.435 214,2 8.375 212,72 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — 7,9 — — — 7,7 — 7,1 — 4,3 —
36.00 53,6 0.352 8,94 8.92] 226,7 8.765 222,63 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — 3,8 — 3,8 — 3,8 — 3,8 — 3,8 —
40.00 59,6 M65 0.395 10,03 8.835 224,5 8.679 220,45 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 4,3 — 4,3 — 4,3 — 4,3 — 4,3 —
43.50 64,8 0.435 11,05 8.755 222,5 8.599 218,41 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 4,7 — — — 4,7 — 4,7 — 4,3 —
47.00 70,0 0.472 11,99 8.681 220,5 8.525 216,54 10.625 269,9 10.125 257,2 8.525 216,54 10.100 256,5 3,0 — 5,1 — — — 5,1 — 5,1 — 4,3 —
40.00 59,6 0.395 10,03 8.835 224,5 8.679 220,45 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 5,3 — — — 5,3 — 5,3 — 4,3 —
43.50 64,8 0.435 11,05 8.755 222,5 8.599 218,41 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 5,8 — — — 5,8 — 5,8 — 4,3 —
47.00 70,0 L80 0.472 11,99 8.681 220,5 8.525 216,54 10.625 269,9 10.125 257,2 8.525 216,54 10.100 256,5 3,0 — 6,3 — — — 6,3 — 6,3 — 4,3 —
53.50 79,7 0.545 13,84 8.535 216,9 8.379 212,83 10.625 269,9 10.125 257,2 8.379 212,83 10.100 256,5 3,0 — 7,2 — — — 7,2 — 7,1 — 4,3 —
9 5/8 58.40 86,9 0.595 15,“ 8.435 214,2 8.375 212,72 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — 7,7 — — — 7,7 — 7,1 — 4,3 — 9 5/8
40.00 59,6 0.395 10,03 8.835 224,5 8.679 220,45 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — — — — — 5,9 — 5,9 — 4,8 —
43.50 64,8 0.435 11,05 8.755 222,5 8.599 218,41 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — — — — — 6,5 — 6,5 — 4,8 —
47.00 70,0 0.472 11,99 8.681 220,5 8.525 216,54 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — — — — — 7,1 — 7,1 — 4,8 —
53.50 79,7 0.545 13,84 8.535 216,9 8.379 212,83 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — — — — — 8,2 — 7,9 — 4,8 —
58.40 86,9 C90 0.595 15,“ 8.435 214,2 8.279 210,28 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — — — — — 8,5 — 8,0 — 4,8 —
59.40 88,4 0.609 15,47 8.407 213,5 8.25] 209,58 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
64.90 96,6 0.672 17,07 8.281 210,3 8.125 206,37 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
70.30 104,6 0.734 18,64 8.157 207,2 8.00] 203,22 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
75.60 112,5 0.797 20,24 8.031 203,9 7.875 200,03 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
40.00 59,6 0.395 10,03 8.835 224,5 8.679 220,45 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 6,2 — — — 6,2 — 6,2 — 5,1 —
43.50 64,8 0.435 11,05 8.755 222,5 8.599 218,41 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 6,9 — — — 6,9 — 6,9 — 5,1 —
47.00 70,0 C95 0.472 11,99 8.681 220,5 8.525 216,54 10.625 269,9 10.125 257,2 8.525 216,54 10.100 256,5 3,0 — 7,5 — — — 7,5 — 7,5 — 5,1 —
53.50 79,7 0.545 13,84 8.535 216,9 8.379 212,83 10.625 269,9 10.125 257,2 8.379 212,83 10.100 256,5 3,0 — 8,6 — — — 8,5 — 8,4 — 5,1 —
58.40 86,9 0.595 15,“ 8.435 214,2 8.375 212,72 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — 9,4 — — — 8,5 — 8,4 — 5,1 —
40.00 59,6 0.395 10,03 8.835 224,5 8.679 220,45 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 6,2 — — — 6,2 — 6,2 — 5,1 —
43.50 64,8 T95 0.435 11,05 8.755 222,5 8.599 218,41 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 6,9 — — — 6,9 — 6,9 — 5,1 —
47.00 70,0 0.472 11,99 8.681 220,5 8.525 216,54 10.625 269,9 10.125 257,2 8.525 216,54 10.100 256,5 3,0 — 7,5 — — — 7,5 — 7,5 — 5,1 —
I _ 53.50 79,7 0.545 13,84 8.535 216,9 8.379 212,83 10.625 269,9 10.125 257,2 8.379 212,83 10.100 256,5 3,0 — 8,6 — — — 8,5 — 8,4 — 5,1 — _
152 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 —TROUVAY & C A U V | N E 153
23mm: B a 5 Eh a
k
E72) "é Dmrngtre d—é fig 8’ Q E Buttress ‘ Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread Buttress Balm-ewe E 72’ E3
53% E exterlleur g E :fi‘é 8 8 Epoisseur Intérieur de passage @ex’rérieur/ OUTSide dia. E d e passage Q exférieur Court L Régulier Encognb.§plécio| exterl'eur 53% 3%)
g EE $5335, in; EE 8 EB Wall thickness Inside Drift RéQUIier Encoénkzciglédol Drift Outside Sho” ong ReQUIO' c/efficcalnace $553; g) EE
Pouces pouces Ib/H kg/m pouces| mm pouces pouces pouces Pouces Rouces Pouces ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi mm pouces pouces
Inches Inches Inches Inches Inches Inches Inches inches Inches Inches Inches
58.40 86,9 0.595 15,11 8.435 214,2 8.279 210,28 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — 9,4 — — — 8,5 — 8,4 — 5,1 —
59.40 88,4 0.609 15,47 8.407 213,5 8.25] 209,58 — — — — — — — — 3,0 — 9,6 — — — — — — — — —
64.90 96,6 T95 0.672 17,07 8.281 210,3 8.125 206,37 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
70.30 104,6 0.734 18,64 8.157 207,2 8.00] 203,22 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
75.60 112,5 0.797 20,24 8.031 203,9 7.875 200,03 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
95/8 43.50 64,8 0.435 11,05 8.755 222,5 8.599 218,41 10.625 269,9 10.125 257,2 8.599 218,41 10.100 256,5 3,0 — 8,0 — — — 8,0 — 8,0 — 5,1 — 95/8
47.00 70,0 PHO 0.472 11,99 8.681 220,5 8.525 216,5410.625 269,9 10.125 257,2 8.525 216,54 10.100 256,5 3,0 — 8,6 — — — 8,6 — 8,6 — 5,1 —
53.50 79,7 0.545 13,84 8.535 216,9 8.379 212,83 10.625 269,9 10.125 257,2 8.379 212,83 10.100 256,5 3,0 — 10,0 — — — 9,7 — 9,2 — 5,1 —
' 58.40 79,7 0.595 15,11 8.435 214,2 8.375 212,72 10.625 269,9 10.125 257,2 — — — — 3,0 — 10,0 10,9 — — 9,7 9,7 9,2 9,2 5,1 5,1
‘. 47.00 70,0 0.472 11,99 8.681 220,5 8.525 216,54 10.625 269,9 — — — — — — 9,8 — 9,8 — — — 9,7 — 9,2 — — —
53.50 79,7 (3125 0.545 13,84 8.535 216,9 8.379 212,83 10.625 269,9 — — — — — — 10,0 11,3 10,0 11,3 — — 9,7 9,7 9,2 9,2 — —
58.40 86,9 0.595 15,11 8.435 214,2 8.375 212,72 10.625 269,9 — — — — — — 10,0 12,4 10,0 12,4 — — 9,7 9,7 9,2 9,2 — —
32.75 48,8 H40 0.279 7,09 10.192 258,8 10.036 254,91 — — — — — — — — 1,2 1,7 — — 1,2 1,7 — — — — — —
40.50 60,3 0.350 8,89 10.050 255,3 9.894 251,31 — — — — — — — — 1,6 2,1 — — 1,6 2,1 — — — — — —
40.50 60,3 0.350 8,89 10.050 255,3 9.894 251,31 H.750 298,4 H 250 285,8 — — — — 2,1 2,9 2,1 2,9 2,1 2,9 — — 2,1 2,9 2,1 2,9
45.50 67,8 J/K55 0.400 10,16 9.950 252,7 9.794 248,7711750 298,4 H.250 285,8 9.794 248,77 H.460 291,] 2,5 3,3 2,5 3,3 2,5 3,3 — — 2,5 3,3 2,5 2,6
51.00 76,0 0.450 11,43 9.850 250,3 9.694 246,23 H.750 298,4 H.250 285,8 9.694 246,23 H.460 291,] 2,8 3,7 2,8 3,7 2,8 3,7 — — 2,8 3,7 2,6 2,6
51.00 76,0 N80 0.450 11,43 9.850 250,3 9.694 246,23 H.750 298,4 H.250 285,8 9.694 246,23 H.460 291,] 3,0 — 5,4 — 5,4 — — — 5,4 — 3,8 —
55.50 82,7 0.495 12,57 9.760 247,9 9.604 2 4 3 9 4 1 1 7 5 0 298,4 H.250 285,8 9.604 243,94 H.460 291,] 3,0 — 5,9 — 5,9 — — — 5,9 — 3,8 —
40.50 60,3 0.350 8,89 10.050 255,3 9.894 251,31 H.750 298,4 H 250 285,8 — — — — 3,0 — 3,4 — 3,4 — — — 3,4 — 3,4 —
E 45.50 67,8 M65 0.400 10,16 9.950 252,7 9.794 248,77 H.750 298,4 H.250 285,8 9.794 248,77 H.460 291,] 3,0 — 3,9 — 3,9 — — — 3,9 — 3,8 —
i 51.00 76,0 0.450 11,43 9.850 250,3 9.694 246,23 H.750 298,4 H.250 285,8 9.694 246,23 H.460 291,] 3,0 — 4,4 — 4,4 — — — 4,4 — 3,8 —
' 55.50 82,7 0.495 12,57 9.760 247,9 9.604 2439411750 298,4 H.250 285,8 9.604 243,94 H.460 291,] 3,0 — 4,8 — 4,8 — — — 4,8 — 3,8 —
103/4 L . 51.00 76,0 L80 0.450 11,43 9.850 250,3 9.694 246,23 H.750 298,4 H.250 285,8 9.694 246,23 H.460 291,] 3,0 — 5,4 — 5,4 — , , 5,4 — 3,8 — 103/4
. 55.50 82,7 0.495 12,57 9.760 247,9 9.604 243,94 H.750 298,4 H.250 285,8 9.604 243,94 H.460 291,] 3,0 — 5,9 — 5,9 — — — 5,9 — 3,8 —
3 51.00 76,0 0.450 11,43 9.850 250,3 9.694 246,23 H.750 298,4 H 250 285,8 — — — — 3,0 — — — 6,0 — — — 6,0 — 4,1 —
55.50 82,7 0.495 12,57 9.760 247,9 9.604 2 4 3 , 9 4 1 1 7 5 0 298,4 H.250 285,8 — — — — 3,0 — — — 6,6 — — — 6,6 — 4,1 —
60.70 90,4 0.545 13,84 9.660 245,4 9.504 241,4011750 298,4 H.250 285,8 — — — — 3,0 — — — 6,9 — — — 7,5 — 4,1 —
65.70 97,9 C90 0.595 15,11 9.560 242,8 9.404 238,86 H.750 298,4 H.250 285,8 — — — — 3,0 — — — 6,9 — — — 7,5 — 4,1 —
73.20 108,9 0.672 17,07 9.406 238,9 9.250 234,95 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
79.20 117,9 0.734 18,64 9.282 235,7 9.126 231,80 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
85.30 126,9 0.797 20,24 9.156 232,5 <7.000 228,60 — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — — —
51.00 76,0 C95 0.450 11,43 9.850 250,3 9.694 246,23 H.750 298,4 H.250 285,8 9.694 246,23 H.460 291,] 3,0 — 6,4 — 6,4 — — — 6,4 — 4,2 —
55.50 82,7 0.495 12,57 9.760 247,9 9.604 243,94 H.750 298,4 H.250 285,8 9.604 243,94 H.460 291,] 3,0 — 7,0 — 6,9 — — — 7,0 — 4,2 —
51.00 76,0 T95 0.450 11,43 9.850 250,3 9.694 246,23 H.750 298,4 H.250 285,8 9.694 246,23 H.460 291,] 3,0 — 6,4 — 6,4 — — — 6,4 — 4,2 —
I _ 55.50 82,7 0.495 12,57 9.760 247,9 9.604 2 4 3 , 9 4 1 1 7 5 0 298,4 H.250 285,8 9.604 243,94 H.460 291,] 3,0 — 7,0 — 6,9 — — — 7,0 — 4,2 — _
23mm: B a 5 Eh a
k
2 E . ‘2 3E Tube/ Pipe Filetoge etmanchon / 7 Thread and coupling Pression d'essai hydroulique/ Hydrostatic testpressure . 2 8
if)? E Dlolmiétre ~§ '%§ 2) E Buttress Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread BUTTFGSS D'°,m_étre :3 E E3
Q ex’rérieur / outside did. a de passage 9 exférieur Court L Régulier Encognb. §Plécio| exterl'eur E? g 2%
53% E3 eXtenéur g g ‘ifié 8 3 Epoisseur Intérieur de passage
g EE $5335, in; EE 8 EB Wall thickness Inside Drift RéQU'ier Encognkzgglédol Drift Outside Sho” ong ReQUI‘" clefiiccz’nie $553; g) EE
ppuces pouces lb/ft kg/m pouces| mm Rouces pouces pouces Rouces Rouces Pouces ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi mm pouces pouces
Inches Inches Inches Inches Inches Inches Inches finches Inches Inches Inches
60.70 90,4 0.545 13,84 9.660 245,4 9.504 241,4011750 298,4 H.250 285,8 — — — — 3,0 — 7,7 — 6,9 — — — 7,5 — 4,2 —
65.70 97,9 0.595 15,1] 9.560 242,8 9.404 238,86 H.750 298,4 H.250 285,8 — — — — 3,0 — 8,4 — 6,9 — — — 7,5 — 4,2 —
73.20 108,9 T95 0.672 17,07 9.406 238,9 9.250 234,95 — — — — — — — — 3,0 — 9,5 — — — — — — — — —
79.20 117,9 0.734 18,64 9.282 235,7 9.126 231,80 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
85.30 126,9 0.797 20,24 9.156 232,5 9.000 228,60 — — — — — — — — 3,0 — 10,0 — — — — — — — — —
103/4 0 51.00 76,0 0.450 11,43 9.850 250,3 9.694 246,23 H.750 298,4 H.250 285,8 9.694 246,23 H.460 291,] 3,0 — 7,4 — 7,4 — — — 7,4 — 4,2 — 103/4
55.50 82,7 PHO 0.495 12,57 9.760 247,9 9.604 243,9411750 298,4 H.250 285,8 9.604 243,94 H.460 291,] 3,0 — 8,] — 7,9 — — — 7,5 — 4,2 —
60.70 90,4 0.545 13,84 9.660 245,4 9.50l1r 241,40 H.750 298,4 H.250 285,8 9.504 241,40 H.460 291,] 3,0 — 8,9 — 7,9 — — — 7,5 — 4,2 —
65.70 97,9 0.595 15,“ 9.560 242,8 9.404 238,86 H.750 298,4 H.250 285,8 — — — — 3,0 — 9,7 — 7,9 — — — 7,5 — 4,2 —
60.70 90,4 @125 0.545 13,84 9.660 245,4 9.504 241,40 H.750 298,4 — — — — — — 10,0 10,1 10,0 10,] 7,9 7,9 — — 7,5 7,5 — —
65.70 97,9 0.595 15,“ 9.560 242,8 9.404 238,86 H.750 298,4 — — — — — — 10,0 11,1 10,0 11,] 7,9 7,9 — — 7,5 7,5 — —
. 42.00 62,5 H40 0.333 8,46 H.084 281,5 10.928 277,57 — — — — , — , — 1,4 1,8 — — 1,4 1,8 — — — — — —
1 47.00 70,0 0.375 9,52 H.000 279,5 10.844 275,4412750 323,8 — _ _ _ _ _ 2,1 2,8 2,1 2,8 2,1 2,8 — — 2,1 2,8 — —
54.00 80,4 J/K55 0.435 11,05 10.880 276,5 10.724 272,3912750 323,8 — — — , — — 2,4 3,3 2,4 3,3 2,4 3,3 — — 2,4 3,3 — —
60.00 89,4 0.489 12,42 10.772 273,7 10.616 269,65 12.750 323,8 — — — — — — 2,7 3,7 2,7 3,7 2,7 3,7 — — 2,7 3,7 — —
60.00 89,4 N80 0.489 12,42 10.772 273,7 10.616 269,65 12.750 323,8 — — , — — — 3,0 — 5,3 — 5,3 — — — 5,3 — — —
47.00 70,0 0.375 9,52 H.000 279,5 10.844 275,4412750 323,8 — — — — — — 3,0 — 3,3 — 3,3 — — — 3,3 — — —
11 3/4 I . 54.00 80,4 M65 0.435 11,05 10.880 276,5 10.724 272,39 12.750 323,8 — — — — — — 3,0 — 3,9 — 3,9 — — — 3,9 — — — H 3/4
X 60.00 89,4 0.489 12,42 10.772 273,7 10.616 269,65 12.750 323,8 — — — — — — 3,0 — 4,3 — 4,3 — — — 4,3 — — —
“I. 60.00 89,4 L80 0.489 12,42 10.772 273,7 10.616 269,65 12.750 323,8 — — — — — — 3,0 — 5,3 — 5,3 — — — 5,3 — — —
“H 60.00 89,4 C90 0.489 12,42 10.772 273,7 10.616 269,65 12.750 323,8 — — — — — — 3,0 — — — 5,8 — — — 6,0 — — —
60.00 89,4 C95 0.489 12,42 10.772 273,7 10.616 269,65 12.750 323,8 — — — — — — 3,0 — 6,3 — 5,8 — — — 6,3 — — —
60.00 89,4 T95 0.489 12,42 10.772 273,7 10.616 269,65 12.750 323,8 — — — — — — 3,0 — 6,3 — 5,8 — — — 6,3 — — —
60.00 89,4 PHO 0.489 12,42 10.772 273,7 10.616 269,65 12.750 323,8 — — — — — — 3,0 — 7,3 — 6,7 — — — 6,3 — — —
‘ 60.00 89,4 @125 0.489 12,42 10.772 273,7 10.616 269,65 12.750 323,8 — — — — — — 8,3 — 8,3 — 6,7 — — — 6,3 — — —
48.00 71,5 H40 0.330 8,38 12.715 322,9 12.559 319,00 — — — — — — — — 1,2 1,6 — — 1,2 1,6 — — — — — —
54.50 81,2 0.380 9,65 12.615 320,3 12.459 316,4614.375 365,1 — — — — — — 1,9 2,5 1,9 2,5 1,9 2,5 — — 1,9 2,5 — —
61.00 90,9 J/K55 0.430 10,92 12.515 317,9 12.359 313,92 14.375 365,] — — — — — — 2,1 2,8 2,] 2,8 2,1 2,8 — — 2,1 2,8 — —
68.00 101,3 0.480 12,19 12.415 315,3 12.259 311,38 14.375 365,] — — — — — — 2,4 3,2 2,4 3,2 2,4 3,2 — — 2,4 3,2 — —
133/8 68.00 101,3 N80 0.480 12,19 12.415 315,3 12.259 311,38 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 4,6 — 4,6 — — — 4,6 — — — 133/8
72.00 107,2 0.5M 13,06 12.347 313,5 12,19] 309,65 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 4,9 — 4,9 — — — 4,9 — — —
54.50 81,2 0.380 9,65 12.615 320,3 12.459 316,4614375 365,] — — — — — — 3,0 — 3,0 — 3,0 — — — 3,0 — — —
61.00 90,9 M65 0.430 10,92 12.515 317,9 12.359 313,92 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 3,3 — 3,3 — — — 3,3 — — —
_ 68.00 101,3 0.480 12,19 12.415 315,3 12.259 311,38 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 3,7 — 3,7 — — — 3,7 — — — _
156 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPlNG EQUIPMENT 2001 —TROUVAY &CAUV|N E 157
23mm: B a 5 Eh a
k
E72) "é Dmrngtre d—é fig 8’ Q E Buttress ‘ Extreme-line Plain-end Extreme-line Round thread Buttress Balm-ewe E 72’ E3
Intérieur de passage 6 ex’rérieur / outside did. 0 de passage 9 exférieur Court L Régulier Encognb. §Plécio| exterl'eur g) g 2%
53% E3 6X16”?ur g g ‘ifié 8 3 EPOIsseur
g EE $5335, in; EE 8 EB Wall thickness Inside Drift RéQUIier Encognkzcfilédol Drift Outside Sho” ong ReQUIO' c/efficcalnace $553; g) EE
ppuces pouces Ib/H kg/m pouces pouces pouces pouces gouces Rouces gouces ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi mm pouces pouces
Inches Inches Inches Inches Inches Inches Inches ‘ Lunches Inches Inches Inches
68.00 101,3 L80 0.480 12,19 12.415 315,3 12.259 311,38 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 4,6 — 4,6 — — — 4,6 — — —
72.00 107,2 0.514 13,06 12.347 313,5 12.191 309,65 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 4,9 — 4,6 — — — 4,9 — — —
68.00 101,3 C90 0.480 12,19 12.415 315,3 12.259 311,38 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — — — 4,6 — — — 4,9 — — —
72.00 107,2 0.514 13,06 12.347 313,5 12.191 309,65 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — — — 4,6 — — — 4,9 — — —
68.00 101,3 C95 0.480 12,19 12.415 315,3 12.259 311,38 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 5,5 — 4,6 — — — 4,9 — — —
13 3 / 8 72.00 107,2 0.514 13,06 12.347 313,5 12.191 309,65 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 5,8 — 4,6 — — — 4,9 — — — 13 3 / 8
($8.00 101,3 T95 0.480 12,19 12.415 315,3 12.259 311,38 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 5,5 — 4,6 — — — 4,9 — — —
72.00 107,2 0.514 13,06 12.347 313,5 12.191 309,65 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 5,8 — 4,6 — — — 4,9 — — —
68.00 101,3 PHO 0.480 12,19 12.415 315,3 12.259 311,38 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 6,3 — 5,2 — — — 4,9 — — —
72.00 107,2 0.514 13,06 12.347 313,5 12.191 309,65 14.375 365,] — — — — — — 3,0 — 6,8 — 5,2 — — — 4,9 — — —
72.00 107,2 Q1235 0.514 13,06 12.347 313,5 12.191 309,65 14.375 365,] — — — — — — 7,7 — 7,7 — 5,2 — — — 4,9 — — —
65.00 96,8 H40 0.375 9,52 15.250 387,4 15.062 382,57 , , , — — — — — 1,] — — — 1,1 — — — — — — —
75.00 111,7 J/K55 0.438 11,13 15.124 384,2 14.936 379,3717000 431,8 — — — — — — 1,8 — 1,8 — 1,8 — — — 1,8 — — —
84.00 125,1 0.495 12,57 15.010 381,2 14.822 376,48 17.000 431,8 — — — — — — 2,0 — 2,0 — 2,0 — — — 2,0 — — —
109.00 162,2 N80 0.656 16,66 14.688 333,] 14.500 368,3] — — — — — — — — 3,0 — 5,3 — — — — — — — — —
16 I 75.00 111,7 M65 0.438 11,13 15.124 384,2 1 4 . 9 3 6 1 7 9 3 7 1 7 0 0 0 431,8 — — — — — — 2,8 — 2,8 — 2,8 — — — 2,8 — — — 16
84.00 125,] 0.495 12,57 15.010 381,2 14.822 376,48 17.000 431,8 — — — — — — 3,0 — 3,2 — 3,2 — — — 3,2 — — —
109.00 162,2 L80 0.656 16,66 14.688 333,] 14.500 368,3] — — — — — — — — 3,0 — 5,3 — — — — — — — — —
109.00 162,2 C95 0.656 16,66 14.688 333,] 14.500 368,31 — — — — — — — — 3,0 — 6,2 — — — — — — — — —
109.00 162,2 PHO 0.656 16,66 14.688 333,] 14.500 368,3] — — — — — — — — 3,0 — 7,2 — — — — — — — — —
109.00 162,2 0125 0.656 16,66 14.688 333,] 14.500 368,31 — — — — — — — — 8,2 — 8,2 — — — — — — — — —
87.50 130,3 H40 0.435 11,05 17.755 451,0 17.567 446,20 — — — — — — — — 1,] — — — 1,1 — — — — — — —
185/8 ‘ 87.50 130,3 J/K55 0.435 11,05 17.755 451,0 17.567 446,20 20.000 508,0 — — — — — — 1,5 — 1,5 — 1,5 — — — 1,5 — — — . 185/8
‘ 87.50 130,3 M65 0.435 11,05 17.755 451,0 17.567 446,20 20.000 508,0 — — — — — — 2,4 — 2,4 — 2,4 — — — 2,4 — — —
94.00 140,0 H40 0.438 11,13 1 9 . 1 2 4 485,8 18.936 480,97 — — — — — — — — 1,] — — — 1,1 — 1,1 — — — — —
94.00 140,0 0.438 11,13 19.124 485,8 18.936 480,97 21.000 533,4 — — — — — — 1,4 — 1,4 — 1,4 — 1,4 — 1,4 — — —
20 106.50 158,6 J/K55 0.500 12,70 19.000 482,6 18.812 477,82 2 1 . 0 0 0 533,4 — — — — — — 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — 1,6 — — — 20
1 3 3 . 0 0 198,] 0.635 16,13 18.730 475,8 18.542 470,97 2 1 . 0 0 0 533,4 — — — — — — 2,1 — 2,] — 2,1 — 2,1 — 2,1 — — —
94.00 140,0 M65 0.438 11,13 1 9 . 1 2 4 485,8 18.936 480,97 2 1 . 0 0 0 533,4 — — — — — — 2,3 — 2,3 — 2,1 — 2,1 — 2,3 — — —
106.50 158,6 0.500 12,70 19.000 482,6 18.812 477,82 21.000 533,4 — — — — — — 2,6 — 2,6 — 2,1 — 2,1 — 2,3 — — —
Nora : Note :
Io mosse nominole n’es’r men’rionnée que pour Ie nominal weight is shown for the
besoin d'iolen’rifico’rion Iors ole lo commande purpose of identification in ordering
I _ | \ | \ | \ | \ \ | \ | \ | \ | \ | \ _
23mm: B a 5 Eh a
tube de production tubing pipe
7 API 5 CT - OCTOBRE 1998 API 5 CT —OCTOBER 1998
I DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTAT/C TEST PRESSURE
M0559 nomingle Tube / Pipe Fileté monc . 7 Threaded and coupled Raccord Intégré / Int. joint Pression d’essoi hydraulique / Hydrostatic test pressure
a) Nominal weight Dioméire Diométre extérieur du manchon _ \ _ ‘ Plain-end Integral Non-upset Extupset a)
g ? g: Diamétre , \ extérieur Coupling outside diameter PIC/metre DIG/m.etre 5?: §
E .E % extérieur m Epaisseur Plalmetre manchon Ext. upset Interleur exterleur , - Enccgnjbr. E .5 %
gg % Outside Infe rol §~§ W N Interleur Coupling Encombrement emsut imbfirt Reguller specnol 9% g
8 E 4% diameter Non-upse’r Upset [ofiw’r ZS é; fhickfvless {nside outside Régulier spéciol .m'o e. eme 9: Regular Special 8 E§
0 diameter diameter . Pm ln$lde Box outsm'e clearance 0
Regular Specval diameter diameter
Non-upset clearance STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT
6:25;: €225: M |ke/m M |ke/m M |ksxm $255: mm 322:: mm 32:53: m 32:55: €255: 22:5: $255: w w w w w ksi ksi ksi ksi ksi $232:
1.14 1,70 1.20 1,80 — — H40 0.113 2,87 0.824 20,93 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 6,9 — — 3,0 6,9 3,0 6,9 — —
— — 1.54 2,30 — — 0.154 3,9] 0.742 18,84 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 9,4 — — — — 3,0 9,4 — —
1.14 1,70 1.20 1,80 — — J55 0.113 2,87 0.824 20,93 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 9,5 — — 3,0 9,5 3,0 9,5 — —
— — 1.54 2,30 — — 0.154 3,9] 0.742 18,84 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 10,0 — — — — 3,0 10,0 — — <
1.14 1,70 1.20 1,80 — — N80 0.113 2,87 0.824 20,93 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
1.48 2,20 1.54 2,30 — — 0.154 3,9] 0.792 18,84 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 — — — — — 10,0 — — —
1.050 1.44 1,70 1.20 1,80 — — L80 0.113 2,87 0.824 20,93 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — — 1.050
1.48 2,20 1.54 2,30 - — 0.154 3,9] 0.742 18,84 1.313 33,35 1.660 42,16 - - - - - - 3,0 - — — 10,0 — 10,0 — — —
1.14 1,70 1.20 1,80 — — C90 0.113 2,87 0.824 20,93 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
1.48 2,20 1.54 2,30 — — 0.154 3,9] 0.742 18,84 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
1.14 1,70 1.20 1,80 — — T95 0.113 2,87 0.824 20,93 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
1.48 2,20 1.54 2,30 — — 0.154 3,91 0.742 18,84 1.313 33,35 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
1.48 2,20 1.54 2,30 — — PHO 0.154 3,9] 0.742 18,84 — — 1.660 42,16 — — — — — — 3,0 25,8 — — — — 10,0 20,9 — —
1.70 2,53 1.80 2,68 1.72 2,60 H40 0.133 3,38 1.049 26,64 1.660 42,16 1.900 48,26 — — 0.970 24,64 1.550 39,37 3,0 6,5 3,0 6,5 3,0 6,5 3,0 6,5 — —
— — 2.24 3,34 — — 0.179 4,55 0.957 24,30 1.660 42,16 1.900 48,26 — — — — — — 3,0 8,7 — — — — 3,0 8,7 — —
1.70 2,53 1.80 2,68 1.72 2,60 J55 0.133 3,38 1.049 26,64 1.660 42,16 1.900 48,26 — — 0.970 24,64 1.550 39,37 3,0 8,9 3,0 8,9 3,0 8,9 3,0 8,9 — —
— — 2.24 3,34 — — 0.179 4,55 0.957 24,30 1.660 42,16 1.900 48,26 — — — — — — 3,0 10,0 — — — — 3,0 10,0 — —
1.70 2,53 1.80 2,68 1.72 2,60 N80 0.133 3,38 1.049 26,64 1.660 42,16 1.900 48,26 — — 0.970 24,64 1.550 39,37 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — —
2.19 3,26 2.24 3,34 — — 0.179 4,55 0.957 24,30 1.660 42,16 1.900 48,26 — — — — — — 3,0 — — — — — 10,0 — — —
1.315 1.70 2,53 1.80 2,68 1.72 2,60 L80 0.133 3,38 1.049 26,64 1.660 42,16 1.900 48,26 — — 0.970 24,64 1.550 39,37 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — — 1.315
2.19 3,26 2.24 3,34 — — 0.179 4,55 0.957 24,30 1.660 42,16 1.900 48,26 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
1.70 2,53 1.80 2,68 1.72 2,60 C90 0.133 3,38 1.049 26,64 1.660 42,16 1.900 48,26 — — 0.970 24,64 1.550 39,37 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — —
2.19 3,26 2.24 3,34 — — 0.179 4,55 0.957 24,30 1.660 42,16 1.900 48,26 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
1.70 2,53 1.80 2,68 1.72 2,60 T95 0.133 3,38 1.049 26,64 1.660 42,16 1.900 48,26 — — 0,970 24,64 1.550 39,37 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — —
2.19 3,26 2.24 3,34 — — 0.179 4,55 0.957 24,30 1.660 42,16 1.900 48,26 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
2.19 3,26 2.24 3,34 — — P110 0.179 4,55 0.957 24,30 — — 1.900 48,26 — — — — — — 3,0 24,0 _ _ — — 10,0 22,5 — —
— — — — 2.10 3,12 0.125 3,18 1.410 35,80 — — — — — — 1.30] 33,05 1.880 47,75 3,0 4,8 3,0 4,8 — — — — — —
2.30 3,42 2.40 3,57 2.33 3,47 H40 0.140 3,56 1.380 35,10 2.054 52,17 2.200 55,88 — — 1.301 33,05 1.880 47,75 3,0 5,4 3,0 5,4 3,0 5,4 3,0 5,4 — —
— — 3.07 4,57 — — 0.19] 4,85 1.278 32,46 2.054 52,17 2.200 55,88 — — — — — — 3,0 7,4 — — — — 3,0 7,4 — —
— — — — 2.10 3,12 0.125 3,18 1.410 35,80 — — — — — — 1.30] 33,05 1.880 47,75 3,0 6,6 3,0 6,6 _ _ _ _ _ _
1.660 2.30 3,42 2.40 3,57 2.33 3,47 J55 0.140 3,56 1.380 35,10 2.054 52,17 2.200 55,88 — , 1.301 33,05 1.880 47,75 3,0 7,4 3,0 7,4 3,0 7,4 3,0 7,4 — — 1.660
— — 3.07 4,57 — — 0.19] 4,85 1.278 32,46 2.054 52,17 2.200 55,88 — — — — — — 3,0 10,0 — — — — 3,0 10,0 — —
2.30 3,42 2.40 3,57 2.33 3,47 N80 0.140 3,56 1.380 35,10 2.054 52,17 2.200 55,88 — — 1.301 33,05 1.880 47,75 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — —
3.03 4,51 3.07 4,57 — — 0.19] 4,85 1.278 32,46 2.054 52,17 2.200 55,88 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
_ 2.30 3,42 2.40 3,57 2.33 3,47 L80 0.140 3,56 1.380 35,10 2.054 52,17 2.200 55,88 — — 1.301 33,,05 1.880 47,75 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — —
160 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 200] — TROUVAY & CAUVIN E 161
wmm
CONTENTS :Efifi aaa /
7 tube de production tubing pipe
API 5 CT — OCTOBRE 1998 API 5 CT —OCTOBER 1998
I DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS PRESSION D'ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTAT/C TEST PRESSURE
Mosse nominqle Tube / Pipe Fileté man“ 7 Threaded and coupled Raccord intégré / Int. joint Pression d’essoi hydraulique / Hydrostatic test pressure
0) Nominal weight Dioméire V Dioméfre exférieur du manchon , \ , ‘ Plain-end Integral Non-upset Extupsef a)
5:2 é Diamétre , \ extérieur Coupling outside diameter PIG/metre DIG/metre b 5?: §
“é E E extérieur W Epoisseur P'O,"‘.e”e manchon Ext. Upset Interleur exterleur , . Enccimj r. E .5 E
g E% Outside Integral § ‘§ Wall Interleur Coupling Encombrement emkziaut imbmm Reguller specnol ? Eg
8 %§ diameter Non-Upse’r Upset [oin’r Zg 5; thickness (nside outside Régulier spéciol .m'CIe. eme 9: Regular Special 3 fig
0 diameter diameter Regular Special Pip lnSlde BO).( outsm'e clearance U
Non-upset clearance d'ame'e’ d’ame'e’ STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT
3:25;: 32:5: M |ke/m M |ke/m M Wm 3:55;: e::;::| mm 32:5: 32:5: 3:25;: 22:5: 322:: w w w w w ksi ksi ks: ksi ksi 525:2:
3.03 4,51 3.07 4,57 — — L80 0.19] 4,85 1.278 32,46 2.054 52,17 2.200 55,88 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
2.30 3,42 2.40 3,57 2.33 3,47 C90 0.140 3,56 1.380 35,10 2.054 52,17 2.200 55,88 — — 1.301 33,05 1.880 47,75 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — —
1660 3.03 4,51 3.07 4,57 — — 0.19] 4,85 1.278 32,46 2.054 52,17 2.200 55,88 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — — 1660
I 2.30 3,42 2.40 3,57 2.33 3,47 T95 0.140 3,56 1.380 35,10 2.054 52,17 2.200 55,88 — — 1.30] 33,05 1.880 47,75 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — — I 4
3.03 4,51 3.07 4,57 — — 0.19] 4,85 1.278 32,46 2.054 52,17 2.200 55,88 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — — ‘
3.03 4,51 3.07 4,57 — — P] 10 0.19] 4,85 1.278 32,46 — — 2.200 55,88 — — — — — — 3,0 20,3 — — — — 10,0 18,0 — — l
— — — — 2.40 3,57 0.125 3,18 1.650 41,91 — — — — — — 1.531 38,89 2.110 53,59 3,0 4,2 3,0 4,2 — — — — — — J
2.75 4,09 2.90 4,31 2.76 4,“ H40 0.145 3,68 1.610 40,89 2.200 55,88 2.500 63,50 — — 1.53] 38,89 2.110 53,59 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 3,0 4,9 — —
— — 3.73 5,55 — — 0.200 5,08 1.500 38,10 2.200 55,88 2.500 63,50 — — — — — — 3,0 6,7 — — — — 3,0 6,7 — —
— — — — 2.40 3,57 0.125 3,18 1.650 41,9] — — — — — — 1.53] 38,89 2.110 53,59 3,0 5,8 3,0 5,8 — — — — — —
2.75 4,09 2.90 4,31 2.76 4,“ J55 0.145 3,68 1.610 40,89 2.200 55,88 2.500 63,50 — — 1.53] 38,89 2.110 53,59 3,0 6,7 3,0 6,7 3,0 6,7 3,0 6,7 — —
— — 3.73 5,55 — — 0.200 5,08 1.500 38,10 2.200 55,88 2.500 63,50 — — — — — — 3,0 9,3 — — — — 3,0 9,3 — —
2.75 4,09 2.90 4,31 2.76 4,“ N80 0.145 3,68 1.610 40,89 2.200 55,88 2.500 63,50 — — 1.53] 38,89 2.110 53,59 3,0 — 9,8 — 9,8 — 9,8 — — — W
3.65 5,43 3.73 5,55 — — 0.200 5,08 1.500 38,10 2.200 55,88 2.500 63,50 — — — — — — 3,0 — — — — — 10,0 — — — ‘
2.75 4,09 2.90 4,31 2.76 4,“ 0.145 3,68 1.610 40,89 2.200 55,88 2.500 63,50 — — 1.53] 38,89 2.110 53,59 3,0 — 9,8 — 9,8 — 9,8 — — —
3.65 5,43 3.73 5,55 — — L80 0.200 5,08 1.500 38,10 2.200 55,88 2.500 63,50 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
1.900 4.42 6,58 — — — — 0.250 6,35 1.400 35,56 — — — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — 1.900
5.15 7,66 — — — — 0.300 7,62 1.300 33,02 — — — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — —
2.75 4,09 2.90 4,31 2.76 4,11 0.145 3,68 1.610 40,89 2.200 55,88 2.500 63,50 — — 1.531 38,89 2.110 53,59 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — —
3.65 5,43 3.73 5,55 — — C90 0.200 5,08 1.500 38,10 2.200 55,88 2.500 63,50 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
4.42 6,58 — — — — 0.250 6,35 1.400 35,56 — — — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — ;
5.15 7,66 — — — — 0.300 7,62 1.300 33,02 — — — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — R
2.75 4,09 2.90 4,31 2.76 4,11 0.145 3,68 1.610 40,89 2.200 55,88 2.500 63,50 — — 1.531 38,89 2.110 53,59 3,0 — 10,0 — 10,0 — 10,0 — — — [
3.65 5,43 3.73 5,55 — — T95 0.200 5,08 1.500 38,10 2.200 55,88 2.500 63,50 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — — ‘
4.42 6,58 — — — — 0.250 6,35 1.400 35,56 — — — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — —
5.15 7,66 — — — — 0.300 7,62 1.300 33,02 — — — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — —
3.65 5,43 3.73 5,55 — — P] 10 0.200 5,08 1.500 38,10 — — 2.500 63,50 — — — — — — 3,0 18,3 — — — — 10,0 16,6 — —
— — — — 3.25 4,84 H40 0.156 3,96 1.75] 44,48 — — — — — — 1.672 42,47 2.325 59,05 3,0 4,8 3,0 4,8 — — — — — — ‘
4.50 6,70 — — — — 0.225 5,7] 1.613 40,97 — — — — — — — — — — 3,0 7,0 — — — — — — — —
— — — — 3.25 4,84 J55 0.156 3,96 1.75] 44,48 — — — — — — 1.672 42,47 2.325 59,05 3,0 6,7 3,0 6,7 — — — — — —
4.50 6,70 — — — — 0.225 5,7] 1.613 40,97 — — — — — — — — — — 3,0 9,6 — — 3,0 9,6 — — — —
2.063 — — — — 3.25 4,84 N80 0.156 3,96 1.75] 44,48 — — — — — — 1.672 42,47 2.325 59,05 3,0 — 9,6 — — — — — — — 2.063
4.50 6,70 — — — — 0.225 5,7] 1.613 40,97 — — — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — —
— — — — 3.25 4,84 L80 0.156 3,96 1.75] 44,48 — — — — — — 1.672 42,47 2.325 59,05 3,0 — 9,6 — — — — — — —
4.50 6,70 — — — — 0.225 5,71 1.613 40,97 — — — — — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — — — — —
_ — — — — 3.25 4,84 C90 0.156 3,96 1.75] 44,48 — — — — — — 1.672 42,47 2.325 59,05 3,0 — 10,0 — — — — — — —
23mm: B a a an a
7 tube de production tubing pipe
API 5 CT — OCTOBRE 1998 API 5 CT —OCTOBER 1998
Mosse nominqle Tube / Pipe Fileté men“ 7 Threaded and coupled Raccord intégré / Int. joint Pression d’essoi hydraulique / Hydrostatic test pressure
0) Nominal weight Dioméire V Dioméfre exférieur du manchon , \ , ‘ Plain-end Integral Non-upset Extupsef a)
8:2 é Diamétre , \ extérieur Coupling outside diameter PIG/mgire DIG/m.efre g j: §
E E g extérieur W Epoisseur Plolmefre manchon Ext. Upset Interleur exterleur , - Enccimjbr. E .5 g
g E LE Outside Integral § ‘§ Wall Interleur Coupling Encombrement emkziaut imbmut Reguller specnol ? Eg
g Efi diameter Non-upse’r Upset ioin’r Zg é thickness {nside outside Régulier spéciol .m'oe. eme 9: Regular Special 3 E‘E
0 diameter diameter Regular Special Pip lnSlde BO).( outsm'e clearance U
Non-Upset clearance d'ame'e’ d’ame'e’ STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT
32:5: 325:: M |ke/m M |kg/m M W 3:55;: 3::;::| mm 32:3: :23: 335:: 32:5: 322:: w w w w ksi ksi ksi ks: ksi ksi 525:2:
4.50 6,70 — — — — C90 0.225 5,7] 1.613 40,97 — — - - - - - — — — 3,0 — — — — — — — — —
— — — — 3.25 4,84 0.156 3,96 1.751 44,48 — — — — — — 1.672 42,47 2.325 59,05 3,0 — 10,0 — — — — — — —
2063 4.50 6,70 _ _ _ _ T95 0.225 5,71 1.613 40,97 _ _ — — — — — — — _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2063
4.50 6,70 — — — — P] 10 0.225 5,7] 1.613 40,97 — — — — — — — — — — 3,0 19,2 — — — — — — — — i
4.00 5,95 — — — — H40 0.167 4,24 2.041 51,84 2.875 73,03 — — — — — — — — 3,0 4,5 — — 3,0 4,5 — — — —
4.60 6,84 4.70 7,0 — — 0.190 4,83 1.995 50,67 2.875 73,03 3.063 77,80 2.910 73,91 — — — — 3,0 5,] — — 3,0 5,] 3,0 5,] 3,0 4,6
4.00 5,95 — — — — J55 0.167 4,24 2.04] 51,84 2.875 73,03 - — — — — — — — 3,0 6,2 — — 3,0 6,2 — — — —
4.60 6,84 4.70 7,0 — — 0.190 4,83 1.995 50,67 2.875 73,03 3.063 77,80 2.910 73,9] — — — — 3,0 7,0 — — 3,0 7,0 3,0 7,0 3,0 6,3
4.00 5,95 — — — — 0.167 4,24 2.041 51,84 2.875 73,03 - — — — — — — — 3,0 — — — 9,0 — — — — —
4.60 6,84 4.70 7,0 — — N80 0.190 4,83 1.995 50,67 2.875 73,03 3.063 77,80 2.910 73,9] — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 9,] —
5.80 8,63 5.95 8,78 — — 0.254 6,45 1.867 47,42 2.875 73,03 3.063 77,80 2.910 73,9] — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 9,] — ‘
4.00 5,95 — — — — 0.167 4,24 2.041 51,84 2.875 73,03 — — — — — — — — 3,0 — — — 9,0 — — — — — ‘
4.60 6,84 4.70 7,0 — — 0.190 4,83 1.995 50,67 2.875 73,03 3.063 77,80 2.910 73,91 — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 9,] —
5.80 8,63 5.95 8,78 — — L80 0.254 6,45 1.867 47,42 2.875 73,03 3.063 77,80 2.910 73,9] — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 9,] —
6.60 9,82 — — — — 0.295 7,49 1.785 45,34 2.875 73,03 - - - — — — — — 3,0 — — — 10,0 — — — — —
2 3/8 7.35 10,94 7.45 11,09 — — 0.336 8,53 1.703 43,25 2.875 73,03 3.063 77,80 2.910 73,91 — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 9,] — 2 3/8
4.00 5,95 — — — — 0.167 4,24 2.04] 51,84 2.875 73,03 - — — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — — — — —
4.60 6,84 4.70 7,0 — — 0.190 4,83 1.995 50,67 2.875 73,03 3.063 77,80 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
5.80 8,63 5.95 8,78 — — C90 0.254 6,45 1.867 47,42 2.875 73,03 3.063 77,80 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
6.60 9,82 — — — — 0.295 7,19 1.785 45,34 2.875 73,03 - - - - - - — — 3,0 — — — 10,0 — — — — —
7.35 10,94 7.45 11,09 — — 0.336 8,53 1.703 43,25 2.875 73,03 3.063 77,80 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — — I
4.00 5,95 — — — — 0.167 4,24 2.04] 51,84 2.875 73,03 - - - - - - — — 3,0 — — — 10,0 — — — — —
4.60 6,84 4.70 7,0 — — 0.190 4,83 1.995 50,67 2.875 73,03 3.063 77,80 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — — \
5.80 8,63 5.95 8,78 — — T95 0.254 6,45 1.867 47,42 2.875 73,03 3.063 77,80 — — — — — — 3,0 - — — 10,0 — 10,0 — — —
6.60 9,82 — — — — 0.295 7,49 1.785 45,34 2.875 73,03 — — — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — — — — —
7.35 10,94 7.45 11,09 — — 0.336 8,53 1.703 43,25 2.875 73,03 3.063 77,80 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
4.60 6,84 4.70 7,0 — — P] 10 0.190 4,83 1.995 50,67 2.875 73,03 3.063 77,80 2.910 73,91 — — — — 3,0 14,] — — 10,0 14,] 10,0 14,] 10,0 12,6
5.80 8,63 5.95 8,78 — — 0.254 6,45 1.867 47,42 2.875 73,03 3.063 77,80 2.910 73,9] — — — — 3,0 18,8 — — 10,0 17,7 10,0 16,3 10,0 12,6
6.40 9,52 6.50 9,67 — — H40 0.217 5,51 2.44] 62,00 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 — — — — 3,0 4,8 — — 3,0 4,8 3,0 4,8 3,0 4,4
6.40 9,52 6.50 9,67 — — J55 0.217 5,5] 2.441 62,00 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 — — — — 3,0 6,6 — — 3,0 6,6 3,0 6,6 3,0 6,]
6.40 9,52 6.50 9,67 — — 0.217 5,51 2.44] 62,00 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 - — — — 3,0 — — — 9,7 — 9,7 — 8,8 —
2 7/8 7.80 11,60 7.90 11,75 — — N80 0.276 7,0] 2.323 59,00 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 8,8 — 2 7/8
8.60 12,80 8.70 12,94 — — 0.308 7,82 2.259 57,38 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 8,8 —
6.40 9,52 6.50 9,67 — — 0.217 5,51 2.44] 62,00 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 — — — — 3,0 - — — 9,7 — 9,7 — 8,8 —
7.80 11,60 7.90 11,75 — — L80 0.276 7,01 2.323 59,00 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 8,8 —
_ 8.60 12,80 8.70 12,94 — — 0.308 7,82 2.259 57,38 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 — — — — 3,0 - — — 10,0 — 10,0 — 8,8 —
23mm: B a a an a
V API 5 CT - OCTOBRE 1998 API 5 CT —OCTOBER 1998
1 DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS
Mosse nominale Tube / Pipe Fileté monm
PRESSION D’ESSAI HYDRAULIQUE / HYDROSTATIC TEST PRESSURE
7 Threaded and coupled Raccord intégré / Int. joint Pression d’essoi hydraulique / Hydrostatic test pressure
m C Nominal Weigh}l Dioméire V Dioméfre exférieur du manchon Plain-end Integral Non-upset Extupsef a) :
Dioméire Diaméfre
extérieur Coupling outside diameter
E :3 IE Dialmlétre , . Diamé’rre intérieur extérieur Encombr. g E g
“g _E E exterleur W m Epmsseur intérieur manchon Ext. upset embout embout Régulier SPéCiOI 53% %
Coupling Encombrement mdle femelle
ag E :
8 a?) OUtSIde
diameter Non-Upse’r Upset Integral g ‘0'; W0” Inside outside Regular Special g OE) g
|om’r Z: 6 thickness diameter Régulier spéciol
diameter Pin inside Box outside clearance 80)
Regular Special
diameter diameter
Non-upset clearance STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT
52:5: 322:: M |ke/m M |kg/m M W 3:55: e:::::| mm pouces

inches
pouces
inches
pouces
inches
pouces
inches
pouces
inches
ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi PW;es
mc es
9.35 13,91 9.45 14,06 — — 0.340 8,64 2.195 55,75 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 8,8 —
10.50 15,63 — — — — L80 0.392 9,96 2.09] 53,“ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ — —
11.50 17,“ — — — — 0.440 11,18 1.995 50,67 3,0 — _ _ _ _ _ _ — —
6.40 9,52 6.50 9,67 — — 0.217 5,51 2.441 62,00 3.500 88,90 3.668 93,17 — — 3,0 — _ _ 10,0 — 10,0 — — — )4
7.80 11,60 7.90 11,75 — — 0.276 7,0] 2.323 59,00 3.500 88,90 3.668 93,17 — — 3,0 — _ — 10,0 — 10,0 — _ — ;
8.60 12,80 8.70 12,94 — — C90 0.308 7,82 2.259 57,38 3.500 88,90 3.668 93,17 — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
9.35 13,9] 9.45 14,06 — — 0.340 8,64 2.195 55,75 3.500 88,90 3.668 93,17 — — 3,0 — _ _ 10,0 — 10,0 — — —
10.50 15,63 — — — — 0.392 9,96 2.09] 53,11 3,0 — — — — — — — — —
2 7/8 “.50 17,1] — — — — 0.440 11,18 1.995 50,67 3,0 — _ _ _ _ _ _ — —
6.40 9,52 6.50 9,67 — — 0.217 5,51 2.441 62,00 3.500 88,90 3.668 93,17 — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — — 2 ”8
7.80 11,60 7.90 11,75 — — 0.276 7,0] 2.323 59,00 3.500 88,90 3.668 93,17 — — 3,0 — _ _ 10,0 — 10,0 — — —
8.60 12,80 8.70 12,94 — — T95 0.308 7,82 2.259 57,38 3.500 88,90 3.668 93,17 — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
9.35 13,9] 9.45 14,06 — — 0.340 8,64 2.195 55,75 3.500 88,90 3.668 93,17 — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
10.50 15,63 — — — — 0.392 9,96 2.09] 53,“ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ — —
11.50 17,11 — — — — 0.440 11,18 1.995 50,67 3,0 — — — — — — — — —
6.40 9,52 6.50 9,67 — — 0.217 5,51 2.44] 62,00 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 3,0 13,3 — — 10,0 13,3 10,0 13,3 10,0 12,]
7.80 11,60 7.90 11,75 — — P110 0.276 7,01 2.323 59,00 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 3,0 16,9 — — 10,0 16,9 10,0 16,4 10,0 12,]
8.60 12,80 8.70 12,94 — — 0.308 7,82 2.259 57,38 3.500 88,90 3.668 93,17 3.460 87,88 3,0 18,9 _ _ 10,0 18,3 10,0 16,4 10,0 12,1
7.70 11,46 — — — — 0.216 5,49 3.068 77,93 4.250 107,95 3,0 3,9 — — 3,0 3,9 — - - -
9.20 13,69 9.30 13,84 — — H40 0.254 6,45 2.992 76,00 4.250 107,95 4.500 114,30 4.180 106,17 3,0 4,6 _ _ 3,0 4,6 3,0 4,6 3,0 4,3
10.20 15,18 — — — — 0.289 7,34 2.922 74,22 4.250 107,95 3,0 5,3 _ _ 3,0 5,3 — - - —
7.70 11,46 — — — — 0.216 5,49 3.068 77,93 4.250 107,95 3,0 5,4 — — 3,0 5,4 — — — —
9.20 13,69 9.30 13,84 — — J55 0.254 6,45 2.992 76,00 4.250 107,95 4.500 114,30 4.180 106,17 3,0 6,4 _ _ 3,0 6,4 3,0 6,4 3,0 5,9
10.20 15,18 — — , , 0.289 7,34 2.922 74,22 4.250 107,95 3,0 7,3 — — 3,0 7,3 — — — —
7.70 11,46 — — — — 0.216 5,49 3.068 77,93 4.250 107,95 3,0 — _ _ 7,9 — — — — —
9.20 13,69 9.30 13,84 — — N80 0.254 6,45 2.992 76,00 4.250 107,95 4.500 114,30 4.180 106,17 3,0 — — — 9,3 — 9,3 — 8,5 —
3 1/2 10.20 15,18 — — — — 0.289 7,34 2.922 74,22 4.250 107,95 3,0 — _ _ 10,0 _ _ — — — 31/2
12.70 18,90 12.95 19,27 — — 0.375 9,52 2.750 69,85 4.250 107,95 4.500 114,30 4.180 106,17 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — 8,5 —
7.70 11,46 — — — — 0.216 5,49 3.068 77,93 4.250 107,95 3,0 — — — 7,9 — — — — —
9.20 13,69 9.30 13,84 — — 0.254 6,45 2.992 76,00 4.250 107,95 4.500 114,30 4.180 106,17 3,0 — _ — 9,3 — 9,3 — 8,5 —
10.20 15,18 — — — — 0.289 7,311r 2.922 74,22 4.250 107,95 3,0 - — — 10,0 — — — — —
12.70 18,90 12.95 19,27 — — L80 0.375 9,52 2.750 69,2] 4.250 107,95 4.500 114,30 4.180 106,17 3,0 — _ _ 10,0 _ 10,0 — 8,5 —
14.30 21,28 — — , , 0.430 10,92 2.640 67,05 3,0 — — — — — — — — —
15.50 23,07 — — — — 0.476 12,09 2.548 64,7] 3,0 — _ _ _ _ _ _ — —
I _ 17.00 25,30 — — — — 0.530 13,46 2.440 61,97 3,0 — — — — — — — — —
SOMMAIRE
CONTENTS EE EE EE E
I DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS
Mosse nominole Tube / Pipe Fileté man“
Nominal Weigh}L Dmmam
V
Dioméfre exférieur du manchon , \ . ‘ Plain-end Integral Non-upset Extupsef
conventionnelle
Size dimension
Désignofion
Diamétre _ ‘ extérieur Coupling outside diameter PIG/mgire DIG/m.efre 5% §

Ext. Upset Integeur extegleur , - Enccgnjblr. E E E
extérieur Epoisseur I'DIOIm'etre manchon
Outside Integral gQ Wall Inter-leur Coup/ing Encombrement emtt if" all” Reguller specno gg—a
diameter Non-UPse’r Upset ioin’r 23 5 thickness dmifer outside Régulier spéciol .mée. eme 9: Regular Special 8 E
diameter Regular Special Pip lnSlde BO)_( outsm'e clearance Ug
Non-upset clearance d'ame'e’ d’ame'e’ STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT
pouces
inches 325:: M |ke/m Mr |kg/m Mr Wm 32:: e:::::| mm pouces
inches
Rouces
mches pouces
Inches gouces
mches Rouces
mches ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi Pouces
mches
7.70 11,46 — — — — 0.216 5,49 3.068 77,93 4.250 107,95 — — — — — — — — 3,0 — — — 8,9 — — — — —
9.20 13,69 9.30 13,84 — — 0.254 6,45 2.992 76,00 4.250 107,95 4.500 114,30 — _ _ _ _ _ 3,0 — _ — 10,0 — 10,0 — — —
10.20 15,18 — — — — 0.289 7,34 2.922 74,22 4.250 107,95 _ _ _ — — — — — 3,0 — _ _ 10,0 — — — — —
12.70 18,90 12.95 19,27 — — C90 0.375 9,52 2.750 69,85 4.250 107,95 4.500 114,30 — _ _ _ _ _ 3,0 — _ _ 10,0 — 10,0 — - - 4
14.30 21,28 — — — — 0.430 10,92 2.640 67,05 _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
15.50 23,07 — — — — 0.476 12,09 2.548 64,7] _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
17.00 25,30 — — — — 0.530 13,46 2.440 61,97 _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
7.70 11,46 — — — — 0.216 5,49 3.068 77,93 107,95 — — — — — — — — 3,0 — — — 9,4 — — — — —
31/2
9.20 13,69 9.30 — — — 0.254 6,45 2.992 76,00 107,95 4.500 114,30 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — — 3 1/2
10.20 15,18 — — — — 0.289 7,34 2.922 74,22 107,95 _ _ _ _ _ _ _ — 3,0 — _ _ 10,0 — — — — —
12.70 18,90 12.95 19,27 — — T95 0.375 9,52 2.750 69,2] 107,95 4.500 114,30 — — — — — — 3,0 — — — 10,0 — 10,0 — — —
14.30 21,28 — — — — 0.430 10,92 2.640 67,05 107,95 _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
15.50 23,07 — — — — 0.476 12,09 2.548 64,7] 107,95 _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
17.00 25,30 — — — — 0.530 13,46 2.440 61,97 107,95 _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
9.20 13,69 9.30 13,84 — — P] 10 0.254 6,45 2.992 76,00 107,95 4.500 114,30 4.180 106,17 — — — — 3,0 12,8 — — 10,0 12,8 10,0 12,8 10,0 “,7
12.70 18,90 12.95 19,27 — — 0.375 9,52 2.750 69,2] 107,95 4.500 114,30 4.180 106,17 — — — — 3,0 18,9 — — 10,0 18,0 10,0 17,2 10,0 11,7
9.50 14,13 — — — — H40 0.226 5,74 3.548 90,12 120,60 — — — — — — — — 3,0 3,6 — — 3,0 3,6 — — — —
— — 1 1.00 16,37 — — 0.262 6,65 3.476 88,29 5.000127,oo — — — — — — 3,0 4,2 _ _ _ _ 3,0 4,2 — —
9.50 14,13 — — — — J55 0.226 5,74 3.548 90,12 120,60 — — — — — — — — 3,0 5,0 — — 3,0 5,0 — — — —
— — 1 1.00 16,37 — — 0.262 6,65 3.476 88,29 5.000 127,00 — — — — — — 3,0 5,8 _ _ _ _ 3,0 5,8 — —
9.50 14,13 — — — — N80 0.226 5,74 3.548 90,12 120,60 — — — — — — — — 3,0 — — — 7,2 — — — — —
— — 1 1.00 16,37 — — 0.262 6,65 3.476 88,29 5.000 127,00 — — — — — — 3,0 — _ _ _ _ 8,4 — — —
9.50 14,13 — — — — 0.226 5,74 3.548 90,1] 120,60 — — — — — — — — 3,0 — — — 7,2 — — — — —
— — 1 1.00 16,37 — — 0.262 6,65 3.476 88,29 5.000 127,00 — — — — — — 3,0 — _ _ _ _ 8,4 — — —
13.20 19,64 — — — — L80 0.330 8,38 3.340 84,83 _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.10 23,96 — — — — 0.412 10,46 3.170 80,5] — — — — — — — — 3,0 — — — — — — — — — A
18.90 28,13 — — — — 0.500 12,70 3.000 76,20 _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.20 33,04 — — — — 0.610 15,49 2.780 70,6] _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
9.50 14,13 — — — — 0.226 5,74 3.548 90,1] _ _ _ _ _ _ _ — 3,0 — _ — 8,1 — — — — —
— — 1 1.00 16,37 — — 0.262 6,65 3.476 88,29 5.000 127,00 — — — — — — 3,0 — — — — — 9,4 — — — )
13.20 19,64 — — — — C90 0.330 8,38 3.340 84,83 _ _ _ _ _ _ _ — 3,0 — _ _ _ _ _ _ _ _ “
16.10 23,96 — — — — 0.412 10,46 3.170 80,5] _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
18.90 28,13 — — — — 0.500 12,70 3.000 76,20 _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.20 33,04 — — — — 0.610 15,49 2.780 70,6] _ _ _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
SOMMAIRE
CONTENTS I E E BEBE
1 DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS
Mosse nominole Tube / Pipe Fileté man“
A
Nominal Weigh}L Dioméire V Dioméfre exférieur du manchon , \ Plain-end Integral Non-upset Extupsef
conventionnelle
conventionnelle
Size dimensvon
Size dimension
P'°,m_e"e Diaméfre
Désignofion
DeSIgnohon
Diamétre - \ extérieur Coupling outside diameter
manchon Ext. Upset Interleur extérieur Encombr.
extérieur Epoisseur Plalmetre
Nuances
embout
Grades
Interleur , embout Régulier SPéCiOI
Outside Integral Wall I .d COW/Mg , . Encombr'ement male femelle
Non-Upse’r Upset ioin’r _ , ,
Regular Special
diameter thickness d.ns’ e OUfSIde Reguller spécnol
lamefer diameter . Pm Inside Box outside clearance
Non-upset Regular Specml
clearance diameter diameter
STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT
pouces pouces
lb/H | kg/m Ila/H | kg/m Ib/H | kg/m
pouces pouces pouces pouces pouces pouces ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi ksi
pouces
inches inches inches inches inches inches inches inches inches
9.50 14,13 — — — — 0.226 5,74 3.548 90,“ 4.750 120,60 — _ _ _ _ _ 3,0 — _ _

11.00 16,37 — — 0.262 6,65 3.476 88,29 — — 5.000 127,00 — — — — 3,0 _ _ _ _ _
13.20 19,64 — — — — 0.330 8,38 3.340 84,83 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
T95
16.10 23,96 — — _ _ 0.415 10,46 3.170 80,5] — — _ _ _ _ _ _ 3,0 — - - - - - _ - -
18.90 28,13 — — — — 0.500 12,70 3.000 76,20 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.20 33,04 — — — — 0.610 15,49 2.780 70,6] — — _ _ _ _ _ _ 3,0 — _ _ _ _ _ _ _ _
12.60 18,75 H40 0.27] 6,88 3.958 100,53 5.200 132,10 5.563 141,30 — — — — 3,0
12.60 18,75 J55 0.27] 6,88 3.958 100,53 5.200 132,10 5.563 141,30 — - - - 3,0
12.60 18,75 N80 0.27] 6,88 3.958 100,53 5.200 132,10 5.563 141,30 — — - — 3,0 _ _ _
12.60 18,75 0.27] 6,88 3.958 100,53 5.200 132,10 5.563 141,30 — - - - 3,0 _ _ _
15.20 22,62 — — — — 0.337 8,55 3.826 97,18 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
18.90 28,30 — — — — 0.430 10,92 3.640 92,45 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
L80
21.50 32,00 — — — — 0.500 12,70 3.500 88,90 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
23.70 35,27 - - — — 0.560 14,22 3.380 85,85 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
26.10 38,84 — — 0.630 16,00 3.240 82,29 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 — _ _ _ _ _ _ _ _
12.60 18,75 12.75 18,97 — - 0.27] 6,88 3.958 100,53 5.200 132,10 5.563 141,30 — — - — 3,0 _ _ -
15.20 22,62 — — — — 0.337 8,55 3.826 97,18 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
41/2 ' * 17.00 25,30 — — — — 0.380 9,65 3.740 94,99 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
18.90 28,30 — — — — C90 0.430 10,92 3.640 92,45 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
21.50 32,00 — — — — 0.500 12,70 3.500 88,90 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 — _ _ _ _ _ _ _ _
23.70 35,27 - - - - 0.560 14,22 3.380 85,85 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
26.10 38,84 — — — — 0.630 16,00 3.240 82,29 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 — _ _ _ _ _ _ _ _
12.60 18,75 0.27] 6,88 3.958 100,53 5.200 132,10 5.563 141,30 — — - — 3,0 _ _ _
15.20 22,62 — — — — 0.337 8,55 3.826 97,18 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 — _ _ _ _ _ _ _ _
17.00 25,30 — — — — 0.380 9,65 3.740 94,99 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
18.90 28,30 — — — — T95 0.430 10,92 3.640 92,45 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
21.50 32,00 — — — — 0.500 12,70 3.500 88,90 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 — _ _ _ _ _ _ _ _
23.70 35,27 - - - - 0.560 14,22 3.380 85,85 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 _ _ _ _ _ _ _ _ _
26.10 38,84 — — — — 0.630 16,00 3.240 82,89 — — _ _ _ _ _ _ 3,0 — _ _ _ _ _ _ _ _
Nota : Note :
Ia masse nominale n’esf mentionnée nominal weight is shown for the
que pour Ie besoin d’idenfification Iors purpose of identification in ordering
ole Io commonde
— , _
:Efififi
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
' ‘1 résistance corrosive
.7...-
" (‘1 la corrOSIon : serwce :
prmcupales normes ASTM mam ASTM standards
0 Sons soudure Soudé Type Usage Page
N ASTM Seamless Welded To be used 5
W : 1. _ Austénitique Choudiére, surchouffeur, échongeur

Austenific Boiler, superhearer, exchanger
. 174
' i__ . — - - I" Ferri’rique Choudiére, surchouffeur
.._.1'- - ' ..
'
“ii—#1141I I_ I 7.1.1- I '1" ., | Ferrmc Boiler, superheafer
I 1 I I \
_ IE _.-— sons metal Choudlere, surchouffeur,
. l 4 . d'opport Ausfénitique échongeur, condenseur 176
_ r' _I q Without filler Austenific Boiler, superheater,
__ '— ' metal exchanger, condenser
-——-I
Austéniti ue Service énérol

o o Austenmc
9. g .
General serVIce
178
__ _—r _ sons métol
.— d'cpport Austénitique Hou’re tempéro’rure er service générol
= C C . . .. . , 1 80
._ - ‘ E Wli‘hOUlL filler Austenmc High temperature and general serVIce
_ - _ I ’_ '_ metal
i r - _ r -- ;._-—-—'—— _ _ .4 ff Austéniti ue For’re corrosion ou houfe tempérofure

_ — —+, '—— _ : —- " _ _ - E - ~ . EFW ,q High corrosive 182
"5' -._ 1 . -—"—'—
_ .-.——--— — _ Ausfemhc _ _
or high temperature serVIce
..- » Grand diométre, forte corrosion

I ‘ ' I.‘
__. ' . -"I. I.‘ufi: Austénitique 0u houte tempéroture
. . . . . - - —
'| _';_ * -_ -.- Austenlhc Large diameter, high corroswe
‘ _ ' .- ' : ...-... ' ~-"' - ' or high temperature service
1.. . ._ ..
I. ! ' HELL... '
I
_ .J‘ _ ' ._ ‘ _, sons metal

I .. '*-.__ ...-.— . . . d’opport Austéno-ferrifique Corrosion sous tension _
" _; .—--- Without filler Ferritic/austenitic Stress corrosion cracking
metal
___.______ " _ f.
Lt.
r '- r
I a I
_-—_ _..—-"'— —- H
PIPING EQUIPMENT 200] — TROUVAY & CAUVIN E 173

q
.1
“ #L ——=
Q] am? a a "a E ab 6 ”
ASTM ASTM
ASTMA213 / A 2 ' I 3 M - 9 9 a ASTMA 2 1 3 / A 213 M - 99a

DOMAINE D'APPLICATION SCOPE COMPOSITION CHIMIQUE / CHEM/CAL COMPOSITION
Cette spéciFico’rion couvre les tubes sons soudure This specification covers minimum Wall-thickness
W / V
Composition %
[époisseur minimum) en ocier inoxydoble Ferritique e1 seamless ferritic and ausfenific stainless steel, boiler Nuances UNS
‘
ous’rénitique, destinés (‘1 lo construction de choudiéres and superhearer tubes and ausfenitic steel heat- Si Ni Cr Mo Autres
_
et de surchoUHeurs, oinsi que les tubes échongeurs en exchangers tubes. G’ades Deflgmon mgxi £213 mzxi mgxi maxi Others
ocier ous’réni’rique.
ferritique / ferritic
— 0,30
GAMME DIMENSIONNELLE SIZE RANGE 0,15 0,60 0,025 0,025 0,50 — ADO—6,00 OAS—0,65 —
Dioméfre in’rérieur : 3,2 mm [1/8 in.) minimum Inside diameter : 7/8 in. (3.2 mm) minimum
— 0,05 0,30 0,50
Dioméfre ex’rérieur: 127,0 mm (5 in.) maximum Outside diameter : 5 in. (127.0 mm) maximum 0,15 0,60 0,025 0,025 1,00 — LOO—1,50 O,44—O,65 —
Epoisseur : 0,4 (‘1 12,7 mm (0,015 (‘1 Thickness : 0.015 to 0.500 in. (0.4 mm
0,500 in.) en épaisseur minimum. to 72.7 mm) minimum Wall. — 0,05 0,30
0,15 0,60 0,025 0,025 0,50 — 1,90—2,60 0,874,113 —
austénitique / ausreniric
FABRICATION MANUFACTURE
Les tubes son’r fobriqués por un procédé sons soudure Tubes shall be made by the seamless process and $30400 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—11,0 18,0—20,0
ef peuven’r étre soi’r finis é choud, soit finis é froid. shall be either hot Finished or cold finished. 0 530409 0,04—O,1O 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—11,0 18,0—20,0
330403 0,035 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—13,0 18,0—20,0
531600 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—14,0 16,0—18,0 2,00—3,00
TRAITEMENT THERMIQUE HEAT TREATMENT 331609 0,04—O,1O 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—14,0 16,0—18,0 2,00—3,00
Tous les tubes subissent un troi’rement thermique : All tubes shall be furnished in the heat treated condi- 531603 0,035 2,00 0,040 0,030 0,75 10,0—15,0 16,0—18,0 2,00—3,00
— ocier Ferritique : recuit OU normalisé er revenu, tion :
$32100 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 5xCSTiSO,6O
— ocier ous’réni’rique : hypertrempé 1040 °C/'| 100 °C — ferrific steel : annealed or normalized and tempered,
minimum, suivonr nuance. — ausrenitc steel : hearing the material to a minimum $32109 0,04—O,1O 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 4xCSTiSO,6O
Aprés Ie troirement thermique, Ies tubes seront déco- temperature of 1900 °F/2000 °F) and quenching 10xCS
pés (souF en cos de recuit blonc). according to grade. $34700 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 Nb + To s 1,00
After heat treatment, the tubes shall be pickled (except
if bright annealed).
CARACTERISTIQUES MECANIQUES / TENS/LE REQUIREMENTS
Résistonce rupture Limi’re élostique
ESSAIS TESTS REQUIRED Tensile strength Yield strength Allongemen’r / Elongation
Nucnces
— essoi de traction, — tension fest, mini mini %
— essoi d’oplo’rissement, — flattening fest, Grades mini ksi ‘ MP0 (sur/on 2 ” ou/or 50 mm)
— essoi d’évosement, — Haring fest, ksi ‘ MPG
— essoi de dureté, — hardness fest,
— essoi hydroulique, — hydrostatic fest, 60 41 5 30 205 30
— grosseur de groin (uniquement TP 32] H). — grain size (TP 321 H only).
70 485 25 170 35
75 5 15 30 205 35
TOLERANCES / TOLERANCES
Suivcn’r ASTM A 450 To ASTM A 450
— sur époisseur :— O — on thickness : — O
+ (variable suivont D.E. e’r Fabrication) + (depending on CD. and manufacture)
— sur diomé’rre : variable suivonr D.E. et Fabrication — on diameter : depending on 0D. and manufacture
SOMMAIRE
ASTM ASTM
aciers inoxydaloles stainless steels
ASTM A 249 / A 249 M - 98 ASTM A 2 4 9 / A 249M - 98

DOMAINE D'APPLICATION SCOPE COMPOSITION CHIMIQUE / CHEMICAL COMPOSITION
Ce’rte spéciFication couvre les tubes soudés (époisseur This specification covers minimum Wall-thickness Wel- Composition %
minimum) en ocier inoxydoble ousténitique, destinés (‘1 ded austenitic stainless steel tubes, intended for such 'NUCInces UNS
lo construction de choudiéres, de surchoUFfeurs, use as boiler, superheafer, hear-exchanger or conden- Si Ni Cr | M0 |
d’échongeurs de choleur OU de condenseurs. ser. Gmdes DeSigmfion mgxi "m mzxi mgxi moxn
330400 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—11,0 18,0—20,0

GAMME DIMENSIONNELLE SIZE RANGE 0 530409 0,04—O,10 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—11,0 18,0—20,0
Dioméfre in’rérieur : 3,2 mm [1/8 in.) minimum Inside diameter : 7/8 in. (3.2 mm) minimum 330403 0,035(1) 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—13,0 18,0—20,0
Dioméfre ex’rérieur: 127,0 mm (5 in.) maximum Outside diameter : 5 in. (127.0 mm) maximum 531600 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 10,0—14,0 16,0—18,0 2,00—3,00
Epoisseur : 0,4 (‘1 8 , ] mm (0,015 (‘1 Thickness : 0.015 to 0.320 in. (0.4 mm to $31609 0,04—O,1O 2,00 0,040 0,030 0,75 10,0—14,0 16,0—18,0 2,00—3,00
0,320 in.). 8. 7 mm).
831603 0,035(1) 2,00 0,040 0,030 0,75 10,0—15,0 16,0—18,0 2,00—3,00
531700 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—14,0 18,0—20,0 3,00—4,00
FABRICATION MANUFACTURE 531703 0,035 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—15,0 18,0—20,0 3,00—4,00
Les tubes son’r Fobriqués (‘1 portir de féles 0U Feuillords Tubes shall be made from flat-rolled steel, by an auto- 532100 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 5 x C S Ti S 0,70
por soudoge ou’romo’rique sons métol d'opport. matic welding process with no addition of filler metal. 332109 0,04—O,1O 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 4 x C S Ti S 0,60
Aprés Ie soudoge ef ovont Ie ’rroitemen’r ’rhermique, les Subsequent to welding and prior to final heat treat- 10 x C S
tubes subissen’r un travail (‘1 froid, soit (‘1 lo fois de lo ment, the tubes shall be cold worked, either in bofh $34700 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 Nb + To S 1,00
soudure ef du mé’rol de base, soit de lo zone soudée weld and base metal, or in weld metal only.
uniquemenf. N :O,18—O,22
331254 0,02 1,00 0,030 0,010 0,80 17,5—18,5 19,5—20,5 6,00—6,50 CU : 0,504 ’00
TRAITEMENT THERMIQUE HEAT TREATMENT (1) Pour DE S 12,7 mrn et/ou ép. S 1,12 m m : (7) For CD S 0.5 in. and/or thin Walls S 0.049 in. :
C maxi = 0,040 % C maxi = 0.040 %
Tous les tubes subissent un ’rroitemen’r thermique d’hy— All tubes shall be furnished in the heat treated condi-
pertrempe : tion and quenching :
—531254 :(‘11150°C (2100°F) mini, — 531254 :af2700 0I: (I 750 OC) mini, CARACTERISTIQUES MECANIQUES / TENS/LE REQUIREMENTS
—nuonces H * :(‘J 1 100 °C (2000 °F) m i n i , —grades H* : of 2000 OF (1 700 OC) mini,
Résistonce rupture Limite élos’rique Durefé
— outres nuances : (‘1 1040 °C (1900 °F) mini . — ofher grades : of 1900 OF (1040 OC) mini. All ongemerj t /_ 7E!onga r'Ion
Aprés Ie troirement thermique, les tubes seront déco- After heat treatment, the tubes shall be chemically des- Nuances Tensile strength Yield strength Rockwell maxi
pés par un procédé chimique 0U ourre (scuf en cos de ca/ed or pick/ed (except if bright annealed). Grades mini mini ( / 2gnm/o 50 ) Roe/(Well hardnes
recuit blonc). | * exceptL 304 H / 3 I é H ksi ‘ MPO ksi ‘ MPO sur on W or mm Number maxi
* souf 304 H/316 H
70 485 25 170 35 B 90
ESSAIS TESTS REQUIRED 94 650 44 300 35 B 96
—essoi de traction, — tension fest,
—essoi d’oplo’rissement, — Flatfening fest, 75 515 30 205 35 B 90
— essoi de collerette, — flange rest,
—essoi de retournemen’r sur soudure, — reverse-bend test,
—essoi de dureté, — hardness fest,
— essoi hydroulique ou tes’r élec’rrique non destructif. — hydrostatic or nondestructive elecfric test. TOLERANCES / TOLERANCES
Suivon’r ASTM A 450 (souf toléronces sur époisseur) To ASTM A 450 (excepf thickness tolerance)
— sur époisseur : i 10 % de I’époisseur nominole — on thickness : i- 70 % of nominal wall thickness
— sur diomé’rre : variable suivonr diomérre. — on diameter : depending on diameter.
SOMMAIRE
ASTM ASTM
ASTM A 269 - 98 ASTM A 269 - 98

Ce’rte spéciFicotion couvre les tubes soudés e’r sons sou- This specification covers nominal Wall-thickness seam— muonces
Composition %
UNS
dure (époisseur nominole) en acier inoxydoble ousté— less and Welded austenitic stainless steel tubing for
C Mn P S Si | Ni | Cr | M0 |
nitique, pour service corrosiF et service (‘1 hou’re OU general corrosion-resisting and low or high-tempera- Grades Designation
maxi maxi maxi maxi maxi
bosse ’rempéroture. ture service.
830400 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—11,0 18,0—20,0
GAMME DIMENSIONNELLE SIZE RANGE 0 530403 0,035(2) 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—13,0 18,0—20,0
Dioméfre in’rérieur : 6,4 mm (1/4 in.) minimum Inside diameter : 7/4 in. (6.4 mm) minimum 531600 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—14,0(1) 16,0—18,0 2,00—3,00
Epoisseur : 0 , 5 ] mm (0,020 in.) minimum. Thickness : 0.020 in. (0.5] mm). 831603 0,035(2) 2,00 0,040 0,030 O,75(3) 10,0—15,0 16,0—18,0 2,00—3,00
531700 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—14,0 18,0—20,0 3,00—4,00
FABRICATION MANUFACTURE 532100 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 5 x C S Ti S 0,70
Les tubes sont Fobriqués por procédé sons soudure ou The fubes shall be made by fhe seamless or welded
par soudoge, finis é choud ou finis é froid. process, hor finished or cold Finished. 534700 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,o 17,0—2o,o 10xC 3
Nb + To S 1,00
TRAITEMENT THERMIQUE HEAT TREATMENT 531254 0,02 1,00 0,030 0,010 0,80 17,5—18,5 19,5—20,5 6,00—6,50 N : 0 ' ] 8_O’22
CU : O,50—1,00
Tous les tubes subissent un ’rroitemen’r thermique d’hy— All tubes shall be furnished in the heat treated condi-
pertrempe : tion and quenching : (1) Pour les tubes soudés en TP316, Io teneur en nickel est : (1) For Welded TP316 tubes, the nickel range shall be .-
—531254 :(‘11150 °C (2100 °F) mini, —S31254 :af2100 °F (1 750 OC) mini, 10,0 — 14,0 % 70.0 — 74.0 %
— outres nuances : (‘1 1040 °C (1900 °F) mini. — ofher grades : at 7900 OF (1040 OC) mini. (2) Pour DE 3 1 2 , 7 mm et/ou ép. S 1,12 mm: (2) For OD S 0.5 in. and /or thin Walls S 0.049 in. :
Aprés Ie troirement thermique, les tubes seront déco- After heat treatment, the tubes shall be pickled (except C maxi = 0,040 % C maxi = 0.040 %
pés (souF en cos de recuit blonc). if bright annealed). (3) Pour tubes sons soudure : (3) For seamless pipes :
Si maxi = 1,00 % Si maxi = 7,00 %
ESSAIS TESTS REQUIRED

—essoi d’évosement (tubes sons soudure), — Haring fest (seamless tubes), CARACTERISTIQUES GENERALES / GENERAL REQUIREMENTS
— essoi de collerette (tubes soudés), — Flange fest (welded tubes),
—essoi de dureté, — hardness fest, Suivon’r ASTM A 450 / A 450 M To ASTM A 450 / A 450 M
—essoi d’o Io’rissement (‘3 I’envers (tubes soudés), — reverse flattening fest (welded tubes),
— essoi hyfioulique ou tes’r élec’rrique non destrucfif. — hydrostatic or nondestructive elecfric test.
Diométre ex’rérieur Tolerances
des tubes sur diométre extérieur sur épcisseur sur Iongueurs fixes
Outside diameter of tubes on outside diameter on thickness on cut lengths
pouces / inches Pouces / inches (mm) % pouces / inches (mm)
i 0.005 (0,13) :15 — 0 / + 1/8 (3,2)

$0.005 (0,13) :10 —O/+ 1/8 (3,2)
10.010(0,25) :10 —0/+3/16(4,8)
$0.015 (0,38) :10 —0/+3/16(4,8)
i 0.030 (0,76) : 10 — 0 / + 3/16 (4,8)
178 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 200] PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 179
SOMMAIRE
ASTM ASTM
ASTMA3'I2/A3'I2M-99 ASTMA 3 1 2 / A 3 1 2 M - 9 9
Ce’rte spécificotion couvre les tubes sons soudure e1 This specificafion covers seamless and straight-seam Composition %
soudés Iongitudinolemen’r, en ocier inoxydoble ousté- Welded austenitic steel pipe, intended for high tempe- 'Nuqnces UNS
nitique, pour service (‘1 houte ’rempéroture at service rature and corrosive service. Grades Designation C Mn P S Si Ni | Cr | M0 |
corrosiF. maxi maxi maxi maxi maxi
330400 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—11,0 18,0—20,0

GAMME DIMENSIONNELLE SIZE RANGE 0 530409 0,04—O,10 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—11,0 18,0—20,0
Dioméfre nominal: 1 / 8 " (‘1 1 2 " NPS : 1/8” to 72” 330403 0,035[2) 2,00 0,040 0,030 0,75 8,0—13,0 18,0—20,0
Schedule : 55, 105, 405, 803. Schedule : 55, 705, 408, 805 531008 0,08 2,00 0,045 0,030 0,75 19,0—22,0 24,0—26,0 0,75 moxi
331600 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—14,0(1) 16,0—18,0 2,00—3,00
531609 0,04—O,10 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—14,0(1) 16,0—18,0 2,00—3,00
FABRICATION MANUFACTURE
$31603 0,035[2) 2,00 0,040 0,030 0,75 10,0—15,0 16,0—18,0 2,00—3,00
Les tubes sont Fobriqués por procédé sons soudure ou Pipes shall be made by the seamless or an automatic
par soudoge outomotique, sons addition de mérol welding process, with no addition of filler metal. 331700 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—14,0 18,0—20,0 3,00—4,00
d’opport. $31703 0,035 2,00 0,040 0,030 0,75 11,0—15,0 18,0—20,0 3,00—4,00
332100 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 5 x C 5 Ti S 0,70
$32109 0,04—O,1O 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 4 x C s Ti S 0,60
TRAITEMENT THERMIQUE HEAT TREATMENT 10 x C s
Tous les tubes subissent un troi’rement thermique : All pipes shall be furnished in the heat treated condition : 834700 0,08 2,00 0,040 0,030 0,75 9,0—13,0 17,0—20,0 Nb + To g 1,00
—S31254 : (‘1 1150 °C (2100 °F) mini et ’rrempés, — $31254 .' 01‘2700 °F (1 150 °C) mini and quenched, N :0,18—O,22
$31254 0,02 1,00 0,030 0,010 0,80 17,5—18,5 19,5-20.5 (LOO—6:50 C u : 0504,00
— 321 H 0 Finis d froid : c‘: 1 100 °C (2000 °F) mini, — 327 H 0 cold rolled: at 2000 °F (7 700 °C) mini
0 Finis (‘1 chaud : (‘1 1050 °C (1925 °F) mini, 0 hotL rolled : at 7925 °F(7050 °C) mini (1) Pour les tubes soudés en TP316 e’rTP31éH, Io ’reneur (7) For Welded TP3 16 and TP3 16H pipes, the nickel
— ou’rres nuances : (‘1 1040 °C (1900 °F) mini. — other grades : of 1900 °F (1040 °C) mini. en nickel est: 10,0 — 14,0 % range shall be: 70.0 — 74.0 %
(2) Pour DE S 12,7 mm et/ou ép. S 1,20 mm : (2) For CD S 0.500 in. and /or thickness S 0.049 in. :
Aprés Ie troirement thermique, les tubes seront déco- After heat treatment, the pipes shall be pickled (except C maxi = 0,040 % C maxi = 0.040 %
pés (souF en cos de recuit blonc). if bright annealed).
CARACTERISTIQUES MECANIQUES / TENS/LE REQUIREMENTS
ESSAIS TESTS REQUIRED } Résistonce rupture Limi’re élostique Allongemen’r / Elongation
— essoi de fraction, — tension fest, Nuances Tensile strength Yield strength mini %
— essoi d’fla’rissemenf, — flattening fest, Grades mini mini (sur/on 2 ” ou/or 50 mm
— essoi hy roulique. — hydrostatic test. ksi ‘ MPO ksi ‘ MPG Long / Length ‘ Tronsv. I
70 485 25 170 35 25
94 650 44 300 35 25
75 515 30 205 35 25
* Sons soudure, époisseur > 9,5 mm / Seamless, nominal wall > 3/8 in.
Suivon’r ASTM A 530 / A 530 M To ASTM A 530 / A 530 M
—sur époisseur : — 12,5 % de I’époisseur nominole — on thickness : — 72.5 % of nominal wall thickness
— sur diomé’rre : variable suivont diométre. — on diameter : depending on diamefer.
SOMMAIRE
ASTM ASTM
ASTM A 358 / A 358 M - 9 8 ASTMA 3 5 8 / A 358 M - 98

DOMAINE D'APPLICATION SCOPE COMPOSITION CHIMIQUE / CHEM/CAL COMPOSITION
Ce’rte spéciFication couvre les tubes soudés par Fusion, This specification covers electric-fusion Welded auste- Suivon’r ASTM A 240 (téles) / Conform to ASTM A 240 (plates)
en acier ousténirique 0U chrome-nickel, pour service nific chromium-nickel alloy steel pipe, suitable for cor-
corrosif OU service (‘1 houte tempéra’rure ou les deux rosive or high temperature service, or both (19 Composition %
Nuances UNS
réunis (19 nuances). grades). Si Ni Cr | M0 |
Grades Designation C _ Mn. P . S.
moxn moxn moxn moxn maxi
FABRICATION MANUFACTURE 530400 0,08 2,00 0,045 0,030 0,75 8,0—10,5 18,0—20,0 N : 0,10 maxi
Cinq classes de tubes déFinies en Foncfion du procédé Five classes of pipe are covered, with regard to We]- 530403 0,030 2,00 0,045 0,030 0,75 8,0—12,0 18,0—20,0 N : 0,10 maxi
de soudoge : ding process : 530409 0,04—O,1O 2,00 0,045 0,030 0,75 8,0—10,5 18,0—20,0
—c|osse 1 :soudure interne et ex’rerne ovec mé’rol I — double Welding using filler metal —
$31008 0,08 2,00 0,045 0,030 1,50 19,0—22,0 24,0—26,0
d'apport — radiographie (‘31 100 %, TOO % radiographecl,
—c|osse 2 : soudure interne et ex’rerne ovec mé’rol 2 — double Welding using filler metal — 331600 0,08 2,00 0,045 0,030 0,75 16,0—18,0 zoo—3,00 N : 0,10 moxi
10,0—14,0
d'apport — pas de rodiogrophie, no radiography, 531603 0,030 2,00 0,045 0,030 0,75 16,0—18,0 zoo—3,00 N : 0,10 maxi
10,0—14,0
—c|osse 3 : soudure d'un seul cété ovec mé’rol d'op- 3 — single Welding using filler mefa/ — 531609 0,04—O,1O 2,00 0,045 0,030 0,75 16,0—18,0 zoo—3,00
10,0—14,0
por’r — radiographie d 100 %, TOO % radiographecl, < ' <
—c|osse 4 : idem d closse 3 , mois Io premiére posse 4 — as class 3, excepiL rootL pass ma be made without 331635 0,08 2,00 0,045 0,030 0,75 10,0—14,0 16,0—18,0 zoo—3,00 5 X (CW) ‘ T' ‘
0,70 — N 0,10 maxi
de soudure eut étre sons métol d’oppor’r filler metal — 700 % radiograp/gled,
— radiogroplfiie (‘31 100 %, 5 — double Welding using filler metal — 531700 0,08 2,00 0,045 0,030 0,75 11,0—15,o 18,0—20,0 3,00—4,00 N : 0,10 maxi
—c|osse 5 : soudure interne et ex’rerne ovec mé’rol spotL radiographed. $31703 0,030 2,00 0,045 0,030 0,75 11,0—15,0 18,0—20,0 3,00—4,oo N ; 0,10 maxi
d'opport — radiographie par sondage. 1710—191) 5 X ( C + N ) _< T I _<
532100 0,08 2,00 0,045 0,030 0,75 9,o_12,o 0,70 — N 0,10 maxi
4 x (C+N) 3 Ti 3
TRAITEMENT THERMIQUE HEAT TREATMENT 332109 0,04—0,10 2,00 0,045 0,030 0,75 9,o_12,o 17,0—19,0
0,70
Tous les tubes subissent un troi’rement ’rhermique suivi All pipes shall be Furnished in the hemL treated condi-
10sNbs
d'une ’rrempe (‘1 I'eou ou de tout ou’rre refroidissemen’r tion and followed by quenching in water or rapidly 534700 0,08 2,00 0,045 0,030 0,75 9,0—13,o 17,0—19,0
1,00
ropide : cooling by other means :
N : 0 , ] 8—012
—831254 :(‘1 1150 °C (2100 °F) mini, — 331254 : a f 2 7 0 0 °F (1 750 °C) mini, 531254 0,020 1,00 0,030 0,010 0,80 17,5—18,5 19,5—20,5 690-650 CU :o, 2
50—1,00
— outres nuances :61 1040 °C (1900 °F) mini. — other grades : of 7900 °F (7040 °C) mini.
(1) Non repris clans ASTM A 358 / A 358 M mois men- (7) Only listed in ASTM A 240 and nofL in ASTM A 358 /
tionnés dons ASTM A 240. A 358 M.
ESSAIS TESTS REQUIRED CARACTERISTIQUES GENERALES / GENERAL REQUIREMENTS
— essoi de traction ’rronsversol, — tension fest fransverse,
Suivon’r ASTM A 240 (tales) / Conform to ASTM A 240 (plates)
—essoi de lion 9 tronsversol de lo soudure, — iuided-bend weld test,
— essoi hycfiou ique, ydrosfatic fest, Résistonce rupture Limite élostique
Allongement /
— exomen rodiogrophique pour les classes 1, 3, 4, 5. — radiographic examinafion for classes I, 3, 4, 5. Nucnces UNS Tensile strength Yield strength . _ o/
Grades - -
Desngnohon k5] mini
‘ MPG ksi mini MPG m'n'
[sur/on 2,, ° 50
ou/or
’ $30403
531603 70 485 25 170 40,0
531254 95 655 45 310 35,0
75 515 30 205 40,0
—sur diomé’rre extérieur : t 0,5 % dU D.E. — on outside diameter : i- 0.5 % of 0D.
—sur époisseur 2 époisseur nominole : — 0,3 mm. — thickness 2 nomina/ Wall : — 0.3 mm.
SOMMAIRE
équivolence grade nuances spécioles special grades
entre nuances eqUIva/ence ol'GCIers Inoxydables of stainless steels
pour servnce for high corrosive o
’rres corrosuf serwce

\ '
Composition % Correspondence
ASTM . Autres AFNOR Européer'me / Europe-
C (I) | Cr NI M0 | Others
symbollque ‘ num‘ COMPOSITION CHIMIQUE / CHEMICAL COMPOSITION
I UNS Composmon A
0,15 1 1,5_13,5 Z12C13 X12Cr13 1.4006
Designation C . Mn. P . S . SI . NI | Cr | M0 | N | Cu |
0,12 16—18 Z8C17 X6Cr17 1.4016 mOXI mOXI mOXI mCIXI mOXI
0,08 18—20 8—11 Z6CN18.09 X5CrNi18.1O 1.4301
0,04_o,1o 18—20 8—1 1 Z6CN18.09 X6CrNi18.1O 1.4948 N08028m 0,030 2,5 0,030 0,030 1,00 30,00—34,00 26,00—28,00 3,00—4,00 — O,60—1,40 bScl)|de
0,035 18—20 8—1 3 Z2CN18.1O X2CrNi19.H 1.4306 aance
0,08 24—26 19—22 Z8CN25.20 X8CrNi25.21 1.4845 N08904m 0,020 2,0 0,045 0,035 1,00 23,00—28,00 19,00—23,00 ADO—5,00 0,10moxi LOO—2,00 —
Z6CND]7.1 1(2) X5CrNiMo]7.12.2 1.4401 S31254m 0,020 1,0 0,030 0,010 0,80 17,50—18,5O 19,50—20,50 6,00—6,50 O,18—O,22 0,50—1,00 —
0,08 16—] 8 11—14 2,o_3,o $318039} 0,030 2,0 0,030 0,020 1,00 4,50—6,50 21,00—23,00 2,50—3,50 0,08—O,20 — —
Z6CND17.12(3) X3CrNi M017.13.3 1.4436
0,04—o,1o 16—1 8 11—14 2,0—3,o (1) Structure ousrénitique,
(2) structure ferro—ousténitique (duplex).
( 7) ausfenl'ric structure,
(2) ferro—ausfenific structure (duplex).
Z2CND17.12(2) X2CrNiMo]7.12.2 1.4404
0,035 16—] 8 10—15 2,o_3,o
Z2CND17.13(3) X2CrNiM018.14.3 1.4435 CARACTERISTIQUES MECANIQUES / TENS/LE REQUIREMENTS
Z8CNDT17.12(2) X6CrNiMOTi17.12.2 1.4571 1
0,08 16—1 8 10—14 2,0—2,5 5 x (cm) S T' Résis’ronce rupture Limite élos’rique AI
g 0,70 Z8CNDT17.13{3) ASTM Destgjjtion Tensile strength Yield strength
0,035 18—20 11—15 3,0—4,0 Z2CND19.15 X2CrNiMo18.15.4 1.4438 ksi ‘ MPO ksi MPO mini
0,08 17—20 9—13 5 XC ST' Z6CNT18.1O X6CrNiTi18.1O 1.4541 N08028 73 500 31 214 40
g o,7o
N08904 71 490 3] 215 35
10XCS
0,08 17—20 9—1 3 Z6CNNb18JO X6CrNiNb18.1O 1.4550
Nb+To S 1,00 531254 94 650 44 300 35
(1) Teneur maximum, souf indication controire. (7) Maximum, unless otherwise specified. ' 0 331803 90 620 65 450 25
(2) Teneur en molybdéne : 2,0 61 2,5 %. (2) Molybdenum content: 2.0 % to 2.5 %.
(3) Teneur en molybdéne : 2,5 (‘3 3,0 %. (3) Molybdenum content: 2.5 % to 3.0 %. DESIGNATIONS EQUIVALENTES / EQUIVALENT DESIGNATIONS
UNS Werkstoff Désignotion commerciolt‘
Designation Nr Commercial designation
SANICRO 28“)
N08028 1.4563 NICROFER 31.27 LC3
URANUS B 6®
904 L®
N08904 1.4539 254 SLX®
2 RK 65‘“)
CRONIFER1925LC®
331254 1 .4547 254 5M0“)
DUPLEX 22.05®
SAF 22.05®
$ 3 ] 803 1 .4462 223 FAL3
\\ CRONIFER 22.05 LCN®
L g URANUS 45 N“)
SOMMAIRE
fifone et alliages de nickel nickel alloys and titanium
COMPOSITION CHIMIQUE / CHEMICAL COMPOSITION SPECIFICATIONS / SPECIFICATIONS

Désignc’rion
usuelle
Usual
Desig.
C Mn Si Ni
Composition %
Cr Mo Cu
\
Autres
7 Désignotion
usueHe
Usual
Defignofion
Prod. plots TU bes
ASTM
Roccords B.W.
Werkstoff
UNS Fe UNS Barres Nr
designation maxi maxi maxi maxi Other designation FloriL prod. Pipes Bars B. W. fittings
NO2200 0,35 0,01 0,35 99.19

mum
0,25
maxi
0,40
maxi N02200 B162
B 16] —B 163
B725—B73O
B160 B 366 WPN 2.4066
0,40
NO220] 0,35 0,01 0,35 997"?
mum
0,25
maxi maxi B 16] —B 163
N0220] B162 B160 B 366 WPNL 2.4068
28,0 2,5
B725—B730
NOAAOO 2,00 0,0211r 0,50 631‘.)
mum 34,0 maxi
B 163—B 165 B 164
72,0 14,0 0,5 6,0 NOAAOO B127 B 366 WPNC 2.4360
N06600 0,015 B730—B725 B564
0'50 mini 17,0 maxi 10,0
58,0 21,0 1,0 Solde B 163—B 167 B 166
N0660] 0,015 A|:1,0—1,7 N06600 B168 B 366 WPNCI 2.4816
0'50 63,0 25,0 maxi Balance B516—B517 B5611r
A| : 0,40 maxi
58,0 20,0 8,0 5,0 Ti : 0,40 maxi N0660] B168 B 167—B 163 B166 2.485]
N06625 0,015
0'50 mini 23,0 10,0 maxi Nb + To : 3,15 —4,15
P : 0,015 maxi B444—B834
N06625 B 443 B 446 B 366 WPNCMC 2.4856
B704—B705
30,0 19,0 0,75 39,5 Al : 0,15 —0,60
N08800 0,015
1'00 35,0 23,0 maxi mini Ti : 0,15 —0,60
lncoloy
B 163—B407 B 408
N08800 (810} B 409 B366 WPNIC (10) 1 .4876
30,0 19,0 0,75 39,5 Al : 0,15 —0,60 B514—B515 B 564
N08810 0,015
1'00 35,0 23,0 maxi mini Ti : 0,15 —O,6O B 163—B423
Incoloy N08825 B 424 B 425 B 366 WPNICMC 2.4858
N08825 0,030
38,0 19,5 2,5 1,5 22,0 Ti : 0,6 — 1,2 B705—B70Ar
0'50 46,0 23,5 3,5 3,0 mini AI : 0,2 moxi
B619—B622
N1000] B 333 B 335 B 366 WPHB 2.4800
Co : 2,5 maxi B626
Solde 1,0 26,0 4,0
N1000] 0,030 V: 0,2 — 0,4
1’00 Balance maxi 30,0 6,0
Bél9—B622
P : 0,04 maxi B 335
N10665 B 333 B 366 WPHB—2 2.4617
Solde 1,0 26,0 2,0 Co : 1,0 maxi B626
N10665 0,030
0'10 Balance maxi 30,0 maxi P : 0,04 maxi B619—B622
N06455 B 575 B 574 B 366 WPHC 4 2.4610
Co : 2,0 maxi B626
Solde 14,0 14,0 3,0
N06455 0,030 Ti : 0,7 moxi
0’08 Balance 18,0 17,0 maxi
B619—B622
P : 0,011r maxi B 574
N10276 B 575 B 366 WPHC 276 2.4819
B626
W 3,0 — 4,5/Co 2,5 maxi
Solde 14,5 15,0 4,0
N1027é 0,010 1,00 0,030 V: 0,35 maxi
0'08 Balance 16,5 17,0 7,0
P : 0,04 maxi N08020 B 463
B464— B 468 B 472
B 366 WP 20 CB 2.4660
8474— B 729 B 473
8 x C < Nb + To
N0802O 0,07 2,00 0,035
32,0 19,0 2,0 3,4 Solde
< 1,00 B338
1'00 38,0 21,0 3,0 4,0 Balance
P : 0,045 maxi
B 265
B 86] —B 862
B 348 B 363 WPT 2 3.7035
* Ti’rone commerciolemen’r pur / Commercialy pure titanium.
WGIghI'S
moss es
oles acners et allloges of steels and alloys
Mosse volumique (kg/olm3) \f/ccllrthde mfuss'e / 304 L

Nucnces
Grades Density elg fdevmhon / 304L
%
° 7,90 0,00
7,95 + 0,63
7,70 _ 2,52
7,80 _ 1,27
8,00 + 1,26
8,10 + 2,53
- 8.89 + 12,53
- 8,83 + 11,77
- 8.42 + 6,58
- 8.06 + 2,03
8.44 + 6,84
-
- 7,95 + 0,63
- 8,14 + 3,04
7,91 + 0,13
9,24 + 16,96
9,22 + 16,71
8.64 + 9,37
8,87 + 12,28
8,10 + 2,53
4,51 _ 42,91
188 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001
SOMMAIRE [a L _ . . !
Q CONTENTS : Li :1 LJ u g
oles tubes en ocier inoxyolalole of stainless steel pipes
Les dimensions sont conformes d I'ASME B 3 6 . 1 9 M — 1985 Sizes are in accordance with ASME B 36. 79 M — 7985
Les mosses son’r celles des tubes en ocier inoxydoble TP 304 L (mosse volumique 7,9 kg/dma) ; pour les outres Weights are for stainless steel pipes grade TP 304 L (density 7. 9) ; for other grades, see table page 188
nuances, voir tableau page 188
Did. nominal Diométre extérieur Epoisseur 7 Die. nominal Diométre ex’rérieur Epoisseur
Nominal pipe size Outside diameter Mosse / Weight
Nominal pipe size Outside diameter Wall thickness
Mosse / Weight
Wall fhickness
Schedule
pouces pouces pouces livre/pied pouces pouces pouces livre/pied
kg/m kg/m
inches inches
mm
inches mm Ib/H inches inches
mm
inches mm Ib/H A
0.405 0049* 1,24 0,19 0,28 4.000 101,6 0,083* 2,] 1 3,50 5,21
0.405 0.068 1,73 0,25 0,37 4.000 101,6 0,120* 3,05
0.405 0.095 2,41 0,32 0,47 4.000 101,6 0,226 5,74
0.540 0065* 1,65 0,33 0,49 101,6 0,318 8,08
0.540 0.088 2,24 0,43 0,64 114,3 0,083* 2,] 1
0.540 0.] 19 3,02 0,54 0,80 114,3 0,120* 3,05
0.675 0065* 1,65 0,43 0,64 114,3 0,237 6,02
0.675 0.09] 2,31 0,57 0,85 114,3 0,337 8,56
0.675 0.126 3,20 0,74 1,10 141,3 0,109" 2,77
0.840 0065* 1,65 0,54 0,80 141,3 0,134* 3,40
0.840 0083* 2,1 1 0,68 1,00 141,3 0,258 6,55
0.840 0.109 2,77 0,86 1,27 141,3 0,375 9,53
01010101
168,3 2,77
O~O~O\O\
1,09 1,63
O~O~O\O\
0.840 0.147 3,73 0,109"
M N M M
1 .050 0065* 1,65 0,69 1,03 168,3 0,134* 3,40
.050 0083* 2,1 1 0,87 1,29 168,3 0,280 7,] 1
l
168,3
—
.050 0.] 13 2,87 1,14 1,70 0,432 10,97

l
219,1
—
3,91 1,49 0,109* 2,77

.050 0.154
l
219,1
—
0,148* 3,76
.315 0065* 1,65 0,87
l
—
219,1
—
0,322 8,18
.315 0109* 2,77 1,41
l
219,1 12,70
—
0,500
.315 0.133 3,38 1,69
l
273,1 3,40 15,29

—
0,134*
.315 0.179 4,55 2,19
l
273,1 18,79 27,96

—
0,165* 4,19
.660 0065* 1,65 1,12
l
273,1 40,79 60,70

—
0,365 9,27
.660 0109* 2,77 1,82
l
273,1 0,500 (1) 12,70 55,15 82,08

—
.660 0.140 3,56 2,29

l
323,9 0,156" 3,96 21,13 31,44

—
.660 0.19] 4,85 3,02 24,34 36,22

l
323,9 0,180* 4,57

—
.900 0065* 1,65 1,28 1,91 49,91 74,28

l
323,9 0,375 (1) 9,53

—
.900 0109* 2,77 2,10 3,13 65,91 98,09

l
323,9 0,500 (1) 12,70

—
.900 0.145 3,68 2,74 34,56

d
355,6 0,156* 3,96 23,22

1 .900 0.200 5,08 3,66 355,6 0,188* H) 4,78 27,97 41,62
2.375 0065* 1,65 1,61 406,4 0,165* 4,19 28,1 1 41,83
2.375 0109* 2,77 2,66 406,4 0,188* (1) 4,78 32,02 47,65
2.375 0.154 3,91 3,68 5,47 457,0 0,165* 4,19 31,64 47,09
2.375 0.218 5,54 5,06 7,53 1 8.000 457,0 0,188* H) 4,78 36,05 53,65
2.875 0083* 2,1 1 2,49 3,71 20.000 508,0 0,188* 4,78 40,12 59,70
2.875 0120* 3,05 3,56 5,29 20.000 508,0 0,218* (1) 5,54 46,42 69,09
2.875 0.203 5,16 5,84 8,69 22.000 559,0 0,188* 4,78 44,18 65,75
2.875 0.276 7,01 7,71 1 1,48 22.000 559,0 0218* H) 5,54 51,14 76,10
3.500 88,9 0083* 2,1 1 3,05 4,54 24.000 610,0 0,218* 5,54 55,85 83,] 1
3.500 88,9 0120* 3,05 4,37 6,50 24.000 610,0 0,250* 6,35 63,93 95,13
3.500 88,9 0.216 5,49 7,64 1 1,36 30.000 762,0 0,250* 6,35 80,02 1 19,09
3.500 88,9 0.300 7,62 10,33 15,37 30.000 762,0 0,312* 7,92 99,60 148,22
* Les époisseurs des schédules 5 5 et 10$ ne permefient cs I’exécution de file’roge conforme (‘1 ASME B 1.20.] U) Ces époisseurs ne sont pas conformes (‘1 ASME B 36.10 M — 1985
Schedule 5 S and 703 wall thicknesses do notL permiiL r reading in accordance with ASME B 7.20. 1. These do no!L conform to ASME B 36. 70 M — 7985.
SOMMAIRE
con’rréles et essois, meta/s test methods,
\\‘
déFinifions definitions
k
1. ANALYSE CHIMIQUE 2.1.3 - Limite de rupture (ASTM E 6 )
Charge maximum que Ie mo’rériel est capable de sup-
I. CHEMICAL COMPOSITION 2.1.3 - Tensile strength (ASTM E 6)
The maximum tensile stress which a material is
(ASTM A 751) porter oprés dépossement de lo limi’re d'élos’ricité. A
cho ue ins’ront de I’essoi, Io charge unitoire corres-
(ASTM A 751) capab/e of sustaining. Tensi/e strength is calculated
from the maximum load during a tension rest carried
pon?! ou quotient de lo charge (5 lo rupture, par I’oire to rupture and the original cross-sectional area of the
1.1 —ANALYSE SUR COULEE de la sec’rion ini’riole de I’éprouve’rfe. I. I — HEAT ANALYSIS speCImen.
Une analyse de cheque coulée est foite par Ie Fabri- 2.1.4 - Allongemenl- (ASTM E 6 ) An analysis of each heat of steel shall be made by the 2.1.4 - Elongation (ASTM E 6)
cont d'ocier pour dérerminer Ies pourcen’roges des diF— C'est I’occroissement ole Io Iongueur initiole en fin steel manufacturer, to determine the percentages of The increase in gage length of a body subjected to a
férenfs constituents. Les échonfillons sont prélevés sur d'essoi. L'allongemenf est exprimé en pourcentoge the elements specified. Samples shall be taken during tension force, referenced to a gage length on fhe
Ie mé’ral liquide avonf Ia premiére solidification. par rapport (‘1 cette Iongueur initiale. the casting of a heat. body. Usual/y elongation is expressed as a percen-
tage of the original gage length.
2.1.5 - Striction
1.2 — ANALYSE SUR PRODUIT C'est la variation de I'aire de lo section fronsversale I .2 — PRODUCT ANALYSIS 2.1.5 - Reduction of area
Une analyse chimique sur produir Fini est OU peut é’rre produite por I'essoi, exprimée en pourcentoge de A chemical analysis of the finished product shall be or The difference between the original cross-sectional
foite par Ie fobriconr dU produit. I’oire de lo section ini’riole. can be made by the product manufacturer. area of a Tension fest specimen and the area of its
smallesfL cross section. The reduction of area is usually
1 .3 — CARBONE EQUIVALENT 2.2 — ESSAI DE PLIAGE (ASTM E 6) expressed as a percentage of the original cross-sec-
1.3 — CARBON EQUIVALENT tional area of the specimen.
Le corbone équivolen’r «CE» se colcule (‘1 portir de L’essoi de plioge est une méthode pour évoluer Io duc- The carbon equivalent «CE» shall be calculated using
I’onolyse chimique, en utilisont I’une des équotions les tilité de lo motiére. Générolemenf I’éprouveffe est
plus courontes suivontes : considérée comme sotisfoisonte si elle ne présente ni product analysis and the following most usual equa-
tions she” be used :
2.2 _ BEND TEST (ASTM E 6)
0 Formule cour’re : déchirure ni crique sous Ies conditions spécifiées par The bend test is one method for evaluating ductility by
la norme d'essois. 0 short equation bending or folding a specimen. The ductility is usually
CE=C+%¥ CE=C+%% judged by whether or not the specimen cracks under
0 formule Iongue: 2.3 _ ESSAI D’APLATISSEMENT 0 long equation
the specified conditions of the test.
CE=C+m+Cr+Mo+V+Ni+CU
6 5 15
(ASTM A 370) CE=C+Afl+Cr+Mo+V+Ni+CU 2.3 — FLATTENING TEST (ASTM A 37O)
Autre méthode d'évoluotion de lo ductili’ré pour les 6 5 I5
tubes de petits diométres. Une section de tube est The flattening resf is one method for evaluating ducti-
oplotie d froid en’rre les plo’reoux d'Une presse. L’essoi lity of the smaller pipes. A section of pipe shall be flat-
rened cold befWeen parallel plates ; no crack or
2. CONTRGLES DESTRUCTIFS es’r so’risfoisont si oucune déchirure ni crique n’oppo-
roissent sur les surfaces internes ou externes, ou 2. MECHANICAL TESTING breaks on the inside, outside, or end surfaces should
appean
(ASTM A 370) encore oux ex’rrémifés.
(ASTM A 370)
Les différents contréles destructiFs décrits ci-oprés, sont
utilisés pour vérifier Ies propriéfés méconiques impo- 2.4 — ESSAI DE DURETE (ASTM E 6) The various mechanical tests herein described are 2.4 — HARDNESS TEST (ASTM E 6)
sées par les normes et spéciFicofions des produi’rs. L’essoi de durefé permef de mesurer Io résistonce de used to determine characteristics required in the pro- Hardness is the resistance of a material to deforma-
lo mafiére sous déformotion permanente, poincon- ductL specifications. tion, particular/y permanent deformation, indentation
no e, royure. or scratching.
2.1 — ESSAI DE TRACTION Dif érentes méthodes sont utilisées en Fonction de lo Different methods of evaluating hardness give diffe-
Cet essoi dérermine : Io résistonce (‘1 lo traction, Io no’rure des matérioux. 2. 7 — TENS/ON TEST rent ratings, since they measure different quantities
limite d’élosticité, I'ollongement, Io s’rricflon. Tension resting include tensile strength, yield sfrengfh, and characferish‘cs of the material.
2.4.1 - Dureté BRINELL - H B
elongation and reduction of area. 2.4.1 - BRINELL fesi' - HE
2.1.1 - éprouvel-l'e Une charge est oppliquée sur une bille d'Un diomérre
dé’rerminé, en ocier dur ou en carbure, elle—méme en 2. 1. 1 - Test specimens A specified load is applied to a flat surface of the s e-
Lo forme et les dimensions des éprouve’rtes doiven’r é’rre
contact ovec Io surface plate de I’échontillon, Ioissont Test coupons shall be selected in accordance with the cimen to be tested, through a hard ball of speciléd
en accord ovec Ies motériels et les normes concernés :
oinsi une emprein’re circuloire. diamefer.
rectonguloire, ronde... applicable product specifications : rectangular, round...
2.4.2 - Durel‘é ROCKWELL - HR 2.4.2 - ROCKWELL test - HR
2.1.2 - Limife d'élasl-icil-é (ASTM E 6 ) 2.1.2 - Yield strength (ASTM E 6)
Dons cef essoi, Io voleur de dure’ré est obtenue en In this test, a hardness value is obtained by determi-
Charge unitoire (‘1 loquelle correspond un ollongemen’r mesuront Io profondeur de pénétrofion d'une poinfe The engineering stress at which a material exhibits a ning the depth of penetration of a diamond point —
non proportionnel égol (‘1 un pourcenroge prescrit de de diomonf HRc OU d’Une bille d’ocier HRb sous Ies specified limiting deviation from the proportionality of HRc — or a steel ball — HRb — info the specimen under
lo Iongueur initiole entre repéres. conditions de charge imposées. stress to strain. certain arbitrarily fixed conditions.
SOMMAIRE
con’rréles et essois, meta/s test methods,
\\‘
déFinifions definitions
2.4.3 - Essai VICKERS - HV

Dons ce test, I’outil sur quel est oppliqué Ia charge
4. CONTROLE VISUEL 2.4.3 - VICKERS fesr- HV
In this test an indentation hardness test is carried out
5. NON DESTRUCTIVE
Tous les produi’rs sont examinés visuellement e’r ne
est une poin’re de diomont de Forme pyromidole (‘1 devron’r pas comporter de défouts ’rel qu’indiqué dons using calibrated machines to force a square-base EXAMINATIONS — NDE
base corrée. Ies conditions de Fini’rion. pyramidal diamond indenfer.
2.5 — CHARPY IMPACT TESTING 5. I — ULTRASONIC EXAMINATION

2.5 — ESSA/l DE FLEXION PAR CHOC (ASTM E 213)
SUR EPROUVETFE CHARPY 5. CONTROLES (ASTM A 370) The Ultrasonic Testing can be performed to detect both
(ASTM A 370) NON-DESTRUCTIFS — CND A Charpy V-nofch impact test is a dynamic rest in
which a notched specimen is struck and broken by a
longitudinally and circumferential/y oriented defects.
Essoi dynamique consis’rcmt d rompre en un seUI coup single blow in a specially designed testing machine.
de moufon-pendule, une éprouve’rfe en’raillée en V. Les 5.1 — CONTROLE PAR ULTRASONS The measured I‘esiL values may be the energy absor- 5.2 _ EDDY-CURRENT EXAM/NATION
voleurs de I’énergie obsorbée, I’exponsion Io’rérole (‘1 (ASTM E 213) bed, fhe percentage shear fracture, the lateral expan- (ASTM E 309)
I'opposé de I’entoille, ou la combinoison des deux Ce contréle perme’r de dé’recter Ies déFou’rs longitudi- sion opposite the notch, or a combinaison thereof. This practice covers a procedure For applying the
coroctérisent Io résisfonce de I’échontillon. Les ’rempé— noux e1 circonférenciels. Testing temperatures are specified in productL or requi-
eddy-currentL method to dei‘ecfL significant discontinui-
rotures d’essais sont précisées par les spécificotions rement specifications.
ties in ferromagnetic pipe and tubing, especia/Iy the
des motériels. 5.2 — CONTROLE PAR COURANT sharp type.
DE FOUCAULT (ASTM E 309) 2.6 — FLARING TEST (ASTM A 450)
2.6 — ESSAI D’EVASEMENT Ce contréle permet de défec’rer Ies imperfections dons A section of tube shall stand being flared with a fool 5.3 — FLUX-LEAKAGE EXAMINATION
Ies Tubes Ferromagnéfiques, particuliérement Ies having a 60° included angle until the tube at the
(ASTM A 450) défouts (‘1 angle viF. mouth of the flare has been expanded to the percen- (ASTM E 570)
Dans un échantillon de tube plocé ver’ricoIemenr, un tages specified in the product specifications without This practice covers the application and calibration of
mondrin tronconique (‘1 60° évose I’extrémi’ré du tube
jusqu'é ce que Ie diomé’rre ex’rérieur soit expansé dU
5.3 —CONTR©LE PAR PERTE DE FLUX cracking. equipment using the Flux leakage fest method for
detection of outer surface, inner surface and subsur-
(ASTM E 570)
pourcenfoge indiqué dons Io spécificotion sons qu'au-
cune fissure opporoisse. Ce confréle perme’r de dé’recter Ies imperfections de 2.7— FLANGE TEST (ASTM A 450) face discontinuities in ferromagnetic steel tubular pro-
ducts of uniform cross secfion such as seamless and
surface ex’rerne, de surface interne et de peou dons les A section of tube shall be capable of having a flange
welding pipe.
produits tubuloires Ferromagnéfiques de sec’rion turned over at a right angle to the body of the tube,
2.7 — ESSAI DE RABATTEMENT constante, qu’il s'ogisse cle Tubes sons soudure OU de wir‘houiL cracking.
DE COLLERE'ITE (ASTM A 450) tubes soudés. 5.4 _ MAGNETIC PARTICLE EXAMINATION
A une extrémi’ré d'un échontillon de tube, on doi’r pou- (ASTM E 709)
VOir roba’rtre cefle extrémité [usqu'c‘] I'obtention d'une
5.4 — CONTROLE PAR MAGNETOSCOPIE
(ASTM E 709)
3. HYDROSTATIC TEST A nondestructive mefhod For detecting cracks and
collere’r’re perpendiculoire (‘31 I’oxe du Tube, sans
oucune Fissure. Ce con’rréle détecte Ies fissures e’r Ies imperfections de (ASTM A 530) other discontinuities af/or near the surface in ferro-
magnetic materials. If is useful for preventive mainte-
surface débouchonts OU non débouchon’rs, dons Ies Each length of pipe shall be tested by the manufactu- nance examination.
moférioux ferromagné’riques. Il est plus usuel de I’Utili- rer to a hydrostatic pressure which will produce in the
ser en confréle de maintenance.
3. ESSAI HYDRAULIQUE pipe Wall 0 stress not less that 60 % of the maximum
specified yield sfrengh For carbon steel and ferrific
5.5 — DYE PENETRANT EXAMINATION
5.5 _ CONTROLE PAR RESSUAGE alloy steel pipe, or 50 % for ausrenific steel pipe. Each (ASTM E 165)
(ASTM A 530) (ASTM E 165) length of pipe sha/l withstand, Wifhouf leakage Methods for detecting discontinuities that are open to
Cheque tube subit un essoi hydroulique chez Ie pro- through the pipe Wall. the surface such as cracks, seams, laps, cold shuts,
Con’rréle permettont de détec’rer et de Visualiser tous
ducteur, (‘1 une pression ossuront une controinte 0U les déFouts débouchont (‘1 lo surface des piéces. Il est When specified by the purchaser, pipe may be tested Iaminafions, through leaks, or Iack of fusion ,' they are
moins égole (‘1 60 % de lo limi’re élostique spécifiée U’rilisé pendant Ia fabrication, en con’rréle final 0U en by the nondestructive fest method instead of the hydro- applicable to in-process, final, and maintenance exa-
pour I’ocier 0U carbone et les ociers olliés Ferritiques, maintenance. static test. minarion.
0U 50 % pour les ociers ousféniflques. Cheque Ion-
gueur de ’rube doi’r résister (‘1 lo pression, sons Fuite 0U 5.6 — CONTROLE PAR RADIOGRAPHIE 5 .6 — RADIOGRAPHIC EXAM/NATION
frovers de lo paroi. On U’rilise Ies royons X OU gamma, OU les deux, pour 4. VISUAL INSPECTION The use of X-rays or gamma-rays (nuclear radiation),
Si spécifié por I’oche’reur, I’essoi hydroulique peuf é’rre dé’recter les déFou’rs dons Io mo’riére et les Visualiser sur All material shall be visually examined and shall be or both, to defeciL discontinuities in material, and to
remplocé por un essoi non destructiF. Film. free of defects in the finished conditions. present their images on a recording medium (fi/m).
SOMMAIRE
y confréles etessais, meta/s test methods, a _ "
/ déflnlhons definitions " .- -.
.'r J
l I F
6. METALLOGRAPHIE 6. METALLOGRAPHY ._.-:;::;-....

(ASTM E 7) (ASTM E 7)
Ces con’rréles de surface d’échontillons mé’ralliques The!“ branch of science which relates to the constitution
usinés e’r polis, Ioissenf apparoTtre lo constitution et la and structure, and their relation to the characteristics
structure de lo motiére. Ils perme’rfent de faire Io rela- of metals and alloys.
tion ovec les propriéfés des mé’raux et cllioges.
6. I MACROETCH (ASTM E 381/E 7)
6.1 MACROGRAPHIE (ASTM E 381/E 7) Controlled etching of the surface of a metallic speci-
Suite (‘1 une attoque chimique de la surface, sous foible men, intended to reveal a structure which is Visible at
grossissemen’r (pas plus de 10 Fois), Io structure de lo low magnifications (not greater than 10 times).
ma’riére es’r visualisée.
6.2 METALLOGRAPHIC EXAMINATION
6.2 MICROGRAPHIE (ASTM E 3) (ASTM E 3)
L’obiec’rif de ce con’rréle est de faire opporoT’rre les The primary objective of metallographic examination
constituents et la structure des méfoux er de leurs is to reveal the constituents and structure of metals and
ollioges ou moyen d'un microscope. their alloys by means of the microscope.
7. CONTRCLE 7. CORROSION
DE LA CORROSION TEST
Contréle effectué sur demonde. Test carried out only when specified.
Vérificofion du comportement d’un matériou sur Ie Checking how a material reacts from a corrosion point
plan corrosion. of View.
7.1 —CONTROLE DE CORROSION 7. I — INTERGRANULAR CORROSION

INTERCRISTALLINE (ASTM A 262) TEST (ASTM A 262)
Permet de dé’recter Io sensibilifé d’une ottoque inter- Standard prafices for detecting susceptibility to inter-
crisfalline sur les ociers inoxydables ous’réni’riques. granu/ar attack in ausfenific stainless steels.
7.2 — COMPORTEMENT DES MATERIAUX 7.2 — MATERIAL RESISTANCE IN H28

EN MILIEU H25 ENVIRONMENT
7 . 2 . 1 - NACE TM 0177 7.2.1 - NACE TM 0177
Essois en laboratoire concernon’r Io résisfonce des Laboratory testing of metals For resistance to «Sulfide
méfoux ou «Sulfide Stress Cracking» (SSC), en envi- Sfress Cracking» (55C), in H25 environments.
ronnemenf H23.
7.2.2 - NACE TM 0284
Evaluation de lo résistonce des aciers pour tubes de Evaluation of pipeline and pressure vessel steels for
conduite er opporeils d pression cu «Hydrogen-Indu- resistance to «Hydrogen-Induced Cracking» (HIC).
ced Cracking» (HIC).
196 E TROUVAY & CAUVIN - PIPING EQUIPMENT 200]
gaflamfi
A “
.4
SOMMAIRE
CONTENTS
RACCo RDs raccords / fittings
A 80U D E R pressions et essois hydrouliques

W E L D I N G F I TTIN G S pressures and hydrostatic resting .................................. 201
toléronces e’r parachévemen’rs
tolerances and ends preparation ................................. 202
— aciers CIU carbone / carbon steels
_ ._ _ ’ — dciers basse ’rempérature / low temperature steels

— dciers alliés / alloys steels
ASTM spécifico’rions / specifications ...................................... 208
__ coudes / elbows ........................................................ 210
tés / fees .................................................................. 226
' cops / caps ............................................................... 260
._%_ _- réduc’rions / reducers ................................................. 264
— aciers inoxyolables / stainless steels V

. ASTM toléronces e’r spécificctions /
tolerances and specifications ...................................... 288
coudes / elbows ........................................................ 292 /
fés / fees .................................................................. 302 /
cops / caps ............................................................... 3'I4 /
réduc’rions / reducers ................................................. 316 /
collets / lap joints «s’rub end» ...................................... 324 A
E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E
2mm: 5 a a g BEa
pressions inférieures maximum infernal
maxnma ol'u’rlllsahon working pressures
des roccords for fih‘ings
Les pressions d’utilisotion des roccords fobriqués sui- The aI/oWabIe pressure ratings for fittings designed in
van’r Io norme ASME B 169—1993 peuven’r étre col- accordance Wifh the standard ASME B 16.9—1993
culées comme celles des ’ruyoux droi’rs sons soudure, may be calculated as for straight seamless pipe in
en U’rilisont les régles des codes ASME B 31 pour les accordance wifh the rules esfab/ishec/ in the appli-
tuyau’reries sous pression. cable section of the ASME B 37 codes for pressure
piping.
Tuyouterie cle transport de quides pour hydro- Liquid transportation systems for hydrocarbons,
liquid petroleum gas, anhydrous ammonia and
corbures, goz liquéfiés, ommonioque et olcools
alcohols
Tuyouterie pour l’industrie dU froid Refrigeration piping
Tuyouterie de transport d'énergie Power piping
Tuyouterie dons les roffineries de pétrole Chemical plant and petroleum refinery piping
et les industries chimiques
Tuyouterie pour le transport et la distribution Gas transmission and distribution piping

du goz systems
essois hydrauliques hydrostatic testing

oles raccords for fittings
Les essois hydrouliques ne sont pas exigés pour les Hydrostatic testing of Wrought fittings is not required.
roccords Forgés. Tous les roccords seronr copables de All fittings shall be capable of withstanding, without
supporter, sans Fuite, une pression d'essoi égole (‘1 Ieaka e, a rest pressure equal to that prescribed in the
celle prescrite dons Io spécifico’rion dU tube identifiée speci icafion for the pipe with which the fitting’s mar-
par Ie morquoge de ces roccords. king identifies.
E
E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 201
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS 653696
coudes cour’r rayon short radius elbows and returns
ASME B 16.28 - 1994 ASME B 16.28 - 1994
toléronces dimensionnelles size tolerances
Diométre Diomé’rre Epoisseur Dimensions Dimensions Houteur Alignement - Outside Inside Wall Center-to- Center-to— Bock-to- Alignment
ex’rérieur intérieur centre-€1- centre—d- hors tou’r des diameter diameter thickness end center face of ends
0U chonfrein (‘1 I'extrémité ex’rrémi’ré cen’rre ex’rrémi’rés at bevel at end dimension dimension dimension
A (M2) (1) (3) (4) (3) A 0 K u (1) (2) (1) (3) (4) (3) A O K U
+ 1,6 Pas
i 0,8 i 1,6 t 6,35 i 6,35 i 0,8 + 0'06 i 0.03 Not i 0.06 i 0.25 i 0.25 i 0.03
— 0,8 plus petite — 0.03 less
i 1,6 i 1,6 que 87,5 % i 1,6 t 6,35 i 6,35 i 0,8 . i 006 i 0.06 than i 0.06 i 0.25 i 0.25 i 0.03
+ 2'3 1 1,6 , d.e 1 1,6 I 6,35 1 6,35 1 0,8 . z + 0'09 i 0.06 87-5 % i 0.06 i 0.25 i 0.25 i 0.03
— 1,6 I'epmsseur — 0.06 of
+ 4,0 nominole . + 0.16 nominal
o . z i 3,0 , i 2,3 t 9,65 i 6,35 i 1,6 . i 0.12 _ i 0.09 i 0.38 i 0.25 i 0.06
_ 3,0 marquee — 0.12 Thickness
+ 6,35 sur
0 _ 4,8 i 4,8 Ieroccord i 2,3 t 9,65 i 6,35 i 1,6 + 0'25 i 0.19 mofk.“
on flmng
i 0.09 i 0.38 i 0.25 i 0.06
— 0.19
Dimensions en mm (souf diométre nominal du tube). Dimensions in inches
(1) L'ovolisotion est la somme des voleurs obsolues des mités doivent é’rre indiqués par Ie client. Lo toléronce ( I) OUf-of-round is the sum of absolute values of plus and ends are to be specified by the purchaser. Wall thick-
toléronces plus et moins. d'époisseur s'opplique d I’ensemble dU roccord. minus tolerances. ness tolerance applies throughout the fitting.
(2) Ce’rte toléronce peut étre dépossée localement, oux (4) Souf spécificotion controire de l’ocheteur, ces tolé— (2) This tolerance may be exceeded in localized areas of (4) Unless otherwise specified by the purchaser, these tole-
endroi’rs of; une surépoisseur est requise pour sotisfoire ronces s’oppli uent ou diométre intérieur nominal qui formed Fih‘ings where increased wall thickness is requi- rances app/ #0 fhe nominal inside diameter, which
oux exigences de I’ASME B 16.28. est égol (‘1 lo diF érence enfre Ie dioméfre ex’rérieur nomi- red to meet design requirements in ASA/1E B 76.28. equals the dl);ference between rhe nominal outside dia—
(3) Le diomé’rre inrérieur et I'époisseur nominole oux ex’rré— nol e’r deux Fois l’époisseur nominole. (3) The inside diameter and the nominal wall thicknesses of meter and twice the nominal wall thickness.
Tolérance angulaire Angularify tolerance

Perpen- Travers Off Off
diculorité angle plane
Q P Q P
:l: 0,8 :l: 1,6 1/2 I 0 4 1 0.03 i 0.06
i 1,6 t 3,0 + P i 0.06 i 0.12
t 2,3 t 4,8 i 0.09 i 0.19
i 2,3 t 6,35 i 0.09 i 0.25
i 3,0 : 9,65 i 0.12 i 0.38
parachévemenf oles ex’rrémi’rés ends preparation

”2.5"
r s 0.88” 515° ’r> 0.88”
In
r s 22 mm 51-5 ’ ’r>22mm
= a 2,5° :
1,6 2 0,8 mm
8. 'w ’ a
1,62 0,8 mm
o O
‘H H
a. is :8
d o"
+ + f f
I" < 5 mm ociers cu corbone e’r olliés Ferritiques 1' < 0.1 9” carbon steel or ferrih’c alloy steels _ , .
} Coupe d'équerre OU chonfrein Iéger, suivont op’rion du fobricont n __ } CU!L square or slight chamfer, of manufacturer 3 option
I' < 3 mm ociers clliés austénitiques 1' < 0.] 2 austenmc alloy steels
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a a a
coudes LR — fés — réoluctions — cops — colle’rs LR elbows — fees — reducers - caps — stub ends
ASME B 16.9 - 1993 ASME B 16.9 - 1993
toléronces dimensionnelles size tolerances
. I -
1
Diométre (1) Diomé’rre Epoisseur Dimensions Longueur Longueur Dimensions Houteur Alignemen’r Outside (1) Inside Wall Center—toend Overall Overall Center—to— Back—to— Alignment
(2) extérieur intérieur 6| (3) cen’rre-d- hors tou’r hors tout centre-d- hors tou’r des (2) diameter diameter thickness dimension length length center face of ends
OU chonfrein I'extrémité extrémité cen’rre ex’rrémités of bevel at end (3) dimension dimension
D (1H3H4) t A-B-C-M F—H E O K U D (1)(3)(4) r A-B-C-M F—H E 0 K U
+ (1;: 1 0,8 1 1,6 1 1,6 :4 1 6,35 1 6,35 1 0,8 + 88;) i 0.03 i 0.06 i 0.06 i 0.12 i 0.25 i 0.25 i 0.03
1 1,6 1 1,6 Pos 1 1,6 1 1,6 :4 1 6,35 1 6,35 1 0,8 i 0.06 i 0.06 i 0.06 i 0.06 i 0.12 i 0.25 i 0.25 i 0.03
+ 2'3
— 1,6
t 1,6 9'95
petite
t 1,6 t 1,6 :6,35 i 6,35 i 6,35 t 0,8 + 0'09
— 0.06
i 0.06 Not
less
1 0.06 i 0.06 i 0.25 i 0.25 i 0.25 i 0.03
+ 0.16 than
+4'0
_ 3,0 +30
— I que
87,5 % +23
— I +23
— I +635
— I +965
— I +635
— I +16
— I _ 0.12 i 0.12 87.5 % i 0.09 i 0.09 i 0.25 i 0.38 i 0.25 i 0.06
+— 6'35
4,8
1 4,8 ,de,
I'epols-
1 2,3 1 2,3 16,35 1 9,65 1 6,35 I 1,6 0'25
+— 0.19 i 0.19 °.f
nominal
i 0.09 i 0.09 i 0.25 i 0.38 i 0.25 i 0.06
+ 6'35
— 4,8
i 4,8 5‘?“
nommole
i 3,0 i 4,8 $9,65 — _ _ 0'25
+— 0.19 i 0.19 th'Ckness i 0.12 i 0.19 i 0.38 — — _
: 2'35 i 4,8 i 4,8 i 4,8 $9,65 — — — 4:812: $0.19 $0.19 $0.19 $0.38 — — —
Dimensions en mm (souf diométre nominal du tube). Dimensions in inches.
(1) L'ovolisotion est la somme des voleurs obsolues des toléronces plus et moins. ( I ) Our—of—round is the sum of absolute values of plus and minus tolerances.
(2) Cette ’roléronce peut é’rre dépossée localement, aux endroi’rs of; une surépoisseur es’r requise pour so’risfoire aux exigences (2) This tolerance may be exceeded in localized areas of formed fittings where increased wall thickness is required to meet
du § 2.2 de I'ASME B 16.28. design requirements of § 2.2 to ASME B 76.9
(3) Le diométre intérieur e’r I'époisseur nominole oux extrémités doiven’r étre indiqués por Ie client. (3) The inside diameter and the nominal wall thicknesses at ends are to be specified by the purchaser.
(4) Souf spécifico’rion controire de I'ocheteur, ces ’roléronces s'oppliquent cu diométre inrérieur nominal qui est égol (‘1 lo dif— (4) Unless otherwise specified by the purchaser, these tolerances apply to the nominal inside diameter, which equals the
férence en’rre Ie diomé’rre extérieur nominal e’r deux fois I'époisseur nominole. difference between the nominal outside diameter and Twice the nominal wall thickness.
Tolérance angulaire Angularify tolerance

Perpen- Travers Off Off
diculorité angle plane
Q P Q P
1 0,8 1 1,6 1/2 I 0 4 1 0.03 i 0.06

i 1,6 i 3,0 i 0.06 t 0.12
t 2,3 t 4,8 I O to I 2 1 0.09 t 0.19
i 2,3 i 6,35 141'016 i 0.09 t 0.25
1 3,0 1 9,65 i 0.12 t 0.38
i 4,8 i 9,65 i 0.19 i 0.38
1 4,8 1 12,70 i 0.19 I 0.50
1 4,8 1 19,05 44 to 48 i 0.19 i 0.75
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a a a
couoles LR — fés LR elbows — fees
réductions - caps reducers - caps
ASME B 16.9 - 1993
parachévement ends
des extremites preparation RACCORDS
PREPARATION DES EXTREMITES ENDS PREPARATION
O ociers au carbone
Coupe d’équerre ou chonfrein Iéger, (‘1 I’option du Fabri- Cut square or slight chamfer, at manufacturer's option for:
cont pour :
t s 5 mm ociers cu carbone ou alliés ferritiques
rg O. 79” carbon steel or ferriric alloy steels
rg O. 72” ausfenific alloy steels
O aciers alliés
t s 3 mm ociers ous’réni’riques
PROFILS DE TRANSITION / TRANSITION CONTOURS

O ociers basse tempérafure
CHANFREINS I BEVELS (au choix du fabricant) / (at manufacturer's option)
0,5 t
mini 1 , 5 t mini
Voir profils ole transition 375 deg. 5 0'99- Extérieur / Outside
See transition contours Voir note (5) ' I
FITTINGS
\ ‘\ Rayon au moins égal 51 0,05 t mini
\\ «‘7 See note (5)
I
: Radius of at least 0.05 t mini

Extérieur / Outside I
t 2 0,88 (22) Rayon en option
D
0 , 0 6 (1.6) i 0 , 0 3 (0,8) E
45 deg. maxi
30 d e g . maXi
Radius optional
V o i r n o t e ( 3 ) I See note (3)

0 carbon steels
Voir profils de transition
See transition contours
E
Tn'
2 \
" ‘ ~~
.
V0" note (4)
\ / S e e note (4)
O alloy steels
.so \
+.
V . H
OII' p r o | S .
d
e
t 't'
ranSI I o n
10 d +1 d
eg. _ eg.
:5
c
_g
Raccord
F'tt'n
I I 9
_____ Maxn_mum
VOIr note (2)
See note (2)
O steels for low temperature service
See transmon c 5 Minimum
‘ E i 1 , 0 t mini
A " g x _____
,Rad. D 30 deg. maxi ,’
t > 0,88 37 deg ’ .
— ' . V0|r note 1
+4; 2,5 deg. Intérieur / Inside Pent? maxnmum “3 See note :13
0’75 (19) MaXImum slope 1 / 3
D V v_ : Rayon au moins égal 2‘1 0,05 t mini
— k— Intérieur / IQSHQ _ _ ' Radius of at least 0.05 t mini
_ _ _.
l
0,06 (1,6) i 0,03 (0,8)
—.
‘ 3 t mm: Zone de transmor;
.. .‘
V0" profils de transmon I 2 t mini Transition region |
See transition contours
Nol'es : Notes :
(1) Lo voleur de t mini applicable es’r I’Une OU I'outre des sui- (I) The value of 1‘ mini is whichever of the following is app/I'-
vontes : cable :
o) I’époisseur minimum dU tube commondé, a) the minimum ordered wall thickness of the pipe,
b) 0,875 fois l’époisseur nominal d'un tube Suivont sche b) 0.875 times the nominal wall thickness of pipe ordered
dule ef qui a une toléronce d’époisseur de — 12,5 %. to a pipe schedule wall thickness that has an under role
(2) L’é oisseur maximum (‘1 l’extrémité du roccord est : rance oF— 72.5 %.
o) a plus gronde de (t mini + 0,16”) ou (1,15 t mini), en (2) The maximum thickness at the end of the componentL is :
cas de commonde bosée sur une époisseur minimum, a) the greater of (f mini + 0.16” or ( I . 75 f mini), when
b) la plus grande de (T mini + 0,16”) OU (1,10 t nom.), en ordered on a minimum Wa/I basis,
cas de commande bosée sur une époisseur nominole. b) the greater of (f mini + O. 76”) or ( I . 70 f nom.), when
(3) Le chanfrein n'est donné qu'd titre d'exemple.
ordered on a nominal Wall basis.
(3) Weld bevel is shOWn for illustration only.
(4) Lo soudure de renforcement permise par l’opplicofion des (A) The Weld reinforcement permitted by app/icable code may
codes peut s'étendre ou-deld de I’enveloppe moximole. lie outside the maximum envelope.
(5) Quond les profils de transition utilisoni Io pente moximole (5) Where Transitions using maximum slope do no!L ini‘erseclL
sons intersection ovec lo Surface extérieure, comme montré outside surface within the transition region, as shown b
por lo ligne en poin’rillé, les entes moximoles indiquées phantom outline, maximum slopes shown shall be use .
ovec leurs chonfreins respectiE seront utilisés. Alternate/y, radii lying within the envelope may be used.
4 ; “ u u “ H
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
spécifications ASTM ASTM standards
Les roccords répondent / Fittings are in sl‘riciL accordance : ACIERS BASSE TEMPERATURE / LOW TEMPERATURE STEELS
— POUR LES DIMENSIONS / FOR DIMENSIONS .'
Les roccords en ocier bosse tempérofure répondent, pour l'ocier, aux exigences de I'ASTM.
aux exigences des ASME B 16.9 — 1993 et B 16.28 — 1994 / with ASME B 76.9 — 1993 and B 16.28 — 1994 requirements For steel, low temperature fittings are in strict accordance with ASTM requirements.
— POUR L'ACIER / FOR STEEL .'
aux exigences de I‘ASTM / with ASTM requirements Nuances / Grades (1)
ACIER AU CARBONE / CARBON STEEL WPL 6 (C) WPL 3

ASTM A 234 / A 234 M — 99 Nuance WPB / Grade WPB (I) C maxi 0'30 0'20
Mn 0,60 — 1,35 (d) 0,31 _ 0,64 (e)
c maxi 0,30 (a) (b) (c) P moxi 0,035 0,05
Mn _ 0,29 - 1,06 Composition 3 maxi 0,040 0,05
£q 38% chimique % Si 0,15 — 0,30 0,13 — 0,37
.. . . o
moxn
Si
,
0,10 m ni (b) _ NI
. _ 0,40 mGXI
.
3,2 — 3,8
Comp-osmon C h l m q e A) Cl" maxi o 40 (I) (q) ChGMICOI C r mOXI 0,30 —
Chemical reqUIrements A Mo maxi 0:15 H 9) requirements % Mo maxi 0,12 —
Ni maxi 0,40 [F CU maxi 0,40 —
Cu magi 0,40 (F Cb moxi 0,02 —
CmGX'. 8%: V maxi 0,05 —
, _ moxn ’ Limite élostique minimum MP0 240 240
C
Resns’ronce rupture— ploge MPO 415 — 585 C , . . M' . . Id h k. 35 35
, . . Tensile strength _ range ksi 60 _ 85 arc?cter{shques ,Irilmum e sfrengf SI
0V?C1er[3’f'ques Limite élostique mimimum MP0 240 mecomques Resnstonce rupture — ploge MPO 415 — 585 450 — 620
mecomques Minimum yield strength ksi 35 Tensile strength — range ksi 60 — 85 65 — 90
. Allongemen’r minimum % (sur 2") Mechanical Allong. mini % (SUV 2") _ _
Mechan'ci’ Elongation (in 2 ") mini per cent Long. 30 (2) _ Tronsv. 2O (2) (3) requirements E/ong. (in 2 ") mini per cent Long. 30 Tronsv. 16,5 (2) Long. 30 Tronsv. 20 (2)
reqUIremen s Dureté maximum 197 HB Essois de flexion par choc — 45 °C — 100 °C
Maximum hardness Impact test — 50 °F — 150 °F
ACIERS ALLIES / ALLOY STEELS (0) 0,35 maxi pour les roccords Fobriqués é portir de barre
ou de ’réle.
(a) 0.35 maxi for fittings made from bar or plate.
Nuances / Grades (1) (b) 0,35 maxi de corbone er 0,35 maxi silicium, sons mini- (b) 0.35 maxi carbon and 0,35 maxi silicon with no mini-
ASTM A 234 / A 234 M - 99 mum pour les roccords forgés. mum for fih‘ings made from for in s.
WP 1 WP 1 1 CI 1 WP 22 CI 1 WP 5 (c) Pour chaque réduction de 0,01 % de lo ’reneur en cor- (c) For each reduction of 0.01 %iefi3w the specified car-
_ . bone moxi, Io teneur en mon onése peut é’rre ougmen- bon maxi, an increase of 0.06 % manganese above
C 0,28 mOXI 0,05 — 0,15 0,05 — 0,15 0,15 mOXI tée de 0,06 % 0U dessus 3e 1,06 % sons pouvoir 7.06 % will be permitted to a maximum of 7.35 % man-
Mn 0,30 — 0,90 0,30 — 0,60 0,30 — 0,60 0,30 — 0,60 (dfiléggsser L35 %|- d f , ((#9105259- ”f f' . d f f _
- , moxn pour es roccor s orges. . max: or things ma e rom orglngs.
Composition chimique % E 22:: 8'81: 88:8 8n 8838 (e) O,9|O maxi pgurfles {accords fobriqués (‘1 partir de tale (e) 0.90 maxi for Fittings made From plate or forgings.
. . 0° I I l 1 cu es roccor s orges.
Chem’ca/ ’eqwremems / Si 0,10 — 0,50 0,50 — 1,00 0,50 maxi 0,50 maxi (f) Io somme de Cu + Ni + Cr + Mo S 1,00 % (f) The sum of CU + Ni + Cr + M0 S 7-00 %
Cr — 1,00 — 1,50 1,90 — 2,60 4,00 — 6,00 (9) lo somme de Cr + Mo S 0,32 % (g) The Sum of Cr + Mo S 0.32 %
M0 0,44 — 0,65 0,44 — 0,65 0,87 — 1,13 0,44 — 0,65 (1) Pour les roccords de fabrication soudée, Io désignotion (I) When fittings are of Welded construction, the grade
Résisfonce rupture _ ploge MP0 380 _ 555 415 _ 585 ewe morquoge de lo nuance seron’r suivis de lo lefire aw marking symbol shall be supplemented by letter
Coroc’réris’riques [en-:I/ewsfret-ngfh _ Ira-nge Iii/ii) 5526580 6026585 (2) (Igourlépoisseur 2 7,94 mm (5/16"). (2) gar Clo/I 5/16" (7.94 mm) and over in thickness.
méconiques ,l/fliiqfilgygl/j 5:22;l ksi o 30 30 (3) 17 % p03" lels roccords en ocier 0U corbone Fobriqués (3) 17 % for carbon steel Fiflings manufactured From plate.
(‘1 portir e R") es.
, Allongemen’r mini % (sur 2")
MeChan'Cal Elongation (in 2") mini per cent Long. 30 (2) _ Tronsv. 20 (2) Tous les roccords Suivont ASTM A 234 cu A 420 — de All Fusion welded butt welding fittings according to ASTM
requirements Dureté maximum fabrication soudée — seront rodiogrophiés 61 100 %. A 234 or A 420 will be 100 % X-rayed.
197 HB 217 HB Au lieu d'étre rodiogrophiées, les soudures pourronf é’rre Instead of radiographic examination, welds may be ultra-
Maximum hardness
contrélées aux ultrasons. sonically examined.
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a a a
couoles 45° long radius
long rayon (‘1 45° < \D elbows
ASME B 169—1993 // ASA/1E B 769-7993
Diométre Dio. exférie'ur ‘ Diométre

Nominal 0” ChO'ffre'” Efipgfifé' STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
Nominal Pipe (figg'e‘tr Center-ro-end X.S. X.X.S. 10 20 3O 40 60 80 100 120 140 160 Nominal Pipe
Size (NPS) a, bevel Size (NPS)
. 1' ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm _
pouces/Inches D — mm B — mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/Inches
2] 16 2,77 3,73 7,47 2,41 4,78

0,04 0,08 ** ** 0,12
2,87 3,91 7,82 2,41 5,56
27 19 (1) 0,04 0,08 ** ** 0,12
33 22 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
0,08 0,10 0,19 ** 0,14
3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
42 25 0,12 0,18 0,30 ** 0,22
3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
48 29 0,18 0,25 0,45 ** 0,33
60 35 3,9] 5,54 11,07 3,18 Voir Voir 8,74
0,32 0,47 0,84 ** STD E.F. 0,70
5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
73 44 0,64 0,85 1,60 ** 1,20
89 5] 5,49 7,62 15,24 4,78 Refer to Refer to 1 1,13
1,02 1,37 2,60 ** STD X.S. 2,00
5,74 8,08 4,78
102 57 1,43 1,97 **
114 64 6,02 8,56 17,12 4,78 11,13 13,50
1,95 2,70 5,20 ** 3,47 4,00
14] 79 6,55 9,52 19,05 12,70 15,87
3,25 4,42 9,08 6,31 7,50
168 95 7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
5,10 7,67 15,00 9,81 14,00
219 127 8,18 12,70 22,23 6,35 7,03 10,31 15,09 18,26 20,62 23,01
11,15 14,95 27,00 9,00 10,35 13,34 19,07 21,59 26,00 29,00
. 273 159 9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 Voir E.F. 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
20,50 24,30 48,50 18,50 19,65 Refer to X.S. 30,00 37,55 41,77 48,50 61,00
324 190 9,52 12,70 25,40 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
27,00 35,00 70,80 24,75 26,03 29,57 41,31 49,94 61,50 70,82 79,00 90,34
356 222 9,52 12,70 6,35 7,92 Voir 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
34,00 47,17 25,00 32,00 STD 39,98 55,84 69,92 94,00 95,00 1 12,00 123,94
406 254 9,52 12,70 6,35 7,92 Refer to Voir E.F. 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
48,00 62,37 32,00 46,50 STD Refer to X.S. 80,81 102,15 130,00 137,00 161,50 183,00
1) Lo dimension peut é’rre de 1 1 mm, suivont op’rion dU fobricont. Les mosses indiquées sont opproximotives. I) The dimension may be 1 7 mm, of manufacturer's option. Weights are approximate.
** Mosse sur demonde. ** WeightL on application.
210 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 200] — TROUVAY & CAUVIN E 2]]
E «E E E a a "*
i —
23mm: "W
coudes 45° long radius
B \
long rayon (‘1 45° < D
\
elbows
t
ASME B 169—1993 ASA/1E B 16.9-1 993
L
:// _
Diométre Dio. extérieur Dmmém
Nominal 0U chonfrein Centre-(‘1-
E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
extrém ité STD
Outside X.S. X.X.S. 1O 20 30 40 60 80 100 120 140 160
Nominal Pipe diameter Center-ro-end Nominal Pipe
Size (NPS) at bevel Size (NPS)
1' ép./W.T. mm 1' ép./W. T. mm
pouces/inches D _ mm B—mm
mosse/Weighf kg mosse/Weighf kg pouces/ inches
457 286
12,70 6,35 7,92 1 1,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
79,00 41,00 56,00 69,91 88,53 1 15,77 143,92 195,00 202,50 21 1,00 272,00
0 508 318
12,70 6,35 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
97,16 50,00 Voi r 97,16 1 14,00 155,72 195,67 238,00 254,00 303,50 385,00
559 343
12,70 6,35 STD 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
1 1 8,00 60,00 Refer to 128,10 205,35 256,70 329,00 365,00 425,00 510,00
610
12,70 6,35 STD 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
141,20 73,00 159,35 192,04 266,95 333,70 410,00 477,00 545,00 635,00
12,70 7,92
660
124,90 165,71 104,00
12,70 7,92 15,88
71 1 438
150,00 202,00 121,00 239,00
o 12,70 7,92 Voir 15,88
762 470
220,00 139,00 E. F. 275,00
12,70 7,92 Refer to 15,88 17,48
81 3 502
255,00 158,00 X.S. 313,00 344,00
12,70 7,92 15,88 17,48
864 533
280,00 178,00 354,00 389,00
12,70 7,92 15,88 19,05
914 565
312,00 200,00 398,00 476,00
12,70
965 600
354,00
12,70
0 1 01 6 632
372,00
12,70
1 067 660
420,00
12,70
1 1 18 695
488,00
12,70
1 168 727
408,00 530,00
12,70
1219 759
443,00 567,00
Les mosses indiquées sont opproximotives Weights are approximate
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
coudes 90° long radius
long rayon (‘1 90° GlbOWS
ASME B 169—1993 A
ASA/1E B 169—1993
j _\l_ |
Dioméfre Dio. fixtéfrieur C Dmmém

- ou c on rein entre—d- SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
Normal. Outside extrémité STD )5“; E'XE': 31%|"
20 30 40 60 80 100 120 140 160 Nominal Pipe
No'mlnal Pipe diameter Center-to—end ' ' ' ' '
5'26 (NPS) at beve Size (NPS)
. 1' ép./W. T. mm ép./W. T. mm _
pouces/Inches D —mm A—mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/Inches
2,77 3,73 7,47 2,41 4,78

2] 38 0,08 0,18 ** * *
0,22
Z87 391 182 2,41 5,56
27 38 (1) 0,08 0,20 ** * *
0,25
3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
* *
33 38 0,15 0,20 0,40 0,30
3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
42 48 0,25 0,35 0,6] * *
0,44
3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
* *
48 57 0,36 0,60 0,90 0,80
3,9] 5,54 1 1,07 3,18 Voir Voir 8,74
* *
60 76 0,65 0,94 1,80 STD E.F. 1,50
5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
* *
73 95 1,28 1,70 3,2] 2,35
5,49 7,62 15,24 4,78 Refer to Refer to 1 1,13
89 1 14 2,03 2,75 5,20 * *
STD X.S. 4,00
5,74 8,08 4,78
102 133 2,87 3,95 * *
6,02 8,56 17,12 4,78 1 1,13 13,50

1 14 152 3,90 5,40 10,30 6,95 9,00
6,55 9,52 19,05 12,70 15,87
14] 190 6,50 8,85 18,11 12,62 15,44
7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
168 229 10,20 15,35 30,00 23,00 27,00
8 18 12 7O 22 23 6,35 7,03 10,31 15,09 18,26 20,62 23,01
219 305 ’ ’ '
20,30 29,90 54,50 16,57 17,50 26,30 38,00 40,50 52,00 58,00
9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 Voir E.F. 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
' 273 38] 37,00 48,60 97,00 25,79 31,30 Refer to X.S. 57,] 1 75,00 85,00 97,00 123,00
24 457 9 52
' 12 7O
' 25 40
' 6,35 8,3 8 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
3 54,00 70,00 140,00 37,23 46,06 58,15 82,62 94,82 123,00 140,00 157,00 180,00
9,52 12,70 6,35 7,92 Voir 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
356 533 68,00 94,35 57,47 59,93 STD 79,96 1 1 1,26 132,16 188,00 190,00 224,00 247,50
4 'I 9 I 52 12 I 7O 6 I 35 7,92 Refer to Voir E.F. 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
06 6 0 89,20 124,75 63,20 78,09 STD Refer to XS. 161,17 204,30 260,00 274,00 323,00 367,00
1) Lo dimension peu’r étre de 29 mm, suivont option du fobricont. Les mosses indiquées sont opproximotives. 7) The dimension may be 29 mm, at manufacturer's option. Weights are approximate
* * Mosse sur demonde. *
* WeightL on application.
CONTENTS BE E a E a
coudes “A3 90° long radius
long rayon (‘1 90° elbows
ASME B 169—1993 ASA/1E B 76. 9— I 993
_Kl_ I
Diométre Dio. extérie_ur ‘ Dmmém

Nolminol' 02:33? 33:13:32 STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
X'S' X'X'S' 1O 20 3O 40 60 80 100 120 140 160 Nominal Pipe
N°_’"'”al P'Pe diameter Center-mend
5'26 (NPS) at bevel Size (NPS)
1' ép./W. T. mm _
pouces/inches D _ mm A _ mm * renZs/s3591-9h f L": mosse/weighf kg pouces/Inches
7,92 11,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24

457 686 “3:33 12328 83:88 99,43 139,83
12,70
177,06
15,09
231,54
20,62
287, 84
26,18
390,00
32,54
405,00
38,10
422,00
44,45
545,00
50,01
° 508 762 143:3?) 15:38 “38:83 Voir 194,30 230,00 3] 1,44 390,90 476,00 508,00 607,00 770,00
STD 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
559 838 172:8?) 25:28 128138 Refer #0
STD
250,20
14,27 17,48
412,70
24,61
523,40
30,96
638,00
38,89
700,00
46,02
850,00
52,37
1020,00
59,54
6‘0 914 203:8?) 25:28 142133 318,70 384,00 533,90 667,40 820,00 954,00 1 100,00 1270,00
66° 9‘91 273:8?) 31158 20233

15,88
7” 1067 30333 42,228 24233 478,00
Voir 15,88
° 762 “43 333:3?) 43:38 27233 E.F. 550,00
Refer to 15,88 17,48
8‘3 W 393:3?) 513:38 31233 XS. 627,00 689,00
15,88 17,48
864 1295 433:3?) 523:38 35233 708,00 778,00
15,88 19,05
914 1372 483:8?) 6;:38 402:3?) 795,00 951,00
965 1448 543:8?) 713:38

' ”“6 1524 583:3?) 712:38
1 067 1600 6523(2) slag
“18 1676 722:8?) (93:38
”68 1753 81238 10.35228
W 1829 88233 “23:28
BE E a E a
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
coudes \
780° long radius
long rayon a 180 0 ¢ I t
returns
K
' A (1)4>L_A _N '

E’— 04 —D
.
Diométre Dio. fixféfrieyr Diométre
Nominal 0” C “ndre'n me Hm?" STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
.
No_mmal .
Pipe Outsi e
diameter Center-to—
center Bac -
ro-face X.S. X.X.S. 10 20 3O 40 60 80 100 120 140 160 .
No'mmal .
Pipe
' 1' ép./W.T. mm I ép./W.T. mm .

pouces/Inches D—mm 0— mm K—mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/Inches
2,77 3,73 7,47 2,4] 4,78

2] 76 48 0,16 0,35 ** ** 0,43
2,87 3,9] 7,82 2,4] 5,56
27 76 (2) 5 ] (2) 0,16 0,35 ** ** 0,43
3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
33 76 56 0,3] 0,40 0,69 ** 0,53
3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
42 95 70 0,50 0,70 1,22 ** 0,88
3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
48 1 14 83 0,73 1,20 1,80 ** 1,36
3,91 5,54 11,07 3,18 Voir Voir 8,74r
60 152 106 1,30 1,88 3,40 ** STD E.F. 3,00
516 701 1402 478 952
73 19] 132 ’ ’ ' ’ — '
2,57 3,40 6,40 ** 4,67
5,49 7,62 15,24 4,78 Refer to Refer to 1 1,13
89 229 159 4,07 5,50 10,35 ** STD X.S. 8,03
5 74 8 08 4 78
102 267 184 ' ' ' —
5,74 7,90 **
6,02 8,56 17,12 4,78 11,13 13,50
1 14 305 210 7,80 10,80 20,60 ** 13,90 17,00
655 952 1905 1270 15 87
141 381 262 ’ ’ ’ ’ ’
13,00 17,70 36,23 25,24 30,87
7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
168 457 313 20,40 30,70 59,50 39,26 54,00
219 610 414 8,18 12,70 22,23 6,35 7,03 10,31 15,09 18,26 20,62 23,01
40,60 59,80 109,00 33,14 34,98 53,12 76,00 81,00 104,00 1 10,00
. 273 762 518 9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 Voir E.F. 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
74,00 97,20 194,00 51,58 62,62 Refer to XS. 1 19,86 150,00 190,00 194,00 218,00
324 914 619 9,52 12,70 25,40 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
108,00 140,00 280,00 74,46 92,12 1 16,30 165,25 198,85 246,00 280,00 314,00 360,00
356 1067 7]] 9,52 12,70 6,35 7,92 Voir STD 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
136,00 188,70 1 14,94 1 19,86 Refer to STD 159,93 222,46 270,00 376,00 380,00 448,00 495,00
(1)A es’r égol (‘2: lo moitié de 0. * * Masse sur demonde. ( I ) Dimension «A» is equal to 1/2 of dimension «0». ** Weight on application.
(2) Les dimensions 0 ef K pour NPS 3/4" peu— Les mosses indiquées son’r opproximofives (2) O and K dimensions for size NPS 3/ ” may be Weights are approximate
vent étre respectivement 57 et 43 mm, (‘1 I'op’rion dU 0 = 57 mm and K = 43 mm, at manufacturer’s
fobricon’r. option.
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
couoles ¢ f 780° long radius
long rayon (‘1 180° ' returns
ASME B 169—1993 ‘ “ ASA/1E B 769—7993
I t “Heir —D
Diométre Dio. fixféfrieyr Dioméire

Nominal 0” C or) re'“ me mute” STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
Nominal Pipe £533; nfigo- r33212-6 x.s. x.x.s. 10 20 30 40 60 so 100 120 140 160 Nominal pipe
' 1' ép./W. T. mm t ép./W.T. mm _

pouces/Inches D — mm 0 — mm K — mm mosse/weighf kg mosse/weight kg pouces/mches
406 1219 813 9,52 12,70 6,35 7,92 Voir STD Voir E.F. 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
178,40 249,50 165,24 156,18 Refer to STD Refer to X.S. 322,34 404,00 520,00 548,00 646,00 734,00
457 1372 914 9,52 12,70 6,35 7,92 11,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
225,80 315,08 164,00 198,86 279,66 354,12 463,08 581,00 780,00 810,00 844,00 1090,00
o 508 1524 1016 9,52 12,70 6,35 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
284,80 388,62 200,00 Voir 388,62 460,00 622,89 781,00 952,00 1016,00 1214,00 1540,00
559 1676 1 118 9,52 12,70 6,35 STD 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
346,00 466,00 240,00 Refer to 510,40 825,40 1046,00 1 316,00 1400,00 1 700,00 2040,00
610 1829 1219 9,52 12,70 6,35 STD 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
41 1,80 564,78 292,00 637,42 768,17 1067,80 1335,00 1640,00 1908,00 2170,00 2540,00
(1) A est égol (‘1 lo moitié de 0. (I) Dimension «A» is equal to 1/2 of dimension «0».
Les mosses indiquées sont opproximotives Weights are appr0ximate
23mm: "W E «E E E a a "*

couoles «Afi_ 90° short radius
court rayon (‘1 90° T elbows
ASME B 1628—1994 T* /' A ASMEB 1628—1994
Diométre Dio. exfériepr \ Diométre

Nominal 0” Chmff’e'“ Eggfifié' STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
Nominal Pipe 35%: Cememend x.s. x.x.s. 1o 20 30 40 60 8O 1 00 1 2o 1 40 1 60 Nominal pipe
' 1' ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm .
pouces/Inches D — mm A — mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/Inches
3,38 4,55 9,09 2,90 6,35

33 25 0,10 0,13 0,23 ** 0,18
3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
42 32 0,16 0,23 0,41 ** 0,29
48 38 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
0,24 0,30 0,60 ** 0,45
60 5] 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
0,43 0,60 1,13 ** 0,93
5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
73 64 0,82 1,15 2,03 ** 1,56
89 76 5,49 7,62 15,24 4,78 Voir Voir 1 1,13
1,35 1,85 3,47 ** STD E.F. 2,68
5,74 8,08 4,78
102 89 1,90 2,60 **
114 102 6,02 8,56 17,12 4,78 Refer to Refer to 11,13 13,50
2,60 3,55 6,86 ** STD X.S. 4,72 5,62
14] 127 6,55 9,52 19,05 12,70 15,87
4,35 6,20 12,02 8,44 10,28
168 152 7,1 1 10,97 21,95 14,27 18,26
6,45 10,20 19,90 13,62 16,97
219 203 8,18 12,70 22,23 6,35 7,03 10,31 15,09 18,26 20,62 23,01
16,50 22,50 36,12 11,10 1226 17,75 26,40 30,00 32,00 37,00
. 273 254 9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 Voir E.F. 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
31,15 31,15 64,94 17,35 21,25 Refer to X.5. 40,00 50,00 53,00 62,00 72,00
324 305 9,52 12,70 25,40 6,35 8,38 10,31 14,22 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
45,00 49,03 93,91 25,00 32,78 40,00 54,93 66,28 81,00 92,00 99,00 120,00
356 356 9,52 12,70 6,35 7,92 Voir 11,12 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
52,50 63,] 1 30,50 39,50 STD 55,39 74,00 <?3,07 120,00 124,00 139,00 165,00
406 406 9,52 12,70 6,35 7,92 Refer to Voir E.F. 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
71,25 82,63 39,00 52,20 STD Refer to X.S. 107,14 136,20 166,00 171,50 198,00 245,00
457 457 9,52 12,70 6,35 7,92 11,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,92 39,67 45,24
90,00 104,87 48,50 65,35 93,07 1 17,59 154,36 191,60 257,00 283,00 387,00 346,00
. 508 508 9,52 12,70 6,35 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
1 10,00 129,54 67,50 Voir 129,84 153,45 207,48 260,14 332,00 376,00 430,00 478,00
559 559 9,52 12,70 6,35 STD 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
132,00 157,00 84,50 Refer #0 171,50 281,50 350,50 430,00 497,00 555,00 627,00
610 610 9,52 12,70 6,35 STD 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
165,00 188,41 96,50 213,38 256,00 355,48 443,55 530,00 621,00 680,00 835,00
Les mosses indiquées sont oppr0ximotives. Weights are approximate.
** Mosse sur demonde. ** Weigh!L on application.
4; “ u u “ H
23mm: BE E E a a
coudes \ 0 t :
: 780° s[1on‘ rad'IUS
court rayon a 180 -I \ returns
\ K
/’/
i“ A (we :j
H —o —
< —D
Diométre Dio. fixtéfrigur E H Diométre

Nominal “”5 “Jam Cntroxe BOT” STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
No_,,,,,,a,
.
Pipe
.
dignf'ereer
f '
523;?
f -l' -
7;:
-f
X.S. X.X.S. 1o 20 30 40 60 80 1 00 1 2o 1 40 1 60 Nolmma,
.
Hpe
.
. 1' ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm _

pouces/Inches D—mm 0 —mm K—mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/Inches
3,38 4,55 9,09 2,90 6,35

33 5] 4] 0,20 0,27 0,46 ** 0,36
3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
42 64 52 0,33 0,50 0,82 ** 0,58
3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
48 76 62 0,48 0,60 1,20 ** 0,90
3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
60 102 8] 0,86 1,20 2,26 ** 1,86
5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
73 127 100 1,64 2,30 4,06 ** 3,12
5,49 7,62 15,24 4,78 Voir Voir 1 1,13
89 152 121 2,70 3,70 6,94 ** STD E.F. 5,36
5,74 8,08 _ W
102 178 140 3180 5120 H
6,02 8,56 17,12 4,78 Refer to Refer to 1 1,13 13,50
”4 203 159 5,20 7,10 13,72 ** 5m X.S. 9,45 11,24
6,55 9,52 19,05 12,70 15,87
‘4‘ 254 197 8,70 12,40 24,00 18,00 20,56
7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
168 305 237 12,90 20,40 40,00 27,00 33,94 .
219 406 313 8,18 12,70 22,23 6,35 7,03 10,31 15,09 18,26 20,62 23,01 I
33,00 45,00 72,00 22,25 24 51 35,10 52,65 58,00 64,00 75,00
. 273 508 39] 9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 Voir E.F. 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57 ' .
62,30 62,30 130,00 34,70 42,38 Refer to X.S. 81,00 100,00 106,00 124,00 144,00 {
324 610 467 9,52 12,70 25,40 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
90,00 98,06 188,00 50,00 65,83 79,20 108,90 136,00 162,00 184,00 198,00 240,00
356 7“ 533 9,52 12,70 6,35 7,92 Voir 11,12 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
106,00 126,21 60,00 79,00 STD 109,80 146,70 187,00 240,00 248,00 276,00 330,00
406 813 610 9,52 12,70 6,35 7,92 Refer to Voir E.F. 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
142,50 165,26 79,35 104,45 STD Refer to X.S. 212,40 276,00 332,00 343,00 396,00 490,00
457 914 686 9,52 12,70 6,35 7,92 11,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,92 39,67 45,24
180,00 209,75 97,50 130,75 186,14 233,10 306,00 386,00 515,00 566,00 774,00 693,00
. 508 1016 762 9,52 12,70 6,35 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01 .
219,00 259,70 130,00 Voir 259,68 304,20 41 1,30 522,00 664,00 752,00 860,00 957,00
559 H 18 838 9,52 12,70 6,35 STD 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
264,00 314,00 160,00 Refer to 348,00 563,00 676,00 840,00 984,00 1 1 10,00 12,55
610 1219 9] 4 9,52 12,70 6,35 STD 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
330,00 376,82 192,00 426,76 507,60 704,70 887,00 1060,00 1242,00 1360,00 1669,00
‘2 Mosse
*
A es’r égol (‘1 I0 moitié de 0.
sur demonde.
Les mosses indiquées son’r opproximo’rives. ( I) Dimension «A» is equal to 1/2 of dimension «0».
** WeightL on application.
Weights are approximate.
4; “ u u “ H
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
fés égaux f—
straight fees
ASME B 169—1993 M ASMEB 76 9- 79 93
1 T
Diométre Dio. fiXtéfrieIU'" Diométre

Nominal 0” C °'_‘ “9'” Encombrement STD EF X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
. 1' ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm _

pouces/Inches D—mm C—mm M—mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/Inches
2,77 3,73 7,47 2,41 4,78

21 25 25 0,16 0125 ** ** 0,28
2 2 I 87 3 I 91 7 I 82 2 I 41 5 l 56
27 29 9 0,20 0,27 0,38 ** 0,29
3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
33 38 38 0,29 0,35 0,58 ** 0,45
3,56 4,85 <),7O 2,97 6,35
42 48 48 0,53 0,65 1,05 ** 0,77
3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
48 57 57 0,77 0,96 1,56 ** 1,21
3,91 5,54 11,07 3,18 Voir Voir 8,74
60 64 64 1,88 1,90 2,69 ** STD E.F. 2,25
516 701 1402 478 952
73 76 76 ’ ’ ’ + ’
2,69 3,07 4,54 ** 3,42
5 49 7 62 15 24 4 78 Refer to Refer to 1 1 13
89 86 86 ’ ’ ’ + ’
3,82 4,50 7,63 ** STD X.S. 6,21
102 95
5,74 8,08 4,78
95 5,18 6,17 **
6,02 8,56 17,12 4,78 11,13 13,50
1 14 105 105 6,00 8,44 17,00 ** 9,00 15,53
655 9 ’5 2 1 9’0 5 — 1 2I7 0 1 5,8 7
141 124 124 ’
9,94 12,94 25,00 18,00 23,93
71] 1097 2195 1427 1826
168 143 143 ’ ’ ’ — ’ ’
16,48 19,30 39,00 24,00 38,59
219 178 178 8,18 12,70 22,23 6,35 7,03 10,31 15,09 18,26 20,62 23,01
33,00 34,50 69,00 29,00 31,00 34,50 43,65 50,00 54,00 71,00
. 273 216 216 9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
49,35 58,57 98,00 34,70 36,77 58,57 68,00 74,00 93,00 99,00 120,00
324 254 254 9,52 12,70 25,40 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
65,00 84,90 150,00 59,00 61,74 70,50 102,60 1 15,00 136,00 150,00 177,00 184,00
356 279 279 9,52 12,70 6,35 7,92 Voir 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
93,00 127,12 87,16 90,00 STD 1 14,41 141,20 165,00 206,00 240,00 275,00 300,00
406 305 305 9,52 12,70 6,35 7,92 Refer to Voir E.F. 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
1 15,00 167,52 90,80 100,00 STD Refer to X.S. 207,93 249,00 305,00 330,00 385,00 425,00
Les mosses indiquées sont opproximotives. Weights are approximate.
“
“
“
u “
* 1 ;
23mm: BE E E a a
fés égaux straight fees
ASME B 169—1993 ASA/1E B 769-7993
D
Dioméfre Dio. extérie_ur Dmmém

Nominal GU chorjfreln Encombrement STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
Nominal Pipe £535; Center-fo—end X.S. X.X.S. 10 20 3O 40 60 80 100 120 140 160 Nominal Pipe
. * 1' ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm _
pouces/Inches D—mm C—mm M —mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/Inches
9,52 12,70 6,35 7,92 11,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
457 343 343 135,00 190,00 94,50 127,12 181,14 238,35 277,85 322,00 380,00 450,00 500,00 590,00
9,52 12,70 6,35 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
' 508 38] 38] 168,00 245,00 120,00 Voir 265,00 320,52 378,64 459,05 540,00 590,00 720,00 790,00
9,52 12,70 6,35 STD 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
559 419 419 200,00 280,00 143,00 Refer to 355,00 510,00 600,00 725,00 840,00 950,00 1 100,00
9,52 12,70 6,35 STD 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
610 432 432 240,00 350,00 170,00 443,55 570,68 656,48 748,00 910,00 1 100,00 1 180,00 1310,00
9,52 12,70 7,92
660 495 495 288,00 360,50 240,00
9,52 12,70 7,92 15,88
7]] 52] 52] 337,00 421,00 280,00 526,00
9,52 12,70 7,92 Voir 15,88
. 762 559 559 388,50 483,50 322,00 E.F. 604,00
9,52 12,70 7,92 Refer to 15,88 17,48
813 597 597 451,00 559,00 375,00 XS. 699,00 769,00
9,52 12,70 7,92 15,88 17,48
864 635 635 516,00 645,00 429,00 805,00 886,00
9,52 12,70 7,92 15,88 19,05
914 673 673 587,50 731,00 488,00 913,00 1004,00
9,52 12,70
965 7] 1 7“ 638,00 812,00
9,52 12,70
0 1016 749 749 690,00 894,50
9,52 12,70
1067 762 7] 1 831,00 1045,00
9,52 12,70
1118 813 762 899,00 1 194,00
9,52 12,70
1 168 85] 800 1007,00 1346,00
1219 889 838 9'52

1112,50
”'70
1498,50
* L'encombrement M pour NPS 2 26” est recommendé, mais non imposé * Our/er dimension M for NPS 2 26” is recommended, but not required
— .
* 1 ;
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
fés réoluits —c—— obj reducing our/er fees
ASME B 169—1993 I l t‘ ASA/1E B 169—1993
EEK: EIS'CfifnefrrZfir Encombrement STD E.F. X.E.F. SCH SCH I / SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Egmgel
_ . Outside X.s. X.X.S. 10 2o 30 40 60 80 100 120 140 160 .
Nominal Pipe
_
Nominal Pipe diameter Center-foend
Size (NPS) at bevel 1'1 ép./W. T. mm 1" ép./W. T. mm Size (NPS)
. 1'2 ép./W. T. mm 1'2 ép./W. T. mm _
pouces/Inches D—mm C—mm M—mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/Inches
21 2,77 3,73 2,4]

17 25 25 2,31 3,20 1,85
0,16 0,25 **
2] 2,77 3,73 2,4]
14 25 25 2,24 3,03 1,85
0,16 0,25 **
27 2,87 3,91 7,82 2,4] 5,56
21 29 29 2,77 3,73 7,47 2,4] 4,78
0,25 0,34 0,40 ** 0,27
27 2,87 3,91 2,41
17 29 29 2,31 3,20 1,85
0,25 0,34 **
33 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
27 38 38 2,87 3,91 7,82 2,4] Voir Voir 5,56
0,35 0,40 0,57 ** STD EF 0,46
33 3,38 4,55 9,09 2,90 ' ' 6,35
21 38 38 2,77 3,73 7,47 2,4] 4,78
0,34 0,40 0,55 ** 0,44
42 3,56 4,85 9,70 2,97 Refer *0 Refer ’0 6,35
33 48 48 3,38 4,55 9,09 2,90 STD X-S- 6,35
0,60 0,60 1,09 ** 0,80
42 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
27 48 48 2,87 3,91 7,82 2,4] 5,56
0,60 0,59 1,02 ** 0,78
42 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
21 48 48 2,77 3,73 7,47 2,4] 4,78
0,60 0,58 1,00 ** 0,76
48 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
‘ 42 57 57 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
0,80 0,99 1,62 ** 1,25
48 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
33 57 57 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
0,73 0,96 1,55 ** 1,25

** Mosse SUI” demonde. ** Weight on application.
4; “ u u “ H
23mm: BE E E a a
ASME B 169—1993 I l t‘ ASA/1E B 169—1993
EEK: 2':'cfigtnefrrgfir Encombremem STD E.F. X.E.F. SCH SCH I I/' SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH 322.127
_ . Outside X.s. X.X.S. 10 2o 30 40 60 80 100 120 140 160 .
Nominal Pipe
_
1'2 ép./W. T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D—mm C—mm M—mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/inches
48 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13

27 57 57 2,87 3,91 7,82 2,4] 5,56
0,73 0,94 1,50 ** 1,19
48 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
21 57 57 2,77 3,73 7,47 2,4] 4,78
1,35 1,50 2,54 ** 1,25
60 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
48 64 60 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
1,50 2,05 2,73 ** 2,27
60 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
42 64 57 3,56 4,85 <Z70 2,97 6,35
1,46 2,05 2,71 ** 2,23
60 3,91 5,54 11,07 3,18 Voir Voir 8,74
33 64 51 3,38 4,55 9,09 2,90 STD E.F_ 6,35
1,31 2,05 2,65 ** 2,19
60 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
27 64 44 2,87 3,91 7,82 2,41 Refer to Refer to 5,56
1,29 2,05 2,52 ** STD X.S. 2,16
73 5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
60 76 70 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
2,08 3,37 4,58 ** 3,45
73 5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
48 76 67 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
2,04 3,37 4,49 ** 3,35
73 5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
‘ 42 76 64 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
1,99 3,37 4,46 ** 3,30
73 5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
33 76 57 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
1,96 3,37 4,27 ** 3,27

** Mosse SUI” demonde. ** Weight on application.
4; “ u u “ H
23mm: BE E E a a
ASME B 169—1993 I l t‘ ASA/1E B 169—1993
EEK: 3'5” 'cfifnefrr'cfflr Encombrement STD E.F. X.E.F. SCH SCH I u SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Egmgel
_ . Outside X.s. X.X.S. 10 2o 30 40 60 80 100 120 140 160 .
Nominal Pipe
_
Size (NPS) a, bevel h ép./W.T. mm in ép./W.T. mm Size (NPS)
t2 ép./W. T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D—mm C —mm M—mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/inches
89 5,49 7,62 15,24 11,13

73 86 83 5,16 7,01 14,02 9,52
3,00 4,25 7,70 5,60
89 5,49 7,62 15,24 11,13
60 86 76 3,91 5,54 11,07 8,74
2,90 4,25 7,50 5,50
89 5,49 7,62 15,24 11,13
48 86 73 3,68 5,08 10,16 7,13
2,88 4,25 7,50 5,50
89 5,49 7,62 15,24 11,13
42 86 70 3,56 4,85 9,70 6,35
2,88 4,25 7,40 5,40
102 5,74 8,08 Voir Voir
T 95 92 5,49 7,62 — STD E.F.
4,09 6,52
102 5,74 8,08
73 95 89 5,1 6 7,01 Refer to Refer to
399 6,52 STD XS.
102 5,74 8,08
60 95 83 3,91 5,54
3,85 6,52
102 5,74 8,08
48 95 79 3,68 5,08
3,85 6,52
1 14 6,02 8,56
102 105 102 5,74 8,08
5,27 7,50
114 6,02 8,56 17,12 13,50
89 105 98 5,49 7,62 15,24 11,13
5,18 7,50 17,00 15,90
4; “ u u “ H
23mm: BE E E a a
fés réoluits reducing our/er fees
ASME B 169—1993 ASA/1E B 769-7993
Diométre Bid. extérieur Dmmém

cu chonfrein SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH
Nom i no I Encombrement STD )5: iii: SICOH Nominal
Outside 20 40 60 80 100 120 140 160
Nominal Pipe diameter Center-foend Nominal Pipe
Size (NPS) at bevel 1'1 ép./W. T. mm mm Size (NPS)
1'2 ép./W.T. mm 1'2 épW/WT mm
pouces/inches D — mm C _ mm M _ mm masse/WeighiL kg mosse/WeighiL kg pouces/ inches
114 6,02 8,56 17,12 13,50

73 105 95 5,16 7,01 14,02 9,52
5,13 7,50 17,00 15,50
114 6,02 8,56 17,12 13,50
60 105 89 3,9] 5,54 1 1,07 8,74
4,99 7,50 17,00 15,50
114 6,02 8,56 17,12 13,50
48 105 86 3,68 5,08 10,16 7,13
4,95 7,50 17,00 15,50
141 6,55 9,52 19,05 12,70 15,87
114 124 H7 6,02 8,56 17,12 11,13 13,50
8,22 12,10 26,20 18,10 23,00
141 6,55 9,52 Voir Voir
102 124 1 14 5,74 8,08 STD
8,08 12,10
141 6,55 9,52 19,05 15,87
89 124 H1 5,49 7,62 15,24 Refer to Refer to 1 1,13
7,99 12,10 26,20 STD X.S. 23,00
141 6,55 9,52 19,05 15,87
73 124 108 5,16 7,01 14,02 9,52
7,90 12,10 22,20 23,00
141 6,55 9,52 19,05 15,87
60 124 105 3,9] 5,54 1 1,07 8,74
7,81 12,10 22,20 23,00
168 7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
141 143 137 6,55 9,52 19,05 12,70 15,87
16,00 18,00 38,00 29,00 30,00
168 7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
114 143 130 6,02 8,56 17,12 11,13 13,50
16,00 18,00 29,00 29,00 30,00
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E 6
ASME B 169—1993 ASA/1E B 769-7993
D1
N
Dioméfre
Nominal
. I .
Dio. extérieur
GU chonfrein
Outside
Encombrement STD E'F'
X.S.
X'E'F'
X.X.S.
SCH
10
SCH
20
I V SCH
3O
SCH
40
SCH
60
SCH
80
SCH
100
SCH
120
SCH
140
SCH
1 60
Dmmém
Nominal
omlna Pipe diameter Center—foend Nominal Pipe
Size (NPS) at bevel 1'1 ép./W. T. mm h ép./W. T. mm Size (NPS)
1'2 épfl/WT. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm C — mm M — mm masse/WeighiL kg mosse/WeighiL kg pouces/ inches
168 7,11 10,97 21,95

102 143 127 5,74 8,08 16,15
16,00 18,00 29,00
168 7,11 10,97 21,95 18,26
89 143 124 5,49 7,62 15,24 1 1,13
1 16,00 18,00 29,00 30,00
168 7,11 10,97 21,95 18,26
73 143 121 5,16 7,01 14,02 9,52
16,00 18,00 29,00 29,00
219 8,18 12,70 22,23 18,23 23,01
168 178 168 7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
28,00 34,00 51,00 . 52,00 52,00
219 8,18 12,70 22,23 :1” 18,26 23,01
14] 178 162 6,55 9,52 19,05
Voir
' ' 12,70 25,87
28,00 34,00 51,00 44,00 52,00
STD
219 8,18 12,70 22,23 23,01
Refer to 18'26
114 178 156 6,02 8,56 17,12 13,50
28,00 34,00 51,00
XS. 1 1'13
44,00 49,00
Refer to
219 8,18 12,70
152 5,74 STD
102 178 8,08
28,00 34,00
273 9,27 12,70 25,40 6,35 6,35 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
219 216 203 8,18 12,70 22,23 6,35 6,35 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
41,00 58,00 99,00 29,00 29,00 53,00 71,00 73,00 89,00 99,00 109,00
273 9,27 12,70 25,40 15,09 21,44 28,57
168 216 194 7,11 10,97 21,95 10,97 14,27 18,26
41,00 52,00 91,00 54,00 82,00 101,00
273 9,27 12,70 25,40 15,09 21,44 28,57
14] 216 191 6,55 9,52 19,05 9,52 12,70 15,87
41,00 52,00 80,00 53,00 71,00 89,00
273 9,27 12,70 25,40 15,09 21,44 28,57
114 216 184 6,02 8,56 17,12 8,56 1 1,13 13,50
41,00 52,00 80,00 53,00 71,00 85,00
— .
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
ASME B 169—1993 I l ASA/1E B 769-7993
D1
\
|
Dioméfre Dio. extérieur l/'

Nominal GU chonfrein EnCOmbrement STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH
_ . Outside X.S. X.X.S. 10 2O 3O 40 60 80 100 120 140 160
Nominal Pipe diameter Center-fo—end
Size (NPS) at bevel 1'1 ép./W. T. mm 1" ép./W. T. mm
1'2 ép./W. T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D _ mm C _ mm M* _ mm masse/WeighiL kg mosse/Weighf kg
324 9,52 12,70 25,40 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
I 273 254 241 9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
63,00 85,00 150,00 43,00 62,00 67,00 103,00 103,00 126,00 149,00 160,00 171,00
324 9,52 12,70 25,40 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
219 254 229 8,18 12,70 22,23 6,35 7,03 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
63,00 82,00 129,00 41,00 60,00 64,00 82,00 82,00 122,00 133,00 144,00 155,00
324 9,52 12,70 25,40 10,31 17,48 25,40 33,32
168 254 219 7,11 10,97 21,95 7,11 10,97 14,27 18,26
63,00 82,00 120,00 64,00 82,00 1 1 1,00 144,00
324 9,52 12,70 25,40 10,31 17,48 25,40 33,32
14] 254 216 6,55 9,52 19,05 6,55 9,52 12,70 15,87
63,00 82,00 120,00 64,00 82,00 103,00 144,00
356 9,52 12,70 7,92 9,52 11,12 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,7]
324 279 270 9,52 12,70 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
1 1 1,00 127,00 95,00 103,00 1 14,00 141,00 143,00 206,00 235,00 275,00 300,00
356 9,52 12,70 7,92 9,52 11,12 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
‘ 273 279 257 9,27 12,70 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
107,00 127,00 90,00 99,00 109,00 136,00 141,00 195,00 230,00 265,00 285,00
356 9,52 12,70 7,92 9,52 11,12 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,7]
219 279 248 8,18 12,70 6,35 7,03 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
107,00 122,00 (90,00 99,00 109,00 136,00 122,00 195,00 220,00 250,00 270,00
356 9,52 12,70 1 1,12 19,05 27,79 35,7]
168 279 238 7,11 10,97 7,11 10,97 14,27 18,26
107,00 122,00 109,00 122,00 205,00 270,00
406 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
356 305 305 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 1 1,12 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
1 19,00 167,00 84,00 100,00 1 19,00 167,00 208,00 200,00 260,00 320,00 360,00 410,00
406 9,52 12,70 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
324 305 295 9,52 12,70 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
1 19,00 167,00 100,00 1 10,00 161,00 181,00 181,00 250,00 310,00 340,00 385,00
* L'encombrement M pour NPS 2 14” est recommendé, mais non imposé * Our/er dimension M for NPS 2 I4” is recommended, but not required
wmm
CONTENTS afifiaaa
fés réoluits —c—— reducing our/er fees
ASME B 169—1993 I l ASA/1E B 769-7993
' ‘f Dio. extérieur DMmém

SCH SCH I/ SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH
322:1: 0U Chonfrein Encombrement STD E'F' X'E'F' Nominal
. . Outside X.S. X.X.S. 10 20 3O 40 60 80 100 120 140 160
Nolmmal Pipe diameter Center-fo—end , Nominal Pipe
Size (NPS) at bevel 1'1 ep./W. T. mm h ép./W. T. mm Size (NPS)
1'2 ép./W..T mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm C — mm M* — mm masse/WeighiL kg mosse/Weighf kg pouces/ inches
406 9,52 12,70 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
' 273 305 283 9,27 12,70 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
1 16,00 160,00 98,00 107,00 160,00 163,00 163,00 210,00 295,00 310,00 360,00
406 9,52 12,70 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
219 305 273 8,18 12,70 6,35 7,03 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
1 1 16,00 160 98,00 107,00 160,00 161,00 163,00 210,00 280,00 295,00 295,00
406 9,52 12,70 12,70 21,44 30,96 40,49
168 305 264 7,11 10,97 7,11 10,97 14,27 18,26
1 16,00 160 160,00 163,00 250,00 295,00
457 9,52 12,70 6,35 7,92 11,12 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
406 343 330 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
135,00 190,00 105,00 127,00 164,00 238,00 257,00 279,00 380,00 440,00 475,00 550,00
457 9,52 12,70 6,35 7,92 11,12 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
356 343 330 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 11,12 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
135,00 190,00 105,00 127,00 164,00 194,00 212,00 258,00 370,00 420,00 455,00 520,00
457 9,52 12,70 7,92 11,12 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
324 343 321 9,52 12,70 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
135,00 164,00 127,00 154,00 194,00 212,00 234,00 325,00 410,00 410,00 500,00
457 9,52 12,70 7,92 11,12 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
‘ 273 343 308 9,27 12,70 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
129,00 164,00 123,00 140,00 150,00 188,00 225,00 325,00 385,00 385,00 475,00
457 9,52 12,70 7,92 11,12 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
219 343 298 8,18 12,70 6,35 7,03 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
129,00 154,00 123,00 140,00 150,00 188,00 205,00 310,00 360,00 360,00 455,00
508 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
457 381 368 9,52 12,70 6,35 7,92 11,12 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
168,00 218,00 1 12,00 168,00 218,00 265,00 351,00 410,00 540,00 570,00 680,00 770,00
508 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
406 381 356 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
168,00 218,00 1 12,00 168,00 218,00 230,00 324,00 355,00 470,00 550,00 630,00 750,00
* L'encombrement M pour NPS 2 14” est recommendé, mais non imposé. * Our/er dimension M for NPS 2 14” is recommended, but not required.
— .
* 1 ;
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
ASME B 169—1993 I l t‘ ASA/1E B 169—1993
EEK: EISEfigLefileeifir Encombremem STD E.F. X.E.F. SCH SCH I l/' SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH 32:11:27
_ . Outside X.S. X.X.S. 10 2O 3O 40 60 80 100 120 140 160 . .
Nominal Pipe diameter Center-foend Nominal Pipe
1'2 ép./W. T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D—mm C —mm M*—mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/I'nches
508 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,0]
356 381 356 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 11,12 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71 0
163,00 214,00 1 10,00 164,00 214,00 224,00 293,00 324,00 470,00 530,00 590,00 725,00
508 9,52 12,70 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
' 324 381 346 9,52 12,70 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32 0
‘ 163,00 214,00 164,00 214,00 224,00 293,00 324,00 450,00 500,00 540,00 700,00
508 9,52 12,70 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
' 273 381 333 9,27 12,70 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57 0
163,00 214,00 164,00 214,00 220,00 286,00 293,00 420,00 475,00 500,00 680,00
508 9,52 12,70 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
0 ' 219 381 324 8,18 12,70 6,35 7,03 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
163,00 214,00 164,00 214,00 220,00 224,00 228,00 390,00 430,00 450,00 660,00
559 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
' 508 419 406 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01 0
220,00 280,00 210,00 220,00 280,00 445,00 513,00 725,00 820,00 910,00 1020,00
559 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
457 419 394 9,52 12,70 6,35 7,92 11,12 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
209,00 260,00 190,00 209,00 260,00 390,00 415,00 642,00 780,00 840,00 965,00
559 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
400 419 381 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
209,00 260,00 190,00 209,00 260,00 390,00 415,00 642,00 780,00 840,00 965,00
559 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
356 419 381 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
172,00 245,00 160,00 173,00 245,00 337,00 374,00 525,00 695,00 725,00 860,00
559 9,52 12,70 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
324 419 371 9,52 12,70 6,35 8,38 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
172,00 245,00 173,00 245,00 337,00 374,00 525,00 695,00 725,00 860,00
559 9,52 12,70 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
' 273 419 359 9,27 12,70 6,35 7,80 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
172,00 245,00 173,00 245,00 337,00 374,00 525,00 695,00 725,00 860,00
* L'encombrement M pour NPS 2 14” est recommendé, mais non imposé. * Our/er dimension M for NPS 2 14” is recommended, but not required.
4; “ u u “ H
23mm: BE E E a a
fés réoluits —c—— reducing our/er fees
ASME B 169—1993 I l ASA/1E B 769-7993
' ‘ Dio. extérieur

STD E'F' X'E'F'
SCH SCH '/ SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Egmgel
0U Chonfrein Encombrement
3:22:12:
. . Outside X.3. X.X.S. 10 2O 30 40 60 80 100 120 140 160
Nolmmal Pipe diameter Center-fo—end , NominaIPipe
Size (NPS) at bevel 1'1 ep./W.T. mm h ép./W. T. mm Size (NPS)
1'2 ép./W..T mm 1'2 ép./W.T. mm _
pouces/inches D — mm C — mm M* — mm masse/WeighiL kg mosse/Weighf kg pouces/Inches
610 9,52 12,70 6,35 14,27 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
Voir
559 432 432 9,52 12,70 6,35 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
STD
227,00 350,00 151,00 373,00 595,00 675,00 910,00 1080,00 1 160,00 1290,00
610 9,52 12,70 6,35
Refer to
14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
' 508 432 432 9,52 12,70 6,35
STD
12,70 15,09 20,62 26,19 33,54 38,10 44,45 50,01 .
— 227,00 350,00 151,00 373,00 390,00 545,00 606,00 910,00 1060,00 1140,00 1270,00 I
610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
457 432 419 9,52 12,70 6,35 7,92 11,12 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24 r
227,00 320,00 151,00 227,00 340,00 390,00 472,00 533,00 815,00 1040,00 1090,00 1210,00
610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
406 432 406 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49 r
222,00 320,00 150,00 222,00 340,00 309,00 427,00 490,00 815,00 1010,00 1040,00 1 180,00
610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
356 432 406 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71 ?
222,00 300,00 150,00 222,00 320,00 309,00 427,00 490,00 770,00 1000,00 1 050,00 1 140,00
610 9,52 12,70 9,52 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54 }
324 432 397 9,52 12,70 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
218,00 300,00 218,00 320,00 308,00 389,00 452,00 770,00 950,00 980,00 1090,00 l
610 9,52 12,70 9,52 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
’ 273 432 384 9,27 12,70 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
204,00 300,00 204,00 320,00 308,00 389,00 452,00 635,00 920,00 950,00 1040,00
* L'encombrement M pour NPS 2 14” est recommendé, mois non imposé. * Our/er dimension M for NPS 2 14” is recommended, but not required.
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
fés réoluits fés réoluits
reducing ouf‘leiL fees reducing outlet fees
ASME B 169—1993 J_f__¢-_-4 D1 J+___L-_-4 D1 ASME B 169—1993
Diométre Dio. extérieyr Diométre Dio. extériepr

E.F. SCH SCH SCH E.F. SCH SCH SCH
Nominal GU chorjfreln Encombrement STD Nominal GU chor'lfreln Encombrement STD
X.S. 1O 20 30 X.S. 10 20 30
No_minal Pipe 35%;]; Center-fo—end Nominal Pipe ggglg; Center-to—end
5’19 (NPS) 02‘ bevel 1'1 ép./W.T. mm Size (NPS) of bevel h ép./W.T. mm
1'2 ép./W.T. mm I2 ép./W.T. mm
pouces/inches D — mm C — mm M* — mm mosse/weighf kg pouces/inches D — mm C — mm M* — mm mosse/weighi kg
660 9,52 12,70 7,92 12,70 7] 1 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
610 495 483 9,52 12,70 6,35 9,52 A 521 457 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52
280,00 350,00 234,00 350,00 283,00 357,00 235,00 357,00 450,00
660 9,52 12,70 7,92 12,70 12,70 7,92 12,70
71 1 9,52 15,88
559 495 470 9,52 12,70 6,35 9,52
356 521 457 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52
272,00 340,00 234,00 340,00
274,00 346,00 228,00 346,00 450,00
660 9,52 12,70 7,92 12,70
7] 1 9,52 12,70 12,70 15,88
' 508 495 457 9,52 12,70 6,35 9,52
264,00 330,00 219,00 330,00 324 521 448 9,52 12,70 6,35 8,38
660 9,52 12,70 7,92 12,70
457 495 444 9,52 12,70 6,35 7,92 762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
255,00 323,00 212,00 320,00 7] 1 559 546 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
660 9,52 12,70 7,92 12,70 380,00 475,00 315,00 475,00 566,00
406 495 432 9,52 12,70 6,35 7,92 762 9,52 12,70 7,92 12,70
247,00 309,00 205,00 309,00 A 559 546 9,52 12,70 7,92 12,70
660 9,52 12,70 7,92 12,70 372,00 463,00 308,00 463,00
356 495 432 9,52 12,70 6,35 7,92
762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
239,00 300,00 199,00 300,00
610 559 533 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27
660 9,52 12,70 12,70
361,00 452,00 300,00 451,00 541,00
324 495 422 9,52 12,70 6,35
23 1 ,00 293,00 293,00 762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
7] 1 9,52 12,70 7,92 12,70 i 559 521 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70
660 521 521 9,52 12,70 7,92 12,70 351,00 441,00 291,00 440,00 500,00
325,00 410,00 271,00 410,00 762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
7] 1 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 ' 508 559 508 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70
6] 0 521 508 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 340,00 429,00 283,00 428,00 500,00
320,00 400,00 266,00 400,00 480,00 762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
7] 1 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 45—7559 495 9,52 12,70 6,35 7,92 11,13
559 52] 495 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70
330,00 417,00 274,00 417,00 500,00
31 1,00 390,00 258,00 390,00 46] ,00
762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
7] 1 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
406 559 483 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52
‘ 508 521 483 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70
302,00 380,00 251,00 380,00 461,00 321,00 405,00 266,00 404,00 470,00
7] 1 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
457 521 470 9,52 12,70 6,35 7,92 11,13 A 559 483 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52
292,00 369,00 243,00 369,00 461,00 312,00 395,00 257,00 392,00 470,00
* L’encombrementM pour NPS 2 14" est recommendé, * * Mosse sur demonde * Outlet dimension M for NPS 2 I4” is recommended, * *
Weight on application.
mois non impose. Les masses Indlquees son’r opproxnmo’rlves. but not required. Weights are apprOXI'mate.
— .
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
fés réoluits
<—D2
1c
l—t2
fés réoluits
reducing ouf‘leiL fees |
‘ i reducing outlet fees
M
,-
. ‘
3:33;:
-
E'S'cfiéfm Encombremem 5m 5:. 31c: 32c: 33c: 54c: II‘ Diométre
Nominal
Dio. extériepr
GU chor'lfreln Encombrement STD
E.F. SCH SCH SCH
. . Outside X.S. 1O 20 30
Nominal Pipe diameter Center-to—end ' ' No_minal Pipe 3:3,;e Center-to—end
Size (NPS) a]- bevel I1 ép./W. T. mm 5'29 (NPS) at bevel h ép./W.T. mm
I'2 ép./W.T. mm b ép./W.T. mm
pouces/inches D — mm C — mm M* — mm mosse/weight kg pouces/inches D — mm C — mm M* — mm mcIsse/WeighlL kg
762 9,52 12,70 12,70 15,88 864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
324 559 473 9,52 12,70 6,35 8,38 813 635 622 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
304,00 385,00 ** ** 506,00 628,00 419,00 628,00 788,00
762 9,52 12,70 12,70 15,88 864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
' 273 559 460 9,52 12,70 6,35 7,80 ' 762 635 610 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
296,00 377,00 ** ** ‘ 493,00 616,00 409,00 616,00 768,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
' 762 597 584 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 71 1 635 597 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
506,00 ()2 8,00 452,00 543,00 652,00 482,00 605,00 400,00 605,00 751 ,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 864 9,52 12,70 7,92 12,70
71 1 597 572 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 660 635 597 9,52 12,70 7,92 12,70
493,00 616,00 357,00 536,00 643,00 472,00 591,00 392,00 591,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
660 597 572 9,52 12,70 7,92 12,70 610 635 584 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27
482,00 605,00 350,00 526,00 460,00 577,00 382,00 576,00 720,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 17,48 864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
610 597 559 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 17,48 i 635 572 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70
472,00 591,00 341,00 513,00 616,00 ** 448,00 562,00 372,00 562,00 666,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
559 597 546 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 ' i 635 559 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70
460,00 577,00 ** ** ** 436,00 547,00 362,00 547,00 666,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 17,48 864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
‘ 508 597 533 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 15,09 ¢ 457 635 546 9,52 12,70 6,35 7,92 11,13
448,00 562,00 338,00 488,00 585,00 ** 425,00 535,00 354,00 533,00 666,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 17,48 864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
457 597 52] 9,52 12,70 6,35 7,92 1 1,13 14,27 A 635 533 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52
436,00 547,00 325,00 475,00 570,00 ** 415,00 523,00 343,00 519,00 650,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 17,48 914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
406 597 508 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 12,70 864 673 660 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
425,00 535,00 317,00 461,00 553,00 ** 574,00 715,00 477,00 715,00 893,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 17,48 914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
356 597 508 9,52 12,70 6,35 7,92 952 1 1,13 813 673 648 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
415,00 523,00 ** ** ** ** 561,00 700,00 467,00 7 00,00 873,00
* L’encombrement M pour NPS 2 14” est recommendé, * * Mosse sur demonde. * Outlet dimension M for NPS 2 I4” is recommended, ** Weight on application.
mois non imposé. Les mosses indiquées son’r opproximo’rives. but not required. Weights are apprOXI'mate.
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
Diométre Dia. extérieur EF

ESSEX: EISICEELefrrIeeiw Encombrement STD E'F' SCH SCH SCH Nominal GU chonfrein Encombrement STD X-S'
_ _ Outside X.S. 1O 20 3O
Nominal Pipe diameter Center-fo—end Nominal Pipe Outside diameter Center-to—end I I
Size (NPS) 02‘ bevel 1'1 ép./W. T. mm Size (NPS) of bevel h ép./W. T. mm
1'2 ép./W.T. mm _ * 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm C — mm M* — mm mosse/weighf kg pouces/mches D — mm C — mm M — mm mosse/weighf kg
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 965 9,52 12,70

‘ 762 673 635 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 ' 762 71 1 673 9,52 12,70
548,00 685,00 455,00 685,00 856,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 965 9,52 12,70
71 1 673 622 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 71 1 71 1 648 9,52 12,70
‘ 537,00 670,00 446,00 670,00 836,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 965 9,52 12,70
660 673 622 9,52 12,70 7,92 12,70 ' 660 71 1 648 9,52 12,70
526,00 654,00 437,00 654,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 965 9,52 12,70
610 673 610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 610 71 1 635 9,52 12,70
513,00 643,00 426,00 642,00 803,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 965 9,52 12,70
559 673 597 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 559 71 1 622 9,52 12,70
502,00 622,00 415,00 622,00 782,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 965 9,52 12,70
' 508 673 584 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 508 711 610 9,52 12,70
493,00 621,00 405,00 610,00 763,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 965 9,52 12,70
457 673 572 9,52 12,70 6,35 7,92 1 1,13 457 71 1 597 9,52 12,70
483,00 6 ] 1,00 394,00 596,00 746,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 1016 9,52 12,70
406 673 559 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 965 749 749 9,52 12,70
472,00 602,00 383,00 581,00 726,00 664,00 875,00
965 9,52 12,70 1016 9,52 12,70
914 7H 7]] 9,52 12,70 ' 914 749 737 9,52 12,70
659,00 840,00
965 9,52 12,70 1016 9,52 12,70
864 71 1 698 9,52 12,70 864 749 724 9,52 12,70
659,00 840,00
965 9,52 12,70 1016 9,52 12,70
813 71 1 686 9,52 12,70 813 749 71 1 9,52 12,70
* * * *
643,00 802,00
* L’encombrement M pour NPS 2 14" est recommendé, * * Mosse sur demonde * Outlet dimension M for NPS 2 74” is recommended, ** Weights on application
mans non Impose. Les masses Indlquees son’r opproxnmo’rlves but not require . Weights are approximate
— .
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
Diem-étre Dio_ extérieur E.F. \ Diom'étre Dio. extérieur E.F.

Nominal ou chonfrein Encombrement STD X.S. Nominal GU chonfrein Encombremenf STD X.5.
Nominal Pipe Outside diameter Center-fo—end Nominal Pipe Outside diameter Center-to—end
Size (NPS) at eve h ép./W. T. mm Size (NPS) at eve h ép./W. T. mm
1'2 ép./W.T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm C — mm M* — mm mosse/weighf kg pouces/inches D — mm C — mm M* — mm mosse/weighf kg
1016 9,52 12,70 1067 9,52 12,70

' 762 749 698 9,52 12,70 813 762 7] 1 9,52 12,70
627,00 763,00 772,00 999,00
1016 9,52 12,70 1067 9,52 12,70
7] 1 749 673 9,52 12,70 762 762 71 1 9,52 12,70
61 1,00 740,00 772,00 999,00
1016 9,52 12,70 1067 9,52 12,70
660 749 673 9,52 12,70 7] 1 762 698 9,52 12,70
595,00 723,00 750,00 955,00
1016 9,52 12,70 1067 9,52 12,70
610 749 660 9,52 12,70 660 762 698 9,52 12,70
580,00 700,00 750,00 955,00
1016 9,52 12,70 1067 9,52 12,70
559 749 648 9,52 12,70 610 762 660 9,52 12,70
565,00 682,00 728,00 915,00
1016 9,52 12,70 1067 9,52 12,70
' 508 749 635 9,52 12,70 559 762 660 9,52 12,70
552,00 665,00 728,00 915,00
1016 9,52 12,70 1067 9,52 12,70
457 749 622 9,52 12,70 ' 508 762 660 9,52 12,70
540,00 650,00 708,00 875,00
1067 9,52 12,70 1067 9,52 12,70
' 1016 762 71 1 9,52 12,70 457 762 648 9,52 12,70
** ** 708,00 875,00
1067 9,52 12,70 1067 9,52 12,70
965 762 7] 1 9,52 12,70 - 406 762 635 9,52 12,70
** ** 700,00 847,00
1067 9,52 12,70 1 1 18 9,52 12,70
914 762 71 1 9,52 12,70 1067 813 762 9,52 12,70
818,00 1045,00 ** **
1067 9,52 12,70 1 1 18 9,52 12,70
864 762 7] 1 9,52 12,70 ' 1016 813 749 9,52 12,70
772,00 999,00 ** **
* L’encombrementM pour NPS 2 14" est recommendé, * * Mosse sur demonde * Outlet dimension M for NPS 2 74” is recommended, ** Weights on application
mois non impose. Les mosses indiqUées son’r opproximo’rives but not reqUIre . Weights are approximate
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
ASME B 169—1993 J_f__¢-_-4 D1 ASME B 169—1993
Diométre
Nominal
Dio. extérieur
0U chonfrein Encombrement
Diométre
Nominal
Dio. extérieur
GU chonfrein Encombrement
E.F.
STD )5: STD X.S.
I I
Size (NPS) at eve t. ép./W. T. mm Size (NPS) at eve h ép./W.T. mm
*
1'2 épW/WT mm 1'2 ép./W.T. mm
pouces/ inches D — mm C _ mm M — mm pouces/ inches D — mm C—mm M*—mm
mosse/weighf kg mosse/weighf kg
1118 9,52 12,70 1168 9,52 12,70

965 813 737 9,52 12,70 1118 851 800 9,52 12,70
1118 9,52 12,70 1168 9,52 12,70

914 813 724 9,52 12,70 1067 851 787 9,52 12,70
1118 9,52 12,70 1168 9,52 12,70

864 813 724 9,52 12,70 1016 851 775 9,52 12,70
1118 9,52 12,70 1 168 9,52 12,70

813 813 71 1 9,52 12,70 965 851 762 9,52 12,70
1118 9,52 12,70 1168 9,52 12,70

813 71 1 9,52 12,70 851 762 12,70
914 9,52
H18 9,52 12,70 1 168 9,52 12,70

711 813 698 9,52 12,70 864 851 749 9,52 12,70
1118 9,52 12,70 1168 9,52 12,70

660 813 698 9,52 12,70 813 851 749 9,52 12,70
1118 9,52 12,70 1 168 9,52 12,70

610 813 698 9,52 12,70 762 851 737 9,52 12,70
1118 9,52 12,70 1168 9,52 12,70

559 813 686 9,52 12,70 711 851 737 9,52 12,70
1118 9,52 12,70 1 168 9,52 12,70

508 813 686 9,52 12,70 660 851 737 9,52 12,70
* * * * * * * *
* L’encombrementM pour NPS 2 14" est recommendé, * * Mosse sur demonde * Our/e!L dimension M for NPS 2 74” is recommended, ** Weights on app/{cation
mois non impose. Les mosses indiquées son’r opproximo’rives bu!L no!L reqUIre . Weights are approxumate
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
ASME B 169—1993 ASME B 169—1993
Diométre Dio. extérieur Diométre Dia. extérieur

E.F. E.F.
Nominal cu chonfrein Encombrement Nominal GU chonfrein Encombrement
STD X.S. STD X.S.
Size (NPS) at eve h ép./W.T. mm Size (NPS) at eve h ép./W. T. mm
1'2 ép./W. T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm C—mm M*—mm mosse/weighf pouces/ inches D—mm C — mm M* — mm mosse/weighf
kg kg
1168 9,52 12,70 1219 9,52 12,70

610 851 724 9,52 12,70 762 889 762 9,52 12,70
1000,00 1 170,00
1 168 9,52 12,70 1219 9,52 12,70
559 851 724 9,52 12,70 711 889 762 9,52 12,70
980,00 1 140,00
1219 9,52 12,70 1219 9,52 12,70
1168 889 838 9,52 12,70 660 889 762 9,52 12,70
1090,00 1307,00 980,00 1 140,00
1219 9,52 12,70 1219 9,52 12,70
1118 889 838 9,52 12,70 610 889 737 9,52 12,70
1090,00 1307,00 960,00 1 1 15,00
1219 9,52 12,70 1219 9,52 12,70
1067 889 813 9,52 12,70 559 889 737 9,52 12,70
1067,00 1272,00 960,00 1 1 15,00
1219 9,52 12,70
' 1016 889 813 9,52 12,70
1067,00 1272,00
1219 9,52 12,70
965 889 813 9,52 12,70
1044,00 1238,00
1219 9,52 12,70
914 889 787 9,52 12,70
1022,00 1203,00
1219 9,52 12,70
864 889 787 9,52 12,70
1022,00 1203,00
1219 9,52 12,70
813 889 787 9,52 12,70
1000,00 1 170,00
* L’encombrementM pour NPS 2 14" est recommendé, * * Mosse sur demonde * Outlet dimension M for NPS 2 74” is recommended, ** Weight on application
mois non impose. Les masses indiquées son’r opproximo’rives but not reqwre . Weights are approximate
In
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
cops caps
ASME B 169—1993 ‘ E ou/or E1 ASA/1E B 76. 9- I 993
I +<—t
~ D =
Diométre Diométre EP- Iimite Hou’reur Diométre

Nominal extérieur Houteur hofiguurr E (*1 STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
N;:;"fN’£ss’e 5:53:12 30 40 60 80 100 120 140

20
$27272zgrx-g- Length X5. XMXS 10 160 Nominal Pipe

(’7 Size (NPS)
i ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm E — mm mm pouces/ inches
E] _ mm mousse/Weigh!L kg m<:155e/WeighlL kg
25 2,77 3,73 7,47 2,41 4,78
21 25 3,73
0,03 0,05 ** * *
2,87 3,91 7,82 2,41 5,56

27 25 3,91
25 0,06 0,10 **
38 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
33 38 4,55
0,10 0,13 0,20
38 3,56 4,85 9,70 2,97
42 38 4,85
0,14 0,20 0,28
38 3,68 5,08 10,16 3,18
48 38 5,08
0,20 0,23 0,36
44 3,91 5,54 11,07 3,18
60 38 5,54
0,30 0,30 0,59 0,55
73 38 7,01 5] 5,16 7,01 14,02 4,78 Voir Voir 9,52
0,50 0,50 1,00 ** STD E.F. 0,90
89 51 7,62 64 5,49 7,62 15,24 4,78 1 1,13
0,70 0,90 1,78 1,40
5,74 8,08 4,7 8 Refer to Refer to
102 64 8,08
76 1,40 1,70 ** STD X.S.
4,78 1 1,13
1 14 64 8,56 76 6,02
1,60
8,56
2,00
17,12
3,17 2,31
13,50
2,75
89 6,55 9,52 19,05 12,70 15,87
141 76 9,53
2,30 3,00 5,50 3,89 5,00
7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
168 89 10,97 7,50
102 3,60 4,00 8,10 6,02
127 8,18 12,70 22,23 6,35 7,03 10,31 15,09 18,26 20,62 23,01
219 102 12,70 8,40 19,50 4,50
5,50 5,00 7,00 1 1,00 15,50 18,50 20,00
152 9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
' 273 127 12,70
10,00 13,60 29,30 7,00 7,63 13,60 16,20 21,00 24,00 27,00 30,00
178 9,52 12,70 25,40 (3,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
324 152 12,70
15,00 22,00 41,00 9,00 13,00 19,00 22,00 26,90 32,50 41,00 42,00 44,50
19] 9,52 12,70 6,35 7,92 Voir STD 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
356 165 12,70
17,00 27,00 14,00 15,50 Refer to STD 23,00 32,00 34,70 42,00 47,00 52,00 60,00
Nota :Lo Forme de ces cog‘s sero ellipso‘n’dole et conforme (*) Lo houteur E1 s’opplique pour des époisseurs supérieures Note : The shape of these caps shall be ellipsoidal and shall (*) Length E l applies for thickness greater than that given in
aux exigences du code «AS E Boiler and Pressure Vessel». (‘1 celles données por lo rubrique «Epoisseur limite» pour NPS conform to the shape requirements as given in «ASME Boiler columm «Limiting wall thickness» for sizes NPS 24 and smaller.
Lo houteur E s'opplique pour des époisseurs n’excédont pas 24 et ou—dessous. and Pressure Vessel» code.
celles données por lo rubrique «Epoisseur limife pow E». Pour les cops NPS 26 e’r ou—dessus, Io hou’reur E1 sero déter— Length E applies for thickness not exceeding that given in For sizes NPS 26 and larger, len th E7 shall be by agreement
minée d'un commun accord entre ocheteur et fobricont. columm «Limiting wall thickness for length E». between manufacturer and purc aser.
* * Mosse SUI" demonde. Les mosses indiquées son’r opproximo’rives. * * Weigh!L on application. Weights are appr0ximate
4; “ u u ” H
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a a a
cops caps
ASME B 169—1993 ‘ E ou/or E1 ASA/1E B 76. 9- I 993
} +<—t
D =
Diométre Diométre Ep. Iimite Hou’reur Diométre

extérieur pour
Nominal Houteur (*1 E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH Nominal
houteur E STD
Nominal Pipe Outside Length Length X.S. X.X.S. 10 20 30 40 60 80 100 120 140 160 Nomina, Pipe
Limiting W. T.
Size (NPS) diameter for length E (’7 Size (NPS)
I ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm
pouces/ inches D — mm E—mm mm E ] — mm mosse/ weight kg pouces/ inches
9,52 12,70 6,35 7,92 Voir STD Voir E.F. 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
406 178 12,70 203
23,00 30,00 18,00 20,00 Refer to STD Refer to X.S. 37,00 43,50 54,00 64,00 73,00 79,00
9,52 12,70 6,35 7,92 11,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
457 203 12,70 229
29,00 32,00 22,00 25,00 30,30 39,00 66,00 72,50 75,00 88,00 93,00 104,00
9,52 12,70 6,35 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
0 508 229 12,70 254
36,00 49,00 31,00 Voir 49,00 66,70 94,50 98,50 100,00 105,00 153,00 170,00
9,52 12,70 6,35 STD 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
254 12,70 254
42,00 51,00 35,50 Refer to 59,00 107,00 120,00 135,00 150,00 198,00 220,00
9,52 12,70 6,35 STD 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59 54
267 12,70
52,00 60,00 40,00 74,50 93,00 120,00 150,00 180,00 200,00 250,00 285,00
9,52 12,70 7,92
660 267
46,50 66,00 42,00
9,52 12,70 7,92 15,88
711 267
56,00 75,00 47,00 93,00
9,52 12,70 7,92 Voir 15,88
0 762 267
62,00 83,00 51,00 E.F. 103,00
9,52 12,70 7,92 Refer to 15,88 17,48
813 267
68,00 93,00 57,00 XS. 1 17,00 129,00
9,52 12,70 7,92 15,88 17,48
864 267
73,00 97,00 60,00 121,00 133,00
9,52 12,70 7,92 15,88 19,05
914 267
79,50 107,00 66,00 134,00 147,00
9,52 12,70
965 305
86,00 125,00
9,52 12,70
0 1016 305
95,00 129,00
9,52 12,70
1067 305
104,50 136,50
9,52 12,70
1118 343
120,00 168,00
9,52 12,70
1168 343
136,00 186,00
9,52 12,70
1219 343
159,00 215,00
N010 :Lo Forme de ces cog‘s sero ellipso'l'dole et conforme (*) Lo houteur E1 s'opplique pour des époisseurs supérieures Note .' The shape of these caps shall be ellipsoidal and shall (*) Length E I applies for thickness greater than that given in
aux exigences du code «AS E Boiler and Pressure Vessel». (‘1 celles données por lo rubrique «Epoisseur limite» pour NPS conform to the shape requirements as given in «ASME Boiler columm «Limiting wall thickness» for sizes NPS 24 and smaller.
Lo houteur E s'opplique pour des époisseurs n’excédont pas 24 et ou—dessous. and Pressure Vessel» code.
celles données por lo rubrique «Epoisseur limife pow E». Pour les cops NPS 26 e’r ou—dessus, lo hou’reur E1 sero déter— Length E applies for thickness not exceeding that given in For sizes NPS 26 and larger, len th E I shall be by agreement
minée d'un commun accord entre ocheteur et fobricont. columm «Limiting wall thickness For length E». between manufacturer and pure aser.
Les mosses indiquées sont oppr0ximotives. Weights are approximate
— .
* 1 ;
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
_ D 2 _
réducfions concentric
concen’rnques and eccentric
et excentrlques reducers
I
ASME B 169—1993 ASA/1E B 16. 9- I 993
4
|
Diométre Dio. extérieur Diométre

ou chonfrein Longueur E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH
Nominal STD Nominal
End—ro—end X.S. X.X.S. 3O 40 60 80 100 120 140 160
Nominal Pipe £533;
length Nominal Pipe
Size (NPS) at bevel h épW/WT h ép./W. T. mm Size (NPS)
1'2 épW/WT 1'2 ép./W. T. mm
pouces/ inches D — mm H—mm
mosse/weighf mosse/weighf pouces/ inches
kg kg
27 2,87 3,91 7,82 2,41 5,56

2] 38 2,77 3,73 7,47 2,41 4,78
0,07 0,10 0,19 0,14
27 2,87 3,91 2,41
17 38 2,31 3,20 1,85
0,07 0,10
33 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
27 51 2,87 3,91 7,82 2,41 5,56
0,13 0,16 0,28 0,21
33 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
21 51 2,77 3,73 7,47 2,41 4,78
0,13 0,16 0,28 0,21
42 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
33 51 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
Voir Voir
0,17 0,23 0,39
STD E.F.
0,29
42 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
27 51 2,87 3,91 7,82 2,41 5,56
0,17 0,23 0,39 * *
0,29
Refer to Refer to
42 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
STD X. S.
21 51 2,77 3,73 7,47 2,41 4,78
0,17 0,23 0,39 0,29
48 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
42 64 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
0,26 0,35 0,61 0,46
48 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
33 64 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
0,26 0,35 0,61 0,46
48 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
27 64 2,87 3,91 7,82 2,41 5,56
0,26 0,35 0,61 0,46
48 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
21 64 2,77 3,73 7,47 2,41 4,78
0,26 0,35 0,61 * *
0,46
* * Mosse sur demonde. Les mosses indiquées sont opproximo’rives. * * Weight on application. Weights are approximate.
— .
* 1 ;
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
, 0 —D2— '32—, .
reductions | #2 _*r+‘2 concentric

concentrlques ‘ L and eccentric
et excentrlques \ reducers
I
ASME B 169—1993 ' ‘ JJ ASA/1E B 169—1993
| +4— t1 . #‘— h
I: D1 > 1: D1 =
32m: E'S'cfififfi'eeflr Longueur STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH $223?n
_ _ Outside End—to—end X.S. X.X.S. 10 20 30 40 60 80 100 120 140 160 . _
No_mmal Pipe diameter length No_mmal Pipe
Size (NPS) at bevel 1'1 ép./W. T. mm 1" ép./W. T. mm 5126 (NPS)
1'2 ép./W. T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm H — mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/mches
60 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74

48 76 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
0,41 0,57 1,03 ** 0,84
60 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
42 76 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
0,41 0,57 1,03 ** 0,84
60 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
33 76 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
0,41 0,57 1,03 ** 0,84
60 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
27 76 2,87 3,91 7,82 2,41 5,56
0,41 0,57 1,03 ** 0,84
73 5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
60 89 3,91 5,54 11,07 3,18 Voir Voir 8,74
0,77 1,01 1,81 ** STD EF 1,33
73 5,16 7,01 14,02 4,78 I ' 9,52
48 89 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
0,77 1,01 1,81 ** 1,33
73 5,16 7,01 14,02 4,78 Res? Ref; '0 9,52
‘ 42 89 3,56 4,85 9,70 2,97 ' ' 6,35
0,77 1,01 1,81 ** 1,33
73 5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
33 89 3,38 4,55 9,09 2,90 6,35
0,77 1,01 1,81 ** 1,33
89 5,49 7,62 15,24 4,78 11,13
73 89 5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
1,00 4,36 2,47 ** 1,89
89 5,49 7,62 15,24 4,78 11,13
60 89 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
1,00 1,36 2,47 ** 1,89
89 5,49 7,62 15,24 4,78 11,13
48 89 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
1,00 1,36 2,47 ** 1,89
* * Mosse sur demonde. Les masses indiquées son’r opproximo’rives. * * Weight on application. Weights are approximate.
4; “ u u “ H
23mm: BE E E a a
. —D2 _
I
reductions ‘ +t2 ,t concentric
concentrlques ‘ and eccentric
et excentrlques ‘ H H reducers
ASME B 169—1993 'J ASA/1E B 76. 9- 7 993
| #4— t1 ,L._t1
7k—
9 _
I: D1 =
3:211:13 alslcfisileeiw Longueur STD E-F- X-E-F- SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH $2332?
Nominal Pi 6 Outside End—toend X-S- X-X-S- 1O 20 3O 40 80 100 120 140 160
Nominal Pipe
Size (NPSFI) fife? “mg” n ép/W-T- mm ép./W. T. mm Size (NPS)
1'2 ép./W.T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm H — mm mosse/weighf kg pouces/ inches
mosse/weighf kg
89 5,49 7,62 15,24 4,78 11,13

42 89 3,56 4,85 9,70 2,97 6,35
1,00 1,36 2,47 1,89
102 5,74 8,08 4,78
89 102 5,49 7,62 4,78
1,40 1,89
102 5,74 8,08 4,78
73 102 5,16 7,0] 4,78
1,40 1,89
102 5,74 8,08 4,78
60 102 3,91 5,54 3,18
1,40 1,89
102 5,74 8,08 4,78
48 102 3,68 5,08 3,18
Voir Voir
1,40 1,89
STD E.F.
102 5,74 8,08 4,78
' 42 102 3,56 4,85 2,97
* *
1,40 1,89
Refer to Refer to
1 14 6,02 8,56
4'78 STD X.S.
102 102 5,74 8,08 4,78
1,60 2,27
114 6,02 8,56 17,12 4,78 13,50
89 102 5,49 7,62 15,24 4,78 11,13
1,60 2,27 4,18 3,41
114 6,02 8,56 17,12 4,78 13,50
73 102 5,16 7,01 14,02 4,78 9,52
L60 227 4J8 3,41
114 6,02 8,56 17,12 4,78 13,50
60 102 3,91 5,54 11,07 3,18 8,74
1,60 2,27 4,18 3,41
114 6,02 8,56 17,12 4,78 13,50
48 102 3,68 5,08 10,16 3,18 7,13
1,60 2,27 4,18 * *
3,41
_
* 1 ;
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
_ D 2 _
concentrlques and eccentric
et excentriques redbcen;
I
ASME B 169—1993 ASA/1E B 16. 9- I 993
4—d— t1
7k—
9 _
I: D1
Dio. extérieur
Diométre
Nominal ou chonfrein Longueur E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH $2332?
Outside End—to—end STD x.s. X.X.S. 3O 40 60 80 100 120 1 4O 1 60
Nominal Pipe diameter length Nominal Pipe
Size (NPS) at bevel h ép./W. T. mm h ép./W.T. mm Size (NPS)
1'2 ép./W. T. mm 1'2 ép./W.T. mm
pouces/ inches D—mm H—mm
mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/ inches
141 6,55 9,52 19,05 12,70 15,87

114 127 6,02 8,56 17,12 1 1,13 13,50
2,80 3,93 7,31 5,68 6,26
141 6,55 9,52
102 127 5,74 8,08
2,80 3,93
141 6,55 9,52 19,05 15,87
89 127 5,49 7,62 15,24 1 1,13
2,80 3,93 7,31 6,26
141 6,35 9,52 19,05 15,87
73 127 5,16 7,01 14,02 9,52
2,80 3,93 7,31 6,26
141 6,55 9,52 19,05 Voir Voir 15,87
60 127 3,91 5,54 1 1,07 STD E.F. 8,74
2,80 3,93 7,31 6,26
168 7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
141 140 6,55 9,52 19,05 Refer to Refer to 12,70 15,87
3,90 5,95 1 1,08 STD X.S. 7,58 9,40
168 7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
114 140 6,02 8,56 17,12 1 1,13 13,50
3,90 5,95 1 1,08 7,58 9,40
168 7,1 1 10,97
102 140 5,7Ar 8,08
3,90 5,95
168 7,11 10,97 21,95 18,26
89 140 5,49 7,62 15,24 1 1,13
3,90 5,95 1 1,08 9,40
168 7,11 10,97 21,95 18,26
73 140 5,16 7,01 14,02 9,52
3,90 5,95 1 1,08 9,40
BE E a E a
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
_ D 2 _
et excentriques reducers
I
ASME B 169—1993 ASA/1E B 16. 9- I 993
#4— t1 A—d— t1
7k—
A
|
Diométre Dio. extérieur Diométre

ou chonfrein Longueur E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH
Nominal Nominal
Outside End—toend STD x.s. X.X.S. 20 3O 40 80 100 120 140 160
Nominal Pipe diameter length Nominal Pipe
Size (NPS) at bevel 1'1 ép./W.T. h ép./W. T. mm Size (NPS)
1'2 ép./W.T. 1'2 ép./W. T. mm
mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/ inches
219 8,18 12,70 22,23 18,26 23,01

168 152 7,11 10,97 21,95 14,27 18,26
6,50 9,86 18,00 13,70 16,90
219 8,18 12,70 22,23 Voir 18,26 23,01
141 152 6,55 9,52 19,05 E.F. 12,70 15,87
6,50 9,86 17,00 13,70 16,90
219 8,18 12,70 22,23 18,26 23,01
114 152 6,02 8,56 17,12 Refer to 11,13 13,50
6,50 9,86 16,43 X.S. 13,70 16,90
219 8,18 12,70 Voir
102 152 5,74 8,08 STD
6,50 9,86
273 9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
219 178 8,18 12,70 22,23 6,35 7,03 Refer to 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
10,70 14,50 29,00 7,50 9,00 STD 14,50 17,00 20,40 23,60 27,50 30,60
273 9,27 12,70 25,40 15,09 21,44 28,57
168 178 7,11 10,97 21,95 10,97 14,27 18,26
10,70 14,50 29,00 17,00 23,60 30,60
273 9,27 12,70 25,40 15,09 21,44 28,57
141 178 6,55 9,52 19,05 9,52 12,70 15,87
10,70 14,50 28,00 17,00 23,60 30,60
273 9,27 12,70 25,40 15,09 21,44 28,57
114 178 6,02 8,56 17,12 8,56 1 1,13 13,50
10,70 14,50 28,00 17,00 23,60 30,60
324 9,52 12,70 25,40 6,35 8,38 10,3] 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
273 203 9,27 12,70 25,40 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
15,00 19,80 42,00 10,16 13,20 16,30 22,20 26,80 32,40 38,00 42,30 48,60
324 9,52 12,70 25,40 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
219 203 8,18 12,70 22,23 6,35 7,03 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
15,00 19,80 40,00 10,16 13,20 16,30 22,20 26,80 32,40 38,00 42,30 48,60
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
réducfions
_ D 2 _
I +t2 #— 02—,;+ t2 concentric
\
et excentrlques H H reducers
ASME B 169—1993
Diométre
Nominal
Dio. extérieur
ou chonfrein Longueur
STD
I:
E.F.
x.s.
X.E.F.
X.X.S.
i
D1
SCH
1o
#61
=
SCH SCH
I:
SCH
D1
SCH
% =
SCH SCH SCH

ASA/1E B 16. 9- I 993
SCH SCH
Diométre
Nominal
dOUtside E"? to (End 20 3O 40 60 80 100 120 140 160
Nominal Pipe
. iameter en f Nominal Pipe
5’26 (NPS) at bevel g 1'1 ép./W.T. mm h ép./W. T. mm Size (NPS)
1'2 ép./W.T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm H _ mm pouces/ inches
L 9,52 12,70 25,40 10,31 17,48 25,40 33,32

L 203 7,11 10,97 21,95 7,] 1 10,97 14,27 18,26
15,00 19,80 39,00 16,30 26,80 38,00 48,60
i 9,52 12,70 25,40 10,31 17,48 25,40 33,32
L 203 6,55 9,52 19,05 6,55 9,52 12,70 15,87
15,00 19,80 38,00 16,30 26,80 38,00 48,60
L 9,52 12,70 7,92 9,52 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
L 330 9,52 12,70 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
26,90 35,50 22,60 26,80 31,10 42,00 52,20 64,00 73,00 78,00 86,00
L 9,52 12,70 7,92 9,52 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
' L 330 9,27
26,90
12,70
35,50
6,35
22,60
7,80
26,80
<?,27
31,10
12,70
42,00
15,09
52,20
18,26
64,00
21,44
73,00
25,40
78,00
28,57
86,00
L 9,52 12,70 7,92 9,52 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
i 330 8,18 12,70 6,35 7,03 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
26,90 35,50 22,60 26,80 31,10 42,00 52,20 64,00 73,00 78,00 86,00
L 9,52 12,70 1 1,13 19,05 27,79 35,71
L 330 7,] 1 10,97 7,] 1 10,97 14,27 18,26
26,90 35,50 31,10 52,20 73,00 86,00
406 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,90 36,53 40,49
356 356 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
33,00 44,00 28,00 27,90 33,10 43,80 57,00 72,20 83,00 97,00 1 12,00 121,00
L 9,52 12,70 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
i 356 9,52 12,70 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
33,00 44,00 27,90 33,10 43,80 57,00 72,20 83,00 97,00 1 12,00 121,00
L 9,52 12,70 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
' L 356 9,27 12,70 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
33,00 44,00 27,90 33,10 43,80 57,00 72,20 83,00 97,00 1 12,00 121,00
L 9,52 12,70 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
i 356 8,18 12,70 6,35 7,03 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01
33,00 44,00 27,90 33,10 43,80 57,00 72,20 83,00 97,00 1 12,00 121,00
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
, 0 —D2 —
reductions ‘ #2 concentric
concentrlques ‘ and eccentric
et excentrlques ‘ H reducers
ASME B 169—1993 I ASA/1E B 16. 9- I 993
i #61 4 + t1
7k—
9 _
I: D1 =
El'jflfifl a'f'cfiétnerrr'eea‘ér Longueur STD E.F. x.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH $2332?
Nominal Pipe £533; Engzgfind X.5. X.X.S. 1O 20 30 40 60 80 100 120 140 160
Nominal Pipe
Size (NPS) at bevel h ép./ W. T. mrn 1" ép./W. T. mm Size (NPS)
1'2 ép./W.T. mm 1'2 ép./W. T. mm
pouces/ inches D — mm H — mm mosse/weighf kg
mosse/weighf kg pouces/ inches
457 9,52 12,70 6,35 7,92 1 1,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
406 381 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
40,00 53,00 34,00 33,30 48,00 59,00 79,00 96,70 1 16,00 136,00 145,00 159,00
457 9,52 12,70 6,35 7,92 1 1,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
356 381 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 1 1,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
40,00 53,00 34,00 33,30 48,00 59,00 79,00 96,70 1 16,00 136,00 145,00 159,00
457 9,52 12,70 7,92 1 1,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
324 381 9,52 12,70 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32
40,00 53,00 33,30 48,00 59,00 79,00 96,70 1 16,00 136,00 145,00 159,00
457 9,52 12,70 7,92 1 1,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
' 273 381 9,27 12,70 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,57
40,00 53,00 33,30 48,00 59,00 79,00 96,70 1 16,00 136,00 145,00 159,00
508 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
457 508 9,52 12,70 6,35 7,92 1 1,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24 0
59,00 79,00 50,00 58,00 79,00 93,00 126,00 158,00 163,00 178,00 305,00 340,00
508 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
406 508 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49 '
59,00 79,00 50,00 58,00 79,00 93,00 126,00 158,00 163,00 178,00 305,00 340,00
508 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
356 508 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 1 1,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71 i
59,00 79,00 50,00 58,00 79,00 93,00 126,00 158,00 163,00 178,00 305,00 340,00
508 9,52 12,70 9,52 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
324 508 9,52 12,70 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,57 33,32 '
59,00 79,00 58,00 79,00 93,00 126,00 158,00 163,00 178,00 305,00 340,00
559 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
0 508 508 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
65,00 87,00 57,00 61,00 92,00 150,00 188,00 201,00 233,00 415,00 460,00
559 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
457 508 9,52 12,70 6,35 7,92 1 1,13 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
65,00 87,00 57,00 61,00 92,00 150,00 188,00 201,00 233,00 415,00 460,00
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
_ D 2 _
réducfions I
\
+t2
concentric
et excentriques H reducers
ASME B 169—1993 ASA/1E B 16. 9- I 993
i #61 ,t
7k—
I: D1 =
Dio. extérieur
Diométre
Nominal ou chonfrein Longueur STD
E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH E2232?
End—toend X.S. X.X.S. 10 20 40 80 100 120 1 4O 1 60
Nominal Pipe £5,133;
length Nominal Pipe
Size (NPS) at bevel 1'1 ép./W.T. mm h ép./W.T. mm Size (NPS)
1'2 ép./W.T. mm 1'2 ép./W.T. mm
pouces/ inches D — mm H—mm pouces/ inches
559 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
406 508 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
65,00 87,00 57,00 61,00 92,00 150,00 188,00 201,00 233,00 415,00 460,00
559 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
356 508 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71
65,00 87,00 57,00 61,00 92,00 150,00 188,00 201,00 233,00 415,00 460,00
610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
559 508 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 22,22 28,58 34,92 41,27 47,62 53,97
72,00 95,00 63,00 72,00 107,00 180,00 228,00 241,00 295,00 540,00 610,00
610 9,52 12,70 6,35 Voir STD 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
' 508 508 9,52 12,70 6,35 Refer #0 12,70 15,09 20,62 26,18 32,54 38,10 44,45 50,01
72,00 95,00 63,00 STD 107,00 129,00 180,00 228,00 241,00 295,00 540,00 610,00
610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
457 508 9,52 12,70 6,35 7,92 1 1,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24
72,00 95,00 63,00 72,00 107,00 129,00 180,00 228,00 241,00 295,00 540,00 610,00
610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54
406 508 9,52 12,70 6,35 7,92 9,52 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49
72,00 95,00 63,00 72,00 107,00 129,00 180,00 228,00 241,00 295,00 540,00 610,00
660 9,52 12,70 7,92 12,70
610 9,52 12,70 6,35 9,52
91,00 125,00 75,00 123,00
660 9,52 12,70 7,92 12,70
9,52 12,70 6,35 9,52
91,00 125,00 75,00 123,00
660 9,52 12,70 7,92 12,70
' 508 610 9,52 12,70 6,35 9,52
91,00 “5,00 75,00 123,00
660 9,52 12,70 7,92 12,70
457 610 9,52 12,70 6,35 9,52
91,00 ”5,00 75,00 123,00
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E 6
, 0 —D2— D2—> .
reductions ‘ #2 ‘_ 3 concentric
concentrlques ‘ r l and eccentric
et excentrlques ‘ H reducers
I
ASME B 169—1993 I p ASA/1E B 769-1993
i 474—“ I : t1
I: D1 = D1 =|
32m: E'S'cfififfi'eeflr Longueur STD E.F. X.E.F. SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH $223?n
N _ I _ Outside End to end X.S. X.X.S. 1O 20 3O 40 60 80 100 120 140 160 . _
omma Pipe diameter length Nominal Pipe
1'2 ép./W.T. mm 1'2 ép./W.T. mm
pouces/inches D — mm H — mm mosse/weighf kg mosse/weighf kg pouces/mches
71 1 9,52 12,70 7,92 12,70

660 610 9,52 12,70 7,92 12,70
95,00 132,00 79,00 131,00
7] 1 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
610 610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27
95,00 132,00 79,00 131,00 166,00
7] 1 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
' 508 610 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 '
95,00 132,00 79,00 131,00 166,00
7] 1 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
457 610 9,52 12,70 6,35 7,92 11,13
95,00 132,00 79,00 131,00 166,00
762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
71 1 610 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 '
100,00 143,00 83,00 142,00 178,00
762 9,52 12,70 7,92 12,70
660 610 9,52 12,70 7,92 12,70 '
100,00 143,00 83,00 142,00
762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
610 610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 '
100,00 143,00 83,00 142,00 178,00
762 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
' 508 610 9,52 12,70 6,35 9,52 12,70 '
100,00 143,00 83,00 142,00 178,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
' 762 610 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
1 15,00 150,00 96,00 150,00 190,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
71 1 610 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88
1 15,00 150,00 96,00 150,00 190,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70
660 610 9,52 12,70 7,92 12,70
1 15,00 150,00 96,00 150,00
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 17,48
610 610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 17,48
1 15,00 150,00 96,00 150,00 190,00 **
4; “ u u “ H
23mm: BE E E a a
réductions concentriques concentric and
et excentriques GCCGHITIC reducers
ASME B 169—1993 ASA/1E B 16.9-1 993
A
| '
Diométre Dio. extérieur Diom'etre Dio. extérieur

ou chonfrein Longueur E.F. SCH SCH E.F.
Nominal Nominal 0U chonfrein Long ueur STD X.S.
Outside End-to—end STD x.s. 10 20
Nominal Pipe diameter length Nominal Pipe Outside diameter End-fo—end length
Size (NPS) at bevel h ép./W.T. mm Size (NPS) 0” eVe I1 ép./W.T. mm
I2 ép./W.T. mm I2 ép./W.T. mm
pouces/ inches D — mm H—mm
mosse/weighi kg pouces/ inches D — mm H—mm
mclsse/weighiL kg
864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 965 9,52 12,70

813 610 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 610 9,52 12,70
123,00 162,00 112,00 157,00 202,00 136,00 186,00
864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 9,52 12,70
9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 9,52 12,70
123,00 162,00 112,00 157,00 202,00 136,00 186,00
864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 9,52 12,70
‘ 660 610 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 610 9,52 12,70
123,00 162,00 112,00 157,00 202,00 136,00 186,00
864 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 965 9,52 12,70
610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 660 9,52 12,70
123,00 162,00 112,00 157,00 202,00 136,00 186,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 1016 9,52 12,70
864 610 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 965 610 9,52 12,70
129,00 172,00 123,00 172,00 221,00 143,00 193,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 1016 9,52 12,70
813 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 914 9,52 12,70
129,00 172,00 123,00 172,00 221,00 143,00 193,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 1016 9,52 12,70
610 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 864 610 9,52 12,70
129,00 172,00 123,00 172,00 221,00 143,00 193,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 1016 9,52 12,70
660 9,52 12,70 7,92 12,70 813 9,52 12,70
129,00 172,00 123,00 172,00 143,00 193,00
914 9,52 12,70 7,92 12,70 15,88 1016 9,52 12,70
610 610 9,52 12,70 6,35 9,52 14,27 610 9,52 12,70
129,00 172,00 123,00 172,00 221,00 143,00 193,00
965 9,52 12,70 1067 9,52 12,70
914 9,52 12,70 1016 9,52 12,70
136,00 186,00 152,00 201,00
965 9,52 12,70 1 067 9,52 12,70
864 610 9,52 12,70 965 610 9,52 12,70
136,00 186,00 152,00 201,00
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
0 D2
reductions concen’rnques
I o
; :qf ‘2 concentric and
et excentrlques ‘ GCCGHITIC reducers
ASME B 169—1993 ASA/1E B 16.9-1 993
| 4++t1
I: D1 =
Diom'étre Dio. extérieur E.F. J Diom'étre Dio. extérieur E.F.

Nominal CU chonfrein Longueur STD X.S. Nominal 0U chonfrein Longueur STD X.S.
Nominal Pipe Outside diameter End-to—end length Nominal Pipe Outside diameter End-fo-end length
Size (NPS) at bevel r1 ép./W. T. mm Size (NPS) at bevel h ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm H — mm mosse/weight kg pouces/inches D — mm H — mm mosse/weight kg
1067 9,52 12,70 1168 9,52 12,70

914 610 9,52 12,70 1016 711 9,52 12,70
152,00 201,00 170,00 225,00
1067 9,52 12,70 1168 9,52 12,70
864 610 9,52 12,70 ‘ 965 7] 1 9,52 12,70
152,00 201,00 170,00 225,00
1067 9,52 12,70 1219 9,52 12,70
813 610 9,52 12,70 ' 1168 71 1 9,52 12,70
152,00 201,00 181,00 238,00
1067 9,52 12,70 1219 9,52 12,70
' 762 610 9,52 12,70 1 H18 7]] 9,52 12,70
152,00 201,00 181,00 238,00
1118 9,52 12,70 1219 9,52 12,70
1067 610 9,52 12,70 1067 71 1 9,52 12,70
159,00 211,00 181,00 238,00
1118 9,52 12,70 1219 9,52 12,70
' 1016 610 9,52 12,70 1 ' 1016 711 9,52 12,70
159,00 211,00 181,00 238,00
1 1 18 9,52 12,70
965 610 9,52 12,70
159,00 2] 1,00
1 1 18 9,52 12,70
914 610 9,52 12,70
159,00 2 ] 1,00
1 168 9,52 12,70
1118 711 9,52 12,70
170,00 225,00
1 168 9,52 12,70
1067 71 1 9,52 12,70
170,00 225,00
4; “ u u ” H
23mm: BE E E a a
RACCORDS
N
N
EN ACIERS INOXYDABLES
STAINLESS STEEL FITTINGS
E
Q PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN
SOMMAIRE
CONTENTS
toléronces dimensionnelles sizes tolerances
MSS-SP 43-1991 mss-sp 43 - 1991
coudes — tés — réduc’rions — caps — colle’rs elbows — fees - reducers — caps — stub ends
V
- des Réduc- Collets pour 90°/45° Reducers, V
‘ /45°l “0'15, Coudes 180° brides Elbows, Stub 180° returns Caps Slag-:12;
CoIIeIs tournantes Tees ends
Die. (1) isseur Dimension Longueur Dimension Dimension Alignement Longueur Rayon Dio. Outside (1) Wall Center-to— Overall Center-to— Bock-to— Alignment Overall Fillet (2) Outside 1
extérieur centre-6|- hors centred houteur des hors tout (2) extérieur diameter thickness end length center face of length radius diameter A
0U extrémité tout centre hors tout extrémités du collet of welding dimension dimension dimension ends of lap of lop
chonfrein end
D f A-B-C-M F-H O K U E A G D f A—B-C-M F- H O K U E A G
i 0,8 PCS i 1,6 t 1,6 i 6,35 i 6,35 i 0,8 i 3,0 138 :88
i 0-03 +006
' ' +006
' ' +025
' ' +025
' ' +003
' ' +012
' ' +0
—o.03 +0
—o.03
— N01 +O
+08
_ '
Plus
petite
+16
_ '
+16
_ '
+635
_ '
+635
_ ’
+08
_ '
+30
_ '
+0
—1,6
+0
—O,8
i 0.03 :2: i 0.06 i 0.06 i 0.25 i 0.25 i 0.03 i 0.12 _ 0'06 O
_+ 0.03
+ 1,6 que +o +O + 0.06 o +O +O
_ 0,8 87,5 % i 1,6 t 1,6 i 6,35 i 6,35 i 0,8 i 6,35 _ 1,6 _ 0,8 _ 0'03 87;: A: i 0.06 i 0.06 i 0.25 i 0.25 i 0.03 i 0.25 _ 0.06 _ 003
+ 2,3 de +O +O + 0.09 . + O + O
_ 0,8 I'époisseur 2,3 1: 2,3 :l: 9,65 :l: 6,35 :l: 1,6 :l: 6,35 _ 1,6 _ 1,6 _ 0.03 némmol :l: 0.09 :l: 0.09 :l: 0.38 :l: 0.25 :l: 0.06 :l: 0.25 _ 0.06 _ 0.06
W thickness +O +0
+ 3,0 nominole +O +0
_ 0,8 t 2,3 t 2,3 1 9,65 1 6,35 11,6 1 6,35 _ 1,6 _ 1,6 _ 0.03 i 0.09 i 0.09 i 0.38 i 0.25 i 0.06 i 0.25 _ 0.06 _ 0.06
Dimensions en mm (souf NPS) Dimensions in inches

Note : (1) L’ovoliso’rion est la somme des voleurs obsolues des toléronces plus ou moins. Nofe : ( 7) Out of roundness is the vector sum of plus and minus tolerances.
(2) Pour collet type B, Ie rayon B est un maxi (voir pages 324 et 325) (2) For stub end type B, Filler B radius is maximum (see pages 324 and 325).
/ __ _
Rayon A /
l Radius 24/
I Radius 24/
l l
| |
| |
Collet / Stub end Collet / Stub end

Type A Type A
4; “ u u “ H
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
spécificofions ASTM ASTM standards
ACIERS INOXYDABLES AUSTENI- AUSTENITIC
TIQUES STAINLESS STEELS
\\V
Les roccords en ocier inoxydoble répondent, en ce qui For steel, stainless steel fittings are in sl‘riclL accordance with
concerne Io mo’riére, aux exigences de I'ASTM. ASTM requirements.
Nuances / Grades (1) (2)
-432;
WP 304 WP304L WP316 WP316L WP321
CR 304 CR304L CR316 CR316L CR321
C moxi 0,08 0,035 (d) 0,08 0,035 (d) 0,08
Composition Mn maxi 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00
chimique P maxi 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045
% S moxi 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030
Si maxi 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
Chemical Ni 8,00—11,0 ego—13,0 10,0—14,o 10,0—16,0(e) 9,oo_13,o
requirements Cr 1 8,0 — 20,0 18,0—20,0 16,0—18,0 1610— 18,0 17,0—20,0
% No — _ 2 1 0 — 3 1 0 2 , 0 - 3 , 0
Ti — - (f)
(d) Une teneur maxi en carbone de 0,040 % es’r nécessoire (d)A carbon maximum of 0.040 % is necessary for small
pour les petits diométres extérieurs (inférieurs 61 12,7 mm) outside diameters (less than 0.500 in) or thin Walls (less
OU Ies foibles époisseurs (inférieures (‘1 1,24 mm). than 0.049 in).
(e) Sur les tubes forés, Ie nickel peut étre de 1 1,0 — 16,0 %. (e) On pierced tubing, the nickel may be 1 1.0 — 76.0 %.
(f) Ti : 5 X % C minimum — 0,70 % maximum (F) Ti: 5 x % C minimum — 0.70 % maximum
Limite élostique
m in i mum MP0 205 170 205 170 205
Minimum yield
sfrengfh ksi 30 25 3O 25 30
_ 'h'm ‘.
Coroc’réristiques
, . Résistonce
meconlques
minimum MP0 5 15 485 515 485 515
. Minimum tensile
Mechanical strength k3i 70 75 7O 75
requirements
75
Allongement minimum
% sur 4D (3)
Long. 28 — Tronsv. 20
Elongation minimum
% in 4D (3)
(1) Les nuances WP répondent aux conditions de ASME B 16.9 ( 1) Classes WP are manufactured to the requirements of
er B 16.28 ; les nuances CR répondent aux conditions ASA/1E B 76.9 and B 76.28 ,' classes CR are those manu-
de MSS—SP 43 factured to MSS—SP 43 requirements.
(2) Lo désignofion de lo nuance WP sero suivie des sym- (2) The WP class designation shall be supplemented by fol—
boles suivont : «S» pour les roccords sons soudure, lowing symbols :
. 1' «W», «WX» OU «WU» pour les roccords «S» for seamless fittings,
compor’ront des soudures «W», «WX» or «WU» for fittings of Welded construction
(3) Pour éprouvette cylindrique standard ou éprouvefie pro- (3) Standard round specimen or small proportional speci-
por’rionnelle réduite ou éprouvette sous forme de bonde men, or strip-type specimen.
découpée dons Ie ’rube.
"VJ
JUIVIIVIAIKI:
CONTENTS "BE E E E a
coudes coudes
long rayon (‘1 45° long rayon (‘1 45°
45° long radius 45° long radius
elbows :— elbows
\\V
V
k
/ ASME B 16.9 — 1993 ASME B 16.9 — 1993
MSS—SP 43 — 1991 MSS—SP 43 — 1991
l Diométre Did. ex’rérieur Diométre Dio. ex’rérieur
Nominal cu chanfreln Cenltrejéi- Nominal cu chonfrein Cenltrefi.
N _ I P' Outside extremlte SCH 5 5 SCH 105 SCH 405 SCH 805 N _ I P' Outside extremlte SCH 5 5 SCH 105 SCH 405 SCH 805
o'mma Ipe diameter Center-ro-end o'mma 1p6 diameter Center-to—end
5'13 (NPS) at bevel 5'26 (NPS) at bevel
1' ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm B — mm pouces/inches D — mm B _ mm
mosse/Weighf kg masse/WeighlL kg
1,65 2,1 1 2,77 3,73 2,77 3,40 6,55 9,53

21 141 79
0,02 0,03 0,04 0,05 1,50 1,80 3,40 4,80
1,65 2,1 1 2,87 3,91 2,77 3,40 7,] 1 10,97

168 95
27 2,25 5,40 8,20
2,75
0,03 0,03 0,04 0,05
2,77 3,76 8,18 12,70
1,65 2,77 3,38 4,55 219 1 27
33 22 4,00 5,30 10,70 16,50
0,05 0,09 0,12 0,15
3,40 4,19 9,27 12,70
1,65 2,77 3,56 4,85 273 159
7,25 9,80 19,30 26,00
42 25
0,09 0,12 0,15 0,25 3,96 4,57 9,53 12,70
324 1 90
1,65 2,77 3,68 5,08 1 1,60 13,60 29,70 40,00
48 29
0,1 1 0,17 0,22 0,30 3,96 4,78 9,53
1,65 2,77 3,91 5,5A1r

356 222
15,40 1 8,10 35,40
:2)
60 35
0,14 0,25 0,35 4,19 4,78 9,53
0,50
406 254
22,60 23,80 46,20
:2)
2,1 1 3,05 5,16 7,01
73 44 4,19 4,78 9,53
0,34 0,48 0,75 1,00 457 286
28,40 30,0 59,80
:2)
2,1 1 3,05 5,49 7,62
89 51 4,78 5,54 9,53
0,48 0,62 1,05 1,50 508 3] 8
37,40 50,00 74,00
:2:
2,1 1 3,05 5,74 8,08
4,78 5,54 9,53
102 57 l’)\
0,55 0,76 1,45 2,00 559 343
2,1 1 3,05 6,02 8,56 5,54 6,35 9,53

1 14 64
0,75 1,10 2,10 3,10
610 381
63,50 71,00 105,00
:2)
(1) Lo dimension peut étre H mm suivont option du Fobricont ** Mosse sur demonde. (I) The dimension m?! be I 7 mm, or manufacturer's option. ** Weight on app/icafion.
(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dons ASME B 36.19 M Les mosses Indiquées sont opproximofives. (2) Those do not con orm Io ASME B 36. 19 M (pipe dimen- Weights are appmximafe
(dimensions des tubes ; voir pages 190 et 19]). sions ; see pages 190 and 191).
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
coudes coudes
90° long radius 90° long radius
elbows elbows
\\V
V
/ ASME B 16.9 — 1993 L ASME B 16.9 — 1993
MSS—SP 43 — 1991 MSS—SP 43 — 1991
l Diométre Did. ex’rérieur Diométre Dio. ex’rérieur
Nominal cu chanfreln Centre-(‘1- Nominal cu chonfrein Cen’tre:c‘1,.
_ _ Outside extrémité SCH 5 5 SCH 105 SCH 405 SCH 805 N _ I P' Outside extremlte SCH 5 5 SCH 105 SCH 405 SCH 805
No'mmal Pipe diameter Center-ro-end o'mma 1p6 diameter Center-to—end
5'13 (NPS) at beve 5'26 (NPS) at beve
t ép./W.T. mm 1' ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm A — mm pouces/inches D — mm A _ mm
mosse/Weighf kg masse/WeighlL kg
1,65 2,1 1 2,77 3,73 2,77 3,40 6,55 9,53

21 38 141 190
0,06 0,06 0,08 0,10 3,00 3,60 6,90 9,60
1,65 2,1 1 2,87 3,91 2,77 3,40 7,] 1 10,97

1 68 229
27 38 (1) 4,50 5,40 1 1,00 16,30
0,06 0,07 0,09 0,12
2,77 3,76 8,18 12,70
1,65 2,77 3,38 4,55 219 305
33 38 7,80 10,60 21,50 33,10
0,09 0,15 0,16 0,22
3,40 4,19 9,27 12,70
1,65 2,77 3,56 4,85 273 381
14,50 19,50 38,50 52,00
42 48
0,14 0,25 0,25 0,40 3,96 4,57 9,53 12,70
324 457
1,65 2,77 3,68 5,08 23,10 27,50 60,00 80,00
48 57
0,17 0,30 0,40 0,50 3,96 4,78 9,53
1,65 2,77 3,91 5,54

356 533
30,80 36,00 70,00
:2)
60 76
0,30 0,50 0,70 0,90 4,19 4,78 9,53
406 610
45,30 47,50 <22,00
:2)
2,1 1 3,05 5,16 7,01
73 95 4,19 4,78 9,53
0,70 0,85 1,40 1,80 457 686
56,60 60,00 122,00
:2)
2,1 1 3,05 5,49 7,62
89 1 14 4,78 5,54 9,53
0,90 1,20 2,20 3,00 508 762
75,00 100,00 150,00
:2:
2,1 1 3,05 5,74 8,08 4,78 5,54 9,53 (2)
102 133
1,20 1,70 2,90 4,00 559 838
2,1 1 3,05 6,02 8,56 5,54 6,35 9,53

114 152
1,50 2,20 4,20 6,20
610 914
130,00 140,00 210,00
:2)
(1) Lo dimension peut étre 29 mm, suivont option dU Fobricont. * * Mosse sur demonde. ( I) The dimension m?! be 29 mm, or manufacturer's option ** Weight on app/icafion.
(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dons ASME B 36.19 M Les mosses Indiquées sont opproximofives. (2) Those do not con orm Io ASME B 36. 19 M (pipe dimen- Weights are approximate.
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
coudes coudes
//
780° long radius returns ‘ 180° long radius returns
\\
VASMEB16.9—1993 ' i ASME B 16.9 — 1993 y
MSS—SP 43 — 1991 —D- _ D- MSS-SP 43 — 1991
Diométre Dio. ex’rérieur Diométre Dio. ex’rérieur
1 Nominal cu chonfrein Entraxe Houteur Nominal 0 U chonfrein Entroxe Houteur
Center-fo— Back-to— SCH 5 5 SCH 10$ SCH 40$ SCH 803 Nominal Pipe cSDul‘side Center-to— Back-to- SCH 5 S SCH 1 0 $ SCH 4 0 $ SCH 8 0 8
N - [p- Outside
3"]a Ipe diameter center face _ iamefer t f
/
'29 (NPS) at bevel 3'26 (NP5) at bevel can er ace
' ép VVI mm I ép./W. T. mm
mcztsse/weighiL kg
pouces/inches D — mm 0 — mm K — mm mosse/ weight kg
POUceS/inChes D _ mm 0 _ mm K _ mm
1,65 2,1 1 2,77 3,73 2,77 3,40 6,55 9,53

21 76 48 14] 38] 262
0,10 0,12 0,16 0,20 5,90 7,30 14,10 19,50
2,77 3,40 7,11 10,97

1,65 2,1 1 2,87 3,91 168 457 313
27 76 (1) 51 (1) 9,10 10,90 21,70 32,50
0’ 1 4 ol 1 9 0,23 0,32
2,77 3,76 8,18 12,70
1,65 2,77 3,38 4,55 219 610 414
33 76 56 15,90 21,50 43,00 66,00
0’24 0134 0,35 0,65
3,40 4,19 9,27 12,70
1,65 2,77 3,56 4,85 273 762 518
42 95 7o 29,00 39,00 77,00 103,00
0,45 0,57 0,75 1,10 3,96 4,57 9,53 12,70
324 914 619
1,65 2,77 3,68 5,08 46,20 54,50 120,00 160,00
48 1 14 83
0,60 0,80 1,05 1,40 3,96 4,78 9,53
3,9] 5,54
356 1067 7] 1
62,00 72,50 140,00
:2)
1’65 2177
60 152 106
2,80 4,19 4,78 9,53
0’95 1140 2,00
406 1219 813
91,00 96,00 185,00
:2)
2,1 1 3,05 5,16 7,01
73 191 132 4,78 9,53
4,40 4,19
1,60 2,70 3,50 457 1372 914
1 13,00 120,00 245,00
:2:
2,1 1 3,05 5,49 7,62
89 229 159 4,78 5,54 9,53
2,40 4,50 5,80 7,80 508 1524 1016
150,00 200,00 300,00
:2)
2 ’ ] 1 3105 5,74 8,08 4,78 5,5Ar
102 267 1 84
4,80 7,10 10,00 559 1676 1 1 18
3,00
2,1 1 3,05 6,02 8,56 5,54 6,35 9,53
1 14 305 210
5,40 6,20 1 1,10 15,50
610 1 829 1219
255,00 280,00 420,00
:2:
(1) Les dimensions 0 et K pour NPS 3/4" peuvent étre respecti- [3) NPS 22” uniquemen’r pour ASME B169 (I) O and K dimensions for size NPS 3/4” may be 0 = 57 mm (3) NPS 22" on/y for ASA/1E B 16.9
Vement 57 e143 mm, d I’option du fobricon’r * * Mosse sur demonde. and K = 43 mm, at manufacturer's option ** Weight on app/icafion.
(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dons ASME B 36.19 M Les mosses Indiquées sont opproximofives (2) Those do not conform to ASME B 36. 19 M (pipe dimen- Weights are approximate
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
couoles 'A — ‘A — couoles
court rayon (‘1 90° I . \ court rayon (‘1 90°
U —
90° short radius f a A T t j 90° short radius
elbows 1‘ l ’1 elbows
\\
VASMEB1628—1994 * ‘ — “ ASMEB16.28—1994 ’
Diométre Dio. GXJ‘érieUF Diométre Dio. ex’rérieur
l N
Nominal
_ IP'
o_mma 'p e
cu chonfrein
Outside
diameter
Centre-é-
exfrémifé
Center-to—end
SCH 5S SCH 103 SCH 403 SCH 805 N
Nominal
_ IP'
o_m:na Ipe
cu chonfrein
Outside
diameter
Centre-(‘1-
exfrémifé
Center-to—end
SCH 5 S SCH 10$ SCH 405 SCH 803
5'19 (NPS) at bevel 3'29 (NPS) at bevel

1' ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm A — mm mosse/weighf kg pouces/inches D — mm A — mm mosse/weighr kg
1,65 2,77 3,38 4,55 2,77 3,76 8,18 12,70

33 25 219 203
0,08 0,10 0,12 0,18 7,00 8,00 17,00 25,00
1,65 2,77 3,56 4,85 3,40 4,19 9,27 12,70
42 32 273 254
0,14 0,17 0,20 0,30 12,40 15,90 28,50 45,00
1,65 2,77 3,68 5,08 3,96 4,57 9,53 12,70

48 38 324 305
0,19 0,22 0,30 0,40 15,90 18,10 36,00 57,00
1,65 2,77 3,91 5,54 3,96 4,78 9,53
60 51 356 356
0,30 0,37 0,50 0,70 20,00 23,50 46,00
2,11 3,05 5,16 7,01 4,19 4,78 9,53
73 64 406 406
0,60 0,75 1,05 1,30 29,50 31,00 60,00
2,] 1 3,05 5,49 7,62 4,19 4,78 9,53

89 76 . 457 457 (2)
0,80 1,00 1,50 1,90 36,70 39,50 79,00
2,] 1 3,05 5,74 8,08 4,78 5,54 9,53
102 89 508 508 (2)
1,05 1,40 2,05 2,40 49,00 65,00 97,00
2,] 1 3,05 6,02 8,56 4,78 5,54
1 14 102 559 559
1,40 1,70 3,10 4,10 ** **
2,77 3,40 6,55 9,53 5,54 6,35 9,53

141 127 610 610 (2)
2,25 2,80 5,30 7,30 83,00 92,00 137,00
2,77 3,40 7,11 10,97
168 152
3,50 4,20 7,90 1 1,80
(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dons ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 19]). (2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ,' see pages 190 and 797).
— .
4; “ u u “ H 4 —
BE E E a a
—
23mm:
coudes coudes
court rayon (‘1 180° court rayon (‘1 180°
780° short radius 180° short radius
returns returns
\\
' ASME B 16.28 — 1994 ;<—o—_
I
< —D
ASME B 16.28 — 1994 ’
Diométre Dio. ex’rérieur
Nominal cu chonfrein Entraxe Houteur 332:3 at] gfiéfizieeiir Entroxe Houteur
1
N - I p-
3"]a Ipe
'29 (NPS)
Outside
diameter
at bevel
Center-fo—
center
Back-ro-
face
SCH 5 5 SCH 10$
/
SCH 405 SCH 803
Nominawwe 3:521; C:2:::°' 37:5?
Size (NPS) at bevel
SCH 5 S SCH 1 0 $ SCH 4 0 $ SCH 8 0 3
' éP- W.T. mm I ép./W. T. mm

mosse/weighr kg
pouces/inches D — mm 0 — mm K — mm mosse/ weight kg
POUceS/inChes D _ mm 0 _ mm K _ mm
1,65 2,77 3,38 4,55 2,77 3,76 8,18 12,70

33 5] 4] 219 406 313
0,16 0,20 0,24 0,35 14,00 16,00 34,00 50,00
1,65 2,77 3,56 4,85 3,40 4,19 9,27 12,70

42 64 52 273 508 39]
0,30 0,35 0,40 0,60 25,00 32,00 57,00 90,00
1,65 2,77 3,68 5,08 3,96 4,57 9,53 12,70

48 76 62 324 610 467
0,40 0,45 0,60 0,80 32,00 36,00 73,00 1 13,00
1,65 2,77 3,91 5,54 3,96 4,78 9,53

60 102 8] 356 711 533
0,55 0,75 1,05 1,40 40,00 47,00 92,00
2,1 1 3,05 5,16 7,01 4,19 4,78 9,53

73 127 100 406 813 610
1,15 1,25 2,05 2,60 60,00 62,00 120,00
2,1 1 3,05 5,49 7,62 4,19 4,78 9,53

89 152 121 457 914 686 (2)
1,60 2,00 3,00 3,80 74,00 78,00 160,00
2,1 1 3,05 5,74 8,08 4,78 5,54 9,53

102 178 140 508 1016 762 (2)
2,15 2,75 4,10 4,80 97,00 130,00 195,00
2,1 1 3,05 6,02 8,56 4,78 5,54

1 14 203 159 559 1118 838
2,80 3,50 6,25 8,20
2,77 3,40 6,55 9,53 5,54 6,35 9,53
141 254 197 610 1 21 9 914 (2)
4,50 5,60 10,50 15,00 165,00 185,00 275,00
2’77 3140 7,] 1 10,97

168 305 237
7,00 8,30 16,00 24,00
(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dons ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 19]). (2) Those do no!L conform to ASME B 36. 79 M (pipe dimensions ; see pages 190 and I 9 I).
** Mosse sur demonde. * * WeightL on application.
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
fés égaux tés égaux
straight fees \ straight fees
ASME B 16.9 — 1993 i ASME B 16.9 — 1993
\\
MSS—SP 43 — 1991 I MSS—SPAB — 1991 y
\ V
Diométre Dio. ex’rériepr Diométre Dio. ex’rériepr

Nominal 0” chorjfrem Encombrement SCH 55 SCH 10$ Nominal 0” chonfrem Encombrement
SCH 405 SCH 803 . . Outside SCH 55 SCH 10$ SCH 403 SCH 803
Nominal Pipe £555; Center-fo-end Nominal Pipe diameter Center-fo—end
Size (NPS) at bevel / Size (NPS) at bevel
I ép. W. T. mm I ép./W.T. mm
pouces/inches D — mm C — mm M — mm mcztsse/weighiL kg pouces/inches D — mm C — mm ‘ M — mm masse/weighiL kg
1,65 2,] 1 2,77 3,73 2,77 3,40 6,55 9,53

2] 25 25 14] 124 124
00,9 0,10 0,12 0,14 5,90 6,10 9,40 1 1,50
1,65 2,] 1 2,87 3,91 2,77 3,40 7,1 1 10,97

168 143 143
27 29 29 7,80 8,10 1 1,00 13,60
0,10 0,13 0,17 0,20
2,77 3,76 8,18 12,70
1,65 2,77 3,38 4,55 219 178 178
33 38 38 14,00 15,60 21,00 28,00
0,18 0,28 0,30 0,40
3,40 4,19 9,27 12,70
1,65 2,77 3,56 4,85 273 216 216
42 48 48 25,00 27,00 36,00 50,00
0,35 0,50 0,60 0,70 3,96 4,57 9,53 12,70
324 254 254
1,65 2,77 3,68 5,08 38,00 40,00 62,00 84,00
48 57 57
0,45 0,70 0,90 1,05 3,96 4,78 9,53
1,65 2,77 3,91 5,54
356 279 279
40,00 48,00 79,00
:2)
60 64 64
0,55 0,85 1,30 1,60 4,19 4,78 9,53
406 305 305
52,00 59,00 100,00
:2)
2,] 1 3,05 5,16 7,01
73 76 76 4,19 4,78 9,53
1,00 1,40 2,20 3,10 457 343 343
68,00 77,00 130,00
:2:
2,1 1 3,05 5,49 7,62
89 86 86 4,78 5,54 9,53
1,55 1,80 3,30 4,40 508 381 381
78,00 103,00 162,00
:2)
2,1 1 3,05 5,74 8,08 4,78 5,54
102 95 95 **
559 419 419
2,50 2,70 4,10 5,40
2,] 1 3,05 6,02 8,56 5,54 6,35 9,53
1 14 105 105
3,30 3,50 5,30 7,70
610 432 432
90,00 155,00 225,00
:2:
(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dons ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 19]). (2) Those do not conform to ASME B 36. 19 M (pipe dimensions ,' see pages 190 and 797).
(3) NPS 22" uniquemen’r pour ASME B169 (3) NPS 22" only for ASA/1E B 16.9
* * Mosse sur demonde. ** WeightL on application.
Les mosses indiquées sont oppr0ximotives. Weights are appr0ximate.
_
* 1 ;
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
fés réoluits —C ==_ ic fés réduits
ASME B 16.9 — 1993 _£+____L_- I, ASME B 16.9 — 1993
\\
MSS—SP 43 — 1991 i MSS—SPAB — 1991 y
Diométre Did. extérieur Diométre Did. extérieur

Nominal cu chonfrein Encombrement SCH 5S SCH 10$ SCH 40$ SCH 80$ Nominal cu chonfrein Encombrement SCH 5 8 SCH 105 SCH 405 SCH 805
Nominal Pipe Outside diameter Center-fo—end Nominal Pipe Outside diameter Center-fo—end
Size (NPS) at eve I1 ép./W. T. mm Size (NPS) at eve mm
I2 ép./W.T. mm mm
pouces/inches D—mm C—mm M—mm mosse/weight kg pouces/inches D — mm C — mm M — mm mosse/weighlL kg
2,] 1 2,77 3,73
48 27 57 57
1,65 2,77 3,68 5,08
2] 17 25 25 1,65 2,31 3,20 1,65 2,1 1 2,87 3,91
0,09 0,10 0,13 0,37 0,62 0,74 0,88
2,1 1 2,77 3,73 1,65 2,77 3,68 5,08
2] 14 25 25 1,65 2,24 3,02 48 21 57 57
0,1 1
1,65 2,1 1 2,77 3,73
0,08 0,09
1,65 2,1] 2,87 3,9]
0,36 0,61 0,73 0,86
27 21 29 29 1,65 2,1] 2,77 3,73
1,65 2,77 3,91 5,54
60 48 64 60
0,1] 0,13 0,15 0,19 1,65 2,77 3,68 5,08
2,1 1 2,87 3,91 0,49 0,77 1,15 1,43
27 17 29 29 1,65 2,31 3,20 60 42 64 57
1,65 2,77 3,91 5,54
0,1 1 0,14 0,17 1,65 2,77 3,56 4,85
1,65 2,77 3,38 4,55 0,48 0,75 1,13 1,40
33 27 38 38 1,65 2,11 2,87 3,91 1,65 2,77 3,91 5,54
0,17 0,27 0,36 60 33 64 51
0,28 1,65 2,77 3,38 4,55
1,65 2,77 3,38 4,55
33 21 38 38 1,65 2,1] 2,77 3,73
0,47 0,73 1,10 1,37
0,16 0,27 27 64 44
1,65 2,77 3,91 5,54
0,26 0,35 60
1,65 2,77 3,56 4,85
1,65 2,1 1 2,87 3,91
42 33 48 48 1,65 2,77 3,38 4,55 0,46 0,71 1,08 1,35
0,3] 0,46 0,53 0,34
73 60 76 7O
2,1 1 3,05 5,16 7,01
1,65 2,77 3,56 4,85 1,65 2,77 3,91 5,54
42 27 48 48 1,65 2,11 2,87 3,91 0,88 1,21 1,98 2,80
0,30 0,44 0,52 0,64
73 48 76 67
2,1 1 3,05 5,16 7,01
1,65 2,77 3,56 4,85 1,65 2,77 3,68 5,08
42 21 48 48 1,65 2,1 1 2,77 3,73 0,86 1,19 1,93 2,75
0,29 0,43 0,51 0,61
1,65 2,77 3,68
2,1 1 3,05 5,16 7,01
5,08 73 42 76 64
48 42 57 57 1,65 2,77 3,56 4,85 1,65 2,77 3,56 4,85
0,39 0,67 0,78 0,92
0,84 1,17 1,89 2,70
1,65 2,77 3,68 5,08 73 33 76 57
2,1 1 3,05 5,16 7,01
48 33 57 57 1,65 2,77 3,38 4,55 1,65 2,77 3,38 4,55
0,38 0,64 0,76 0,90 0,83 1,15 1,87 2,65
(3) Uniquement pour ASME B 16.9 (3) Only for ASME B 76.9
BE E a E a
4 — —
CONTENTS
fés réoluits —C ==_ ic fés réolUits
ASME B 16.9 — 1993 _£+____L_- I, ASME B 16.9 — 1993
\\
MSS—SP 43 — 1991 i MSS-SPAB — 1991 y
Diométre Did. extérieur ll Diométre Did. extérieur

Nominal cu chonfrein Encombrement SCH 5S SCH 10$ SCH 40$ SCH 805 Nominal GU chonfrein Encombrement SCH 5 5 SCH 105 SCH 40$ SCH 80$
Size (NPS) at eve I1 ép./W.T. mm Size (NPS) 0" 9V9 t1 ép./W.T. mm
pouces/inches D—mm C—mm M—mm mosse/weight kg pouces/inches D—mm C—mm M—mm mosse/weight kg
2,] 1 3,05 5,49 7,62 2,] 1 3,05 6,02 8,56

89 73 8° 83 2,11 3,05 5,16 7,01 1 14 60 105 89 1,65 2,77 3,9] 5,54
1,39 1,70 3,00 4,00 2,77 2,93 4,50 6,55
2,] 1 3,05 5,49 7,62 2,1 1 3,05 6,02 8,56
89 60 86 76 1,65 2,77 3,9] 5,54
1 14 48 105 86 1,65 2,77 3,68 5,08
1,35 1,65 2,90 3,90
2,74 2,90 4,45 6,50
2,] 1 3,05 5,49 7,62
89 48 86 73 1,65 2,77 3,68 5,08 2,77 3,40 6,55 9,53
14] 114 124 H7 2’“ 3,05 6,02 8,56
1,33 1,60 2,85 3,85
2,1 1 3,05 5,49 7,62 5,30 5,50 8,50 10,20
89 42 86 70 1,65 2,77 3,56 4,85 14] 102 124 114
2,77
2’“
3,40
3,05
6,55
5,74
9,53
8,08
1,31 1,57 2,80 3,80
2,1] 3,05 5,74 8,08 5,18 5,35 8,30 10,00
102 89 95 92 2,1 1 3,05 5,49 7,62 2,77 3,40 6,55 9,53
2,24 2,15 4,15 4,90 14] 89 124 1H 2,11 3,05 5,49 7,62
2,1] 3,05 5,74 8,08
5,10 5,25 8,10 9,75
102 73 95 89 2,1] 3,05 5,16 7,0]
2,77 3,40 6,55 9,53
2,19 2,10 4,05 4,80
2,1] 3,05 5,74 8,08 14] 73 124 108 2,1] 3,05 5,16 7,0]
102 60 95 83 1,65 2,77 3,9] 5,54 5,00 5,20 8,00 9,65
2,14 2,05 3,50 4,70 2,77 3,40 6,55 9,53
2,1] 3,05 5,74 8,08 14] 60 124 105 1,65 2,77 3,9] 5,54
102 48 95 79 1,65 2,77 3,68 5,08 4,95 5,10 7,90 9,50
2,12 2,00 3,45 4,60 2,77 3,40 7,11 10,97
2,11 3,05 6,02 8,56 168 141 143 137 2,77 3,40 6,55 9,53
114 102 105 102 2,“ 3,05 5,74 8,08
7,00 7,25 12,30 12,20
2,94 3,10 4,70 6,95 2,77 3,40 7,11 10,97
2,11 3,05 6,02 8,56 168 114 143 130 2’“ 3,05 6,02 8,56
”4 89 105 98 2,11 3,05 5,49 7,62 6,85 7,10 12,10 12,00
2,87 3,05 4,65 6,80
2,1] 3,05 6,02 8,56 2,77 3,40 7,11 10,97
168 102 143 127 2’“ 3,05 5,74 8,08
1 14 73 105 95 2,1] 3,05 5,16 7,0]
2,80 2,97 4,55 6,60 6,70 6,95 12,00 11,70
(3) Uniquement pour ASME B 16.9 (3) Only for ASME B 76.9
CONTENTS BE E a E a
fés réoluits l
__c 4 i C
-t2
fés réoluits
reducing ouf‘leiL fees T l
reducing outlet fees
M
ASME B 16.9 — 1993 JI _ _L ASME B 16.9 — 1993
\\
MSS—SP 43 — 1991 MSS-SPAB — 1991 y
\ V
I
Diométre Did. extérieur ll Diométre Did. extérieur SCH 5 3 SCH 103 SCH 40$ SCH 80$
Nominal cu chonfrein Encombrement SCH 5 3 SCH 10$ SCH 4 0 5 SCH 805 Nominal cu chonfrein Encombrement
(2)
Size (NPS) at eve mm Size (NPS) at eve l1 ép./W.T. mm
mm I2 ép./W.T. mm
pouces/inches D — mm C—mm M—mm mosse/weighiL kg pouces/inches D — mm C — mm M — mm mosse/weighlL kg
168 89 143 124

2,77
2,1]
3,40
3,05
7,1 1 10,97 324 273 254 241
3,96 4,57 <9,53 12,70
5,49 7,62 3,40 4,19 9,27 12,70
6,65 6,85 1 1,90 1 1,50 33,80 35,50 55,70 75,20
2,77 3,40 7,1 1 10,97 3,96 4,57 9,53 12,70
168 73 143 12] 2,1] 3,05 324 2] 9 254 229
5,16 7,01 2,77 3,76 8,18 12,70
6,60 6,75 1 1,70 1 1,40 33,10 34,70 54,40 73,80
219
2,77 3,76 8,18 12,70 3,96 4,57 <Z53 12,70
168 178 168 2,77 3,40 324 168 254 219
7,1 1 10,97 2,77 3,40 7,1 1 10,97
12,60 14,00 18,80 25,30 32,30 33,90 53,50 72,00
219 14] 178 162

2,77
2,77
3,76
3,40
8,18 12,70 324 141 254 216
3,96 4,57 <?,53 12,70
6,55 9,53 2,77 3,40 6,55 9,53
12,40 13,70 1 8,40 24,70 32,00 33,50 52,50 71,10
219 1 14 178 156

2,77
2,1]
3,76
3,05
8,18 12,70 356 324 279 270
3,96 4,78 9,53
6,02 8,56 3,96 4,57 9,53
12,10 13,40 18,00 24,20 36,30 43,60 71,10
219 102
2,77 3,76 8,18 12,70 3,96 4,78 <?,53
178 152 2,“ 3,05 . 356 273 279 257
5,74 8,08 3,40 4,19 9,27
11,90 13,30 17,80 23,90 35,50 42,70 69,80
273 219 216 203

3,40
2,77
4,19
3,76
9,27 12,70 356 2] 9 279 248
3,96 4,78 <?,53
8,18 12,70 2,77 3,76 8,18
22,40 24,10 31,80 44,80 34,70 41,70 68,00
3,40 4,19 9,27 12,70 3,96 4,78 9,53
273 168 216 194 2,77 3,40 356 168 279 238
7,1 1 10,97 2,77 3,40 7,1 1
21,90 23,50 31,10 43,90 34,30 41,20 67,00
273 141
3,40 4,19 9,27 12,70 406
4,19 4,78 <2,53
216 191 2,77 3,40 356 305 305
6,55 9,53 3,96 4,78 9,53
21,40 23,00 30,40 42,90 46,70 53,00 90,00
273 1 14 216 184

3,40
2,1]
4,19
3,05
9,27 12,70 406 324 305 295
4,19 4,78 9,53
6,02 8,56 3,96 4,57 9,53
21,20 22,70 30,00 42,40 45,80 51,60 87,50
_
* 1 ;
BE E a E a
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
fés réoluits __c ‘4 i C
-t2
fés réduits
ASME B 16.9 — 1993 ASME B 16.9 — 1993
\\
MSS—SP 43 — 1991 MSS—SPAB — 1991 y
\ V
I
Diométre Did. extérieur SCH 5 3 SCH 10$ SCH 403 SCH 805 k Diométre Did. extérieur SCH 5 3 SCH 103 SCH 40$ SCH 80$
Nominal cu chonfrein Encombremenr Nominal cu chonfrein Encombrement
(2) (2)
Nominal Pipe Outside diameter Center-fo-end Nominal Pipe Outside diameter Center-fo—end
Size (NPS) at eve I1 ép./W.T. mm Size (NPS) at eve t1 ép./W.T. mm
pouces/inches D — mm C — mm M — mm mosse/weighiL kg pouces/inches D — mm C—mm M—mm mosse/weight kg
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54 9,53
. 406 273 305 283 508 356 381 356
3,40 4,19 9,27 3,96 4,78 9,53
44,80 50,70 85,50 66,60 89,00 140,00
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54 9,53
406 21 9 305 273 . 508 324 381 346
2,77 3,76 8,18 3,96 4,57 9,53
44,30 49,80 84,50 65,70 87,50 138,00
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54 9,53
406 168 305 264 . 508 273 381 333
2,77 3,40 7,1 1 3,40 4,19 9,27
43,80 49,40 83,50 64,80 86,50 136,00
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54 9,53
457 406 343 330 . 508 219 381 324
4,19 4,78 9,53 2,77 3,76 8,18
60,70 68,90 1 16,00 63,90 85,50 135,00
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54
457 356 343 330 . 559 508 419 406
3,96 4,78 9,53 4,78 5,54
59,30 67,00 1 14,00
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54
457 324 343 321 559 457 419 394
3,96 4,57 9,53 4,19 4,78
58,00 65,70 1 1 1,00
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54
. 457 273 343 308 559 406 419 381
3,40 4,19 <2,27 4,19 4,78
57,00 64,80 1 10,00
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54
457 219 343 298 559 356 419 381
2,77 3,76 8,18 3,96 4,78
56,60 64,30 109,00
4,78 5,54 9,53 4,78 5,54
508 457 381 368 559 324 419 371
4,19 4,78 9,53 3,96 4,57
69,80 93,00 146,00
4,78 5,54 9,53 4,78 5,54
508 406 381 356 559 273 419 359
4,19 4,78 9,53 3,40 4,19
68,80 90,50 143,00 * * * *
(3) Uniquement dons ASME 316.9 (3) Only in ASME B 16.9
* * Mosse sur demonde. ** WeightL on application.
Les mosses indiquées sont oppr0ximotives. Weights are appr0ximate.
310 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 31 1
* 1 ;
BE E a E a
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
fés réoluits
reducing ouf‘leiL fees
ASME B 16.9 — 1993
MSS—SP 43 — 1991
\ V
Diométre
Nominal
Dio. extérieur
cu chonfrein Encombremenr
SCH 53 SCH 105 SCH 405 SCH 80$
Outside diameter
(2)
Nominal Pipe Center-foend
Size (NPS) 0’ bevel mm
I2 épW/WT mm
pouces/inches D — mm C — mm M — mm masse/weig/flL kg
5,54 6,35
610 559 432 432
4,78 5,54
5,54 6,35 9,53
. 610 508 432 432
4,78 5,54 9,53
121,00 140,00 207,00
5,54 6,35 9,53
610 457 432 419
4,19 4,78 9,53
1 19,00 137,00 198,00
5,5Ar 6,35 9,53
610 406 432 406
4,19 4,78 9,53
1 16,00 134,00 1 94,00
5,54 6,35 9,53
610 356 432 406
3,96 4,78 9,53
1 15,00 132,00 1 91,00
5,54 6,35 9,53
610 324 432 397
3,96 4,57 9,53
1 13,00 130,00 1 89,00
5,54 6,35 9,53
610 273 432 384
3,40 4,19 9,27
1 12,00 129,00 1 87,00
(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dons ASME B 36.19 M (2) Those do no!L conform to ASA/1E B 36. 19 M (pipe
(dimensions des tubes ,' voIr pages 190 e! 191). dimensions ; see pages 790 and 191).
(3) Uniquement dons ASME B 16.9 (3) Only in ASA/1E B 16.9
** Mosse sur demonde * * WeightL on application.
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS
ITI
ITI
caps
ASME B 16.9 — 1993 ASMEB 76.9— 1993
cops
MSS—SP 43 — 1991 MSS—SP 43 — 1991
r v v
+4—t +4—t
I: D > I: D >
Diométre Dio. fi’défriQUF Diométre Dio. fix’réfriepr

- cu c on rem - cu c on rem
l N°m'”°' Outside H°Uteur SCH 5s SCH 103 SCH 403 SCH 805 N°m'”°' OU,5,-de H°”*e”’ SCH 53 SCH 103 SCH 403 SCH 803
Nominal Pipe diameter Length Nominal Pipe diameter Length
Size (NPS) at bevel Size (NPS) at bevel
1' ép./W. T. mm 1' ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm E — mm mosse/weighf kg pouces/inches D — mm E — mm mosse/weight kg
1,65 2,1] 2,77 3,73 2,77 3,40 6,55 9,53

2] 25 141 76
0,04 0,04 0,05 0,06 0,90 1,05 1 ,90 2,60
1,65 2,“ 2,87 3,9] 168 89 2,77 3,40 7,11 10,97
27 25 0,05 0,06 0,06 0,07 1,25 1,40 3,20 4,50
2,77 3,76 8,18 12,70
1,65 2,77 3,38 4,55 ' 219 102
33 38 2,10 2,50 5,70 7,40
0,08 0,09 0,13 0,14
273 127 3,40 4,19 9,27 12,70
42 38 "65 2'77 3'56 4'85 4,30 4,90 9,20 12,40
0'09 0' 1 3 0'17 0" 8 324 152 3,96 4,57 9,53 12,70
48 38 1.65 2,77 3,68 5,08 6,40 7,00 13,00 16,60
0,10 0,14 0,23 0,25 3,96 4,78 9,53
356 165 (2)
1,65 2,77 3,91 5,54 7,80 8,50 16,50
60 38 0,16 0,20 0,27 0,35 406 178 4, 19 4I 78 9,53 (2)
2,11 3,05 5,16 7,01 ‘3'50 ”150 220°

73 38
0,25 0,30 0,45 0,50 , 457 203 4'19 4'78 9'53 {2,
17,20 18,00 27,00
2,] 1 3,05 5,49 7,62
89 5] 4,78 5,54 9,53
0,40 0,45 0,70 0,85 508 229 {2)
25,00 27,50 34,00
102 64 2,11 3,05 5,74 8,08 4,78 5,54
0,55 0,60 1,05 1,15 559 254 ** H
2,11 3,05 6,02 8,56 5 54 6 35 9 53
1 14 64 610 267 ' ' ' {2)
0,60 0,65 1,20 1,60 34,00 35,00 45,00
Nofe : Lo forme de ces cops pour ASME B 16.9 sero ellipso'l'dole et conforme aux exigences du code «ASME Boiler and Note .' The shape of these caps for ASME B 16.9 shall be ellipso'l'dol and shall conform to the shape requirements as
Pressure Vessel» given in the «ASME Boiler and Pressure Vessel» code.
52) Ces dimensions ne sonr pas regrises dons ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 19]). (2) Those do not conform to ASA/1E B 36.19 M (pipe dimensions ,' see pages 190 and 797).
3) Uniquement dons ASME B16. (3) Only in ASME B 16.9
** Mosse sur demonde. ** Weight on application.
“
“
“
u “
* 1 ;
23mm: BE E E a a
—D2 — >
réductions concentriques ‘ +k<— 12
réductions concentriques
ef excentrlques et excentriques
concentric ,/ \ concentric
and eccentric reducers and eccentric reducers
\\
—
V
—
V ASME B 16.9 — 1993 ASME B 16.9 — 1993
<
I
MSS—SP 43 — 1991 ‘ i 4 ‘ » ; t1 MSS—SP 43 — 1991
7k
D1 I: D1 >
l Diométre
Nominal
Did. extérieur
0U chonfrein
Longueur SCH 5 5 SCH 103 SCH 405 SCH 805
Diométre
Nominal
Dio. extérieur
GU chonfrein Longueur SCH55 scmos SCHAOS SCH 80$
End—roend End—to—end
Nominal Pipe Outside diameter
length Nominal Pipe Outside diameter
Size (NPS) at beve h ép./W. T. mm Size (NPS) 0" bevel length I1 ép./ W. T. mm
t2 ép./W. T. mm b ép./W. T. mm
pouces/ inches D—mm H — mm masse/WeighiL kg pouces/ inches D — mm H _ mm mosse/Weight kg
27 2]
1,65 2,1 1 2,87 3,91
48
64 1,65 2,77 3,68 5,08
27
38 1,65 2,1 1 2,77 3,73 1,65 2,11 2,87 3,91
0,08 0,10 0,13 0,18 0,] 1 0,18 0,24 0,32
2,] 1 2,87 3,91 64 1,65 2,77 3,68 5,08
27 38 48 2]
1,65 2,3] 3,20 1,65 2,1] 2,77 3,73
0,09 0,12 0,17 0,10 0,17 0,22 0,31
1,65 2,77 3,38 4,55 76 1,65 2,77 3,9] 5,54
33 27 60 48
5] 1,65 2,] 1 2,87 3,91 1,65 2,77 3,68 5,08
0,08 0,13 0,16 0,21 0,19 0,3] 0,45 0,59
‘I 1 I 65 2,77 3,38 4,55 76 1,65 2,77 3,9] 5,54
33 21 60 42
5 1,65 2,1 1 2,77 3,73 1,65 2,77 3,56 4,85
0,07 0,12 0,15 0,19 0,18 0,30 0,43 0,57
2,77 3,38 4,55 76 1,65 2,77 3,9] 5,54
33 51 60 33
1,65 2,3] 3,20 1,65 2,77 3,38 4,55
0,17 0,28 0,40 0,53
1,65 2,77 3,56 4,85 76 1,65 2,77 3,91 5,54
42 33 60 27
5] 1,65 2,77 3,38 4,55 1,65 2,1] 2,87 3,9]
0,10 0,18 0,22 0,27 0,15 0,25 0,36 0,50
‘I 1 65
I 2,77 3,56 4,85 89 2,1] 3,05 5,16 7,0]
42 27 73 60
5 1,65 2,1 1 2,87 3,91 1,65 2,77 3,91 5,54
0,10 0,17 0,21 0,25 0,32 0,47 0,80 1,05
1,65 2,77 3,56 4,85 89 2,1] 3,05 5,16 7,0]
42 21 73 48
5] 1,65 2,] 1 2,77 3,73 1,65 2,77 3,68 5,08
0,09 0,16 0,20 0,23 0,30 0,44 0,76 0,94
1,65 2,77 3,68 5,08 89 2,1] 3,05 5,16 7,01
48 42 73 42
64 1,65 2,77 3,56 4,85 1,65 2,77 3,56 4,85
0,12 0,2] 0,28 0,36 0,29 0,43 0,73 0,90
4 1 I 65 2,77 3,68 5,08 89 2,1] 3,05 5,16 7,0]
48 33 73 33
6 1,65 2,77 3,38 4,55 1,65 2,77 3,38 4,55
0,1 1 0,20 0,26 0,33 0,25 0,38 0,64 0,87
(3) Uniquement dons ASME B 16.9 Les mosses indiquées son’r opproximo’rives. (3) Only in ASME B 76.9 Weights are approximate
(4) Uniquement dons MSS—SP 43 (4) Only in MSS—SP 43
* * Mosse sur demonde. * * WeightL on application.
* 1 ;
BE E a E a
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
—D2 — >
réductions concentriques ‘ +k<— 12

réductions concentriques
et excentrlques et excentriques
concentric
and eccentric reducers
H concentric
and eccentric reducers
\\
—
V
—
V ASME B 16.9 — 1993 ASME B 16.9 — 1993
<
M SS—SP 43 — 1991 ! # ‘ _ t1 +4 t1 MSS—SP 43 — 1991
I: D1 >
1
A
I‘
Diométre Did. extérieur Diométre Dio. extérieur

Nominal cu chonfrein Longueur SCH 55 SCH 103 SCH 405 SCH 80$ Nom i no| cu chonfrein Longueur SCH55 scmos SCHAOS SCH 80$
End—ro—end End—to—end
Nominal Pipe Outside diameter Nominal Pipe Outside diameter
Size (NPS) 0' bevel length ép./ W. T. mm Size (NPS) at beve length I1 ép./ W. T. mm
ép./W. T. mm b ép./W. T. mm
pouces/ inches D — mm H _ mm masse/Weig/‘HL kg pouces/ inches D—mm
H _ mm mosse/Wel'ght kg
2,1 1 3,05 5,49 7,62 114 73
102 2,1 1 3,05 6,02 8,56
89 73
89 2,11 3,05 5,16 7,01 2,1] 3,05 5,16 7,01
0,41 0,59 1 ,1o 1 ,49 0,58 0,83 1,65 2,20
2,1 1 3,05 5,49 7,62 HA 60
102 2,11 3,05 6,02 8,56
89 60
89 1,65 2,77 3,91 5,54 1,65 2,77 3,91 5,54
0,38 0,55 1,00 1,29 0,55 0,78 1,60 1,95
2,1 1 3,05 5,49 7,62 114 48
102 2,] 1 3,05 6,02 8,56
89 48
89 1,65 2,77 3,68 5,08 1,65 2,77 3,68 5,08
0,35 0,51 0,94 1,20 0,48 0,68 1,35 1,90
2,1 1 3,05 5,49 7,62 141 114
127 2,77 3,40 6,55 9,53
89 42
89 1,65 2,77 3,56 4,85 2,] 1 3,05 6,02 8,56
0,32 0,47 0,85 1,15 1,25 1,50 3,00 4,10
2,11 3,05 5,74 8,08 141 102
127 2,77 3,40 6,55 9,53
102 89
‘02 2,1 1 3,05 5,49 7,62 2,11 3,05 5,74 8,08
0,54 0,80 1,50 2,00 1,23 1,48 2,90 4,00
102
2,11 3,05 5,74 8,08 141 89
127 2,77 3,40 6,55 9,53
73
‘02 2,11 3,05 5,16 7,01 2,1] 3,05 5,49 7,62
0,52 0,77 1,46 1,90 1,20 1,45 2,80 3,90
102
2,11 3,05 5,74 8,08 141 73
127 2,77 3,40 6,55 9,53
60
102 1,65 2,77 3,91 5,54 2,1] 3,05 5,16 7,0]
0,48 0,71 1,35 1,75 1,15 1,40 2,70 3,60
2,11 3,05 5,74 8,08 141 60
127 2,77 3,40 6,55 9,53
102 48
102 1,65 2,77 3,68 5,08 1,65 2,77 3,9] 5,54
0,45 0,66 1 ,25 1 ,65 1,10 1,30 2,50 3,30
2,11 3,05 5,74 8,08 168 141
140 2,77 3,40 7,11 10,97
102 42
102 1,65 2,77 3,56 4,85 2,77 3,40 6,55 9,53
0,42 0,62 1,20 1,60 1,60 2,00 4,30 6,20
2,11 3,05 6,02 8,56 168 114
140 2,77 3,40 7,11 10,97
1 14 102
‘02 2,11 3,05 5,74 8,08 2,] 1 3,05 6,02 8,56
0,63 0,90 1,80 2,40 1,55 1,95 4,10 5,95
102 2,11 3,05 6,02 8,56 168 102
140 2,77 3,40 7,11 10,97
1 14 89
2,1 1 3,05 5,49 7,62 2,11 3,05 5,74 8,08
0,61 0,87 1,75 2,30 1,55 1,90 4,05 5,75
Les mosses indiquées sont opproximotives. Weights are approximate
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
réductions concentriques réductions concentriques
et excentriques et excentriques
concentric concentric
and eccentric reducers and eccentric reducers
\\
V
V ASME B 16.9 — 1993
MSS—SP 43 — 1991
ASME B 16.9 — 1993
MSS—SP 43 — 1991
7k
1 Diométre
Nominal
Dio. extérieur
0U chonfrein
Longueur
End—ro—end
SCH 5 5 SCH 103 SCH 405 SCH 805
Diométre
Nominal
Dio. extérieur
cu chonfrein
Longueur
End—to—end
SCH 5 5 SCH 105 SCH 405 SCH 805
Nominal Pipe Outside diameter
length Nominal Pipe Outside diameter
length
Size (NPS) at beve I'] épW/WT mm Size (NPS) at beve I1 ép./W.T. mm
mm mm
masse/WeighiL kg pouces/ inches D—mm H—mm
mosse/Wel'ght kg
2,77 3,40 7,1 1 10,97 3,96 4,57 9,53 12,70
168 89 324 203
2,1 1 3,05 5,49 7,62 3,40 4,19 9,27 12,70
1,50 1,80 4,00 5,50 6,80 8,00 16,60 21,60
2,77 3,40 7,1 1 10,97 3,96 4,57 9,53 12,70
168 73 140 324 219
2,1 1 3,05 5,16 7,01 2,77 3,76 8,18 12,70
1,45 1,55 3,80 4,90 6,50 7,70 16,00 20,90
2,77 3,76 8,18 12,70 3,96 4,57 9,53 12,70
219 168 152 324 168 203
2,77 3,40 7,1 1 10,97 2,77 3,40 7,11 10,97
2,30 3,20 6,90 10,10 6,30 7,40 15,50 20,10
2,77 3,76 8,18 12,70 3,96 4,57 9,53 12,70
219 141 152 324 141 203
2,77 3,40 6,55 9,53 2,77 3,40 6,55 9,53
2,20 3,10 6,70 9,70 6,20 7,30 15,20 19,40
2,77 3,76 8,18 12,70 3,96 4,78 9,53
219 114 152 256 324 330
2,1 1 3,05 6,02 8,56 3,96 4,57 9,53 (2)
2,15 3,00 6,50 9,20 12,50 15,30 30,50
2,77 3,76 8,18 12,70 3,96 4,78 9,53
219 102 152 356 273 330
2,1 1 3,05 5,74 8,08 3,40 4,19 <2,27 (2)
2,10 2,95 6,40 8,00 1 1,80 14,40 28,80
3,40 4,19 9,27 12,70 3,96 4,78 9,53
273 219 178 356 219 330
2,77 3,76 8,18 12,70 2,77 3,76 8,18 (2)
4,20 5,20 1 1,50 15,60 1 1,40 13,90 27,70
3,40 4,19 9,27 12,70 3,96 4,78 9,53
273 168 178 356 168 330
2,77 3,40 7,1 1 10,97 2,77 3,40 7,11 (2)
4,00 5,00 1 1,10 14,80 10,70 13,10 26,30
3,40 4,19 9,27 12,70 4,19 4,78 9,53
273 141 178 406 356 356
2,77 3,40 6,55 9,53 3,96 4,78 9,53 (2)
3,90 4,90 10,80 14,20 16,50 18,80 37,60
3,40 4,19 9,27 12,70 4,19 4,78 9,53
273 114 178 406 324 356
2,1 1 3,05 6,02 8,56 3,96 4,57 9,53 (2)
3,80 4,70 10,50 12,50 16,10 18,30 36,70
(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dons ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 19]). (2) Those do not conform to ASME B 36. 79 M (pipe dimensions ; see pages 190 and I 9 I).
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
réductions concentriques I réductions concentriques
et excentriques ‘ ef excentriques
concentric ‘ concentric
and eccentric reducers ‘ and eccentric reducers
\\
V
V ASME B 16.9 — 1993 \ ASME B 16.9 — 1993
MSS—SP 43 — 1991 I: D1 >
MSS—SP 43 — 1991
l Diométre
Nominal
Dio. extérieur
0U chonfrein
L Diométre
Nominal
Dio. extérieur
cu chonfrein Longueur SCH 55 SCH 105 SCH 405 SCH 80$
ongueur SCH 5 5 SCH 103 SCH 405 SCH 80$ End—to—end
Nominal Pipe Outside diameter Eng—{Co—fijnd Nominal Pipe Outside diameter
Size (NPS) 0’ beve Size (NPS) of beve length I1 ép./W. T. mm
g "'2 épW/WT
ép'/W'T' mm
mm b ép./W. T. mm
pouces/inches D — mm H — mm masse/weighr kg pouces/ inches D—mm H ‘ mm mosse/Weight kg
406 4 19 4 78 9 53 4,78 5,54

, 273 356 '
3,40 '
4,19 ' (2)
9,27 559 508
508 4,78 5,54
15,60 17,70 35,40
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54
406 219 356 2,77 3,76 8,18 (2) 559 457
508 4,19 4,78
14,60 16,70 33,30
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54
457 406 381 559 406
508
4,19 4,78 9,53 (2) 4,19 4,78
19,80 22,50 44,90
457
4,19 4,78 9,53 4,78 5,54
356 381 3,96 4,78
559 356
508 3,96 4,78
9,53 (2)
19,20 21,90 43,70
457 4,19 4,78 9,53 5,54 6,35
324 381 3,96 4,57 9,53 (2)
610 559
508 4,78 5,54
18,90 21,40 42,90 43,00 49,00
4,19 4,78 9,53 5,54 6,35 9,53
610 508
. 457 273 38] 3,40 4,19 9,27 (2) 508 4,78 5,54 9,53
18,50 21,00 42,00 41,50 47,00 79,00
4,78 5,54 9,53 5 , 5 4
508
6 , 3 5 9 ’ 5 3
457 508 4,19 4,78

610 457
508 4,19 4,78 9,53
9,53 (2)
30,00 33,00 67,00 40,00 45,00 76,00
4,78 5,54 9,53 610 406
5,54 6,35 9,53
508 406 508 4,19 4,78 9,53 (2) 508 4,19 4,78 9,53
29,00 32,00 65,00 39,00 44,00 75,00
4,78 5,54 9,53
508 356 508 3,96 4,78 9,53 (2)
28,00 31,00 61,00
4 78 5 54 9 53
508 324 508 ’
3,96 '
4,57 '
9,53
27,00 30,00 60,00
(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dons ASME B 36.19 M ** Mosse sur demonde. (2) Those do not conform to ASME B 36. 19 M (pipe dimen- ** Weight on app/icafion.
(dimensions des tubes ; voir pages 190 et 19]). Les mosses indiquées sont opproximofives. sions ; see pages 790 and 197). Weights are approximate.
(3) Uniquement dons ASME B 16.9 (3) Only in ASA/1E B 16.9
4; “ u u “ H
SOMMAIRE
CONTENTS BE E a E a
collets / lap joint t -—1 t |——1 .
WK
COI'n er
collets / lap joint
«stub enol» (note1) 4
I I Bride
% V "Lapjoint"
I'\ \ Flange
( n o t e 1)
T
I I
V
I‘\——\4
Bride
I'Lap'jOint"
Flange /'___I
«stub enol»
\ _.I
Face A_ou B
ASME B 16.9 — 1993 (n_oie I Radius A/or B ASME B 16.9 — 1993
G —— —-—— D l
MSS—SP 43 — 1991 MSS—SP 43 — 1991
V
V
Type A : pour bride tournon’re / for lap [oinf flange (5) Type A : pour bride tournon’re / for lap joint flange (5)
Type B : pour bride slip-on / for slip-on flange (5) Type B : pour bride slip-on / for slip-on flange (5)
l . \
D'Om?“
Dia. extérieur
nominal Longueur (A)
Diamétre
nominal et maxi ,
, -
2?”: four: ((2
.
mm?“
\ Dia. extérieur
nomina Longueur (A)
Diamé’rre
nominal et maxi ,
, -
2:”: 70m: ({2}
1
Nominal aUfihapfrein Length (4) Ndupollet d Rayon d” conge or eng Nominal ouiihopfrein Length (4) Ndu _col|et d Rayon d” conge 0 eng
- -
”33;”53556
omlna
outside
diameter at bevel
omma an
com Long max.0- diaapmeter
Short Long
- -
Rad” °‘ "”6" SCH 55 | SCH 105 | SCH 405
,
Ngmi‘26(mggpe) 03:5:
diameter at bevel
cow
Short
Long.
Long.
mazvzzzmaefie,
0 ap
Rad,“ of We, SCH 55 , | SCH 105 | SCH 405
. A _ mm B _ mm t ep./W.T. mm . A—mm B— mm t ep./W.T. mm
pouces/mches D — mm F — mm G — mm nom./maxi moxi mosse/weighf kg pouces/mches D — mm F — mm G — mm nom./maxi moxi masse/weighf kg
1,65 2,1 1 2,77 2.77 3,40 6,55

21 51 76 35 3 0,8 141 76 203 186 11 1,6
0,05 0,06 0,08 1,00 1,25 2,30
2,87 2,77 3,40 7,1 1

1,65 2,1 1 168 89 203 216 13 1,6
27 51 76 43 3 0,8 1,30 1,60 3,40
0,06 0,07 0,10
2.77 3,76 8,1 8
1,65 2,77 3,38 219 102 203 270 13 1,6
33 51 102 51 3 0,8 2.00 2,70 5,70
0,08 0,13 0,16
3,40 4,19 9,27
1,65 2,77 3,56 273 127 254 324 13 1,6
42 51 102 64 5 0,8 3,60 4,40 9,60
0,1 1 0,18 0,23 9,53
3.96 4,57
324 152 254 381 13 1,6
1,65 2,77 3,68 5,90 6,70 13,80
48 51 102 73 6 0,8
0,13 0,20 0,28 3,96 4,78
356 152 305 413 13 1,6
1,65 2,77 3,91 6,40 7,70
60 64 152 92 8 0,8
0,20 0,34 0,47 4,19 4,78
406 152 305 470 13 1,6
2,1 1 3,05 5,16 7,90 9,00
73 64 152 105 8 0,8 4,19 4,78
0,31 0,45 0,75 457 152 305 533 13 1,6
9,20 10,50
2,1 1 3,05 5,49
89 64 152 127 10 0,8 4,78 5,54
0,40 0,57 1,00 508 152 305 584 13 1,6
1 1,70 13,50
2,1 1 3,05 5,74
102 76 152 140 10 0,8 4,78 5,54
559 152 305 641 13 1,6 M H
0,55 0,75 1,40
2,] 1 3,05 6,02 5,54 6,35
1 14 76 152 157 11 0,8 610 152 305 692 13 1,6
0,65 0,90 1,70 16,50 18,90
Notes : que dons I’ASME B 16.9 e! est Ie standard de cette norme Notes : specified by the purchaser in ASME B 16.9. In ASME B 16.9
I — L’époisseur minimole du collet l' ne doIt pas étre inférieure d (longueur «courte» en op’rion). 1 — The minimum lap thickness I‘ shall not be less than nomina/ the long pattern shall be the standard when not specified by
I’époisseur nominole du tube. 5 — Type A : conforme (‘1 ASME B 16.9 ef MSS—SP 43 (rayon du pipe wall thickness. the purchaser. The short pattern shal/ be specified by the pur-
2 — Les Faces devront ovoir des stries concentriques ou spirolées. congé : A 2— Contact faces of stub ends shall have a modified chaser.
3 — NPS 22" uniquement dons ASME B 16.9. Type B : uniquement dons MSS—SP 43 (rayon du congé : B). spiral or concentric serration. 5 — Type A : conform to ASME B 76.9 and MSS—SP 43 (radius of
4 — Lo longueur «courte» est la seule dimension dons MSS—SP 43 3 — NPS 22” only in ASME B 16.9. Wei : A).
et en option dons ASME B 16.9. Lo longueur «Iongue» n'est 4 — The short pattern is the standard in MSS—SP 43 and shall be Type B : only in MSS—SP 43 (radius of fillet : B).
* * Masse sur demonde Les mosses indiquées sont opproximotives. ** Weight on application. Weights are approximate
BE E a E a
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
brides / flanges
générali’rés / general features
ASME B 16.5 I ASTM
spécifico’rions / specifications.............................................. 330
ASME B 16.5 I ASME B 16.47 — Serie A l MSS—SP 44
Faces ole brides / flange facings .......................................... 334
usinoge des por’rées de joint / flange facing finish ................. 342
ex’rrémités d souder / welding ends ..................................... 344
BRIDES toléronces / tolerances ....................................................... 348
D N 1 5 d 600 / NPS 7/21‘0 24
FLANGES ASME B 16.5
dimensions at mosses / dimensions and weights.................... 350
DN 650 d 1500 / NPS 26 to 60
MSS—SP 44 l ASME B 16.47 — Serie A l BS 3293
dimensions et mosses / dimensions and weights .................... 364
ASME B 16.47 — Serie B
dimensions et mosses / dimensions and weights.................... 374
brides é orifice / orifice flanges
DN 25 d 600 / NPS 7 to 24
ASME B 16.36
brides / «long welding-neck» / flanges
DN15 d 600 / NPS 7/21‘0 24
brides spéciales / special flanges
di0.1”13/16 d/fo 21"1/4
API 6A, types B et/ and BX
W '11
4 ,1
\ I
.
“a
ohmrateursyéversibles .
'1 I
spectacle blmds, reverSIble spades
obturateurs simples
I t" line spades and spacers, line blinds
dimensions et masses / dimensions and weights .................... 396
boulonnerie / bolting materials
“if + spécifico’rions / specifications.............................................. 413
ASME B 16.5
tiges Filetées / stud bolts ..................................................... 416
ASME B 18.2.2 I NF EN 24033
'H écrous hexagonoux / hex nufs ............................................ 420
ioints d’él'anchéité / sealing gaskets

sommoire / contents .......................................................... 424
VA
E TRCIDUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E
Q SOMMAIRE
CONTENTS a: aaaam
brides péfrole : flanges
génémlités used by the oil industry :
general Information
SIGNIFICATION DES SIGLES / MEANING OF INITIALS CLASSES DE PRESSION AVEC DIMENSIONNEL COMMUN /
American Society of Mechanical Engineers PRESSURE CLASSES WITH DIMENSIONS IN COMMON
American Society for Testing and Materials Classes ‘ Pour diamétres / For sizes R
American Gas Association

300—400-600 1/2"—3/ "—1".
Manufacturers Standardization Society—Standard Practice
400-600 1/2"<‘]/to 3" 1 / 2 inclus.
American Petroleum Institute 900 —1500 1/2" (‘1 / to 2" 1 / 2 inclus.
Pour mémoire / For memory 1 " 1 / 4 (‘1 / fo 3" 1/2 inclus :
American Standard Association méme goborit de roccordement e’r diométre extérieur
300 — 600 mois époisseur de plateau différente.
United States of America Standards
same drilling and outside diameter of Flange but
American National Standard Institute : thickness is different.
—o remplocé, en 1969, I'USAS (qui ovoit IUi-méme succédé é I'ASA en 1966).
— a été remplocé, en 1982, par |’ASME, dons Io fonc’rion consis’ront (‘1 fournir les normes dimensionnelles.
— took the place, in 1969, of USAS (which had itself replaced ASA in 7966).
— has been replace, in 1982, by ASA/1E, in the role of issueing dimensional standards.
COMPARAISON DES BRIDES ASME B 16.5 ET API 6 A
API 6 A vs ASA/1E B 76.5 FLANGES
Tou’res Ies dimensions des brides API type 6 B sont All dimensions of API type 6 B flanges are in agreementL
conformes ovec celles des brides ASME B 16.5, comme with the corresponding ASME B 16.5, as shown in chart
indiqué dons Ie tableau ci-dessous. below.
Type de bride Classes de pressmn Diométres nominoux

Ancienne
. \
gomme de .
dlometres nomlnoux API
Flange type Pressure classes Nominal 51265 Previous API
ASME ‘ AP| ASME ‘ AP| nominal size range
600 2000 2"—10" 21/16—11 11/2—10
Welding neck 900 3000 2" — 10" 2 1/16 7 H 1 1/2 7 1 0

1500 5000 2"—10" 21/16—11 11/2—10
PIeine/Blind 600 2000 2"—20" 2 1 / ] 6 — 2 1 1/4 1 1/2 —20
File*ée/T’Vemied 900 3000 2" — 2o" 2 1/16 — 20 3/4 1 1/2 — 2o

e’r/and
I 1.] I n t I
meg/meg“) 1500 5000 2"—10" 21/16—11 11/2—10

(1) Dons certaines séries, certains diométres de brides API (7) API flanges with casing or tubing thread in certain sizes
avec filetage «casing» ou «tubing» ont des hou’reurs and pressure classes have hub lengths greater than
plus grondes que celle requises par ASME B 16.5 required by ASME B 76.5
E
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS "* El 8 E E E a
pression — température pressure - temperature spécificofions mafiéres materials requirements
pour brides ratings
en acner cu carbone‘” for carbon steel “’ flanges
ASME B 16.5 - 1996 ASTM
Pressions en bar pour brides ISO PN Caracrérisriques mécaniques / Mechanical requirements
Temperature Temperature 20 ‘ 50 \ (PN 68) \ 100 \ 150 \ 250 \ 42o Nuances _ Résistonce Limite Allong. Striciion Dureié Flexion par choc
oc oF Pressures in bar for flanges class
ASTM DeSIQ- d In rupture élostique 0,2 % Reduc. Brinell Impact test
UNS Tensi/e strength Yield strength 0.2 % Elong. of area Hardness Temperature
150 \ 300 \ 400 \ (>00 \ 900 \ 1500 \ 2500 Grades N/mm2 ksI N/mm2 ksi % "/0 HB °C °F
mini mini mini mini mini mini moxi
I—VI. —2o d/to 100 19,6 51,0 68,2 102,0 153,1 255,4 425,4
' 200 17,9 46,5 62,0 93,1 139,6 232,7 387,8 ACIERS AU CARBONE / CARBON STEELS
300 15,8 45,2 60,3 90,7 135,8 226,1 377,1 A 105 / A 105 M-98 485 70 250 36 22 30 187
A 181-A 181 M-95 b Class 60 415 60 205 30 22 35
400 13,8 43,8 58,2 87,6 131,0 218,6 364,0
A ISI-A I81 M-95 b Class 70 485 70 250 36 18 24
500 1 1,7 41,4 55,1 82,7 123,8 206,5 344,0
600 9,6 37,9 50,3 75,5 113,1 188,6 314,4 ACIERS ALLIEs HAUTE TEMPERATURE / ALLOY STEELS FOR HIGH TEMPERATURE SERVICE
650 8,6 36,9 49,3 74,1 111,0 185,1 308,5 I K12822 485 70 275 40 2o 30 143—192
700 7,6 35,8 48,9 73,4 1 10,3 183,7 306,1 K12122 485 70 275 40 20 30 143-192
750 6,5 34,8 46,2 69,6 104,1 173,7 289,6 K41545 485 70 275 40 2o 35 143-217
K9094] 585 85 380 55 2o 40 179—217
800 5,5 28,3 37,9 56,9 85,1 142,0 236,5
K11572 485 70 275 40 20 30 143-207
850 4,5 18,6 24,5 36,9 55,5 92,4 153,7 K11564 485 70 275 40 20 so 143-207
900 3,4 1 1,7 15,8 23,8 35,5 59,3 98,6 K2159O 515 75 310 45 2o 30 156-207
950 2,4 7,2 9,6 14,1 21,4 35,5 59,3 330400 515 75 205 30 30 50
1000 1,3 3,4 4,8 7,2 10,7 17,9 29,6 530403 485 70 170 25 30 50
531600 515 75 205 30 30 50
331603 485 70 170 25 30 50
(1)
Motiéres ASTM groupe 1-1
ASTM materials group 1-]
A 105
fl 532100
334700
515
515
75
75
205
205
so
30
30
30
50
50
(0) 834800 515 75 205 30 30 50
A 216 WCB (0)
A 515-70
531000 515 75 205 so 30 50
(0)
A 516-70 (0) (C) ACIERS BASSE TEMPERATURE / STEELS FOR LOW TEMPERATURE SERVICE
A 350-LF2 (0)
A 537—C L 1 (d) 415-
' 60-85 205 30 25 38 197 —28,9— 20
(a) Au’rorisé, mois non recommondé, pour utilisation pro- (a) Permissible, bufL no!L recommended, for prolonged use 585
longée ou-dessus d'environ 425 °C. above aboutL 800 °F. ‘ 485-
(c) Ne pas utiliser ou—dessus de 455 °C. (c) No!L to be used over 850 °F. 70-95 250 36 22 30 197 —45,6— 50
(d) Ne pas utiliser ou—dessus de 371 °C. (d) No!L to be used over 700 °F.
655
485-
655 70-95 260 37,5 22 35 197 —1o1,1—15o
afiaaa
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS
spécifications matiéres materials requirements
lliFrAA lliFrAA
Nuances Composition chimique % Chemical requirements in percentL

Nuances
Desig. Carbone Mongonése Silicium Phosphore SouFre Chrome Nickel Molybdéne Cuivre Vanadium Niobium Autres
ASTM
ASTM UNS Carbon Manganese Silicon Phosphorus Sulfur Chromium Nickel Molybdenum Copper Vanadium Columbium Others
Grades C Mn
.
SI P CU V Nb/Cb
Grades
5 Cr Ni Mo
ACIERS AU CARBONE CARBON STEELS

0,35 maxi 0,60 — 1,05 O,10—O,35 0,035 maxi 0,040 maxi 0,30 moxi 0,40 maxi 0,12 maxi 0,02 maxi
0,35 maxi 1,10 maxi O,10—O,35 0,050 maxi 0,050 maxi
0,35 maxi 1,10moxi O,10—O,35 0,050 maxi 0,050 maxi
ACIERS ALLIES HAUTE TEMPERATURE ALLOY STEELS FOR HIGH TEMPERATURE SERVICE
‘ K12822 0,28 moxi 0,60 — 0,90 0,15 — 0,35 0,045 maxi 0,045 maxi 0,44 — 0,65
‘I K12122 0,05 — 0,21 0,30 — 0,80 0,10 — 0,60 0,040 maxi 0,040 maxi 0,50 — 0,8] 0,44 — 0,65
‘ K41545 0,15 maxi 0,30 — 0,60 0,50 moxi 0,030 maxi 0,030 maxi 4,0 — 6,0 0,50 maxi 0,44 — 0,65
K9094] 0,15 moxi 0,30 — 0,60 0,50 — 1,00 0,030 maxi 0,030 maxi 8,0 — 10,0 0,90 — 1,10
K11572 0,10 — 0,20 0,30 — 0,80 0,50 — 1,00 0,040 maxi 0,040 maxi 1,00 — 1,50 0,44 — 0,65
K11564 0,10 — 0,20 0,30 — 0,80 0,10 — 0,60 0,040 maxi 0,040 maxi 0,80 — 1,25 0,44 — 0,65
K21590 0,05 — 0,15 0,30 — 0,60 0,50 maxi 0,040 maxi 0,040 maxi 2,00 — 2,50 0,87 — 1,13 A
$30400 0,08 maxi 2,00 maxi 1,00 moxi 0,045 maxi 0,030 maxi 18,0 — 20,0 a0..1Lo Iii:
530403 0,035 maxi 2,00 maxi 1,00 moxi 0,045 maxi 0,030 maxi 18,0 — 20,0 &O-—13K) I33?
$31600 0,08 maxi 2,00 maxi 1,00 maxi 0,045 maxi 0,030 maxi 16,0 — 18,0 100—143 290—300 [57
$31603 0,035 maxi 2,00 maxi 1,00 moxi 0,045 maxi 0,030 maxi 16,0 — 18,0 10,0 — 15,0 2,00 — 3,00
$32100 0,08 maxi 2,00 maxi 1,00 moxi 0,045 maxi 0,030 maxi 17,0 mini 9,0—12,0 5CSTiSO,70%
$34700 0,08 maxi 2,00 maxi 1,00 maxi 0,045 maxi 0,030 maxi 17,0 — 20,0 9,0—13,0 1OCSCbS],10%
9,0—13,0 1OCss1,1OA
ll 534800 0,08 maxi 2,00 maxi 1,00 maxi 0,045 maxi 0,030 maxi 17,0—20,0
To S 0,10 %
. [I 531000 0,25 moxi 2,00 maxi 1,00 maxi 0,045 moxi 0,030 maxi 24,0 — 26,0 19,0 — 22,0
ACIERS BASSE TEMPERATURE STEELS FOR LOW TEMPERATURE SERVICE
0,30 maxi 0,60 — 1,35 0,15 — 0,30 0,035 maxi 0,040 maxi 0,30 maxi 0,40 maxi 0,12 maxi 0,40 maxi 0,05 maxi 0,02 maxi
0,30 maxi 0,60 — 1,35 0,15 — 0,30 0,035 maxi 0,040 maxi 0,30 maxi 0,40 maxi 0,12 maxi 0,40 maxi 0,05 maxi 0,02 maxi
0,20 maxi 0,90 maxi 0,20 — 0,35 0,035 maxi 0,040 maxi 0,30 maxi 3,3 — 3,7 0,12 maxi 0,40 maxi 0,03 maxi 0,02 maxi
* 1 ;
SOMMAIRE
Faces ole joint de brides flange facings
ASME B 16.5 - 1996 ASME B 16.5 - 1996
-C _>‘ Epaisseur de la bride
Thickness of flange C —> I'Epaisseur de la bride
Thickness of flange
0.06"
1,6 mm Face surélevée 0&- EmboTtement
ISO PN 2 0 et 50 5 mm femelle étroit
Raised face (sur extrémité de tube)
class 150 and 300 ISO PN 20 et plus
Small female face
T (on end of pipe)
class 150 and higher
X
-C épaisseur de la bride
Face surélevée Thickness of flange
PN 68, ISO PN 100 et plus
Raised face
0.25"
class 400 and higher sm— EmboTtement
’ double méle
« large ou étroit
ISO PN 50 et plus
— Large or small
I tongue face
0.25" T R U class 300 and higher
6,4 mm EmboTtement
simple méle etront large etront
large ou étroit small large et large
ISO PM 50 et plus small
Large or small and large
male face
I-
S R class 300 and higher 0 . 1 9 " I _ A
étroit large 5— EmbOItement

small large mm double femelle
large ou étroit
A ISO PN 50 et plus
0.19" EmboTtement
T T Large or small
5 mm simple femelle
‘ groove face
large ou étroit
K Y L W f class 300 and higher
A ISO PN 50 et plus
W—J Z W
Large or small étroit large étroit
female face small large et large
K X W L class 300 and higher small
W — J ' h r — J and large -~_,
étroit large
small large E > Face usinée
pour joint annulaire
0.25" EmboTtement ISO PN 20 et plus
6,4 m m méle étroit
Ring joint face
(sur extrémité de tube)
class 150 and higher
ISO PN 20 et plus
Small male face
(on end of pipe)
1 class 150 and higher
SOMMAIRE
CONTENTS afiaaa
dimensions dimensions dimensions dimensions
cles faces de joint cle brides of flange facings oles Faces de brides of class 750
(sauf Faces usinées pour ioinr onnulaire) (other than ring [oints] ISO PN 20 ring joint facings
toufes classes de pression all pressure rating classes (‘1 joint onnuloire
ASME B 16.5 - 1996 ASME B 16.5 -1996
D10. ext. minimal de lo N A
soillie de l'emboflement
Diométre extérieur Diométre extérieur
. . CD femelle (1) (2). . . G) \
OUfSlde diameter 0) Minimum oufSIde diameter
3 . . .
OUf51de diameter 0
>
._
t . .
$2 ofrmsedporhon(1)(2) ._
E
O)
\
g 2 °
C
2=§>
=
*5 8, ahav»
c
g'é
=
.\ r I:
2 0 2
C —
(DU)
9 :
“—
._ “—
-—
‘ 5 2 ‘ 0
£ 3 5 :
E F( DCu ) :
J:
~<D
“’0: =
L
_0
“’0: & o 'E :5
_‘ 5
Q‘_4. _5 1 E
E ‘ D c‘D
3
1 w +
028, g .2 :03) as «a _‘6 a :3 :5 £2535 : : 23° / ‘
I= P
|
=1
‘
Diométre
'
5:26
:E5?0 ;5
3 0:
452' —
2‘°’
‘5
Eco
2‘0’
‘0
E“;
2 :9
"‘D3 9
.L39050933
<0 9
":0:
2 :
£ 8
g 9
H10:
43‘”
‘1’ ° 9
#0930)
E—U‘D
=0
E
<0 % <0
E
3”—5
. 5 )2
Dive
-
F
\
43 3 9 ’ . 2 _0 9 ) <04"
LI—
a
“‘— ) ? .L9 0 3 3 I: K >|
”19;”
8 + 3
#30
EE
£83
: 9
*2 53
52‘s
0‘”
33
0\{3
"0‘3
2a 3 3
E‘g
0,2
71.52
24:5,
8 *2 5 3
.EH-Hs
3 0 ' fi % ‘ 8 : ( D — g k “ J O I'd—JD . E H Q U _ § = 8 : < 0 n
Tolérances Tolerances
.8838;—E + 0 Diométre moyen P : 1 0,13 mm Pitch diameter P : I 0.005”
>86 8‘0
2 — \
‘22“5 o
E 8% [5£e133
E
o
052
o
'~
o
£0:
.E Ewe
”JR
2:»
,E E
”~52
”’20)
we aggro
E'CJB
EVE)
”‘3
a) o E
E
0’ 25;
'°°
E
(D egg"
75352
5
o c Profondeur E : + 0,4 mm — 0 mm Dept/1 E : + 0.076”— O”
::<c
m e n )
<"=
0
F:
o
‘0
q.)
*-
C :
-°-
=03
04—
: m 0
.9
<—
CD
r: ‘6q, Lorgeur F : 1 0,2 mm Width F : 1 0.008”
U
0
o (DH? -°E —°
E
TO
7,
0E EO ‘D E3
E c
0
.0
E3
c
_8 0
—Q
‘c
'~ Rayon r (S 1,6 mm) : + 0,8 mm — 0 mm Radius r (S 0.06”) : + 0.03”— 0”
£711, Lu LIJ 5 gm 9~ E - LE E E r (> 1,6 mm) : 1 0,8 mm r (> 0.06”) :1- 0.03”
E cu ‘6 '-'-'
Q:
a 5
I_I_l
a
LIJ
L”
Angle 23° 1 1/2° Angle 23° t 1/20
Diométre Diométre Profondeur Lorgeur Rayon Distance Numéro
R S T U K L W X Y Z Diamétre de’focEe moygn de lo rcmure de lo romure du congé moyen_ne du Ioint
, surelevee de lo romure entre brldes
35,0 18,3 35,1 25,4 44,5 46,0 36,6 19,8 36,6 23,9 5'29 Diameter of Pitch diameter Depth Widfh Radius Approximate (A)
42,9 23,9 42,9 33,2 52,3 53,8 44,4 25,4 44,4 31,7 raised portion of groove of groove of groove at boh‘om dist. between Ring
50,8 30,2 47,7 38,1 57,2 62,0 52,3 31,7 49,2 36,6 DN ‘ NPS K P E F r flanges number
63,5 38,1 57,2 47,7 66,5 74,7 65,0 39,6 58,7 46,0
73,1 44,5 63,5 53,8 73,2 84,1 74,7 46,0 65,0 52,3 DN 25 (‘31 6 0 0 / NPS I #024 IASME B 16.5 —1996
91,9 57,2 82,6 73,2 92,0 103,1 93,7 58,7 84,1 71,4 63,5 47,62 6,35 8,74 0,8 4,] R15
104,6 68,3 95,3 85,9 104,6 1 15,8 106,4 69,9 96,8 84,1 73,2 57,15 6,35 8,74 0,8 4,] R17
127,0 84,1 1 17,3 108,0 127,0 138,2 128,5 85,9 119,1 106,4 82,5 65,07 6,35 8,74 0,8 4,] R19
139,7 96,8 130,0 120,6 139,7 150,9 141,2 98,6 131,8 119,1 101,6 82,55 6,35 8,74 0,8 4,] R22
157,2 109,5 144,6 131,8 157,2 168,1 158,9 111,3 146,1 130,0 120,7 101,60 6,35 8,74 0,8 4,] R25
185,7 136,7 173,0 160,3 185,7 196,9 186,5 138,2 174,8 158,8 133,4 114,30 6,35 8,74 0,8 4,] R29
215,9 162,1 203,2 190,5 215,9 227,0 217,4 163,6 204,7 183,0 154,0 131,78 6,35 8,74 0,8 4,] R33
269,7 212,8 254,0 238,3 269,7 281,0 271,5 214,4 255,5 236,5 171,5 149,22 6,35 8,74 0,8 4,] R36
323,8 266,7 304,8 285,8 323,9 335,0 325,4 268,2 306,3 284,2 193,5 171,45 6,35 8,74 0,8 4,] R40
381,0 317,5 362,0 342,9 381,0 392,2 382,5 319,0 363,5 341,4 219,0 193,68 6,35 8,74 0,8 4,] R43
412,8 349,3 393,7 374,7 412,8 424,0 414,3 350,8 395,2 373,1 273,0 247,65 6,35 8,74 0,8 4,] R48
469,9 400,1 447,5 425,5 469,9 481,0 471,4 401,6 449,3 424,0 330,2 304,80 6,35 8,74 0,8 4,] R52
533,4 450,8 511,0 489,0 533,4 544,6 534,9 452,4 512,8 487,4 406,4 381,00 6,35 8,74 0,8 4,] R56
584,2 501,7 558,8 533,4 584,2 595,4 585,7 503,2 560,3 531,9 425,5 396,88 6,35 8,74 0,8 3,0 R59
692,2 603,3 666,8 641,4 692,2 703,3 693,7 604,8 668,3 639,8 482,6 454,02 6,35 8,74 0,8 3,0 R64
Dimensions : mm (2) Les emboflements simple et double male et femelle Iorges ne 546,] 517,52 6,35 8,74 0,8 3,0 R68
(1) Souf spécificotion 6| Io commonde, peut étre Iivré ovec peuvent étre usinés sur les brides ISO PN 20 / Large male 596,9 558,80 6,35 8,74 0,8 3,0 R72
soillie OU {ace pleine / Raised portion or full face may be and female faces and /arge tongue and groove are no!l
furnished unless othem/ise specified on order. oppflliab/e to class 150 because of potential dimensional 711,2 673,10 6,35 8,74 0,8 3,0 R76
con I'cfs. Dimensions : mm (4) V0” / See pages 436 — 439
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
dimensions des Faces de brides dimensions of class dimensions oles Faces de brides dimensions
ISO PN 5O - PN 68m 300 _400(1)_ 600 ISO PN 150(3) of Class 900(3)
ISO PN 100 ring [oim‘ facings (‘1 ioint annulaire ring [oim‘ facings
d ioinf annulaire
ASME B 16.5 -1996 ASME B 16.5 -1996
ASME B 16.47 - 1996 series A l MSS-SP 44 - 1996 ASME B 16.47 - 1996 séries A l MSS SP 44 - 1996
A ”
I
I
l w E w E
l I —F a I a I —F
F—P—’i | fi l j Tolerances : Voir/See page 337 F—P—4 | fl l j Tolerances : Voir / See page 337
I V I I " I
Diométre Diamétre Profondeur Lorgeur Rayon Distance moyenne Numéro Diométre Diamétre Profondeur Lorgeur Rayon Distance Numéro
. ‘ de face moyen de la roinure de lo rainure du congé entre brides du 'oint . ‘ de face moyen de la roinure de lo rainure du congé moyenne - -
Diametre , , . - - l Diametre , , . _ dU IOIHT
_ surelevee de lo ralnure Approxnmafe dist. _ surelevee de lo ralnure entre brides
5'29 Diameter of Pitch diameter Depth Width Radius between flanges ‘4' 5'29 Diameter of Pitch diameter Depth Width Radius Approximate ('4)
raised portion of groove of groove of groove of bottom Classes Ring raised portion of groove of groove of groove at bottom dist. between n
DN \ NPS K P E F r 300 4100‘ 600 number DN \ NPS K P E F r flanges ”umber
D N 1 5 d 600 / N P 5 1 / 2 t 0 2 4 l ASME B 16.5 —1996 D N 1 5 (‘1 600 / NPS 7/2 to 24 IASME B 16.5 —1996
1/2 50,8 34,14 5,56 7,14 0, 3,0 3,0 R11 60,5 39,67 6,35 8,74 0,8 4,] R12
3/4 63,5 42,28 6,35 8,74 0, 4,1 4,] R13 66,5 44,45 6,35 8,74r 0,8 4,] R14
1 69,9 50,80 6,35 8,74 0, 4,1 4,] R16 71,4 50,80 6,35 8,74 0,8 4,] R16
1 1/4 79,2 60,32 6,35 8,74 0,: 4,1 4,1 R18 1 1/4 81,0 60,32 6,35 8,74 0,8 4,1 R18
1 1/2 90,4 68,28 6,35 8,74 0,8 4,1 4,1 R20 1 1/2 91,9 68,28 6,35 8,74 0,8 4,1 R20
2 108,0 82,55 7,92 1 ,9] O,E 5,6 4,8 R23 1239 95,25 7,92 11,9] 0,8 3,0 R24
2 1/2 127,9 101,60 7,92 11,9] 0,8 5,6 4,8 R26 2 1/2 136,7 107,95 7,92 11,9] 0,8 3,0 R27
3 146, _123,83 7,92 1 _1,9_1 O,E 5,6 4,8 R31") 155,4 123,82 7,92 1 1,9] 0,8 4,] R31
3 1/2 158,8 . 31,78 7,92 . . ,9 . 0,8 5,6 4,8 {34
180,8 149,22 7,92 11,9] 0,8 4,] R37
4 174,8 49,22 7,92 ,9 0,8 5,6 4,8 237
. .. . 215,9 180,98 7,92 11,9] 0,8 4,] R41
5 209,6 80,98 7,92 ,9 0,8 5,6 4,8 241
, -- - 241,3 211,12 7,92 11,9] 0,8 4,] R45
6 241,3 211,12 7,92 ,9 0,8 5,6 4,8 24-5
10 355,6 323,85 7,92 ",9' 0,3 5,6 4,8 253 36210 323,85 7'92 1 1'91 0:8 4:1 R53
12 412,8 381,00 7,92 11,91 0,3 5,6 4,8 R57 419,1 381,00 7’92 1 1,91 0:8 4'1 R57
14 457,2 419,10 7,92 11,91 0,3 5,6 4,8 R61 466,9 419,10 11,13 16,66 1,6 4,1 R62
16 508,0 469,90 7,92 1 1,91 0,3 5,6 4,8 R65 523,7 469,90 1 1,13 16,66 1,6 4,1 R66
18 574,5 533,40 7,92 11,9] 0,3 5,6 4,8 R69 593,9 533,40 12,70 19,84 1,6 4,8 R70
20 635,0 584,20 9,52 13,49 1,6 5,6 4,8 R73 647,7 584,20 12,70 19,84 1,6 4,8 R74
24 749,3 692,15 11,13 16,66 1,6 6,4 5,6 R77 771,7 692,15 15,88 26,97 2,3 5,6 R78
DN 650 a 900 / NPS 26 to 36 - ASME B 16.47 _ 19% series A - MSS SP 44 _ 19% 900 / NPS 26 to 36 - ASME B 16.47 _ 19% series A - MSS SP 44 _ 19%
26 809,8 749,30 12,70 19, 4 1,6 R93 831,9 749,30 17,45 50,18 2,3 R100
28 860,5 800,10 12,70 19, 4- 1,6 R94 889,0 800,10 17,45 53,32 2,3 R101
30 9 ‘ 7,4 857,25 ' 2,70 19, A. ' ,6 395 946,? 857,25 17,45 53,32 2,3 R102
32 984,3 914,40 '11-,27 23 ,U' ' ,6 Q96 1003,3 914,40 17,41 53,32 2,3 R103
34 1035,0 965,20 'A-,27 23 ,O' ' ,6 397 1066,E 965,20 20,62 56,35 3 2,3 R104
36 10922 1022,35 '11-,27 23 ,O' ' ,6 Q98 1 124,0 1022,35 20,62 56,53 2,3 R105
Dimensions : mm (2) Pour les brides Iournontes en ISO PN 5 0 et 100, utiliser Ie R 30 6 Dimensions : mm [3} Utiliser les dimensions de ISO PN 250 pour NPS 'l/2 d
MSS—SP 44 — 1996 / NPS 12 d 24 identique d ASME B 16.5 Io place du R3] / For ring joints with lapped flanges in classes 300 MSS-SP 44 _ 1996 / NPS 12 d 24 identique d ASME B 16.5 2 1/2" de ISO PN 150 / Use Class 7500 in. sizes NPS 1/2 to
MSS—SP 114 — 7996 / NPS 72 f0 24 are the same as ASME B 16.5 and 600, ring and groove number R30 are used instead of R3 7. M5$_5P 44 _ 7996 / N P S 72 to 24 are the some as ASME B 16.5 2 7 / 2 ” for class 900_
(1) Ufiliser ISO PN 100 pour NPS 1/2 (‘1 3 1 / 2 " du PN 68 / Use class (4) Voir / See pages 436 — 439 4 V . /S 436 439
600 in sizes NPS 7/2 to 3 1/2” for class 1100. l ) 0|r ee page _
* 1 ;
23mm: " W "W E l a a a a a " *

dimensions des Faces de brides dimensions dimensions oles Faces de brides dimensions
ISO PN 250 of class 7500 ISO PN 420 of class 2500
(‘1 joint annulaire ring [oim‘ facings (‘1 joint annulaire ring [oim‘ facings
ASME B 16.5 - 1996 ASME B 16.5 - 1996
\ \
\ \
w \ ALE
. t
‘ ‘r ‘ r J;
; | ; 23° ’ l ‘ ; | ; 23° / ‘ ‘
l: P >l - l: P >l
_F F
Tolérances |< K =| Tolerances Tolérances |< K =| Tolerances
Diométre moyen P : i 0,13 mm Pitch diameter P : i- 0.005” Diomé’rre moyen P : i 0,13 mm Pitch diameter P : i 0.005”
Profondeur E : + 0,4 mm — 0 mm Depth E : + 0.076” — O” Profondeur E : + 0,4 mm — 0 mm Depth E : + 0.076” — O”
Lorgeur F : 1 0,2 mm Width F : i 0.008” Lorgeur F : 1 0,2 mm Width F : i- 0.008”
Rayon r (S 1,6 mm) : + 0,8 mm — 0 mm Radius r (S 0.06”) : + 0.03”— 0” Rayon r (S 1,6 mm) : + 0,8 mm — 0 mm Radius r (S 0.06”) : + 0.03”— 0”
r (> 1,6 mm): i 0,8 mm r (> 0.06”) : i- 0.03” r (> 1,6 mm) : i 0,8 mm r (> 0.06”) : i 0.03”
Angle (23° i 1/2° Angle 23° 1- 1/2" Angle 23° i 1/2° Angle 23° i I / 2 °
Diométre Diamétre Profondeur Lorgeur Rayon Distance Numéro Diométre Diométre Profondeur Lorgeur Rayon Distance Numéro
Diamétre delfocle moyeln de la roinure de lo rainure du congé moyen-ne du joint Diamétre delfocle moyeln de lo roinure de lo roinure du congé moyen-ne du ioint
_ surelevee de lo ralnure entre brides _ surelevee de lo ralnure entre brides
5'29 Diameter of Pitch diameter Depth Width Radius Approximate W 5'29 Diameter of Pitch diameter Depth Width Radius Approximafe (4)
raised portion of groove of groove of groove of bottom dist. between R'”9 raised portion of groove of groove of groove at bottom dist. between Ring
DN \ NPS K P E F r flanges "umber DN \ NPS K P E F r flanges number
D N 1 5 d 6 0 0 / NPS 7/2 to 24IASME B 16.5 — 1 9 9 6 D N 1 5 (‘1 3 0 0 / NPS 7/2 to I Z I A S M E B 16.5 — 1 9 9 6
60,5 39,67 6,35 8,74 0,8 4,1 R12 1/2 65,0 42,88 6,35 8,74 0,8 4,1 R13
66,5 44,45 6,35 8,74 0,8 4,] R14
71,4 50,80 6,35 8,74 0,8 411 R16 3/4 73,2 50,80 6,35 8,74 0,8 4,] R16
81,0 60,32 6,35 8,74 0,8 4,1 R18 1 82,6 60,32 6,35 8,74 0,8 4,1 R18
91,9 68,28 6,35 8,74 0,8 4,1 R20 1 1/4 101,6 72,24 7,92 11,91 0,8 3,0 R21
123,9 95,25 7,92 11,9] 0,8 3,0 R24
136,7 107,95 7192 1 1,9] 0,8 310 R27 1 1/2 114,3 82,55 7,92 11,9] 0,8 3,0 R23
168,] 136,52 7,92 11,91 0,8 3,0 R35 2 133,4 101,60 7,92 11,91 0,8 3,0 R26
193,5 161,92 7,92 11,91 0,8 3,0 R39 2 1/2 149,4 111,12 9,52 13,49 1,6 3,0 R28
228,6 193,68 7,92 11,9] 0,8 3,0 R44
248,0 211,12 9152 13,49 1,6 310 R46 3 168,] 127,00 9,52 13,49 1,6 3,0 R32
318,0 269,88 11,13 16,66 1,6 4,1 R50 ' 4 203,2 157,18 11,13 16,66 1,6 4,1 R38
371,0 323,85 11,13 16,66 1,6 4:1 R54 5 241,3 190,50 12,70 19,84 1,6 4,] R42
438,0 381,00 14,27 23,0] 1,6 4,8 R58
489,0 419,10 15,88 26,97 2,3 5,6 R63 6 279,4 228,60 12,70 19,84 1,6 4,] R47
546,0 469,90 17,48 30,18 2,3 7,9 R67 8 339,9 279,40 14,27 23,01 1,6 4,8 R51
613,0 533,40 17,48 30,18 2,3 7,9 R71 10 425,5 342,90 17,48 30,18 2,3 6,4 R55
673,0 584,20 17,48 33,32 2,3 9,7 R75
794,0 692,15 20,62 36,53 2’3 1 112 R79 12 495,3 406,40 17,48 33,32 2,3 7,9 R60
Dimensions : mm (4) Voir / See pages 436 — 439 Dimensions : mm (4) Voir / See pages 436 — 439
afiaaa
4; “ u u “ u H
SOMMAIRE
CONTENTS
Uflnoge flange facing
des portées ole ioin’r finish
ASME B 16.5 - 1996 I MSS SP-44 - 1996 I ASME B 16.47 - 1996
L'érot de surFoce des faces de brides sero déterminé The finish of contact face of pipe flanges she” be [ud-
par comporoison visuelle ovec Ie standard Ra (voir ged by visual comparison with R0 standards (see
ASME B 46.1). ASME B 46. 1).
Les quoli’rés d'usinoge requises son’r indiquées ci-des— The finishes required are given below. Other finishes
sous. Tout outre type d'usinoge pourro étre réolisé may be furnished by agreemenf between user and
oprés accord en’rre fobricont er utilisoteur. manufacturer.
Brides é embo‘itement double male et Male and female, small, and tongue and
femelle et 6 emboflement simple male et groove
femelle étroit
Le degré definition ne dépossero pas 125 microinch The gasket contact surface shall not exceed 725
(3,2 Mm). microinch (3.2 pm) roughness.
Brides in ioint annulaire Ring joint

Le degré definition des Floncs de gorge de ioin’r onnu— The side Wall surface of gasket groove shall not
Ioire ne dépossero pas 63 microinch (1,60 pm). exceed 63 microinch ( 7.60 gm) roughness.
Aul'res faces de bride (brides (‘1 face surélevée e’r Other flange facings (raised face flanges and
d emboTtemen’r simple male et Femelle larges). large ma/e or fema/e faces).
Le résultof final du degré de rugosi’ré R0 par usinoge Either a serrated concentric or serrated spiral finish
concentrique ou spirolé sero de 125 Min. (‘1 250 pin. having a resultant surface finish from 725 ,uin. to 250
(3,2 (‘1 6,3 Mm). Ceci correspond (‘1 I’Uriliso’rion d'Un Min. average roughness shall be furnished. The cutting
outil (‘1 bout rond de rayon 0,06 in (1,6 mm) mini e1 fool employed should have an approximate 0.06 in.
45 (‘1 5 5 rainures par pouce. or larger radius, and there should be From 45
grooves/in. f0 55 grooves/in.
Rainure concentrique ou spirale / Either concentric or spiral serrated
rayon mini | | 45 a 55 rainures par pouce

r ' 0.06 in. (1,6 mm) . (soit pas : 0,46 :21 0,56 mm)
radius mini
‘ ' 45 to 55 grooves per inch
(0.46 to 0.56 mm pitch)
125 a / to 250 microinch (3,2 :31 / to 6,3 pm)
Autres types de finitions : Other flange facing finishes :

«Smooth Finish» OU Finition Iisse : oucune trace d'outil «Smooth finish» : no definite fool marking must be
ne doit opporoTtre (‘1 I'oeil nu‘”. apparent with the naked eye (I)_
«Cold water Finish» ou finition glocée : Io surface es’r «Cold water finish» : the flange face appears as
plane, 0 I'opporence d'un miroir, générolement u’rili- mirror/ike, usually expected to be used without gaskelL
sée sons ioinr (contact mé’rol-sur—métol). (metal-to—mefal contact).
m Suivont MSS SP—é—1 996 , trois classes : “J According to M35 5P-6-7996, three classes :
Smooth 250 microinch (6,3 en) maxi Smooth 250 microinch (6.3 pm) maxi
Smooth 125 microinch (3,2 m ) maxi Smooth 125 microinch (3.2 gm) maxi
Smooth 63 microinch (1,6 Mm) maxi Smooth 63 microinch (7.6 pun) maxi
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS "* El 8 EEE a
extrémités (‘1 souder welding ends dimensions dimensions
pour brides welding neck for welding neck flanges oles exfrémifés d souder of weldings ends
ASME B 16.5 - 1996 ASME B 16.5 - 1996 ASME B 16.5 - 1996
ASME B 16.47 - 1996 ASME B 16.47 - 1996
Epoisseur ou A B r
BS 3293 - 1960 M55 SP-44 - 1996 Diométre
nominal schedule (1)
C(2)
CHANFREIN pour époisseurs (’r) CHANFREIN pour époisseurs (t) Nominal
. _ Wall thickness pouces mm Pouces mm Pouces mm Pouces mm
pipe Size or schedule ( 1) inches Inches Inches Inches
de 5 mm (‘1 22 mm inclus supérieures d 22 mm
BEVEL for wall thicknesses (f) BEVEL for wall thicknesses (f) 40 2.469 62,7 2.479 62,95 0.203 5,15
O. 79” to 0.88” inclusive greater than 0.88” 80 2.323 59,0 2.351 59,70 0.276 7,00
0: = 37,5° (2 2,5°) 160 73'0 2.125 54,0 2.178 55,30 0.375 9,55
XXS 1.771 45,0 1.868 47,45 0.552 14,00
Mss SP-44 - 1996 40 3.068 77,9 3.081 78,25 0.216 5,50
10° J_r1C 80
3.50
88 9 2.900 73,7 2.934 74,50 0.300 7,60
CHANFREIN / BEVEL 160 ' 2.624 66,7 2.692 68,40 0.438 11,15
XXS 2.300 58,4 2.409 61,20 0.600 15,25
a = 30° (+ 5° - 0°) Rayon 40 3.548 90,1 3.564 90,55 0.226 5,75
4.00
Pour / for NPS S 24”, a = 37,5° i 2,5°
Radius
r mini = 0,12”
’ 0.25” mini
4 mm) x’ 450 _
80 101'6 3.364 85,4 3.402 86,40 0.316 8,05
d I’option du fobricont / at manufacturer's option (3 mm) ’ X 70 maxn 40 4.026 102,3 4.044 102,70 0.237 6,00
i _. ’
I
maxi 80 3.826 97,2 3.869 98,25 0.337 8,55

T371/2o 120 4.50 114,3 3.624 92,0 3.692 93,80 0.438 11,15
_>O
t +_ 2 1/2 A 0.75,, 160 3.438 87,3 3.530 89,65 0.531 13,50
$ _V_ (19 mm)
XXS 3.152 80,] 3.279 83,30 0.674 17,10
V 40 5.047 128,2 5.070 128,80 0.258 6,55
‘ A 80 4.813 122,0 4.866 123,60 0.375 9,55
0.06” i 0.03"
(1,6 mm 1 0,8 mm) 120 5.56 141,3 4.563 115,9 4.647 118,05 0.500 12,70
A — — — — — — — — — — — B — — X 160 4.313 109,6 4.428 112,45 0.625 15,90
4
t
0.25" mini 4
< —
XXS 4.063 103,2 4.209 106,90 0.750 19,05
y (6,4 mm)
= Diométre exférieur nominal du tube
40 6.065 154,1 6.094 154,80 0.280 7,10
Nominal outside diameter of pipe 80 5.76] 146,3 5.828 148,05 0.432 10,95
0.06” i 0.03”
B _ Diométre intérieur nominal du tube 120 6.62 168,] 5.501 139,7 5.600 142,25 0.562 14,25
(1,6 mm :r 0,8 mm)
Nominal inside diameter of pipe
B=A—2fl 160 5.189 131,8 5.327 135,30 0.718 18,25
A —————————-B———— x t_ Epoisseur nominole du tube XXS 4.897 124,4 5.072 128,85 0.864 21,95
Nominal wall fhickness of pipe 40 7.981 202,7 8.020 203,70 0.322 8,20
60 7.813 198,5 7.873 199,95 0.406 10,30
USINAGE INTERNE pour utilisation d’un onneou ole cen’rroge 80 7.625 193,7 7.709 195,80 0.500 12,70
INSIDE CONTOUR for use with backing ring
100 2] 8 9 7.439 189,0 7.546 191,65 0.593 15,05
120 ' 7.189 182,6 7.327 186,10 0.718 18,25
Rectangulaire / Rectangular Conique / Taper MO 7.001 177,8 7.163 181,95 0.812 20,60
XXS 6.875 174,6 7.053 179,15 0.875 22,25
160 6.813 173,1 6.998 177,75 0.906 23,00
(1) SED = Epoisseur «Standard» suivon’r ( I) S T D : Standard wall thickness ASME
30° maxi
= Epoisseur «Extra—fort»
XXS = Epoisseur «Double extra-fort»
(2) C mm = (A—O,8 —1,75t— 0,3) mm.
] ASME
B 36.1 0
X8 = Extra strong wall thickness
XXS: Double extra strong wall thickness
( 2 ) C i n . = (A— 0.037 — I 75f—OOIO) In
] B 36 I 0
'
I Avec : 0,8 = ’roléronce en moins sur Q extérieur du With : 0.037 = minus tolerance on outside diameter of
’rube suivont ASTM A 530 pipe to ASTM A 530
1,75 t = 2 fois 87,5 % de I'époisseur (suivon’r I. 75 f = 87.5 % of nominal wall (permifled by
1 T 4 0.12 mini radius ASTM A 530) ASTM A 530) multiplied by 2
C B 0.5 mini 0,3 = toléronce en + sur E C. 0 . 0 7 0 = plus tolerance on diameter C.
344 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 345
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS E BEEEE
dimensions dimensions dimensions dimensions
oles exfrémlfés d souder of weldings ends oles exfrémlfés d souder of weldings ends
ASME B 16.5 - 1996 ASME B 16.5 - 1996
Diamétre Epoisseur ou
233:2? Effiéiuelirfi A 3 q?) ’r
nominal schedule (1] (3(2)
Nominal Wall thickness pouces pouces pouces pouces Nominal Wall thickness pouces pouces ouces pouces
| mm
pipe size 0" schedule ( 7) inches | mm inches | mm inches | mm inches pipe size or schedule ( I) inches inches Finches | mm inches
40 10.020 254,5 10.070 255,80 0.365 9,25 140 13.124 333,3 13.442 341,45 1 .438 36,55
16,00 406,4
60 9.750 247,7 9.834 249,80 0.500 12,70 160 12.814 325,5 13.171 334,55 1 .593 40,45
80 9.564 242,9 9.671 245,65 0.593 15,05 STD 17.250 438,2 17.303 439,50 0.375 9,55
0 100 10.75 273,0 9.314 236,6 9.452 240,10 0.718 18,25 X5 17.000 431,8 17.084 433,95 0.500 12,70
120 9.064 230,2 9.234 234,55 0.843 21,40 40 16.876 428,7 16.975 431,15 0.562 14,25
140 8.750 222,3 8.959 227,55 1 .000 25,40 60 16.500 419,1 16.646 422,80 0.750 19,05
160 8.500 215,9 8.740 222,00 1 .125 28,60 80 18,00 457,0 16.126 409,6 16.319 414,50 0.937 23,80
STD 12.000 304,8 12.053 306,15 0.375 9,55 100 15.688 398,5 15.936 404,75 1 .156 29,35
40 1 1.938 303,2 1 1.999 304,75 0.406 10,30 120 15.250 387,4 15.553 395,05 1 .375 34,95
XS 1 1.750 298,5 1 1.834 300,60 0.500 12,70 140 14.876 377,9 15.225 386,70 1 .562 39,65
60 1 1.626 295,3 1 1.725 297,80 0.562 14,25 160 14.438 366,7 14.842 377,00 1 .781 45,25
80 12.75 323,8 1 1.376 289,0 1 1.507 292,30 0.687 17,45 STD 19.250 489,0 19.303 490,30 0.375 9,55
100 1 1.064 281,0 1 1.234 285,35 0.843 21,40 XS 19.000 482,6 19.084 484,75 0.500 12,70
120 10.750 273,] 10.959 278,35 1 .000 25,40 40 18.814 477,9 1 8.921 480,60 0.593 15,05
140 10.500 266,7 10.740 272,80 1 .125 28,60 60 18.376 466,8 1 8.538 470,85 0.812 20,60
160 10.126 257,2 10.413 264,50 1 .312 33,30 80 20,00 508,0 17.938 455,6 1 8.155 461,15 1 .031 26,20
STD 13.250 336,6 13.303 337,90 0.375 9,55 100 17.438 443,0 17.717 450,00 1 .281 32,55
40 13.124 333,3 13.192 335,10 0.438 1 1,15 120 17.000 431,8 17.334 440,30 1 .500 38,10
XS 13.000 330,2 13.084 332,35 0.500 12,70 MO 16.500 419,1 16.896 429,15 1 .750 44,45
60 12.814 325,5 12.921 328,20 0.593 15,05 160 16.064 408,0 16.515 419,50 1 .968 50,00
80 14.00 355,6 12.500 317,5 12.646 321,20 0.750 19,05 STD 23.250 590,6 23.303 591,90 0.375 9,55
100 12.126 308,0 12.319 312,90 0.937 23,80 XS 23.000 584,2 23.084 586,35 0.500 12,70
120 1 1.814 300,] 12.046 305,95 1 .093 27,75 3O 22.876 581,1 22.975 583,55 0.562 14,25
140 1 1.500 292,] 1 1.771 299,00 1 .250 31,75 40 22.626 574,7 22.757 578,05 0.687 17,45
160 1 1.188 284,2 1 1.498 292,05 1 .406 35,70 60 22.064 560,4 22.265 565,55 0.968 24,60
24,00 610,0
STD 15.250 387,4 15.303 388,70 0.375 9,55 80 21.564 547,7 21.827 554,40 1 .218 30,95
40 15.000 381,0 15.084 383,15 0.500 12,70 100 20.938 531,8 21.280 540,50 1 .531 38,90
60 16.00 406,4 14.688 373,] 14.811 376,20 0.656 16,65 120 20.376 517,6 20.788 528,00 1 .812 46,00
80 14.314 363,6 14.484 367,90 0.843 21,40 MO 19.876 504,9 20.350 516,90 2.062 52,35
100 13.938 354,0 14.155 359,55 1 .031 26,20 160 19.314 490,6 19.859 504,40 2.343 59,50
120 13.564 344,5 13.827 351,20 1 .218 30,95
(1) STD = Epoisseur «Standard» . (2) C mm = (A — 0,8 —1,75t— 0,3) mm. ( I) STD = Standard Wall Thickness ASME
(2) C in. = (A — 0.031 — 1.75 r— 0.070) in.
X8 = Epoisseur «Extra-fort» :| ASAXEIEOIEISJ O Avec : 0,8 = ’ro|_éronce en moins sur E extérieur dU ’rube X3 = Extra strong Wall thickness 336.70
Wit/1 : 0.037 = minus tolerance on outside diameter of
XXS = EpOIsseur «Double extra-fort» SUIvont ASTM A 530 XXS = Double extra strong Wall thickness p ipe, in., to ASTM A 530
1,75 t= 2 fois 87,5 % de I’époisseur (suivon’r I . 7 5 f = 8 7.5 % of nominal wall (permitted by
ASTM A 530) ASTM A 530) multiplied by 2
0,3 = toléronce en + sur @ C. 0.0 7 O = plus tolerance on diameter C.
SOMMAIRE
CONTENTS El 8 E E E a
’roléronces sur brides flanges tolerances ’roléronces sur brides flanges tolerances
ASME B 16.5 - 1996 ASME B 16.5 - 1996
Dmmém Diométre
Dimensions
nominal E Tolerances nominal Tolerances
Nominal Designation § Nominal Designation
pipe size .5 . pipe size
5 Inches mm inches mm
(NPS) (NPS)
R i 0.02 i 0.5 + 0.09 + 2,4
Diomé’rre de lo collerette (‘1 lo soudure —0.03 —O,8
Diométre intérieur S i 0.02 i 0.5
et diométre ex’rérieur Nominal outside diameter of Welding end + 0.16 +4,0
:l: 0.5 Brides —0.03 —0,8
des brides (‘1 emboT’rement T i 002
_ double, U i 0.02 i 0.5 (‘31 i 0.06 i 1,6
collereHe + 0.06 + 1,6
— simple femelle, L mini mini Hou’reur de lo bride
(‘31 souder —O.12 — 3,2
large ef etrod. (I) K mini Overall length of hub
mini + 0.12 + 3,2
Welding
Inside and outside diameter of flanges W i 0.02 :l: 0.5 Neck —O.18 —4,6
— tongue and groove X i 0.02 flanges 2 87,5 % de l’époisseur nominole du tube
i 0.5 Tous
Epoisseur de lo collerefie (‘1 lo soudure
— female (‘1 roccorder (*)
diométres
large and small (I) Y i 0-02 i 0.5 Thickness of hub of welding end 2 87.5 % of nominal wall thickness of
All sizes attached pipe (*)
Z i 0.02 i 0.5
Diaméh—e extérieur face surélevée : 1,6 mm Diomé’rre intérieur nominal de lo collerefie t 0.03 10,8
i 0.8 des brides WN, (‘1 lo soudure, et plus petit
des brides RF raised face : 0.06 in. i 0'03
. . R Diométre diométre pour brides d emboTter i 0.06 11,6
OUts’de diameter face surélevée : 6,4 mm 0 02 d'olé— Nominal inside diameter of Welding end
i 0.5 +0.12 +3,2
Of RF flanges raised face : 0.25 in. i ' sage of Welding neck flanges and smaller bore
of socket-welding flanges —0.06 —1,6
diométre extérieur de lo portie Bore
surélevée K mini mini
of + 0.03 +0,8
Brides emmonchées soudées
diameter of raised portion O O
flange e’r brides ’rournontes
profondeur de lo roinure E + 0.016 + 0,040 + 0.06 +1,6
Slip-on flanges and lapped flanges O 0
.
D'ImenSIons depth of groove 0 O
+ 0.03 + 0.8
des brides largeur de lo roinure Brides
Surolésoge 0 O
d ioint onnuloire (2) width ofgroove F i 0008 Filetées
Counterbore + 0.06 +1.6
_ . '
Dimensions '
diométre moyen de |a ralnure Threaded 0
Of r mg 10”” pitch diameter of groove P i 0005 flanges Longueur du filetoge / Thread length
mini
flanges (2)
Tous
rayon de congé de la roinure (S 0.06) + 0.03 — O (S 1 Diomé’rre du cercle de percoge
diométres i 0.06
radius of bottom (> 0.06) i 0.03 (> 1 BollL circle diameter
All sizes Espocement des trous de boulons
inclinoison des Honcs (23°) _ + 1/20 i 0.03
angle (23°) _ Pergoge Center-fo—center of adjacent bolt holes
et Cooxioli’ré dU cercle de pergoge par rapport i 0.03
, + 0.12 surfocoge (‘1 I'olésoge
Epoisseur de lo bride (3) C 0
Drilling Eccentricity beMeen boltL circle diameter and i 0.06
F/ange thickness (3) + 0.19 and machined facing diameters
O facing Diomé’rre de Iomoge
Tous
e’r diométre de surfagclge en conformité ovec / in accordance with
(1) Voir pages 334 et 335 (7) See pages 334 and 335 diométres
Spot-facing diameter MSS SP—9
(2) Voir pages 337 d 341 (2) See pages 337 to 341 All sizes and back-facing diameter
(3) L'époisseur C et la houteur Y ne comprennent Io porTie suréle— (3) Only the 0.06 in. (1,6 mm) raised face is included in the
* Les toléronces sur dimensions A e! B étoni par oilleurs respectées / Regardless of tolerances specified for dimensions A and B.
vée de lo face que dons |e cos de lo surélévofion de 1,6 mm. flange thickness C and in the overall length of hub Y.
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
brides ISO PN 20 — DN 15 (‘1 600 class 750 flanges - NPS 1/2 to 24
ASME B 16.5 — 1996 ASA/1E B 76.5 — 7996
_ B_>l x—.
~ 32—1
4
Y
§
: H —
—;
R — >
"'
—I
“
C
T2
_ .
m i
_'_ . 4r
I
l | ‘ _ R_>‘ I
.1114
0.06” (1,6 mm)
0.06” (1,6 mm)
TOURNANTE / LAPPED PLEINE / BLIND
SLIP ON
0.06”: 0.03” (1,6 mm t 0,8 mm)

=i ‘ X—T F—E:
W>[37,5°i 2,50
f
17&— filflj
' ' ‘ r
Y1
i
'
I . —x — »
_ B1 —>
I :
_
, c
A 4
+ 7
0.06” (1,6 mm) R —>‘

:
0.06” (1,6 mm)
W |
' ‘
3 : ?L
R —" ‘
I
m
0.25” (6,35 mm) ‘ g 0.06” (1,6 mm) ‘ —R —»
RTJ RF WELDING NECK TARAUDEE / THREADED SOCKET WELDING
B] : d préciser por I'ocheteur T: longueur de lo portie filetée B3 : diométre intérieur des tubes époisseur STD idem sch 40 B] : to be specified by purchaser T: thread length 33 : inside diameter of pipe for STD Wal/ pipe idem sch 40
. Weldin
Sllp on neck 9 Weld Lng Lopped Threaded Blind Socket Welding
nec
Mo§se BIZ. Y2 r Mo§se T. Mo§se MCI-$56 33 D Mo§se Dior-nérre
Diggeetre O mci:ni R K Percoge / Drilling ml?ni X Y ”:95;
Weighf mum Weighf mum Weigh!L Weight Weigh!L Size
DN NPS Nombre G d
mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm kg mm mm kg mm mm mm kg mm kg kg mm mm kg NPS DN
1/2 89 11,2 34,9 — 4 60,3 15,8 22,4 30 16 0,8 21,3 48 0,6 22,9 16 3 0,8 16 0,8 1,2 15,8 10 0,8 1/2
3/4 99 12,7 42,9 — 4 69,8 15,8 27,7 38 16 0,9 26,7 52 0,8 28,2 16 3 0,9 16 0,9 1,3 20,8 11 0,9 3/4
1 108 14,3 50,8 63,5 4 79,4 15,8 34,5 49 17 1,0 33,4 56 1,] 35,0 17 3 1,0 18 1,0 1,4 26,7 13 1,0 1
1 1/4 1 17 15,7 63,5 73,2 4 88,9 15,8 43,2 59 21 1,3 42,2 57 1,4 43,7 21 5 1,3 21 1,3 1,8 35,0 14 1,3 1 1/4
1 1/2 127 17,5 73,0 82,5 4 98,4 15,8 49,5 65 22 1,5 48,3 62 1,8 50,0 22 6 1,5 22 1,5 2,2 40,9 16 1,4 1 1/2
2 152 19,1 92,1 101,6 4 120,6 19,0 62,0 78 25 2,3 60,3 63 2,7 62,5 25 8 2,3 25 2,3 2,8 52,6 17 2,3 2
2 1/2 178 22,3 104,8 120,7 4 139,7 19,0 74,7 90 29 3,7 73,0 70 4,0 75,4 29 8 3,7 29 3,7 4,7 62,7 19 3,0 2 1/2
3 190 23,9 127,0 133,4 4 152,4 19,0 90,7 108 30 4,2 88,9 70 4,5 91,4 30 10 4,2 30 4,2 5,5 78,0 2] 3,5 3
3 1/2 216 23,9 139,7 154,0 8 177,8 19,0 103,4 122 32 5,3 101,6 71 6,2 104,] 32 11 5,3 32 5,3 6,8 — — — 3 1/2
4 229 23,9 157,2 171,5 8 190,5 19,0 116,] 135 33 5,9 “4,3 76 7,0 “6,8 33 11 5,9 33 5,9 8,0 — — — 4
5 254 23,9 185,7 193,5 8 215,9 22,2 143,8 164 37 7,0 141,3 89 8,6 144,5 37 11 7,0 37 7,0 9,0 — — — 5
6 279 25,4 215,9 219,0 8 241,3 22,2 170,7 192 40 8,5 168,3 89 10,8 171,4 40 13 8,5 40 8,5 12,0 — — — 6
00 8 343 28,5 269,9 273,0 8 298,4 22,2 221,5 246 44 13,5 219,] 102 18,0 222,2 44 13 13,5 44 13,5 20,0 — — — 8 .
10 406 30,2 323,8 330,2 12 362,0 25,4 276,4 305 49 19,5 273,0 102 24,0 277,4 49 13 19,5 49 19,5 32,0 — — — 10
12 483 31,8 381,0 406,4 12 431,8 25,4 327,2 365 56 29,0 323,9 114 37,0 328,2 56 13 29,0 56 29,0 40,0 — — — 12
0 14 533 35,0 412,8 425,5 12 476,2 28,5 359,2 400 57 39,0 355,6 127 47,0 360,2 79 13 45,0 57 39,0 59,0 — — — 14
16 597 36,6 469,9 482,6 16 539,8 28,5 410,5 457 63 47,0 406,4 127 58,0 411,2 87 13 58,0 64 47,0 77,0 — — — 16
0 18 635 39,7 533,4 546,1 16 577,8 31,8 461,8 505 68 54,0 457,0 140 64,0 462,3 97 13 66,0 68 54,0 95,0 — — — 18
20 698 42,9 584,2 596,9 20 635,0 31,8 513,] 559 73 70,0 508,0 144 77,0 514,4 103 13 84,0 73 70,0 123,0 — — — 20
00 24 813 47,7 692,2 711,2 20 749,3 35,0 616,0 664 83 95,0 610,0 152 118,0 616,0 1]] 13 118,0 83 95,0 186,0 — — — 24 o
Les masses indiquées sont opproximotives Weights are approximate
23mm:
* 1 ;
" W "W E l a a a a a " *

brides ISO PN 5O — DN 15 d 600 class 300 flanges - NPS 1/2 to 24
ASME B 16.5 — 19% ASA/1E B 76.5 — 7996
V—L Fl
v— T R—>‘:
6
Ail Y2 — T 4c m 4
;
0.06" (1,6 mm) . _|— . gr I L —R—J I 0.06”(1,6mm)
SLIP ON TOURNANTE / LAPPED PLEINE / BLIND
r — A — >
= I 0.06”i 0.03” (1 ,6mm i 0,8 mm)
l‘ysm°i 2,5° —x W $§:zagbgiigdg’lszzfigfifize, —x —
‘__5__,
‘ I Q hrea Ieng h I I . — B —»| |
—P
'81 —> r
4 C
— " 7 fl ?— _ _
" C
—;%r ' )2
7
A 4 : :-,— _s E c
“4“” I i F 1—
' 4" . A CI4
0.06” (1,6 mm)
L — R —>] 0-06 _(1,6
mm) ‘ R 0.06” (1,6 mm)
E r—_g— 0.06” (1,6 mm) 4—H — »
B] : (‘1 préciser par I'dcheteur T : longueur de lo partie filetée B3 : diométre intérieur des tubes époisseur STD idem sch 40 B ] : to be specified by purchaser T: thread length B3 : inside diameter of pipe for STD Wal/ pipe idem sch 40
Slip on Welding neck cped Threaded Blind Socket Welding

Mosse A Y Mo§se B2. Y2 Mo§se T . Mo§se Mousse B3 Mo§se Dior-nérre
Diggeetre O mfni R K E Pergoge / Drilling Y
mini Weight Weigh!L mum Weight mum Weight Weigh!L Weigh!L Size
DN NPS Nombre G d
mm mm mm mm mm Number mm mm mm kg mm mm kg mm mm mm kg mm kg kg mm mm kg NPS DN
1/2 95 14,2 34,9 50,8 5,56 4 66,7 15,8 22,4 1,2 21,3 52 1,5 22,9 22 3 1,2 16 1,2 1,5 15,8 10 1,2 1/2
3/4 1 17 15,7 42,9 63,5 6,35 4 82,6 19,0 27,7 1,3 26,7 57 1,8 28,2 25 3 1,3 16 1,3 1,6 20,8 11 1,3 3/4
1 124 17,5 50,8 69,9 6,35 4 88,9 19,0 34,5 1,4 33,5 62 2,0 35,0 27 3 1,4 18 1,4 2,0 26,7 13 1,4 1
1 1/4 133 19,0 63,5 79,2 6,35 4 98,4 19,0 43,2 1,8 42,2 65 2,5 43,7 27 5 1,8 21 1,9 2,5 35,0 14 1,8 1 1/4
1 1/2 156 20,6 73,0 90,4 6,35 4 114,3 22,2 49,5 2,5 48,3 68 3,5 50,0 30 6 2,5 22 2,8 3,0 40,9 16 2,5 1 1/2
2 165 22,4 92,1 108,0 7,92 8 127,0 19,0 62,0 3,0 60,3 70 4,0 62,5 33 8 3,0 29 3,3 3,5 52,6 17 3,0 2
2 1/2 190 25,4 104,8 127,0 7,92 8 149,2 22,2 74,7 4,5 73,0 76 5,0 75,4 38 8 4,5 32 4,6 5,5 62,7 19 4,5 2 1/2
3 210 28,4 127,0 146,] 7,92 8 168,3 22,2 90,7 6,0 88,9 79 7,0 91,4 43 10 6,0 32 6,3 7,0 78,0 2] 6,0 3
3 1/2 229 30,2 139,7 158,8 7,92 8 184,1 22,2 103,4 133 7,5 101,6 8] 9,2 104,] 44 10 7,5 37 7,8 9,0 — — — 3 1/2
4 254 31,8 157,2 174,8 7,92 8 200,0 22,2 1 16,1 10,1 “4,3 86 11,0 “6,8 48 H 10,] 37 10,2 12,0 — — — 4
5 279 35,0 185,7 209,6 7,92 8 235,0 22,2 143,8 12,5 141,3 98 14,0 144,5 51 11 12,5 43 12,9 15,8 — — — 5
6 318 36,6 215,9 241,3 7,92 12 269,9 22,2 170,7 206 17,5 168,3 98 19,0 171,4 52 13 17,5 46 18,0 23,0 — — — 6
00 8 381 41,1 269,9 301,8 7,92 12 330,2 25,4 221,5 26,0 219,] 111 30,0 222,2 ()2 13 26,0 51 26,0 37,0 — — — 8 0
10 444 47,8 323,8 355,6 7,92 16 387,4 28,5 276,4 320 38,0 273,0 1 17 41,0 277,4 95 13 41,0 56 38,0 58,0 — — — 10
12 521 50,8 381,0 412,8 7,92 16 450,8 31,8 327,2 375 52,0 323,9 130 62,0 328,2 102 13 63,0 61 52,0 83,0 — — — 12
0 14 584 53,8 412,8 457,2 7,92 20 514,4 31,8 359,2 425 74,0 355,6 143 84,0 360,2 111 13 86,0 64 74,0 107,0 — — — 14
16 648 57,2 469,9 508,0 7,92 20 571,5 35,0 410,5 483 100,0 406,4 146 111,0 411,2 121 13 109,0 68 100,0 139,0 — — — 16
0 18 71 1 60,5 533,4 574,5 7,92 24 628,6 35,0 461,8 533 127,0 457,0 159 138,0 462,3 130 13 138,0 7O 127,0 177,0 — — — 18
20 775 63,5 584,2 635,0 9,52 24 685,8 35,0 513,1 587 147,0 508,0 162 171,0 514,4 140 13 170,0 73 147,0 223,0 — — — 20
00 24 914 69,9 692,2 749,3 11,13 24 812,8 41,] 616,0 701 106 208,0 610,0 168 247,0 616,0 152 13 241,0 83 213,0 342,0 — — 24 0
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
brides PN 68 — DN 100 (‘1 600 class 400 flanges — NPS 4 to 24
ASME B 16.5 — 19% ASA/1E B 76.5 — 7996
‘ < — X — >
_ B _,|
T 111fi,c
1 —
Y 1 Fl! I Afi
. .
i ‘
<— R —>
‘ I
_V C
Afi
0.25” (6,4 mm)
0.25” (6,4 mm)

— A — >
‘
V
0.06’“.r 0.03” (1 ,6mm i 0,8 mm) _ x _
1—-
|
f ‘ 375°: 2,5° | V 0HI |
T Y1 ' B1 _’ r i ;
' c V C Y ' T . Q : suralésage / counterbore

4 7 l j
L . ' '_ T : Iongueur de la partie filetée / thread length
C — _.— —A_— ‘ — _| —A i
_ —x— > 0.25" (6,4 mm) I I ‘ —R {6,4 mm)
_§—_J w R — >
RTJ RF WELDING NECK TARAUDiEE / THREADED

B] : (‘1 préciser por I'ocheteur T : Iongueur de lo partie filetée B] : to be specified by purchaser T: thread length
Slip on Welding neck Lopped Threaded Blind
M0556 A Y Mosse 32 Y Mosse T Mosse Mosse Didméfre
Diggeetre O mci:ni K E Pergoge / Drilling ml?ni X
Weight 1 Weight mini 2 Weigh!L mini WeightL Weigh!L Size
DN NPS Nombre G | d
mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm kg mm mm kg mm mm mm kg mm kg kg NPS DN
1/2 1/2
3/4 3/4
1 1
1 1/4 1 1/4
1 1/2 U’riliser Ies dimensions de ISO PN 100 Use class 600 dimensions 1 1/ 2
2 2
2 1/2 2 1/2
3 3
3 1/2 3 1/2
4 254 35,0 157,2 174,8 7,92 8 200,] 25,4 1 16,] 146 51 13,0 “4,3 89 16 “6,8 5] H 13,0 37 15 15 4
5 279 38,1 185,7 209,6 7,92 8 235,0 25,4 143,8 178 54 18,5 141,3 102 19 144,5 54 11 18,5 43 20 21 5
6 318 41,1 215,9 241,3 7,92 12 269,9 25,4 170,7 206 57 25,0 168,3 103 26 171,4 57 13 25,0 46 28 28 6
00 8 381 47,8 269,9 301,8 7,92 12 330,2 28,5 221,5 260 68 34,0 219,1 1 17 40 222,2 ()8 13 34,0 51 37 43 8 00
10 444 53,8 323,8 355,6 7,92 16 387,4 31,8 276,4 320 73 54,0 273,0 124 57 277,4 102 13 51,0 56 60 65 10
12 52] 57,2 381,0 412,8 7,92 16 450,8 35,0 327,2 375 79 70,0 323,9 137 80 328,2 108 13 69,0 60 76 95 12
0 14 584 60,5 412,8 457,2 7,92 20 514,4 35,0 359,2 425 84 85,0 355,6 149 105 360,2 1 17 13 95,0 64 93 126 14 0
16 648 63,5 469,9 508,0 7,92 20 571,5 38,1 410,5 483 94 120,0 406,4 152 13] 411,2 127 13 127,0 ()8 132 163 16
0 18 71 1 66,5 533,4 574,5 7,92 24 628,6 38,1 461,8 533 98 150,0 457,0 165 159 462,3 137 13 157,0 70 165 206 18 0
20 775 69,9 584,2 635,0 9,52 24 685,8 41,1 513,] 587 102 185,0 508,0 168 190 514,4 146 13 191,0 73 205 256 20
.. 24 914 76,2 692,2 749,3 11,13 24 812,8 47,8 616,0 701 114 260,0 610,0 175 275 616,0 159 13 279,0 83 285 387 24 00
* 1 ;
SOMMAIRE
brides ISO PN 100 — DN 15 d 600 class 600 flanges - NPS 1/2 to 24
ASME B 16.5 — 19% ASA/1E B 76.5 — 7996
‘ < — X — >
— B — > |
: *'F; _ , 1: ‘‘H . r . < — R—

o > 0.25” (6.4 mm)

— A —>
I > i 0.06”: 0.03” (1 ,6mm :r 0,8 mm) X 0 : suralésage / counterbore
V T : longueur de la partie filetée / I ‘ —X — >
| # 7Q 4 1 thread length . B —>'
? ‘ ‘ 375°: 2,5°
\‘—, Y1 3‘ —’ r
fie Y 4 Y I 4
* 4c —
l —|
T ifi j— :
I
'
I
:
v
Z“: *
i
I
_'
' :
_v
‘fi
C
_ —A_—
0.25” (6,4 mm)

—X—>
R — >
M h—n —4 (6,4 mm)
_°-25" ' ‘Z— 0.25" (6,4 mm,
RTJ WELDING NECK TARAUDEE / THREADED SOCKET WELDING
B] : d préciser por I'ocheteur T : Iongueur de lo portie filetée B] : to be specified by purchaser T: thread length
Slip on Welding neck Lopped Threaded Blind Socket welding
Diométre Mosse A Y Mosse B2 Y Mosse T Mosse Mosse D Mosse Diométre
E Pergoge / Drilling
Size mini mini Weight 1 Weigh!L mini 2 Weigh!L mini Weigh!L WeightL WeightL Size
Nombre G d
DN NPS
mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm kg mm mm kg mm mm mm kg mm kg kg mm kg NPS DN
1/2 95 14,2 34,9 50,8 5,56 4 66,7 22,4

15,8 38 22 1,3 21,3 52 1,5 22,9 22 3 1,3 16 1,4 1,4 10 1,3 1/2
3/4 1 17 15,7 42,9 63,5 6,35 4 82,6 27,7
19,0 25 1,4 26,7 57 2,0 29,2 25 3 1,4 16 1,6 1,6 H 1,4 3/4
1 124 17,5 50,8 69,9 6,35 4 88,9 19,0 34,5 54 27 1,8 33,4 62 2,5 35,0 27 3 1,8 18 2,1 2,1 13 1,8 1
11/4 133 20,6 63,5 79,2 6,35 4 98,4 19,0 43,2 64 29 2,1 42,2 67 3,2 43,7 29 5 2,] 2] 2,6 2,6 14 2,6 1 1/4
11/2 156 22,4 73,0 90,4 6,35 4 1 14,3 22,2 49,5 7O 32 3,1 48,3 70 4,5 50,0 32 6 3,1 22 3,3 3,3 16 3,1 1 1/2
2 165 25,4 92,1 108,0 7,92 8 127,0 19,0 62,0 84 37 4,0 60,3 73 5,5 62,5 37 8 4,0 29 4,4 4,4 17 4,0 2
21/2 190 28,4 104,8 127,0 7,92 8 149,2 22,2 74,7 100 5,4 73,0 79 8,0 75,4 4] 8 5,4 32 6,0 6,0 19 5,5 2 1/2
:0 3 210 31,8 127,0 146,1 7,92 8 168,3 22,2 90,7 1 18 46 7,0 88,9 83 10,5 91,4 46 10 7,0 35 7,4 7,4 21 7,0 3 i0
31/2 229 35,0 139,7 158,8 7,92 8 184,] 25,4 103,4 133 49 8,9 101,6 86 15,6 104,] 49 10 8,9 40 9,5 9,5 — — 3 1/2
00 4 273 38,1 157,2 174,8 7,92 8 215,9 25,4 1 16,1 152 54 16,0 114,3 102 19,0 116,8 54 11 16,0 41 17,0 17,0 — — 4 ..
5 330 44,5 185,7 209,6 7,92 8 266,7 28,5 143,8 189 60 25,0 141,3 1 14 31,0 144,5 60 H 25,0 48 27,0 27,0 — — 5
6 356 47,8 215,9 241,3 7,92 12 292,] 28,5 170,7 222 67 30,0 168,3 1 17 37,0 171,4 67 13 30,0 51 32,0 32,0 — — 6
8 419 55,6 269,9 301,8 7,92 12 349,2 31,8 221,5 273 76 43,0 219,] 133 53,0 222,2 76 13 43,0 57 46,0 46,0 — — 8
10 508 63,5 323,8 355,6 7,92 16 431,8 35,0 276,4 343 86 70,0 273,0 152 86,0 277,4 111 13 89,0 65 74,0 74,0 — — 10
H 12 559 66,5 381,0 412,8 7,92 20 489,0 35,0 327,2 400 92 86,0 323,9 156 102,0 328,2 1 17 13 109,0 70 90,0 90,0 — — 12 00
14 603 69,9 412,8 457,2 7,92 20 527,0 38,1 359,2 432 94 100,0 355,6 165 150,0 360,2 127 13 132,0 73 108,0 108,0 — — 14
H 16 686 76,2 469,9 508,0 7,92 20 603,2 41,1 410,5 495 1 06 142,0 406,4 178 190,0 41 1,2 140 13 182,0 78 150,0 150,0 — — 16 00
18 743 82,6 533,4 574,5 7,92 20 654,0 44,5 461,8 546 1 17 175,0 457,0 184 240,0 462,3 152 13 213,0 79 188,0 188,0 — — 18
H 20 813 88,9 584,2 635,0 9,52 24 723,9 44,5 513,1 610 1 27 221,0 508,0 190 295,0 514,4 165 13 274,0 82 230,0 230,0 — — 20 00
24 940 101,6 692,2 749,3 11,13 24 838,2 50,8 616,0 71 8 140 315,0 610,0 203 365,0 616,0 184 13 393,0 92 325,0 325,0 — — 24
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
brides ISO PN 150 — DN 80 d 600 class 900 flanges — NPS 3 to 24
ASME B 16.5 — 19% ASA/1E B 76.5 — 7996
‘ < — X
— B — > |
— > i
Y j ” 1 — :
O
‘1R —
'
’ 1 . . fir
V
A
Y2
ll
— A —>
v I > i 0.06”; 0.03” (1 ,6mm i 0,8 mm)
r; Em
“’l
f ‘ ‘ 375°: 2,5°
Y1 'B1 _’ r i
V C
| T v C Q : suralésage I counterbore
C—
\ T ’
g A:
C
_ _ ‘I
j
ii? _‘ —“4f Partie filetée l t h r e a d l e n g th
T : Ion 9 ueur de la
‘ —X—> M 'P—R—A: 0.25” (6.4 mm)

:— 0.25" (6,4 mm) R — >
RTJ RF WELDING NECK TARAUDiEE / THREADED

B] : (‘1 préciser por I'ocheteur T : Iongueur de lo portie filetée B] : to be specified by purchaser T : thread length
Slip on Welding neck Lopped Threaded Blind

Diométre Mosse Mosse B2. Y2 r Mo§se T. Mo§se Mo§se DiorInéfre
Size 0 mini R K E Pergoge / Drilling mini X Y Weight A Y] Weigh!L mInI Weigh!L mm Weight Weigh!L Size
DN NPS Nombre G | d
mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm kg mm mm kg mm mm mm kg mm kg kg NPS DN
1/2 1/2
3/4 3/4
1 1
1 1/4 U’riliser Ies dimensions de ISO PN 250 Use class 7500 dimensions 1 1/4
1 1/2 1 1/2
2 2
2 1/2 2 1/2
3 241 38,1 127,0 155,4 7,92 8 190,5 25,4 90,7 127 54 1 1,6 88,9 102 14,5 91,4 54 10 11,6 4] 11,9 14,5 3
4 292 44,5 157,2 180,8 7,92 8 235,0 31,8 116,] 159 70 19,8 1 14,3 1 14 23,0 1 16,8 70 11 19,8 48 20,0 24,0 4
5 349 50,8 185,7 215,9 7,92 8 279,4 35,0 143,8 190 79 32,0 141,3 127 37,0 144,5 79 11 32,0 54 33,0 39,0 5
6 381 55,6 215,9 241,3 7,92 12 317,5 31,8 170,7 235 86 41,0 168,3 140 50,0 171,4 86 13 41,0 57 42,0 51,0 6
8 470 63,5 269,9 307,8 7,92 12 393,7 38,1 221,5 298 102 71,0 219,] 162 85,0 222,2 1 14 13 85,0 64 72,0 89,0 8
10 546 69,9 323,8 362,0 7,92 16 469,9 38,1 276,4 368 108 100,0 273,0 184 1 18,0 277,4 127 13 126,0 7] 101,0 130,0 10
12 610 79,2 381,0 419,] 7,92 20 533,4 38,1 327,2 419 1 17 133,0 323,9 200 163,0 328,2 143 13 168,0 76 134,0 175,0 12
14 641 85,9 412,8 466,9 11,13 20 558,8 41,1 359,2 451 130 152,0 355,6 213 1 86,0 360,2 155 13 180,0 83 154,0 206,0 14
16 705 88,9 469,9 523,7 11,13 20 616,0 44,5 410,5 508 133 1 84,0 406,4 216 224,0 411,2 165 13 222,0 86 186,0 259,0 16
18 787 101,6 533,4 593,9 12,70 20 685,8 50,8 461,8 565 152 258,0 457,0 229 300,0 462,3 190 13 304,0 89 260,0 367,0 18
20 857 108,0 584,2 647,7 12,70 20 749,3 53,8 513,] 622 159 317,0 508,0 248 373,0 514,4 210 13 394,0 92 320,0 463,0 20
24 1041 139,7 692,2 771,7 15,88 20 901,7 66,5 616,0 749 203 608,0 610,0 292 680,0 616,0 267 13 753,0 102 611,0 875,0 24
SOMMAIRE
CONTENTS El 8 E E E 6
brides ISO PN 250 — DN 15 d 600 class 1500 flanges - NPS 1/2 to 24
ASME B 16.5 — 19% ASA/1E B 76.5 — 7996
i 7
.
40
v
0 —'
RA- . A
*
0.25” (6.4 mm)
. r . fl
SLIP ON TOURNANTE / LAPPED
. I — A —’
A _ I 0.06”i 0.03” (1 ,6mm i 0,8 mm) X Q : suralésage / counterbore
v | ' L ‘ T: Iongueur de la partie filetée [ ‘ —X — >
# 7Q fl / thread length ~ —B_ , '
t ‘ 37 5°i 2 5
f Y1 B1» r i I I T >
I 4 C
' — c i j V C . _: _L _; _V
C _ _._ _A_— - _| : —A t I : I —B'1 : A!“
‘ —x—> 0.25” (6,4 mm) | < —R — > ] ‘ R ‘ 0.25” (6,4 mm)
E _g— 0.25” (6,4 mm) a —»
B] : d préciser por I'ocheteur T : Iongueur de lo partie filetée B ] : to be specified by purchaser T: thread length
Slip on Welding neck Lopped Threaded Blind Socket welding
Diométre C _ , B Mosse A Y Mosse B2 Y Mosse T Mosse Mosse Mosse Dioméfre
Size 0 mini K E Pergoge / Drilling mini X Y Weight
1 Weigh!L mini 2 Weigh!L mini Weigh!L WeightL WeightL Size
Nombre G d
DN NPS mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm kg mm mm kg mm mm mm kg mm kg kg mm kg NPS DN
1/2 121 22,4 34,9 60,5 6,35 4 82,6 22,2 22,4 38 32 1,8 21,3 60 2,0 22,9 32 3 1,7 22 1,8 1,8 10 1,7 1/2
3/4 130 25,4 42,9 66,5 6,35 4 88,9 22,2 27,7 44 35 2,4 26,7 70 3,0 29,2 35 3 2,3 25 2,4 2,7 H 2,3 3/4
1 149 28,4 50,8 71,4 6,35 4 101,6 25,4 34,5 52 41 3,5 33,4 73 4,0 35,0 41 3 3,4 29 3,5 4,0 13 3,4 1
11/4 159 28,4 63,5 81,0 6,35 4 111,1 25,4 43,2 63 41 4,0 42,2 73 4,6 43,7 41 5 3,9 30 4,0 5,8 14 3,9 1 1/4
11/2 178 31,8 73,0 91,9 6,35 4 123,8 28,5 49,5 70 44 5,5 48,3 83 6,5 50,0 44 6 5,4 32 5,5 6,5 16 5,4 1 1/2
2 216 38,1 92,1 123,9 7,92 8 165,1 25,4 62,0 105 57 10,0 60,3 102 11,5 62,5 57 8 11,3 38 10,0 11,5 17 9,8 2
21/2 244 41,1 104,8 136,7 7,92 8 190,5 28,5 74,7 124 63 13,9 73,0 105 15,8 75,4 63 8 15,9 48 13,9 15,5 19 13,7 2 1/2
3 267 47,8 127,0 168,] 7,92 8 203,2 31,8 — 133 — 88,9 1 18 22,0 91,4 73 10 21,3 — — 22,0 — — 3
4 31 1 53,8 157,2 193,5 7,92 8 241,3 35,0 — 162 — — “4,3 124 30,0 “6,8 90 H 34,0 — — 33,0 — — 4
5 375 73,2 185,7 228,6 7,92 8 292,1 41,1 — 197 — — 141,3 155 58,0 144,5 105 H 63,0 — — 60,0 — — 5
6 394 82,6 215,9 248,0 9,52 12 317,5 38,1 — 229 — — 168,3 171 70,0 171,4 H9 13 77,0 — — 72,0 — — 6
8 483 91,9 269,7 318,0 11,13 12 393,7 44,5 — 292 — — 219,] 213 119,0 222,2 143 13 129,0 — — 122,0 — — 8
10 584 108,0 323,8 371,0 11,13 12 482,6 50,8 — 368 — — 273,0 254 204,0 277,4 178 13 219,0 — — 210,0 — — 10
12 673 124,0 381,0 438,0 14,27 16 571,5 53,8 — 451 — — 323,9 283 303,0 328,2 219 13 285,0 — — 315,0 — — 12
M 749 133,4 412,8 489,0 15,88 16 635,0 60,5 — 495 — — 355,6 298 426,0 360,2 241 13 360,0 — — 460,0 — — 14
16 826 146,0 469,9 546,0 17,48 16 704,8 66,5 — 552 — — 406,4 3] 1 567,0 4 ] 1,2 260 13 460,0 — — 610,0 — — 16
18 914 162,0 533,4 613,0 17,48 16 774,7 73,2 — 597 — — 457,0 327 737,0 462,3 276 13 621,0 — — 835,0 — — 18
20 984 177,8 584,2 673,0 17,48 16 831,8 79,2 — 641 , i 508,0 356 930,0 514,4 292 13 772,0 — — 10620 — — 20
24 1 168 203,2 692,2 794,0 20,62 16 990,6 91,9 — 762 — — 610,0 406 1510,0 616,0 330 13 1236,0 — — 1712,0 — 24
* 1 ;
SOMMAIRE
brides ISO PN 420 — DN 15 (‘1 300 class 2500 flanges - NPS 1/2 to 12
A r — X
[<— BZ — > ‘
Y2 4 1!
i . jCL ' . fi r T
o ' r ' — R— 0.25” (6,4 mm)
TOURNANTE / LAPPED PLEINE / BLIND

—A4 1
V | = i i 0.06”i 0.03" (1 ,6mm i 0,8 mm)
f ‘ 375°: 2,5°
\‘—fl '31 r i
47 _ L Y1 j 0 : suralésage / caunterbore
C . C l _ _‘y C T : Iongueur de la partie filetée / thread length
_ — _ g r
J — | : A * . .
‘ “ |<—x—> 0.25” (6.4 mm) ' L—R — J ' 0.25" (6,4 mm)
<— n _ . —
E _E— M
RTJ RF WELDING NECK TARAUDEE / THREADED
B] : d préciser por I'ocheteur T : Iongueur de lo portie filetée B ] : to be specified by purchaser T: thread length
Welding neck Lopped Threaded Blind

Diométre
. C . . Y Mosse B2 Y Mosse T Mosse Mosse Diométre
.
SIZG 0 mini R K E Pergoge / Drilling X A 1 WeightL mini 2 r Weight mini WeightL Weigh!L Size
DN NPS mm mm mm mm mm
N°mbre
Number
G
mm mm
0' mm mm mm kg mm mm mm kg mm kg kg NPS DN
1/2 133 30,2 34,9 65,0 6,35 4 88,9 22,2 43 21,3 73 3,6 22,9 40 3 3 29 3,0 3,3 1/2
0 3/4 140 31,8 42,9 73,2 6,35 4 95,3 22,2 51 26,7 79 4,0 28,2 43 3 4 32 4,0 3,9 3/4
1 159 35,0 50,8 82,6 6,35 4 108,0 25,4 57 33,4 89 6,0 35,0 48 3 5 35 5,0 5,0 1
1 1/4 184 38,1 63,5 101,6 7,92 4 130,0 28,5 73 42,2 95 9,0 43,7 52 5 8 38 8,0 8,1 1 1/4
1 1/2 203 44,5 73,0 114,3 7,92 4 146,0 31,8 79 48,3 111 13,0 50,0 60 6 H 44 11,0 11,5 1 1/2
0 2 235 50,8 92,1 133,4 7,92 8 171,5 28,5 95 60,3 127 19,0 62,5 70 8 17 51 17,0 17,6 2
2 1/2 267 57,2 104,8 149,4 9,52 8 196,9 31,8 114 73,0 143 24,0 75,4 79 8 24 57 25,0 26,0 2 1/2
3 305 66,5 127,0 168,] 9,52 8 228,6 35,0 133 88,9 168 43,0 91,4 92 1O 36 — — 39,0 3
4 356 76,2 157,2 203,2 11,13 8 273,0 41,1 165 1 14,3 190 66,0 116,8 108 H 55 — — 60,0 4
5 419 91,9 185,7 241,3 12,70 8 323,9 47,8 203 141,3 229 111,0 144,5 130 H 93 — — 100,0 5
6 483 108,0 215,9 279,4 12,70 8 368,3 53,8 235 168,3 273 172,0 171,4 152 13 142 — — 140,0 6
8 552 127,0 269,9 339,9 14,27 12 438,2 53,8 305 219,] 317 261,0 222,2 178 13 214 — — 236,0 8
10 673 165,1 323,8 425,5 17,48 12 539,8 66,5 375 273,0 419 485,0 277,4 229 13 407 — — 450,0 10
00 12 762 184,2 381,0 495,3 17,48 12 619,3 73,2 441 323,9 464 730,0 328,2 254 13 573 — — 650,0 12
* 1 ;
23mm: " W "W E l "a a a a a " *

brides ISO PN 20 class 750 flanges
DN 650 (‘1 1200 DN 650 (‘1 1500 NPS 26 to 48 NPS 26 to 60
BS 3293 — 1960 MSS—SP 44 — 1996 BS 3293 - 7960 MSS—SP 44 — 7996
ASME B 16.47 — 1996 — Série A ASA/1E B 76.47— 1996 — Serie A
0.06”i 0.03” (1,6mm i 0.8 mm)
r——: _—.‘> T I i am r37,5":r 25°
C
o . C _7_(|3 \L
j I [{4} I : A 4 | ‘ ' I “4*;
R ‘ 0 06” (1 6 mm) X 0.06” (1,6 mm) ‘ — R— > 0.06” (1,6 mm)
+ < — R — >
SL'P 0” WELDING NECK PLEINE / BLIND

BU) : d préciser par I'ocheteur 3(7) : to be specified by purchaser
— —
Slip on Welding neck Welding neck Blind
Diométre , , Royclm Mosse Roygn r Diométre

Size 0 Percoge / Drilling "Sm R X [fag]? Y "Em Weight Y A VAC/gigs; C R Y Rarrcjilgf r X VAC/2:2!“ VAC/2:98; Size
DN NPS mm
N°mbre
Number mm
G
d | mm mm mm mm mm mm mm kg mm mm kg mm mm mm mm mm kg kg
NPS | DN
26 869,9 24 34,9 806,4 50,8 742,9 723,9 6,4 85,7 666,7 106 127,0 660,4 136 68,3 749,3 120,6 9,6 676,2 143 323 26
28 927,] 28 34,9 863,6 52,4 793,7 781,0 6,4 87,3 717,5 126 128,6 711,2 143 71,4 800,1 125,5 11,2 726,9 185 382 28
3O 984,2 28 34,9 914,4 54,0 857,0 831,8 6,4 88,9 768,3 140 130,2 762,0 163 74,7 857,2 136,6 11,2 781,0 199 450 30
32 1060A 28 41,3 977,9 57,1 908,0 889,0 8,0 92,1 819,] 168 133,3 812,8 197 80,8 914,4 144,5 11,2 831,8 255 560 32
34 1 1 1 1,2 32 41,3 1028,7 58,7 958,8 939,8 8,0 93,7 869,9 179 134,9 863,6 2] 1 82,6 965,2 149,4 12,7 882,6 275 630 34
36 1 168,4 32 41,3 1085,8 60,3 1022,3 996,9 8,0 95,2 920,7 205 136,5 914,4 236 90,4 1022,3 157,2 12,7 933,4 367 765 36
38 12382 32 41,3 11493 60,3 1073,] 1060,4 9,5 95,2 971,5 230 136,5 965,2 270 87,4 1073,] 157,2 12,7 990,6 381 850 38
40 1289,0 36 41,3 1200,] 63,5 1 123,9 11 11,2 9,5 98,4 1022,3 270 139,7 1016,0 310 90,4 1 123,9 163,6 12,7 1041,4 393 955 40
42 13462 36 41,3 1257,13 66,7 1193,8 1168,4 9,5 101,6 1073,] 310 142,9 1066,8 340 96,8 1 193,8 171,4 12,7 10922 455 1075 42
44 14033 40 41,3 1314,4 66,7 1244,6 12192 1 1,] 101,6 1123,83 340 142,9 11 17,4 395 101,6 1244,6 177,8 12,7 1143,0 503 1200 44
46 1454,] 40 41,3 13652 68,3 1295,4 1270,0 1 1,] 103,2 1 174,7 375 144,5 1168A 470 103,] 1295A 185,7 12,7 1196,8 529 1380 46
48 1511,13 44 41,3 14224 69,8 1358,93 1327,] 1 1,] 104,8 1225,5 426 146,0 12192 563 108,0 1358,93 192,0 12,7 1247,6 609 1590 48
50 1568,5 44 47,7 1479,5 — — — — — — — — — — 11 1,3 1409] 203,2 12,7 130]] 663 — 50
52 1625,6 44 47,7 1536] — — — — — — — — — — 115,8 1460,5 209,6 12,7 13825 741 — 52
54 16828 44 47,7 1593,8 — — — — — — — — — — 120,7 151 1,3 215,9 12,7 1403,13 791 — 54
56 1746,?) 48 47,7 1651,0 — — — — — — — — — — 124,0 15748 228,6 12,7 1457,5 898 — 56
58 1803,4 48 47,7 1708,] — — — — — — — — — — 128,5 1625,6 235,0 12,7 1508,3 967 — 58
60 18542 52 47,7 1758,93 — — — — — — — — — — 131,8 1676A 239,8 12,7 1559,] 1047 — 60
* 1 ;
23mm: " W "W E l a a a a a " *

DN 650 d 900 DN 650 (‘1 1500 NPS 26 to 36 NPS 26 to 60
B8 3293 — 1960 MSS-SP 44 — 1996 BS 3293 — 1960 MSS-SP 44 — 7996
ASME B 16.47 — 1996 — Série A ASME B 76.47— 7996 — Serie A
7A
—A(2)
| 0.06”: 0.03" (1,6mm i 0,8 mm)
T ‘ 37,5“: 2,50
y ' 8(1) r * *Y
| ‘ y C c
_| : —A— 4 ;A‘
_V
6
0.06" (1,6 mm)
4
L —X 0.06” (1,6 mm)
PF$A1++
SLIP ON < — R — >
WELDING NECK PLEINE / BLIND

(1) B (‘1 préciser par I'ocheteur. (2) A variable selon Io Iimi’re d’élosticité de I'ocier utilisé.
Dimensions B to be specified by purchaser. Dimension A shall vary according to yield strength of
RTJ RF the steel
—
. \ R0 on
DI22:tre 0 ..
Pergoge / Dru/ling K E C R X Y.
Rad'IU? Y B
M
W232!“
Mosse Roygn r Mosse Mosse Dioméfre
Y Weight R C Y Rafi]: r X Weight Weight Size
r mInI
DN NPS Nomb. d G
mm Numb. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm mm kg mm mm mm mm mm kg mm kg
NPS | DN
26 971,5 28 44,4 876,3 809,8 12,70 79,4 749,3 720,7 9,5 184,1 666,7 255 184,1 666,7 304 749,3 79,2 184,] 9,6 720,9 288 84,1 505 26
28 1035,0 28 44,4 939,8 860,5 12,70 85,7 800,1 774,7 11,1 196,8 717,5 321 196,8 717,5 367 800,] 85,9 196,8 11,2 774,7 340 90,4 615 28
30 10922 28 47,8 996,9 917,4 12,70 92,1 857,2 827,1 11,1 209,5 768,3 362 209,5 768,3 422 857,2 91,9 209,5 11,2 827,0 406 95,2 705 30
32 11493 28 50,8 1054,] 984,3 14,27 98,4 914,4 881,1 11,1 222,2 819,] 398 222,2 819,] 465 914,4 98,6 222,2 11,2 881,] 468 100,] 820 32
34 1206,5 28 50,8 1104,93 1035,0 14,27 101,6 965,2 936,6 12,7 231,8 869,9 480 231,8 871,6 545 965,2 101,6 231,6 12,7 936,8 524 104,6 950 34
36 1270,0 32 53,8 1168,4 1092,2 14,27 104,8 1022,3 990,6 12,7 241,3 920,7 540 241,3 922,4 590 1022,3 104,6 241,3 12,7 990,6 606 11 1,3 1085 36
38 1168/1 32 41,] 10922 — — — — — — — — — — 1028] 107,9 180,8 12,7 993,6 333 107,9 908 38
40 12382 32 44,4 1155] — — — — — — — — — — — — 1085,8 114,3 193,5 12,7 1047] 399 114,3 1077 40
42 1289,0 32 44,4 1206,5 — — — — — — — — — — — — 1 136,6 119,1 200,1 12,7 1098,5 444 119,] 1219 42
44 1352,5 32 47,8 1263,é — — — — — — — — — — — — 1 193,8 124,0 206,2 12,7 1 149,3 508 124,0 1396 44
46 1416,0 28 50,8 1320,8 — — — — — — — — — — — — 1244,6 128,5 215,9 12,7 1203,4 581 128,5 1581 46
48 14éé,8 32 50,8 1371,é — — — — — — — — — — — — 1301,7 133,3 223,8 12,7 12543 620 133,3 1760 48
50 1530,3 32 53,8 1428,8 — — — — — — — — — — — — 1358,93 139,7 231,6 12,7 1305,] 733 139,7 2005 50
52 1581,] 32 53,8 1479,6 — — — — — — — — — — — — 1409] 144,5 238,3 12,7 1355,93 773 144,5 2215 52
54 1657,3 28 60,4 1549,4 — — — — — — — — — — — — 1466,8 152,4 252,5 12,7 1409] 928 152,4 2568 54
56 1708,] 28 60,4 16002 — — — — — — — — — — — — 1517,6 153,9 260,3 12,7 1463,5 986 153,9 2932 56
58 1758,9 32 60,4 1651,0 — — — — — — — — — — — — 1574,8 158,7 266,7 12,7 15143 1048 158,8 3009 58
60 1809,7 32 60,4 1701,8 — — — — — — — — — — — — ”325,6 163,6 273,0 12,7 1565,] 1 120 163,6 3283 60
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
brides PN 68 class 400 flanges
DN 650 c‘: 900 DN 650 (‘1 1500 NPS 26 to 36 NPS 26 to 60
B8 3293 — 1960 MSS-SP 44 — 1996 BS 3293 — 1960 MSS-SP 44 — 7996
—A(2)—>
‘
, 0.06’“: 0.03" (1,6 mm i 0,8 mm)
| V
I V
0 T ‘ ‘yszw 2,5°
L
+
Y
Y ' w
_
|
' 46i
4%
A
m .
i
fi _ I‘ fi
_7 l < —X
0.25” (6,4 mm) ‘ L_ H _.\ ' 0.25" (6,4 mm)
< — R — >
4* ¥ SLIP ON
C C WELDING NECK PLEINE / BLIND
3: W“ (1) B (‘1 préciser par I'ocheteur. (2) A variable selon Io Iimi’re d’élosticité de I'ocier utilisé.
E _E — 0.25” (6,4 mm)
RTJ RF the steel
—
Slipon Welding neck Welding neck Blind
"2'2? 0 PerogeDnmg/u K E c R x w Y B wzga

. \ R0Y_on M
D t .. Mosse Roygn r Mosse Mosse Dioméfre
A Weight R C Y Rani]? r X Weight Weight Size
rmInI
NPS | DN
mm Numb. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm kg mm mm mm mm mm kg mm kg
26 971,5 28 44,4 876,3 809,8 12,70 88,9 749,3 727,1 1 1,] 193,7 666,7 295 668,4 340 749,3 88,9 193,5 1 1,2 726,9 341 98,6 565 26
28 1035,0 28 44,4 939,8 860,5 12,70 95,2 800,1 782,6 12,7 206,4 717,5 354 719,2 400 800,] 95,2 206,2 12,7 782,6 404 104,6 715 28
30 10922 28 47,8 996,9 917,4 12,70 101,6 857,2 836,6 12,7 219,4 768,3 408 770,0 454 857,2 101,6 218,9 12,7 836,7 474 1 11,3 830 30
32 11493 28 50,8 1054,] 984,3 14,27 108,0 914,4 889,0 12,7 231,8 819,] 465 822,3 522 914,4 107,9 231,6 12,7 889,0 540 115,8 955 32
34 1206,5 28 50,8 1104,93 1035,0 14,27 111,1 965,2 944,6 14,3 241,3 869,9 522 873,] 590 965,2 1 11,3 241,3 14,2 944,6 599 122,2 1120 34
36 1270,0 32 53,8 1168,4 1092,2 14,27 114,3 1022,3 1000,2 14,3 250,8 920,7 601 825,5 670 1022,13 1 14,3 251,0 14,2 1000,3 683 128,5 1290 36
38 1168/1 32 41,] 10922 — — — — — — — — — — — 1035,0 124,0 206,2 14,2 1003,3 530 124,0 1165 38
40 12382 32 44,4 1155] — — — — — — — — — — — 10922 130,0 215,9 14,2 1054,] 549 130,0 1350 40
42 1289,0 32 44,4 1206,5 — — — — — — — — — — — 1143,0 133,3 223,8 14,2 1107,9 595 133,3 1503 42
44 1352,5 32 47,8 1263,é — — — — — — — — — — — 1200,] 139,7 233,4 14,2 1 158,7 683 139,7 1723 44
46 1416,0 28 50,8 1320,8 — — — — — — — — — — — 1257,3 146,0 244,3 14,2 12128 759 146,0 1942 46
48 14éé,8 32 50,8 1371,é — — — — — — — — — — — 1308,] 152,4 257,0 14,2 1267,0 890 152,4 2234 48
50 1530,3 32 53,8 1428,8 — — — — — — — — — — — 13619 157,2 268,2 14,2 1320,8 977 158,8 2499 50
52 1581,] 32 53,8 1479,6 — — — — — — — — — — — 1412] 162,1 276,4 14,2 1371,6 1034 163,6 2733 52
54 1657,3 28 60,4 1549,4 — — — — — — — — — — — 14702 169,9 289,1 14,2 1425A 1262 171,5 3152 54
56 1708,] 28 60,4 16002 — — — — — — — — — — — 1527,0 174,8 298,4 14,2 1479,6 1332 176,3 3460 56
58 1758,9 32 60,4 1651,0 — — — — — — — — — — — 1577,8 177,8 306,3 14,2 1530,3 1427 180,8 3740 58
60 1809,7 32 60,4 1701,8 — — — — — — — — — — — 1635,2 185,7 319,0 14,2 1584,4 1680 189,0 4274 60
* 1 ;
SOMMAIRE
DN 650 d 900 DN 650 (‘1 1500 NPS 26 to 36 NPS 26 to 60
B8 3293 — 1960 MSS-SP 44 — 1996 BS 3293 — 1960 MSS-SP 44 — 7996
riAm)
l 0.06”; 0.03” (1,6 mm :r 0,8 mm)
—-<—»
‘ 37,5”; 2,5“
+ {3(1) r — i i
Y
L w i ‘ . ‘ a—H
I
J
0.25" (6,4 mm) ‘ — R— > 0.25" (6,4 mm)
— R — >
¥ ¥ SLIP ON
c C WELDING NECK PLEINE / BLIND
%:
E _E —
r0.25”* (6,4 mm) (1) B (‘1 préciser par I'ocheteur. (2) A variable selon Io Iimi’re d’élosticité de I'ocier utilisé.
RTJ RF the steel
—
. \ R0 on
DI22:tre 0 ..
Pergoge / Dru/ling K E C R X Y.
ROdIIU.S B
M
W232!“
Mosse Roygn r Mosse Mosse Dioméfre
A Weight R C Y Rani]? r X Weight Weight Size
r mInI
DN NPS Nomb. d G
NPS | DN
mm Numb. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm kg mm mm mm mm mm kg mm kg
26 1016,0 28 50,8 914,4 809,8 12,70 108,0 749,3 747,7 14,3 222,2 666,7 444 671,5 444 749,3 107,9 222,2 12,7 747,8 479 125,5 800 26
28 1073,] 28 53,8 965,2 860,5 12,70 111,1 800,1 803,3 15,9 234,9 717,5 480 723,9 480 800,1 111,3 234,9 12,7 803,] 538 131,8 945 28
30 1130,3 28 53,8 1022,13 917,4 12,70 114,3 857,2 862,0 17,5 247,6 768,3 560 774,7 560 857,2 114,3 247,6 12,7 862,] 608 139,7 H 15 3O
32 H93,8 28 60,5 1079,5 984,3 14,27 117,5 914,4 917,6 17,5 260,3 819,1 680 825,5 680 914,4 117,3 260,3 12,7 917,4 689 147,6 1315 32
34 1244,6 28 60,5 1130,3 1035,0 14,27 120,7 965,2 973,2 19,0 269,9 869,9 750 877,9 750 965,2 120,6 269,7 14,2 973,] 756 153,9 1495 34
36 1314,41 28 66,5 1193,8 1092,2 14,27 123,8 1022,3 1031,9 19,0 282,6 920,7 795 928,7 795 1022,13 124,0 282,4 14,2 103]] 868 162,] 1750 36
38 1270,0 28 60,5 1162,0 — — — — — — — — — — 1054,] 152,4 254,0 14,2 10223 755 155,5 38
40 1320,8 32 60,5 1212,8 — — — — — — — — — — — “11,2 158,7 263,7 14,2 1073,] 812 162,] 40
42 1403,3 28 66,5 1282] — — — — — — — — — — — 1 168,4 168,1 279,4 14,2 1 127,3 1000 171,4 42
44 1454,] 32 66,5 1333,5 — — — — — — — — — — — 1225,5 173,0 289,1 14,2 1181,] 1074 177,8 44
46 151 1,3 32 66,5 1390,6 — — — — — — — — — — — 1276,13 179,3 300,0 14,2 12349 1 186 185,7 46
48 1593,8 32 73,2 14605 — — — — — — — — — — — 1333,5 189,0 316,0 14,2 1289,0 1417 195,3 48
50 1670,0 28 79,2 1524,0 — — — — — — — — — — — 1384,13 196,8 328,7 14,2 1343,2 1596 203,2 50
52 1720,8 32 79,2 1574,8 — — — — — — — — — — — 1435,] 203,2 336,5 14,2 1394,0 1743 209,6 52
54 1778,0 32 79,2 1634f? — — — — — — — — — — — 14922 209,5 349,2 14,2 1447,8 1936 217,4 54
56 18542 32 85,9 1695,4 — — — — — — — — — — — 1543,0 217,4 361,9 15,7 1501,6 2188 225,6 56
58 1905,0 32 85,9 17462 — — — — — — — — — — — “300,2 222,2 369,8 15,7 1552A 2306 231,6 58
60 19939 28 91,9 1822/1 — — — — — — — — — — — 1657,13 233,4 388,9 17,5 16099 2746 242,8 60
Ii
* 1 ;
SOMMAIRE
DN 650 (‘1 1200 NPS 26 to 48
MSS—SP 44 — 1996 MSS-SP 44 _ 1996
[ < 7 A(2)
0.06”: 0.03” (1,6mm i 0,8 mm)
37,5“: 2,5°
3(1) r
—L
0 # n \V . ‘
4p C {fi
1
C
— _ _ A | < — X
|
_J 0.25" (6,4 mm) | ' | A
4 — H — > | ‘ — R— > | 0.25” (6,4 mm)

E _:— 0.25" (6,4 mm)
" RTJ RF WELDING NECK PLEINE / BLIND
(1) B (‘1 préciser por I'acheteur. (2) A variable selon Io Iimi’re d’élosticité de I'ocier utilisé.
the steel
Welding neck Blind

Rayon
Diométre , , Mosse Mosse Diométre
Size 0 Pergoge / Drilling R K E Radius
WeightL C Weigh:l Size
r mini
kg mm kg NPS DN
DN NPS mm E32: | mdm | ”Sam mm mm mm mm mm mm mm
26 1085,8 20 73,2 952,5 749,3 831,9 17,48 139,7 774,7 1 1,2 285,7 761 160,3 1 140 26
28 1 168,4 20 79,2 1022,3 800,1 889,0 17,48 142,7 831,8 12,7 298,4 903 171,4 1400 28
30 12319 20 79,2 1085,8 857,2 946,2 17,48 149,4 889,0 12,7 311,1 1030 182,4 1690 30
32 1314,4 20 85,9 1 155,7 914,4 1003,3 17,48 158,7 946,1 12,7 330,2 1244 193,5 2025 32
34 1397,0 20 91,9 1225,5 965,2 1066,8 20,62 165,1 1006,3 14,2 349,2 1460 204,7 2410 34
36 14605 20 91,9 1289,0 1022,3 1 124,0 20,62 171,4 1063,8 14,2 361,9 1646 214,4 2785 36
38 1460,5 20 91,9 1289,0 1098,5 — — 190,5 1073,1 19,0 352,6 1626 215,9 — 38
40 1511,13 24 91,9 1339,8 1162,0 — — 196,8 1 127,3 20,6 363,5 1754 223,8 — 40
42 1562,] 24 91,9 1390,6 1212,8 — — 206,2 1 176,3 20,6 371,3 1896 231,6 — 42
44 1647}? 24 98,6 1463,5 1270,0 — — 214,4 12349 22,4 390,7 2229 242,8 — 44
46 1733,5 24 104,6 1536,7 1333,5 — — 225,6 12924 22,4 411,0 2596 255,5 — 46
48 1784,13 24 104,6 1587,5 1384,3 — — 233,4 13432 23,9 419,1 2804 263,7 — 48
SOMMAIRE
CONTENTS El 8 E E E 6
brides ISO PN 20 class 750 flanges brides ISO PN 50 class 300 flanges
DN 650 (‘1 1500 NPS 26 f0 60 DN 650 (‘1 1500 NPS 26 to 60
ASME B 16.47 - 1996 - Serie B ASME B 16.47 - 1996 - Serie B
(remplace / replacing API 605) (remplace / replacing API 605)
— A
0.06% 0.03” (1,6 mm i 0,8 mm) 7‘ 0.06% 0.03” (1,6 mm i 0,8 mm)
? ‘ 37,5“; 2,50 t ‘ 37,5“; 2,50

Y 'Bm r i Y ' -IB") r — L
C1 J C1
0 l —’— | o l —’— |
| ; i A4 ; . A 4
4 —X — > 0.06" (1,6 mm) | |<—x—> 0.06” (1,6 mm)
< — R — > — R — >
WELDING NECK WELDING NECK
i
—+_ 4
L CZ . j 1%n
—
'
| ‘ |
A |
‘ — R— > | 0.06” (1,6 mm) |<— R—>' m m

(1) B (‘1 préciser par I’ochefeur. (1) B (‘1 préciser par I’ochefeur.
Dimension B to be specified by purchaser. PLEINE / BLIND Dimension B to be specified by purchaser. PLEINE / BLIND
. \ Rayon . \ Rayon
DIE-13m O C1 C2 R Y Percoge / Drilling Radius X A DlnZZtre O C1 C2 R Y Pergoge / Drilling Radius X A
r mini r mini
DN NPS Nombre d G DN NPS Nombre d G

mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm
26 786 41,1 44,5 71 1,2 88,9 36 22,2 744,5 9,6 684,2 662,0 26 867 88,9 88,9 736,6 144,5 32 35,0 803,1 14,2 701,5 665,2
28 837 44,4 47,8 762,0 95,2 40 22,2 795,3 9,6 735,0 712,8 28 921 88,9 88,9 787,4 149,4 36 35,0 857,2 14,2 755,6 716,0
30 887 44,4 50,8 812,8 100,0 44 22,2 846,] 9,6 787,4 763,6 30 991 93,7 93,7 844,6 158,0 36 38,1 920,8 14,2 812,8 768,4
32 941 46,0 53,8 863,6 108,0 48 22,2 900,1 9,6 839,8 814,4 32 1054 103,2 103,1 901,7 168,] 32 41,1 977,9 15,7 863,6 819,2
34 1005 49,3 57,2 920,8 110,2 40 25,4 957,3 9,6 892,0 865,2 34 1108 103,2 103,1 952,5 173,0 36 41,1 1031,7 15,7 917,4 870,0
36 1057 52,3 58,7 971,6 117,3 44 25,4 100% 9,6 944,6 916,0 36 1 172 103,2 103,1 1009,6 180,8 32 44,4 1089,2 15,7 965,2 920,8
38 1124 53,8 63,5 102,4 124,0 40 28,5 107o,o 9,6 997,0 968,2 38 1222 111,3 111,3 1060,4 192,0 36 44,4 1139,93 15,7 1016,0 971,6
40 1175 55,6 66,5 1o79,5 128,5 44 28,5 H20,6 9,6 1049,3 1019,0 40 1273 115,9 115,8 H14,6 198,4 40 44,4 1 190,8 15,7 1066,8 1022,4
42 1226 58,7 68,3 1130,:3 133,4 48 28,5 1171,41 11,2 11019 1069,8 42 1334 119,1 119,1 1168,41 204,7 36 47,8 12446 15,7 1117,6 1074]
44 1276 60,5 71,4 1181,] 136,7 52 28,5 122,2 11,2 1152,71120,o 44 1384 127,0 127,0 12192 214,4 40 47,8 1295,4 15,7 1 173,2 1125,5
46 1341 61,9 74,7 1235,o 144,5 40 31,8 1284,3 11,2 1204,9 1171,4 46 1460 128,5 130,0 1270,0 222,2 36 50,8 1365,2 15,7 1228,93 1 176,3
48 1392 65,0 77,7 1289,0 149,4 44 31,8 1335,1 11,2 1257,3 1222,2 48 151 1 128,5 134,9 1327,2 223,8 40 50,8 1416,0 15,7 1277,93 1227,]
50 1443 68,3 80,8 13399 153,9 48 31,8 1385,8 11,2 1308,] 1273,o 50 1562 138,2 139,7 1378,0 235,0 44 50,8 14669 15,7 1330,5 12779
52 1494 69,8 84,] 1390] 157,2 52 31,8 1436,6 11,2 1360,4 1323,8 52 1613 142,7 144,3 1428,8 242,8 48 50,8 1517,8 15,7 1382,8 1328]
54 1549 71,4 87,4 14415 162,] 56 31,8 14923 11,2 1412,7 1374,6 54 1673 136,7 149,4 1479,6 239,8 48 50,8 1577,8 15,7 1435,] 1379,5
56 1600 73,2 90,4 14923 166,6 60 31,8 1543,1 14,2 1465,3 1425,4 56 1765 153,9 157,0 1536,7 268,2 36 60,5 1651,0 17,5 1493,8 1430,3
58 1675 74,7 93,5 1543,o 174,8 48 35,0 16H,4 14,2 1516,1 14762 58 1827 153,9 162,1 1593,93 274,6 40 60,5 1713,0 17,5 1547,93 1481 ,1
60 1726 76,2 96,8 1600,2 179,3 52 35,0 16622 14,2 1570,0 1527,0 60 1878 150,9 166,6 1651,0 271,6 40 60,5 1763,8 17,5 1598,7 1531,83
Les masses indiquées sont opproximotives Weights are approximate Les mosses indiquées sont opproximotives Weights are approximate
* 1 ;
SOMMAIRE
brides PN 68 class 400 flanges brides ISO PN 100 class 600 flanges
DN 650 d 1500(2) NPS 26 to 60(2) DN 650 d 1500(2) NPS 26 to 60(2)
ASME B 16.47 - 1996 - Serie B ASME B 16.47 - 1996 - Serie B
(remplace / replacing API 605) (remplace / replacing API 605)
A4 1 A4 1
I _,, 0.06”; 0.03” (1.6 mm i 0.8 mm) I _,, 0.06”; 0.03” (1,6 mm i 0,8 mm)
'll '| |
37,5“; 2,5° 37,5“; 2,5°
Y . 'B(1) —> r T 'B(1) —> r
l I :
_,A C1
<— x —> 0.25" (6,4 mm) x—> M

< — R — > < — R — >
WELDING NECK WELDING NECK
_'
- 4 y CZ C2
A— i .
— R 0.25” (6,4 mm) | ' R 0.25” (6,4 mm)
PLEINE / BLIND PLEINE / BLIND
(1) B (‘1 préciser par I’ocheteur. (2) Les dimensions pour DN 2 950 sont les mémes que (1) B (‘1 préciser par I’ocheteur. (2) Les dimensions pour DN 2 950 son’r les mémes que
Dimension B to be specified by purchaser. celles des séries A de I’ASME B 16.47 (voir pages 368- Dimension B to be specified by purchaser. celles des séries A de I’ASME B 16.47 (voir pages 370-
369) / Dimensions For NPS 2 38 are the some as For 371) / Dimensions for NPS 2 38 are the same as for
the ASME B 76.47 series A flanges (see pages 368- the ASME B 76.47 series A flanges (see pages 370-
369). 377).
Diométre Rayon Diométre Rayon

Size 0 C1 C2 R Y Pergoge / Drilling Radius X A Size 0 C1 C2 R Y Pergoge / Drilling Radius X A
r mini r mini
DN NPS Nombre d G DN NPS Nombre d G

mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm
26 851 88,9 88,9 711,2 149,4 28 38,1 781,0 11,2 689,0 660,4 26 889 111,3 111,3 726,9 181,0 28 44,4 806,4 12,7 698,5 660,4
28 914 95,2 95,2 762,0 158,8 24 41,1 838,2 12,7 739,6 71 1,2 28 952 115,8 115,8 784,4 190,5 28 47,8 863,6 12,7 752,3 711,2
30 972 101,6 101,6 819,2 169,9 28 41,1 895,4 12,7 793,8 762,0 30 1022 125,5 127,0 841,2 204,7 28 50,8 927,1 12,7 806,4 762,0
32 1035 108,0 108,0 873,3 179,4 28 44,4 952,5 12,7 844,6 812,8 32 1086 130,0 134,9 895,4 215,9 28 53,8 984,2 12,7 860,6 812,8
34 1086 111,3 11 1,3 927,1 187,5 32 44,4 1003,3 14,2 898,7 863,6 34 1162 141,2 144,3 952,5 233,4 24 60,5 1054,] 14,2 914,4 863,6
36 1156 119,1 119,1 981,0 200,2 28 47,8 1066,8 14,2 952,5 914,4 36 1213 146,0 150,9 1009,6 242,8 28 60,5 1 104,9 14,2 968,2 914,4
Les mosses indiquées sont opproximotives Weights are approximate Les mosses indiquées sont opproximotives Weights are approximate
* 1 ;
SOMMAIRE
brides ISO PN 150 class 900 flanges - T 1' I ' —
\
. -* .i
DN 650 a 1200(2) NPS 26 to 48(2) - - _
._. .-u'. _ ' ‘
ASME B 16.47 -1996 - Serie B — , —-*" ' ‘ ' —'= ' _
(remplace / replacing API 605) _ — . f- .- It- \
7a ll - *- ;... ‘ - --'
‘ r
3r ‘ *- I'- ....3",
.
-
In
*- I
f 7A4 1 i. .
| = i i 0.06”i 0.03” (1.6 m m i 0 , 8 mm) . - lu- '
37,5“; 2,5° _ _ u _
T ‘
Y . 'B(1)+ r i _ “l I l- IF
C1
0 l 474k ' .
I I A :-
4— x —> 0.25" (6.4 mm) _ . ¢
._R _ , — , _ :- 1' '-
WELDING NECK - I.
v ' J
.J' l _.
- 4 .- 4-
_I _v CZ a”:
—." _'—A_4t II I
_ -'
R
0.25 (6,4 mm)
”
_ --" if -.
PLEINE / BLIND - - l "' . .9 _' _
(1) B (‘1 préciser par I’ocheteur. (2) Les dimensions pour DN 2 950 sont les mémes que I ' .5 _!
Dimension B to be specified by purchaser. celles des séries A de I'ASME B 16.47 (voir pages 372- H
373) / Dimensions for NPS 2 38 are the some as for ' _ .
the ASME B 76.47 series A flanges (see pages 372— =.- ' .
' it .
373). _ #:551-
.w i
- \ Rayon "'
Diggeefre O C1 C2 R Y Pergoge / Drilling Radius X A ‘ _ : "
r mini ‘ _,..___-¢-_' '
DN Nombre d G H"- fl'

NPS mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm . -,
26 1022 134,9 153,9 762,0 258,8 20 66,5 901,7 11,2 743,0 660,4 l .. " é " ' ‘f
28 1105 147,6 166,6 819,2 276,4 20 73,2 971,6 12,7 797,1 711,2 '“ r ‘ '
30 H8] 155,4 176,0 876,3 289,] 20 79,2 1035,0 12,7 850,9 762,0 '- "
32 1238 160,3 185,7 927,1 303,3 20 79,2 10922 12,7 908,0 812,8 _ .. If v .
34 1314 171,4 195,1 990,6 319,0 20 85,9 1155] 14,2 962,2 863,6 . fl ' '
36 1346 173,0 201,7 1028] 325,4 24 79,2 12oo,2 14,2 1016,0 914,4 E. - ' , . ' ' ._
Les mosses indiquées sont opproximotives Weights are approximate ' I ‘ 5 '
* 1 ;
SOMMAIRE ¥ , ,
CONTENTS Li :1 LJ L. Li
brides slip-on d orifice orifice slip-on flanges brides forauolées (‘1 orifice orifice threaded flanges
ISO PN 5O class 300 ISO PN 50 class 300
face surélevée raised face face surélevée raised face
DN 25 (‘1 600 NPS 7 to 24 DN 25 d 200 NPS I to 8
ASME B 16.36 - 1996 ASME B 16.36 - 1996
1/2” NPT (3) _ 1/2” NPT (3)

= / —
c __ r ; _ _V__Tv>0.94”(23,9mm)
[0.94" (23,9 mm) - A A
' A 4 _QF_
R 0.06” (1,6 mm)
0.06” (1,6 mm) < — R —
4 O >
< O >
Mosse
Diggeefre O ml?ni TT mCIIni Y X R Pergoge / Drilling
WeightL
Diggifre o mfni Y R x TT QB QF F Pergoge / Drilling VAC/2:95;
DN NPS mm mm mm mm mm mm mm E322: Sm | mdm k9

1 124 34,5 6,4 38,1 47,8 54 50,8 4 88,9 19,0 3,0 124 38,1 47,8 50,8 54 6,4 35,8 33,0 36,6 4 88,9 19,0 3,0
1 1/2 156 49,5 6,4 38,1 47,8 70 73,0 4 114,3 22,2 5,0 156 38,1 47,8 73,0 70 6,4 50,5 48,0 37,3 4 114,3 22,2 5,0
2 165 62,0 6,4 38,1 49,3 84 92,] 8 127,0 19,0 5,5
165 38,1 49,3 92,1 84 6,4 63,5 59,9 38,1 8 127,0 19,0 5,5
2 1/2 190 74,7 6,4 38,1 50,8 100 104,8 8 149,2 22,2 6,2
190 38,1 50,8 104,8 100 6,4 76,2 72,1 44,5 8 149,2 22,2 6,2
3 210 90,7 9,5 38,1 52,3 1 17 127,0 8 168,3 22,2 8,0
4 254 116,] 12,7 38,] 53,8 146 157,2 8 200,0 22,2 12,1
210 38,1 52,3 127,0 117 9,5 92,2 87,9 46,0 8 168,3 22,2 8,0
6 318 170,7 12,7 38,1 53,8 206 215,9 12 269,9 22,2 18,5 254 38,1 53,8 157,2 146 12,7 117,6 113,0 47,8 8 200,0 22,2 12,1
8 38] 221,5 12,7 4],] 62,0 260 269,9 12 330,2 25,4 26,0 318 38,1 53,8 215,9 206 12,7 171,5 166,9 47,8 12 269,9 22,2 18,5
10 444 276,4 12,7 47,8 66,5 320 323,8 16 387,4 28,5 38,0 381 41,1 62,0 269,9 260 12,7 222,3 217,2 55,6 12 330,2 25,4 26,0
12 521 327,2 12,7 50,8 73,2 375 381,0 16 450,8 31,8 52,0 Les mosses indiquées sont opproximotives Weights are approximate.
14 584 359,2 12,7 53,8 76,2 425 412,8 2O 514,4 31,8 74,0 Dimensions 0, B, X, R et pergoge conformes (‘1 I'ASME Dimensions 0, B, X, R and drilling according to ASME
16 648 410,5 12,7 57,2 82,6 483 469,9 2O 571,5 35,0 100,0 B 16.5 — 1996 B . 996
(3)D'outres diométres NPT peuvent étre fournis sur (3) Other NPT sizes may be furnished if required.
18 71 1 461,8 12,7 60,5 88,9 533 533,4 24 628,6 35,0 127,0 demonde.
20 775 513,] 12,7 63,5 95,2 587 584,2 24 685,8 35,0 147,0
24 914 616,0 12,7 69,9 106,4 701 692,2 24 812,8 41,1 208,0
Dimensions 0, B, X, R e’r pergoge conformes (‘1 I'ASME Dimensions 0, B, X, R and drilling according to ASME
B 16.5 — 1996 B 16.5 —1996
(3)D’outres diométres NPT peuvent étre Fournis sur (3) Other NPT sizes may be furnished if required.
demonde.
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
brides WN d orifice orifice welding-neck flanges brides WN d orifice orifice welding-neck flanges
ISO PN 50* class 300* PN 68 class 400
Face surélevée raised face face surélevée raised face
DN 25 (‘1 600 NPS I to 24 DN 25 (‘1 600 NPS I to 24
ASME B 16.36 - 1996 ASME B 16.36 - 1996
X X
< — A — > < — A — >
‘4— 3(1) —>‘ — B(1) —>
H
1/2” NPT (3) W— T_ 1 / ” NPT (3)
p.94" (23,9 mm)

i__
4_ [0.94” (23,9 mm)
k ‘ A
R R
0.06” (1,6 mm) 0.25" (6,4 mm) (2)
Dioméfre C . . Mosse Dioméfre C . . Mousse

X R Pergoge / Drilling Weight Size 0 A TT mini Y X R Pergoge / Drilling Weight
Size 0 A TT mini Y
Nombre G d Nombre G d
DN NPS DN NPS
mm mm mm mm mm mm mm Number mm mm kg mm mm mm mm mm mm mm Number mm mm kg
124 33,5 6,4 38,1 82,6 54 50,8 4 88,9 19,0 4,5

156 48,3 6,4 38,] 85,9 70 73,0 4 1 14,3 22,2 6,5
Utiliser Ies dimensions cle PN 100
165 60,3 6,4 38,1 85,9 84 92,1 8 127,0 19,0 7,0
Use class 600 dimensions
190 73,0 6,4 38,] 88,9 100 104,8 8 149,2 22,2 7,5
210 88,9 9,5 38,1 88,9 1 17 127,0 8 168,3 22,2 9,4
254 “4,3 12,7 38,] 91,9 146 157,2 8 200,0 22,2 1 3,2 254 “4,3 12,7 38,1 88,9 146 157,2 8 200,0 25,4 16
318 12,7 38,1 100,] 206 12 269,9 318 12,7 41,1 103,] 206 12 269,9 25,4 26
>
168,3 215,9 22,2 14,6 168,3 215,9

381 219,] 12,7 4],] “1,3 260 269,9 12 330,2 25,4 30,0 381 219,] 12,7 47,8 “7,3 260 269,9 12 330,2 28,5 40
444 273,0 12,7 47,8 “7,3 320 323,8 16 387,4 28,5 41,0 444 273,0 12,7 53,8 123,9 320 323,8 16 387,4 31,8 57
521 323,9 12,7 50,8 130,0 375 381,0 16 450,8 31,8 62,0 521 323,9 12,7 57,2 136,7 375 381,0 16 450,8 35,0 80
584 355,6 12,7 53,8 142,7 425 412,8 2O 5 1 4,4 3 1 ,8 84,0 584 355,6 12,7 60,7 149,4 425 412,8 20 514,4 35,0 105
648 406,4 12,7 57,2 146,0 483 469,9 20 571,5 35,0 111,0 648 406,4 12,7 63,5 152,4 483 469,9 20 571,5 38,1 131
7] 1 457,0 12,7 60,5 158,8 533 533,4 24 628,6 35,0 138,0 7] 1 457,2 12,7 66,5 165,] 533 533,4 24 628,6 38,1 159
775 508,0 12,7 63,5 162,] 587 584,2 24 685,8 35,0 171,0 775 508,0 12,7 69,9 168,] 587 584,2 24 685,8 41,1 190
—
914 610,0 12,7 69,9 168,] 701 692,2 24 812,8 41,1 247,0 914 610,0 12,7 76,2 174,8 701 692,2 24 812,8 47,8 275
Les mosses indiquées sont oppr0ximofives Weights are appr0ximate. Les mosses indiquées sont oppr0ximofives Weights are apprOXI'mate.
Dimensions 0, A, X, R ef pergoge conformes (‘1 I’ASME Dimensions 0, A, X, R and drilling according to ASME Dimensions 0, A, X, R ef pergoge conformes (‘1 I’ASME Dimensions 0, A, X, R and drilling according to ASME
B 16.5 — 1996 B 16.5 — I996 B 16.5 — 1996 B 16.5— 7996
* Les brides welding neck 61 orifice ISO PN 5 0 de dio- * Orifice welding neck flanges class 300 size 3 in. and (1) B (‘1 préciser par I'ocheteur. (7) Dimension B to be specified by purchaser.
mé’rre inférieur OU égol (‘31 3 " sont identiques oux brides smaller are identical to class 600 flanges and may so (2) Pour les diomé’rres nominoux [usqu'é 3 ” inclus, Io hou- (2) For size 3 in. and smaller, heightL of raised face is 0.06
ISO PN 100 et peuvent étre oinsi marquées. be marked. teur de lo portie surélevée de lo face est de 1,6 mm in. (1.6 mm).
(1 ) B (‘1 préciser par I'acheteur. (7) Dimension B to be specified by purchaser. (0.06").
(3)D'outres diomé’rres NPT peuvent étre fournis sur (3) Other NPT sizes may be furnished if required. (3) D'outres diométres NPT peuvent étre fournis sur (3) Other NPT sizes may be furnished if required.
demonde. demonde.
<
* 1 ;
El 8 E E E a
»
SOMMAIRE
CONTENTS
-
ISO PN 100 class 600 ISO PN 150 class 900
DN 25 d 600 NPS I to 24 DN 25 (‘1 600 NPS I to 24
ASME B 16.36 - 1996 ASME B 16.36 - 1996
X X
< — A — > < — A — >
—B(1) — > — B(1) —>
T T 1/ ” NPT (a) T j — _T 1/ ” NPT (3)

Y ¥ ‘ _ / Y i_ 4 4/
_ I
i C — _
— [0.94” (23,9 mm) i— _ —=‘ _ — _ ‘IO.94” (23,9 mm)
| ‘
| R
R 0.25" (6,4 mm) (2) 0.25" (6,4 mm)

Size 0 A TT mini Y X R Pergoge / Drilling Weight Size 0 A TT mini Y X R Pergoge / Drilling Weight
DN NPS Nombre G d DN NPS Nombre G d

1 124 33,4 6,4 36,6 81,0 54 50,8 4 88,9 19,0 5,5

1 1/2 156 48,3 6,4 36,6 84,3 70 73,0 4 114,3 22,2 7,8 Utiliser Ies dimensions de ISO PN 250
2 165 60,3 6,4 36,6 84,3 84 92,1 8 127,0 19,0 8,3 Use class 1500 dimensions
2 1/2 190 73,0 6,4 36,6 87,3 100 104,8 8 149,2 22,2 10,8
3 210 88,9 9,5 36,6 87,3 1 18 127,0 8 168,3 22,2 12,6 241 88,9 9,5 38,1 101,6 127 127,0 8 190,5 25,4 14,5
4 273 “4,3 12,7 38,1 101,6 152 157,2 8 215,9 25,4 19,0 292 114,3 12,7 44,5 114,3 159 157,2 8 235,0 31,8 23,0
6 356 168,3 12,7 47,8 117,3 222 215,9 12 292,] 28,5 37,0 381 168,3 12,7 55,6 139,7 235 215,9 12 317,5 31,8 50,0
8 419 219,] 12,7 55,6 133,4 273 269,9 12 349,2 31,8 53,0 470 219,] 12,7 63,5 162,] 298 269,9 12 393,7 38,1 85,0
10 508 273,0 12,7 63,5 152,4 343 323,8 16 431,8 35,0 86,0 546 273,0 12,7 69,9 184,2 368 323,8 16 469,9 38,1 118,0
12 559 323,9 12,7 66,5 155,4 400 381,0 20 489,0 35,0 102,0 610 323,9 12,7 79,2 200,2 419 381,0 2O 533,4 38,1 163,0
14 603 355,6 12,7 69,9 165,] 432 412,8 2O 527,0 38,1 150,0 641 355,6 12,7 85,9 212,9 451 412,8 2O 558,8 41,1 186,0
16 686 406,4 12,7 76,2 177,8 495 469,9 2O 603,2 41,1 190,0 705 406,4 12,7 88,9 215,9 508 469,9 2O 616,0 44,5 224,0
18 743 457,2 12,7 82,6 184,2 546 533,4 20 654,0 44,5 240,0 787 457,2 12,7 101,6 22 8,6 565 533,4 20 685,8 50,8 300,0
20 813 508,0 12,7 88,9 190,2 610 584,2 24 723,9 44,5 295,0 857 508,0 12,7 108,0 247,7 622 584,2 2O 749,3 53,8 373,0
24 940 610,0 12,7 101,6 203,2 718 692,2 24 838,2 50,8 365,0 1041 610,0 12,7 139,7 292,] 749 692,2 2O 901,7 66,5 680,0
Les mosses indiquées sont oppr0ximotives Weights are approximate. Les mosses indiquées sont oppr0ximotives. Weights are approximate.
Dimensions 0, A, X, R ef pergoge conformes (‘1 I’ASME Dimensions 0, A, X, R and drilling according to ASME Toutes les dimensions sonr conformes (‘1 I’ASME B 16.5 — All dimensions are in accordance with ASME B 76.5 —
B 16.5—1996 B 16.5—1996 996. 1996.
(1) B (‘1 préciser par I'ocheteur. (7) Dimension B to be specified by purchaser.
(2) Pour les diomé’rres nominoux [usqu'd 3 " inclus, Io hou- (2) For size 3 in. and smaller, heighrofraised face is 0.06 (1) B d préciser par I’ocheteur. (7) Dimension B to be specified by purchaser.
’reur de lo portie surélevée de lo face est de 1,6 mm in. (7.6 mm). (3)D'outres diométres NPT peuvent étre fournis sur (3) Other NPT sizes may be furnished if required.
(0.06”). demonde.
(3) D'outres diomé’rres NPT peuvent étre fournis sur (3) Other NPT sizes may be furnished if required.
demonde.
* 1 ;
SOMMAIRE
DN 25 (‘1 600 NPS I to 24 DN 25 d 300 NPS I to 12
ASME B 16.36 - 1996 ASME B 16.36 - 1996
X X
< — A — > < — A — >
—B(1) — > — B(1) —>
T T 1/ ” NPT (a) T TT 1/ ” NPT (3)

Y ¥ ‘ _ Y ¥ 4 _ / —
_i ' C I0 .94” (23,9m m ) _

i C _ I _ I0 .94” (23,9m m )
| R — ‘
0.25" (6,4 mm) | R ‘
0.25" (6,4 mm)

Size 0 A TT mini Y X R Pergoge / Drilling Weight Size 0 A TT mini Y X R Pergoge / Drilling Weight
DN NPS Nombre G d DN NPS Nombre G d

1 149 33,4 6,4 38,1 82,6 52 50,8 4 101,6 25,4 5,4 1 159 33,4 6,4 38,1 91,9 57 50,8 4 108,0 25,4 6,5
1 1/2 178 48,3 6,4 38,1 88,9 70 73,0 4 123,8 28,5 7,8 1 1/2 203 48,3 6,4 44,5 “1,3 79 73,0 4 146,0 31,8 13,0
2 216 60,3 6,4 38,1 101,6 105 92,1 8 165,1 25,4 11,5 2 235 60,3 6,4 50,8 127,0 95 92,1 8 171,5 28,5 19,0
2 1/2 244 73,0 6,4 41,1 104,6 124 104,8 8 190,5 28,5 15,8 2 1/2 267 73,0 6,4 57,2 142,7 1 14 104,8 8 196,9 31,8 24,0
3 267 88,9 9,5 47,8 117,3 133 127,0 8 203,2 31,8 22,0 3 305 88,9 9,5 66,5 168,] 133 127,0 8 228,6 35,0 43,0
4 31 1 114,3 12,7 53,8 124,0 162 157,2 8 241,3 35,0 30,0 4 356 “4,3 12,7 76,2 190,5 165 157,2 8 273,0 41,1 66,0
6 394 168,3 12,7 82,6 171,5 229 215,9 12 317,5 38,1 70,0 6 483 168,3 12,7 108,0 273,1 235 215,9 8 368,3 53,8 172,0
8 483 219,] 12,7 91,9 212,9 292 269,9 12 393,7 44,5 119,0 8 552 219,] 12,7 127,0 317,5 305 269,9 12 438,2 53,8 261,0
10 584 273,0 12,7 108,0 254,0 368 323,8 12 482,6 50,8 204,0 10 673 273,0 12,7 165,1 419,] 375 323,8 12 539,8 66,5 485,0
12 673 323,9 12,7 124,0 282,4 451 381,0 16 571,5 53,8 303,0 12 762 323,9 12,7 184,2 463,6 441 381,0 12 619,3 73,2 730,0
14 749 355,6 12,7 133,4 298,4 495 412,8 16 635,0 60,5 400,0 Les mosses i n d i q u é e s s o n f o p p r o x i m o fi v e s ' Weighfs are approximate_
16 826 406,4 12] 1469 31112 552 469'") 16 7048 66,5 51010 Dimensions 0, A, X, R et pergoge conformes (‘1 I'ASME Dimensions 0, A, X, R and drilling according to ASME
18 914 457,2 12,7 162,0 327,2 597 533,4 16 774,7 73,2 — B 16.5—1996. B 76.5— 7996
20 984 508,0 12,7 177,8 355/6 64] 584,2 16 831,8 79,2 — (1) B (‘1 préciser par I'ocheteur. (7) Dimension B to be specified by purchaser.
24 1 168 610,0 12] 2032 406:4 762 6922 16 990,6 9 ] ,9 — (3) D'outres diométres NPT peuvent étre fournis sur (3) Other NPT sizes may be furnished if required.
Les mosses indiquées sont oppr0ximotives Weights are approximate. demonde.
Dimensions 0, A, X, R et pergoge conformes <31 I’ASME Dimensions 0, A, X, R and drilling according to ASME
B 16.5—1996 B 16.5—1996
(1) B d préciser par I’ocheteur. (7) Dimension B to be specified by purchaser.
(3)D'outres diomé’rres NPT peuvent étre fournis sur (3) Other NPT sizes may be furnished if required.
demonde.
afiaaa
* 1 ;
4 — —
SOMMAIRE
CONTENTS
brides long welding-neck long welding-neck flanges brides long welding-neck long welding-neck flanges
DN 15 (‘1 600 NPS 1/2 to 24 DN 15 (‘1 600 NPS 1/2 to 24
W4
:I—Lcl34 \
0.06” (1,6 mm)
Buggjre O N A B mcizni R Diorpétre O N A B C R Per / D -II.

Pergoge / Drilling cage n mg
Size
DN NPS Nombre G | d DN NPS Nombre G | d
mm mm mm mm mm mm Number mm mm mm mm mm mm mm mm Number mm mm
1/2 89 - 30,5 12,7 11,2 34,9 4 60,3 15,8 1/2 95 .0; 38,0 12,7 14,2 34,9 4 66,7 15,8
3/4 99 § 38,0 19,0 12,7 42,9 4 69,8 15,8 3/4 1 17 3 47,5 19,0 15,7 42,9 4 82,6 19,0
1 108 % 51,0 25,4 14,3 50,8 4 79,4 15,8 1 124 % 54,0 25,4 17,5 50,8 4 88,9 19,0
1 1/4 117 g 60,5 31,8 15,7 63,5 4 88,9 15,8 1 1/4 133 “g 63,5 31,8 19,0 63,5 4 98,4 19,0
1 1/2 127 5 3) 67,0 38,1 17,5 73,0 4 98,4 15,8 1 1/2 156 5 3) 70,0 38,1 206, 73,0 4 114,3 22,2
2 152 g g 82,5 50,8 19,1 92,1 4 120,6 19,0 2 165 g _% 84,0 50,8 22,4 92,1 8 127,0 19,0
2 1/2 178 f; ETD) 95,5 63,5 22,3 104,8 4 139,7 19,0 2 1/2 190 {6 ET? 100,0 63,5 25,4 104,8 8 149,2 22,2
3 190 ~—_ a é 108,0 76,2 23,9 127,0 4 152,4 19,0 3 210 ~—_ a é 117,0 76,2 28,4 127,0 8 168,3 22,2
31/2 216 3 § § 124,0 88,9 23,9 139,7 8 177,8 19,0 3 1/2 229 a E g 133,0 88,9 30,2 139,7 8 184,1 22,2
4 229 g 8 :3 140,0 101,6 23,9 157,2 8 190,5 19,0 4 254 3:, 8 % 146,0 101,6 31,8 157,2 8 200,0 22,2
5 254 g5 3 165,0 127,0 23,9 185,7 8 215,9 22,2 5 279 g5 3 184,0 127,0 35,0 185,7 8 235,0 22,2
6 279 a ? >\ 197,0 152,4 25,4 215,9 8 241,3 22,2 6 318 5% >\ 206,0 152,4 36,6 215,9 12 269,9 22,2
8 343 “E 3% 248,0 203,2 28,5 269,9 8 298,4 22,2 8 381 “E 3% 260,0 203,2 41,1 269,9 12 330,2 25,4
10 406 § 5 e3 305,0 254,0 30,2 323,8 12 362,0 25,4 10 444 «3 fé 9% 321,0 254,0 47,8 323,8 1c 387,4 28,5
12 483 g“ g 365,0 304,8 31,8 381,0 12 431,8 25,4 12 521 g ” <3 375,0 304,8 50,8 381,0 16 450,8 31,8
14 533 A 3 406,5 355,6 35,0 412,8 12 476,2 28,5 14 584 A 3 425,0 355,6 53,8 412,8 20 514,4 31,8
16 597 4; 457,0 406,4 36,6 469,9 1o 539,8 28,5 16 648 ‘3 483,0 406,4 57,2 469,9 20 571,5 35,0
18 635 ; 508,0 457,2 39,7 533,4 16 577,8 31,8 18 71 1 ; 533,0 457,2 60,5 533,4 24 628,6 35,0
20 698 g 559,0 508,0 42,9 584,2 2o 635,0 31,8 20 775 g 587,0 508,0 63,5 584,2 24 685,8 35,0
24 813 ~ 667,0 609,6 47,7 692,2 20 749,3 35,0 24 914 ~ 702,0 609,6 69,9 692,2 24 812,8 41,1
Dimensions 0, C, R et pergoge suivont ASME B 16.5 — 1996 Dimensions 0, C, R and drilling according to ASME B 16.5 — 1996. Dimensions 0, C, R et pergoge suivont ASME B 16.5 — 1996 Dimensions 0, C, R and drilling according to ASME B 16.5 — I996.
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
brides long welding-neck long welding-neck flanges brides long welding-neck long welding-neck flanges
DN 15 (‘1 600 NPS 1/2 to 24 DN 15 d 600 NPS 1/2 to 24
’W ’W
_
fl
B:
1% A 4
1% 4
[ ' L —: — > 0.25” (6,4 mm) 0.25” (6,4 mm)

I o , ,
Diggeetre O N A B mcizni R Pergoge / Drilling DIE-23m O N A B mcizni R Pergoge / Drilling

Nombre G d Nombre G d
DN NPS mm mm mm mm mm mm Number mm | mm DN NPS mm mm mm mm mm mm Number mm | mm
1/2 95 .0?- 38,0 12,7 14,2 34,9 4 66,7 15,8 1/2 121 .0; 38,0 12,7 22,4 34,9 4 82,6 22,2
3/4 1 17 § 48,0 19,0 15,7 42,9 4 82,6 19,0 3 /4 130 39) 48,0 19,0 25,4 42,9 4 88,9 22,2
1 124 ‘8 54,0 25,4 17,5 50,8 4 88,9 19,0 1 149 ‘8 54,0 25,4 28,4 50,8 4 101,6 25,4
1 1/4 133 g 63,5 31,8 20,6 63,5 4 98,4 19,0 1 1/4 159 g 63,5 31,8 28,4 63,5 4 111,1 25,4
1 1/2 _156 5 3; 70,0 38:0 22/4 73:0 4 ”4:3 22:2 1 1/2 178 s 3, 70,0 38,0 31,8 73,0 4 123,8 28,5
2 _165 E § § 84,0 50,8 25,4 92,1 8 127,0 19,0 2 T o i ”9% 100,0 50,8 38,1 92,1 8 165,1 25,4
2 13/2 ;?_8 ~g 2% 123313 32': £23: 13??) 2 12:1: £3 2 1/2 244 ~8 Eli 124,0 63,5 41,1 104,8 8 190,5 28,5
3 1/2 T 5 8 E— 130 88,9 35,0 139,7 8 184,1 25,4 3 —241 5 8 ‘3’ ”7’0 76’2 38’] 127’0 8 190,5 25'4
4 —273 OJ 5
.23 c 4:3
a, u 152,0
, 101,6
, 38,1
, 157,2
, 8 215,9
, 25,4
,
54 i 349 .230 Sca, 4:9
8 158’s 101’6 44,5 157’2 8 235’° 31’8
‘5 ‘9 a
190,0
235 127,0
1524 50,8
55 6 185,79
215 128 279,4
3175 35,0
3]
5 330 ‘5 g, 3 190,0 127,0 44,5 185,7 8 266,7 28,5 6 T o 8
6 —356 “E{1%§~o
3 222") 152'4 47'8 12 T
8 419 273,0 203,2 55,6 215’9
269,9 12 292’]
349,2 28’5
31,8 8 — “EQ %E: 3
w 298,5
' 203,2
' 63,5
' 269,9
' 12 393,7
' 38,1
'
10 508 § 8 e3 343,0 254,0 63,5 323,8 1o 431,8 35,0 ‘0 § 8 9%
5+“) 3685 254:0 69:9 323:8 16 4699 38"
12 559 g’éé g 400,0 304,8 66,5 381,0 2o 489,0 35,0 ‘2 A gt“, a 419:0 3048 7 9'2 381:0 20 533:4 38"
14 603 A 3 432,0 355,6 69,9 412,8 20 527,0 38,1 14 A
6—41 3 451,0 355,6 85:9 4128 20 558:8 41,1
16 686 4; 495,0 406,4 76,2 469,9 20 603,2 41,1 16 7_05 ‘8 508,0 406,4 88:9 4699 20 616,0 44,5
18 743 .E 546,0 457,2 82,6 533,4 20 654,0 44,5 18 787 ; 565,0 457,2 101,6 533,4 20 685,8 50,8
20 813 9 610,0 508,0 88,9 584,2 24 723,9 44,5 20 857 g 622,5 508,0 108,0 584,2 2o 749,3 53,8
24 940 3 718,0 609,6 101,6 692,2 24 838,2 50,8 24 1041 < 749,5 609,6 139,7 692,2 20 901,7 66,5
Dimensions 0, C, R et pergoge suivont ASME B 16.5 — 1996 Dimensions 0, C, R and drilling according to ASME B 16.5 — 1996. Dimensions 0, C, R et pergoge suivont ASME B 16.5 — 1996 Dimensions 0, C, R and drilling according to ASA/1E B 16.5 — I996.
* 1 ;
23mm: " W "W E l a a a a a " *

brides toroudées, welding-neck et pleines threaded, welding-neck and blind flan es
pressions 345 et 690 bar - Face type J rated working pressures 5000 and 10000 PSI - RJ. ace
APIéA— 1999 API 6 A — 1999 \
Welding-neck — WN
I T I | — Dia. alésage é préciser par I'acheteur
' . —4 Dia. of counterbore to be specified
\ | ‘ bypurchaser. @EQE
. 3 _ . TYPE 6 B I. .
L—a —»‘ . - . ‘ ‘ PC; _4 ‘
'7 . A,. ‘ "
Taraudee — Flletage specnal, a la demande, pour bride taraudee.
. , ‘ Lie 4-4 ‘. F—BA - =
TYPE BX TYPE RX TYPE R
Threaded -Special thread for companion on request. : ' TYPE 6 BX Face type J / R J Face | 230 23_° FEW «aw
- _ i — La face de bride avec rainure peut étre |_ $

. ' plate ou surélevée /F/ange face may be . g
G ‘ flat or raised on the ring joint side. Li G' — " | ‘
- B— ’ — Dia. alésage é préciser par I'acheteur / B
I‘ A ‘1 Dia. of counterbore to be specified ‘ A ‘ Octogonal Oval
Pleine / Blind by purchaser. Pleine / Blind
Dio. nominal A C G B Mosse E E API Mosse Dimens.(3) Longueur M0856

Nominal size Weight 1 2 Weight Nombre UNC size Length Weight
WN Pleine/Blind Number
inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm kg kg inches mm inches mm N° kg inches inches mm kg
52,4 8.50 216 1.81 46,0 4.88 124,0 6.50 165,] 13,1 11,8 0.438 11,13 0.469 11,91 R ou/or RX 24 0,57 8 7/8 6.00 152 0,65
65,] 9.62 244 1.94 49,2 5.38 137,0 7.50 190,5 17,2 16,3 0.438 11,15 0.4 69 11,91 R ou/or RX 27 0,57 E 1 6.50 165 0,94
79,4 10.50 267 2.19 55,6 6.62 168,0 8.00 203,2 24,0 21,7 0.438 11,15 0.4 69 11,91 R ou/or RX 35 0,70 E 1 1/8 7.25 184 1,34
103,2 12.25 511 2.44 61,9 7.62 194,0 9.50 241,3 33,6 33,0 0.438 11,15 0.469 11,91 R ou/or RX 39 0,80 E 1 1/4 8.00 203 1,81
130,2 14.75 575 3.19 81,0 9.00 229,0 11.50 292,] ** ** 0.438 11,12 0.469 11,91 R ou/or RX 44 E 1 1/2 10.00
179,4 15.50 594 3.62 92,] 9.75 248,0 ' 2.50 317,5 79,3 79,0 0.500 ' 2,70 0.53] ‘ 3,49 {cu/or {X 46 1,25 '2 ' 3/8 ' 0.75 273 2,75
228,6 19.00 483 4.06 103,2 12.50 31 13,0 ' 5.50 393,7 ** ** 0.625 ' 5,88 0.656 ‘ 6,67 {cu/or {X 50 2,40 '2 ' 5/8 ' 2.00 305 4,29
279,4 23.00 584 4.69 119,] 14.63 37 ,0 ' 9.00 482,6 ** ** 0.625 ' 5,88 0.656 ‘ 6,67 {cu/or {X 54 2,40 2 ' 7/8 ' 3.75 349 6,60
A 45 wor B
346,] 26.50 673 4.44 112,7 18.00 457,2 23.25 590,6 — ** 0.541 13,74 BX—160 1,81 16 1 5/8 12.50 318 4,40
425,5 30.38 772 5.13 130,2 21.06 535,0 26.62 676,3 — ** 0.560 14,22 BX—162 2,40 16 1 7/8 14.50 368 6,90
476,3 35.62 905 6.53 165,9 24.69 627,] 31.62 803,3 — ** 0.684 17,37 BX—163 — 2O 2 17.50 445 9,20
539,8 39.00 991 7.12 181,0 27.62 701,7 34.88 885,8 — ** 0.728 18,49 BX—165 5,10 24 2 18.75 476 9,55
Iw
, . I8 187 1.66 42,] 4.12 104,8 5.75 146,] 9,0 9,9 0.379 9,63 BX—151 0,23 8 3/4 5.00 127 0,41
52,4 7.88 200 1.73 44,] 4.38 1 1 1,] 6.25 158,8 10,8 12,2 0.403 10,24 BX—152 0,23 8 3/4 5.20 133 0,41
65,] 9.12 232 2.02 51,2 5.19 131,8 7.25 184,2 18,1 18,6 0.448 11,38 BX—153 0,34 8 7/8 6.00 152 0,65
77,8 10.62 270 2.30 58,3 6.00 152,4 8.50 215,9 28,1 27,6 0.488 12,40 BX—154 0,45 8 1 6.75 171 0,95
103,2 12.44 316 2.77 70,2 7.28 184,9 10.19 258,8 45,3 51,7 0.560 14,22 BX—155 0,68 8 1 1/8 8.00 203 1,40
130,2 14.06 357 3.12 79,4 8.69 220,7 11.81 300,0 ** ** 0.509 12,93 BX—169 — 12 1 1/8 8.75 222 1,50
179,4 18.88 479 4.06 103,2 11.88 301,6 15.88 403,2 140,6 174,] 0.733 18,62 BX—156 1,92 12 1 1/2 11.25 286 3,50
228,6 21.75 552 4.88 123,8 14.12 358,8 18.75 476,3 ** ** 0.826 20,98 BX—157 3,06 16 1 1/2 13.00 330 3,90
279,4 25.75 654 5.56 141,3 16.88 428,6 22.25 565,2 342,4 453,6 0.911 23,14 BX—158 4,42 16 1 3/4 15.00 381 5,84
346,] 30.25 768 6.62 168,3 20.38 517,5 26.50 673,] ** ** 1.012 25,70 BX—159 6,57 20 1 7/8 17.25 438 7,50
425,5 34.31 872 6.62 168,3 22.69 576,3 30.56 776,3 ** ** 0.560 14,22 BX—162 — 24 1 7/8 17.50 445 7,62
476,3 40.94 1040 8.78 223,0 27.44 696,9 36.44 925,5 — ** 0.968 24,59 BX—164 — 24 2 1/4 22.50 572 14,57
539,8 45.00 1143 9.50 241,3 30.75 781,] 40.25 10224 — ** 1.029 26,14 BX—166 — 24 2 1/2 24.50 622 —
(1) Uniquement pour brides pleines / On/y for blind flanges * * Mosse sur demande / Weight on application. Mosse opproximafive / Approximate weight. (2) Voir / See pages 436—443
(3) Voir / See pages 427
* 1 ;
SOMMAIRE
brides welding-neck ef pleines welding-neck and blind flanges
pressions 1035 et 1380 bur — Face typeJ rated working pressures 15000 and 20000 PSI - RJ. face
API 6 A — 1999 API 6 A — 7999
I Y PE 6 BX
|
TYPE BX
J. ' ' ' c
, _ —‘— . ¢
\ -
L —B — > l i < —B — > |
I: A = I: A = ‘ m
1.; U—
Welding-neck — WN Pleine / Blind

Dia. alésage é préciser par I'acheteur /
Dia. of counterbore to be specified
by purchaser
—
Dia. nominal Mosse E API Mo§se Dimens:[3} Longueur Mo§se
Nominal size A C G B Weigh!L Weight Nombre UNC snze Length Weight
WN Pleine/Blind | Number
inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm kg kg inches mm N° kg inches inches mm kg
46,0 8.19 208 1.78 45,2 4.19 106,4 6.31 160,3 12,2 12,7 0.379 9,63 BX—15] 0,23 8 7/8 5.50 140 0,63
52,4 8.75 222 2.00 50,8 4.50 114,3 6.88 174,6 15,8 16,7 0.403 10,24 BX—152 0,23 8 7/8 6.00 152 0,65
65,] 10.00 254 2.25 57,2 5.25 133,4 7.88 200,0 22,2 24,9 0.448 1 1,38 BX—153 0,34 8 1 6.75 171 0,95
77,8 11.3] 287 2.53 64,3 6.06 154,0 9.06 230,2 32,6 37,2 0.488 12,40 BX—154 0,45 8 1 1/8 7.50 191 1,40
103,2 14.19 360 3.09 78,6 7.62 193,7 11.44 290,5 68,0 71,7 0.560 14,22 BX—155 0,70 8 1 3/8 9.25 235 2,50
130,2 16.50 419 3.88 98,5 8.88 225,5 13.50 342,9 111,0 — 0.509 12,93 BX—169 0,80 12 1 1/2 “.50 292 3,50
179,4 19.88 505 4.69 119,] 12.00 304,8 16.88 428,6 179,1 218,1 0.733 18,62 BX—156 1,92 16 1 1/2 12.75 324 3,88
228,6 25.50 648 5.75 146,] 15.00 381,0 21.75 552,5 — ** 0.826 20,98 BX—157 3,06 16 1 7/8 15.75 400 7,15
279,4 32.00 813 7.38 187,3 17.88 454,0 28.00 711,2 — ** 0.911 23,14 BX—158 4,42 20 2 19.25 489 9,90
346,] 34.88 886 8.06 204,7 21.31 541,3 30.38 771,7 — ** 1.012 25,70 BX—159 ** 20 2 1/4 21.25 540 **
476 45.75 1162 10.06 255,5 28.44 722,4 40.00 1016,0 — ** 0.968 24,59 BX—164 ** 20 3 26.75 679 **
46,0 10.12 257 2.50 63,5 4.62 117,5 8.00 203,2 ** ** 0.379 9,63 BX—1 51 0,23 8 1 7.50 191 1,03
52,4 11.31 287 2.81 71,4 5.19 131,8 9.06 230,2 ** ** 0.403 10,24 3x452 0,23 8 1 1/8 8.25 210 1,43
65,1 12.8] 325 3.12 79,4 5.94 150,8 10.31 261,9 ** ** 0.448 11,38 BX—153 0,34 8 1 1/4 9.25 235 1,95
77,8 14.06 357 3.38 85,7 6.75 171,5 11.31 287,3 ** ** 0.488 12,40 BX—154 0,45 8 1 3/8 10.00 254 2,60
103,2 17.56 446 4.19 106,4 8.62 219,] 14.06 357,2 ** ** 0.560 14,22 BX—155 0,70 8 1 3/4 12.25 31 1 5,20
179,4 25.81 656 6.50 165,1 13.88 352,4 21.81 554,0 ** ** 0.733 18,62 BX—156 1,92 16 2 17.50 445 9,20
228,6 31.69 805 8.06 204,7 17.38 441,5 27.00 685,8 — ** 0.826 20,98 BX—157 ** 16 2 1/2 22.38 568 **
279,4 34.75 883 8.81 223,8 19.88 505,0 29.50 749,3 — ** 0.911 23,14 BX—158 ** 16 2 3/4 23.75 603 **
346,] 45.75 1162 11.50 292,] 24.19 614,4 40.00 1016,0 — ** 1.012 25,70 BX—159 ** 2O 3 30.00 762 **
(1) Uniquement pour brides pleines / On/y for blind flanges ** Mosse sur demonde / Weight on application. Mosse opproximafive / Approximate weight. [2} Voir / See pages 4364433
[3} Voir / See pages 427
* 1 ;
SOMMAIRE
obturateurs réversibles spectacle blinds obtura’reurs réversibles spectacle blinds
class 150 - 300 class 400 - 600
FABRICATION : MANUFACTURING PROCESS : FABRICATION : MANUFACTURING PROCESS :

de préférence monobloc, souf pour les ociers preferably one piece, except for de préFérence monobloc, souf pour les ociers preferably one piece, except for
inoxydcbles er olliés qui pourront étre réolisés stainless and allied steel, which can be inoxydobles et olliés qUi pourront étre réolisés stainless and allied steel, which can be
en 3 parties. manufactured in 3 pieces. en 3 parties. manufactured in 3 pieces.
Classl50 Closs300 ClassAlOO Closséoo
NPS
B \ d\C\E\ b] \ b2 \ F B \ d w c w E w \ b2 NPS
B \ d \ C \ E \ b] ‘ b2 ‘ F d \ C \ E \ b1 ‘ b2 ‘ F
1/2 44 60 25 6,5 4 16 51 16,0 67 3O 6,5 51 16,0 67 30 6,5 4 16 51 16,0 67 30 6,5 4 16

3/4 54 7O 3O 6,5 4 16 63 22,0 83 35 6,5 63 22,0 83 35 6,5 4 16 63 22,0 83 35 6,5 4 16
I 63 79 35 6,5 4 16 70 28,5 89 40 6,5 - 70 28,5 89 40 9,5 6 19 7O 28,5 89 40 9,5 6 19
1 1/4 73 35,0 89 40 6,5 4 16 79 35,0 98 45 6,5 79 35,0 98 45 9,5 6 19 79 35,0 98 50 9,5 6 19
1 1/2 82 41,5 98 50 6,5 4 16 92 41,5 1M 55 6,5 92 41,5 114 55 9,5 6 23 92 41,5 114 55 9,5 6 23
2 101 54,0 12] 50 6,5 4 19 108 54,0 127 28 6,5 n 108 54,0 127 28 9,5 6 16 108 54,0 127 28 9,5 6 16
2 1/2 120 66,5 140 50 6,5 4 19 127 66,5 149 35 6,5 127 63,5 149 35 9,5 6 23 127 63,5 149 35 12,5 8 23
3 133 79,5 152 60 6,5 4 19 146 79,5 168 40 9,5 n 146 79,5 168 40 12,5 8 23 146 79,5 168 40 16,0 10 23
3 1/2 159 92,0 178 45 6,5 4 19 162 92,0 184 45 9,5 159 92,0 184 45 12,5 8 23 159 92,0 184 45 16,0 10 23
4 171 108,0 191 50 6,5 4 19 178 108,0 200 50 12,5 n 174 105,0 200 50 16,0 10 23 190 105,0 216 55 16,0 10 23
5 193 133,5 216 55 9,5 6 22 212 133,5 235 60 12,5 n 209 130,0 235 60 16,0 10 23 238 130,0 267 70 22,5 14 23
6 219 159,0 241 60 9,5 6 22 247 159,0 270 45 16,0 . - 244 155,5 270 45 19,0 12 23 263 155,5 292 45 25,5 16 23
8 276 209,5 298 7O 12,5 8 22 305 209,5 330 55 19,0 . - 301 203,0 330 55 22,5 14 23 317 203,0 349 55 32,0 20 23
10 336 260,5 362 65 16,0 8 26 359 260,5 387 45 25,5 . 5 - 355 257,0 387 45 28,5 16 23 390 257,0 432 45 38,0 24 23
12 406 305,0 432 7O 22,5 10 26 419 305,0 451 50 28,5 n 416 305,0 451 50 38,0 24 23 454 305,0 489 40 44,5 30 23
14 441 336,5 476 7O 25,5 14 29 476 336,5 514 45 32,0 I I . 479 336,5 514 45 41,5 26 23 489 336,5 527 40 51,0 36 23
16 505 387,5 540 7O 25,5 14 29 5 3 0 387,5 572 50 36,5 I I . 533 387,5 572 50 47,5 30 23 562 387,5 603 so 57,0 40 23
18 540 43 8,0 578 7O 25,5 14 32 587 438,0 629 45 41,5 “ 59o 438,0 629 45 57,0 40 23 609 438,0 654 55 63,0 50 23
20 597 489,0 635 65 28,5 18 32 645 489,0 686 50 44,5 m 644 489,0 686 50 57,0 40 23 679 489,0 724 50 70,0 64 23
22 657 546,0 692 65 35,0 20 35 702 546,0 743 5O 44,5 m 698 540,0 743 50 70,0 55 23 730 540,0 778 55 70,0 64 23
24 708 590,5 750 75 35,0 20 35 765 590,5 813 60 54,0 £ - 765 590,5 813 60 70,0 55 23 787 590,5 838 55 82,0 68 23
26 762 641,5 806 7O 51,0 32 35 822 641,5 876 50 73,0 m - 819 641,5 876 50 85,0 70 23 851 641,5 915 50 101,0 85 23
28 828 692,0 864 60 51,0 32 35 895 692,0 940 60 73,0 E - 889 692,2 783 60 85,0 70 23 91 1 692,2 965 55 101,0 85 23
30 870 743,0 914 65 54,0 34 35 940 743,0 997 60 85,0 m - 930 743,0 997 60 98,0 80 23 959 743,0 1022 60 110,0 90 23
32 936 794,0 978 65 54,0 34 41 1003 794,0 1054 65 85,0 m 1000 794,0 918 65 98,0 80 23 1 1 19 794,0 1080 ()0 110,0 9O 23
34 978 844,5 1029 55 57,0 34 41 1044 844,5 1 105 7O 98,0 EE - 1041 844,5 1105 70 105,0 9O 23 1060 844,5 1130 ()5 117,0 100 23
36 1035 895,5 1086 60 57,0 34 41 1105 895,5 1168 55 98,0 n 1105 895,5 1168 55 1 10,0 95 23 1 1 17 895,5 H94 65 124,0 110 23
Dimensions : mm Dimensions : mm
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
obturateurs simples line spades obtura’reurs simples line spades
en deux pléces and spacers en deux piéces and spacers
class 150 - 300 class 400 - 600
chanfrein / bevel 5x5 chanfrein / bevel 5x5
e = épaisseur / thickness 9 = épaisseur/ thickness
FABRICATION : MANUFACTURING PROCESS : FABRICATION : MANUFACTURING PROCESS :

de préférence monobloc, souf pour les ociers preferably one piece, except For de préférence monobloc, souf pour les ociers preferabl one piece, except For
inoxydobles ef olliés qui pourront étre réolisés stainless and allied steel, which can be inoxydobles et olliés qui pourront étre réolisés stainless and al ied steel, which can be
en 2 parties. manufacfured in 2 pieces. en 2 parties. manufactured in 2 pieces.
Class 150 Class 300 NPS Class 400 Class 600

NPS
B ‘ d ‘ C H ‘ w
‘I'I
b1 \ b2 \ F B ‘ o W C ‘ E W U M F B M W C ‘ E W M M F
32 6,5 4 12,5 70 28,5 125 32 6,5 12,5 70 28,5 125 32 9,5 6 12,5 70 28,5 125 32 9,5 6 12,5
32 6,5 4 12,5 79 35,0 135 32 6,5 12,5 79 35,0 135 32 9,5 6 12,5 79 35,0 135 32 9,5 6 12,5
32 6,5 4 12,5 92 41,5 140 32 6,5 12,5 92 41,5 140 32 9,5 6 12,5 92 41,5 140 32 9,5 6 12,5
32 6,5 6 12,5 108 54,0 145 32 6,5 12,5 108 54,0 145 32 9,5 6 12,5 108 54,0 145 32 9,5 6 12,5
120 155 32 6,5 4 12,5 127 66,5 160 32 6,5 12,5 127 63,5 160 32 9,5 6 12,5 127 63,5 160 32 12,5 8 12,5
133 160 32 6,5 4 12,5 146 79,5 170 32 9,5 12,5 146 79,5 170 32 12,5 8 12,5 146 79,5 170 32 16,0 10 12,5
159 170 32 6,5 4 12,5 162 92,0 180 32 9,5 12,5 159 92,0 185 32 12,5 8 12,5 159 85,5 185 32 16,0 10 12,5
171 180 32 6,5 4 12,5 178 108,0 190 32 12,5 12,5 174 105,0 200 32 16,0 10 12,5 190 105,0 200 32 16,0 10 12,5
193 190 32 9,5 6 12,5 212 133,5 205 12,5 12,5 209 130,0 230 32 16,0 10 12,5 238 130,0 230 32 22,5 14 12,5
219 203 32 9,5 6 19,0 247 159,0 225 16,0 19,0 244 155,5 240 32 19,0 12 12,5 263 155,5 240 32 25,5 16 12,5
276 235 38 12,5 8 19,0 305 209,5 255 19,0 19,0 301 203,0 275 38 22,5 14 19,0 317 203,0 275 38 32,0 20 19,0
336 265 16,0 8 19,0 359 260,5 285 25,5 19,0 355 257,0 320 38 28,5 16 19,0 390 257,0 320 38 38,0 24 19,0
406 305 22,5 10 19,0 419 305,0 325 28,5 19,0 416 305,0 345 38 38,0 24 19,0 454 305,0 345 38 44,5 30 19,0
441 330 25,5 14 19,0 476 336,5 355 32,0 19,0 479 336,5 365 38 41,5 26 19,0 489 336,5 365 38 51,0 36 19,0
505 360 25,5 14 19,0 530 387,5 385 36,5 19,0 533 387,5 405 38 47,5 30 19,0 562 387,5 405 38 57,0 40 19,0
540 380 25,5 14 19,0 587 438,0 420 41,5 19,0 590 438,0 435 38 57,0 40 19,0 609 438,0 435 38 63,0 50 19,0
597 415 28,5 20 19,0 644 489,0 450 44,5 19,0 644 489,0 470 38 57,0 40 19,0 679 489,0 470 38 70,0 64 19,0
708 470 35,0 20 19,0 765 590,5 520 54,0 19,0 765 590,5 535 45 70,0 55 19,0 787 590,5 535 45 82,0 68 19,0
762 535 51,0 32 19,0 822 641,5 585 73,0 19,0 819 641,5 585 45 85,0 70 19,0 851 641,5 585 45 101,0 85 19,0
870 590 54,0 34 19,0 940 743,0 650 85,0 19,0 930 743,0 650 45 98,0 80 19,0 959 743,0 650 45 1 10,0 90 19,0
978 655 57,0 34 26,0 1044 844,5 705 98,0 26,0 104] 844,5 705 50 105,0 90 25,5 1060 844,5 725 50 1 17,0 100 25,5
1035 685 57,0 34 26,0 1105 895,5 735 98,0 26,0 1 105 895,5 735 50 1 10,0 95 25,5 1 1 17 895,5 760 50 124,0 1 10 25,5
k
El BEEE E
-
SOMMAIRE
CONTENTS
h
obturateurs réversibles spectacle blinds obtura’reurs réversibles spectacle blinds
pour brides RTJ for RTJ flanges pour brides RTJ for RTJ flanges
(‘1 ioin’r annuloire d ioin’r onnulaire
class 300 - 400 class 600 - 900
Class 300 Class 400
NPS|||||||N°||||
B d C E b 1 b 2 F P . . * B
[omt
d C E b 1 b 2 F
||N°P . . *
[mm
51 16,0 67 30 20 716 34,1 5,6 RH 51 16,0 67 30 2o 7 16 34,1 5,6 RH

63 22,0 83 35 20 7 16 42,9 6,4 R13 63 22,0 83 36 2o 7 16 42,9 6,4 R13
70 28,5 89 40 20 7 19 50,8 6,4 R16 70 28,5 89 42 2o 7 19 50,8 6,4 R16
79 35,0 98 45 20 7 19 60,3 6,4 R18 79 35,0 98 50 2o 7 19 60,3 6,4 R18 0055600 0055900
92 41,5 114 55 22 8 23 68,3 6,4 R20 92 41,5 114 55 2o 8 23 68,3 6,4 R20 0 o
10854012728261016 82,6 7,9R23 10854,012730251016 82,6 7,9 R23 B|d|C|E|b1|b2F|P| .'.“* B | d | C | E | b 1 b 2 F| P | .'.“*
127 66,5 149 35 28 12 23 101,6 7,9 R26 127 66,5 149 35 25 10 23 101,6 7,9 R26 '°'"t '°'m
146 79,5 168 40 3016 23 123,8 7,9 R31 146 79,5 168 40 2814 23 123,8 7,9 R31 51 16,0 67 30 20,0 7 16 34,1 5,6 RH 60 14,0 82,5 30 20,0 719 39,7 6,4 R12
162 92,0 184 45 30 16 23 131,8 7,9 R34 159 92,0 184 45 28 14 23 131,8 7,9 R34 63 22,0 82 35 20,0 7 16 42,9 6,4 R13 66 19,0 89,0 35 20,0 719 44,4 6,4 R14
175 108,0 200 50 32 18 23 149,2 7,9 R37 175108,0 200 50 28 14 23 149,2 7,9 R37 70 28,5 89 40 20,0 7 19 50,8 6,4 R16 71 24,0101,6 45 22,0 8 23 50,8 6,4 R16
212 133,5 235 60 36 2o 23 181,0 7,9 R41 2121335 235 60 28 14 23 181,0 7,9 R41 79 35,0 98 50 20,0 7 19 60,3 6,4 R18 81 32,5111,o 50 22,0 8 23 60,3 6,4 R18
— I — I
245 159,0 270 45 38 22 23 21],] 7,9 R45 245 159,0 270 40 35 20 23 2 “ , ] 7,9 R45 90 41,5 HA 55 22,0 8 23 68,3 6,4 R20 92 38,0 124,0 55 25,5 12 23 68,3 6,4 R20
30] 209,5 330 55 42 28 23 269,9 7,9 R49 30] 209,5 330 55 42 28 23 269,9 7,9 R49 108 54,0 127 28 28,5 12 16 82,5 7,9 R23 123 49,3 165,0 35 32,0 18 19 95,2 7,9 R24
356 260,5 387 45 44 30 23 323,8 7,9 R53 356 260,5 387 40 44 30 23 323,8 7,9 R53 127 66,5 149 35 28,5 12 23 101,6 7,9 R26 136 59,0 190,5 40 35,0 20 19 107,9 7,9 R27
N
416 305,0 45] 50 50 35 23 381,0 7,9 R57 416 305,0 45] 50 50 35 23 381,0 7,9 R57 146 79,5 168 40 32,0 18 23 123,8 7,9 R3] 155 74,0 190,5 40 35,0 20 19 123,8 7,9 R3]
479 336,5 514 45 54 38 23 419,] 7,9 R6] 476 336,5 514 45 54 38 23 419,] 7,9 R6] 158 92,0 184 45 32,0 18 23 131,8 7,9 R34 — — — — — — — — — —
u
534 387,5 57] 50 58 42 23 469,9 7,9 R65 534 387,5 57] 5O 58 42 23 469,9 7,9 R65 174 108,0 216 55 35,0 20 23 149,2 7,9 R37 18] 97,0 235,0 60 38,0 24 23 149,2 7,9 R37
590 438,0 629 45 64 50 23 533,4 7,9 R69 590 438,0 629 40 64 50 23 533,4 7,9 R69 209 133,5 267 70 35,0 20 23 181,0 7,9 R41 216 122,0 279,0 70 42,0 28 23 181,0 7,9 R41
635 489,0 686 50 72 55 23 584,2 9,5 R73 635 489,0 686 45 72 55 23 584,2 9,5 R73 24] 159,0 292 45 41,5 28 23 21],] 7,9 R45 24] 146,3 317,5 50 47,5 32 23 21],] 7,9 R45
702 546,0 743 50 72 55 23 635,0 1],] — 702 546,0 743 50 72 55 23 635,0 1],] — 30] 209,5 349 55 51,0 35 23 269,9 7,9 R49 308 194,0 394,0 60 57,0 42 23 269,9 7,9 R49
749 590,5 813 60 80 65 23 692,] 1],] R77 772 590,5 813 55 8O 65 23 692,] 1],] R77 355 260,5 432 45 57,0 42 23 323,8 7,9 R53 362 243,0 470,0 50 66,5 50 23 323,8 7,9 R53
822 641,5 876 50 80 65 23 749,3 12,7 R93 822 641,5 876 50 8O 65 23 749,3 12,7 R93 413 305,0 489 40 63,5 50 23 381,0 7,9 R57 419 289,0 533,0 40 73,0 55 23 381,0 7,9 R57
895 692,0 940 60 86 70 23 800,] 12,7 R94 895 692,0 940 55 86 70 23 800,] 12,7 R94 457 336,5 527 40 66,5 50 23 419,] 7,9 R6] 467 317,5 559,0 45 85,5 70 23 419,] 1],] R62
940 743,0 997 60 92 75 23 857,2 12,7 R95 940 743,0 997 55 92 75 23 857,2 12,7 R95 508 387,5 603 50 73,0 55 23 469,9 7,9 R65 524 363,6 616,0 50 92,0 78 23 469,9 1],] R66
1003 794,0 1054 65 100 80 23 914,4 14,3 R96 1003 794,0 1054 60 100 80 23 914,4 14,3 R96 574 438,0 654 55 82,5 65 23 533,4 7,9 R69 594 409,6 686,0 55 105,0 90 23 533,4 12,7 R70
1044 844,5 1105 70 102 80 23 965,2 14,3 R97 1044 844,5 HOS 70 102 80 23 965,2 14,3 R97 635 489,0 724 50 92,0 75 23 584,2 9,5 R73 648 455,6 749,0 60 “1,0 95 23 584,2 12,7 R74
1105 895,5 1168 55 105 85 23 10223 14,3 R98 “05 895,5 1168 55 105 85 23 10223 14,3 R98 749 590,5 838 55 105,0 85 23 692,] 1],] R77 77] 547,7 902,0 70 140,0 120 23 692,] 15,9 R78
E1
* Voir/ See pages 436—441 ' mm * Voir/ See pages 436—441

—'
U
3
3
:3
.5
OO TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 401
23mm:
* 1 ;
" W "W E l a a a a a " *

obturateurs réversibles spectacle blinds obtura’reurs simples line blinds
pour brides RTJ for RTJ flanges type Femelle female Iype
(‘1 joint annulaire ovec gorge RTJ with RTJ groove
class 1500 - 2500 class 300 — 400
chanfrein / bevel 5x5
—\
. ' ‘b
‘ f\ ‘
‘ 619 w
% \
\ I
Class 1500 Class 2500 V Class 300 Class 400

NPS o 0 ms 0 o
B | d | C | E | b 1 | b 2 F | P | . N * B | d | C | E | b ] b 2 F | P | . N * B | d | C | E | b 1 | b 2 h | P | . N * B | d | C | E | b ] b 2 h | P | . N *
lomt lomt lomt lomt
60 14,0 82 35 22,0 8 23 39,7 6,4 R12 65 14,0 89 40 25,5 12 23 42,9 6,4 R13 70 26,0 125 32 2o 7 12,5 50,8 6,4 R16 70 26,0 125 32 20 7 1 2,5 50,8 6,4 R16
66 19,0 89 40 22,0 8 23 44,4 6,4 R14 73 19,0 95 45 25,5 12 23 50,8 6,4 R16 79 35,0 135 32 20 7 12,5 60,3 6,4 R18 79 35,0 135 32 20 7 1 2,5 60,3 6,4 R18
71 24,0102 45 25,5 12 26 50,8 6,4 R16 82 24,0 108 50 28,5 14 23 60.3 6,4 R18 90 41,0 140 32 22 7 12,5 68,3 6,4 R20 90 41,0 140 32 22 7 1 2,5 68,3 6,4 R20
8] 32,5 H ] 50 25,5 12 26 60,3 6,4 R18 102 32,5 130 60 32,0 18 29 72,2 7,9 R21 108 52,5 145 32 26 7 12,5 82,5 79 R23 108 52,5 145 32 26 7 1 2,5 82,5 79 R23
92 124 55 14 26 6,4 R20 HA 146 70 38,0 24 29 7,9 R23 127 63,0 160 32 28 7 101,6 79 R26 127 63,0 160 32 28 7
38,0 28,5 68,3 38,0 82,5 12,5
1 2’5 101,6 79 R26
124 49,0 165 35 35,0 20 23 95,2 7,9 R24 133 49,0 171 36 41,5 26 23 101,6 7,9 R26 146 780 170 32 30 7 125 1238 79 R3] 146 780 170 32 30 7 1
25 1238 79 R3]
136 59,0 190 40 38,0 24 26 107,9 7,9 R27 149 59,0 197 42 47,5 32 29 111,1 9,5 R28
159 90,0 180 32 30 10 12,5 131,8 7,9 R34 159 90,0 185 32 30 10 12,5 131,8 7,9 R34
168 74,0 203 45 44,5 30 26 136,5 7,9 R32 168 74,0 229 50 51,0 36 29 127,0 9,5 R32
175 102,0 190 32 32 10 12,5 149,2 7,9 R37 175 102,0 200 32 32 10 12,5 149,2 7,9 R37
194 97,0 24] 55 47,5 30 26 161,9 7,9 R39 203 97,0 273 60 63,5 50 32 157,1 11,1 R38
209 128,0 205 32 36 13 12,5 181,0 7,9 R4] 209 128,0 230 32 36 13 12,5 181,0 7,9 R4]
229 122,0 292 70 55,0 40 26 193,7 7,9 R44 241 122,0 324 75 72,0 55 32 190,512] R42
24] 154,0 225 32 38 13 19,0 2 1 ] , ] 7,9 R45 24] 154,0 240 32 38 13 19,0 2 “ , ] 7,9 R45
248 146,0 317 40 60,5 45 26 211,] 9,5 R46 279 146,0 368 85 82,5 65 32 228,612] R47
302 203,0 255 38 42 13 19,0 269,9 7,9 R49 302 203,0 275 38 42 13 19,0 269,9 7,9 R49
318 194,0 394 55 76,0 60 26R50 340 194,0 438 58 98,5 80 32 279,414,3 R51
269,9 11,1
356 254,5 285 38 44 20 19,0 323,8 7,9 R53 356 254,5 320 38 44 20 19,0 323,8 7,9 R53
372 243,0 483 85 85,5 70 26R54 425 243,0 540 70 120,0100 32 342,917,5 R55
323,8 11,1
438 289,0 57] 55 101,5 8O 26R58 495 289,0 619 85 136,0120 32 406,417,5 R60
381,0 14,3 413 303,0 325 38 50 25 19,0 381,0 7,9 R57 413 303,0 345 38 50 25 19,0 381,0 7,9 R57
489 317,5 635 ()0 111,0 90 26R63 419,]
— — 15,9 — — — — 457 333,0 355 38 54 25 19,0 419,] 7,9 R6] 457 333,0 365 38 54 25 19,0 419,] 7,9 R6]
546 363,6 705 68 140,0120 26 469,9 17,5 R67 — — — — — — — — — — 508 381,0 385 38 58 25 19,0 469,9 7,9 R65 508 381,0 405 38 58 25 19,0 469,9 7,9 R65
613 409,6 775 75 148,0130 26 533,11r 17,5 R71 — — — — — — — — — — 575 429,0 420 38 64 25 19,0 533,4 7,9 R69 575 429,0 435 38 64 25 19,0 533,4 7,9 R69
673 455,6 832 80 1 5 5 , 0 ] 4 0 26 584,2 17,5 R75 — — — — — — — — — — 635 478,0 450 38 72 25 19,0 584,2 9,5 R73 635 478,0 470 38 72 25 19,0 584,2 9,5 R73
79Ar 548,0 99] 95 180,0160 26 692,] 20,6 R79 — — , , , , , , , 7 749 575,0 520 50 8O 30 19,0 692,1 11,] R77 749 575,0 535 50 80 30 19,0 692,1 11,] R77
Dimensions : mm * V o i r / See pages 436—441 Dimensions : mm * Voir / See pages 436—441
In
23mm:
* 1 ;
" W "W E l a a a a a " *

obturateurs simples line blinds obtura’reurs simples line blinds
type Femelle female Iype type Femelle female iype
ovec gorge RTJ with RTJ groove ovec gorge RTJ with RTJ groove
class 600 - 900 class 1500 - 2500
chanfrein / bevel 5x5 chanfrein / bevel 5x5
Class 600 Class 900 V Class 1500 Class 2500
“P3|||||||N°||||
B d C E b 1 b 2 h P f . . * B
|omt
d C E b 1 b 2 h
||N°
P f . . *
lomt NPS|||| B d C E b 1 b 2 h
||N°||||
P . . *
|omt
d C E b 1 b 2 h
||N°
P f . . *
lomt
7o 27,0108 32 19,0 712,5 50,8 6,4 R16 71 24,0108 32 22,0 712,5 50,8 6,4 R16 71,4 24,0108 32 25,5 712,5 50,8 6,4 R16 82,5 24,0115 32 28,5 712,5 60,3 6,4 R18
79 35,0 H2 32 19,0 7 12,5 60,3 6,4 R18 81 32,5112 32 22,0 7 12,5 60,3 6,4 R18 81,0 32,5115 32 25,5 7 12,5 60,3 6,4 R18 101,6 32,5120 32 32,0 7 12,5 72,2 7,9 R21
90 41.0120 32 22,0 7 12,5 68,3 6,4 R20 92 38,0120 32 25-5 7 12,5 68,3 6,4 R20 92,0 38,0120 32 28,5 7 12,5 68,3 6,4R20114,3 38,0127 32 38,0 7 12,5 82,5 7,9 R23
108 52.5127 32 28,5 7 12,5 82,5 79 R23 124 493135 32 32,0 7 12,5 95,2 7'9 R24 124,0 49,0135 32 35,0 7 12,5 95,2 7,9 R24 133,3 49,0145 32 41,5 7 12,5 101,6 7,9 R26
127 63.0135 32 28/5 7 12,5 101,6 7’9 R26 ‘36 590145 32 35,0 7 1215 107:9 7’9 R27 136,0 59,0145 32 38,0 7 12,5 107,9 7,9 R27 149,2 59,0160 32 47,5 10 12,5 111,1 9,5 R28
‘46 7&0 ”5 32 32/0 7 ‘25 123/8 7'9 R3] ‘56 74/0 M5 32 35/0 ‘0 ‘215 ”3'8 7'9 R3] 168,0 74,0 160 32 44,5 10 12,5 136,5 7,9 R32 168,3 74,0 180 32 51,0 10 12,5 127,0 9,5 R35
‘59 909150 32 32/0 ‘0 ‘2'5 ‘3118 7'9 R34 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 194,0 97,0180 32 47,510 12,5 161,9 7,9 R39 203,2 97,0205 32 63,519 12,5 157,1 11,1 R38
175 ”2'0 16° 32 35'0 ‘0 12'5 ”9'2 7'9 R37 ‘8‘ 97'0 17° 32 38'0 1° ‘2'5 ”9'2 7'9 R37 229,0 122,0 200 32 54,0 10 12,5 193,7 7,9 R44 241,3 122,0 245 32 76,0 19 12,5 190,5 12,7 R42
209 1283180 32 38'0 ‘3 12'5 181,0 7'9 R“ 2‘6 1220195 32 42'018 ”'5 181'0 7'9 R4]
241 154,0195 32 41,5 13 19,0 2H,] 7,9 R45 241 146,3 215 32 47.513 19,0 211,1 7,9 R45
24801460
' '
220 38 60519
'
190
'
211]' 95' R46 27941460
' '
265 38 825
'
19 190
'
2286
'
127
'
R47
317,0 194,0 265 38 76,0 19 19,0 269,9 1,] R50 339,7 194,0 300 38 98,5 25 19,0 279,4 14,3 R51
302 203,0 225 38 51,0 13 19,0 269,9 7,9 R49 308 194,0 260 38 57,0 19 19,0 269,9 7,9 R49 1
371,0 243,0 320 38 85,5 19 19,0 323,8 1,] R54 425,4 243,0 360 38 120,5 30 19,0 342,9 17,5 R55
355 254,5 280 38 57,0 20 19,0 323,8 7,9 R53 362 243,0 300 38 66.5 19 19,0 323,8 7,9 R53
413 303,0 310 38 63,5 25 19,0 381,0 7,9 R57 419 289,0 330 38 73,0 19 19,0 381,0 7,9 R57 438,0 289,0 360 38 101,5 25 19,0 381,0 1 4,3 R58 495,3 289,0 405 38 136,5 30 19,0 406,4 17,5 R60
457 333,0 340 38 66,5 25 19,0 419,] 7,9 R61 467 317,5 345 38 85.5 25 19,0 419,1 11,1 R62 489,0 317,5 410 38 111,0 25 19,0 419,] 15,9 R63 — — — — — — — — — —
508 381,0 370 38 73,0 25 19,0 469,9 7,9 R65 524 363,6 380 38 92,0 25 19,0 469,9 11,1 R66 54610 363.6 450 38 132/0 30 19,0 4699 175 R67 - - - - - - - - - -
575 428,6 395 38 82,5 25 19,0 533,4 7,9 R69 594 409,6 430 38 105,0 25 19,0 533,4 12,7 R70 613,0 409.6 495 50 148,0 40 19.0 533,4 1 7,5 R71 — — — — — — — — — —
635 478,0 470 50 92,0 30 19,0 584,2 9,5 R73 648 455,6 495 50 111,0 30 19,0 584,2 12,7 R74 673,0 455.6 530 50 160,0 50 19,0 584,2 1 7,5 R75 — — — — — — — — — —
749 575,0 500 50 105,0 30 19,0 692,1 11,1 R77 771 547,7 530 50 140,0 30 19,0 692,1 15,9 R78 794,0 548,0 620 50 180,0 50 19,0 692,1 20,6 R79 — — — — — — — — — —
Dimensions : mm * Voir / See pages 436—441 Dimensions : mm * Voir / See pages 436—441
404 E TROUVAY&CAUV|N—P|PING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 —TROUVAY&CAUV|N E 405
4;
23mm: " W "W E l a a a a a " * j

_
—
obturateurs réversibles reversible spades obtura’reurs réversibles reversible spades
type male male Iype type male male Iype
class 300 — 400 class 600 — 900
(‘6. __ m
4 c > 4 c >
fl
|
I
3‘
-
I
3‘
— $51
\ .
i‘ p ,‘
Class 300 Class 400 Class 600 Class 900

NPS NPS
B | P | b 1 H | b 2 E | C | F | d B | P | b 1 H | b 2 E | C | F | d B | P | b 1 H | | b 2 E | C | F | d B | P | b 1 H | | b 2 E | C | F | d
58,7 50,8 19,1 6,4 7,9 7 40 89 19 25,5 58,7 50,8 19,1 6,4 7,9 7 42 89 19 25,5 . - 58,7 50,8 19,1 6,4 7,9 7 40 89 19 25,5 58,7 50,8 26,9 9,5 7,9 7 45 101,6 23 25,5
76,2 68,3 19,1 6,4 7,9 7 55 114 23 38,0 76,2 68,3 22,2 9,5 7,9 7 55 114 23 38,0 76,2 68,3 22,2 9,5 7,9 7 55 114 23 38,0 76,2 68,3 30,2127 7,9 7 55 124,0 23 38,0
93,7 82,6 28,6 9,511,1 1o 28 127 16 51,0 93,7 82,6 31,7 12,7 11,1 10 so 127 16 51,0 n 93,7 82,6 31,7 12,7 11,1 10 28 127 16 51,0106,4 95,2 36,5 15,911,] 10 35 165,019 51,0
112,7101,o 28,6 9,511,1 1o 35 149 23 63,5112,7101,631,7 12,7 11,1 10 35 149 23 63,5 112,7101,o 31,7 12,7 11,1 10 35 149 23 63,5 119,1 107,9 39,6 19,0 11,1 10 40 190,519 63,5
13491233 31,7 12,7 11,1 10 40 168 23 76,0134,9123,8 31,7 12,7 11,1 10 40 168 23 76,0 :- 13491233 34,9 15,9 11,1 10 40 168 23 76,0134,9123,8 39,6 19,0 11,1 10 40 190,519 76,0
160,3 149,2 31,7 12,711,1 1o 55 200 23 101,5 160,3 149,2 34,9 15,9 11,1 10 50 200 23 101,5 :- 160,3 149,2 38,1 19,0 11,1 10 55 216 23 101,5 160,3149,2 42,8222 11,1 10 60 235,0 23 101,5
222,2 211,1 38,0 19,0 11,1 13 45 270 23 152,5 222,2 211,1 41,2 22,2 11,1 13 40 270 23 152,5 . - 222,2 211,1 44,4 25,4 11,1 13 45 292 23 152,5 222,2 211,1 52,431,23 11,1 13 so 317,5 23 152,5
281,0 269,9 44,4 25,4 11,1 13 55 330 23 203,0 281,0 269,9 47,6 28,6 11,1 13 55 330 23 203,0 . - 281,0 269,9 53,9 34,9 11,1 13 55 349 23 203,0 281,0 269,9 61,9 41,3 11,1 13 60 394,0 23 203,0
334,9 323,8 47,6 28,6 11,1 20 45 387 23 254,0 334,9 323,8 53,9 34,9 11,1 19 40 387 23 254,0 . 5 - 334,9 323,8 60,3 41,3 11,1 19 45 432 23 254,0 334,9 323,8 71,4 50,8 11,1 19 so 470,0 23 254,0
392,1 381,0 54,0 34,9 11,1 20 40 451 23 305,0 392,1 381,0 57,1 38,1 11,1 19 50 451 23 305,0 n 392,1 381,0 66,6 47,6 11,1 19 40 489 23 305,0 392,1 381,0 77,8 57,2 11,1 19 40 533,0 23 305,0
430,2 419,1 57,1 38,1 11,1 25 40 514 23 336,5 430,2 419,1 60,3 41,3 11,1 25 45 514 23 336,5 I E - 430,2 419,1 69,8 50,8 11,1 25 40 527 23 336,5 435,0 419,1 88,9 63,5 15,9 25 45 559,0 23 336,5
480,0 469,9 60,3 41,3 11,1 25 so 571 23 387,5 480,0 469,9 66,6 47,6 11,1 25 50 571 23 387,5 n 480,0 469,9 76,2 57,2 11,1 25 so 603 23 387,5 485,8 469,9 95,3 69,9 15,9 25 so 616,0 23 387,5
544,5 553,4 66,6 47,6 11,1 25 45 629 23 438,0 544,5 553,4 73,0 54,0 11,1 25 40 629 23 438,0 . 1 - 544,5 553,4 85,7 66,7 11,1 25 55 654 23 438,0 552,4 533,4108,0 79,4 19,1 25 55 686,0 23 438,0
596,9 584,2 73,0 50,8 12,7 30 so 686 23 489,0 596,9 584,2 79,4 57,2 12,7 30 45 686 23 489,0 1 - 596,9 584,2 92,1 69,9 12,7 29 so 724 23 489,0 603,2 58421112 82,6 19,1 29 so 749,0 23 489,0
708,0 692,1 80,0 54,0 15,9 30 60 813 23 590,0 708,0 692,1 85,7 66,7 15,9 30 55 813 23 590,0 m 708,0 692,1 95,0 73,0 15,9 29 55 838 23 590,0 717,5 692,1 120,0 89,0 25,4 29 7o 902,0 23 590,0
406 E TROUVAY&CAUV|N—P|PING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 —TROUVAY&CAUV|N E 407
wmm
CONTENTS a @6696
obturateurs réversibles reversible spades obtura’reurs simples line blinds
type male male Iype type male male Iype
1
1
(
class 1500 — 2500 class 300 — 400
1
b1>
1
F
H——H 1i chanfreln / bevel 5x5
(0
LIJ
‘. ‘1 ‘
_
-< C >
I
3‘

NPS
B | P | b 1 H | b 2 E | C | F | d B | P | b 1 | H | I b 2 E | C | F | d B | P | b] H | I b2E|c|h|d B|P|b1 H E|c|h|d
58,7 50,8 30,2 12,7 7,9 7 45 102 26 25,5 68,3 60,3 33,4 15,9 7,9 7 50 108 23 22,0 58,7 50,819,] 6,4 7,9 7 32 125125 25,5 58,7 50,8 19,] 6,4 7,9 7 32 125 12,5 25,5
76,2 68,3 19,] 6,4 7,9 7 32 140125 38,0 76,2 68,3 22,2 9,5 7,9 7 32 1 4 0 1 2 5 38,0
76,2 68,3 33,415,9 7,9 7 55 124 26 41,5 93,7 82,6 42,8 22,211,] 10 70 146 29 35,0
93,7 82,6 28,6 9,5 1],] 10 32 145 12,5 51,0 93,7 82,6 31,7 12,7 1],] 10 32 145 12,5 51,0
106,4 95,3 39,6 19,0 11,1 10 35 165 23 51,0 112,7 101,6 46,0 25,4 11,1 10 36 171 23 44,5 112,7101,6 28,6 9,5 1],] 10 32 160125 63,5 112,7 101,6 31,7 12,7 1],] 10 32 160125 63,5
119,1 107,9 42,8 22,2 11,1 10 40 190 26 60,5 123,8 111,1 50,8 28,612] 10 42 197 29 63,5 134,9 123,8 31,7 12,7 1],] 1O 32 170125 76,0 134,9 123,8 31,7 12,7 1],] 10 32 170125 76,0
160,3 149,2 31,7 12,7 11,] 10 32 1901251015 160,3 149,2 34,9 15,9 1],] 1O 32 2001251015
147,6 136,5 49,2 28,6 11,1 10 45 203 26 76,0 139,7 127,0 54,0 31,8 12,7 13 50 229 29 70,0
U1
222,2 2 H , ] 38,0 19,0 1],] 13 32 22 12,5 152,5 222,2 2“,] 41,2 22,2 1],] 13 32 240 12,5 152,5
()1
()1
173,0 161,9 52,4 31,8 11 1 10 55 241 26 98,5 173,0 157,2 66,7 41,315}? 19 60 273 32 89,0 281,0 269,9 44,4 25,4 1],] 13 38 25 19,0 203,0 281,0 269,9 47,6 28,6 1],] 13 38 27 19,0 203,0
223,8 211,1 63,5 41,3 12,7 10 40 317 26 149,0 247,6 228,6 85,8 57,219,0 25 85 368 32 133,5 334,9 323,8 47,6 28,6 11, 1 2O 38 285 19,0 254,0 334,9 323,8 53,9 34,9 11,1 19 38 320 19,0 254,0
392,1 381,0 54,0 34,9 11, 1 20 38 32 19,0 305,0 392,1 381,0 57,1 38,1 11,1 19 38 345 19,0 305,0
285,7 269,9 79,11r 54,0 15,9 19 55 394 26 197,0 301,6 279,4 101,6 69,9 22,2 25 58 438 32 174,5
430,2 419,1 57,1 38,] H, 1 25 38 35 19,0 336,5 430,2 419,1 60,3 41,3 11,1 25 38 365 19,0 336,5
339,7 323,8 88,9 63,5 15,9 19 85 483 26 244,5 371,5 342,9 108,0 79,4 28,6 30 70 540 32 219,0
U1
480,0 469,9 60,3 41,3 11, 1 25 38 385 19,0 387,5 480,0 469,9 66,6 47,6 11,1 25 38 40 19,0 387,5
403,2 381,0 104,7 73,0 22,2 25 55 571 26 292,0 438,1 406,4 143,4 101,631] 40 85 619 32 263,5 544,5 553,11r 66,6 47,6 11,1 25 38 42 19,0 438,0 544,5 553,4 73,0 54,0 11,1 25 38 435 19,0 438,0
596,9 584,2 73,0 50,8 12,7 30 50 450 19,0 489,0 596,9 584,2 79,4 57,2 12,7 30 50 470 19,0 489,0
Dimensions : mm
0':
708,0 692,1 80,0 54,0 15,9 30 50 520 19,0 575,0 708,0 692,1 85,7 66,7 15,9 30 50 53 19,0 575,0
Dimensions : mm
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
obturateurs simples line blinds obtura’reurs simples line blinds
pe male male Iype type méle male Iype
class 600 — 900 class 1500 — 2500
b1 _ b1 _
H_ l+ chanfrein / bevel 5x5 H——H E chanfrein / bevel 5x5

NPS NPS
B P b 1 H | b 2 E C h d B P b 1 H | b 2 E C h d B P b 1 H | b 2 E C h d B P b 1 H I n C h d
58,7 50,8 19,1 6,4 7,9 7 32 108125 25,5 58,7 50,8 26,9 9,5 7,9 7 32 108125 24.0 58,7 50,8 30,212] 7,9 7 32 102125 24,0 68,3 60,3 33,4 15,9 7,9 7 32 115125 24,0
76,2 68,3 22,2 9,5 7,9 7 32 120125 38,0 76,2 68,3 30,2127 7,9 7 32 120125 38,5
93,7 82,6 31,7 12,7 11,1 10 32 125125 51,0106,4 95,2 36,5159 11,1 10 32 13512,:5 49,3 76'2 68'3 33'415'9 7'9 7 32 12412,5 38'5 93'7 82'6 42'8 22'2 “ ' 1 10 32 ‘27]2'5 38'5
112,7101,6 31,7 12,7 11,1 10 32 135125 63,5119,1 107,9 39,619,011,1 10 32 14512,5 59,1 106,4 95,3 39.619.011,1 10 32 165125 49,0112,7101,6 46,0 25,4 11.1 10 32 145125 49,0
134,9123,8 34,9 15,9 11,1 10 32 145125 76,0134,9123,8 39,6199 11,1 10 32 145125 74.0 119,1 107,9 42,8 22,2 11,1 10 32 190125 59,0 123,8 111,1 50,8 28,612] 10 32 160125 59,0
160,3 149,2 38,1 19,0 11,1 10 32 16012,5101,5 160,3 149,2 42,8 22,2 11,1 10 32 17012,:5 97,0
222,2 211,1 44,4 25,4 11,1 13 32 195 19,0152,5 222,2 211,1 52,4 31,8 11,1 13 32 215 19,0148,3 147,6 136,5 49,2 28,6 11,1 10 32 203 12,5 74,0 139,7127,o 54,0 31,812] 13 32 18012,5 74,0
281,0 269,9 53,9 34,9 11,1 13 38 225 19,0 203,0 281,0 269,9 61,9 41,3 11,1 13 38 26019,0184,0 173,0 161,9 52,4 31.8 11,1 10 32 241 12,5 97,0 173,0 157,2 66,7 41,3 15,9 19 32 20512,5 97,0
334,9 323,8 60,3 41,3 11,1 19 38 280 19,0 254,0 234,9 323,8 71,4 50,8 11,1 19 38 300 19,0 243,0 . 223,8 211,1 63,5 41,3 12,7 10 32 31719,0146,0 247,6 228,6 85,8 57,2 19,0 25 38 26519,0146,0
392,1 381,0 66,6 47,6 11,1 19 38 310 19,0 305,0 392,1 381,0 77,8 57,2 11,1 19 38 33019,0 289,0
430,2 419,1 69,8 50,8 11,1 25 38 340191033615 435,0 419,1 88,9 63,5 159 25 38 34519103175 285,7 269,9 79,4 54,0 15,9 19 38 39419,0194,o 301,6 279,4 101,6 69,9 22,2 25 38 30019,o194,o
480,0 469,9 76,2 57,2 11,1 25 38 370 19,0 387,5 485,8 469,9 95,3 69,9 15,9 25 38 380 19,0 363,6 339,7 323,8 88.9 63.5 15,9 19 38 483 19,0 243,0 371,5 34291080 79,4 28.6 30 38 360199 243,0
544,5 553,4 85,7 66,7 11,1 25 38 395 19,0 438,0 552,4 533,4108,0 79,4 19,1 25 38 430 19,0 409,6 403,2 1381,0104] 73,0 22,2 25 38 571 19,0 289,0 438,1 406,4143,4101,6 31,7 40 38 405199 289,0
U1
596,9 584,2 92,1 69,9 12,7 30 50 470 19,0 489,0 603,2 584,2 111,2 82,6 19,1 30 50 49 19,0 455,6
Dimensions : mm
708,0 692,1 95,0 73,0 15,9 30 50 500 19,0 575,0 717,5 692,1 120,0 89,0 25,4 30 50 530 19,0 547,7
Dimensions : mm
4;
23mm: " W "W E l "a a a a a " * i —

tiges Filetées stud bolts
Tiges filefées en ocier ollié suivont ASTM A 193 Stud bolts in alloy steel according to ASTM A 793
nuances B 7, B 1 6 , e’rc..., file’rage c u pas ISO ou ou grades B 7, B 16, efc..., ISO or SELLERS threads.
pas SELLERS
écrous nuts
Ecrous décolletés, Forgés OU poingonnés (‘1 froid sui- Nuts machined, hot or cold forged according to dia-
von’r les diométres, en ocier cu carbone ASTM A 1 9 4 meter, in carbon steel ASTM A 794 grades 2 H, 4,
nuances 2 H, 4, etc... etc...
déterminofion method
delolongueur for calculating
d'une tige File’rée bolt length
Lo Iongueur fhéorique d'Une ’rige est déferminée por lo The sl‘ud—bo/iL theoritical length can be calculated by
Formule : means of the formU/a :
L=2(S+he+eb+i)+J L=2(S+he+eb+i)+J
dons quelle
S = S’ : Iongueur de Filetoge incomple’r (1 (‘1 2 pos) S = S’ : free threads (I to 2 pitch)
he = he': houteur de I’écrou he = he’: nuf thickness
eb = eb': époisseur de lo bride (ovec so foléronce) eb = eb': flange thickness (with tolerance)
i = i’ : houteur de lo Face surélevée (pour les i = i’ : height of raised face (for 750 and 300
class 1 5 0 et 300 RF, cette hou’reur est rating, height of raised Face is included in
comprise dons Io co’re eb) eb height)
J : époisseur du ioint J : gasket thickness
SOMMAIRE
CONTENTS afiaaa
tiges Filetées stud bolts boulonnerie bolting materials
(‘1 utiliser en fonction oles to be used according to pour service for high and low temperature
’rrous ole boulons bolt holes (‘1 haute e’r basse tempérofure sewI C9
Tiges Fileiées / Stud bolts ’Ecrous A 320/

/ Nuts
ASTM A 193/A 193 M99 ASTM A, 194/A 1 94
.
M—98 b A320 M38
osse T
Houte température / High temperature Hauie tempero’rure / High temperature Low temp
ASME B 16.5 - 1996 Nucnces / Grades D B7 B 16 B8 B8T 2H 4 8 8T 3 L7
0,37/0,49 0,36/0,47 S 0,08 S 0,08 2 0,40 (LA/0,5 S 0,08 S 0,08 2 0,10 0,38/0,48
0,655/1,10 0,45/ 0,70 S 2,00 3 2,00 S 1,00 0,70/0,9 S 2,00 S 2,00 S 1,00 0,75/1,00
0,035 0,035 0,045 0,045 0,040 0,035 0,045 0,045 0,040 0,035
Diométre des trous de boulons Diométre des tiges filetées
Size of boll holes Size of stud bolts 0,040 0,040 0,030 0,030
0,050 0,040 0,030 0,030 0,030 0,040
Diomé’rre 0,]5/O,35 0,]5/0,35 S 1,00 31,00 S 0,40 0,]5/0,35 31,00 S 1,00 31,00 0,135/0,335
Valeur convertie Diométre métrique Diométre Voleur convertie Diométre ISO
Size Convertfid value Metric diameter Size Converted value ISO size 8,0/1 1,0 9,0/12,0 — — 8,0/11,0 9,0/12,0 — —
d ( (2) {1} (3) O,75/1,20 0,80/1,15 18,0/20,0 17,0/19,0 — - “LO/20,0 17,0/19,0 4,0/é,0 0,8/H
d O,15/0,25 0,50/0,65 — - - 0,2/0,3 - — 0,110/0,635 0,135/0,235
pouces / inches mm mm pouces / inches mm mm
— 0,25/0,35 — —
0.62 15,75 15,8 1/2 12,7 14 0,015
0.75 19,05 19,0 5/8 15,9 16
— — —
0mini:
5XC+N
mini
_ _ 5 xC _
0.88 22,35 22,2 3/4 19,0 20 0moxi:0,70
1.00 25,40 25,4 7/8 22,2 24 860 :1) 860(1) 515 (2) 515 (2) _ _ _ _ _ 860 (1)
1.12 28,45 28,5 1 25,4 27 125 I1) 125 (1} 75(2) 75 {2) _ _ _ _ _ 125 (1)
1.25 31,75 31,8 1 1/8 28,6 30
720 H) 725 m 205 (2) 205 {2) _ _ _ _ _ 725 (1)
1.38 35,05 35,0 1 1/4 31,8 33
105 H) 105 m 30 (2) 30 {2) _ _ _ _ _ 105 (1)
1.50 38,10 38,1 1 3/8 34,9 36
1.62 41,15 41,1 1 1/2 38,1 39 16 {1) 18 (1) 30 (2) 30 {2) _ _ _ _ _ 16 (1)
1.75 44,45 44,5 1 5/8 41,3 42 50 m 50 m 50 (2) 50 {2) _ _ _ _ _ 50 (1)
1.88 47,75 47,8 1 3/4 44,5 45
. :- s321HB s321HB 322(33)HB 32%; HB 248—352 248—352 126—300 126—300 248—352
H3 [4} HB HB HB HB _
2.00 50,80 50,8 1 7/8 47,6 48
24—38 2438 60—105 60—105 24—38
s35 HRC $35c s96HRB s96HRB
2.12 53,85 53,8 2 50,8 52 HRC (4} HRC HRB HRB HRC _
2.38 60,45 60,5 2 1/4 57,1 56 — 10] °C
2.62 66,55 66,5 2 1/2 63,5 64 “I 4140 — 304 321 — — 304 32] 50] 4142
2.88 73,15 73,2 2 3/4 69,9 7O 42cm 42CDV4 “fog” 26%“ AF65 C45
Z6 CN18 Z6 CNT18 Z15 CD5
4w —1 o —05 42cm
3.12 79,25 79,2 3 76,2 76 420 400 X5CrNi X6CrNi X5 Cr Ni X6 Cr Ni
M04 Mo V4.7 18—] 0 Ti 18—09 C 45 ' 18—1 0 L" 18—09 ' 42 0 M04
3.62 91,95 91,9 3 1/2 88,9 90 1506 1506 1506 1506 1506
1506—162 1506—240 304 $3] 32] 53] 1506—625 1506—621
1506 GrA
630—860 670—860 304521 321531
(1)] pouce / I inch = 25,4 mm
—48°C —29°c —198°C —198°C —46°C —]0]°C —254°C —29°C —101°C
(2) voir / see ASME B 1.1 — 1989 e t / cndASME B 18.2.2 —1987 é/fo d/io é/fo 61/10 é/ro é/fo d/io — 61/10 61/10
(3) voir / see ISO 724 — 1993 538 °c 593°C 538 °c 538°C 593 °C 593 CC 816 °C 593 °C 37] °C
* Tempérotures c0uronles d'ufilisoh’on / Usual service temperatures.
*"’ Suivont / According ASME B 3 7.3 — 7999
[1] Pour diamétres S M 64 / For diameters 2" 7/2 (63.5 mm) and under.
[2] Pour closse 1 — tous diométres / For Class I —All diameters.
[3] Pour diométres S M 20, une dureté maxi de 24] HB est permise / For sizes 3/4” (19.05 mm) in diameter and smaller, a maxi hardness of241 H3 is permitted.
[4] 212-352 HB / 38 HRC mox'l pour dimensions supérieures d M 36 / 212-352 HB / 3 8 HRC maxi for sizes over 1/2”
SOMMAIRE
CONTENTS "* El BEE a a "W
tiges Filetées stud bolts tiges Filefées stud bolts
pour brides for raised face pour brides for raised face
(‘1 face ole ioin’r surélevée or ring joint (‘1 face de ioin’r surélevée or ring joint
ou (‘1 ioin’r annulaire flanges ou (‘1 ioin’r annulaire flanges
ASME B 16.5 - 1996 ASME B 16.5 - 1996
L Hauteur des pointes / Point height (1) Hauteur des pointes l Point height (1)
Tige avec écrous / Stud bolt with nuts Tige avec écrous / Stud bolt with nuts
Diométre Tiges filetées / Stud bolts Diqmétre Tiges filetées / Stud bolts
nominal Pour brides ISO PN 2O / For class 150 Flanges Pour brides ISO PN 50 / For class 300 flanges nominal Pour brides PN 68 / For class 400 flanges Pour brides ISO PN 100 / For class 600 flanges
u:
. g§ Diométre des tiges Longueur des ’riges (1) §% Diométre des tiges Longueur des tiges (1) _ QLE Diométre des tiges Longueur des tiges (1) QLS Diomé’rre des tiges Longueur des tiges (1)
[\{omlrfa/ “g f Diameter of bolts Length of bolts (7) “3 f Diameter of bolts Length of bolts (7) Nom'7al “3 f Diameter of bolts Length of bolts (1) "3 f Diameter of bolts Length of bolts (1)
P'Pe 5'29 I 3 UNC ISO 1,6 mm RF Ring ioint : 3 UNC ISO 1,6 mm RF Ring ioin’r P'Pe 5'29 Z3 UNC ISO 6,4 mm RF Ring joint 2 3 UNC ISO 6,4 mm RF Ring joint
DN | NPS ZEZE f::;:: mm mm mm Zgzg Fits/See: mm mm mm DN NPS Z§Z§ 3:32:55 mm mm mm Zgzg 8:33:53 mm mm mm
1/2 4 1/2 M14 60 — 4 1/2 M14 65 80 1/2 4 1/2 M14 75 75 4 1/2 M14 75 75
3/4 4 1/2 M14 65 — 4 5/8 M 16 8O 9O 3/4 4 5/8 M 16 9O 90 4 5/8 M 16 90 9O
1 4 1/2 M14 65 80 4 5/8 M16 80 90 1 4 5/8 M 16 9O 9O 4 5/8 M 16 9O 90
11/4 4 1/2 M14 70 85 4 5/8 M16 85 95 11/4 4 5/8 M16 95 95 4 5/8 M16 95 95
1 1/2 4 1/2 M14 70 85 4 3/4 M20 90 100 11/2 4 3/4 M20 110 HO 4 3/4 M20 110 HO
2 4 5/8 M16 85 95 8 5/8 M16 90 100 2 8 5/8 M16 HO HO 8 5/8 M16 HO HO
21/2 4 5/8 M16 90 100 8 3/4 M20 100 115 21/2 8 3/4 M20 120 120 8 3/4 M20 120 120
3 4 5/8 M16 90 100 8 3/4 M20 HQ 120 3 8 3/4 M20 125 130 8 3/4 M20 125 130
31/2 8 5/8 M16 90 100 8 3/4 M20 110 130 31/2 8 7/8 M24 140 140 8 7/8 M24 140 140
4 8 5/8 M16 90 100 8 3/4 M20 115 130 4 8 7/8 M 24 140 140 8 7/8 M 24 145 145
5 8 3/4 M20 95 HO 8 3/4 M20 120 135 5 8 7/8 M24 145 150 8 1 M27 165 165
6 8 3/4 M20 100 115 12 3/4 M20 125 140 6 12 7/8 M24 150 155 12 1 M27 170 175
8 8 3/4 M20 HO 120 12 7/8 M24 140 155 8 12 1 M27 170 175 12 11/8 M30 190 195
10 12 7/8 M24 115 130 16 1 M27 160 170 10 16 11/8 M30 190 190 16 11/4 M33 215 215
12 12 7/8 M24 120 135 16 11/8 M30 170 185 12 16 1 1/4 M 33 205 205 20 1 1/4 M 33 225 225
14 12 1 M27 135 150 20 11/8 M30 175 190 14 20 11/4 M33 210 210 20 13/8 M36 235 235
16 16 1 M27 135 150 20 11/4 M33 190 205 16 20 1 3/8 M 36 220 225 20 1 1/2 M 39 255 255
18 16 11/8 M30 150 160 24 11/4 M33 195 210 18 24 1 3/8 M 36 230 230 20 1 5/8 M 42 275 275
20 2O 1 1/8 M 30 160 170 24 1 1/4 M 33 205 225 20 24 1 1/2 M 39 245 250 24 1 5/8 M 42 290 295
24 20 1 1/4 M 33 175 185 24 1 1/2 M 39 230 255 24 24 1 3/4 M 45 270 280 24 1 7/8 M 48 330 335
(H La longueur des tiges filetées ne comprend pas Io houteur des pointes (extrémités éventuellement chonfreinées, arrondies...) / Stud bolt length does (1) Lo longueur des tiges Filetées ne comprend pas Io hauteur des pointes (extrémités éventuellement chanfreinées, arrondies...) / Stud bolt length does
not include the height of points (part beyond the thread may be chamfered, rounded efc.. .) not include the height of points (part beyond the thread may be chamfered, rounded etc...)
* 1 ;
El BEEE E
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
tiges Filetées stud bolts tiges Filefées stud bolts
pour brides for raised face pour brides for raised face
(‘1 Face ole ioin’r surélevée or ring joint 61 Face de ioin’r surélevée or ring join!L
DU (‘1 ioin’r annulaire Flanges DU (‘1 ioin’r annuloire Flanges
ASME B 16.5 - 1996 ASME B 16.5 - 1996
Hauteur des pointes / Point height (1) Hauteur des pointes l Point height (1)
Tige avec écrous / Stud bolt with nuts Tige avec écrous / Stud bolt with nuts
Diométre Tiges filetées / Stud bolts Diqmétre Tiges filetées / Stud bolts
nominal Pour brides ISO PN 150 / For class 900 flanges Pour brides ISO PN 250 / For class 1500 flanges nominal Pour brides ISO PN 420 / For class 2500 flanges
.
Nomlrlml
QLE Diométre des tiges
"3 3 Diameter of bolts
Longueur des ’riges (1) §%
Length of bolts (7) “3 3
Diométre des tiges
Diameter of bolts
Longueur des tiges (1)
Length of bolts (7) Nomivol mg; D5?:,§;::fi::;:3:s L°$3:;zrffzs;zez§”
P'Pe 5'29 I 3 UNC ISO 6,4 mm RF Ring ioin’r : 4‘: UNC ISO 6,4 mm RF Ring ioin’r P'Pe 5'29 UNC ISO 6,4 mm RF Ring ioint
DN NPS Z§Z§ 6:53:35 mm mm mm ZEZE 8::::: mm mm mm DN | N PS digs? F:::;:: mm mm mm
1/2 4 3/4 M20 105 105 4 3/4 M20 105 105 m 1/2 4 3/4 M20 120 120
3/4 4 3/4 M20 “5 H5 4 3/4 M20 H5 H5
1 4 7/8 M24 125 125 4 7/8 M24 125 125
m 3/4 4 3/4 M 20 125 125
11/4 4 7/8 M24 125 125 4 7/8 M24 125 125 a 1 4 7/8 M 24 140 140
11/2 4 1 M27 140 140 4 1 M27 140 140 a 1 1/4 4 1 M 27 150 150
2 8 7/8 M24 145 145 8 7/8 M24 145 145
21/2 8 1 M27 160 160 8 1 M27 160 160
"11/2 4 11/8 M30 170 170
3 8 7/8 M24 145 145 8 11/8 M30 180 180 m 2 8 1 M 27 180 180
4 8 1 1/8 M 30 170 170 8 1 1/4 M 33 200 200 “21/2 8 11/8 M30 195 205
5 8 1 1/4 M 33 190 190 8 1 1/2 M 39 250 250
6 12 11/8 M30 190 195 12 13/8 M36 260 265
m 3 8 1 1/4 M 33 220 230
8 12 1 3/8 M 36 220 220 12 1 5/8 M 42 290 320 m 4 8 1 1/2 M 39 255 260
10 16 1 3/8 M 36 235 235 12 1 7/8 M48 335 345 m 5 8 1 3/4 M 45 300 310
12 2O 1 3/8 M 36 255 255 16 2 M 52 375 390
14 20 1 1/2 M 39 275 280 16 2 1/4 M56 405 425
m 6 8 2 M 52 345 355
16 2O 1 5/8 M 42 285 295 16 2 1/2 M 64 445 470 m 8 12 2 M 52 380 395
18 2O 1 7/8 M 48 325 340 16 2 3/4 M 70 495 530 m 10 12 21/2 M64 490 510
20 20 2 M 52 350 360 16 3 M 76 540 565
24 20 2 1/2 M 64 440 455 16 3 1/2 M 90 615 645
m 12 12 2 3/4 M 70 540 560
(H La longueur des ns fileiées ne comprend pas Io hauieur des pointes (exfrémiiés évenfuellemenf chanfreinées, orrondies...) / Stud bollL length does (H La longueur des ns fileiées ne comprend pas Io houieur des pointes (exfréml'iés évenfuellemenf chonfreinées, orrondies...) / Stud bolt length does
not include the height of points (purlL beyond the thread may be chamfered, rounded efc.. .) not include the height of points (pan1 beyond the thread may be chamfered, rounded etc...)
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
écrous hexagonoux hex nuts écrous hexagonoux heavy
sly/e 2 «Iourols» hex nuts
NF EN 24033 - Juin / June 1992 ASME B 18.2.2 - 1987
150
é/(‘o 300
300
j
_____ {E G
L
Diamétres UNC — UNC sizes —
Diamétres métriques (ISO) — Metric sizes (/80) — Dimensions en mm Dimensions in mm
Dimensions en m m Dimensions in mm
<— H < — F — >
Diométre nominal Mosse / 100 piéces I Diométrle Mosse /

e Pas Nombre de filers
Nominal size Weight per 100 pieces nomlno 100 piéces
. . . . . . . . ISO F 0 U pouce
d Inlnl mOXI mlnl mOIXI mlnl k9 Nominal G Weight
SIZE
Number of threads per 100 pieces
m 14,38 7,5 7,14 13 12,73 1,25 0,65 . _ per inch
d maxi mini maxi mini maxi mInI kg
” 5 - 17,77 9,3 8,94 16 15,73 1,50 1,45
m 20,03 12,0 11,57 18 17,73 1,75 2,17 20,2 19,4 9,6 8,7 17,5 17,0 16 1,4
m : - 23,35 14,1 13,4 21 20,67 2,00 3,13 22,0 21,1 1 1,2 10,2 19,0 18,5 14 1,9
m 26,75 16,4 15,7 24 23,67 2,00 4,16 25,6 24,6 12,8 1 1,8 22,2 21,6 13 3,0
“ - 29,56 17,6 16,9 27 26,16 2,50 6,20 27,5 26,3 14,4 13,4 23,8 23,1 12 3,7
“ - 32,95 20,3 19,0 30 29,16 2,50 8,05 31,2 29,8 16,0 14,9 27,0 26,2 11 5,4
m 37,29 21,8 20,5 34 33,00 2,50 9,85 36,7 35,1 19,3 18,0 31,8 30,8 10 8,8
“ - 39,55 23,9 22,6 36 35,00 3,00 13,80 42,2 40,4 22,5 21,2 36,5 35,4 9 13,5
45,20 26,7 25,4 41 40,00 3,00 20,65 - 47,7 45,6 25,7 24,3 41,3 40,0 8 19,3
m 50,85 28,6 27,3 46 45,00 3,50 27,90 53,2 50,8 28,9 27,4 46,0 44,6 8 26,9
m g - 55,37 32,5 30,9 50 49,00 3,50 36,00 58,6 56,1 31,8 30,1 50,8 49,2 8 35,7
m 60,79 34,7 33,1 55 53,80 4,00 49,15 64,2 61,4 35,0 33,3 55,6 53,8 8 46,3
” : 2 - 66,44 37,5 35,9 60 58,80 4,00 62,75 69,6 66,6 38,2 36,4 60,3 58,4 8 59,5
m 71,30 38,2 36,6 65 63,10 4,50 81,50 75,2 71,8 41,5 39,5 65,1 63,0 8 73,6
m 76,95 40,5 38,9 70 68,10 4,50 100,0 80,6 77,1 44,7 42,6 69,9 67,6 8 92,7
“ - 82,60 42,8 41,2 75 73,10 5,00 122,0 86,2 82,3 47,9 45,8 74,6 72,2 8 190,5
m 88,25 47,2 45,6 80 78,10 5,00 152,5 — 91,6 87,6 51,1 48,9 79,4 76,8 8 135,8
I E - 93,56 50,6 48,7 85 82,80 5,50 177,5 102,6 98,1 57,2 54,7 88,9 86,] 8 109,3
m 99,21 54,0 52,1 90 87,80 5,50 21 1,5 113,6 108,6 63,6 61,0 98,4 95,2 8 256,0
m - 104,86 57,4 55,5 95 92,80 6,00 247,5 124,6 119,1 70,1 67,2 108,0 104,4 8 335,0
m 110,51 60,8 58,9 100 97,80 6,00 287,5 n 135,6 129,6 76,5 73,5 1 17,5 1 13,7 8 432,0
116,16 65,2 63,3 105 102,80 6,00 334,0 Les mosses indiquées sont opprOXImohves Weights are approximate
121,8] 68,6 66,7 1 10 107,80 6,00 380,0 Nofo : Toroudoge conforme (‘1 ASME B 1.1 — 1989 Nora : Threads in accordance with ASME B I. I — 1989
127,46 72,0 70,1 1 15 112,80 6,00 430,0 UNC jusqu'c‘] 1” Serie UNC u to 7”
8 UN p0ur les diométres 1"1/8 ef supérieurs. Serie 8 UN or sizes I ” 7 / 8 and over.
Les mosses indiquées sont opproxnmohves Weights are approximate
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
mousse oles tiges Filetées weight of stud bolts masse oles tiges Filetées weight of stud bolts
munies ole 2 écrous with 2 nuts, munies ole 2 écrous with 2 nuts,
en kg / 100 piéces in kg per 700 pieces en kg / 100 piéces in kg per 700 pieces
DIMENSIONS METRIQUES / METRIC SIZES DIMENSIONS UNC / UNC SIZES
Longueur Longueur
Length M 10 M 12 M M M 16 M 18 M 2 0 M22 M24 M 2 7 M30 M33 M36 M 3 9 M42 M45 M48 M52 Length 3/8" 7/16" 1/2" 9/16" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 1"1/8l"1/4]"3/81"1/21"5/81"3/41"7/8 2" 2"1/4
mm mm
5,6 8,1 12,0 15,6 5,5 7,6 10,8 13,5

6,1 8,9 13,0 16,9 23,7 5,9 8,2 11,6 14,5 19,8
6,6 9,6 14,0 18,2 25,4 32,5 - 6,3 8,8 12,4 15,5 21,0 32,4
0 7,1 10,3 15,0 19,6 27,1 34,5 45,5 0 6,7 9,4 13,2 16,5 22,2 34,3 50,0
00 7,6 11,0 16,0 21,0 28,8 36,7 47,2 54,2 00 7,1 10,0 14,0 17,5 23,4 36,2 52,6 71,8
0 8,1 11,7 17,0 22,2 30/1r 38,7 48,3 58,2 77/1r 7,5 10,6 14,8 18,5 24,6 38,] 55,2 75,2 102,0
0 8,6 12,4 18,0 23,6 32,1 40,7 50,9 60,2 81,2 107,0 7,9 11,2 15,6 19,5 25,8 40,0 57,8 78,6 106,0 137
0 9,1 13,2 19,0 24,9 33,7 42,8 53,4 63,2 85,0 111,0 141,0 0 8,5 11,8 16,4 20,5 27,0 41,9 60,4 82,0 111,0 M2 179
0 9,6 14,2 20,0 26,2 35,4 44,9 55,9 66,2 88,9 116,0 147,0 185,0 0 8,9 12,2 17,2 21,5 28,2 43,8 63,0 85,4 115,0 M7 186 234
10,1 14,9 20,8 27,5 36,9 46,9 58,5 69,2 92,7 121,0 153,0 192,0 237,0 9,4 12,8 18,0 22,5 29,4 45,7 65,6 88,8 119,0 153 193 242 289
10,6 15,6 21,8 29,1 38,6 49,0 61,0 72,2 96,6 126,0 159,0 199,0 245,0 302,0 13,4 18,8 23,5 30,6 47,6 68,2 92,2 123,0 158 200 250 298 363
16,4 22,8 30,4 40,2 51,] 63,5 75,2 101,0 130,0 165,0 206,0 253,0 312,0 378 14,0 19,6 24,5 32,3 49,5 70,8 95,6 128,0 164 206 258 308 374 437
.0 23,8 31,8 41,9 52,3 66,1 78,1 105,0 135,0 171,0 213,0 261,0 322,0 389 467 .0 14,7 20,4 25,5 33,5 50,8 73,4 99,0 132,0 169 213 266 317 385 449 534,0
33,1 43,5 54,4 68,4 81,1 109,0 140,0 176,0 219,0 269,0 332,0 400 480 566 21,2 26,5 34,8 52,7 75,5 103,0 136,0 174 220 275 326 396 462 549,0 735,0
34,5 45,2 56,5 71,0 84,0 113,0 144,0 182,0 226,0 278,0 342,0 4 ] ] 493 581 22,0 27,6 36,1 54,5 78,0 106,0 141,0 180 226 283 336 407 475 564,0 754,0
35,8 46,8 58,5 73,5 88,4 120,0 149,0 188,0 233,0 286,0 352,0 423 506 596 28,6 37,3 56,3 80,5 108,0 145,0 185 233 29] 345 418 488 578,0 773,0
0 37,1 48,4 60,6 76,1 91,4 124,0 154,0 194,0 240,0 294,0 362,0 434 519 612 0 29,6 38,6 58,1 83,1 112,0 149,0 191 240 299 354 429 500 593,0 792,0
38,5 50,1 62,6 78,6 94,4 127,0 159,0 201,0 247,0 302,0 372,0 446 532 627 30,6 39,8 60,0 85,6 115,0 153,0 196 246 307 364 440 513 607,0 811,0
39,8 51,7 64,7 81,2 97/1r 131,0 164,0 208,0 253,0 310,0 382,0 457 545 643 41,1 61,8 88,2 118,0 158,0 201 253 316 373 45] 526 622,0 830,0
41,1 53,4 66,8 83,7 100,0 135,0 172,0 214,0 260,0 319,0 391,0 468 558 658 63,7 90,7 122,0 162,0 206 260 324 382 463 538 637,0 849,0
0 55,0 68,8 86,3 103,0 139,0 177,0 220,0 267,0 327,0 401,0 480 571 674 0 93,3 125,0 166,0 212 267 332 391 474 551 651,0 868,0
56,6 70,9 88,8 106,0 143,0 182,0 224,0 274,0 335,0 411,0 492 584 689 128,0 171,0 217 273 340 40] 485 564 666,0 887,0
58,3 73,0 91,4 109,0 146,0 187,0 230,0 281,0 343,0 421,0 505 597 705 ~ 132,0 175,0 223 279 345 410 496 576 680,0 906,0
75,0 93,9 112,0 150,0 192,0 236,0 291,0 360,0 431,0 517 610 720 135,0 179,0 228 285 350 419 507 589 695,0 925,0
00 77,1 96,5 115,0 154,0 196,0 241,0 298,0 368,0 441,0 530 623 736 00 138,0 184,0 233 292 358 429 518 602 710,0 944,0
102,0 121,0 162,0 206,0 253,0 312,0 380,0 461,0 553 649 767 192,0 244 305 37Ar 449 540 627 739,0 982,0
127,0 169,0 215,0 265,0 326,0 395,0 480,0 570 676 795 201,0 255 319 390 468 562 653 768,01020,0
133,0 177,0 224,0 276,0 340,0 411,0 495,0 592 702 826 210,0 266 332 406 487 583 678 797,0 10581)
.0 185,0 234,0 288,0 353,0 428,0 510,0 615 728 857 .0 277 345 422 506 605 703 826,01096,0
193,0 243,0 299,0 367,0 444,0 529,0 630 75Ar 888 288 359 437 524 627 731 856,011269
1,0 1,4 2,0 2,6 3,4 4,2 5,0 6,0 7,6 9,5 11,5 13,5 16,5 18,5 20 26 30 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 3,8 5,2 6,4 8,6 H 13 16 19 22 25 28,5 37,5
* 1 ;
23mm: " W "W "W E l "a a a a a " *

ioints d’étanchéité / sealing gaskets
joints plo’rs / f/afgaskefs ............................................................. 426
l ASME B 16.5
I MSS—SP 44
I BS 3293
I ASME B 16.21
joints spiralés / spiral Wound gaskets ........................................... 430

l ASME B 16.20
I NFE 29900 — 3
joints onnuloires / ring-[oinfgaskefs ............................................. 436

I ASME B 16.20
ii
I 31'"-II. N' *"

afl' -' 9 “ ! ! -
—Ir|-'
_' - - i.)
F . . p fi - E :
“1-,..— '
-|.
_ - " . -
-..-'. -.;
" #—"A
a1 -I. .'
H-"‘ II- J r - . . J;
PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E
SOMMAIRE
CONTENTS aaaam
joints plots flat gaskets joints plots flat gaskets
ASME B 16.5 - 1996 MSS SP-44 - I996
Ar
D maxi
‘L
POUR BRIDES RF — ASME B 16.5 FOR ASME B 16.5 — RF FLANGES
G mini
‘ 7
V < — W —>‘<— ID . #W—>‘<— ID

NPS
ISO PN 20/Class 150
R G D
ISO PN 50/Class 300
R G D R
PN 68/Class 400
G D
ISO PN WOO/Class 600
R G D
ISO PN 150/Class 900
R G D
Figure E2 < — O D ' OD Figure E3 * mhfl mofl * nfim mofl nnnl mOXI nnnl mOXI * nfini maxi
(ID) * * (ID) * * (ID) * * (ID) * * (ID) * *
l _ \ Lorgeur Figure E2 Figure E3

381 324 405 381 324 418 381 324 414 381 324 452 381 324 494
Dlometre de poflée _ ‘ . ‘ _ ‘
Size du [oint I‘Dloim.etre Dialm.etre I‘Dloim-etre Diomé’rre extérieur OD 413 356 446 413 356 481 413 356 478 413 356 487 413 356 516
W Interleur ex’rerleur Interleur Outside diameter OD 470 406 510 470 406 535 470 406 532 470 406 561 470 406 570
Gasket ID OD ID ISO ISO PN 68 ISO ISO ISO ISO 533 457 545 533 457 592 533 457 602 533 457 608 533 457 634
DN NPS contact Inside Outside Inside PN 2O PN 50 PN 100 PN 150 PN 250 PN 420
width diameter diameter diameter 150 584 508 602 584 508 649 584 508 643 584 508 678 584 508 694
300 400 600 900 1500 2500
641 559 656 641 559 700 641 559 697 641 559 728 — — —
1/2 7 21 35 21 47 53 53 53 63 63 69 692 610 713 692 610 770 692 610 764 692 610 786 692 610 834
3/4 8 27 43 27 57 66 66 66 69 69 76 749 660 770 749 701 830 749 686 827 749 676 862 749 670 878
1 9 33 51 33 66 73 73 73 79 79 85 800 711 827 800 749 894 800 733 888 800 721 910 800 721 942
1 1/4 H 42 63 42 76 82 82 82 88 88 104 857 762 878 857 803 948 857 784 942 857 772 967 857 772 1005
1 1/2 12 48 73 48 85 95 95 95 98 98 1 17 914 813 935 914 857 1002 914 838 999 914 825 1018 914 822 1068
2 16 60 92 60 104 1H 1H 111 142 142 146 965 864 986 965 905 1053 965 886 1050 965 870 1 0 6 8 965 873 1132
2 1/2 16 73 105 73 123 130 130 130 165 165 168 1022 914 1043 1022 955 1113 1022 937 1 1 1 3 1022 920 1 1 2 6 1022 924 1196
3 19 89 127 89 136 149 149 149 168 174 196 1073 965 1107 1029 965 1050 1035 958 1068 1054 952 1100 1098 940 1 1 9 6
3 1/2 19 102 140 102 162 165 162 162 — — — 1124 1016 1158 1086 1016 1110 1092 1010 1122 1111 1003 1151 1162 991 1246
4 21 1 14 157 1 14 174 180 177 193 206 209 234 1194 1067 1215 1137 1067 1161 1143 1060 1 1 7 3 1168 1054 1215 1213 1041 1297
5 22 141 1 86 141 196 215 212 241 247 254 279 1245 1118 1272 1194 1118 1214 1200 111] 1227 1225 1105 1265 1270 1092 1363
6 24 168 216 168 222 250 247 266 289 282 317 1295 1168 1323 1245 1168 1269 1257 1162 1285 1276 1156 1323 1333 1143 1431
8 25 219 270 219 279 307 304 320 358 352 387 1359 1219 1380 1302 1219 1319 1308 1213 1341 1333 1206 1386 1384 1194 1481
10 25 273 324 273 339 361 358 400 434 434 476 1410 1270 1430 1359 1270 1373 1362 1260 1399 1384 1251 1443 — — —
12 28 324 381 324 409 422 419 457 498 520 549 1460 132] 1487 1410 132] 1424 1413 131] 1449 1435 1301 1494 — — —
14 28 356 413 356 450 485 482 492 520 577 — 1511 1372 1545 1467 1372 1487 1470 1362 1513 1492 1352 1551 — — —
16 32 406 470 406 514 539 536 565 574 641 — 1575 1422 1602 1518 1422 1538 1527 1413 1564 1543 1403 1608 — — —
18 38 457 533 457 549 596 593 612 638 704 — 1626 1473 1659 1575 1473 1589 1578 1463 1615 1600 1454 1659 — — —
20 38 508 584 508 606 654 647 682 698 755 — 1676 1524 1710 1626 1524 1640 1635 1 5 1 4 1678 1657 1505 1729 — — —
24 41 610 692 610 717 774 768 790 838 901 — Dimensions en mm Dimensions in mm
Dimensions en mrn Dimensions in mm * Ces dimensions sont celles des faces de brides RF (MSS SP-Mr — * Dimensions are those of raised faces of Flanges (M55 SP-44 —
R : L'ASME B 16.5 depuis 1988, ne contient pas de dimen- R :ASME B 76.5 since 1988, does not include metric 1996 — tables 6 (‘1 10). 7996 — tab/es 6 to 70).
sions métriques ,' celles-Ci ont été calculées par conver- dimensions ; these have been obtained by conversion * * Ces dimensions sont des dimensions-constructeurs pour ioints ** Dimensions are manufacturer's dimensions for «self-centering»
sion (‘1 portir des dimensions en pouces, Ie résulto’r étont from dimensions in inches, results being either rounded
«self-centering», compatibles ovec les brides et Ieur boulonnerie gaskets compatible with Flanges and nuts/bo/fs (diameter of circle
orrondi ou ’rronqué (pour OD/Fig. E3). or truncated (in the case of OD/Fig. E3). (diamétre du cercle tangen’r intérieurement aux trous de boulons, tangent to bolt holes, converted into mm, truncated and minored by
converii en mm, Tronqué et diminué d'] mm). 7 mm).
NB :Lo bride slip-on est représentée seulement (‘1 ti’rre NB .' Slip-on type flange is shown for illustration purposes NB : Lo norme M55 SP—44 depuis 1991, ne donne pas de dimen- NB :MSS SP-44 since 1997, no longer gives metric dimensions ;
d'illustrotion. Les [oin’rs peuvent étre utilisés ovec Ies outres only. Gaskets may be used with other types of flanges. sions métriques ; les chiffres ci-dessus ont été obtenus por conver- data above have been obtained by conversion from inches (roun-
types de brides. sion des dimensions en pouces (orrondies pour R ef G mini). ded for R and G mini).
— .
El BEEE E
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
joints plots flat gaskets joints plots flat gaskets
BS 3293 - 1960 ASME B 16.21 - 1992 (1)
POUR BRIDES B 16.47, SERIE B FOR B 76.47 FLANGES SER/E B
diamétre a l'intérieur de la boulonnerie D3
IA diameter inside bolts Da
‘
'- — — :-
VJ
——J diamétre intérieur |.D.
diamétre intérieur D2 A inside diameter [_D_ L
‘ inside diameter Dz . V r
A diamétre extérieur D1 / outside diameter D1 L I: diametre exterleur O.D. / outSIde diameter 0.0. >l
I‘ VI
Class 1 5 0 Class 300 — 400 — 600 O D
NPS D1 D2 D3 D1 CI 2'2 CI CI DC3| CI NPS |.D.

* * H * ass ass (:55 ass ass ass
300 | 400 | 600 300 | 400 | 600 Class 150 Class 300 Class 400 Class 600
743 718 773 749 702 686 676 834 830 865 a 660 725 772 746 765
794 768 830 800 749 733 721 897 891 913 n 71 1 776 826 800 819
857 832 881 857 803 784 772 951 945 970 n 762 827 886 857 879
908 873 938 914 857 838 826 1005 1002 1021 n 813 881 940 911 933
959 921 989 965 905 886 870 1056 1053 1072 n 864 935 994 962 997
1022 984 1046 1022 956 937 921 1116 1116 1129 m 914 988 1048 1022 1048
1073 1038 1 1 1o — — — — — — — n 965 1044 1099 — —
1124 1089 1161 _ _ _ _ _ _ _ n 1016 1095 1149 — —
1194 1159 1218 — — — — — — — m 1067 1146 1200 — —
1245 1210 1275 — — — — — — — m H18 H97 1251 — —
1295 1260 1326 — — — — — — — m 1168 1256 1318 — —
1359 1324 1383 — — — — — — — n 1219 1307 1369 — —
Dimensions en mm Dimensions in mm m 1270 1357 1419 — —
NB : L01 B3 3293 — 1960 ne donne pas de dimensions NB : BS 3293 — 1960 gives no metric dimensions ; data a 132] 1408 1470
métriques ; Ies chiFFres ci-dessus résulten’r d'une conversion : above are the resu/iL of a conversion : _ _
(*) ovec voleurs orrondies pour D] et D2. (*) with rounded values for D7 and D2. n 1 372 1464 1556 — —
(**)ovec voleurs ’rronquées et diminuées d ' ] mm pour D3. (* *) Wit/1 truncated values, minored by 7 mm for D3. m 1422 1514 1594 _ _
m 1473 1580 1656 — —

n 1524 1630 1705 — —
Dimensions en m m Dimensions in mm
(1 ) ASME B 16.21 ne donne pas de dimensions méiriques : Ies voleurs (7) ASME B 76.27 gives no .mefric dimensions : data above are obtai-
cidessus résultent de lo conversion des pouces. ned by conversion from Inches.
* 1 ;
SOMMAIRE
joints spirolés spiral wound gaskets
ASME B 16.20 - 1998 ASME B 16.20 - 1998
(remplace / replacing API 601 - 1988) (remplace / replacing API 601 — I988)
POUR BRIDES RF — ASME B 16.5 FOR ASME B 76.5 — RF FLANGES
boulon et
pergage boulon et
bolt and pergage
’ b0" hole qiam‘etre intérieur _de l'anneau i_ntérieqr (d1) si requis bolt and
I A i: Inner r/ng INS/d9 diameter (d7) If requrred boltlho/e <_1|iamét_reirjte'fieurdel'anneau i_ntérieu_r (d1) si requis
diamétreinte’rieur du joint/gasket inside diameter (d2) A IE ”7”” ””9 ’"S’de d’ameter (0”) ’f ’eqwred
o_175 in i o_oo5 diam‘etre extérieur d u joint / gasket outside diameter (d3) 4 dlametre Interleur du JOInt/gasket mSIde diameter (d2)
1 4,45 mm i 0,13 " o_175 in 4; o_oo5 A diam‘etre extérieur du joint / gasket outside diameter (d3)
diam‘etre extérieur de I'anneau de centrage / centering ring outside diameter (d4) 4 45 mm i 0 13 I‘
‘ ’ ’ diamétre extérieur de I'anneau de centrage / centering ring outside diameter (d4)
_ ‘ d1 d2 _ ‘ d2 d3 d4
Diametre Class Class Dlometlre Class Class Class
de lo bride ole Io bride
Flange Size
. 150 \ 300 \ 400 \ 600 \ 900 \ 1500 \ 2500 150 \ 300 \ 400 \ 600 \ 900 Flange 5126
. 1500 \ 2500 150—600 \900—2500 150 \ 300 \ 400 \ 600 \ 900 \ 1500 \ 2500
ISO PN ISO PN ISO PN ISO PN ISO PN
DN \ NPS 20 \ 50 \(PN 68)‘ 100 \ 150 \ 25o \ 420 20 \ 50 \(PN 68)‘ 100 \ 150 DN \ NPS 250 \ 420 20—100 \ 150—420 20 \ 5o ‘(PN 68)‘ 100 \ 150 \ 250 \ 420
14,2 14,2 0 14,2 § 14,2 14,2 19,1 19,] O 19,] § 19,] 19,1 31,8 31,8 47,8 54,] O 54,] § 63,5 69,9
20,6 20,6 8 20,6 "j, 20,6 20,6 25,4 25,4 8 25,4 j, 25,4 25,4 39,6 39,6 57,2 66,8 8 66,8 7, 69,9 76,2
26,9 26,9 3 3 26,9 3 Us 26,9 26,9 31,8 31,8 3: 3 31,8 3 58 31,8 31,8 47,8 47,8 66,8 73,2 9) 3 73,2 is US 79,5 85,9
38,1 38,] i g 38,] g 3 33,3 33,3 47,8 47,8 i g 47,8 _g 3 39,6 39,6 60,5 60,5 76,2 82,6 i g 82,6 _g 3 88,9 104,9
44,5 44,5 g 2 44,5 g; § 41,4 41,4 54,1 54,] g 2 54,1 g; § 47,8 47,8 69,9 69,9 85,9 95,3 7% 2 95,3 g; § 98,6 117,6
55,6 55,6 3 E 55,6 g 52,3 52,3 69,9 69,9 3 E 69,9 3 58,7 58,7 85,9 85,9 104,9 111,3 3 E 111,3 g 143,0 146,0
66,5 66,5 8 66,5 9 63,5 63,5 82,6 82,6 8 82,6 2 69,9 69,9 98,6 98,6 124,0 130,3 g 130,3 9 165,1 168,4
81,0 81,0 78,7 78,7 78,7 78,7 101,6 101,6 101,6 95,3 92,2 92,2 120,7 120,7 136,7 149,4 149,4 168,4 174,8 196,9
106,4 106,4 102,6 102,6 102,6 97,8 97,8 127,0 127,0 120,7 120,7 120,7 117,6 117,6 149,4 149,4 174,8 181,1 177,8 193,8 206,5 209,6 235,0
131,8 131,8 128,3 128,3 128,3 124,5 124,5 155,7 155,7 147,6 147,6 147,6 143,0 143,0 177,8 177,8 196,9 215,9 212,9 241,3 247,7 254,0 279,4
157,2 157,2 154,9 154,9 154,9 147,3 147,3 182,6 182,6 174,8 174,8 174,8 171,5 171,5 209,6 209,6 222,3 251,0 247,7 266,7 289,1 282,7 317,5
215,9 215,9 205,7 205,7 196,8 196,8 196,8 233,4 233,4 225,6 225,6 222,2 215,9 215,9 263,7 257,3 279,4 308,1 304,8 320,8 358,9 352,6 387,4
268,2 268,2 255,3 255,3 246,1 246,1 246,1 287,3 287,3 274,6 274,6 276,4 266,7 270,0 317,5 311,2 339,9 362,0 358,9 400,1 435,1 435,1 476,3
317,5 317,5 307,3 307,3 292,1 292,1 292,1 339,9 339,9 327,2 327,2 323,9 323,9 317,5 374,7 368,3 409,7 422,4 419,1 457,2 498,6 520,7 549,4
349,3 349,3 342,9 342,9 320,8 320,8 — 371,6 371,6 362,0 362,0 355,6 362,0 — 406,4 400,0 450,9 485,9 482,6 492,3 520,7 577,9 —
400,1 400,1 389,9 389,9 374,6 368,3 — 422,4 422,4 412,8 412,8 412,8 406,4 — 463,6 457,2 514,4 539,8 536,7 565,2 574,8 641,4 —
449,3 449,3 438,1 438,1 425,4 425,4 — 474,7 474,7 469,9 469,9 463,6 463,6 — 527,1 520,7 549,4 596,9 593,9 612,9 638,3 704,9 —
500,1 500,1 488,9 488,9 482,6 476,2 — 525,5 525,5 520,7 520,7 520,7 514,4 — 577,9 571,5 605,5 654,1 647,7 682,8 698,5 755,7 —
603,3 603,3 590,6 590,6 590,6 577,8 — 628,7 628,7 628,7 628,7 628,7 616,0 — 685,8 679,4 717,6 774,7 768,4 790,7 838,2 901,7 —
Dimensions en mm / Toléronces : voir page 435. Dimensions in mm / Tolerances : see page 435.
NB : ASME B 1 6 . 2 0 ne comportont pas de dimensions métriques, celles—ci ont été obtenues par conversion des dimensions NB : ASA/1E B 76.20 no longer gives metric dimensions ,' dafa above have been obfained by conversion from inches.
en pouces.
* 1 ;
23mm: " W "W E l a a a a a " *

joints spirolés spiral wound gaskets joints spiralés spiral wound gaskets
ASME B 16.20 - 1998 ASME B 16.20 - 1998
(remplace / replacing API 601 - 1988) (remplace / replacing API 601 - I988)
POUR BRIDES RF : FOR RF FLANGES : POUR BRIDES RF : FOR RF FLANGES :

MSS-SP 44 — ASME B 16.47 — Série A MSS—SP 44 —ASME B 76.47 — Serie A ASME B 16.47 — Série B ASME B 16.47 — Serie B
boulon et boulon et
pergage pergage
’ bolt and bolt and
b0” hole diam‘etre intérieur de l'anneau intérieur (d1) si requis b0” [70/9 diamétre intérieur de I'anneau intérieur (d1) si requis
| !4 inner ring inside diameter (d 1) if required I A i: inner ring inside diameter (d 1) if required
diamétre intérieur du joint / gasket inside diameter (d2) diamétre intérieur du joint / gasket inside diameter (d2)
0.175 in i 0.005 diam‘etre extérieur du joint / gasket outside diameter (d3) 0.175 in i 0005 diam‘etre extérieur du joint / gasket outside diameter (d3)
\
I I ‘
4,45 mmi0,13 _ ‘ "_ _ _ _ _ 4,45 mmi0,13

diametre extérieur de I'anneau de centrage / centering ring outSIde diameter (d4) diam‘etre extérieur de I'anneau de centrage / centering ring outside diameter (d4)
Did. Did.
Ole, Io Class 150 Class 300 Class 400 Class 600 Class 900 Ole, '0
1:22;: ISO PN 20 ISO PN 50 PN 68 ISO PN 100 ISO PN 150 32;: C|055150 Class 300 Class 400 Class 600 Class 900
size size
NPS£‘d2‘d3‘d4—E‘d2‘d3‘d4—E‘d2‘d3‘d4—E‘d2‘d3‘d4 d1‘d2‘d3‘d4 NPS %\d2\d3\d4%\d2\d3\d4%\d2\d3\d4%\d2\d3\d4 d1‘d2‘d3‘d4

673,1 704,9 774,7 685,8 736,6 835,2 685,8 736,6 831,9 685,8 736,6 866,9 666,8 685,8 736,6 882,7 673,1 698,5 725,4 673,1 711,2 771,7 666,8 698,5 746,3 663,7 714,5 765,3 673,1 692,2 749,3 838,2
723,9 755,7 831,9 736,6 787,4 898,7 736,6 787,4 892,3 736,6 787,4 914,4 711,2 736,6 787,4 946,2 723,9 749,3 776,2 723,9 762,0 825,5 714,5 749,3 800,1 704,9 755,7 819,2 723,9 743,0 800,1 901,7
774,7 806,5 882,7 793,8 844,6 952,5 793,8 844,6 946,2 793,8 844,6 971,6 774,7 793,8 84461009] 774,7 800,1 827,0 774,7 812,8 886,0 765,3 806,5 857,3 778,0 828,8 879,6 787,4 806,5 857,3 958,9
825,5 860,6 939,8 850,9 901,71006,6 850,9 901710033 850,9 901,71022/1 812,8 850,9 901710732 825,5 850,9 881,1 825,5 863,8 939,8 812,8 860,6 911,4 831,9 882,7 933,5 838,2 863,6 914410169
876,3 911,4 990,6 901,7 952,5 1057,11 901,7 95251054,] 901,7 952510732 863,6 901,7 952,5 H36] 876,3 908,1 935,0 876,3 914,4 993,9 866,9 911,4 962,2 889,0 939,8 997,0 895,4 920,8 971,61073,2
927,1 968,5 1047,8 955,8 1007,0 1H7,6 955,8 1007,0 H]7,6 955,8 1007,0 1130,3 920,8 958,9 1009] 12002 927,1 958,9 987,5 927,1 965,21047,8 917,7 965,2 102,4 939,8 990,61047,8 927,1 946,2 991011240
977,9 1019,33 HH,3 977,9 1016,0 1054,1 971,6 10224 10732 990,6 1041,4 1104}? 1009] 1035,] 1085,8 12002 974,6 1010,0 1044] 1009,7 1047,8 1098,6 971,6 1022,4 1073,2 990,6 1041A 1104}? 1009] 1 035,] 10859 12002
1028] 1070,] 1162,] 1022,4 1070,1 HM,6 1025,7 1076,5 H273 1047,8 1098,6 H55] 10605 10981) 1149,11 125],0 10220 1064,0 1095,5 1060,5 1098,6 1149,41 1025] 10765 1127,25 lOA7,8 1098,6 1155,7 1060,5 1 098,6 HA9,5 1251,0
1079,5 H24,0 12192 R 10732 H20,9 1165,41 fl 1076,15 1127,13 1178,] R 11049 1155] 12192 HH,3 1149,4 1200,2 l30],8 1079,5 H146 1146,13 1111,13 1149,4 12002 R 1076,5 H273 1178,] R 11049 1155] 12192 HH,3 1 149,4 1200,2 1301,8
11303 1178,] 1276/1 I" 11303 1181,] 12192 I" 11303 H8H 12319 I“ 1162,5 1212,9 1270,0 H55] 1 206,5 1 257,3 1368,6 H240 1]65,0 1 197,] IV 1162,] 1200,2 1251,0 Iv 1130,3 118M 1231}? IV 1162012129 1270,0 H55] 1 206,5 1257,3 1368,6
1181,] 12289 13272 H78,1 12289 1273,13 H93,8 12446 128% 12129 1263] 13272 12192 1 270,0 1320,8 1435,] 1181,] 1224,0 1255,8 12162 1254,3 1317,8 H93,8 1244,6 1289,1 12129 1263] 13272 12192 1 270,0 1320,8 1435,]
12319 1279] 13843 1235,2 1286,0 1324,] 1244,6 1295,4 1346,2 1270,0 1320,8 1390,7 1270,0 1320,8 1 371,6 M859 1 231,9 1270,0 1306,6 1263,7 1311,4 1368,6 1244,6 1295,4 1346,2 1270,0 1320,8 1390,7 1270,0 1320,8 1371,!) 14859
1282,7 1333,5 1435,] 1295,4 1346,2 1378,0 1295,4 1346,2 1403,4 1320,8 1371,6 1447,8 — — — — 1282,7 1325,6 1 357,4 1317,8 13559 1419,4 1295,4 13462 1403,4 1320,8 1371,6 1447,8 — — — —
13335 13843 14923 1346,2 1397,0 1428,8 1346,2 1397,0 1454,2 1371,6 1422,4 1498,6 — 7 7 7 13335 1376,41 1408,2 1368,6 1406] 14702 1346,2 1397,0 1454,2 1371,6 1422,4 1498,6 7 7 7 7
13843 1435,] 1549,4 1403,4 14542 1492,3 1403,4 14542 1517,7 1428,8 1479,6 1555,8 — — — — 13843 14224 1 463,8 1403,11 M542 1530,4 1403,4 14542 1517] M283 1479,6 1555,8 — — — —
1435,] 1485,9 1606,6 1454,2 1505,0 1543,] 1454,2 1505,0 1568,5 1479,6 1530,4 1612,9 — — — — 1444,8 1477,8 1514,6 1480,0 15240 15939 1454,2 1505,0 1568,5 1479,6 1530,4 1612,9 — — — —
1485}? 1536] 1663] 15113 1562,] 1593,8 1505,0 1555,8 16193 1536,7 1587,5 1663,7 — — — — 1500,11 1528,8 1 579,6 15352 1573,3 1655,8 1505,0 1555,8 16193 1536] 15875 1663] — — — —
1536,7 1587,5 17145 1562,] 16129 1644,7 1568,15 1619,3 16828 15939 1644,7 1733,6 — — — — 1557,3 1586,0 1 630,4 1589,0 1630,4 1706,6 1568,5 1619,3 16828 15939 1644,7 1733,6 — — — —
Dimensions en mm — Toléronces : voir page 435. Dimensions in mm — Tolerances : see page 435. Dimensions en mm — Toléronces : voir page 435. Dimensions in mm — Tolerances : see page 435.
(1) Dimensions définies par Ie fobricont. (7) Dimensions according to manufacturer's specification. (1) Dimensions définies par Ie fobricont. (7) Dimensions according to manufacturer’s specification.
NB : L’ASME B 16.20 ne compor’ront pas de dimensions NB : ASME B 76.20 no longer gives metric dimensions ,' NB : L’ASME B 16.20 ne compor’ronf pas de dimensions NB : ASME B 76.20 no longer gives metric dimensions ;
métriques, celles-ci ont été obtenues por conversion des data above have been obtained by conversion from métriques, cellesci ont été obtenues por conversion des data above have been obtained by conversion from
dimensions en pouces. inches. dimensions en pouces. inches.
a E a a 6
SOMMAIRE i a
CONTENTS
NF E 29.900-3 - I990 ASME B 16.20 - 1998
POUR BRIDES RF / FOR RF FLANGES TOLERANCES DIMENSIONNELLES TOLERANCES ON DIMENSIONS
NFE 29.203 / ASME B 16.5 / MSS-SP 44 / ASME B 16.47 — Serie A
GD _I IA @D
A—
V ‘ 7
Q d mini
4% | 22% « K M — 5 W a:
L
!
6 a2 mini
|
0 a2 mini J
'I
boulon et
pergage
V type «I» : 9 a1 maxi 9 a1 maxi type «IA» bolt and
N
1
'I
a] maxi 02 mini b0" hole diamétre intérieur de I'anneau intérieur (d1) si requis
D d mini I l4 inner ring inside diameter (d 1) if required
I ‘
ISO PN ISO PN ISO PN ISO PN
A diamétre intérieur du joint / gasket inside diameter (d2)
DN 20—50
l 20 50 100 150 250 20 50 100 150
250
420
50—100
150—250
420 100— 150
250—420
o_175 in 4; o_oo5
4,45mmi0,13 _ ‘
A diam‘etre exte’rieur du joint / gasket outside diameter (d3)
",_ _ _ _
diametre exterleur de I'anneau de centrage / centering ring outSIde diameter (d4)
_
IO —
'I 5 46,5 52,5 52,5 62,5 62,5 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 18,7 18,7 14,3
20 56,0 66,5 66,5 69,0 69,0 40,] 40,1 40,1 40,1 40,] 25,0 25,0 20,6 Epoisseur onneou intérieur e’r onneou de centrage : Thickness of inner ring and of centering ring :
25 65,5 73,0 73,0 77,5 77,5 48,0 48,0 4 8,0 48,0 48,0 31,4 31,4 27,0
75 ,0 82,5 87,0 60,9 60,9 60,9 60,9 44,1 34,9 3 d 3 , 3 mm O. 1 77 to 0. 137 inches
32 82,5
40 8A ,5 94,5 94,5 97,0 70,4 70,4 70,4 70,4 50,4
50 ' 04 ,5 11,0 1 1,0 41,0 ' 86,] 86,1 86,1 86,1 66,3 Pour brides RF selon :
65 ' 2 3,5 29,0 29,0 63,5 ' 98,9 98,9 98,9 98,9 79,0 For flanges RF according to :
80 ' I 6,5 48,5 48,5 66,5 ' 2 1 ,1 21,1 ' 21,1 ' 21,1 94,9
100 ' "4,5 80,0 92,0 105,0 49,6 49,6 '49,6 '49,6 120,3 ASME B 16.47
125 ' 96,0 415,0 140,0 246,0 78,4 78,4 ' 78,4 "78,4 147,2 ASME B 16.5 Series A — B
1 50 221,5 250,0 265,0 287,5 210,0 210,0 210,0 210,0 174,2 e’r/ and M35 SP—44
200 278,5 306,0 319,0 357,5 263,9 263,9 263,9 263,9 225,0
250 338,0 360,5 399,0 434,0 317,9 317,9 317,9 317,9 280,6 . ‘ ,. . . 1/2 D 8" 1 0,8
300 A 08,0 421,0 456,0 497,5 375,1 375,1 375,1 375,1 333,0
350
400
449,0
513 ,0
484,5
538,5
491,0 520,0
564,0 574,0
406,8
464,0
406,8
464,0
406,8
464,0
406,8
464,0
364,7
115,5
D322f£filf§f§2§42¢ § 26
24"
10 *D 60" + 1'52—/ - 0'8 i 1,52
_
450 545 ,0 595,5 612 ,0 638,0 52_L75_ 527l5_ 527:; 527,5 169,5 1/2 ) 8" t 0,4 _
500 605 ,0 653,0 682 ,0 697,5 578,: 578,: 578,: 578,: 520,3 Diamétre intérieur du ioint a 10 § 24" i 0,8
600 71 6,5 774,0 790,0 837,5 6%; 686,2_ 686,; 686 :_ 625,1
GaskeiL inside diameter Z 26 $ 34" _ _ _________________$__Q_,__8_ _________________
650 773,0 834,0 866,0 880,0 737/ 737,’ 737,1 73 7,: 660,0
700 8‘ 0,0 898,0 9] 3 ,0 946,0 788,: 788,1 788,: 768,1 7] MO 36 D 60" i 1,3
750 8 1,0 952,0 97C ,0 009,0 845” 845,1 845,: 815,‘ 762 ,0 Diométre exrérieur
800 9. 9,0 006,0 024 ,0 076,0 896,1 896,1 896,1 902,5 811,0 de I'onneou de centrage :l: 0,8 :l: 0,8
850 990,0 057,0 07A ,0 136,0 946,’ 946,’ 946,1 953,3 861,0
900 1 047,0 116,0 130,0 199,0 99m 997,: 1 004,1 10105 911,0 Centering ring outside diameter
950 1 1 1 1 ,O 1053,0 1 106,0 1199,0 1018,0 1018,0 1 042,6 1087,] 965,0
1000 1 161,0 ] 1 14,0 1 l 57,0 1250,0 1071,] 1071.1 1 098,5 1150,62 1016,0 Diomé’rre intérieur de I'onneou intérieur g 1 1/1:1" 3 i (3': -
1050 1210,0 11640 12 1 9,0 1301,0 1 31,5 1 :1,5 1 1 56,9 120' ,4 1067,0 InSIde ring msnde diameter Z 26 ’ 60” _ + 3,0
'I 100 1275,0 12190 1270,0 1369,0 1 (2,3 1 s23 1 2.1 4,1 12585 1H8,0
'I 150 3? 6,0 273,0 327,01437,0 119,0 229,0 ' 164,9 1322 ,O ' 163,0 Dimensions en m m Dimensions in mm
1200 3 i3,0 324,0 €80,01480,0 20,] 2:7,] ' I 22,0 1372 ,8 '219,0
NB : L'ASME B 16.20 ne comportont pas de dimensions NB : ASME B 76.20 no longer gives metric dimensions ;
1250 Z \ 5,0 377,0 440,0 — 149,4 (47,4 ' I 72,8 '270,0
métriques, celles-ci ont été obtenues por conversion des data above have been obtained by conversion from
1300 '191,0 120,0 499,0 — (98,2 (98,2 '4 23,6 '32} ,0
dimensions en pouces. inches.
1350 ' 1 99,0 193,0 556,0 — 455,4 455,4 '4 80,6 '371,0
1400 606,0 541,0 615,0 — 506,2 506,2 ' 591,1 122,0 "122,0
1450 663,0 595,0 666,0 — 563,2 543,: ' 600," 173,0 173,0
1500 ' 714,0 646,0 732,0 — 614,] 614, ' 645,9 524,0 "524,0
Dimensions mm
TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 435
afiaaa
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS
joints onnuloires ring-{oinf gaskets joints annuloires ring-joint gaskets
pour brides en ocier or steel flanges type R Moe R
caractéristiques et tolérances characteristics and tolerances
ASME B 16.20 - 1998
ASME B 16.20 - 1998
MATIERE MATERIAL 2.30
Pour gorontir I'étonchéi’ré des assemblages, il est It is recommended that the rings be of a hardness A
recommendé d’utiliser des ioin’rs don’r Io dureté es’r lower than that of the flange in order to assure fight joint octogonal
inférieure (‘1 celle cles brides. joints.
f .
\\V
Dureté maxi / Maxi hardness

Motiére dU ioin’r Ring gasket material
Brine“ RockWeII B
N
‘ ‘ Octagonal ring
Fer doux (1) 50:9 iron 90 56
joint ovale
Acier d foible teneur en corbone Low carbon steel 120 ()8
Acier 4 (‘1 6 % Cr — 0,5 % Mo 4 to 6 % chromium — 0.5 % molybdenum 130 72
N|>
(nuance F5*) steel (grade F5 * )
Acier inox : Stainless steel : Oval ring
” 1 % -
typeAHO typeAIO 170 86
P >.
type 304 type 304 160 83
type 316 type376 160 83
type 3 2 1 ” type 3 2 7 ” 160 83 ETAT DE SURFACE / SURFACE FINISH
type 347 type 347 160 83 7 R0 \ 31,6 pun s 63 pin.
(1) Peut étre remplocé par acier bus carbone respectant Ies duretés maxi 90 HB/56 HRB
May be replaced by low carbon steel with respect of hardness maxi 90 HB/56 HRB Note : L’exigence d'éfof de surface ne s'opplique qu'oux Note : Surface finishes shall pertain to gaskets sealing sur-
surfoces de contoc’r du joint. aces.
MARQUAGE MARKING
Lo surface extérieure de cheque ioin’r portero : The outer surface of each gas/(e!L shall carry : RAYON R1 / RADIUS RI
— Io marque du Fobricon’r, — manufacfurer’s trademark or name,
— Ie numéro du joint, précédé des IeHres R, RX OU BX, — gasket number, prefixed by the lefter R, RX or BX,
mm ‘
m
et suivi de I’iden’riFicotion de lo motiére. and followed by the material identification. pour joints / for rings
Souf spéciFicoHon controire (‘1 lo commonde, I’iden’riFi- Material identification shall conform to the Following R1 — de Iorgeur S 22,2 mm / 0.875 in. in width 1,6 0.06
cation de lo motiére sero conForme aux indications standards, unless otherwise specified on the purchase — de Iorgeur 2 25,4 mm / 7.000 in. in width 2,4 0.09
suivontes : order :
Motiére du ioint Ring gaskeiL material Identification J TOLERANCES / TOLERANCES

Sur/ on mm inches.
Fer doux 50H iron D
Acier (‘1 foible teneur en corbone Low carbon steel 8 P Diométre moyen du ioin’r / average pitch diameter of ring i 0,] 8 i 0.007
Acier 4 (‘1 6 % Cr — 0,5 % Mo 4 f0 6 % chromium — 0.5 % molybdenum steel F5* A Lorgeur dU [oint / width of ring if 0,20 i 0.008
Acier inox : Stainless steel : . . _ _ + 1,27 + 0.05
* *
typeAHO typeAIO 5410 B 0U / or H Houfeur du |omt / height of ring _ 0'5] _ 002
type 304 type 304 S 304
type316 type316 Tc3o .3) C Longueur de lo portie droite / width on flat 1 0,20 1 0.008
S316 03‘L
rype321** type32l** S321 “g E: R1 Rayon du joint / radius of ring 1 0,5] t 0.02
type 347 type 347 S 347 "' .9
E 0” Angle / Angle : 1/2°
* Lo désignofion F5 ne concerne que les exigences pour la com— * F5 identification designates specification ASTM A 182.72
position chimique suivont Io spécificcfion ASTM A 1 82.72. chemical composition requirements only.
al-
Lo différence entre deux houfeurs quelconques ne devro * Variation in heighiL throughout the entire circumference of
* * Nuance non reprise dons I'ASME B 16.20 * * Grade noiL menfionned in ASME B 16.20 pas déposser 0,5] mm 0.02 in.), chocune de ces hou— any given rin shall nor exceed 0.02 in. (0,57 mm)
teurs devont rester dons a toléronce. within these to erances.
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
joints annu oires ring joints gaskets joints omnu oires ring joints gaskets
ASME B 16.20 - 1998 ASME B 16.20 - 1998
UTILISATION SUIVANT NORMES/APPLICATION ACCORDING TO STANDARDS (1) UTILISATION SUIVANT NORMES/APPLICATION ACCORDING TO STANDARDS (1)
Diométres nominoux des brides / Flange sizes Diométres nominoux des brides / Flange sizes
NU?” ASME B 16.5 API 6 A Type 6 B ASME B 16.47 serie A — MSS-SP 44 Numem ASME B 16.5 API 6 A ’rype 6 B ASME B 16.47 serie A —MSS-SP 44
Numbe, 150 |300
600 72o — 2000 3000 5000
d/fo 900 1500 2500 960(2) 150
|3oo d/ro
900 Number 150 |300 if" 900 | 1500 | 2500 960 (2)| 2000 | 3000 | 10000
720 —
(2) 150 |300600(BI/to 900
.5!!- 1/2 14
.213 1/2 1/2 16
.115. 3/4 1/2 16 16 16 16
IBI- 3/4 3/4 16 16 16
m 1 16
.31- 1 1 1 3/4 1 1 1 1 18
1 1/4 18 18 18 18
IEIE- 11/4 11/4 11/4 1 11/4 11/4 11/4 11/4 o 18 18 18
IBI- 1 1/2 18
I E . 11/2 11/2 11/2 11/2 11/2 11/2 11/2 2O
\
.33:- 1 1/4 20 20 20 20
I E 2 20 2O 2O
I E - 2 1 1/2 2 2 20
I E - 2 2 2 2 24
I E . - 21/2 24 24
I E ! 21/2 2 21/2 21/2 24 24
21/2 21/2 21/2 21/2 24
I E ] 21/2 22
I E - 3
22
IEEHEII 3
1
I E - 3 3 3 3 3
I E 3
1 1/2
I E 31/2
2
I E - 31/2
IE}- 3 3 2 1/2
. E I 4 3
R37 4 4 4 4 4 31/2 4
. 3 . 4 3 1/2
.21:- 4 4 5
I E . 5 10
. m - 5 5 5 5 5 Obsolete
I E 5 26
I E 6 28
I E - 5 5 3O
I E 6 6 6 6 6 32
.11. 6 6 34
6 36
8 8 8
IKE- 8 8 8 8 8 26
. E - 8 8 0 28
Ill-I- 8 0 3O
IEZ-E 10 C 32
I E 10 1O 1O 1O 10 34
I E - 10 10 36
.31.}, 10
Ill-I- 12 (1) Pour Ia robine’rrerie d brides suivonr API 6 D et ( 7) End flanges of va/Ves to API 6 D and API 600, use
R57 12 12 12 12 12 12 API 600, utiliser Ies ioints onnuloires des brides de gaskets and grooves for equivalent f/ange size
I E - 12 diomé’rre correspondent, suivont ASME B 16.5 OU ASME B 16.5 or ASME B 76.47 serie A.
I E - 14 ASME B 16.47 série A.
m 12 (2) Les séries 720, 960 et 10000 pour les brides son’r (2) C/ass 720, 960 and 70000 flanges to API 6 A are
I R I - 14 14 14 14 14 supprimées dons I'API 6 A. obsolete.
I E : 14 (3) R 30 : uniquement pour brides tournonres. (3) R 30 for lapped joints only.
joints annulaires ring-join!L gaskets joints annuloires ring-jointL gaskets
type R Moe R type R Moe R
ASME B 16.20 - 1998 ASME B 16.20 - 1998
POUR BRIDES RTJ FOR RTJ FLANGES POUR BRIDES RTJ FOR RTJ FLANGES
_|_
1 {4 .P I Q‘ l4
. IP ‘I ‘I l4
. 6P P ‘
II ”V w. I »_F H iI w1 I: 1 f %.
‘ ‘
\ V
" |<—A —>‘

a j Lil—l
<—A—>
l<—A —>‘ “C
<—A—>
, Diomé’rre Lorgeur Houteur deLiggpegrrfie , Diomé’rre Lorgeur Houteur deLnsgrrfie , Diométre Lorgeur Houteur deL?;9::rrtie , Diaméfre Lorgeur Houteur deL?ég::rrtie
DIETS: moyen Height droite du ioint SISToeirr: moyen Height droite du ioint SETS: moyen Height droite du ioint SISToeIL‘: moyen Height droite du ioint
Pitch Width of fiflfiwgmm Pitch Width of fifligmm Pitch Width of ”$3193:cHat Pitch Width of ”$798?t
Nigger diameter Ovo|(e) goaI Of ocrgggona/ Nfgger diameter Ovo|(e) goaI Of ocrgzgonal Nigger diamefer Ovo|(e) gocn2| Of (Diagonal N’sgger diameter Ovo|(e) gocngl Of (Diagonal
P A B H c P A B H c P A B H c P A B H c
34,14 6,35 11,18 9,65 4,32 149,22 7,95 14,2212,7o 5,23 IE. 419,10 11,13 17,53 16,00 7,75 . 90,50 15,88 _ 20,57 10,49
39,70 7,95 14,22 12,70 5,23 149,22 11,13 17,53 16,00 7,75 I E 419,10 15,88 22,35 20,57 10,49 : 100,03 15,88 — 20,57 10,49
42,88 7,95 14,22 12,70 5,23 157,18 15,88 22,35 20,57 10,49 I E 419,10 25,40 33,27 31,75 17,30 .. 123,83 19,05 _ 23,88 12,32
44,45 7,95 14,22 12,70 5,23 161,92 11,13 17,53 16,00 7,75 m 454,02 7,95 14221270 5,21 -. 114,30 19,05 — 23,88 12,32
47,62 7,95 14,22 12,70 5,23 171,45 7,95 14,2212,7o 5,23 I E 469,90 11,13 17,53 16,00 7,75 155,58 22,23 _ 26,92 14,81
50,80 7,95 14,22 12,70 5,23 180,98 11,13 17,53 16,00 7,75 '23] 469,90 15,88 22,35 20,57 10,49 - 260,35 31,75 — 38,10 22,33
57,15 7,95 14,22 12,70 5,23 190,50 19,05 25,40 23,88 12,32 469,90 28,58 36,58 35,05 19,81 228,60 11,13 17,53 16,00 7,75
60,32 7,95 14,22 12,70 5,23 193,68 7,95 14221270 5,23 517,52 7,95 14221270 5,23 749,30 19,05 _ 23,88 12,32
65,10 7,95 14,22 12,70 5,23 193,68 11,13 17,53 16,00 7,75 '25. 533,40 11,13 17,53 16,00 7,75 800,10 19,05 _ 23,88 12,32
68,28 7,95 14,22 12,70 5,23 211,15 11,13 17,53 16,00 7,75 533,40 19,05 25,40 23,88 12,32 857,25 19,05 _ 23,88 12,32
72,24 11,13 17,53 16,00 7,75 211,15 12,70 19,0517,53 8,66 R7] 533,40 28,58 36,58 35,05 19,81 914,40 22,23 — 26,92 14,81
82,55 7,95 14,22 12,70 5,23 228,60 19,05 25,40 23,88 12,32 558,80 7,95 14,22 12,70 5,23 965,20 22,23 _ 26,92 14,81
82,55 11,13 17,53 16,00 7,75 247,65 7,95 14221270 5,23 584,20 12,70 19,0517,53 8,66 . 1022,35 22,23 — 26,92 14,81
95,25 11,13 17,53 16,00 7,75 269,88 11,13 17,53 16,00 7,75 584,20 19,05 25,40 23,88 12,32 234,95 11,13 _ 16,00 7,75
101,60 7,95 14,22 12,70 5,23 269,88 15,88 22,35 20,57 10,49 584,20 31,75 39,62 38,10 22,33 749,30 28,58 _ 35,05 19,81
101,60 11,13 17,53 16,00 7,75 279,40 22,23 28,70 26,92 14,81 R76 673,10 7,95 14221270 5,23 800,10 31,75 — 38,10 22,33
107,95 11,13 17,53 16,00 7,75 304,80 7,95 14,2212,7o 5,23 692,15 15,88 22,35 20,57 10,49 857,25 31,75 _ 38,10 22,33
111,12 12,70 19,05 17,53 8,66 323,85 11,13 17,53 16,00 7,75 692,15 25,40 33,27 31,75 17,30 914,40 31,75 — 38,10 22,33
114,30 7,95 14,22 12,70 5,23 323,85 15,88 22,35 20,57 10,49 692,15 34,93 44,45 41,40 24,82 965,20 34,93 _ 41,40 24,82
117,48 11,13 17,5316,00 7,75 342,90 28,58 36,58 35,05 19,81 615,95 7,95 — 12,70 5,23 - 1022,35 34,93 — 41,40 24,82
123,82 11,13 17,5316,00 7,75 381,00 7,95 14221270 5,23 '23] 635,00 14,30 — 19,05 9,58
127,00 12,70 19,0517,53 8,66 381,00 11,13 17,5316,00 7,75 I E 57,15 11,13 _ 16,00 7,75
131,78 7,95 14,22 12,70 5,23 381,00 22,23 28,70 26,92 14,81 I E _ _ _ _ _
131,78 11,13 17,5316,00 7,75 396,88 7,95 14,2212,7o 5,23 63,50 11,13 _ 16,00 7,75
136,52 11,13 17,5316,00 7,75 406,40 31,75 39,62 38,10 22,33 '33 79,38 12,70 — 17,53 8,66
Dimensions mm Dimensions mm
440 E TROUVAY&CAUVIN—P|PING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001—TROUVAY&CAUVIN E 441
* 1 ;
23mm: " W "W E l a a a a a " *

joints onnuloires ring-joint gaskets joints onnuloires ring-[oinf gaskets
type RX Moe RX type BX Iype BX
ASME B 16.20 - 1998 ASME B 16.20 - 1998
TL
"T1—
POUR BRIDES / FOR FLANGES \ ‘ POUR BRIDES / FOR FLANGES
type 6 B — API STANDARD 6 A
Voir / See pages 392—393
I
r ”H ' type 6 BX — API STANDARD 6 A
Voir / See pages 394—395
ETAT DE SURFACE / SURFACE FINISH w _ ‘ _ | H R 8% am; 12% deIofH ‘ ETAT DE SURFACE / SURFACE FIN/SH
Ra \ swam \ sosm |
Ra \ s 0,8 m \ s 32 Min.
l
h1T \
.
L’exigence d’éfof de Surface ne s’o plique qu’oux surfaces
de contact du ioint / Surface finis es shall pertain to gas— <—A
m flDi
' | |‘ EDe
L’exigence d’étot de Surface ne s'opplique <1u’0ux surfaces
de con’roct du ioin’r / Surface finishes shal pertain to the
‘
keiL sealing sur aces. gaskets sealing surfaces.
| lDe |
A ‘ c ‘ H m w w R w Angle \ w A ‘ C ‘ H e De ‘ Angle
+o,15 , +o,2 +o,15 +o,2 +0 ,
+O,2
-0 —O
| + 0,2
—O
+O
| -0 + 0,5
| | :30 —O | —O |
-
—0 :0,5 _0,13 | :15
Numéro Pression de service/Working pressure Numéro - -

du ioint Dimensions en mm / Construction sizes in mm du ioint Pressnon de servnce/Workmg pressure Dimensions en mm / Construction sizes in mm
Ring 2000 \ 3000 \ 5000 Ring 5000 \ 10000 \ 15000 \ 20000
Number NPS De \ Di \ H A c M ‘ R1 Number NPS De ‘ H ‘ A ‘ C ‘ e
11/2 11/2 11/2 76,20 58,74 19,05 8,73 4,62 3,18 )6 m — 1 11/16 1 11/16 — 72,19 9,30 9,30 7,97 1,6
2 93,27 69,45 25,40 1 ' ,9' 6,45 Z ,24
12 m — 1 13/16 1 13/16 1 13/16 76,40 9,63 9,63 8,25 1,6
— 2 2 ‘ 05,97 82,15 25,40 1‘ ,9‘ 6,45 Z ,24
31/8 ' 09,55 92,09 19,05 8,73 4,62 C,1E {5, m — 2 1/16 2 1/16 2 1/16 84,68 10,24 10,24 8,79 1,6
' ' 1,92 88,10 25,10 ' ',9' 6,15 Z ,2! 2,6 m — 2 9/16 2 9/16 2 9/16 100,94 11,38 11,38 9,78 1,6
| 0 \ | U 1 | - I > I o o < l
' ' 8,27

M
21/2 94,45 ' ,9' 6,15 Z ,2!

x:
I
34,54 '10,72
25,10
25,10 ' ',9' 6,15 1,21
m — 3 1/16 31/16 31/16 116,84 12,40 12,40 10,64 1,6
l
117,24 ' 23,42 25,40 ',9' 6,45 4,24 [6 m — 4 1/16 41/16 41/16 147,96 14,22 14,22 12,22 1,6
l
'59,94 '36,' 2 25,10 ,9' 6,15 1,21 2,6 m — 71/16 71/16 71/16 237,92 3,2
-
18,62 18,62 15,98

I
72,64 '48,82 25,10 ',9' 6,15 Z ,2!

. ,2 3x157 — 9 9 9 294,46 20,98 20,98 18,01 3,2
I
' 91,69 '67,87 25,10 ',9' 6,15 Z ,2!

I
204,39 ' 80,57 25,10 ,9" 6,15 1,21 [6 BX158 — H H 11 352,04 23,14 23,14 19,86 3,2
(
221,85 '98,03 25,10 ”,9” 6,15 A ,24 ”1,2 m — 13 5/8 13 5/8 13 5/8 426,72 25,70 25,70 22,07 3,2
J>Ioloo|Eo~I
222,25 195,27 28,58 ' 3,49 6,68 4,78

2:4 BX160 13 5/8 — — — 402,59 23,83 13,74 10,36 3,2
245,26
m
205,58 4 ' ,28 '9,84 10,34 6,88

,6 m 16 3/4 — — — 491,41 28,07 16,21 12,24 3,2
I M I O I m I
280,59
l m l o l m l
256,77 25,40 ' 1,91 6,45 4,24

283,37 250,03 31,75 '6,67 8,51 5,2E p6 m 16 3/4 16 3/4 16 3/4 — 475,49 14,22 14,22 12,22 1,6
334,67 310,75 25,40 ' 1,91 6,45 4,24
1': m 18 3/4 — — — 556,16 30,10 17,37 13,11 3,2
337,34
—I
304,00 31,75 16,67 8,51 5,28

391,72 367,90 25,40 1 1,91 6,45 4,24 1:6 BX164 _ 18 3/4 18 3/4 _ 570,56 30,10 24,59 20,32 3,2
441,72 2,4 21 1/4 — — — 624,71 18,49 13,97 3,2
—I
387,74 50,80 27,00 14,78 8,46 m 32,03

A 80,62 456,80 25,40 1 1,91 6,45 4,24
'2 BX166 — 21 1/4 — — 640,03 32,03 26,14 21,62 3,2
_ 16 _ 4 6 3,39 450,05 31,75 16,67 8,51 5,28
544,12 520,30 25,40 ' 1,91 6,45 4,24 {6 BX167 — — — — 759,36 35,86 13,11 8,03 1,6
_ '|8 _ 550,06 510,38 4 ' ,28 '9,84 10,34 6,88 2,4 BX168 — — — — 765,25 35,86 16,05 10,97 1,6
596,10 569,' 2 3 ' ,75 '3,49 6,68 5,28
5 1/8 — — 173,51 12,93 10,69 1,6
2O — 600,87 561,' 9 4 ' ,28 '9,84 10,34 6,88
g'j BX169 — 15,85
8(1) — 245,67 21,8; 25,40 ' 1,91 6,45 4,24 1:6 3x170 — 6 5/8 6 5/8 — 218,03 14,22 14,22 12,22 1,6
— 13/8 51,46 39,98 1 1,30 5,74 3,20 1,45 0,5 (3) 3x171 — 8 9/16 8 9/16 — 267,44 14,22 14,22 12,22 1,6
113/16 62,31
29/16 97,64
51,19
78,58
11,10
19,05
5,56
9,53
3,05
5,41
1,83 (2)
3,18 (2) 0,8 ‘3’
0'5 (3) 3x172 — H 5/32 11 5/32 — 333,07 14,22 14,22 12,22 1,6
41/16 140,89 1 17,07 25,40 1 1,91 5,33 4,24 (2) 1,6 (3) m — — — — 852,75 37,95 16,97 11,6] 1,6
(1) Pour les montages ovec intercaloire en’rre brides (2) Tolerance + O — 0,4
Crossover flange connection. (3) Tolerance + 0,5 — O
SOMMAIRE
CONTENTS El BEEE E
RACCORD$
EN ACIER FORGE spécifications mafiéres
materials requirements
composition chimique / chemical composition.......... 446
FORGED STEEL coroc’réristiques méccmiques
mec amca properties ........................................... 448
FITTINGS pressions e’r ’rempéro’rures de service
working pressure temperature raring ....................... 450
raccords en acier forgé é: visser

forged steel threaded fittings ...... 453
raccorcls en acier forgé él soucler

forged steel 5W fittings .................... 474
_ 3: raccords de dérivai'ion renforcés

reinforced branch fittings
m
'1 I'
descriptif / description ......................................... 486
-. Hp _ gomme / range of products .................................. 487
I f' piéces ole FoHe a profil évolu’rif /
_ '.' variable pro: 6 forged nozzIes ............................... 500
I w 1"
SOMMAIRE
CONTENTS EEBABBEB
spécifico’rions mafiéres materials requirements
Type [> Acier cu carbone Acier ollié 1 Acier aIIié Acier cu chrome nickel Q Type
d'ocier Carbon steel Alloy steel Alloy steel Stainless steel of steel
A105/ A350/ A350/ A350/ A182/ A182/ A182/ A182/ A182/ A182/ A182/
A105M—98 A350M—99 A35OM—99 A35OM—99 A182M—980 A182M—98o A182M—980 A182M—98o A182M—980A182M—980A182M—980
LF] LF2 LF3 F5 FHCIZ F22C3 F304L F31 L F321 F347
1020 1030 501 304 L 316 L 321 347 '
K 41545 K “572 K 21590 S 30403 S 31603 S 32100 S 34700
Z1OCD 15CD 1OCD Z2CN ZZCND ZéCNT ZéCNNb ’

A48 CF A42 AP A48 FP 12 N14 5-05 4-05 9—10 18-10 17-12 18-10 18-10
221
490 224-430
mo 224-490
LT50 503
490 625
590 621
460 622
560 304511 316511 321531 347531 L
. 12Cr 13Cr 10Cr X2Cr X2CrNi X6CrNi X6CrNi
' C35 ASM‘ 5*45 N 10"“ ‘4 M01905 M0 4.4 Mo 9-10 Ni 19-11 M017-12-2 Ti 18-10 Nb 18-10 I
COMPOSITION CHIMIQUE CHEM/CAL COMPOSITION
\
< 0,35 < 0,30
\ < 0,30
\ < 0,20
\ \
< 0,15 0,20
0’10 0,15
I \ 0,035
< \
< 0,035 \ 0,08
< \
< 0,08 I
0,60 0,60 0,60 0,30 0,30 0,30

1,05 1,35 1,35 s 0'90 0,60 0,80 0,60 s 2'0 g 2'0 s 2'0 g 2'0 '
S 0,040 S 0,040 S 0,040 S 0,040 S 0,030 S 0,040 S 0,040 S 0,030 S 0,030 S 0,030 S 0,030 i
< 0,035 S 0,035 S 0,035 $ 0,035 S 0,030 S 0,040 S 0,040 S 0,045 S 0,045 S 0,045 S 0,045 I
8&2 8g 8% 8%)? s 0,50 $88 s 0,50 s 1,00 s 1,00 s 1,00 s 1,00

S 0,30 g 0,30 g 0,30 S 0,30 4,0
6,0 1,00 2,00 18,00 16,00 17,00
1,50 2,50 20,00 18,00 2 17,00 20,00
3,3 8,00 10,00 9,00 9,00

S 0'40 S 0'40 S 0'40 3,7 S 0'50 13,00 15,00 12,00 13,00
< < < < 0,44 0,44 0,87 2,00
\0112 \0'12 \0'12 \0'12 0,65 0,65 1,13 3,00
s 0,40 s 0,40 s 0,40 s 0,40 '
S 0,05 S 0,05 S 0,05 S 0,03
2 1 C ‘
s 0,02 s 0,02 s 0,02 s 0,02 s 1,10
2 5C
S 0,70
* Les nuances correspondonf oux nuances ASTM sont indiquées pour information.
Grades corresponding to ASTM grades are given for information only
gm: "W B; B E E a
spécificofions motiéres materials requirements
Type Acier GU carbone Acier ollié ‘ Acier ollié Acier CIU chrome nickel d Type
d'ocier I> Carbon steel Alloy steel Alloy steel Stainless steel of steel
A105/
A350/ A350/ A350/ A182/ A182/ A182/ A182/ A182/ A182/ A182/ _
A105M—98
A350M—99 A35OM—99
”:2
M — 99 A 182 M — 980
A350 A 182 M—98o A 182 M—98o A 182 M—980 A 182 M—980 A 182 M—98o A 182 M—98o
LF1 LF3 F5 FHCI2 F22C|3 F304L F316L F321 F347
1020 1030 501 304 L 316 L 321 347 I
K41545 K11572 K2159O 5 30403 831603 5 32100 s 34700
J A 4 8 CP
(class 1) A 48 FP 12N14 ZIOCD 15CD 1OCD ZZCN Z2CND ZéCNT ZéCNNb
A 42 AP [class 2) A 48 AP 5-05 4-05 9-10 18-10 17—12 18-10 18-10 _
221 224-430 224-490 503 625 621 622 304 316 321 347
490 LT 40 LT 5 0 490 590 460 560 3H 5H s 31 s 31 .
C 35 A 5141 St 45 N
10Ni14 120 130 100 X2Cr X2CrNi XéCrNi XéCrNi
-
Mo 1905 M0 4.4 Mo 9-10 Ni 19-11 M017-12-2 Ti 18-10 Nb 18-10
CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACTERISTIQUES MECANIQUES
V m a 485 415 a: 585 485 a: 655 4856655 2485 2485 2515 2485 2485 2515 2515 m 1
m 2 250 2 205 2 250 2 260 2 275 2 275 2 310 2170 2170 2 205 > 205 m 1
V
u 22 25 22 22 2o 20 20 30 30 30 30 W
1 30 38 30 35 35 30 30 50 50 50 50
I 187 197 197 197 143—217 143—207 156—207
w
‘ Class] : —45,6
_________ _ 28’9 Class 2 : — 18
_ 101,1
Class] : 2 2,0 2 2,0
______________ 2 1’8 Class 2 : 2 2,7
Class] : 2 1,6
2 1,6
21’4 Class 2 : 2 2,0
MECHANICAL PROPERTIES MECHANICAL PROPERTIES

m 2 7O 60 to 85 70 to 95 7010 95 2 7o 2 7o 2 75 2 7o 2 7o 2 75 2 75
a 36 3O 36 37.5 40 40 45 25 25 30 30
.l 22 25 22 22 20 20 2o 30 30 30 30
I 30 38 30 35 35 30 30 50 50 50 50
187 197 197 197 143—217 143—207 156—207
Class 1 : — 50
_ 20 Class 2 : — 0
— 150
Class 1 : B 15 2 15
>13 005523220
Class 1 : 2 12 2 12
210 005523215
* Les nuances correspondent aux nuances ASTM sont indiquées pour information. fl EprouveHe cylindrique ASTM 2" / Standard round specimen ASTM 2 ”
Grades corresponding to ASTM grades are given for information only 2 Voleurs pour é rouvetfes standard (10 x 10 mm), moyenne de 3, minimum sur 1
Requirements or standard size (70 by 70 mm) specimens, average of 3, minimum for 7
(3) Chcrpy V
SOMMAIRE
CONTENTS "* IB;BEE E
pression de service pressure rating pressions et tempérotures working pressure
de service temperature ratings
Relation entre la closse des roccords et I’époisseur du Tube suivont ASME B 16.1 1 — 1996
Correlation of fittings class with wall designation of pipe according to ASME B 76. I I — 7996 suivon’rASME B 16.11 —1966 according to ASA/1E B 76. 7 I — 7966
Roccord Fitting
pour ocier cu carbone ASTM A 105 for carbon steel ASTM A 705
Tube Pipe ‘ pour information for information
Class Type Class ‘ Type
Class
3000 File’ré Sch. 160 3000 Threaded Sch. 160 Temperatures
2000 3000 6000
6000 File’ré Double ex’rra-for’r 6000 Threaded XXS
°C °F bar psi bar psi bar psi
3000 A souder SW Sch. 80 3000 Socket-welding Sch. 80
6000 A souder SW Sch. 160 6000 Socket-Welding Sch. 160
—29<‘138 —20to1OO 137,9 2000 206,9 3000 413,8 6000
66 150 135,9 1970 203,4 2950 407,9 59J5

Pour information : pressions et tempérotures de service suivont ASME B 16.1 1 —] 966
For information : pressure — temperature ratings according to ASA/1E B 16. I I — 7966 93 200 133,8 1940 201,0 2915 402,0 5830
6000 420 _ .. | | i
5715 400 ' , 5L l I
~ '_ A Din.
12] 250 132,1 1915 198,3 2875 396,6 5750
5428 380 \ fl ,7 149 300 130,7 1895 196,2 2845 392,4 5690
5142 360 \ ‘ F‘
4857 340 532% 177 350 129,3 1875 193,8 2810 387,9 5625
4571 320 // 31 8360", ’/
204 400 127,6 1850 191,4 2775 382,8 5550
4285 300 ___ r ’ /’ ‘
4000 280 ‘ \ / \ ; 232 450 124,8 1810 187,2 2715 374,5 5430
\ox . .
3714 260 ‘\ \\ \
3428 240 ‘ ‘\ 337 Q \
" / 260 500 119,7 1735 179,7 2605 359,3 5210
x \
3688 3?8 :EQ'EEU
2857 200 :
c r “re ‘ F' v 3 \
‘
‘
288 550 113,1 1640 169,7 2460 339,7 4925
, (.1, _ .. L ‘\
2571 180 '\ “ : i- ‘ 316 600 106,2 1540 159,3 2310 318,6 4620
2285 160 \ ‘
150 / 31 SS 39% F 22
2000 140 1‘ ‘ ‘ R 1 4 IF.|11
343 650 98,6 1430 148,3 2150 296,6 4300
\ ‘ ~ " ‘ Q 7
1714 120 ~ ~ F 3H F ‘ ‘ ~ I
1428 100 ~. ~—
\ ~ 37] 700 90,0 1305 135,2 1960 270,3 3920
1142 80 ,— ET ‘ _ \ “ Fig 399 750 81,4 1180 122,4 1775 244,8 3550
857 60 _ 4 F 11
\l ‘ _ _
“g; I-oa
571 40 427 800 70,0 1015 105,2 1525 210,3 3050
285 20
Ao LIMITE NORMALE D’UTILISATION DE L’ACIER AU CARBONE — NORMAL USE LIMIT OF CARBON STEEL
A BAR °C V 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
PSI °F V 212 302 392 482 572 662 752 842 932 1022 1112 454 850 57,2 830 86,2 1250 172,4 2500
Acier au carbone A 48 CP Acier inoxydable Z 2 CN 18—1 0 482 900 42,4 615 63,8 925 127,9 1855
Carbon steel ASTM A 105 Stainless steel low carbon ASTM A 182 F 304 L
Acier au carbone molybdéne Z 10 CD 5-05 Acier inoxydable Z 2 CND 17-12 LIMITE PRATIQUE D’UTILISATION DE L’ACIER AU CARBONE — PRACTICAL USE LIMIT OF CARBON STEEL
Alloy steel ASTM A 182 F 53 Stainless steel carbon ASTM A 182 F 316 L
Acier au chrome molybdéne 10 CD 9—10 Acier inoxydable Z 6 CN Nb 18—1 0 510 950 29,3 425 44,1 640 88,6 1285
Alloy steel ASTM A 182 F 22 Stainless steel ASTM A 182 F 347
Acier au chrome molybdéne 15 CD 4—05 Acier inoxydable Z 6 CNT18-10 538 1 000 16,2 235 24,1 350 49,3 715
Alloy steel ASTMA 182 F 11 Stainless steel ASTM A 182 F 321
Conditions de service valables pour travail sans coup de bélier
Pressure ratings indicate non-shock working pressure of the fitting
SOMMAIRE
CONTENTS I E Jafi flfi
fés ef croix reducing fees Iongueur de Filefoge length of thread
rédui’rs and crosses
DESIGNATION ASME B 16.11 - 1996
Designation
40 X 20 x 32 x 15
N I I
.
4 1"1/2 X3/4"X'l"'l/4 X 1/2"
DN 15 Derivation T T {E 5 E T i i E
1/2" Outlet 5 I 2 \
T B 2 1‘ ; s
DN 40 DN 20 i < ’ ) ‘
1"1/2 3/4"
Collecteur Collector
* B Iongueur minimum du filetoge porfoi’r. Lo Iongueur de File’roge ne doit pas étre inféreure (‘1 L2.
DN 32 Dérivation Dimension B is minimum length ofpen‘ect thread. The length 0 useful thread shall not be less than L2.
1 1/4 OUUEt Toroudoge * File’roge extérieur
3 Dioméfre nominal Internal thread External thread
Nominal pipe size B mini L2 mini A mini
, mm inches mm inches mm inches
CROIX REDUITES / REDUCING CROSSES
6,4 0.25 6,7 0.2639 10,0 0.38
8,] 0.32 10,2 0.4018 11,0 0.44

Designation
40 X 20 X 32 2 9,] 0.36 10,4 0.4078 13,0 0.50
1"1/2 X 3/4" X 1"1/4
3 10,9 0.43 13,6 0.5337 14,0 0.56
DJ“ 32
1 1/4
Derivation
Outlet
12,7 0.50 13,9 0.5457 16,0 0.62
14,7 0.58 17,3 0.6828 19,0 0.75
DN 4 0 D N 20
1,,1/2 3/4,, 17,0 0.67 18,0 0.7068 21,0 0.81
17,8 0.70 18,4 0.7235 21,0 0.81

Collecteur Collector
19,0 0.75 19,2 0.7565 22,0 0.88
23,6 0.93 28,9 1.138 27,0 1.06
TB REDUITS / REDUCING TEES 25:9 1-02 30:5 1-200 28:0 1 -1 2

27,7 1.09 33,0 1.300 32,0 1.25
k » g
23mm: "W B A_E E E a

A A
Filefoge conique pour tubes (NPT) standard taper pipe thread (NPT)
<— L1 A < — L1
-IP I i _..|_ P I A Taper o f thread

Conicité Sur 1 in 16 measured
—'“ — diamétre 1/16 j on diameter
| , 4 E1 ’— _ E|1Al
I \ | I I 1——
D f I
0 L2 L1
\ 93 I Conicité sur Taper of thread
E0 E1 D diamétre 1/16 1 in 16 measured
| on diameter
Engagement (‘1 lo clé des Filetoges male et femelle suivon’r normes ASME B 1.20.] ou API Std 5 B. Normal engagement between male and female threads to make fight joints according to standards
ASME B 1.20.7 or API Sid 5 B.
Toutes les dimensions données correspondent aux normes oméricoines ASME B 1.20.] e’r API Standard 5 B, excep’ré pour All dimensions correspond to the American Standards ASA/1E B 7.20. I and API Std 5 B except For the nominal sizes 7 / 8 ”
les dimensions nominoles 1/8" et 1 / ” 00 E] et L1 ne son’r pas mesurées sur Ie méme plan d’oprés I'API Std 5 B. Tou’refois, and 7/4”, For which E I and L7 are not measured on the same plan, according to API Std 5 B. However, the dimensions are
ces dimensions, romenées sur Ie méme plan, sonf identiques. identical when referred to the same plan.
Diamé’rre Nombre Pos 9 sur Hones 0 sur Honcs Longueur Longueur Accrois. Longueur Outside Number Pitch Pitch Pitch Effective Length Increase Length
Diométre extérieur de Filets extrémité extrémité effective serrcge du diam. de serrage Nominal diameter of of diameter diameter threads of in diameter of Wrench
nominal du tube par pouce engogem. engogem. de 61 main par tour (‘1 lo clé pipe of pipe threads Thread at external of internal length hand per thread tightening
olu tube filetoge ext. filetoge int. filetoge size per inch. thread end thread end tightening
D n P E0 E1 L2 L] A D n P E0 E1 L2 [1 0,0625/n A
pouces mm mm mm mm mm mm mm mm inches inches inches inches inches inches inches inches inches
10,29 27 0,940 9,233 9,489 6,703 4,102 0,0586 6,9 0.405 27 0.03704 0.36351 0.37360 0.2639 0,1615 0.0023] 0.2726
13,72 18 1,411 12,126 12,487 10,205 5,786 0,088] 10,0 0.540 18 0.05556 0.47739 0.49163 0.4018 0,2278 0.00347 0.3945
17,14 18 1,41 1 15,545 15,926 10,358 6,096 0,088] 10,3 0.675 18 0.05556 0.61201 0.62701 0.4078 0,240 0.00347 0.4067
21,34 14 1,814 19,264 19,772 13,556 8,128 0,1132 13,6 0.840 14 0.07143 0.75843 0.77843 0.5337 0,320 0.00446 0.5343
26,67 14 1,814 24,579 25,117 13,860 8,610 0,1132 14,] 1.050 14 0.07143 0.96768 0.98887 0.5457 0,339 0.00446 0.5533
33,40 1 1,5 2,209 30,826 31,461 17,343 10,160 0,1379 16,8 1.315 11.5 0.086% 1.21363 1.23863 0.6828 0,400 0.00543 0.6609
IN
42,16 1 1,5 2,209 39,551 40,218 17,952 10,668 0,1379 17,3 1.660 11.5 0.086% 1.55713 1.58338 0.7068 0,420 0.00543 0.6809
48,26 1 1,5 2,209 45,621 46,287 18,377 10,668 0,1379 17,3 1.900 11.5 0.086% 1.79609 1.82234 0.7235 0,420 0.00543 0.6809
60,32 1 1,5 2,209 57,633 58,325 19,215 11,074 0,1379 17,7 2.375 11.5 0.086% 2.26902 2.29627 0.7565 0,436 0.00543 0.6969
73,02 8 3,175 69,076 70,159 28,892 17,322 0,1983 23,7 2.875 8 0.12500 2.71953 2.76216 1.1375 0,682 0.00781 0.9320
88,90 8 3,175 84,852 86,068 30,480 19,456 0,1983 25,8 3.500 8 0.12500 3.34062 3.38850 1.2000 0,766 0.0078] 1.016
101,60 8 3,175 97,472 98,776 31,750 20,853 0,1983 27,2 4.000 8 0.12500 3.83750 3.88881 1.2500 0,821 0.00781 1.07]
“4,30 8 3,175 1 10,093 111,433 33,020 21,437 0,1983 27,8 4.500 8 0.12500 4.33438 4.38712 1.3000 0,844 0.0078] 1.094
H H TV
SOMMAIRE
CONTENTS E A BEE a
coudes 90° 90° elbows coudes 45° 45° elbows
CLASS 3000 - CLASS 6000 CLASS 3000 - CLASS 6000
3’43,
,—
G‘ . \
I I \07/0/
-— — — — H
||
|
< — H
Toroudoge suivont / Thread according to : Dimensions suivont / Dimensions according to : Toroudoge suivont / Thread according to : Dimensions suivont / Dimensions according to :
ASMEB1.20.1—1983 ASMEB16.H—1996 ASME B 1.20.] —1983 ASME B 16.11 —1996
Dioméfre Class 3000 Class 6000 Dioméfre Class 3000 Class 6000
nominal nominal
Nominal A H G A H G Nominal C H G C
pipe size mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches pipe size mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches
21 0.81 22 0.88 3,18 0.125 25 0.97 25 1.00 6,35 0.250 17 0.69 22 0.88 3,18 0.125 19 0.75 25 1.00 6,35 0.250
25 0.97 25 1.00 3,30 0.130 28 1 12 33 1.31 6,60 0.260 19 0.75 25 1.00 3,30 0.130 22 0.88 33 1.31 6,60 0.260
28 1.12 33 1.3] 3,5] 0.138 33 1.31 38 1.50 6,98 0.275 22 0.88 33 1.31 3,51 0.138 25 1.00 38 1.50 6,98 0.275
33 1.31 38 1.50 4,09 0.16] 38 1.50 46 1.81 8,15 0.32] 25 1.00 38 1.50 4,09 0.16] 28 1.12 46 1.81 8,15 0.321
38 1.50 46 1.81 4,32 0.170 44 1.75 56 2.19 8,53 0.336 28 1.12 46 1.81 4,32 0.170 33 1.31 56 2.19 8,53 0.336
44 1.75 56 2.19 4,98 0.196 51 2.00 62 2.44 9,93 0.39] 33 1.3] 56 2.19 4,98 0.196 35 1.38 62 2.44 9,93 0.391
51 2.00 62 2.44 5,28 0.208 60 2.38 75 2.97 10,59 0.417 35 1.38 62 2.44 5,28 0.208 43 1.69 75 2.97 10,59 0.417
60 2.38 75 2.97 5,56 0.219 64 2.50 84 3.31 11,07 0.436 43 1.69 75 2.97 5,56 0.219 44 1.72 84 3.31 1 1,07 0.436
64 2.50 84 3.31 7,14 0.28] 83 3.25 102 4.00 12,09 0.476 44 1.72 84 3.31 7,14 0.28] 52 2.06 102 4.00 12,09 0.476
83 3.25 102 4.00 7,65 0.30] 95 3.75 121 4.75 15,29 0.602 52 2.06 102 4.00 7,65 0.30] 64 2.50 121 4.75 15,29 0.602
95 3.75 121 4.75 8,84 0.348 106 4.19 146 5.75 16,64 0.655 64 2.50 121 4.75 8,84 0.348 79 3.12 146 5.75 16,64 0.655
1 14 4.50 152 6.00 11,18 0.440 114 4.50 152 6.00 18,67 0.735 79 3.12 152 6.00 11,18 0.440 79 3.12 152 6.00 18,67 0.735
CONTENTS E A BEE a
tés fees monchons couplings
croix crosses demi-manchons half-couplings
fi°fi
ASME B 1.20.1 — 1983 ASME B 16.11 —1996 ASME B 1.20.] —1983 ASME B 16.11 — 1996
DMmém Class 3000 Class 6000 Diométre Class 3000 Class 6000
nominal nominal
Nominal
A H G A H G W D W D
Nominal
pipe size mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches pipe size mm inches mm inches mm inches mm inches
21 0.81 22 0.88 3,18 0.125 25 0.97 25 1.00 6,35 0.250 32 1.25 16 0.62 — _ _ _
25 0.97 25 1.00 3,30 0.130 28 1.12 33 1.31 6,60 0.260 35 1.38 19 0.75 35 1.38 25 1.00
28 1.12 33 1.31 3,51 0.138 33 1.31 38 1.50 6,98 0.275 38 1.50 22 0.88 38 1.50 32 1.25
33 1.31 38 1.50 4,09 0.16] 38 1.50 46 1.81 8,15 0.32] 48 1.88 28 1.12 48 1.88 38 1.50
38 1 .50 46 1.81 4,32 0.170 44 1.75 56 2.19 8,53 0.336 51 2 00 35 1 38 51 2.00 44 1.75
44 1 .75 56 2.19 4,98 0.196 51 2.00 62 2.44 9,93 0.39] 60 2.38 44 1.75 60 2.38 57 2.25
51 2.00 62 2.44 5,28 0.208 60 2.38 75 2.97 10,59 0.417 67 2.62 57 2.25 67 2.62 64 2.50
60 75 2.97 5,56 0.219 64 2 50 84 3 31 11,07 0.436 79 3.12 64 2.50 79 3.12 76 3.00
64 2.50 84 3.31 7,14 0.28] 83 3.25 102 4.00 12,09 0.476 86 3.38 76 3.00 86 3.38 92 3.62
83 3.25 102 4.00 7,65 0.30] 95 3.75 121 4.75 15,29 0.602 92 3.62 92 3.62 92 3.62 108 4.25
95 3.75 121 4.75 8,84 0.348 106 4.19 146 5.75 16,64 0.655 108 4.25 108 4.25 108 4.25 127 5.00
114 4.50 152 6.00 11,18 0.440 114 4.50 152 6.00 18,67 0.735 121 4.75 140 5.50 121 4.75 159 6.25
SOMMAIRE
CONTENT5 EE;EEE E
bouchons femelles caps bouchons male hex head
té’re hexagonale plugs
"HLLL.._
< — D — >
ASME B 1.20.1 — 1983 ASME B 16.11 —1996 ASME B 1.20.] —1983 ASME B 16.11 — 1996
Dioméfre Class 3000 Class 6000 Diométre Class 3000 — Class 6000
nominal nominal
A mini F nominal H mini
Nominal P D G P D G Nominal
pipe size mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches pipe size mm inches mm inches mm inches
19 0.75 16 0.62 4,8 0.19 — — — — — — 0.38 11 0.44 6 0.25
25 1.00 19 0.75 4,8 0.19 27 1.06 25 1.00 6,4 0.25 0.44 16 0.62 6 0.25
25 1.00 22 0.88 4,8 0.19 27 1.06 32 1.25 6,4 0.25 0.50 18 0.69 8 0.31
32 1.25 28 1.12 6,4 0.25 33 1.31 38 1.50 7,9 0.3] 0.56 22 0.88 8 0.31
37 1.44 35 1.38 6,4 0.25 38 1.50 44 1.75 7,9 0.3] 0.62 27 1.06 10 0.38
41 1.62 44 1.75 9,7 0.38 43 1.69 57 2.25 11,2 0.44 0.75 36 1.38 10 0.38
44 1.75 57 2.25 9,7 0.38 46 1.81 64 2.50 11,2 0.44 21 0.81 46 1.75 14 0.56
44 1.75 64 2.50 11,2 0.44 48 1.88 76 3.00 12,7 0.50 21 0.81 50 2.00 16 0.62
48 1.88 76 3.00 12,7 0.50 51 2.00 92 3.62 15,7 0.62 22 0.88 65 2.50 18 0.69
60 2.38 92 3.62 15,7 0.62 64 2.50 108 4.25 19,0 0.75 27 1.06 75 3.00 19 0.75
65 2.56 108 4.25 19,0 0.75 68 2.69 127 5.00 22,4 0.88 28 1.12 90 3.50 21 0.81
68 2.69 140 5.50 22,4 0.88 75 2.94 159 6.25 28,4 1.12 32 1.25 115 4.62 25 1.00
H H TV
SOMMAIRE
CONTENTS E A BEE a
réduc’rions hex head réduc’rions female-male
male-Femelle bushings femeIIe-méle reducers
CLASS 3000 - CLASS 6000 CLASS 3000
Filetoge et toroudoge Suivont / Dimensions suivont / Filetoge e’r toroudoge Suivont /

Thread according to : Dimensions according to : Threads according to : < — N — >
ASME B 1.20.] — 1983 ASME B 16.11 —1996 ASME B 1.20.] —1983
Diométre Class 3000 — Class 6000 Diométre Class 3000
nominal nom i no|
A mini F nominal G mini Nominal MN) NU)
Nominal
pipe sizes mm inches mm inches inches pipe sizes mm inches mm inches
3
3
13 0.50 18 0.69 0.16 42 1.50 22 0.87
~ 0 m m m \ l O ~ 0 ~ O ~ O ~ O ~ U 1 0 1 - I >
14 0.56 22 0.88 0.19 49 1.81 28 1.10
14 0.56 22 0.88 0.19 49 1.81 28 1.10
16 0.62 27 1.06 0.22 59 2.01 35 1.38
16 0.62 27 1.06 0.22 63 2.36 45 1.77
19 0.75 36 1.38 0.25 61 2.36 45 1.77
19 0.75 36 1.38 0.25 60 2.36 45 1.77
19 0.75 36 1.38 0.25 68 2.68 60 2.24
2] 0.81 46 1.75 0.28 72 2.76 65 2.56
21 0.81 50 2.00 0.31 67 2.76 65 2.56
2] 0.81 50 2.00 0.31 67 2.76 65 2.56
2] 0.81 50 2.00 0.31 7O 2.95 76 2.99
22 0.88 65 2.50 0.34 75 2.95 76 2.99
22 0.88 65 2.50 0.34 92 3.74 95 3.74
27 1.06 75 3.00 0.38 95 3.94 1 10 4.33
28 1.12 90 3.50 1O 0.41 1 13 4.33 140 5.5]
32 1.25 1 15 4.62 13 0.50 100 4.33 140 5.51
32 1.25 1 15 4.62 13 0.50 (1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 'I — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvant vorier selon le Fobricant.
Dimensions not listed in ASME B 76. 7 7 - 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according to manufacturer.
"* IE;B§EE
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
A
momelons réduifs reducing hexagonal nipples monchons rédui’rs reducing couplings

AA
A sur plat } A g
A/F Hex.
W
Dimensions identiques é celles des
vvvvvvv
monchons (voir page 459) Toroudoge suivon’r
A A A A A
|
Filetoge suivont / Threads according to : Dimensions suivont / Dimensions according to : Some dimensions as for - 4’ Thread according to
ASME B 1.20.1 _ 1983 e b BS 3799 — 1974 couplings (as shOWn in page 459) I ASME B 1.20.1 — 1983
Diométre nominal A E F C W b* V Diométre nominal Class 3000 Class 6000
Nominal size mini mini mini mini mini (1055 3000 Class 6000
pouces/inchesl mm mm ‘inches mm ‘I'nches mm ‘inches mm ‘inches mm ‘inches mm ‘inches mm ‘inches Nominal pipe sizes mm Wm .
‘ Inches mm Dm .
‘ Inches mm Wm .
‘ Inches mm Dm .
‘ mches
15 0.59 15 0.59 10 0.39 6 0.24 31 1.22 5 0.20 2 0.08 38 1.50 22 0.88 38 1.50 32 1.25
48 1.88 28 1.12 48 1.88 38 1.50

18 0.71 16 0.63 15 0.59 8 0.31 39 1.54 8 0.31 6 0.24
48 1.88 28 1.12 48 1.88 38 1.50
22 0.87 20 0.79 16 0.63 8 0.31 44 1.73 H 0.43 8 0.31
51 2.00 35 1.38 51 2.00 44 1.75
22 0.87 20 0.79 15 0.59 8 0.31 43 1.69 8 0.31 6 0.24
51 2.00 35 1.38 51 2.00 44 1.75
27 1.06 21 0.83 20 0.79 9 0.35 50 1.97 14 0.55 H 0.43 60 2.38 44 1.75 60 2.38 57 2.25
27 1.06 21 0.83 16 0.63 9 0.35 46 1.81 H 0.43 8 0.31 60 2.38 44 1.75 60 2.38 57 2.25
60 2.38 44 1.75 60 2.38 57 2.25

35 1.38 25 0.98 21 0.83 10 0.39 56 2.20 19 0.75 13 0.51
67 2.62 57 2.25 67 2.62 64 2.50
35 1.38 25 0.98 20 0.79 10 0.39 55 2.17 14 0.55 H 0.43
79 3.12 64 2.50 79 3.12 76 3.00
50 1.97 26 1.02 25 0.98 16 0.63 67 2.64 24 0.94 17 0.67
79 3.12 64 2.50 79 3.12 76 3.00
50 1.97 26 1.02 21 0.83 16 0.63 63 2.48 19 0.75 13 0.51 79 3.12 64 2.50 79 3.12 76 3.00
50 1.97 26 1.02 20 0.79 16 0.63 62 2.44 14 0.55 H 0.43 86 3.38 76 3.00 86 3.38 92 3.62
86 3.38 76 3.00 86 3.38 92 3.62
62 2.44 27 1.06 26 1.02 17 0.67 70 2.76 38 1.50 30 1.18
92 3.62 92 3.62 92 3.62 108 4.25
<52 2.44 27 1.06 25 0.98 18 0.71 70 2.76 24 0.94 17 0.67
108 4.25 108 4.25 108 4.25 127 5.00
62 2.44 27 1.06 21 0.83 17 0.67 65 2.60 19 0.75 13 0.51
121 4.75 140 5.50 140 4.75 159 6.25
62 2.44 27 1.06 20 0.79 18 0.71 65 2.60 14 0.55 H 0.43 121 4.75 140 5.50 140 4.75 159 6.25
* ”b" dimension nominole soumise aux toléronces normales de Fabrication / Dimension ”b” is nominal and is subjectl to normal manufacturing tolerances. (1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 'I — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvont vorier selon le Fobriconf.
Dimensions not listed in ASME B 76. 7 I — 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according to manufacturer.
"W IE;HE E a
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
mame ons hexagonal nipples bossoges (‘1 souder welding bosses
< — M — >
A
l . |
_l
A s u r pIat } A
f; W
~
K
J:
— 3°
l
A/F Hex. ’ ‘ —
i ° . .—
T pm
De 1/4" (‘1 2 " : O = 9.5 mm
From 1/4” to 2 ” : O = 0.375 inches
Filetoge suivont / Threads according to : Dimensions suivont / Dimensions according to : Toroudoge suivont / Threads according to :
ASME B 1.20.] — 1983 BS 3799 — 1974 ASME B 1.20.] —1983
Diomé’rre nominal A E C W b* Class 3000 — Class 6000 u
Nominal size mini mini mini mini Class 3000 Class 6000 Diométre nominal
pouces . h . h . h . h . h . h
. . .
Nommal pipe Sizes
Km Mm Nm '1
inches mm mm Inc es mm mc es mm Inc es mm mc es mm mc es mm mc es mm inches mm inches mm inches 1]
H 0.43 10 0.39 6 0.24 26 1.02 5 0.20 2 0.08 30,5 1.20 28,0 1.10 14,0 0.55
15 0.59 15 0.59 6 0.24 36 1.42 8 0.31 6 0.24 30,5 1.20 32,0 1.26 17,4 0.69
18 0.7] 16 0.63 8 0.31 40 1.57 H 0.43 8 0.31 33,5 1.32 38,0 1.50 21,6 0.85
22 0.87 20 0.79 8 0.31 48 1.89 14 0.55 H 0.43 - 35,0 1.38 44,5 1.75 26,9 1.06
27 1.06 21 0.83 10 0.39 52 2.05 19 0.75 13 0.51 43,0 1.69 57,5 2.26 33,6 1.32
35 1.38 25 0.98 10 0.39 60 2.36 24 0.94 17 0.67 48,0 1.89 63,5 2.50 42,4 1.67
0 50 1.97 26 1.02 16 0.63 68 2.68 38 1.50 30 1.18 51,0 2.00 76,] 3.00 48,5 1.91
62 2.44 27 1.06 17 0.67 71 2.80 49 1.93 39 1.54 57,5 2.26 92,0 3.62 60,9 2.40
* ”b" dimension nominole soumise oux tolérances normales de Fabrication/Dimension ”b" is nominal and is subject to normal manufacturing tolerances. (1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 'I — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvant vorier selon le Fobricant.
Dimensions not listed in ASME B 76. 7 7 - 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according to manufacturer.
SOMMAIRE
CONTENTS "* E;EEE a
coudes male-Femelle 90° street coudes union union elbows
(‘1 90° elbows tés union union fees
O . FemelEE/FFfmelle | O I‘—M—>
Female-/I;'emale
\7 _ ~ f
Male/Femelle
(M.F.)
Male/ Female
Filetoge et toroudoge suivont / Threads according to : Filetoge e’r toroudoge suivont / Threads according to :
ASME B 1.20.] — 1983 ASME B 1 2 0 1 — 1 9 8 3
I Class 3000 Class 6000 '“ I Class 3000 Class 6000 a
Diomérre nomino \ Diométre nomino ;
. . .
Nominal pipe Sizes
Mm Nm Mm Nm 1‘ . . .
Nommal pipe Sizes
Mm NU) Mm Nm 1\
mm inches mm inches mm inches mm ‘ inches \ mm inches mm inches mm inches mm ‘ inches
I 24,6 0.97 32,0 1.05 30,0 1.12 39,0 1.26 28,5 1.12 34 1.34 46,5 2.02 62 2.72
' 30,0 1.12 39,0 1.26 33,5 1.31 44,0 1.39 28,5 1.12 34 1.34 54 2.13 72 2.83
1 33,5 1.31 44,0 1.39 38,0 1.50 49,0 1.61 33 1.30 38 1.50 60 2.56 82 3.47
I 38,0 1.50 49,0 1.61 46,5 1.75 59,0 1.97 - I 38 1.50 46,5 1.83 67 2.64 90 3.55
I 46,5 1.75 59,0 1.97 53,0 2.00 65,0 2.40 44,5 1.75 56,5 2.22 75 3.15 102 4.25
53,0 2.00 65,0 2.40 62,0 2.27 75,0 2.75 60,5 2.38 76 3.00 85 3.19 115 4.96
62,0 2.27 75,0 2.75 68,0 2.50 82,5 3.25 60,5 2.38 76 3.00 98 3.97 125 5.20
68,0 2.50 82,5 3.25 82,5 3.25 110,0 4.33 63,5 2.50 92 3.62 109 4.29 140 5.51
(1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 1 — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvont vorier selon le fobricant. (1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 'I — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvant vorier selon le Fobricant.
Dimensions not listed in ASA/1E B 76. 7 7 — 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according to manufacturer. Dimensions not listed in ASME B 76. 7 7 - 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according manufacturer.
SOMMAIRE
CONTENTS "* IE;B§EE
unions female-female unions male-female
femelIe-femelle unions male-Femelle unions
<—R—>
4—R—p
J 7 —
Taroudoge suivont / Thread according to : Taroudoge suivon’r / Thread according to : ,
ASME B 1.20.] —1983 ASME B 1.20.] —1983 '
. ‘ . Closs3000 Class 6000 '“ Class 3000 Class 6000
Dlomletre nlomlnlol Q“) R“) Q“)
3333:3223: mm
0‘” inches R“) inches Q“) R“) 1 Nominal pipe Size
mm inches mm inches mm inches mm inches
mm mm inches mm ‘ inches \
I 42,5 1.67 36,0 1.42 54,0 2.13 46,0 1.81 61,0 2.48 32,0 1.26 72,5 2.86 46,0 1.81
‘ 47,5 1.87 41,0 1.62 57,0 2.25 51,0 2.00 69,0 2.72 38,0 1.50 77,0 3.03 51,0
‘ 52,0 2.05 46,0 1.81 69,0 2.72 60,0 2.36 75,0 3.03 46,0 1.81 94,5 3.72 60,0
57,0 2.25 56,0 2.20 72,0 2.84 72,0 2.84 - 80,0 3.15 56,0 2.00 98,5 3.88 72,0
63,0 2.48 65,0 2.56 80,0 3.15 80,0 3.15 90,0 3.82 65,0 2.36 108,0 4.25 80,0
- 68,0 2.76 80,0 3.07 89,0 3.50 94,0 3.70 98,0 3.98 80,0 2.84 120,0 4.72 94,0 3.70
78,0 3.07 88,0 3.39 108,0 4.25 100,0 3.94 105,0 4.33 88,0 3.15 138,0 5.44 100,0
91,0 3.50 105,0 4.06 1 14,0 4.49 122,0 4.80 120,0 4.72 105,0 3.70 146,0 5.75 122,0 4.80
120,0 4.49 122,0 4.80 130,0 5.13 144,0 5.67 (1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 1 — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvant varier selon le Fobricant.
Dimensions not listed in ASME B 76. 7 I — 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according to manufacturer.
120,0 5.12 144,0 5.67 150,0 5.91 180,0 7.09

148,0 5.91 200,0 7.09 — — — —
(1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 1 — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvont vorier selon le fabricant.
Dimensions not listed in ASA/1E B 76. 7 7 — 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according to manufacturer.
Ii
SOMMAIRE
CONTENTS
swedge nipples swedge nipples code utilisé code used
pour la nomenclature in material IisfL
CLASS 3000 - CLASS 6000 des swedge nipples of sweo/ge nipples
(mamelons tubes réduits) (reduced nipples)
\
< . _ Extrémités ‘
Deux extrémités d'équerre et lisse Plain both ends
‘ filerées suivon’r /
V Threaded ends I Gronde extrémité d'équerre et lisse Plain large end
according to : ‘
ASME B 1 . 2 0 . ] — 1 9 8 3 . Petite extrémité d'équerre et lisse Plain small end
Extrémité 61 souder suivcnt / Extrémité Iisse
BUffWe/ding end according To .' coupée d'équerre L— Deux extrémités chonfreinées Beveled both ends
ASME B 16.25 — 1997 Cut square plain end A :
Gronde extrémité chonfreinée Beveled large end
4 _ _V_
Petite extrémité chonfreinée Beveled small end
Toléromces sur diométre er époisseur suivont ASTM A 106. Deux extrémités Filetées Threaded both ends
Variations in outside diameter and thickness according to ASTM A 106.
Gronde extrémité File’rée Threaded large end
Dioméfle nominal Class 3000 — Class 6000 Epoisseur suivom / N
Nominal pipe sizes Km LU) Thickness according to : Petite extrémité filetée Threaded small end
AXB mm inches mm inches ASME B 36-10 M — 1996 Une extrémité chonfreinée Beveled one end
76 3.00 20 0.79 Sch 40 Sch 8O — Une extrémité d'équerre et Iisse Plain one end
89 3.50 20 0.79 Sch 40 Sch 8O —
0 Une extrémité chonfreinée Beveled one end
89 3.50 20 0.79 Sch 40 Sch 80 —
95 2.75 21 0.83 Sch 40 Sch 8O Sch 160 * S'oppliquent uniquement aux momelons tubes. * For barrel nipples only
95 2.75 21 0.83 Sch 40 Sch 8O —
102 3.55 22 0.87 Sch 40 Sch 80 Sch 160 On peut trouver pour une méme piéce deux TWO codes may be used on the same item for
l 102 3.55 22 0.87 Sch 40 Sch 8O Sch 160 codes réunis, exemple : example :
I 102 3.55 25 0.98 Sch 40 Sch 8O Sch 160
I 1 14 4.53 25 0.98 Sch 40 Sch 8O Sch 160 Swedge Nipple 3 x 2 BLE/TSE
I 114 4.53 25 0.98 Sch 40 Sch so Sch 160
I 1 14 4.53 25 0.98 Sch 40 Sch 8O Sch 160
ce qui se li’r : which means :
I 165 6.50 30 1.18 Sch 40 Sch 8O Sch 160
165 6.50 30 1.18 Sch 40 Sch 8O Sch 160 Lorge ex’rrémité chonfreinée Beveled large end
165 6.50 30 1.18 Sch 40 Sch 80 Sch 160
Petite extrémité Filetée Threaded small end
178 7.01 35 1.38 Sch 40 Sch 8O Sch 160
203 8.00 40 1.57 Sch 40 Sch 8O Sch 160
230 9.06 45 1.77 Sch 40 Sch 80 Sch 160
230 9.06 45 1.77 Sch 40 Sch 8O Sch 160
(1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 1 — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvont vorier selon le fobricant.
SOMMAIRE
CONTENTS EE;EEE E
dimensions oles raccords (‘1 souder SW dimensions of socket welding fittings
suivon’rASME B 16.11 —1996 according to ASA/1E B 76. I 7 — 7996
$_
\
Dimensions inches
7/
Diométre nominal I / 8 ” 'I/4” I”I/4
mini 10,8 14,2 17,6 21,8 27,2 33,9 42,7 48,8 61,2 73,9 89,8 115,2 mini 0.420 0.555 0.690 0.855 1.065 1.330 1.675 1.915 2.406 2.906 3.535 4.545
B2 B2
( ) maxi 1 1,2 14,6 18,0 22,2 27,6 34,3 43,1 49,2 61,7 74,4 90,3 1 15,7 H maxi 0.440 0.575 0.710 0.875 1.085 1.350 1.695 1.935 2.426 2.93] 3.560 4.570
mini 6,] 8,5 11,8 15,0 20,2 25,9 34,3 40,1 51,7 61,2 76,4 100,7 CI 3000 mini 0.239 0.334 0.463 0.592 0.794 1.019 1.350 1.580 2.037 2.409 3.008 3.966
Class 3000 ass
D maxi 7,6 10,0 13,3 16,6 21,7 27,4 35,8 41,6 53,5 64,2 79,4 103,8 D maxi 0.299 0.394 0.523 0.652 0.854 1.079 1.410 1.640 2.097 2.529 3.128 4.086
(2) mini 3,2 5,6 8,4 11,0 14,8 19,9 28,7 33,2 42,1 — — — [2) mini 0.126 0.220 0.329 0.434 0.582 0.785 1.130 1.308 1.657 — — —
Class 6000 Class 6000
maxi 4,8 7,1 9,9 12,5 16,3 21,5 30,2 34,7 43,6 — — — maxi 0.189 0.280 0.389 0.494 0.642 0.845 1.190 1.368 1.717 — — —
moy. 3,18 3,78 4,01 4,67 4,90 5,69 6,07 6,35 6,93 8,76 9,52 10,69 CI 3000 moy. 0.125 0.149 0.158 0.184 0.193 0.224 0.239 0.250 0.273 0.345 0.375 0.421
Class 3000 ass
C mini 3,18 3,30 3,50 4,09 4,27 4,98 5,28 5,54 6,04 7,67 8,30 9,35 C mini 0.125 0.130 0.138 0.161 0.168 0.196 0.208 0.218 0.238 0.302 0.327 0.368
(1) moy. 3,96 4,60 5,03 5,97 6,96 7,92 7,92 8,92 10,92 — — — (1) moy. 0.156 0.181 0.198 0.235 0.274 0.312 0.312 0.351 0.430 — — —
Class 6000 Class 6000
mini 3,43 4,01 4,37 5,18 6,04 6,93 6,93 7,80 9,50 — — — mini 0.135 0.158 0.172 0.204 0.238 0.273 0.273 0.307 0.374 — — —
G _ _ Class 3000 2,4] 3,02 3,20 3,73 3,91 4,55 4,85 5,08 5,54 7,01 7,62 8,56 G __ Class 3000 0.095 0.119 0.126 0.147 0.154 0.179 0.191 0.200 0.218 0.276 0.300 0.337
mInI mlnl
CIGSSéOOO 3,15 3,68 4,01 4,78 5,56 6,35 6,35 7,14 8,74 — — — Class 6000 0.124 0.145 0.158 0.188 0.219 0.250 0.250 0.281 0.344 — — —
Jmini 9,5 9,5 9,5 9,5 12,5 12,5 12,5 12,5 16 16 16 19 Jmini 0.38 0.38 0.38 0.38 0.50 0.50 0.50 0.50 0.62 0.62 0.62 0.75
(1) La moyenne de I'époisseur de I'emboTtement sur la périphérie ne sero pas inFérieure aux valeurs indiquées. Les voleurs minimales sont outorisées (1) Average of socket Wall thickness around periphery shall be no less than listed values. The minimum values are permitted in /ocalized areas.
sur des surfaces délimitées. (2) Upper and IOWer values for each size are the respective maximum and minimum dimensions.
(2) Les voleurs maxi ef mini pour choque dioméire son! respectivemeni Ies dimensions moximoles ef minimoles.
DIMENSIONS EXIGI'EES POUR LA SOUDURE D'I'ELI'EMENTS A EMBOiTEMENT A SOUDER (SW) WELDING DIMENSIONS REQUIRED FOR SOCKET WELDING COMPONENTS
7 approx. 1,5 mm (0.06 in.) V approx. 0.06 in. (1,5 mm)

A avant soudure 1 before welding
plat minimum = 0,75 x C mini minimum flat = 0. 75 x C mini

7 ' I ‘ 7 ' I ‘
SOMMAIRE
coudes elbows tés — croix fees — crosses
Emboifement (‘1 souder e’r dimensions suivonf / SockeiL welding end and dimensions according to : EmboTtemen’r (‘1 souder e’r dimensions suivont / Soc/(e!L welding and and dimensions according to :
ASME 31611—1996 ASME 31611—1996
Dimensions B — C — D — G —J, voir coroctéristiques dimensionnelles pages 474 — 475. Dimensions B — C — D — G —J, voir coroctéristiques dimensionnelles pages 474 — 475.
For dimensions B — C — D — G — J, refer to dimensions of S. W. fittings shown in pages 474 — 475. For dimensions B — C — D — G —./, refer to dimensions of S. W. fittings shown in pages 474 — 475.
Dioméfre Centre GU fond de I’emboTtemen’r / Center to bottom of socket— A f Centre GU fond de I'emboTtement / Center to bottom of socketL — A
nominal 900 45c ‘ Diométre nominal
Nominal Tolerances i Class 3000 Class 6000 Tolerances i
. _ Class 3000 Class 6000 Class 3000 Class 6000 Nominal pipe size
P'Pe 3'29 mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm inches mm ‘ inches mm ‘ inches
11,0 0.44 11,0 0.44 8,0 0.3] 8,0 0.3] 1,0 0.03 1 1,0 0.44 11,0 0.44 1,0 0.03
—
11,0 0.44 13,5 0.53 8,0 0.3] 8,0 0.3] 1,0 0.03 1 1,0 0.44 13,5 0.53 1,0 0.03
—
13,5 0.53 15,5 0.62 8,0 0.3] 11,0 0.44 1,5 0.06 13,5 0.53 15,5 0.62 1,5 0.06
5"
()1
15,5 0.62 19,0 0.75 11,0 0.44 12,5 0.50 1,5 0.06 - 0.62 19,0 0.75 1,5 0.06
-
19,0 0.75 22,5 0.88 13,0 0.50 14,0 0.56 1,5 0.06 I 19,0 0.75 22,5 0.88 1,5 0.06
22,5 0.88 27,0 1.06 14,0 0.56 17,5 0.69 2,0 0.08 I 22,5 0.88 27,0 1.06 2,0 0.08
27,0 1.06 32,0 1.25 17,5 0.69 20,5 0.8] 2,0 0.08 I 27,0 1.06 32,0 1.25 2,0 0.08
32,0 1.25 38,0 1.50 20,5 0.81 25,5 1.00 2,0 0.08 I 32,0 1.25 38,0 1.50 2,0 0.08
38,0 1.50 41,0 1.62 25,5 1.00 28,5 1.12 2,0 0.08 38,0 1.50 41,0 1.62 2,0 0.08
41,0 1.62 — — 28,5 1.12 — — 2,5 0.10 41,0 1.62 — — 2,5 0.10
57,0 2.25 — — 32,0 1.25 — — 2,5 0.10 57,0 2.25 — — 2,5 0.10
66,5 2.62 — — 41,0 1.62 — — 2,5 0.10 66,5 2.62 — — 2,5 0.10
T!
SOMMAIRE
CONTENTS EE;EEE E
monchons couplings bouchons Femelles caps
demi-monchons half-couplings
<
V3???
B—pcr
T
B —>—C
f |
<—IT| —><—‘——>
\ 1
1
@—
<—D4>
_.-34 P — >
Emboitement (‘1 souder e’r dimensions suivant / SockeiL welding end and dimensions according to : EmbOTtemen’r (‘1 souder suivon’r / SocketL welding end according to :
ASME B 16.11 —1996 ASME B 16.11 —1996
Dimensions B — C — D — G —J, voir coroctéristiques dimensionnelles pages 474 — 475. Dimensions B — C —J, voir coroc’réris’riques dimensionnelles pages 474 — 475.
For dimensions B — C — D — G —J, refer to dimensions of SW fittings shOWn in pages 474 — 475. For dimensions B — C —_I, refer to dimensions of 5. W. Fittings shOWn in pages 474 — 475.
Cotes de montage / Laying lengths

Dmmam Diométre Class 3000 Class 6000
nominal
—
Monchons / Couplings — E Demi - monchons / Half-couplings — F nominal
Nomifia’ Class 3000 Class 6000 Tolerances 1 Class 3000 Class 6000 Tolerances 1 Nominal K mini P“) K mini
pipe size
p'pe Slze mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm inches mm inches
6,5 0.25 1,5 0.06 16,0 0.62 1,0 0.03 4,8 0.19 18 0.69 6,4 0.25 19 0.75
6,5 0.25 6,5 0.25 1,5 0.06 16,0 0.62 16,0 0.62 1,0 0.03 4,8 0.19 22 0.87 6,4 0.25 23,]
6,5 0.25 6,5 0.25 3,0 0.12 17,5 0.69 17,5 0.69 1,5 0.06
4,8 0.19 26 1 .02 6,4 0.25 26,7 1.05
6,4 0.25 32 1 .26 7,9 0.31 34 1.34

9,5 0.38 9,5 0.38 3,0 0.12 22,5 0.88 22,5 0.88 1,5 0.06
6,4 0.25 38 7,9 0.31 41
9,5 0.38 9,5 0.38 3,0 0.12 24,0 0.94 24,0 0.94 1,5 0.06
9,6 0.38 45 1.77 1 1,2 0.44 50 1.97
12,5 0.50 12,5 0.50 4,0 0.16 28,5 1.12 28,5 1.12 2,0 0.08
0.38 55 2.17 1 1,2 0.44 58 2.28
12,5 0.50 12,5 0.50 4,0 0.16 30,0 1.19 30,0 1.19 2,0 0.08
11,2 0.44 60 2.56 12,7 0.50 66,5
12,5 0.50 12,5 0.50 4,0 0.16 32,0 1.25 32,0 1.25 2,0 0.08 12,7 0.50 75 2.95 15,7 0.62 85 3.35
19,0 0.75 19,0 0.75 4,0 0.16 41,0 1.62 41,0 1.62 2,0 0.08 15,7 0.62 95 3.62 19,0 0.75 100 3.94
19,0 0.75 19,0 0.75 5,0 0.20 43,0 1.69 43,0 1.69 2,5 0.10 19,0 0.75 1 10 4.33 22,4 0.88 120 4.72
19,0 0.75 19,0 0.75 5,0 0.20 44,5 1.75 44,5 1.75 2,5 0.10 22,4 0.88 140 5.51 28,4 1.12 150,0 5.91
<
19,0 0.75 19,0 0.75 5,0 0.20 48,0 1.88 48,0 1.88 2,5 0.10 (1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 'I — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvant vorier selon le Fobricant.
Dimensions not listed in ASME B 76. 7 7 - 7996 and BS 3799 — 1974, may Vary according to manufacturer.
>
T!
"W IE;EfiE E
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
monchons rédui’rs reducing couplings bossoges (‘1 souder welding bosses
R — >
#734»
(—
¥
EmboTtement é souder i SockelL welding end
suivontASME B 16.11 — 1996 <— D —> according to ASME B 76. 1 I — T996
B — >
Dimensions B — D —J, voir coroctéris’riques dimensionnelles pages 474 — 475.

For dimensions B — D —J, refer to dimensions of S. W. fittings shOWn in pages 474 — 475. De 1/4"<‘:2": 0 : 9 , 5 mm
From 7 / 4 ” to 2 ” : 0 = 0.375 in
Diomérre nominal Class 3000 Class 6000 \‘
EmboTtemen’r (‘1 souder suivon’r / Soc/(e!L welding end and according to :
Nominal pipe size Q“) _ RU) _ Q“) _ RH) _ ‘ ASME 31611—1996
mm Inches mm Inches mm Inches mm ‘ Inches \‘
Dimensions B —J, voir coroctéris’riques dimensionnelles pages 474 — 475.
I 25,4 1.00 24,9 0.98 25,4 1.00 26,7 1.05 For dimensions B —J, refer to dimensions of S. W. fittings shown in pages 474 — 475.
I 28,7 1.13 31,0 1.22 28,7 1.13 33,0 1.30 Class 3000 — Class 6000
Diométre nominal
1 28,7 1.13 31,0 1.22 28,7 1.13 33,0 1.30
Nominal pipe sizes Km Mm Nu) 1
mm inches mm inches mm inches 1]
I 35,0 1.38 36,0 1.42 35,0 1.38 40,] 1.58
I 35,0 1.38 36,0 1.42 35,0 1.38 40,] 1.58 30,5 1.20 28,0 1.10 14,0 0.55
I 38,] 1.50 45,2 1.78 38,] 1.50 50,0 1.97 30,5 1.20 32,0 1.26 17,4 0.69
I 38,] 1.50 45,2 1.78 38,] 1.50 50,0 1.97
33,5 1.32 38,0 1.50 21,6 0.85
I 38,] 1.50 45,2 1.78 38,] 1.50 50,0 1.97
- 35,0 1.38 44,5 1.75 36,9 1.06
I 38,] 1.50 55,] 2.17 38,] 1.50 57,9 2.28
— 43,0 1.69 57,5 2.26 33,6 1.32
I 38,] 1.50 60,0 2.36 38,] 1.50 65,0 2.56
48,0 1.89 63,5 2.50 42,4 1.67
38,] 1.50 60,0 2.36 38,] 1.50 65,0 2.56
51,0 2.00 76,1 3.00 48,5 1.91
38,] 1.50 60,0 2.36 38,] 1.50 65,0 2.56
51,3 2.02 74,9 2.95 51,3 2.02 82,0 3.23

57,5 2.26 92,0 3.62 60,9 2.40
(1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.11 — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvantvorier selon le Fobricanf.
51,3 2.02 74,9 2.95 51,3 2.02 82,0 3.23 Dimensions not listed in ASME B 76. 7 I — 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according to manufacturer.
(1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 1 — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvont vorier selon le fobricant.
SOMMAIRE
réduc’rions méle—Femelle reducer inserts réduc’rions male-Femelle reducer inserts
exemple d’utilisa’rion application CLASS 3000
EmboT’remenf (‘3 souder suivont / Sockef welding end according to : ASME B 16-] 1 — 1996
Dimensions B —J, voir coroctéris’riques dimensionnelles pages 474 — 475.
For dimensions B —J, refer to dimensions of S. W. fittings shOWn in pages 474 — 475.
[(1)
Type
Diométre nominal Mu) Nu) K“)
Nominal pipe sizes mm inches mm inches inches mm inches
21,6 0.850 0.44 0.94 20 0.78

21,6 0.850 0.30 0.62
21,6 0.850 0.22 0.62 0.28
26,9 1 .060 0.56 1.06 0.87
26,9 1 .060 0.44 0.62
26,9 1 .060 0.30 0.62 0.28
26,9 1 .060 0.22 0.62 0.28
33,6 .325 0.75 1.12 0.91
|
_
33,6 .325 0.56 0.94
|
_
33,6 .325 0.44 0.90 0.28
|
_
33,6
|
.325 0.30 0.94 0.28
_
42,4
|
.670 0.97 1.25 0.97
_
42,4
|
.670 0.75 0.87
_
42,4
|
.670 0.56 0.28
_
|
48,5 .910 1.28 1.06
_
48,5 1 .910 0.97
48,5 1 .910 0.75 0.32
48,5 1 .910 0.56 0.28
60,9 2.400 1.50
60,9 2.400 1.28 0.32
C D C D Q O W C D C D C D O V W W C D
60,9 2.400 0.97 0.32
60,9 2.400 0.75 0.32
60,9 2.400 0.56 0.28
73,6
Q)
2.900 1.93 1.19
73,6 2.900 1.50 0.32
73,6 2.900 1.28 0.32
73,6 2.900 0.97 0.32
111
89,6
—'(;0
3.530 2.32 1.32
89,6 3.530 1.93 0.40
89,6 3.530 1.50 0.32
89,6 3.530 1.28 0.32
3 89,6 3.530 0.97 0.32
(1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.11 — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvont varier selon le Fobricant.
Dimensions not listed in ASA/1E B 76. 7 7 - 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according to manufacturer.
SOMMAIRE
CONTENTS "W IE;EéE E
réduc’rions méle—Femelle reducer inserts U n Ions U” I OnS
CLASS 6000 CLASS 3000 - CLASS 6000

<— > 4 c
' $
J
O I _
EmboT’rement (‘1 souder suivont / SockelL welding end according fo : ASME B 16.1 1 — 1996
Dimensions B —J, voir coroctéristiques dimensionnelles pages 474 — 475.
For dimensions B —J, refer to dimensions of S. W. fittings shown in pages 474 — 475.
Diométre nominal 8 MN} NH) KIH Ln) \e .5 a
Nominal pipe sizes I: mm inches mm inches mm inches mm ‘ inches < —R — >
1 21,6 0.850 11 0.44 30 1.19 21 0.83 EmboTtemen’r (‘1 souder suivon’r / Socket Welding end and according to :
ASME 31611—1996
1 26,9 1.060 12 0.47 33,5 1.31 23 0.90
2 26,9 1.060 11 0.44 25,5 1.00 Dimensions B — C — D —J, voir coroc’réristiques dimensionnelles pages 474 — 475.
1 33,6 1.325 15,5 0.61 42 1.66 26 1.03 For dimensions B — C — D —J, refer #0 dimensions of S. W. Hh‘ings shOWn in pages 474 — 475.
1 33,6 1.325 12 0.47 40 1.58 24 0.94
Diomé’rre Class 3000 Class 6000
3 33,6 1.325 11 0.44 28,5 1.12 7 0.28
nominal
1 42,4 1.670 20,5 0.8] 43 1.70 28 1.11 . Q“) R“) Q“) R“)
1 42,4 1.670 15,5 0.6] 43 1.70 28 1.11
Nominal
pipe size mm inches mm inches mm inches mm inches
2 42,4 1.670 12 0.47 32 1.26
3 42,4 1.670 11 0.44 32,5 1.28 7 0.28
42,5 1.67 36,0 1.42 54,0 2.13 46,0 1.8]
1 48,5 1.910 29,5 1.16 5] 2.0] 32 1.27
1 48,5 1.910 20,5 0.8] 49 1.93 28 1.11
47,5 1.87 41,0 1.62 57,0 2.25 51,0 2.00
2 48,5 1.910 15,5 0.6] 35 1.38
3 48,5 1.910 12 0.47 39 1.53 7 0.28 52,0 2.05 46,0 1.8] 69,0 2.72 60,0 2.36
1 60,9 2.400 34 1.34 46 1.8] 34 1.34
1 60,9 2.400 29,5 1 .16 47,5 1 .87 34 1.34 57,0 2.25 56,0 2.20 72,0 2.84 72,0 2.84
3 60,9 2.400 20,5 0.8] 36 1.42 8 0.32
3 60,9 2.400 15,5 0.6] 36 1.42 8 0.32 63,0 2.48 65,0 2.56 80,0 3.15 80,0 3.15
3 60,9 2.400 12 0.47 39 1 .53 7 0.28
68,0 2.76 80,0 3.07 89,0 3.50 94,0 3.70
1 73,6 2.900 43 1.70 54 2.13 36 1.42
2 73,6 2.900 34 1.34 47,5 1.87 78,0 3.07 88,0 3.39 108,0 4.25 100,0 3.94
3 73,6 2.900 29,5 1.16 42 1.66 8 0.32
3 73,6 2.900 20,5 0.8] 44 1.73 8 0.32 91,0 3.50 105,0 4.06 114,0 4.49 122,0 4.80
3 73,6 2.900 15,5 0.6] 44 1.73 8 0.32
3 73,6 2.900 12 0.47 46,5 1.83 7 0.28 120,0 4.49 122,0 4.80 — — — —
1 89,6 3.530 54 2.13 63,5 2.50 38 1.50
2 89,6 3.530 43 1.70 54 2.13 120,0 5.12 144,0 5.67 — — — —
3 89,6 3.530 34 1.34 47,5 1.87 8 0.32
148,0 5.91 200,0 7.09 — — — —
3 89,6 3.530 29,5 1.16 49,6 1.95 8 0.32
3 89,6 3.530 20,5 0.8] 48,5 1.9] 8 0.31 (1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 1 — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvont vorier selon le Fobriconf.
(1) Dimensions non reprises dons ASME B 16.1 1 — 1996 et BS 3799 — 1974, pouvant vorier selon le fobricant. Dimensions not listed in ASME B 76. 7 7 — 7996 and BS 3799 — 1974, may vary according to manufacturer.
SOMMAIRE
raccords de olérivotion reinforced raccords bou’r-(‘J-bouf buff Welding fittings
renforcés branch fittings
Le raccord comporfe un chonfrein conforme (‘1 ASME The fitting is bevelled according to ASME B 76.25.
DESCRIPTIF / DESCRIPTION B 16.25.
Range :
Gomme:
I généralités I general — NPS 7/8” to 24”
— NPS 1/8" (‘1 24” Sch 40—80—760; STD — XS — XXS
Motériel obtenu par Forgeoge. Material manufactured by Forging. Sch 40—80—1 60 ; Standard — Extra-fort — Double according to ASME B 36. IO.
Motérioux courommen’r utilisés : Materials frequently used : extra-fort suivonf ASME B 36.10.
O A S T M A 1 O 5 — A 3 5 0 — A 182. OASTM A 705—A 350—A 782.
Ces raccords, n'étonf pas normalisés, son’r congus sui- These fittings are nofL standardised and are manufac-
van’r Ies recommondotions du code ASME B 3 1 . 3 . tured in accordance with the recommendations of the
ASME B 3 7 . 3 code.
I descriptif
Ce type de roccord es’r posé droit OU incliné sur Ie col- I description
lecteur principal ; Io Face d'oppui dU roccord épouse This type of fittings is installed either straight or of an
la forme de ce collecteur, d’oO Io nécessité de angle to the main pipe. As the bearing surface fits fhe
connoT’rre Ie diométre exférieur de ceIUi-ci. Possibili’ré shape of the pipe exactly, the outside diameter of the
NPS 3/8” (‘1 60”. pipe must be knOWn. Range : NPS 3/ ” to 60”.
Lo liaison collecteur/roccord se Foit par une soudure The main pipe and the fitting are connected by means
x\\‘
d’ongle. of a fil/eil weld.

L0 liaison roccord/tube de dérivo’rion peuf se foire de The fitting and the branch pipe can be connected in
plusieurs moniéres. several differentL Ways.
GAMME DIMENSIONNELLE / DIMENSIONAL RANGE
2 " sortie 2 " outlet
(Dim. nom.) (Nom. size) I STANDARD — XS

Diomé’rre sortie / Outlet size
0,8 mm
1/32"
3/8 3/8 1/2 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 31/2 4
I I 2 1/2 1/2 1—3/4 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 31/2 4 5
L
L
V
V
513 1—3/4 1—3/4 21/2—11/4 1 11/2—11/4 11/2 2 21/2 3 31/2 4 5 6
£8 U, 21/2—11/4 21/2—11/4 36—3 11/2—11/4 21/2—2 2 21/2 3 4 4 5 6 8
8 .35: 36—3 36—3 — 21/2—2 5—3 21/2 31/2—3 4—31/2 5 5 6 8 10
gg _ — _ 8—3 12—6 31/2_3 5—4 6—5 6 6 8 10 14—12
g “‘ — — — 36—10 36—14 5—4 8—6 12—8 10—8 8 10 14—12 20—16
&/I ‘ &II r un _ p.\9@
Collec’te‘) g _ — _ _ _ 10—6 18—10 24—14 18—12 12—10 14—12 20—16 36—24
D — — — — — 36—12 36—20 36—26 36—20 18—14 20—16 36—24 —
— — — — — — — — — 36—20 36—24 — —
.
Les royons de roccordemen’r des roccords de dérivo- OufleiL radius of branch fittings have been unified in
I Sch 160 — XXS
tion ont été uniFiés pour permettre I’U’rilisotion, en order to allow, generally speaking up to size 4”, the I Diomé’rre sortie / Outlet size V
générol iusqu'ou diométre de sor’rie 4”, d'un méme use of some Fitting on different run pipe sizes, with a 2
roccord sur différen’rs collecfeurs, ovec un espace maximum gap of 1/32” (0,8 mm) between the top
2 1/2 1—3/4 1 11/2—11/4 11/2 2
maximum de 0,8 mm (1/32”) enfre Ie sommet dU col- of the run pipe and the base of the fitting. For ouf/eiL
lecteur et la base dU roccord. Pour les diométres de sizes over 4”, usually a specific radius is required for 93 11/4—3/4 2—11/4 2—11/4 21/2—2 21/2—2 21/2
x
sortie supérieurs (‘1 4”, Ie rayon de roccordement est each run size. Eu, 36—11/2 6—21/2 10—3 10—3 31/2—3 31/2—3
en générol spécifique (‘31 chaque dioméfre de collec- Each Fitting is marked with its nominal size (oul‘lefL 8:5: _ 36—8 36—12 36—12 8—4 5—4
feur. gg _ _ _ _ 20—10 8—6
.
diameter) and the range of run sizes on which if can

' °‘ — — — — 36—24 18— 1o
5
Cheque roccord es’r morqué et identiFié par la dimen- be Welded.

sion nominole (diomé’rre de sortie) et por lo gomme de — , 7 , , 36720
'
collecteurs sur lesquels i| peuf étre soudé.

a
SOMMAIRE
EE;EEE E
gap
m
CONTENTS
raccords bou’r-(‘J-bouf buff Welding fittings raccords bout-d-bouf buff Welding fittings
ASME B 16.25 ASA/1E B 76.25 ASME B 16.25 ASA/1E B 76.25
ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS
‘4—B—>
Pices rduites Pices gales Pices rd u ites Pices gales
Reducing sizes Full sizes Reducing sizes Full sizes
I STANDARD I XS
Diométre Piéces réduites / Reducing size Piéces égoles / Full size ‘ Diomé’rre Piéces réduites / Reducing size Piéces égoles / Full size
nominal de sorTie nominal de sortie A *
V
Outlet nominal A* BU) Mosse

A *
Mosse Outlet nominal BU) Mosse
A *
C Mosse
pipe size m m ‘ inches mm ‘ inches Weight (kg) mm inches mm ‘ inches Weight (kg)‘ pipe size mm ‘ inches mm ‘ inches Weitkg) mm inches mm ‘ inches Weight(kg)
.\\\‘
16 5/8 16 5/8 0,04 16 5/8 16 5/8 0,04

16 5/8 16 5/8 0,04 16 5/8 16 5/8 0,04
V
19 3/4 19 3/4 0,07 19 3/4 19 3/4 0,07
19 3/4 24 15/16 0,08 19 3/4 16 5/8 0,07 19 3/4 24 15/16 0,09 19 3/4 9/16 0,07
x
22 7/8 so 13/16 0,12 22 7/8 20,5 13/16 0,12 22 7/8 so 13/16 0,14 22 7/8 3/4 0,12
27 1 1/16 36,5 17/16 0,22 27 11/16 26 11/32 0,18 27 1 1/16 36,5 17/16 0,21 27 11/16 24 15/16 0,1 8
32 1 1/4 44,5 13/4 0,36 32 11/4 35 13/8 0,32 32 1 1/4 44,5 13/4 0,40 30 11/4 32 1 1/4 0,32
33 15/16 51 2 0,45 33 15/16 41 15/8 0,36 33 15/16 51 2 0,50 32 15/16 38 1 1/2 0,40
38 1 1/2 65 29/16 0,80 38 11/2 52,5 21/16 0,70 38 1 1/2 65 29/16 0,79 38 11/2 49 1 15/16 0,72
4] 1 5/8 76 3 1,15 41 15/8 62 27/16 1,10 41 15/8 76 3 1 ,18 41 15/8 59 25/16 1 ,1 3
44 1 3/4 93,5 311/16 1,80 44 13/4 78 31/16 1,70 44 1 3/4 93,5 311/16 1 ,85 44 13/4 73,5 27/8 1 ,85
48 1 7/8 101,5 4 2,50 51 2 90,5 39/16 2,25 48 17/8 101,5 4 2,54 51 2 85 35/16 2,30
5] 2 120,5 43/4 2,90 51 2 101,5 4 3,05 5] 2 120,5 43/4 2,90 51 2 97 313/16 3,40
57 2 1/4 141 59/16 4,60 57 21/4 128,5 51/16 4,85 57 21/4 141 59/16 4,70 57 21/4 122 413/16 5,00
. 60 2 3/8 170 611/16 7,0 60 23/8 154 61/16 7,50 78 31/16 170 611/16 1 0,4 78 31/16 146 53/4 1 0,4
70 2 3/4 220,5 811/16 12,0 70 23/4 201,5 715/16 12,7 99 37/8 220,5 811/16 20,4 99 37/8 193,5 75/8 21,0
I 78 3 1/16 274,5 1013/16 19,5 78 31/16 254 10 20,0 o 94 311/16 265 107/16 24,8 89 31/2 247,5 93/4 25,4
86 3 3/8 325,5 1213/16 26,7 86 33/8 304,5 12 29,4 103 41/16 316 127/16 35,0 100 315/16 298,5 113/4 35,0
89 3 1/2 357 141/16 29,9 89 31/2 336,5 131/4 31,8 100 315/16 351 1313/16 37,7 105 41/8 330 13 39,0
94 3 11/16 408 161/16 34,0 94 311/16 387,5 151/4 41,7 . 106 411/64 402 1513/16 46,2 H3 47/16 381 15 52,0
97 3 13/16 459 181/16 44,0 103 41/16 438 171/4 56,7 111 43/8 452 1713/16 58,9 H9 411/16 432 17 59,0
. 102 4 510 201/16 53,5 1 17 45/8 489 191/4 79,3 | 1 19 411/16 503 1913/16 71,5 127 5 482,5 19 84,7
116 4 9/16 61 1 241/16 99,7 137 53/8 590,5 231/4 127 140 51/2 605 2313/16 141 140 51/2 584 23 146
* Suivont /According to MSS SP97 — 1995 * Suivont /According to MSS SP97 — 1995
(1) Méme dimension our iéces é oles eJr piéces réduifes. Pour diométre de collecteurs : voir tableau page 487. (1) Méme dimension our iéces é oles et piéces réduites. Pour diamétre de collecteurs : voir tableau page 487.
Some dimension or ful and re ucing sizes. For run pipe sizes .' see chart on page 1187. Some dimension or ful and re ucing sizes. For run pipe sizes : see chart on page 1187.
Les masses indiquées sont approximofives. / Weights are approximate. Les masses indiquées sont opproximofives. / Weights are approximate.
SOMMAIRE
CONTENTS $949696
roccords bout-d-bout buff Welding fittings roccords emboflés soudés socket welding fittings
ASME B 16.25 ASA/1E B 16.25 Le roccord comporfe un embofiement de dimen-
sions conFormes d ASME B 16.1 1
ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS G o m m e : — Class 3000 : NPS 1/8” (‘1 4”
— Class 6000 : NPS 1/2” (‘1 2”
The fitting incorporofes a sockef end, whose
dimensions comply with ASME B 76. 7 1
I Range : — Class 3000 : NPS 1/8” to A”

— Class 6000 .' NPS 1/2” to 2”
i_ /
raccords taraudés threaded fittings

P B —»\ pga
Pices rduites Pices gales
Reducing sizes Fu/l sizes Le roccord comporte un toroudoge NPT
conforme (‘1 ASME B 1.20.]
ISch 160—XXS Gomme: — Class 3000 : NPS 1/8” (‘1 4”
— Class 6000 : NPS 1/2” (‘3 2 ”
Dicmétre
nominal de sortie
Piéces réduites / Reducing size Piéces égoles / Full size I The fitting is threaded NPT according fo ASME B
Oul‘lelL nominal A* BU) Mosse (3(2) Mosse 1 7.20. 1
' pipe size mm ‘ inches mm ‘ inches \lve'lghiL (k9) mm inches Weigh!L (kg) Range : — Class 3000 .' NPS 1/8” to 4 ”
— Class 6000 .- NPS 1/2” to 2"
/ ' 28 11/8 14 9/16 0,15 1 1,5 7/16 0,15
/ 32 1 1/4 19 3/4 0,32 15,5 5/8 0,32
38 1 1/2 25,5 1 0,38 21 13/16 0,38
GAMME DIMENSIONNELLE / DIMENSIONAL RANGE
A 44
51
1 3/4
2
33,5
38
1 5/16
1 1/2
0,55
0,80
29,5
34
13/16
15/16
0,60
0,85
I CLASS 3000
,V Diomé’rre sortie / Outlet size
A
55 23/16 43 111/16 0,97 43 111/16 1,00 “ m i n - m l -
62 27/16 54 21/8 1,55 54 21/8 1,70 3/8 3/8 1/2 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 31/2 4
g 1/2 1/2 1—3/4 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 31/2 4 5
73 2 7/8 73 2 7/8 2,85 66,5 25/8 2,95
% 1—3/4 1—3/4 21/2—11/4 1 11/2—11/4 11/2 2 21/2 3 31/2 4 5 6
84 3 5/16 98,5 3 7/8 4,75 87 37/16 4,95 g” 8 21/2—11/4 21/2—11/4 36—3 11/2—11/4 21/2—2 2 21/2 3 4 4 5 6 8
94 311/16 122 413/16 6,50 109,5 45/16 6,80 8 g, 36—3 36—3 — 21/2—2 5—3 21/2 31/2—3 4—31/2 5 5 6 8 10
0 105 41/8 146 53/4 12,7 132 53/16 13,7 gg — — — 8—3 12—6 31/2—3 54 6—5 6 6 8 10 1442
EC" — — — 36—10 36—14 5—4 8—6 12—8 10—8 8 10 14—12 20—16
g — — — — — 10—6 18—10 24—14 18—12 12—10 14—12 20—16 36—24
5 — — — — — 36—12 36—20 36—26 36—20 18—14 20—16 36—24 —
Dimensions disponibles sur demonde — — — — — — — — — 36—20 36—24 — —
Dimensions available on request.
I CLASS 6000
Diomé’rre sortie / Outlet size
* Suivont MSS SP97 — 1995 * According to M53 SP97 — 7995

(1) Méme dimension pour piéces égales et piéces réduites. (7) Same dimension For full and reducing sizes. g 1—3/4 1 11/2—11/4 11/2 2 21/2
(2) Dimensions oppropriées pour collecfeurs Sch 160 (2) Suitable dimensions for Sch 760 run pipes. .3 2—11/4 21/2—11/4 21/2—2 21/2—2 21/2 3
Pour diométre de collecteurs : voir tableau page 487. For run pipe sizes : see chart on page 487. £ 8 6—21/2 10—3 10—3 31/2—3 31/2—3 4
Les masses Indiquées sont opproximatives. Weights are approximate. fig 36—8 36—12 36—12 8—4 5—4 5
g g — — — 20 — 10 8—6 6
'52 — — — 36—24 18—10 10—8
5 — — — — 36—20 20— 12
— — — — — 3 6 —24
SOMMAIRE
CONTENTS EE;EEE E
roccords emboflés soudés socket welding fittings raccords taraudés threaded fittings
ASMEBHS.“ ASMEB 76.77 ASME B 1.20.] ASA/1E B 7.20.]
ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS
\
I
HA #34
Reducing sizes Full sizes Reducing sizes Full sizes
I CLASS 3000 I CLASS 3000

Diométre Piéces réduites / Reducing size Piéces égoles / Full size ‘ Diomé’rre Piéces réduites / Reducing size Piéces égoles / Full size ‘I
nominal de sorTie nominal de sor’rie
Outlet nominal A ] mini A2 maxi BU) Mosse (2(2) Mosse 1 Outlet nominal A* BU] Mosse Cl?) Mosse
pipe size mm ‘ inches mm ‘ inches Weighf (kg) mm ‘ inches Weighf (kg)
pipe size mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches Weight (kg) mm ‘ inches Weight (kg)
19 3/4 16 5/8 0,06 — — —
3.\\‘
10 3/8 10 3/8 16 5/8 0,06 — — — _

/4 19 3/4 16 5/8 0,06 _ _
10 3/8 10 3/8 16 5/8 0,06 — — — —
10 3/8 13 1/2 19 3/4 0,09 — — — 21
25
13/16
1
19
24
3/4
15/16
0,09
0,11
—
14
—
9/16
_
0,12
V
10 3/8 16 5/8 24 15/16 0,11 14 9/16 0,12
13 1/2 16 5/8 30 13/16 0,17 19 3/4 0,19 27 11/16 30 13/16 0,17 19 3/4 0,19
. - 33 1 5/16 36,5 1 7/16 0,29 24 15/16 0,31
x
13 1/2 22 7/8 36,5 17/16 0,29 24 15/16 0,31
13 1/2 22 7/8 44,5 1 3/4 0,41 32 1 1/4 0,45 33 1 5/16 44,5 1 3/4 0,41 32 1 1/4 0,45
13 1/2 24 15/16 51 2 0,46 38 1 1/2 0,50 35 1 3/8 51 2 0,46 38 1 1/2 0,50
16 5/8 24 15/16 65 2 9/16 0,80 49 1 15/16 0,87 "l 38 1 1/2 65 2 9/16 0,80 49 1 15/16 0,87
16 5/8 25 1 76 3 1,40 59 2 5/16 1,50 46 1 13/16 76 3 1,40 59 2 5/16 1,50
16 5/8 30 1 3/16 93,5 311/16 2,00 73,5 2 7/8 2,15 . - 51 2 93,5 3 11/16 2,00 73,5 2 7/8 2,15
16 5/8 38 1 1/2 101,5 4 2,60 85 3 5/16 2,80 54 2 1/8 101,5 4 2,60 85 3 5/16 2,85
19 3/4 30 1 3/16 120,5 4 3/4 3,30 97 313/16 3,50 n 57 2 1/4 120,5 4 3/4 3,35 97 3 13/16 3,60
I CLASS 6000(3) I CLASS 6000(3)

Diamétre nqminol Piéces réduites / Reducing size Dioméfre nqminol Piéces réduifes / Reducing size I
e some
esome-
Outlet nominal A ] mini A2 mCIXi BU] Mosse Outlet nominal A* | B | Mosse ‘
pipe size mm ‘ inch. mm ‘ inch. mm ‘ inch. Weight (kg) pipe size mm ‘ inches mm ‘ inches Weight (kg) \
10 3/8 19 3/4 14 9/16 0,20 28,5 1 1/8 14 9/16 0,20

10 3/8 19 3/4 14 9/16 0,20 28,5 1 1/8 14 9/16 0,20
10 3/8 24 15/16 19 3/4 0,30 32 1 1/4 19 3/4 0,30
13 1/2 25 1 25,5 1 0,50 37 1 7m 25,5 1 0,50
- 13 1/2 29 1 1/8 33,5 1 5/16 0,90 - 40 1 9/16 33,5 1 5/16 0,90
13 1/2 30 1 3/16 38 1 1/2 0,85 41 1 5/8 38 1 1/2 0,85
13 1/2 32 1 1/4 49 1 15/16 1,45 43 111/16 49 1 15/16 1,45
— 16 5/8 37 1 7/16 59 2 5m 2,75 n 52 2 1/16 59 2 5/16 2,75
A'l mini suivanf ASME B 16.11 —1996 A ] mini according ASME B Ié. I 7 — 1996 * Suivonf MSS SP 97 * According MSS SP 97.
A2 maxi suivoni M33 SP97 — 1995 A2 maxi according MSS SP97— 7995 * * Dimensions non reprises dons MSS SP 97 ** Dimensions not listed in M55 SP 97.
(1) Méme dimension pour piéces égoles et piéces réduites. (I) Some dimension for Full and reducing sizes.
(2) Dimensions oppropriées p0ur collecfeurs époisseurs STD ef EF. (2) Suitable dimensions For STD and X5 run pi es. (1) Méme dimension pour piéces égoles er piéces réduites. (7) Same dimension for full and reducing sizes.
(3) Disponibles en piéces réduites uniquement. Roccords percés pour (3) Available only for reducing sizes. Fittings ole For Sch 760 pipes. (2) Dimensions oppropriées pour collec’reurs époisseurs STD ef EF. (2) Suitable dimensions for STD and X3 run pipes.
tubes Sch 1 60. * Dimensions not listed in M53 SP97— 1995
* Dimensions non reprises dons MSS SP97 For run pipe sizes : see chart on page 497 (3) Disponibles en piéces rédunes uniquemenl. (3) Available only for reducing sizes.
Pour diométre de collecteurs : voir tableau page 491. Pour diométre de collecteurs : voir tableau page 491 . For run pipe sizes : see Chart on page 497.
Les mosses indiquées sont approximatives. Weights are approximate. Les masses indiquées sont opproximatives. Weights are approximate.
.5
"W I E A BEBE
i —
SOMMAIRE
CONTENTS
raccords ollongés extended fittings raccords allongés extended fittings
L’extrémité dU roccord pourro é’rre : The end of the fitting can be :
0 soit coupée d’équerre, 0 square, ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS
0 soit chonfreinée, 0 bevelled,
conFormément d ASME B 16.25, according to ASME B 76.5,
’
0 soit Filetée NPT, 0 threaded NPT,
conFormément é ASME B 1 .20.] according fo ASME B 1.20. I
G o m m e : — Class 3000, Sch 8 0 : NPS 1/2” (‘1 2 ” Range : — Class 3000, Sch 8O : NPS 7 / 2 ” to 2”
— Class 6000, Sch 160 : NPS 1/2” (‘1 2” — Class 6000, Sch 760 : NPS 1/2” to 2”
j l l
\oo
”(0
(Jol—
x\\‘
Extrémités Iisses, chonfreinées OU filetées. Plain end, bevel/ed end or threaded.
as*
I CLASS 3000
Diométre nominal de sortie B Mosse /
Oui‘leiL nominal pipe size mm ‘ inches Weight {kg}
16 5/8 0,20 A
- 19 3/4 0,23
GAMME DIMENSIONNELLE / DIMENSIONAL RANGE - 24 15/16 0,25
- 30 1 3/16 0,40
ICLASS 3000— STANDARD— XS - 36,5 1 7/16 0,65
Diométre sortie / Outlet size

_ 44,5 1 3/4 0,75
- 50,8 2 0,95
_ 3 _ — _ — 65 2 9/16 1,45
— 1 1/2 — 1 1/2 11/2 2 I CLASS 6000
Diométre nominal de sortie B Masse
Dimensions 36 ' 8 36 ' 4 21/2—2 31/2—3 4—31/2
Out/er nominal pipe size mm inches Weight (kg)
collecteurs _ _ 5—3 5—4 6—5
Run sizes 36—6 12—6 12—8
- ‘ —
- 36—14 36—14 - - 14 9/16 0,25
- - 19 3/4 0,50
- - 25,5 1 0,70
1 5/16 0,88
I CLASS 6000 — Sch 160 — XXS - - 33,5
38 1 1/2 1,15
Diométre sor’rie / Oui‘leiL size
—..-_- 43 1 11/16
— Length «L» is the some for all sizes.
1,50
Disponible, sur demonde, ovec «L» iusqu’c‘: 165 mm. Available, on request, with «L» up to 6 1/2”.
Dimensions 36 ‘ 1 1 / 2 36 ‘ 1 1/2 4—11/2 4—2 4—3 — L’époisseur du roccord correspond cu Sch 80 poor — Fih‘ing thickness is related to Sch 80 For class 3000 and
collecteurs _ _ 36—6 36—6 8—5 class 3000 e’r 0U Sch 160 pour class 6000. Sch 760 for Class 6000.
Disponible en double extra-fort sur demande. Available in XXS on request.
Run sizes — — 36—10 — Pour diométres collecteurs : voir tableau page 494. — For run pipes sizes : see char!L on page 494.
SOMMAIRE
CONTENTS $949696
raccords inclinés (‘1 45° 45° angle fittings raccords inclinés (‘1 45° 45° angle fittings
pour collecfeur droif for straight pipe pour collecfeur droif for straight pipe
L'ex’rrémifé du raccord pourro é’rre : The end of the fitting can be :
0 chonFreinée, 0 bevelled, ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS
suivonrASME B 16.25 according to ASME B 16.25
0 emboTté—soudé, 0 socket welding,
suivont ASME B 16.1] according to ASME B 16. I 7
0 toroudée, 0 threaded,
suivont ASME B 1.20.1 according to ASME B 1.20. I
Gomme: Range :
—C|ass 3000, Sch 40 et 80 : — Class 3000, Sch 40 and 80 :
NPS 1/ ” d 2” : ’rous roccordements NPS 1/ ” to 2" : 0” types of end connection A
NPS 2"1/2 (‘1 10” : uniquemenr chonfreiné NPS 2"1/21‘0 10” : bevel/ed end only / I
—Closs 6000, Sch 160 et XXS : — Class 6000, Sch 760 and XXS : ,
NPS 1 / ” (‘1 1 1/2” : tous roccordemenfs NPS I/ ” to 7 7 / ” : all types o f e n d connection
NPS 2" (‘1 10" : uniquemenf chonFreiné NPS 2” to 70” : bevel/ed end only ,
' <— B —>

/ /
x V
/ I CLASS 3000 — STANDARD _ xsm
/ Diométre nominal de sortie A B Masse
Outlet nominal pipe size mm ‘ inches mm ‘ inches Weight (k9)
{ j { / I 39,5 1 9/16 36,5 1 7/16 0,23

, ' — ' ' — , ' — ' ' — - 39,5 19/16 36,5 17/16 0,23
39,5 1 9/16 36,5 1 7/16 0,30
46 1 13/16 41 1 5/8 0,35
56 2 3/16 51 2 0,53
63,5 2 1/2 66,5 2 5/8 0,86
GAMME DIMENSIONNELLE / DIMENSIONAL RANGE 71 2 Wm 73 2 7/8 120
92 3 5/8 96 3 13/16 2,40
0 Disponibles sur demonde en version chonfreinée / Available on request, as butt welding end.
I CLASS 3000 — STANDARD — XS

. \ .
Diametre sor’rle / Oui‘leiL Size
. I CLASS 6000 — Sch 160 — XXSU) A B M
II 41/ _ II 2” ' I I I _ 11/1 2 Diométre nominal de sortie 0556
l l l l I Outlet nominal pipe size mm ‘ inches mm ‘ inches Weigh!L (kg)
. . 21/2—11/4 11/2—11/4 21/2—2 5—4
DlmenSIons follecreurs 12 _ 3 5_2 5 _3 8_6 I 3915 1 9/16 36,5 1 7/16 035
Run Sizes _ 12 _ 6 12 _ 6 12 -10 ! 39,5 1 9/16 36,5 1 7/16 0,35
46 1 13/16 44,5 1 3/4 0,40
I CLASS 6000 — Sch 160 _ xxs :3 g ”8 :2 g 1/8 08;

Diométre sor’rie / Outlet size I 70'5 2 33;: 76,5 2/8 1'32
”4 '3/8 3/4 ' 1 ”4 ”/2 85,5 33/8 105 41/8 2,80
Dimensions collecfeurs 2 1 / 2 — 1 1/4 1 1 / 2 — 1 1/4 21/2—2 5—4 95 33/4 H] 43/8 3,60
. 12 — 3 5—2 5 —3 8—6 Disponibles sur demonde en version chonfreinée / Available on request, as but! welding end.
RunSIzes _ 12—6 12—6 12—10
L1) Disponibles uniquement pour réduction de diométre de 2/3 et plus / Avai /ab/e only for reduction rare 2/3 pipe size and over.
our diométre de collecteurs: voir tableau p0 e 496 / For run pipe sizes: see chart on page 96.
Les masses indiquées sont opproximatives / Vgeighrs are approximate.
SOMMAIRE
CONTENTS $949696
raccords inclinés angle fittings raccords inclinés angle fittings
pour couole long rayon 90° For long radius 90° elbow pour coude long rayon 90° for long radius 90° elbow
L'ex’rrémifé du raccord pourro é’rre : The end of the fitting can be :
0 chonFreinée, 0 bevelled, ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS
suivont ASME B 16.25 according to ASME B 16.25
0 emboTté—soudé, 0 socket welding
suivont ASME B 16.1] according to ASME B 16. I 7 <—A—>
0 toroudée, 0 threaded,
suivont ASME B 1.20.1 according to ASME B 1.20. I
Gomme: Range :
—C|ass 3000, Sch 40 et 80 : — Class 3000, Sch 40 and 80 :
NPS 1 / ” d 2 ” : ’rous roccordements NPS 1/ ” to 2 ” : all types of end connection
NPS 2"1/2 (‘1 10” : uniquemenr chonfreiné NPS 2"1/2 to 10” : bevel/ed end only
—C|oss 6000, Sch 160 et XXS : — Class 6000, Sch 760 and XXS :
NPS 1/ ” (‘1 1 1/2” : tous roccordements NPS I/ ” to 7 7 / ” : all types of end connection
NPS 2" (‘31 10" : uniquemenf chonFreiné NPS 2 ” to 70” : bevel/ed end only
Noto : Note :
Tou’re demande suivont des dimensions, motérioux ou Any enquiry for special dimensions, material or specifica-
codes particuliers foi’r I’obiet d'une étude spécifique. tion is sub/'eciL to a specific study Upon request.
x V
I CLASS 3000 — STANDARD — XSU)
Diométre nominal de sortie A B Masse
Outlet nominal pipe size mm ‘ inches mm ‘ inches | Weigh!L (kg)
I 41 1 5/8 38 1 1/2 0,23

I 41 1 5/8 38 1 1/2 0,23
41 1 5/8 38 1 1/2 0,30
47,5 1 7/8 43 1 11/16 0,35
57 2 1/4 57 2 1/4 0,53
63,5 2 1/2 73 2 7/8 0,86
70 2 3/4 79,5 3 1/8 1,20
GAMME DIMENSIONNELLE / DIMENSIONAL RANGE 82,5 3 1/4 106,5 4 3/16 2,40
I CLASS 3000 — STANDARD — XS

Diométre sor’rie / Oui‘leiL size T“ I CLASS 6000 — Sch 160 — XXSm
1/4]! _ 3/4II ' I I I _ 1111/2 2 ” Dioméfre nominal de sortie A B Mosse
Outlet nominal pipe size mm ‘ inches mm ‘ inches Weight (kg)
Dimensions collecfeurs
36—11/4 36 — 2 | 36 - 3 I 41 1 5/8 38 1 1/2 0,35
Run sizes
I 41 1 5/8 38 1 1/2 0,35
_ 47,5 1 7/8 43 1 11/16 0,40
I CLASS 6000 — Sch 160 — XXS 57 2 1/4 57 2 1/4 0,67
Diométre sor’rie / Outlet size 63,5 2 1/2 73 2 7/8 1,00
2
1/4” - 1/2” 3/4" - 1"1/4 1"1/2 68 211/16 79,5 31/8 1,32
82,5 3 1/4 106,5 4 3/16 2,80
Dimensions collecreurs 101,5 4 114,5 41/2 3,60
i Run sizes
36—11/4 36—2 | 36—3
L1) Disponibles uniquement pour réduction de diométre de 2/3 et plus / Avai /ab/e only for reduction rare 2/3 pipe size and over.
our diométre de collecteurs: voir tableau page.498 / For run pipe sizes: see chart on page 98.
Les masses indiquées sont opproximotives / eighrs are approximate.
i —
SOMMAIRE
CONTENTS $916696
piéces de Forge (‘1 profil évoluthc variable profile forged nozzles
.I-w’.o ‘3:
\
E‘Ii‘
\
W A!)
N
’ 1 1" " - ‘Vfifimr“
Mun/1m.
.1!"
1!...” rm\\\\
fl\\\\\\\\§ . “W
fi
1’14"“ 5
&%
¢
_ ”‘mw‘w mlmfitl \‘ll‘ $€:‘\\‘R\\\‘~‘%
“1'
\
1‘I'm
iii}? i r ‘ v agfl.2 3 : . \ ‘{In-KER
' ,1} 1,15.—1 - 1 5 3 "
13"; 381;]: i"
fl a g : [ 4 " “ l \ :
v Q
{ ’ "
“
1A
‘ l - V;
g! V/II'l‘flllh
1/
I
€75...
"eh I'll};
rUsincnlge sur tours e’r froiseuses numé—
r ‘ ; : ~ ‘F ’1..-
? “'W q
IEX‘
‘ l
riques de piéces forgées a royons per- Machining of special forged branch fif-
) \ ’rurbés, en tou’res nuances d'ociers, fings, using CNC and milling machines,
oyonr Foi’r I'obiet de calculs de résis- in all grades of steel, in accordance
tonce et de dimensionnemen’r selon with the design requirements of interna-
codes de construction internationoux tional standards (ASME, CODAP, etc...)
(ASME, CODAP, etc...) A
L I A
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS EEABEEE
ROBINETTER‘E
EN ACIER FORGE
FORGED STEEL
VALVES
généralités
general information .................................... 504
pressions ei' tempérafures

de service
pressure - temperature ratings ......... 511
A
vannes é opercule
gate valves ...................................................... 515
d "'1: #5:“.-
31:15.33?
robinefs é soupape
globe valves ..................................................... 521
clapets de non-retour
check valves .................................................... 527
robineflerie é brides
flanged valves ................................................ 531
SOMMAIRE
CONTENTS a BE 6 E a
robinet’rerie forged steel robinet’rerie forged steel
en ocier Forgé valves en acier Forgé valves
DEFINITIONS DEFINITIONS
Lo norme Européenne EN 736-] [uin 1995 donne Io défi- I Robinets é soupape
nition des principoux opporeils de robinetterie. Lo classifi- Lo piéce d'obturo’rion es’r, dons ce cos, appelée «sou-
cation donnée dons cette norme a été reprise dons ce co’rc— pope», ou encore «clopet» et se déploce perpendiculaire—
Iogue pour définir Ies principoles fabrications en ocier ment 0U siége dU robinet et dons I'oxe d'écoulement dU
forgé. fluide. Le troiet suivi por Ie Huide se présente sous la forme
d'Une Iigne brisée donnon’r noissonce d des pertes de
The European Standard EN 7 36-1 [une 1995 defines the charge non négligeobles dons les robinefs (‘1 féfe droife,
main types of valves. The classification method used in the mois notoirement réduites dons Ies robine’rs (‘1 téte inclinée.
standard has also been used to distinguish beMeen the Le robinet (‘31 soupope permet d’effec’ruer des régloges
main forged steel products.
variant de I’opproximotion grossiére d I'extréme précision,
suivont Ie type de clopet u’rilisé : conique tronqué et mobile,
pointeou, oiguille profilée...
I Robinefs-Vannes Les robinets (‘1 soupope de fabrication standard, sont (‘1
Le robinet—vonne est un opporeil de robinetterie dont I'ob— siége conique et clopet mobile orticulé sur la tige de
turoteur (opercule) se déploce perpendiculoirement <31 I'oxe manoeuvre.
d'écoulemen’r du fluide, entre deux siéges don’r Ies faces #— .— .
peuvent étre porolléles OU obliques. “L "“ ”"7; I Globe valves
Le Huide traverse un robinef—vonne suivonf un ’rraief recfi- i:-"‘—‘ _e low ''3b
r' 0frhf/
Irn er_ruplon ' d b ylmeanz O f _ad '’_sc'
O ralne
Iigne ef Io résisfonce opposée é I’écoulement exprimée en H V— | . movmg perpendlcu or to the seat and c ong t 6 direction
erfe de char 6 65+ né Ii eoble ' H of liquid flow, giving an ”3” effect, resulting in high pres-
p g'y g g ' ii \ sure drop.
Un robinet—vonne opére un véritoble sectionnement de lo LEE: :=: \ Designs are also available with an inclined bonnet and
veine Fluide er ne doit [omois étre utilisé pour effectuer un sear sfraighfway type which tends to straighten rhe flow,
régloge de débit ¥! i\ I Zieregly reducing the pressure drop characteristics consi-
‘ . era y.
Dons Ie Iongoge couron’r, Ies robinets-vonnes sont plus sim- ‘ A I b I II {I d' f / h
plemen’r oppelés vonnes. Les modéles son’r du type d obtu- ___ . _ __ Hg 0 e va_v_e a 1W3 [_0W 0 lustrzwfnfs rorz comp efef sd_uf-
roteur monobloc et siéges obliques omovibles. 0 '1‘0 preCISIOI‘) f roffmg, accor mg to f e type 0 [SC
being used .' loose disc, need/e, V type.
The standard globe valves are supplied with a loose disc
I G I and with an integral sfe/Iifed or reneWable seat.
are va ves
Closure is obtained by sliding a gate, common/y defined - Clapefs de non-retool“
as a wedge between two parallel or oblique seats rings, U I td t t 'I ‘ f t' 1
positioned perpendicular to the How. The flow, in the case 035;? U: 323-1216;? e:rr:211?:figérjgucllerggstlfinunimied:
of a gate valve, is horizontal and straight through ,' there- q , . , P ‘ ,. . .
. . dons.\un sens
,
determine at 0 -I Interdlre dons Ie sens Inverse.
fore, frictional losses expressed as pressure drop are low. . .
. . Lo piece d obturohon peu’r e’rre , SUIvont Ie cos, un clope’r
Normally a gate valve 15 either used under full flow or com- .d , . I . I' b b'll
p/ele shut—offcondl'rions ' it should never be used for control gUI el(plston), U” $ ° p e t orhcu e,( attont), RU une I e, e’r
' son deplocement n estcommonde que por | ecoulement dU
purposes. Huide.
The designs manufactured are solid wedge with removable Les clopets de non-retour en ocier forgé sont dU type (‘1 pis-
seats. ' ’ron 0U (‘31 bille, pour montage sur tuyouterie soit horizontole
\ soit verticole.
_ I Check valves
\ \ As the name implies, the valve is designed to allow flow in
one direction only, thereby preventing flow reversal. The
infernal closure par!L may be, according to type, guided
piston, swing or ball.
Forged sfeel check valves are of the pisfon or ball types
and intended to be installed onto horizontal or vertical
pipes.
SOMMAIRE
CONTENTS "* I fi fi I n a
robinets-vonnes gate valves robinets (‘1 soupope globe valves
class 800 class 809 class 800 class 800
API 602 - Oct. 1998
Tige (I double filet ACME roulé : manoeuvre oisée et Douille de manoeuvre en acier inoxydable : élimine Io
ropide, et moindre usure. corrosion.
Stem has double ACME rolled thread : smooth and \ Stainless steel thread bushing : eliminates corrosion attack.
quick operation, and minimum Wear. Tige 6 simple filet ACME roulé : manoeuvre oisée et ropide,
et moin re usure.
Serra? du Fouloir par tiges filetées en acier inoxydable : Stem has simple ACME rolled thread : smooth and quick
évite o corrosion. operation, and minimum wear.
Siurdy bolting connection in stainless steel: avoids corro \ [ Serrage du fouloir par tiges Filefées robustes en ocier inoxy-
sion. Ll dob e et écrous.
Sturdy bolting connection in stainless steel : avoids
corrosion.
Fouloir avec bride indépendante : assure un olignement
porfoi’r 0U serroge des gorni’rures. Fouloir en deux piéces assure un olignement porfoit GU
Two piece gland-flange is self-aligning for straight line serroge des ornitures.
I thrust againstL packing. Two piece 9 and flange is self-aligning for si‘raighiL line
thrusragainsrpac ing.
BoTte 6| garniture Iorgemen’r dimensionnée. / 4:. Bofle é garniture largement dimensionnée.
Deep stuffing box with ample packing. Deep stuffing box with ample packing.
Etanchéité entre fige et chapeau par portées coniques soi-
Joint spiralé olu type Flex entre corps e’r chapeau : gorontit gneusemen’r usinées.
I'étonchéi’ré par un serroge contrélé des deux piéces. Positive tapered back-sear on surfaces of high qua/ily finish.
Body-bonnet ioinf designed with built-in compression / - » - Joint spiralé du type FLEX entre corps er chapeau :
gau e and spiral wound gasket which provides positive aorontit I'é’roncheité tout en éviton’r Ie serroge excessif
sea and prevents oversrressing of flange. [J j es deux piéces.
Body-bonnet joint designed with built-in compression
/ gau e and spiral wound gasket, which provides positive
I'Etanchéité entre tige et chapeau par portées coniques sea and prevents oversfressing of flange.
soigneusement usinees.
Positive tapered back seating on surfaces of high qua- Chopeou boulonné / Bolted boml': Siége amovible (250 Brinell) en acier inoxydable : per-
lity finish. me’r I'interchongeobilifé.
Fully interchangeable renewable stainless steel seat
(250 Brine/l hardness).
Accrochage de grande résistance entre tige e’r obturo— Assemblage de précision entre tige er clapet : évi’re I’effet
’reur. de ’roupie et les vibrations.
Super strength stem wedge, si‘rongeslL possible. Chopeou boulonné Accurately aided stem-disc connection : prevents spin-
Bolted bonnet ning and Virarion.
Obturateur monobloc de dureté 500 Brinell, totalement I'Ecrou de clapet serti sur son clopef e’r indesseroble.
iguidé dons Ie corps, et qUi, en position ouven‘e, s'ef— Unique disc nut rolled-in against disc, forming positive,
ace complé’rement de I'orifice ofin d'éviter érosion et permanentL lock.
perfes de charge.
Clapef (500 Brine") résistont CIU grippoge, <31 Io corrosion
Solid wedge (500 Brine”) fully guided in the body. In e’r (‘1 I'érosion.
the open position, Wedge clears portL complete/y, pre- ‘ Disc (500 Brine”) provides excel/en!L resistance to gelling,
venting flow loss and wedge wear. . corrosion and erosion.
Siéges sertis en acier inoxydable troi’ré (‘1 250 Brinell ‘ Siége intégral sl‘ellité (370 Brine") : focilite I'en’rretien par
(ou stellité sur demonde). ' rodoge ,' <31 recommonder pour les circuits vopeur d'eau.
Integral hard-faced seat (370 Brinell) of uniform thickness
Renewable seats in stainless steel, heat treated 250 Bri- ‘ that will allow repeated lapping ,' recommended for
nel/ (or sfellifed on request). . steam service.
Soudure fo’ralement pénétrée du corps et du chapeau : II II Soudure totalemenf pénétrée du corps et du chapeau :
goron’rit résis’ronce et étonchéi’ré. . gorontit résis’ronce e’r étonchéi’ré.
|
Body and bonnet have Full penetration weld, with no Body and bonnet have full penetration weld, with no
possibility of leakage. Cho ecu soudé possibility of leakage.
l/
— We ded bonnef
23mm: EE E a "W
robinet’rerie forged steel robinet’rerie forged steel
en ocier Forgé valves en acier Forgé valves
CLASSIFICATION "’ NOMINAUX / NOMINAL DIAME'-
Lo classification de lo robinetterie industrielle, en fonction Industrial valves may be classified by one standard accor- Par définition, Ie «Diométre Nominal» ou DN n'est qu’un The «Nominal Diameter» or DN, is simply a number used
des conditions d'utilisotion moximoles qu’elle peu’r suppor- ding fo the maximum Working conditions : simple numéro servant (‘1 closser par dimension Ies élé- for piping classification according to size. This number cor-
ter, donne lieu d une cotégorie de normalisation : Classes or ISO PN according to standards mainly used in ments de tuyouterie. Ce diométre nominal correspond responds approximately fo the infernal diameter of pipes
Les classes OU ISO PN, suivont Ies normalisations princi- the USA (ASME B 76.5, API 600 and 602), in Great-Bri- opproximotivement 0U diométre intérieur des tubes en designed for comparatively low pressures. As the standard
polement en usage oux USA (ASME B 16.15, API 600 et tain (BS 1560 and 5352) and in France (NFE 29005 and ocier cu corbone prévus pour supporter des pressions for a specified DN gives the external diameter, rhe actual
602), en Gronde—Bretogne (B51560 e’r 5352) et en France NFM 87412) are defined by «Pressure/ temperature moyennes. || peut en différer sensiblement dons Ie cos de internal diameter may differ from the nominal diameter
ratings». tubes destinés 6| des pressions élevées, pour la roison que when the pressure is high and requires an increase in pipe
(NFE 29005 et NFM 87412), son’r définies par les «Pres-
sure/temperature ratings».
les normes, pour un DN donné, fixen’r Ie diométre extérieur Wall thickness. that is the reason why pipes have to be indi-
For each steel grade, there is a pressure/temperature du tube et que I'ougmentotion d'époisseur se fair GU détri- cated by their DN and also their Schedule : eg. 7/2 inch
A choque nuance d'acier correspond une courbe pres- rating graph for each class. ment du diomé’rre intérieur. schedule 80.
sion/tempérorure pour une méme classe. In the US standards, it should also be noted that, when the
Dons Ie systéme de normalisation US, il est bon de Signo- ambientL temperature of 76 °C (60 °F) has been chosen as Le diomé’rre nominal permet donc de closser oisémen’r Ies Therefore, if has also been Found practical to use the nomi-
Ier que Iorsque Io tempéro’rure ombionte de 16 °C (60 °F) reference, the number indicating the class is Fol/OWed by opporeils de robineHerie et de définir les dimensions nor- nal diameter DN system to classify the valves and to stan-
0 é’ré prise comme référence, le nombre indiquont Io closse the initials CWP, on abreviafion for Cold Working Pres- molisées des diHérenfs ’rypes d’extrémifés. Il est essentiel dardize the dimensions of the various types of ends. Howe-
est suivi des ini’rioles CWP, obréviotion de «Cold Working sure (eg. 3000 CWP). cependon’r, pour les roisons exposées plus hou’r, de ne pas ver, it is essential, for the reasons given in the previous
Pressure» (exemple : 3000 CWP). confondre Ie diométre dominol d'un opporeil et son dio- paragraph, to avoid confusing the nominal diameter DN
The diagrams on nexf pages show the maximum pressure métre de passage; c'est la roison pour quelle ce dernier ofa valve with its actual portL diameter; if is the reason Why
Les diogrammes des pages suivon’res indiquent Ies pres— and temperature ratings for valves. Such conditions are figure en regard dU diomé’rre nominal dons les pages des- this lastL figure is also given in the descriptive pages of
sions et tempérotures moximoles d’emploi de lo robinette- applicable to normal, non-shock, (mechanical or thermal) criptives des opporeils. valves.
rie. Ces conditions s'entenden’r pour une utilisation sons use.
choc, outont méconique que thermique.
ACIER CARBONE A 105 / A 105 CARBON STEEL CHOIX D’UN APPAREIL / SELECTING A VALVE
Le choix d'Un opporeil est déterminé d'oprés Ies princi- The selection of a valve is carried outL according to the
n: (73 poux cri’réres ci-dessous dont Ies effets sont concomitants : main factors listed below, the effects of which (:cL simulta-
< n.
m
11558.|;...' ' —Lo fonction : sectionnement, OU régloge opproché, ou neous/y;
I l l I E 'P' _' ' _ régloge fin, qui orien’re vers Ie type d'opporeil Ie mieux —Function : shut-off, approximate throttling or precise
13612 92 O | odopté : vonne, robinet simple, robinet «flow-control»... throttling, which determines the optimum Iype of valve :
c 0(ASM EB 65
_ I L
regar:n:‘::dé : — Lo pression ef Io fempérofure d’utilisofion qui condition— gate valve, globe valve, needle valve, etc...
: 31 o LASS 800 (AP1602 I
)(Iso p” 1 ‘ Permissible : nent, (‘1 lo fois I'ISO PN (ou la closse) et les motérioux de — Working pressure and femperture, which at the same
— 0,18 ‘ ‘Oc 5G butnot construction convenobles. time determine the class or ISO PN and suitable mate-
I t: E 5211998 ¥ recommended _ — Le débit et la perte de charge admissible qui, en méme rials.
100-1500 3132 M:
temps que Ie type, permerren’r de déterminer I’orifice. —Capaciry and acceptable pressure drop which, at the
: NJ“) \ —Lo nature du fluide et so ’rempérofure qui dictent, eux some time as the type, determine the selection of the port
: .8113
7 6 - 1 1 0 0 . I I I - I I I : - - - I I I I - I I I I - I - I - I I - I - I I - I - I I - I - I
oussi Ie choix des moférioux. diameter.
— Nature of the fluid and its temperature, which also affect
:1000 I Choque Fois que celo est possible, H y o intérét d ce que lo the choice of materials used.
5 5 ; I 8 0 0 I I - I - - : F - I - - I - I - - I . . . — I - - - - I . . . — I - - - - I I I - I r r - sélec’rion soit foite en collaboration ovec |e constructeur qui
(on
||||I||||I
peut {dire bénéficier I'U’rilisoteur de so propre expérience. Whenever possible, if is advisable that such selection be
C’est oinsi que, pour utilisation sur les circuits de vopeur made in cooperation with the manufacturer, Whose expe-
01
O
O
d'eou 00 lo tempéroture est supéreure d 200 °C, I’emploi rience can be beneficial to the end-user. Therefore, when
de robinets (‘1 soupope de lo closse oppropriée, ovec siége using high temperture steam, We recommend the use of
intégrol stellité, est recommondé, de préférence aux integral stellited seat globe valves of the appropriate class,
vonnes (‘1 siéges stellifés sertis ou aux robinefs é siéges rather than renewable sfellired sear gate valves or rene
O
II I ! omovibles, qui conviennent por contre pour des tempéro- wab/e sea!L globe valves, which on the other hand, are
tures inférieures.
Y
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 840 900 9501000 °F quite appropriate for IOWer temperatures.
0
426,5 449
0/
o0
| I | I | I | I | I | I | I | I 'l- I | I | I
36
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 °C
00
SOMMAIRE
CONTENTS "* BE Ea
robinefierie 0 1
forged steel
en ocuer Forge valves
-. IOIX DES MATIERES / MATERIALS SELECTION
I
, . - PRESSlONS ET TEMPERATURE
Fluides / Fluids Temperatures
l I CfigrEZU Siége de corps Okglléroéetur I Tige I I
I mini I maxi - Body —pBonnelL Sear body Wedgep— Disc Stem D E S E R V I C E D E LA R O B I N E ERIE
7 °c 7—300 We‘cp Z12 CF 13 z2oc13 21W
°F 40 570 A105 A582 gr41é A276 gr420 A582 gr416
°C 300 377 A48CP Z12CF13 Z2OC13 Z12CF13

°F 570 770| A105 A582 gr416 A276 gr420 A582 gr416
°C —29 427 A48CP Z12CF13 Z20C13 Z12CF13
PRESSURE — TEMPERATURE
°F —20 800' A105 A582 gr41é A276 gr420 A582 gr416 RATINGS OF VALVES
°C 427 538 Z1OCD5-05 Z12CF13 Z2OC13 Z]2CF13
°F 800 7000 A 182 F5 0 A 582 gr 416 A 276 gr 420 A 582 gr 416
hard-faced ‘
°c 200' A48CP Z12CF13 Z2OC13 212CF13
°F 390 A105 A582 gr41é A276 gr420 A582 gr416
°C 200 427 A48CP Z2OC13 Z12CF13

°F 390 800 A 105 2 't' g R A 276 g r 4 2 0 A582 gr416
— — o _o o :43 ~ 8
°C 427 527 15CD4—05 lot—3g g fi g t s Z2OC13 Z12CF13
°F 800 980' A182FH 13% a fi g g A27égr420 A5829r416
_
E E '3§.8\~ hard- faced
— E E O 07$ 9
°C 527 570|10CD9—10 88.32209 Z2OC13 212CF13
°F 980 7060I A182F22 § £ § " E A276 gr420 A582 gr416
hard-faced
°C —45 —3O A48FP Z12CF13 Z20C13 Z]2CF13
°F —50 —20 A 3 5 0 LF2 A582 gr416 A276 gr420 A582 gr416
°C —200 —46 Z2CND17- 12 ZZCND17-12 Z2CND17-12 Z2CND17-12

°F —330 —50 A182F316L A182F316L A182F316L A182F316L
Recomm. :
Globe v. w/PTFE
,
l
Z2CND17- 12
A 182 F 3 1 6 L Monel
® Monel
® Monel
3
Z2CND17- 12 ZZCND17-12 ZZCND17-12 Z2CND17-12

\\ A182F316L A182F316L A182F316L A182F316L
or/ou Monel3 or/ou Monel® or/ou Monel®
or/ou Hostelloy‘“) or/ou Hostelloy" or/ou Hostelloy“
Ii
SOMMAIRE
CONTENTS "* BE Ea
robinefierie d’instrument instrument valves robinet’rerie en ocier forgé forged steel valves
taraudée ou SW screwed or SW toraudée 0U SW screwed or S W
CLASS 3500 CWP
API 602 — 98 API 602 - 98
NFM 87.412 — 86 NFM 87.412 — 86
PRESSIONS ET TEMPERATURES DE SERVICE / PRESSURE-TEMPERATURE RATINGS
Conditions de service maxi

Pressure-femperafure ratings maxi CLASS 800
250 bar (‘1 38 °C 3500 IDSi - 100 OF PRESSIONS ET TEMPERATURES DE SERVICE / PRESSURE-TEMPERATURE RATINGS
100 bar (‘1 300 °C 1500 psi — 570 °F
Conditions de service maxi — Pressure-temperature ratings maxi

A105/A48CP A182F22/1OCD9—10 A182F304/Z7CN1809
Pour — For
250 _ Class 3
_ 3500 - — * '
6:223:65 53 bar a 450 °c 34 bar a 550 °c 44 bar a 600 °c
_ 136 b a r d 38 °C 137borc‘: 38°C 132 b a r d 38 °C
— Robinets (‘1 soupope
_ Globe valves
3000 CI d 1 100 psi — 800 °F 300 psi — 1 1 0 0 °F 70 psi — 1500 °F
20° ' “Pas e “°”‘re*°”r 1975 psi _ 100 °F 2000 psi _ 100 °F 1920 psi _ 100 °F
_ Check valves
_ Permis
mais non
L J
— 2500 \ recommandé I
_ ‘ Permited 2500
but not _ Permis mais
150 — ‘ recommended — non recommandé
150 _ . .
_ 2000 \ k
_ _ Permited but p -
\ 2000
_
not recommended mearigus
_ non
_ recom.
100 - 1500 — \ ‘ Permite 1

10° _ 1500 E but not
_
_ § § | M l
—— 1ooo _ X — —
_ — 1000
50 _ : Acier au carbone A 48 CP _
_ Carbon steel A 105 50 -
— 500 _ _ Acier inoxydable z 2 CND 17-12 — A 105 A 48 CP
Stainless steel A 182 Gr. F 316 L 500 — A182F22 1OGD9.10
— A182F304 Z7CN18-09
_ | I | I | I | I | I I
o— o 0 — o | | | | | | | | | | !
yg~ 1 00 200 300 400 500 '600 700 Q. 100 20
o 3o0 4o
o 5o0 60
o 700 900 1 000 11 00 1 200
v.
¢ 6) l I | I | | I I I I
Q ? I | I | I | | I | I |
1 00 200 300 400 1 00 200 300 400 500 600
— \
SOMMAIRE
CONTENTS ” BE aa
robinet’rerie en ocier Forgé forged steel valves vonnes (‘1 opercule gate valves
taraudée ou SW screwed or SW
ASME B 16.34 — NFE 29005 ASA/1E B 16.34 - NFE 29005 CLASS 800
CLASS 1500 / Iso PM 250 - CLA_SS 25m / ISOAPN 420

PRESSIONS ET TEMPERATURES DE SERVICE / PRESSURE-TEMPERATURE RATINGS
Conditions de service maxi — Pressurefemperarure ratings maxi

Pour—For A105/A48CP A182F22/1OCD9-1O A182F304/Z7CN18-O9
Class 3
ISO PM 250 ISO PM 420 ISO PN 250 ISO PN 420 ISO PN 250 ISO PN 420
Vonnes 144 bar 240 bar 39 bar 64 bar 1 10 bar 182 bar
Gare valves (‘1 425 °C (‘1 425 °C (‘1 600 °C (‘1 600 °C (‘1 540 °C (‘1 540 °C
255 bar 425 bar 259 bar 431 bar 248 bar 414 bar
Robinets é soupope (3 38 °C (3 38 °C (‘1 38 °C (‘1 38 °C (‘1 38 °C (‘1 38 °C _
Globe valves CLASS 1500 CLASS 2500 CLASS 1500 CLASS 2500 CLASS 1500 CLASS 2500 ._-
2060 psi — 3430 psi — 550 psi — 915 psi — 1605 psi — 2675 psi —
Clopets de non-ret0ur 800 °F 800 °F 1 100 °F 1 100 °F 1000 °F 1000 °F
Check valves 3705 psi — 6170 psi _ 3750 psi _ 6250 psi _ 3600 psi _ 6000 psi _
100 °F 100 °F 100 °F 100 °F 100 °F 100 °F
6000
J
400 Limite normale d'utilisation de A 105 I I I Seulelnent p_our_ - - -

_ Normal L_Ise limit ofA 105' | I | gaggggg‘E—téine _ - ._ _:
mam:2:35;:migmgzzsgrggg >4ggg;;goX) -
' ' i B.W. valves ‘
v;__j_;_- ,_
"-u' ‘_:.I'
5000 (STAINLESS
k
! ISTEE )
Limite normale ,d'utilisation
de I'ACIER ALLIE 10 CD 9-10
3°° :3 4ooo
_
\
”may? '25".
o v. z
.
_I_
: | V ”-E' .54..
:
—
1
4 " . “E a .
— —
‘ '.-.-, _-l'.__:-
- ~
I. I ,:-
~
20° _ 3000 . .1. = . _ ‘ if“ '41: '- "L -.;r_ , -
: _ -I I 'fir \ .f" “£1." ';

_ ~ .7 . J %. f . _
: . i I -i V“ ’
“'9 - \
I >
100 I
:
— 2000
_ —
I ’l’
2500AC|ER ALLIE/ALLOYSTEEL
- = _
‘ $ =
— — 2500 CARBONE/CARBON STEEL ‘ A | ‘fi. V»
:1000 — — 2500 INOX/STAINLESS STEEL 7‘ \ v Q
— _ I I I I I 1500 ACIER ALLIE/ALLOYSTEEL ‘ A ‘ ,
— _ I I I I I 1500 CARBONE/CARBON STEEL QA '
: I I I I I 1500 lNOX/STAINLESS STEEL y‘ I ‘ >
¢ §\
Q9
: 0
I 400
I
IJ I I
500
I
6( 0
IJ II
700
I
8| I0 900
I
‘1
1000
I
1100
I
I“ 1200
«k / 200 300 400 500 600
23mm: "W EE E a "W

K.” KJJ
vonnes d opercule gate valves vonnes (‘1 opercule gate valves
CLASS 800 CLASS 800
CHAPEAU BOULONNE — PASSAGE STANDARD / BOLTED BONNET— STANDARD FLOW PORT CHAPEAU BOULONNE — PASSAGE INTEGRAL / BOLTED BONNET— FULL FLOW PORT
API (>02 — Oct. 1998 API 6 0 2 — Oct. 1998
Pressions ef Pressure Item Designation Motiére / Material Motiére / Material Designation Item Pressions ef Pressure
tempérotures de service temperature ratings tempérotures de service 1 temperature ratings
— A 48 CP A 48 CP A
42 ho.» a: 468 0c 600 psi — 875 °F Corps / Body ' ASTM A 705 N Am A 105 N CO'PS / BOdY 42 bar a 468 °C ' 600 psi — 875 °F
5 6 bar (‘1 449 °C 800 p51: — 840 :F — Z 12 CF 13 Z 12 CF 13 ' 56 bar (‘1 449 °C 800 p51: — 840 °F
136,2 b o r e 3 8 0C 1975p5I—100 F - Slége/Seaf ASTMA582G 4,6 ASTMA582 6 5 4 7 6 Siege/Seat 1 3 6 , 2 bOI'O 38 C 7975PSI— 700 F
Pourjutres prfessiozs er tempérotures de service, voir diogramme — r' Z 20 C 1 3 0 V

See I'agram or o f er pressure-temperature ratings. Z 20 C 13 Obturo’reur / Wedge '4 >'
obturoreur/ wedge ASTM A 276 Gr. 420 ASTM A 276 Gr. 420 __ “B
I: 613 /.@j ‘9 T''99 / s’em ASTMCFA 582

Z12 13 Gr. 4 76 _ " 416
3513f: .153826 I Tige/S'em
_
“ ‘ #3:}
—§ 1—"
@
c9
A _’ 9 ' d h | h — |nox etgrophl’re Jom’rde chopeou g '
371‘ ® Jomt e C opeou nox et grop 'te_ 5.5. and graphite Bonnet gasket ‘5 Va 51 7,: ®
' BonneiL gas/(e!L 5.5. and graphite m p ‘ 8 [III E [1! 0
6 @ A 4 8 CP ASTM A 105 N ‘ Chopeou / BonnetL g '2- i t ;
2 9 Chopeou / BonnetL ASTMA 105 N __ 3 0
8 — Graphite / Graphite Gorniture / Packing E =_
0 Garnifure / Packing Graphite / Graphite Z 12 CF 13 Fouloir / Gland E :,l / @
E
g , F | _ I Z 12 CF 13 ASTMA582 Gr.476 ‘0’ / ®
37: ‘. ? % 0U our / G and ASTM A 582 Gr. 4 76 A 48 CP Bride de fouloir I i J
:E Bride de fouloir A 48 CP ASTM A 105 N Gland flange ‘’ @
L J o Gland flange ASTM A 705 N 42 CD 4 Gouion ou vis MI (I’D
v I 0 Vis 0U boulon 42 CD 4 ASTM A 193 Gr. B 7 §fud bolf or screw 3! EEE 9
_v_r1_____ _ Elfi Screw or stud bolt ASTM A 193 Gr. B 7 XC 38 Ecrou 0'6 90Uion """" Q)
a . _ Iq 9 z 20 c 13 ASTM A 194 Or. 2 H Screw bolt nut
fl — 0 Tige filetée / Stud bollL Z 20 C 13 Tige filetée ;
. ASTM A 276 Gr. 420
E d 1‘ XC 38 ASTM A 276 Gr. 420 Stud bolt I
cm” 6 '96 ' - E r ' 'r' r d' Th d d d ASME B 1.20.1
5"” b0””“’
Douille
ASTMA M
212 CF 13
12% 194 G,' 2 'H iii/U532?
.
mm es ees/ e en 5‘ )
. Z 12 CF 13 DOUIIIe
Yoke b u s h i n g ASTM A 582 Gr. 4 , 6 ASTM A 582 Gr. 4 , 6 Yoke b u s h i n g \ AL A
Fonte molléoble Fonte molléoble __ __ _ n. x

YOIOM / Handwhee/ Mal/eab/e cast iron Mal/eable cast iron Volont / Handwhee/ “f Q"
Ecrou de volon’r XC 38 XC 38 Ecrou de volont ’

_ HandWeel_nut , A 794 Gr. 2 H A 794 Gr. 2 H Handweel nuf ‘ M
Vis de chapeou / BonnefscreW: 1/2" d / f o 1" Vis de chopeou / BonnefscreW: 1/4" (‘J/fo 1" Extrémités (‘3 emmqncher et (‘3 souder /
EXtrimitél emmodnCtflggfiugfir/ Gouion — Ecrou de chopeou / BonnetL stud — nUiL : > 1" Gouion _ Ecrou de chopeou / Bonnet stud _ nuf : > 1" Sockef—weldmg ends (ASME B 16.11)
f- ' . .
M e we Ing en s( ) NPS a X A* QV* Ho * I Q K mini Q P* M mini Mosse/Welgh”
| . inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches kg I lbs
NPS QX A* Q V* Ho * . G K mini Q P mini M mini Mczlsse/Welghr’IF
, _ . _ . . _ 1/4 84 3.31 87 3.43 134 5.28 14,2 0.555 8 0.315 9,5 0.38 1,7 3.75
Inches mm Inches mm Inches mm Inches mm Inches mm Inches mm Inches kg ‘ lbs 3/8 84 33" 87 3'43 1 34 5.28 17 6 0690 9 5 0.375 9 5 038 -| 7 W
7/2 84 3'3] 87 3.43 134 5.28 21,8 0.855 9,5 0.375 915 0.38 17 3.75 1/2 90,5 3.56 87 3.43 143 5.63 21,8 0.855 12,8 0.50 9,5 0.38 2 4.50
' 3/4 905 3 56 87 3 43 143 5 63 272 1065 12 8 050 12 5 050 2 W 3/4 114 4.49 104 4.10 182 7.17 27,2 1.065 19 0.75 12,5 0.50 3,6 8.00
~ ’ ' ' ' ’ ' ’ ' ’ ' '— 1 120,5 4.75 1 13 4.45 216 8.50 33,9 1.330 24 0.94 12,5 0.50 5,] 1.25
_1 1 14 4-49 104 4-10 T82 7-17 33,9 1-330 175 0-69 12:5 0-50 3,5_ 7-75 1_1/4 120,5 4.75 131 5.15 228,5 9.00 42,7 1.675 28,5 1.12 12,5 0.50 6,5 4.00
_1/2 - 1&5 4.75 131 5.15 228,5 9.00 48,8 1-915 2% H2 . 12,5 | 0.50 l 62 13.50 1 1/2 130 5.12 146 5.75 259 10.20 48,8 1.915 36,5 1.44 12,5 0.50 8,9 20 oo
2 I130 . 5.12 1A6 5_7§ 259 10.20 6L2 2.406. 36,5 | 1.44 I 16,0 ‘ 0.62 I 8,4 18.50 2 I140 | 5.50 I 172 , 6.77 325,5 12.80 61,2 2.406 48,4 1.90 16,0 0.62 15 33.00
NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions (*) may vary according to manufacturer. NOTA : Les dimensions non normalisées (*} peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions (*} may vary according to manufacturer.
Ii
SOMMAIRE
CONTENTS "* Ea Ea
vonnes d opercule gate valves vonnes (‘1 opercule gate valves
CLASS 800 CLASS 800
CHAPEAU SOUDE — PASSAGE STANDARD / WELDED BONNET— STANDARD FLOW PORT CHAPEAU SOUDE — PASSAGE INTEGRAL / WELDED BONNET— FULL FLOW PORT
API 6 0 2 — Oct. 1998 API 602 — Oct. 1998
I
Pressions et Pressure Pressions et I Pressure
tempérotures de service temperature ratings
Item Designation Motiére / Material Motiére / Material | Designation Item
tempéro’rures de service temperature ratings
42 bar (‘1 468 °C 600 psi 3375 °F Corps / Body

| A 4 8 CP A 48 CP 42 bar (‘1 468 °C 600 psi — 875 °F
5 6 bar (‘1 449 °C 800 psi — 840 °F ASTMA 1 0 5 N ASTM A 105 N CO’ps / BOdy 56 bar (‘1 449 °C 800 psi — 840 oF
136,2 bar (‘1 38 °C 1975 psi —fl) °F Z 12 CF 13 Z 12 CF 13 .‘
136,2 bar (‘1 38 °C 7975 psi — 700 °F
Siége / Seat
' 4 @ V x l
ASTMA582 Gr. 476 ETA/1 A 582 Gr. 4 76 S'ege / 59‘” I4 6 V ¥|
/ . / . ‘ 15 Obturcteur / Wedge
Z20C13 Z 20 C 13
ASTM A 276 Gr. 420 Obturo’reur/ Wedge / ” / ‘ 15
ASTMA276 Gr. 420 A @
k @
13 Z 12 CF 13 Z 12 CF 13 . 13
Tige / Stew-7
ASTMA582 Gr. 476 firm A 582 Gr. 4 76 T'ge / 5’3””
a 12 55 12
d) A 4 8 CP A 48 CP Q)
C Chopeou / BonnetL fiTM A 105 N Chopeou / BonnetL 8 8
8 ASTMA 1 0 5 N o_
O
\
3 7
t Gorniture / Packing Graphite / Graphite Graphite / Graphite Gorniture / Packing tOJ
d)
S >
f @ Fouloir / Gland
Z 12 CF 13 32 CF 13
fi T M A 5 8 2 Or. 4 7 6
.
FouIOIr/ Gland 3 @
ASTMA582 Gr. 476 o D
I GD Bride de Fouloir A 4 8 CP A 48 CP Bride de Fouloir I @
—@ Gland flange ASTMA105N ASTM A 105 N Gland flange v \\ ®
Tige filetée / Stud bolf
Z2OC13
ASTMA276 Gr. 420
Z 20 C 13
_ASTM A 276 Gr. 420
. . ,
Tlge fileree / Stud bolt IKE—4.1
a. ’
—& ><
@
Ecrou de ’rige XC 38 XC 38 '
Stud bold nut ASTM A 194 Gr. 2 H _ASTM A 194 Gr. 2 H Em” / N‘” A —®
Z 12 CF 13 Z 12 CF 13 I4 ‘
Douille / Yoke bushing ASTMA582 Gr. 476 ASTM A 582 Gr. 4 , 6 D o u i l l e / Yoke b u s h i n g
Extrémités toroudées/ Threaded ends (ASME B 1 20.1)
=4” Volont / Handwhee/
Ecrou de volon’r
Fonte molléoble
Mal/eable cast iron
XC 38
—Fonte molléoble
Malleable cast iron
XC 38
VOIOM / Handwhee/
Ecrou de volant AL A
Handweel nutL ASTM A 194 Gr. 2H ASTM A 194 Gr. 2H Handweel nuf O. K
+ a V
Extrémités <31 emmoncher et <31 souder / Extrémités d emmancher et 6| souder/

Socket-Welding ends (ASME B 16.1 1) Socket-Welding ends (ASME B 16.1 1)
A* QV“ Ho‘ Q K mini a P mini M mini Masse/ Weight * NPS z X A* QV* Ho * G K mini 6 P* M mini Masse/Weight*
I
inches mm inches' mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘inches kg ‘ lbs inches mm I inches mm I inches mm I inches mm inches mm inches mm inches kg l lbs
—1/4 84 3.31 87 3.43 134 5.28 14,2 0.555 8 0.315 9,5 0.38 1,4 3.10
VoIr/see page 517
3/8 84 3.31 87 3.43 134 5.28 17,6 0.690 9,5 0.375 9,5 0.38 1,4 3£
84 87 3.43 134
3.31 5.28 21,8 0.855 9,5 0.375 9.5 0.38 1,3_‘ 2.85 1/2 90,5 3.56 87 3.43 143 5.63 21,8 0.855 12,8 0.50 9,5 0.38 1,6 3.50
90,5 87 3.43 143
3.56 5.63 27,2 1.065 12,8 0.50 12,5 0.50 1,5_ 3.25 3/4 114 4.49 104 4.10 182 7.17 27,2 1.065 19 0.75 12,5 0.50 2,7 6.00
104 4.10 182 7.17 33,9 1.330 17,5 0.69 12,5 o;5_o 25 5.50 1 120,5 4.75 113 4.45 216 8.50 33,9 1.330 24 0.94 12,5 0.50 3,6 7.95
113 4.45 216 8.50 42,7 1.675 24 0.94 12,5 9;) 33 7.25 1—1/4 120,5 4.75 13] 5.15 228,5 9.00 42,7 1.675 28,5 1.12 12,5 0.50 5 “.00
131 5.15 228,5 9.00 48,8 1.915 28,5 1.12 12,5 0.50 4,7 10.35 1 1/2 130 5.12 146 5.75 259 10.20 48,8 1.915 36,5 1.44 12,5 0.50 6,5 14.25
146 5.75 259 1 0.20 61,2 2.406 36,5 .144 , 16,0 I 0.62 . 6,] 13.45 2 I140 |5.5O I 172 . 6.77 325,5 12.80 61,2 2.406 48,4 1.90 16,0 0.62 11,5 25.35
NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions (*) may vary according to manufacturer. NOTA : Les dimensions non normalisées (*} peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions (*} may vary according to manufacturer.
SOMMAIRE
CONTENTS "* Ea Ea
LJ
robinets (‘1 soupope globe valves
CLASS 800 - CLASS 3500 CWP

L J
E
"* I fi fi I n a
_ — _ _
“ i —
SOMMAIRE
CONTENTS
robinets (‘1 soupope globe valves robinets (‘1 soupope globe valves
siége amovilole renewable seat siége amovilole renewable seat
CLASS 800 CLASS 800
I
|
Pressions et Pressure D . . Pressions et Pressure
Item Designation Motiére / Material Motiére / Material I esngnohon Item t , .
tempérotures de service temperature ratings empero’rures ole servnce temperature ratings
42 bar (‘1 468 °C 600 psi — 875 °F ' Corps / Body A 4 8 CP/ASTMA IO5N A 48 CP / ASTM A 705 N Corps / Body 42 bar (‘1 468 °C 600 psi — 875 °F
5 6 bar 6: 449 °C 800 psi — 840 °F Z 12 CF 13 Z 12 CF 13 56 bar (‘1 449 °C 800 psi _ 840 °F
136,2 bar a 38 °C 1975 psi— 100 °F Siége / Seat ASTMA582 Gr. 476 _ASTMA582 Gr. 4 7 6 Siége / 590* 136,2 bar (‘1 38 °C 7975 psi — 700 °F
Z 20 C 13 Z 20 C 13 I4 9V :1
I1
“ 7x Clopet / Disc ASTM A 276 Gr. 420 ASTM A 276 Gr. 420 Clopet / Disc
£93 11
Tige / Stem Z 12 CF 13
ASTM A 582 Gr. 4 76
Z 12 CF 13
ASTM A 582 Gr. 4 7 6
Tige / Stem ‘ J93 ‘
:
Ecrou de clopet A 4 8 CP A 48 CP Ecrou de clope’r .

15 Disc nuf ASTM A 105 N ASTM A 105 N Disc nUf _ 15
Ho (ouvert/ opened)
Verrou de defer Z 6 CN 18.09 Z 6 CN 18.09 Verrou de clolfet
78‘ NU!L lock Was er ASTM A 276 Gr. 304 ASTM A 276 Gr. 304 Nut lock Was er
g 15 Joint de chopeou Inox et graphite Inox er graphite Join’r de chopeou
o 9
BonneiL gasket 3.8. and graphite 5.3. and graphite Bonnet gas‘kelL
3
: 14
Chopeou / BonnetL A48 CP /ASTMA 705 N A48 CP/ASTMA105N Chopeau / BonnetL
g
0
o 13
Gorniture / Packing Graphite / Graphite _ Graphite / Graphite Gorniture / Packing
L41... / ®
Fouloir / Gland Z 12 CF 13 Z 12 CF 13 Fouloir / Gland
I / @ ASTMA582 Gr. 4 7 6 _ASTM A 582 Gr. 4 76
Bride de fouloir A 4 8 CP A 48 CP Bride de fouloir I . _ \
Gland flange ASTMA 1 0 5 N _ASTM A 105 N Gland flange @
Gouion de cho eou ou vis 42 C D 4 42 CD 4 Gouion de ch01 ecu ou vis _ _ _
Bonnet stud be t or screw ASTM A 193 Gr. B 7 _ASTM A 193 Gr. B 7 Bonner stud_bo f or screw _ 2
Ecrou de gouion XC 38 XC 38 Ecrou / Nut
Stud bolf nuf ASTM A 194 Gr. 2 H _ASTM A 194 Gr. 2 H ¢Q
Z 20 C 13
Tige filetée / Stud bolt ASTM A 276 Gr. 420
Z 20 C 13 . . ,
Tlge fileree / Stud bolt I:
A
l
l‘ ASTM A 276 Gr. 420 >l
Ecrou /Nuf
XC 38 XC 38 Ecrou /NU, Extrémités toroudées/ Threaded ends (ASME B 1 20.1)
ASTM A 794 Gr. 2 H ASTM A 194 Gr. 2 H
Z 12 CF 13 Z 12 CF 13
Douille / Yoke bushing ASTMA582 Gr. 476 ASTMA582 Gr. 4 7 6 Douille / Yoke bushing
Fonfe malléab/e Fonfe ma/lécble
Volont / Handwheel Mal/eable cast iron _Mal/eable cast iron Volont / Handwhee/
Ecrou de volon’r XC 38 xc 38 Ecrou de volont
Handweel nut ASTM A 794 Gr. 2 H _ASTM A 194 Gr. 2 H Handweel nut
Vis de chopeou / Bonnet screw: 1/2" é / f o 1" Vis de chopeou / Bonnet screw: 1/4" é / f o 1"
Extrémités (‘1 emmoncher et (‘1 souder / Exfrémifés (‘1 emmoncher ef é souder /
Socket-welding ends (ASME B 16.1 1) Gouion — écrou de chopeau / Bonnef stud — nuiL : > 1" Gouion — écrou de chopeou / Bonner stud — nut : > 1" Socket-welding ends (ASME B 16.1 1)
NPS QX A* GV* Ho * I Q K mini 6 P* M mini Masse/Weighl"r

NPS @x A* @V'“ I Ho“ QKmini @P‘ M mini IMosse/Weighf* inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches kg I lbs
inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches kg ‘ lbs
, 1/4 84 3.31 74 2.91 150 5.90 14,2 0.555 8 0.315 9,5 0.38 1,8 4.00
72 a 3.3] 74 2.9] 150 5.90 21,8 0.855 8 0.315 9,5 0.38 2 4.50 3/8 84 3.31 74 2.91 150 5.90 17,6 0.690 8 0.315 9,5 0.38 2 4i
3/11r 90,5 3.56 74 2.91 162 6.38 27,2 1.065 12,7 0.50 12,5 0.50 2 4.50 1/2 90,5 3.56 74 2.91 162 6.38 21,8 0.855 12,7 0.50 9,5 0.38 2 1%
3/4 H] 4.37 8] 3.19 197 7.75 27,2 1.065 17,5 0.69 12,5 0.50 3,5 A
_ 1 H] 4.37 8] 3.19 197 7.75 33,9 1.330 17,5 0.69 12,5 0.50 3,5 7.75
1 133,5 5.25 95 3.74 227 8.94 33,9 1.330 22,5 0.89 12,5 0.50 5,3 11.75
L/A was 5.25 <35 3.74 227 8.94 42,7 1.675 22,5 0.89 12,5 030 5,3 1 1.75 1—1/4 165 6.50 95 3.74 249 9.80 42,7 1.675 28,5 1.12 12,5 0.50 9,5 21.00
1—1/2 165 6.50 95 3.74 249 9.80 48,8 1.915 28,5 1.12 12,5 . 0.50 9,5 21.00 1 1/2 ]A 7.00 143 5.63 281 11.06 48,8 1.915 35 1.38 12,5 0.50 11,4 25.00
2 I178 . 7.00 143 5.63 281 11.06 61,2 2.406. 35 l1.35 | 16,0 \ 0.62 IH,4 25.00 2 I228,5 | 9.00 I 190 , 7.48 328,5 12.94 61,2 2.406 46 1.81 16,0 0.62 17 7 39 00
NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobriconts / Non standardised dimensions {*) may vary according to manufacturer. NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions (*} may vary according to manufacturer.
SOMMAIRE
CONTENTS "* Ea Ea
- \
\
I
_/
,
L;
roblnets on soupaice
0 \ o o , .
globe valves robinets (‘1 soupoioe globe valves
siége intégral s’relité integral hard-faced sea!L
,
Siege In’regml ste lute Integral hard-faced seal!L

CLASS 800 CLASS 800 —
CHAPEAU BOULONNE — PASSAGE STANDARD / BOLTED BONNET— STANDARD FLOW PORT
CHAPEAU SOUDE — PASSAGE INTEGRAL WELDED BONNET — FULL FLOW PORT
(PASSAGE STANDARD SUR DEMANDE) (STANDARD BORE ON REQUEST)
Pressions et I Pressure . . .‘ .
tempérotures de service temperature ratings I’rem Desngnohon | Mohere / Material Motiére / Material Designation Item , Pressions et .
temperatures de serVIce
Pressure
.
temperature ratings
42 bar a: 468 °C 600 psi — 875 7°F— Corps / Body A 48 CP / ASTM A 105 N A 48 CP / ASTM A 705 N Corps / Body 42 bar (‘1 468 °C 600 psi — 875 °F
5 6 bar (‘31 449 °C 800 psi — 840 °F 7 _ 56 bar (‘1 449 °C 800 psi — 840 °F
1362 bar (‘1 38 °C 1975 psi _ 100 °F Siége / Seat Stellite / Hard-faced 136,2 bar (‘1 38 °C 7975 PSi — 700 F
Stellite / Hard-faced Siége / SealL
_ av _I . z 20 C 13
‘ ' C'OW / 0’“ ASTM A 276 Gr. 420 Z 20 C 13 .
‘ A??? ‘ T- /5, Z12CF13 ASTM A 276 Gr. 420 C'°Pe* / ’9’“
. '99 em ASTM A 582 Gr. 4 76 Z 1 2 CF 1 3 .
Ecrou de clopet
Disc nuf
A 48 CP ASTM A 582 Gr. 4 76 I T'ge / 5’6’"
ASTM A 705 N
Ho (ouvert/ opened)
11 Verrou de clo et Z 6 CN 18.09 A 48 CP I Ecrou de clope’r

15 NU!L lock Wasfer ASTM A 276 Gr. 304 _ASTM A 105 N Disc nUiL
10 Joint de chopeou Inox et graphite Z 6 CN 18.09 Verrou de CIO et
Bonnef gasket 5.8. and graphite ASTM A 27 6 Gr. 304 Nut lock Was/fer
Chopeou / BonnetL A 48 CP / ASTM A 705 N
A 48 CP / ASTM A 705 N Chopeou / Bonnet
Gorniture / Packing Graphite / Graphite
Graphite / Graphite Gorniture / Packing
FOU'O” / G’a’m’ Egg/$1332 Gr. 4 76 Z12CF13
Bride de fouloir A 48 CP ASTM A 582 Gr. 476 Fouloir / Gland
Gland flange ASTM A 705 N
Gouion de cha eou ou vis 42 CD 4 A 48 CP ‘ Bride de fouloir
Bonnet stud be t or screw ASTM A 793 Gr. B 7 ETA/1 A 105 N ‘ Gland flange
Ecrou de gouion XC 3 8 Z 20 C 13 I Tige filetée
Stud bolf nuf ASTM A 194 Gr. 2 H ASTM A 276 Gr. 420 Stud bo/f
‘1 rx Tige filetée / Stud bolt igfiMCA‘gm Gr. 420 XC 38 '
, xc 38 _ASTM A 194 Gr. 2 H . Ecrou / N‘”
Ecrou /Nuf ASTM A 194 Gr. 2 H 212 CF 13 ' Douille
ASTM A 582 Gr. 4 76 Thread bushing
Douille / Yoke bushing igTzMC/fi 15332 GE 4 ,6
Fonfe ma/Iéab/e
Fonfe ma/Iéable Volont / Handwhee/
Mal/eable cast iron
Volont / Handwhee/ Mal/eab/e castL iron
Ecrou de volon’r XC 38 XC 38 Ecrou de volont
Handweel nut ASTM A 194 Gr. 2 H ASTM A 194 Gr. 2 H Handweel nut
Exfrémifés (‘1 emmoncher ef (‘1 souder / Vis de chc1peou/BonnelL screw: 1 / 2 " d/ro 1" Exfrémifés (‘1 emmoncher ef é souder /
Socket-welding ends (ASME B 16.1 1) Gouion — écrou de chapeou/BonneiL stud — nut: > 1" Socket-welding ends (ASME B 16.1 1)
NPS @x l A* I av* Ho * l a K mini a P* M mini Mosse/Weight*

NPS QX I A* E V* I Ho * Q K mini Q P* M mini iMasse/Weighf* inches l mm ‘ inches I mm ! inches I mm inches mm inches mm inches mm inches kg ! lbs
inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches kg ‘ lbs 7/4 84 3.31 74 2.91 150 5.90 14,2 0.555 8 0.315 9,5 0.38 1,6 3.50
W2 E 3.31 74 2.91 150 5.90 21,8 0.855 8 0.315 9,5 0.38 2 4.50 3/8 84 3.31 74 2.91 150 5.90 17,6 0.690 8 0.315 9,5 0.38 1,8 4%
3/4 90,5 3.56 74 2.91 162 6.38 27,2 1.065 12,7 0.50 12,5 0.50 2 fl 1/2 90,5 3.56 74 2.91 162 6.38 21,8 0.855 12,7 0.50 9,5 0.38 1,8 4.00
3/4 H] 4.37 8] 3.19 197 7.75 27,2 1.065 17,5 0.69 12,5 0.50 3,3 7.50
_1 m 4.37 81 3.19 197 7.75 33,9 1.330 17,5 0.69 12,5 0.50 3,5 7.75 1 133,5 5.25 95 3.74 227 8.94 33,9 1.330 22,5 0.89 12,5 0.50 5 11.00
L/413i5 _5.25 <35 3.74 227 8.94 42,7 1.675 22,5 0.89 12,5 030 5L 11.75 1—1/4 165 6.50 95 3.74 249 9.80 42,7 1.675 28,5 1.12 12,5 0.50 9,2 20.50
1_1/2 165 6.50 95 3.74 249 9.80 48,8 1.915 28,5 1i 12,5 .050 9,5 21.00 11/2178 [00 1A3 5.63 281 11.06 48,8 1.915 35 1.38 12,5 0.50 H 24.25
2 ,178 .7.00 143 5.63 281 11.06 61,2 2.406, 35 l1.35 |16,o\o.62|11,4 25.00 2 I228,5|9.00.190|7.48 329 12.94 61,2 2.406 46 1.81 16,0 0.32 17 37.50
NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions {*) may vary according to manufacturer. NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions (*} may vary according to manufacturer.
SOMMAIRE
CONTENTS "* Ea Ea
robinets droi’rs globe valves clopets de non-refour check valves
d'instrumen’ro’rion for instrumentation
CLASS 3500 CWP CLASS 800
CHAPEAU VISSE / SCREWED BONNET
Pressions et Pressure
tempérofures de service temperature ratings I’rem Desngnohon | Motiére / Material
250 bar (‘1 38 °C I 3500 P5i — ’00 OF Corps / Body

'A48 CP
100 bar (‘1 300 °C 1500 psi _ 570 °F ‘ ASTMA105N
Z 20 C 13
D Pointeou / Need/e ASTM A 276 Gr. 420
A—
Z 12 CF 13
9 ® Tige / Ste;
ASTMA582 Gr. 4 7 6
A 4 8 CP
Chopeou / Bonner ASTMA 1 0 5 N
8 _
2: — ® Joint / Gasket Graphite / Graphite

°
‘01)
\
.
_o 6 Gorniture / Packing Graphite / Graphite
E
y ._ a Fouloir / Gland
' z 12 CF 13
ASTM A 582 Gr. 4 76
— @ ,
Ecrou de fouloir XC 38
—@ Gland nut ASTM A 194 Gr. 2 H _- ,- . . ' -
Fonfe ma/lécble I I — -
.
L I _ -
i”
v _ u
_
a _V_m|_ __ \%|__—@ Volont / Handwhee/ [ H I ' .
Mal/eable cast iron "flu-4'.- .

_-'--|. "
\ ® Ecrou de volon’r XC 38
C
>I
‘ Handweel nut ASTM A 194 Gr. 2 H
'zgifimm
/l Extrémités toroudées/Threaded ends (ASME B 1.20.1)
1 — 0
V_
H 4 Extrémités (‘1 emmoncher et (‘1 souder /Sockef-We/ding ends

(ASME B 16.11)
NPS B C* D* E* I G mini H mini Mousse/Weight“
inches | mm I inches | mm ‘ inches mm I inches mm | inches mm I inches kg ‘ lbs
1/4 I 49 M93 70 2.75J 86 3.39 14,2 0.555 9,5 0.38 0,8 1.75
3/8 49 1.93 70 2.75 86 3.39 17,6 0.690 9,5 0.38 0,8 1.75
_ . - A — L — - — l . A _
1/2 57 2.25 70 2.75 94,5 3.72 21,8 0.855 9,5 0.38 1 2.2
3/4 75 2.95 91 3.58 156 6.14 27,2 1.065 12—,5 0.50 1,4 3.1
1 88 3.46 91 3.58 166 6.54 33,9 1.330 12,5 0.50 2 4.4
NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions {*) may vary according to manufacturer.
SOMMAIRE
CONTENTS
Ba 9a
clape’rs ole non-refour horizontal clopets ole non-refour horizontal
horizonfaux check valves horizonfoux check valves
Type (‘1 piston ou (‘1 bille Piston or ball Iype Type (‘1 piston ou d bille Piston or ball Iype
CLASS 800 CLASS 800
|
Pressions et Pressure Pressions et Pressure
tempérotures de service temperature ratings I’rem Designation Motiére / Material Motiére / Material | Designation Item tempéro’rures de service temperature ratings
— I
42 bar a 468 °c 600 psi — 875 °F c / B; A 48 CP A 48 CP 42 bar (‘1 468 °C 600 psi — 875 °F
56 bar a 449 °c 800 psi — 840 °F ”PS 0Y ASTM A 105 N ASTM A 105 N | CW” / BOdY 56 bar (‘1 449 °C 800 psi — 840 °F
136,2 b a r d 38°C 1975psi— 700 °F 136,2 bar (‘1 38 °C 7975 psi — 700 °F
Z 1 2 CF 1 3 .\
A Siée/Seaf Z12CF13
9 ASTM A 582 Gr. 4 76 ASTM A 582 Gr. 4 76 Slege / 59‘”
Piston ou bille Z 20 C 13 Z 20 C 13 Piston ou bille ¥ ®
Piston or ball ASTM A 276 Gr. 420 ASTM A 276 Gr. 420 Piston or ball ¥ @
A 48 CP
Couvercle / Cover ASTMA 105 N 254,-?c 105 N Couvercle / Cover 3 5 %
f E / \ :8
Joint de chopeou _4_ _ —®
Jomt de chopeou
(Type Flex)
lnox et graphite. lnox er graphite
(Type Flex)
V
Cover gasket
Gouion de chopeou
3.5. and graphite
42 CD 4
3.5. and graphite
42 C D 4
Cover gasket
Gouion de chopedu—
Lu _ 7: _®
Cover stud bolf ASTM A 193 Gr. B 7 ASTM A 193 Gr. B 7 Cover stud bolt
V
4
" " Ecrou / NUT

xc 38 XC 38
I Ecrou / Nut
‘
Type (‘1 piston — Extrémités ’roroudées I ASTM A 194 Gr. 2 H ASTM A 194 Gr. 2 H Type (‘2 piston — Ex’rrémi’rés toroudées
Piston type — Threaded ends (ASME B 1.20.1) Vis de chopeou / Bonnet screw: 1 / 2 " d / f o 1" Vis de chopeou / Bonnet screw: 1 / 2 " d / f o 1" Piston type — Threaded ends (ASME B 1 20.1)
5!! Gouion — écrou de chopeOU / Bonner stud — nut : > 1" Gouion — écrou de chopeOU / Bonner stud — nut : > 1"
‘6)
u.
w
\
_ —@
—m#—+ - H u —@
Extrémités <31 emmoncher _ —®
_ et 61 souder / — ; ' —®
Socket-Welding ends
(ASME B 16.11) 1 C ¥
‘ 7|
Type (‘3 bille — Extrémités toroudées

Type (‘1 bille — Ex’rrémi’rés toroudées Extrémités (‘1 emmoncher et 6| souder
NPS B C * F * K mini L* M mini I Mosse/Weighf*
inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm I inches mm inches kg ‘ lbs
NPS B C* F* K mini L* M mini Mosse/Weighf*
inches mm I inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm I inches mm inches kg ‘ lbs
_1/4 ' 84 ' 331 ' 47 ' 1.85 14,2 0355 8 0.315 9,5 0.38 1,2 2.60
3/8 84 3.31 47 1.85 17,6 0.690 8 0.315 9,5 0.38 1,2 2.60
_1/2 ' 84 3.31 47 ' 1.85 21,8 0355 8 0.315 9,5 0.38 1,2 2.60 1/2 90,5 3.56 53 12,7
2.09 21,8 0.855 0.50 9,5 0.38 1,4 3.00
3/4 90,5 3.56 53 2.09 27,2 1.065 12,7 0.50 12,5 0.50 1,4 3.00 » 3/4 H] 4.37 69 17,5
2.72 27,2 1.065 0.69 12,5 0.50 2,5 5.50
1 1H 4.37 69 2.72 33,9 1.330 17,5 0.69 12,5 0.50 2,5 5.50 1 133,5 5.25 85 22,5
3.35 33,9 1.330 0.89 12,5 0.50 3,8 8.50
_11/4.133,5| 5.25 , 85 1 3.35 42,7 1.375 22,5 oi 12,5 0.50 3,8 8.50 1—1/Ai 16§ Q) 105 w 28,5 42,7 1 .675 1E 12,5 fl) 6,3 _ 14.00
1—1/2'165 6._50 105 4.13 48,8 1.915 2 8 3 1 . 1 2 .12,5 0.50 6,3 14.00 11/2 I 178 | 7.00 | 131 35
. 5.16 48,8 1.915 1.38 12,5 0.50 9,1 _ 20.00
2 I178 I 7.00 , 131 . 5.16 61,2 2.406 , 35 11.38 | 16,0 \ 0.62 9,1 20.00 2 I228,5 \ 9.00 | 150 \ 5.90 . 61,2 2.406 46 1.81 16,0 0.62 , 14,5 32.00
NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions {*) may vary according to manufacturer. NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardisedfidimensions (*} may vary according to manufacturer.
SOMMAIRE
CONTENTS "* Ea Ea
clape’rs ole non-refour vertical robinet’rerie (‘1 brides flanged valves
verhcoux check valves
Type (‘1 bille Ball Iype
CLASS 800
CHAPEAU BOULONNE — PASSAGE STANDARD / BOLTED BONNET— STANDARD PORT
Pressions et I Pressure . . .\ .
tempérotures de service temperature ratings Item DeSIgnohon Mohere / Material
42 bar (‘31 468 °C 600 psi — 875 7°F Chopeou male AF 48 N

5 6 bar <31 449 0C 800 PSi - 840 OF Male bonnetL ASTM A 705 N
136,2 bard 3 8 ° C 1 1975psi— 700 °F _“
BiIIe/Ball_ 2‘“ 13
ASTMA276 Gr.470
K .\ Z 13 C 13
‘E I §‘ S'ege / 590’ ASTMA 276 Gr. 470
A E . . AF 48
GUIde / GUIde ASTMA 105
‘ 0 Joint (Type Flex) Inox et graphite

GoskefL 3.8. and graphite
% Chopeou femelle AF 48 N
_ % l- 7 — ; Female bonnet ASTM A 105 N
:u‘i
. g ' l. 0 AF 65 C 45
Ecrou / Nufs ASTM A 194 Gr. 2 H
u. 'i ‘ /@ Tiges filetées 42 CD 4
y W _ Stud bolts ASTM A 193 Gr. B 7
V V I V
I... - _$ @
l-
I: ..1|\
v ' Extrémités toroudées (ASME B 1.20.1) ou (‘3 emmoncher et (‘3 souder —
‘ E's ‘ (ASMEB16.H)
<—> Socket-Welding (ASME B 16. I I) or threaded ends (ASME B 1.20. I)
l C ¥
NPS B C* F* K mini M mini Meme/Weigh!L

inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches mm ‘ inches kg ‘ lbs
I " — — ’ — ' —
I l
1/4 I 125 I 4.92 202 7.95 14,2 0.555 9,5 0.39 6,5 14.32
3/8 125 4.92 202 7.95 17,6 0.690 9,5 0.39 6,5 14.32
1/2_ 125 4.92 202 7.95 21,8 0.854 9,5 0.3_9 _‘ 6,5 _ 14.32
3/4 I 125 4.92 202 7.95 27,2 1.065 12,5 0.51 l 6,5 _ 14.32
1 _4_ 125 4.92 202 7.95 33,9 1.330 12,5 _o.51 _ 6,5 _ 14.32
_11/4 165 I 6.50 258 10.2 _ ‘42] _1.6_75L 12,5 0.51 16 35.24
_11/2 _165 | 6.50 ‘ 258 '10.2 7 48,8 ! 1.915l 12,5 0.51 16 35.24
2 1657 6.50 , 258 [10.2 | 61,2 \2.406| 16,0 0.63 16 35.24
NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvenf vorier selon Ies fobricants / Non standardised dimensions {*) may vary according to manufacturer.
SOMMAIRE
CONTENTS "* I fi fi I n a
EJJ
robinet’rerie (‘1 brides flanged valves
'
7/ "NE BRIDES / FACE-TO-FACE D'M'" V5

Dimensions'mm Orifice DN 10 15 2O 25 32 40 5O
' Size NPS 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 I 1 1/2 2
102 108 152,5*_: 165* 1190,53 165 : 178

_ — __165* _ 178* _ 203,5* 178 _ 190,5
139,5 152,5 165 __177,8__190,5_ 216
150,5 165 178 190,5 203,5 232
165 190,5 216 228,5 241,5 292
163,5 190,5 216 228,5 241,5 295
— 108 1 17 127 — 165 178

— 140 152 165 — 190 216
__ — 165 190 216 — 241 292
" 102 108 178* 203,5* 216*__228,5* | 266,5*

— — 216*__228,5*__241,5* _ 282,5*
152,5 178 203,5 216__228,5 _ 266,5
163,5 190,5 216 228,5__241,5 _ 282,5
165 190,5 216 228,5 241,5 _ 292
163,5 190,5 216 228,5 241,5 295
— 108 1 17 127 — 165 203

— 152 178 203 — 229 267
— 165 190 216 — 241 292
D' . _. h Orifice DN 10 15 2O 25 32 40 50
'me""°"" '"‘ e‘ Size NPS 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
4 41/4 6* 61/2* 71/2* 61/2 7
— 61/2* 7* 8* 7 71/2
51/2 6 61/2 7 71/2 81/2
515/16 61/2 7 71/2 8 91/8 ‘
61/2 71/2 81/2 9 91/2 111/2 I
67/16 71/2 81/2 9 91/2 115/8
— 41/4 439/64 5 — 61/2 7

— 51/2 6 61/2 — 71/2 81/2
__ — 61/2 71/2 81/2 — 91/2 111/2
__ 4 41/4 7* 8* 81/2* 9* 101m

— — 81/2* 9* 91/2* 111/8*
Pair! m
6 7 8 81/2 9 101/2
67/16 71/2 81/2 9 91/2 111/8
61/2 71/2 81/2 9 91/2 111/2
67/16 71/2 81/2 9 91/2 115/8
— 41/4 439/64 5 — 61/2 8

— 6 7 8 — 9 101/2
— 61/2 71/2 81/2 — 91/2 111/2
* Ces écarfements correspondent (‘1 ceux couromment exécutés. Sur demande, I’écortement normalisé est réolisoble.
These foce—fo—Face dimensions are currently used. However, on request, the dimensions may be produced in accordance with the standard.
SOMMAIRE
CONTENTS
ROBINETTER‘E
EN ACIER MOULE
CAST STEEL VALVES
l |
| I
~11: | généralités
\ ‘ '“- general information .......................................... 536
- ‘ ‘- vannes c‘l opercule monobloc

1. E , . .
SOIId wedge gate valves ............................... 538
"I B robinets é soupape

'_ a globe valves ........................................................... 546
'3‘ ‘41—? ‘
I E clapets de non-retour a battant
H swmg check valves .......................................... 554 _
I .
'T . . accessoires et
appllcahons spécnflques
accessories and
speaal applications ........................................... 562
l . 7;?
...|
.i __ W
E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 —TROUVAY & CAUVIN E
M Q 22mm: fl 5 E a a _a a
pressions e’r tempéro’rures pressure-temperature pressions d’épreuve fest pressures
de serVIce ratings
ASME B 16.5 - 1996 / ASME B 16.34 - I996 essais suivanf / fesfs according to
API 598 - 1996
ACIER AU CARBONE / CARBON STEEL Chaque robineflerie subira on test hydraulique. The pressure test shall be made on each valve.
N Durée des essois / Duration of required test
BS 1503 I | Temps mini — secondes / Mini test duration — seconds

ASTM A 105 NF BF 48 ,
/ 221 — 490 ‘ | DN NPS Enveloppe / She/I Etonchéité / Closure
\ Clopef Robinefs Etonchéité orriére Clopef Robine’rs
/ Check valve Other valves Back sealL Check valve Other valves
EN 10213-2 7
Class 150 ‘ 300 ‘ 400 ‘ 600 ‘ 900 ‘ 1500 k 60 60 60 60 60

ISO PN 2O ‘ 5O ‘ PN 68 ‘ 100 ‘ 150 ‘ 250 k (,0 120 60 60 120
Tempéro’rure Pression moximole de service (sons surpression), bar \
° C (1) Gage working pressure (non shock), bar \* A 120 300 60 120 120
’ 19,6 51,1 68,1 102,1 153,2 255,3

19,2 50,1 66,8 100,2 150,2 250,4
17,7 46,4 61,8 92,8 139,1 231,9
1518 4512 60'3 90'5 1357 226'] ACIER AU CARBONE / CARBON STEEL
14,0 43,8 58,4 87,6 131,5 219,1
Essois de résis’ronce du corps Essois d'étonchéi’ré Esscis d’étdnchéité (‘1 I'oir
'2 H
12'] 4117 55'6 83'4 125'2 208'6 ISO PN Class Shell rests Seat rests Seat air rests
10,2 38,7 51,6 77,5 1 16,2 193,7 bar bar bar
8,4 37,0 49,3 73,9 110,9 184,8 r 30 21,6 4 d/to 7
7,4 36,5 48,6 72,9 109,4 182,3
6,5 34,5 46,0 69,0 103,5 172,5 77 56'2 4 “A" 7
5,6 28,8 38,3 57,5 86,3 143,8 103 74,9 4 d/TO 7
3,7 13,5 18,] 27,] 40,6 67,7 204 150,0 4 d/to 7

2,8 8,8 11,7 17,6 26,4 44,0
1,9 5,2 6,9 10,4 15,5 25,9 k\ 230 168'5 4 “/b 7
1,3 3,3 4,3 6,5 9,8 16,3 k A 383 280,8 4 é/to 7
(1) Utilisation prolongée ouforisée mois non recommendée (‘1 tempérofure supérieure é environ 425 °C. Ne pas utiliser ou-
dessus de 540 °C.
Permissible but not recommended for prolonged use above about 425 °C. Not to be used over 540 °C.
23mm: "W E a E _ E a
A A
vonnes d opercule monobloc solid wedge gate valves

nomencla’rure list of materials
Acier Corbone (*) Corbone (*) Corbone (*) 3 5 Ni H 1,25 Cr — 5 Cr — 18 Cr— 9 Ni
Steel Carbon Carbon Carbon ’ 0,5 Mo 0,5 Mo (*) 2 Mo (*)
Corps / Body A216WCB A352LCB A352Lc3 A217WC6 A217C5 A351CF8M G E N — 1

Chopeou / Bonnef A216WCB A352LCB A352LC3 A217WC6 A217C5 A351CF8M ® E
o I
E S 6" 13 % C r A182F304 13 % Cr A182F.304 13 A'Cr 13 % C r A182F316 @
Opercule Stelllte Stelllte
Solid Wedge z > 6,, A216WCB A216WCB A352LCB A352LC3 A217WC6 A217C5 M 8m 1 6 ®
+ 13 % Cr + F304 + 13 % Cr + Stelli’re + Stellite 18
.‘ I
S'eges “'6 corps
Body seats
13 % Cr A182F304 13 % Cr A] 82304 Stellite 13 % Cr A182F316 @
+ Stelll’re O
15 /
Tige / Stem 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr A182F316
Etonchéi’ré orriére / Back seat 13 % c.» A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr INTEGRAL . — ’ ;
Fouloir / Gland follower 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr A182F316 + '
Bride de fouloir / Gland flange A105 A182F304 13 % Cr A105 A182F304 ® I
Ecrou de tige / Stem nu!L AISI 416 SULF ou/or B 148—90 ou/or Ni—Resist® AISI 416 SULF ou/or B 148—90
Ecrou d'orcode / Yoke nuiL A105 A 47 Gr 35018 A105 @ I
Volont / Handwhee/ Acier OU fonte ductile / Steel or ductile casiL iron Acier / Steel @ \ I
Ecrou de volont / Handwhee/ nUiL A105 A105 ® | I
Tiges filefées / Stud bo/fs A ] 93 B7 A320L7 A193B7 A193B7 A19338
'Ecrous / nuts A194-2H A19AGr4 A194-2H A194-2H A19AGr8 13
O /
Tiges filetées / Stud bolts A19BB7 A320L7 A193B7 A193B7 A193B8
Ecrous / nuts A194-2H A194Gr4 A194-2H A194-2H A194Gr8
OndUIé / Acier doux — Acier inox _ _ _ _

@ /
corrugated Soft iron — Stainless steel I
Spirolé / _ . _ lnoxtgrophite / 316 @ \

Join’r de chopeou spiral wound Inox — graphite / Stainless steel— graphite Stirlglzfihfigel + PTFE
Bonnet gasket
Plot / Graphite time inox _ _ _ _ GD
Flat Graphite and stainless steel core ® — /
R.J. Acier doux / Soft iron A182F5 A182F5 F316 ‘

Groisseur / Lubricafor Acier / Steel Acier / Steel —
2 onneoux en graphite tressé, \

Gorniture outres onneoux en graphite exponsé Graphite
Packing 2 braided graphite rings, Graphite
other rings in expanded graphite
Lonterne (sur demonde) |

13 % C r A182F304 13 % C r A182F304 13 % C r 13 % C r —
Lantern ring (Upon request) I
* Sur demonde : équipement — A182F316 stellité * Upon request: trim — A782F316 sfe/lifed
— 0U 13 % Cr s’rellifé — or 73 % Cr sfellifed.
SOMMAIRE
CONTENTS IEEE_E E
vonnes (‘1 opercule h ” vannes (‘1 opercule
gate valves gate valves
’
API 600 — 1997 API 600 — 1997
distance enfre brides I I distance entre brides

face-fo—face dimension face-fo-face dimension
ASMEB16.10—1992 ‘ ASMEB16.10—1992
. | .
brides _ _r A
brldes
flanged ends flanged ends
ASME B 16.5 —1996 m ASME B 16.5 — 1996
V ‘ _ _ _ I
7 E
T T D
_ ‘V _ I r
1.6 , ¢ 1,6 F C
D D
ISO PN 20 / CLASS 150 ISO PN 50 / CLASS 300

Diométre / Size
DN I NPS @B | c | Dm | H* | as * Diomé’rre / Size
W I NPS @B | c | Du) | H* | QG *
127 14,3 165,] 380 180 '/ 156 20,6 190,5 390 180
152 15,9 177,8 400 220 V 165 22,4 215,9 410 220
178 17,5 190,5 450 220 190 25,4 241,3 460 220
190 19,1 203,2 480 250 210 28,4 282,6 480 250
229 23,9 228,6 550 275 254 31,8 304,8 550 275
279 25,4 266,7 720 325 318 36,5 403,2 720 400
343 28,6 292,] 800 400 381 41,1 419,] 860 450
406 30,2 330,2 860 450 L 444 47,8 457,2 1 100 500
483 31,8 355,6 1 100 450 l 521 50,8 501,7 1280 500
533 35,0 381,0 1280 500 -_ 584 53,8 762,0 1340 600
‘ 597 36:6 406:4 1340 600 (1) Avec brides RF ; outres roccordements, voir pages (7) With RF flanges ,' other end connections, see pages
k 635 39,7 431,8 1560 650 544 et 545. 544 and 545.
l 698 42,9 457,2 1830 700 * Dimensions non normalisées pouvont vorier * Non standard dimensions may vary
‘ 813 47,7 508,0 2120 800
(1) Avec brides RF ; outres roccordements, voir pages (7) With RF flanges ,' other end connections, see pages
544 et 545. 544 and 545.
* Dimensions non normalisées pouvont vorier * Non standard dimensions may vary
540 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPlNG EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVlN E 54]
vannes d opercule vannes (‘1 opercule
gate valves gate valves
U
API 600 — 1997 API 600 — 1997
distance entre brides

face-fo—face dimension
distance enfre brides ASME B 16.10—1992
face-fo—face dimension
ASME B 16.10—1992
brides
flanged ends
brides ASME B 16.5 — 1996
flanged ends
ASME B 16.5 — 1996
Dimensions m m
Diomé’rre / Size
DN | NPS QB | C | | w |
W 216 44,5 368,3 470 293
7 241 44,5 381 665 293
292 50,8 457,2 690 355
k 381 62,0 609,6 1095 508
k 470 70,0 736,6 H30 610
D
K\ 546 76,2 838,2 1254 684
\1. j 610 85,7 965,2 1320 800
ISO PN 'IOO / CLASS 600 ISO PN 250 / CLASS 1500

Dimensions mm Dimensions m m
W I NPS
Diométre / Size
aB | c | Dm | H *
| ao * Diomé’rre / Size
DN | NPS aB | C | | w |
165 31,8 292,] 390 220 '/ 216 44,5 368,3 470 293
210 38,2 355,6 490 275 7 267 54,1 469,9 580 355
273 44,5 431,8 560 400 311 60,2 546,1 670 508
[g 356 54,2 558,8 890 500 g 394 89,0 704,9 1010 608
L 419 62,0 660,4 1050 600 L 483 98,3 831,9 H30 686
l 508 70,0 787,4 1200 700 l 584 114,5 990,6 1234 901
-_ 559 73,0 838,2 1410 700 -_ 673 130,3 1 130,3 1400 1092
(1) Avec brides RF ; outres roccordements, voir pages (7) With RF flanges ; other end connections, see pages (1) Avec brides RF ; outres roccordements, voir pages (7) With RF flanges ,' other end connections, see pages
544 et 545. 544 and 545. 544 et 545. 544 and 545.
* Dimensions non normalisées pouvontvorier * Non standard dimensions may vary * Dimensions non normalisées pouvont vorier * Non standard dimensions may vary
"W IEEE_E E
—
SOMMAIRE
CONTENTS
vannes d opercule gate valves vonnes (‘1 opercule gate valves
(‘1 brides with ring joint flanges (‘1 embouts d souoler with buff-welding ends
(‘1 ioinf annulaire
brides flanged ends em bou’rs bevelled ends
ASME B 16.5 — 1996 ASME B 16.5 — I996 ASME B 16.9 —1993 ASME B 169—1993
distance en’rre brides / face-fo-face dimension distance entre extrémités / end-fo-end dimension
ASME B 16.10 -1992 ASME B 16.10 - 1992
ISO Class DN 50 80 | 100 | 150 | 200 | 250 300 350 ISO Class DN 50 8O 100 150 | 200 | 250 | 300 350
PN v NPS 2 3 4 6 8 1o 12 14 PN v NPS 2 3 4 6 8 1o 12 14
r/ 231,6 298,2 320,5 419,1 434,8 472,9 517,4 777,7 r/ 215,9 282,6 304,8 403,2 419,1 457,2 501,7 762
k 295,1 358,6 434,8 561,8 663,4 790,4 841,2 L 292,1 355,6 431,8 558,8 660,4 787,4 838,2
m \
371,3 384,0 460,2 612,6 739,6 841,2 968,2 368,3 381 457,2 609,6 736,6 838,2 965,2
mi» 37113 472,9 549,1 711,2 841,5 1ooo,3 1 146,0 \ / 368,3 469,9 546,] 704,9 831,9 990,6 11303
544 E
Q
—
i
— _ _
"W IEEE_E E
—
SOMMAIRE
CONTENTS
roblnets 0 soupape
' \
globe valves
nomencla’rure list of materials
Acier Corbone (*) Corbone (*) Corbone (*) 3 5 N' 1,25 Cr — 5 Cr — 18 Cr— 9 Ni
Steel Carbon Carbon Carbon ' I 0,5 Mo 0,5 Mo (*) 2 Mo (*)
Corps / Body A216WCB A352LCB A352LC3 A217WC6 A217C5 A351CF8M

Chopeou / Bonnet A216WCB A352LCB A352LC3 A217WC6 A217C5 A351CF8M @ \
13%cr 13%cr 13%cr
Clo et 0 ® \ =
p OU/O’ A182F304 OU/O’ “gal?“ ”Sf’lfir + W” A182F316 I — l — I
Disc A216WCB A182LCB e e e e A217C5
+13%Cr +13%Cr +13%Cr —
EDfiEEUHSf CIOPet 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr A182F316 I

Siége / Body seaiL ring 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr A182F316
Tige / Stem 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr A182F316 ® |
Etonchéité orriére / Backseat 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr INTEGRAL @ "—
Fouloir / Gland follower 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr A182F316 C9)
Bride de fouloir / Gland flange 13 % Cr A182F304 13 % Cr A105 A182F304 : I
Ecrou de ’rige/ Yoke nu!L B14890 ou/or AISI 416 SULF ou/or Ni-Resist® 3148-90 ou/or AISI 416 SULF @
Volont / Handwhee/ Acier OU fonte ductile / Steel or ductile cast iron Acier / Steel
Ecrou de volon’r / Handwheel nut A105 A105 @ \ '
Tiges filetées / Stud bolts A193 B7 A320L7 A193B7 A193B7 A19338 ® / ‘
Ecrous / nuts A194-2H A1946r4 A194—2H A194—2H A19AGr8
Tiges filetées / Stud bolts A193B7 A32OL7 A193B7 A193B7 A193B8 @ /
, /
Ecrous / nuts A194-2H A1940r4 A194—2H A194—2H A19AGr8 @ /

|
Spirolé / Inox /Stainless steel Inox /Stainless steel Inox /Stainless steel @ \
spiral Wound + graphite + graphite + graphite
Joint de chcpeou Plot / G M - _ @ \ l
rep I e ome Inox \
Bonnet gasket Flat Graphite and stainless steel core _ _ _ _ ® \ \ I
R.J. Acier doux / Soft iron F316 F316 @ \ \

2 onneoux en graphite tressé,
2 onneoux en graphite tressé, outres onneoux en graphite
Gorniture outres onneoux en graphite exponsé expansé
Packing 2 braided graphite rings, 2 braided graphite rings,
other rings in expanded graphite other rings in expanded
graphite
Lonterne (sur demonde)

' 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr A182F316
Lantern rmg (Upon request)
* Sur demonde : équipement — A182F316 stellité * Upon request : trim —A182F316 stellifed
— ou 13 % Cr stellité —or 13 % Cr sfe/Iited.
robinets (‘1 soupope robinets d soupape
globe valves mam. G _ mam. G _I globe valves
BS 1873 — 1975 _ ) A \ 1m ) BS 1873 — 1975
distance enfre brides distance entre brides

face-fo—face dimension face-fo-face dimension
ASMEB16.10—1992 I I ASMEB16.10—1992
brides Itfi) J {L [fill {fl} JIL [HI] brides
flanged ends I I I l l I I I flanged ends
ASME B 16.5 — 19% - - - 9“ FE” - ASME B 16.5 — 19%
|
m_ ‘ j a m_
T
X I
T / _,_ _
JUL
I
g "—
UM¢ #4; 1A+ #HC

A D D
ISO PN 20 / CLASS 150 ISO PN 50 / CLASS 300

Diométre / Size Diomé’rre / Size
EB C DU) H* 06* EB C DH) H* 00*
DN | NPS DN | NPS
127 14,3 165,] 330 180 V 165 22,4 266,7 390 220
152 15,9 203,2 350 220 210 28,4 317,5 470 275
190 19,1 241,3 420 250 254 31,8 355,6 505 325
229 23,9 292,] 490 275 318 36,5 444,5 655 400
279 25,4 406,4 600 325 381 41,1 558,8 815 450
343 28,6 495,3 685 400 L 444 47,8 622,3 880 500
PL 406 30,2 622,3 740 450 k 521 50,8 71 1,2 930 600
K 483 31,8 698,5 830 500 (1) Avec brides RF ; outres roccordements, voir pages (7) With RF flanges ,' other end connections, see pages
_ _ , , 552 et 553. 552 and 553.
(1) Avec brldes RF ; outres roccordements, vonr pages (7) With RF flanges ,' other end connections, see pages * Dimensions non normohsées pouvont vorier * Non standard dimensions may vary
552 et 553. 552 and 553.
* Dimensions non normalisées pouvont vorier * Non standard dimensions may vary
23mm: "W a a E_ a a
robinets d soupope Diam. G
robinets d soupape
globe valves globe valves
4 L
BS1873 —1975 B81873 —1975
distance entre brides
foce—fo—face dimension
ASME B 1610—1992
distance en’rre brides
face-fo—face dimension brides
ASME B 16.10—1992 flanged ends
ASME B 16.5 — 1996
brides
flanged ends A—
ASME B 16.5 —1996

ISO PM 150 / CLASS 900
Dimensions m m
Diam. B
Diomé’rre / Size
DN | NPS 0B c Dm H* z (3*
216 44,5 368,3 550 292
241 44,5 381,0 605 335
292 50,8 457,2 700 550
381 62,0 609,6 910 600
470 70,0 736,6 1310
546 76,2 838,2
ISO PN 'IOO / CLASS 600 ISO PM 250 / CLASS 1500


EB DU) @G* 0B c Dm H* 0 (3*
DN | NPS DN | NPS
165 31,8 292,1 250 V 216 44,5 368,3 550 292
210 38,2 355,6 325 267 54,1 469,9 690 450
273 44,5 431,8 400 31 1 60,2 546,] 655 650
356 54,2 558,8 785 450 394 89,0 704,8 870 700
L 419 62,0 660,4 895 600 L 483 98,3 831,8 1360
L 508
(1) Avec brides RF ; outres roccordements, voir pages
70,0 787,4 990 700
( 7) With RF flanges ; other end connections, see pages
L 584
(1) Avec brides RF ; outres roccordements, voir pages
1 14,5 990,6
(7) With RF flanges ,' other end connections, see pages
552 et 553. 552 and 553. 552 et 553. 552 and 553.
* Dimensions non normalisées pouvontvorier * Non standard dimensions may vary * Dimensions non normalisées pouvont vorier * Non standard dimensions may vary
SOMMAIRE
CONTENTS "W IEEE_E E
robinets (‘1 soupope globe valves robinets (‘1 soupope globe valves
c‘I brides with ring [oiniL flanges (‘1 emboufs d souder with buff-welding ends
(‘1 joint annulaire
ASME B 16.5 — 1996 ASME B 16.5 — 1996 ASME B 16.9 —1993 ASME B 169—1993
V
A
1
‘
ASME B 16.10 - 1992 ASME B 16.10 - 1992
ISO Class DN 50 80 100 | 150 | 200 250 300 ISO Class DN 50 80 100 150 200 250 300
PN v NPS 2 3 4 6 8 10 12 PN v NPS 2 3 4 6 8 10 12
r! 282,4 333,2 371,3 460,2 574,5 638,0 726,9 r’ 266,7 317,5 355,6 444,5 558,8 622,3 711,2
k 295,1 358,6 434,8 561,8 663,4 790,4 k 292,1 355,6 431,8 558,8 660,4 787,4
Eh 371,3 384,0 460,2 612,6 739,6 841,2 min 368,3 381,0 457,2 609,6 736,6 838,2
k 371,3 472,9 549,1 711,2 841,5 1000,3 .‘K'g \ / 368,3 469,9 546,] 704,8 831,8 990,6
552 E
Q
—
i
—
"W IEEE_E E
—
SOMMAIRE
CONTENTS
clope’rs ole retenue (‘1 bottom Swing check valves
nomenclature list of materials
= =
\
l
\
Acier Carbone (*) Carbone (*) Corbone (*) 1,25 Cr— 5 Cr— 18 Cr — 9 Ni
Steel Carbon Carbon Carbon 3,5 Ni 0,5 Mo 0,5 Mo (*) 2 Mo (*)
Corps / Body A216WCB A352LC3 A352LC3 A217WC6 A217C5 A351CF8M

II
Couvercle / Cover plate
13 % Cr ou/or
A216WCB A352LC3 A352LC3
A182F304
A217WC6 A217C5 A351CF8M
I:
IM
13 % Cr ou/or 13%Cr 13%Crou/or
Clopet / Disc A182F304 A182F316
A216WCB +13 % Cr A350LCB + 13 % Cr S’reIIite Stellite A217C5 +13 % Cr
Siége / Body seaiL ring 13 % Cr A182F304 13 % C r A182F304 - Sfelli’re 13 % Cr A182F316
A105 ou/or A217WC6 13 % C r ou/or A182F316 ou/or
Levier / Hinge A105 ou/or A216WCB A216WCB A352LC3
A352LCB A217C5 A351CF8M
Axe / Hinge pin 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F304 13 % Cr A182F316
Ecrou / NUiL A194-2H A182F304 A194-2H A1946r8
Goupille / Cotter pin A182F304 A182F304
Ecrous / nuts A194-2H A194-2H A1944 A194-2H A194Gr8
Tiges filetées / Stud bolts A193B7 A1 93 B7 A32 0L7 A193B7 A193B8 o
SpiroIé/Spira/ Wound Inox — Graphite / Stainless steel — Graphite Inox — Graphite / Stainless steel — Graphite
Joint de couvercle
Plot / Flat Graphite ame inox / Graphite and stainless steel core
Cover gasket
R.J. Acier doux / Soft iron Acier doux / Soft iron F316
Rondelle/ Washer A105 A1 82F304 A182F304
Bouchon / Cap bold A105 A ] 05 A182F304
Joint de bouchon / Cap gas/(e1L Acier doux / Soft iron Acier doux / Soft iron F316
* Sur demonde : équipemeni—A] 82F316 stellité Upon requestL : trim —A I82F3 16 sfe/Iifed
—ou 13 % Cr s’relliié —or 13 % Cr sfe/lifed.
"W IEEE_E E
—
SOMMAIRE
CONTENTS
clape’rs ole retenue (‘1 bottom clapets de retenue d battan’r
swmg check valves swing check valves
B81868 —1975 B31868 —1975
distance en’rre brides _ I [LBJ __K distance entre brides

face-fo—face dimension I 1} \ \ 1} I \/ face-fo—face dimension
ASMEB16.10—1992 ' ’ ’ ASMEB16.10—1992
API 6D _ 1994 , L
I
, m
, L , an API 6D _ 1994
| .
brides L _ _ _ _ _ E L _ _ _ _ _ E brides
flanged ends 0 D flanged ends
k / A K / ASME B 16.5 — 1996
ASME B 16.5 — 1996
1g,7 I c 1£,f | ’P‘Q

4 D + ’ 7 ‘ —
4 D
ISO PN 2O / CLASS 150 ISO PN 50 / CLASS 300


DN I NPS z B C Dm H* DN I NPS Q B C Dm H*
152 15,9 203,2 135 V 165 22,4 266,7 165

190 19,1 241,3 200 210 28,4 317,5 205
229 23,9 292,1 222 254 31,8 355,6 220
279 25,4 355,6 266 318 36,5 444,5 265
343 28,6 495,3 305 381 41,1 533,4 290
406 30,2 622,3 385 444 47,8 622,3 380
483 31,8 698,5 400 521 50,8 711,2 445
533 35,0 787,4 420 584 53,8 838,2 520
597 36,6 863,6 480 648 57,2 863,6 600
635 39,7 <P77}? 600 71 1 60,3 977,2 670
L 698 42,9 977,9 660 L 775 63,5 1016,0 75o
._ 813 47,7 1295,4 740 ‘ 915 69,8 13462 850
(1) Avec brides RF ; outres roccordements, voir pages (7) With RF flanges ,' other end connections, see pages (1) Avec brides RF ; outres roccordements, voir pages (7) With RF flanges ,' other end connections, see pages
560 et561. 560 and561. 560 et 561. 560 and 561.
* Dimensions non normalisées pouvont vorier * Non standard dimensions may vary * Dimensions non normalisées pouvont vorier * Non standard dimensions may vary
SOMMAIRE
clape’rs ole retenue (‘1 bottom clapets de retenue d battan’r
swmg check valves swing check valves
B81868—1975 B81868—1975
distance en’rre brides / face-fo—face dimension
ASME B 16.10— 1 9 9 2 l A P l é D — 1994
distance en’rre brides _ (IE) _ ‘__ ' brldes / flanged ends

face-fo—face dimension I b \ ASME B 1 6-5 — 1 996
\ | /
ASME B 16-10 - 1992 Iso PN 150 / CLASS 900

API 6 D — 1 9 9 4 m Dimensions mm
_ _ J_ _ _ E . \ .
. m Dlome’rre / Size
tindes a
'_ DN I NPS Q B C ()
D1 H*
longed 9’7c I I] 216 44,5 368,3 235

ASME B 16.5 — 1996 , x 7 241 44,5 381,0 260
W 292 50,8 457,2 305
35 —
6J_+ . — —"- 381 62I o 609,6 365
L J 470 70,0 736,6 415
< D > 546 76,2 838,2 485
610 85,6 965,2 650
641 92,2 1028]
x 705 95,2 1 130,3
Dimensions mm X 857 1 14,3 1320,8

. . ‘Fu 1041 146,0 1549,4
Dlométre / Size
DN I NPS zB C Dm H*
ISO PN 250 / CLASS 1500
165 31,8 292,1 180 Dimensions mm
210 38,2 355,6 215 Diomé’rre / Size Q B C D1 H*
273 44,5 431,8 265 DN | NPS ()
35" 54:2 558:8 355 I] 216 44,5 368,3 235
419 62,0 660,4 410 V 267 54,1 469,9 275
’ ’ 394 89,0 704,9 485
559 73:0 838:2 540 483 98,3 831,9 540
604 76,2 889,0 630 584 1 14,3 990,6 610
686 82 5 990 6 700 673 130,3 1 130,3 765
’ ’ 75o 139,7 1257,3
L 813 95,2 1 193,8 820 g 915 168,4 1536]
._ 940 108,0 13910 930 K 985 184'] 16637
1 A b 'd RF '- GUrres roccordemenr5, V0”- pages
( )5ggcet [£6615-
1 W'rh RF fl - rh d r
( )56IO and giggles I 0 er en connec Ions, see pages
‘(1) Avec brides RF ; outres roccordements,1 168
voir pages
209,5 1943’]
(7) With RF flanges ,' other end connections, see pages
* Dimensions non normalisées pouvont vorier * Non standard dimensions may vary 560 et :56] ' , , _ 560 and 567' _ ,
* DlmenSIons non normalisees pouvont vorler * Non standard dimenSIons may vary
clape’rs ole non-refour check valves clopets ole non-refour check valves
(‘1 brides with ring [oim‘ flanges (‘1 emboufs d souder with buff-welding ends
(‘1 joint annulaire
ASME B 16.5 —1996 ASA/1E B 16.5 — I996 ASME B 16.9 —1993 ASA/1E B 169—1993
% M
Q2322;
V
A
V
ASME B 16.10 - 1992 l API 6D - 1994 ASME B 16.10 - 1992 l API 6D - 1 9 9 4
ISO Class DN 50 | 80 | 1 0 0 150 200 250 300 350 400 450 500 600 ISO Class DN 50 | 80 | 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600
PN v NPS 2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 2O 24 PN V NPS 2 3 4 6 8 1O 12 14 16 18 20 24
282,4 333,2 371,3 460,2 549,1 638,0 726,9 853,9 879,3 993,6 1035,] 1368,6
'/ 266,7 317,5 355,6 444,5 533,4 622,3 711,2 838,2 863,6 977,21016,01346,2
295,1 358,6 434,8 561,8 663,4
371,3 384,0 460,2 612,6 739,6
790,4 841,2
841,2
892,0 993,6 10952 12002 1406]
968,2 1038,4 1140,0 1231,9 1333,5 1568,5
L 292,1 355,6 431,8 558,8 660,4 787,4
368,3 381,0 457,2 609,6 736,6 838,2
838,2 889,0 990,6 1092,2 1193,8 1397,0
965,2 1028,7 1130,3 1219,2 1320,8 1549,4
371,3 472,9 549,1 711,2 841,5 1000,3 1146,01276,41406,71559,1 1686,] 1971,5 368,3 469,9 546,1 704,9 831,9 990,6 1130,3 1257,3 1384,3 1 5 3 6 ] 1663] 1943,]
Q SOMMAIRE
;
accessoires accessories applicqtions sFécifiques
i
speCIa/ app Icahons
J
A
Ifi‘
‘
7%910101457/1 /
‘
v‘
\
Q;
— i k
u
.
{4
:Iifi:
in
' iI
A 63:. »,, I
’
”C
- I
\\“
\’
I
/
fi
'13-.“" " " |§§|Illii ----- fir;-
Q
ELL“ $12K? ‘ ,__LI__{!
\
Gorni’rure renforcée e1 lanterne
pour détec’rion de fuite — V l t‘ h .
Re—inforced packing and lantern BY‘POSS , 0C? .0 Ch (We
for leak detection BY‘POSS Verrounlloge alnw ee
Security lock
.
Robinet vonne cryogénique
Cryogenic gate valve
Réducteur
Gear operator
Réducteur
Gear operator
Robinei vonne
en aérien
Gate valve mounted
at high elevation
u p )i n “
IIIIIII
3:
l
\
.
Colonnetre
Floor stand
.
e
- Transmission
Contacts fin de course Codenossoge Motorisotion électrique de commonde méconique Robinet é soupdpe d ioint autoclave
Limit switches Security lock Electric operator Manual operation transmission Globe valve with pressure sea/ bonnetL
wmm CONTENTS ifififi — aa

Les marques citées dons l'ouvroge Trade marks quoted in the present
e’r repérées par ® sont propriété des sociétés compendium are proprieiy of companies
Iistées dons le Tableau ci-oprés : listed below :
CREUSOT-LOIRE ............................................... URANUS 45 N®

URANUS B 6® NORMES
VDM ................................................................. NICROFER 31.27 LC®
CRONIFER 19.25 LC®
CRONIFER 22.05 LCN®
ASTM
AST ...................................................................223 FAL® STANDARDS
254 SLX®
AVESTA ............................................................254 SMO®

résumé des principoles normes ASTM
courommen’r U’rilisées dons Ies industries du péfrole
SANDVIK .........................................................2 RK 65®
SANICRO 28® summary of the main ASTM standards
SAF 22.05® generally used in the petroleum industries
INCO ALLOYS ..................................................NICKEL 200.2o1®

MONEL 400® domaine d’application
INCONEL éOO® scope .......................................................................... 566
INCONEL 601®
HAYNES ...........................................................HASTELLOY B® composition chimique

HASTELLOY B-2® chemical requirements ...................................... 57o
HASTELLOY c.4®
HASTELLOY C-27é®
INCONEL 625® caractéristiques mécaniques
INCOLOY 800® mechanical reqmrements ............................. 582
INCOLOY 825®
CARPENTER ......................................................CARPENTER 2o Cb—3®
H H
H H H “ — A _
23mm: EEEEB EH
A
normes ASTM ASTM standards
domaine d'applicotion scope
ASTM Spécificofion pour Specification for ASTM
A53/A53M-99b Tubes ocier noir, golvonisés <31 choud, soudés et sons soudure. Pipe, steel, black and hot-dipped, zinc coated, we/ded and seamless. A53/A53M-99b
A105/A105M-98 Accessoires de tuyouterie en ocier ou corbone Forgé. Carbon steel forgings for piping applications. A 105 / A 105 M - 9 8
A106-99 Tubes sons soudure en ocier GU corbone, pour utilisation (‘1 hou’re tempéroture. Seamless carbon steel pipe for high temperature service. A 106-99
Tubes soudés par résistonce électrique, en ocier cu corbone e1corbone-mongonése, Electric-res{stance-Welded carbon steel and carbon-manganese steel boiler
A178/A178M-95 A I 7 8 / A 178 M - 9 5
pour choudiére et surchouffeur. and superheofer tubes.
A179/A179M-900 Tubes sons soudure étirés d froid, en ocier bos carbone pour échongeur et condenseur. Seamless cold-drawn low-carbon sfee/ hearexchanger and condenser tubes. A I79/A179M-900
A181 /A181M-95b Piéces forgées, en ocier ou corbone, p0ur tuyouterie d'usoge générol. Carbon steel forgings for general purpose piping. A181/A181M-95b
Brides en acier, ollié forgées 0U roulées, pour tuyou’rerie, roccords forgés, Forged or rolled alloy-steel pipe flanges, forged fittings, va/Ves and parts
A182/A182M-98cl A 1 8 2 / A 182 M - 9 8 0
robinets et piéces similoires, pour utilisation 61 houte Tempéro’rure. for high temperature service.
A192/A192M-91 Tubes choudiére sons soudure, en ocier CIU corbone, pour utilisation d houte pression. Seamless carbon steel boiler Tubes for high pressure service. A I 9 2 / A 192 M - 9 I
A 1 9 3 / A 193M-99 Boulonnerie en ocier ollié e’r ocier inoxydoble, pour utilisation (‘1 houte tempéroture. Alloy-steel and stainless steel bolting materials for high temperature service. A 1 9 3 / A 193 M - 9 9
Ecrous en ocier ou corbone et ollié, pour boulons destinés (‘1 une utilisation
A194/A194M-98b Carbon and alloy steel nuts for bolts, for high pressure and high temperature service. A I 9 4 / A 194 M - 9 8 b
(‘1 houte pression et (‘1 houte tempéroture.
A199/A199M-900 (Annulée en 1995, remplocée par A 200 / A 213.) (Discontinued in 1995, replaced by A 200, A 2 I3.) A I99/A199M-900
A200-94 (Annulée en 1999, remplocée par A 213 / A 213 M). (Discontinued in 7999, replaced by A 213, A 2 73 M.) A200-94
A202 / A 2 0 2 M - 9 3 Téles en acier ollié 0U chrome-mangonése—silicium, pour réservoir sous pression. Pressure vessel plates, a/o-sreel, chromium-mangonese—si/icon. A202 / A 2 0 2 M - 9 3
A203 / A 2 0 3 M - 9 7 Téles en ocier ollié 0U nickel, pour réservoir sous pression. Pressure vessel plates, nickel-alloy steel. A203 / A 2 0 3 M - 9 7
A204/A204M-93 Téles en ocier ollié ou molybdéne, p0ur réservoir sous pression. Pressure vessel plates, molybdenum-alloy steel. A204/A204 M-93
A209/A209M-98 Tubes sons soudure en ocier ollié cu corbonemolybdéne, pour choudiére et surchouffeur. Seamless carbon—molybdenum alloy steel boiler and superheater tubes. A209/A209M-98
Tubes sans soudure en ocier ollié ferritique et austénitique, pour choudiére, Seamless ferrific and ausfeniric alloy sfee/ boiler, superhearer,
A213 /A213M-99a A213 / A 2 1 3 M-99a
surchouffeur et échdngeur. and heat-exchanger tubes.
Tubes soudés par résistonce électrique, en ocier GU carbone,
A214/A214M-96 Electric-res{stance-Welded carbon steel heat exchanger and condenser tubes. A214/A214M-96
pour échongeur et condenseur.
A 216 / A 216 M - 93 Piéces moulées en ocier ou corbone, soudobles é l'orc, pour utilisation d houte tempéro’rure. Carbon steel castings suitable for fusion welding, for high temperature service. A 216 / A 216 M - 93
A 234 / A 234 M _ 99 Ramon-i? d6? tuyouterie e? ocier GU corbone etlocieir ollié, forgés, Piping. fitting of wrought cgrbon steel and alloy steel, for moderate A 234 / A 234 M _ 99
pour U’rlllsohon aux temperatures moyennes e’r elevees. and high temperature serVIce.
A 240 / A 240 M _ 99a Tf3lle, Iorg‘e-plot, feuillord eHICICier inoxyddble (-JU chrome ef 0U chrome-nickel, Hear-resisting chromium and chromium-nickel stainless steel plate, sheet, and strip, A 240 / A 240 M _ 99a
re5|stont o lo choleur pour reserVOIr sous pressmn. for pressure vessels.
T b d' ' t' 't' h d" h ff
A 249 / A 249 M - 98 ,U es sou es en ocner GUS enI Ique pour C W Iere, surc 0U eur, Welded ausrem'tl'c steel boiler, superheafer, heat-exchanger, and condenser Tubes. A 249 / A 249 M - 98
echongeur et condenseur.
Tb d' " t ' | t' ‘ | | " f 't'
A 250 / A 250 M - 95 U es sou es par rem once e ec nque, en Oder a le ern Ique, Electric-resisfance—welded Ferrific alloy sfee/ boiler and superhecfer tubes. A 250 / A 250 M - 95
pour choudlere et surchouffeur.
A 269 — 98 Tubes sons soudure et soudés en ocier inoxydoble ousténitique, pour usage générol. Seamless and welded austenific stain/e55 steel tubing, for general service. A 269 — 98
A 270 _ 980 Tb d t d’ " dbl t"t'
U es sons SO_U ure e 50%; es'en OCIér Inoxy 0 e GUS em Ique, Seamless and Welded austenific stain/e55 steel sanitary tubing. A 270 - 98¢:
pour tuyoutene de produnts ollmentcures.
A 271 - 96 (Annulée en 1999, remplocée par A 213 / A 213 M). (Discontinued in 7999, replaced b y A 213, A 2 73 M.) A 271 - 96
A283/A283M-98 Téles en ocier GU corbone, d foible et moyenne résistonce 61 I0 traction. Low and intermediate Tensile strength carbon steel p/ates. A283/A283M-98
A284/A284M-90 (Annulée en 1992, remplocée par A 283.) (Discontinued in 7992, replaced by A 283 .) A284/A284M-90
Téles en ocier OU carbone (‘1 foible et moyenne résistonce (‘1 lo traction,
A285/A285M-90 Pressure vessel plates, carbon steel, /ow and intermediate-tensile strength. A285/A285M-90
pour réservoir sous pression.
A299/A299M-97 Téles en ocier cu corbonemongonése—silicium, pour réservoir sous pression. Pressure vessel plates, carbon steel, manganese-silicon. A299/A299M-97
SOMMAIRE
CONTENTS E-
A A
domaine d'applicotion scope
ASTM Spécificofion pour Specification for ASTM
Téles en ocier ollié cu mongonése—molybdéne et mongonése—molybdéne—nickel, Pressure vessel plates, a / o steel, manganesemolybdenum
A 302 / A 302 M-97 pour réservoir sous pression. and manganese—molybdenum—nickel. A 302 / A 302 M-97
A 3 1 2 I A 3 1 2 M-99 Tubes sons soudure et soudés, en ocier inoxydoble ous’rénitique. Seamless and Welded austenific stain/e55 steel pipe. A 3 1 2 / A 3 1 2 M-99
A 320 / A 320 M-98 Boulonnerie en ocier ollié pour utilisofion é bosse ’rempérofure. Alloy steel bolting materials, for low temperature service. A 320 / A 320 M-98
A 333 / A 333 M-99 Tubes en ocier sons soudure et soudés, pour utilisation (‘31 basse tempéroture. Seamless and Welded steel pipe, for /0w temperature service. A 333 / A 333 M-99
A 334 / A 334 M-99 Lizfsuiifizgtisg:iULeo::es‘(:eU:1:sélr:tnuroecfler GU carbone et Olhe' Seamless and Welded carbon and alloy steel Tubes, for low temperature service. A 334 / A 334 M-99
A 335 / A 335 M-99 Tubes sons soudure en ocier ollié ferritique, pour utilisation (‘1 houte tempéroture. Seamless ferrific alloy sfee/ pipe, for high temperature service. A 335 / A 335 M-99
Accessoires de tuyouterie forgés en ocier 0U corbone et foiblement ollié, Carbon and /ow alloy steel forgings, requiring notch toughness testing,
A 350 l A 350 M'99 exigeont des essois de flexion par choc. for piping components. A 350 l A 350 M'99
Téles en acier, ollié 61 9 % de nickel, double ’rroitement de normalisation e’r revenu, , ,
A 353 / A 353 M-93 Pressure vessel plates, alloy steel, 9 percent nickel, double-normalized and tempered. A 353 / A 353 M-93
Tubes soudés per fusion en ocier ollié ousténifique chrome-nickel Electric fusion welded austenific chromium-nickel alloy steel pipe
A 358 / A 358 M-98 pour utilisation (‘1 houte tempéroture. for high temperature service. A 358 / A 358 M-98
A 387 / A 387 M-99 Téles en acier allié GU chrome-molybdéne, pour réservoir sous pression. Pressure vessel plates, a / o steel, chromium-molybdenum. A 387 / A 387 M-99
A 403 / A 403 M-99 Roccords de tuyouterie en ocier inoxydoble ousténifique. Wrought austenitic stainless steel piping fittings. A 403 / A 403 M-99
Tubes soudés de grand diométre en ocier ousténitique, pour service corrosif
A 409 / A 409 M-95a ou pour utilisation (‘1 hou’re tempéroture.
Welded large diameter austenih'c steel pipe, for corrosive or high temperature service. A 409 / A 409 M-950
Roccords de tuyouterie en ocier GU corbone et ocier ollié,

A 420 / A 420 M-96a Piping fih‘ings of WroughtL carbon sfee/ and al/oy steel, for low temperature service. A 420 / A 420 M-960
pour utilisation d bosse tempéroture.
Téles en acier GU corbone, pour réservoir sous pression
A515/A515M-92 et utilisation (‘1 tempérdture moyenne et plus élevée.
Pressure vessel plates, carbon steel, for intermediate and higher temperature service. A515/A515M-92
Téles en ocier cu corbone, p0ur réservoir sous pression

A516/A516M-90 ef utilisation (‘1 fempérofure moyenne ef plus bosse.
Pressure vessel plates, carbon sfeeI, for moderate and IOWer temperature service. A516/A516M-90
A517/A517M-93 T6|es en acier ollié d houte résistonce, trempé e’r revenu, pour réservoir sous pression. Pressure vessel plates, a / o steel, high strength, quenched and tempered. A517/A517M-93
Téles en ocier ollié cu mongonése—molybdéne ef mongonése—molybdéne—nickel, Pressure vessel plates, alloy steel, quenched and tempered,
A 533 / A 533 M-93 trempé et revenu, pow réservoir sous pression. manganese-molybdenum and manganese-molybdenum-nickel. A 533 / A 533 M-93
Téles en acier GU corbone—manganése-silicium, troitées thermiquement,

A 537 / A 537 M-95 Pressure vessel plates, heat-treated, carbon-mangenese-si/icon steel. A 537 / A 537 M-95
A 573 / A 573 M-93a Téles en ocier de construction ou corbone (‘1 résistonce cu choc oméliorée. Structural carbon steel plates of improved toughness. A 573 / A 573 M-93a
Téles GU corbone—mongonése, pour réservoir sous pression
A 662 / A 662 M-99 Pressure vessel plates carbon-manganese, for moderate and lower temperature service. A 662 / A 662 M-99
et utilisation d tempéroture moyenne et plus basse.
A 6 7 ] — 96 Tubes en ocier soudés é I'orc, pour tempéroture ombionte et bosse. E/ecfric—fusion-welded steel pipe for atmospheric and lower temperature. A 671 - 96
Tubes en ocier soudés d I'orc, pour utilisation d hou’re pression . . . . .
A 672 — 96 (‘1 des tempérotures moyen nes. Electric—FUSIon—welded steel pipe for high—pressure serwce at moderate temperatures. A 672 - 96
A 691 98 Tubes soudés (‘1 I'orc en ocier ou carbone et ollié, pour utilisation (‘1 hou’re pression Carbon and alloy steel pipe electric—fusion—welded, for high pressure service A 691 98
_ et houte tempéroture. at high temperature. _
Téles en ocier ollié (‘1 bus carbone et durcissement structural GU nickel-cuivre—chrome— Pressure vessel [ares low carbon 0 e hardenin nicke/co er-chromium mo/ bdenum
A 736 / A 736 M-88 molybdéne—niobium et nickel-cuivre—mongonése-molybdéne—niobium, p I g 9, pp
columbium and nickeI-copper-manganese-molybdenum-co/Umbium alloy steel. y
' A 736 / A 736 M-88
Téles en acier GU corbone—manganése-silicium, troitées thermiquement, Pressure vessel plates, heat treated, carbon-manganese-si/icon steel, for moderate
A 738 / A 738 M-90 pour réservoir sous pression et utilisofion 61 tempéro’rure moyenne et bosse. and IoWer temperature service. A 738 / A 738 M-90
A 790 / A 790 M-99 Tubes sons soudure et soudés, en ocier inox ousténoferritique. Seamless and welded ferrific/ausfenific stainless steel pipe A 790 / A 790 M-99
SOMMAIRE
CONTENTS EE EE ?
composition chimique chemical requirements
Nuance Designationl Composition chimique % Chemical reauiremenfs percenlL Nuance
ASTM Grade UNS C Mn ‘ P maxi ‘ S maxi ‘ Si Ni Cr Mo CU V ‘ Nb / Cb ‘ Autres / Others Grade ASTM
A 53 / Types ’i 0,25 maxi 0,95 moxi 0,050 0,045 0,40 maxi 0,40 moxi 0,15 maxi 0,40 maxi 0,08 maxi — Types ’ A A 53 /
A 53 M-99b S.E. B 0,30 maxi 1,20 maxi 0,050 0,045 0,40 maxi 0,40 maxi 0,15 maxi 0,40 maxi 0,08 maxi — S.E. B A 53 M-99b
2 :3: {VI-98 0,35 maxi 0,60 - 1,05 0,035 0,040 0,10 - 0,35 0,40 maxi 0,30 maxi 0,12 moxi 0,40 moxi 0,05 maxi 0,02 moxi 2 :8: IM-98
A 0,25 maxi 0,27 - 0,93 0,035 0,035 0,10 mini 0,40 maxi 0,40 maxi 0,15 maxi 0,40 maxi 0,08 moxi A
A 106 - 99 B 0,30 maxi 0,29 - 1,06 0,035 0,035 0,10 mini 0,40 maxi 0,40 maxi 0,15 maxi 0,40 maxi 0,08 maxi B A 106 - 99
C 0,35 maxi 0,29 — 1,06 0,035 0,035 0,10 mini 0,40 maxi 0,40 maxi 0,15 maxi 0,40 maxi 0,08 maxi C
A I78 / A 0,06 - 0,18 0,27 - 0,6? 0,035 0,035 A A I78 /
A I78 M-95 C 0,35 mOXI 0,80 moxn 0,035 0,035 C A I78 M-95
D 0,27 maxi 1,00 - 1,50 0,030 0,015 0,10 mini D
A 179 / A 179 I
A I79 M-900 0,06 - 0,18 0,27 - 0,63 0,035 0,035 A I79 M-90a
A 181 / I—Cl 60 0,35 maxi 1,10 maxi 0,05 0,050 0,10 — 0,35 |C| 60 A 181 /
A 181 M-95b II-CI 70 0,35 maxi 1,10 maxi 0,05 0,050 0,10- 0,35 ||-C| 70 A 1 8 ] M-95b
F] K 12822 0,28 maxi 0,60 - 0,90 0,045 0,045 0,15 - 0,35 0,44 — 0,65 F1
F2 K 12122 0,05 - 0,21 0,30 - 0,80 0,040 0,040 0,10 - 0,60 0,50 - 0,81 0,44 0,65 F2
F5 K 41545 0,15 maxi 0,30 - 0,60 0,030 0,030 0,50 maxi 0,50 maxi 4,0 - 6,0 0,44 0,65 F5
F50 K 42544 0,25 maxi 0,60 maxi 0,040 0,030 0,50 maxi 0,50 maxi 4,0 - 6,0 0,44 0,65 F50
F9 K 9094] 0,15 maxi 0,30 — 0,60 0,030 0,030 0,50 — 1,00 8,0 — 10,0 0,90 - 1,10 F9
F1 1-CI 2 K 1 1572 0,10 - 0,20 0,30 - 0,80 0,040 0,040 0,50 - 1,00 1,0 - 1,5 0,44 0,65 F1 1-CI 2
F12-CI 2 K 11564 0,10 - 0,20 0,30 - 0,80 0,040 0,040 0,10 - 0,60 0,80 - 1,25 0,44 0,65 F12-CI 2
F21 K 31545 0,05 - 0,15 0,30 - 0,60 0,040 0,040 0,50 maxi 2,7 - 3,3 0,80 - 1,06 F21
F22-CI 3 K 21590 0,05 - 0,15 0,30 - 0,60 0,040 0,040 0,50 maxi 2,0 - 2,5 0,87 - 1,13 F22-CI 3
A 182 / F304 3 30400 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 8,0 - 1 1,0 18,0 - 20,0 N S 0,10 % F304 A 182 I
A 182 M-98a F304 L S 30403 0,035 moxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 8,0 - 13,0 18,0 - 20,0 N S 0,10 % F304 L A 182 M-98a
F310 5 31000 0,25 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 moxi 19,0 - 22,0 24,0 - 26,0 F310
F316 5 31600 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 10,0 - 14,0 16,0 - 18,0 2,00 - 3,00 N S 0,10 % F316
F316 L S 31603 0,035 moxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 10,0 - 15,0 16,0 - 18,0 2,00 — 3,00 N S 0,10 % F316 L
F321 3 32100 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 9,0 - 12,0 17,0 mini 5C S Ti S 0,70 % F321
F347 3 34700 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 10C S Cb 3 1,10 % F347
F348 5 34800 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 10C S Clo S 1,10 %—To : 0,10 % maxi F348
F44 S 31254 0,02 maxi 1,00 maxi 0,030 0,010 0,80 moxi 17,5 - 18,5 19,5 - 20,5 6,00 - 6,50 0,50 - 1,00 N : 0,18 - 0,22 % F44
F5] 5 31803 0,03 maxi 2,00 maxi 0,030 0,020 1,00 maxi 4,5 - 6,5 21,0 - 23,0 2,50 - 3,50 N : 0,08 - 0,20 % F51
. . . N:O,20—O,30%—W:O,50—1,00%
F55 S 32760 0,03 mCIXI 1,00 moxn 0,030 0,010 1,00 maxn 6,0 - 8,0 24,0 - 26,0 3,00 - 4,00 0,50 - 1,00 Cr + 3 3 Mo + 16 N 2 40 F55
A I92 / . A I92 I
A I92 M-9I 0,06 — 0,18 0,27 — 0,63 0,035 0,035 0,25 moxn A ' 9 2 M-9'I
B5 0,10 mini 1,00 maxi 0,040 0,030 1,00 maxi 4,0 - 6,0 0,40 - 0,65 B5
A I93 / B6 0,15 maxi 1,00 maxi 0,040 0,030 1,00 maxi 11,5 43,5 B6 A '93 /
A '93 M-99 B7 0,37 - 0,4? 0,65 - 1,10 0,035 0,040 0,15 - 0,35 0,75 - 1,20 0,15 — 0,25 B7 A ' 9 3 M-99
B8—Cl 1 0,08 mCIXI 2,00 moxn 0,045 0,030 1,00 moxn 8,0 - 1 1,0 18,0 - 20,0 B8-CI 1
B16 0,36 - 0,47 0,45 - 0,70 0,035 0,040 0,15 - 0,35 0,80 - 1,15 0,50 - 0,65 0,25 - 0,35 AI : 0,015 maxi B16
2H 0,40 mini 1,00 maxi 0,040 0,050 0,40 maxi 2H
3 0,10 mini 1,00 maxi 0,040 0,030 1,00 moxi 4,0 - 6,0 0,40 - 0,65 3
A I94 / 4 0,40 - 0,50 0,70 - 0,90 0,035 0,040 0,15 - 0,35 0,20 - 0,30 4 A I94 I
A I94 M-98b 6 0,15 maxi 1,00 maxi 0,040 0,030 1,00 maxi 11,5 - 13,5 6 A I94 M-98b
7 0,37 - 0,49 0,65 - 1,10 0,040 0,040 0,15 - 0,35 0,75 - 1,20 0,15 - 0,25 7
8 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 8,0 - 1 1,0 18,0 - 20,0 8
E
Ii
SOMMAIRE
CONTENTS "W II E E E
composition chimique chemical requirements
Nuance Designation I Composition chimique % Chemical reauiremenfs perceniL Nuance
ASTM
ASTM | Grade UNS C Mn ‘Pmcxi ‘Smcxi‘ Si Ni Cr Mo CU V Grade
A 202 / A 0,17 maxi 1,05 - 1,40 0,035 0,035 0,60 - 0,90 0,35 - 0,60 A A 202 /
A 202 M-93 B 0,25 maxi 1,05 - 1,40 0,035 0,035 0,60 - 0,90 0,35 - 0,60 B A 202 M-93
A 0,17 maxi 0,70 moxi 0,035 0,035 0,15 - 0,40 2,10 - 2,50 A
A 203 /
B 0,21 maxi 0,70 maxi 0,035 0,035 0,15 - 0,40 2,10 — 2,50 B
A 203 /
D
A 203 M-97 E
0,17 maxi 0,70 moxi 0,035 0,035 0,15 - 0,40 3,25-3,75 D
A 203 M-97
0,20 maxi 0,70 maxi 0,035 0,035 0,15 — 0,40 3,25—3,75 E
F
0,20 maxi 0,70 moxi 0,035 0,035 0,15 - 0,40 3,25-3,75 F
A 204 I I:
0,18 maxi 0,90 maxi 0,035 0,035 0,15 — 0,40 0,45 - 0,60 A
A 204 /
A 204 M-93 C
0,20 maxi 0,90 maxi 0,035 0,035 0,15 - 0,40 0,45 - 0,60 B
A 204 M-93
0,23 maxi 0,90 maxi 0,035 0,035 0,15 - 0,40 0,45 - 0,60
A 209 / TTI‘ 0,10 - 0,20 0,30 - 0,80 0,025 0,025 0,10 - 0,50 0,44 - 0,65 A 209 /
A 209 M 98 T1 b
O 0,15 - 0,25 0,30 - 0,80 0,025 0,025 0,10 - 0,50 0,44 - 0,65 A 209 M-98
0,14 maxi 0,30 - 0,80 0,025 0,025 0,10 - 0,50 0,44 - 0,65
T2 0,10 - 0,20 0,30 - 0,61 0,025 0,025 0,10 - 0,30 0,50 - 0,81 0,44 - 0,65
T5 0,15 maxi 0,30 - 0,60 0,025 0,025 0,50 maxi 4,00 - 6,00 0,45 - 0,65
T9 0,15 maxi 0,30 - 0,60 0,025 0,025 0,25 - 1,00 8,00 - 10,0 0,90- 1,10
T1 1 0,05 — 0,15 0,30 — 0,60 0,025 0,025 0,50 - 1,00 1,00 - 1,50 0,44 - 0,65 T11
T12 0,05 - 0,15 0,30 - 0,61 0,025 0,025 0,50 maxi 0,80 — 1,25 0,44 - 0,65 T12
T17 0,15 - 0,25 0,30 - 0,61 0,025 0,025 0,15 — 0,35 0,80 — 1,25 0,15 maxi T17
T21 0,05 - 0,15 0,30 - 0,60 0,025 0,025 0,50 maxi 2,65 — 3,35 0,80 - 1,06 T21
T22 0,05 - 0,15 0,30 - 0,60 0,025 0,025 0,50 maxi 1,90 — 2,60 0,87 - 1,13 T22
W : 1,45 - 1,75 / B : 0,0005/0,006 /
T23 0,04-O,10 0,10 - 0,60 0,030 0,010 0,50 maxi 1,90 - 2,60 0,05 - 0,30 0,20 - 0,30 T23
N : 0,03 maxi / A | : 0,03 maxi
T91 0,08 -O,12 0,30 - 0,60 0,020 0,010 0,20 - 0,50 0,40 maxi 8,00 - 9,50 0,85 - 1,05 0,18 - 0,25 N : 0,03 - 0,07 % / AI 0,04 maxi T9 1
W : 1,50 - 2,00 / B : 0,001/0,006/
K 92460 0,07—0,13 0,30 — 0,60 0,020 0,010 0,50 maxi 0,40 maxi 8,50 - 9,50 0,30 — 0,60 0,15 — 0,25 T92
A 213 / T92 N : 0,03 - 0,07/ AI : 0,04 maxi A213/
A 2 1 3 M-99a T122 W : 1,50 - 2,50 / B : 0,0005 - 0,005 A213 M-99a
0,07-0,14 0,7 0 moxi 0,020 0,010 0,50 maxi 0,50 maxi 10,0 — 12,50 0,25 — 0,60 0,30 —1,70 0,15 — 0,30 T122
N 10,04 — 0,10 / AI : 0,04 maxi
1 8Cr—2Mo 0,025 moxi 1 ,OO maxi 0,040 0,030 1,00 maxi 17,50 - 19,50 1,75 - 2,50 N : 0,035 maxi / Ni + Cu : 1 maxi 1 8Cr—2Mo
TP304 S 30400 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0-11,0 18,0 - 20,0 TP304
TP304H S 30409 0,04 - 0,10 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0-11,0 18,0 - 20,0 TP304H
TP304 L S 30403 0,035 moxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0—13,0 18,0 — 20,0 TP304 L
TP31O S S 31008 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 0,75 maxi 19,0 -22,0 24,0 - 26,0 0,75 maxi TP31O S
TP316 S 31600 0,08 maxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 11,0 -14,0 16,0 - 18,0 2,00 - 3,00 TP316
TP316H S 31609 0,04 - 0,10 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 11,0 -14,0 16,0 - 18,0 2,00 - 3,00 TP316H
TP316 L S 31603 0,035 moxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 10,0 -15,0 16,0 - 18,0 2,00 - 3,00 TP316 L
TP321 S 32100 0,08 maxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 moxi 9,0-13,0 17,0 - 20,0 TP321
TP321 H S 32109 0,04 - 0,10 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0-13,0 17,0 - 20,0 TP321 H
TP347 S 34700 0,08 maxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 moxi 9,0-13,0 17,0 - 20,0 10CSCb+ToSl,OO% TP347
TP348 S 34800 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0-13,0 17,0 - 20,0 1OCSCb+ToS1,00°/o—To:0,10%moxi TP348
A 2I 4 I A214 /
0,18 maxi 0,27 - 0,63 0,035 0,035
A 2 I 4 M-96 A 2 1 4 M-96
0,25 maxi 0,70 maxi 0,040 0,045 0,60 maxi 0,50 maxi 0,50 maxi 0,20 maxi 0,30 maxi 0,03 maxi WCA
A 216 / a2? A216/
0,30 maxi 1,00 maxi 0,040 0,045 0,60 maxi 0,50 maxi 0,50 maxi 0,20 maxi 0,30 maxi 0,03 maxi Total ( N i + C r + M o + C u + V ) S 1 % WCB
A 2 I 6 M-93 W CC A216M-93
0,25 maxi 1,20 maxi 0,040 0,045 0,60 maxi 0,50 maxi 0,50 maxi 0,20 maxi 0,30 maxi 0,03 maxi WCC
A 234 / WPB 0,30 maxi 0,29 - 1,06 0,050 0,058 0,10 mini 0,40 maxi 0,40 maxi 0,15 maxi 0,40 maxi 0,08 maxi Total (Ni + Cr + Mo + CU) S 1 % WPB A 234 /
A 234 M-99 WPC 0,35 maxi 0,29 - 1,06 0,050 0,058 0,10 mini 0,40 maxi 0,40 maxi 0,15 maxi 0,40 maxi 0,08 maxi To’rol [Cr + Mo) S 0,32 % WPC A 234 M-99
SOMMAIRE
composuhon Ch I mIque chemical reqUIremenfs
ASTM Grade UNS C Mn ‘ P maxi ‘ S maxi ‘ Si ‘ Ni Cr Mo CU V ‘ Nb / Cb ‘ Autres / Others Grade ASTM
WP] 0,28 maxi 0,30-0,9o 0,045 0,045 0,1o-o,5o 0,44 - 0,65 WP1
WP5 0,15 maxi O,30-O,6O 0,040 0,030 0,50 maxi 4,00 — 6,00 0,44 — 0,65 WPS
A 234 / WP9 0,15 maxi O,30-O,6O 0,030 0,030 0,25 — 1,00 8,00-10,0 0,9o_1,1o WP9 A 234 /
WP] 1-CH 0,05 —o,15 O,30-O,6O 0,030 0,030 0,50—1,00 1,00- 1,50 0,44 — 0,65 WP] 1-Cll
A234 M'99 WP12-CH 0,05 -o,2o O,30-O,80 0,045 0,045 0,60 maxi O,80-1,25 O,44-0,65 WP12-Cll A234 ”'99
WP22-Cl1 0,05 -o,15 O,30-O,éO 0,040 0,040 0,50 maxi 1,90 - 2,60 0,87-1,13 WP22-Cl]
WP91 0,08-0,12 O,30-O,éO 0,020 0,010 0,20-0,50 0,40 maxi 8,00 - 9,50 0,85 - 1,05 0,1 8-O,25 0,06 . 0,10 N ; 0,03 -o,o7 % / AI 0,04 maxi WP91
304 s 30400 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 maxi 8,0- 10,5 18,0 — 20,0 N ; 0,10 % maxi 304
304L 5 30403 0,030 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 moxi 8,0 - 12,0 18,0 - 20,0 N : 0,10 % maxi 304L
TP304H s 30409 0,04—o,1o 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 maxi 8,0-10,5 18,0 — 20,0 TP304H
3105 5 31008 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,50 maxi 19,0-22,o 24,0-26,0 3105
316 331600 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 maxi 10,0-14,o 16,0-18,0 2,00 3,00 N :O,10moxi 316
316L 3 31603 0,030 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 0,75 maxi 10,0-14,0 16,0-18,0 2,00 3,00 N :o,1o maxi 316L
TP316H s 31609 0,04-0,1o 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 maxi 10,0—14,0 16,0-18,0 2,00 3,00 TP316H
TP316Ti s 31635 0,08 moxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 moxi 10,0 — 14,0 16,0- 18,0 2,00 3,00 N : 0,10 maxi / 5 (c + N) s Ti < 0,70 TP316Ti
TP317 S 31700 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 maxi 11,0 - 15,0 18,0 - 20,0 3,00 4,00 N : 0,10 maxi TP317
A240 / TP317L 5 31703 0,030 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 0,75 maxi 11,0-15,o 18,0-20,0 3,00 4,00 N : 0,10 maxi TP317L A240 /
A 240 M_99° 321 3 32100 0,08 mom 2,00 max! 0,045 0,030 0,75 max! 9,0- 12,0 17,0- 19,0 N : 0,10 maxi / 5 (c + N) 3 Ti 3 0,70 321 A 240 M_99a
TP321 H 3 32109 0,04 - 0,10 2,00 max. 0,045 0,030 0,75 dI 9,0- 12,0 17,0- 19,0 4 (c + N) 5 Ti 5 0,70 TP321 H
347 s 34700 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 maxi 9,0— 13,0 17,0— 19,0 10 C s Cb s 1,0 347
348 5 34800 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 0,75 maxi 9,0—13,o 17,0—19,o To ; 0,11%Cr:ogib/+CT::SO]é% maxi 348
904L N 08904 0,02 maxi 2,00 maxi 0,045 0,035 1,00 maxi 23,0 - 28,0 19,0 - 23,0 4,00 - 5,00 1,0 - 2,0 Ni :o,1o % maxi 904L
331254 0,02 maxi 1,00 moxi 0,030 0,010 0,80 maxi 17,5-18,5 19,5-2o,5 6,00-6,50 0,5—1,0 N:O,18-O,22
3 31803 0,03 maxi 2,00 maxi 0,030 0,020 1,00 maxi 4,5 - 6,5 21,0 - 23,0 2,50 - 3,50 N ; 0,08 - 0,20
.
S 32760 0,03 mOXI 1,00 moxn
. _
0,030 0,010 1,00 moxn 6,0 - 8,0 24,0 - 26,0 3,00 - 4,00 0,5 - 1,0 05
N ; 0,2o-o,3o
S W S 1’0_ Cr + 33 Mo + 16,0 N 2 40
TP304 s 30400 0,08 maxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0-11,0 18,0 — 20,0 TP304
TP304H s 30409 0,04-o,1o 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0-11,0 18,0 - 20,0 TP304H
TP304L 3 30403 0,035 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0-13,0 18,0-20,0 TP304L
TP31OS 3 31008 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 0,75 maxi 19,0-22,o 24,0 - 26,0 0,75 maxi TP31OS
TP316 331600 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 10,0—14,0 16,0—18,0 2,00—3,00 TP316
TP316H s 31609 0,04_o,1o 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 10,0—14,o 16,0-18,0 2,00 — 3,00 TP316H
TP316L s 31603 0,035 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 moxi 10,0-15,o 16,0-18,0 2,00 — 3,00 TP316L
A 249 / TP317 s 31700 0,08 maxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 11,0—14,o 18,0 — 20,0 3,00—4,00 TP317 A 249 /
A 249 M'98 TP317L 5 31703 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 11,0—15,o 18,0 — 20,0 3,00 — 4,00 TP317L A 249 M-98
TP321 3 32100 0,035 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0-13,o 17,0 - 20,0 5c sTi 3 0,70 TP321
TP321 H 3 32109 0,04 - 0,10 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0—13,o 17,0 — 20,0 4c 3 Ti 3 0,60 TP321 H
TP347 s 34700 0,08 maxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0— 13,0 17,0 — 20,0 me 3 Cb + To 3 1,0 TP347
TP348 S 34800 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 moxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 10C S Cb + To S 1,0 / T o : 0,10 maxi TP348
s 31254 0,02 maxi 1,00 maxi 0,030 0,010 0,80 maxi 17,5-18,5 19,5 - 20,5 6,00 - 6,50 0,5—1,00 N : 0,18 -o,22
T1 o,1o-o,2o O,30-O,80 0,025 0,025 0,1o-o,5o 0,44 - 0,65 T]
m 0,15 -o,25 O,30-O,80 0,025 0,025 0,1o-o,5o 0,44 - 0,65 m
22:: (”5 T] b 0,14 maxi O,30-O,8O 0,025 0,025 0,1o-o,5o 0,44 - 0,65 T] b 22:: films
T2 0,10—o,2o O,30—O,61 0,025 0,020 0,10-o,3o 0,50-0,81 0,44 — 0,65 T2
T1 1 0,05 -o,15 O,30-O,6O 0,025 0,020 0,50—1,00 1,00— 1,50 0,44 — 0,65 T1 1
T12 0,05 —o,15 O,30-O,61 0,030 0,020 0,50 maxi O,80-1,25 0,44 — 0,65 T12
T22 0,15 maxi O,30-O,6O 0,025 0,020 0,50 maxi 1,90 - 2,60 0,87-1,13 T22
E
SOMMAIRE
composmon chlmlque chemical reqUIremenfs
Nuance Designationl Composition chimique % Chemical reauiremenfs percentL Nuance
ASTM Grade UNS C Mn ‘ P maxi ‘ S maxi ‘ Si Ni ‘ Cr Mo ‘ CU ‘ V ‘ Nb / Cb ‘ Autres / Others Grade ASTM
TP304 S 30400 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0 - 1 1,0 18,0 - 20,0 TP304
TP304L S 30403 0,035 moxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0 - 13,0 18,0 - 20,0 TP304L
TP316 S 31600 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 11,0 — 14,0 16,0 — 18,0 2,00 — 3,00 TP316
TP316L S 31603 0,035 moxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 moxi 10,0 - 15,0 16,0 - 18,0 2,00 - 3,00 TP316L
A 269 - 98 TP317 S 31700 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 10,0 - 14,0 16,0 - 18,0 3,00 - 4,00 TP317 A 269 - 98
TP321 S 32100 0,08 maxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 5 C S Ti S 0,70 TP321
TP347 S 34700 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 10C S Cb + To 5 1,0 TP347
TP348 S 34800 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 10C S Cb + To S 1,0 / To : 0,10 maxi TP348
— S 31254 0,02 maxi 1,00 moxi 0,030 0,010 0,80 maxi 17,5 — 18,5 19,5 — 20,5 6,00 — 6,50 0,5 — 1,0 N : 0,180 — 0,220 —
A 270 - 980 Type 304 S 30400 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 moxi 8,0 - 1 1,0 18,0 - 20,0 Type 304 A 270 - 980
A 283 / B 0,17 maxi 0,90 maxi 0,035 0,04 0,40 max? 0,2 mini B A 283 I
A 283 M-98 C 0,24 moXI 0,90 mOXI 0,035 0,04 0,40 mOXI 0,2 mm C A 283 M-98
D 0,27 maxi 0,90 moxi 0,035 0,04 0,40 maxi 0,2 mini D
A 285 / A 0,17 maxi 0,90 maxi 0,035 0,035 A A 285 I
A 285 M-90 B 0,22 mOXI 0,90 mOXI 0,035 0,035 B A 285 M-90
C 0,28 maxi 0,90 maxi 0,035 0,035 C
2:3: 1“” 0,28 maxi 0,90- 1,40 0,035 0,035 0,15 - 0,40 22:; ill-97
A — 0,20 maxi 0,95 - 1,30 0,035 0,035 0,15 - 0,40 — 0,45 - 0,60 A
A 302 / B — 0,20 maxi 1,15 - 1,50 0,035 0,035 0,15 - 0,40 — 0,45 - 0,60 B A 302 I
A 302 M-97 C — 0,20 maxi 1,15 — 1,50 0,035 0,035 0,15 — 0,40 0,4 — 0,7 0,45 - 0,60 C A 302 M-97
D — 0,20 maxi 1,15 - 1,50 0,035 0,035 0,15 - 0,40 0,7 - 1,0 0,45 - 0,60 D
TP304 S 30400 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0 - 1 1,0 18,0 - 20,0 TP304
TP304H S 30409 0,04 - 0,10 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0 - 1 1,0 18,0 - 20,0 TP304H
TP304L S 30403 0,035 moxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 8,0 - 13,0 18,0 - 20,0 TP304L
TP31OS S 31008 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 0,75 maxi 19,0 - 22,0 24,0 - 26,0 0,75 maxi TP31OS
TP316 S 31600 0,08 maxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 11,0 — 14,0 16,0 — 18,0 2,00 - 3,00 TP316
TP316H S 31609 0,04 - 0,10 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 moxi 11,0 - 14,0 16,0 - 18,0 2,00 — 3,00 TP316H
A 312 / TP316L S 31603 0,035 mo_xi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 max? 10,0 - 15,0 16,0 - 18,0 2,00 - 3,00 TP316L A 312 /
A 3 1 2 M-99 TP317 S 31700 0,08 mOXI 2,00 mOXI 0,040 0,030 0,75 mOXI 11,0 - 14,0 18,0 - 20,0 3,00 - 4,00 TP317 A 3 1 2 M-99
TP317L 3 31703 0,035 moxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 11,0 - 15,0 18,0 - 20,0 3,00 - 4,00 TP317L
TP321 S 32100 0,08 maxi 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 5 C S Ti S 0,70 TP321
TP321 H S 32109 00,11r - 0,10 2,00 maxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 4C S Ti S 0,60 TP321 H
TP347 S 34700 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 moxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 10C S Cb + To S 1,00 TP347
TP348 S 34800 0,08 maxi 2,00 moxi 0,040 0,030 0,75 maxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 10C S Cb + To S 1,00 / To : 0,10 moxi TP348
— S 31254 0,02 maxi 1,00 maxi 0,030 0,010 0,80 maxi 17,5 - 18,5 19,5 - 20,5 6,00 - 6,50 0,50 - 1,00 N : 0,18 - 0,22 —
— N 08904 0,02 maxi 2,00 moxi 0,045 0,035 1,00 maxi 23,0 - 28,0 19,0 - 23,0 4,00 - 5,00 1,00 - 2,00 N : 0,10 maxi —
A 320 / L7 0,38 - 0,48 0,75 - 1,00 0,035 0,040 0,15 - 0,35 0,80 - 1,10 0,15 - 0,25 L7 A 320 I
A 320 M-98 BS CI] 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 8,0 - 10,5 18,0 - 20,0 BS CI] A 320 M-98
1 0,30 maxi 0,40 — 1,06 0,025 0,025 1
3 0,19 maxi 0,31 - 0,64 0,025 0,025 0,18 - 0,37 3,18 - 3,82 3
4 0,12 maxi 0,50 - 1,05 0,025 0,025 0,08 - 0,37 0,47 - 0,98 0,44 - 1,01 — 0,40 - 0,75 AI : 0,04 - 0,30 4
A 333 / 6 0,30 maxi 0,29 - 1,06 0,025 0,025 0,10 mini 6 A 333 I
A 333 M-99 7 0,19 maxi 0,90 moxi 0,025 0,025 0,13 - 0,32 2,03 - 2,57 7 A 333 M-99
8 0,13 maxi 0,90 moxi 0,025 0,025 0,13 - 0,32 8,4 - 9,6 8
9 0,20 maxi 0,40 - 1,06 0,025 0,025 1,60 - 2,24 0,75 - 1,25 9
10 0,20 maxi 1,15 - 1,50 0,035 0,015 0,10 - 0,35 0,25 maxi 0,15 maxi 0,05 maxi 0,15 moxi 0,12 maxi 0,05 maxi Al : 0,06 maxi 1O
11 0,10 maxi 0,60 maxi 0,025 0,025 0,35 maxi 35,0 - 37,0 0,50 maxi 0,50 maxi — — — C o : 0,50 maxi 11
SOMMAIRE
CONTENTS "* l l fi fi fi E
composmon chlmlque chemical requmemenfs
ASTM Grade UNS C Mn ‘ P maxi ‘ S maxi ‘ Si Ni Cr Mo CU V ‘ Nb / Cb ‘ Autres / Others Grade ASTM
1 0,30 maxi GAO-1,06 0,025 0,025 1

3 0,19 maxi 0,31 -0134 0,025 0,025 O,18-O,37 3,18-3,82 3
6 0,30 maxi 0,29-1,06 0,025 0,025 0,10 mini 6
23:: in” 7 0,19 maxi 0,90 moxi 0,025 0,025 0,13 - 0,32 2,03 — 2,57 7 22:: in”
8 0,13 maxi 0,90 maxi 0,025 0,025 0,13 - 0,32 8,4 - 9,6 8
9 0,20 maxi GAO-1,06 0,025 0,025 Lao—2,24 0,75 - 1,25 9
H 0,10 maxi 0,60 maxi 0,025 0,025 0,35 maxi 35,0 - 37,0 0,50 maxi 0,50 maxi Co : 0,50 maxi H
P] K 11522 0,1o-o,2o 0,30-0,80 0,025 0,025 0,1o-o,50 0,44-0,65 P1
P2 K 11547 0,1o—o,2o 0,30-0,61 0,025 0,025 GAO-0,30 0,50 0,81 O,44-0,65 P2
P5 K41545 0,15 maxi 0,30-0,60 0,025 0,025 0,50 maxi 4,00 6,00 0,45 - 0,65 P5
P5b K51545 0,15 maxi 0,30-0,60 0,025 0,025 Loo—2,00 4,00 6,00 0,45 - 0,65 P5b
P5c K 41245 0,12 maxi 0,30 - 0,60 0,025 0,025 0,50 maxi 4,00 6,00 0,45 - 0,65 8C g Cb g 10c ou/or4C g Ti g 0,70 P5c
P9 3 50400 0,15 maxi 0,30-0,60 0,025 0,025 0,25—1,00 8,00 10,0 0,9o-1,1o P9
P11 K 11597 0,05 -o,15 0,30-0,60 0,025 0,025 0,50—1,00 1,00 1,50 0,44-0,65 PH
A 335 / P12 K 11562 0,05 —o,15 0,30-0,61 0,025 0,025 0,50 maxi 0,80 1,25 O,44-0,65 P12 A 335 /
A 335 M-99 P15 K 11578 0,05 -o,15 0,30-0,60 0,025 0,025 1,15-1,65 O,44-0,65 P15 A 335 M-99
P21 K 31545 0,05 -o,15 0,30-0,60 0,025 0,025 0,50 moxi 2,65 3,35 0,80-1,06 P21
P22 K21590 0,05 -o,15 0,30-0,60 0,025 0,025 0,50 maxi 1,90 2,60 O,87-1,13 P22
P91 K 91560 0,08 -o,12 0,30-0,60 0,020 0,010 0,2o-o,5o 0,40 maxi 8,00 9,50 0,85 - 1,05 0,123-0,25 0,06 . 0,10 N : 0,03-0,07/AI : 0,04 maxi P91
N : 0,03 - 0,07 / AI : 0,04 maxi
P92 K 92460 0,07-0,13 0,30-0,60 0,020 0,010 0,50 moxn. 0,40 mom. 8,50 9,50 0,30-0,60 0,15 -o,25 0,04 - 0,09 W: 1,5_ 2,00 / 3:0,001 _ 0,006 P92
P122 K 92930 0,07—0,14 0,70 maxi 0,020 0,010 0,50 maxi 0,50 maxi 10,0 12,5 0,25 — 0,60 0,30—1,70 0,15 —o,3o 0,04 . 0,10 WK] 165,34 ?E)5,C1)o/ /B A19’8?oofo'§§?5 P122
LF] 0,30 maxi 0,60- 1,35 0,035 0,040 0,15 — 0,30 0,40 maxi 0,30 maxi 0,12 maxi 0,40 maxi 0,05 maxi 0,02 maxi C” + N'C: EUOZBZ‘; g 1'00 LF]
23:31AM LF2 0,30 maxi 0,60- 1,35 0,035 0,040 0,15 - 0,30 0,40 maxi 0,30 maxi 0,12 moxi 0,40 maxi 0,05 maxi 0,02 maxi C“ + N'c: fuofigg‘; 5 "00 LF2 22:: Lb”
LF3 0,20 maxi 0,90 moxi 0,035 0,040 0,20 - 0,35 3,30 - 3,70 0,30 maxi 0,12 moxi 0,40 maxi 0,03 maxi 0,02 moxi Cr + Mo S 0,32 LF3
LF9 0,20 maxi 0,40 - 1,06 0,035 0,040 1,60 - 2,24 0,30 maxi 0,12 moxi 0,75 - 1,25 0,03 maxi 0,02 moxi Cr + Mo S 0,32 LF9
23:3 “93 0,13 maxi 0,90 maxi 0,035 0,035 0,15 — 0,40 8,50 — 9,50 23::in“
2 0,05 -o,21 O,55-O,8O 0,035 0,035 0,15-o,40 0,50-0,80 0,45 - 0,60 2
5 0,15 maxi 0,30-0,60 0,035 0,030 0,50 maxi 4,00—6,oo 0,45 - 0,65 5
9 0,15 maxi 0,30-0,60 0,030 0,030 1,00 maxi 8,00-10,0 0,9o_1,1o 9
23:; in” H 0,05-0,17 GAO-0,65 0,035 0,035 0,50-0,80 Loo—1,50 OAS-0,65 H 22:; in”
12 0,05 -o,17 GAO-0,65 0,035 0,035 0,15-o,40 O,80-1,15 0,45 - 0,60 12 ,
Ch“ 1 21 0,05 —o,15 0,30-0,60 0,035 0,035 0,50 maxi 2,75 — 3,25 0,90- 1,10 21 "“55 I
22 0,05 -o,15 0,30-0,60 0,035 0,035 0,50 maxi zoo—2,50 0,9o-1,1o 22
91 0,08-0,12 0,30-0,60 0,020 0,010 0,2o—o,5o 0,40 maxi 8,00-9,50 0,85-1,05 0,18—o,25 0,06 — 0,10 N ; 0,03-0,07/AI ; 0,04 moxi 91
WP304 0,08moxi 2,00 moxi 0,045 0,030 1,00 moxi 8,0-11,0 18,0-20,0 WP304
WP304L 0,035 moxi 2,00 moxi 0,045 0,030 1,00 maxi 8,0-13,0 18,0—2o,o WP304L
WP31O 0,15 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,50 maxi 19,0-22,o 24,0-26,0 WP31O
A 403 / WP316 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 10,0-14,o 16,0-18,0 2,oo-3,oo WP316 A 403 /
A 403 M_99 WP316L 0,35 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 1,00 maxi 10,0-1c,o 16,0-18,0 2,oo-3,oo WP31éL A 403 M99
WP321 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 1,00 maxi 9,0— 13,0 17,0 — 20,0 5c 3 Ti 3 0,70 WP321
WP347 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 1,00 maxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 10C S Cb + To S 1,10 WP347
WP348 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 1,00 moxi 9,0— 13,0 17,0 — 20,0 10c s Cb + To s 1,10 / To : 0,10 moxi WP348
WP 5 31254 0,020 moxi 1,00 maxi 0,030 0,010 0,80 maxi 17,5-18,5 19,5 - 20,5 6,00-6,50 0,50—1,00 N : 0,18 -o,22 WP
E
SOMMAIRE
composmon chlmlque chemical requmemenfs
AS M Nuance Designationl Composition chimique % Chemical reauiremenfs percenlL Nuance AS M
T Grade UNS C Mn ‘ P maxi ‘ S maxi ‘ Si Ni Cr Mo CU V ‘ Nb / Cb ‘ Autres / Others Grade T
TP304 330400 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 maxi 8,0-11,0 18,0-20,o TP304
TP304L 530403 0,035 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 moxi 8,0-13,0 18,0-20,0 TP304L
TP3105 5 31008 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 0,75 maxi 19,0-22,o 24,0-26,0 0,75 maxi TP310$
A 409 / TP316 3 31600 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 maxi 10,0-14,0 16,0-18,0 2,00—3,00 TP316 A 409 /
A 409 M950 TP316L 531603 0,035 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 moxi 10,0-15,0 16,0-18,0 2,00—3,00 TP316L A 409 M_95a
TP321 532100 0,08 maxi 2,00 maxi 0,045 0,030 0,75 maxi 9,0-13,o 17,0-2o,o 5CgTigO,7O TP321
TP347 3 34700 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 maxi 9,0- 13,0 17,0 - 20,0 we 3 Cb + To 3 1,10 TP347
TP348 S 34800 0,08 maxi 2,00 moxi 0,045 0,030 0,75 moxi 9,0 - 13,0 17,0 - 20,0 10C S Cb + To S 1,00 / To : 0,10 moxi TP348
— 531254 0,020 maxi 1,00 maxi 0,030 0,010 0,80 maxi 17,5-18,5 19,5-2o,5 6,00-6,50 0,50—1,00 N:O,180-O,22O _
WPL3 0,20 maxi 0,31-0,64 0,050 0,050 0,13-0,37 3,20-3,80 WPL3
A 420 / WPL6 0,30 maxi 060 - 1,35 0,035 0,040 0,15 - 0,30 0,40 maxi 0,30 maxi 0,12 moxi 0,40 moxi 0,05 maxi 0,02 moxi WPLé A 420 I
A420 M-9ba WPL8 0,13 maxi 0,90 maxi 0,030 0,030 0,13-o,37 8,40-9,6O WPL8 A420 M-96a
WPL9 0,20 maxi GAO-1,06 0,030 0,030 _ Loo—2,24 0,75—1,25 WPL9
60 0,27 maxi 0,90 moxi 0,035 0,035 o,15-o,40 60
22:21AM 65 0,31 maxi 0,90 moxi 0,035 0,035 0,15—o,40 65 2:}: [In-92
70 0,33 maxi 1,20 moxi 0,035 0,035 0,15-o,4o 7o
55 0,20 maxi O,60-1,2O 0,035 0,035 o,15-o,4o 55
A516] 60 0,23 maxi O,85-1,20 0,035 0,035 OAS—0,40 60 A516/
A516 M-90 65 0,26 maxi O,85-1,2O 0,035 0,035 0,15-o,40 65 A516 M-90
70 0,28 maxi O,85-1,2O 0,035 0,035 o,15-o,40 70
A — 0,15-o,21 O,80-1,1O 0,035 0,035 GAO-0,80 0,50-0,80 0,]8-0,28 3:0,0025 maxi /zro,05-o,15 A
B — 0,15-o,21 0,70-1,oo 0,035 0,035 0,15-o,35 GAO-0,65 0,15-o,25 0,03-0,08 B:0,0005-0,005/Ti0,01-0,03 B
C — 0,10-o,2o 1,10—1,50 0,035 0,035 o,15-o,3o 0,20-0,30 3:0,001-0,005 c
E — 0,12-o,2o 0,40-o,7o 0,035 0,035 0,1o-o,40 LAO-2,00 O,40-0,6O B:0,001-0,005/TI0,01-O,10 E
F — 0,1o-o,2o moo—1,00 0,035 0,035 0,15-o,35 0,7o-1,oo GAO-0,65 GAO-0,60 0,15-o,5o 0,03-0,08 B;o,ooos-o,00<s F
H — 0,12—o,21 ops—1,30 0,035 0,035 o,15-o,35 0,30-0,70 GAO-0,65 0,20-0,30 0,03-0,08 3:0,0005 mini H
‘5'“ J — 0,12—o,21 0,45—o,7o 0,035 0,035 0,20—0,35 0,50-0,65 3:0,001-o,005 J A5” I
A5'7M'93 K — 0,10—0,2o 1,10—1,5o 0,035 0,035 O,15-O,30 0,45—0,55 3:0,001—0,005 K A5'7M'93
M — 0,12—o,21 o,45-o,7o 0,035 0,035 0,20-0,35 1,20—1,5o — OAS-0,60 3:0,001-0,005 M
P — 0,12-o,21 0,45-o,7o 0,035 0,035 0,20—0,35 1,2o-1,5o O,85-1,20 OAS-0,60 B:0,001 -o,oos P
Q — 0,14—0,21 095-130 0,035 0,035 0,15-o,35 ,20 150 1,00- 1,50 GAO-0,60 0,03-0,08 Q
s — 0,10-o,2o 1,10—1,50 0,035 0,035 OAS-0,40 o,10-0,35 0,06 maxi Ti:0,06 maxi s
T 0,08-0,14 1,2o-1,5o 0,035 0,010 GAO-0,60 OAS-0,60 0,03-0,08 B;o,oo1-o,oos T
A — 0,25 maxi 1,15-1,5o 0,035 0,035 0,15-o,4o — — OAS-0,60 A
A533/ B — 0,25 maxi 1,15—1,50 0,035 0,035 o,15-o,4o o,40-o,7o — O,A5-0,6O B A533/
A533 M-93 c — 0,25 maxi 1,15-1,5o 0,035 0,035 0,15-o,4o o,7o-1,oo — OAS-0,60 c A533 M-93
D — 0,25 maxi 1,15—1,5o 0,035 0,035 0,15-o,40 0,20—0,40 — OAS-0,60 D
22:; {Ms —E::::; 0,24 maxi 0,70—1,35 0,035 0,035 0,15—o,5o 0,25 maxi 0,25 maxi 0,08 maxi 0,35 maxi —E::::;223; [In-95
58 0,23 maxi moo—0,90 0,035 0,040 0,1o—o,35 58
23;: {“93" 65 0,26 maxi O,85-1,2O 0,035 0,040 o,15-o,40 65 2:: “93°
70 0,28 maxi O,85-1,20 0,035 0,040 0,15-o,40 70
A 0,14moxi 0,90— 1,35 0,035 0,035 0,15—o,40 A _
222;1”" B 0,19moxi O,85-1,50 0,035 0,035 o,15-o,40 B 222; {”9
c 0,20 maxi 1,00- 1,60 0,035 0,035 0,15-o,5o c
A-C] 0,07 maxi 0,40—o,7o 0,025 0,025 0,40 maxi 0,7o-1,oo O,60-O,9O 0,15-0,25 Loo—1,30 0,02 mini A-C]
A736 / A-C2 0,07 maxi o,40-o,7o 0,025 0,025 0,40 moxi 0,70—1,oo O,60-O,9O 0,15—o,25 Loo—1,30 0,02 mini A-C2 A736 /
A736 M-88 A-C3 0,07 maxi 0,40-o,7o 0,025 0,025 0,40 maxi o,7o-1,oo O,60-O,9O 0,15-o,25 Loo—1,30 0,02 mini A-C3 A736 M-88
c-c1 0,07 maxi 1,30-1,65 0,025 0,025 0,40 maxi 0,7o-1,oo — 0,15-0,25 Loo—1,30 0,02 mini c-c1
C-C3 0,07 maxi 1,30-1,65 0,025 0,025 0,40 moxi 0,70—1,oo — o,15-o,25 Loo—1,30 0,02 mini cm
2331“", A 0,24 maxi 1,50 moxi 0,035 0,035 0,15 — 0,50 0,50 maxi 0,25 maxi 0,08 maxi 0,35 maxi 0,07 maxi 0,04 maxi Cb + v 0,08 % maxi A 23: {two
A 790 / — s 31803 0,03 maxi 2,00 maxi 0,030 0,020 1,0 moxi 4,50-6,50 21,0-23,o 2,50-3,5o N : 0,08 -o,2o — A 790 /
A790 M-99 — $32760 0,05 maxi 1,00 moxi 0,030 0,010 1,0 maxi é,OO-8,00 24,0-26,0 3,00-4,oo 0,50-1,00 Nigrffé‘gfio/flgfi5ffiroo — A790 mpg
E
E
580 TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E
SOMMAIRE
C
normes ASTM ’ . STM grandards
caracferlshques mecomlques mechanica reqUIremenfs
Coroc’réris’riques méconiques Mechanical requirements
Nuance Nuance
ASTM Résistonce / Tensile strength I Limite élos’rique / Yield strength I Allong. / Elong. Striction/ Red. of area I Dure’ré / Hardness lEssai de flexion par choc/ImpactL fest ASTM
Grade
Grade mini — MP0 \ mini — ksi mini — MP0 \ mini — ksi mini — % mini — % I Brinell ‘ Rockwell (3°C \
A 53 / Types ’L 330 48 205 30 36 Types A A 53 /
A 53 M-99b S.E. B 415 60 240 35 2%5 S.E. B A 53 M-99b
A 105 / A105]
A '05 M-98 485 70 250 36 22 3O moxi187HB
A105 M-98
A 330 48 205 30 L35/T25
A 106 - 99 B 415 60 240 35 BO/Héfi A 106-99
C 485 70 275 40 BO/Héj
A 325 47 180 26 35
A178 /
23: :Ms c 415 60 255 37 3O
A I78 M-95
D 485 70 275 40 3O
A 179 / A179 /
moxi72HRB
A '79 M-900 A179 M-90a
A 181 / I-CI 60 415 60 205 30 22 35 I-CI 60 A 1 8 1 /
A ' 8 1 M-95b II-CI 70 485 70 250 36 18 24 II-CI 70 A 181 M-95b
F] 485 70 275 40 2O 3O 143—192HB F1
F2 485 70 275 40 2O 3O 143-192HB F2
F5 485 70 275 40 2O 35 143-217HB F5
F50 620 90 450 65 22 50 187-248HB F50
F9 585 85 380 55 2O 40 179-217HB F9
F] 1-CI 2 485 70 275 40 2O 30 143-207HB F1 1-CI 2
F12-CI 2 485 70 275 40 2O 3O 143-207HB F12-CI 2
F2] 515 75 310 45 20 3O 156-207HB F21
F22-CI 3 515 75 310 45 2O 30 156-207HB F22-CI 3
A 182 / F304 515 75 205 30 3O 50 F304 A 182 /
A ' 8 2 M-980 F304L 485 70 170 25 3O 50 F304L A 182 M-98a
F310 515 75 205 30 3O 50 F310
F316 515 75 205 30 3O 50 F316
F316L 485 70 170 25 3O 50 F316L
F321 515 75 205 30 3O 50 F321
F347 515 75 205 30 3O 50 F347
F348 515 75 205 30 3O 5O F348
F44 650 94 300 44 35 50 F44
F5] 620 90 450 ()5 25 45 F51
F55 750 - 895 109 - 130 550 80 25 45 F55
A '92 / A 192/
moxi137HB maxi77|4RB
A 192 M-9'I A 192 M-91
B5 690 100 550 80 16 50 B5
B6 760 1 10 585 85 15 50 Bé
A 193/
2:33;” B7 690-860 100-125 515-720 75-105 18-16 50 maxi277|4B moxi29HRC B7
A I93 M-99
B8C| 1 515 75 205 30 3O 5O moxi223HB moxi96HRB B80 1
B16 690-860 100-125 585-725 85-105 18-16 50-45 moxi277HB moxi29HRC B16
2H 248—352HB 24—38HRC 2H
3 248-352HB 24-38HRC
A I94 /
(X)\IO\->
4 248-352HB 24-38HRC A I94 /
A 194 M-98b 6 228-271HB 20-28HRC A I94 M-98b
7 248-352HB 24-38HRC
8 126 - 300HB 60 - 105HRB
E
SOMMAIRE
C C
normes ASTM . STM grandards
caracférlsfiques mécomiques mechanlca reqUIremenfs
ASTM Nuance Résistonce / Tensile strength I Limite élos’rique / Yield strength I Allong. / Elong. Striction/ Red. of area I Dure’ré / Hardness lEssai de flexion par choc/ImpactL festL Nuance ASTM
Grade , _ _ , _ , , , , , ,, , . , ‘ Grade
mInI — MPO ‘ mInI — kSI mInI — MPO ‘ mInI — kSI I mInI — % mInI — % Brine” ‘ Rockwell I 0 °C ‘ Of °F
A202/ A 515-655 75-95 310 45 19 A A202,

A 202 M-93 B 585 - 760 85 - 1 10 325 47 18 B A 202 M-93
A 450 - 585 65 - 85 255 37 23 A
B 485 - 620 70 - 90 275 40 21 B
2 :2: ill-97 D 450 - 585 65 - 85 255 37 23 sur demonde on request D 2 :8: (#97
E 485 - 620 70 - 90 275 40 21 E
F 550 - 690 80 - 100 380 55 20 F
A204/ A 450—585 65 —85 255 37 23 A A204]
A 204 M-93 B 485 - 620 70 - 90 275 40 2] sur demonde on requesiL B A 204 M-93
C 515 - 655 75 - 95 295 43 20 C
T] 380 55 205 30 30 maxi 146HB maxi 8OHRB T1
22:: lM-98 T10 365 53 195 28 30 maxi 153HB maxi 81HRB T10 2 2 : : {fl-98
T] b 415 60 220 32 3O maxi 137HB maxi 77HRB T] b
T2 415 60 205 30 3O maxi 163HB maxi 85HRB T2
T5 415 60 205 30 30 moxi 163HB moxi 85HRB T5
T1 1 415 60 205 30 3O maxi 163HB maxi 85HRB T1 1
T17 415 60 205 30 30 maxi 163HB T17
T2] 415 60 205 30 3O maxi 163HB maxi 85HRB T21
T22 415 60 205 30 30 maxi 163HB maxi 85HRB T22
T23 510 74 400 58 2O mOXi 22OHB T23
T9] 585 85 415 60 20 maxi 25OHB maxi 25HRC T91
T92 620 90 440 64 2O moxi 25OHB T92
A 213 / T122 620 90 400 58 20 maxi 25OHB T122 A 213 I
A 213 M-99a 18Cr—2MO 415 60 275 40 2O maxi 217HB 18Cr—2M0 A 213 M-99a
TP304 515 75 205 30 35 maxi 192HB maxi c?0HRB TP304
TP304H 515 75 205 30 35 maxi 192HB TP304H
TP304L 485 70 170 25 35 maxi 192HB maxi QOHRB TP304L
TP3105 515 75 205 30 35 maxi 192HB maxi <?OHRB TP3105
TP316 515 75 205 30 35 maxi 192HB maxi QOHRB TP316
TP316H 515 75 205 30 35 maxi 192HB TP316H
TP316L 485 70 170 25 35 maxi 192HB maxi QOHRB TP316L
TP32] 515 75 205 30 35 maxi 192HB maxi QOHRB TP32]
TP321H 515 75 205 30 35 maxi 192HB TP321H
TP347 515 75 205 30 35 maxi 192HB maxi 9OHRB TP347
TP348 515 75 205 30 35 maxi 192HB moxi <?OHRB TP348
A 214 / . A 214 I
A 214 M-96 "‘0’“ 72HRB A 214 M-96
WCA 415 - 585 ()0 - 85 205 30 24 35 WCA
2321*”, WCB 485 — 655 70 — 95 250 36 22 35 WCB 2321”?)
WCC 485 - 655 70 - 95 275 40 22 35 WCC
WPB 415 - 585 60 - 85 240 35 L30 / T20 maxi 197HB WPB
WPC 485 - 655 70 - 95 275 40 L30 / T20 maxi 197HB WPC
22:: (~99 WP] 380 - 550 55 - 80 205 30 L30 / T20 maxi 197HB WP] 2:3: (#99
WP5 415 - 585 60 - 85 205 30 L30 / T20 maxi 217HB WP5
WP9 415 - 585 60 - 85 205 30 L30 / T20 mCIXi 217HB WP9
E
SOMMAIRE
C C
normes ASTM STM grandards
caracférlsfiques mécomiques mechanica reqUIremenfs
Nuance Nuance
Résistonce / Tensile strength I Limite élos’rique / Yield strength I Allong. / Elong. Striction/Red. of area I Dure’ré / Hardness lEssai de flexion par choc/ImpactL festL ASTM
ASTM Grade at °F Grade
mini — MPO mini —ksI mini—MPO \ mini — ksi mini —% mini —% Brinell ‘ Rockwell | é ° C \
WP] 1-CH 415-585 60-85 205 3O L30 / T20 maxi 197HB W P ] 1-Cl]
A 234 I WP12-CH 415-585 60-85 220 32 L30 / T20 maxi 197HB WP12-Cll A 234 /
A 234 M-99 WP22—CH 415—585 60—85 205 3O L30 / T20 moxi197HB WP22-Cl] A 234 M-99
WP91 585-760 85-110 415 60 L20 maxi 248HB WP91
TP304 515 75 205 30 40 maxi 201HB maxi 92HRB TP304
TP304L 485 70 170 25 40 maxi 201HB maxi 92HRB TP304L
TP304H 515 75 205 30 40 maxi 201HB maxi 92HRB TP304H
TP3 1 OS 515 75 205 30 40 maxi 217HB maxi 95HRB TP31OS
TP316 515 75 205 3O 40 moxi 217HB moxi95HRB TP316
TP316L 485 70 170 25 40 maxi 217HB maxi 95HRB TP316L
TP316H 515 75 205 40 maxi 217HB maxi 95HRB TP316H
TP316Ti 515 75 205 40 maxi 217HB maxi 95HRB TP316Ti
A 240 / TP317 515 75 205 35 maxi 217HB maxi 95HRB TP317 A 240 /
A 240 M-99a TP317L 515 75 205 40 maxi 217HB maxi 95HRB TP317L A 240 M-99a
TP321 515 75 205 40 maxi 217HB maxi 95HRB TP321
TP321 H 515 75 205 40 maxi 217HB moxi95HRB TP321 H
N 08904 490 71 220 35 maxi 90HRB N 08904
S 31254 655 95 310 35 maxi 223HB maxi 96HRB S 31254
S 31 803 620 90 450 25 maxi 293HB moxi 31HRC S 31803
S 32760 750 108 550 25 maxi 27OHB S 32760
TP304 515 75 205 35 moxiQOHRB TP304
TP304H 515 75 205 35 moxi9OHRB TP304H
TP304L 485 70 170 35 moxi90HRB TP304L
TP3 1 OS 515 75 205 35 mOXIQOHRB TP31OS
TP316 515 75 205 35 moxi9OHRB TP316
TP316H 515 75 205 35 moxiQOHRB TP316H
A 249 / TP316L 485 70 170 35 moxi90HRB TP316L A 249 /
A 249 M-98 TP317 515 75 205 35 moxi90HRB TP317 A 249 M-98
TP317L 515 75 205 35 moxi9OHRB TP317L
TP321 515 75 205 35 moxi90HRB TP321
TP321 H 515 75 205 35 moxi90HRB TP321 H
TP347 515 75 205 35 moxi9OHRB TP347
TP348 515 75 205 35 moxi90HRB TP348
S 31254 650 94 300 35 moxi96HRB S 31254
T] 380 55 205 3O maxi MOHB moxi8OHRB T]
T10 415 60 220 3O maxi 153HB moxi81HRB T10
T] b 365 53 195 3O moxi137HB moxi77HRB T1 lo
A 250 / A 250 /
T2 415 60 205 30 maxi 163HB moxi85HRB T2
A 250 M-95 A 250 M-95
T1 1 415 60 205 3O maxi 163HB moxi85HRB T1 1
T12 415 60 220 3O moxi163HB moxi85HRB T12
T22 415 60 205 3O maxi 163HB moxi85HRB T22
TP304 maxi 192HB moxi9OHRB TP304
A 269 - 98 TP304 L maxi 192HB moxi90HRB TP304 L A 269 - 98
TP316 maxi 192HB moxiQOHRB TP316
E
SOMMAIRE
C C
normes ASTM . STM grandards
caracférlsfiques mécomiques mechanlca reqUIremenfs
ASTM Nuance Résistance / Tensile strength I Limite élostique / Yield strength I Allong. / Elong. Striction/ Red. of area I Dure’ré / Hardness lEssai de flexion par choc/ImpactL festL Nuance ASTM
Grade ..
mInI —MPO ‘
..
mInI — kSI
. ..
mInI — MPG ‘
..
mInI — kSI
. I
..
mInI — %
..
mInI — %
.
Brine” ‘ Rockwell I
\
0 °C ‘ Of °F
Grade
TP316L — — — — — maxi 192HB maxi QOHRB TP316L
TP317 maxi 192HB moxi 90 HRB TP317
TP32] — — — — — maxi 192HB maxi <?C)|'|R|3 TP32]
A 269 ' 98 TP347 — — — — — maxi 192HB maxi 90HRB TP347 A 269 ' 98
TP348 — — — — — maxi 192HB maxi 9OHRB TP348
S 31254 — — — — — maxi ZZOHB maxi 96HRB S 31254
A 270 - 980 Type 304 — — — _ _ _ _ Type 304 A 270 - 98¢:
A 283 / B 345 - 450 50 - 65 185 27 28 B A 283 I
A 283 M-98 C 380 - 515 55 - 75 205 30 25 C A 283 M-98
D 415-550 60-80 230 33 23 D
A285/ A 310-450 45-65 165 24 30 A A285]
A 285 M-90 B 345 - 485 50 - 70 185 27 28 B A 285 M-90
C 380—515 55—75 205 30 27 C
A 299 / A 299 M-97
/
A299 M-97 515-655 75-95 290 42 19 A299
A 515-655 75-95 310 45 19 A
A 302 / B 550 - 690 80 - 100 345 50 18 B A 302 I
A 302 M-97 C 550 - 690 80 - 100 345 50 20 C A 302 M-97
D 550 - 690 80 - 100 345 50 20 D
TP304 515 75 205 30 L35 / T25 TP304
TP304H 515 75 205 30 L35 / T25 TP304H
TP304L 485 70 170 25 L35 / T25 TP304L
TP3105 515 75 205 30 L35 / T25 TP310$
TP316 515 75 205 30 L35 / T25 TP316
TP316H 515 75 205 30 L35 / T25 TP316H
A3I2/ TP316L 485 70 170 25 L35/T25 TP316L A 3 1 2 ]
A 312 M-99 TP317 515 75 205 30 L35 / T25 TP317 A 312 M-99
TP317L 515 75 205 30 L35 / T25 TP317L
TP32] 515 75 205 30 L35 / T25 TP32]
TP321H 515 75 205 30 L35 / T25 TP321H
TP347 515 75 205 30 L35 / T25 TP347
TP348 515 75 205 30 L35 / T25 TP348
S 31254 650 94 300 44 L35 / T25 S 31254
N 08904 490 71 215 31 L35 / T25 N 08904
A 320 / L7 860 125 725 105 16 5o — —100 —150 L7 A 320 /
A 320 M-98 B8 CH 515 75 205 30 3O 50 maxi 223HB maxi 96HRB B8 CH A 320 M-98
1 380 55 205 30 L35 / T25 — 45 — 50 1
3 450 65 240 35 L30 / T20 —]00 —]50 3
4 415 60 240 35 L30 / “6,5 —]00 —]50 4
A 333 / 6 415 60 240 35 L30 / T] 6,5 — 45 — 50 6 A 333 I
A 333 M-99 7 450 65 240 35 L30 / T22 — 75 — 1 00 7 A 333 M-99
8 690 100 515 75 L22 — 1 95 —320 8
9 435 63 315 46 L28 — 75 —100 9
10 550 80 450 65 L22 — 60 — 75 10
11 450 65 240 35 L18 — — 11
E
SOMMAIRE
C C
normes ASTM STM grandards
caracférlsfiques mécomiques mechanica reqUIremenfs
Nuance Nuance
Résistonce / Tensile strength Limite élos’rique / Yield strength I Allong. / Elong. Striction/Red. of area I Dure’ré / Hardness lEssoi de flexion par choc/ImpactL test ASTM
ASTM Grade Grade
mini — MPO mini — ksi mini — MPO mini — ksi mini —% mini — % Brinell Rockwell (3°C at °F
1 380 55 205 maxi 163HB maxi 85HRB _ 45 50

3 450 65 240 maxi 190HB maxi QOHRB -100 150
A 334 / 415 60 240 maxi 190HB maxi QOHRB _ 45 50

3 450 240 maxi 19OHB maxi 9OHRB _ 75 100
A 334 /
A 334 M-99 8 A 334 M-99
690 520 -195 320
9 435 315 — 75 100
11 450 240 maxi 190HB maxi <,30HRB 11
P1 380 205 L30 / T20
P2 380 205 L30 / T20 P2
P5 415 205 L30 / T20 P5
P5b 415 205 L30 / T20 P5b
P5c 415 205 L30 / T20 P5c
P9 415 205 L30 / T20
A 335 / P1 1 415 205 L30 / T20 P1 1 A 335 l
A 335 M-99 P12 415 220 L30 / T20 P1 2 A 335 M-99
P15 415 205 L30 / T20 P1 5
P21 415 205 L30 / T20 P21
P22 415 205 L30 / T20 P22
P91 585 415 L20 P91
P92 620 440 P92
P122 620 400 P] 22
A 350 / LF] 415 -585 205 maxi 197HB — 28,9 20 LF]
A 350 M-99 LFZ 485 -é55 250 maxi 197HB LF2 A 350 /
LF3 485 —655 260 maxi 197HB — 101,1 150 LF3 A 350 M-99
LF9 435 -605 3l5 maxi 197HB — 73,3 100 LF9
A 353 / A 353 /
690 - 825 515 — 195,0 320
A 353 M-93 A 353 M-93
2 380-550 230
5 415-585 205 40-45
415—585 205 40—45
A 387 / 1 (1) A 387 /
415-585 240
A 387 M-99 A 387 M-99
380-550 230
Class 1 12 Class I
21 415-585 205 40-45
22 415-585 205 40-45
9 1 - CI2 585-760 415
WP3OA‘r 515 205 L28 / T20
WP304L 485 170 L28 / T20
WP31O 515 205 L28 / T20
A , £539:
A 403 M-99 WP321
515
485
515
205
170
205
L28 /
L28 /
L28 /
T20
T20
T20
A 403 /
A 403 M-99
WP347 515 205 L28 / T20

WP348 515 205 L28 / T20
S 31254 650-820 94-119 300 L28 / T20
TP304 515 205
A 409 / TP304L 485 170 A 409 /
A 409 M-950 TP31OS 515 205 A 409 M-950
TP316 515 205
E
SOMMAIRE
C C
normes ASTM ’ . . STM grandards
ca racferlshques mecanIques mechanlca reqUIremenfs
ASTM Nuance Résistonce / Tensile strength I Limite élos’rique / Yield strength I Allong. / Elong. Striction/ Red. of area I Dure’ré / Hardness lEssai de flexion par choc/ImpactL festL Nuance ASTM
Grade , _ _ , _ , , , , , , , , , , ‘ Grade
mInI —MPO ‘ mInI -|(S| I mlnl—MPO ‘ mInI—kSI mInI —% mInI—% Brine” ‘ Rockwell I 0 °C ‘ OT°F
TP316 L 485 70 170 25 TP316 L

A 409 / TP321 515 75 205 30 TP321 A 409 /
TP347 515 75 205 30 TP347
A 409 M95“ TP348 515 75 205 30 TP348 A 4°9 ”'95“
3 31254 650 94 300 44 3 31254
WPL3 450 - (>20 <55 -90 240 35 L30 / T20 — 100 _ 150 WPL3
A 420 / WPLé 415 - 585 <50 - 85 240 35 L30 / T1é,5 — 45 — 50 WPLé A 420 /
A 420 M-96a WPL8 690 - 865 100- 125 515 75 L22 — 195 — 32o WPL8 A 420 M-96a
WPL9 435-610 63-88 315 46 L28 /T18 — 75 — 100 WPL9
60 415 550 60 - so 220 32 25 60
A 5'51“” 65 450 585 65 — 85 240 35 23 65 A 5'5 [In 92
A5” ' 70 485 620 70—90 260 38 21 70 A5” '
55 380 515 55 - 75 205 30 27 55
A516/ 60 415-550 60-80 220 32 25 60 A516]
A 516 M-90 65 450 - 585 65 - 85 240 35 23 65 A 516 M-90
70 485 620 70 - 90 260 38 21 70
A 795 — 930 1 15 — 135 690 100 16 Rect. 35 / Rd 45 A
B 795 — 930 1 15 — 135 690 100 16 Rect. 35 / Rd 45 B
c 795 — 930 1 15 — 135 690 100 16 Rect. 35 / Rd 45 c
E 795 - 930 1 15 - 135 690 100 16 Red. 35 / Rd 45 E
F 795 - 930 1 15 - 135 690 100 16 Red. 35 / Rd 45 F
H 795 - 930 1 15 - 135 690 100 16 Rect. 35 / Rd 45 H
2231*” J 795—930 115—135 690 100 16 Rect.35/Rd 45 J 223;”
K 795 930 115 135 690 100 16 Rect. 35 / Rd 45 K
M 795 - 930 1 15 - 135 690 100 16 Recf. 35 / Rd 45 M
P 795 - 930 1 15 - 135 690 100 16 Rect. 35 / Rd 45 P
Q 795 - 930 1 15 - 135 690 100 16 Rect. 35 / Rd 45 Q
s 795 - 930 1 15 - 135 690 100 16 Rect. 35 / Rd 45 s
T 795 - 930 1 15 — 135 690 100 16 Rect. 35 / Rd 45 T
Class 1 550 - 690 80 - 100 345 50 18 Class 1
A 533 l 9 Class 2 620 - 795 90— 115 485 70 16 Class 2 A 533 I 9
A 533 M' 3 Class 3 690-860 100— 125 570 83 16 Class 3 A 533 M' 3
A 537 / Class 1 485 — 620 70— 90 345 50 22 Class 1 A 537 /
A 537 M-95 Class 2 550 - 690 80 — 100 415 60 22 Class 2 A 537 M-95
58 400-490 58- 71 220 32 24 58
2331”“ 65 450 — 530 65- 77 240 35 23 65 2 331”“
70 480 - (>20 70. 90 290 42 21 70
/
A 6622 M-99 3 338 '' :33 23'' :3 3;: 38 33 ’3 AA 662 I
662 M-99
A 66 C 485-620 70— 90 295 43 22 C
A-CI] 620-760 90-110 550 80 2o A-CI]
A — CI2 495 - 635 72 - 92 450 65 20 A — CI2
A73“ A-CI3 585-725 85-105 515 75 2o A-CI3 A73“
A 73" ”'88 c - CI] 690 - 825 100— 120 620 90 20 c - CI] A 736 ”'88
C - CI3 620 - 760 90- 1 10 550 80 20 C - CI3
AA 738
738 M90
/ A 515 - 655 75 - 95 310 45 20 A AA 738
738 M90
/
A 790 / 3 31803 620 90 450 65 25 maxi 290HB moxi 30,5c 5 31803 A 790 /
A 790 M-99 3 32760 750 - 895 109— 130 550 80 25 maxi 27OHB 3 32760 A 790 M-99
SOMMAIRE i 6_
CONTENTS
ROBINETTER‘E
INDUSTRIELLE
INDUSTRIAL
VALVES
robinet é pointeau
robinet 6 piston / piston valve ........................................ 596 needle valve ...................................................................... 650
clarinefles cle tragage vapeur mesure et détection cle niveau
steam tracing manifolds ................................................... 606 level control and measurement ....................................... 656
pastes de purge compacts équipemenl- cle protection de réservoirs

compact trap valve stations ............................................. 6 1 2 tank protection equipment ............................................... 662
monobloc soudé purgeurs de condensats
ATOURNANT SPHERIQUE
one-piece welded ................................................. 616 steam traps ........................................................................ 672

2 piéces - sphére arbrée
BALL VALVES
filtres / strainers ................................................................ 688

'
2-piece - trunnion mounted ................................. 624

ROBINETS
2 piéces - sphére flottante E 0 :2 tresstes et garniIures

2-piece - floating ball ........................................... 628 E E g packmgs ................................................................ 694
U - Q
3 piéces - sphére arbrée 2 5‘. O . .
E U: E lomts / gaskets ..................................................... 700
3-piece - trunnion mounted ................................. 630
monobloc - top-entry matelas isolanI-s
one-piece - top-entry ........................................... 632 insulating blankets ............................................................. 722
robinet é tournant conique Iubrifié appuis glissanI-s
lubricated plug valve ........................................................ 638 slide bearing pads ............................................................. 726
robinet & papillon HP passage de cloisons
HP butterfly valve ............................................................. 642 wall penetration sealing .................................................... 729
robinet é membrane
diaphragm valve ............................................................... 646
$3
TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E
SOMMAIRE
CONTENTS * EBBBE BE z"
robinet (‘1 piston piston valve
ROBINET A PISTON PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / OPERATING PRINCIPLE
Le sys’réme d'é’ronchéifé du robinet (‘1 piston es’r origi- The piston valve has an original sealing system which
PISTON VALVE nal ef se différencie totalemenf du sysféme d'éton-
chéi’ré des robine’rs (‘1 soupope ef des robinefs—vonnes.
is completely different from that used in globe and
gate valves.
L'obturoteur n'es’r ni un clope’r, ni un opercule, mois un The closing device is neither a globe nor a plug but a
piston en ocier inoxydoble coulissont enrre des ron- stainless steel piston which slides between elastic
delles (‘1 reprise élostique. spring washers.
ROBINET A PISTON ROBINET A SOUPAPE ROBINET-VANNE

PISTON VALVE GLOBE VALVE GATE VALVE
/
VOLANT VOLANT
WHEEL WHEEL ‘
k
RONDELLES RESSORT - TIGE '

“GE/STEM ‘ |1 SPRING WASHERS STEM J
CHAPEAU ' ‘ 1
BONNET . W 03%;???
RONIIlELLE/RING l
KLKSLRNE 5 CORPS/BODY
LANTERN BUSH SOUPAPE
VALVE
RONDELLE/RIN
KXGT* OPERCULE
PISTON %f r PLUG T
CORPS/BODY
* sans amiante/asbestos free
I - étanchéité en Iigne 1 - In-line sealing

Lo rondelle inférieure KXGT (graphite ormé) assure The lower KXGT ring (re-inforced graphite) ensures
I'éronchéité en ligne, et ioue Ie réle d'un siége souple. in-Iine tightness and functions as a soft seat.
Con’rroiremen’r OU robine’r (‘1 soupope et 0U robine’r— In contrast with globe and gate valves, lateral sealing
vonne, I’é’ranchéité est ossurée Io’rérolement sur tou’re is provided over the full thickness of the washer in
Io houteur de lo rondelle en con’roct contact with the piston. The sealing
ovec Ie piston. CeHe surface d'éton- area is very large : 950 mm2 for a DN
chéité es’r trés importante ; par 25 piston valve, with a washer thick-
exemple, pour un robinet (‘1 piston de ness of 72 mm.
DN 25, elle est de 950 m pour une The impurities which are inevitably
houteur de 12 mm. conveyed by the Fluid (filings, rusil or
Les impuretés inévitables véhiculées K scale particles, Weld beads efc.. .) may
por Ie Fluide (Iimoille, particules de
rouille ou ole calomine, perles de sou-
dure, e’rc...) peuvent géner Io ferme-
rure totole d'un robinet clossique (‘1
n: prevent a conventional metal/metal
valve from closing completely. A pis-
ton valve, however, a/WGys fully
closes since the piston cleans as it
“
contact mé’roI/métol ; par centre, on closes.
peut ’rouiours Fermer un robinet d pis— . .»
KIC
Fluid Control
ton dont Ie piston nefloie |Ui-méme son
passage (‘1 lo Fermeture.
\
N
T H E KLIN G E R AND T R O UVAY & CAUVIN A L L I A N C E
I“
SOMMAIRE
CONTENTS Ea E EB =
robine’r (‘1 piston piston valve robinet (‘1 piston piston valve
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / OPERATING PRINCIPLE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / OPERATING PRINCIPLE
2 - Etanchéité vers I'extérieur 2 - External tightness 4 - Tenue a la corrosion 4 - Corrosion resistance

L'obsence de rondelle de ’rige et de joint de chopeou per— As there is no stem washer or bonnet seal, maintenance Pour occroT’rre Io Iongévité du robinet (‘1 piston rout en limi— The piston valve has a long service life and requires few
met une réduction importante des frais d'entretien. costs are substantially cut. ton’r Ies interventions de maintenance, plusieurs coractéris- maintenance operations, thanks to several characteristics
En effe’r, Io rondelle supérieure KXGT remploce <31 Io fois Io The Upper KXGT ring replaces the conventional packing tiques interviennent pormi Iesquelles : among which :
gorniture trodi’rionnelle e’r Ie ioint corps/chopeou. and body/bonnetL seal. —Protection de lo tige de manoeuvre, des gouions et des — The stem, bonnetL studs and nuts are corrosion- and Wear-
Mis en pression par les rondelles ressort plocées sous Ies The spring washers under the bonnet nuts hold dOWn the écrous de chopeou contre la corrosion et I'Usure par un proof due to an extremely rough varnish.
écrous dU chopeou, cet ensemble KXGT réogi’r de fogon KXGT ring assembly which automatically responds to any vernis houte performance. — The spring washers have a zinc and bichromate coating.
ou’romotique oux variations thermiques d'exploitotion et thermal variations during operation and the resulting —Les rondelles-ressort sont zinguées e’r bichromotées. —AII piston valves are corrosion-proof. They can be ope-
oux dilo’rotions qui en résultent. Ce’r eHor’r est égolement expansion. —Les robinets 6: piston son’r résistonts (‘1 lo corrosion. Lo ned and closed and the KXGT sealing rings tightened
tronsmis (‘1 lo rondelle inférieure. The load is also transmitted to the lower KXGT ring. The manoeuvre d'ouverture et de ferme’rure oinsi que Ie res— even in corrosive atmospheres.
Ainsi, Ie robinet reste étanche aussi bien en Iigne que vers valve thus has in-Iine and external sealing under all opera- seroge des rondelles d'étonchéité KXGT sont ossurés
I'extérieur, quelles que soient Ies conditions d'exploito’rion. ting conditions. méme en ambiance corrosive. 5 - Design reliability
. The valve body is cast by the CRONING process and
3 - Facilité d'exploitation et d'entretien 3 - Easy to operate and maintain 5 - Fiabilité de la construction not by sand casting.
N
Il est souven’r difficile de refoire une rondelle de tige It is often very difficult to repair a defective stem ring (pac- 1. Le mouloge des corps est effectué par procédé CRO- The bore of the valve body is perfectly centred, ensuring
(«presse—é’roupe») défoillonte. king). NING e’r non «GU sable». that the sealing rings are positioned more accurately
Quont d réporer les robinets e’r surtout d roder des siéges, It is also hard/y possible to repair valves or grind valve Un porfoir centroge de l'olésoge du corps du robinet est and that the thickness of the Walls is accurately to spe-
i| n‘est guére possible de I'envisoger, compte tenu des seats, due to labour costs for small diameter valves. The ossuré ; le positionnement des rondelles d'étonchéité cificafion.
cofits de moin-d'oeuvre correspondents (poor les petits dio— piston valve, however, has a very long service life for the est plus précis ef I'époisseur des porois est porfoi’rement In addition, the surface finish obtained by CRONING
métres). following three reasons : respec’rée. coring allows a maximum flow coefficient (KV).
Le robinet 6| piston peut rester trés Iongtemps en service et . Its original sealing system ensures long service life. En outre, I'é’rot de surface obtenu par Ie noyoutoge en 2. The valves undergo the following manufacturing rests :
ceci pour ’rrois roisons :
2. The KXGT sealing rings can be easily tightened by figh- CRONING permet un coefficient de débit (KV) maxi- 0 700 % hydraulic testing of bodies at 1.5 times design
_ |
. Son systéme original d'étonchéi’ré est une gorontie de

fening the body/bonnetL assembly nuts, restoring the ini- mum. pressure,
Iongévité.
tial compression seal off/1e rings on the piston (*)_ 2 . Les contréles de fabrication effectués son’r les suivon’rs :
M
. Le resserroge des rondelles d'étonchéité KXGT s'effec— 0 700 % leak tests on rings by partial vacuum method.
C40
tue oisément en ogissont sur les écrous d'ossembloge . The rings should be replaced after being tightened seve- 0 Test hydroulique des corps d 100 %, (‘1 1,5 fois pres-
corps/chapeau et permet de ré’roblir I'étonchéité ini’riole ral h'mes : initial tightness of the valve will thus be resto- sion nominole, 6 - Main characteristics of the sealing
por compression des rondelles sur Ie piston (it). red. 0 Test d'é’ronchéité des rondelles (‘3 100 %, par dépres— system :
3. Aprés plusieurs resserroges, Ie remplocement des ron- (fir) For this operation, the valve should be in the closed sion. — asbestos free,
delles devient nécessoire : i| restitue GU robinet ses quo- position.
— no maintenance,
Iités initiales. 6 - Caractéristiques principales
du systéme d’étanchéité : — easy operation (low torque)
CeHe opérotion peuf étre effecfuée Sur Ie site méme,
d'oU I'in’rérét d'utiliser des robine’rs (‘1 piston (‘1 souder. — sons omionte,
(*) Pour cette intervention, le robinet doit étre en position de Fermeture. — so ns en’rretien,
— manoeuvre focilitée (couple foible)
3 TYPES
I - Robinef & piston standard I - Standard piston valve

DN 6 6 5 0 — N P S 1/4612” DN 6 f0 50 — NPS 1/4 to 2"
I - Robinet avec piston équilibré I - Pressure balance piston valve

DN 65 (‘31 200— NPS 2 1 / 2 (‘31 8” DN 65 to 200 — NPS 2 1/2 to 8 ”
I - Robinef 6 piston 1‘: double étanchéité I - Double sealing piston valve

D N 1 5 G 5 0 — N P S 1 1/2612" DN 75 to 50 — NPS 2 1 1 / 2 f o 2”
M
H fl
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
TYPE STANDARD / STANDARD TYPE TYPE PISTON éQUILIBRI’E / PRESSURE BALANCE TYPE
a
\ Ecrou frein Ecrou de tige
Stem nut
|| Split nut
Jupe sertie
Crimped . Tige
protective cylinder / Stem
Jomt PTFE Fouloir boulonné
Screwed stuffing tamper
Tige/Stem / PTFE ring
Rondelles-ressort
Rondelles
/ Spring washers
graphi te armé \
Rondelles—ressort Re—inforced graphite
Spring washers rings
Chapeau Rondelle de fond ' 2-piece nut

Bottom ring \
en acier forgé \
Forged steel bonnet
Rondelles—resSOrt / \ FriCTion washer
Spring washers
E : Chapeau en acier moulé
E \ J Rondelle de friction Tige guide / / — Cast steel bonnet
Guide stem - /
/ — ’6 Friction washer
/ P 4- Palier / Bearing
Rondelle graphite -
Ecrou 2 piéces / \ _____ Piston en acier inox Graphite ring J _ L
2-piece nut \ # SS piston
Rondelle d e pression ’ / / ¥ ‘ : — Lanterne/Lantern bush
| l Pressure ring
Rondelle I Piston
1 ~ Lanterne graphite armé
Lantern bush Re—inforced /
graphite ring
Rondelle graphite armé
E f d ,/ Re-inforced graphite ring
crou en u \
pas é gauche ‘ A‘
S lit nut - .
Rondelle / Corps en acier moulé Cone gu_Ide—f|ux
anticlogkwise
graphite armé 1 Cast steel body ‘ F/ow gu1dance cone
He-inforced
/' ‘
,/
graphite ring - Corps en acier moulé
Cast iron body
I“
SOMMAIRE
CONTENTS "W IEEEEE =”
robine’r (‘1 piston double sealing robinet (‘1 piston piston valve
double étanchéité piston valve
SPECIFICITES / SPECIFIC FEATURES DOUBLE ETANCHI'EITI'E / DOUBLE SEALING
Performances élevées no’romment étonchéité en Iigne et vers High performance in-Iine and external lea/(tightness parti-
I'ex’rérieur sur vopeur soturée ou mélonge diphasique de cularly with saturated steam or mixtures of steam and
vopeur er de condensofs iusqu'c‘: 42 bar. condensate up to 42 bar.
Igamme: I range :
—ISO PN 40 et ISO PN 50 — ISO PN 40 and ISO PN 5O
—DN 15:: DN50(1/2d 2") —ND15ro ND 50 (1/2 to 2"), JUpe ser’rie
Ecrou frein Crimped
—d souder SW 0U 61 brides. — SW or Hanged type. Split nut
f l v e cylinder
o f e c
/ p r
I principe d'éfanchéil'é I sealing concept / T i g e / Stem

Le robinef posséde un double ob’rurofeur : une bogue souple Valve has a double closing device : a high temperature
sur Ie piston ef un clopef mé’rollique unique. resistant plosh’cally deformable ring on the piston and a
Lo double é’rcmchéité en Iigne est ainsi ossurée par Ie portage single metal disc. Double in-Iine sealing is therefore obtai-
Rondelles-ressort
bague grophite/siége métallique et Ie portage métollique ned by coni‘aciL befWeen the ring and the piston and by
metal cone-toeone contact.
Spring Washers
céne/céne.
Gouions/écrous Rondelle de
I exploitation er entretien I on-site use and maintenance Stud bolts/nuts friction
Friction Washer
Pour ossurer une bonne Iongévi’ré du robinet, il Pout une To ensure long service life, sufficientL torque mus!L
Force ole compression suFFisonte en Fin de Fermeture, é be applied unfi/ valve is completely closed ; unlike a stan- Ecrou 2. piérm
dard piston valve, the handwhee/ should be tightened \Chopeou
I'inverse du robine’r (‘1 piston ; en Fin ole Fermeture, H but 2-plece nuiL en ocier moulé
veiller (‘31 serrer Fermement Ie volant. hard.
| Cast steel bonnet
Valve can be renewed (even on line) like a standard piston
Le robinet peUr é’rre conditionné (méme monré sur la valve. Simply replace the internals
Rondelle
Piston
Iigne) de lo méme moniére qU'un robinet (‘1 graphite ormé
piston. || suFFi’r ole changer les internes The body is identical to a standard piston Re—inforced
valve body. graphite ring
Les corps sont Ies mémes que ceux
du robinet (‘1 piston standard. Jonc / Ring Rondelle d'oppui
SupportL ring
Rondelle Lonterne
graphite ormé Lantern bush
Re—inforced
graphite ring
Clopet / Plug
. €0e Rondelle graphite

en ocner mou e -r ring
GraphIe -
Cast steel body
Siége / Seat
I“
SOMMAIRE
CONTENTS I E fifififih
GAMME / RANGE CONDITIONS DE SERVICE / SERVICE CONDITIONS

acier au carbone / carbon steel acier au carbone / carbon steel
ISO PM 50 I ISO PN 20 / CLASS 750 P bar

CIASS 300 70 II
I
Connection > Brides / Flanges NPT ou/or SW Brides / Flanges 60 ,

II
Passage/Bore} Réduit / Reduced Red. 50 ,

. D
4o ,
| 30 ,l
6 1 4
/ TCMd
1O 3/8 20 /
15 1/ 2 TCs TCs TCMs
20 3/4
KVN KVN KVMs
25 1
32 1 1 /4
40 1 1/ 2 I ISO PN 40 P bar
KVN KVN KVMs
50 2
60 ,III
II
65 2 1/ 2 50 ,
~2 8
,9 i; 80 3 KVN KVN 40
'g. .3 100 4 30 I
s0 9
/
g a 125 5 20 ll \
E 3 150 6
“- at KVN KVN 10 I'
200 8
15 1/2 X W
20 3/4 TCL
I ISO PN 5O / CLASS 300 P bar
25 I 70
TCLM TCL
32 1 1 /4 so
40 1 1/ 2
/ i 50
50 2 TCL
40 x
I \
Note 1 — Tous les robinets de lo série KV sont disponibles sur demonde en acier inoxydable (construction Xc). 30 ,
AII valves of KV series are available in stainless steel on request (construction Xc).
Note 2 - Une gamme compléte de robinefs (‘1 piston en fonl'e (construction Il) est disponible en ISO PN 16.
20 ,
A complete range of piston valves in cast iron (construction II) is available in ISO PN 76.
/ T 00
_ Courbe de saturation de la vapeur 0 100 200 300 400 500

Saturated steam curve
SOMMAIRE
CONTENTS llfiéfiflf
clorinefles steam fracin
— CLARINE'ITES DE TRACAGE VAPEUR — de tragage vapeur manifo/ s
CARACTERISTIQUES GENERALES / GENERAL FEATURES
— STEAM TRACING MANIFOLDS — I Le concept de CLARINETI'E est 0U coeur du sys’réme de I The MANIFOLD is the core elemeniL of the tracing sys-
trogoge vopeur dont Io finalité est la fiobilité et la réduc’rion tem, which is totally dedicated to reliability and cost reduc-
des coats ; lo Clarinette intégre les ovontoges incon’restobles tion ; it integrates the unique benefifs of the piston valve*.
du robine’r (‘1 piston". Les ovontoges supplémentoires dU Additional pluses are :
concept sont essentiellement : —fabrication and tests are carried ouiL of the factory,
—fabrication e’r essais réolisés en usine, —compacily derives from the limited quantity of material
—compacité de l’opporeil, due (‘1 lo Fois (‘1 lo quontifé de required For manufacture and from reduced on-sife space
motiére réduite nécessoire (‘1 occupancy,
lo fabrication et (‘1 I'encom- _ —modulari1y aIIOWs A, 6, 8,
brement sur site Iimité, “ Barillet Q 70 or 72 tracers,
35 k
—modularité permettont de Fab'!fated J 77 “9,1 —mainfenance is easy : only
livrer des opporeils (‘1 4, 6, mam Old Clarinette fwo bolts to remove, for trap
8, 10 0U 12 ’rroceurs, D 4 : ! = > < compacte and for valve ; no lapping
—main1enance simplifiée : 2 fig Compact mamId required for seats ,' specific
boulons (‘1 enlever pour Ie E > 4 : =D4 18 k9 ’ 4 0 lb maintenance tools are avai—
démontoge des purgeurs ou E [able for increased effi-
des ’ré’res de robinets ; robi- § > 4 : =>< = ciency. Low labor qualifica-
ne’rterie ne nécessiton’r pas ‘—ll 9\ fion needed ; no inspection
de rodoge des siéges ,' Ies > 4 : =D< E required offer installation.
outils de maintenance son’r 8
spécifiques er efficaces. Le E <r I Typical BENEFITS
sys’réme ne requiert pas de v U
personnel quolifié ; I'instol— = 700 mm/28”
o The system is open :
—Possible addition of steam
‘7
lotion n'est pas suivie d'une
inspection obligofoire. 200 mm/ ” traps responding to the most
commonly used Working prin-
I AVANTAGES spécifiques ciples and of various types of
trap valve stations with required options,
0 || s’ogit d’un systéme ouvert : —Modularily goes with a strict control over finished dimen-
— intégrotion possible de purgeurs de tous Types, pormi les sions and Weight,
plus courommen’r utilisés, de différents types de postes de
purge, de nombreuses options, —Addifiona/ options are : freeze protection device and
— Io modularité vo de pair ovec une totole moTtrise des thermal insulation equipment.
dimensions et mosses de I'équipement fini, O The system is economical, with regards to total cost of
—|es options supplémentoires son’r Ies équipemen’rs de pro- ownership :
tection contre Ie gel e’r d’isolation thermique.
— since a single pre-assembled equipment, «ready-to-use»,
0 Le systéme es’r économique en ’rermes de coUt total de is supplied, costs linked to conventional assemblies are
possession : cut, as for example .'
—|o Iivroison d'un appareil unique, pré-assemblé e’r «prét 0 heavy procedure for purchasing inquiry, delivery, sfo
6 I’emploi» permet de limiter les cofits Iiés aux borillets rage and handling of numerous and various compo-
conventionnels, en I’occurence : nenfs,
0 procédures Iourdes de consultation, ochot, réception, 0 design and on-sife assembly and Welding.
stockoge, monu’rention de nombreuses piéces constitu- — operating costs and long—term maintenance costs are low :
fives, the 3-year guarantee is another factor to be taken into
0 conception, assemblage ef soudoge Sur site. accounfL when if comes to profitabiliiy.
—|es cofits d’exploitation et les cofifs de maintenance (‘1
long terme sont Iimités ; Io gorontie de 3 ans est un foc-
teur supplémen’raire dons I'onalyse de ren’rabilité.
* Les clorinefies intégrent la technologie du robinet (‘1 piston * Manifolds rely on TCMs piston valve technology, with 5.5. re
Fluid Control
TCMs, ovec ses rondelles d’étonchéité en graphite ormé inox, inforced graphite sea/ing rings and with non—rotating rising
et ovec so H e tournonte non monionte, totalement isolée et stem enc osed, To preventL corrosion and shocks.
T H E KLIN GER AND TRO UVAY & CAUVIN A L L I A N C E
pro’régée dead corrosion externe e’r des chocs.
I“
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
clorine’rfe steam distribution clorine’r’re de récupérotion condensate collection
d'alimen’ra’rion vapeur manifold de condensot manifold
SDM CCM
I caractéristiques . I caractéristiques
— Corps : ocier forgé, ossemblé par soudoge de modules .5 '- [4.1. \ — Corps : acier moulé, ossemblé par soudoge de
r
de 4 DU 6 troceurs. ‘5' Fr -. modules de 2 troceurs.
— Robine’rs : TCMs ovec double piston
e
— Robinets : TCMs
— Gornitures : graphite ormé — Gornitures : graphite ormé
— Purgeurs é Hotteur inversé ouver’r (déposobles, é
c
— Construction : ISO PN 50 ’ .r . connecteur universel).
‘ (‘4‘ 1‘
a
— Raccordemenfs : ' - Construction : ISO PN 5 0 .
oentrée: 1"1/2 SW [Kit ; M
r
Otroceurs: 1 / 2 " SW OU NPT 4‘ .- ' .' . -' — Raccordements :
' p u r g e : 1/2" SW “VII! it" "t. ' Osortie: 1"1/2 BW
t
o outres sur demonde. fl 0 troceurs : 1/2” OU 3 / 4 " ,' SW, NPT ou BW.
— Conditions de service : ‘ ‘~ 1' '1 { :- {T n 4 j — Conditions de service :
0 ’rempéroture maxi : + 400 °C ‘ L 1J I. I 0 tempéroture maxi : + 400 °C
o pression moxi : 32 bar "(I 1 _. J d * _r J 0 pression maxi : 28 bar (ovec purgeur 20] 1).
"‘1 x“
Iopfions ." .I" { J r?» a?“ J ‘ I options
— En sectionnement principal : . J ‘ If C "I ‘1' — En sectionnement principal :
0 robinet (‘1 piston KVMs 1"1/2
0 robinet (‘2: piston KVMs 1"1/2 . . "" "4.. ;_ 0 bride DN 40 soudée sur KVMs.
0 bride DN 40 soudée SUI” KVMs , f l; f'
— Purge inférieure :
— Purge : ‘ i . . ‘ i . . 0 réduction 1”1/2 —1/2”
0 monchefie 1/2", 3 / 4 " , 1 " 1 / 2 0 robinet TCMs + monchette + bouchon
0 robinet TCMs + monchette + bouchon 0 monchette + bouchon.
0 poste de purge : PFC] OU TVS 3100 — Purge amon’r :
0 robinet TCRd 1/2”, sous troceurs
— Motelos d’isolo’rion thermique. 0 bouchon.
I features I features
— Body .' forged steel, assembled in welding together — Body : castL steel, assembled in welding together
modules of 4 or 6 tracers. modules of 2 tracers.
— Valves : TCMs — Valves : TCMs
— Sealing rings .' re-inforced graphite — Sealing rings : re-inforced graphite
— Steam traps : inverted bucket (removable, with
- Construction : ISO PN 5O universal connector).
- End connections : - Construction : ISO PN 5O
0 inlet: 1"1/2 SW
0 tracers : 7/2” SW or NPT — End connections :
0 drain outlet : 7 / 2 ” SW 0 outlet: 1"1/2 BW
0 other Upon request. 0 tracers : 7 / 2 ” or 3 / 4 ” ; SW, NPT or BW.
- Operating conditions : - Operating conditions :
0 temperature maxi .' + 400 °C 0 temperature maxi : + 400 °C
0 pressure maxi : 32 bar 0 pressure maxi .' 28 bar (with steam trap 2 0 ] I)
I options I options
— EquipmentL main isolation :
— Equipment main isolation : 0 piston valve KVMs 1 " 7 / 2
0 piston valve KVMs 1"1/2 0 flange DN 40 Welded on KVMs
0 Flange DN 40 Welded on KVMs — Lower drain out/er :
traceur
clarinette
— Drain oui‘lelL .' 'reducer 1"1/2” fo 7 / ”
Onipple 7/2”, 3/4”, 1”I/2 0 TCMs valve + nipple + plug
0 nipple + plug
69
0 TCMs valve + nipple + plug
— Upstream drain oui‘leiL :
0 trap valve station : PPC 7 or TVS 3100 ° valve TCRd 7 / 2 ” , under the tracers opfions
— Thermal insulation blanket. 0 plug.
I“
SOMMAIRE
CONTENTS "W l fi fi fi fi fl z
ec
clorine’rfe de récupération clorine’r’re de récupérotion
a
condensate collection condensate collection
r
de condensot manifold de condensot manifold
t
FCM CCA
I caractéristiques I caractéristiques
— Corps : ocier forgé, ossemblé par soudoge de modules — Corps : ocier forgé, ossemblé par soudoge de modules
de 4 CU 6 troceurs. comportont 2 troceurs (plus 1 ottente
— Robinets : TCMs éven’ruelle). ‘ I _.
— Garnitures : graphite ormé — Pos’res de purge : TVS 3100 cu TVS 3000 - --
— Purgeurs :
0 61 flotteur inversé ouvert OU outre sur demonde — Construction : ISO PN 5O
° postes de purge PPC] . — Raccordements :
- Construction : ISO PN 50. Osortie: 1"1/2 SW
— Raccordemenfs : 0 troceurs : 1/2” SW (sur TVS)
Osortie:1”1/2 SW 0 purge: 1/2” SW
0 ’rroceurs : 1/2” SW 0 outres sur demonde.
0 purge: 1/2" SW — Conditions de service :
0 outres sur demonde. 0 tempéroture maxi : + 400 °C
— Condilions de service : 0 pression maxi : 28 bar (ovec purgeur 201 1).
0 tempéroture maxi : + 400 °C
0 pression maxi : 28 bar (ovec purgeur 181 1 0U 20] 1). I options
I options — En sectionnement principal :
— En sectionnement principal : 0 robinet (‘1 piston KVMS 1"1/2
0 robinet (‘1 piston KVMS 1"1/2 0 bride DN 40 soudée sur KVMs
° bride DN 40 soudée sur KVMs. — Purge inférieure :
— Pur e inférieure : Foncfions / Functions 0 robinet TCMs + monchefle.
0 r0 inet TCMs + monchette — Purge omon’r (sur TVS) :
I moncheHe + bouchon.
0 robinet TCRd.
— Pur e omon’r (sur PPC1) :
0 r0 inet TCRd —Troceurs en ofiente :
— Motelos d'isolo’rion thermique. 0 monchette + bouchon.
— Motelos d’isolo’rion thermique.
I features
— Body : forged steel, assembled in welding together I features
modules of 4 or 6 fracers.
— Valves : TCMs — Body : Forged steel, assembled in welding together
— Sealing rings .' re-inforced graphite modules of 2 tracers (plus I spare if required).
— Steam traps : — Trap valve stations : TVS 3 700 or TVS 3000
0 inverted bucketL or other Upon requestL
traceur
(D - Construction : ISO PN 5O
.t.‘
0 PFC I Trap valve station. G.)
.s' - End connections :
- Construction : ISO PN 50 g
L
'oufler: 1” 7 / 2 SW
— End connections : 0 0 tracers : 7 / 2 ” SW (on TVS)
0 outlet: 1"1/2 SW 0 drain out/er: 1/2” SW
0 tracers : 7/2” SW 0 other Upon request.
0 drain our‘leiL : 1/2” SW
0 other upon request. - Operating conditions :
0 temperature maxi : + 400 °C
- Operating conditions : 0 pressure maxi : 28 bar (with steam trap 2 0 ] I).
0 pressure maxi : 28 bar (with steam trap 78 I 1 or I options
7
— Equipment main isolation :
I options 0 piston valve WMs 1"7/2
man/fold
0 flange DN 40 Welded on KVMs
clarinette
— Equipment main isolation :
0 piston valve KVMs 1"1/2 — LoWer drain ouf/ef .'
0 Flange DN 40 Welded on KVMs 0 TCMs valve + nipple
— LoWer drain out/ef .'
nette
— Upstream drain outlet (on TVS) :

manifold
0 TCMs valve + nipple 0 TCRd valve.

0 nipple + plug
clari
— Spare tracers :
— Upstream drain outlet (on PPC I ) :
0 TCRd valve options 0 nipple + plug opflons
— Thermal insulation blanket. (PPC1) (5) —Thermal insulation blanket.
1H
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
d
l
o
postes de purge compact
com pacts trap valve stations
— POSTES DE PURGE COMPACTS —
— COMPACT TRAP VALVE STATIONS — CARACTERISTIQUES GENERALES / GENERAL FEATURES
I concept I concept
Le pos’re de purge compact résulte de I’utilisotion conjointe The compact trap valve station is the result of two different
de deux technologies oyon’r foit leurs preuves dons I’équi— technologies used together, having proven unvaluable on
pement des réseoux vapeur : steam neMorks applications :
—|e purgeur é Hofleur inversé ouvert (en I'occurence Ies — the inverted bucket steam trap (in this case, traps series
purgeurs série 2000, déposobles et orientobles, grace <31 2000, which are removable and can be installed with
leur connecteur universel), any orientafion thanks to their universal connector),
— le robinet 6 piston (en I’occurence Ie robinet TCMs). — the piston valve (in this case, a TCMs type).
I avanIages I benefits
L'ossembloge d’Un purgeur démontoble e’r orientoble en A one-piece body is combined with a removable steam
toutes positions et de 2 cu 3 robine’rs de sectionnement ou trap which can be mounted horizontally or vertically in any
purge sur un seul bloc opporte les ovontoges suivonts : direction and 2 or 3 isolating or drain valves, providing
—encombrement réduit, the following benefits to users .'
—économie (‘1 I'ochot por rapport aux systémes tradition- —space saving,
nels d brides ou soudés, —cosr reduced compared with conventional systems incor-
—stondordisotion des postes de purge ; d’ofi Focilité porating flange or socket welding connections,
d'études, d’ochot, de stockoge, de maintenance, —srandardisafion of trap valve stations makes design, pur-
—co|orifugec|ge possible (motelos souple standard). chasing, storage and maintenance easier,
—easier to insulate (using standardized flexible insulating
blankets).
I applications
—purge de Iignes,
— purge ole troceurs, I applications
—purge d'opporeils. —sream lines,
—steam tracers,
—sfeam equipmentL and machines.
I installation
—iso|é,
—en pied de clorinette de distribution SDM, I installation
—sur les ’rroceurs des clorinet’res de récupérotion de —as a single device,
condenser FCM (pow PPC 1) cu CCA (pour modéles —af lower end of a SDM steam distribution manifold,
TVS). —on tracers arriving of condensate collection manifolds :
FCM fitted with PPC 7 or CCA fitted with TVS.
I montage
—horizontol, I orientation
—vertico| montonf, — horizontal,

—vertico| descendant. —ven‘ico| / Upstream How,
—verticc| / dOWnstreom How.
KIC
Fluid Control
I“
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
poste ole purge compact poste de purge compact
compact trap valve station compact trap valve station
TVS
I caractéristiques TVS 3000 : inox / stainless steel I caractéristiques
— Corps : ocier inoxydoble (TVS 3000) cu ocier cu —Corps : ocier forgé. Corps Purgeur
carbone (TVS 3100). —1 purgeur inox série 2000 (‘1 Hotteur Steam trap
— 1 purgeur inox série 2000 d Hotteur inversé ouver’r, inversé ouvert,
— 2 robinets (‘1 piston TCMs (pour sectionnement omon’r et —1 robine’r (‘1 piston TCMs (pour
oval) : O) er @, sectionnement amont) : ®,
—Gornitures : graphite ormé,
— Gornitures : graphite ormé,
- Construction : ISO PN 50
— Construction : ISO PN 5 0
— Raccordements :
— Raccordemenfs :
0 S W : 1/2” ou 3 /
° NPT : 1 / 2 "
”
05W:1/2”ou 3/ ”
. NPT : 1/2"
— Conditions de service :
VI)
— Conditions de service : Robinet
0 rempéroture maxi : + 400 °C d'isolement
0 ’rempéroture maxi : + 400 °C 0 pression maxi : 28 bar (ovec purgeur amont Test Idecompression
0 pression maxi : 28 bar (ovec purgeur 201 1). 201 1). Upstream (option)
Foncfions / Functions isolation valve Robinet de purge
I options L 0g I options amont
— Robine’r de purge OU de sectionnement amont : TCRd a a g .2 — Robine’r de purge amont : TCRd inox (3) (89th“)
inOX'@ou® ° 8 ® @ E'E
— Roblne’r ,
. ' TCRd .mox de test/decompressmn
. :© 9b
"" BE
E ‘5 — Robine’r TC Rd inox agigrsglrye
de ’res’r/décompression @ (optional)
— Motelos d’isolo’rion thermique. — Motelos d’isolo’rion thermique.
GD @
opfions
I features I features
— Body : stainless steel (TVS 3000) or carbon steel (TVS — Body : forged steel.
3 700). — 7 stainless steel steam trap, series 2000 (inverted
— 7 stainless steel steam trap, series 2000 (inverted TVS 3 1 0 0 : acier au carbone / carbon steel bucket)
buckefl — 7 piston valve TCMs (for upstream isolation) : ®
— 2 piston valves TCMs (for upstream and downstream — Sealing rings .' re-I'nforced graphite.
isolation) : ® and ®
— Sealing rings : re-inforceo' graphite. - Construction : ISO PN 5O
- Construction : ISO PN 50 - End connections :
0 SW: 1/2” or 3/4”
- End connections :
' NPT.‘ 7 / ”.
0 S W : 1/2” or 3/4”
0 NPT .' 7 / ”. - Operating conditions :
- Operating conditions : 0 pressure maxi : 28 bar (with steam trap 20] I).
0 pressure maxi : 28 bar (with steam trap 2 0 ] I).
I options
I options
— TCRd stainless steel valve for Upstream drain .' ©
Fond-ions / Functions
— TCRd stainless steel valve for drain or — TCRd stainless steel valve for test and
Fond-ions / Functions decompression : ®
clarinette
Upstream isolation : (4) or ®
manifold
traceur
— TCRd stainless steel valve for test and —Therma/ insulation blanket.
LL gE
decompression : (-9 §8 ® ® 2% 6)
— Thermal insulation blanket. g g E E
o
@
@
opfions
G)
opfions
I“
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
robinet . one-piece
c‘: tournont sphérlque ball valve
— ROBINET A TOURNANT SPHERIQUE — monobloc
MONOBLOC SOUDE / ONE-PIECE WELDED BTC
BALL VALVE CONCEPT
I caracférisfiques principales I main features
0 soudure d u corps 0 welded body assembly
L'ossembloge dU corps (3 parties) est réolisé par soudoge The body (3 pieces) is Welded using a certified automatic
outomotique selon procédé certifié. Lo sécurité est accrue welding process. Valve cannot be dismantled thus adding
por Ie Foit que Ie robinet est nondémontoble. to safely level.
0 double étanchéité vers I'extérieur 0 double external leak-tightness
L'é’ronchéité vers I'extérieur Ie long de I'oxe de commonde External tightness along the stem is provided by a graphite
est ossurée par une bague graphite. ring.
Cette gorni’rure est comprimée 0U mon’roge par un jeu de This packing is compressed, of assembly stage, by a set of
deux rondelles ressort. two spring washers which will compensate For dimensional
Ces rondelles on’r pour fonction d'obsorber Ies variations variations affecting parts of the valve submitted to tempe-
dimensionnelles des différentes piéces soumises aux varia- rature changes.
tions de tempéroture. Permanent contact between sealing material and
Le confoc’r permanent de ce’rfe bogue graphite ovec Ie stem/body ensures e/ecfrical confinuify, thus providing an
corps et I'oxe de commonde permet d'ossurer Io continuité antistatic device.
électrique er, por conséquen’r constitue Ie disposifif' antista- A stainless steel anti-Friction ioini is inserted befWeen stem
fique. and body , thus providing easy operation.
Un ioinf antifriction en ocier inoxydoble disposé enfre In case of motor-actuated valves or of valves class 7500
I'oxe de commonde et Ie corps permet de préserver Io and class 2500, stem is equipped with an additionna/
meilleure manoeuvrobilité. VITON AED O’ring. This O'rl'ng is embedded in a groove
L'oxe de commonde des robine’rs motorisés et des robinets machined in the lower partL of the stem.
closs1500 ef class 2500 est muni d’un O’ring supplémen-
taire en VITON AED encostré dons une gorge usinée (‘1 lo
0 in-line tightness
portie inférieure de lo ’rige.
Due to floating ball design, valve tightness is self-energized
and bidirectional.
0 éfanchéifé en Iigne
0 fire-safe design
Grace GU systéme de sphére Hofionte, Ie robinet présente
— Valve is designed to meetL the "fire-safety" requirements
des coroctéristiques d'étonchéi’ré en ligne dynamique et
bidirectionnelle. essential/y because its metal-to-mefal sea/s will still assure
in-Iine and external leak-tightness, even offer the soft rings
0 sécurité feu and seats are destroyed. The valve is all—welded ,' so, it
—Robinet congu pour répondre aux exigences de lo "sécu- cannoiL be dismantled, and this one-piece construction
NOUVEAU CONCEPT NEW CONCEPT
rité feu", en conservont Ies étonchéi’rés en Iigne et exté- offers maximum safety for the valve user.
rieure métoI/mé’rol oprés destruction des siéges et — Fire-safe design is certified by independent organizations
sw # fisw bogues souples. Lo construction monobloc du robinet such as VERITAS. See § compliance to standards.
soudé, e’r donc non démontobIe offre Ie maximum de
= = sécurité pour I'Utiliso’reur. 0 other characteristics
—Les coroctéristiques de tenue cu feu du robinet ont été
— Safely handwheel or lever.
certifiées par des organismes indépendonts (Bureau
— BracketL mounting for actuators
—Anti blow-out stem.
VERITAS). Voir § conformité aux normes.
— Decompression device on sears.
0 quires caracférisfiques
BTC —Vo|ont OU poignée ole sécuri’ré.
—P|otine de roccordement pour mo’rorisofion.
KIC
Fluid Control
—Tige on’ri—éiec’rion.
—Dispositif de décompression de lo chombre mor’re.
1H
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
robine’r . one-piece robinet . one-piece
c‘: tournant sphérlque ball valve c‘: tournont sphérlque ball valve
monobloc monobloc
BTC BTC
CONSTRUCTION RATINGS
I conformité aux normes I compliance to standards I pression / fempéruture I pressure / temperature
. BS 5351 — NFE 29470
C°“C9P*'°“ k ASME B 16.34 -
r
CLASS 800
Encombremen’r Aim? 3913(8510 Face-ro-face Passage rédui’r / Reduced bore Passage intégrol / Full bore
Roccordement End I40 |40
0 toroudoge NPT
0 toroudoge goz
ASME B 1 .20.]
NFE 03004
threaded NPT
threaded gas
e
3
I20- — ‘ ~ ?
«I |20 - _ “
a
0 SW ASME B 16.11 SW ”J
0 BW ASME B 16.9 ou/or plain-end BW g |00 \ ‘ E |00 \ ‘
0 brides ASME B 16.5 — NFE 29203 Flanges V, _ \ \ D _ \ \
:3 so A a so A
E reu es Standard usine /Manufacfuring plant standard : Pressure
P V API598—API6D(*)—NFE 29311 E so
\ - \ E so
\ - \
BS 6755 — port 2 (1987) 2 _ Z
0 4o
SéCUrité feu
API 607 rev. 4 (1993)
Elf (RG TUY F02) (1993)
Esso NE 3.14.1 (1993)
a .
In 20
\ gm 20 .
0 40
\
9‘ m
Servomoteurs “- n.
(roccordement)
ISO 521 1 —1 o 0
—30 so |00 I50 200 ' 260 —30 so IOO I50 200 ' 260
f“) Sur demonde / Upon request. TEMPERATURE / TEMPERATURE (°C) TEMPERATURE / TEMPERATURE (°C)
— PTFE carbone — PTFE carbone — PTFE carbone — PTFE carbone
DNI5é/to25 D N 3 2 5 / t o 50 DNsé/to20 DN25é/to40
01
I matiéres I materials
0 corps
—ocier cu carbone A 105 N (*).
0 body
—carbon steel A 105 N (*).
CLASS 1500 CLASS 2500
—ocier inoxydoble 316L (*). — stainless steel 3 ML (*). Passage rédui’r er passage in’régrol Passage réduit e’r passage in’régrol
—ocier bosse tempéroture A 350 LF2. — low temperature steel A 350 LF2. Reduced bore and full bore Reduced bore and full bore
—ou’rres sur demonde : parties constituon’res en DUPLEX®, —other materials on request : parts manufactured in
DUPLEX®, MONEL®, INCONEL®, HASTELLOW, etc... for
O
o
MONEL®, INCONELE, HASTELLOY®, etc... pour contrain- 300
tes spécifiques de procédés, propriétés dU fluide, tenue 6| specific constraints (type of process, requirements on 1:
«a
__ E
.n '-
bosse tempéroture ou (‘1 diverses corrosions. fluid properties, resistance to low temperature conditions 3 250 v4oo
or to specific corrosions). l-l.l __ \ g
0 Iournanf sphérique eI fige n:
3 200 a 300 \ \
—ocier inoxydoble 316L. 0 ball and stem 3 fl \
0 siéges
— stainless steel 3 76L.
E I50 \ 3‘. \\
E \ E 200 ‘
—PTFE chorgé carbone (Fournifure standard). Pour class . seats
1500 et 2500, deux bogues inox mointiennent Ies gor— — carbon—filled PTFE (standard supp/y). For class 7500 and Z |00 __ O \
Q a mo \
nitures. 2500 Mo stainless steel support rings maintain ball sea!L
profile. a so " \ m "
‘
E \ E 0
(*} Sur demonde : construction selon NACE MR 01.75 pour résisionce (*) Upon requestl : construction for sour service (We!l H25), according to
(‘1 lo corrosion en présence d'HgS hum? 6. NACE MR 07.75. °' 0 o 25 so 75 |00 |25 I50 I75 200 225
0 25 50 75 |00 I25 I50 I75 200 225 TEMPERATURE I TEMPERATURE (°C)
— PTFE carbone
TEMPERATURE I TEMPERATURE (°C)
— PTFE carbone
Les courbes de tenue des sié es ont été réolisées d parfir des gornitures Sear ratings are erformed with carbon filled PTFE (standard supply) and
standard en PTFE chorgé cor one ef sonf données d titre indicatif. are given for in ormafion onIy.
I“
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
robme’r one-piece robmet one-piece
a tournant spherlque ball valve 0 tournont spherlque ball valve
\ I ° \ , o
monobloc monobloc
RACCORDEMENTS / END CONNECTIONS GAMME DE DIAMETRES / SIZE RANGE

I conception moduluire I modular design DN 8 10 15 20 25 32 40 50
_ NPS 1/4 3/8 1/2 3/4 'I I 1/4 '| 1/2 2
I I Class 800
“7 ' P.in’régro| / Full b. X x x x x X x X

: . _ P. réduit / Reduced b. X X X X X X
_. ' ' u---- — — — —|— BRIDES - ,
P.In’regro| / Full b. X X X X X X X X
E —* RANGES P. réoluit / Reduced b. x x x X x X
- : P.in’régro| / Full b. X X X X X X X X
E P. réoluit / Reduced b. x X x X x X
: P.in’régrc| / Full b. X X X X X X
: — P. réduit / Reduced b. X X X X X X
E P.in’régra| / Full b. X X X X X
. . 4' '-" : _ P. réduit / Reduced b. X X X X X X
- : I Class 1500
: BW _
:---- — [ — — — ovec monchefl'e P.|n+égr0| / FUII b. X X X X X X X
: with nipple P. réduit / Reduced b. x x x X x X

‘ E P.in’régro| / Full b. X x x x x X x
: P. réduit / Reduced b. X X X X X X
E P.in’régro| / Full b. x X x X x X x
: P. rédui’r / Reduced b. X X X X X X
: P.in’régro| / Full b. X X X X X
: _
P. rédui’r / Reduced b. x X x X x X
| I
E E :l :____ _ NPT I Class 2500

if E P.in’régra| / Full b. X X X X
— — : P. rédui’r / Reduced b. X X X
: P.in’régro| / Full b. x X x X
— __ — E P. rédui’r / Reduced b. x x x
: | P.in’régro| / Full b. X x x x
‘ I ‘ """: _ P. rédui’r / Reduced b. x x x
_ : g |
_ :----T l — — — sw
— a E
Roccordement symétrique OU mixte sur demonde ;___

Matching end connections or mixed upon request
I“
23mm: "W E E E E HI = "W
robine’r one-piece robinet one-piece
a tournant spherlque ball valve a tournont spherlque ball valve
mono oc mono oc
BTC BTC
MANCEUVRE / ACTUATORS MANCEUVRE / ACTUATORS
I disposififs d e sécurifé I safety mechanisms I modularité et interchangeabilité I modularity and interchangeability
0 blocage / verrouillage 0 locking device
Une plotine, vissée sur la portie supérieure dU corps et ScreWed fo the top of the valve body is a plate with tabs
munie de pottes pergées (‘1 90°, perme’r de positionner un which have holes drilled at an angle of 90°, onto which a
codenos pour mointenir |e volonr (égolement percé) (‘1 |'ou- padlock can be fitted to hold the handwheel (also drilled)
verture ou (‘1 lo Ferme’rure. either in the open or the closed position.
0 dispositif «homme-morl» 0 «dead-man» wrench
Les transports de 902 OU liquides dongereux, les prises For the transport of dangerous gases or liquids, Poignée Volont (option)
d'échontillon tout comme les utilisations sur certains pro- for taking samples, and for some process lines, Lever Handwhee/ (optional)
cess peuvent nécessiter que, quoiqu'il odvienne, Ie robinet the valve must return without fail to the closed
se retrouve de Fogon certaine en position Fermée oprés Io position offer operation, whatever happens.
manoeuvre. To make certain of this, valve can be equipped with a
«dead-man» type of manual operating system, with a
Pour ob’renir cette certitude, Ie robinet peut étre équipé
d'un sys’réme de commonde monuelle (‘1 roppel automo- spring mechanism which automatically returns the valve to
‘
tique de type «homme—mort». Lo Fermeture est donc assu- the closed position as soon as the wrench is released.
rée par une cortouche ressort qui roméne I'Obturo’reur dons
Commonde pneumo’rique
so position initiole dés que Ie levier est loché. Pneumatic actuator
I actuators
0 pneumatic actuator
I motorisations
It should be possible to put a valve into the safety position
0 commande pneumatique quickly, by remote control if necessary, without fail, in all
Lo mise en position de séCUrité d'un robinet doit pouvoir se cases. Extension de manoeuvre Extension de manoeuvre
foire rapidement, voire (‘1 distance. Elle doit s'eHectuer d With the spring return pneumatic actuator, a valve which pour colorifuge s’ro ndo rd
coup sUr, dons tous les cos. is assembled as normally open or normally closed is putL Extended spindle Standard extended spindle
Avec Io motorisotion pneumo’rique simple effet, un robinet info the safety position by the springs when the air supply | for insulation purposes
mon’ré normolemen’r Fermé ou normolemenf ouverf prend so is cutoff. I
position cle sécurité clés Io coupure de |'oir d'olimento’rion, Furthermore, by adding limitL switches, proximity sensors or
sous |'oction des ressorts de roppel. a feedback potentiometer, the position of the valve can be ’
De plus, I'Odionc’rion sur la motorisotion de contacts de fin ascertained continual/y by remote control.
de course, de défecteurs de proximité ou d'un potentio—
métre de recopie permet (‘1 distance de connoT’rre constom-
0 electric or hydraulic actuator
Dispositif «homme mort»
Upon request.
ment Io position du robinet. «Dead man» Wrench
0 commande élecfrique ou hydraulique
Sur demonde.
Verrouilloge / Blocoge
Locking device
I“
lfififififih
H T!
SOMMAIRE
CONTENTS
robinet . two-piece
(‘1 tournoont sphérlque ball valve
— ROBINET A TOURNANT SPHERIQUE — deux pléces
SPHERE ARBREE / TRUNNION MOUNTED SMA
BALL VALVE CONCEPT
0 construction split body 0 split body design
—Possoge réduit OU intégro. — Reduced or full bore.
—Corps et contre-bride en ocier moulé : brides intégroles, — Body and connector in castL steel : integral flanges, redu-
poids réduit. ced Weight.
—Compoct. — Compact.
2-PIECES II) —Assembloge boulonné conforme d I’ ASME B 16.34
—Un seUI plan de ioin’r pour Ie montage de tous les
internes.
— Bolted assembly in accordance with ASME B 76.34.
— One single body joint for internals assembly.
S P LIT B O D Y - UCQZISISOé (finder 0 sphére arbrée 0 trunnion mounted ball
—Fonc’rionne 0U plein AP de lo closse de pression. — Working under full rated differential pressure.
— Foible usure des siéges dons Ie temps. — Reduced sea!L Wearing.
0 arbre inférieur ef fige de manceuvre anti-éiec- 0 anti-blow-out lower trunnion and stem
fion — These parts are fitted into the valve through body cavity.
— Ces piéces sont mon’rées par I’in’rérieur dU corps. 0 self lubricated bearings
0 paliers autolubrifiés — Low and content torque.
— Couple réduit er constant.
0 seat design and dynamic in-line tightness
0 conception des siéges eI éfanchéil'é en Iigne — spring loaded seat with anti-blow—out soft seal ensures :
dynamique —fighfness even at low pressure
—Porte—siége métollique ovec ioint anti-extrusion, précon- — automatic cavity relief
toint par rondelles—ressort permeHont : —doub/e block-ond—b/eed feature.
— I'é’ronchéité y compris (‘1 foible AP
— Io décompression outomotique de lo chombre morte. 0 external sealings
— I0 double étonchéi’ré omont /ovo| (possibilité de — External tightness achieved by O'ring with graphite back-
regard douonier). up.
0 étanchéités vers I’extérieur — Packing gland renewable under pressure
—Ces étonchéités sont ossurées par un joint torique 0 antistatic device
doublé d’un joint graphite. 0 fire safe
—Presse—éroupe remplogoble sous pression. The fire safe conception meets the following requirements :
0 dispositif unfisIaque — operator protection
0 sécurifé feu —insra//afion safety
Lo notion ole sécuri’ré feu répond aux éxigences suivontes : — preventing fire extension
—protection des personnels — kefeping valve under operation for Fluid tranfer in case of
—protection des installations a Ire.
—non propagation d'Un incendie existent.
—0U’roriser OU interdire un tronferr de fluide lors d'Un Two standards are applicable for soft seated ball valve :
sinistre. API 607 and BS 6755 part 2.
Elle est définie par deUX normes opplicobles aux robinets Therefore the design of valves includes the following spe-
(:1 ’rournon’r sphérique : API 607 et BS cific features :
6755 part 2. —grop/1ife back-Up on all external
seals
Pour répondre d ces éxigences, Io —meta/-to-mefal contact between
conception des robine’rs intégre en ball and seat holder offer destruc—
porticulier les points suivonts :
—toutes les é’ronchéifés ex’rérieures tion of soft seal.
ossurées por un joint graphite
SMA —|évres onti-feu ossuront un contact
métoI-métol dU porte—siége sur lo
5 hére oprés destruction du joint
KIC
Fluid Control
J; siége.
T H E KLIN GER AND TRO UVAY & CAUVIN A L L I A N C E
I“
SOMMAIRE
robine’r . two-piece robinet two-piece
c‘: tournoant sphérlque ball valve (‘1 tournont sphérique ball valve
deux pléces deux pieces
SMA SMA
GAMME DE DIAMETRES / SIZE RANGE SPECIFICATIONS
I normes applicables I applicable standards
NPS V Class 150 | Class 300 Class 600 j
Design ASME B 16.34 — API 6D
I Passage infégral / Full bore Product API 608 — BS 5351
Face-fo-face BS 2080 — ASME B 16.10 — API 6D
X X X
X X X Flanges ASME B 16.5
X X X Bo/ring ASME B 16.34
X X X
m Testing lea/(tightness API 6D — API 598 — BS 6755
m Fire safe, certified according to : BS 6755 part 2 — API 607
X X X
Marking MSS SP-25
X X
Non destructive examination .'
I Passage réduit / Reduced bore l Visual inspection MSS SP-55
X X X I Positive materials
idenfifi'cah'on (PMI)
X X X I On request, according to : ASME B 16.34 per 8.3 special class valve
— radiography procedure — appendix B
X X X
— magnetic particle examination — appendix C
X X X 1‘ — dye penetranf examination — appendix D
X X X I pression - tempérafure / pressure - temperature
‘ X X Courbes d'u’rilisotion pression/tempéroture selon ASME B 16.34/st0ndord class, pour des robinets en ocier GU corbone
équipés de ioints PTFE chorgé verre.
’ X X Pressure/temperature service diagrams according to ASME B MBA/standard class, for carbon steel valves fitted with
glass filled PTFE sea/s.
PRESSION / PRESSURE (bar)
A
CONSTRUCTION
120 \ | \ \
0 corps ef centre-bride
—ocier cu corbone,
0 body and adaptor
—carbon steel,
W100
I
—
—ocier bosse ’rempéroture, 7 low temperature steel, 90
—ocier inoxydoble, — stainless steel, 80
—outres sur demonde, —ofhers Upon request, 7o \
0 sphére 0 ball 50 -- ClassSOO/ISOPNSO ‘k \
—ocier inoxydoble (0U ocier GU corbone chromé pour NPS — stainless steel (or chrome plated carbon steel for NPS 2 50
2 6 ” ) - 6”)-
40
° élémenl's d’éIanchéiIé
— ioin’r de siége : PTFE chorgé verre,
0 sealing elements
— sect seal : glass filled PFTE, 3°-_
20
\
— onneoux gorniture : graphite exponsé, — packing rings : expanded graphite, _ _ ,
10
— bogues d'é’ronchéité : fluorocarbone. — O'rings : fluorocarbon. V L
0 | 7
'construction NACE MR 01-75 sur demonde. 0 construction NACE MR 07-75 Upon request. -29-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260°C
— PTFE CHARGE VERRE / GLASS FILLED PTFE
M
SOMMAIRE
robinet . two-piece
c‘: tournont sphérlque ball valve
— ROBINET A TOURNANT SPHERIQUE — deux piéces
SPHERE FLOTrANTE / FLOATING BALL SMF
BALL VALVE SPECIFICATIONS
I conception I concept
—Sp|it body : 2-piéces/ossembloge boulonné. —Sp/iiL body: 2—piece/bolted assembly.
—Sphére flottonte. — Flooring ball.
—Sécurité feu (API 607, BS 6755 part 2). —Fire safe (API 607, BS 6755 partL 2).
I gamme I range
2 — PI E C E S M 0 construction 0 construction
— Corps : ocier GU corbone OU ocier inoxydoble. — Body .' carbon steel or stainless steel.
SPLIT BODY — Internes : ocier inoxydoble 316. — Trim : stainless steel 376.
; —Joint de corps : spirolé (graphite + 316). — Body gasket : spiral wound (graphite + 316).
— Autres éléments d'étonchéité : GRTFE (chorgé verre). — Other sealing elements : GRTFE (glass filled).
_ ' ‘ _ 0 raccordement 0 end connections
' ‘ E — Brides. — Flanges
f' — H 0 diaméfres 0 sizes
"H. “ ‘
passage intégrol / Full bore

1/2” é/to 8"
SMF , _
passage redUI’r /
KIC
Fluid Control
357::n
I“
*1
Q "W BE E E E = H
robinet . three-piece
”Dis piécessphérlque
c‘: tournont ball valve
— ROBINET A TOURNANT SPHERIQUE —
SPHERE ARBREE / TRUNNION MOUNTED 35"
SPECIFICATIONS
B A LL V A L V E I conception I concept
—3-piéces/ossembloge boulonné (souf 2 (‘1 4" : cons’rrUC- —3-piece/bolfed assembly (exceptL 2 to 4 ” : 2—pl'ece
tion 2 piéces). construction).
—Sphére orbrée. — Trunnion mounted.
—Sécurité feu (API 607, API éFA). —Fire safe (API 607, API 6FA).
I gamme I range
0 construction 0 construction
— Corps : ocier CIU carbone. — Body .' carbon steel.
— Internes : ocier GU carbone ou ocier inoxydoble. — Trim : carbon steel or stainless steel.
1 D — Siéges : Nylon SMX ou PEEK. — Seats .' Nylon SMX or PEEK.
3 _ PIECES — Joints ’roriques : Viton‘” A — O'rings .' Vifon‘” A
0 raccordemenf 0 end connections
Licensed under — Brides OU BW. — Flanges or B W
API 6 D 0 diaméfres 0 sizes
NPS V Class 150 Class 300 Class 600 Class 900 Class 1500 Class 2500
ISO PN 20 ISO PN 50 ISO PN 100 ISO PN 150 ISO PN 250 ISO PN 420
' _ — _
.- 0 C O C O O
'i. a O O O O C C
, ' O O O O C C
' O O O C C C
l C C C C O O
O O O Q Q Q
C C C C C C
O O O O C
'i O O O O O
- A O O O O C
' . C C C C C
. r A A C C C O C
0 o o o 1 Q
- O O O O
I ‘- E . 0 ‘ C C C C
- O O O O
‘ fl ‘ O C C C
= 14. ‘. O O O C
" W ‘ C C C C
‘- ' .\ A O O O
W * o o o
I C C C C C C
‘ O O O O C C
O C C C O O
O O O O O 0
~ 0 C C C C .
° C C C C C C
' C O O O O O
‘ O O O O C
C C C C O
C O O O C
B 5': o o o o 0
~ 0 O O O C
KTC
Fluid Control _
'
'
-
C
:
-
:
C
-
C
:
-
C
:
-
.
T H E KLINGER AND TROUVAY & CAUVIN A L L I A N C E . . . . .
I“
4L
22mm: "W BE E E9 = "W

robinet . top entry
(‘1 tournont sphérlque all valve
— ROBINET A TOURNANT SPHERIQUE — top entry
MONOBLOC / ONE-PIECE RSA
CONCEPT
BALL VALVE I Iige anti-éiection
Cette piéce épaulée, ossemblée de I'intérieur dU chopeou,
I anti-blow-ouf stem
This part, being assembled from the inside of the bonnet,
ne supporte pas les efforts sur la sphére. is shouldered and does notL bear the strain on the ball.
I étanchéités vers I’extérieur I external sealings
Ces étonchéités sont ossurées par un ioin’r ’rorique doublé Tightness is achieved by O-ring with graphite gaskeiL back-
d'un ioin’r graphite . Up.
TOP ENTRY G c: G!- a. D1 I sphére arbrée monobloc

Fonctionne cu plein AP sons déplocement sous I’eFFe’r de lo
pression. Réduit I'usure des joints dons Ie temps.
I solid trunnion ball
Working under Full rated differential pressure with no dis-
placementL of the ball.
Licensed under Poliers de grondes dimensions, ossuront une durée de vie Reduces seaf Wearing.
.3 - _ Gr _. so plus Iongue.
I paliers aufolubrifiants
Large bushings ensure a longer life.
I self lubricated bearings
Couple réduit et constant méme aux hou’res pressions et Low and constant torque even at high pressure and for
pour les grands diométres. large diameters.
I conception des siéges I seat design
Le principe autoclave du porte—siége gorontit une éton- The pressure seal principle of the seat ring, ensures bi-
chéi’ré bi—direc’rionnelle y compris (‘3 bosse pression. directional sealing, even at low pressure.
Lo conception dU porte—siége monté en piston permet Io The original seat ring design, with piston effect, al/OWs the
double é’ronchéité omont/ovol (possibilité de regard douc- double in—line sealing (possibility of bleed valve).
nier). Le Iogement des porte—siéges usiné dons Ie corps SeatL pockets are machined in the one-piece body, which
monobloc gorontit un porfoit olignement des joints sur la ensures a perfect alignment of the seals on the ball.
sphére. The self-relieving of the body cavily to the upstream is effec-
Lo décompression outomotique de lo chombre morte vers tive when the body cavity pressure is higher from O to 70
I'omont est ossurée Iorsque Io pression dons Io cavité est % of the Upstream pressure.
supérieure de 0 (‘31 + 10 % de lo pression omont.
I concept TOP ENTRY I TOP ENTRY design

Corps monobloc ovec un seUI plan de ioint vers I'extérieur, One-piece body construction with one single sealing joint,
non soumis oux controintes de lo Iigne. noiL affected by pipe stresses.
Le nombre de composonts es’r réduit pour simplifier Ie mon- The number of components has been keptL to a minimum in
RSA tage e’r Ie nombre de piéces de rechonge. order to simplify assembly and minimize spare parts.
Accés é fous les internes por simple démonfoge du cho- Simple dismantling of the bonnet gives access to all infer-
KIC
Fluid Control
peou (possibili’ré de souder Ie robine’r en Iigne).
I motorisation
na/s (possibility to weld the valve in line).
I actuation
Le chopeou est une large et robuste embose pour montage The bonnetL is a large and robusiL plate which al/oWs easy
T H E KLIN G E R AND T R O UVAY & CAUVIN A L L I A N C E facile de tout Type de motorisotion et rcllonge de ’rige. mounting of any kind of actuator and stem extension.
I“
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
robine’r
\ , o
top entry robinet
\ I 0
top entry
a tournant spherlque all va ve a tournont spherlque ball va ve
top entry RSA top entry RSA
GAMME / RANGE SPECIFICATIONS
I diamétres I sizes I construction I construction
NPS v Class 150 Class 300 | Class 600 Class 900 Class 1500 Class 2500 0 corps 0 body
ISO PN 20 ISO PN 50 ISO PN 100 ISO PN 150 ISO PN 250 ISO PN 420 —ocier 0U corbone, —carbon steel,
—<:Icier bosse ’rempérature, — low temperature steel,
O O O C C C —ocier inoxydoble, —sfain/ess steel,
o | o | o | o | o | o —ou’rres sur demonde, —ofhers Upon request,
0 sphére 0 ball
A O O C C C C —ocier inoxydoble (0U ocier GU corbone chromé pour — stainless steel (or chrome plated carbon steel for
BI o l o l o l o l o l o NPS 2 6”). NPS 2 6”).
1 o o o o o o 0 éléments d’étanchéité 0 sealing elements
q o | o | o | o | o | — [oin’r de siége : PTFE chorgé OU PEEK, — sealL seal .' filled PFTE or PEEK,
— onneoux gorniture : graphite exponsé, — packing rings : expanded graphite,
A C C C C C — bogues d'é’ronchéité : fluorocarbone. — O’rings : fluorocarbon.
I o | o | o | o | o | 'construction NACE MR 01-75 sur demonde. 0 construction NACE MR 01-75 Upon request.
C C C C C
I raccordemenf I end connections
o | o | o | o | | — Brides ou BW. — Flanges or BW
' C C C C
o | o | o | o | |
° C O O
o | o | o | | |
O O C C C C
O O C C C C
O O C C C C
O O C C O C
. C C C C C C
' C C C C O C
C C O C C
I normes applicables I applicable standards
O O O O O
O O O C . Design ASME B 16.34 — API 6D
~ 0 O O C ‘ ProdUCf BS 5351 — API 608 — MSS 5P-72
' O O
‘ Face—fo—face ASME B 1 6 . 1 0
0 - O O O C
' O O O C Flanges / B W ends ASME B 16.5 / ASME B 16.25
C C C Bo/ring ASME B 16.34
o o o 4 — Testing lea/(tightness API 6D — API 598
O Sphére flofiante / Floating ball — . Sphére orbrée / Trunnion mounted
m Fire safe, certified according to : BS 6755 part 2 — API 607
I gamme complémentaire I complementary range
Marking MSS SP-25
Non destructive examination .'
I Visual inspection MSS SP—55
I w I Positive mafen'als
identification (PA/1i)
I On request, according to : ASME B 16.34 per 8.3 special class valve
5- ‘ Robinet 6| — radiography procedure — appendix B
{Robinet mul’rivoies '- envelo pe — magnetic particle examination — appendix C
Mulfiway valve de réc ouffoge
Jackefed valve — dye penetranf examination — appendix D
M
SOMMAIRE
robine’r . top entry robinet top entry
c‘: tournant sphérlque ball va ve (‘1 tournont sphérique all valve
top entry top entry
RSA RSA
OPTIONS RATINGS
I éIanchéiIé méfal / méfal I metal- to-mefal sealing
Pression / Pressure — bar

Cette coractéris’rique est re uise Iorsque les condi’rions de pres- This feature is required when pressure/temperature ratio Courbes d’utiliso’rion pres-
sion/température excédentcfes performances des siéges souples exceed fhe 50H seals performance, or when solid particles are sion/fempérofure selon ASME
0U Iorsque I’on est en présence de fluides chorgés. Pour ce Type present. For This application, be” and seats are hare/faced B 16.34/st0ndord class, pour
450
d’opplicofion, Io sphére et les siéges subissent un iroifement de (hard chromium plating, ste/Iife or tungstene carbide). des robinets en acier GU cor- —Class 2500 / ISO PM 420
durcissement de surface (revétement chrome dur, stellite ou cor— bone équipés de joints PTFE
bure de tungsténe). chorgé OU PEEK et de bogues
I extension for low temperature
I extension basse Iempérafure On request, the bonnet can be supplied with an extension To d'é’ronchéité en VITON A®
Sur demonde, le chopequ peut étre Fourni ovec une ex’rension move the stem packing aWay from the cold source.
pour éloigner Io gorniture de tige de lo source de froid. Pressure/temperature service
I fige-allonge I extended stem diagrams according to ASME
B 76.34 / standard class, for
Lorsque les robinets To Entry son! installés sur des Iignes enter- When Top Entry bal/ valves are #0 be insta/Ied on buried pipe—
rées ou en situation (fleecessibilfié limitée, I’orgone de com- lines or where not easily accesib/e, operators can be remote carbon steel valves fitted with 300
monde est déplocé grace cu monto e d’une extension de tige. filled PTFE or PEEK seals and
mounted by means of suitable stem extension. Drain lines and
Pour des raisons d'dccessibilité, Ies gisposififs de purge du robi- with VITON A") O’rings. -—C|ass 1500 / ISO PM 250
Sea/ant fittings (if required) wil/ be piped up to the top of the 250
net et éventuellement d’étonchéité complémentoire par Seolon’r, extension for an easier access. The distance befWeen valve
seront installés 0U sommet de lo rollonge de tige. Lo distance centre—line and operator handwheel must be specified.
entredl'oxe du robinef ei Ie volont devro éfre précisée (‘1 lo com-
mon e. 200
I pups
I manchefles cle raccorclement BUHWe/ding ends valves may be supplied with transition pieces -—Class 900/ ISO PM 150
Les robinets ovec raccordement d souder bout-d-bout peuvent étre (pups) to avoid any risk of seat and 560/ damage during wel- 150-
fournis équipés de monchefies prolongées : cefie préco ution évite ding and post-Weld heat treatment. Length of pups and mat- I | I | I | I |
Ie risque d’endommo er siéges e1 ioints de siége Iors des opéro- Class 600/ ISO PM 100
fions de soudoge. Lo Sfiongueur des monchefles et la définiiion du ching pipe details mus!L be specified.
100 __
tube (‘1 utiliser soni é préciser (‘1 \o commonde. - PTFE VERRE
I bleed valve GLASS FILLED PTFE | | | | | | | |
| | | | | | | |
I robinet de purge On request Top Entry va/ves can be fitted with a drain valve allo—
Sur demo nde, Ies robinets Top Entry peuvent étre équipés de robi- - PTFE INOX 50 -—C|ass 3 0 0 / ISO PM 50
Wing to check the seats tightness or the bleed function. "—m—l—I—l—I-I—I-
net de purge perme’rtcmt de vériFier I’étonchéité des siéges 0U SS FILLED PTFE
3:CIass150/Iso PM 20
d’assurer Io Foncfion «regard douonier». I valve stem packing injection system - PEEK
I
I s sféme d’iniecfion d’éfanchéifé de Iige On request Top Entry bal/ valves can be equipped for the injec- I ->
Sur emonde, les robine’rs Top Entry peuvent étre équi és d’un tion of stem packing to establish an emergency sealing along -2o 0 20 4o 60 80 100 120 140 160 180 200 220 24025360 cC
dispositif d’Iniecfion fournissont un systéme d’éfoncfiéité de the stem. -29
secours cu niveou de lo tige. | A
VITON®A
I‘ V |
I éIanchéiIé secondaire par inieclion cle sealant I secondary sealing by sealant injection
La double étonchéité en Iigne des robinets Top Entry est congue The doub/e in-line sealing of Top Entry ba/l valves is designed To
pour ossurer un section nement de houte quolité. Toutefois, en cos provide high integrity shut-off and does not require additional
de maintenance difficile, un systéme d’iniection de Sealant eut Sea/ant. However, in case of difficult maintenance, a secondary
étre fourni sur demonde pour ossurer une étonchéité secon oire sealing by Sealant injection system can be provided Upon
ef conserver temporoirement les performances du robinet. request, in order to restore temporary integrity of valve.
I revétement intérieur des Iogements de siéges
eI cle tige I overlay in seat pockets and along stem bore
Dons certaines applications corrosives, Ies Iogements des siéges, For some corrosive applications, sealL pockets and stem bore
oinsi que Ie passage de la tige de manoeuvre peuvent étre pro- can be protected with a corrosion resistant overlay.
tégés d'un revétement résistont (‘1 lo corrosion.
I back-up graphite sur les porfe-siéges I graphite back-Up on seat rings
Lorsque les spécificofions de I’utilisofeur I’imposent, Ies bogues On customer's request, seoiL rings can be equipped wifh gra-
d’étonchéi’ré peuvent étre doublées d’un back—up en graphite. phite back-Up.
I éIanchéiIé dynamique par bagues ressort
En standard, le robinet Top Entry osséde une double étonchéité I spring energized seat rings
en Iigne permeflcmt de conserver 'étonchéité en cos d'éventuelle The standard Top Entry va/ve has a doub/e in line sea/ing to
défoillonce du siége omont ; en op’rion II peut étre équipé de maintain the sealing capacity of the valve even in The case of
siéges montés sur ressort, Iorsque les spécificofions de I’u’rilisoteur Upstream seatL failure, it can be equipped, on request, with inde-
I’imposent. pc—andanfL spring energized seats.
I“
SOMMAIRE
robinet lubricated
(‘1 tournont conique lubrifié plug valve
— ROBINET A TOURNANT CONIQUE LUBRIFIE —
RIV
BOISSEAU INVERSE / INVERTED PLUG
LUBRICATED PLUG VALVE I éIanchéité en Ii ne
—Con’roct métoI/méto + film de lubrifiont (*).
I in-Iine sealing
—MefaI—ro—mefa/ contact + film of lubricant (*).
—|ntervention possible de I'extérieur : —Mainfenance can be carried out from outside :
0 '
1p
Licensed under
0 Giustage dU tournont,
0 recomposition du film de groisse.
I bride de fond Fixée por boulonnerie ;
Etonchéi’ré corps/bride de fond ossurée par :
0 2 diophrogmes métolliques,
0 adjustment of plug,
0 renewal of lubricant.
I base cover connected to body by bolts ,'
Base cover/body sealing by :
0 2 metal diap ragmes,
API 6 D 0 1 ioint métollique ondulé encostré. 0 I corrugated metal gasket, embedded.
I étanchéité tige I stem sealing
—Presseéroupe é gornitures resserrobles (*). — Stuffing box with renewable packing (*).
—Joint d'éronchéi’ré extérieur. — External gas at.
—Ronde||e de frottement. — Friction washer.
I tige de maneuvre I stem
—Anti—éiection. —Anri—blow—our.
—Déso|idorisée du tournont. — Nor integral with the plug.
I tournanl conique inversé I inverted plug
—Posi’rion oiustoble. —Adiusfable position.
—Tournont équilibré. — Pressure balanced.
—Troitemen’r de durcissement cémentotion, trempe) e’r pro— —Hardened (by cemenfarion, and tempered) and with a
tection (‘1 base de bisulfure e molybdéne [SAFETURN]. molybdenum disu/fide based protective coating (SAFE-
—Foib|e couple de manoeuvre. TURN).
— Low operating torque.
I Iubrificafion
—Lo lubrifico’rion, effectuée por iniection (*) (‘1 pleine pres— I lubrication
sion de service ou (‘3 I'orrét, osswe une durée de vie — Valves can be lubricated by packing injection (*) at full
exceptionnelle. working pressure or durin shut-down, and will provide
remarkably long service life.
(*) Coroctérisfiques concouront (‘1 la sécurité feu (*) Fire safe features
GAMME / RANGE
2 voies / 2-ways 3 voies / 3-ways
NPS Class 150 Class 300 Class 600 Class 900 Class 2500 | Class 150
Class 1500 Class 300 Class 300
ISO PN 20 ISO PN 50 ISO PN 100 ISO PN 150 ISO PN 250 ISO PN 420 ISO PN 20 ISO PN 50 ISO PN 50
O O O O
O O O O
O O O O
O O O O
O O O O
O O
O O
O “m
.2
‘4: A
= RN 4: .2
5
_|:
V:
Q.)
E
1‘? ‘a
v.v
KIC
f—‘Il
Fluid Control
1
Cl
T H E KLIN G E R AND T R O UVAY & W W N A L L I A N C E
Autres diométres sur demonde Other sizes Upon request
M
4L
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEE =
robine’r lubricated robinet lubricated
(‘1 tournant conique lubrifié plug valve (‘1 tournont conique lubrifié plug valve
RIV RIV
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / OPERATING PRINCIPLE UTILISATION / SERVICE
Le robinet est un robinet é tournont conique lubrifié «équi- The valve is a «pressure balanced», inverted type, lubrica- I fluides I media
libré» (‘1 boisseou inversé. Le fournont conique comporte 2 ted faper plug valve. The plug has 2 balancing holes Les robinefs peuvent é’rre utilisés SUI" ’rous les Fluides ef en Valves can be used with all types of Fluids, particularly :
trous d'équilibroge entre la lumiére et les faces supérieure connecting the chambers of each end of the p/Ug with the porticulier : — fluids containing suspended solids,
et inférieure, ce qUi permet de Ie mointenir en équilibre et port. This maintains balance and prevents taper locking. —|es fluides chorgés, —and, if jacketed valves are used, fluids which need to be
d'éviter tou’r coincement dons Ie corps. TightL shut-off is ensured by lapping the plug to fit precise/y —et, ovec odionction d'une enveloppe de réchouHoge, sur maintained at a consi‘anlL temperature.
L'é’ronchéité en Iigne est obtenue por I'oiustement précis dU inside the body and by injection of a film of lubricant, les fluides devont é’rre mointenus en tempéroture.
tournont dons Ie corps (rodoge) et par I'interposition d'un which stops leakage and prevents penetration of dirt into I pressure
Film de lubrifiont qui s'oppose aux Fuites en ligne et the seating area. I pression —Classes 150, 300, 600, 900, 7500 and 2500,
empéche route impureté de se glisser en’rre corps et ’rour—
—C|osses 150, 300, 600, 900, 1500 et 2500,
I complementary informations I temperature
nont
—According to size and rating, porf shape can be : I fempérature Range of Working temperatures in accordance with fem-
I informations complémenfaires 0 regular pattern 75 % Ploge d'utilisotion en fonction de lo ’renue en tempéroture perafure resistance of lubricantL (maxi 480 °C/fechnica/
— En fonction des diomé’rres et classes de pressions, Ies sec- 0 shortL pattern 55 % dU lubrifiont (maxi 480 °C/spécificotions techniques dis- specifications available on request).
tions de passage du fluide peuvent é’rre du type : ° Veniuri pattern 40 % ponibles sur demonde).
0 regular pattern 75 % — 3-Way and 4-way valves can be either fransf/ow or non-
° short pattern 55 % transflow type.
0 venturi pofiern 40 %
—Les robine’rs 3 cu 4 voies sont de type tronsflow ou non- ACTIONNEURS / ACTUATORS
tronsHow.
Les robinets peuvent étre équipés de tous types d'oction- Valves can be equipped with all lypes of actuators :
neurs : — wrench or gear box with handwheel,
CONSTRUCTION — clé OU réducteur (‘1 volant, — pneumatic or hydraulic or electric actuator.
— octionneur pneumotique, hydroulique, motorisotion élec— To determine operating torque, specify operating condi-
—Les robinefs (‘1 fournonf conique lubrifié son’r réolisobles — Lubricated plug valves can be manufactured in all grades trique. tion of service.
dons Ies nuances d'ocier moulé conformes oux normes of castL steel to ASTM standards, or in specific grades for Pour déterminer Ies couples cle manoeuvre, indiquer Ies
ASTM, ou spécifiques (‘31 des applications sévéres (URA- severe service (URANUS, etc...) or sour service. conditions d'utilisotion.
NUS, e’rc...) OU «service ocide». — For special applications, valves will comply with the rele-
—Pour des conditions d'opplicotions particuliéres, Ies robi- Venf standards (e.g. construction in accordance with
nets son’r réalisés conformément aux normes spécifiques NACE standard MR 07-75 for sour gas, efc...).
correspondon’res (exemple : standard NACE MR 01-75
pour goz sulfureux...).
CONFORMITE AUX NORMES / COMPLIANCE WITH STANDARDS

Overall design API 599 — ASME B 16.34
Brides/Flanges : ASME B 16.5 — NFE 29203
End connections
Embouts d souder/BW ends : ASME B 16.25 — ASME B 1.20.]
Face-ro-face dimensions ASME B 16.10—API 6 D—BS 2080
{ Bo/fing ASME B 16.34

T , API 598 (*) — API 6 D — ASME B 16.34 — BS 6755
es 5 NFE 2931 1 (roux/rote 3) — ISO 5208 — NFE 29470 OPTIONS / OPTIONAL
Actuators Roccordement suivont / Connection according to : ISO 521 1 — Dispositif de codenossoge, — Locking device,
(*) Essois en standard suivont API 598 / Standard rests according to API 598 — Contacts de fin de course, — LimitL switches,
— Interbloccge por serrure e’r iumelcge, — Interlocking,
Approvals SNEAP — RG — TUY — F2 (type 5) — Extension de manoeuvre. — Extension spindle.
1H
H T!
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
Lobinet (‘1 apillon highbperfcitlrmaqce
ROBINET A PAPILLO HAUTE au’re per ormonce utter y va ve
PERFORMANCE
DOUBLE EXCENTRATION / DOUBLE OFFSET , . ,Dl'

— F'égyowmcg BUTTERFLY VALVE — sécurité feu / fire safe
fige anti-éiection / anti-blowout stem
conception modulaire / modular design
col long / extended valve neck
compact / compact
éfanchéifé dynamique bi-direcfionnelle
dynamic bi-directional sealing
double étanchéité vers I’extérieur
double external sealing
maintenance facile / easy maintenance
papillon profilé, 6 double excentration
streamlined disc, double offset
valve
stem offset center line
excentration axe de
de tige Ia vanne
‘ E; stem offset
' I excentration
I de tige
"n.'| ,
r l 1'
\ H. — ,_.
"a
a If
Fluid-Cc-mtrol
642 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2 0 0 1 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 643
M
*1
Q "W BE E E E = H
robine’r (‘1 apillon high performance robinet (‘1 apillon high performance
hou’re per ormonce butterfly valve hau’re per ormonce butterfly valve
DL
GAMME / RANGE I'ETANCHI'EITI'E / SEALING
I étanchéité vers I’extérieur I external sealing
I gamme d e diaméfres / size range Remplocoble sons démonfoge de I’orgone de manoeuvre, Gland packing, which can be retrofitted without dismant—
0 class 150 / ISO PN 2O : 3 d/fo 36" Ie presse—étoupe est constitué d'un ioint torique doublé d'un ling the operating device, consists in an O'ring with gra-
0 class 300 / ISO PN 50 : 3 d/fo 24” joint graphite. phite back-Up.
I étanchéifé en Iigne I in-Iine sealing
I 2 versions § L'efficoci’ré de I’étonchéité en Iigne est ossurée por lo com- Efficiency of in-Iine sealing is provided by combined use of
0 (‘1 insérer / Wafer type binoison de deux technologies : Mo technologies :
0 (‘1 oreilles toroudées / lug type —|e popillon 6.: double excen’rrotion permet, grace (‘1 I’effet —the double offset disc, ach'ng when opening or closing
de come (‘3 l’ouverrure et (‘1 lo ferme’rure, une manoeuvre valve, makes actuation easy, without sizable wear effect
I 3 constructions oisée, réduisont I'Usure et Ie fluoge dU ioin’r. and seal deformation.
0 ocier GU carbone / carbon steel —|e ioint PTFE anti-extrusion (remplogoble sons démontoge —rhe anti-b/OWouiL PTFE seal (which can be replaced with
0 ocier inoxydoble / stainless steel du papillon), assure une é’ronchéité dynamique [oi-direc- outL dismantling the disc) provides a dynamic bi—direcrio-
0 ocier bosse tempéro’rure / low temperature tionnelle ,' ce joint existe égolemen’r version sécurité feu no/ lea/(tightness ,' if is also available in fire-safe version
steel Emflom. (FIRELOK).
Anneau deretenue n . ‘ , . Anneau de retenue >

Seat retainer Pression cote hge : Seat retainer .
Sous I’effet de lo pression, Ie ressort se
déforme et a it sur Ie joint pour oug-
menter son e icocité.
Ressort l COVPS Shaft upstream : Ressort
Energizer Body Line pressure compresses seal energi— Energizer
zer which forces the seal ring and
NORMES APPLICABLES / APPLICABLE STANDARDS increases seal effectiveness.
Corps
a Body
,/I . a Pression ’ " l /
Overall design ASME B 16.34 Pressmn
. , célé . anneau
. . de retenue . :
\
_ . Lo deformohon du Iomt PTFE contnbue - _
Product API 609 category B L/ne \ . In
o une ougmentohon de etonchene.
,. , PreSSIon
.
pressure Line r
Shaft downstream : pressure
Foce-fo-face
API 609 table 2 (3" — 24") Papillon The force produced causes the soft sea/ Papillon
ISO 5752 serie 20 (30 _ 36" Disc ring to move and increases the primary ‘ + ‘ Disc
sea/ing force. ‘ I
Body conl‘aclL face ASME B 16.5
Testing leakfightness API 6D — API 598
Fire safe, certified according to : API 607
Marking MSS SP-25 _ fi - - I
Non destructive examination .' An n eau W _ Anneau
’— d e retenue / _ de retenue
l Visual inspection MSS SP-55 Seat retainer
Seat retainer
I Positive materials
idenfificah'on (PMI) Joint PTFE
PTFE seal _ R6880,” Joint PTFE \ -— R6330“
I On request, according to : ASME B 16.34 per 8.3 special class valve \ Energizer PTFE seal Ene’g’zer
— radiography procedure — appendix B
—magnetic particle examination — appendix C
— dye penetrant examination — appendix D Joint
sécurité feu ——- /
Fire safe seal
/ Papillon ¥ / Papillon
— / Disc / Disc
I“
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
robinet (‘1 membrane diaphragm valve
ROBINET A MEMBRANE TCKV
CORPS METAL / METAL BODY CONCEPT
DIAPHRAGM VALVE - TYPE W : passage (‘1 seuil / weir Iype
pour fluides peU chorgés en particules solides / for fluids with low solid particles confenf
- TYPE ST : passage droit / sr‘raighiL type
I :O
—- ——+
|
pour fluides chorgés ef/ou visqueux / For Fluids carrying particles and/or high viscosity media
nerroyoge interne possible par tige, brosse ou rocleur / possible internal cleaning by rodding, brushing or pigging
TCIGI I dimensions
Selon / according t o : BS 5156, MSS-SP 88, DIN 3202 F.1, NFE 29305
646 E
Q
M
SOMMAIRE
robine’r (‘1 membrane diaphragm valve robinet (‘1 membrane diaphragm valve
TCIW TCIW
GAMME / RANGE SPECIFICATIONS
I diamél'res, raccordements, pressions I sizes, end connections, pressures I construction I construction
Corps : fonte, fon’re GS, ocier GU corbone, ocier — Body: casiL iron, ductile iron, carbon steel, stainless
TYPE W TYPE ST inoxydoble, ou’rres motiéres sur demonde. steel, other materials upon request.
DN NPS Membrane : 8 grades d'élostoméres disponibles (ou’rre — Diaphragm : 8 differeniL grades of e/astomers are
pression ole sce pression de sce available (on Top of4 differentgrades of EPDM, specific
V (‘1 brides toroudé r t r r 6| brides taroudé r t r r 4 grades d'EPDM, propres ou type W ) .
flanged screWed ope a . p*essu e Hanged screWed ope a . p*essu 6 Revétement interne : 7 grades d'élos’roméres disponibles to type W).
bar bar — Infernal lining : 7 different grades of elasromers are
(ou’rre 4 grades de polyméres, propres CIU type W ) .
available (on top of 4 different grades of polymers,
. 16 specific to Iype W).
I manoeuvre
C C 16 Commande par tige en ocier inoxydoble ; l’ensemble I actuation
des in’rernes éfont isolés de lo veine fluide, |e robinet ne
compor’re pas de boTte (‘1 gorni’rures. — Standard equipmentL is a stainless steel stem ,' all
o O O 16
internals being without contact with fluid Flow, valve
Dispositifs de sécurité : incorporates no stuffing box.
. . 16 . . 10 0 Iimiteur de couple écortont, (‘1 lo fermeture, tout risque
d'écrosement de lo membrane, — Safety devices :
. . 16 . 10 0 indicateur d'ouverture. 0 adjustable ramper-proof over-closure protection,
avoiding damage to diaphragm,
Actionneurs : 0 open position indicator.
0 . . 16 . 10 0 volont (équipement standard),
0 motorisotions : pneumotique (simple ou double eHet) — Operation :
0 . . 16 . . 10 électrique, 0 handwhee/ (standard delivery)
hydroulique. 0 actuators : pneumatic (single or double action)
. . 1O . 10 electric,
Options : hydraulic.
0 contacts de fin de course,
~ 0 . . 10 . 10
0 contacts de proximité, — Options :
0 micro—switches, 0 IimiiL switches,
o0 0 1O 0 10 0 positionneur 0 proximity switches,
0 commonde manuelle de secours pour robine’r motorisé. 0 micro-switches,
C 10 O 6 0 positioner,
0 manual override for actuators.
0 O 10 O 6 I avantages
Etanchéité hou’re performance. I benefits
00 C 7 0 3,5 Hou’re résistonce (‘3 l’abrasion. — High performance Ieakfighfness.
Réponse précise e’r efficoce (‘1 ’rouf probléme de — Outstanding resistance to abrasion.
0 O 7 0 3,5
corrosion.
— Specific and efficientL anSWer to any problem of
0' O 6 0 3,5 Maintenance en Iigne, peu controignonte, par simple corrosion.
remplocement de lo membrane.
— Maintenance in a plain procedure, to be carried out on-
0 O 6 Les dispositifs de manoeuvre font du robinet (‘31 line, simply by replacing the diaphragm.
membrane TCKV un équipemen’r porticuliérement — Due to actuators and related devices, TCKV valve is an
* ovec membrane cooutchouc noturel, et tempéroture * with natural rubber diaphragm, and temperature bet- efficoce et simple sur les réseoux de process sous efficient and plain equipment for process nefWorks
entre— 10 °C et + 50 °C ween — 10 °C and + 50 °C conrréle centralisé, notomment dons Ie cos de Huides under centralized control, especially in the case of
(Autres conditions : nous consulter.) (Other conditions : consult us.) corrosifs et/ou dongereux. corrosive and/ or hazardous fluids.
Noto : modéle W «spéciol vide» disponible sur Nora : «vacuum applications» W model available on
demonde, ovec membrane spécifique. request, with specific diaphragm.
I fempéral‘ures I temperatures
— 5 0 °C (‘1 + 1 7 5 ° C , —50 °C #0 + 775 °C,
selon membrane et revé’rement inferne. according to diaphragm and internal lining.
1H
"* I E fifififih
H H T!
SOMMAIRE
CONTENTS
robinet (‘1 pginteau high pressure
hau’re pressnon need/e valve
ROBINET A POINTEAU
HAUTE PRESSION / HIGH PRESSURE
NEEDLE VALVE
Poignée de manoeuvre en T
(volon’r en option)
Tee bar handle C OPUCh0“ pore-POUSSIGI'e
"
(handwheel optional) Dust protection cap
I'Ecrou de blocoge
/ Lock nut
/ Chopeou (‘1 filer roulés,

Fouloir ovec écrou de blocoge (étonchéi’ré métoI-métol entre
Adjustable gland pusher \ .I / corps e’r chopeou, doublée par
un [oint en PTFE OU Vi’ron)
/ S e a l housing with rolled threads
I (metal-to—metal sealing of body
. / inferface, with PTFE or Vl'ton
Tige de manoeuvre (‘1 filers ' double seal)
extérieurs roulés /
Actuafing spindle with
rolled threads Corps
(un morquoge
assure I’iden’rificotion ef o
/ ' — frocobilifé du robinet)
Gorni’rure en PTFE
OU graphite pur BOdY
_ (sfam ed material trace
PTF E or grCFO” co e for identification
gland seal bUSh ‘ and traceability)
Goupille de blocoge
du chopeou
Rondelle d'oppui de gorniture : v Locking pin
(plus I0 pression dons Ie robinet es’r
élevée, plus Io gorniture est comprimée,
plus Ie robinet est étonche) \ Clope’r mobile
D namic piston ring : N . . .
. . on-rotahn s Ind/e s In
(rZ/e hi her the pressure, the higher the g p p
seal, 1‘ anks f0 aufomatical
adiustemenf of gland seal capability)
I“
SOMMAIRE
robine’r (‘1 pginteau high pressure robinet (‘1 pginteau hi I1 ressure
hou’re pressnon need/e valve hau’re pressnon ngeeoffie valve
ROBINET D’ARRET 2 VOIES / 2-WAY HAND VALVE ROBINET DE MANOMETRE / GAUGE VALVE
Closse 6000 CWP Rating 6000 psi Class 6000 CWP Rating 6000 psi
(sur demonde : 10.000 CWP) ( 70,000 psi on request) (sur demande : 10.000 CWP) ( 70,000 psi on request)
Tempéroture maxi : 240 °C Maximum temperature : 240 °C Tempéroture maxi : 240 °C Maximum temperature : 240 OC
Pression maxi : 400 bar Maximum pressure : 400 bar Pression maxi : 400 bar Maximum pressure : 400 bar
TYPE F TYPE G 12 F
‘ NPS] 2
NPS 1/4 o / f o 1 " (3/4 sur demonde/on reque/sr)
g b
Nag?a§§:/,
- " * A4 | E g g s
\ ‘ : \ \
t ‘ i ’ \ ‘ '\ I '
Ft§
§§g
g‘Ea-lr- .......;;;:.::7‘ ' A
_q___ _ til: 5%
fl...“ ‘ ., \\\\\\\\\‘A
k k. , _ _
TYPE M a “NW" \1: I TYPE G 12 M
NP51/4 a/toI “‘“‘“\\\\\\\\\\\\\x\\\\ \\\\\\\ (3/4 sur demonde/on request)
NPS 1/2
M
T!
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEE =
robine’r (‘1 pginteau hi h ressure robinet’rerie moduloire compact
hou’re pressnon gear/Die valve compocte modular va ves
MANIFOLD 3 VOIES / 3-WAY MANIFOLD DOUBLE BLOCK & BLEED

DOUBLE BLOCK INJECTION
Tempéroture maxi : 240 °C Maximum temperature : 240 °C
Pression maxi : 400 bar Maximum pressure : 400 bar
ECHANTILLONNAGE / SAMPLING
T33
Montage direct
DirectL mounting
(flange to pipe)
fl “‘1 12;»;725222/4/4-1
‘5"
//}"’//I}'I .1. -'

~./.‘l:;\\ \\~ /r~ ‘ A
IIIfi/IQZQZZ/ZJ
Y34 Y35 I conception originale I unique concept

Robinetterie de ’ruyouterie et d'instrumen’rotion en un seu Piping and instrument valve in a single assembly.
Montage direct ensemble.
Direct mounting I advantages
(flange to pipe) I uvantages 0 Wide range of materials, flange sizes, flange ratings,
0 Etendue de lo gomme de motérioux de construction, des screwed connection sizes.
dimensions/classes des brides, et des diomé’rres d'extré- 0 Forged integral flange.
mi’rés toroudées. 0 Space saving and limited weight.
0 Bride forgée intégrole. 0 Elimination of several leak points, giving safer hook—up.
0 Encombremen’r et poids réduits. 0 Installation is facilitated.
0 L'éliminotion de lusieurs points de fuite possibles omé— OLighfweighr, minimising bending momentum induced,
Iiore la sécurité e I'instollotion. and pipework stresses.
0 Installation simplifiée. 0 Modular format allows fast deliveries.
III/IIII/IIIA
VIIIIIII/Ill
0 Les controintes appliquées (‘1 lo tuyouterie dues oux 0 Ball valve and needle valve formats are available in a
// \ efforts de flexion sont minimisées, grace (‘1 lo Iégére’ré de wide range of configurations.
'—
~ I!
I'opporeil.
fi,
° ”figfiflg
0 Fire—safe to BS 6755 pomL 2, API 607 and API 6 FA.
0 Livroison ropide grace 0U format moduloire.
xl‘lk vI IIfI./.'Z{!{\€‘{{{/ V - I 0 Product type approval : Lloyds 88/0345 and 91/01 77.
0 Des modéles 6| tournont sphérique et (‘1 poin’reou sont dis-
ponibles dons de nombreuses configurations. 0 Ball valve versions are rodab/e.
I
Y33 \ 0 Sécurité feu selon BS 6755 part 2, API 607 et API 6 FA.
Montage (‘1 distance f 0 Agrément produit : Lloyds n° 88/0345 et 91/01 17.
Remote mounting 0 Lo version (‘31 ’rournon’r sphérique perme’r I'Utilisotion de
tringles de nettoyoge.
I“
T!
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEE =
indicofeurs de niveou level gauges
—MESURE ET DETECTION DE NIVEAU —
GENERALITI'ES / GENERAL FEATURES
— LEVEL CONTROL AND MEASUREMENT— Les indicateurs de niveou sont concus p0ur répondre (‘1 Level gauges are designed to suit all service conditions and
toutes les conditions de service et de mesure des fluides, satisfy all fluid measurementL requirements, encountered
rencon’rrées font sur réseoux vopeur que sur réseoux de both on process lines and in steam systems.
procédé. They can be installed on tanks, pipe columns and heat
Installés Sur les réservoirs, les colonnes ou échongeurs, i|s exchangers #0 indicate Fluid levels and for calibration of
permettent Io visualisation du niveau et I'étolonnoge des instruments.
opporeils de mesure.
I glass level gauges
I indicateurs cle niveau é glace I standard type
I modéle standard - reflex type :
0 3: reflexion : Level gauges consisting of a single glass with a ribbed
L'indicoteur (‘1 réflexion comporte une seule gloce dont surface (prismatic glass) in conl‘aclL with the liquid.
Io face en contact ovec Ie liquide est s’rriée (gloce pris- Because of differentL refractive indices, the liquid phase
matique). Les indices de réfroction différents font oppo— has a dark appearance and the gaseous phase a bright
raTtre Ia phase quide en noir et la phase 9012 en brillont silvery appearance.
orgenté. — Recommended for :
— Préconiso’rion : clean, particle free liquids,
liquides propres, non chorgés, colorless liquids,
liquides incolores, liquids which are not aggressive to glass.
quides non ogressifs envers Io gloce.
0 transparent type :
0 6 Iransparence : Thru—vision reading, with the Fluid contained between
Lo lecture dU niveou se foit par tronsporence, Ie produit fWo glasses with smooth surfaces.
é’ront contenu entre deux gloces lisses. It may often be useful for I‘ranspareniL level gauges to be
|| est souvent utile d'équiper les indicateurs (‘1 transpo- provided with lighting equipment.
rence d'un dispositif d'écloiroge. — Recommended For :
— Préconiso’rion : liquids containing particles in suspension,
quides ovec particules en suspension, liquids aggressive to glass (with mica protection),
liquides ogressifs envers Io gloce (protection par showing the interface of Mo liquids,
mica) coloured liquids.
lecture de I'interfoce entre deux quides,
quides colorés. I large chamber type
Reflex or transparent type large chamber level gauges are
I modéle 6 large chambre recommended For high viscosity or crystal/{sing fluids.
A réHexion 0U 61 tronsporence, ce modéle est préconisé Usual/y supplied with an internal heating device.
sur produi’rs visqueux OU cris’rollisonts. || se compléte Also suitable for liquefied gases at low temperature.
générolement por un réchouffoge interne.
|| convient oussi oux goz quéfiés (‘1 bosse tempéroture. I magnetic level gauges
A float, with incorporated magnet, indicates variations in
I indicateurs d e niveau magnétiques level of the liquid on an external scale, by means of
Un Hofieuré oimont incorporé tronsmet, par I'intermédioire magnetic rollers or of a needle.
des rouleoux mognétiques OU de I'index suiveur, Ies varia- Data can be transmitted to a control room by fransmifler or
tions du niveou dU quide sur une échelle ex’rérieure. magnetic level switch.
L'informotion peut étre communiquée en solle de contréle Magnetic level gauges are particularly suitable for toxic,
por tronsmefleur ou interrupteur mognétique. corrosive, hazardous, highly volatile or cost/y products.
KIC
Fluid Control
Apporeils particuliérement indiqués pour les agents
toxiques, corrosifs, dongereux, trés volctils ou cofiteux.
1H
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
indicofeurs de niveou level gauges indicofeurs de niveou level gauges
vapeur for steam applications process for process applications
A ’rronsporence, (‘1 réHeXion, OU du type bicolore, une
10
gomme compléte d'indicoteurs et de robinefieries spécio-
lement odoptés (‘1 lo vopeur, iusqu'é 175 bar. / 6
(3) i‘ ____”_”‘jf@
Transparent, ref/ex or bi-colour type, a complete line of Q /
12 m
I'lllmlll
é \
I -’
\
\
+ I @/:/ '73{,'§Ii'1'i"l ‘ "1n ."‘2 _—@_

level gauges and gauge cock assies, especially designed
for steam applications, up to 775 bar.
r
é
\
'tF'lhlllllIL " sidlllhllx N ;!.III!!!:. —®
_- @/——U_{::IA -—— f‘:i—
7 D [3
REFLEX TRANSPARENT
n Piéce médione Center piece Piéce médione Center piece
n Piéce ovon’r Cover plate Piéces ovont et orriére Cover plate
n Ecrou NU!L Boulon + écrou NU!L
n Glace (‘1 réflexion Ref/ex glass Glace (:1 tronsporence Transparent glass
])\/ ovec mico éventuellement available with mica
a Joint ovont Cushion joint
n Joint orriére Sealing jointL Join’r ovont Glass cushion ioiniL
E’rrier U—piece Join’r orriére Glass sealing joint
Gomme compléfe d’indicoteurs de niveou <31 réflexion e1 (:1 A full ran e of reflex and transparent level gauges for pro-
Corps Body tronsporence pour applications process iusqu'c‘: 300 bar ; cess app icafions up to 300 bar ,' visibility 95 f0 2840 mm
Join’r d’étonchéité Sealing gas/(e!L visibilité 95 (‘1 2840 mm (continue sur demonde). (uninterrupted sight upon request).
Glace prismatique Ref/ex glass
Join’r d'oppui Thrusr gasket I configurations cle raccordement I connexion configurations
FrontL plate
Piéce AV
Efrier U-piece
Dessus—essous / Top-boflom Arriére / Back m —
Brides Manchefies Unions Ex’rérieur Intérieur Extérieur Intérieur Brides
Ecrou NutL Flanges Nipples Outside offset Inside offset Outside offset Inside offset Flanges
Join’r de tubulure Nipple gasket
Tubulure Q 16 Nipple Q 76
Egg—H1
10
t “—9 14$ é»
/
2
/
L. k -" 5 2? 3?"
_¢ ¢_
f \ \17 3 fin
//
EF‘HJ
f
)
nu
11
Tou’res les configurations sont disponibles ovec roccorde- All configurations are available with right or left connec-
Piéce ova nt FromL par!L ment (‘1 droi’re ou (‘1 gauche, selon demonde. Hon, according to requirement.
Joint d'appui (ep. 0,2/0,3 mm) 0.2/0.3 mm sealing gasketL
I spécifications de commande I ordering informations
Glace type TA G/ass TA type
-
0 Nature dU fluide. 0 Type of fluid.

Joint de mica (ep. 0,3 mm) 0.3 mm mica gas/(e!l
0 Pressions de service / de calcul. 0 Operating / Design pressures.
Mica (ep. O,30/O,35 mm) O,30/0,35 mm mica 0 Tempérotures de service / de calcul. 0 Operating / Design temperatures.
Joint d'étonchéité Sealing gas/<61L ° Visibili’ré. ‘ Visibility.
Intercoloire Spacer strip 0 Entroxe. 0 Cenfer—fo—cenfer dimension.
Corps Body 0 Roccordemen’r cu réservoir. 0 Connection to vessel.
Piéce orriére Rear par!L 0 Accessoires. 0 Accessories.
4
HM 24 boliL
0 Motiéres. 0 Materials.
Vis HM 24
0 Type de robinets. 0 Type of valves.
Ecrou Nut 0 Configuration de lo robinetterie. 0 Valves configuration.
I“
SOMMAIRE
CONTENTS BEBE
indicofeurs de niveou magnetic détecteurs de niveou magnetic
magnéfiques level gauges mognéfiques level switches
I spécifications générales I Contréle dU niveou d'un liquide 0U moyen d'Un I Control of level by means of a magnetic piston connec-
0 concept : piston mognétique relié (‘1 un Hotteur tronsmetton’r Ies dif- ted to 0 Float, transmitting the level variations inside the
EL : L'indicoteur de niveou mognétique est composé de 3 élé- Férences de niveou d'un réservoir ef ogisson’r sur un vessel and operating an electric or pneumatic contact.
ments principoux : contact électrique ou pneumo’rique. The float can be : direct/y inside the vessel by top or side
.g_ W A —un corps tubuloire en ocier inoxydoble (pour fluides cor— Le flotreur peut se trouver : soit directemen’r é |'in’rérieur mounting, (flanged connection 4" or DN 700 minimum
C D rosifs, construction recommondée en polyméres synthé- dU réservoir en montage sur Ie toitou poroi Iotérole, ovec diameter) or outside the vessel with an external Hoof
(F I J ' A ' O D tiques : PVC, PP, PVDM), roccordemen’r par bride (diamétre minimum 4" CU DN cage connected to the vessel by Hanged, threaded or
— un Hofieur (‘31 aiman’r incorporé, en ocier inoxydoble OU en
100), soi’r extérieur ou réservoir ovec une cage de Flot- welded connections.
titone,
teur reliée cu réservoir par des roccordements d bride, (‘1 I Versions :
—une échelle de lecture, 61 volets mognétiques ou (‘1 index
suiveur, en aluminium OU en polycarbonate.
visser OU (‘1 souder.
— Standard IP 65
0 raccordement standard : I Exécurions : —EEX ia ll CTé
— Brides DN 15 a DN 50 (1/2" a 2"). —S’rondord IP 65 —EExdll CT6
L
0 conditions de service : —EEX io || CTé I Electric contacts :
— Lo gomme standard comprend des opporeils convenon’r — EEX d H CTé merCUIy bulb reversing contact, reversing microswirch, Reed
12:? . pour des pressions [usqu'd 200 bar et des tempéro’rures
I Contacts électriques : contacts, inductive contacts.
d e — 1 0 ° C d + 4 0 0 OC.
—Densi’ré minimum du fluide : 0,400. inverseur (‘1 ompoule de mercure, inverseur microrup- I Pneumatic coni‘calclL : 3-Way.
teur,contocfs Reed, contacts induc’rifs.
0 Autres conditions e’r exécutions spécioles sur demonde. I Instruments with displacers for high pressure or large
llaccessoires
lConfoct pneumo’rique : 3 voies size tanks.
( A] C L)
— Echelle étonche, lApporeiIs (‘1 plongeurs pour hou’re pression ou réser— I Floats in stainless steel, titanium, Mone/®, Hostel/0W...
— Echelle ontigivre, voirs de gronde toille.
.J a — Echelle groduée, l A / I special executions Upon request.
.— I Flofieurs en ocier inoxydoble, ’ritone, Mone|®, Hostel-
— Robine’rs d'orrét et de purge, o Q3
— Dispositif de réchouffoge,
— Interrupteurs mognétiques, I Tou’res versions spéciales étudiées <3 Io demonde.
— Tronsmetteur d e niveou,
En’rr'oxe (L) moxi :

— Colorifugeoge par motelos isolon’r.
— 6500 mm pour indicateurs en ocier inoxydoble, I general features
— 3500 mm pour indicateurs en polymére synthétique. 0 concept :
Maximum dimensions, cenfre—tocenfre : Magnetic level indicators are made Up of three main com-
— 6500 mm for stainless steel level gauges, ponents :
— 3500 mm for synthetic polymer level gauges. —stainless steel tubular body (for corrosive fluids, synthetic
polymers are recommended : PVC, PP, PVDM),
— stainless steel or titanium Hoof with incorporated magnet.
—aluminium or polycarbonate measuring scale, with
magnetic rollers or needle.
0 standard connections :
— Flanges DN 75 to DN 50 (7/2” to 2”).
0 operating conditions :
— Standard range includes indicators suitable for pressures
up to 200 bar and temperatures ranging from — 10 °C
#0 + 400 °C.
—Minimum specific graviiy of fluid : 0.400
0 Other service conditions and special materials available
on request.
I accessories
— Waterproof screen,
— Non-frosting screen,
— Graduated scale,
— Shut-off valve and drain valve,
Il est recommendé d'intercoler des vonnes d'isolement — Heating equipment,
entre I'indicoteur de niveou et Ie réservoir. — Magnetic switches,
Insertion of isolating valves between level gauge and tank — Level transmitter,
is recommended. — Insulating blanket.
I E fifififih
I“
SOMMAIRE
CONTENTS
équipement tank
— EQUIPEMENI DE PROTECTION — de protection protection
DE RESERVOIRS de réservoirs , : ] equipment
— TANK PROTECTION EQUIPMENT— ARRETE-FLAMMES / FLAME ARRESTORS
I conception I design
Dispositifs sto’riques de protection de réservoirs 0U tuyou- Protection device against Fire used on ranks and gas lines,
teries contre le feu, ces opporeils sont congus pour évi’rer Flame arrestors are designed to preveniL the propagation of
Io propagation d'Une Hamme entre deux espoces gozeux Homes betWeen fWo gaseous spaces. They reduce the
par division e’r refroidissemen’r de lo Homme. Home temperature and divide the Home into small streams.
2 types d’élémenfs
2 types of elements
Toile inox en couches superposées
5.5. wire — mesh in multiple layers
%: i' j
4%“ j ggha
9 6 0 9 9 9 6
flefl$flh$fl
6
Rubon gouFré inox
5.5. corrugated sheeiL
/_
fl
- I applications I typical applications
— réservoirs de stockoge contenont des liquides volatiles et — ranks containing volatile and flamable liquids
inflommobles — process lines
—’ruyouterie relion’r deux réservoirs — Hares.
—’rorchéres.
I“
SOMMAIRE
équipement tank équipement tank
de protection protection de protection protection
de réservoirs - equipment de réservoirs - equipmenfL
ARRETE-FLAMMES / FLAME ARRESTORS
ARRETE-FLAMMES / FLAME ARRESTORS
I gamme standard : utilisations I standard range : applications
I normes eI réglemenfafions I standards and regulations
Les orréte-flommes : Flame arrestors : Type CE CE type
0 sont conformes aux exigences : O are in accordance with : I Anti-détonant I Detonation
— de lo norme BS 7244,1990, qui consti’rUe une réfé— — BS 7244. I990 standard, which is a widely recogni- 0 UHIiso’rion en Iigne, 0 Installation in-Iine,
rence largement reconnue. zed reference. Iorsqu’il est impossible d’instoller un whenever an def/a ration flame arres—
— dU proiet de norme EN 12874 dont Io porution es’r —fhe projeciL of EN 72874, due to be issued in 2001. orré’re—Hommes onti—déflogront oussi for comnoiL be insra [ed as near as
prévue en 2001. prés que I'exigeroi’r Ie procédé. required by the process.
O can, Upon request, meet specific standards : german
0 peuvent, sur demande, répondre (‘1 des normes spéci- (PTB), american (UL 525, API, US CoastL Guards, Fac-
fiques, ollemonde (PTB), oméricoines (UL 525, API, US fory Manual For tanks), canadian, polish...
Coast Guards, Factory Manual pour réservoir de stoc- O mus!L be in accordance Wit/1 specific regulations, in so Type FE FE type
koge), conodienne, polonoise, etc... For as they are supplied by the client and accepted I Anti-déflagrant I Deflagrarion
0 doiven’r répondre oux exigences réglementoires spéci- when ordering. 0 UHIiso’rion en Iigne, 0 Installation in-Iine,
Fiques dons lo mesure 00 celles—ci sont fournies par Ie instollé é proximité de lo source poten— next to potential i nifion source, on
demondeur et occep’rées lors de lo commonde. tielle d'igni’rion, sur Ion eur droite straight portion 0 pipe (without elbow
(sons coude ni opporei de robinette- or VG ve).
I paraméfres d e déferminafion d e I’appareil I parameters for equipment determination rie).
0 concernont Ie réseou, sous forme d'isométrique locali- 0 concerning the nefwork, described in an isometric plan
sont : positionning : Type FE FE type
— I’orréte-flommes — the flame arrestor
— Io source d’ignition évenfuelle ef so distance par rop- — rhe possible ignition source and its distance to Home l Anti-déflagrant I Deflagrarion
0 Utilisation en bout de Iigne, 0 Installation end of line,
pon‘ (‘1 I'orré’re—Hommes arrestor
pour protection des bocs de stockoge for tank protection against non—contai—
— les causes de turbulences (coudes, robinets...) — rhe elements generating turbulence (elbows, valves...) con’rre une déflogrotion non confinée ned def/agrafion which mightL be cau-
0 concernont I'arréte-Hommes : 0 concerning rhe Flame arresror : provoquée par une source d'igni’rion sed by an external ignition source.
—type (en Iigne ou bout de Iigne) — iype (in—line or end of line) extérieure.
— motiéres dU corps et de I'élément — body and elementL construction
— roccordement (type précis et DN/NPS) —end connection (precise type + DN/NPS) Type M B M B type
—dimensions controignontes (le cos échéon’r) — dimensions under consl‘rainiL if necessary
—consrruc’rion porticuliére éventuelle et options —specific construction and options l Anti-déflagrant I Deflagrarion
— revétemen’r éventuel — coating if required.
0 Utilisation en Iigne ou en bout de I. Installation may be in—Il'ne or end of
Iigne, ine,
0 concernon’r goz ou vopeurs : 0 concerning gas or vapor : sur opporeils d’onolyse et d’échon- on equipmentL For gas analysis or sam-
— no’rure et composition (% en volume) — nature and composition (% in volume) ’rillonnage de 902 ou sur conduites de pling, or on small diameter pipe.
— point-écloir — flash pointL peti’r diométre.
— tempéroture et pression — temperature and pressure
0 concernont les conditions d’écoulement du Huide: 0 concerning flow conditions of fluid : Type SV SV type
—vo|ume du réservoir — volume of tank l Anti-déflagrant I Deflagrarion
—débi’r (dons Io concliso’rion, ou de — flow capacity (in the pipe or when tank is being filled 0 Utilisation en bout de Iigne, 0 Installation end of line,
remplissoge/vidonge dU réservoir) or empfied) sur applications 902 noturel OU sur on natural gas applications or diesel
— perte de charge admissible —admissib/e pressure drop. moteurs diese ,' installé en complé— en ines ,' additional eqUI' ment to a
0 concernont I'instollo’rion (orientation) et I’environnement 0 concerning installation (orientation) and environment ment d'Une soupope de sureté pour sa efy valve, i n case the attest opens.
(intempéries, otmosphére corrosive ou chorgée...). fonc’rionnement Iors d'un éventuel
(outside conditions, atmosphere causing corrosion or
déclenchement.
0 concernont les normes et réglementotions opplicobles. carrying particles...).
0 concerning applicable standards and regulations. Type LE LE type
0 concernont les spécifico’rions porticuliéres : certifico’rs,
tests non destructifs, plans, documentions... 0 concerning specific requirements : certificates, non-des- l Anti-détonant I Detonation
0 Utilisation en Iigne, 0 Installation in—Iine,
tructive tests, drawings, technical file...
sur 0 plicotions (‘1 Hot discontinu de on applications with discontinuous
liquiapes inflammables ,' empéche I'in- How of Hamab/e liquids ; prevents
flammotion des vopeurs entre deux Vapor ignition befWeen fWo batches.
ots.
I“
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
de réservoirs ,-l equipmenfL de réservoirs , : ] equipment
ARRETE-FLAMMES / FLAME ARRESTORS ARRETE-FLAMMES / FLAME ARRESTORS
I gamme standard I standard range
Type d'oppareil > CE FE FE MB SV LE ‘ Type of equipment
X X
15 é / f o 200 15 é/fo 500

X
15 é/fo 500
x x I
1/8"d/fo 1" 1/2 3/8" 61/102” 1/2"(‘1/fo 3" l
I '
' I
-' - lI
inox/ stainless steel inox/ stainless steel inox/ stainless steel inox/ stainless steel inox/ stainless steel I
- - g
I
-
mécono—soudé mécono—soudé mécono—soudé mécono—soudé
/ Fabricated / Fabricated / Fabricated / fabricated
. . .
. .
M
SOMMAIRE
CONTENTS "W IEEEEE =W"
équipement tank équipement rank
de réservoirs - equipmenfL de réservoirs equipmenfL
ARRETE-FLAMMES / FLAME ARRESTORS SOUPAPES DE RESPIRATION / BREATHER VALVES
I constructions particuliéres I specific constructions I conception I design
Les spécificotions porticuliéres, ob’renues Sur demonde, Specific design, obtained upon request, may relate to :
concernent :
Orgones de protection des réservoirs de stockoge de pro- Protection devices used on atmospheric storage tanks,
—maferia/s : CE, FE, LE types, with standard construction duits pétroliers (‘1 pression otmosphérique, ces opporeils they maintain the internal pressure of a tank between two
—|es motériaux de construction ; Ies types CE, FE, LE, réo- in carbon or stainless steel, are also available in speci- mointiennet Io pression interne d’un réservoir en’rre deux pre-set values in order to protect it from excess pressure
Iisés en standard en ocier 0U corbone OU en ocier inoxy- fic materials (Hostel/0y“), alloys... ), voleurs de forage ofin d'ossurer I0 protection contre les or vacuum.
doble, sont égolement réolisobles en motérioux spécioux —dl'mensions and end connections (name/y DIN or excés ole pression OU de vide.
(HostelloyE, ollioges...), ASME/ANSI flanges... with facing finish to be speci-
fied), I applications
—|es dimensions er roccordemen’rs (notommen’r brides
Réservoirs de stockoge (‘1 pression otmosphérique. I typical applications
ASME/ANSI, DIN..., ovec faces (‘1 préciser), — painting and internal coating against corrosion, accor-
ding to specification, Les soupopes de respiration permettent de : Atmospheric storage tanks
—|o peinture et Ie revétemen’r in’rerne anti-corrosion, selon — protéger les structures du réservoir Iors du remplissoge ou Breather valves are designed to .'
cohier des charges, —consfrucfion : eccentric, jacketed type, with active car— de lo vidonge, — protectL tank structures when filling or emptying,
bon filter. —réduire Io perte par évoporo’rion de produits coOteux, — minimize the loss from evaporation,
—|o construction : excentrique, (‘3 double enveloppe, (‘3 Fil’rre
de chorbon octif. —prévenir Io pollution otmosphérique, — prevent atmospheric pollution,
—prévenir Io contamination des produits stockés, — prevent productL contamination,
—renforcer Io protection contre I'incendie. — increase safety and fire protection.
Repére
Desugnohon / Des:gnahon Motiére / Material
Index
Corps Aluminium, ocier corbone, ocier inoxydoble

Body Aluminium, carbon steel, stainless steel
Clape’r Acier inoxydable
PalletL Stainless steel
Siége Acier inoxydoble
Seat Stainless steel
Membrane ou ioin’r PTFE, élostomére
Membrane or gas/(e!L PTFE, elasromer
I paramétres d e commande I to be specified when ordering

0 nature du fluide 0 type of fluid
0 copacité du réservoir 0 capacity of tank
0 débits de vidonge et de remplissoge 0 inflow and outflow
0 forages 0 pressure and vacuum settings
0 pergoge des brides. 0 flange drilling.
I options I options
—copot de protection (pour opporeil en bout de Iigne ins- — protection hood (for end-line vertical installation),
tollé ver’ricolement), — drain valve,
—robinet de purge, — thermocouple,
—thermocouple, — differential pressure sensor.
—copteur de pression différentielle.
M
SOMMAIRE
ole réserVOIrs equipmenfL de réservoirs equipmenfL
SOUPAPES DE RESPIRATION / BREATHER VALVES SOUPAPES CASSE-VIDE / VACUUM RELIEF VALVES
DiaméIr‘es : DN 50 d 300 Sizes : 2 " f0 72" DiaméIres : DN 50 (‘1 300
TYPE R 102
Tarage : — 40 d + 40 mbor Settings : — 40 to + 40 mbcr Tarage : — 40 mbor maxi
Construction :ocier cu corbone, ocier inoxydoble
Construction :Acier cu corbone, ocier inoxydoble Construction : Carbon steel, stainless steel (304 or
(304 Cu 316), OU aluminium.
(304 cu 316), cu aluminium. 3 76), or aluminium.
Raccordement bride : ISO PN 10, class 150, curres
Raccordement bride : ISO PN 10, class 150, outres Connection flange : flange ISO PN 70, class 750, sur demonde.
sur demonde. others Upon request.
Sizes : 2 " to 12"
Settings : — 40 mbar maxi
— TYPERIOI TYPE R 'I 'I 'I
Construction .' carbon steel, stainless steel (304 or
I .I Size Sortie / Outlet
2” ou/or 3 ”
3 " ou/or4” _ .
I:
316), or aluminium.
Connection flange : flange ISO PN 70, class 750,
others Upon request.
4” ou/or 6” l.
8” 'i
10" I
10”
EVENTS D’URGENCE / EMERGENCY VENT VALVES
12" DiaméIres : DN 400 (‘1 600
ovec sortie canalisée / with pipe-away TYPE R 128
T a r a g e z + 1 0 d + 50 mbor
Construction :acier cu corbone, ocier inoxydoble
(304 cu 316).
Raccordement bride : ISO PN 10, class 150, Outres
SOUPAPES BASSE PRESSION / PRESSURE RELIEF VALVES sur demonde. '5".—
DiaméIres : DN 25 d 300 Sizes : 7" f0 12" Sizes : 16" to 24"

Tarage : + 40 mbar maxi Settings : + 40 mbar maxi Set-rings : + 10 to + 50 mbar .3
...-l
Construction .' carbon steel, stainless steel (304 or
Construction :Acier 0U carbone, ocier inoxydoble Construction : Carbon steel, stainless steel (304 or 316).
(304 cu 316), ou aluminium. 3 76), or aluminium.
Connection flange : flange ISO PN 70, class 750,
Raccordemenf bride : ISO PN 10, class 150, outres Connection flange : flange ISO PN 70, class 750, others Upon request.
sur demonde. others upon request.
TYPE R 9 TYPE R 121

Size Sortie / OUI‘IeiL
_n‘_ [l GAMME COMPLEMENTAIRE / COMPLEMENTARY RANGE
- ,1
' J.
. - 'I 1/2
'III
1"] [2 Events Iibres Free vents

2” oulor 3 ” II." I. Tampons de iauge Gauge hatches
" n 3 " ouZorA” E. J
m - 4” oulor 6” 'f
. - 8” "I .1'
. - 10”
. 5 - 10”
.3 12”
avec sortie canalisée / with pipeaway
I“
TV
SOMMAIRE
purgeurs (‘1 Hotteur inverted bucket
Inversé ouvert — FIO steam traps
PURGEURS DE CONDENSATS
STEAM TRAPS Le purgeur a pour réle d'évocuer Ies condensots dU réseou
vapeur.
Steam traps are used to release condensate From steam
systems.
Il est plocé entre I'élémen’r (‘1 purger e’r Ie collecteur de They are installed between the UML to be trapped and the
condensots. condensate return header.
Le purgeur FIO est un purgeur méconique : son principe de The inverted bucket steam trap is a mechanical trap with
fonctionnement re ose sur la diFFérence de densi’ré entre la an operating princi le based on the difference in densify
vopeur et les con ensafs. befween steam an condensare.
L'ensemble clopet/siége si’rué en portie supérieure du pur- The valve/sealL mechanism is situated of the top of the trap
geur est solidoire d'Un Hofieur ouvert en portie inférieure. and is connected to an inverted buckeiL open aft/1e bottom.
AVANTAGES / BENEFITS
1- Pas d e reIenue d’eau en amonI : évocuotion 1- Water is not retained upstream : condensate is
instantonée des condensers. discharged instantaneous/y.
2- Réponse aux excés cle débif er aux chutes cle 2- Sensitivity to excess flow rates and pressure
pression : Ia fréquence dU cycle s’odopte aux condi- drops : frequency of cycle adapts itself to operating
tions de service. conditions.
Vapeur 3- Refoulemenl cles condensats, quelle que soit lo 3- Discharge of condensate : irrespective of back
Steam
contre—pression. pressure.
4- Efanchéifé performanfe : clope’r et siége sont trai- 4- Outstanding Ieakfighfness : valve and sear are
i 1 Condensers .‘ tés thermiquemen’r et rodés ensemble. heat treated and lapped together.
Condensate
5- Fermeture herméque grace cu clope’r ou’rocen- 5- Airtight sealing with self—centering valve.
treble. 6- Resistance 1'0 wear .' free-floating mechanism
Va peur de revoporisotion
‘- F/ashing steam 6- Résistance 6| I’Usure : mécanisme d Hot’rement without fixed pivot.
libre sons oxe d’orficulotion. 7- Discharge of non-condensable gases at satu-
7- Evacuation des 90: incondensables <31 Io ’rem- ration temperature through air ventL info the bucket.
péroture de saturation, par I'évent dU Hotteur.
\fii 8- Résistance 6 l a corrosion : toutes les piéces
8- Resistance to corrosion : all internal parts are
made of stainless steel.
Hi- internes sont en ocier inoxydoble. 9- Dirt handling ability : valve/sealL mechanism is at
9- InsensibiIiIé aux impurefés : ensemble top of bucketL : a Filter is no!L needed Upstream.
clope’r/sié e placé CIU sommet dU purgeur ; pas de 10- Long service life and reliability : the stainless
nécessité e filtre en omont. steal inverted bucket steam Traps are 3 years guaran-
'IO- Longévifé eI fiabililé : Ies purgeurs <31 Hotteur tee .
inversé ouvert en inox sont goron’ris 3 ans.
*|" FONCTIONNEMENT / OPERATION

'I- Flotteur en position bosse, Ie clopet est igroncl ouvert. 1- The bucketL is dOWn, and the valve is Wide open.
Les condensots en’rrent dons Ie purgeur, e remplissent Condensate enters the trap, fills the trap body and is
et sont évocués. discharged.
2- Lo vopeur arrive 0U purgeur, s’occumule sous Ie Hotteur 2- Steam enters the trap, collects under the
er I’ollége. top of the bucket, imparting buoyancy.
Le Hotteur remon’re et plaque Ie clopet sur son siége. The buckeiL rises and propels the valve toWards
3- Les condensots s’écoulen’r por grovité vers Ie purgeur. ifs seat.
Leur niveou ougmente sous Ie Hotteur. 3- Condensate is drOWn into the trap by gravity. The
" KIC
Fluid Control
4- Le niveou de déclenchement otteint, Ie purgeur s'ouvre.
Les condensots occumulés sous Ie HoHeur sont évocués :
Ie purgeur cycle.
condensate level rises under the bucket.
4- When the opening level is reached, the trap opens.
Condensate which has collected under the bucket
is discharged : the cycle is repeated.
1H
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
Inversé ouvert — FIO steam traps
SERIES 1000 - 1800 - 2000 I ACIER INOXYDABLE SERIES 1000 - 1800 - 2000 I STAINLESS STEEL
1010 304 L / Z 2 C N 1 8 . 1 0 28 427 10 . . CV—SW—LV—TV
To r0 Udé
ScreWed 1011 28 427 28
304 L / Z 2 CN18.1O . . CV—SW—LV—TV
Emmcnché soudé
1 000 T
Socket weld
Vertical 1022 304 L / Z 2 CN18.1O 45 316 45 . CV—SW—LV—TV
Brides (*)
Flanged (*)
1013 304 L / Z 2 C N 1 8 . 1 0 31 427 31 . CV—SW—LV—TV
1810 304 L / Z 2 C N 1 8 . 1 0 28 427 14 . . SW — Insu pok — LV

To ro udé
Screwed
SW — Insu pok — LV
Emmcnché soudé
1800 — > 1811 304 L / Z 2 C N 1 8 . 1 0 28 427 28 . . Pop droin—TA—TS
Soc/(e!L Weld
Horizontal Drain
Brides (*) SW — Insu pok — LV
Flanged (*)
1822 304 L / Z 2 CN18.1O 45 316 45 . . Pop droin—TA—TS
Drain
2010 304 L / Z 2 C N 1 8 . 1 0 28 427 14 SW — Insu pok — LV

Con necteur Selon connecteur
2000
Connector According to connector SW _ Insu pok _ LV
2011 304 L / Z 2 C N 1 8 . 1 0 28 427 28 Pop droin—TA—TS
Drain
__ _ I" _ _ r 1. To r0 Udé
28 427 28 . .
ScreWed
E | E "' Connecteur Emmonché soudé Connecteur

304
2:: Connector Soc/(e!L Weld Connector
'+ 360° Brides [*)

Flanged (*) O .
(*) Brides / Flanges : ocier cu corbone / carbon steel Insu pok : coquille d'isolotion / insulation she/l
LV : éven’r ogrondi / large venlL Pop drain : protection anti-gel / protection against freeze up
TV : éven’r thermique / fhermic buckeiL vent (maxi : 17 bar) Drain : purge 1/2" ovec bouchon / 7 / 2 ” drain with plug
CV : clopet on’ri-re’rour / check valve Pour les condensots corrosifs, clopet/siége en inox 316 / for corrosive condensate, valve/seat in 3 76 stainless steel
SW : clécrosseur / scrubing Wire Certaines combinoisons d’options ne sont pas réolisobles : nous consulter / some options combinations are not feasible :
TA : contréle local / trap a/erf please consult us.
TS : contréle (‘1 distance / frap scan
M
SOMMAIRE
Inversé ouvert - FIO steam traps
SERIE 1000 I ACIER INOXYDABLE SERIES 1000 I STAINLESS STEEL
I spécification technique I technical specification I dimensions - masses / dimensions - weights
Purgeur de condensots de vopeur d’eou Steam condensate trap
Montage : vertical (montont) Installation : vertical (upwards)
Gorontie 3 ans 3 years guarantee
‘
I pression maximale admissible — bar I maximum admissible pressure - bar Type Roccordement DN Dimensions 360$:
1013 . . 619 1‘
Type > 1010 1011 1022 < — B —>
fl‘ C v Connection 3126 A] ‘ A ‘ B ‘ C kg
PMA bar 28 (é/ar427°C) | 28 (é/af427°C) | 45(é/af316°C) | 31(é/at427°C)
' . 15 1 95 7O 14 2,]
_A_ Brides/Flanged 20 200 70 14 2,8
l pression différentielle maximale admissible — bar I maximum admissible differential pressure - bar
_ , 1/2"
32
I 24 20 | 18 16 14 12 1O 8 7 6 5
A Toraude/ScreWed
, ,
3/4,,
1 /2”
155
155
1 37
70
70
7O
14
14
14
0,7
0,7
0,7
Emmonche soude/SockeiL Weld 3/4,, 145 70 14 0,7
1/2” 3/8” 5/16” l 9 / 3 2 ” 1/4” 7/32” 3/16” 5/32” 'I/8" 7/64” #38 5/64”
. 15 225 69 14 2,2
1,4 5,5 8,5 10 _ n ‘ Brides/Flanged 20 230 69 14 2,9
1 2 5 8,5 14 17 28 A A1 , 1/2” 184 69 14 0,8
1 2 5 8,5 14 21 45 Toroude/Screwed 3/4,, 184 69 14 O,8
1 2 4 5,5 8,5 12,5 17 31 , , 1 /2" 1 7O 69 14 0,8
Emmonche soude/SockeiL weld 3/4,, 175 69 14 0,8
l débit d’évacuation des condensals é température de saturation l discharge capacity of condensate at saturation temperature Brides/ Flanged 2O Sur demonde / Upon request
400 500
To roudé/Screwed 3/ 4” 224 100 18 1 ,5
b: a;’3’
«\/ I <4'5‘”I a9, .3
300 “6/ 3, />. /§, 400
/' / \" > ‘L Emmonché soudé/socker Weld 3/4" 224 100 18 1,5
Exemple/ 25o , V " «\‘b/
/ /r:3/ 300 / / / / / / ’ I
‘L Brides/ Flanged 25 345 1 14 30 6,0
Example
o zookgfl——————74-——--7l////
A i ° Taraudé/ScreWed 1" 289 1 14 30 3,4
'_ 3250 / / / / 634/
i.-‘-‘— / I I Emmonché soudé/Socket weld 1” 289 1 14 30 3,4
-
O / -
O
a
'6 200 r/ / 2/
._ ,5. 150 I -— a / / A ] : Dimensions faced-face des brides PN 16 selon DIN
o a / l / a: «"5 / / / Face-fo—face dimensions of DIN flanges PN 76
D-
>~ 2” /I 0- : 150
>~ :E / / / ’ /
I— g4: 100 / Il l— g
D I
I matiéres / materials
75 ‘ I 100 ’ I l I
// / ' / Corps / Body Acier inoxydoble / Stainless steel Z2 C N 1 8 . 1 0 / 3 0 4 L
/ :
I 80 / / / //
50
I I / / Internes / Inferno/s Acier inoxydoble / Stainless steel 304
I 60
071 0,2 . . 01,5 . ‘I 17-5l 2 . 4 5,5 7 8,5 10,5 011 0‘2 0’5 1 2 5 8,5 141728
Pressmn dIfferentIelle / Dfifkmm'a’ ”955“"? (bar) Pression différen‘tielle / Differential pressure (bar) Clopet — siége / Valve — seat Acier GU chrome durci / Hardened chromium steel 440 F
Pression diflérenh'elle 1,7 b a r / 1.7 bar differential pressure
Pression I Pressure (bar) 2300

Brides / Flanges Acier corbone / Carbon steel *
01 |2|
3,000 3| | 5 | | 7 | | 1 | |7| 3| | 5 | | 7 | 1 | o IEI all
I H:
2000
1750 “.9’
I (6";
I (9/ /’\\/’\\lb
'7‘ 5
(*) Sur demonde : ocier inoxydoble / On requestL : stainless steel
4.500 1, n 125, I IF1 000 1500 / 1’ / / 1/ 14"; ‘1,
2 con 1 I
'
1'500
/ ’1/
I
'I /’ 2x1 '0' (00
“’5
-1250 , , l , 69¢
.c
,_
5
——/‘
_ 5/16
1’ 1 E
\
31000 /
v /
/, / /
// / / I raccordement / connection
N
N 2 1000
v , 7 3‘ V" ‘13/16 J ' / 3
v M
'— 1?
0 l
800 / I
Toroudé / Screwed (NPT)
o
._ 3?3 me x/ ‘ 5’32 ) / l/ 1‘I _ gaQ <3
._ m
% / / / I
a. I 00 U 600 /
/
I Emmonché souclé / Socket Weld
r I 1 ' / —250 8 d) \ / /
0
a. \8 500 / / / _00\ 0. 3500/ / / I / A brides / Flanged [NF/DIN/ASME)
'2‘ % 400 I I (If/1 % '2‘ 8 400 / / / A
a 1/ I #38 150 a //// /
8 300 I, I I
7/
8
2:107
/ m
E
300 /
I options
Ix" :. / //
CV : clopet onti-retour / check valve
LV : évent ogrondi / large ventL
1 2 3 5 7 1 0 2 3 5 7 1 0 0 2 3 5 7 0,102 0 , 5 1 2 4 5,5 8.5125 17 31
Pression I Pressure (psi) Pression différentielle I Differemial pressure (bar) SW : décrosseur / scrubing wire
I“
SOMMAIRE
purgeurs d Ho’r’reur inverted bucket
Inversé ouver’r - FIO steam traps
I spécification technique I technical specification I dimensions - masses / dimensions - weights
Purgeur de condensots de vopeur d’eou Steam condensate trap
Montage horizontal Installation : horizontal M
Gorontie : 3 ans 3 years guarantee Type Roccordement DN Dimensions Woésit
erg
C I" S'
l pression maximale admissible — bar I maximum admissible pressure - bar v onnec Ion lze A] ‘ A ‘ B k9
Type > 1810 1811 1822 15 150 113 2,3
l | Brides/Flanged 20 150 1 16 2,8
PMA bar 28 (d/af427 °C) | 28 (é/Of427 °C) | 45 (é/af316 °C) f M j 25 160 1 16 3,3
. . , . . . . . . . . . <—A ~ , 3/8" HO H3 0,8
l pressuon differenhelle max:ma|e OdMISSIbIe — bar I maXImum admIsSIble differential pressure - bar Taro ude/Screwed 1 /2,, 11O 113 08
aille de I’orifice / Orifice size (n/64”) 3/8” 1 1o 1 13 0,8
Emmonché soudé/Socker weld ,, '
16 I 12 10 8 7 6 5 __ ___ # 1/2 110 113 0,8
15 150 138 25
1 4” 3 16" 5 32” 1 8" 7 64” # 38 5 64” ’
/ I / / / / / Brides/Flanged 20 150 141 3,2
1810 2 3,5 8 10,5 14 13:"160 HO 1:; 3':
1811 1 2 5 8,5 14 17 28 E ‘
I B
Torouolé/Screwecl 3/4" 1 10 141 1’0
I
1822 2,6 5,5 8,5 17 2] 45 , , 1/2" 1 10 138 0,9

‘ Emmonche soude/SockeiL weld 3/4" 1 10 141 1,0
l debut d evacuahon des condensals a temperature de salurahon l discharge capaaty of condensate at safurahon temperature \ A Brides /Flanged :2 Sur demon ole / Upon request
500
E ..e. deg}, . ‘51, Type 1822 . # L . ,

Toroude/Screwed
3/4"
1,,
127 187 3,0
127 187 3,0
‘E y / M/ «\‘P//
g 300 / / / ’ Pression / Pressure (bar) 3/4" 1 27 1 87 3 O
Q I 3 5 7 3 5 7 3 5
/
/ é / 3,000 031 I I
2
I I I I Hill
2
| | | | | | ||1|O | I
2
I I I I _ EmmoncheI s o u d e
,
/ S o c k e f weld 'l" 127 187 3 ,I 0
o 3250 / / j /
2 Example? 200 / I // :22: 4 1/ 12;; :1,000 A] : Dimensions foce-é-foce des brides DIN : PN 40 (1 810, 181 1)
lb
3 523%“:9 75—0___;_
/ / __
//. E
é ' 1/— ) I
/ ’ x” i")n-—; #--- 2
E)
PN 40/64 (1 822)
A1 .- Face-to—face dimensions of DIN flanges .' PN 40 (7810, 781 I)
l l g b 4u , / am y ‘ PN 40/ 64(7822)
I // . '6 1’000 / ans)! ‘ I; I g I mafieres / materials
l l ' : 700 r’ _ 0
1Z: :/ : g 'l I] , 5132 17; ’z 3: g Corps / Body Acier inoxydoble /Sra|'nless steel Z2 CN 18.10 / 304 L
: \ 500 r V 754 I _2 0
03 075 1 i 2 3 5 7 10 20 30 w 400 // g / r/ 2 Infernes / Inferno/s Acier inoxydoble / Stainless steel 304
Pression différentielle/ Differential pressure (bar) :5 300 1/ 1/’ / / #36 -1 0 :9
Pressiondifférentielle1.5 bar/1.5bardifferentialpressure a 250 I ’ ' r v? E 'g Clopet — siége / Valve — sea!L Acier CIU chrome durci / Hardened chromium steel 440 F
N l 1/ ‘ ‘100 D.
400 \BL % 0 20° /’ / / '/ : 8 Brides / Flanges Acier corbone / Carbon steel *
’ q, ‘50 7
Iy .a\ I51’/ 63/ -\ \fiP‘
’ / ah / 5v» (*) Sur demonde : ocier inoxydoble / On request: stainless steel
/ / / / / I; 1001 2 3 5 710 2 3 5 7100 2 3 5 71000
1, aoo / / // '/ I” W .
Pressuon / Pressure (psu)
. ’ I raccordement / connection
E 250 / / /é/ , Toroudé / Screwed (NPT)
: é: // / // / Emmonché soudé / Socket weld
2 gm / /’ // // A brides / Flanged (NF/DIN/ASME)
8- g 150 / /
>~ :5 I, o
I- g / / / I options
// /
100 /6'/ 1,1, LV : éYen’r ogrondi / Iarlge velniL
:/ / SW : decrosseur / scrublng Wire
80 / Pop drain :Uniquement pour 181 1—1822 / only for 187 1—1822
0'3 0‘lfression‘Idifféren‘ljille/ciJiffersfr1‘ial7prss‘13ifrs(bario 30 InSU POk I iSOIOfiOH / inSUlah-O”
M
23mm: H EEEEE =
purgeurs (‘1 Ho’rteur inverted bucket
Inversé ouvert - FIO steam traps
I spécification technique I dimensions - masses / dimensions - weights
Purgeur de condensots de vapeur d'eau.
Monte e : en foute osition sur connecfeur, PPC, TVS ou . .
clarinefies. p Type Raccordement Toille DlmenSIons M0559
Garcmhe' .- 3 ans. f , , mm Wei9ht
v Connechon Size A1 | A | B | C1 | C kg
I technical specification
Steam condensate trap. 15 150 1 17 154 3,6
Insfaflafion : in any position on connector, PPC, TVS or Brides/Flanged 2O 1 50 1 17 1 54 4,2
manlfo d5.
3 yea“ guaranrea 25 160 1 17 154 4,7
T d'/5 d 1/2” 60 H 7 116 1,9
'. ' . m” e "ewe 3/4" 60 1 17 1 16 1,9
l pression maximale admissible — bar, (‘1 427 °C E h' d’ S k Id 1/2” 60 1 17 1 16 1,9
maximum admissible pressure - bar, at 427 °C 1 mmonc e sou e/ 0C et we 3 /4” 60 1 17 1 16 1,9
Brides/Flanged 20 150 142 154 4,3

PMA bar 28 | 28 25 160 142 154 4,7
, 1/2” 60 142 116 2,0
Toraude/Screwed 3/4” 60 142 116 2,0
I PreSSion difiérenfielle maximale admiSSible _ bar 1/2” 60 142 'I 1 6 2 o
maXImum admISSIbIe differential pressure - bar Emmonche soude/Socket weld 3/4” 60 1 42 1 1 6 2,0
Tallle de I orlflce/Orlfice Size ("/64 ) a." A] :Dimensions faced-face des brides PN 40 selon DIN
1o 8 7 I 6 5 '*-;_ Face-ro-face dimensions DIN flanges PN 40
5/32” 1/8” 7/64” | # 38 5/64”
3,5 8 10,5 14 I matiéres / materials
5 8,5 14 17 28 Corps / Body Acier inoxydoble /Sral'nless steel Z2 CN 18.10 / 304 L
l débit d’évacuation des condensals & température de saturation l discharge capacity of condensate at saturation temperature Internes / [mama’s Ade“ inoxydoble / Stainless 5’93, 304
Type 2010 Type 201 I Clapet — Siege / Valve — sear ACIer cu chrome durCI / Hardened chromium steel 440 F
Brides du connecteur .
“9% me»
Exemplel
400 ‘ ample 400 4 5% Connector flanges Acner carbone / Carbon steel a:
E’\/ ’ 300 2’ l 1/ I / ‘ (*) Sur demonde : ccier inoxydoble / On request : stainless steel
30° I I / I
250 / 1 / / / / / 1/ 250 /1 l / M / /’//
I /
g 200
as / / /// / / /4// g 200
as / / I / // / /.‘f/ / /
'E‘ / / / // E /A /1 / // I raccordemeni / connection
3‘ 15° 1'
\ I / / 3 15° I /
\ / / l / 1' Toraudé / Screwed (NPT)
g ’ / g /1’/ / Emmanché soudé / Soc/(e!L weld
a 100 I a 100 I I/ A brides / Flanged (NF/DIN/ASME)
/ ’ // I
70 70 ’/ :
I
: I options
50 50 : LV : évenf ogrondi / large vent
0’3 0-5 1 2 3 5 7 1° 2° 3° 0'3 0’5 1 2 3 : 5 7 1° 2° 30 SW : décrosseur / scrubing wire
Pression difiérentielIe/Differential pressure (bar) Pression différemiellelDiffurential pressure (bar) I k _ . I . / . I .
Pression difiérentielle4ba§l4bardifferentialpressure "5” pa ' '50 ahon m5“ anon
M
CONTENTS aE a =
purgeurs d Ho’rteUI' inverted bucket purgeurs (‘1 Hotteur inverted bucket
Inversé ouvert - FIO steam traps Inversé ouvert — FIO steam traps
ACIER AU CARBONE, ACIER SPECIAUX / CARBON STEEL, SPECIAL STEELS OPTIONS ET ACCESSOIRES / OPTIONS AND ACCESSORIES
Tempéroture maximum(°C)
Maximum temperature(°C)
mum
Pression de service (bar)
I clapel anti-relour I check valve
Diomé’rre nominal Ecortement de Construction : ocier inoxydoble. Construction : stainless steel.
Débifinstantoné maximum [k
a) raccordement Recommondé dons Ies cos suivonts : The use of a check valve is recommended in the following
O)
—purgeur installé plus hou’r que I’opporeil (‘1 purger, cases :
s -2
9 c
Nominal diameter Joinfing width
—soudoines chutes de pression dons l’olimento’rion vopeur, — When the trap is installed above the unit to be drained
Series E “g Type —en cos de con’rre—pression. —When sudden pressure drops may occur in fhe steam
-o -":’ Brides Montage : supply to the unit,
g0 15 20 25 32 40 50 Gal NPT SW Flanges
(D
—<‘:1 I’intérieur dU purgeur, vissé directement dons I'en’rrée —Whenever a back pressure exists in condensate return
(1)
1/2 3/4 1 11/411/2 2 Briggs des purgeurs OU monté sur un tube stobilisoteur, line.
PN ASME —<‘] I'extérieur dU purgeur (séries 1 800 et 2000). Installation
Roccordement : 1/2” ou 3/4” NPT — Inside the trap, direct/y screwed on the inlet tube,
— External check valve (series 7800 and 2000).
(210.01
m
0
9
cocoa.)
881 A o o 127 127 145 145

\ l ~ 0 - >
880A A 420 CPM

I pop drain (purge outomotique) Connection : 1/ ” or 3/4” NPT
G O O
0 0 0
0 0 0
0-25 ou/or 882A o o 165 165 235 235 Construction : ocier inoxydoble.
—> A216WCB 883A o 200 200 268 268
Limi’res d’emploi : PMA = 41 bar — TMA = 177 °C I pop drain (automatic operation)
Roccordement : 1/2” NPT Construction : stainless steel.
Protection contre Ie gel : en régle générole un purgeur é Maximum operating conditions :
Hofieur inversé ouver’r (F.|.O) convenoblement choisi et ins- PMA = 4 7 bar—TMA = 777 °C
tollé ne peut geler ton’r que lo vopeur arrive 0U purgeur. Si Connection : 1/ ” NPT
400 0-27 400 22 CN 18.10 1211 o 165 165 228 I'olimentotion en vopeur doi’r étre coupée, i| foudro vidon- For freezing conditions : in general, a inverted bucket
1200 +
900 0—31 400 ou /or304L I212 o 203 203 306 ger |e purgeur monuellement 0U outomotiquement cu steam trap, properly selected and installed, will not Freeze
moyen du «Pop drain». as long as steam is coming into the trap. If the steam sup-
200A 1 700 0-32 350 213A o 270 270 375 Si, en omon’r du purgeur, Ie vide se crée, H but olors oiou— ply should be shut—off, the trap should be drained manually
A 420 CPM fer un cosse—vide. or automatically by means of a pop drain.
2700 0-32 350 214A o 320 320 434 434
ou/or If a vacuum is presentL Upstream the trap, a vacuum-brea-
4500 0-32 350 215A o 360 360 484 484 I casse-vide ker should be added.
A216WCB Construction : ocier inoxydoble.
8000 0-32 350 216A o 430 430 560
Limites d'emploi : PMA = 10 bar — TMA = 180 °C I vacuum breaker
Le purgeur 213A (‘21 brides est en A480 CPM Roccordement : 3 / 8 " — 1/2" NPT Construction : stainless steel.
213A flanged lype trap is in A480 CPM Il est conseillé d'Utiliser un casse-vide pour une protection Maximum operating conditions :
maximum contre Ie gel et les coups de bélier, par exemple PMA = 70 bar—TMA = 780 °C
300 270 0-28 400 310 202 202 280 280
dons les batteries de chouHe avec régulotion modulonte. Connection : 3/8” — 7/2” NPT
800 0-42 400 312 259 259 258 258 Lo diFFérence de pression entre Ie vide régnont dons Ies The use of a vacuum-breaker is recommended For a maxi-
XC 18 mum protection againsf freezing and wafer hammer, as for
1 1 00 0-46 400 313 289 289 292 292 batteries de chouffe e’r ’ruyouteries et I’otmosphére permet
ou/or I'in’rroduction d'oir et cosse Ie vide. example in heating coils under modulated control. The dif—
’
2000 0-46 400 314 340 340 364 364 ference of pressure between rhe existing vacuum in the
A 105 coils and pipes allows the air to come in, thus breaking
2500 0-46 400 315 381 381 381
vacuum.
6200 0-46 400 316 435 435 451 451
400 400 0-70 510 411 202 202 280 280 Clo pe’r onti-retour Pop drain Cosse—vide
—
15 CD 505 Check valve Vacuum breaker
1 250 0—70 510 413 259 259 258 258
—
ou/or
2750 0-70 510 415 289 289 292 292 _ . Butée_ O—Ring Clapet
A 182 F1] | 52 | Bllle dl'aCIGY (acner InOX) Uéflon ou \nton) (12,8 acier inox
’
4500 0-70 510 416 340 340 364 < > (aCIer Inox) recouvert téflon)
O!IIII!OI
av ‘ - «1/2" NPT; 3/8” NPT
1/4" NPT R6550“
Les purgeurs série 400 existent dons d'outres motiéres. (acier inox)
—
Other materials available for series 400 traps.
‘
Joint ‘
48 22 u M MW
. -
torique E
4
5100 ou/or6100 1300-0-105-566-10CD9-10- 5133 ' o I o ' o '
.
— — — — (EPDM 5E
.
' “Lg:W
F + — " 180 °C)
0
.5
2300 0-126 566 ou/or 5155 .— Ressort
*
Corps .5 (acier inox)
46000-190 566 A182 F22 6155 (acier inox) ‘ Corps
w_ (acier inox) (29)
Les purgeurs série 5100 existent dons d'outres motiéres,
Other materials available for series 5100 traps.
Dimensions m m
I“
H TV
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
purgeurs fhermodynamiques disc traps
avec filtre incorporé with integral strainer
SERIE CD60 - c0335 SERIES CD60 - CD335
Les purgeurs de lo série CD60 sont des purgeurs Series CD60 steam traps are capsulafed disc traps with I mafiéres / materials
thermodynamiques d disque cwec filtre incorporé. integral strainers. Unlike other disc traps with strainers, the
Lo surface effective du fil’rre est nettement supérieure (‘1 lo CD60 series strainers have ratios of open area to inside Series CD60 ‘ c0335 fi
surface des filtres «Y» qui pourroien’r é’rre installés area of pipe that exceed those of
séporemen’r. separate «Y» type strainers. Corps / Body Acier carbone / Carbon steel Acier ollié 0U chrome / Chromium alloy steel
L'ovontoge de lo série CD60, The operating capsule of series Chopeou / Cap Acier carbone / Carbon steel Acier ollié 0U chrome / Chromium alloy steel
outre Ie filtre incorporé, réside I CD60 traps offers proven opera-
dons Io possibilité d’échonger Io ting efficiency and longer service Capsule / Capsule Acier inoxydoble durci / Hardened 5.5. —
capsule et Ie fil’rre sons démon’rer life of a controlled disc Trap with the Disque / Disc Acier inoxydoble durci / Hardened 5.5. Acier inoxydoble / Stainless steel
Ie corps des canoliso’rions : dévis— ”pluses" of low firs!L costL and eco-
ser 4 écrous, retirer Ie couvercle et nomical reneWabill'ty. In series Filtre / Strainer Acier inoxydoble / Stainless steel Acier inoxydoble / Stainless steel
dévisser Io capsule ; pIocer une CD60 traps, the capsule (or the Joint / Gas/(e!L Graphite —
nouvelle capsule et remettre Ie strainer screen) can be replaced
couvercle en place. without removing the trap body Vis — écrou / Bolfing B 7/42 CD4 —
from the line. Simply unb/of four
bolts, lift off the cap, unscrew the
capsule ,' replace and bolt the cap I dimensions
on.
Purgeur / Trap } CD61 CD62 m m
DN 10—15 15—20 20—25 15—20 25

NPS 3/8"—1/2" 1/2" —3/ " 3/4"— 1” 1/2" —3/4" 1”
Chambre d e réchauffage _
«B» Houteur / Height mm 67 87 108 108 121
Heating chamber / Chambre d e détente
Control chamber «C» Lorgeur / Width mm 89 1 17 122 89 105
Disque d e contréle — I Le purgeur CD335 fonc—
Control/ed disc ’ Orifice d'entrée
Inlet orifice tionne selon Ie méme prin— «D» mm 51 68 84 44 57
Filtre ’ | cipe que les purgeurs séries
I - Orifices d e sortie
Strainer screen I
Outlet passages C D60. Mosse / WeightL kg 1,2 2,2 3,1 6,0 6,0
Capsule - E |
\ / CD335 trap operate accor- Series CD60

ding fo the same principle Bouchon de lavage /
ENTREE —-> K.» ——> SORTIE has series CD60. '1/8 NPT B/oWdoWn
IN OUT
Le condensot et I'oir possent par la Chambre de réchouf— Condensate and air entering the trap pass through the hea-
fcge ovont d'entrer clans Io capsule. ||s repoussen’r Ie ting chamber around the control chamber and through the
disque et s'écoulent vers Io sor’rie. Lorsque Ia vopeur por- inlet orifice. This flow lifts the disc off the inleiL orifice and .;”>:~
vient GU disque, so vi’resse provoque une diminution de lo the condensate flows through to the ou/ef passages. When ‘fii’j
pression dons I’orifice d'entrée et une augmentation de steam reaches the disc, increased flow velocity across the
pression dons Io Chambre de détente, ce qui entroTne Io face of the disc reduces pressure at this point and increases Blowd own
ferme’rure du disque. Comme Io surface du disque est pressure in the control chamber, and the disc closes the ori- I conditions cle service maxi I maximum operating conditions
beaucoup plus importante dU cété de la Chambre de fice. Control/ed bleeding of steam from the control cham-
déten’re, Ie disque reste fermé; une roinure rodiole permet ber causes the trap to open. If condensate is present, it will Series CD60 ‘ 03335
un écoulement contrélé de lo vopeur, ce qui ouvre Ie pur- be discharged. The trap rec/oses in the presence of steam
geur. Tout condensot présent est olors éliminé. Le purgeur and continues to cycle at a controlled rate, regardless of PMA (pression maxi admissible/ maxi admissible pressure) bar 41 41
se Ferme (‘3 l’orrivée de lo vopeur et fonctionne oinsi régu- atmospheric conditions. The strainer, due to its large area,
Iiérement, indépendomment des conditions o’rmosphé- does not allow solid particles info the trap, which ensures TMA (tempéro’rure maxi admissible/maxi admissible temperature) °C 399 400
riques. Le filtre 6| gronde surface empéche toute impureté proper operation.
cle pénétrer dons Ie purgeur et d'en oltérer Ie fonctionne— Pression mini de fonctionnement/Mini operating pressure bar 0,7 0,24
ment. Contrepression maxi (% de lo pression omont)/Maxi back pressure (% of inlet pressure) 50 % 80 %
M
SOMMAIRE
purgeurs (‘1 Flofleur fermé float and thermostatic pompes (‘1 condensots pumping traps
et évent thermostatique steam traps
SERIES LS & MS I ACIER / STEEL PT 200 - PT 300
I spécification technique I technical specification I applications I applications
Purgeur de condensots de vopeur d’eou Steam condensate trap —Sur batteries de chouffe OU échongeurs fonc’rionnont —On heating units or heat exchangers Where discharge
Montage : horizontal Installation : horizontal momentonément OU en permanence 6| pressure may be higher or IOWer than
une pression inférieure (‘1 celle des back-pressure.
l pression maximale admissible l maximum admissible pressure [etours condenso’rs. —Draining condensate from equipments
31 bar (‘1 338 °C 3 I bar at 338 °C —Evocuo’rion des condenso’rs des équipe- f under vacuum, with liquid discharge of
men’rs sous vide dons des retours (‘1 pres— atmosphere pressure or with back—pres—
l pression différenfielle maximale admissible — bar l maximum admissible differential pressure - bar sion o’rmosphérique OU ovec con’rre-pressure
snon.
Taille de I’orifice / Orifice size I benefits
I avantages — The pumping trap eliminates the cavita-
1 7/8" 1 17/32” 1 5/8” 1 1/8” 7/8" H/1<'>" 1/2" —Lo pompe (‘31 Hot’reur élimine Ies pro- fl'on hazards and the wear of mechani-
250 MS 450 MS 30 L3 100 L5 150 LS 250 LS 450 L5 blémes de cavitation et cl'usure des gor— cal seals.
LS _ 8 2 7 10,5 17 3] nitures méconiques. —Operares without electricity supply :
LS _ 1O 2 7 1O 5 17 3] — Fonctionnemen’r sons roccordement élec— «intrinsically safe» equipment.
MS 12 17 3] ' trique : équipement «sécurité intrin— —Motive fluid : steam or air, directly
_ séque». connected to the existing network.
I matiéres / materials I débit d'évacuation des condensats é température de _ Flu'd? morelur : vop_eur 0” our comprlme dlrectement roc-
saturation corde c u reseou eXIs’ront.
Corps / BOdY Acier/Steel A 216 WCB discharge capaciry of condensate at saturation fempe- I foncfionnemenf I operation
Internes / Internals Acier inoxycloble/Sfainless steel 304 223$”
Clopef- Siege / Acier inoxydobIe/Sfain/ess steel 150000 . .. .

Valve - 5601‘ 100000 . / ’ R |' -d I D' b
E ent / Vent Acier inoxydoble et bronze phosphoreux E 50000 :”=”‘ Ffimglssoge 55min Ezmfijoge
v Stainless steel and phosphore bronze g 2232:: _____ p p 9
Nola : a; 20000 — ” . / f; . 4
Les purgeurs types Let M existent égolement en Fonte. //:a”” /’
Traps types L and M are also manufactured in cast iron. 8 10000 ’ / / / ‘/
82 '
5000 —£ ”,
/ = _
5 4000 —A '
up 3000 —=——— 5 _
D 2000 .
I" Fin pompoge Nouveou remplissoge
I dimensions - masses / dimensions - weighs 1000 End pumping Repeat fillmg
0,05 0,5 1 2 5 1o 20 5o
T L8& 3 LS—8 LS—lO 3—12 Pression difiérentielle (bar)
ype ’ M M Differential pressure (bar)
NPS (DN) 2” (50) 21/2"(65) 3” (80]
Dim. mm B 508 I performances I performances
387 1 H1 _ 1 C Débit : iusqu'c‘] 5000 kg/h Capacity: Up to 5000 kg/h
H 508 ‘ H ’ ‘ ’ Centre-pression : iusqu’d 8,5 bar. Back pressure : Up to 8.5 bar
H‘ 571 575 58] “ .H _ I construction I construction

M
D
287
106
_"I __ Type} PT 204
Q i PT 206 PT 308 PT 3
2 LI
Mosse/Weight (kg) 1 3] ,5 m I Entrée — sortie / In/eiL — oui‘lelL 1" 1"1/2 2” 3" — 2”
gvelcjgridefls 137 5 140 5 143 5 .'r1:__ 3 j Corps et chopeou / Body and cap fonte/cast iron fonte/casf iron ocier/sfeel* ocier/steel"
mcu mg anges , l l :_ _
\ . o _l __ Méconisme ef soupopes / Internals and valves inox/stoinless steel inox/stoinless steel inox/stoinless steel inox/s’roinless steel
H-I : Foce—o—Foce brides DIN PN 40 '1‘: 3-
Face-ro-Face dimension of DIN flanges PN 40 * Sur demonde : ocier inoxydoble / On requesiL : stainless sfee/
I“
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEE =
5
Fil’rres strainers
I perte d e cha e I pressure loss
FILTRES C'es’r Io perie de c orge maximum admissible qui permet de
déterminer le diométre d'un filtre, quel peut étre différent du
diamétre de lo canolisotion.
The maximum admissible pressure loss determines the size of The
strainer. The diameter of the strainer may not be the some as fhe
pipe size.
— La perte de charge générée par un tomis ou un ponier de Filtre - The pressure drop caused by a screen or loos/(e!l is an inverse
est une Foncfion inverse de lo surface libre de passage. Celleci Function of the ree open area of the Filter elemenfL (or total sur-
STRAINERS est déterminée en multiplidnt Ia surface to’rale du tomis par Ie
coefficient d'ouver’rure du médio filtront. face of The Fi/rer element multiplied by the percentage open area
of the filter medium.
— Le ratio de filtration correspond 61 lo surface de filtration divi—
sée par la section de passage de lo canolisotion ; un ratio maxi- - The filtration ratio is equal to the Filtration surface divided by
mum de 4 sur 1, respecfé por lo omme décrite ci-oprés (sauF the inside area of The pipe ,' the range described below (exceptL
filtres en T), génére des pertes de G orge foibles. strainers type T) has a maximum ratio of 4 to I, which causes
low rates of pressure drop.
I finesse de filtration
— Le seuil de filtration (‘1 adopter est foncfion : I fineness of filtration
'
0 de la nature des contaminants et/ou impuretés, - The filtration threshold is calculated in relation to :
° des recom monda’rions concernont les équipemen’rs (‘1 protéger, 0 the type of contaminants and/or dirt,
— Le seuil de filtration pour les filtres en Iigne correspond en gené— 0 The type of equipment to be protected, and related recommen-
ml (‘1 50 % dU diamétre des solides odmissibles par les équipe— dafions
ments (‘1 proféger; d noter qu'une filtration inutilement fine multi— - The filtration threshold of on-Iine strainers is in general equal To
plie Ies opérotions de nettoyoge. 50 % of the diameter of the solids admissible by the equipment
— Les filires en Iigne ont en générol un seuil de filtration compris protected. Note that excessively fine filtration increase the need
en’rre 5 mm et 50 (‘1 100 microns. for frequent cleaning.
— Lo t6|e perforée ou Ie micro métal déployé (qui correspondent — On—Iine strainers generally have a filtration threshold between
(‘1 lo Iivroison standard dons Io gomme ci—oprés) donnent des
seuIIs de Filtration supérieurs OU é aux 61 0,8 mm. 5 mm and 50 to 700 microns.
— Lo téle erforée doublée d’un hssu métalli ue permef d'obte- - The perforated metal plate or micro expanded metal used (as
nir, our es tomis ou oniers, des seuils de fi tro’rion iusqu'd 50 standard in the range described below) provides filtration thre
0U 00 microns ou dougmen’rer les coefficients d’ouverture du sholds of 0.8 mm or above.
médio fil’rront. -Perforated metal plate with a woven wire cloth provides, for
—Le seUII de filtration s'exprime également en mesh, mesure screens or baskets, filtrafion fhresho/ds up to 50 or 700 microns,
onglosoxonne correspondent ou nombre de Fils (horizonfoux ou or OIIOWS higher open area rates for the filter medium.
-
u.
Verticoux) par pouce de fissu métollique. - The filtration fhresho d is a so expressed in mesh, 0 measure-
‘1'-
‘h
mezt equal to the number of threads (horizontal or vertical) per
I foncfion / cycle de foncl‘ionnement Inc .
‘N.
Deux fomilles principoles selon le pe d’utilisotion :
I function / operating cycle
.
M —Fi|tres fem oraires, utilisés pen ant Ies courtes périodes de

I. démorroge SUiTe c‘l une construction ou (‘1 un orrét d’unité, ou The M0 main types of strainers are as fol/0W5 :
a N encore oprés une intervention ponctuelle) : -Temporary strainers, used during shortL start-up periods (after
‘ N. B 0 ils retiennent les débris loissés occidentellemen’r dons les cano- construction work, shutdown or repairs) :
Iisotions,
-
0 ils sont dU type plat, coni ue, tronconique ou en T dons Ie cos 0 to retain debris accidental/y left in the pipes,
' may be flat, cone, basket or T type (if later dismantling of The
x
ou Ie démontoge ultérieur e lo conolisotion est exc u).
—Filtres permanents, destinés 61 protéger durablement les équi— pipe is impossible).
pements :
- Permanenf strainers, designed to protect equipmentL over long
.
0 si I'instollotion peut é’rre orrétée, Ies filtres de lype Y, 6 panier periods of time :
0U en T, conviennent, 0 if the installation can be shut down, Y Iype or T type basket
0 Iorsque Ie process ne peut pas étre stop é, les Filires duplex strainers are suitable,
sont recommqndés ,' ils sont constitués de (flux chombres de fil- 0 i/ the process is continuous, duplex strainers are recommen—
ded. Duplex strainers consist of two filtration chambers, one opeL
-
tration indépendontes, I’Une foncfionnont pendant que l’outre est
. l en main’renance. Cefie solution, économique par roppon‘ CIU dou-

blement de lo Iigne, est égolement recommondée dons tous les
raring whilstL the other is being maintained. This is an inexpen-
sive solution, compared with duplicating the line, and is also
cf cos de forte contamination en impuretés. recommended in all cases of heavy contamination and soiling.
_
I conditions de service I service conditions

1% — matériaux :
0 corps (en générol nuance motiére identique (‘1 celle de lo tuyou—
terie : ocier CIU cor one OU onte OU ocier ino do Ie (ston-
— materials :
0 body (general/fl some rode as the pipe/ine) : carbon steel or
casf iron or stain ess sfeef/sfondard), bronze, alimum'um bronze,
dor ), bronze bronze d’oluminium, fonte revéfue, ociers olliés, coated/lined c051L iron, 0/ 0y steel, duplex steel, Hosl‘e/o® (upon
duplex, Hastefloy‘“ (sur demand? etc.
Oélément filtrant : acier inoxy able 304 cu 316 (standard), request), etc.
ollioge cuivreux, PTFE, Hostelloy®, Mone|® (sur demonde), etc... 0 Filter element : stainless steel 304 or 3 76 (standard), copper
Olioint de corps / chopeou : iointspirolé F316/grophite ou joint aI/oy, PTFE, Haste/Icy“? Monel® (U on request), etc...
p at. ' body/cover seal : spiral WounJigas/(ef, F3 Ié/graphife.
Le réle fondomental des filtres de tuyouterie est de mainte- The fundamental function of pipeline strainers is to keep -pressure / temperature rating :
nir Io propreté des canolisotions. Lo correcte dé’rerminotion pipes cean. Carefu selection improves f e quality of the — pression / fempérature :
Les opporeils sont produi’rs dons les classes de pression corres- Strainers are manufactured in accordance with the pressure
du motériel oméliore Io quoli’ré des produits fobriqués ou productL manufactured or processed, increases the service pondant oux normes API 602, ASME B 16.34, etc.) ou aux ratings of standards (AP! 602, ASME B 76.34, etc.) or of codes
tronsformés, ougmen’re Io Iongévité des installations et faci- life of equipment, and makes maintenance easier. Selec- codes de construction ASME, CODAP, etc), et tiennent comp’re [ASA/1E, CODAP, efc.), taking into consideration the temperature
lite Io maintenance. Quotre critéres essentiels président GU tion of on-Iine strainers should take info consideration four notomment des limites de tenue en tempéroture des ioints. imits of the gaskets.
choix d'Un filtre en Iigne (voir page ci-contre). essential criteria (see next page). — possibilités de sur—époisseur de corrosion e’r de nombreuses -opfiona/ anti-corrosion overlay ,' numerous other options and
options et combinoisons. combinations.
1H
SOMMAIRE
CONTENTS EEEEE=
fil’rres Y strainers Iype Y Fil’rres Y strainers Iype Y
ACIER FORGE / FORGED STEEL ACIER MOULI'E / CAST STEEL
I construction I construction I construction I construction
—Corps : ocier GU corbone, ocier inoxydoble, outres sur — Body : carbon steel, stainless steel, —Corps : ocier OU corbone, ocier bosse ’rempéroture, ocier — Body : carbon steel, low temperature steel, stainless
demonde. others upon request. inoxydoble, OUh'eS sur demonde. steel, others upon request.
—Couverc|e : — Cover : —Couverc|e : — Cover :
0 motiére idem ou corps, 0 material is identical to body material, 0 motiére en accordance ovec corps, 0 material is in accordance with body material,
0 vissé (Iivroison standard), OU boulonné (sur demonde), 0 screwed (standard supply) or bolted (Upon request), 0 boulonné (sur demonde : ioin’r R] pour class 600), 0 bolted (Upon requestL .' RI join!L for class 600),
0 bouchon cle purge : 1/4" NPT. 0 drain cap : 1/ ” NPT.
—Joint spirolé (F316/grophite). — Spiral Wound gels/(e!L (F3 Ié/graphl're).
—Joint spirolé (F31é/grophite). — Spiral Wound gasket F3 76/ graphite.
—Tomis : — Screen :
—Tamis : —Screen : 0 motiére : ocier inoxydoble (304 cu 316), outres sur 0 material .' stainless steel 304 or 316, others Upon
0 motiére : oucier inoxydoble (304 cu 316), ou’rres sur 'maferia/ : stainless steel 304 or 316, others Upon demonde, request,
demonde, request, 0 tale perforée / perforation 0,8 mm, outres sur demonde. 0 perforated plafe / perforah'on 0.8 mm, others upon
0 micro métol déployé /perforation 0,8 mm, outres sur Omicro expanded metal / perforation 0.8 mm, others request.
demonde. upon request. I options
—Tissu mé’rollique combiné (‘3 lo ’réle perforée du ’romis. I options
I raccordement I end connections
—Stondord : toroudé (ASME B 1.10.1), emmonché soudé —Sfandard : threaded (ASME B 7. IO. 1), socket weld SW —Purge spéciole por combinoison tube/bride/robinet. — Woven wire cloth combined to screen perforated plate.
(ASME B 16.1 I). — Special drain combining pipe/Hange/valve.
SW (ASME B 16.1 1).
I raccordement
— Sur demonde : (‘3 souder en bow BW. — Upon request : buh‘ weld BW. —A brides (ASME B 16.5) cu (‘1 souder en bout BW I end connections
(ASME B 16.25). —F/anged (ASME B 16.5), or bul‘lL Weld B W (ASME B
16.25).
I gamme ef surface filtranIe / range and screen area I gamme at surface filtranfe / range and screen area
rface filtrante (cm?) Surface filtrante (cm?)

Screen area (cmz) Screen area (cm’)
Class 800 ‘ Class 1500 ‘Closs 2500 C|05515O ‘ Class 300 ‘ Class 600
23,19 — — 49,01 49,01 49,01
23,19 _ _ 69,12 71,47 71,47
23,19 27,71 24,55 105,56 108,57 108,57
41,47 41,47 35,51 173,89 180,96 180,96
65,97 82,69 84,40 250,54 250,54 278,19
131,03 108,21 _ 353,29 — —
131,03 108,21 _ <
458,92 458,92 485,06
158,62 158,62 — \ / / \ 709,21 709,21 741,42
967,61 — —
1 251,45 1 251,45 1 528,07
2 183,25 2 183,25 2 984,51
3 242,75 3 242,75 3 440,04
4 031,92 4 031,92 4 699,82
I Class <200, 1500, 2500 : sur demonde / Upon requestL
I“
lfififififih
H T!
SOMMAIRE
CONTENTS
fil’rres T strainers Iype T fil’rres ’remporoires temporary strainers
”
”
ACIER MOULI'E / CAST STEEL ACIER / STEEL
.
I construction I construction I gamme I range
.
— Corps : ocier OU carbone, ocier bosse ’rempéroture, ocier — Body : carbon steel, low temperature steel, stainless —Formes : conique, tronconique, plot. — Shapes : cone, truncated cone, flat.
inoxydoble, Outres sur demande. steel, others upon request. —NPS1 1 / 2 (:1 24” —NPS I 7/21‘0 24”
.
— Bride de fond : — Cover flange : —C|oss 150 et 300. — Class 750 and 300.
0 motiére en accordance ovec corps, 0 material in accordance with body material,
0 boulonnée. 0 bolted. I exécution standard I standard execution
”
—Joint spirolé (F31é/grophite). — Spiral Wound gasket (F3 Ié/graphife). — Faces plates (pow insertion entre brides). — Flat faces (for insertion between flanges).
—T6|e perforée : — Perforated plate
— Ponier : — BasketL :
0
0 motiére : acier inoxydoble (304 cu 316), ou’rres sur 0maferia/ : stainless steel 304 or 316, others Upon 0 ocier inoxydoble 304r 0 stainless steel 304
demonde, request, 0 épaisseur 1,5 mm 0 7.5 mm thick
0 renforcé ou Suivont spécificotion, sur demonde, 0 re-inforced or to specification, upon requesf, 0 perforations : diométre 3 mm, 0 perforations : 3 mm diameter,
.
0 téle perforée / perforation 3 mm, outres sur demonde, 'perforafed plate / perforation 3 mm, others upon (entroxe 4 mm > passage 50 %) (4 mm center-fo—cenfer ) 50 % free open area)
0 forme Mac Iron (bath tub). request, (entroxe 5 mm > passage 32 %) (5 mm center-fo—cenfer > 32 % free open area)
3
0 shape : Mac Iron (bath tub). — Ra’rio de filtration : 150 % —Fi/frafion ratio .' 750 %.
I options
—Tissu mé’rallique combiné (‘1 lo téle perforée du ponier. I options I exécufions spéciales, sur demonde I special execution, Upon request
5
—Purge pour bouchon. — Woven wire cloth combined to basket perforated plate. —Toi|e métollique intérieure OU ex’rérieure 61 lo tale perforée — Woven Wire cloth inside or outside perforated plate
—Purge spéciole par combinoison tube/bride/robinet. — Drain cop. suivont sens de filtration. according to flow direction.
— Special drain combining pipe/flange/valve. —Foces : sfriées ou RTJ ou (‘1 emboT’rement. — Faces : serrated or RTJ or tongue and groove.
I raccordemenl‘ — Double cone for high flow rate.
I end connections —Doub|e céne pour débi’rs importants.
—A brides (ASME B 16.5) 0U 61 souder en bout BW — Reinforcement crosses for truncated cone strainers/late-
ASME B 16.25). —Flonged (ASME B 16.5), or buff Weld BW (ASME B —Croix de renfort pour filtres tronconiques/renforts Ioté-
4
roux. ral reinforcement.
16.25).
I gamme —«Spoo|s» ou «Spacers» fournis en option. — «Spools» or «Spacers» are optional supplies.
— NPS 4 d 24” I range —Autres porométres de filtration/outres ratios de filtration —Other filtration parameters / other filtration ratios (200
— Class 150, 300, 600. — NPS A to 24”. (200 et 300 %). and 300 %).
— Class 150, 300, 600. —Autres diométres. — Other sizes.
—Autres morérioux. — Other materials.
I installation I installation
— Périodes de Fonctionnemen’r courfes (essois e’r démorroge — Short operating periods (tests and unit start—up).
d'unités). — Strainer should be installed nextL to equipmeniL to be pro-
—Montoge Ie plus proche possible des équipements (‘1 pro- fecfed.
téger.
9’##0.‘. $0
t
.~:
V?2 D
‘0 O
' 0 Oe:;V
~.~’
b...
V
.
Ll Ll
’
TRONCONIQUE
.
0h
.i.
CONIQUE / CONE TRUNCATED CONE PLAT / FLAT
0
’
.
. 00
I“
’
A
?
H T!
IEEEEEM
4
.
SOMMAIRE
.
:
CONTENTS
«
.
.
tresses et garnitures packings
TRESSES ET GARNITU
GAMME / RANGE
PACKINGS
I tresses de base I basic packings
Type 54 S l 3222 W l 3222 l 49 l 4333 l 54 H l 431 1
Expanded Expanded PTFE . . PTFE

PTFE graphite graphite + graphite Polylmld PTFE + oromid
Armor./ Frame
PTFE |ncone|® PTFE PTFE PTFE
+ corrosion + lubricant + lubricant + lubricant
inhibitor
I autres tresses I other packings
Type 4313 l 35 (R) l 4330 l 25 l 10 l 4310
PTFE Gro hi’re Phenolic Aromid Ac lic Verre/ lass

+ graphite P ry 9
PTFE PTFE PTFE Graphite

_ _ + lubricant + lubricant + lubricant + lubricant
(R) Avec tresse de soufien en téte er Fond de presse—étoupe, (‘31 porfir de 100 bar / With support packing of top and
boh‘om of stuffing b0x, above 100 bar.
x\V
M kV
SOMMAIRE
CONTENTS "W IEEEEE =W"
tresses ef garnitures packings
SELECTION : TRESSES DE BASE / BASIC PACKINGS SELECTION : AUTRES TRESSES / OTHER PACKINGS
I type d’appareil & étancher : 5"; Stotique @Mochines’rournonfes MRobineflerie Fl Machines alternatives I type of equipment to be sealed : 3”; Static (39' Revolving machines 94- Va/ves Fl Alternating machines
Type b 54 S l 3222 W l 3222 l 49 l 4333 l 54 H l 4311 4313 l 35 l 4330 l 25 10 l 4310 fl Type
couvercles, portes, covers, doors,

JL
o o o c o JL
O
'I F démes de citernes c ’ronk domes _| F
M- régulo’rion o o o c c control valves I 1
. 0 0 0 0
outres rob. o c o c c o other valves
o o o o e o o
('00
pompes pumps
u® ogitoteurs—mélcngeurs o o o o o agitators-mixers #69.
outres e o o o o e e o o others
Fl pompes (‘1 piston piston pumps
o e e e e o e e
(I
I
etc... e’rc. . . Fl
. Recommendation principole e Au’rre possibilité . Main recommendation C Other possibility
I conditions maximales d’ufilisaiion I maximum operating conditions
Type b 54 S l 3222 W l 3222 l 49 l 4333 54H 4313 l 35 4330 l 25 l 4310 t Type
Pression bar 200 400 280 200 100 100 250 350 100 100 100 100 bar Pressure
Tem pérotu re °C 280 550 550 280 260 260 280 550 280 280 260 450 °C Temperature
pH 0—14 0—14 0—14 0—14 0—12 0—14 2—12 0—14 1—13 2—12 2—12 2—12 pH
Vitesse m/ s 3 0,3 20 18 15 20 5 12 20 10 10 m/s Speed
I résisfance chimique I chemical resistance
Type ¢ 545 |3222W| 4333 54H 4313 35 l 4330 l 25 10 l 4310 {I Type
ecu, ecu choude, olimentotion Water, heated Wo’rer,

choudiére, condensers... - - - - boiler Water, condensate...
< 280 ° C - < 280 ° C
vopeur < 450 ° C - < 450 ° C steam
< 550 ° C - < 550 ° C
hydrogéne - hydrogen
I IWIIMI
oxygéne - oxygen
goz, oir, ozote E - - gases, air, ozote
fluides colopor’reurs - - heat transfer fluids
fluides chargés, obrosifs - - abrasive fluids or carrying particles
fluides cris’rollison’rs, colmoton’rs - - clogging or cristalizing fluids
hydrocarbures, solvonts - - - - hydrocarbons, solvents
'd dilués pH 3-6 - - - - pH 3-6 diluted 'd
x\\‘
OCI es concentrés pH 0—2 - E pH 0—2 concen- 00 5
R ‘
diluées pH 7-1 1 - - - - pH 7-1 1 diluted _
bases olcoll
concentrées pH 12-14 - E pH 12-14 concentrated
ecu potable, drinking Wo’rer,
I
produi’rs olimentoires E food processing
- Recommendation principole E Autre possibilité - Main recommendation E Other possibiliiy
* sauf fluor e1 métoux olcolins A sad oxygéne, Fluor er métaux olcalins l sauf oxydonts puissants * except fluor and alca/i metals A except oxygen, f/uor and a/ca/i metals l except powerful oxydizers
M
SOMMAIRE
tresses ef garnitures packings tresses et garnitures packings
PRECONISATIONS - TYPE / TYPICAL SPECIFICATIONS INFORMATION TECHNIQUE / TECHNICAL INFORMATION
I applications statiques, robineflerie I static applications, valves I dureIé recommandée pour chemise ou arbre I recommended hardness for shaft or shaft jacket
Tous fluides [usqu'c‘] 280 ° C, All Fluids up to 280 ° C, Vickers v 543 l 3222 49 l 4313 l 4333 l 25 54H l 4311
souf Huor et métoux olcolins. exceptL fluor and a/ca/i meta/s
Couple maxi P —T°: 150 bar — 280 ° C P — T° maxi, associated : 750 bar — 280 ° C X X X X
Tous fluides [usqu'd 500 ° C, All Fluids up to 500 ° C,
souf fluides oxydom’rs et chorgés. exceptL oxydizers and fluids carrying particles
Couple maxi P —T° : 100 bar — 500 ° C P — T° maxi, associated : 700 bar — 500 ° C
Tous fluides jusqu’d 500 ° C, All Fluids up to 500 ° C,
souf fluides oxydonts e’r chorgés. exceptL oxydizers and fluids carrying particles I conversion : I conversion :
Couple moxi P — T° : 300 bar — 500 ° C P — T° maxi, associated : 300 bar — 500 ° C Vitesse de rotation (t/min) —> Vi’resse Iinéoire (m/sec) Rotation speed (rpm) —> Linear speed (m/sec)
I machines tournanfes I revolving machines Diométre de l'arbre mm

Diameter of shaft V 500 800 I 1000 I 1500 I 2000 I 3000
Tous fluides, y compris chimiques, All Fluids, including chemical media,
souf fluides oxydonts e’r chorgés. except oxydizers and fluids carrying particles
0,80 1,30 1,60 2,40 3,15 4,30
Couple maxi T° —V : 220 ° C — 15 m/s T° — Speed maxi, associated : 220 ° C — 15 m/s
1,05 1,70 2,10 3,15 4,20 6,30
Tous fluides All Fluids, except powerful oxydizers and fluids car-
souf oxydonts puissants e’r fluides chorgés. rying particles 1,30 2,10 2,60 3,95 5,20 7,90
Couple moxi T° —V : 400 ° C — 15 m/s T° — Speed maxi, associated : 400 ° C — 15 m/s 1,60 2,50 3,15 4,70 6,30 9,40
CA5 DES FLUIDES CHARGES FLUIDS CARRYING PARTICLES 1,85 2,95 3,70 5,50 7,30 11,00
Fluides chimiques ogressifs, Agressive chemical fluids, 2,10 3,35 4,20 6,30 8,40 12,60
p H : 0 — 1 4 .......................................................... ................... p H : O — M o 0 2,60 4,20 5,20 7,85 10,50 15,70
p H : O — 1 2 .......................................................... ................... p H : O — 1 2
Fluides moyennemen’r OU pas ogressifs, Non-agressive or slightly agressive Fluids,
Couple maxi T° —V : 220 ° C — 12 m/s To — Speed maxi, associated : 220 ° C — 12 m/s I outils spécifiques I specific tools
CAS DES AGITATEURS IN THE CASE OF AG/TATORS coupe-Iresse : packing cufler :
gorontit que lo tresse es’r coupée net, ensures a clear cut, packing being at
Tous Huides, y compris polymérison’rs All fluids, including polymerizing (‘1 lo Iongueur et <31 I'ongle odoptés the right length and angle for an ade-
pour réoliser une [onc’rion correcte. quate junction.
Fluides moyennemen’r ou pas ogressifs, Non-agressive or slightly agressive Fluids,
y compris polymérisonts including polymerizing
I machines alternatives I alternating machines

Tous Huides, Al/ fluids,
souf fluor er métoux olcolins excepiL fluor and a/ca/i metals
Fluides ouxilioires, hydrocarbures, Auxiliary fluids, hydrocarbons,

extracteur : extractor :
Huides chimiques moyennemenf ou pos ogressifs, non-agressive or slighfly agressive chemical fluids,
outil 61 méches démon’robles, constitué tool with removable drill and a
fluides chorgés fluids carrying particles
d'Un corps flexible évitont le vrilloge flexible body preventing twisting ,-
e’r perme’rront d’extroire les ’rresses a/Iows packing extraction, even in
I agréments spécifiques I specific agreements méme dons un presseétoupe difficile the case of a stuffing box with diffi-
d'occés. cult access.
x\V
& ‘
BAM oxygéne BAM oxygen
WRC eou potable WRC drinking water
I“
I E fifififih
H T!
SOMMAIRE
CONTENTS
w w ‘ ‘
Iogiciel software
JOINTS D’ETANCHEITE de sélec’rion for selection
et mise en oeuvre and application
SEALING GASKETS cles joints of gaskets
_ —_— _ hr“ +3 £1
a 5%,“ I
I I I ‘ ' II.
2‘ é:
II. 1. II."
f
I. I" I
II!" l‘I. 'i'l'lI

- * I I... "I
* E (E!
'. . ' '- .. H 31L
1":
". *I'a fl 1:.“
fir.
- Lim- 7"
.
' II.I'E if." ..
II- "H:
.5. I.
. '. Ilill'l at.

.‘i 'II':
.
i --|.‘ i.
-i
__
_ II“-
m. -~~. I.l "nil _ . 91" a1 ’ I

.:--"'""
‘51.“!
11
g
“
I. ".I‘
i n 4:91
'1. I" a i|l_, - '
5.- "
i
I I
_ I_|'
_ I. I? r
. “"1. - If:
'I.I_:.-‘ I
. I'll...“
r 3:"?
'1'I'l-r a“ A." a." |.. . "

TH... n.' .-
I. I...I
” 'Jr-
| _.
1.;- :::-h. 3 Logiciel prenont en compte les poromé’rres des assem- SOHWOre takes into account parameters concerning cir-
blages boulonnés circuloires (’rous types, normalisés OU cular bolted assemblies (all Iypes, including non-standar-
non), cinsi que les conditions de service (possibilité dized types), as well as service conditions (possibility of
‘- Ilka-2:1.
F: -
#45: _ notomment de 240 fluides chimiques) ; propose un 240 chemical fluids) ,' after calculation, 0 set of solution
HF ensemble de solutions (choix des [oinfs — hiérorchisé — is proposed (choice ofgaskefs — classified — data For tigh-
3:13 données de serroge) ef indique Ies options (‘1 exclure. tening), as Well as oph'ons to be excluded.
‘ i f ; i!!-
" 15:.
-F‘-|-|-|-H-H+H 'II'I. 'I I ' l l Ill-I'llli-II'IJI
5 Ian
M ?\\\V
I III iHIl-l-I'ul.
SOMMAIRE
KLII‘IU
Feuilles et joints ~
sheets and gaskets

KLINGEn® SIL KLI NGER“SI L
Fibres synthétiques / C-MIGW
synthetic fibres /
z® SIL KLINGI II> @ KLIh KLING
élastomére e/asfomer
DESIGNATION DESIGNATION
Fibres oramides Fibres oramides Lig
C O
Fibres oramides
I I I
Fibres de verre
+ verre + Iiant nitrile + liant nitrile §\T§ + Ilqnt al’lIe renforcées fibres oromides
+ liant nitrile
COMPOSITION . . COMPOSITION
EZ % g Aromrd fibres
83
Aramid fibres Araml'd fibres Glass fibres
+ glass + nitri/e binder + nitrile binder Ev? §= + nitrile binder reinforced w/aramid fibres
Q : 3
(D U
+ nitri/e binder
couleur Vert et gris / Green and grey Vert / Green Vert / Green Vert et blanc / Green and white colour
CARACTERISTIQUES 1,5 1 ,6 1,6 PHYSICAL
densité 1,55 5 ecific ravi
PHYSIQUES P _ 9 'V CHARACTERISTICS
épaisseurs mm 0,5—1—1,5—2—3—4 0,3—0,5—0,8—1—],5—2—3 0,5— 1 — 1,5—2—3 0,25—0,3—0,5—0,8— 1 —1,5—2—3—4 mm thicknesses
0 Hydrocarbures, eou, huile, gaz, 0 Hydrocarbures, eau, huile, gaz, 0 Applications étendues, notomment 0 Hydrocarbures, ecu, huile, goz,
réfrigéronfs, ocides Foibles. réFrIgéronis, ocides foibles. gaz, réfrigéronts, hydrocerbures, vopeur BP, réfrigéronfs, ocides et
0 Quolité standard. 0 Quolité supérieure. eou potable. bases Foibles.
0 Bonne compressibilité. 0 Quolité supérieure.
0 QuolHé supérieure.
DOMAINES D’APPLICATION
0 Hydrocarbons, water, oil, gas, 0 Hydrocarbons, wafer, oil, gas, 0 Large range of applications, 0 Hydrocarbons, water, oil, gases,
TYPICAL APPLICATIONS
refrigerants, lightl acids. refrigerants, light acids. name/y gases, refrigerants, hydro- LP steam, refrigerants, light acids
0 Standard grade. 0 High quality grade. carbons, drinking water. and a/calis.
0 High compressibi/ify. 0 High quality grade.
0 High quality grade.
généroux LLOYD Germ. LLOYD Germ. general
olimenfoire KTW, WRC, LNE KTW, LNE KTW KTW, WRC, LNE food processing
gaz DIN DVGW, SVGW DIN DVGW, SVGW, OVGW, GDF DIN DVGW, GDF-CETG DIN DVGW, SVGW, GDF-CETG
AGREMENTS
oxygéne BAM (100 bar/8O °C) BAM (100 bar/85 °C) gases
oxygen
AGREEMENTS
sécurité feu HTB API 607 cd4, BS 5146 por’r ] fire safe
environnement TL'JV TL'JV environment
perte 0U feu DIN 5291 1 g 25 % g 24 % E 24 % g 22 % DIN 5291 1 decrease due to fire
compressibilité ASTM F36A <3; 12 % c: H% ‘3‘, 15 % c: 11 % ASTM F36A compressibility
reprise élosfique ASTM F36A E 50 % g 55 % g 50 % :2 so % ASTM F36A recovery
DIN 52913 :3 29 MP0 E 25 MPO E 20 MPG i 35 MPO
DIN 52913 relaxation stress
relaxation d choud
CARACTERISTIQUES BS 7531 g 25 MPa E 23 MP0 E E 31 We BS 7537 TECHNICAL
8
TECHNIQUES compression (‘1 choud (23 ‘0 g g (50 MP0) 10 % .g (50 MPG) 10 % g {50 MP0) 8% (23 0C) compression under heatl CHARACTERISTICS
(perte d’époisseur) (300 °C) .§ .g (50 MP0) 22 % 3 (50 MP0) 25 % 3 [50 MP0) H % (300 °C) (thickness decrease)
DIN 3535/6 < 0,5 mI/min < 0,2 mI/min < 0,2 mI/min < 1,0 mI/min DIN 3535/6
perméobilité oux gaz I 'l'
DIN 28090-2 < 0,05 mg/sec—m < 0,02 mg/sec—m < 0,02 mg/sec—m < 0,] mg/sec—m DIN 28090-2 9‘” 56" Ob‘ ”y
’reneur en chlorures ppm extract. < 150 ppm < 150 ppm < 150 ppm < 150 ppm ppm extract. chlorides content
CONDITIONS Temp. maxi / vopeur déconseillé / not recommended déconseillé / notL recommended déconseillé / not recommended 180 °C temp. maxi / steam OPERATING
DE SERVICE bar A bar A bar A bar A CONDITIONS
tous Fluides } 4 0H fluids
selon zone du diagramme, 100 —— with regard to zone on dia-
un contréle d’applicafion 90 -— gram, 0 technical control of
technique est : 80 -— ® application is :
0 focultofif (sous réserve 70 -— 0 optional (on condition
compo’ribilité chimique) 60 -— chemical compatibility is met)
98
9 recommendé 50 —— ® 9 recommended
R ‘
e indispensable 40 -— ————— 9 compulsory
so —— * C4438 esl un [oinf de composition idenfique G 04430 mais avec renforcement
20 -— freillis ucier; applications ef conditions de service idenfiques (T°/vopeur : 200
1o -— °C}. / C4438 is a gasket identical in composition to C4430, but with wire
-— —|—> mesh reinforcement; applications and operating conditions are identical
—200 -100 0°C 100 200 300 400 —200 -100 0°C 100 200 300 400 —200 -100 0°C 100 200 300 400 —200 -100 0°C 100 200 300 400 fl°/sfeam :200 °C).
M
702 TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 703
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
Feuilles et joints 'm W V 5 sheets and gaskets
am®9z
KLINGEn® SIL
Fibres synthétiques / synthetic fibres /
élastomére A
e/asfomer
DESIGNATION ‘ I DESIGNATION
Fibres de carbone Fibres de corbone Fibres oramides Fibres organiques
Iiont nitrile + liant nitrile + Iiant hypalon + liont nitrile
COMPOSITION Carbon fibres Carbon fibres Aromid fibres Organic fibres COMPOSITION
+ nitrile binder + nitrile binder + hypo/on binder + nitrile binder
, couleur Noir / Black Gris / Grey Joune Clair / Lighil yellow Créme / Cream colour
CARACTERISTIQUES d .f, 1,4 1,55 1,7 1,7 5 ecific ravi PHYSICAL
PHYSIQUES “5' e P _ 9 'V CHA RACTERISTICS
épaisseurs mm 0,3—0,5—0,8—1 —1,5—2—3—4 0,5—] —],5—2—3 O,5—0,8—1—1,5—2—3—4 0,5—1—],5—2—3 thicknesses
0 Hydrocarbures, eou, huile, gaz, 0 Industries chimiques, notamment 0 Tous ocides organiques et inorga- 0 ECU, chauHage sanitaire, climatisa-
réfrigéronfs, ocides, clcolis. gaz, réfrigéronfs, ocides, olcolis. niques, souF ocide nitrique concentré. Hon, goz, ozote, hydrocarbures.
° Vopeur BP. ° Vapeur BP. 0 Quolité supérieure. 0 Quolité standard.
0 Quoliié supérieure. 0 Quoliié supérieure.
DOMAINES D’APPLICATION TYPICAL APPLICATIONS
0 Hydrocarbons, water, oil, gas, 0 Chemica/ industries, name/y gases, 0 All organic and inorganic acids, 0 Water, HVAC, gases, nitrogen,
refrigerants, acids, a/ca/is. refrigerants, acids, alcah's. exceptL concentrated nitric acid. hydrocarbons.
0 LP steam. 0 LP steam. 0 High qua/Hy grade. 0 Standard grade.
.
0 High quality grade. 0 High quality grade.
généroux general
olimenfoire KTW, LNE LNE KTW food processing
gaz DIN DVGW, ovow DIN, DVGW
AGREMENTS \
oxygene BAM (100 bar/85 °C)
gases
oxygen
AGREEMENTS
sécurité feu API 6FA, API 607 cd4, HTB fire safe
environnement TUV environment
épaisseur/fhickness 2 mm
perte 0U feu DIN 5291 1 g 50 % E
E
E
E DIN 5291 I decrease due to fire
compressibilité ASTM F36A <3; 12 % C: 10 % ‘3‘, 9% ASTM F36A compressibility
reprise élosfique ASTM F36A E 60 % g 50 % g 50 % ASTM F36A recovery
(To
DIN 52913 :3 32 MPa
Z
E 28 MPO 25 MPO DIN 52913
1
i
Q
relaxation d choud relaxation stress
BS 7531 g 30 MPa }
8
} BS 7537
CARACTERISTIQUES (23 °C) g (50 MPA) 10 % § (23 °C) . TECHNICAL
TECHNIQUES compression (‘1 chaud
(perte d’époisseur) (300 °C) .3 (50 MPG) 15 %
g (50 MPG)
.8— (50 MP0)
10 %
18 %
(25 MPG)
(25 MP0)
7%
17 %
-%
~03
0.
(300 °C)
compressnon under heatl
(thickness decrease)
CHARACTERISTICS
perméobilité oux gaz gas sea/ability
DIN 28090-2 < 0,1 mg/sec—m < 0,] mg/sec—m < 0,06 mg/sec-m < 0,04 mg/sec—m DIN 28090-2
’reneur en chlorures ppm extract. < 150 ppm < 150 ppm < 150 ppm ppm extract. chlorides content
CONDITIONS Temp. maxi / vopeur 200 °c 200 °C déconseillé / not recommended déconseillé / no!L recommended temp. maxi / steam OPERATING
DE SERVICE bar bar bar A CONDITIONS
tous Fluides > bar A
4 0/, f/uids
selon zone du diagramme, 100 100 with regard to zone on dia-
un contréle d’applicafion 90 90 60 -- gram, 0 technical control of
technique est : so 63 80 ®
5o -- © application is :
o foculiofif (sous réserve 70 70 0 optional (on condition
compofibilité chimique) 60 60 40 -— - - - ----- chemical compatibility is met)
.\\V
9 recommendé 50 + 50 + 9 recommended
R ‘
® ® 30 ——
e indispensable 40 " " " 40 ————— 9 compulsory
30 30 20 ‘—
* 0450‘? est un ioinf de composition idenfique d C4500, mois ovec renforce—
menf oc'ler [mélol déployé) ; applications e1 conditions de service identiques 20 20
10 ‘—
(T°/vopeur BP—MP : 250 cC). / C4509 is a gasket identical in composition to 10 10
C4500, but with steel reinforcement {expanded metal); applications and ope- —|—> ——+ —I—I—> _u—_u_u_>
rating conditions are identical (T°/lPMP : 250 °C). —200 -100 0°C 100 200 300 400 —200 -100 0°C 100 200 300 400 —200 -100 0°C 100 200 300 400 —200 —100 0°C 100 200 300
M
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
Feuilles et joints modified PTFE
PTFE modifié sheets and gaskets
p
DESIGNATION o o o top-chem 2005 top-chem 2006 DESIGNATION
PTFE modifié PTFE modifié PTFE modifié PTFE modifié
COMPOSITION COMPOSITION
Modified PTFE Modified PTFE Modified PTFE Modified PTFE
couleur Gris / Grey Créme / Cream Rose / Pink Beige colour

CARACTERISTIQUES 2,5 1,7 2,0 2,9 PHYSICAL
densité 5 ecific ravity
PHYSIQUES p _ 9 CHARACTERISTICS
épaisseurs mm 1 — 1,5 — 2 — 3 1 ,5 — 2 — 3 1 — 1,5 — 2 — 3 15—2—3 mm thicknesses
0 Tous fluides, noiamment acides, 0 Tous fluides, notomment ocides, ° Multiservice, Tous Huides souF fluor 0 Tous fluides, notomment Iessives
solutions olcolines, vopeur ; souf solutions olcolines ; souf Fluor et etlmétoux olcolins en Fusion. Fortes, ocides, solutions Forfement
fluor et métoux alcalins en Fusion. métaux alcolins en fusion. 0 Economique. olcalines ; sauf Huor et métaux alco-
0 Température/pression élevées. 0 Brides d foible serroge. Iins en fusion.
0 Foible Huage. 0 Sons pigmentation.
0 All Fluids, name/y acids, a/ca/i solu- 0 Al/ Fluids, namely acids, alcoli solu- 0 Multiservice, all Fluids except F/uor 0 Al/ Fluids, namely powerful lyes,
Hons, steam ,' except f/Uor and mo,- tions ,' exceptl Huor and molten a/ca/I' and mo/fon a/ca/I' metals. acids, a/ca/i solutions ; except fluor
ten alcali metals. metals. 0 Low cost. and molten a/cali metals.
0 High temperature/pressure. 0 Flanges W/Iow tightening torque. ° No pigmentation.
0 Low creep factor.
généroux LLOYD Germ., DNV AS LLOYD Germ. general
olimenfoire KTW, FDA KTW, FDA KTW, FDA KTW, FDA food processing
goz DIN DVGW DIN DVGW DIN DVGW DIN DVGW
AGREMENTS
oxygéne BAM [100 bar/200 °C), Air liquide Air quide BAM (130 bar/200 °C)
gases
oxygen
AGREEMENTS
sécurité feu API 6FA fire safe
environnement TUV époisseur/fhickness 2 mm
TL'JV TUV environment
E E
E E E
compressibilité ASTM F36A 3 2% 18% 3 7% 3 4% ASTM F36A compressibility
reprise élosfique ASTM F36A § 55 % 40% E 35 % g 40 % ASTM F36A recovery
150 °c E 30 MP0 13MPO jg 25 MPG jg 18 MPO 150 °C ,
TECHNICAL
relaxation d chaud DIN 52913 300 oC DIN 52913 relaxation stress
300 °c 5; 35 MP0 E E
CARACTERISTIQUES (23 °C) g (50 MP0)
TECHNIQUES compression (‘1 chaud 2% (25 MPG) 9% g (50 MP0) 10 % g {50 MP0) 10 % (23 0C) compression under heat
(perte d’époisseur) (250 °C) § (50 MP0) 5% (25 MP0) 38 % 3 (50 MP0) 30 % 3 [50 MP0) 40 % (250 °C) (thickness decrease) CHARACTERISTICS
perméobilHé aux goz DIN28090-2 I 'l'
gas seoabuly
DIN 28090-2 < 0,05 mg/sec—m < 0,01 mg/sec—m < 0,02 mg/sec—m < 0,01 mg/sec—m
’reneur en chlorures ppm extract. 0 0 O O ppm extract. chlorides content
CONDITIONS Temp. maxi / vopeur 260 °C 200 °C 260 °C 260 °C °C temp. maxi / steam OPERATING
DE SERVICE bar bar bar CONDITIONS
tous FIUIdes > 200 @ ‘ 4 0H fluids
selon zone du diagramme, 200 200 with regard to zone on dia—
un contréle d’applicafion © ® gram, 0 technical control of
technique est : 100 100 100 I application is :
o foculiafif (sous réserve 90 90 90 0 optional (on condition
compofibilité chimique) 80 ® 80 ® 80 ® chemical compatibility is met)
9‘8
9 recommendé 70 70 9 recommended
R ‘
60 60
6 indispensable 50 5o 0 compulsmy
40 40
30 so
—200 —150—100—50 0“!) 50 100 150 200 250 —200 —150—100—50 0“C 50 100 150 200 250 —200 —150 —100 —50 0‘0 50 100 150 200 250 —200 —150—100—50 0“C 50 100 150 200 250
M
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
Feuilles et joints raphife
graphite
DESIGNATION
COMPOSITION
ME. & Graphite pur (98 %)
anti-odhérent
Pur graphite (98 %)

anti—stick
Graphite pur (98 %)
anti-cdhérent
armé Feuillord Inox (0,05 mm)
Pur graphite (98 %)
anti—stick
anti-odhérent
Graphite pur (98 %)
ormé téle (‘1 picots (316 ,' 0,1 mm)

Pur graphite (98 %)
anti—stick
top -
Graphite expo nsé
0 00
et Fibres houtes performances
Expanded graphite
and high performance fibres
sheets on gaskets
DESIGNATION
COMPOSITION
reinforced SS sheet (0.05 mm) re—inf. perforated sheetL (316; 0.1 mm)
, couleur Noir / Black Noir / Black Noir / Black Noir / Black colour
CARACTERISTIQUES d 't' l 0
1,0 1,0 1,7 5 5 ecific ravity PHYSICAL
PHYSIQUES “5' e , P _9 CHARACTERISTICS
épaisseurs mm 0,5 — 0,8 —1 — 1,5 — 2 — 3 — 4 0,8—1 —],5—2—3 1 — 1,5 — 2 — 3 0,5—1—],5—2—3 mm thicknesses
0 Applications sévéres, houtes tem- 0 Applications sévéres, houtes tem- 0 Applications sévéres, houtes Tem- 0 Hydrocarbures, eau, huile.
péroiures, conditions chimiques diffi- pérotures, conditions chimiques diFFi- pératures, conditions chimiques diffi- 0 V0 peur BP-MP.
ciles, fluides caloporteurs. ciles, Huides caloporteurs. ciles, fluides caloporteurs. 0 Solvants, acides et bases foibles.
0 Découpage facile ' Joint mulfiservice — universel.
0 Severe service, high temperatures, 0 Severe service, high temperatures, 0 Severe service, high temperatures, 0 Hydrocarbons, Water, oil.
extreme chemical conditions, heat extreme chemical condih’ons, heal!L extreme chemical conditions, heat 0 LP—MP steam.
transfer fluids. transfer fluids. transfer fluids. 0 Solvents, light acids and a/cali.
0 Easy cutting 0 Multiservice — universal gasket.
généroux general
olimenfoire WBS, WRC WBS, WRC, LNE was, WRC, LNE KTW food processing
, 9012 DIN DVGW DIN DVGW DIN DVGW DIN DVGW
AGREMENTS oxygéne BAM [1 3O bar/200 °C), Air liquide BAM (130 bar/200 °C), Air quide BAM (130 bar/200 °q BAM (130 bar/125 °C)
905“
oxygen
AGREEMENTS
sécurité feu fire safe
environnement TL'JV TUV environment
thickness 2 mm
E E
E E E
compressibilité ASTM F36A <3: 40 % c: 40 % 35 d/t040% C: 10 % ASTM F36A compressibility
reprise élosfique ASTM F36A g 20 % g 20 % 13 d/t018 % g 60 % ASTM F36A recovery
l t" ‘ h d DIN 52913 g > 48 MP0 g > 48 MPO > 48 MPG g 32 MPO
épaisseur/
, reaxononac ou BS 753] E } }
DIN 52913 relaxation stress
CARACTERISTIQUES compression 6: Choud (23 0C) 5% § 3
g [50 MPG) 10 %
BS 753]
(23 0C) compression under heatl
TECHNICAL
TECHNIQUES (perte d’époisseur) (300 °C) ~§ §
~03 .3 {50 MP0) 10% (300 °C) (thickness decrease) CHARACTERISTICS
< 0,6 mI/min < 0,8 mI/min < 0,5 mI/min DIN 3535/6
I 'l'
Perméobilifé oux 9oz DIN 3535/6
DIN 28090-2 < 0'6 mI/min
< 0,06 mg/sec—m < 0,06 mg/sec—m < 0,08 mg/sec—m < 0,05 mg/sec-m DIN 28090-2 9‘” 56" Ob‘ ”y
’reneur en chlorures ppm extract. < 40 ppm < 40 ppm < 40 ppm 0 ppm extract. chlorides content
CONDITIONS Temp. maxi / vapeur 450 °C 450 °C 450 °C 300 °C temp. maxi / steam OPERATING
DE SERVICE Fluides } bari liquides / liquids” bar liquides / liquids“ bar liquides / liquids” bar tous fluides / all fluids CONDITIONS
4 fluids
selon zone du diagramme, 20° 200 100 ,—~; with regard to zone on dia—
un contréle d’applicafion 180 @ 180 © 180 90 . @ gram, 0 technical control of
technique est : 160 160 160 © so application is :
o foculiofif (sous réserve 140 140 \t 140 70 0 optional (on condition
compofibilité chimique) 120 120 ER 120 ® so ® chemical compatibility is met)
x\V
9 recommendé 100 ® 100 100 so 9 recommended
R ‘
®
9 indispensable go 80 40 ------ 0 compulsmy
* SLN AS est un joint de composition idenfique d SLS AS, mois ovec feuillord Ni 60 60 so
[0,013 mm] ;opp|icotions at conditions de service idenfiques. /SLN A5 is a gasket 40 40 20
identical in composition to SLS AS, but with Ni sheet (0.013 mm) ,' applications and 20 20 10
operating conditions are identical. * * Pour vopeur et gaz, voir page 710.
ISLS e1 SLN existent en version MI (mulIi—inserfs) / $18 and SIN available in MI version. ** For steam and gases, see page 710.
-200 -100 0°C 100 200 300 400 500 -200 -100 0°C 100 200 300 400 500 -200 -100 0°C 100 200 300 400 500 -200 -100 0°C 100 200 300 400 500
M
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
Feuilles
h' et joints graphite joints métolliques metal gaskets
group He sheets and gaskets
SERVICE VAPEUR ET GAZ / STEAM AND GAS SERVICE REF. | SECTION DESCRIPTION
selon zone du diagramme, un

Al W///////I Métol / Metal 1,6—6,3
contréle d'application technique
est : bar bar bar A
o {OCUhOfif (SOUS réserve com- 200 200 300
potibiliié chimique) 180 © 130%
160
@ |80
I601.
'.
33 ©
JOINTS PLATS METAL-GRAPHITE / FLAT METAL-GRAPHITE GASKETS
9 recgmmondé 160
0 Indispensable 140 E “ 140 '40 ® 1; Ame métol + revétement graphite OU PTFE
with regard to zone on diagram, ‘20 12° '20
A1R W///////I Metal core + graphite or PTFE covering layer
25—100
a technical control of application 100 Q) 100 (g) '00

is ; so so so
0 optional (on condition chemi— ‘50 6° 50
cal compatibility is met) 40 40 4o JOINTS METAL-ELASTOMERE / METAL-EMSTOMER GASKETS
9 recommended 20 20 20
Geompulsory —|—|> 4—1.»
-200 —100 0°C 100 200 300 400 500 -200 -100 0°C 100 200 300 400 500 —200 —100 0°C 100 200 300 400 500 GS a 2 329:3E Coou’rchouc / élostomére ovec ame ocier
Rubber / e/astomer, with steel core
6 —
GSL gag—fig— Id. GS, ovec Iévres
Id. GS, with lip ring
50—100
Elastomére ou PTFE ovec Iévres + fume ocier
GSL2
Elasromer or PTFE with lip ring + steel core
GSL2/S Id. GSL2, ovec Iimiteur de serroge

Id. GSLZ, with tightening limiter
NOTE I
Pour tous les ioints souples utilisés en service vapeur, For all flexible gaskets used on steam applications,
I’épaisseur recommandée es’r 1,5 mm. recommended thickness is 1.5 mm.
‘ JOINTS ONDULES / CORRUGATED GASKETS
W1
Acier inoxydo ble 6,3 — 12,5
Stainless steel
NOTE 2
Acier inoxydable + revétement graphite ou PTFE
Pour les [oin’rs en fibres élostomére, PTFE OU graphite, Concerning fibres-elasfomer, PTFE or graphite gaskets, Stainless steel + graphite or PTFE layer
son’r disponibles sur demonde, Ies résulto’rs d'essois technical data are available as to fhickness increase 25—100
mesuront I’augmentafion d’épaisseur aprés immersion after immersion info fluids of different temperatures
Id. W 1 R, ovec cen’rreur
dons Ies fluides (‘1 différen’res tempéro’rures er concentra- and concentrations :
Id. W I R , with centering ring
tions : —oil products (ASTM standardized),
— produi’rs pé’rroliers (normolisés ASTM), — acids (notably for C—8200), alcali,
—ocides (notomment pour C—8200), bases, —wafer, sodium hydroxyd, etc...
—eau, hydroxyde de sodium, etc...
x\V
1H kV
T!
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEE =
joints métalliques metal gaskets joints métolliques metal gaskets
REF.
| SECTION
| DESCRIPTION
| ” (Pm) REF.
| SECTION
| DESCRIPTION
| '“ (Pm)
JOINTS SPIRALES / SPIRAL WOUND GASKETS” JOINTS STRIES AVEC REVETEMENT / GROOVED GASKETS WITH LAYER
TYPE V FEUILLARD INTERCALAIRE AME METAL REVETEMENT
METAL STRIP FILLER META]. CORE COVERING LAYER
Acier doux/C.S. PTFE ou/or graphite 25 — 1 00
Inox / 5.5.
Ti, Moneetlj, |ncone|® r0 PlFeEgriphife
Eipaewzted onsé 6 3 — 25 Ino’F/If'ls' Aluminium ou/or urgent/silver 12,5 — 25
Mica
N'C e
Monel‘“), |ncone|®
Nickel 6,3 — 12,5
Nonos etc. .. '
TYPE V LD FEUILLARD l INTERCALAIRE JOINTS PIATS AVEC REVETEMENT

METAL STRIP FILLER FLAT GASKETS WITH LAYER
Foible controin’re
Low stress
Inox / S. S. PTFE
6,3 —50
Ti, Monee|® |ncone|® Graphite exponsé
' Plain
Expanded graphite
ST9R @ Avec onneou extérieur monobloc
With one-piece outer ring
‘"
VI I.D W 5°”””°“
Plain
STISR @ Avec onneou extérieur ropporté
With Welded outer ring
V” W Avec onneou in’rérieur
V'IJ LD Wit/1 inner ring JOINTS BOMBES STRIES AVEC REVETEMENT
CONVEX GROOVED GASKETS WITH LAYER
V2 W Avec onneou extérieur
V2 LD With outer ring Sons onneou
ST27R Plain
V2] W Avec onneou in’rérieur + onneou ex’rérieur
V2.1 LD Wit/1 inner ring + outer ring
, " " " " Avec onneou extérieur monobloc
* Voir / See pages 716 — 721 $1.29" " 1 % With one-piece outer ring
PF27R
‘ JOINTS METALLOPLASTIQUES / METAL CLAD GASKETS F29R Autres modéles / Other types
AME SERTISSAGE METAL

CORE METAL SHEETJACKET
Graphite Acier corb. ou CU OU Ioi’ron/C.S. or Cu or brass _ ] 2 , 5 — 2 5 _
Mica Nickel 6,3 — 12,5
Acier inox/S.S. 2,5 — 6,3
v Revét. graphite/Graphite coating 25 _ 100
M'I'R Feuillord fermé, en 2 parties ovec revé’r. graphite
_ _________________ Closed sheet, in 2 parts with graphite coating
MT m Id. MTR, sons revé’rement graphite
Id. MTR, Wii‘houiL graphite coating
MT2R Feuillord fermé, en 2 parties ovec onneou ext. et revét. graphite
-————————————————— M Closed Sheef In 2 Parts with outer ring and graphite coating
M12 Id. MTZR, sons revét. graphite DIVERS / MISCELLANEOUS
*§
Id. MT2R, Without graphite coating
M N
Feuillord ondulé, fermé, en 2§orfies, ovec revet. graphite
Corrugated sheet, Closed, in parts, with graphite coating T4 Joint métollique pour échangeurs de choleur
Id. MTWR, sons revét. graphite Metallic gasket, for heat exchangers
Id. MTWR, Wifhoufgraphife coating k
SOMMAIRE
CONTENTS EEEEEE
0 o I II o I k
joints métalliques metal gaskets [on nts meta Iques meta gas efs
REF. | SECTION | DESCRIPTION | (pRIL) REF. | SECTION | DESCRIPTION | (3;)
JOINTS JAQUETI'E PTFE / PTFE JACKETED GASKETS JOINTS METALLIQUES / METAL GASKETS
Joquefie PTFE, 3 Faces en U A1 ‘ t22?///////I ‘Métol/Mefo/ 1,6-63
L5
A61 W W I
3 . PTFE jacket, 3 sides, U—shape RING JOINTS — JOINTS RTJ / RTJ RING JOINTS
fi g_Q Joquefie PTFE franc h'(
8 ee ep. 05, mrn )
A62 m m . 8 E PTFE jacket, split envelope (0.5 mm thick) ‘ 2, Ovole / Oval
:2 o
O —\
_ ‘D
:7 o. Jo quefie PTFE 3 faces (‘1 dos en U, orrondi [223 BX (symétrique) / BX (symem'cal) 1,6 _ 6,3
A64 m m . E E“ PTFE jacket, 3 sides, U—shape, rounded back
0 Q
Z “4 Jo quefie PTFE en bonde soudée e’r formée (NPS > 20")
E Octogonol
V _. 0 _
A645 M . 53 Z PTFE jacket, formed shield, Welded (NPS > 20") 25 50 g RX (osymétrique) / RX (non-symetrical)
0-§
A65 W ‘92: a Joque'fie PTFE, id. A62! retournée, p'our fo'rtes époisseurs JOINTS LENTICULAIRES / LENS RINGS
,3 E PTFE locket, Id. A62, Inverted, for high thicknesses
9§ A5 [221 Simple / Plain ring 25 _ 6,3
A66 ‘K m . it: E Joque-He PTFE, 4. Faces
$ 3 PTFE locket, 4 srdes A9 % : A soufflet / Bellows lens ring
3 '1:
A71 W 1%‘§ Joquefie PTFE, id. A61, pour protection diomé’rre intérieur JOINTS BOMBES / CONVEX GASKETS
"E 1% PTFE jacket, id. A6 I, inside diameter protection
% >\ A7
m m “ , E E Joquefie PTFE, 3 Faces en U, téle inox ondulée [ép. 2 mm)
@
2,5 — 6,3
AW6'I A “
M N “ !
E 3 dme (ép. 2 mm) / PTFE jacket, 3 sides, U-shape, corrugated
I: E stainless steel gasket (2 mm thick) and filler (2 mm thick) 50 _ 1 00 H7 @ Avec ou sons revéfement / With or without covering layer
AW62 VIII/411111497: (E Joquefie PTFE, id. AW61, tronchée H9 [ m

”’”””””/’l”’" PTFE jacket, id. AW6 I, split envelope JOINTS STRIES PIATS / FLAT GROOVED GASKETS
Acier doux ou aluminium ou cuivre ou Monel‘“), sons revétement 6'3 4 2'5

51.9 m Steel or aluminium or copper or Monef”), Without covering layer
. ‘ Q C ' D
Joint d souder (‘31 membrane JOINTS DOUBLE CéNE / DOUBLE CONE GASKETS
SD21 % Weld_0n gaskef
A16 éa
Aluminium OU cuivre 0U urgent ou nickel 6'3 4 2'5
17:3 Joint (‘1 souder (‘1 lévres A19 Aluminium or copper or st/Ver or nickel
SD22 ‘A?\ j Weld-on gasket, with lips
. D 0 ‘ O ' '
SD23 ‘—
_ Joint (‘1 souder (‘1 Iévres, pour dilatotions différentielles impoflon’res 25 50
= Weld-on gasket, with lips, For wide range temperature differentials _
P71 ‘
Graphite exponsé, sons coupelle
SD24 — P75 ‘ Expanded graphite, without cap
= P71 ‘ P75
x\V
12,5 — 25
SD22K Id. ci-dessus, avec ioint strié
M kV
P71KI.
SD23K Id. above es, with rooved askeiL
SD24K VP 9 9 75K
Graphite exponsé, ovec coupelles
‘ Expanded graphite, with caps
SD22N Id. ci-dessus, cvec ioint spirolé K P71 KL P75K
SD23N
SD24N
Id. above types, with spiral wound gasket
T!
SOMMAIRE
CONTENTS "W I E "W "W =
joints spirolés spiral wound gaskets ioints spiralés spiral wound gaskets
CONCEPT CONSTRUCTION - SERVICE

I conditions de service I operating conditions
Selon type at motérioux : According to type and materials :
—type V : — type V :
0 ’rempéroture : — 200 °C (‘1 + 800 °C 0 temperature : — 200 °C to + 800 °C
0 pression : vide (103 torr) (‘1 600 bar 0 pressure : vacuum (703 torr) to 600 bar
0 é’ronchéité : 10'2 (‘1 10'8 atm. cm3/sec. 0 Ieakfighfness : 102 to 108 atm. cm3/sec.
—rype V LD (foible controinte) : — type V [D (low stress) :
0 ’rempéroture : — 200 °C (‘1 + 500 °C 0 temperarure : — 200 °C to + 500 °C
0 pressions correspondant (‘1 ISO PN10—1é—20—25. 0 pressures in accordance with ISO PNIO—16—20—25.
I composants métalliques I metal parts

—construction standard : —srandard construction :
Feuillard métallique Intercalaire 0 feuillord : 316L 0 metal strip : 3 ML
0 onneou extérieur : ocier GU corbone pro’régé 0 outer ring : protected carbon steel
Metallic strip Intermediate filler
0 onneou intérieur : 316L 0 inner ring .' 316L
—sur demonde*, les composonts ci-dessus peuvent étre —Upon requesf*, above components can be supplied in
fourms en outres metoux ou ollloges ou dons les nuances other metals or alloys, or in the following stainless steel
I feuillard métallique I spiral-wound metallic strip d’ocier inoxydoble suivon’res :
I
grades :
nervuré, enroulé en spirole, ovec insertion, entre les spires, chevron-shaped, with insertion in between, of a defor-
d'un ruban intercalaire déFormoble. mable filler material.
* Voir page 721 * See page 721
I anneaux I rings
Possibilité d'odionction en fonc’rion de I’opplicotion : According to application, the gasket can incorporate : AISI / ASTM EQUIVALENCE / EN 10088-1
—d'un anneau exIérieur de centrage (pour brides é —an outer centering ring (for flat and raised face
por’rée de join’r) flanges) 32] X6 C r Ni Ti 18—10 1.4541
—d'un anneau inférieur de renforr, — an inner re-inforcement ring, 316L X2 C r Ni Mo 17—12—2 1.4404
Les onneoux ont pour effet odditionnel de limiter I'écrose— Rings provide the additional effect of limiting thickness 304 X5 Cr Ni 18—10 1.4301
ment 0U serroge. decrease when tightening. 304L X2 C r Ni 19—11 1.4306
316Ti X6 C r Ni Mo Ti 17—12—2 1.4571
316 X5 C r Ni Mo 17—12—2 1.440]
I infercalaire I filler
EmboTtement
simple OU double
V1 LD Male-female
or tongue and groove
Eou, vopeur, hydrocarbures, Water, steam, hydrocarbons,
Graphite exponsé fluides chimiques (souf oxy- chemical fluids (exceptL pOWer-
EmboTtemen’r simple Expanded graphite _ 200 + 500 donts puissants), hydrogéne, fu/ owdl'zers), hydrogen,
V l J LD
Malefemale oxygéne, fluides coloporteurs oxygen, heat-transfer fluids
Tous fluides chimiques ogres- All agressive chemical fluids,
O O PTFE _ 200 + 280 sifs, cryogénie, vide, goz cryogenics, vacuum, gases
' V2 LD W 0 Ponée
x\V
Nonos Eou, ecu surchouFFée, vopeur, Wafer, superheated Wafer,
& ‘
de [oin’r . (graphite-mica, _200 + 460 hydrocarbures, steam, hydrocarbons,
imprégné élostomére/ solvents, goz, solutions solvents, gases, a/cali solu-
Flat!L e/asfomer impregnated) olcolines, fluides chimiques fions, chemical Fluids
or raised face
V2J LD
O Mica — 100 + 800 (302 chouds Ho!L gases
M
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
SERRAGE / TIGHTENING SE RRAGE / TIGHTENING
I calcul de la contrainfe de serrage I calculation of tightening stress I plages de serrage (0' , en MP0) I tightening stresses (0', in MP0)
Formule in’régrée dons Ie «Iogiciel de sélec’rion et mise en Following formula is included in the «software for gasket Poroméfres utilisés en ’renont comp’re du colcul de Parameters used, faking info accoant Uso tightening uncer-
oeuvre des joints». selection and application». serroge Uso : tainty :
dons quelle : in which : O'v = controin’re minimole de serroge ()‘v = minimum tightening stress
0'6 controin’re moximole de serroge 0' G) = maximum tightening stress
O'opt controin’re op’rimole de serroge,
0' er f = (4dD[DD + 1 ,5) . P . LJso . telle que: O'opt= \/O'v- 0'6)
0' op!L = optimal tightening stress,
defined as : O'opt= \/ O'v . 0'61)
O'v et 0'('-) dépendent dU Type d'in’rercoloire et U30 U30 UV and 0'6) depend on type of filler on the
dD = diomé’rre moyen du ioint en mm dD = average diameter of gasket in mm dU foiqe Ie ioint est enfermé ou non etvorient w construction and type of flange [faces It
bD = Iargeur effective du joint en mm [3,; = effective width of gaskeiL in mm selop '0 temperature ; Iorsque celIe-CI oug- T f f f depends also on temperature .' as temperature
P = pression dU fluide en MPO P = fluid pressure in MP0 men 6' O'v O'min O'opt (Tmax 0'9 increases,
Uso = incerti’rude de serroge Uso = Factor of tightening uncertain/y O'V ougmen’re, 0-9 diminue. 0m” = 0-" ' USO O'v increases 0'6) decreases
Eo Eo \
(70
Umax: —
I I
I , - - - , -
roppor’r des modules d'élosticité de lo bou- = ratio of nuts and bolts elasticily (ambient Resu|:oltsl ' I; f'S’b't'Ve rgoximum cogreslpond O USO Results : Maximum reliability is reached at 0' opt
Ionnerie (tempéroture ombionte / tempéro— E® temperature / service temperature) O'op ' 0 1mm” '_On _ .e, OFQe‘fr U osonge Va/Ue ; as diamond width diminishes, reliability
’rure de service) correspond o une floblllte decronsson’re. decreases
Procédé d e serrage Tightening tool U50
Troc’rion hydroulique BolHensioner 1,15

Temperature } soo oc -
Clé dynamométrique Torque wrench with automatic in—ouf 1,25
Visseuse d déclenchement por impulsion Motor-operated impulse Wrench 1,65 Graphite
PTFE
Visseuse rototive ovec étolonnoge Motor-operated rotafive Wrench, with torque indication 1,40 Nonas
I . T
* *
Clé (‘1 froppe Impact wrench 2,00 IWI'IiI

20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90100 120 140160 200 220 250300 400 500
A 0' (MPa)
* en emboTtement simple / for male-female flange ** en embonement double / for tongue and groove flange
. .
Acier non ollié Nona/o steel 1,01 1,03 1,07 1,1

ovec C r M o < 3 % with C r M o < 3 % 1,01 1,05 1,08 1,14 I procédure d e serrage I tightening procedure
ovec Cr Mo de 5 (‘3 9 % with Cr M o befween 5 and 9 % 1,01 1,04 1,07 1,1
Acier ousténitique Austenifl'c steel 6)
ovec Cr de 12 (‘3 27 % with Cr between 12 and 27 %
® ®
1,02 1,05 1,11 1,22
ovec Cr, Ni (Mo) with Cr, Ni (Mo) 1,02 1,07 1,1 1 1,16 QD CD @
® @
®
CONTRAINTE / STRESS, MPO (Type V / 316L - graphite) Appliquer: App/y .'
20°C 100°C 200 °c 300°C 400°C 500 °c ‘ —1e' passage : 50 %

—2é"‘e passage : 80 % du couple prévu
— I" phase of operation : 5O %
—2”" phase of operation : 80 % of required torque
9‘8
v2 ‘ V2J v2 ‘ V2J v2 ‘ v21 v2 ‘ v21 v2 ‘ V2J V2‘V2J —3é'"° passage : 1 0 0 % —3"’ phase of operation : 100 %
1H kV
(Iv 50 50 52 52 55 55 60 60 60 60 60 60
(IQ 150 300 140 280 130 250 120 220 1 10 180 100 150
(ropf 87 123 86 121 85 1 17 85 1 15 81 104 77 95
I E fifififih
H *V’
SOMMAIRE
CONTENTS
SPECIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS IDENTIFICATION
I niveau d’étanchéité I leakfightness rare L’iden’rificotion des ioints spirolés par code couleur selon Identification of spiral wound gaskets by colour code mar-
Niveou d’étonchéi’ré des ioin’rs type V, selon intercoloire, Leakfighfness rate of gaskets type V, with regard to filler, ASME B 16.20 (ex API 60]) est réolisée sur demande. king according to ASME B 16.20 (ex API 601) is provided
en Fonction de lo controinte de serroge oppliquée. as a function of applied tightening stress. Lo couleur sur la tranche extérieure de I’onneou identifie Ie upon request.
feuillord er I’in’rercoloire : Colour on the outside edge of ring identifies mefa/ strip
atm. cm3/sec —|e feuillord est repéré par une couleur tout outour de I’on- and filler :
Graphite
neou, —mefa/ strip is identified by a continuous colour,
— l’intercoloire est repéré par des ’rroits intermitten’rs. — filler is identified by intermittent stripes.
Niveau d'étanchéité/ Leaktightness rate
10'1
Nonas
10'2 C.S. /AC|ER CARBONE 8.8. / INOX 304 S.S./INOX 316L (S.S./INOX 316 Ti) | S.S./INOX 347
Amiante labestos
(pour comparaison /for comparison)
\
10'3
10'4
Helium (Ap 1 bar)
t° amb. ARGENT / SILVER ‘ JAUNE / YELLOW VERT / GREEN BLEU CLAIR/LIGHTBLUE \ BLEU / BLUE
10'5 Ra : 1 . 6 — 3.2
8.8. / INOX 321 8.8. / INOX 304L MONEL 400® NICKEL 200® TITANE I ALLOY 20
S.S. / INOX 309
10'6 8.8. / INOX 310
8.8. / INOX 430
10'7 : } 0 (MPa)
Contrainte exercée sur le joint
TURQUOISE IINCOLORE / NO COLOUR | ORANGE ROUGE /RED VIOLEF/ PURPLE I NOIR /BLACK
20° Stress applied to gasket
HASTELLOY B® I HASTELLOY C® I INCONEL 600/625® INCONEL X-750® INCOLOY 800/825® ZIRCONIUM
I brides
—C|osses odmissibles
I flanges
— Applicable classes
Q
\ \ 150 \ \ 300 \ 600 \ 900 \ 1500 \ 2500 1] 8
;
IO \ 16 \ 20 \ 25 4o \ 50 \ 100 \ 150 \ 250 \ 420 [I BRUN IBROWN BEIGE OR / GOLD INCOLORE / NO COLOUR BLANC / WHITE . INCOLORE / NO COLOUR
Type V \ \ \ X x \ x \ x \ x \ x \ x AMIANTE/ASBESTOS I PTFE (TEFLON®) MICA— GRAPHITE (NONAS)| GRAPHITE I CERAMIC

Type v LD X \ X \ \ X \ \ \ \ \
—Rugosité recommondée des surfaces d'é’ronchéité. — Recommended finish for sealing surfaces.
PAS DE MARQUAGE BANDE BLANCHE BANDE ROSE BANDE GRISE BANDE VERT CLAIR
08 16 32 6.3 NO MARKING ‘ WHITE STRIPE PINK STRIPE ‘ GREY STRIPE ‘ LIGHT GREEN STRIPE
3.2 6.3 1 2.5 25
:- JWW’"
F - _ - : |Critical,
Fluides critiques, volatiles et gazeux
volatile and gazeous fluids
x\V
1H kV
Fluides conventionnels
Conventional fluids
- Type V - Type V LD (faible contrainte / low stress)
H T!
SOMMAIRE
CONTENTS IEEEEEM
motelas isolants isu/afing blankets
MATELAS ISOLANTS CALONAT
INSULATING BLANKETS DESCRIPTION
III;
51
I
_ .-
I .--
._.._;_ _...a-
41’“
-_.i"' If
_ _ 'Ir‘. l' __:'-I-— "
-.=,T_' ' ._- “I ' — —._—.. '-~-. I 1-

"" “mill- — —-. ‘h
'I-
'I-
.-'
_
"-~.
l— .
I composition I materials
.I —
{ L E .
- _I_ t
Loine de verre ovec enveloppe en tissu de verre ignifuge Mineral Wool with a special fireproonc glass-fibre fabric,
u.' I. imprégné, enduit d'un élos’romére spéciol (silicone, et/ou coated with a specific elasfomer (silicon and/ or other).
outre).
I J
I features
I caractéristiques 0 high thermal insulation capacity,
9
J
- J 0 houte copacité d'isolotion thermique, 0 fire resistant,
0 résis’ronce GU feu, 0 corrosion resistant,
Ill 11.
u 0 résistonce (‘1 lo corrosion, 0 abrasion and puncture resistance,
l" .
.r—"LH
,— _
. _
. r -
0 résis’ronce é I’usure et (:1 lo perforation, ° waterproof,
0 étonchéité é I’eou, ° easily installed, removed and re-used.
-.__- T...»-
F .. __-_ 0 montage, démontoge ef réu’rilisofion simples.
.—-__ —-—""'—-"|-u. I sizes and shapes
- J
In
I
I tailles er formes 0 standard blankets for valves and flanges according to
j
_ -I'
- I I 0 motelos standard pour vonnes er brides selon normes, standards,
I - " E _ -
0 motelos spécioux selon spécificicotions pour : 0 special blankets to customer's specification for :
'I
- ' _ 'l;
l -l— _ _I_
; ,_ . — tous opporeils de robinetterie, —all types of valves and accessories,

. ‘ . I .. —trous d'homme, compensateurs de dilatation, tétes —manho/e covers, expansion joints, exchanger heads,
.. Ed 1 d'échongeurs, réduc’reurs, etc... reducers, etc...
:1? 5: '.‘
. ._ 'I I gamme eI fempératures I range and temperatures
. l '
- . -I_
'. ' .I ‘u
“3;" '1'. , ..
.'
I131:- .-| a-- .i:I .
I : _
_. . II'_ ..I .II
! ' '
—l " I
"I
7'
I
NTCE 300 280 °C
._- I I I” J
.-,_._'_ T r
A .
‘ A . h.“
'
NTCM 400 380 °C
KIC
Fluid Control
NTCM HT 500
NTCM HT 600
500 °C
600 °C
NTCM HT 800 800 °C
T H E KLIN GER AND TRO UVAY 8v W W N A L L I A N C E
1H
SOMMAIRE
CONTENTS "* I E fifififih
I-
I
motelas isolan’rs isu/afing blankets motelas isolants isu/afing blankets
I
E
CALONAT CALONAT
iHfl I
POUR EQUIPEMENTS NORMALISES / FOR STANDARDIZED EQUIPMENTS POUR EQUIPEMENTS SPECIFIQUES / FOR SPECIFIC EQUIPMENTS
fi
I gamme standard I standard range I mal'elas pour clarinefles compactes I blankets for compact manifolds
pour opporeils Iibres de ’routs obstacles ; Io cote entre suitable only in case of unobstructed equipmentL ,' blanketL
parenthéses correspond 61 lo Iorgeur standard dU matelos standard widthes in millimeters are in parenthesis.
en millimétres.
clarinefl'e SDM (olimento’rion vopeur/steam distribution) CCM
manifold OU/ or FCM (réCUPérOHOH/COHGCHOW) (récupérotion de condensot/condensate collection)
SPECIFIER (*) :enrreoxes traceurs: 160 cu 120 mm SPECIFIER (*) :enh’eoxes troceurs: 180 mm
nombre de troceurs : A, 6, 8, 10, 12 nombre de troceurs : 2, A, 6, 8, 10, 12
DN ”10/15 20 100 | 125 ‘ 150 ‘ 200 M DN SPECIFY (*) :C—toC distance between tracers .' 160 or 720 mm SPECIFY (*) :C—fo—C distance befween tracers : 780 mm
number of tracers : 4 , 6, 8, 70, 12 number of tracers :2, A, 6, 8, 70, I2
PN 10/16 C/ass 150
B] B ] 7/2 B2 327/2 B3 STANDARD INTEGRAL MODULAR

W 25 (500) 00) C/“s 300
G Q! t @I
(400) (500) (500) (500)
I'][(§‘
PN 40 C/ass 600 -
V1”2I.E VI”2 LE V 1"2|.E V I”2 LE
_ of;
{E};
toraudé or threaded
Brides
_ PN 16 cl. 5o _
SDMs SDMm CCMi o CCMm
I:
_PN 25 40 _ cl. 600 160-08 160-08 180-08 180-08
_ KVMd KVMd_
_ KVs-KVL I_<Vs-KVL
ou
toroudé or threaded
Brides Flanged Glo SDMs/FCMs 16004, SDMs/FCMs 16008 SDMm/FCMm 160-04, SDMm/FCMm 16008
VILR O VILR
_PN 10/16 1 CI. 150 _ va gamme SDMs/FCMs 16012, SDMm/FCMm 160-12,
range SDMs 12004, SDMs 12006, SDMs 12008 SDMm 12004, SDMm 12006, SDMm 12008 CCMi 180-04, CCMi 18006, CCMi 18008 CCMm 18004,CCMm 18006,CCMm 18008
e
PN 25, 40 SDMs 12010, SDMs 120-12 SDMm 12010, SDMm 12012 CCMi 180-10, CCMi 180-12 CCMm 180-10, CCMm 180-12
cl. 600—
de
(I) I {
‘ P m 5::
Can
I mql'elas pour postes de purge compacts I blankets for compact frap valve stations
l
6 buff. (2) (2) Swing
Brides -
PN10/16 RPM/2 cl. 50 I matelas sur mesure I taylor-made blankets
pour tous Outres équipemen’rs ou machines. For any other type of equipments or machines.
p
Brides {500) (500)
PN 25/40 cl. 600
Soudé ou 7 SW
iorou é ( ) or threaded
m
Brides
PN 16/40 cl. 1 600
(3) ‘ ‘ c2 (3)
e
‘ 5 3 . . .-
(1) pour vanne de Forme spéciale : nous consulier. ( 7) for special valve shapes : consu/iL us.
(2) pour clapei sandwich, prendre lo sélecfion bride. (2) for wafer type check valve, use flange selection.
(3) coude LR, ASME B 16.9, Iibre de piquoge ou support. (3) LR elbow, ASA/1E B 76.9, free from sca/I'ng or support.
2F
x
e
I“
SOMMAIRE
)
*
appuis glissonts slide bearing pads
APPUIS GLISSANTS Appucmous
SLIDE BEARING PADS — Dilatation des tuyou’reries et opporeils choudronnés. — Expansion of fabricated pipes and equipment
—Protection contre les mouvements de terrain, les effets de — Protection against movements of strata, heavy sea-SWe/l
houle (off-shore) et les effets sismiques. (off-shore) and the effects of earthquakes.
—Dép|acement par ripoge de mosses lourdes, OU d’en- —Shifh‘ng either heavy loads or fragile items which need to
sembles Frogiles, qui doivent éfre positionnés de Fogon be placed info position extreme/y accurate/y.
ex’rrémement précise.

— Coefficient de friction frés bus (0,04), comparable d — Provide minimum friction (coefficientL of friction .'
celui de lo gloce mouillée ; d'oU réduction er ollégement 0.04, like Wet ice), hence : reduction ofsupporting struc-
'_ des structures de supportoge et d'oncroge. fure and anchor size.
_ _ _ — Aucune distorsion, méme sous les charges Iourdes et les — Are capable of taking high compression loads without
' \ ”- controintes élevées (7O dON/cm7 en standard, 280 distortion (7O daN/cm’ standard; 280 daN/cm’ and
3, '4 d<:1N/cm2 et ou-delc‘: sur demonde). beyond on request).
— Suppression des effets ole collage dfis (‘31 lo différence des — Avoid stick-slip due to differing static and dynamic coef-
coefficients de Friction stotique e’r dynamique. ficienfs of friction.
\ — Résisfance aux iniempéries : surface on’ri-obsor- — Are weather resistant and have a non-Wetting sur-
‘ "t I bon’re en milieu humide. face.
‘ \ — Absorption dons Io mosse des corps étronger de petite — Will embed small Foreign bodies (such as dusiL and erif)
\ \ ' / ’roille [poussiéres, scories...) susceptibles de détériorer Ie in the sliding surface, thus avoiding seizure or failure of
. support. bearing.
\ / — Inertie aux agents chimiques e’r aux royons Ultra-violets — Are chemical/y inert and notL affected by Ultra Violet light
(feuille moulée revétue de silice sur la face collée). (moulded sheetL coated with sand on the bonded face).
— Résistonce (‘21 une large gomme de fempérafure — Can be used in a wide range of temperature
(+120 °C en standard ; de — 100 °C (‘1 + 500 °C pour (+ 720 ”C standard; from — 100 °C to + 500 °C for spe-
modéles spécioux). cific products).
— Pclzs‘de lubrifiicofion,.aucun (:zntretien, oucune usure : _ Need no lubrication, are maintenance-free and
d 0” une duree de “6 ollongee. Wear-free, for longer durability.
_ Corqc’réris’riques spécifiques évi’Iont '0 corrosion 9°" — Have electrical and thermal properties minimising gal-
vanlque et les pertes thermlques par conduction. vanic corrosion and heat '05:
— Fossribilité de revé’rement par pein’rure selon toutes spéci- _ Can be coated with pal'nf to any specification.
Ico Ions.
— Are easy to install and generally less bulky.
— Installation facile ; encombrement réduit. . . . . ..
. . ..' . — Have maximum Slmphafy and fleXIblIll'y of design.
— Conception sumple et fleXIblllte maxnmum. . .
1 — Revétement glissont. 7 — Sliding covering. R' _ t t | 't d' _ b' — Are available to accommodate rotating and rocking
. , ,
2 — Accroche Inol’reroble, brevetee.
.
2 — Patented holding-together system.
e5|s once
_ qu’oux OUX mouvemen s ongl U 'nOUX OUSS' 'e”
mouvemenl's en rotation ou en buscule.
motions
W” d as well
b as stra'
’9 hh‘orward sl'd'n
’ ’ g acr'ons.
’
_ _ - — i am en Vi rations.
3 Collage. 3 Bonding. — Atténuotion de I’effe’r des vibrations. ,0
4 — Embose mé’rollique usinée. 4 — Machined metal base
5 — Bouclier anti-corrosion 5 — Corrosion protection
I“
23mm: H EEEEE =
appuis glissonts slide bearing pads
TYPE K'I'I
PASSAGES DE CLOISONS
The unique design of K I I slide bearing pads OIIOWS :
De conception inédi’re, Ies oppuis glissonts K1 1 permettent
(‘1 lo fois : — the pipe to move lengthways WALL PENETRATION SEALING
—|e déplocement longitudinal de lo fuycwterie, —and the supporlL to move sideways along the framework,
—e’r Ie déplocement Io’rérol du support sur la chorpente. of the some time.
I caractéristiques générales I general features

—Hou’res performances, en termes de résis’ronce méco- —High performance in terms of mechanical strength and
nique et chimique. chemical resistance.
—Adéquotion oux divers problémes rencontrés, gréce é —Adaptabilify : suitable for a wide range of problems, as
I’étendue de lo gomme de mo’rériaux u’rilisés en fabrica— they can be manufactured from various materials, and
tion et aux possibilités de fabrication sur mesure, <31 I'Unité offer the possibility of customized manufacture, indivi-
0U en gronde série. dual or mass production
—Gronde simplici’ré de mise en oeuvre (ni soudure, ni col- — Simplicity : easy to fit (without welds or pipe clamps).
lier). — Slide bearing pads can be manufactured for one or more
—Se|on spécifico’rions, réoliso’rion possible pour une OU plu- pipes (of differentL diameters, if necessary), as specified.
sieurs canalisotions (de diométres éventuellement diffé—
rents). I materials
—Synf/1etic materials defined in each case, according to
I construction service conditions.
—Motériou de synthése déterminé OU cos par cos selon les
I mechanical properties :
conditions d'utilisofion.
— Resistance to wear, friction, impacts, vibrations, alterna-
I caractérisliques mécaniques : fing stresses, aggressive environments.
—Résistonce (‘21 I'Usure, aux frot’remen’rs, aux chocs, OUX — Resistance to compression and creep.
vibrations, aux efforts alternés, aux intempéries. — No risk of jamming or matting.
—Résistonce (‘1 lo compression e’r 0U fluoge. — Dielectric, anti-magnetic, exlposion-proof materials, anti-
static on request.
—Pos de risque de grippoge OU de matoge. — Light and easy to handle.
—Mo’rérioux diélec’rriques, ontimognétiques et antidéflo-
grants, onfisfo’riques sur demonde. I chemical properties :
—Légéreté : focilité de monutention. — Resistant to mostL natural corrosive agents (atmospheric,
marine, electrochemical), harmful to metal parts.
I caraclérisliques chimiques : — Resistant to corrosive agents in industrial and chemical
—Résistonce <31 Ia plupar’r des agents no’rurels de corrosion environments ; for severe service, please consult us.
(otmosphérique, marine, électrochimique), néfostes aux
composonts métolliques.
—Résisfonce oux agents de corrosion industriels ef chi—
miques, en milieu découvert ,' pour conditions sévéres,
nous consulter.
I“
SOMMAIRE
CONTENTS EEEEh
tables cle conversion / conversion tables
iouges ongloises / brifish gauges ............................................ 732
uni’rés S.|. e’r uni’rés impérioles / 5.]. units and imperial units ....... 733
Iongueur / length
mm <—> in ................................................................. 736
mm < > H & in ........................................................... 737
surface / area
cm2 <—> in2 ................................................................. 738
volume / volume
m3 <—> fl“ ................................................................... 739
pression / pressure
MPa <—> psi
MPa <—> UK ton/in2 .................................................... 740
bar <—> psi ............................................................... 74'I
’rempéro’rure / temperature
°C <—> °F .................................................................... 742
coefficient de débif / flow coefficient

CV <—> KV .................................................................. 744
dure’ré ole I'ocier / steel hardness

HB <—> HRB <—> HRC <—> HV <—> MPa ............................ 745
/,
4 g
SOMMAIRE
CONTENTS aaaaaaa
iouges ongloises brifish gauges unités S.|. . ’ . ’ . .
3.]. units
C .
ef unl’res Imperiales and Imperial units

EQUIVALENCES CONVERSION
— Conversion _
Correspondence Pour obtenir Io mesure S.|., multiplier Pour obtenir Io mesure i
‘ Io mesure Impériole par Ie coefficient. plier Io mesure S.|. par Ie
m I | . | . To obtain the 5.1. value, multiply To obtain the imperial value,
Eqmvalents the imperial value by the following the 5.]. value by the following
000 9,448 000 1 0,794 000 1 2,700 coefficient. coefficient.
00 8,839 00 9,651 00 12,308
0 8,229 0 8,633 0 10,068 - LONGUEUR / LENGTH
1 7,620 1 7,620 1 8,871 Pouce (inch) = 25,40 mm 25,40 (millimétre) 0,0393 (pouce)
2 7,010 2 7,213 2 7,993 Pied (foot) = 30,48 cm 0,3048 (métre) 3,2809 (pied)
3
4 “0° 3
4 “794 3
4 7"” W ( -. )
I e terrestre m l e = $383?
= 1,853 km
= , m (3’1 85333
, (k-‘F‘é’r‘e’,
Iometre 523?:
,
0,5396
(Fl-Id}
ml e
(nou’r. mi
5'893 6'0 5 6'350 Mille morin (nou’ricol mile)
5 5,385 5 5,558 5 5,63] M "
6 4,877 6 5,156 6 5,032 - L
7 4,470 7 4,571 7 4,480 Eoudiez = 8,8123? 2 845$: ((millimétre:)) (1)6035: (Twig)
ie = , m , centimétre , pie
8 4,064 8 4'19] 8 3988 Yard2 = 0,836 m2 0,836 (métre2) 1 1,9617 (yard?)
9 3658 9 3759 9 355‘ Mille2 = 259 h 259 (hectares) 0,003861 (mile?)
1°
11 3'25]
2,946 1°
11 3’4”
3,047 1°
11 “75
2,827 fi' O _
rain =
64 8
, mg
- O 0648
,
(
gramme
) ’1-
135-4323
,
( . )
groin
12 2,642 12 2,768 12 2517 Once = 28,35 9 28,35 (gramme) 0,03527 (once)
‘3 2/337 ‘3 21412 ‘3 21240 Livre (pound) = 0,454 kg 0,454 (kilogromme) 2,2046 (Iivre)
14 2'032 14 21108 14 11994 Hundred Weight (cwt) = 50,80 kg 50,80 (kilogromme) 0,01969 (cwt)
15 1,829 15 1,828 15 1,775 Tonne ongloise (long ton) = 1016 kg 1,016 (tonne) 0,9842 (long ton)
16 1,626 16 1,650 16 1,587 Tonne oméricaine (short ton) = 907 kg 0,907 (tonne) 1,1023] (short ton)
17 1 ,422 17 1,472 17 1,412 CAPACITE ET VO UME
18 1/219 18 11244 18 11257 Gallon onglois = 4,55 litres 4,5435 (décimé’rre3) 0,2201 (gall. ongl.)
19 1,016 19 1,066 19 1,1 18 Gallon oméricoin (US Gallon) = 3,785 litres 3,785 (décimé’rre3) 0,2642 (gall. omér.)
20 0,914 20 0,888 20 0,996 Pouce3 = 16,39 cm3 16,383 (centimétre3) 0,06102 (pouce3)
2" 0,813 2" 0,812 2" 0,886 Piecjj = 28,32 Ii’rres 0,028315 (métre3) 35,3136 (plej3)
Ycr 3 = 0,765 cm3 0,765 (métre3) 1,307 (yer 3)

22 O 71 1 22 0 761 22 O 792
' ' ' Barrel = 159 litres 159 0,006289 (barrel
23 0,610 23 0,634 23 0,707
24 0,559 24 0,558 24 0,629 MESURES COMB'
25 0,508 25 0,507 25 0,560 Livre par pf>uce2 (PSI) = 0,0703 kg/cm2 0,0703 (kiyogromme/cm2) 14,2228 (IiY/po'uce2)
26 0,457 26 0,457 26 0,498 lre par pied2 (PSF) = 4,88 kg/m2 4,88 (kllogromme/m2) 0,2049 (luv/pied?)
Long ton par pouce2 = 1,575 kg/mm2 1,575 (kg/mmz) 0,6353 (L. ton/pouce2)
27 0’406 27 0’406 27 0’443 Long ton par pied2 = 10,936 ton/m2 10,936 (tonne/m2) 0,09143 (L. ton/piedQ)
28 0355 28 01355 28 01396 Short ton por pouce2 = 1,406 kg/mm2 1,406 (kg/mmz) 0,71 12 (S. ton/poucez)
29 0,330 29 0,330 29 0,353 Short ton par pied2 = 9,7649 ton/m2 9,7649 (tonne/m2) 0,1024 (3. ton/piedZ)
30 0,304 30 0,304 30 0,312
fi l l ;
23mm: "W " W "W a E a a a a a “

unités S.|. S.I. units unités S.|. S.I. units
ef unlfés Impérlales and imperial units ef unlfés Impérlales and imperial units
CONVERSION CONVERSION
. ‘ I
m
Name I Symbol I Name I Symbol I Name I Symbol I Name I Symbol .
mill/llllmefrre mm Pore In 1 mm = 0,03937 in 1 in = 25,4 mm mégoscol Iivre force par

$26” ”:d :‘I’H'i‘rjvévtgcg‘jgé MP0 pouce corré IbF/in2 1 MPa IbF/in2 1 IbF/inZ MP0
m tr m f: r H 1 m = 3,281 ft 1 H : 0,3048 m I ou/or ou/or ou/or = 145 ou/or ou/or = 0,0069 ou/or
"1;: (:d gregssgfaer N/mm2 pound force per psi 1 N/mm2 psi 1 psi N/m
m y yd 1 m = 1,0936 yd 1 yd = 0,9144 m .P square inch
meter yard square millimeter
:IIIIomeire km mI_|/|e mi 1 km = 0,6214 mi 1 mi = 1,609 km 3‘," (1):: livre force par

Iome er mle econe on par , _ _ _
millimétre corré 2 pouce corré . 2 2 . 2 . 2 2 cenfiméfre corré bor pouce corre “OF/m2 1 bar IbF/m2 1 ”OF/m2 bar
f mm , In 1 mm = 0,00155 In 1 In = 645,2 mm ou/or ou/or ou/or = 14,5 ou/or ou/or = 0,069 ou/or
square millimeter square Inch bar or (I) d N 2 df . 1d N 2 . 1 . dN 2
mé’rre corré 2 pied corré 2 2 2 2 2 decanewfon per 0 /cm poun Iorce per psn 0 /cm psn psn 0 /cm
m H 1 m = 10,7643 H 1 H = 0,0929 m . square Inch
square meter square foot square centimer
me’rre COW m2 yard corre ydz 1 m2 = 1.1959 yd2 1 ydz = 0,836] m2 décgn?wfon pclnr |ivre force Par IbF/In2 1 IbF/in2
square meter square yard millimetre corre pouce carre
kilométre carré mille corré d do N/m m2 df ou/or ou/or = 0'00069 doN/mm2
_ km2
— _ mi2 1 km2 = 0,386] mi2 1 mi2 = 2,59 km2 ecanewiio? per poun lorce per psi 1 psi
square kilometer square mile square millimeter square Inch
—ce”*.'me"e_c”be
CUbIC centimeter
cm3 9°”FSFUbe
cubic Inch
in3 1 cm3 = 0,061 in3 1 m3 = 16,39 cm3 mégoposcol
tonne
américoine por
décimétre CUbe'litre dm3-Z Pied CUbe H3 1 dm3 = 1 g : 0 0353 H3 1 H3 = 28 32 eOU/OI' dm3 MPG pouce COTTé sh Tn/in2 1 MP0 = 0,0725 sh tn/in2 1 sh tn/in2 = 13,79 MPG
cubic décim.-/ifer cubic footL I I short ton per
méfre cube
, m3 y0rd_ cube yol3 1 m3 = 1,307 ya3 1 yd3 = 0,765 m3 megapascal s uare inch
q
CUbIC meter cubic yard tonne
","e a U5 90b" us gal 1 6: 0,2642 us gal 1 us gal = 3,785 I mé9°P°SC°I bri'OnniqUe, 9‘" _ _ _
liter US galon MPG pouce GONG UK ton/In2 1 MPO = 0,0647 UK ton/In2 1 UK ton/m2 = 15,44 MPG
litre UK golon 10 t
a UK I 16=02200UK I IUK |=4546| ”9 ”Per
liter UK ga/on go ' go go ' megapasca/ square inch
SEEM g :22; oz 1 g = 0.0353 02 1 oz = 28,35 9 2:32: 2:: N.m livre force- pied 1 N.m = 0,73756 IbHr 1 |bf.ft = 1,3558 N.m
. . , ‘ It
k'_'°9r°””“e kg "we lb 1 kg = 2,204 lb 1 lb = 0,4536 kg decmewm" metre doN.m WW" 1 CIo = 7,3756 IbHr 1 It = 0,1356 0|o
kilogram pound decanewton meter force - foolL
tonne
t
(1) 1 b‘" ' 105 POSCO' .' 1 b0“ ‘_ ‘05 PO
_
°"”“’ + américoine sh m 1 r: 1,1023 sh tn 1 sh m = 0,9072r
ion shorHon
tonne 1 kilogromme force = 0,9806 déconewton : 1 kgf = 0,9806 doN
tonne T britonnique UK ton 1 t = 0,9842 UKton 1 UKTon = 1,0160t
ton long ton
afififiafla
*1; “ u 4 —
—
SOMMAIRE
CONTENTS
Iongueur length Iongueur length
millimé’rres <—> pouces inches <—> millimeters mé’rres <—> pieds e’r pouces feet and inches <—> meters
CONVERSION (mm <—> in.) CONVERSION (m <—> fl'. & in.)
0
m 25,400 50, 800 76,200 101,600 127,000 152,400 177, 800 203,200 228,600 254, 000 279 ,400
u 0 0025 0. 051 0.076 0 102 0.127 0.152 0.178 0.203 0.229
m
0. 254 0 279
0,0156 0, 396 25 ,796 51,196 76, 596 101,996 127,396 152,796 178,196 203,596 228,996 254, 396 279, 796 1 I
0,0312 0,793 26,193 51,593 76,993 102,393 127,793 153,193 178,593 203,993 229,393 254,793 280,1 83 0.305 0.330 0.355 0.381 0.406 0.432 0.457 0.483 0.508 0.533 0.559 0.584
0,0468 1,190 26,590 51,990 77,390 102,790 128,190 153,590 178,990 204,390 229,790 255,190 280,590 2 ]
0 . 6 1 0 0.635 0.660 0.686 0.71 1 0.737 0.762 0.787 0.813 0.838 0.864 0.889
0,0625 1,587 26,987 52,387 77,787 103,187 128,587 153,987 179,387 204,787 230,187 255,587 280,987 3 ]
1 .016 1.041 1 .067 1 .092 1.118 1.143 1.168 1.194
0,0781 1,984 27,384 52,784 78,1 84 103,584 128,984 154,384 179,784 205,184 230,584 255,984 281,384
0.914 0.940 0.965 0.991
4! 1.219 1.245 1.270 1 .295 1 .321 1.346 1 .372 1 .397 1.422 1.448 1.473 1.499
0,0937 2,381 27,781 53,181 78,581 103,981 129,381 154,781 1 80,1 81 205,581 230,981 256,381 281,781
0,1093 2,778 28,178 53,573 78,978 104,378 129,778 155,178 1 80,578 205,978 231,378 256,778 282,178 5]
1.524 1.549 1.575 1 .600 1 .626 1.651 1 .676 1 .702 1.727 1.753 1.778 1.803
0,1250 3,175 28,575 53,975 79,375 104,775 130,175 155,575 1 80,975 206,375 231,775 257,175 282,575
6]
0,1406 3,571 28,971 54,371 79,771 105,171 130,571 155,971 1 81,371 206,771 232,171 257,571 282,971 1 . 8 2 9 1.854 1.880 1 .905 1 .930 1.956 1 .981 2.007 2.032 2.057 2.083 2.108
0,1562 3,968 29,368 54,768 80,168 105,568 130,968 156,368 1 81,768 207,168 232,568 257,968 283,368 7]
2.134 2.159 2.184 2.210 2.235 2.261 2.286 2.31 1 2.327 2.362 2.388 2.413
0,171 8 4,365 29,765 55,165 80,565 105,965 131,365 156,765 1 82,165 207,565 232,965 258,365 283,765 8!
0,1875 4,762 30,162 55,562 80,962 106,362 131,762 157,162 1 82,562 207,962 233,362 258,762 284,162 2.438 2.464 2.489 2.515 2.550 2.565 2.591 2.616 2.642 2.667 2.692 2.718
1 5,159 30,559 55,959 81,359 106,759 132,159 157,559 1 82,959 208,359 233,759 259,159 284,559 9/ 2.743 2.769 2.794 2.819 2.845 2.870 2.896 2.921 2.946 2.972 2.997 3.023
0,2187— 5,556 30,956 56,356 81,756 107,156 132,556 157,956 1 83,356 208,756 234,156 259,556 284,956
3.048 3.073 3.099 3.124 3.150 3.175 3.200 3.226 3.251 3.277 3.302 3.327
0,2343 5,953 31,353 56,753 82,153 107,553 132,953 158,353 1 83,753 209,153 234,553 259,953 283,353
I O’
0,2500 6,350 31,750 57,150 82,550 107,950 133,350 158,750 1 84,150 209,550 234,950 260,350 285,750 I I’ 3.353 3.378 3.404 3.429 3.454 3.480 3.505 3.531 3.555 3.581 3.607 3.632
0,2656 6,746 32,146 57,546 82,946 108,346 133,746 159,146 1 84,546 209,946 235,346 260,746 286,146
I 2’ 3.658 3.683 3.708 3.734 3.759 3.785 3.810 3.835 3.861 3.886 3.912 3.937
0,2812 7,143 32,543 57,943 83,343 108,743 134,143 159,543 1 84,943 210,343 235,743 261,143 286,543
0,2968 7,540 32,940 58,340 83,740 109,140 134,540 159,940 1 85,340 210,740 236,140 261,540 286,940 I 3’ 3.962 3.988 4.013 4.039 4.064 4.089 4.1 15 4.140 4.166 4.191 4.216 4.242
0,3125 7,987 33,337 58,737 84,137 109,537 134,937 160,337 1 85,737 21 1,137 236,537 261,937 287,337 I 4’ 4.267 4.293 4.318 4.343 4.369 4.394 4.420 4.445 4.470 4.496 4.521 4.547
0,3281 8,334 33,734 59,134 84,534 109,934 135,334 160,734 1 86,134 21 1,534 236,934 262,334 287,734
0,3437 8,731 34,131 59,531 84,931 1 10,381 135,731 161,131 1 86,531 21 1,931 237,331 262,731 288,131 I 5’ 4.572 4.597 4.623 4.648 4.674 4.699 4.724 4.750 4.775 4.801 4.826 4.851
0,3593 9,128 34,528 59,928 85,328 1 10,728 136,128 161,528 1 86,928 212,328 237,728 263,128 288,528 16’ 4.877 4.892 4.928 4.953 4.978 5.004 5.029 5.055 5.080 5.105 5.131 5.156
0,3750 9,525 34,925 60,325 85,725 1 1 1,125 136,525 161,925 1 87,325 212,725 238,125 263,525 288,925
I 7’ 5.182 5.207 5.232 5.258 5.283 5.309 5.334 5.359 5.385 5.410 5.436 5.461
0,3906 9,92] 35,321 60,721 86,121 1 1 1,521 136,92] 162,321 1 87,721 213,121 238,521 263,921 289,32]
0,4062 10,31 8 35,718 61,] 18 86,518 1 1 1,918 137,31 8 162,718 1 88,1 1 8 213,518 238,918 264,318 289,71 8 I 8’ 5.486 5.512 5.537 5.563 5.588 5.613 5.639 5.664 5.690 5.715 5.740 5.766
0,421 8 10,715 36,1 15 61,515 86,915 1 12,315 137,715 163,] '|5 1 88,515 213,915 239,315 264,715 290,1 15
19’ 5.791 5.817 5.842 5.867 5.893 5.918 5.944 5.969 5.994 6.020 6.045 6.071
0,4375 1 1,1 12 36,512 61,912 87,312 1 12,712 138,1 12 163,512 1 88,912 214,312 239,712 265,]12 290,512
0,4531 1 1,509 36,909 62,309 87,709 1 13,109 138,509 163,909 1 89,309 214,709 240,109 265,509 290,909 20’ 6.096 6.121 6.147 6.172 6.198 6.223 6.248 6.274 6.299 6.325 6.350 6.375
0,4687 1 1,906 37,306 62,706 88,106 1 13,506 138,906 164,306 1 89,706 215,106 240,506 265,906 291,306 21’ 6.401 6.426 6.452 6.477 6.502 6.528 6.533 6.579 6.604 6.629 6.655 6.680
0,4843 12,303 37,703 63,103 88,503 1 13,903 139,303 164,703 190,103 215,503 240,903 266,303 291,703
0,5000 12,700 38,100 63,500 88,900 1 14,300 139,700 165,100 190,500 215,900 241,300 266,700 292,100 22’ 6.706 6.731 6.756 6.782 6.807 6.833 6.858 6.883 6.909 6.934 6.960 6.985
0,5156 13,096 38,496 63,896 89,296 1 14,696 140,096 165,496 190,986 216,296 241,696 267,096 292,496 23’ 7.010 7.036 7.061 7.087 7.1 12 7.137 7.163 7.1 88 7.214 7.239 7.264 7.290
0,5312 13,493 38,893 64,293 89,693 1 15,093 140,493 165,893 191,293 216,693 242,093 267,493 292,893
24’ 7.315 7.341 7.366 7.391 7.417 7.442 7.468 7.493 7.518 7.544 7.569 7.595
0,5468 13,890 39,290 64,690 90,090 1 15,490 140,890 166,290 191,690 217,090 242,490 267,890 293,290
0,5625 14,287 39,687 65,087 90,487 1 15,887 141,287 166,687 192,087 217,487 242,887 268,287 293,687 25’ 7.620 7.645 7.671 7.696 7.722 7.747 7.772 7.798 7.823 7.849 7.874 7.899
0,5781 14,684 40,084 65,484 90,884 1 16,284 141,684 167,084 192,484 217,884 243,284 268,684 294,084
26’ 7.925 7.950 7.976 8.001 8.026 8.052 8.077 8.103 8.128 8.153 8.179 8.204
0,5937 15,081 40,481 65,881 91,281 1 16,681 142,031 167,481 192,881 218,281 243,681 269,081 294,481
0,6093 15,478 40,878 66,278 91,678 1 17,078 142,478 167,878 193,278 218,678 244,078 269,478 294,878 27 ’ 8.230 8.255 8.280 8.306 8.331 8.357 8.382 8.407 8.433 8.553 8.484 8.509
0,6250 15,875 41,275 66,675 92,075 1 17,475 142,875 168,275 193,675 219,075 244,475 269,875 295,275 28’ 8.534 8.560 8.585 8.61 1 8.636 8.661 8.687 8.712 8.738 8.763 8.788 8.814
0,6406 16,271 41,671 67,071 92,471 1 17,871 143,271 168,671 194,071 219,471 244,871 270,271 295,671
0,6562 16,668 42,068 67,468 92,868 1 18,268 143,668 169,068 194,468 219,868 245,268 270,668 296,068
29’ 8.839 8.865 8.890 8.915 8.941 8.966 8.992 9.017 9.042 9.068 9.093 9.119
0,671 8 17,065 42,465 67,865 93,265 1 18,665 144,065 169,465 194,865 220,265 245,665 271,065 296,465 30’ 9.144 9.169 9.195 9.220 9.246 9.271 9.296 9.322 9.347 9.373 9.398 9.423
6 0,6875 17,462 42,862 68,262 93,662 1 19,062 144,462 169,862 195,262 220,662 246,062 271,462 296,862
0,7031 17,859 43,259 68,659 94,059 1 19,459 144,859 170,259 195,659 221,059 246,459 271,859 297,259
3]’ 9.449 9.474 9.500 9.525 9.550 9.576 9.601 9.627 9.652 9.677 9.703 9.728
0,7187 1 8,256 43,656 69,056 94,456 1 19,856 145,256 170,656 196,056 221,456 246,856 272,256 297,656 32’ 9.754 9.779 9.804 9.830 9.855 9.881 9.906 9.831 9.957 9.982 10.008 10.033
0,7343 1 8,653 44,053 69,453 94,853 120,253 145,653 171,053 196,453 221,853 247,253 272,653 298,053
33’ 10.058 10.084 10.109 10.135 10.160 10.185 10.21 1 10.236 10.262 10.287 10.312 10.338
0,7500 19,050 44,450 69,850 95,250 120,650 146,050 171,450 196,850 222,250 247,650 273,050 298,450
0,7656 19,446 44,846 70,246 95,646 121,046 146,446 171,846 197,246 222,646 248,046 273,446 298,846 34’ 10.363 10.389 10.414 10.439 10.465 10.490 10.516 10.541 10.566 10.592 10.617 10.643
0,7812 19,843 45,243 70,643 96,043 121,443 146,843 172,243 197,643 223,043 248,443 273,843 299,243 35’ 10.668 10.693 10.719 10.744 10.770 10.795 10.820 10.846 10.871 10.897 10.922 10.947
/64 0,7968 20,240 45,640 71,040 96,440 121,840 147,240 172,640 198,040 223,440 248,840 274,240 299,640
6 0,8125 20,637 46,037 71,437 96,837 122,237 147,637 173,037 198,437 223,837 249,237 274,637 300,037 36’ 10.973 10.998 11.024 1 1 .049 1 1 .074 1 1.100 1 1 .125 1 1 .151 11.176 11.201 11.227 11.252
0,8281 21,034 46,434 71,834 97,234 122,634 148,034 173,434 198,834 224,234 249,634 275,034 300,434 37 ’ 11.278 11.303 11.328 1 1 .354 1 1 .379 1 1.405 1 1 .430 1 1 .455 11.481 11.506 11.532 11.557
0,8437 21,431 46,831 72,231 97,631 123,031 148,431 173,831 199,231 224,631 250,031 275,431 300,831
38’ 11.582 11.608 11.633 1 1 .659 1 1 .684 1 1.709 1 1 .735 1 1 .760 11.786 11.81 1 11.836 11.862
0,8593 21,828 47,228 72,628 98,028 123,428 148,828 174,228 199,628 225,028 250,428 275,828 301,228
0,8750 22,225 47,625 73,025 98,425 123,825 149,225 174,625 200,025 225,425 250,825 276,225 301,625 39’ 11.88711913 11.938 1 1 .963 1 1 .989 12.014 12.040 12.065 12.090 12.116 12.141 12.167
0,8906 22,62] 48,021 73,421 98,821 124,221 149,621 175,021 200,42] 225,821 251,221 276,621 302,02] 40’ 1219212217 12.343 12.268 12.294 12.319 12.344 12.370 12.395 12.421 12.446 12.471
0,9062 23,01 8 48,418 73,818 99,218 124,618 150,018 175,418 200,81 8 226,218 251,618 277,018 302,41 8
0,921 8 23,415 48,815 74,215 99,615 125,015 150,415 175,815 201,215 226,615 252,015 277,415 302,815 41’ 12.497 12.522 12.548 12.573 12.598 12.624 12.649 12.675 12.700 12.725 12.751 12.776
0,9375 23,812 49,212 74,612 100,012 125,412 150,812 176,212 201,612 227,012 252,412 277,812 303,212 42’ 12.802 12.827 12.852 12.878 12.903 12.929 12.954 12.979 13.005 13.030 13.056 13.081
0,9531 24,209 49,609 75,009 100,409 125,809 151,209 176,609 202,009 277,409 252,809 278,209 303,609
0,9687 24,606 50,006 75,406 100,806 126,206 151,606 177,006 202,406 227,806 253,206 278,606 304,006
43’ 1310613132 13.157 13.183 13.208 13.233 13.259 13.284 13.310 13.335 13.360 13.386
0,9843 25,003 50,403 75,803 101,203 126,603 152,003 177,403 202,803 228,203 253,603 279,003 304,403 44’ 13.411 13.437 13.462 13.487 13.513 13.538 13.564 13.589 13.614 13.640 13.665 13.691
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS EEEEEEE
I
surface area volume volume
—
centimé’rres carré <—> pouces corré square inches <—> square centimeters mé’rres cube <—> pieds cube cubic feet <—> cubic meters
CONVERSION (cm2 <—> inz) CONVERSION (m3 <—> W)
c' - —
6.4516 232.2576 458.0636 0.0283 36 1 .0194 2.0105 4.5307
12.9032 238.7092 464.5152 0.0566 37 1 .0477 2.0388 4.8139
19.3548 245.1608 470.9668 0.0850 38 1 .0760 2.0671 5.0970
25.8064 251.6124 477.4184 0.1133 39 1 .1043 2 .0954 5.3802
32.2580 258.0640 483.8700 0.1416 4o 1 .1327 2.1238 5.6634
38.7096 264.5156 490.3216 0.1699 41 1 .1610 2.1521
45.1612 270.9672 496.7732 0.1982 42 1.1893 2.1804
51.6128 277.4188 503.2248 0.2265 43 1 .2176 2.2087
58.0644 283.8704 509.6764 0.2549 44 1 .2459 2.2370
64.5160 290.3220 516.1280 0.2832 45 1 .2743 2.2653
70.9676 296.7736 522.5796 0.3115 46 1 .3026 2.2937
77.4192 303.2252 w 0.3398 47 1 .3309 2.3220
83.8708 309.6768 535.4828 0.3681 48 1 .3592 2.3503
90.3224 316.1284 541.9344 0.3964 49 1 .3875 2.3786
96.7740 322.5800 548.3860 0.4248 so L4158 2 .4069
103.2256 329.0316 554.8376 0.4531 51 1 .4442 2.4352
109.6772 335.4832 561.2892 0.4814 52 1.4725 2.4636
116.1288 341.9348 567.7408 0.5097 53 1.5008 2.4919
122.5804 348.3864 574.1924 0.5380 54 1.5291 2.5202
129.0320 354.8380 580.6440 0.5663 55 1.5574 2.5485
135.4836 361.2896 587.0956 0.5947 56 1.5857 2.5768
141.9352 367.7412 593.5472 0.6230 57 1.6141 2.6051
148.3868 374.1928 599.9988 0.6513 58 1.6424 2.6335
154.8384 380.6444 606.4504 0.6796 59 1 .6707 2.6618
161.2900 387.0960 612.9020 0.7079 6O 1.6990 2.6901
167.7416 393.5476 619.3536 0.7362 6] 1.7273 2.7184
174.1932 399.9992 625.8052 0.7646 62 1.7556 2.7467
180.6448 406.4508 632.2568 0.7929 63 1 .7840 2.7751
187.0964 412.9024 638.7084 0.8212 64 1.8123 2 .8034
193.5480 419.3540 645. 1 600 0.8495 65 W 2.8317
199.9996 425.8056 0.8778 66 1.8689 3.1149
206.4512 432.2572 0.9061 67 1.8972 3.3980
212.9028 438.7088 0.9345 68 1.9255 3.6812
219.3544 445.1604 0.9628 69 1.9539 3.9644
225.8060 451.6120 0.991 1 70 1.9822 4.2475
SOMMAIRE
CONTENTS "W a BB E a E a
pression pressure ression pressure
mégoposcol H livres Force par pouce corré pounds force per square inch <—> megapasca/ or < > livres par pouce corré pounds force per square inch < > bar
mégoposcol H tonnes "longue" par pouce corré long tons per square inch H mégapasca/
CONVERSION (MPa <—> psi) CONVERSION (MPa <—> UK ton/in”) CONVERSION (bar <—> psi)
| MP0 IbF/In2 MPG Ibf/in2 '[JIZ MPO UK MPO UK ‘ ‘ bar IbF/in2 bar IbF/In2 bar IbF/In2 bar or
N/mm2 psi N/mm2 psi mm2 ion/in2 N/mm2 ton/in2 N/mm2 ion/In2 N/m psi psi psi psi psi
m 6,9 410% 282,7 558,5 15,44 48 741,32 95 1467,20 0.0689 “3.1026 89 6.1363 133 9.17 19.65 710 48,95 1150 7931
m 138 42000 289,6 565,4 30,89 49 756,77 96 1482,65 0.1379 “3.1716 90 6.2053 134 9.24 19.99 720 49,64 1160 80,00
m 207 43000 2965 52 46,33 50 772,21 97 1498,09 0.2068 -3.2405 91 6.2742 135 9.31 20.34 730 50,33 1170 80,70
- 7 44000— 59 £178 51 M _ 1 5 1 3 I 5 4 ”0.2758 “3.3095 92 6.3422 136 9.38 20.68 740 51,02 1180 81,38
m3—4’5 4 00° 310’3 a“ _ 52 M 99 152898 “0.3447 “3.3784 93 6.4121 137 9.45 21.37 750 51,71 1190 82,07
' 5 ' ' w 53 M 10° 154442 “0.4137 “3.4474 94 6.4811 138 9.51 22.06 760 52,40 1200 82:76
- fl 460m— 5—929 198”.— 54 M ‘05 1621"” -0.4826 “3.5163 95 6.5500 139 9.58 22.75 770 53,09 1210 83,45
7°°°— 47°°° 324" 539 L23 ’— 55 M "0 1698'87 “0.5516 E35853 96 6.6190 140 9.65 23.44 780 53,78 1220 84,14
552 43000 3309 Q67 1233::— :; %—ggg'g? “0.6205 “3.6542 97 6.6879 141 9.72 24.13 790 54,47 1230 84,83
9000— 49°°°_ 23 115989— 53 W 125 193033 “0.6895 “3.7232 98 6.7569 142 9.79 24.82 800 55,16 1240 85,52
68,9 soooo 344,7 620,5 185’33 59 W 130 2007’75 “0.7584 “3.7921 99 6.8258 143 9.86 25.51 810 55,85 1250 86,21
m 75,8 51000 351,6 627,4 260 60 W—2084:97 “0.8274 “3.8611 100 6.8948 144 9.93 26.20 820 56,54 1260 86,90
m 827 52000 358,5 634,3 23> _ 61 W 140 2162,19 “ 0 . 8 9 6 3 -3.9300 101 6.9637 145 10.00 26.89 830 57,23 1270 87,59
m 8916 53000 365,4 6412 231,66 (,2 957,54 145 2239,32 “0.9653 “3.9990 102 7.0327 146 10.07 27.58 840 57,92 1280 88,28
-9—6,5 54000— W 247,11 63 972,99 150 2316,64 “1.0342 “4.0679 103 7.1016 147 10.14 28.27 850 58,60 1290 88,97
m 1034 55000 3792 W 262,55 64 988,43 155 2393,86 “1.1032 “4.1369 104 7.1706 148 10.20 28.96 860 59,30 1300 89,66
1 10'3 56000 386'] W 278,00 65 1003,88 160 2471,08 -1.1721 “4.2058 105 7.2395 149 10.27 29.65 870 59,98 1310 90,35
— ' ' — ' 293 44_ 66 m 165 254830 .5 1.2411 E42748 106 7.31 150 10.34 30.34 880 60,67 1320 91,04
17°00 ”712 57000 3930 £8 8_ 67 M 170 262552 “1.3100 [34.3437 107 7.38 155 10.69 31.03 890 61,36 1330 91,73
18000 124/] 58000 3999 6157 324 33. 63 M_2702,74 “1.3790 “ 4 . 4 1 2 6 108 7.45 160 11.03 31.72 900 62,05 1340 92,42
131/0 59000 406,8 Q2 319 - 69 M 18° 277996 “1.4479 “4.4816 109 7.52 165 11.38 32.41 910 62,74 1350 93,11
137,9 eoooo 413,7 Q9 33:: x w :33 3232;? E16168 “4.5505 no 7.58 170 11.72 33.09 920 63,43 1360 93,80
m 144,8 61000 420,6 723,9 386’“ 72 W 195 3011'63 E15858 -4.6195 111 7.65 175 12.07 33.78 930 64,12 1370 94,49
m 1517 62000 427,5 758,4 401’? 73 W—sosas'es ”1.6547 “4.6884 112 7.72 180 12.41 34.47 940 64,81 1380 95,19
Ema—158,6 63000 —434,4 7—929 4W ,4 W 205 3166:07 E17237 [5.4.7574 113 7.79 185 12.76 35.16 950 65,50 1390 95,87
16515 64000— W 43244 75 m 210 324329 E17926 -4.8263 114 7.86 190 13.10 35.85 960 66,19 1400 96,56
am
- fl 66000 455/]
—
w
— 7678 —_W
46333
478.77
77 118921
1204,65
220 339773
225 3474,96
-—:-::;:- 21-22::
.
E19995 -5.0332
7 . 116
117
2::
. x: 12::
8.07 205 14.13
. —:2: 2::
:37.92
. 22/2: "2: 23::
, 14
990 68,28 1430 98,63
,
- fl 67000 4619 330 4:24 79 1220,10 230 3552,18 E20684 -5.1o21 118 8.14 210 14.48 38.61 1000 68,95 1440 99,32
23000 193/] 68000 468/8 $5 509,66 so 1235,54 235 3629,40 “2.1374 75 5.1711 119 8.20 215 14.82 39.30 1010 69,641450100,0
199,9 69000 475,7 $97 5w 81 m 240 3706,62 “2.2063 -5.2400 120 8.27 220 15.17 39.99 1020 70,3314601007
206,8 70000 482,6 IQA 5.40 5_ 32 M 245 378384 E22753 -5.3090 121 8.34 225 15.51 40.68 1030 71,021470101,4
Em 213,7 71ooo 489,5 555 99— 83 M 25° 3861,06 “2.3442 -5.3779 122 8.41 230 15.86 41.37 1040 717114801021
m 220,6 72000 496,4 222::— g: % :23 23:13???) “2.4132 -5.4469 123 8.48 235 16.20 42,06 Ioso 724014901023
m 22715 73000 5033 602/33 86 W 265 4092'73 “2.4821 “5.5158 124 8.55 240 16.55 42,75 1060 73,111500103,4
34000 2344 74000 5102 — 677 - 87 m 270 4169'95 37 2.5511 “ 5 . 5 8 4 8 125 8.62 245 16.89 43,44 1070 73,801600110,4
24113 75000 517,] — 6332]— 88 W 275 4247,17 “2.6200 [35.6537 126 8.69 250 17.24 44,13 1080 74,491700117,2
- fl 77000 5309
—
_
— 89 —
2% 3? fl :33 1:333:33;
“I'm—332:2 “mi-2?: :2: 2;: :2: 3::
“ 2 . 8 2 6 9 “5.8605 129 8.89 265 18.27
:—:'23 3332;130:315
46,20 I110 765620013137}?
38000 2620 73°00 537/8 694/99 92 1420,87 295 4556,05 “ 2 . 8 9 5 8 “5.9295 130 8.96 270 18.62 46,88 I120 77,25 2500172,4
2689 79000 5447 710,44 93 1436,32 300 4633,27 “2.9647 -5.9984 131 9.03 275 18.96 47,57 1130 77,94 3000 06,9
40000 275,8 soooo 551,6 725,88 94 1451,76 “3.0337 88 6.0674 132 9.10 280 19.31 48,26 I140 78,62 sooo 44,8
740 E TROUVAY&CAUV|N—P|PING EQUIPMENT2001 PIPING EQUIPMENTZOO]—TROUVAY&CAUV|N E 741
CONTENTS
fempéroture femperoture ’rempérature Temperature
degrés cenrigrode <—> degrés Fahrenheit degrees Fahrenheite degrees centigrade degrés centigrode H degrés Fahrenheit degrees FahrenheitH degrees cenfigrade
CONVERSION (°C <—> °F) CONVERSION (°C <—> °F)

| — Centigrades en Fahrenheit : lire F d droite I — Centigrades to Fahrenheit: read F from the rig/1iL columm | — Centigrades en Fohrenheif : lire F d droite l — Centigrades to Fahrenheit: read F from the right columm
|| — Fohrenheif en centigrodes : lire C (‘1 gauche ll — Fahrenhel'fL to centigrades : read C from the /efi‘ columm || — Fahrenheit en centigrodes : lire C d gauche ll — Fahrenheit to cenfigrades : read C From the left columm
F I . F
aF r
‘ C
I
{— F F ‘ I C
W, c
‘_ F
—229 — 380 — 17,2 1 33,8 5,0 4] 105,8 27,2 8] 177,8 149 300 572 37] 700 1292 649 1200 2192
— 223 — 370 — 16,7 2 35,6 5,6 42 107,6 27,8 82 179,6 154 310 590 377 710 1310 660 1220 2228
— 218 — 360 — 16,] 3 37,4 6,1 43 109,4 28,3 83 181,4 160 320 608 382 720 1328 67] 1240 2264
— 212 — 350 — 15,6 4 39,2 6,7 44 111,2 28,9 84 183,2 166 330 626 388 730 1346 682 1260 2300
— 207 — 340 — 15,0 5 41,0 7,2 45 “3,0 29,4 85 185,0 171 340 644 393 740 1364 693 1280 2336
— 201 — 330 — 14,4 6 42,8 7,8 46 “4,8 30,0 86 186,8 177 350 662 399 750 1382 704 1300 2372
— 196 — 320 — 13,9 7 44,6 8,3 47 116,6 30,6 87 188,6 182 360 680 404 760 1400 732 1350 2462
— 190 — 310 — 13,3 8 46,4 8,9 48 118,4 31,1 88 190,4 188 370 698 410 770 1418 760 1400 2552
— 184 — 300 — 12,8 9 48,2 9,4 49 120,2 31,7 89 192,2 193 380 716 416 780 1436 788 1450 2642
— 179 — 290 — 12,2 10 50,0 10,0 50 122,0 32,2 90 194,0 199 390 734 42] 790 1454 816 1500 2732
— 173 — 280 — 11,7 11 51,8 10,6 5] 123,8 32,8 9] 195,8 204 400 752 427 800 1472 843 1550 2822
— 169 — 273 — 459,4 — 11,] 12 53,6 11,1 52 125,6 33,3 92 197,6 210 410 770 432 810 1490 871 1600 2912
— 168 — 270 — 454 — 10,6 13 55,4 11,7 53 127,4 33,9 93 199,4 216 420 788 438 820 1508 899 1650 3002
— 162 — 260 — 436 — 10,0 14 57,2 12,2 54 129,2 34,4 94 201,2 221 430 806 443 830 1526 927 1700 3092
— 157 — 250 — 418 — 9,4 15 59,0 12,8 55 131,0 35,0 95 203,0 227 440 824 449 840 1544 954 1750 3182
— 151 — 240 — 400 — 8,9 16 60,8 13,3 56 132,8 35,6 96 204,8 232 450 842 454 850 1562 982 1800 3272
— 146 — 230 — 382 — 8,3 17 62,6 13,9 57 134,6 36,1 97 206,6 238 460 860 460 860 1580 1010 1850 3362
— 140 — 220 — 364 — 7,8 18 64,4 14,4 58 136,4 36,7 98 208,4 243 470 878 466 870 1598 1038 1900 3452
— 134 — 210 — 346 — 7,2 19 66,2 15,0 59 138,2 37,2 99 210,2 249 480 896 47] 880 1616 1066 1950 3542
— 129 — 200 — 328 — 6,7 20 68,0 15,6 ()0 140,0 37,8 100 212,0 254 490 914 477 890 1634 1093 2000 3632
— 123 — 190 — 310 — 6,] 21 69,8 16,1 6] 141,8 43 1 10 230 260 500 932 482 900 1652 1121 2050 3722
— 118 — 180 — 292 — 5,6 22 71,6 16,7 ()2 143,6 49 120 248 266 510 950 488 910 1670 1149 2100 3812
— 112 — 170 — 274 — 5,0 23 73,4 17,2 ()3 145,4 54 130 266 271 520 968 493 920 1688 1 177 2150 3902
— 107 — 160 — 256 — 4,4 24 75,2 17,8 ()4 147,2 60 140 284 277 530 986 499 930 1706 1204 2200 3992
— 101 — 150 — 238 — 3,9 25 77,0 18,3 65 149,0 66 150 302 282 540 1004 504 940 1724 1232 2250 4082
— 96 — 140 — 220 — 3,3 26 78,8 18,9 ()6 150,8 7] 160 320 288 550 1022 510 950 1742 1260 2300 4172
— 90 — 130 — 202 — 2,8 27 80,6 19,4 67 152,6 77 170 338 293 560 1040 516 960 1760 1288 2350 4262
— 84 — 120 — 184 — 2,2 28 82,4 20,0 68 154,4 82 180 356 299 570 1058 52] 970 1778 1316 2400 4352
— 79 — 1 1O — 166 — 1,7 29 84,2 20,6 69 156,2 88 190 374 304 580 1076 527 980 1796 1343 2450 4442
— 73 — 100 — 148 — 1,] 30 86,0 21,1 70 158,0 93 200 392 310 590 1094 532 990 1814 1371 2500 4532
— 68 — 90 — 130 — 0,6 31 87,8 21,7 7] 159,8 99 210 410 316 600 H12 538 1000 1832 1399 2550 4622
— 62 — 8O — 1 12 — O 32 89,6 22,2 72 161,6 100 212 413,6 321 610 1 130 549 1020 1868 1427 2600 4712
— 57 — 7O — 94 0,6 33 91,4 22,8 73 163,4 104 220 428 327 620 1 148 560 1040 1904 1454 2650 4802
— 51 — 60 — 76 1,] 34 93,2 23,3 74 165,2 1 10 230 446 332 630 1166 57] 1060 1940 1482 2700 4892
— 46 — 5O — 58 1,7 35 95,0 23,9 75 167,0 ”6 240 464 338 640 1184 582 1080 1976 1510 2750 4982
— 40 — 40 — 40 2,2 36 96,8 24,4 76 168,8 121 250 482 343 650 1202 593 1 100 2012 1538 2800 5072
— 34 — 30 — 22 2,8 37 98,6 25,0 77 170,6 127 260 500 349 660 1220 604 1 120 2048 1566 2850 5162
— 29 — 20 — 4 3,3 38 100,4 25,6 78 172,4 132 270 518 354 670 1238 616 1140 2084 1593 2900 5252
— 23 — 10 — 14 3,9 39 102,2 26,1 79 174,2 138 280 536 360 680 1256 627 1160 2120 1621 2950 5342
— 17,8 — 0 — 32 4,4 40 104,0 26,7 80 176,0 143 290 554 366 690 1274 638 1 180 2156 1649 3000 5432
Ill
23mm " W " W " W E B "* fi g 3 a a " *

coefficient de débit flow coefficient durefé hardness
ef résis’rance (‘1 lo traction and tensile sfrengfh
CONVERSION (CV <—> Kv)
ole I'acier for steel
VALEURS APPROXIMATIVES DE CONVERSION APPROXIMATE VALUES
HEB ." 1213c I(P=30k9)| HRB H-RC |IP=30k9)

Kv = Q 2
AP 80 36,4 80 275 359 37,0 360 1 186
85 42,4 85 292 368 38,0 370 1217
90 47,4 90 308 376 38,9 380 1247
95 52,0 95 325 385 39,8 390 1278
100 56,4 100 341 392 40,7 400 1308
105 60,0 105 358 400 41,5 410 1339
1 10 63,4 1 10 374 408 42,4 420 1369
Kv = Débit d’eou d 15 °C exprimé en m3/h, qUi Ky = Wafer flow at a temperature of 15 °C, expressed 1 15 66,4 115 39] 415 43,2 430 1400
engendre une perte de charge de 1 bar. in m3/h, generating a pressure drop of 1 bar. 120 69,4 120 407 423 44,0 440 1430
Q = Débit en ma/h Q = Flow in m3/h 125 72,0 125 424 430 44,8 450 1460
Ap = Pression différentielle en bar Ap = Differential pressure in bar 130 7414 130 440 4515 460
G = Mosse spécifique du liquide (‘1 fempérofure G = Specific gravity of liquid at service temperature 135 7614 135 457 4613 470
d'utilisotion 140 78,4 MO 473 47,0 480
145 80,4 14 5 490 4 7,7 A 90
150 82,2 150 506 48,3 500
155 83,8 155 523 49,0 510
160 85,4 160 539 49,7 520
165 86,8 165 556 50,3 530
KV = .865 CV 170 88,2 170 572 50,9 540
175 89,6 175 589 51,5 550
180 90,8 180 606 52,1 560
185 91,8 185 623 52,8 570
190 93,0 190 640 53,3 580
195 94,0 195 657 53,8 590
200 95,0 200 673 54,4 600
205 95,8 205 690 54,9 610
210 96,6 210 706 55,4 620
215 97,6 215 723 55,9 630
C _Q G 220 98,2 220 740 56,4 640
V _ AP 225 99,0 225 756 56,9 650
230 19,2 230 773 57,4 660
235 20,2 235 789 57,9 670
240 21,2 240 806 58,4 680
245 22,1 245 822 58,9 690
250 23,0 250 839 59,3 700
255 23,8 255 855 60,2 720
CV = Débit d’eou d 60 °F exprimé en US Gallon par CV = Wafer Flow of a temperature of 60 °F, expressed in 360 24': 260 872 61’] 740
minute, qui engendre une perte de charge de 1 PSI. US Gallon per minute, generating a pressure drop 65 25' 265 888 61’9 760
, ' . of 1 PSI. 270 26,2 270 <)05 62,8 780
Q = Deblt en US Gallon par mafe 275 26,9 275 921 63,5 800
Ap = Pression différentielle en PSI Q = Flow in US Gallon per minute 280 27,6 280 938 64,3 820
G = Mosse spécifique du liquide 61 tempéroture Ap = Differential pressure in PSI 285 28,3 285 954 65,0 840
d'u’rilisotion G = Specific gravity of liquid at service temperature 290 29,0 290 97] 65,7 860
295 29,6 295 <P87 66,3 880
300 30,3 300 1003 66,9 900
310 31,5 310 1034 67,5 920
320 32,7 320 1064 68,0 940
CV = 1 . 1 5 6 KV 330 33,8 330 1095
340 34,9 340 1 125
350 36,0 350 1 156
2
4
3 m
g
m : " W " W a E “ a a a a a
—TROUVAY & CAUVIN—@—
FOURNITURE D’EQUIPEMENTS profil du groupe / group profile
‘ POUR LA MAITRISE DES FLUIDES
PETROLE / OIL TROUVAY & CAUVIN O pour vocation l0 disTribuTion eT lo
SUPPLY/NO EQUIPMENT fobricofion, GU niveou infernoTionol, de Tuyoureries, de roccorderie,
FOR THE MANAGEMENT OF FLU/D3 ole robinefierie eT de spécio‘ités industrIeHes, liées ou Transport des
fluides. Lo fourniTure s'odresse (‘1 Vensembb des InfervenonTs dons
l0 consTrucHon eT l0 maintenance d'unifés OU de réseaux, que ceux—
Ci soienf d corodére indusfriel OU urboin.
2000 TROUVAY & CAUV/N's ocfivifies focus Upon the manufacture and
PETROCHIMIE / PETROCHEMICALS disfriburion, or the infernofiono/ /eve/, of pipes, fih‘ings, valves and
special inc/usirio/ equipmenr, for The Transfer of fluids, and address
a// cusromers concerned with the consfrUCrion and maintenance of
I CHIFFRE D’AFFAIRES / SALES unifs and networks, whether fhese are of indusfrfo/ fype or fake
2066 MFRF (300 M. US $) place in urban development
— 59 % INTERNATIONAL
—41 % FRANCE
GAZ / GAS organisation produi’rs / morchés
I EFFECTIF / HEADCOUNT product / market organization ....................................
1725 personnes / employees
ensemblier e’r fournisseur des proie’rs internationoux
package deal specialist, supplying international projects 5 758 K.
capocités industrielles —
CHIMIE / CHEMICALS
industrial capabilities .................................................
assurance ole la qualité

qualify assurance .......................................................
INDUSTRIE / INDUSTRY NUCLEAIRE/ NUCLEAR EAU / WATER GENIE URBAlN/URBAN DEVELOPMENT contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aafifiafla
* 1 ;
SOMMAIRE
CONTENTS
/MARCHES
46 centres ole profit 46 profit centers
fl
/ \ : TC AFFILIATES and AGENT! ‘ E : 'I'CVAI.
Houslon + le Home + Manila EUROPE ‘ ILE-DE-FRANCE V
SUPPLIERS (Tc GERMANY ) (Tc U.K. ) NORD
-MARKETING C TC ITALY ) (Tc NETHERLANDS) NORMANDIE
- PURCHASING OUEST
_ TECHNICAL ASSISTANCE C TC BELGIUM ) (RUSSIA TC OFFICE) AQUITAINE
'I'C St chamond
LOIRE Plum
INDUSTRIE AFRICA
(Tc MOROCCO ) (Tc ALGERIA ) :flgNE ' ALPES.
MlDl-PYRENNEES
PIPING SYSTEMS (TC W- AFRICA 3 EST
@@$T@MER§
INT'l PROJECTS DPT AMERICA
(Tc USA ) (Tc VENEZUELA > MAJOR
QC ACCOUNTS j
DIRECT
T O
|NPA|_
Bouzonville plant le Huvre + Houston (WEST INDIES TC branch )
SALES COORDINATION ASIA and MIDDLE EAST
FVTC - LOGISTICS (TC GUI-F D
\ Morocco plant ( PHILIPPINES TC regional HQ )
/ \
TC EXPORT DPT
\
/
m
\J
A
K T.C. Fluid Control France \ L: 49

A
Fécamp plant
A
‘ lLE-DE-FRANCE ‘
. CFC AFFILIATES and AGENTS D NORD
62¢. Fluid Control Franfi K°T°c° Flllld COIII'I'OI (see above)
VALVES 1 er pIcm
S . Dizi FRANCE + AUSTRIA C Tc U_K_ ) QESITA'NE
gggANDIE
- DESIGN A
ROB'NET’ER'E ENC Fluid Control Ausfg _mRN|2EFfifi2’RING C KTC POLAND D (KTC USA D EgpNE-AI'PES
Vienna plant ' KLINGER
' SALES 5"""°'“ C AFFILIATES and DISTRIBUTORS > MAJOR ACCOUNTS
. ‘ O.E.M. DPT
K / SUPPL'ERS \ / sales I" GECHNICAL CENTER Valve retrofit/after sales
TEM C SUPPLIERS ) C :ggilggAsmG D 6111 SALES

o o o - MARKETING
INDUSTRIAL C SERCO Plum D - SALES SUPPORT
SPECIALITIES E.T.l. SUPPLIERS
we
Z'sV‘A‘l'Efi'L'figom \J
- LOCAL COMMODITY
* 1 ;
Q 23mm: "W "W BEE E E E a

piping systems / péfrole et industrie piping systems / petroleum and industry
ORGANISATION PRODU HS/MARCH'
PRODUITS TUBUIAIRES / PIPING PRODUCTS

w —_—..7 _ . » , W 7 7
_'.l-| I : 1 .
TUBES, RACCORDS, BRIDES, en ocier ou corbone er ociers olliés, en ocier inoxydoble, ollioges de
nickel, cupro—nickel, mane, :r’ -- _ a
PIECES DE FORGE SPECIALES, r . -__
ROBINETS en ocier forgé er en ocier moulé.
5-: i ‘1
Carbon stee/ and o//oy steel, sfoin/ess sfee/, nicke/, cupro-nicke/ and titanium ol/oy, PIPES, F/THNGS
AND HANGES,
SPEC/AL FORG/NGS,
fi “, h ‘ ‘ --""I
Forged sfee/ and cost sfee/ VAlVES. l
I.
Tubes / Pipe Brides / Flanges Raccords / Fiffings
g
g; ""'_ .._._1 _ .4
... h C‘
- "an". ':.h t" E _, ‘f‘
“
."'~
E '
-. :.
k r- - - -
.
.
a 9 _ ,
1. ' I'r '
Tubes inox / Stainless steel pipe Self renforcing Roccords inox / Stainless sfee/ fittings
A
ROBINETFERIE PETROLE / PETROLEUM VALVES
a» in
‘ .. I I : _
Ob’ruroteurs réversiloles / Spectacle b/inds
185.000 exemploires en 35 ans

785,000 copies over the lorsiL 35 years Robineflerie pétrole / Petroleum valves OCTG
SOMMAIRE
CONTENTS aafifiafla
ORGANISATION PRODUITS/MARCHES
piping systems / réseoux généroux piping systems / general purpose
I
TUYAUX er RACCORDERIE en OC'Ier cimenté ef fon’re,

ROBINEWERIE «EAU» (d papillon, (‘1 opercule, vonne murole), RESEAUX EAU / WATER NETWORKS BATIMENT — TP / BUILDING — CIVIL WORKS
RACCORDS VJ, Climatiso’rion, chouffoge, chouffoge urboin, eoux pluvioles et exhoure, fluides généroux
SYSTEME§ DE CANAUSATlONS, H i Air conditioning, hearing, district heating, building pipe drainage, general purpose pipes
TUBES PRE-ISOLES, ,
EQUIPEMENTS DE MESURE ET DE REGULATION,
HUMlD‘HCATEURS.
Cement-fined sfee/ and cast iron PIPES and FHT/NGS,
ul'
WATER TYPE VALVES (bufierf/y and gate vo/ves, pensfock),
V] COUPLINGS,
P/P/NG SYSTEMS,
PRE—lNSULATED PIPES,
REGULAT/ON AND MEASUREMENT EQUIPMENT, _. ' I" 4-
HUM/DIF/ERS. Tube e’r roccords ocier ovec revé’rement intérieur/extérieur " ' I :" - ' '
steel pipes and fittings wifh lining/coating ‘- ' - h
Conclisotion de chontier
L__4.1"_.
. ._ On-sife fem orar p yppg
i in qp
Ui ement tun T qp
e ui menf
’3': 'II-‘ I '-p ' .r - ' I I
1. M J l
II
\ & %
/ \ I I
RESEAUX GAZ / GAS NETWORKS m

Equipement et réhobilitotion / Equipment and rehabilitation
Evacuation Acier — Fonte
’ Tuyaux et roccorols fonte Drainage sfee/ / cast iron
p
"-|..
Ductile COST ifon pipes Robinets d papillon Conaliso’rion équipée . ._ _
and fittings Butterfly valves Fih‘ed pipe Supportoge
_ Pipe supportL system
2':
i .4
Fonte goz Jonc’rion et réporo’rion

Ductile cast iron gas pipe Junction and repair sleeves
Roccords et odop’roteurs __ "- " - '

Appuis glissonts ' C.|.O. pour chouffoge W
Couplings and flange adaptors Sl'd b . d individuel 9ptimisé
' e eanng pa 3 For optimum Humidifico’reur d'oir
FIE-rill.-
ri_.__ individual heating Air humidifier
CANALISATIONS PRE-ISOLEES / PRE-INSULATED PIPE
__ .3. ~
" I . ' ' : E
Réporotion --
Repair sleeves Flexibles pour forage d'eou '“flu .
Wafer Wells flexible tubing Bronchemen’r domestique
Domestic connection ._-
SOMMAIRE
H'l
robinefierie - é’ronchéité valves - sealing products
I
ENERGIE/INSTRUMENTATION / ENERGY/INSTRUMENTATION
13%?!
ROBINETTERIE ENERGIE / ENERGY VALVES
L
R
ROBINETS destinés oux fluides process, (‘1 lo gestion de l’énergie, d l'insfrumenfofion, I!“
EQUIPEMENTS POUR LA SECURITE ET LA MESURE DE NIVEAU,
MOTORISATIONS, PRODUITS D'ETANCHEITE ([01a et tresses).
A
Ed
l ‘
VALVES For process F/Uids, energy management instrumentation, Pos’re de purge

LEVEL GAUGES AND SAFETY EQUIPMENT, ACTUATORS, Trap valve station
M
SEAL/NO PRODUCTS {gaskets and pockings). ’ Robinets (‘1 piston Clarinette compoc’re
Piston valves CompaciL manifold
CI
'INSTRUMENTATION
/
W
Mo’rorisotion /
Actuator
Vanne d monchon / Pinch valve
ORGANISATION P
ETANCHEITE / SEALING PRODUCTS

“-7". :gf. _
2F
‘ Ila-2' I Indicateurs [h Alormes
a -' de niveau ' de niveou
Level gauges ll Level switches
Robine’rs d pointeou
Need/e valves
Logiciel de sélection et mise en RobIneCts ClnTICEOITOSIOH PURGEURS/ TRAPS, DRAINS AND VENTS
oeuvre des ioints d'étonchéi’ré . "‘ . 3’35")?
Poste de déten’re l
Software for selection Roblnets o poplllon r93’s on V0 V93
l Pressure-reducing _:-
and tightening of gaskets — Butterfly valves valve
Joints / Gaskets
.. I Gestion centrolisée de réseaux E i”
_-__.l'—_ - ‘..-rv-!-—- - Remote control for steam traps
1""? . , _ ‘
.|Il_l .
" 4
RTS/Top entry
Ball valve
“ x Purgeurs e’r
filtres
Steam traps . ' ' .. . . ..
_ I 1 RTS/Split body drains .' Logncnel de geshon des pos’res de purge
Tresses et gornl’rures Robinet d tournont lubrifié Ball valve L4 Software for monitoring traps,
and vents
Isolation / Insulation P(JG/(”’95 Plug valve H drains and valves
- \
w
\
SOMMAIRE
CONTENTS EEEEEE
i
\
A TEM technologies et equnpemenfs de mam’renance o o o
ETI equnpements et technIques Indusfrlels i i :
o o o o
I technologies and eqUIpemenfs for maintenance eqUIpmenfs and Industrial techniques H l.

EQUIPEMENTS ET OUTILLAGES POUR lA CONSTRUCTION ET lA MAINTENANCE INDUSTRIELLE DES ECHANGEURS, m.
U TUYAUTERIES ET ROBINEWERIE. HJ
EQU/PMENT AND TOOLS FOR THE CONSTRUCTION AND /NDUSTR/AL MA/NTENANCE OF HEAT EXCHANGERS, P/PES || "
Di AND VALVES. \H
< I H ||
2 ECHANGEURS / EXCHANGERS TUYAUTERIE / PIPE H;
\m _ .
L_ _ .. . MHH'
-
-r - I. , -_ . ' . . Ii H .
l— . g . . _ f 1. \D
— 3:55“ _. 1 1'; h ." ‘ Serroge / Tightening Usinoge / Machining HH
3 l Th“ :3 '45? ' ”1:113 "I!
D _ '' H1 .. :3- I fourni’rures industrielles I industrial supplies HH
.- — ou’rillage — fools ' }|
O Dé’ruboge / Tube removal — protection sécuri’ré — safety equipmeniL HI
l
D: I Ievoge manuten’rion I handling / lifting equipment H|
D. - _ _ 7 i. I mochines—outils I machine tools and Iathes |
Z £ ?. . ____ ; _ . I soudoge I Welding equipment H l"

|
‘_ .— :;- E: E _‘ I air comprimé I compressed air equipment l' J-
O .- I _ ; e’r outilloge pneumotique and pneumatic fools Hl
l
— serfissoge I outilloge élec’rroporto’rif I electric too/s HH

'— Tube expansion H II»
I ’rrci’remen’r de surfaces / I Surface freafment/ HH
< sobloge e’r aspiration industrielle sand blasting and industrial vacuum H H'
cleaning
(0 _ :_ -'.;-.'- . I écloiroge . . . M
— Epreuve / Testing Réusinoge / Machining I l’ghf’”9 eqUIpmenf. “i
|
Z H II»
<1: H!
Nefioyoge ' H:
0 Cleaning EQUIPEMENT COMPLET DE L’ATELIER H ’l
a: COMPLETE WORKSHOP EQUIPMENT N’
O Rodoge / Lapping u:
756 E TROUVAY & CAUVlN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPlNG EQUIPMENT 200] — TROUVAY & CAUVlN E 757
Q 23mm: "W "W E E E E E E a

EIED‘V'XDVd
grands proiets : major projects :
Ia «supply chain» the supply chain
Le métier d’ENSEMBLIER du
Groupe TROUVAY & CAUVIN
consiste, dons Ie domaine des
GRANDS PROJETS, (‘1 : PURCHASE SOURCES
— ossurer Io présence ’rechnico-com-
merciole dons choque pays, (‘1 tous
les s’rodes et 6: tous les niveaux du
circui’r de décision, grace aux dif- TROUVAY & CAUVIN TROUVAY & CAUVIN,
Férentes filioles du groupe, (‘1 la sales Force TASK a package deal specialist,
Force de vente internationals, (‘1 is present of every acts as a single supplier
I’ogent local concerné. stage of the decision m and presents an
5!?
— goron’rir I’optimisotion dU ”procure- making process and optimized offer, thanks ’ro :
wherever supplier's
as! ‘_
men’r”, grace (5 un ”sourcing” mon- O I 0 — group Factories and
'IVEIG
diol , ovec I’oppui des divisions support is needed : stocks
,Z-i'
1
produits, dons Ie respect des — end user — industrial partners

a
cohiers des charges et de nos spé— — engineering . — external sources

cifico’rions Techniques d’ocho’r. — Fabricator throughout the world
— me’rtre en oeuvre une logistique — service provider ‘ ‘
sons foille, pour un fonctionnement
s’rric’remen’r conforms aux ston- MASTERING.‘.,._
i':
dords Assurance de lo Quoli’ré du

groupe. DOCUMENT FLOW PRODUCT FLOW
— offers / bids — s’rorage/pocking/
'1’?
Ce’r’re méconique éloborée est — orders handling

”’W
garcntie por lo constitution d’une — invoices — inspections

”task force” profilée en fonc’rion de choque proie’r. — cer’riFicot — expediting
— follow u
— financial uments
As a ”PACKAGE DEAL” supplier to MAJOR PROJECTS, TROUVAY & CAUVIN group : —t por’r
— Guaranfees the availability of technical and commercial staff in every country, of all stages and of all
levels of the decision-making process, within the framework of the group’s subsidiaries, international
sales Force and local agents.
— Ensures that procurement is optimized by means of global ”sourcing”, with the assistance of its Product / \ ‘ L ssss‘
Divisions, on the basis of the customer’s technical specifications and contract documents.
— Makes certain that its logistics are flawless, and operates in strict compliance with group QA standards.
A specially designed ”Task force” implements the above system for each project.
/' ,xx‘ x
” ’
E" '
S
TROUVAY & CAUVIN : TOTAL COMMITMENT
.H
SOMMAIRE
CONTENTS "W a E a E ED 6
6 sites industrie s 6 industrial facilities
compfe—fenu du regroupement des sites de FEYZIN ef de BOUZONVILLE considering the merging of FEYZIN and BOUZONVILLE p/anfs
K.T.C. Fluid Control LOIRE INDUSTRIE

ROBINETTIERIE ETIACCESSOIRES / VALVES AND ACCESSORIES BRIDES, RACCORDS SPECIAUX ET PIECES DE FORGE / FLANGES, SPEC/AL FITTINGS AND FORG/NGS
JOINTS DECOUPES / GASKETS
HUMIDIFICATEURS / HUMID/FIERS SAINT-CHAMOND
I“h—
France
FECAMP
France
|'\- - .
I -
I . . _ l " . - - - .
I ! _ —
n";— - '
1._ ' L _
. ' 1 . J
.. -' .II 2 If..." ,_ _._--I-""— 1.-
‘:“J:{:?: an l
INPAL
TUBES PRE-ISOLES ET APPLICATIONS DU POLYURETHANNE / PRE—INSUWED PIPES AND POLYURETHANE APPLICATIONS
' _ ' ' ’"' BOUZONVILLE
. GUMPOLDSKIRCHEN France
'*' Austria
|
: I ‘ 1 3 , ; *I:
' r
r .-
r
* w _ : $ .. -
I
. .1.-
TS
SAINT-DIZIER
SERCO
UNITES D’USlNAGE PORTABLES / PORTABLE MACH/N/NG UN/TS
France
LYON - France
C A P A C
" I II III
.4... ll ”'- I
aafifiafla
4 L
SOMMAIRE
CONTENTS
La QUALITE :
un obiecthE
QUALITY :
an objective
TROUVAY & C A U V I N
Groupe for the Group
w
I!“ concré’risé as shown by SA. A DIRECTOIRE ET CONSEIL DE SURVEILLANCE
JOINT-STOCK COMPANY WITH AN EXECUTIVE BOARD AND A SUPERVISORY BOARD
Alll‘
par les certifications CAPITAL 94.223200 FRF
certifications : obtained : 58, rue du Général Chanzy — 76097 LE HAVRE Cedex (FRANCE)
1°} +33 (0)2 35 25 62 62 - Fax +33 (0)2 35 25 61 96
Telex 190435 TCHAV
TC FRANCE TROUVAY & CAUVIN Ltd

m TCVAL
R ATIONAL
ACCREDITATION ff
CERTIFICATE N" 850453 BODIES
ISO 9002
AFAQ N ° 1 9 9 3 / I 7 6 6 0
ISO 9 0 0 2
AFAQ N ° I 9 9 8 / 10437
K.T.C. FLUID CONTROL K.T.C.FLU|D CONTROL

Usine de Saint-Dizier Usine de Saint-Dizier
TROUVAY & CAUVIN, INC. _ ETI _
|S O 9 O O I
Q U A L . / I 9 9 7 / 8 2 3 9 a I S O 9 0 0 2
DNV API 6D—0104.l AFAQN 1997/7888
02640-2000-AQ-HOU-RAB
m. FLUID CONTROL LOIREINDUSTRIE

Usine de Fécamp . .
TROUVAY CAUVIN GULF
@ A
"AlcE‘QEB‘WA‘fiONH DNV
CERTIFKMTE N ” 959513 "E”dEI'EQ'” ISO 9 00 1
QUAL./I99I/317° 96—FRQ—004
WWW.Trouv0y-c0 uvi n .fr
«Il‘
I,
H 762 E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN E 763
SOMMAIRE
48 implantations 48 locations
I SlEGE/HEAD OFFICE
. DIRECTIONS REGIONALES
BRANCHE
mono
A AGENCE GRANBS COMPTES \
MAJOR ACCOU TS
mm: .
AGENCES REGIONALES
RUElL-MALMAISON
0.
EST
REGIONAL BRANCHES
0 GERMANY
III MAGASIN CENTRAL « 0 AUSTRIA
CENTRAI STOCKYARD
souasr O PLATES-FORMES REGIONALES ~4 O
ITALY
REGIONAL PLA TFO W5
_ BAHREIN
RHQNE—ALPEE-
: W M ;,
“0°
mrmu:
'
MOROCCO A UAE OMANA ‘
.KTCFécamp
. 39: SUD
TOULOUSE .0
- - I ‘ IVORY COAST
- - INPAL
I
KTC
St. Dizier
x A A A I ' WEST INDIES
|L A 7 2| - .
.. Y A
PANAMA. .VENEZUELA 1—
I I o o LOIRE INDUSTRIE I I
A l I SERCO
4l
o
I SIEGE SOCIAL/HEADQUARTFRS
mono I USINES/DMNTS
LE HAVRE
SIEGE / HEAD OFFICE
O
ViT”C“\ \ [Ii I'l
A
ILE D E FRANCE
EST 0
0
LOGISTIQUE INTERNATIONALE / INTERNATIONAL LOGISTICS
OUEST L'eFFicoci’ré de lo Iogis’rique internofionole du Groupe TROU- The efficiency of TROUVAY (K CAUVIN group's internatio-
VAY & CAUVIN repose sur un ensemble de focfeurs essen- na/ /ogi5fics is based on a number of essenfio/ factors,
RHONE—ALPES fiels er indissociobles les uns des outres : which cannot be disossociofeo’ .'
O
I la présence de 14 stocks locolisés dons le monde de I The presence of 74 warehouses in fhe besf /ocof/'on5
O
econ optimole entre les principoles zones de consom- around the wor d/ C/ose fo the main areas of use of r e
< I AQUITAINE motion des produits et les sources moieures d'opprovi- producfs and to fhe main sources of supp/y.
sionnemem. I The confinua/ exchange of information, by means of a
SUD I SIEGE/HEAD OFF/CE I l'échonge per‘monen’r d'informofion, rdce (‘1 un réseau [9/7 performance computer nefWork, providing /1'n/<5
O informatique performonf, ossuront leaien entre les diffé— between the various sites and enob/in to communicate
A AGENCENATIONALE
MAJO? ACCOUN I S rents sites et permefiom lo connection ovec clien’rs er four- Wifh cusfomers and supp/fers ,' rap/g advances have
O AGENCES REGIONALES nisseurs ; lo période récen’re, d cet égord, o vu le déve— been made recent/ in this respect with regard to the
BRANCHES lop ement ropide des Techniques d'EDI e’r de deve/opmenf of are exchange techniques and of
l'e. usiness. e.business.
I la moTtrIse des techniques liées (‘1 lo monutenfion er (‘1 I The command of fechniques associated with handling,
l'expediting, oinsi qu’ou contréIe/inspection. expediting, quality control and inspection.
Mois per dessus Tout, lo coordination entre les diHérents But above o//, fhe coordination of the various aspects of the
ospecTs du sovoir—foire, dons le cadre de l'orgonisofion know/vow, wifhin the framework of the Quality Assurance
Assurance de lo Quali’ré, s’exerce dons un confexfe exi— system, fakes /oce in a context of high performance requi-
geont performance eT odoptobilité. rements and fi/ibi/Hy.
M
BORDEAUX/Bégles — BOUZONVILLE — CAEN — DOMONT — FECAMP — LE HAVRE — LILLE/Hellemmes — LYON — ABIDJAN — ABU DHABI — ALGIERS — BAHREIN — BREDA — BRUSSELS — CALGARY — CARACAS — CASABIANCA — DAM/MAM —
MARSEILLE/Morignone — NANTERRE — NANTES/Sovenoy — PARIS/Rueil — SAINT-DIZIER — SANDOUVILLE — STRASBOURG — DOHA — DUSSELDQRF — HOUSTON — JEBEL ALI — JEDDAH — LONDON — MANCHESTER — MANILLA — MILANO —
TOULOUSE MUSCAT — POINTE-A—PITRE — RIYADH — VIENNA
764 E TROUVAY & CAUVIN - PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 200] - TROUVAY & CAUVIN E 765
SOMMAIRE
CONTENTS Ea E E
KIC
..-.
A yhl.
"\l mmmm
Fluid Control dl.
.I'l mime: r.‘vglre nt' ran-13'

-. Inn-cull
mm-
F mum-.1 mm'lmm.m . 4 | . - - . r -_._. .- lfi—p
' .- , l ' l 7.. I." ‘
"' m a ._ I n 1 - - |l...'.-I-u LI; . 1-1- I-I-l'u W W W " . p ‘
- —- m ~ W 1* m 1‘ .
'H_ any: AM) IMLm-r; mum HUANG: n . - m
Inn-1i l m "
il'il'r
I I a l l q fl t - I * I " - I.- . - f l I - L - I...-

WWW-hm?
VIII-Iain"?
I'm I
.p-w- . .l'
_' h
._ .
.
a
“Mm
'
'5!!!
I
i t } fi l m - 1 w I ' l ' l ’ 1 n _ l _ J ---1- _. : '
l I TE ‘— lama-
_.J'._- ‘ m i m I
. ._ 7—15; “m_ ‘ n - I J l'.-l-—:FII‘-'I'I: .-

- :15}: _..p.:fl
Inn-pr .
www.k’rc-F|uio|contro|.com
— I I
f w h i m - fl l - h — h m '
. .
- L i
"'
} “I?
- . ”fad—I'M-
'l—l'wllful—HI-HHHHHi-lli-I-II'I—Hl www.tcvo|.Fr
- r - L u a n n - - u - n - rill-I rank-m
I ' J i i i l l l l i l ' lI-iu' i h l " I‘I
"7 m En-ambiur e
r -_-;"- -..a u- ' I
Ln Hl'flflil dupl- Hilly!“
I fir-rfrfi‘ll'l "_-—" H
I” :2
pi ‘ '$,_:__._-..
!!
I
|
_"' '
—
W I _ . i -.
1.:
r — ‘ 1 ‘
_ ‘ _ q #
lI i n . I“
a:
. ' 1.11:!) ‘1!
,_ 1
' I "LII-UHF 5. Baum-"r www.trouvay-cauvin.fr
www.’rrouvay-cauvin.de
. —-~r www.trouvay-cauvin.co.uk
www.’rrouvoy-couvin.com lmphntlflnnl an E M u m n c a “11‘ H I ” { I
www.’rrouvoy-couvin.Fr r
www.’rcva|.Fr ' l—
.‘.'_L‘1. .3"
www.kfc-F|uidcon’rro|.com a uufn l fl chlflflu In
'||-'- r FIT! Fl"- I.':|"|'dl'l
www.’rrouvoy-cauvin.co.uk
www.’rrouvoy-couvin.cle
www.efi.Fr
www.’rcmc:roc.co.mo
www.|oire-ino|us’rrie.Fr
www.’ru|oeconec’r.com
E TROUVAY & CAUVIN — PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 — TROUVAY & CAUVIN
SOMMAIRE
CONTENTS * BEE EB E a
Dons Lm souci conston’r d’omélioro’n’on des motériels eT/ou foumitures présentés dons ce document, leurs coroctérisfiques pourron’r
étre modifiées sons préov'ls. Par oilleurs, Ies informo’n’ons techniques reprodui’res dons le présent catalogue le sont (‘1 Titre indicoTif.
L'u’rilisoteur reste responsoble de lo conception e’r de lo réolisofion de ses installations oinsi que du choix des mo’rériels eT/ou four-
nitures qUI' y sont incorporés. ll doi’r no’rommenf Vérifier lo compofibilité des mo’rériels et/ou foum'ltures décrits dons le présent co’ro-
logue ovec le Foncfionnement e’r la sécurité des installations dons Iesquelles les motériels et/ou foum'ltures sont incorporés.
The corocterisfics of The equipment and/or supplies described in this documen’r magi be modified Without prior notice, In The inter-
est of regular improvement. In oddi’rion, the Technical data in This catalogue is provi ed for information only. Users shall remain res-
ponsible for The design and construction of Their installo’n'ons and for The choice of equipment on /or supplies incorporo’red into
Them. Theg/ must, in porficulor, ensure That the equipment and/or supsflies described in this catalogue are compatible with The ope-
ration on safety of The installations in’ro which They are incorporate .
Conception — Réolisotion / Design — Typeset

TROUVAY & CAUVIN
Le Hovre (76)
Imprimé en France / Printed in France

Mars / March 2001
SOCIETE NORMANDE D’ARTS GRAPHIQUES
Fécomp (76)
Photographies / Photographs
ART' IMAGES
Le Hovre (76)
Edition Avril 2001

Dépé’r Iégol : Zéme trimes’rre 2001
ISBN 2—87777—961 —0
© TROUVAY & CAUVIN, 2001
Iii
SOMMAIRE
CONTENTS a EEE a

Trouvay Cauvin 2001 Copy Raster

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Trouvay Cauvin 2001 Copy Raster

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tubes de conduite / line pipes

- acier CIU carbone / carbon steel

tubes de conduite / line pipes

. EFW Bosse temPero’rure

. EFW Tempéroture moyenne 28

. EFW Houte ’rempéroture

ASTM A 53 / A 53M-99b ASTM A 53 / A 53M-99b

COMPOSITION CHIMIQUE MAXI EN % CHEMICAL REQUIREMENTS MAXI IN %

CARACTERISTIQUES MECANIQUES TENS/LE REQUIREMENTS

Aciers Martin Open hearth

CU oxygéne bosique 625 000 A0’2/U0’9 or basic oxygen 625.000 Ao.2/Uo.9

B 60,0 415 35,0 240 B 60.0 415 35.0 240

Sur époisseur — 12,5 % On thickness — 12.5 %

ASTM A 209 / A 209 M-98 ASTM A 209 / A 209 M-98

GAMME DIMENSIONNELLE : SIZE RANGE :

COMPOSITION CHIMIQUE : CHEMICAL REQUIREMENTS :

CARACTERISTIQUES MECANIQUES : TENS/LE REQUIREMENTS .'

EXIGENCES GENERALES I GENERAL REQUIREMENTS .'

ESSAIS DE FLEXION PAR CHOC I IMPACT TESTS

ASTM A 335 / A 335 M - 9 9 ASTM A 335 / A 335 M - 99

UNS % % moxi% maxi% % % % 7] Designation % % moxi% moxi% % % % ‘

GAMME DIMENSIONNELLE SIZE RANGE :

NUANCES I (voir page 32) GRADES .' (see page 33)

CARACTERISTIQUES MECANIQUES : TENS/LE REQUIREMENTS :

CIClerS au carbone ef aIIIes ' I

carbon and alloy steels

ASTM A 6 7 1 - 96 / ASTM A 672 - 96 / ASTM A 69" - 98 ASTM A 6 7 1 - 96 /A$TM A 672 - 96 /A$TM A 6 9 1 - 98

0 non non O ' none none .

normalisé 9 non . normalized 9 none .

non 8.3 0 none 8.3 .

non non 0 none none .

trempé 9 non . quenched 9 none .

non 8.3 . none 8.3 .

ASTM A 6 7 1 - 96 / ASTM A 6 7 2 - 96 / ASTMA69'I - 9 8 ASTMA 671 - 9 6 / A $ T M A 672- 96 / A $ T M A 6 9 1 - 9 8

ASTM A 6 7 1 - 96 / ASTMA 672 - 96 / ASTMA69'I - 9 8 ASTM A 6 7 1 - 96 /A$TM A 672 - 96 / A $ T M A 6 9 1 - 98

Type d’ocier o ASTM ASTM - Type of steel 0 ASTM ASTM

ASME B 16.25 AUTRES / OTHERS

a' 1 — Ex’rrémités Iisses I — P/ain-ends

Electroplating : nickel, zinc, cadmium, copper, tin, chro- .

étamage, plombage, aluminiage, lead-coating, ' ' ' " a,

Diométre , Identification ‘ métre , Identification

Outside diameter Wall thickness Weight Specif.

Diométre , Identification ‘ métre , Identification

Diométre , Identification ‘ méfre , Identification

Diométre , Identification ‘ méfre , Identification

Diométre , Identification ‘ méfre , Identification

Diométre , Identification ‘ méfre , Identification

Diométre , Identification ‘ méfre , Identification

Diométre , Identification méfre Identification

DMmém Identification méfre Identification

64.000 1626 0.438 1 1,13 297.33 443,23

68.000 1727 0.750 19,05 538.67 802,35

*1»- I ' 1.3 . --* ‘ . ., .

g] co'ﬁ'iélvrs u :1 |._.| :1 Lu (.1 ﬂ

PROCEDE DE FABRICATION : PROCESS OF MANUFACTURE :

A 0,22 0,90 0,030 0,030 A 0.22 0.90 0.030 0.030

A 0,22 0,90 0,030 0,030 A 0.22 0.90 0.030 0.030

dons quelle where

diaméfre extérieur D outside diameter D

+1,59 mm (+1/16”) + 1 / 1 6 i n . [+1.59 mm)

\I + 2 38 mm (+ 3/32”) + 3/32 in. (+ 2.38 mm)

Tubes filetés et monchonnés Threaded-and—couoled pipe

ESSAIS HYDRAULIQUES (Section 9) HYDROSTAT/C TESTS (Section 9)

60,3 mm (2" 3/8) et plus* 60 75 2 3 / 8 in. (60.3 mm) and larger* 60 75

1»- I ' 1.3 . -- ‘ . ., .