© Deca ediin 2000 vos, SIGNATARIOS DEL ACUE! IALLCA XX, UNIVERSITE PARIS X- Bat F 411-412 200, Ay. de République - 92001 Nantere Cedex (Francs) ‘Te 01 4097 76 61 - Pax: 01 40.97 76 15. mera iin, 2002 Minin Gols Geveo 4 Carlos Pig forcomonn ‘Gra Prence Iti, Barelona aes ; Joop Cows: Mique arelone - pres e Espa ‘CEP del iboten Nacional Espa) Puig Manvel (1082-1990) ae [Rides emer rfia/ Nae Pugs eb etic, Sot hay og ach corns ie Madre La Haba, Lsbou: Pas Meio, stot Are; Si Poe, ine Gases an Joo (orn ALLCA XX, 2002 (Galen Archives: eds 2) ISBN: 84-49656-458, Di: Bs3762002 1 ok nl Jorge ans corti ido BME dae clei Archivos (1 42. Alberto Giordano Una literatura fuera de la literatura 1 ‘Todo comienzo supone, para quicnes se sienten coneernidos por lo que comien- 1a, una tensin entre las fuerzas desconocidas de lo nuevo y las fuerzas que garantizan la adaptacin a lo falar Para ls exiticos literarios Vamados a asistir 2'la apariciéa de una obra 0, lo que es casi lo mismo, a su reaparicidn en las sucesivas lecturashistbricas, esta tensin propia de los comienzos suee resolver se, contra Ia invencién a favor de lo conocido. Como sila presencia de lo nuevo resultase en el Limite, intolerable, ls exticos solemos ocuparos, antes que de afirmar Io irepetble de la aparicién de una obra, de descubrir sus semejanzas on otras ya existentes para reconocer parentescos y establecerfiliaciones. Por ‘30 Ia potendi literaria de una obra, su potencia de difereneiacibn, de afiemacion de lo diferente, se manifiesta, entre ot10s modos, por la resistencia que opone & Jas tontativac do identfeacién que sufre de pare de lz lecnuras cxtcse. ‘Apreciada desde este punto de vista, el de laireduetbiidad de lo nuevo a lo familia, la obra de Manuel Puig se nos aparece investda de una potencia extre rma, Ni los estudios eriticos que acompafaron su desarrollo, multiplicéndose durante mis de dos décadas a un ritmo cada ver mayor, ni los que se moltphi can todavia con mayor intensidad en los éltimos afos, después de la muerte de Puig en 1990, pudieron desplazar a esa obra del lugar exeéntrio que ~inven: ‘Gndolo- vino a ocupar. Cada perspectiva critice construyé, segin sus propios intereses, una imagen reconocible de la literatura de Puig (epop». «camp, 200m tas fuerzas de invencién. in lugar de hablar de «apropiaciéns y de con Puig fue Angela Dellepiane, que en au registro de lo ponderable, en 1972, de los iltimos eDiez aio de literatue 12 argentina» no incluy6 La eaiciin de Rita Heyworth y Boguitaspinadas En una nota a pie de pagina Delepiane dejé constancia de ls razones de esa exclusign: «.-en sus novelas lo que hay, y lo que él intenté mostrar alli, es una realidad “real”, si se me permite la redundancia y no mucho mis... En esas novelas no hay més que una posibildad de lecura y no hay ambigiiedad de sentido... Loe libros de Puig son sabrosos, emotvos, humorstcos, desiguaes en su construc cidn novelesca. De ahi a que sean creacionesliterarias hay mucha diferencian’* Si se nos permite un juego de palabras, podriamos decir que edesde ahis, desde donde Dellepiane se sitéa, la afirmacién de su diferencia vuelve a le literatura de Puig irreconocble y, en consecuencia, inasimilable."* m1 Desde hace més de una désada, Puig forma parte de lo que la insttuciones pet nentes estableaen que es el «cation de la literatura latinoamericanas! Lo acompa- fia, entre otros, dos escritores con cayaspropuesas narativs la critica suele empa- rentar las de Puig: Guillermo Cabrera Infante y Severo Sarduy. Lo mismo que con Jos vanguardistas argeninos de comienzos de los 70, entre Pug y los dos esrtores cubanos existen, ademds de matuas y reconocidassimpaias personales, semejanzas estéticas que tienen que ver fandamentalmente, con el uso narrativo de restos de lz cultura popalar ieémo no recordar, en este sentido, la atracién por as cuslerias los arehatos iach de los bolers que recorre Ia literatura de estos tes auores?). Pero también en este caso Ia semejanza se resuelve en diversidad y la diversidad % René Alben Campos, Spy la ere cin om a iin de Rte Hayek, Mat, a logos, 1985, pp. 16417 Desde una apreicén de itera de Puig como manietcn pomodera ea a que ay ‘que aorar eplarimo colts, Beer (Mana Pig snd the User of Gres, Tie eee {f Cnsenparory Pon 113,198 p63 [vse entrada 144 de a Biblografiacomentads fil) Soscene que exas reasons crest epeen verse como el product dein miedo concer In coneminasn, ama necerdodintegura de preserva el ivel dln clidad enn qe erect © incorectamerte se utbula las novelas dl Boas "a ins de una de sus novelas deo de a Coleen Archivos ex de igi oda, It ‘ulmimcin dal proceso de canaizacén de Puig ‘bers Giordano an pasa por la proximidad anémala (por lft de distancia letrada) de I esritura de Puig respoco del universo dl sobreserimentalismo'® Mientras que nadie duda del carter epropiamentes linerario de Tre ies cgres 0 de De donde son las carcancs todavia hay quienes relegan las novelas de Puig los dominios wsublterarios» de ls ‘manifesaiones dl ae pp porque entienden que su escritra en l que no se pue- den reconocer «el brillo taiionero de I ironfa> o «la intencién polémica de la patos, «te presenta con la soltura con que se exhibe un gusto y no una posiciin moral en el campo estéticox!” Mientras que los experimentos de Cabrera Infante nos remiten a Joyce los de Sarduy a Lezama Lima, es dei, mientras que 9 jue gos con el mal gusto no dejen de estar referidos a la Literatura no parece posible ‘entifcar un «padre lteario» para la excrtura de Puig, un azo de fiacién que le pemita sosenerse con firmeza dentro dela cultura letrada® Sin un eesritor fro» que i umine, la de Puig continga siendo la menos literara de las literataras De todos modos, aunque huésfana y equivoca, la literatura de Puig ocupa hoy tan lugar dentro del canon. La sintonia entre Ei beo de la mayer araiay alguna de ls principales propucstas estétcas¢ ideolbgjcas de Ia posmodernidad (pro- ppuestas que animan buena parte del discurso eitico sobre la literatura latinoa- mmericana producido en las instituciones académicas) cumpli un rol decisivo para que este proceso de canonizaci6n pudiera cumplirse. El euestionamiento de Is oposiciin jerarqica cultura lerada/cultura popular; la problematizacién en torno al eoncepto de «genders y la revindicacin de las politcas minorita ras encuentran en las novelas de Puig (en £1 bro... en particular) un campo privilegiado de manifestacin. Sostenida en la posibilidad de representar los valores propuestos por estos programas eriticos, la literatura de Puig forma pare del canon de Io que debe scr leido -comentado- y estudiado de nuestro ‘ontinente cas sin resistencias. Lo ‘nico que todavia rsiste a la definitva cano- nizacién de esta literatura a su definitive inclusién en el dominio de los (nue- vos) valores trascendentales, es la propia escritura de Puig, su insstencia en susciar, en el espacio de la narracin, el encuentro singular entre una vor en la {que lo trivial se tasmuta en extraioy la subjetvidad de un lector fascinado por esa presencia misteriosa. Cada ver que este encuentro ocure, y se suspende la voluntad de representar valores estableidos y se afirma la voluntad de exper ‘mentar lo nuevo (lo que todavia no puede ser identificado eon ningén valor) la ceseritura de Puig ejecuta el més literario de los actos que pueda realizar una cscritura reconocida institucionalmente: abrir el canon desde dentro. ' Beats Sa El il parodia, Hollywood y la modesto, Pin/12, 29 de uo de 190, p22, Bid 2 Par exe vaio do referencia (eee loge vacate que no podo ocopar Borge) Ie ertra de Puig bce pars Literati ya pone era de$598 got smn ay souong Yoong my ap wre 7 oe UY opts Hp OEE ne osm King rong sp aus] wad openand wy sola on amb vo aon « 55K yee UML PORE = hanson racer 9) pepeeenpostas m9 wd Ht sae op qe FL ate 21 9p omodsas peungy ns ye ap- uopypen w| 2p JOR fp upepIaby ews e ago ns uo exodo ‘ooytoneaiour orpour op pepinalqo | zezueye e esd -#8 nb yeanoy oxdouud owoo ‘apponpondar ey cau fo uo anqnorap omelaog anb esououd ej ap euiony uppesyear eso “eulp 26 Sing =p eam ey “utero md ey wed soyqescoda ‘ugpeyosuoo & uppmonydeo onus ‘user suv & ou uel ane woe -fv ap Seong & s[EBOF sapepmEqKOd seAonu oe UD po “ugoedirpe L owomBooos> *eanynaj procs & anim pnnors ano owotueyasyuo Fue pen pp wopundas romegIp epUmsut owoD ;uppdarar ap soupYpUOD se 2avsayrper tyrpou anb ooyr 9p onaye un uppodrad e ap ugRepunjud ‘wun syuepacs «reser se sre] sears ayod oduon oust anb ous "ugpIpen &{ ap topoqraos ran Oxoid oye ou ugponpouta oy onspe eago ap eine [pp Uoponnp tw osaiopod sya rua fp “uueleng 29s uD “s9 aup jo 1g "eapew wapsjuw uperedonzed ap sopou so & oomgod jp Kone |p sero MuIpoN! 3p espepmrred en ou [pp Upmusie op Poe re Sul SeDUOROOAUOD se] Ape Uo oxi jo uUltoq Epnp MS ong ‘gjoueg missy op coup jo > orpaur > & oso fg» urewlang a, 9p stoop) pepytqranpoudas ns =p ood) 9 aur ap f1go PTs ‘tpou au pp euor | uo ap pp oDed gos arwumesraid uevonzgs anb ots pp rope rion eu tpstan sa -esuo Sop ap uapreaqqnd wy Heo epromo> pp uo seBONIA [e9U2g) 9p 2UD [2p ugpoatoud ap euqro ey apsop (Se61) mamapeney ap moow v7 "eroyd wD -til ns an ing eoypeonuad uproenrar ne op eur e ab asm sere Cy eameson eau 9] anb aup po Bing eawonono onb7 ‘rod oaneuey opunc 15 uo aun pop opeiaquud oped 9 smmomeanexes touyop “009 17 to tm) «ono 98 anb senayed sos mr sn tmoazedeanb seypan» epg seogporewous sep ap seuD09p | ‘eon09pta us 9p soy Fl sun SO] “onear zedod ‘uno! axe un oan ab oq 9p eo! -ord ey sunszy e] 9p speuoprpen soma soy © upEendape | AnD eOIP -asoud uggsuay ron 2p eiqey upomnsns ey Jempes sya oxpts woperdoude wun to eaop { euopoerennessy e| wo au [pp etedanfop tidy “on yest BPP oppeaonas tier e{2panx oFoqep py sre he Uo Deo] apo ofo8 dnb puotod & appar eprou wun sonpord ecveoptae{ woniuDUD 0d 1) sue 98 wfaou one Sait pepreat Ageoy ania tpuenp e| 9p eazeop ‘ame oy 2p nmead wos éqo of sod opeannes ‘A eaneszeu upoonpos tap out jo 9u pu» oppunie sq 8imq op onopad spur 2[gop [oie so euyoyg uopezey tap easy He “ee sod ood = ap arden op os anb opemamsp soprenadko [> nSaary © Seopa cedieioi A Gan Sa UeoE tae ouaN Hanke oR pansy Uerqomp ‘oupareo exons [op conpne opsea yo uray anb seat eenafoude aqeqg 2ptop tnoso ean tun oxuoquc > opeop ro seaqumuod v2 ep> ©] “empromp #1 2p conqod osaid un oury untoyeg “rouedoo no vsepojad -tono Wao emDeOWIY| Un ‘eae aro wun ap Opant> Omed® UL “pAMEDH of 9p OMABDE corop owes aup ye afeuaut sofeu nr ‘oda oman ye 0 sour 20d oP kore un op onpmespojnreuoye wo outa conyod oma as anb esoyd at § opo12uqog sourmpuaidiosryoqep ou euaoyy upouaBesnoo ns 9p 2Mptno syurupiesaagioo ey Sieg pouryy eed opens whey Yum soa 7 9p 099 1g “ephone nen 98 9 ependsur poousog] 9p eyed wun 2p O19 [2 9 ysTpURqeNUOD OUIOD IOILDSa Jog, ezuesodg rpanrss, is a eae“ea Can'st We 61 ig egy momOW op ea pac ye PIE « “1 01 ot enpwody‘eane ‘our anb ooquy of Y» 2up ppp eAppnposdar ewwosdun e] oftsuo> wAom Yooomtogy my 3p uppran 27 ap omiaqoa fp ta auayhuo> as & seued muran 2p spun sod ‘puna 26 ug? [2p wuiouddd e| wpsoqsop anb ep eypanbe ap z0s ey sou “uo s9 oywatureyp fp anb qupa os “eimmeio | © sonpuoo of £ aup jap eed o| epuayeds uo anb sozuormoo sns op roupifong eusoso tf & Eom2AFOA 1S s9jsp08 solenua, so] ap pepremrew m sousye& us -sad ofenuaj op sony fo] epooxe anb soranas ru sodiiyar us yesomne emoETE ta ap edo ef ehonmas oppour osane op quar oxsyeas» Fy "upIGIdxD op soyas0d sopont so] ap aosada fo ms ops9 yo & ena] 2p axorpuadspur pep al eun ‘emuns yap arco opes® un aBUNaxd ~sasouNNE sosn ap sopIaNdT ‘9p sung] eeIoyy enBua{ | 9p epuaisyp e ugponposdas P| "euApoUr em, exon Huo O9 TP agHIORUT woHoqPeUOD ve aEIUaNU ered OAREUIDHE EP -pud ap owund un 2990 ou pp ‘orpour [ap pepoypadso edaud wf sod peg “einayosa ¥f auodan anb afer yop opeauid osn & pepordoad ap seozour se] © soyowe ‘S00 ap afeuou { ansiar jo auerpaw pepyra: e] ap ennow aruouN -ojgue ugpejndgemar enn soveany 3 nape yp osiad offogower wx { pepromne 218 olin wuou sal spur snisaereipauius ofeuey un ye enwano Bing Tee conrad ofato [Pp Fauopepac se roURUE“pepyeas |p oxnolgo spur ansax tan ap uorsnp of “ysyou, axons owoo ‘sonposd aup pp mR gupuY 9p 59 tuggandxo ef qedonn owsyrase ap on yep UoPeeTrar owtoo OPEN “oAneaTeU ousqpauedny p ered Sng op ajqeso0ut woeD04 vf uo sOnpEn oF A feuzOG OUTS [ep08 89 04 “eRsequa uss “afeu9] oxSMA owOD 2UP Tap UpHD2] sOKeRE ET {pe voapanneu spony ‘aBew] ayqysa0Ne arNaRNEeTpaMU sa Ju Ty ¥euOHYpLOD esp opod umn etdau onb esouews wun 9p siquoss op aren £ oongod |p uo> eam ‘uppeoqunuon ey aor 9pG> ‘oxseUT OognA A eames anIu9 oprdamseTat ‘ofoqpp [p soeeygeisax exed Zeoyo ojepour un ype Ary peprEqeoruMUIGD> ns £ e] -adod wa8uo ns 9p watsop au [ep Pepe x 1§ sexdse opond eameso [on eye eopso & jepos pepmqeaual a[gop 8x9 aup ja ue soouooax img wprquTE, ‘oxdasd ofpiso woo oonspue oqo un ofrequra wis xpnpad &‘oqns9 un fp rove ef apramdea us osmarmtom to pepeal ef xndyueu ap zede> oP “ut ooruy Jp Ye 59 UP Fy yee owed wots pepyEDr eso se|oyad se] 2p compa fg sopensias ap epeBzeouo eoqusey eueurnbeur ap & soyeax sonafgo £0] 2p wanucp ugpendiuen eun ap ous wistue ep uoperaidion eun op znsed ® ‘que, ou “ooygqus axzoureyenjoxLr o oonspury ase seBo osnpur apond ‘anb- oso ns aqioau onb woRsodanoo wun vo ‘orewny X jeuareur opun p> WEE ~quviuo sejoypd sep -rougsoduozueo pepapos vf eofasdan anb esmeroveut luopmaudiona ¥] © eonsof sooey apand au jo o[9s‘opunua [ap wrap NOP ‘961 9p # nom pA men PT Zest EME LIFE, SENN SUG suey fig oe rg may “pours wry 9 oppapandar “yO epee Dy HN he opwodtuic est uopour at amp pape ppoURE PARP ONCE 9 Sg d'yp dot aueap emp eT marking SHEA -deouo> eun e opesd ova 0 sofeu ua uesn{e 9s anb uorrenasaudas ap sOue fe 9p oxsox ye a1uaKy “oIpeUr Oxon [BP OTN FaP UpPAsDUIOD x] A FEMS m ‘vouyap ‘epunsos ey auodint anb omseas ap pepysoou vy tioarud x] avodan ‘nb pepriqeorunuios 9p pepssoau eT ‘towop ezayeIBU Ns op EPEALOP ‘ed sy pepyqease{ woo uo pepe ef jepreutoo ezaresmeN ns Ua epentarsns pepamos ‘4 woo upPe[as e|:pepanou sofeW! as ejeAax UP [> 9puop ‘orpadt FE aMFOd nb seuppuyssuopeps sop anua epuapusdapravut e ua Opor aig §9 010g -eoduon [pp uopeaqesedta ep X eoneds fap uopestcup ssaudua a|gop eun ayusimraujauné somwooe apond ou > o198 “oINSTUTAOTT to year opunur jo sensifes ap prppedeo ns 40g “owaTUNOUE Jo SOI Fo UO ‘py oomu29) £ oongise onadse je orquits ua epuodsas jeouese oBsex ano 1g aejedod omedu os Soy uo ns sod ‘exsuoo ‘owe U9 OpBIaALo uny seam seopogad st] £ songgy So] “os0 y> ezyapous anb conya aioureanas Rosa ae OO1UD [> QEGI UO 59 9UD P *AjgouR ap opIN{ e ‘anb Osa aod sy “sue [ep S819) seno o> oprdamariu: ou opueo openua “oopeRI® ounsao> 4 uyponposd ana oommurp omeeD Jo J099pqEIsaA gqUBIsUED aU Fo DHSS oisuoead eundumu wis sejedod owwarwquarasue owco Open gO%p2U! |p auyep ‘nb woo soanunstp sofses sop s0] © apnye ~(«saqou UO») esenoyegr afesua 18 9p upjso4 wound wap oxmp pp axed afk anb oueauEENOG renbojoo ouraups fg ~aue uei@> pp sepeuopypen seuo; se] ap onadsas auD [Bp sOpEPN sod seasn se] ap coup £ jD0s stygue un oiuetpons"eunGaid es Jopuod sal owsavut -eensnpin wun { ou un» voripgy peptsouno exour Bun spsap oFpoan PP topopoxs of 9p ous oBtsar ze ap sopeuoeY- KyyouEy WAI gouseur ajo asa Uaonpasd anb orpour osaMM [PP sozejnoned soinqune sof uos saqgnoy ‘ugponpaadar x] ua ead pepls ‘nafqo wap pip sgu‘o1pg "eandaas epuapruiod eso ueymad anb souopIpuc Se ashpordas xem apand eammeso ossonome “eanay panoe & «eID Pmnoe> anu ajqrunostpur ugmsodiodns eun © e491] 9uD [9 yooys ap On |e aumepour 1g veoruorureuanua> ap apadso eun so aup pp Sing ed upequIe, ‘arjpdod wanyeioa 9p wumoj eaanu eun owwanuy ‘eja4ou esomud yur uD Sopemuy soonsynse S01 -touadro soy» zepunuas sem [> UED UpHIEY UM Sp zeporag rondog “ey tou epunas ns op edeienuoo v] wa opepunuo ‘conus eureiBoad fp zepsovas seq epeydure ugoedpad 9p sopepmatsod seBoygue andisod < ~eaneare [PepqpurBuo £ pepuoane ap seyofow se] ap upponnap ef ye ap~ afeuosiod ye21 rales ‘oongnd & some ano ensiqure uppejar ems ey aM ELON 9 reo arp manag 78ot yn yan ass ny yf using Fou) Johan ng "un foe wap vt aetouoy 2 opens fanaep wy > e2 CP 266 “aunnsuy ta pnb FW HopeDor ws wound -goog rewaNg "Ok CRON =rNy wD Bing mang euny yn Dua oes) PaO, NET PUPAL EMO IME “gos "east 2p arquondos sige YeLeZl remenngy oy yng HUEY Yoo scxNENONEE IED FOOL ‘skor dd “a6t Teng 9g cpanel op pane mp pp er = oye Bg PRUE 5 Ang ap emo w 2p souopeounr sey uasqe> “8 ‘sug sus wa enorap aaaieog an sBorensa sefanb & sopesupe spur S210. “Sanp ss too wepooa ojmyde> epee ap sapennao sey sey anb apuaudios ou “rrypyo souogaop9éns vo opuestiad eons 39 aucoas as 1g Sing 2p ‘otug2pceuapp ots v9 opessuay Teuosiod opiuodai un rzimEil0 25951093 Spi ‘ouestiomesyom anp Pp or ML ap PMANMAGp UpAUDA As UT _teuuey espuoaut edad ns veo sapeuosrodan saryndod sear -10g se} 9p wooo x smDCo opesBoy eye OuIQD “omg TEALEANOD aUP 9p OP -einjqo ouaugus wx ou axougS ap aU [9 ach ssexpmsa sopues? soy ua s99eu0y pod upiqum au ap 2up jp anb of S01 uo X of so] u> opensourop wee teadouno soncew sopuesd soy ‘arajudod seuuoj se] op jeuoszod £ wonspi® ‘uojio4 pun syprenuessod | anb sovue orp uaspfapoud ‘emo e4nsnpUt 2p souoprsodi se away nb poosoy ap soauord smn soy ¥eanveH| ts sued soqenua> sojpou sod opp eXey Sing “leq off on of ep seuorypEN 109 sapunup sx sod opeleBsap ‘sopesBayui 3 seondyeoode e ueqenragjua anb saveqpp £0} 9p ompout uo anb apuonua 2¢ Sing ap eparaOns e| exe 28 1S {rPOoNpI ovr eRe seAW sod URE 99 va RnquIDIg uOA ap SEE sunoninse fue uo YpANGNT ap sEHVANET yuENIOOND ofeqe [9 EIEN 28 wom ig segue semvonyut se sod openoo so omedso 289 = “uapisa sour Sppour o8uo9 ON emo upTSUD wo OP FFD Uo!DN|Osa! 2p opppous un enuanoua Bing apuop poomMoH wo arseurespoud 59 Og ‘nsaytajanu (e &sosal op euass fe opopose ‘outoe -sueanou aup ‘ano sod '-ouepe owsyeanozu fe sod ery uo openosaid!~ [runuuodes opernged sum 2p 2m f ope un dod eee nye Kea by ano unr x egREMAAH OG OF 9p Ay ap 24D jp ouOREGUT sx 8 wor asyne-seed ap 0 soosounorfoy SOUDUDA 9p OpeUTINU00 ‘Oso “308 opmsopisuoo 9 mnpwEp UppEuNDANSS ap oMDnaT so!byENC oueUOPHeA 35 aang Hem ede de cman enc eS 6 oder un eqeyosss uptqure seueu oqes ‘sand oueuoraeas aup ap omugU 2 pucsndqoHf open eonup word exonu et wed anb opep & eaneaeu ugeeaee 2p opepmno po PoSAUipOH ap sopouud sronsuoioeR se] ap eug [-"] sOUEH -oppeat 9] 9p pepulspx® epared anb ‘opeuoo worg au fe upEquE eget aut ond teounuap ap & sejdod aup un ap rapt | eqestd am ope] un JO “OpUP upztico Jp Uod eqeis ox» ania ajnow ef 2p soreqpp sf 2p ANID pa gree spndsap oood anb eupp une ways of yunseez ase sod 6 ve opr@unp “euoy ap eyeroreusury yp aenvouudg anor [> aod osed ums & voupse upboops wun © uAIqUI OUR cays AoNg Jee fe apuodsas Of ow osyeuew opunas ns uo poospoy 2p epeaile|agb pias ox ~mypiBoect “sup Ugpeaqeaue|ua> Ban ap eas omeIvoD ssuuad Y>ewoy wo eno eae 2 sq, e029 9p au 9p spun Se [HURUE UoBePIU ap EOD EIS ‘puoos ro soantamu SOuTEH9) uo UBogidae Sing 9p syosou sey TDMA ost s09p owo> ‘omsevooyd un s9 sane epap ‘ouRDLDURENON UD 2p {51 PooAAgOHT 2p oup jo ing wid ope ate so aup fa :uoisnpuo> woud tun seznam eupod “ooiopi ns op ofp ep upiguie axed Bing ap se4o" sano to sry lovee ep ap e999 HS 2p OC seuroprausoyeurar ss oyng 383029 3p (261) 7H 2 WON ‘stan aaqapo v]Jod opesosene ‘py so ap souronont Saveqe> 9p seuspOpt! 4p aBeqo> un K oqieg wig & yam suDpey, sod sepeaucteaud ‘og sOUE $9] 9 afeuoxds op sejoged op swap se Uo ~(46 I Mw und pg) 27 snr ng niousejonsed~ yar, ours sxpust so 9p seaoLsax9 Say S| © rpunds -auaeq- eu epuefedasd op eppoyed bun ‘2eu2poow oy abot FF tateuas 38 ou soup sano ap sojopou wip wag 8 anb Sing ap souoouonT, tor sowmiaa sop sey ‘uosuakang uoqou =p (p61) ashy auop A “peONRTH 9P (O61) mxgry ap seuzosa to epratoga ‘maunog, 2p (Ey6t) 9607» tn PY PAL 99 wos. eon & (eupoyy unos saxquoy sof © west sy ab sera ee 2p») «eensqowomne seraun3» aioug8 fp eUOs!od uppEaRaL wun MOH) BNO 2p (6461) afeneg pancoyoug 24s, 9p & snaumnoy, sonbort 9p (ZK61) 120 ap sou ROW 0 FU FSUOTEHDA :pOOMLTORY ap 2UP TF 9020 “pony way aspen “any 77 uo eoyoH eano anb Seyoyed 825 ea 2 aus 2¢spui9 aprop Su feo uo> dou e‘oypsoeEaED sfewou jp ueiony appodsen vf anb spur sou Sing sod axduosop oxaHP “oud pC ezemyp 9 ap easeas uglasqo ee anuousseo apuodsas s2008 9p of) “+a fy ccopeygey ofer un fp adams exo [euareu posed ‘eyonb onb chs2a 22409 pp woo epey ‘eqruooas of LOI fp eqefaueu spndsap of sopeqEse 9 ofeqen un exony anb so oy ‘sa008 sensiBar ® ex Sing esayuoo- eqeUTE fee ss“95 9p vo Bumy pny y VK 208 epED INDUINOL SOL w "9 2'papt 2p afew Sony 2000, ‘oso ete of 0 onb ener of Sg paw afiog L gpg Ao Sing OUTHL WO? eosowoue rang eu outa [op solo #0 9p spt ¥ oeoe | ena OpUETD p> “Keng op ensign eran ood uae ean od expoq ope 9p sadn wn ope anout Eag Ciyen even soxpac gos owoo jenxas eomgod | { pepyemxasomoy wy ap seyqeq ezed some 0d ‘opyuoes un ap onysgp euespofus p aioyard munco au vf ap og [g W ‘sox0s to] ap owwormewuasyu jo 10d seperpnie “oonspre oduno fo uo peprunniday ‘aod semndap sey ap epuaqox e] uopoy yuo sea ered yeoyrod ecxen eun op oprdnoaiass opjou ye aumoos wafiy may mung ayy, wo ‘ounn8e omsmpeat [Pp aipsonm esed upojoy fop soanguresp sore.0es A sewiSruo soy o3iy9 sper nd sngnbog > gy “copeidoade osns fap sxxu So| ugnseno ua auod orad ome “09 af9 ap sopypuieg so] edooe Hing "eam|w Omejoue opeuTUAarEp wn ap oP -ndoade on jo seoypodso so upuny ekno ooqgnd un A esr un anue sopeH0s sovenuo> wos s0:0098 80] 1g maw nav ap ueqeY axduis Bing ap sePAoU se] ‘euroyg swana anb semoyad se, otiop zsareyndod seuuoy se] ap EIoDNpaF eM 11309 vj ueo sepereoseurus Sing ap seuorstuonut seynns se ezed opueqniuco Jp anb ugpruyop sofour 9ng) eumuoy s9 ou souopooy se wa ePUEpHUIOD TT =pompmy ep seman soy ue queeaed Ypenqn Toma ap sepstn0s se o9 tod Fo Bey MEE OP sojepyod s0| ua epaapou e| ap eassaudo peprnayqn ‘|ny¥i9 ap seumExPOToUr £0] uo aaygeoqy owspndzos9 “moumey, 9p soxi04 2p seyooqpd se] uo oUsYDIOsS spjeorpea seonyjod seanoodsiod osnpur9 ‘ropesodeour soanou ‘opeusiu0 sono copurjoo ea *ayuouepnioapeuts onb wistpueqenuco owto> sonas1p [9p 093 -sod ugpruyep tun enuoNOUD axosI0Ng ‘mono anbo9 2eo UH g(s0D0d ¥ oood ‘awusumeprapeut senda opaoey aqap 28 anb outs openedso Te ugrsi run 300 -eduut 9p seen aqap a8 ung 9a 2s sy ‘DA 9s soUDUT omTEND> =sonDUN 9 -2npaud wun op ovsondnsaad 9p souorsemy st] uapzoxe anb soanoar sod “eq wos tun e eszmued {nar yf 9p vsourmo vouasaid ey aonpar smausnoy, 27d 229 ug “s2jeuotsed safen3u2y ap sopesedsip un uo 010199 [9p sepra sep uvuap sy ‘onsandnsaad ofeq j2~ etnsopute] op soyeax savor se|ns04009 foupo ap ormapiod ojopous un ye exuanous £' siguaz » yam peggy kardoag mm "ora 77 vo Bavend eaHORL aNb snausNo4, ap su Sop soy ep ayuoes ~paad aud asasiong "pig seNOU “APTA, AEE Mpa Huey msg ssoyeU0s -iod rouosss ns opuatuoda poonsfoy ap souopuaato> se] woxmese anb sop “nya soadoma sono anuo -sjaqdo xey4 X snounoy, sanboef Smng sod soper pupe sgursasoranp $0] ap sop ¥ ap axeatong emnpungmariay owed dereap = ‘unsnpar ej uo au 3p aup jp eioyenso z=pne spur { eisos0e| seNsNY ese ‘opipury jap B1Bpur eDueUOsaL 15 peprneusp x weeneyue anb any 9p sor09y9 Sof & seupenouD soy “epee ‘oonse ron semenpiypar sped ‘ype mi opant tpndeop A ou sme a 9p sen foxes sqepicony jopasor OUggY TaRa/qe ou peop. [eu Yexpfew YeDads Wanstd ‘mnt out ve ojcou quo ou 9g Hope we 9p soNARUNIDy 9p pepusiqur ef opus x0 trp myoeb of [] seoypdowuua soap op epuongt a torus qe m 2puop ‘omy sedop sb aff gy mong sip 2p aruial made Bp emuoes wm Og se T'ez61 oP sagt “or Ee Penn mop nary apenas oe Peace POL A fey epeonaco eestor =p ye epee sreph] ot 4861 HONE PPO Smug 0 prpemon yp end aon ry MON KN ST U2 OED Hg PHT euaose ¥] 9p uoparsoduies XY uo fensysescnxey | woPuaW ef 20a x] ap owe fe ued sound pp ees upponpen e| ‘oxgurosEp afewwou Pp EPeUES pepxeu omy ey apIqUTE arad «o(darafa ap stars ueypod "poorpmT ap exeaNy P| UD sopessun ‘anf raay souang ayy, 2p ozuaqa00 [pp s9yéuio Somuouruadka Sor] soypiflouaoso uopodunsep ey s99anbuIu9 “soonspIusy © sooksLO SeUND 2eB.DOE ‘sfewour ja A east ap ond [pp sepepmyqsod seaanu sesopdxa exed uppend su 9p aiuary eun sasomanp sos9 9p jeuLcy eaRUaALE B] wa gzivo.u9 Sing 2poorpiy] ‘nansnoy, ap seaquios se] ap oxsnys omsur jo SBezi0g ywEAy Op nPUILAPOPUA wunRONIEd of “MeUN,Y YpUpoUy 9p sesOMUNE SUC! FF] UyLq ues oxod sopra SUry © STIFE 9" 19D) "PUTED ‘A “ap saUOHUENNE SOPs ‘1 ‘oqepadeo somoyp sami 9p ottnd op soxquise ‘eoroouTa ap 915, ‘c00y 2p sorqure soprpuny ‘fou ap soonn ‘soured sozourud :oxpau op seoypadso seoqucg: sey opuesoyia jensia tonyures® eun giuaast poomyoyy ap 20221 P pen us & odsono sep exeg vantaymys owas eran > ‘2e%04 opuros Uy (teosouROpo} au oypnur Js axed pra Rua UpaFO} a FP SpNEL ‘duolo sod ‘ong ap "pany ap seuova s07 (0| PUNK cUpIqUI J gy OHUOHED -punge [p so jerome asozed aut anb or sown, Anax aoaxed aur “Pus089 9p 2dj08 yp ‘oongpooue squonn jp Bing eanBase- eBiane F]

(UP 24 ept2p ‘sleuowdsa jeoqod “eurespojaur “upaqoy) sareindod so2215% $0] va ep -sioqyep epuauoar o {Bing 9p aqqop 794 wo EU, eaneaet UPPONPAS osuadsns ap eyuouooe ynns e| *se02» eaqejed ¥] 9p epesodsexo ugpmadas 1 sofewosad sus ap eaneiseu pepoeios e saitooas wseq Bing 2p EINEM ef sed soperdeo souowoo sop ‘sorau98 +0] 9p operssop osn K oanene s3x090) “poOrPMHL PauTy ‘soyng oBtoeg OME waDUIA upIquIE oxad SYNE PIENOH ‘PLO {UYOE “ys HOR :voPUDAU0D »| 2p soPMbsas so| wa opuEsoULY sax>UAH sO] 2p soir 50] 1apuoxa opmnfasueo ey anb fonbe so oursuauRouoM 9up we fo ‘ise uny -eamyjno wae e] ap eoruy f Truro exqo ap oDIpen re odno 1am fp £ soaneaeu sgqpyp so sey suey 85] auodo anb eRvapsox9 sod ot 2499 9p our fp so poousiTOHT 9p @uD FP TRY "A.C 9pSeq HOY 9p z9pe1 Wo oweo sonoep jo ‘osoo38 [eX onpeaseu spiny [op wpeumd ] ‘odouud wy as ‘unl FEB ep ana ms+615. 495-48) wanes ae Pp wm sene oun op ops oc uy epee KATO 1 9P Zp EPID oH) Jo ab Bg jms aaponany sauna “agen, uty woPep fs sort oy HOPE Fun ost stny ene sou se 3p epHTOPUN SP OPENED SINE wm HEE repens syedona *1 29 epenuo ams] gc E61 3p ole gt trendy wena 2 sewer plop 0 ps wa 9 gon paw # SUR S29" NOPD OPH « ap o€ epeayes sp» oma ‘ep as 2p eqn wyeso Huo & Broq=NS {ion u> enrupe Steg anb of eiuoyy ugrszeaqns ap pEpigisod so sa Sranesseg anor “puny rms Sq, WOLD vo eNOS 2 soadoana sozsoyd soy apsep an eau af oR spa Se SHUI SNS © toupdomup vay | ues ‘nqura us ‘esePouDDY $0 UGDADS Ep sree “open souours eof easormnpoad so od ropezetau ensea9 | 30d opnons Propinfonng “ufoyong uos ap omaxix9 oMea! osteo pooaApOH ered eas “loagns wer eyes Hroquing doa op wou uppeRpN wy Teno se#n| un ued “hoo Sing ap axpnay soanp Pp Broquing Uos sof £ woyons oA au em “tur onan seanap fe operpep eesi0ng ap OPOO3s Rp OES OMNI PE "ooyatin py ap soepie spar sepa Se] "09 7 UOD UORUTT ugpessesuos ese ip say song ay, ap yovautuodx9 Spa EDIE ¢| coped mnnbig op ons (9p endenq,eepenrny fp tMea HOFIOAAS WL & tompoegenuoo Rp wbmee ef wea Hing 9p e700 as se POONA w Tatar pp wgpeoqe> opyop veo vo pest ne emInj | optpEEES {frouopuoauoo ans opuoypatisuen ‘ort [> UaURNDAgE eesap opundos fp snumuepedaos wegen sound fp onb renuargg "s=pOUoos [> “TOIpES sf Cindy tun ap cngrence aygop [9 o(ge © ‘oRreguD UIs preqENOD cospeenaoo [9p fe #29 OPE AGOP BNL ap tages eu upp x ap speuoRaKtOD sORIp9 39] 3p ePRIeAPeU UPD “Tose eso ap omaputo byt ay upjesrspee Fey 77 @P OORUAIE i eugpoy « soqes ance sons Pp wokD9[ep ugDeEEAVeN FSOpazoH UN ‘Fespeaieu peptone e 2p wuoyqoid fe rqeuy savopryosas seaondt esau ‘odan ows cofoges ok soques pp ano ofan! py 4rsepraIuse nouesaudas un ada tpemsope 2p eaoyqoud |p zosjoses 510 EP “osu op soupy uo somondxe svoumene Socrdsyp UproaHa0= {ir os sooypuap sofeqen so onod Ants oqes 9¢ pep Bf 91q05 OW1>g? qenxos ugmesoqy rk ups oop sonsymp | € ows UD OsTOMTE © PAL 3p seadgjomos X seomfeueooysd seyiony epedoutd sey aqaureweume Yeu2p too *-roypuoK uoWE|MAlp op Osuna [pp ef- WoRerTAS eaan wun UD “nb pepyeexaroutoy s| 2P sesoa) szqoe uonHOND w] 2p opewse un auodwoo Hind ferquodeioud sos 9p ofoigp [> etevoras sen vo> weie> & epaou t] 2P Coeur oduonoe > uoo ueSoqep anb stowour odsono uo Sony soxauq ap AHS fun wepoye man ofa i op ong op of Te aU se] anb wrPTEgENIO? nu 8 gt TERE AY song ey epg pd a oped mn >P sega Seger 2 cp! tp anh psa tp sms=ureav ent Srrap espn» muounne ws oad ww open gn andy eon op SOM HTT ‘Senn rem pesos van tng] pts &gpmp cae a Pe PS onmumavon ap pp tena saber 0] pend ee ope EL 5p voompotd sy wearp ou ab gtagoren ea 9p & pep sp ed ano 9p sptaue ed ‘Sheen soompeegen pean in asponnad opens te apo Hat {racy bets 9p onbiod waa re ropr anced oa Paces oo) PHP ‘Top ued coos amu upon wn [| ei 9 p compen ED i spd paving p eens re ted uso sp sie coon srren par une ope Seg hiner te) ven Ray no) eso 2p 911 Fae) wy 8 ot omy opus semamr po) sds PPL OF my mn sr = td to om we aang wee Ang NR NTS PN Lo [pp eflaenso wap antapuao su jenny ugponpen guby onbiog ‘seaneaze sou “oponpen sojqisod ap angodsa un eso uppeyorudo | & ounsucy 12M [2 ‘tpoxed e| ap soxpanso sown so ap ge seu ‘sarendod seuuoy se ap oxloud ‘eonyod osn un ag@ues 31g ‘poowlqers 9p opusqeniucs pw? opeuanng evaded 5] 9p cvxauco jue soxssoqns soma wun anb esosonr(# ue w= sououay s2/eu -otsod sof 2p uopentasard of ‘poowdjoH ap seed sey wy "pe 9p ORB [> two unqnre ou ‘ase epundas ap somepepn mesa sarafnan se ‘eSOMA WS ® owoi wo eqryouresap as euren ¥ Conuao ja wa weqmisa sazolna se erage pour Tene fn 2p erase ese ae Uusquisenuoo ‘pooméTioH| sod seperenar seumuouio) souafyuy sey» exOTeIq" ‘gpoodsany ap oxyseat oumnsuo> je eucxosd pepypgyrod eun ous “u9DETOsUIO 3p opedso oprqesuoo ps9 0198 ou ourstDuroU UP Jp “Peporiqure #9 ug euagy| X s9pod op ouons un ‘sojeuoprpen sazenxos Sojou SNS 9P SONU SO] 2p oonpusius cwsormeazog un ‘eoYgraNe wOBEIEG! ap Osa tn SHEMINI “puowour sezuodioo oxued so} anb wpuapeaiquie eun emuonouD Fg wn toy suuipry 0 ypknung eeqieg ‘eq anoq "pI OEE «sepeH Bo satolnu sns uo opor auqs oxod etaeain sales sms we 3am se ‘BIO ~Younsrar spur seandly sns ap spaen v osnpuyyenxas £ jrpos eidoSepod ap Hn ‘ugyreun oxaued ourououeaou 2up jap opuegenuo> [2p eAFarENs> FT _vepsombat ap omstuosed jo eUELOR NOAA BURNT FOL $0] 8p soonyod sosso0id soy teamonnso anb sopenua> s02¢¥9[00p! soapy 80] wo “Bsouuy‘oqeon sesuoSiaud ap spaen v & -on fo & empennp e| ap wowasdas 1 ‘omeuorod sound jo apsop- aimopor runwale ronsjod FUOIET Ff 2p OWI “Son evar um wuoweparoapeny own usu ye UaUOIICD sefSAOU Se] zr -eurmoseur epearr ej aime seuruouy seysey sy expo ted upmoy-rouap ey & oogionsed ooprpun [9 sfeurdeo 9p oT [> arespoyoa fo Ba “seaLOy se] ap r>jBns FUMIE x] OD Joye ag UI "OL 01 9p runway &] uo jepos uoPEmuEysMEN 2p sossdaud sof ap orafdex60Hr Of we eg OD i pp meme 7]