MATERI LOMBA BERCERITA

1. Love story (Cerita Cinta)

I am One of Those Fool Men

A boy was making a close relationship with a girl who always hurt
him. One day, she broke up with him and told him, “I don’t ever want
to see you again.”

A few months later, the girl had a change of heart. She realized that
she loved the boy, so she went back and said to him, “Give me just
one more chance. I love you and I need you. I promise that I will
never hurt you again.”

But the boy just laughed and said to her, “Only a fool would take back
someone who hurt them so much.”

The girl felt hopeless and began to cry, but the boy put his arms
around her, held her tightly and said, “…and I am one of those fools.”
Terjemahan:

Aku adalah Laki – laki Bodoh

Seorang laki – laki berpacaran dengan seorang gadis yang selalu

menyakitinya. Pada suatu waktu, Gadis tersebut meminta putus
dengan dia dengan berkata, “Aku tak akan pernah ingin melihatmu
kembali.”

Beberapa bulan berikutnya, gadis tersebut berubah hatinya. Gadis

tersebut baru menyadari jika ia mencintai laki -laki tersebut, serta
ingin kembali kepada dia. Gadis tersebut memohon, ” Beri aku satu
kesempatan. Aku akan mencintaimu serta aku membutuhkanmu. Aku
janji jika aku tak akan pernah menyakitimu lagi.”

Namun laki – laki itu hanya tertawa sambil berkata kepada gadis
tersebut, “Hanya orang bodoh yang mau menerima kembali seorang
gadis yang telah begitu sering menyakiti hati.”

Gadis itu kemudian merasa sangat putus asa serta mulai menangis,
namun laki – laki tersebut memegangnya sangat erat sambil berkata,
“aku termasuk dari orang – orang bodoh itu.”
2. Fairy tales (Dongeng)

Thumbelina

Once upon a time, there was a kind woman who had no children,
longed for a baby and would often say, “How I would love to have a
baby girl, even a tiny little one.” A beautiful fairy heard her wish one
day, and gave her a little seed to plant in a flowerpot.

When the seed bloomed into a tulip, the woman saw a tiny, beautiful
girl inside, no bigger than her thumb. She decided to call her
Thumbelina.

She was so small that she had a walnut shell for a bed and used petals
as a blanket. Then, an ugly toad fell in love with Thumbelina.

One night when she was sleeping, he carried her off to his lily pad in
a pond. Thumbelina was very unhappy. A swallow was passing by
and saw how sad she looked, and said, “Come south with me to
warmer lands.”

Young Thumbelina flew away on the swallow’s back. They flew

across the seas and came to a land of sunshine. The swallow said, ”
This is my home.

You can live in one of the loveliest and biggest flowers.” When
Thumbelina stepped inside, she found a handsome fairy, as tiny as
her, in its heart.

He was the son of the king of flowers and he fell in love with
Thumbelina. He asked her to marry him. So Thumbelina became
queen of the flowers and the two lived happily ever after.
Terjemahan:

Thumbelina

Dahulu kala, hiduplah seorang wanita baik yang tak dapat mempunyai
keturunan. Saking merindukan bayi ia pun sering berkata, “Saya ingin
sekali mempunyai bayi perempuan, bahkan jika bayi itu sangat kecil
tubuhnya saya tetap ingin. ” Seorang peri cantik ternyata mendengar
harapan dari wanita tersebut.

Sehingga pada suatu hari, peri ini memberikannya sedikit benih yang
ditanam ke dalam pot bunga.

Ketika benih tersebut sudah tumbuh menjadi tulip, wanita tersebut

lalu menjumpai ada seorang gadis kecil yang cantik di dalamnya,
gadis tersebut tak lebih besar tubuhnya dari ibu jarinya.

Oleh sebab itu, ia pun memutuskan untuk memanggilnya sebagai

Thumbelina. Sebab memiliki tubuh yang sangat kecil, wanita tersebut
kemudian mengambil kulit kenari untuk dijadikan sebagai tempat
tidur Thumbelina serta memakai kelopak bunga tersebut sebagai
selimutnya.

Tidak disangka – sangka, katak jelek pun jatuh cinta terhadap

Thumbelina. Suatu malam pada saat Thumbelina tengah terlelap, ia
dibawa oleh katak ke bak bunga bakung di kolam.

Thumbelina sangat sedih. Seekor burung layang – layang lewat serta

melihat betapa sedihnya si Thumbelina, kemudian ia pun berkata,
“Mari ikut ke selatan bersama saya ke tempat yang lebih hangat.”

Thumbelina pun ikut terbang menjauh di atas punggung burung

layang. Mereka terbang melintasi lautan serta tiba di tanah yang
cerah. Burung layang – layang tersebut berkata, “Ini rumahku. Kamu
dapat hidup di salah satu bunga terindah dan yang terbesar.”

Ketika Thumbelina melangkah masuk, dia menjumpai ada peri yang

tampan, sekecil dia, di dalam kelopaknya.
Dia merupakan putra raja bunga serta ia pun akhirnya jatuh cinta
kepada Thumbelina. Dia meminta Thumbelina untuk segera
menikahinya. Sehingga Thumbelina menjadi ratu bunga serta
keduanya hidup bahagia selamanya.
 3. Folk tale (Cerita Rakyat)

Golden Eggs

Long time ago a remote village, in central China was inhabited

mainly with farmers and hunters.

One day, a poor farmer lost his entire livestock to flood. He prayed
hard to God for help or his family would die of starvation.

Few days later, an old man with long grey beard, passed by his house
took pity on him.

He gave him a goose and said “ I don’t have any expensive thing to
give you and hope this goose will help you to ease your hardship.” A
week later to almost surprise the farmer found and egg in his yard.

This was no ordinary egg. It was a golden egg. He was suddenly

overcome with joy. Thereafter, his livelihood had rapidly improved
but the farmer had forgotten his earlier hardship.

He became lazy, arrogant and spendthrift. Strangely, the goose only

laid one golden egg every six months.

The greedy farmer lost his patient and slaughtered his goose thinking
there were plenty of golden eggs inside its stomach. Though he very
much regretted for his foolishness, it’s already too late.
Terjemahan:

Telur Emas

Dahulu kala di suatu desa terpencil, di negara Cina tengah

penghuninya didominasi dengan petani serta pemburu.

Suatu hari, seorang petani miskin kehilangan semua ternaknya sebab

ada banjir. Dia kemudian berdoa keras terhadap sang Tuhan untuk
memberikan bantuan atau keluarganya akan mati kelaparan.

Beberapa hari berikutnya, seorang lelaki tua berkumis abu – abu

panjang, melewati rumahnya, kemudian merasa kasihan padanya.

Dia akhirnya memberinya angsa serta berkata, “Saya tak punya

barang mahal untuk diberikan serta berharap angsa ini bisa membantu
Anda dalam meringankan kesulitan.” Seminggu berikutnya hampir
mengejutkan petani tersebut menjumpai telur di halamannya.

Itu bukan telur yang biasa. Itu merupakan telur emas. Dia pun merasa
gembira. Selepas itu, mata pencahariannya meningkat pesat namun
petani lalu melupakan kesulitannya.

Dia akhirnya berubah menjadi malas, sombong serta boros. Anehnya,

angsa tersebut hanya akan meletakkan satu telur emas pada waktu
setiap enam bulan.

Petani serakah pun kehilangan ilmunya serta membantai angsa –

angsanya dan mengira terdapat banyak telur emas di dalam perutnya.
Walaupun ia sangat menyesali kebodohannya, namun itu sudah
terlambat.
 4. Fable (Fabel)

The Mouse Deer And The Tiger

One day, there was a mouse deer. He was thirsty so he wanted to

drink on the river.

When the mouse deer came next to the rive, a tiger approached him
and wanted to eat him. Of course the mouse deer tried to escape, but
the tiger run faster and caught him.

In that dangerous situation the mouse deer thought hard how to escape
the tiger. Then he got idea and said to the tiger, “Listen! Your
mightiness and toughness are all great! But I have my own king. He
has a greater strength than yours! I am sure that nobody can match his
powers!” Because the tiger felt taunted, he declared that he would
challenge the mouse deer’s king.

Next the mouse lead the tiger to the river, and said, “Now Look at the
water. You will see my king” Foolishly the tiger looked in the river
and surely saw another tiger in the water. Then he growled, but the
tiger in the river imitated to growl too. Because of his too high self
pride, the tiger jumped into the water, and wanted to fight. He was
believing there was another tiger in the water.

The mouse deer took that opportunity to escape. After fighting with
himself in the river, the tiger realized that he was fooled by the mouse
deer.
Terjemahan:

Kancil dan Harimau

Pada suatu hari, terdapat seekor kancil. Ia merasa haus serta ingin
minum air di dalam sungai.

Pada waktu si kancil sampai di pinggir sungai, ada seekor harimau

yang mendekat dan ingin memakannya. Tentu saja kancil mencoba
untuk melarikan diri, tetapi si harimau berlari lebih cepat serta
berhasil menangkapnya.

Dalam kondisi yang berbahaya, kancil kemudian berpikir keras

bagaimana caranya untuk bisa melepaskan diri dari harimau itu.
Kemudian ia memperoleh ide bagus dan langsung berkata kepada
harimau, “Dengar! Binatang yang tangguh dan besar! Namun saya
memiliki raja sendiri. Dia mempunyai kekuatan yang lebih besar dari
Kamu! Saya yakin tidak ada yang dapat menandingi kekuatannya!”
Sebab si harimau merasa terhina, ia menyatakan jika ia akan segera
menantang raja si kancil.

Si kancil lalu mengajak harimau untuk pergi ke sungai, dan berkata,

“Sekarang lihat kedalam air tersebut. Kamu akan segera melihat raja
saya” Bodohnya harimau tersebut, melihat bayangan seekor harimau
lain. Kemudian ia menggeram, serta harimau yang terlihat di sungai
pun ikut mengeram. Sebab keangkuhannya, harimau tersebut
kemudian melompat ke dalam air untuk melawan. Ia yakin jika ada
harimau lain di dalam air sungai tersebut.

Kancil pun mengambil kesempatan tersebut untuk segera melarikan

diri. Selepas bertarung dengan bayangannya sendiri di dalam sungai,
harimau tersebut baru menyadari jika ia tertipu oleh si kancil.
 LOMBA MEMBACA BERITA
1. Berita Tentang Bencana Alam – Live Report
Good afternoon viewers, this is CNN breaking news. It’s
Saturday, January 21st Twenty-twenty-three.
I’m the news reporter --------------------------------( your name)
Here is what happening in Indonesia today.

A powerful earthquake of magnitude 6.7 has hit Indonesia,

killing at least five people and injuring dozens more. The
quake struck near the popular tourist destination of Lombok,
causing extensive damage to buildings and infrastructure.
Thousands of people have been evacuated and hundreds more
are still missing. The disaster has also triggered landslides in
some areas, hampering the rescue efforts.

We’ll be sure to keep you up to date on any new

developments in this story. Thanks for tuning in.
Terjemahannya:
Selamat siang pemirsa, inilah Breaking News CNN,
Sabtu,21Januari 2023.
saya --------------------
Inilah yang terjadi di Indonesia hari ini.

Gempa bumi berkekuatan 6,7 SR mengguncang Indonesia,

menewaskan sedikitnya lima orang dan melukai puluhan
lainnya. Gempa terjadi di dekat tujuan wisata populer
Lombok, menyebabkan kerusakan parah pada bangunan dan
infrastruktur. Ribuan orang telah dievakuasi dan ratusan
lainnya masih hilang. Bencana tersebut juga memicu tanah
longsor di beberapa daerah, sehingga menghambat upaya
penyelamatan.

Kami pasti akan terus mengabari anda perkembangan terbaru

tentang berita ini.
Terima kasih sudah menyimak.
 2. Berita tentang Olahraga – Live Report

Good morning, sports fans.

This is --------------------------with a special report on the latest
news from the world of sport.

Today, the Japanese national football team has made history

by becoming the first nation from Asia to qualify for the
World Cup Finals. The team put on an impressive
performance in the qualifiers, winning all of their matches and
securing a spot in the tournament. In other news, American
golfer Tiger Woods has achieved another milestone today,
becoming the youngest-ever player to win the Masters
tournament. This achievement is a testament to Woods’s
talent and skill and will no doubt inspire a new generation of
golfers to take up the sport. Finally, celebrated tennis star
Roger Federer has won his 8th grand slam title today, making
him the most successful male tennis player in history. This
achievement is sure to cement Federer’s place in tennis
history as one of the greats.

We will continue to bring you more sports news from around

the world, so stay tuned.
Terjemahannya:

Selamat pagi para pecinta olahraga.

Saya ---------------------------------------dengan laporan khusus
tentang berita terbaru dari dunia olahraga.

Saat ini, tim sepak bola nasional Jepang telah mengukir

sejarah dengan menjadi negara pertama dari Asia yang lolos
ke putaran Final Piala Dunia. Tim menampilkan performa
yang mengesankan di kualifikasi, memenangkan semua
pertandingan mereka dan mengamankan tempat di turnamen.
Dalam berita lain, pegolf Amerika Tiger Woods telah
memecahkan rekor lainnya hari ini, menjadi pemain termuda
yang memenangkan turnamen Masters. Pencapaian ini
merupakan bukti bakat dan keterampilan Woods dan tidak
diragukan lagi akan menginspirasi generasi baru pegolf untuk
menekuni olahraga ini. Terakhir, bintang tenis ternama Roger
Federer telah memenangkan gelar grand slam ke-8 hari ini,
menjadikannya petenis pria tersukses dalam sejarah.
Pencapaian ini pasti akan mengukuhkan tempat Federer dalam
sejarah tenis sebagai salah satu petenis terbaik.

Kami akan terus menghadirkan lebih banyak berita olahraga

dari seluruh dunia, jadi pantau terus.
 3. Berita tentang Kemacetan Lalulintas- Live Report
Good morning, people.
Back with me, ------------------------- in Great News.
This time we will be delivering the news of traffic jam which
often becomes a major problem for big cities
in Indonesia, including the capital city, Jakarta.
On a typical day the volume of vehicles is increasing,
especially during the long weekend. The congestion occurs in
many parts of Jakarta, and Kota Kasablanka has it worst.
The congestion is also followed by heavy rain that flushes the
area and the surroundings starting from this afternoon at 4
p.m. that affects the congestion to get worse. Big rain also
falls in the west part of Jakarta and already causes flood. It’s
flooded to a height of 30 cm and disrupts the road users.
It can be dangerous especially for motorcycle riders. The
police officers are going down to help with the traffic.
And that was the news for this evening,
Follow the next update in Great News one hour ahead. I
am------------------------------------, good evening and see you.
Terjemahan :
(Selamat pagi, pemirsa)
Kembali dengan saya, --------------------------------di Great
News.
Kali ini kami akan menyampaikan berita kemacetan yang
sering menjadi masalah utama di kota-kota besar di Indonesia,
termasuk ibukota Jakarta. Di hari ini volume kendaraan
meingkat, khususnya di akhir pekan yang panjang. Kemacetan
terjadi di banyak wilayah Jakarta, dan Kota Kasablanka yang
terparah.
Kemacetan juga diikuti hujan besar yang membasahi area
sekitarnya sejak tadi sore pukul 4, yang mana menjadikan
kemacetan semakin parah. Hujan besar juga turun di bagian
barat Jakarta dan telah menyebabkan banjir. Banjir sudah
setinggi 30 cm dan mengganggu pengguna jalan. Ini dapat
membahayakan, khususnya bagi pengguna sepeda motor.
Petugas kepolisian turut membantu mengatur lalu lintas.
Itulah berita untuk pagi ini,
Ikuti pembaruan selanjutnya di Great News satu jam lagi.
Saya---------------------, selamat pagi dan sampai jumpa)
 4. Berita Tentang Kecelakaan – Live Report

Good morning, this is The Jakarta Post breaking news.

It’s Wednesday, October 5th Twenty-twenty-two. I’m the
news reporter------------------------,
and here’s what we know about the tragic accident that
occurred in New York City.

Yesterday morning around 8 a.m., an MTA bus crashed into a

building in downtown Manhattan. The bus was carrying 16
passengers, several of whom were injured and taken to the
hospital. Police are still investigating the cause of the crash,
but initial reports indicate that the driver may have
experienced a medical emergency.

We’ll keep you updated as more information becomes

available.
So stay tune.
Thanks for watching.
Terjemahannya:

Selamat pagi, ini berita terkini The Jakarta Post. Hari Rabu, 5
Oktober 2022.
Saya reporter berita-----------------------, dan inilah yang kami
ketahui tentang kecelakaan tragis yang terjadi di New York
City.

Kemarin pagi sekitar jam 8 pagi, sebuah bus MTA menabrak

sebuah gedung di pusat kota Manhattan. Bus tersebut
membawa 16 penumpang, beberapa di antaranya terluka dan
dibawa ke rumah sakit. Polisi masih menyelidiki penyebab
kecelakaan tersebut, namun laporan awal menunjukkan bahwa
pengemudi mungkin mengalami keadaan darurat medis.

Kami akan terus mengabari anda segera ketika ada berita

terupdate.