HIÕN PH¸p N¨M 1946

CñA NíC ViÖT NAM D©N CHñ CéNG HßA

(§îc Quèc héi níc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa
th«ng qua ngµy 09 - 11 - 1946)
____________

Lêi Nãi §ÇU

Cuéc c¸ch m¹ng th¸ng T¸m ®· giµnh l¹i chñ quyÒn cho ®Êt níc, tù do
cho nh©n d©n vµ lËp ra nÒn d©n chñ céng hßa.
Sau t¸m m¬i n¨m tranh ®Êu, d©n téc ViÖt Nam ®· tho¸t khái vßng ¸p
bøc cña chÝnh s¸ch thùc d©n, ®ång thêi ®· g¹t bá chÕ ®é vua quan. Níc
nhµ ®· bíc sang mét qu·ng ®êng míi.
NhiÖm vô cña d©n téc ta trong giai ®o¹n nµy lµ b¶o toµn l·nh thæ,
giµnh ®éc lËp hoµn toµn vµ kiÕn thiÕt quèc gia trªn nÒn t¶ng d©n chñ.
§îc quèc d©n giao cho tr¸ch nhiÖm th¶o b¶n HiÕn ph¸p ®Çu tiªn cña n-
íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa, Quèc héi nhËn thÊy r»ng HiÕn ph¸p ViÖt
Nam ph¶i ghi lÊy nh÷ng thµnh tÝch vÎ vang cña C¸ch m¹ng vµ ph¶i x©y
dùng trªn nh÷ng nguyªn t¾c díi ®©y:
- §oµn kÕt toµn d©n, kh«ng ph©n biÖt gièng nßi, g¸i trai, giai cÊp, t«n
gi¸o;
- §¶m b¶o c¸c quyÒn tù do d©n chñ;
- Thùc hiÖn chÝnh quyÒn m¹nh mÏ vµ s¸ng suèt cña nh©n d©n.
Víi tinh thÇn ®oµn kÕt, phÊn ®Êu s½n cã cña toµn d©n, díi mét
chÝnh thÓ d©n chñ réng r·i, níc ViÖt Nam ®éc lËp vµ thèng nhÊt tiÕn bíc
trªn ®êng vinh quang, h¹nh phóc, cïng nhÞp víi trµo lu tiÕn bé cña thÕ giíi
vµ ý nguyÖn hßa b×nh cña nh©n lo¹i.

Ch¬ng I
CHÝNH THÓ
§iÒu thø 1
Níc ViÖt Nam lµ mét níc d©n chñ céng hßa. TÊt c¶ quyÒn bÝnh trong
níc lµ cña toµn d©n ViÖt Nam, kh«ng ph©n biÖt nßi gièng, g¸i trai, giµu
nghÌo, giai cÊp, t«n gi¸o.
§iÒu thø 2
 2

§Êt níc ViÖt Nam lµ mét khèi thèng nhÊt, Trung Nam B¾c kh«ng thÓ
ph©n chia.

§iÒu thø 3
Cê cña níc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa nÒn ®á, gi÷a cã sao vµng n¨m
c¸nh.
Quèc ca lµ bµi TiÕn qu©n ca.
Thñ ®« ®Æt ë Hµ Néi.

Ch¬ng II
NGHÜA Vô Vµ QUYÒN Lîi C«NG D©N

Môc A - NGhÜA Vô

§iÒu thø 4
Mçi c«ng d©n ViÖt Nam ph¶i :
- B¶o vÖ tæ quèc.
- T«n träng HiÕn ph¸p.
- Tu©n theo ph¸p luËt.

§iÒu thø 5
C«ng d©n ViÖt Nam cã nghÜa vô ph¶i ®i lÝnh.

Môc B - QUYÒN LîI

§iÒu thø 6
TÊt c¶ c«ng d©n ViÖt Nam ®Òu ngang quyÒn vÒ mäi ph¬ng diÖn
chÝnh trÞ, kinh tÕ, v¨n hãa.

§iÒu thø 7
TÊt c¶ c«ng d©n ViÖt Nam ®Òu b×nh ®¼ng tríc ph¸p luËt, ®Òu ®îc
tham gia chÝnh quyÒn vµ c«ng cuéc kiÕn quèc theo tµi n¨ng vµ ®øc h¹nh
cña m×nh.

§iÒu thø 8
Ngoµi sù b×nh ®¼ng vÒ quyÒn lîi, nh÷ng quèc d©n thiÓu sè ®îc gióp
®ì vÒ mäi ph¬ng diÖn ®Ó chãng tiÕn kÞp tr×nh ®é chung.

§iÒu thø 9
§µn bµ ngang quyÒn ®µn «ng vÒ mäi ph¬ng diÖn.
 3

§iÒu thø 10
C«ng d©n ViÖt Nam cã quyÒn :
- Tù do ng«n luËn.
- Tù do xuÊt b¶n.
- Tù do tæ chøc vµ héi häp.
- Tù do tÝn ngìng.
- Tù do c tró, ®i l¹i trong níc vµ ra níc ngoµi.
§iÒu thø 11
T ph¸p cha quyÕt ®Þnh th× kh«ng ®îc bÊt bí vµ giam cÇm ngêi c«ng
d©n ViÖt Nam.
Nhµ ë vµ th tÝn cña c«ng d©n ViÖt Nam kh«ng ai ®îc x©m ph¹m mét
c¸ch tr¸i ph¸p luËt.

§iÒu thø 12
QuyÒn t h÷u tµi s¶n cña c«ng d©n ViÖt Nam ®îc b¶o ®¶m.

§iÒu thø 13
QuyÒn lîi c¸c giíi cÇn lao trÝ thøc vµ ch©n tay ®îc b¶o ®¶m.

§iÒu thø 14
Nh÷ng ngêi c«ng d©n giµ c¶ hoÆc tµn tËt, kh«ng lµm ®îc viÖc th× ®-
îc gióp ®ì. TrÎ con ®îc s¨n sãc vÒ mÆt gi¸o dìng.

§iÒu thø 15
NÒn s¬ häc cìng b¸ch vµ kh«ng häc phÝ ë c¸c trêng s¬ häc ®Þa ph¬ng,
quèc d©n thiÓu sè cã quyÒn häc b»ng tiÕng cña m×nh.
Häc trß nghÌo ®îc ChÝnh phñ gióp.
Trêng t ®îc më tù do vµ ph¶i d¹y theo ch¬ng tr×nh Nhµ níc.

§iÒu thø 16
Nh÷ng ngêi ngo¹i quèc tranh ®Êu cho d©n chñ vµ tù do ph¶i trèn tr¸nh
th× ®îc ngô trªn ®Êt ViÖt Nam.
Môc C - BÇU Cö, B·I MIÔN Vµ PHóC QUYÕT

§iÒu thø 17
ChÕ ®é bÇu cö lµ phæ th«ng ®Çu phiÕu. Bá phiÕu ph¶i tù do, trùc
tiÕp vµ kÝn.

§iÒu thø 18
 4

TÊt c¶ c«ng d©n ViÖt Nam, tõ 18 tuæi trë lªn, kh«ng ph©n biÖt g¸i trai,
®Òu cã quyÒn bÇu cö, trõ nh÷ng ngêi mÊt trÝ vµ nh÷ng ngêi mÊt c«ng
quyÒn.
Ngêi øng cö ph¶i lµ ngêi cã quyÒn bÇu cö, ph¶i Ýt ra lµ 21 tuæi, vµ ph¶i
biÕt ®äc, biÕt viÕt ch÷ quèc ng÷.
C«ng d©n t¹i ngò còng cã quyÒn bÇu cö vµ øng cö.

§iÒu thø 19
C¸ch thøc tuyÓn cö ph¶i do luËt ®Þnh.
§iÒu thø 20
Nh©n d©n cã quyÒn b·i miÔn c¸c ®¹i biÓu m×nh ®· bÇu ra, theo ®iÒu
thø 41 vµ 61.
§iÒu thø 21
Nh©n d©n cã quyÒn phóc quyÕt vÒ HiÕn ph¸p vµ nh÷ng viÖc quan hÖ
®Õn vËn mÖnh quèc gia, theo ®iÒu thø 32 vµ 70.

Ch¬ng III
NGHÞ ViÖN NH©N D©N

§iÒu thø 22
NghÞ viÖn nh©n d©n lµ c¬ quan cã quyÒn cao nhÊt cña níc ViÖt Nam
d©n chñ céng hßa.

§iÒu thø 23
NghÞ viÖn nh©n d©n gi¶i quyÕt mäi vÊn ®Ò chung cho toµn quèc,
®Æt ra c¸c ph¸p luËt, biÓu quyÕt ng©n s¸ch, chuÈn y c¸c hiÖp íc mµ ChÝnh
phñ ký víi níc ngoµi.

§iÒu thø 24
NghÞ viÖn nh©n d©n do c«ng d©n ViÖt Nam bÇu ra. Ba n¨m bÇu mét
lÇn. Cø 5 v¹n d©n th× cã mét nghÞ viªn.
Sè nghÞ viªn cña nh÷ng ®« thÞ lín vµ nh÷ng ®Þa ph¬ng cã quèc d©n
thiÓu sè sÏ do luËt ®Þnh.

§iÒu thø 25
NghÞ viªn kh«ng ph¶i chØ thay mÆt cho ®Þa ph¬ng m×nh mµ cßn thay
mÆt cho toµn thÓ toµn d©n.

§iÒu thø 26
NghÞ viÖn nh©n d©n tù thÈm tra xem c¸c nghÞ viªn cã ®îc bÇu hîp lÖ
hay kh«ng.
 5

§iÒu thø 27
NghÞ viÖn nh©n d©n bÇu mét NghÞ trëng, hai Phã nghÞ trëng, 12 ñy
viªn chÝnh thøc, 3 ñy viªn dù khuyÕt ®Ó lËp thµnh Ban thêng vô.
NghÞ trëng vµ Phã NghÞ trëng kiªm chøc Trëng vµ Phã trëng ban thêng
vô.

§iÒu thø 28
NghÞ viÖn nh©n d©n mçi n¨m häp hai lÇn do Ban thêng vô triÖu tËp
vµo th¸ng 5 vµ th¸ng 11 d¬ng lÞch.
Ban thêng vô cã thÓ triÖu tËp héi nghÞ bÊt thêng nÕu xÐt cÇn.
Ban thêng vô cã thÓ triÖu tËp NghÞ viÖn nÕu mét phÇn ba tæng sè
nghÞ viªn hoÆc ChÝnh phñ yªu cÇu.

§iÒu thø 29
Ph¶i cã qu¸ nöa tæng sè nghÞ viªn tíi häp, héi nghÞ míi ®îc biÓu quyÕt.
NghÞ viÖn quyÕt nghÞ theo qu¸ nöa sè nghÞ viªn cã mÆt.
Nhng muèn tuyªn chiÕn th× ph¶i cã hai phÇn ba sè nghÞ viªn cã mÆt bá
phiÕu thuËn.

§iÒu thø 30
NghÞ viÖn häp c«ng khai, c«ng chóng ®îc vµo nghe.
C¸c b¸o chÝ ®îc phÐp thuËt l¹i c¸c cuéc th¶o luËn vµ quyÕt ®Þnh cña
NghÞ viÖn.
Trong nh÷ng trêng hîp ®Æc biÖt, NghÞ viÖn cã thÓ quyÕt nghÞ häp
kÝn.

§iÒu thø 31
Nh÷ng luËt ®· ®îc NghÞ viÖn biÓu quyÕt Chñ tÞch níc ViÖt Nam ph¶i
ban bè chËm nhÊt lµ mêi h«m sau khi nhËn ®îc th«ng tri. Nhng trong h¹n Êy,
Chñ tÞch cã quyÒn yªu cÇu NghÞ viªn th¶o luËn l¹i. Nh÷ng luËt ®em ra th¶o
luËn l¹i, nÕu vÉn ®îc NghÞ viÖn ng chuÈn th× b¾t buéc Chñ tÞch ph¶i ban
bè.

§iÒu thø 32
Nh÷ng viÖc quan hÖ ®Õn vËn mÖnh quèc gia sÏ ®a ra nh©n d©n phóc
quyÕt, nÕu hai phÇn ba tæng sè nghÞ viªn ®ång ý.
C¸ch thøc phóc quyÕt sÏ do luËt ®Þnh.

§iÒu thø 33
 6

Khi nµo hai phÇn ba tæng sè NghÞ viªn ®ång ý, NghÞ viÖn cã thÓ tù
gi¶i t¸n. Ban thêng vô thay mÆt NghÞ viÖn tuyªn bè tù gi¶i t¸n Êy.

§iÒu thø 34
Khi NghÞ viÖn nh©n d©n ®· hÕt h¹n hoÆc cha hÕt h¹n mµ tù gi¶i t¸n,
th× Ban thêng vô gi÷ chøc quyÒn cho ®Õn khi bÇu l¹i NghÞ viÖn nh©n d©n
míi.

§iÒu thø 35
Hai th¸ng tríc khi NghÞ viÖn nh©n d©n hÕt h¹n, Ban thêng vô tuyªn bè
cuéc bÇu cö l¹i. Cuéc bÇu cö míi ph¶i lµm xong trong hai th¸ng tríc ngµy
NghÞ viÖn hÕt h¹n.
Khi NghÞ viÖn nh©n d©n tù gi¶i t¸n, Ban thêng vô tuyªn bè ngay cuéc
bÇu cö l¹i. Cuéc bÇu cö míi lµm xong trong hai th¸ng sau ngµy NghÞ viÖn tù
gi¶i t¸n.
ChËm nhÊt lµ mét th¸ng sau cuéc bÇu cö, Ban thêng vô ph¶i häp NghÞ
viÖn nh©n d©n míi.
Trong khi cã chiÕn tranh mµ NghÞ viÖn hÕt h¹n th× NghÞ viÖn hoÆc
Ban thêng vô cã quyÒn gia h¹n thªm mét thêi gian kh«ng nhÊt ®Þnh. Nhng
chËm nhÊt lµ s¸u th¸ng sau chiÕn tranh kÕt liÔu th× ph¶i bÇu l¹i NghÞ viÖn.

§iÒu thø 36
Khi NghÞ viÖn kh«ng häp, Ban thêng vô cã quyÒn :
a) BiÓu quyÕt nh÷ng dù ¸n s¾c luËt cña ChÝnh phñ. Nh÷ng s¾c luËt
®ã ph¶i ®em tr×nh NghÞ viÖn vµo phiªn häp gÇn nhÊt ®Ó NghÞ viÖn øng
chuÈn hoÆc phÕ bá.
b) TriÖu tËp NghÞ viÖn nh©n d©n.
c) KiÓm so¸t vµ phª b×nh ChÝnh phñ.

§iÒu thø 37
Ph¶i cã qu¸ nöa tæng sè nh©n viªn bá phiÕu thuËn, nh÷ng nghÞ quyÕt
cña Ban thêng vô míi cã gi¸ trÞ.

§iÒu thø 38
Khi NghÞ viÖn kh«ng häp ®îc, Ban thêng vô cïng víi ChÝnh phñ cã
quyÕt ®Þnh tuyªn chiÕn hay ®×nh chiÕn.

§iÒu thø 39
 7

§Çu mçi khãa häp, sau khi Ban thêng vô b¸o c¸o c«ng viÖc, vÊn ®Ò bá
phiÕu tÝn nhiÖm Ban thêng vô cã thÓ nªu ra, nÕu cã mét phÇn t tæng sè
nghÞ viªn yªu cÇu. Toµn Ban thêng vô cò cã thÓ ®îc bÇu l¹i.

§iÒu thø 40
NÕu cha ®îc NghÞ viÖn nh©n d©n ®ång ý trong lóc NghÞ viÖn kh«ng
häp mµ cha ®îc Ban thêng vô ®ång ý th× ChÝnh phñ kh«ng ®îc b¾t giam vµ
xÐt xö nh÷ng nghÞ viªn.
NghÞ viªn kh«ng bÞ truy tè v× lêi nãi hay biÓu quyÕt trong NghÞ viÖn.
Trong trêng hîp ph¹m ph¸p qu¶ tang, ChÝnh phñ cã thÓ b¾t giam nghÞ
viªn ngay nhng chËm nhÊt lµ 24 giê ph¶i th«ng tri cho Ban thêng vô. Ban th-
êng vô hoÆc NghÞ viÖn sÏ ®Þnh ®o¹t.
Khi mét nghÞ viªn mÊt quyÒn øng cö th× ®ång thêi mÊt c¶ t c¸ch nghÞ
viªn.

§iÒu thø 41
NghÞ viÖn ph¶i xÐt vÊn ®Ò b·i miÔn mét nghÞ viªn khi nhËn ®îc ®Ò
nghÞ cña mét phÇn t tæng sè cö tri tØnh hay thµnh phè ®· bÇu ra nghÞ viªn
®ã. NÕu hai phÇn ba tæng sè nghÞ viªn ng thuËn ®Ò nghÞ b·i miÔn th×
nghÞ viªn ®ã ph¶i tõ chøc.

§iÒu thø 42
Phô cÊp cña c¸c nghÞ viªn sÏ do luËt ®Þnh.

Ch¬ng IV
CHÝNH PHñ

§iÒu thø 43
C¬ quan hµnh chÝnh cao nhÊt cña toµn quèc lµ ChÝnh phñ ViÖt Nam
d©n chñ céng hßa.

§iÒu thø 44
ChÝnh phñ gåm cã Chñ tÞch níc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa, Phã Chñ
tÞch vµ Néi c¸c.
Néi c¸c cã Thñ tíng, c¸c Bé trëng, Thø trëng. Cã thÓ cã Phã Thñ tíng.

§iÒu thø 45
Chñ tÞch níc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa chän trong NghÞ viÖn nh©n
d©n vµ ph¶i ®îc hai phÇn ba tæng sè nghÞ viªn bá phiÕu thuËn.
NÕu bá phiÕu lÇn ®Çu mµ kh«ng ®ñ sè phiÕu Êy, th× lÇn thø nh× sÏ
theo ®a sè t¬ng ®èi.
 8

Chñ tÞch níc ViÖt Nam ®îc bÇu ra trong thêi h¹n 5 n¨m vµ cã thÓ ®îc
bÇu l¹i.
Trong vßng mét th¸ng tríc khi hÕt nhiÖm kú cña Chñ tich, Ban thêng vô
ph¶i triÖu tËp NghÞ viÖn ®Ò bÇu Chñ tÞch míi.

§iÒu thø 46
Phã Chñ tÞch níc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa chän trong nh©n d©n vµ
bÇu theo lÖ thêng.
NhiÖm kú cña Phã Chñ tÞch theo nhiÖm kú cña NghÞ viÖn.
Phã Chñ tÞch gióp ®ì Chñ tÞch.
Khi Chñ tÞch tõ trÇn hay tõ chøc th× Phã Chñ tÞch t¹m quyÒn Chñ
tÞch. ChËm nhÊt lµ hai th¸ng ph¶i bÇu Chñ tÞch míi.

§iÒu thø 47
Chñ tÞch níc ViÖt Nam chän Thñ tíng trong NghÞ viÖn vµ ®a ra NghÞ
viÖn biÓu quyÕt. NÕu ®îc NghÞ viÖn tÝn nhiÖm, Thñ tíng chän c¸c Bé tr-
ëng trong NghÞ viÖn vµ ®a ra NghÞ viÖn biÓu quyÕt toµn thÓ danh s¸ch.
Thø trëng cã thÓ chän ngoµi NghÞ viÖn vµ do Thñ tíng ®Ò ra Héi ®ång
ChÝnh phñ duyÖt y.
Nh©n viªn Ban thêng vô NghÞ viÖn kh«ng ®îc tham dù vµo ChÝnh
phñ.

§iÒu thø 48
NÕu khuyÕt Bé trëng nµo th× Thñ tíng tháa thuËn víi Ban thêng vô ®Ó
chØ ®Þnh ngêi t¹m thay cho ®Õn khi NghÞ viÖn häp vµ chuÈn y.

§iÒu thø 49
QuyÒn h¹n cña Chñ tÞch níc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa:
a) Thay mÆt cho níc.
b) Gi÷ quyÒn Tæng chØ huy qu©n ®éi toµn quèc, chØ ®Þnh hoÆc
c¸ch chøc c¸c tíng so¸i trong lôc qu©n, h¶i qu©n, kh«ng qu©n.
c) Ký s¾c lÖnh bæ nhiÖm Thñ tíng, nh©n viªn Néi c¸c vµ nh©n viªn c¸c
cÊp thuéc c¸c c¬ quan ChÝnh phñ.
d) Chñ täa Héi ®ång ChÝnh phñ.
®) Ban bè c¸c ®¹o luËt ®· ®îc NghÞ viÖn quyÕt nghÞ.
e) Thëng huy ch¬ng vµ c¸c b»ng cÊp danh dù.
g) §Æc x¸.
h) Ký hiÖp íc víi c¸c níc.
 9

i) Ph¸i ®¹i biÓuViÖt Nam ®Õn níc ngoµi vµ tiÕp nhËn ®¹i biÓu ngo¹i
giao cña c¸c níc.
k) Tuyªn chiÕn hay ®×nh chiÕn theo nh ®iÒu 38 ®· ®Þnh.

§iÒu thø 50
Chñ tÞch níc ViÖt Nam kh«ng ph¶i chÞu mét tr¸ch nhiÖm nµo, trõ khi
ph¹m téi ph¶n quèc.

§iÒu thø 51
Mçi khi truy tè Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch hay mét nh©n viªn Néi c¸c vÒ téi
ph¶n quèc, NghÞ viÖn sÏ lËp mét tßa ¸n ®Æc biÖt ®Ó xÐt xö.
ViÖc b¾t bí vµ truy tè tríc tßa ¸n mét nh©n viªn Néi c¸c vµ thêng téi ph¶i
cã sù ng thuËn cña Héi ®ång ChÝnh phñ.

§iÒu thø 52
QuyÒn h¹n cña ChÝnh phñ :
a) Thi hµnh c¸c ®¹o luËt vµ quyÕt nghÞ cña NghÞ viÖn.
b) §Ò nghÞ nh÷ng dù ¸n luËt ra tríc NghÞ viÖn.
c) §Ò nghÞ nh÷ng dù ¸n s¾c luËt ra tríc Ban thêng vô, trong lóc NghÞ
viÖn kh«ng häp mµ gÆp trêng hîp ®Æc biÖt.
d) B·i bá nh÷ng mÖnh lÖnh vµ nghÞ quyÕt cña c¬ quan cÊp díi nÕu
cÇn.
®) Bæ nhiÖm hoÆc c¸ch chøc c¸c nh©n viªn trong c¸c c¬ quan hµnh
chÝnh hoÆc chuyªn m«n.
e) Thi hµnh luËt ®éng viªn vµ mäi ph¬ng s¸ch cÇn thiÕt ®Ó gi÷ g×n
®Êt níc.
g) LËp dù ¸n ng©n s¸ch hµng n¨m.

§iÒu thø 53
Mçi S¾c lÖnh cña ChÝnh phñ ph¶i cã chø ký cña Chñ tÞch níc ViÖt
Nam vµ tïy theo quyÒn h¹n c¸c Bé, ph¶i cã mét hay nhiÒu vÞ Bé trëng tiÕp
ký. C¸c vÞ Bé trëng Êy ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tríc NghÞ viÖn.

§iÒu thø 54
Bé trëng nµo kh«ng ®îc NghÞ viÖn tÝn nhiÖm th× ph¶i tõ chøc. Toµn
thÓ Néi c¸c kh«ng ph¶i chÞu liªn ®íi tr¸ch nhiÖm vÒ hµnh vi mét Bé trëng.
Thñ tíng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ con ®êng chÝnh trÞ cña Néi c¸c.
Nhng NghÞ viÖn chØ cã thÓ biÓu quyÕt vÒ vÊn ®Ò tÝn nhiÖm Thñ tíng,
Ban thêng vô hoÆc mét phÇn t tæng sè nghÞ viªn nªu vÊn ®Ò Êy ra.
 10

Trong h¹n 24 giê sau khi NghÞ viÖn biÓu quyÕt kh«ng tÝn nhiÖm Néi
c¸c th× Chñ tÞch níc ViÖt Nam cã quyÒn ®a vÊn ®Ò tÝn nhiÖm ra Nghi
viÖn th¶o luËn l¹i. Cuéc th¶o luËn lÇn thø hai ph¶i c¸ch cuéc th¶o luËn lÇn
nhÊt lµ 48 giê. Sau biÓu quyÕt nµy, Néi c¸c mÊt tÝn nhiÖm ph¶i tõ chøc.

§iÒu thø 55
C¸c Bé trëng ph¶i tr¶ lêi b»ng lêi th tõ hoÆc tr¶ lêi b»ng lêi nãi nh÷ng
®iÒu chÊt vÊn cña NghÞ viÖn hoÆc cña Ban thêng vô. Kú h¹n tr¶ lêi chËm
nhÊt lµ 10 ngµy sau khi nhËn ®îc th chÊt vÊn.

§iÒu thø 56
Khi NghÞ viÖn hÕt h¹n hoÆc tù gi¶i t¸n, Néi c¸c gi÷ chøc quyÒn cho
®Õn khi häp NghÞ viÖn míi.

Ch¬ng V
Héi §åNG NH©N D©N Vµ ñY BAN HµNH CHÝNH

§iÒu thø 57
Níc ViÖt Nam vÒ ph¬ng diÖn hµnh chÝnh, gåm cã 3 bé : B¾c, Trung,
Nam. Mçi bé chia thµnh tØnh, mçi tØnh chia thµnh huyÖn, mçi huyÖn chia
thµnh x·.

§iÒu thø 58
ë tØnh, thµnh phè, thÞ x· vµ x· cã Héi ®ång nh©n d©n do ®Çu phiÕu
phæ th«ng, trùc tiÕp bÇu ra.
Héi ®ång nh©n d©n tØnh, thµnh phè, thÞ x· hay x· cö ra ñy ban hµnh
chÝnh.
ë bé vµ huyÖn, chØ cã ñy ban hµnh chÝnh. ñy ban hµnh chÝnh bé do
Héi ®ång c¸c tØnh vµ thµnh phè bÇu ra. ñy ban hµnh chÝnh huyÖn do Héi
®ång c¸c x· bÇu ra.

§iÒu thø 59
Héi ®ång nh©n d©n quyÕt ®Þnh vÒ nh÷ng vÊn nh÷ng thuéc ®Þa ph-
¬ng m×nh. Nh÷ng nghÞ quyÕt Êy kh«ng ®îc tr¸i víi chØ thÞ cña c¸c cÊp trªn.
ñy ban hµnh chÝnh cã tr¸ch nhiÖm :
a) Thi hµnh c¸c mÖnh lÖnh cña cÊp trªn.
b) Thi hµnh c¸c nghÞ quyÕt cña Héi ®ång nh©n d©n ®Þa ph¬ng m×nh
sau khi ®îc cÊp trªn chuÈn y.
c) ChØ huy c«ng viÖc hµnh chÝnh trong ®Þa ph¬ng.

§iÒu thø 60
 11

ñy ban hµnh chÝnh chÞu tr¸ch nhiÖm ®èi víi cÊp trªn vµ ®èi víi Héi
®ång nh©n d©n ®Þa ph¬ng m×nh.

§iÒu thø 61
Nh©n viªn Héi ®ång nh©n d©n vµ ñy ban hµnh chÝnh cã thÓ bÞ b·i
miÔn. C¸ch thøc b·i miÔn sÏ do luËt ®Þnh.

§iÒu thø 62
Mét ®¹o luËt sÏ ®Þnh râ nh÷ng chi tiÕt tæ chøc c¸c Héi ®ång nh©n d©n
vµ ñy ban hµnh chÝnh.

Ch¬ng Vl
C¬ QUAN T PH¸P

§iÒu thø 63
C¬ quan t ph¸p cña níc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa gåm cã :
a) Tßa ¸n tèi cao.
b) C¸c tßa ¸n phóc thÈm.
c) C¸c tßa ¸n ®Ö nhÞ cÊp vµ s¬ cÊp.

§iÒu thø 64
C¸c nh©n viªn thÈm ph¸n ®Òu do ChÝnh phñ bæ nhiÖm

§iÒu thø 65
Trong khi xö viÖc h×nh th× ph¶i cã phô thÈm nh©n d©n ®Ó tham gia ý
kiÕn nÕu lµ viÖc tiÓu h×nh, hoÆc cïng quyÕt ®Þnh víi thÈm ph¸n nÕu lµ
viÖc ®¹i h×nh.

§iÒu thø 66
Quèc d©n thiÓu sè cã quyÒn dïng tiÕng nãi cña m×nh tríc tßa ¸n.

§iÒu thø 67
C¸c phiªn tßa ¸n ®Òu ph¶i c«ng khai, trõ nh÷ng trêng hîp ®Æc biÖt.
Ngêi bÞ c¸o ®îc quyÒn tù bµo ch÷a lÊy hoÆc mîn luËt s.

§iÒu thø 68
CÊm kh«ng ®îc tra tÊn, ®¸nh ®Ëp, ngîc ®·i nh÷ng bÞ c¸o vµ téi nh©n.

§iÒu thø 69
 12

Trong khi xÐt xö, c¸c viªn thÈm ph¸n chØ tu©n theo ph¸p luËt, c¸c c¬
quan kh¸c kh«ng ®îc can thiÖp.

Ch¬ng Vll
SöA §æi HiÕN PH¸P

§iÒu thø 70
Söa ®æi HiÕn ph¸p ph¶i theo c¸ch thøc sau ®©y :
a) Do hai phÇn ba tæng sè nghÞ viªn yªu cÇu.
b) NghÞ viÖn bÇu mét ban dù th¶o nh÷ng ®iÒu thay ®æi.
c) Nh÷ng ®iÒu thay ®æi khi ®· ®îc NghÞ viÖn ng thuËn th× ph¶i ®a ra
toµn d©n phóc quyÕt.