PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH |1

PHẬT THUYẾT A-DI-ĐÀ KINH

佛
說
阿
彌
陀
經
2|A DI ĐÀ KINH
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH |3

南
無
阿
彌
陀
佛

NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT
4|A DI ĐÀ KINH
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH |5

PHẬT THUYẾT A-DI-ĐÀ KINH

NGUYỆN HƯƠNG
Nguyện mây hương mầu này
Khắp cùng mười phương cõi
Cúng dường tất cả Phật
Tôn Pháp, các Bồ tát,
Vô biên chúng Thanh văn
Và cả thảy Thánh hiền
Duyên khởi đài sáng chói
Trùm đến vô biên cõi,
Khắp xông các chúng sinh
Đều phát lòng bồ đề
Xa lìa những nghiệp vọng
Trọn nên đạo vô thượng.
Nam Mô Hương Cúng Dường Bồ Tát Ma Ha
Tát. (3 lần)
6|A DI ĐÀ KINH

TÁN PHẬT
Đấng Pháp vương vô thượng
Ba cõi chẳng ai bằng
Thầy dạy khắp trời, người
Cha lành chung bốn loại
Quy y tròn một niệm
Dứt sạch nghiệp ba kỳ
Xưng dương cùng tán thán
Ức kiếp không cùng tận.

QUÁN TƯỞNG
Phật, chúng sinh tánh thường rỗng lặng
Đạo cảm thông không thể nghĩ bàn,
Lưới đế châu ví đạo tràng,
Mười phương Phật bảo hào quang sáng ngời.
Trước bảo tọa thân con ảnh hiện.
Cúi đầu xin thệ nguyện quy y.
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH |7

ĐẢNH LỄ TAM BẢO

Chí tâm đảnh lễ: Nam mô tận hư không, biến pháp giới,
quá, hiện, vị lai thập phương chư Phật, Tôn Pháp, Hiền
Thánh Tăng thường trú Tam Bảo. (1 lạy)
Chí tâm đảnh lễ: Nam mô Ta bà Giáo chủ Ðiều ngự Bổn
sư Thích Ca Mâu Ni Phật, Ðương lai hạ sanh Di Lặc Tôn
Phật, Ðại trí Văn Thù Sư Lợi Bồ tát, Ðại hạnh Phổ Hiền
Bồ tát, Hộ Pháp Chư Tôn Bồ tát, Linh Sơn hội thượng
Phật Bồ tát. (1 lạy)
Chí tâm đảnh lễ: Nam mô Tây Phương Cực Lạc Thế
Giới Ðại từ Ðại bi A Di Ðà Phật, Ðại bi Quán Thế Âm Bồ
tát, Ðại Thế Chí Bồ tát, Ðại nguyện Ðịa Tạng Vương Bồ
tát, Thanh Tịnh Ðại Hải chúng Bồ tát. (1 lạy)

TÁN DƯƠNG CHI

Dương chi tịnh thủy,
Biến sái tam thiên,
Tánh không bát đức lợi nhơn thiên,
Pháp giới quảng tăng diên,
Diệt tội tiêu khiên,
Hỏa diệm hóa hồng liên.
Nam mô Thanh Lương Địa Bồ tát. (3 lần)
8|A DI ĐÀ KINH

TÁN LƯ HƯƠNG
Kim lư vừa bén chiên đàn,
Khắp xông pháp giới đạo tràng mười phương
Hiện thành mây báu kiết tường,
Chư Phật rõ biết ngọn hương chí thiềng
Pháp thân toàn thể hiện tiền
Chứng minh hương nguyện phước liền ban cho.
Nam mô Hương Vân Cái Bồ tát Ma ha tát.
(3 lần)

TỊNH PHÁP GIỚI CHƠN NGÔN

Án lam sa ha. (3 lần)
TỊNH TAM NGHIỆP CHƠN NGÔN
Án ta phạ, bà phạ thuật đà ta phạ, đạt mạ ta phạ bà
phạ thuật độ hám. (3 lần)
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH |9

CHÚ ĐẠI BI
Nam-mô Đại-bi Hội-Thượng Phật Bồ-tát (3l)
Thiên thủ thiên nhãn, vô ngại Đại-bi tâm đà-la-ni.
Nam-mô hắc ra đát na, đá ra dạ da. Nam-mô a rị da,
bà lô Yết-đế, thước bát ra da, bồ đề tát đỏa bà da. Ma-
ha-tát đỏa bà da, ma ha ca lô ni ca da. Án tát bàn ra
phạt duệ, số đát na đát tỏa. Nam-mô tất kiết lật đỏa, y
mông a rị da bà lô Yết-đế, thất Phật ra lăng đà bà.
Nam-mô na ra cẩn trì hê rị, ma ha bàn đa sa mế, tát
bà a tha đậu du bằng, a thệ dựng, tát bà tát đa, na ma
bà đà, ma phạt đặc đậu, đát điệt tha. Án a bà lô hê, lô
ca đế, ca ra đế, di hê rị, ma ha bồ đề tát đỏa, tát bà tát
bà, ma ra ma ra, ma hê ma hê, rị đà dựng, câu lô câu
lô kiết mông, độ lô độ lô phạt xà da đế, ma ha phạt xà
da đế, đà la đà la, địa rị ni, thất Phật ra da, dá ra dá ra.
Ma mạ phạt ma ra, mục đế lệ, y hê y hê, thất na thất
na, a ra sâm Phật ra xá lợi, phạt sa phạt sâm, Phật ra
xá da, hô lô hô lô ma ra, hô lô hô lô hê rị, ta ra ta ra,
tất rị tất rị, tô rô tô rô, bồ đề dạ, bồ đề dạ, bồ đà dạ,
bồ đà dạ, di đế rị dạ, na ra cẩn trì, địa rị sắt ni na, ba
dạ ma na ta-bà ha, tất đà dạ ta-bà ha. Ma ha tất đà dạ
ta-bà ha.
10 | A DI ĐÀ KINH

Tất đà du nghệ thất bàn ra dạ ta-bà ha. Na ra cẩn trì

ta-bà ha. Ma ra na ra ta-bà ha. Tất ra tăng a mục khư
da, ta-bà ha. Ta-bà ma ha, a tất đà dạ ta-bà ha. Giả
kiết ra a tất đà dạ ta-bà ha. Ba đà ma kiết tất đà dạ ta-
bà ha. Na ra cẩn trì bàn dà ra dạ ta-bà ha. Ma bà rị
thắng yết ra dạ, ta-bà ha. Nam-mô hắc ra đát na đa ra
dạ da. Nam-mô a rị da bà lô Yết-đế thước bàn ra dạ,
ta-bà ha.
Án tất điện đô mạn đa ra bạt đà dạ ta-bà ha.
(3 lần)
PHÁT NGUYỆN TRÌ KINH
Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo. (3 lần)
Lạy đấng Tam Giới Tôn
Quy mạng mười phương Phật
Nay con phát nguyện rộng
Trì tụng Kinh Di Đà
Trên đền bốn ơn nặng
Dưới cứu khổ tam đồ
Nếu có ai thấy nghe
Đều phát tâm Bồ Đề,
Khi mãn báo thân này
Sanh qua cõi Cực Lạc
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật. (3 lần)
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 11

CỬ TÁN
Khể thủ Tây Phương An Lạc quốc
Tiếp dẫn chúng sanh đại đạo sư
Ngã kim phát nguyện nguyện vãng sanh
Duy nguyện từ bi ai nhiếp thọ.
Nam mô Liên Trì Hải Hội Phật Bồ tát Ma Ha
Tát. (3 lần)

KỆ KHAI KINH
Phật Pháp rộng sâu rất nhiệm mầu
Trăm ngàn muôn kiếp khó tìm cầu
Nay con nghe thấy chuyên trì tụng
Nguyện tỏ Như Lai nghĩa nhiệm mầu
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật. (3 lần)
12 | A DI ĐÀ KINH

PHẬT THUYẾT A-DI-ĐÀ KINH

Tôi nghe như vầy: Một thời đức Phật ở tại Kỳ

Viên, thuộc thành Xá-vệ, do Cấp Cô Độc và ông Kỳ-
đà phát tâm hiến cúng. Pháp hội bấy giờ, có khoảng
một nghìn hai trăm năm mươi Tỳ-kheo xuất chúng,
trong đó nhiều vị là A-la-hán, danh vang khắp chốn:
ngài đại Ca-diếp, ngài Xá-lợi-phất, ngài Mục-kiền-liên,
ngài Ca-chiên-diên, ngài Câu-hy-la, Châu-lợi-bàn-đà,
ngài Ly bà-đa, ngài A-nan-đà, ngài La-hầu-la, Kiều
phạm-ba-đề, ngài Tân-đầu-lô, ngài Phả-la đọa, Ca-lưu-
đà-di, ngài Kiếp-tân-na, ngài Bạt-câu-la, A-nậu-lâu-đà,
và ngài Nan-đà.
Các đại Bồ-tát như A-dật-đa, Càn-đà ha-đề,
Văn-thù Sư-lợi và Thường Tinh Tấn cùng dự pháp hội.
Vua trời Đế-thích và hàng chư thiên, cũng đều có mặt.
Bấy giờ đức Phật bảo Xá-lợi-phất, hướng về
Phương Tây, khoảng mười muôn ức cõi nước chư
Phật, có một thế giới, tên là Cực Lạc, giáo chủ là Phật,
hiệu A-di-đà, hiện đang thuyết pháp.
Này Xá-lợi-phất, vì sao cõi ấy gọi là Cực Lạc?
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 13

Dân chúng nước ấy không còn đau khổ, Ngay cả

từ “khổ,” còn không có mặt, huống chi có thật; luôn
sống an vui, thân tâm thơi thới. Cho nên cõi ấy gọi là
Cực Lạc.
Ở cõi nước ấy, núi non đất đai, thành quách
cung điện, các thứ phương tiện, nhà cửa phố xá, hạ
tầng cơ sở, cho đến hàng cây, đều nạm bảy báu: vàng,
bạc, trân châu, pha lê, mã não, lưu ly, xà cừ. Cho nên
cõi ấy gọi là Cực Lạc.
Ở cõi Cực Lạc, có ao thất bảo, nước tám công
đức, chảy hoài không dứt. Cát dưới hồ ấy là vàng đá
quý. Dọc theo bờ hồ, có những lối đi, với nhiều lầu
các, trang nghiêm đẹp mắt. Hoa sen năm sắc, lớn như
bánh xe, nở bày cánh nhụy, rực rỡ lạ kỳ: Sen xanh ánh
biếc, sen vàng ánh rực, sen đỏ ánh hồng, sen trắng
ánh tuyết, hương thơm tỏa ngát, tinh khiết nhiệm mầu.
Này Xá-lợi-phất, ở cõi Cực Lạc, nhạc trời réo rắt,
vẳng vọng tầng xanh, như rời khỏi cành, hoa mạn-đà-
la, điểm thêm hương sắc. Dân chúng cõi này thường
nhặt hoa ấy, vận sức thần thông, bay khắp mười
phương, cúng dường chư Phật. Trưa về bổn quốc, ăn
trong tỉnh thức, xong rồi kinh hành, từng bước thảnh
thơi.
14 | A DI ĐÀ KINH

Này Xá-lợi-phất, ở cõi Cực Lạc, có nhiều chim

quý: Xá-lợi, Anh Vũ, Bạch Hạc, Khổng Tước, Ca-lăng-
tần-già, và chim Cộng Mạng, ngày đêm sáu thời, cất
tiếng hót vang, pháp âm vi diệu: Bảy bồ-đề phần, tám
con đường thánh, giúp người nhiếp tâm, niệm Phật
Pháp Tăng, trở về tỉnh thức.
Này Xá-lợi-phất, ở cõi Cực Lạc, gió nhè nhẹ
thổi, xao động hàng cây, màn lưới lung lay, tạo ra âm
hưởng, du dương trầm bổng, vi diệu khôn cùng, cũng
như trăm ngàn các loại nhạc cụ, hoà tấu một lần, giúp
cho người nghe, hân hoan vui vẻ, niệm Phật Pháp
Tăng.
Này Xá-lợi-phất, thế giới Cực Lạc với nhiều công
đức, trang nghiêm đặc sắc.
Này Xá-lợi-phất, ông hãy nghĩ xem, vì sao đức
Phật hiệu A-di-đà?
Này Xá-lợi-phất, vì đức Phật ấy là Vô Lượng
Quang, chiếu soi khắp cùng thế giới mười phương,
ngay cả thành quách không thể ngăn cách. Này Xá-lợi-
phất, thọ mạng của Phật và hàng thánh chúng, ở cõi
Tây Phương, dài lâu vô lượng, không thể nghĩ bàn. Do
vậy Phật ấy hiệu A-di-đà.
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 15

Này Xá-lợi-phất, đức A-di-đà, từ khi thành Phật,

đã hơn mười kiếp, giúp người chứng đắc quả vị Duyên
Giác, cũng như Bồ-tát, nhiều như số cát, không thể kể
xiết.
Này Xá-lợi-phất, người sanh cõi Phật Cực Lạc
Tây Phương, không còn vấn vương, dục lạc thế gian,
được bất thối chuyển. Trong đó có vị đã được thăng
tiến, làm Phật tương lai. Những vị như vầy, số không
thể đếm.
Này Xá-lợi-phất, do vậy khi nghe danh Phật Di-
đà, hãy nên nhiếp tâm, phát nguyện vãng sanh Tây
Phương Cực Lạc, làm bạn Bồ-tát, tròn đầy trí đức.
Này Xá-lợi-phất, người căn lành lớn, trồng nhiều
phước đức, tạo nhân duyên tốt, lòng tin vững vàng mới
có khả năng sinh về cõi ấy.
Này Xá-lợi-phất, bất luận nữ nam, muốn được
vãng sanh, thì hãy chuyên cần, khởi lòng khát ngưỡng,
nhớ nghĩ không quên, thực tập quán niệm, “nhất tâm
bất loạn”, trong vòng một ngày, cho đến bảy ngày.
Trong giờ phút này, tâm ý người ấy phải thật yên tĩnh,
như vào thiền định, không còn tán loạn, đảo điên
mộng tưởng. Đến lúc qua đời, Phật A-di-đà, thánh
16 | A DI ĐÀ KINH

chúng hà sa, dang tay tiếp dẫn, khiến được vãng sanh,
dự hàng chúng thánh, không hề chia phân.
Này Xá-lợi-phất, vì nhìn thấy được lợi lạc hà sa
do niệm Di-đà, ta khuyên các vị, hãy nên chuyên tâm,
niệm Phật vãng sanh.
Này Xá-lợi-phất, khi ta tán dương Phật A-di-đà,
thì ở phương Đông, A-súc Bệ Phật, Tu-di Tướng Phật,
Đại Tu-di Phật, Tu-di Quang Phật, và Diệu Âm Phật,
và các Phật khác, nhiều như số cát, ở tại bổn quốc,
dùng lưỡi dài rộng, phát âm vang vọng, khắp cõi hư
không, nói lời khuyên dạy tất cả mọi người nên tin
kinh này, kinh được các Phật tán thán hộ niệm.
Còn ở phương Nam: Nhật Nguyệt Đăng Phật,
Danh Văn Quang Phật, Đại Diệm Kiên Phật, Tu-di
Đăng Phật, Vô Lượng Tinh Tấn Phật, và các Phật
khác . . . ;
Còn ở phương Tây: Vô Lượng Thọ Phật, Vô
Lượng Tướng Phật, Vô Lượng Tràng Phật, đức Đại
Quang Phật, đức Đại Minh Phật, đức Bảo Tướng Phật,
đức Tịnh Quang Phật, và các Phật khác . . . ;
Còn ở phương Bắc: Có Diệm Kiên Phật, Tối
Thắng Âm Phật, đức Nan Trở Phật, đức Nhật Sanh
Phật, đức Võng Minh Phật, và các Phật khác . . . ;
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 17

Còn ở phương Dưới: Có Sư Tử Phật, đức Danh

Văn Phật, đức Danh Quang Phật, đức Đạt-ma Phật,
đức Pháp Tràng Phật, đức Trì Pháp Phật, và các Phật
khác . . . ;
Còn ở phương Trên: Có Phạm Âm Phật, đức Tú
Vương Phật, đức Hương Thượng Phật, đức Hương
Quang Phật, đức Diệm Kiên Phật, đức Tạp Sắc Bảo
Hoa Nghiêm Thân Phật, Ta-la Thọ Vương Phật, Bảo
Hoa Đức Phật, Kiến Nhất Thiết Nghĩa Phật, Như Tu-di
Sơn Phật, và các Phật khác, nhiều như số cát, ở tại
bổn quốc, dùng lưỡi dài rộng, phát âm vang vọng,
khắp cõi hư không, nói lời khuyên dạy tất cả mọi người
nên tin kinh này, kinh được các Phật tán thán hộ niệm.
Này Xá-lợi-phất, theo ông tại sao Kinh này là
Kinh được các đức Phật tán thán hộ niệm?
Sở dĩ như thế, là vì bất cứ người nam hay nữ,
biết được kinh này, và danh hiệu Phật Cực Lạc Tây
Phương, thọ trì hết lòng, chánh niệm tỉnh thức, chuyên
tâm niệm Phật, thì những người ấy, chư Phật hộ trì,
cho đến khi được giác ngộ vô thượng. Vì thế các vị tin
lời ta nói, như chư Phật nói.
Này Xá-lợi-phất, ai đã phát nguyện, hoặc đang
phát nguyện, hoặc sẽ phát nguyện, sanh về Cực Lạc,
18 | A DI ĐÀ KINH

thì ngay lúc nguyện, đã được bất thối, nơi đạo Vô

Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác, và đã có mặt tại
Cực Lạc rồi.
Này Xá-lợi-phất, khi ta tán dương công đức của
Phật Cực Lạc Tây Phương, thì vô số Phật cũng đang
ca tụng công đức ta rằng: “Đức Phật Thích-ca thật là
hy hữu, trong đời năm trược: Thế giới mong manh,
thấy biết sai lầm, chúng sinh cang cường, não phiền
nghiệp chướng, tuổi thọ ngắn ngủi, mà vẫn tu tập, đắc
được đạo quả vô thượng bồ-đề; lại còn tuyên thuyết
pháp môn niệm Phật, mang lại an lạc, hạnh phúc đời
đời, giúp cho mọi loài, thoát khỏi ba cõi.”
Phật vừa dứt lời, ngài Xá-lợi-phất, cùng các Bồ-
tát, các A-la-hán, các hàng Thanh Văn, tại gia xuất
gia, thiên a-tu la, vô cùng hoan hỷ, phát nguyện thọ
trì, truyền bá kinh này.

-------------
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 19

MA-HA BÁT-NHÃ BA-LA MẬT-ÐA TÂM-KINH

Quán Tự Tại Bồ Tát hành thâm bát nhã ba la mật đa thời
chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách.
Xá Lợi Tử! Sắc bất dị không, không bất dị sắc; sắc tức thị
không, không tức thị sắc; thọ, tưởng, hành, thức diệc phục
như thị.
Xá Lợi Tử! Thị chư pháp không tướng, bất sanh bất diệt,
bất cấu bất tịnh, bất tăng bất giảm. Thị cố không trung, vô
sắc, vô thọ, tưởng, hành, thức; vô nhãn, nhĩ, tỷ, thiệt,
thân, ý; vô sắc, thinh, hương, vị, xúc, pháp; vô nhãn giới,
nãi chí vô ý thức giới; vô vô minh diệc, vô vô minh tận; nãi
chí vô lão tử, diệc vô lão tử tận; vô khổ, tập, diệt, đạo; vô
trí diệc vô đắc. Dĩ vô sở đắc cố, Bồ Đề Tát đỏa Y Bát Nhã
Ba La Mật Đa cố, tâm vô quái ngại; vô quái ngại cố, vô
hữu khủng bố; viễn ly điên đảo mộng tưởng; cứu cánh Niết
Bàn. Tam thế Chư Phật, Y Bát Nhã Ba La Mật Đa cố, Đắc
A nậu đa la Tam miệu Tam Bồ đề. Cố tri Bát Nhã Ba La
Mật Đa, thị đại thần chú, thị đại minh chú, thị vô thượng
chú, thị vô đẳng đẳng chú, năng trừ nhứt thiết khổ, chơn
thiệt bất hư.
Cố thuyết Bát Nhã Ba La Mật Đa chú.
Tức thuyết chú viết:
Yết đế, Yết đế, Ba la Yết đế, Ba la tăng Yết đế, Bồ
đề. Tát bà ha. (3 lần)
20 | A DI ĐÀ KINH

VÃNG SANH QUYẾT ĐỊNH CHƠN NGÔN

Nam mô a di đa bà dạ,
Ða tha dà đa dạ,
Ða điệt dạ tha.
A di rị đô bà tỳ,
A di rị đa tất đam bà tỳ,
A di rị đa tì ca lan đế,
A di rị đa, tì ca lan đa,
Dà di nị dà dà na,
Chỉ đa ca lệ ta bà ha. (3 lần)

TÁN PHẬT A DI ĐÀ
Phật A Di Đà thân kim sắc,
Tướng tốt quang minh tự trang nghiêm,
Năm tu di uyển chuyển bạch hào,
Bốn biển lớn trong ngần mắt biếc,
Trong hào quang hoá vô số Phật,
Vô số Bồ Tát hiện ở trong,
Bốn mười tám nguyện độ chúng sanh,
Chín phẩm sen vàng lên giải thoát.
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 21

Quy mạng lễ A Di Đà Phật,

Ở Phương Tây thế giới an lành,
Con nay xin phát nguyện vãng sanh,
Cúi xin đức Từ Bi tiếp độ,
Nam mô Tây Phương Cực Lạc Thế
Giới Đại Từ Đại Bi A Di Đà Phật.
Nam-mô A-di-đà Phật. (108 lần)
Nam-mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ-tát. (3 lần)
Nam-mô Đại Thế Chí Bồ-tát. (3 lần)
Nam-mô Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ-tát. (3 lần)
Nam-mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ-tát. (3 lần)

SÁM PHỔ HIỀN

Nhất giả lễ kính chư Phật
Nhị giả xưng tán Như Lai
Tam giả quảng tu cúng dường
Tứ giả sám hối nghiệp chướng
Ngũ giả tùy hỷ công đức
Lục giả thỉnh chuyển pháp luân
Thất giả thỉnh Phật trụ thế
Bát giả thường tùy Phật học
Cửu giả hằng thuận chúng sanh
Thập giả phổ giai hồi hướng.
22 | A DI ĐÀ KINH

PHÁT NGUYỆN VÃNG SANH TÂY PHƯƠNG

Đệ tử pháp danh là… Một lòng quy mạng, Thế giới
Cực Lạc, Phật A Di Đà.
Xin đem ánh tịnh, soi chiếu thân con, dùng nguyện
từ bi, mà nhiếp thọ con. Nay con chánh niệm, xưng hiệu
Như Lai, vì đạo Bồ Đề, cầu sanh Tịnh độ. Xưa Phật lập
thệ: “Nếu chúng sanh nào, muốn về nước ta, hết lòng tin
ưa, xưng danh hiệu ta, cho đến mười niệm, như không
được sanh, ta không thành Phật”.
Nay con nguyện nương, nhân duyên niệm Phật,
được vào biển thệ, của Đức Như Lai; nhờ sức Từ Tôn, tiêu
trừ các tội, thêm lớn căn lành.
Con nguyện lâm chung, biết ngày giờ trước, thân
không bệnh khổ, tâm không tham luyến, ý không điên
đảo, như vào thiền định, Phật cùng thánh chúng, tay bưng
đài vàng, đến tiếp dẫn con. Trong khoảng sát na, con về
Cực Lạc, hoa nở thấy Phật, được nghe Phật thừa, tỏ thông
Phật huệ, độ khắp chúng sanh, mãn Bồ đề nguyện.
Xin đem công đức trì tụng này
Hồi hướng bốn ơn và ba cõi
Đệ tử cùng pháp giới chúng sanh
Đến khi hết một báo thân này
Tất cả đồng sanh cõi Cực Lạc.
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 23

NGUYỆN AN LÀNH
Nguyện ngày an lành đêm an lành
Ngày đêm sáu thời đều an lành
An lành trong mỗi giây mỗi phút
Cầu ơn Tam Bảo luôn che chở
Bốn loài sinh lên đất Tịnh
Ba cõi thác hóa tòa Sen
Hằng sa ngạ quỷ chứng Tam Hiền
Vạn loại hữu tình lên Thập Ðịa.
Thế Tôn dung mạo như vầng nguyệt
Lại như mặt nhật phóng quang minh
Hào quang trí tuệ chiếu muôn phương
Hỷ Xả Từ Bi đều thấm nhuận.
Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật (3 lần)
Nam mô Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát. (3 lần)
Nam mô Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ Tát. (3 lần)
Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát. (3 lần)
Nam mô Hộ Pháp Chư Tôn Bồ Tát. (3 lần)
Nam mô Đạo Tràng Hội Thượng Phật Bồ Tát.
(3 lần)
24 | A DI ĐÀ KINH

KỆ HỘ PHÁP
Trời, A-tu-la và Dược-xoa
Ðến đây nghe Pháp hãy hết lòng
Ủng hộ đạo Phật cho bền lâu
Tất cả làm theo lời Phật dạy
Những ai đã đến đây nghe Pháp
Hoặc ở dưới đất hoặc trên không
Hãy nhìn mọi loài bằng mắt thương
Ngày đêm an trú trong chánh pháp.
Nguyện cho thế giới thường an ổn
Thấm nhuần phước trí và từ bi
Tất cả tội chướng đều tiêu trừ
Lìa xa khổ não thường an lạc
Ðại chúng nhất tâm trì giới luật
Công phu thiền định phải tinh chuyên
Ðóa hoa tuệ giác nở trang nghiêm
Khắp nơi mọi miền đều hạnh phúc.
Nam Mô Hộ Pháp Chư Tôn Bồ Tát Ma Ha Tát.
(3 lần)
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 25

HỒI HƯỚNG
Đọc kinh công đức, hạnh nhiệm mầu
Thắng phước bao nhiêu con nguyện cầu
Tất cả chúng sinh trong pháp giới
Hướng về Phật Pháp tỏ đạo mầu.
Nguyện cho ba chướng tiêu tan
Phiền não dứt sạch, huệ căn sáng ngời
Cầu cho con được đời đời
Hành Bồ Tát đạo, cứu đời lầm than.

Kiếp kiếp thường tu Bồ Tát đạo

Nguyện sanh Cực Lạc cảnh phương Tây
Chín phẩm hoa sen là cha mẹ
Hoa nở thấy Phật chứng vô sanh
Bất thoại Bồ Tát là bạn lành.

Nguyện đem công đức này

Hướng về khắp tất cả
Ðệ tử và chúng sanh
Ðều trọn thành Phật đạo.
26 | A DI ĐÀ KINH

PHỤC NGUYỆN
Nam-mô Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật.
Nam-mô giáo chủ cõi Tây phương, Năng Nhân Tịnh
Độ Pháp Vương Di-đà.
Bốn mươi tám nguyện rộng xa,
Độ sanh tất cả về toà Kim liên.
Nguyện hương linh sớm được an lành,
Nghe kinh kệ siêu sinh Tịnh Độ.
Vượt qua bể khổ, thoát khỏi Ta-bà.
Sen vàng chín phẩm nở hoa,
Pháp thân Phật Di-đà thọ ký.
Chúng con nhất tâm cầu nguyện:
Bốn loài sinh lên đất Tịnh,
Ba cõi thác hoá toà Sen.
Hằng sa ngạ quỹ chứng Tam Hiền,
Vạn loại hữu tình lên Thập Địa.
Khắp nguyện:
Người mất siêu sinh, kẻ còn phúc lạc. Năm châu an
định, bốn biển thanh bình.
Thuyền Từ phổ độ, cảm ứng vô biên, đồng hóa hữu
duyên, đồng thành Phật đạo.
(Đại chúng cùng niệm)
Ðồng niệm: Nam Mô A Di Ðà Phật.
 PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 27

TỰ QUY Y
- Tự quy y Phật, xin nguyện chúng sanh, thể
theo đạo cả, phát lòng vô thượng.
-Tự quy y Pháp, xin nguyện chúng sanh, thấu
rõ kinh tạng, trí tuệ như biển.
-Tự quy y Tăng, xin nguyện chúng sanh,
quản lý đại chúng, hết thảy không ngại.

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ

Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn
Pháp môn vô lượng thệ nguyện học
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành.
(đứng lên lạy 3 lạy, xá rồi lui ra)
28 | A DI ĐÀ KINH

NAM MÔ HỘ PHÁP VI ĐÀ TÔN THIÊN

BỒ TÁT
PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH | 29

佛
說
阿
彌
陀
經
30 | A DI ĐÀ KINH