Instructions

#A10 Messenger bag

EN: Messenger bag
ES: Macuto
DE: Bodybag
IT: Sacca
FR: Musette
NE: Reistas

.
.A
A,S
TI
KA
L
FI
©
ht
yrig
op
C
English: #4A10 Messenger bag

Instructions:
Before cutting, it is necessary to wash or press the fabrics with steam in case shrinkage occurs. Lay out the pattern pieces on top of the
fabric as indicated in the cutting plan.

Cut exactly along the pattern line, the 3/8” (1 cm) seam allowances and hem allowances are already included.

Remember to cut notches or make small cuts in the fabric to indicate the pattern notches / markings.For a perfect finish after sewing each
seam, cut the loose threads, press the seam and neaten off the seam edges with an overlock or zigzag stitch using the sewing machine.

Materials:
Metallic eyelets: 12 mm in diameter: 8 units
Black polyester bag tape: 30 mm wide: 71” (180 cm)
STYLE-VIL wadding with white foam base: 11 3/4” x 9 7/8” (30x 25 cm)
Black plastic strap adjuster: 1 unit
Carabiner clip: 30 mm: 2 units
Semi-cIrcular metallic D Ring: 30 mm: 2 units Black cotton tape: 41 3/8” (105 cm)
Cord lock for the cord: 1 unit

.
.A
Cutting Plane:

fabric 1

A ,S
TI
KA
L
FI

57 1/8” (145 cm)

fabric 2
©
ht
y rig
op
C

Reverse Face
of the of the
fabric fabric

57 1/8” (145 cm)

Confection:

1. Cut a length of bag tape 11” (28 cm) long.
Sew the front hand strap onto the upper pie-
ce of the duffle bag, in the position marked
on the pattern, folding the ends towards the
inside of the seams. 1. Cut a length of bag
tape 11” (28 cm) long. Sew the front hand
strap onto the upper piece of the duffle bag.
2. Sew the exterior pieces of the duffle
bag together matching the central piece
to the upper and lower pieces with the
right sides of the fabric facing together.
Top stitch the seams to secure in place.
3. Join and sew the duffle bag back seam,
with the right sides of the fabric mat-
ching together.

.
.A
A ,S
TI
KA
4. Sew the duffle bag lining in the same 5. Sew the two semi-circular D rings onto 6. Sew a layer of foam onto the wrong side
manner. the back of the duffle bag: sew one onto of the exterior fabric base of the duffle bag.
L

the upper part (cut the tape 5 7/8” / 15

FI

cm long) as marked on the pattern and

the other one onto the lower part (cut the
tape 3 7/8” / 10 cm long).
©
ht
y rig
op
C

7. Sew the duffle bag base to the exterior
and the lining fabrics separately. Leave an
opening in the lining to turn the bag out to
the right side.
8. Introduce the exterior part of the
duffle bag inside the interior of the li-
ning with the right sides of the fabrics
matching together. Sew the two pieces
around the upper edge. Turn the bag
out to the right side through the ope-
ning in the lining. Sew the opening in
the lining closed.
9. Cut the length of tape 49 1/4” (125 cm)
long for the strap, slide on the strap ad-
juster and sew the carabiner clips onto the
strap end. Mark and attach the metallic
eyelets around the upper edge of the bag
in the position marked on the pattern.Pass
the cord through the eyelets and attach
the cord lock.
.
Español #A10 Macuto

Preparación:
Antes de cortar es preciso lavar o tratar las telas con vapor para evitar que encojan. Distribuye el patrón sobre la tela según el plano de
corte. Corta exactamente por la línea del patrón, los márgenes de costura de 1 cm, así como los dobladillos ya se incluyen.

Recuerda marcar los aplomos que aparecen en el patrón con pequeños cortes en la tela.
Para un resultado perfecto después de cada costura corta los hilos sobrantes, plancha la costura y remata las costuras con overlock o el
zigzag de la máquina de coser.

Materiales necesarios:
Ojetes metálicos de 12 mm de diámetro: 8 unidades
Cinta bolsera negra poliéster de 30 mm: 180 cm
Guata STYLE-VIL con base de espuma blanco: 30cm x 25 cm
Regulador de plástico negro: 1 unidad
Mosquetón de 30 mm: 2 unidades
Piquete semicírculo de 30 mm: 2 unidades Cordón negro de algodón: 105 cm
Ceñidor para cordón: 1 unidad

.
.A
Plano de corte:

tejido1

A ,S
TI
KA
L
FI

145 cm
tejido 2
©
ht
y rig
op
C

Revés Derecho
tejido tejido

145 cm
Confección:

1. Cortar la cinta bolsera a una medida de 28
cm. Coser el asa delantera a la pieza superior
del macuto, en la posición que marca el
patrón doblando los extremos hacia el
interior de las costuras.
2. Coser las piezas exteriores del macuto
entre sí, la pieza central con la pieza
superior e inferior, encarando por el
derecho del tejido. Pasar unos pespuntes
vistos para asentar las costuras.
3. Unir y coser la costura trasera del ma-
cuto, encarando el tejido derecho con de-
recho.

.
.A
A ,S
TI
KA
4. Coser de la misma manera el forro del 5. Coser los dos piquetes semicírculo en 6. Coser una capa de espuma por el revés
macuto. el exterior del macuto, uno en la parte del tejido exterior de la base del macuto.
L

superior (cortar la cinta a la medida de15

FI

cm) donde marca el patrón y otro en la

parte inferior (cortar la cinta a la medida
de 10 cm).
©
ht
y rig
op
C

7. Coser separadamente la base del macu-
to, al tejido exterior y al tejido de forro. De-
jar una abertura en el forro para poder girar
el bolso.
8. Introducir la parte exterior del ma-
cuto en el interior del forro, encarando
los tejidos por el derecho. Coser las
dos piezas por el contorno superior.
Dar la vuelta al macuto por la abertura
del forro. Coser la abertura del forro.
9. Colocar la hebilla reguladora del asa y
coser los mosquetones en los extremos,
cortar la cinta a la medida de 125 cm. Mar-
car y colocar los ojetes de la parte superior
según las marcas del patrón. Pasar el cor-
dón y colocar el tope.
.
Deutsch: #A10 Bodybag

Vorbereitung:
Vor dem Zuschneiden die Stoffe waschen bzw. überdämpfen, für den Fall, dass sie einlaufen. Die Teile des Schnittmusters so auf dem Stoff
verteilen wie auf dem Zuschneideplan angegeben ist. Genau an den Linien des Schnittmusters zuschneiden, die Nahtzugaben von 1 cm
und die Säume sind schon eingerechnet.
Die Einschnittlinien im Schnittmuster mit kleinen Einschnitten im Stoff markieren.

Nach dem Nähen die überstehenden Fäden abschneiden, die Nähte überbügeln und mit dem Overlock- oder Zickzackstich der Nähmaschi-
ne versäubern.

Benötigtes Material:
Metallösen, 12 mm Durchmesser: 8 Stück
Schwarzes Polyester-Band für Taschenhenkel, 30 mm breit: 180 cm
Vlies STYLE-VIL mit Schaumstoffkern, weiß: 30 cm x 25 cm
Schwarze Regulierungsschnalle aus Plastik: 1 Stück
Karabinerhaken, 30 mm: 2 Stück
D-Ring, 30 mm: 2 Stück
Schwarze Baumwollkordel: 105 cm
Spannschnalle für die Kordel: 1 Stück

.
.A
Zuschneideplan:

stoff 1

A ,S
TI
KA
L
FI

145 cm

stoff 2
©
ht
y rig
op
C

Rückseite Vorderseite
des Stoffes des Stoffes

145 cm
Anfertigung:

1. Für den Henkel ein 28 cm langes Stück
des Polyester-Bandes abschneiden. Die
Nahtzugaben an den Seitenrändern nach
innen umschlagen und den Henkel an der
im Schnittmuster markierten Stelle an das
mittlere Teil des Bodybags nähen.
2. Das obere und das untere Teil des 3. Das Teil rechts auf rechts falten und die
Bodybags rechts auf rechts an das hintere Naht nähen.
mittlere Teil nähen. Die Nähte mit einer
sichtbaren Steppnaht verstärken.

.
.A
A ,S
TI
KA
4. Das Futterteil des Bodybags genauso 5. Die D-Ringe an die Außenseite des 6. Das Vlies auf die linke Stoffseite des Bo-
anfertigen. Bodybags nähen, den oberen Ring denteils legen.
L

mit einem 15 cm langen Stück des

FI

Polyesterbandes und den unteren

mit einem 10 cm langen Stück des
Polyesterbandes.
©
ht
y rig
op
C

8. Das Außenteil des Bodybags rechts

7. Eine Seite des Bodens an den Außensto-
ff und die andere Seite an den Futterstoff
nähen. Im Futterstoff eine Öffnung offen
lassen, um den Bodybag zu wenden.
auf rechts in das Futterteil stecken.
Beide Teile am oberen Rand zusam-
mennähen. Den Bodybag durch die
Öffnung des Futterteils wenden und
die Öffnung am Futterteil nähen.
9. Für den Riemen ein 125 cm langes Stück
Polyesterband abschneiden, die Regu-
lierungsschnalle aufstecken und die Kara-
binerhaken annähen. Die Ösen am oberen
Rand des Bodybags an den im Schnitt-
muster markierten Stellen anbringen. Die
Kordel durchziehen und den Kordelstopper
aufstecken.
.
Italiano: #A10 Sacca

Preparazione:
É raccomandabile vaporizzare o lavare i tessuti prime del taglio, per evitare che si restringano al primo lavaggio dopo la confezione. Siste-
mare il modello sul tessuto seguendo il cartamodello. Siccome i margini di cucitura di 1 cm e i risvolti sono già inclusi, tagliare esattamente
lungo la linea del modello.
Ricordare di segnare le pince con dei piccoli tagli sul tessuto.

Per un risultato perfetto, dopo ogni cucitura taglia i fili in eccesso e stirare la cucitura. Perfezionare la cucitura a punto overlock o a zigzag
con la macchina da cucire.

Materiale necessario:
Occhielli metallici di 12 mm di diametro: 8 unità
Nastro nero di poliestere di 30 mm: 180 cm
Ovatta STYLE-VIL con base in spugna bianca: 30cm x 25 cm
Regolatore di plastica nera: 1 unità
Moschettone di 30 mm: 2 unità
Picchetto semicircolare di 30 mm: 2 unità Cordoncino nero di cotone: 105 cm

.
.A
Regolatore per il cordoncino: 1 unità

Cartamodello:

,S
tesutto 1

A
TI
KA
L
FI

145 cm

tesutto 2
©
ht
y rig
op
C

145 cm Rovescio Diritto

tessuto tessuto
Realizzazione:

1. Tagliare il nastro a 28 cm di lunghezza.
Cucire il manico anteriore sulla parte
superiore dello zaino, dove marcato nello
schema, piegando le estremità all’interno
delle cuciture.
2. Cucire le parti esterne dello zaino tra 3. Unire ed eseguire la cucitura posteriore
loro, la parte centrale alla parte superiore dello zaino, diritto contro diritto.
e inferiore, diritto contro diritto. Cucire a
punto indietro per fissare le cuciture.

.
.A
A ,S
TI
KA
4. Cucire nello stesso modo la fodera dello 5. Cucire i due picchetti semicircolari 6. Cucire una faccia di spugna sul rovescio
zaino. all’esterno dello zaino, uno sulla parte della parte esterna della base dello zaino.
L

superiore (tagliare il nastro a 15 cm di

FI

lunghezza) dove marcato sullo schema

e l’altro sulla parte inferiore (tagliare il
nastro a una lunghezza di 10 cm).
©
ht
y rig
op
C

7. Cucire separatamente la base dello zai-
no, sulla parte esterna e sulla fodera. Las-
ciare un’apertura nella fodera per poter
risvoltare la borsa.
8. Inserire la parte esterna dello zaino
all’interno della fodera, diritto con-
tro diritto. Cucire le due parti lungo il
contorno superiore. Risvoltare lo zaino
lungo l’apertura della fodera. Cucire
l’apertura della fodera.
9. Collocare la fibbia regolatrice del mani-
co e cucire i moschettoni alle estremità,
tagliare il nastro a 125 cm di lunghezza.
Marcare e collocare gli occhielli sulla parte
superiore seguendo le parti marcate dello
schema.Passare il cordoncino e collocare
la chiusura.
.
Français: #A10 Musette

Préparation:
Avant de couper le tissu, il faut le traiter à la vapeur ou le laver. Ainsi, il rétrécit avant la coupe. Répartir le patron sur le tissu en respectant le
plan de coupe. Couper en suivant exactement la ligne du patron qui inclut une marge de couture de 1 cm. Les ourlets sont également inclus.
Ne pas oublier de cranter pour reporter les repères du patron sur le tissu.

Pour obtenir un résultat parfait, après chaque couture, couper les fils, repasser et passer les coutures au point overlock ou zigzag de la
machine.

Fournitures:
Œillets métalliques de 12 mm de diamètre : 8 unités
180 cm de lanière en polyester noir de 30 mm de large pour sac
Ouate STYLE-VIL sur fond en polystyrène blanc (30 x 25 cm).
1 régulateur en plastique noir
2 mousquetons de 30 mm
2 piquets demi-lune de 30 mm
105 cm de cordon en coton noir1
bloqueur de cordon

.
.A
Plan de coupe:

,S
tissu 1

A
TI
KA
L
FI

145 cm

tissu 2
©
ht
y rig
op
C

Envers Endroit
du tissu du tissu

145 cm
Confection :
1. Couper la lanière à 28 cm. Coudre la
poignée devant sur le haut de la musette,
comme indiqué sur le patron, en repliant les
extrémités vers l’intérieur des coutures.
4. Procéder de même pour assembler la
doublure de la musette.
©
ht
y rig
op
C
7. Coudre séparément le fond de la muset-
te sur l’extérieur et sur la doublure. Laisser
une ouverture sur la doublure pour retour-
ner le sac.
2. Coudre le morceau central sur le haut 3. Assembler et coudre la couture arrière
et sur le bas, endroit contre endroit. de la musette, endroit contre endroit.
Réaliser des surpiqures apparentes pour
renforcer les coutures.
.
.A
A ,S
TI
KA
5. Coudre les deux piquets demi-lune sur 6. Sur l’envers du tissu du fond, appliquer
l’extérieur de la musette, l’un sur le haut une couche de mousse et coudre le pour-
L
(couper la lanière à 15 cm), à l’endroit tour.
FI
indiqué sur le patron, et l’autre sur le bas
(couper la lanière à 10 cm).
8. Introduire la partie extérieure de 9. Installer la boucle réglable sur la poig-
la musette dans la doublure, endroit née et coudre les mousquetons aux extré-
contre endroit. Assembler les deux mités, couper la lanière à 125 cm. Marquer
morceaux par le haut. Retourner la et monter les œillets sur le haut, sur les
musette sur l’endroit par l’ouverture marques reportées du patron. Passer le
de la doublure. Fermer l’ouverture de cordon et enfiler le bloqueur de cordon.
la doublure.
.
Nederlands: #A10 Reistas

Voorbereiding:
Alvorens te knippen, is het noodzakelijk om de stoffen te wassen of te strijken met stoom om krimpen te voorkomen. Verdeel het patroon
over de stof volgens het knippatroon.Knip precies over de lijn van het patroon, de naadtoeslagen van 1 cm zoals ook de zoompjes zijn reeds
inbegrepen.

Vergeet niet om de punten die voorkomen op het patroon de markeren met kleine inknippingen in de stof.
Voor een perfect resultaat, ná elke naad de overtollige draden afknippen, strijken over de naad en de naden afwerken met overlock of zigzag
van de naaimachine.

Benodigd materiaal:
Metalen oogjes met een diameter van 12 mm: 8 stuks
Taslint van polyester kl. zwart van 30 mm: 180 cm
Wattenvulling STYLE-VIL met basis van wit schuim: 30cm x 25 cm
Plastic regulator kl. zwart: 1 stuks
Karabijnhaak 30 mm: 2 stuks
Piket halve cirkel van 30 mm: 2 stuks
Zwart koord van katoen: 1 stuks

.
.A
Knippatroon:

,S
stof 1

A
TI
KA
L
FI

145 cm
©

stof 2
ht
y rig
op
C

Verkeerde Goede
kant van kant van
de stof de stof

145 cm
Vervaardiging:

1. Knip het taslint op een afmeting van 28
cm. Naai de hengel van de voorkant aan het
gedeelte aan de bovenkant van de rugpand,
op de plaats aangegeven op het patroon,
hierbij de uiteinden dubbelvouwen naar de
binnenkant van de naden.
2. Naai de delen van de buitenkanten van 3. Samennemen en naai de naad aan de
de rugzak onderling samen, het centrale achterkant van de rugzak, hierbij de stof
deel aan het deel van de bovenkant en tegenover elkaar aan de goede kant laten
onderkant, tegenover elkaar en aan valen.
de goede kant van de stof. Naai enkele
zichtbare stiksteken voor het verstevigen
van de naden.

.
.A
A ,S
TI
KA
4. Naai op dezelfde manier de voering van 5. Naai de twee piketten van halve crikel 6. Naai een laag schuim aan de verkeerde
de rugzak. aan de buitenkant van de rugzak, één kant van de stof aan de buitenkant van de
L

piket aan het gedeelte aan de bovenkant basis van de rugzak.

(het lint afknippen op de afmeting van
FI

15 cm) waar aangegeven op het patroon

en naai de andere piket aan het gedeelte
aan de onderkant (het lint afknippen op
©

de afmeting van 10 cm).

ht
y rig
op
C

7. Naai apart de basis van de rugzak, aan de
stof aan de buitenkant en aan de stof van
de voering. Laat hierbij een opening bij de
voering voor het kunnen keren van de rug-
zak.
8. Introduceer het gedeelte van de bui-
tenkant van de rugzak in de binnenkant
van de voering, hierbij de stoffen aan
de goede kant tegenover elkaar laten
vallen. Naai de twee delen rondom de
omtrek aan de bovenkant. Keer de rug-
zak bij de opening van de voering. Naai
de opening van de voering dicht.
9. Bevestig de regulator gesp aan de hengel
en naai de karabijnhaken aan de uiteinden,
knip het lint op een afmeting van 125 cm.
Markeer en bevestig de oogjes van het ge-
deelte aan het gedeelte aan de bovenkant
volgens de markering op het patroon. Haal
het koord door en bevestig de stopper.
.
C
op
y
A10 Sewing Pattern

rig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,S
.A
.
 C
op
yrig

2a
ht
©
FI
L
KA
TI
A,S
.A
.
 C
op
yrig
ht
©
FI
L
KA

2b
TI
A ,S
.A
.
top piece
X1 FABRIC 2
 C
op
yrig
ht
©
FI
L

2c
KA
TI
A,S
.A
.
ring strip
 1d

symbols / símbolos / symboles / simb

GRAIN LINE / RECTO HILO / DROIT FIL

.
.A
CUT ON FOLD / CORTAR A LOMO / CO
AFKNIPPEN OP VOUW / AN DER FALT

,S
BUTTON / BOTÓN / BOUTON / BOTTON

A
BUTTONHOLE / OJAL/ BOUTINNIERE
TI
KA
NOTCH / APLOMO / CRAN / MARCA / I
L
FI
©
ht
yrig
op

5 x 5 cm
C

TEST SQUARE
Measure this square
to m ake sure your
scale is correct

2d
 .
.A
,S

2e
A
TI #2419 – A10
KA Messenger bag/
Macuto/ Bodybag/
L
FI
L / DRITTOFILO / RECHTE DRAAD / FADENRICHTUNG
Sacca/ Musette/
©
Reistas/
ht
OUPER AU PLI / TAGLIARE SULLA PIEGA/
boli / symbolen / symbole Seam allowance included (1cm) /
rig

/ ASOLA/ KNOOPSGAT/ KNOPFLOCH

Márgenes de costura incluidos (1cm)/
y
Valeur de couture inclue (1cm)/
op
Margini di cucitura inclusi (1 cm)/
Naadwaarden inbegrepen (1 cm)/

INKEPING/ EINSCHNITT
C
EinschlieBlich Nahtzugabe (1cm)/

NE / KNOOP/ KNOPF
TLINIE SCHNEIDEN
1d
 C
op
yrig

3a
2a

ht
©
FI
L
KA
TI
A,S
.A
.
 bottom
C X1 FABRIC 1
op
yrig X1 FABRIC 2
ht
© X1 FOAM
FI
L

3b
KA
2b

TI
A,S
.A
.
 C
op
yrig
ht
©
FI
L

3c
2c

KA
TI
A,S
.A
.
 2d

bottom piece

.
.A
,S
X1 FABRIC 2
A
TI
KA
L
FI
©
ht
yrig
op
C

3d
 C
op
y

ring strip
rig
ht
©
FI
L
KA

3e
TI
A
2e

,S
.A
.
 C
op
y

4a
rig
3a

ht
©
FI
L
KA
TI
A,S
.A
.
 inner lining
C
o
X1 FABRpIyC 2
rig
ht
©
FI
L

4b
3b

KA
TI
A,S
.A
.
 C
op
yrig
ht
©
FI
L

4c
3c

KA
TI
A,S
.A
.
 C
ring
op
yrig
ht
©
FI
L

4d
KA
3d

TI
center piece A,S
X1 FABRIC 1
.A
.
 C
op
yrig
ht
©
FI
L
KA

4e
3e

TI
A,S
.A
.
 C
op
y
4a

rig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,S
.A
.

5a
5a
C
op
yrig
ht
©
FI
L
4b

KA
TI
A,S
.A
.

5b
5b
C
op
yrig
ht
©
FI
L
4c

KA
TI
A,S
.A
.

5c
5c
C
op
yrig
ht
©
FI
L
4d

KA
TI
A,S
.A
.

5d
5d
C
op
yrig
ht
©
FI
L
KA
4e

TI
A,S
.A
.