Professional Documents
Culture Documents
English Arabic Translation in A Week
English Arabic Translation in A Week
English Arabic Translation in A Week
Wishes
My mother said: You should become a policeman.
My father said: Become whatever you want except a
policeman.
My grandmother said: Obedience to parents is obedience
to God.
I said: (Among the mistake and crowding, they brought
the judge to circumcise himself).
“You,” the policeman said, putting the handcuffs on my أماني
hands . البد ان تصير شرطيا:قالت أمي
Someone who affects public security. What does the . صر ما شئت إال شرطيا:قال أبي
judge have to do with it? Who said that the country . طاعة الوالدين من طاعة هللا:قالت جدتي
Is it mixed and crowded?? .) (بين الغلطة والزحام جابوا القاضي يتختن:قلت أنا
أنت: وهو يضع األصفاد في يدي،قال الشرطي
ما دخل القاضي؟ ومن قال إن البالد.شخص تمس األمن العام
فيها خلطة وزحام؟؟
Redundant phrase
Post the text along with your questions on the blackboard
Pierced in more than one place. The share is an
installation share. He was
Students are required to cross out each redundant
phrase. He was surprised عبارة زائدة
The laziest student in the class walks towards the أثبت النص مرفقا بأسئلته على السبورة السوداء
perforated blackboard كان. الحصة حصة تركيب.المثقوبة في أكثر من مكان
In more than one place. He carried the little brown mop. فوجئ.مطلوبا من التالميذ أن يشطبوا على كل عبارة زائدة
to retreat بأكسل تلميذ في الفصل يتقدم نحو السبورة السوداء المثقوبة
Two steps back. He moved towards the board again. He
تراجع. حمل الممسحة البنية الصغيرة.في أكثر من مكان
pointed with his index finger
To the question: Cross out every extra phrase. أشار بسبابته. تقدم نحو السبورة ثانية.خطوتين إلى الوراء
Without saying a word, he erased history. ". شطب على كل عبارة زائدة:إلى السؤال
He threw the little brown mop and left the classroom .ودون أن ينبس بحرف مسح التاريخ
while ألقى الممسحة البنية الصغيرة وغادر الفصل بينما
Applause rose. .تعالت التصفيقات
effrontery
In class - at the instigation of the blonde sitting in a row
Males - The shortest student in the class asked me:
- Professor, what is the difference between incomplete
افحام
and incomplete?
And the elongated one? سألتني الشقراء الجالسة في صف،بوقاحة مفاجئة
I was confused as usual whenever I asked. I brought up all
my acquaintances : الذكور
I started to see the difference. . قيل لنا إنك تحسن الرقص، أستاذ-
The short one was watching and smiling, and the blonde
was smiling and not فكرت في سد فمها بقذيفة تحفظ لي شيئا من وقاري
Follow up. When I finished, the short man told me that
what the blonde had explained to him : قلت،أمام هؤالء العفاريت الذين يخفون ضحكاتهم
Much more useful than what I explained. I asked her. She هل تريدين أن أرقص معك ؟-
said it had something to do with it
By dancing, you warmed me up again. .فأفحمتني
infringement
The sun kept shining on the policeman who was وقاحة
anticipating violations بتحريض من الشقراء الجالسة في صف- في الفصل
Drivers who are attentive to and from him. His hat could
not resist : سألني أقصر تلميذ في الفصل- الذكور
the heat. Take it off. He scratched his bald spot, which
ما الفرق بين المقصور والمنقوص، أستاذ-
was dripping with sweat. He returned the hat
his head. He put a cigarette in his mouth. He sent a والممدود؟
whistle and it was ignited
The cigarette. Its smoke was blowing into the air. استحضرت كل معارفي،ارتبكت كعادتي كلما اسأل
In the evening, he returned to the center without .وصرت أبين الفرق
registering even a violation
one. He complained to his boss: وكانت الشقراء تبتسم و ال،كان القصير يتابع ويبتسم
- Sir, I did not adhere to my work ethics and was unable to
وحين انتهيت قال لي القصير بأن ما شرحته له الشقراء.تتابع
give you all the answers
Your daily expenses. فقالت إن لألمر عالقة. سألتها.أفيد بكثير مما شرحته أنا
His boss got angry. He cursed him and searched his
pockets, before tearing up . فأفحمتني مرة ثانية،بالرقص
The bald cop thought:
A missing piece of paper from the violations book means a
sum of money
Catch her instead.
مخالفة
Depressed, he returned home. His wife was amazed at
how Don came back ظلت الشمس تلفح الشرطي الذي كان يترقب مخالفات
Evening watermelon. As for the violation recorded against
him by his little girl, it is: لم تقوى قبعته على مقاومة.السائقين المنتبهين منه وإليه
The smell of his shoes became unbearable. أعاد القبعة إلى. حك صلعته التي نزفت عرقا. نزعها.الحرارة
أرسل صفيرا فاشتعلت. وضع سيجارة في فمه.رأسه
divorce
The donkey had hesitated a long time before telling the . وصار ينفث دخانها في الهواء.السيجارة
donkey his desire مساءا عاد إلى المركز دون أن يسجل ولو مخالفة
Sincere in marrying her. The donkey was aware of his
obvious inclination : شكا نفسه إلى رئيسه.واحدة
To her, she turned away and ignored him, and when he
سيدي لم ألتزم بأخالق عملي وعجزت عن أجمع لكم-
was alone with her in the field, he bought
*********************************************** .مصروفكم اليومي
****** Tatt:
- Mahri kicked the farmer in his lap. قبل أن يمزق، سبه وفتش جيوبه.غضب رئيسه
The donkey did not feel sorry for himself for anything :فكر الشرطي األصلع
other than being banished from
The corral, and when he decided to pull the farmer to the ورقة ناقصة من دفتر المخالفات معناه مبلغ مالي-
plow, it was
.قبض بدال لها
The female donkey devours the hay. She winked at him
coquettishly, and a shiver ran through his thighs اندهشت زوجته كيف عاد دون.عاد مكتئبا إلى منزله
Deadly and kicking the plow.
The donkey lay on her back laughing. Donkey's anger أما المخالفة التي سجلتها عليه صغيرته هي أن.بطيخة المساء
And he said: .رائحة حذائه أصبحت ال تطاق
- you are divorced.
The donkey remained immersed in her laughter while
fighting back tears
Gloating, then she said to him:
-You will still be a donkey. طالق
كان الحمار قد تردد كثيرا قبل أن يخبر األتان برغبته
flood
وكانت األتان تدرك ميله المفضوح.الصادقة في الزواج منها
On the beach, the child got rid of his clothes. Naked, so he
looked : وحين اختلى بها في الحقل اشترطت،إليها فتتغاضى وتتجاهله
Slim. Pick up a cheap cigarette butt and light it. Sip Ar
Two sips. . مهري ركلة للفالح في حجره-
- I want to grow up.
He said to his girlfriend, handing her the clothes and لم يشفق الحمار على نفسه من شيء غير نفيه من
planting a kiss on her ولما عزم على الفالح وهو يشده إلى المحراث كانت،الزريبة
Her cheek. And he quickly rushes towards the sea.
-I am waiting for you. غمزته بغنج وبين فخذيه سرت قشعريرة.األتان تلتهم التبن
His girlfriend said
.قاتلة وركل المحراث
When he walked away, she added:
My regards to you, and my greetings to Nawras. غضب الحمار.استلقت األتان على ظهرها ضاحكة
The child disappeared into the sea. His girlfriend waited
for him until she was gone :وقال
In the evening, she was confused and worried . أنت طالق-
Evening. And when the sun set
They are big. She returned home crying. Her mother ظلت األتان غارقة في ضحكها وهي تغالب دمعة
asked her, but she did not answer. It passed
: الشماتة ثم قالت له
For many years, drought was an invincible ruler. The little
girl even cried . ستظل حمارا-
Her braid became long. When her braid became long, the
son of the city governor proposed to her.
On the wedding night, a naked man stormed into the
palace, followed by a group of...
Seagulls. They freed the girl and returned to the sea. The طوفان
governor got angry and ordered
عاريا فبدا.على الشاطئ تخلص الطفل من ثيابه
To confiscate the sea from his city in the morning. But at
dawn, he broke in ارتشف رشفة أر. التقط عقب سيجارة رخيصة وأشعلها.هزيال
The flood destroyed the city and the seagulls flew in its
space, he wrote .رشفتين
Historians: . أريد أن أكبر-
"In ancient times, here was dry land."
وهو يسلمها الثياب ويرسم قبلة على، قال لصديقته
advisory opinion
Qatout was angry when he heard the news. It's
unbearable
Delay and the cat kingdom is in danger. He never lived in
central Mysore وديعة
He refuses to eat a mouse and claims that he loves it. لم يتوقف الدرن.بجدية فرك الرجل أطرا فه في الحمام
We kill him. He said it was an extreme cat.
We crucify him. The cat with the bushy beard said. : قال له.فقرر أن يستعين بالكياس
- We leave it for a while. The judge said.
، " كيسني مزيان-
The lover cat said:
- As for her desires, I do not repent. صار الكياس يفركه وصارت أطرفه تتساقط الواحد تلو
As for the peace supporters of cats and mice, they came
out in وفي نهاية األسبوع. إلى بيته عاد رجال بال أطراف.اآلخر
Demonstration carrying banners and chanting: عندما حمله أبناؤه في قفة إلى الحمام وجد مكتوبا على باب
- Racial discrimination falls,
- Emotional terrorism falls. صاحب الحمام غير مسؤول عن األطراف التي-
- Long live peace.
- Long live cats and mice. .ال يودعها أصحابها عنده قبل ولوج الحمام
The cat's lawyer said she had an affair with a mouse
bourgeois:
- I register my withdrawal. سباق
The imam of the cats, Mar Gamma, issued a fatwa:
، ركب األول الطائرة.قرر األطفال الخمسة أن يتسابقوا
Lovers should be brought together, even if there are feet
between them والخامس، والرابع السيارة، والثالث القطار،والثاني الباخرة
Enmity in history
Whenever the Imam prayed, he would pray to God to لم يحددوا نقطة الوصول وإنما قرروا التسابق.دراجة هوائية
grant him success
A romantic relationship with a mouse, provided that it is وعندما توقف عدنان ليصلح عطبا بإحدى عجلتي الدراجة،فقط
beautiful and religious. :كان راديو الدراجي يوالي بث األخبار
The Zoological Society met in special session to consider . أنا ذاهب إلدراك الصالة مع الجماعة-
Its problems and planning for the near, medium and long .قال لها وهو ينظر إلى وجهه الشاحب في المرآة
horizons. but
The ass is backward. At first, he considered it normal قرأ حزب " سبح " مع، بعد الصالة، وفي المسجد-
because he was a donkey
بعد تالوة القرآن كان اإلمام، كان مزهوا ألنه يحفظه.الفقهاء
He falls behind. Because he cannot rebel against his
owner and be present in... يتحدث عن فضل الصيام على األنام وعن الجنة وعن أطعمتها
the time. But the donkey lagged behind. They sent the : قال ألمه. خرج الطفل مسرعا إلى منزله.ولذتها
rabbit looking for him. Speeding
She went and came back quickly. No sign of the donkey. . أريد غذائي-
They phoned the farmer.
He told them that the donkey had left the corral early,
and that he had learned from Ku Alice إعجاب
The corral said that the donkey had kicked its legs, the
لم،حين أبدت أحالم المراهقة إعجابها بالشاعر أحمد
association’s card. And he was not afraid
At the instigation of Iyad يفكر هو في شي غير ندمه على تورطه في الزواج من بنت
The farmer was afraid that the donkey would be active
Hidden exotic. Al-Assad decided that the session would be :عمه " هبة " قال لها
opened and allocated . شكرا على إعجابك بي-
Its second part is what he called the donkey axis.
Many animals were present only in body but in their : قالت المراهقة
minds
ال بك، أنا معجبة بقصيدتك-
She was planning to create a robot with a donkey.
وحين سلمته مستلة. وجدها نسخة من زوجته.استاء الشاعر
: قال.من قصيدتها البكر ليبدي رأيه فيها لم يقاوم شهوته
Reluctance . أنا معجب بك ال بقصيدتك-
Today my grandmother died, and the story she started for
me died with her هل ستكتب عني شعرا ؟-
Yesterday you didn't finish it. My grandmother said:
. أنا متيقنة أني سأعجب به-
- The cat is unlike the rabbit, and the news reached him so
he went out searching و أنا؟؟-
And my grandmother died.
I asked my mother the continuation of the story and she . يكفيك أن تظل معجبا بي-
scolded me and said: قال صديقه الناقد الذي،وفي حفل تقديم ديوان الشاعر
- Shame, boy.
I asked my older sister, and she apologized that she did :كان يحسده على وقفته مع المراهقة
not know her and became upset
She does her school exercises. وحين أعجبت به، وحين كان معجبا بها كان شاعرا-
In class, the teacher asked. .لم يعد
She scolded me for being obstructive
The course of the lesson. :بعد حفل التقديم قالت المراهقة للناقد
And she said to me:
. أنا معجبة بك-
- Shut up, cat.
One day, she criticized Fatima for her dancing eyes and بينما ظلت هي تشرح له ضرورة تطبيق. فرح الناقد-
insulted her
And she named it Rabbit. .مقولته النقدية على نفسه
The next day, Fatima remained silent and waited for the
shame to come
To know the continuation of the story, but it did not قرار
come.
امتطى الطفل حصانه القصبي وصار يجوب شوار ع
So I decided to forget the story completely, and refrained
from visiting my grandmother’s grave. كانت يده تمتد حينا إلى رأس القصبة تطعم.المدينة لخالية
Eating rabbit meat and raising cats.
أوقفه. الحصان وحينا آخر خلف ظهره تحثه على اإلسراع
Modernist poet استل من بين فخذيه حصانه القصبي وانهال عليه. الشرطي
The poet was angry when the security officer stopped him
at the doorstep ولم يهرب الطفل وإنما لملم أشالء حصانه.صربا وسبا وشتما
He opened the door of the nightclub and asked him to pay
for the entry ticket. : خطا واثقا وقد قرر في داخله.المترامية
The poet turned right and left to his two friends. He found . أبدا لن أعزف عن ركوب الخيل-
no support from them.
They knew he was wrong.
He raised his voice shouting and threatening the security
اجتمعت جمعية الحيوان في دورة استثنائية لتدارس
man:
- Don't you know who you're talking to?? لكن.مشاكلها والتخطيط لألفق القريب والمتوسط والبعيد
-No 0
- You are speaking to the greatest modernist poets in the في البداية اعتبر األمر عاديا فألنه حمار البد أن.الحمار تخلف
country.
The person in charge of security continued to control وألنه ال يستطيع التمرد على صاحبه والحضور في.يتخلف
himself, and then blood spurted in the poet's body مسرعة. أرسلوا األرنب باحثة عنه. لكن الحمار تخلف.الوقت
- Unfortunately, we only know the poets of pre-Islamic
times. . اتصلوا هاتفيا بالفالح. ال أثر للحمار.ذهبت ومسرعة عادت
وأنه علم من كو اليس،أخبرهم أن الحمار قد غادر الزريبة باكرا
ولم يخف.الزريبة أن الحمار قد رفس بقوائمه بطاقة الجمعية
interview
In the coffin, Satan met him and said to him: بتحريض من أياد
- Go back and take all the slaves. الفالح تخوفه من أن يكون الحمار ينشط
I was surprised by what he said. Satan added:
- Don't believe their tears, they are crying for you now قرر األسد أن تفتتح الدورة على أن يخصص.غريبة خفية
They trampled the dirt and raced to the tables of the
.شطرها الثاني لما أسماه بمحور الحمار
Caliph. .
The coffin shook beneath him. Look out. Boredom حيوانات كثيرة كانت حاضرة جسدا فقط أما عقولها
whispered:
-I must tear apart the pieces of this temptation. .فكانت تخطط لتكوين فيدر الية مع الحمار
He whispered again
- I must spread the parts of this poem.
Shouted. Al-Qaṭid silenced the cry, sprayed him, and
begged him:
- Don't epileptic.
His screaming didn't stop. Please ask him again: عزوف
Do not incite against us the children of Satan. We will
refund you وماتت معها الحكاية التي بدأتها لي،اليوم ماتت جدتي
Life again. : قالت جدتي.يوم أمس ولم تتممها
But he refused his bribe and pushed his comfort away
from him. Satan rejoiced. To pour إن القط عاكس األرنب وبلغ الخبر الخز فخرج باحثا-
He has a cup, a second, and a third. He became drunk and
asked for death. The procession fled .وماتت جدتي
Funeral. He wrote a will and dug his grave. He infiltrated سألت أمي تتمة الحكاية فنهرتني وقالت
and revealed his secret to the dead.
The cemetery's residents narrate that at night the . عيب يا ولد-
exhumation began and rose up
وسألت أختي الكبرى فاعتذرت بأنها ال تعرفها وانكبت
The remains were collected and a demonstration was
launched towards the Caliph’s palace. . تنجز تمارينها المدرسية
Zakaria kept roaming the streets with a pack of cigarettes .الرفات وانطلقت مظاهرة نحو قصر الخليفة
in his hand
Hoping to sell it in installments. Her income was enough
for him and his mother for the day بورتريه
To buy eggs and bread and save the cost of a pack of
من زوجته أن
cigarettes for tomorrow. All income
Cafes, but no one spoke to him or bought from him, as طلب.حضر الرسام األصباغ واأللوان
they were the pioneers
They sit at their tables with their elegant, colorful boxes in أوصاها.تهيئ له فنجان القهوة السوداء وأن ال تحاول إزعاجه
front of them. noon,
Nearby, a sandwich seller, Zakaria felt hungry, so he لم تستغرب.بان تتعشى وتترك له عشاءه في إناء قرب الموقد
stopped for a long time ،زوجته فقد كانت تلك عادته عندما ينشد الخلوة في مرسمه
In front of the store, he watches the customers as they
eat. Pay attention to the cigarette pack and drive : فكرت.وإنما استغربت لدخوله المرسم بالمنامة ألول مرة
Sweat soaked between his little hands. The sun was
أن يكون قد سئم جسدي وفكر في موديل عار من تلك-
leaning towards
Its west. He counted the five dirhams he was able to save الموديالت التي يغص بها المرسم ؟
in a day
complete. He was so tired and on the sidewalk he sat كانت تشعر بغيرة حقيقية من موديل المرأة الشقراء
resting with his eyes wide open ." التي ينسدل شعرها على خاصرتها ويسميها هو "الكاوية
Stunningly, stylish boys with stylish schoolbags cross
The Road. He took out the lighter, lit a cigarette, and كان الرسام متخصصا في رسم البورتريهات
dreamed of nothing else
. يتقنها وهي سبب شهرته المكتسبة في الوطن.والموديالت
Sitting at a table in a café sipping tea with a pack of
cigarettes in front of him .رسم بورتريها للوطن
Colorful.
.هجس لنفسه
Ar********************************** Y فض بكارة الثوب األبيض بأكثر من لون وحين بدأت
Many dreamed of her, and her body remained the
fulfillment and ultimate goal of their dreams : لكن وطنه فاجأه حين نهره قائال.مالمح الوطن تتبدى ابتسم
-If she gives herself to me just for one night.
.لست " الكاوية " وال أريد بورتريها بالمجان
It happens to everyone the same.
But she married a junk seller. They envied him for her.
And after
During her marriage, she worked in a tailoring and sewing تلفزيون
factory run by an investor " طرفة" لما قدمته منشطة البرنامج التلفزيوني
German, and her beauty increased. The investor bribed
her and promoted her more than once كتم. ندم كثيرا على قبوله دعوتها.مبتسمة بالشاعر الشاب
He eased her fatigue and promised her many beautiful
things. However, he did not succeed جاهد نفسه ليجيب عن. واحترس من سورة غضبه،سخطه
With it. Her poverty was her wealth, and her beauty was a أسئلتها بما يكفي من الحلم واعتبر مستجوبته جليس سوء ينبغي
possession that she did not give to anyone else
Her husband is a junk seller whose tan is mesmerizing. ولم يسامح نفسه على ذنب.أن يصبر عليه وأن يحتمل جهلها
The number of dreamers increased
مسح العرق المتصبب.حضوره الذي ال يقوى على إصالحه
And imagine her naked at night in his arms.
Even the sudden flood that invaded the “Al-Malha .من جبهته بفعل تلك الشمس التي لم يرها قريبة منه مثل اليوم
Roundabout”
Its torrents swept away homes and people who loved it. تذكر تلك القاعة المليئة بالغواني الالئي
She was sleeping next to her baby أحطن به ضاحكات ومرددات كالما بذيئا وإحداهن
When she was surprised by the torrent that broke into the
humble room. I paid attention مسدت جبهته بطالء غير سحنته وكاد مقصا يلهو بلحيته لوال
She was late and her liver did not allow her to escape and
.أنه حذق فيها بحنق فهمت مغزاه
save herself without...
Her baby. The flood took revenge on her and did not have كانت المستجوبة تسأله وهو يجيب معتبرا قوله " إذا
mercy on her.
Near the "White Arches" he found her dead the next day " القوم قالوا من فتى؟ " هو السبب في هاته الوقاحة التي
The floods stripped her of her clothes and exposed her as .بها
many had dreamed of.
صدمت المستجوبة سمعه حين أخبرته أنه سيموت في
Gloating
The lion was very hurt when he heard the Forest Council's هجرة
decision to exempt him from his duties
His tasks. He almost cried. He said secretly: استعصى.طوى الورق المقوى وفكر في صنع زورق
- Everything is easy except the gloating of enemies.
لم ينجح في. لكنه لم ينجح،عليه األمر فسخ المصنوع وحاول
As for his enemies, they said:
- He will commit suicide inevitably. عندما كان.المرات الكثيرة التي استغرقت وقته وأعصابه
While those who were with him because he was riding
were with someone else صغيرا في المدرسة االبتدائية كان يصنع الزورق والطائرة
Because he came down, and they said: نسي كل هذا وهو يفكر في صنع.والباخرة وأشياء أخرى كثيرة
-For every order there is a book.
- There is no security in the world. : استعان بابنه الصغير. ومع ذلك لم يستطيع.زورق فقط
- “It doesn’t last.”
. هل تستطيع ان تصنع زورا-
In his den, the lion cried secretly and did not recover. And
the lioness prevented him :رد الصغير
That night, they said to the lions:
- Our father was a good man. . وبشراع أيضا-
The animals remained in the forest, unable to believe . أرني كيف تفعل-
what had happened, alone
The donkey's chest tightened with happiness. He threw ولما انتهى.صار الصغير يصنع الزورق واألب يراقبه
away the burdah and lay on his back
And in the dirt there are dates and dreams: وليال عندما نام االبن فتح األب محفظته واخرج.ابتسما معا
- If the Forest Council elects me instead of Assad. .العجين وصنع رجال يشبهه وخبأه في الجيب الداخلي لسترته
نهر الصغر.صباحا في قرة االستراحة لم يغادر األب لفصل
. فتح خزانة الفصل وأخرج خر.وأمرهم بالخروج بسرعة
وضع الرجل الذي يشبهه في. وضعها على مكتبه.العالم
Hajj Najib is a professional gossip, but he only starts his
gossip الزورق ووجه الزورق باتجاه الضفة األخرى من البحر وصار
With a special request for forgiveness, he mentions it
immediately after the name of the person he is thinking
about اعتصام
His anatomy. It begins:
. وتبدت مالمح فصل الحر،مر فصل الربيع مسرعا
- So-and-so - May God allow us to mention him......
R. And, grill it and eat it once in a while شمر الفالحون في البوادي عن سواعدهم استعدادا لحصد
Then he immerses himself in cutting it into pieces
It ends with a strong ba عن المالبس ذات األكمام تخلى. وإقامة األعراس،المزروع
- May God allow us. We don't talk about it, but everyone ولبسوا،الناس في الحواضر
mentions it
With his actions. " ف. لكن المفاجأة أخرست الجميع.سراويلهم القصيرة
Hajj Najib claims that he does not speak to anyone about
another person unless he is مارس" و"أبريل" و"مايو" ظلوا معتصمين أمام مقر البرلمان
The first is trust. But his friends abandoned him and عن وجه- حسب المسؤولين- وقدموا بذلك صورة قبيحة
started avoiding him. And once
He found them gathered at a table in the café and وجاء الخريف وحرث الفالحون أرضهم ثانية.الربيع في الوطن
thought:
والتحق األطفال الصغار بالمدارس واصفرت أوراق الشجر
- Of course they are talking about me.
He hesitated before joining them, saying: لكن معلميهم كانوا، ودرس التالميذ مزايا الفصول.وتساقطت
- I'm telling you about me.
وجاء الشتاء وتكاثرت السيول. يتحاشون تحديثهم عن الربيع
creativity
The poem eluded him. He had not written for more than وعادت األودية إلى منابعها وتفتقت الرتوق وابيضت الجبال
two years. فمارس وأبريل. وانتظر الناس الربيع لكنه لم يأت،بالثلوج
He felt afraid within himself:
- Readers will forget me. ومايو كانوا ال يزالون قرب مقر البرلمان وبلغ تماديهم في غيهم
He took a sip from his cup of strong tea and was stung by
.درجة إضرابهم عن الطعام
the heat.
He reached for the cup of water and brought it to his واختل ترتيب السنة الهجرية أيضا وتعطل شعبان
mouth. He played it all. He took out his lighter
Red plastic and lit a cigarette. Think about the poem ورمضان وشوال
Remained وافطر الناس تلك السنة ولم يحتفلوا بالعيد وصمت األطفال بعد
Suddenly he shouted:
- I found it. Eureka. I found the poem. .ان سألوا عن بذلهم والكعك ولم يجبهم أحد
He looked at his things and arranged them. He took a pen
توقعت بقية شهور السنة من المسؤولين عن التاريخ
and paper and started writing:
“The cigarette is watery والتقويم مساءلة الشهور الغاضبة ومعرفة سبب اعتصامها لكن
And tea is a lighter
Red is our cup. واستمرت األمطار في التساقط ليال ونهارا.ذلك لم يحدث
And the keys smoke إال أن الوحيد الذي كان.واقترب الطوفان ولم خف الناس كثيرا
Puff your tobacco
Blow out متيقنا من موته هو شهر "غشت" مادام
"The chairs are vacant."
.ال يتقن فن السياحة
He smiled with joy at the birth of the poem, and thought
about publishing it. But he
He quickly retreated and whispered to himself:
Critics' treatment is broken and exhausted, and they may شماتة
not realize the depth of it تألم األسد كثيرا لما بلغه قرار مجلس الغابة بإعفائه من
This poem.
: قال سرا. كاد يبكي.مهامه
Radios
Here is Radio Samira: on the night programmes. . كل شيء يهون غير شماتة األعداء-
The presenter says: : أما أعداؤه فقالوا
Welcome our overseas workers.
Echo bounces: . سينتحر ال محالة-
- No, welcome to our workers inside.
بينما الذين كانوا معه ألنه كان راكبا وصاروا مع غيره
The broadcaster continues:
- We leave you - our workers abroad - with. . : فقالوا،ألنه نزل
The technician interrupts her:
“As for our workers inside, we left them at the welcome.” .لكل أجل كتاب-
The broadcaster hides her anger and returns: . ليس للدنيا أمان-
A song about love
- We leave you our overseas workers with ." "مادايمش-
And alienation and...
واللبؤة تمنعت عنه.في عرينه بكى األسد خفية ولم يبن
There is a singing link with Cairo Radio with the singer
Great . . . :ليلتها وألشبال قالوا
Here is “Samira” and there is “Cairo”:
Cairo is oppressive and Samira is oppressed. . كان أبونا رجال صالحا-
And between here and there there is news - in a magazine وحده،ظلت الحيوانات في الغابة غير مصدقة ما حدث
with many pictures
And smiles - did استلقى على ظهره، ألقى البردعة.الحمار ضاق صدره بسعادته
It is broadcast by Samira Radio, neither Cairo Radio nor
Ahal Radio :وفي التراب تمر غ وحلم
Samira. . لو ينتخبني مجلس الغابة بدال عن األسد-
The news says:
Dear Bulldog:
Congratulations on your acquittal of the charge attributed
to you
In alleging that you incite corruption in your home with
me*********************************************
********** n Moroccan Samira.
M and the Saudi S.S., who committed suicide by throwing لكنه ال يبدأ نميمته إال،الحاج نجيب نمام محترف
herself from the balcony of your house
Al-Masoun 000. باستغفار خاص يورده مباشرة بعد اسم الشخص الذي يفكر في
A child who likes the myth asks:
: يستهل.تشريحه
-And where was Samira buried?
- In the hearts, the lover answers him. ...... هللا يسمح لنا من ذكره- فالن-
Are hearts dug up and the dead buried in them?
- When you grow up, my son, and you fall in love with وشويه وأكله وحين، و ء.ر
Samira. And she leaves you ثم يغرق في تقطيعها ا أشال
You live in the East and West, and you practice the oldest
profession in history with Adens ينتهي يختم بأسعا با
A man in geography.
لكن كل واحد يذكر، نحن ال نتكلم فيه. هللا يسمح لنا-
You will know what it means for the heart to be a grave.
The child shuts up for a long time, then begins to .بأفعاله
dismantle the pieces of the radio. .
ويزعم الحاج نجيب أنه ال يكلم أحدا عن ثان إال إذا كان
wilt ومرة. لكن أصدقاءه هجروه وصاروا يتحاشونه.األول ثقة
He held out the rose and smiled.
The rose said to her: :وجدهم متحلقين إلى طاولة في المقهى فكر
- Don't believe him, he's a liar.
. بالتأكيد هم يتكلمون عني-
As for her, she kissed him on the cheek and he became
ecstatic. :تردد قبل أن يلتحق بهم قائال
The rose said to him:
- Don't believe her, because she has remnants of his cheek . أنا أحدثكم عني-
on her lips.
She put the rose aside on the bed and held it out to him
Her hand. I clashed إبداع
Their hands. kiss her. He swallowed her saliva and hugged
her to him. She groaned. Slow down. .منذ أزيد من سنتين لم يكتب. استعصت عليه القصيدة
They started talking. :أوجس في نفسه خيفة
His hand was fidgeting with her hair. And her hand is tired
With the hairs on his chest. . سينساني القراء-
- I love you. she told him.
.ارتشف رشفة من كأس الشاي المنعنع فلسعته حرارته
- Not as big as my love. Reply to her.
- Julio's music, in his broken French, was a witness أخرج والعته. عبه كله.مد يده إلى كوب الماء قربه من فمه
On them. When they woke up, they found that the rose
had withered. The rose said: فكر في القصيدة ظلت. البالستيكية الحمراء فأشعل سيجارة
- Your honesty and your lies make me shudder. :مستعصية عليه فجأة صاح
Her condition made her inform her parents and learn .مرحبا بعمالنا في الخارج
about their specializations. :يرتد الصدى
And when they brought it to the master of worship, the
righteous governor, who was sitting there in... . ال مرحبا بعمالنا في الداخل-
“Al Mahsar” mountain, I was very happy. She brought him
:تستطرد المذيعة
candles and a red rooster
And black and sugar cubes and 00 and . . مع- عمالنا بالخارج- نترككم-
I visited him many times. He might be able to
He gives her the “baby” she has been waiting for so long. :يقاطعها التقني
She lost her infertility, " " أما عمالنا بالداخل فقد تركناهم عند الترحيب-
And her concerns about her husband’s second marriage
and his constant, unjustified anger. : وتعود،تخفي المذيعة حنقها
The last time she visited Sayed Al-Abed to spend the night
أغنية عن العشق
there, as women advised her
Dizzy, she was surprised by Alo coming forward and telling نترككم عمالنا في الخارج مع-
her:
I intend well, my daughter, for the “Master of the Barren” ... والغربة و
has unlimited blessings. هناك إذاعة القاهرة في وصلة غنائية مع المطرب
Stomachs . . . الكبير
The Taghlibi child said, flipping through the newspaper in
search of pictures : "وهنا "سميرة "وهناك " القاهرة
Colorful: .القاهرة قاهرة وسميرة مقهورة
- They fled from my leprosy.
The frowning child said, shining a man's worn-out shoes في مجلة كثيرة الصور- وبين هنا وهناك خبر
Belly: They called me black.
لم- واالبتسامات
The lion child said, his little hand climbing onto the roof of
the car تذعه إذاعة سميرة وال إذاعة القاهرة وال إذاعة أهل
The luxury he was washing: They called me stingy.
The Al-Humairi child said while searching a large garbage .سميرة
dump: : يقول الخبر
They say I have no father.
When they were taken to court for not caring about :"عزيزي بلدغ
Childhood Day
هنيئا لك بالبراءة من التهمة التي نسبت إليك والمتمثلة
The judge asked them:
- Why were you arrested? .في الزعم بتحريضك على الفساد في بيتك بين المغربية سميرة
The Absi child replied:
- Because we hate adults. س والتي انتحرت برمي نفسها من شرفة بيتك.م والسعودي س
His friends echoed: . ٠٠٠ المصونو
- Because we hate adults.
- And these knives and swords in front of me, are they :ويسأل طفل تعجبه الخرافة
property?
to you. . و أين دفنت سميرة-
Al-Taghalibi thought of exonerating his friends. . في القلوب يجيبه العاشق-
- She is mine alone.
Al-Asadi, Al-Himyari and Al-Absi said in one voice: وهل القلوب تحفر ويدفن فيها األموات؟-
- No, it is for all of us.
وتغادرك. حين تكبر يا ولدي وتعشق سميرة-
The judge turned to his right, staring up at the far end of
the hall سميرتك شرقا أوغربا وتحترف أقدم مهنة في التاريخ مع أدنس
His voice is threatening:
- Don't you know they are weapons?? .رجل في الجغرافيا
We know.
-And it is forbidden b .ستعرف ما معنى أن يكون القلب قبرا
- We do not know. . . ثم يشرع في فك قطع المذياع،يخرس الطفل طويال
- I will lock you up.
After that they didn't speak. The judge kept asking them
and they did not answer.
ذبول
He ran out of patience. He hit the platform with his
hammer with volumetric blows .مد الوردة وابتسم
The anger he couldn't contain. He said:
-You have no words, or do you abstain? :قالت لها الوردة
- We will talk when you return our knives and our swords . ال تصديقه فهو كاذب-
to us.
.أما هي فقبلته في خده وانتشى
scrap
:قالت له الوردة
When he was transferred to retirement, he decided to
start praying . ففي شفاهها بقايا من خده، ال تصدقها-
He begins a new journey between his home and the
mosque five times a day. وضعت الوردة جانبا على السرير ومدت له
But he couldn't give up his old habit of wandering around اشتبكت.يدها
Scrap markets. He would pray the afternoon prayer in a
hurry, then run to . خمدا. تأوها. ابتلع ريقها ضمها إليه. قبلها.أيديهما
Al-Joutia. He did not like the increase in prices that
.صار يتحدثان
affected things
Used until the price became stinging. ويدها تعبت.كانت يده تعبت بخصالت شعرها
A clothing seller was surprised by a strange and different
outfit .بشعيرات صدره
Much used: The seller asked: . قالت له. أحبك-
-Women or men?
- together. Seller replied. . رد عليها. ليس بحجم حبي-
He was surprised by the price, which was cheaper than he
expected, and when he asked him about it كانت موسيقى " خوليو "بفرنسيته الركيكة شاهدة-
Name of the dress the seller said: : قالت الوردة. ولما انتبها وجدا الوردة ذبلت.عليهما
- chivalry . His name is Nakhwa.
He threw him down because he knew how to wear them . أذبلني صدقي وكذبكما-
and walked away. He was
The seller follows him with a hoarse voice:
- I assure you, sir, that it is Arab chivalry. رصاص
عجزة
في دار العجزة ،يقاسم مارك توين زهيرا بن أبي سلمى
الغرفة الضيقة والمتسخة .يلعبان الورق .يعبئان شبكة الكلمات
المسهمة .يتحدثان عن اإلبداع وهمومه .شعارهما العجوز
للعجوز نسيب.
كان زهيرا مكلفا بالسقاية والزجاجة بينهما تحتضر.
فاجأه مارك قائال:
-من غير شك ان الحياة كانت ستبدو اجمل وأروع لو
كنا نولد في الثمانين ومع مرور األعوام نقترب من سن الثامنة
عشرة.
-ولماذا الثامنة عشرة؟
-ألن في هذا السن تصنع بنا أيدينا كل شيء جميل
ور نع.
-ونموت عندما نبلغه؟
تساءل زهير باستغراب .فرد مارك وهو يحاول أن
يكون عادال في صب آخر جرعات تعطلت في الزجاجة:
-ليس في الكون ما يستحق البقاء بعد.
شرد زهير وعبثا حاول أن ينظم قصيدة.
بريد
وجد الرسالة في صندوق بريده .على ظهرها مكتوب:
-المرسل هل تعرفه؟؟
لم يرهق ذهنه لتذكر الخط المرتبك الذي كتبت به
العبارة .فمراسلوه معدودون وبريده شحيح حد العنا
همس لنفسه:
-عرفتك يا حبيبتي ،لكن خطك من ثقفه .؟؟
هاتف
خرس هاتفه منذ غيابها ،ولم يعد يسمع ذلك الرنين الذي
كاد يصير جزءا من أشيائه الصغيرة المرتبة بال ذوق وال
اكتراث .المرة الوحيدة التي رن فيها الهاتف .نط إليه .صعقه
صوت موظفة البريد:
-يؤسفنا أن أبلغكم عزم وكالتنا على وقف اشتراككم حتى
تسووا وضعيتكم الحسابية.
حضانة
تجلد الصغير محمد وحاول أن يبدو رجال .حمل
الرضيعة سارة الباكية في كفيه الصغيرتين .في فمها وضع
الرضاعة .سكتت .قبلها.
أحس بشيء ما يؤلمه في صدره .قرر:
ال بد أن أتحمل.
نامت الرضيعة .وبجانبها استلقى محمد .كانت سناء
تراقبهما معا .وهي ترفض أن يمشط شعر عروستها.
قالت أليمن:
-بنتنا البد أن تنام.
هز أيمن كتفيه الصغيرتين .قال:
-يجب أن نكبر عن هذا الشغب.
-شغب الصغار الذي يسمونه "عريس وعروس "
-لكننا ال زلنا صغارا.
-أنت نعم ،أما أنا فكبير.
أخرسها جوابه .حاولت ان تجنح به إلى حديث آخر
-ما أسعد ذلك العريس بعروسته.
وأشارت إلى محمد والرضيعة .ضايقه كالمها .فك من
بين يديها
الدمية وألقى بها بعيدا وانصرف.
خلفهم جميعا تجلس امرأة ثكلى في سرها تقول:
-تعسا لآلباء ولألمهات حين يقوون على فراق أكبادهم.
خريطة
أنجز التلميذ تمرين مادة الجغرافيا لوحده .لم يستعن
بأحد .هوال يتقن شيئا أكثر من رسم خريطة الوطن ،وقلب
مخترق بسهم في الوسط.
على قفاه ،نزلت ثقيلة يد معلم الجغرافيا .فزع التلميذ.
سأله المعلم:
ماذا طلبت منكم؟
-رسم الخريطة.
-وبدون أودية وال أ نهار).
نعم،
-لم رسمت إذا هذا النهر.؟؟
رد التلميذ وهو يمسح الدموع بظاهر كفه:
-ليس هذا نهرا ،هذه مدينة ".
في أسبوع........
عبارة زائدة..
ياسين والوادي.....
درس الحب...
المكافأة.....
وقاحة......
طوفان٠٠......
مرارة.......
فتسوى٠ .....
قرار٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠..
عزوف..........
شاعر حداثي..
مقابلة.....
بورتريه....
هجرة......
إذاعا
رصاص...
عجزة...
هاتف....