Tabe o Contnts .......... . .. .......................

2
Genral Notes .. .. .......... 3
1.0 General Nots Cnrnor Aa of Apiti and Mde ol
Oprato ... . . . . ........................ ...4
2.0 Transpr11nsts ... 5
3.0 lntallb and Connetin .............. 5
4.0 Opr t Ml ...................... 6
4.1 KM 2. K 2. KS 15 AS. WS 10. T 10. ToMox 215. SM AIC . ..................... 6
4.2 KS 15 A cntl. ToMox 5 cntl.
SM 30 AC c, VKS 75 A cntl .. .. . ............................. 7
4.3 Changong t Motion of KL 2. SM 30 C and T 10 ........................................ 16
4.4 Ajustment of the Counterweight (TIMix 5/ ToMix 5 control) ........................ 17
4.5 Exchange of the Rack Systms of KS 15. TIMox 2 and TiMix 5 .................... 19
4.6 Fastening Multi -Storey Rack Systems to Shakers WS 10 I TL 10.
SM 30. VKS 75.................. .... ... ............................................................... ...... 19
5.0 Maintenanc and Servicing lnstructlons ............. ........................................... 20
5. 1 Excange of the Fuse ............. .. .. ......................................... ....................... 21
5.2. Motor Protcton ................ . ......... ... ...... .................. ................................ 21
6. 0 CE Declaration of Conformity .. .. . .................................................. 21
7.0 Warranty . ...... ....... ................... 21
Tehnial Da ....... ... .. . . .. ..... 2
88 Eqipt/ Acr (R Systems) . . ............2 I
2
B

B
B

B-

General Notos
Dr custo.
Thank y l con a 8 p lt sup1 n y o yr W
Th&IS wr dl f t u " lbs
11 y p attento t th l pts. t d wl rr y w l if a
ol
ortO
1) R t orhn otc cll y b i on .
2) T user mut auaont homse Wih the safety tnstructns and opn
cotls In order t avod damag I inJrie t mtrial an pronneL
3) Liabil ity a all caims under warranty end Immediately on cas of damaes
which result from misuse and I or abuse.
4) The deVs wore crefully checked for prfect functining and cndition before
dellveoy
5) Necessao servicing or repair wrk may only be done by persnnel of the
JoiJnnna Ot GmH technical servlo department. their authoriz aents or
personnel trained by Johanna Otto GmbH.
6) For shipping, the device must b e aequately and sfely packed. If possibe. use
to orlgonal packong.
7) If the device Is rei\med to Johanna Oto GmbH for repir, t should be ceane
and free of any harmful substans or residues
Ts oprating lnstroos are protected by cht.
3
3 \Bneral Nots Concering Areas of Applicaton and Mode of Operaton
The des can Don al labr fields on Whih llis nessary WRand
shake hneusly unOr cnstant and define ootlons
@g
HmwO dlt louis wMWWloui m>
(e.g. nt )
Sn OWmmW
`=Odol p o pmNOK
iats
Evnl cann at liui (nun w)g pha
(cl Con doh)
!W g
Thank t tl ir dolferent motins hih long cpacb, epcial ther
variabl "Cobf" msystm, the BOhlr shakes Othe U0OLOI
soluti bth for Qeral as wll os for indiviual shaking tasks
Ukeeping the samples at constant temperatures, mshakers Ooel s KS15, <N O
and TiMi 5 cn be equipped with an Incubato m .Temperature ranga: 7C above
room tempratre up to `L, a coling ci for conneion of an external fw-through
coler is avilabl a an o9on(TH).
lncubarHTH
Order No. 6162
Incubator Hood TH 15
Order 0.6161
In case Oenquiries please cotact te Expor Sales Department
(Tet: +9 7471 986-22; Fax: +9 7471 986-75)

r
Transponatlon Instrcton
Safe transprtaton of Bdevics R0nl ensure If originl p@ingis usd. tl y
bumpe hard or put don rouhly, damags cn oc ur.
WJN. Lnot 0mmwat Vshan pate (try
Tr V9hmBhsi
onl I
4. l nswWt ionan Conne
VVshaker o a lvl, &0an M%0Wthat 0 stds mnty WBhih
shaking freqe Tshaker m VS 75 are dsine fr oratn at V
Qmm
Compare oprating vottaga on Brangplte at Bbck of the devic wJyr
supply voag they matc. O 0Vdvice.
1LNN`W systm may only be connected Ka mains with
protecton earth!
When installingthe oovices make sure tlat they ar
protected again splash water.
Tho safoty distance beteen the device and other
instuments or a wall must Dchosen in su a way
that the shaing plate 4frely moab and that the
oprat =g prsonnel cannot in]vred when shaker
Is switChed on or durg operation.
6
Opratng OWDW
T Ong Panl and Shot Dpton of Models KM 2. H2,
KS 15 A, WS 10, 10, TIMix 25 an SM '

=
Mot 1/min

U
_

3 1U
20
KL2

4
T

T OnPan ha WOWVVWo l r spe d C
Daute (spera seTelr Da!). T r OWDYVt
f. In p (ofVSMWrnin In Oonn V
p J (o) V9PWOOOO 10. 12 mn.
Jotln Ol.oGlH AGEMBEDStETE D. t
6
42 Opratng Hlan Shot Decripton of TiMi 5 contol,
KS 15 /cntol, SM 30 A8/ contol and VKS 75 A8 cntol

10
W
==
--
a a a a a
.. Oo 0

A
D
1
K Display FunCion
1 ON s (o)
2 OFF srtch (of
3 Contol knob tor adjusting sped, Mand D0RQH
$Hkey for enfn abon of t seee value
key for cooing the lunen (frward direcion)
Mode key fr chooing the 1dR0lKR(backward diretion)
T Display: Acual speed IrunRing tlmo (large display)
Display: Set speed JruRning tim (small dsplay at the uppr
right)
Display: Funcion (e.g. sped, time. oprating moe)
1 Diplay: Proram inforation
unns
T shkr Rlhe f
Seajst Ou OK
Sped ant. bmer orauon
The seant J Wst of 5 r
The timer Wnn COOWhors. mnu o s
Jotama Ot GonH ALGEMBD=M0F%b18D W
Z
T
Ooratina

Tree diferent oprabng moes %D6M lh6shaker s 'n P0P spee BB0
|'0muslO%MC|00again anr lU6 6tK06&mak`gsK BmBWmV
VuCV|speed 8B0|'PKB Bs and can b /68lB!M0DjprOs'(the LKKey.
In me 1indMduat sla%1 programs cn be s
Changing Opratng Mode:
In OW=pmQmm(5+
=WB.5s
Tdipay UNA', WO'MC,WOp
m. TmCb OOQlWnQTO
W(3)TOOQRlOmo0OJ4)
oratin 0dis dun QDjm68B6Ostr
s 8lthe QQ0dp{T}.
Qm0OP sy MwM
Qm0ngmOO. symb 8O.
Qm0ngW0 6as/mb is bnking
Oprating Moe A:
Yl6Pthe deV is swttched o, lIKsped Is (bth set V!uBB0 8C.uB!
V!uC].U0timer function i s B0|8C|'V.
If 8time was programmed. the speed is w0en the time D86Iu00wB.
Speed adlustment:
The speed C0 00 0|u6lN81|U6lu080!6C0B||0K000()].U0BlUO requ'
spee (8) D5 UO0P 8O!6CM0. |U6 8C|u8! speed (7)mm60'u|yfollows.
'PK/1uBC.'OB
>|lC |0qu'lN5pm0,|U6actual sped Immeditey follows.
Pres Hx0OK6y (5or 6).ThedW!a
}
shws WVm6`
(|xui5`m'Pul68] 1}0uCU8Bg lh bme 0 lum!PlfKO||0! Kfx0, |UO
8ym00V-0!V!tK

] '60!d pIesB'nQlh0 bme,
j!C55|U0 6d'spyshos |h s}mD!V~
Process V8m(], and 0bme 6|806Iu0'g
PW|'PKhas P!,Vsped Is 0aPd both symb
(S BB0]exnc
I'Popran ij psil KU@Rspeed diay V
bme diay Dj0OWm my 16spedipay Is
W0aualy after VWlBDO
B0jjOOWkm
OGAO-
/!6.
[
[
9
8
0
0
Sped 0play appa0tP0018py
IId H.WOvm%mQ,
Alt the @m o=
b %WT#
W1WlA% PWPW
ww
When VAm ng t1m 1OJmOm0|
1|M,Vd!Npyhw .5V(Sel Volue).
Wh lurlng the cntrol wMs.lowty, the value c0cane by
@Qp,ytur1ng 11 s.in m.ute stes Wmvalues abv
60mnutet 8.enre. the display sitches to hour1nues
Press th !Kty 1NO0m|)Vset value.
The tlmo stOtla t IWC000np!yshws |\PK88
Velue). Von tho tme h&s run C0w,the shar stps.
Spoe ond vmmust bo newly ajustd IOt|h0O0|M 88|I|888 88
6eu!0obve,
5
WlBBD@D.
0 operatin md the |!88IV|u08{l'00800 speed) tM80 8I0fN,
WU80V0lime U8SfJ0DW88 w0||as w00the de 8 8wI0000 off
Programming ls done as described under ^Pf8|0mOe A
Y0 !00lime has fu0 down, orwhc6mdvice ls switched on, V08y0D|SV
(T)nas The %vaue cn mORM8V0mkqW.F
mw.IMyC0DUb/us@6eORN
WV8|J0DOQ.0KSV 3yMslo f
lWOKMWVm.IMy0PVG
LXBM0|0
0

1m
[2
Tho dltply show ,0r5Md and Umo ad the >svoo the
mright &
Al th W =ty= WO WMWV
V WWW=W V
Adjut 9MuWw1th te cM0qkqb
(lht dl.pioy 6hw .bV,
Cnirm by pressing the LKk
MW .w JWv)
MWW VWWmO wm
lVntO y symbl .>tashs
Whon VOKkey Is pressd . slarts again with the
latt entered v8Iu.The symbol JV'atPt on the display
The Ml va|u08reman 3Malso dlhtt dvloe bswtche F Thy
wW4Wn mvrQmWWoy
wO
.WwWmclA a m
m k==#
V
r,
WUD@ Mode V
T @ 0I | | LQI80 MOe
I
248
3-:P4
Add
I
248
3-
Rem
I
248
3-
RUN
I
120
:PO
STOP
I
P4
Prog
248
Yes
RPt
I
0|00!|O0 Uym808 0I00'Mde' Ky8
Wllh the 'Mode" Ky3you 0800U800
00Iw80the 1u0C|u08P00. Q|(uIRem).
Run/Stop.Pro B00 Rt
mBmQu mIm
mk
/_ Fan _ePnt of !
U

//l. /l/1 BB:B.B

I 0:0.1] lltt
I ei o!gE!
Meaning of the Display Segments
Segments silo sS Status d1sp!ay
Segments 9 to 12 Display of the functon
Segments 2 to Display of the programs Integrated iUthe plr 801O
(Infunctions Add. Rem. Run).
DsCi p! ion of
Functon 'Add'
n %gHn!81 8m !Re next prora0!O be Integrated 1n !he (IOgI8m1D1S
displ 8y.
The ram can be selected wtth the control knob 8UC1U!6gf8!6C In the program now
by pressing llle F key
Max|mum5prora0s can be integrated 1n the program O
Function "Rem'
Willthe CF%,!m98!prram mte program WC9nb deete from th fl.
Functon 'Run
Wr te CF%the proram . dmlye in %mUMxV.nb strte.
The dosy Yfub . Stop
Function 'Sp
n8mn!3and !he W9OfmBdispl 8}d.
In 8egmnts M6the actual spesd and the lem9tmUglime for the aclre program
are displayed altrnately
Once the program Ohas Dn stared, the access to the other ructions i s
bloked.
With th oK key tmproram NCOstopd
dtsplay SWfuncttO 'Run
fun&BO0 U
Segments ad dtsplay te pram t b etle This proram cn O$g
Hoth cntl Afte PBthe 'OK' key yo medt t
proram
Up W3"fret pras lP0t Flcan Olmm.
Proram cn ony mWVQm&has ben stopd.
^H to 4the pram Is exlained In capter .
Function 'Rpt'
Sgments 6tOdplay whe!her th lt801OSUUlC IUD only onc (Rp!= no) or
endlessly (Rpt ~ yes).
U addbon, segment sS {)Is SWi tched on 8Rpt yes.
YOucan choose Omeen yes and no with the control knob.
^ H9 d
Within each program you can proram one sped and one running time.
During programming, the number of the program to be edited is displayed in
8eg0ents 1 and .
U the progromming DD!he following functions are available:
Speed (In tmsegments 9to 12 '1/mln'ls displayed)
unniUglime (In the segment 9 !o ` hI0lU Is displayed)
Emof ff800thgnkC(in the segment o!O Z 'END' is displayed)
The funcns are selecteg0eaUs of the "mode" keys.
Programming tho Speed
Qthe R key several times untll"11mln" ts shown on the disply
Wth the cntrol knob you cn now adJust te I8u|l0w! spe.
Qthe `LPkey and the speed Wkr e in the program
Programming the Running Time
Pres th moe key svral t""" u0l W15sn o te d1spay.
Wth the cntro knb y mWWMreul tnmUg0m
Pres th wF key an te speed Wste tn th por
End of Programming Mode
Press B mode key svera111mes UR0CM is shon ORlhe display.
Press !h Fkey lo end !he programming moe. The dosplay ROWindialeslhe
Funcbon 'Prog .
Eml
W 0O#Po 0<oMw m 1)1 . 1=n y
ae. c XWWW
np`@wO %tO pse WM MWY10
p a 'ram n p )WWW
D
sm
200

0
D

'
~ m
Press ke. O u .PR apon th d i
t
PIy
PWVMNs Wl Uprt S
Wprram No .P w1t te OK ke
T sp apaton tl dlsy
Twn the ontr knob to the right to ajut te r+re080c0,
Change to rvnnrng time wtth koy AQ Adjust wtth V8cotol knob.
o g. Jaconds
Pr key or, vntl =bN`@psr0odrtay
=KM1mvalut 4l.Pptelllng 1%Kkey
Selet the next prorem (P1) with the OImknob
Coof.rm with OK
St the values for P1 &8m&bv8
14
M8 1VoMcan be stored In tht w,e.g
N . B8wm m0
PO Z0 0
PI 0 tOMe
P V` .
P 30 15mtn
P4 10 1 h
PS 5"
P 30 3hrl
P7 o 2 2m
P 4""
P 18 W
mmWMc W%d 1 %Op mml
W Vr p. .s W W WOWst oy 2Usa
_ ".7


s
1532

Slo tht proram' w Jh$11 r f e .P

WMw OK, then ect che ne.I 'Q8m'.anli cm|mssn
W!tOK
In ths wey mk 6prorems' 68n 00lined up
Now yu 6sncooM whelhO
t
10prQr=mlw shll run once. (
v.tothor lt thOU %I000endssty
Press koy AOr*untl .yos or.no sppesr6.
W|hth cnti'OI Myou ca chose.
no
.,.
Program |Kwwil nol be repate
y&s - Prgr8m flw wilt b npeated endlssly
(l.. "'the symbol0 fPNf11n 1%display)
Confirm 0secbo., MOK.
68key =or un111 .HUNappeal In thedSpy
Press OK key Wstan the tlvket
16
-
moe,
532
m= mm W
@~Ww=P
c mMgw gQm,
WMMWY9m
The stoed vwand V proram lw rl st als
mshaker is switche m|1mWMrIopra' rn a drtr&nt
the vatues Umoe Cremain sted
Swth daon and pross tho LKke MmwUthe Shalr
To change or dele the program %w.pron the key mum
.H0appears on the display
With the Kkey the prorams aro deletC !MM0Mrght
4.3 1hngi ng te motion
eL
The motin can Dchange by mens of t he oup!lng leve at the ri ght side:
The oup!!ng 18er must audibly snap Into 1Wfinal position.
Pull out coupling l ever
Push Dcoupling lever
-

orbitl motion
t-and-fro mtin
MN. Change the motion oly when the devii 1nnlng
wminimum spe!
Ci> the shakn mtn at high spee ca cuse
dame t te d
YryMIIker
Tmwcn DO[0by acn VWat the front olth shaln p
- Move the shaki n plat forward by hand untl t r ght front ege ODO
shaki ng pate oresponds wi th the G3on the housin
- Loosen t star-shaped knob at Ufront of the sha k1ng plate
- Move knb to mefar left poiton => lndf motion
- Move knob to Vfar right positn=> e<bl ta! mot iOn
Aner having chosen the motion. tighten the star-shaped knob again
16

t
o
Fqc WwO4.WOmt W0MDWO WW
c1^s s.Yo wl8BM1s i ppg
wOVCDW uv~h Bm
mBpaMVWu q{wt mBN
tums that 1so k)
44 Ad]usment mt he Countereight {TIMix TIMix control)
The shaker moel TIMix Dhave an adjustable counterweight with which l oad
changes or up to kg can compensateo.
LMN Before chang1ng the ounrereight. discnnect the device
from t he mains I
T fn sel/)fO an adJUs mmcnteht l7)1 at th left s m
te shker (sedr n 4
cWing cnterweiht (7) the aJUnt SPnl (3) must b pd
exacy 1n the dirtin of th finder sleve {]){.fg. ).S th saker D,
tur shang pl ate (9) by han DKthe furthest p the right, then the
adJuStment spinl (3) and t counterweght (7) are at th lef Se in the dire1ion
of the fnder sleeve (2). Control the psn1n of t adjustmet Spindle (remove te
over and tok through the fnder sleeve)
Insert t he tubular soet wrench (8) through the finder sleve (8) and onto
positioning nut (4) by turning the soc k et wrench (8) slightly to the right or to the l ef t
so that i t hoks on, Now separate the ountereight (7)from the positoning nut
(4) by pressing the socket wrench (8) to the limit overcoming a sli ght spring
pressute(seefig. 2).The travel or the spnng Is approx 3 mm.
Thecunterweight can now 8usted aCcoing V the l oad by turing
socket wrench (8) Vthe left or t the right For hav lads (max. kg) 00 t he
soket wrench to the lef For light lads. tum it Wthe nht.
Wte s w (8) make sure that t pling pn (5) i s
XOtn o of te plng dnlins {#)ofmpin nut {4)by pllin te
soet wbqp 3mm(p@ 3).In ti p t st
WW shl n l b turbl
1T
9~~
44t m
'"
--
^ .
O 4
.4.
.,,."
6W wwm
4%|wqw
--

4.5 Exchango of the Rack Systems of KS 1b,TiMix Y anOMz

hkr
TK15 shakers can dehvered wllh 2 altertive rack system:
L0XKS (N00052 071) wll h 3 clampng stp h or unneWlV(No.051 471]
fr spnn clamps (see Acssori Rack System). 11 you wish Wchang tWm
syslem. a s folls
For mnto the uniersa tray. mCom4^must OwRemve t
rubr mal and kth ft mof the m$.Rem m
syste
Fasten te unrversl tray wtlh thBmw
@{ g1tM @
#an anmatrve to th Integrate standrd rac fr 4miopate te shalmg plate
of the KM2 shaker (No 02 072) C al Dmountd. Wflat W8$
B(M6x16) and remve the rck system BOte shaking pate to the
respecto drolhngs wit the sm s and put the rubr mon te shaking
plate
M|x
The To Mix 5 shakers can be Qmboned woth do rterent rack systems for microplates or
wilh the Combox KS (No 0052 071) or DBuni veml tray ^(No.0051471) (see
Accessories ! Rack Systems). These mck systems can be exchanged whout
problems.
Loosen the flat headed screws of the ncks)km or tray and fasten tW required rack
system instead.
4.6 Fastenig MultiStoroy Rack Systoms on Shakers WS 10 TL 10,
SM 30, VKS 75
Til t

W
S 10 g 1g
The muH-storey rack system WSfTL (No. 0051 247) <fastened with screws t the
crrespondong dnlhngs at mbac of lhe basi tray. m additinal tays can D
on WRo n any of the gui des of DBrack system.
18
V3
Remove rubber mat from tho shaking plat.
Remve t 4 flat headed s MS x 1 0In th sang plate, te take the plat
of. (If reuired. i e to 1-strey operat1on. mount th shaking pate aga1n.)
Ft 2-storey Wkmon the 4 trea b o the shak1ng fm and
mount r with 4 ft h sMx %
A7 Vak sr t mount te Kf ras tat th siing
pbwIuntrl lecn b Ins from t f
The mNare et th ba th blacl< knurl se
h t Mw1 m
On a SM 30 C shaker t ad1t1nt sheet has kbmounte In t midle
undereath the 2-storey wkmwth M5x 16 s and 2 large wah s
that the change or mton (orbftal t ton-mmtio) cn b done o\.
Mul-Fask Shaker VKS 75
Remove PC plat fm the shakng plate.
Loosen the 6 flat headed screws V65In te shaking plate and remove the
shaking plate (If reuir, i.e. for 1-storey oprallon, mount the shaktng pl ate
again. )
Plac the 3-storey top frame on the threaded bohs of the shaki ng frame and mount
it with 4 flat headed screws M6x25
5.0 Mainnanc and Sericing Instructi o ns
The devices are maintnance-tree; excssive sollng should be avoied.
In cse o failur, plase cntact the technica seric dprtment or t
Jhn O GmH
Adress: JbanteOmGmbH
Tehnial Srvtc Dept
Am Etnbl $
D-7279 Heln
Te.: (+49) 7471/9
Fax (+49) 7471/9875.
2
5.1 Exchange olthe Fuse
The dev Is protected @anst oe by mans oa fine fuse (se Technica Data).
The ruse holder 1s loted at the back of Wdvic b t mi ns plu. T fuse c
b exchae after rm ol t NHn
A TON.B ote rs Inert dnte mn
P
I
5.2 Mo Pmn
TO d I Ww a tnl ov po. In cs o o.
cus e.g. Mpo 1i thHtpat i tohih, te drie is
aumly sle ofby th WdwkI diry inn in the
m windn When te wn1n hs codon, the dnve sv.ites 1te o all.
The devi must b sw1Woll
In odetec, swic the devo oH and send it to the tchnicl sr deparmet
of the Jlan Ot Gmtoetr Wh adetatle descpbon of t defet (adres:
se abve).
60 CE Declaration of Conformity
We declare under our sole respnsibility that this pruct coresponds to the
regulations 89/3Q6EWGan 73/23EWG and cnforms with the standards o
standarJizedoomen|sEN61 010, EN 50 02; EN 55 014; EN 60 204; EN 60 555:
EN292 and EN414.
JOHANNA OOGMbH Hachlngen, 01.02.1998
7.0 Warranty
T Johanna Of Gmb warants that the devi has the proprties guaranted by
cntrac and that i1 d n1 have any defects wh1ch rn is value or it use for
cstmary and usual applcatis or appl ctins foresen by the contract.
(Se general trms and Coditions or t Joanna O0Gmb.)
The waranty ;ends 12 mths afr date of invoie.
21
0CRO0? l8
5hke8NCB wZ LZ O d
0No: U "U M0.A` UU
w| M.H.3 |M. B "d
|M.OH|m |M. C: 1O
J |O.OV
N0O.UOmm JU
"Z |M. Bc.
1
K. OnlK
3U4U
[8O1}0. 4R|R
1
RR
!
-
qH

RR

/Rg8||l J
R4 lR`
. . .
| ` bqH HH M K %P.G
7W. JUHH
\4lR3M0)
vm 80wN
UH
| .1J9. H|. ] R. +g H&..b g H&.
3IHgp ZZ9 d^d 4 J x D9
`HH.
ne -ZU HIH1 V-T4Rn( 0DhKe` COI'3 5het`
CH|IHJOp. OHIIHJOp. R-! THt H- dm1
WJ79 OH|IHKJOp.
a( 5h8Ke` n-5he|
ZH J RnJ
WJOJO_ OH|IHJO_
O ^u[ Z, J . J
@
z

z U1z "z
J90 dd`1.Ul O . dl "Zb`U "4w
LIH6HwH ZZOx4x"Zb
l>H)
dbO4bX3Jb bb4JbXdO Dbx"
`eI
Zb
@
dZ

4
"
(_'
J

.
H&.g
d9 3
ZHIH1
OH|IHKJ9
Op.
4JV
z
` .
dOOx4OOJO
Z.O

L"J

1 H
y1
J
.
m., "
d9 3
Z HIH1
OH|H.KJ9OP.
4JV
OJbz
"J

J
dx4OO
d
@
c
c
!'

i
g
"

r
TMZ'O
TMZ.
JJ1
M
UJ
TMb 00D'`

"4UHvy`

J HH
H&%
JVb1
U U

CO1N1uOt$O.
&JUV,
bJ1z
J`J
4`
ZJ dVOJ
U4" b
b1!b@
V O
Kd C00`

W3eO`
"*U
4(U'
X1#.YHH
NO3BBbU HH
(8|IxtO)
vtWaww
%,&Ot8HH.
O
J
Tm-J
COhHJ09O.
4JUV
ObJ1
4U`1.
Txb9ZJ

@
2
D
w
m

m
.
"

m

P4tm8otlmIP0k#s1orKM
HkwF0
)qlJya|8gNUrak
sys\enwmshakes ALIK0!
Unlverul tray for lhlkttl AM!
^fgo WmuD
WWMWWInWnO81Ws~ .
O|llmVumty mmW@
Kw&% T9UoVm
WWWWW
OM""--
Unlvrsl ty KM. WI M QM
$@@W
WmN0.0
Unlloy llKW wsn c
WXZ
qNq,Q$Z338
Clmpn qW
MNO.W33
WKlttm m0A
Consln Dbc rk VAMnla3Q
MMhKA1 >lakor
OtWt oWZ1
Unlverstllray A
For 16CUN88Kn|QCfEtKnmc]crns. round bm
tll&kl mbokor (s1 10ml\0200 n1l| |K0rlll|[8U
lhcunrf&OIIf ay (Zdmaan) ene|efxbla lading
0BhlhIOtd"'O cpai ty. 1h06O8\80 try i8O0
#a|$oggsSV luid
Unlvttaltray K8.Wflhut sPng 6|8m
OrderN0.W14J
^|%lbo vII (Ienmey fsk. U.M
Wm.m|ealy b8eOnmmm
wN.h
In 8dt m a h 5IwV
W
Clpn ttp 1otHL
OM V
3hec|empgsv are =m<mbinat
WV the 6llnstri ps hnO|%|WmW
hwnle|xes|s.e g. mesmg
%VMP.Or&8&0wIOrhlQ
"'1s (fa. [p)
nwxlm\rnOWlhe 8W8
#m.In \0lmmmh
Clapin strip v NKU
MMN.07
O>w>W%
t. -l T.d
m~mmmg
WV WWV
W --dl-l
woa S hFa
WWm0 l
M M
m@@WHL N.WW
sp W WVW
Sn dp (taklste
W |wBR48&rclWK0KE%crl
bt n 8 St Ir rOU b f.
beakers V
!0W
mc &0W
b U114
4c 1VW
bU UW
Sze MW
Size 1DIDm|
|2cDm|
OtrNo. W096Z
OlWtNo V9
OlrNo. W09b
OlrNo W96
OlrNo W09b0
Otr o.W0917
Order o.W968
Otdt No. W965
Ias!|CClam$mrLrl8nme/erfaks:
Si ze 1 Ordero.W1Z4Z
l2c &0vW OtdtNo012.t 73
S. 50 m Ormr o.W1Z 44|
Sze JDIDml Ormr O. W1Z 45
Tesltub racks. &lainln seI
The tost tub rack can b tastnO El0o
lhe slandardmszmmm\heOaing
Wi7.O thcan %8Cnte vnivel
l/ by man o a hingedl.ilh1m:it .
psl WYlhca|cMtnclin81 O
M8ll u WWth
68 hol W14mm Oroor No.00Z0bb
AA hols f 1bm Oroor No.00Z0T
44hO W 10mm Order No. 00Z08
JA RW G Order No. bZZJ
H\QIm1wstWbraO S>=M
O M
Lodi uptfy l1%Wk9M9 m7 KS 1
Eyer fis
~
vm|
G 10m|
= 2m|
s %m|
S 1D m
G 1Mm
m
!c WV
G 10m
S m
G %m
S 1OtN
S ZMm
S % m
Se 1=
Be 2m
Q
4Q
HMZ
W
+W
W
1Q
bQ
~Q
1
Z$lW
4J|M
1M
#Q
Q
*V
~Q
W1
%W
W
+W
1Q
1ZQ
8Q

Q
4Q
Rack systems/ ctW8hlWfw&M30
GmMhixSM. Assmbfy A
U|MbM r and clamplng Sl,
Y9MNOsysm Wl88KC0vsw
nat bt(lhMfask MQ.t WWr
,.. . e.)
Od..N. 0 1
P` Wmf BwC
WWeWh @
M
GWMhWW
W D%
Cmw6M b M
Cg Wbir 4mh^
WMW+
WI W .. WWW
PQ""q$-"--o
WwMWhWbeakets
""DWU
m
Otdtt No 05 1
F>mrensi OmmcnComb1tx A
8)8Mm#.0dmp WvBf8Cble B8MM
6
Clqp|ngelllp v lot SM
Ordt N.050385
Gmb|xSM. Assmbfy C
cming obasic rack and 2clamp1ng ss ],Qamp
stri p end \spng g
Specia r sytem Kr3c8rBwh.mnciS. hno CI
\0080ar0liyIunne|8 are fastened in the grey plast
c|0m8,|mspring strip 880urthe 5OM|3.T0e S^
t00SOpfOUng Iu|\0|8anMdoa clamping Wh
wN.0M016
0r^000r0KmCCrK|mochfying Combr A or B
8J!0m.10estri ps are a ewi|as searate items:
Cramp stp mSM
Od..No ooso 401
6pt|nglf|lfSM
Oder No %M4Z
2
DY0fW fM.
CM?|umRumW/ dnW6of the {
.4m M0WWKQwmQnQg
mw8Iw0ef&S
4yP|#m@Q PwW
MWtMI fMM .wFn ..
WmNW T7Z
ZWWWM
WMw-f--- !
W
Whl - p-C S O
WWDP WW
WWmW@
=W
OwNoW
ZW1bpWme6
5WWlWwcn muinsde Ve
ImrhH3
Fw6PIo hMSP9MS0I6wih a ma heht
mam.J4m.
h1M1rmeGMHcn OIy be u0in omlaton
with uDWNI'fy6 Mmsling BKSM
lmmwithout 1r8/8
OmmN.0ZJ37
Sliding IB06M
Cornbifu SM 6y90m6KI0!1OCyl6mounted o
pM.LCl[l0D%MCombifx 6y35w80.
mR@@Wwith Combfix >M
$$mD|y Oder NqQ$J44
$m0y 8 Order No. vb4b
EWm0yC Order No. b346
2
L8d0apa0ll/4lfCk6#6l6m$\m0H|tMM.
W m
W Jm
W 4ml
W >W

1V
W W
W 1Vm
W 3m
= R8
@TDW
=8
= Z
W %m
TV
0 Zm
W %m
JV RP
0Zm|
P
D
P
34

|M

TOQ
V
V
P
3@
PP
P
"V
^P
V
JJ]

s
;:0
C
c
C
C
C
c
. .
t
(
m3
c: "
-
0
-
-
(
.
Table des mallers ............ . ............ ...... ........... ............... ......................... 2
Remaruegenerals ........... ... .. .. .......... ... . .................................. 3
1.0 Goorahte relatives a ruUIsatln et a fontlonnement
. .. ......... 4
2.0 Insc pr le tansport . . ..
.. ... .......... 5
3.0 M e bn d rprt
.... 5
4.0 Tab d cme dismr d m cfeo ..... 6
4.1 K 2, K 2, K 15 A. W 10. TL 10, ToMI 2. SM AC......... 6
4.2 KS 15 A cr, TiMI 5 cntro, SM 3 1 cnt
VKS 75 A ctl
7
4.3 Moit du mouvement d KL 2. SM 3 C et TL 10 .... . ........ 16
4.4 Ajustement d e l'equllobrage de pods (TIMox 5/ TtMIX 5 control) ...... 17
4.5 Echange des plateformes des agltateurs KS 15, ToMix 2. TIMox 5 ... 19
4.6 Fixation des cadres a plusieur elges
WS 10, TL 10, SM 30, VKS 75 ............................ ............................ 19
5.0 Recmmandallons pour l'entrellen el la rmise en etat ..................... 20
5.1 Remplacemenl du fusible .............................. ................................. .... 21
5.2 Protn du moteur .......... ..................... .................... .. ................. 21
6.0 Declaraton de Contormlte CE . ............. .. . ................ . ................. . 21
7.0 Garanl e ....... ........ ..
.. ........ .... .. ................. . 21
Dnooes llniues ......
. ... 2
Vou de IMn I eqoprt snr. asr ...
... 23f
2
Genera lites
vous venez de lale l'acuostlon d'un aotateur BOhlerde la soet e Johanna Ot
GmbH qui doll vous aslster dens votre travaol.
L agoteurs ant e ela g au svor-lare d' Jon OtGmbH e soot
utlise e lbo
P gr ttm vt a e ef u ll optima. vuillz rr
k pn Sn
1) Ve ir anet..tl nl d'e avtl mo en sM d
rar
2) L'uird ltMt p cnaisd dar e d
ciic slo af d ds dmcso m. L
dm inherent a un muva mplati eUou une ublo non
cr me a prp n'engagnt plus l a rsbte du fabt e ne
donne plus dt a la gaanle
3) Durant la fabliatlo et avant la lomsn, l'apprell a et sumis a des cns
de quahte severes.
4) Les travaux d'enttlen e de rmise en &t ne doivenllleffectue que par l
personnel de la societe Johanna Ot GmbH, par se mandataoes ou par du
personnel forme par JOhanna Oo GmbH
5) Lors du transport de rapparell velllez a un ban embalage; 11 et cnseile
d'utillser remballage d'origlne.
6) En cas de reexpedollon de l'apparll la societe JOhanna Oto GmbH, clui-cl
dolt etre neltoye et exempt de tau
l
a substance noe ou de residus.
Les dispoitions relatives la protetion des drOs d'auteur s'apphquenl egalement a
ce moe d'emplol
3
1.0 Wlall4$70Ml09 a M80m0l Ufonctonncmet
L @il8Mvf9 Wl Blf0 us d q d du labatore
l O P W O q m 4M O
ct 0lm
W
%8O@wm00C0l<uxou d C00[bS0ICB$(8l00l e 00vIll0de
cuHure)
PgIIlICde KI\$tO C0|e8Uns de dtn de dragnosliques
PIlICd CIkl0l0$ phases dans des 80obles a C%80l0l0blles 88l/$0$
chlmlques
PgItatI0n altemee regullere de 08SB lIquIde (builons de cuHu|0) el de phase
g8t0u8B lors 00 CbllU|8de cllu)s C85les tissus
T BInure et CecloratI0C0g0l
Ls Ql8I0bt$00wsie Jna OtGmb oyatours dlv
pstbrt os 0@N0.un cp de creent ipna e 00l8mmIm
ss |ll tvu G Q08Je DNmGg au MMB
C WW
L ao SM3 T|Mn5 e KS 15 p ere trsne wa
d cb N T famant +c a W",%OBl
SNmmd lMB#l&)
Lh800l0d'lnbio T 30
No. C0^m080C06162 000
LB00l00`I0b08tI0TH 15
No de 0008C06161 000
J1nOu GIH AIL 1, D S!tDSIfT .DC.01
2.0 Instructions pr l0tansprt
Le ynONwt s n g6 grn q d febl
dor c bx Dfa d WBmWlf@g
reom
ATNTN:
Ne pas %bWV9lrapparell 8|la plateformel
Ne soulever l'appare qu QlM0lMl|
3.0 N0l8g00l branchement de f88lcl
SI pssible 0009lrapparetl h0tItJ|800. sulun suppon la, lisse et stable a1
C'ssurer s B.80IlIl8 080Blomd frequenos d'agoatln
Les 8gitlurs VK 75 ontrol son Na s.
lnn s d l t d s ~W0lmktelniues.
ATN L 0v,wHa c qu fs
pCV00ltWM0b$9vl08
bKQBlSUPI$800Blf8gll0ulde aut appareils
et d mJ|
-Qblque la platefonne Vl0l800U|89000Jg0|
hbrement
-que lonCCla 0l50e H|C00 0|C0ruths8|ICde
rappareil les operaturs 0 se blessent pas.
5
4.0 Tableau de commando et cscrlpton sommalre du mode d'emploi
4.1 Tableau de commando et dscrlplon du mode d'emplol do KM 2
KL 2, KS 15 A8, Y 10, TL 10, TIMix 25 et SM A8:
'
..
=
Mlllml
=
0

10

m
20
KL2
mn
01 10
1
10

Tv
Z
W
M
Le labeau O commnd ds agilaleurs ci-essu a deux bulons de reglage. Reglr
la fruenc d'a_illion dsiree au boulo gauche (Vilesse: Whdnnes lechnlques).
Le buln d
r
Ote a le fncons (arr41) el "l(d6marrage) B|05qu'une minuter
pour la dure dagilalon (10 -120 mln)
6
4 2 Tableau de commando ot dscription sommalre du moe d"emploi O
KS 15 A/8 control, TIMIX 5 control, SM 30 A/8/C conlrol et VKS 75 A/8
control
7 8

=:
w
[
a a
W%m
6
Touche/ Fonllon
Afchag
9 10
a
..
5
1 Mise en marche de l'apparell (on)
2 arrAI de l'apparell (o)

4
3 bulon pour regler la v>tess,la duree d'agilalln
mo operallre
tuche ^por cnfrer ts valeurs donns
louche "mode": seletion de la 100Cl0O(en avant)
touche "mode": selection de la 10OC0n(a rebours)
1 Afichage: nmbre de !ours reel/ duree d'agltatlon
Afflchage nombra de 1ours provu Idure d'agilalion
(ple archage Bd10lle)
> Alflchage de l ronctlon (e.g. nombre de tours,
dur4e. mdo op6ratlro)
10 AHichage: Informations sur le programme
Fonctons
L'agilalour als lols sulvants:
S1eli du nombe de tours service conbnu
S1ldu nombe de tours, mlnu1
S1bon Onombre de Jpr pa Odi
M1ne hu o minutes
a a
O O
3
1 2
1
Moes otres
Trois mos d'peratlon sont pssobls Oans le me A 1e D0J19 9 WJr6B 19 9TJ7
d'agitabon dent etre coisos nou\+Bapres 18|M.Lns19 mode 1%valeurs
demiere pur l 9 WM9 9 tours et le temps d'agrtn snt meoe s Bpuvent
WCWpar un9 VU
Oans mode Ldes proramms d'aotabn mOKW0u8f|8 mms
RDQWWD8.
kmWJl-6)80AWM%D
JA JOJCmaf.
Chnr l PWOM.AMNW%kW/(4l.
|DCet Wptl'npar UW WDOl
I10l.
WP
N.
m9
NWP
!8991W9 0Q8W
!37H%|w.
las|r|squecl 1gnote
Apres l C9W8'R9 9 1?QQ891l 18vlesse es 0(valur 1le.N819Mprevue).
minuterie e$t 3<Vv=
Si un tmps etaot donne. l vilesse Bquand 1+ |9W( 9eXJ i |9.
selecion du nombre de lours:
Pour stecter SHODDlSQSWJ:8.tOrnor lobuKn(3}Apres avolr L018|18\1|9999
J19N09(),M \19S99 reele sui t 1mWwleW=n
2. |0
<919|OJDTJ19 9 tours, 18vltse m9l19 8u`| WTW189T?18
vrtess p.
Pressr 18 boutW"mode" (Gou 6). Aflchag du temps OO
(hurs : minutes). Ouand l lem9sestieQ8+019 bouon. l
symbl SV(valer prevue) {10)est AWsn J
nombre Otours, cnfirr 8\+0DdWJKl4)le symble V'
(V8ufM)B 8^. 9 k9T78M.
Omtemps et de,bW +80OOsymb
(SVelmOW8W
mMk.mpt ONWB%8W8 | O
13 mBWWJ' M WGY
%aP5M0%WOWRD
cemp9 `
0
I gs : I
1

A0o@edu nombe c 101t

LA nore d tuse .0.O~.
YWV3#Wm,
W OImmmAM
Quand la duW <rpoen turnant l boutn de riae
V'{Sel Va1u, v+1m|pl'tvue) est a|+re.
Tomr 1e&wrlenort$our Ghangr la valeur par wcm.
Tomr le bUion vitment pour la chaogec par mnu.
Si Kvolour %tptus de %minutes l'flchage coge %w6
lmlnutos (Hmln)
Pw( 11tue OK pur firmer la valevr afiche
Lo Impe Mmdoler, ,JV' (Process Value) es afche.
Ouant ielomps ost d0o\, 1'1totorBh0w.
Unom9re do turs ette tmp d'agiltio doent 4t(eciss 3
Wv8depl'ts l'art6t. comme mO Gissu.
9
ModeB:
Dnskk8mdrnoe vakumI<v)soot m6morls ap
m0rcukn!outemps Oap I ar d l'apat,
Ptamma!lon voirmodeA.
Aprsle deroulment du temps le symbole +VI10)clQno!. On peut
contrOier les valeurs Colsles ave les Vuce ,mode"atlas changer en
tournantle b0u!c.LuaDdles vakumD!echangees, msmfe ,, SV'ne
clngnote plus
ClMS8tuche . ckpour demarrer l'appre: Ksyble .. YBst afehe
Eempe:
kWOJMMm=M WPDn'ol p"""
-P WmW.W4
[QwDOWm cuWml.0 k OW
fMeM .
2
T OUrr le wce tegtg pr M MWVMM
mMtmps 6.r.tawareil cmarre
Pousser mtuche AO#pr &elebonner le temps
Tourner Rboutn et S61Ccliooner la cu
{3v'%alfichO.J
Afrmer avec la toule K
L ag- Wmm$Pv'Ivm) 4!w
WkW=lO.NL
W*W.P
WWMwlll FapW8
wQ
L$UWW
QvBNmwM MOmlm
ap et pent ttre res WW
$MVm mm0n9=$J&DQe lt m%lOQe
qmmechae, ts va|euocMMMle.connees O
nua.
1V
NoC:
4l= 4m @ |
I
248
I
248
I
248
I
120
I
I
248
I
3-:P4
Add
3-
Rem
3-
RUN
't
STOP
P4
Prog
Yes
RPt
>nawksV,*
>W0nWtre Mrncons P , ((ou
Rem). RunSlop. P ot ecks
uces. P0
Les ronctlons sont d6crltes capres
? d semnt s
//l/l/1 BBs
1000
Remote Probe SU < = > PU P
Signilion dos segment do l'afehage
Segmenl sI # Afage d elal
Segment 9 12 Afchage de la fncion
Sem! 2 a 6 Af!ichage des proramme inseres dans la sequence de
proramme (fonclions Add, Rem. Run)
4 % fs
Fonct on 'Add'
Affichage du prochaln pogramme a etre inr dans la sequence d proramme
dans les segmnls 7 ol 8
Chsir le programme a le boulon el afrmer en poussant btoche .ok" pour
inserer l proramm dans la sequenc
Le nomb<e maxmal de programm da une suenc el 5.
foncton "Rom
Efr l demir pramm de be ps nlla le .k
Foncton 'Run
Dmarrae d la sequence de programm afe dans les sgments ?6avec l a
tuche .ok.
L'afi eage saute sur la roncll 'Stp'.
1z
:
r J
I
Fonction 'Slop
AQgdu pram actif dans l sml 7 el 8
Afae al manl d n d t re el de bdu rtn du pm
a dans 1 sm 2 a 6
AprOs le d6marg de l sCquenc d proramme l'accs aux autres fonctns
est Impossible I
A d la suence de programme a l t ouch J"
L'afchage saut sur la foncon 'Run.
Fonctlon 'Prog'
Afchage du programm a er modif dans les Sgments 7 et 8.
Ce programme peut et r cho s avec le bouton (3).
Conflrmer avec la touche .ok". aprs modifier le programme.
Jusqu'l1 0 prorammes dff renls (POa P9) peuvent 6tre entres.
Programmatlon est seulemnt pssble quand la sequenc de programme est
arr61ee.
- lmO0>ds prorammes est d dans chaplre 4.
Fonction'Rpt'
Les segmnts 6 a 8 afnt s l ds dl une se fois (Rp=no)
o 6 hnfi0 (Rp: y)
SRpt yes l smnt sS(:} el M .
Changer entre et .no avec l bl (@),

prorammes
Oans caque programme on peut programmer un nombre de tours et une durEe.
Afchnge du nombre du programme dans les segments 7 et 8 pendant la
programmahon.
Oans le mode de programmation les ronctions suivanles sont act ves:
o Nombre de tours (affiehage .1/mln" dans les segments 9 a 12)
o Ouree (af chage .h/min" dans les segment s 9 a 1?)
Fin d la m de programmatin (affieage .END" dans les segment 9 a 12I
Chir t f0 s ave ls tucs .me
Prrmmor let nobre de tr
Poussr b! >juu a c qu .lmi St afo
Pour s61r l nmbre de tours prevu, tour l bu l3)
Pousser la tuce .ok". et le nombre de tu sra ms en m61re du prramme.
11
HfOf4R0Bfla durCa
Poussr la touche .H jUU a Oqu .hmn" sOR
Pou| slecter l duree, tumer le buton (3).
!OU66O| tuc .ok, et la duree WR6B0mmor QU prme
lH d0la RDBQBprogrammatlon
Ps r l te ." jusu'a Oque .ND" &afo.
0u8W. WIT0lfl m d prammaton Enswte aa O
P.P.
em p
L0bWmmKMOM4WOmmmwPM L0m0980umO
QB00Qhm8SI tO W|c R0Pon put 4| 08X tn Ww5u1C0
OpA00u6(ou 1B05]

200
1|m

0
-
0I5|I81Mt%A%Yjuue c w.HHLGMi\m06.
LW0f0DU|W|0000%t9`C068u|9O00P 0Bul
AhUrpmm , , , V'avc 9W00LK
LVW506l %
0uIP0 Qul0\00Q+&O|O|MpOu| 5MCI|OP0| V|I0550,0/
06p!020,
OW50| !9U0 AOuNDI|t10nnr MW0p5 owPo W
buton O0 0,9| 0X00M%P5
/MWY)WWJNWW
PWYW@ mJ'a MW!
7MWN-@Mg1]
W
WWWQ
14
|
:
]0O000Bnw/e mK 1|O|800%QUll|0000|6, pB| 0np0.
No. NombmO0 Uur
tI61!m|n
P 4 %
H1 4 1m.
P 1 0m
P 3 TW
4 J
b W 0m
Y # 3
P M 4
P W 1 W#
3R
Mm1WW$. .B-r_.tup_l_
"-
WWVmO%mBVWW^7O^
Vu el pm

1
53
2
J
532

HUN
E
PWMOJ&t c >w cm.
0O|5| 0wIgmmt MmtMQ0, p|
6X00 !B
P|08| v wLK.C0O6l|0Jograome W0OP,%PlW| ve LK
Oe tMM0W\0$0$ pogrammes peuvenl |%C00||K5
NWP9|KP!on put C0O5|5| CMo sOquonc& Oprgtammes se
00l0J|0wI8W5%1P|09NI
Ou666fWIOuch A0I*ju&qu'i D0@0)65ou ." 6mI che.
0O9| ovo MbolOn 0@@8
PO- M% u8Ma0aQ|90096n 6u|}Up6
/6 MD0VB000550` |66ilfmmenl
JL0W + S| 0C0O|X06l/u6
Pm0| 8vMOK
Ou6MW1Ou0%D|uWu0c W07UN05IV

15Q s:
l l
fM80w08quel 0||wmHdroule &00enl6l,
en altman, MnO048MNtltmps mS|Q<
piOr008
Pr WWOK MwM4Dm apel w
WU
LWW%W@9 Wm
-r-dr-o -IIma.c..
Mm1tQy
532
3-
R
l l

WWPMRMDqWW W
WM
m=Wum W
W AW#WWU0WWmW
M VWW mW@WQ
. NodiCn du mouvomont
Ar KL 2
Le mouvement peut etre modre I'aide du levier lat8Gl Lors du debrayage taut
entendre le levier s'enclencher a la fn de curse.
- tirer le levr:
- repusser le levier:->
-
mouvemenl orbit al
mouvement va-t-vient
Attnton: Ne debrayer que sl l'apparell est en serie el avec la
vilesse mlnlmall
%0UWWmuvement par grande vltese peul
endomm3er I`apparel!,
Aalu
C
Avec raHatr W.mUente mmenl Otl et movemenl V
V
3
jmouvemenl put61e modlf l'ale du le'Jr sur devant
ousSr par main le pwtu egl taleur en avant jusqu'a Oque Wcin drol te de
devant sol! Orm la marque sur le O0B
OeVsser la p1n6<til sur l devant du plteau alatur.
Poussar l lv dans la pslogauc movert va-t-ent
Poussr l lv dan la pslln drota mvement OD
Apres a\r mie l movemnt mwm
mt
Por c 1 an O 6MWDQWDa spans a W$
w Pw4Dml plopr tkOm.L'
O Mm@wsp s Mwrang W9.WWk
Wu 1Ig{uoOWwpalele SVmWm
mwm)
.P Ajustement de 1'6qulllbrago de polds {TMD5!TINIX5control)
Les agolateurs mdee 1lMIXont une 6quoibrage ajustabl av Jaquelle un ps
mkimum 005kg peul &Ire cmpnse.
A77EN0N. Avanll'ajuslement rellrer la O l
Lboite Oguidag (2) pur l'ajuslemenl du cntrepolds d'equihbre (7) esl du O
gauche de l'agolateur (voir dessln no 04089).
Pour l 'ajustemenl du ontrepods d'equlllbre (7) la l i ge d'Bju6Uge (3)doll Ire
intouito oxaclemenl en dlrecllon de la boile Oguiage (2) (voir fig. 3). Dbancher
l'agolateur et relirer la fiche. Toumer la pllefolmB(Q)par main dans la poition tout
droite (La d'ajuslage I@)et WOntpolds d'equilibre (7) sont maintenanl sur la
cote gauche Bdirection de la boile mguldage (2)). Cont61er la psitn de la lige
d'ajustaqe (ouvrlr la couverure (1) ol regarder par la blte de guiae).
al1e entrer la WBcnon (8) dans la bolte de guodae (2) et fixer sur lecru de
fixage (4)R 10lRBRBcle acanon Umenl a droi ou Bgauche #ua ce
qu'ello s"encnche sur 1'6crou de fxag (4). 5eparer l'equihbrage Wpis (7) de
l'ecou de fige (4)(voir r 2) en pressant la cle Cnon (8) cnlre un
mQre JUsu'a l'arr61 Ldeplment el5 Que est mm eriron.
L'6Qulbage mpis (7Jpeul Wajusle la carg de agHur e wW
Bdrote Oa gauch Eodun ca mwl5Q)YMB\
a gauce. Wd un ch DM0Wdr
Avnl de mUam($},wsmmwruc (5) W
4uns WWOm(6)de fm(4}eNmwUU
ww|y $} Dmp l c n dl pu BMU
3T
-
[2
?W
9m
m
..
7
wr
$^
fl.,ll
_,_
18
4.5 D$0@8 O8$platoformos dos agltateurs KS 15, TIMIX 2 e TIMIX 5
=
1
5
Uls altlaI$ d m KS 15 0ymlorer des NVrmd|0lOn.
la pCmKS (n 00I1)3trlnls de srrage D ou. cmm
aUvO,gpla wm1m01 471) (v B1ple).
VM8Npllfo. 9msu.
)Cf`@WOl pqWNM.Ol Nkk.En l nten
cue1 dvs1 v a tel frsed la pm Enlv l m ,
tl Wvmm80leum!80wBWY

PWla patelor lm[fRm<pkkWlq
(N0pu1 Al m
Dsl 3 1 fse et BDMfta Mwm tf!aplateorme K2W
Wvs MNl8oaWwm>kwpl .
#0O.N'ag1r que de mwqB$av UOsuOBcd ba@fBRCB sf
mtekrme. Lm>mne ppas 0fixA.
|l U J |
OUf IO8B|8Uf$des on0d61es K815 ncu8uV0ltvlOloplatformes diftes:
!platefoes VUfmlcroplaquos Dla plafOrHComblfix KS (n.052071 )Ola
plaque uo|vame|leK8(No. 0051 471) Q8UVBRetre m e.
v|8|les vis 8tAle frals6e de le platoformo CUd0la plaque et fxer la plateforme
deslroo.
4.6 X81!O0O8C8Of88pluslours otgos 8UfY JL,
SM 30, VKS 10
l
! J
Vlplle CW8(N 001 247) aux 1CU5BIarrlere de la platorme de a.
platefore supplemnlalr UVWtfB0n:Bvtonte dans ls guiae OU
C
19
@-lD
L=V0f OaRemmuc
L6vl5r lw4 V$|l0frall N80olV/Uo0l00MWf OM8lo|0W.(En
C$ doboin g0'|kV%1 euge reo1r la latetonne )
Plar l r0a 2 eteg sur 4 bukMl$$ 0u 00f0Ol -!|l8rA
M$afa`M
Aton: MwHO .Oll NQkN
OM OmmsunmmVW
pnlle cre NWNI0 N
WmkY W
Sr KqnMC OWWbWHMKCroVm
C%N 16 et 2 PMn Ogartr un UPD
AQateur nlN75
EnlBr la uo6m rM$0A
6Vl$s6r k9bV5a |M1f980MO8Zd00$Opa!forme d`gll!l0IC\006V6f8
platfone d8glI|lO.\L0$00bsoln. agl!atlon ` 6|o ronm0Wr la
plate.)
lBroCdIa 0l8Q$sur ls boulons fletes d0Cdf O9OI8| !|l86f 8V%vl9
9lP0$Crou8mb8Z.
.V Recommandalions O0f l`o0l rB1iB0otla r0mi$oon etat
Les 8prolUOC 050$9lN0l $ d`e0V|lo0.Evler |0uWO9uo0cr8$96m6|IK
Ur|a
En C8$Od6|80I.96IVl00f% v00lO0uo0oM0l6|6J>00 !V0DM
$616|aVO!ro|l6r d 0$il0I
P0r09M. .800mGmbH
WPOfm0Ml00hnl0u0
^ L00WO
Helnen
B {9)74711% 7$
2
5.1 HomI8mmo0l 001080l4
LrolI MlfOl8g8 000|r surOhre al'aJe d`u0 |u9l0o1v60llorOBd000%$
g0DOlQues).
Lop|u$bS1KuVouWrell u<M$0$C0 la W.LromOpq|
C0|u9os'el apres aor re!. lCO0ufusbe
Atnton Aanll U@mldu mMf0lWf O%0
.2fOU0l00f
L'ntnBWfmuMO0de r lhnniue. L0`m
%K0oMlMMBB%d'un b o l W
ypmRnW0$lkW. lpmu.0lfR! encstree
C9 OOOP uOWmment 0mml LO|Nuo!UIml
rentraln mmII!u0$0rOorpIotI.
LDC$de daus a @MI.mf@I0I0|f00W/0Z6u$6wape-ven!e
l0h0lqu006la $OI$anO00O 6 d`u0od=O0O 5o
C0 la 8000[V0lf0r0$MCl0%$u$].
.Declaration 00Conforlt CE
Nous declarons 8Ou$notro propra rosponsabllle 0uOrOui|B\O0lOrUoaux
r0|mn|aIi0ns89336WGeI73Q3EWG6!o0O0lCrUI|68v60090OrU09Ou
C0uUo0I9 OrUI$88$$uv!tN61 010: EN50082: EN55014: EN60 204; LN
000.EN292 el EN414.
<\MPNMP11GMBH Heclngen. 01.02.1998
' Garantio:
L 90MJ0h$0$Qt\Qm0Hr00|mco|roQ$86doJs prorle!es
0000Cr8C%|.qu'd WpnpsCe v0qw l99onuIroB la ulOu
a WlW! Wn0OrmM oum Mqrwcon!rac!utln!. (U. m09000r8P9C0
WTJan0WI00H.]
LomQmmexpre I2f$O li vraon (dbd`ow l00
w)
2: