ANTOINE VITEZ

™ÎËÓÔı¤Ù˘ – ∏ıÔÔÈfi˜ – ™¯ÔÏ‹

™˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó Ê¤ÙÔ˜ ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙÔ˘¿Ó µÈÙ¤˙ (1930-1990),
ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘, ȉÈÔÊ˘Ô‡˜ ËıÔÔÈÔ‡
Î·È ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˘ ·È‰·ÁˆÁÔ‡. ∂Ș ÌÓ‹ÌËÓ, ‰ËÌÔÛȇԢÌ ÙÚ›· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘, ·fi Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â: Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Libération, ÛÙȘ
13 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1988Ø ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi L’ Art du théâtre, Ù¯. 8, ÕÓÔÈÍË 1988.

°È· ÙÔÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË

H ÛÎËÓÔıÂÛ›· Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ — ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-

ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÊ‹ÙË, ÙÔ Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì, ÙÔ Ì¿ÓÙË, ÙÔÓ ÔȈÓÔÛÎfiÔ. √ ÛÎË-
ÓÔı¤Ù˘ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ (·˘Ùfi ÙÔ Ï¤Ì Î›ÌÂÓÔ). ∂›Û˘, Î·È Î˘Ú›ˆ˜, ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙȘ ÎÈÓ‹-
ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË
ÛÎËÓ‹Ø ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ ÎÚ‡‚Ô˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜, ÙÈ ÔıÔ‡Ó Ó· Ô˘Ó. ∆Ô˘˜ ÂÈÛÙÚ¤-
ÊÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜. Ÿ¯È ·˘Ùfi Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ¤Î·Ó·Ó, ·ÏÏ’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·-
Ó·Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·.
ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ, ÙÔ˘˜ ʤÚÓÂÈ Û ·Ì˯·Ó›·, ÙÔ˘˜ ÂÚÂı›-
˙ÂÈ — ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ. ™·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ¤Ó·˜ ËıÔÔÈfi˜
Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ, ˉ¿ÂÈ ÛÙËÓ Ï·Ù›·, ·Ú·ÙËÚ› ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤Ï-
ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Í·Ó·Ó¤‚·ÈÓÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ ÙÈ Â›‰Â Î·È ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚Â.
∞˘Ù‹ Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ‰Â Á›ÓÂÙ·È ·fi „‡ÙÈÎË ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË: Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ, ·ÚÒÓ ‹ ·ÒÓ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ͯӿÂÈ fiÙÈ
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛË. ∫¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: fiÙÈ fiÏË Ë
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛ‹ ÙÔ˘.
√ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Âı·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi, Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ô ™Ù·ÓÈÛÏ¿ÊÛÎÈ.
°È’ ·˘Ùfi ÌÂÚÈÎÔ› ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈ˙‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ fiÙ·Ó ·Ó‚·ÛÙÂ›Ø ÂÍ·Ê·Ó›-
˙ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÂÌȤڷ, ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ¯ÂÈ-
ÚÔÓÔÌÈÒÓ Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó. ∂ÓÒ ¿ÏÏÔÈ, ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ
ÏfiÁÔ, ·Ú·Ù›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÎÚ‹ ·fiÏ·˘ÛË Ù˘ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛ˘, οÓÔ˘Ó ·Ú·ÙË-
Ú‹ÛÂȘ ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Û·Ó ÁÔÓ›˜ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó È·
ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ. ÕÛÎËÛË ·¯·ÚÈÛÙ›·˜.

ıțȘȞȒ IJȤ. 1 (2010)

146 ANTOINE VITEZ

°È· ÙÔÓ ËıÔÔÈfi

√ ËıÔÔÈfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô fiÚÔÈ
Â›Ó·È ·ÎÚȂ›˜.
¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÚÓËıԇ̠ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ‹ ÙÔ˘
Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ — ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ȉÈfiÙËÙ· Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌË Ì ÂΛ-
ÓË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ™·Ó ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·, Ô ËıÔÔÈfi˜ ·ÓÙÏ› ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘,
·fi ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ‚·-
ÛÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ª¿ÛÙÔÚ·˜ ÂÓfi˜
·È¯ÓȉÈÔ‡ „¢‰·ÈÛı‹ÛˆÓ, ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·È ·Ê·ÈÚ›, ÚÔÛʤÚÂÈ Î·È ·›ÚÓÂÈ
›ÛˆØ Ï¿ıÂÈ ¤Ó· ÁÏ˘Ùfi ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ì ÙÔ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌÂÙ·-
‚·ÏÏfiÌÂÓË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘.
∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ. ∆Ô ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ‰Â ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ Ôχ, Ô
¿ÓÂÌÔ˜ Î·È Ù· ·̷ٷ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÛÎÂ¿˙Ô˘Ó: ÂÈ˙› ÌfiÓÔ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ·˘ÙÒÓ
Ô˘ ÙÔ Â›‰·Ó. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜: ı˘ÌfiÌ·-
ÛÙ ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ›‰·ÌÂ, fiˆ˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.
∂›Ó·È οÙÈ Û·Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È Û·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. ∆· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù· ›‰È· ¯¿-
ÓÔÓÙ·È, ÎÚ·Ù¿Ì ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ›¯ÓË, ʈÙÔÁڷʛ˜, Ì·ÁÓËÙÔÙ·È-
ӛ˜, ·ÊËÁ‹ÛÂȘ, Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜Ø ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ Û‚‹-
ÓÂÈ — Ô‡ÙÂ Î·Ó Ë ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ·ÔÙ‡ˆÛË ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ.
ªÔÚԇ̠ӷ ÁÚ¿„Ô˘Ì ¿Óˆ ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·, Û ¿ÏϘ
ÁÏÒÛÛ˜, ·ÏÏ¿ Ù· ›‰È· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ì·˜, ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi ΛÓËÛË Î·È ÊˆÓ‹, ı·
¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ fiˆ˜ ÔÈ ÔÏÂÌÈΤ˜ ӛΘ, Ù· Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·Ù·, ÔÈ ÛÊ·Á¤˜ ‹ ÔÈ
Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ.
∞˘Ùfi Ô˘ ̤ÓÂÈ, Â›Ó·È Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Î·È Ù˘ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË
˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. º˘ÛÈο, ·˘Ù‹ Ë ÌÓ‹ÌË Â›Ó·È ·ÛÙ·ı‹˜, ·ÌÊ›‚ÔÏË, ÔÈΛÏ-
ÏÂÈ ·fi ÙË ÌÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÌÓ‹ÌË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Û˘ÓÙÂı›, ·˘Ù‹ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ·fi ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰Â
˙‹Û·Ì ÔÈ ›‰ÈÔÈ (¤ÙÛÈ, ı˘Ì¿Ì·È ÙËÓ ∫ÔÌÌÔ‡Ó· ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, fiˆ˜ ı˘Ì¿Ì·È Ò˜
¤·È˙Â Ë ™¿Ú· ªÂÚÓ¿Ú) Î·È Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó·Áη›· Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÌÓ‹-
ÌË, ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÚÔÁfiÓÔ˘˜... π‰›ˆ˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ.
À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÌÔÈfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ, ‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋: ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈ΋ÛÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜. °È’ ·˘Ùfi
ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÔ˘Ó: Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ
Ì›· ÊÔÚ¿.
∆Ô ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ›ӷÈ, ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜.
ŸÏË Ë ı·ÙÚÈ΋ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÌÈ· ÔÏÂÌÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›·.
√Ê›ÏÂȘ Ó· ΢ÚȇÛÂȘ ÙÔ Ô¯˘Úfi, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ͤÚÂȘ fiÙÈ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂȘ fiÏ· Ù·
̤۷ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â‰Ò Ë ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË

ıțȘȞȒ IJȤ. 1 (2010)

™∫∏¡√£∂∆∏™ – ∏£√¶√π√™ – ™Ã√§∏ 147

Ô˘ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È. ∫È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÙÚË̤ÓÔ˜. ÕÚÚˆÛÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÂȘ,

¯ˆÚ›˜ ʈӋ, Ì ÎÔÌ̤ӷ Ù· fi‰È·. ∫˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ù˘ ·‰˘ÛÒË-
Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ‰fiÙ˜, ÙÔ˘˜ ‰ÂÈÏÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ηı˘ÛÙÂÚË̤-
ÓÔ˘˜. ∞Ó ¯¿ÛÂȘ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÛÔ˘, Âı·›ÓÂȘ.
º˘ÛÈο, ÌÈÏÒ Ì ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜. ∞ÏÏ¿ οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ÂÚÈÁڿʈ Ù· fiÓÂÈÚ· fiψÓ
ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ, ÙÔ˘˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ ÙÔ˘˜: Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÂȘ Î·È ‰Â ı˘-
Ì¿Û·È Ù· ÏfiÁÈ· ÛÔ˘, ‹ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Í·ÊÓÈο Á˘ÌÓfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi...
∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ fiÛÔ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·;
∆Ô ı¤·ÙÚÔ, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ‰Â ÌÈÏ¿ÂÈ ·Ú¿ ÁÈ· fi-
ÏÂÌÔ Î·È ÔÏÈÙÈ΋: fiÏÂÌÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ‹ fi-
ÏÂÌÔ ÛΤÙÔ, ª·ÚÈ‚Ò ‹ ™·›ÍËÚ, ÎÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ı¿Ó·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ-
Îfi˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ ªÔÏȤÚÔ˘, Ë Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ∞ÚÓfiÏÊÔ˘ Î·È ÙÔ˘ √ÚÁÎfiÓ, Ë
·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÛ¤ÛÙ, Ô „¢ÙÔı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™Î·›ÓÔ˘ — ‹ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒÈ-
¯¿Ú‰Ô˘ µ′, ÙÔ˘ ÕÌÏÂÙ, ÙÔ˘ √Ú¤ÛÙË, ·ÏËıÈÓfi˜ ·˘Ùfi˜, ‹ ÛˆÛÙfiÙÂÚ·, ·Ó ÙÔ ‰Ô‡-
Ì ·’ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡, ·ÈÁ̤ӷ ·ÏËıÈÓfi˜.
∞˘Ùfi˜ Ô ÔÈËÙ‹˜, Ô ËıÔÔÈfi˜, Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙÔ Ífi‰ÂÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: fi¯È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ífi-
‰ÂÌ¿ ÙÔ˘.
¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›. ™ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ͯÓȤٷÈ, ÂÚÈ-
Ï·ÓȤٷÈ, ‹ Á˘ÌÓ¿˙ÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, ÁÈ· ¤Ó·Ó Âfi-
ÌÂÓÔ ÚfiÏÔ. ∞Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ôχ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û È· Ó· Â›Ó·È ËıÔ-
ÔÈfi˜, ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÈÂ Ë ¿ÌÌÔ˜.

™Î¤„ÂȘ ÁÈ· ÙË ™¯ÔÏ‹

∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ·‰È¿ÎÔˆÓ ·Û΋ÛˆÓ. µÚ‹Î· Û’
·˘Ùfi fiÏ· fiÛ· ¤¯ˆ οÓÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË
™¯ÔÏ‹ Î·È ÙË ™ÎËÓ‹. ∞ÏÏ¿ Ë ™¯ÔÏ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÒÙË. ∂›Ó·È ÙÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ı¤·-
ÙÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ ÂχıÂÚÔ, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ η-
Ù·Ó·ÁηÛÌÔ‡˜ οı ı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi οıÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi
Ì ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ¿Ô„ËØ ‰Â Û ··Û¯ÔÏ› ·Ó ı· Á›ÓÂȘ ‰ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÔ‡-
ÛÙÔ.
∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: Ë Á˘ÌÓ‹ ·›ıÔ˘Û·, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Î·È ÔÈ Ì·-
ıËÙ¤˜, ηӤӷ ÛÎËÓÈÎfi, ÙÔ Ï¢Îfi ʈ˜, ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ, ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Î·È Í¯·Ú‚·Ïˆ-
̤Ó˜ ηڤÎϘ. ∫·È ̤۷ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿¯·ÚÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È Ë Ê·-
ÓÙ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹. Õ¯·ÚÔ, ÁÈ· Ó· ‚Úԇ̠ÙË ¯¿ÚË. ™ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Ô ¯ÒÚÔ˜
Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ, Ì›˙ÂÚÔ˜, ¿‚ÔÏÔ˜. ™¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ ‰Â ›¯· ˆÚ·›Ô˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÁÈ·
ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ (ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ∑Ô˘‚¤ ÛÙÔ ∫ÔÓÛÂÚ‚·-

ıțȘȞȒ IJȤ. 1 (2010)

148 ANTOINE VITEZ

ÙÔ˘¿Ú, Î·È ·Ó!). ∂›Ó·È οÙÈ Û·Ó ÓfiÌÔ˜: Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÔÓÂ›ÚˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ·›-
ıÔ˘Û˜ ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿Û¯ËÌ·. MÂÚÈΤ˜ ÊÔ-
Ú¤˜ ÊÔÚو̤ӷ Ì’ ¤Ó· ÛˆÚfi ¿¯ÚËÛÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·Ø Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ Ó· Ù· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ›˜Ø ÙfiÙÂ Ë Û·‚Ô‡Ú· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì˘ıÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi.
∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜: Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰Â ‚·Ú·›ÓÂÈ ¿Óˆ Ù˘. ∂ÓÒ ·Ó Ë ™¯Ô-
Ï‹ ·ÊÂı› ÛÙË ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˘, ·Ó Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜, ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂ-
Í›·, ÎÔÛÌÈÎfi˜, Â›Ó·È ¯·Ì¤ÓË. ∫·È ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ Î·Ó ÙË ¯˘‰·›· ÂÈı˘Ì›· Ó· ·Ú¤ÛÂȘ
Û οÔÈÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¤Ó· Ì¿ıËÌ·, ·ÏÏ¿
·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ì·ıËÙÒÓ Î·È ‰·ÛοÏÔ˘ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ı¤ÛË ÛÙËÓ ˘fi-
ÁÂÈ· ÔÏÂÌÈ΋ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Û οı ÂÔ¯‹: ÔfiÙÂ,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂȘ, ı· οÓÂȘ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ı· Â·ÈÓ¤ÛÂȘ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ,
Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ÚÔÛ‰ÔΛ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∏
™¯ÔÏ‹ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹, ÎÈ ·˜ ÎÔ˘‚·Ï¿ÌÂ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
Ì·˙› Ì·˜Ø ÌÔÚԇ̠¿ÊÔ‚· Ó· Ù˘ ·Ú·‰ÔıÔ‡ÌÂ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ·Á·Ò.
¡· Ù˘ ·Ú·‰ÔıÔ‡ÌÂ, fiˆ˜ Û ÌÈ· ÂÌÂÈÚ›· Ì ̤ÓÙÈÔ˘Ì. ™Ù¤ÎÔÌ·È ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ˆ Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ϥˆ, ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È, ηÈ
Í·ÊÓÈο ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È, ÔÚÁ·ÓÈο, Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙ·È Ì¤Û· ÌÔ˘ Û·Ó ÌÈ· ‚Ú‡ÛË ÂÈÏÈ-
ÎÚ›ÓÂÈ·˜, Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ˆ Û οÔÈÔ Ì·ıËÙ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‚Ϥˆ ¿Óˆ
ÙÔ˘, ·˘Ùfi Ô˘ ηٿϷ‚· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. ∫¿ÔÙÂ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛÎÏËÚfiØ
ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÙÔ Ï¤ˆ, ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÏÔÁÔÎÚÈıÒ. ∂›Ó·È Û·Ó ÏfiÁÈ· Ù˘ ¶˘-
ı›·˜, ¤Ó· ›‰Ô˜ Ì·ÓÙ›·˜ Ô˘ ‚ÔËı¿ÂÈ, Î·È Û˘¯Ó¿ Û˘Ó·ÓÙÒ ·ÏÈÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ¯ÚËۛ̄·Ó Û·Ó Ô‰ËÁfi˜.
∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ. ∞Îfi-
Ì· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì·ÓÙ›·˜. ™Ù¤ÎÔÌ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Í·ÊÓÈο ‚Ϥˆ
ÛÙËÓ Ù˘¯·›· Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ¤Ó· ÓfiËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· Ê·-
ÓÙ·ÛÙ›, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ, Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓˆ ›Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÓfiË-
Ì·, ÙÔ ÂÍËÁÒ ÌÂÁ·ÏfiÊˆÓ·Ø ÓÈÒıˆ ¤ÙÛÈ Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙڤʈ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó·-
‰‡ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÂÓ ·ÁÓÔ›· ÙÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ÙÔ ‰Â›¯Óˆ, ËÁ·›Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹,
Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÙȘ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘˜, ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤Î·Ó·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ïψ Ù›ÔÙ· ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ·ÏÒ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿Óˆ ÙËÓ ÂÈı˘-
Ì›· Ô˘ Ì¿ÓÙ„· Û ÌÈ· ÙÔ˘˜ ΛÓËÛË Î·È ÂÂÎÙ›ӈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ì ÌÈ· ‰ÈÔ-
ÁΈ̤ÓË Î›ÓËÛË — ›Ûˆ˜ ÂΛ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÌÔ˘ ÚÔÛ¿ÙÔ˘Ó.
¡· Ù˘ ·Ú·‰Ôı›˜, ÏÔÈfiÓ, Ì ·fiÏ·˘ÛË, Ì ΤÊÈ, fiˆ˜ ·Ê‹ÓÂÛ·È Û ÌÈ·
·Û‡ÛÙÔÏË ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË.
¢¿ÛηÏÔ˜ ‹ ηıËÁËÙ‹˜. ¶ÚÔÙÈÌÒ ÙÔÓ ·ÏÈfi fiÚÔ ‰¿ÛηÏÔ˜. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È
ÈÔ ÛÂÌÓfi˜. °È· ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÙÂÏÈο; ¡Â·ÚÔ› ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È
Á‡Úˆ ·fi ¤Ó·Ó ÁÂÚÔÓÙfiÙÂÚÔ. ∞˘Ùfi˜ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘
ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÎÈ ÂΛÓÔÈ, Û ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ ı¤·ÙÚfi ÙÔ˘ Ì ÙȘ ȉ¤Â˜

ıțȘȞȒ IJȤ. 1 (2010)

™∫∏¡√£∂∆∏™ – ∏£√¶√π√™ – ™Ã√§∏ 149

ÙÔ˘˜. ™ÙË ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ™·ÁÈfi, ÔÏfiÎÏËÚË Ë ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙÔÓ ƒ·Î›Ó· ¯ÚÔÓÈ¿ ÛË-
Ì·‰Â‡ÙËΠ·Ô ÙȘ ·Í¤¯·ÛÙ˜ ÂÌÓ‡ÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ — Î·È ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ ÌfiÓÔ
ÙȘ ˘¤Úԯ˜ ÂÚÌËÓ›˜ Ù˘ ∂ÚÌÈfiÓ˘ Î·È Ù˘ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ ÕÓÓ· Î·È Ù˘
ƒˆÍ¿Ó˘ ·fi ÙË º·Ú›ÓÙ·. √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÚÌËÓ›·˜, ÔÈ Û¿ÓȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·Ú·-
̤ÓÔ˘Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË fi¯È ·ÏÒ˜ Û·Ó ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ: Â›Ó·È ÎÂÊ¿Ï·È· ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘
ı¿ÙÚÔ˘ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÈÛÙÔÚ›·— Î·È ˆÛÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›·, ÙË ÌÂÁ¿ÏË πÛÙÔÚ›·, ÚfiÎÂÈÙ·È.
∏ πÛÙÔÚ›·. ªÈ· ̤ڷ ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ π‚Ú‡, Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Ù˘-
¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÌÔ˘ ›Â: « ¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘
ÙÔ˘ π‚Ú‡». ∫·È ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ
¤ÚÁˆÓ Ô˘ ·Ó¤‚·Û ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Ë ÂÎÏËÎÙÈ΋ ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô˘
¤˙ËÛ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘, ÛÙËÓ Ô‰fi ¶ˆÏ ª·˙‡. °È· ¤Ó·
‰È¿ÛÙËÌ·, ·ÊÈÂÚˆı‹Î·Ì ÛÙÔ Ó· ‰ÈËÁfiÌ·ÛÙ ˙ˆ¤˜. ∫¿ÔÈÔ˜ ‰ÈËÁfiÙ·Ó Ù· ·È-
‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏËıÈÓ¿ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο, ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ӷ Ù·
ÛÎËÓÔıÂÙ‹ÛÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ô‰‹ÁËÛ Û ·Ú·-
ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ ‹Ú·Ó ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹Ó˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰Ô˘Ï‡·Ì ÙÔÓ ¢ÔÓ ∑Ô˘-
·Ó, Ë §ÈÏ‹ ¤·È˙ ÙËÓ ∂Ï‚›Ú·, ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ Ú¿Í˘, Ô ¢ÔÓ ∑Ô˘¿Ó
¤Ê¢Á Ì ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜, ¯·ÓfiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜
Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡˜ ÏfiÊÔ˘˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ›Ûˆ ·fi ÙË Ì¿Ú· ÙÔ˘ ÌÈÛÙÚfi
Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·ÙË̤ÓË ÂΛ, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÙÈ΋ ·›ıÔ˘Û·, Ï¿È ÛÙÔ ÚÈÔÓÈ-
ÛÙ‹ÚÈÔ, ̤۷ ÛÙÔ Á·Ï·˙ˆfi ʈ˜. ∞Á·Ô‡Û· ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ÙÔ
‚fiÌ‚Ô ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Ó¤ÔÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì·˜ Ë ÛȈ‹. ŸÙ·Ó ÔÈ
ʈӤ˜ ÛÒ·ÈÓ·Ó, ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙԇ̠ÙË ÛȈ‹, Ë ÔÔ›· ›¯Â ¤Ó·Ó
‹¯Ô, ÙˆÓ ‹¯Ô ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ, ‹Ù·Ó Û·Ó ÔÈ ÊˆÓ¤˜ Ì·˜ Î·È ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ·ÚÔ˘Û›Â˜
Ì·˜ Ó· ›¯·Ó Ì·ÁÓËÙÔʈÓËı›. ∆Ô Ù˘¯·›Ô ÁÈÓfiÙ·Ó Ù¤¯ÓË. ∫·È ÛΤÊÙÔÌ·È Û‹-
ÌÂÚ· fiÙÈ ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÂΛӢ Ù˘
ÂÔ¯‹˜: ÙÔ˘˜ ¤‰Âȯӷ fiÙÈ ÙÔ Ù˘¯·›Ô Î·È ÙÔ ·˘ı·›ÚÂÙÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ˘ÏÈÎfi
Ù˘ Ù¤¯Ó˘. °È’ ·˘Ùfi ·Á·Ô‡Û· ÙÔ˘˜ ¿‚ÔÏÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ π‚Ú‡.
ŸÙ·Ó ÛΤÊÙÔÌ·È ÙË ™¯ÔÏ‹, ÙË ‚Ϥˆ ¿ÓÙ· Û·Ó ¤Ó· ·ÎÏÔ: ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘
ÚÔÛÔ¯‹˜. ¢ÂÓ Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰·ÁˆÁÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÔÈ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ Û ¤ÙË
ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Â›‰· ÈηÓÔًوÓ. ªfiÓÔ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ: ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ú-
ΤÛÂÈ fiÛÔ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·Ó·Î·ÙˆÌ¤ÓÔÈ, ÚˆÙ¿Úˉ˜ Î·È ÈÔ ¤ÌÂÈ-
ÚÔÈ. ∆· ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂΛ fiÔ˘ οÔÈÔÈ ·›˙Ô˘Ó. √
‰¿ÛηÏÔ˜ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔØ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÂÈ
Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÍ·Û΋ÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÛÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿-
ÊËÛË ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∫·È Ê˘ÛÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂ-
¯‹˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ∆ÂÏÈο, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘
ËıÔÔÈÔ‡ Â›Ó·È ¿ÛÎËÛË ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘

ıțȘȞȒ IJȤ. 1 (2010)