偷洒一滴泪

Una furtiva lagrima

{
选自歌剧《爱的甘醇》内莫里诺的浪漫曲
from L'Elisir d'Amore — Nemorino Romance 葛塔诺·多尼采蒂
Gaetano·Donizetti
Larghetto e = 62
b 6
& b bbb 8 ∑ œ œ œ œ j j ‰ ‰ œ œ œ œ j
œ œnœ œ œ œ
Piano p

? bb b 68 œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ
bb œ œœœ œ œœ œœœ œ œœnœ œœœ œ œ œ œ œ œ
œ nœ œ

{
>
b j
5

& b bbb œ ™ œ œ
j ‰ ‰ 
œ nœ œ bœ
œœ œ œ™ œ œœ œ œ œ œ œnœ œn œ œ œ œ œ
œ
Pno. cresc. calando
j
? bb b œ œ
b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ‰ ‰ œj ‰ ‰
œ œ œ
œ œ œ

œ >œ ™nœr œ
K
œ œ œ œ œ ‰ ‰ œJ œ œœ œ œ œ
p
b
9

Ne. & b bbb ∑ J J J

J R J
œ
J J J

{
U - na fur - ti - va la-gri- ma, ne -gli_oc -chi suoi spun
暗 地 里 有 滴 伤 心 泪， 浸 湿 了 她 的 眼

& b bbb j ‰ ‰ Œ ™ Œ™ œ ™nœœJ ‰

b ∑ ∑
œ
Pno.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
? bb b œ œœ œœœœœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ nœ œœœ œ œ œœ bœ
bb nœ œ

œ nœ œ b >œ bœ nœ ™™
‰ Œ™
13
bb œ œ >œ œœœœœœ
Ne. &b b b œ J J J J J RÔ J ‰ J J

{
tò: quel - le fe - sto - se gio - va -ni in - vi - di -ar sem
睛。 她 好 像 非 常 的 羡 慕 那 快乐的姑 娘

&b b b Ϊ
bb œ™ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ nœœ ‰
J œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ
Pno.

? bb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœœœ œœ œ ‰ nœ ‰
bb bœ œ nœ

1/4
 b ‰ Œ™ œ œ œ œ œœ œ œ œ ‰ Œ™ œ œJ œ œ œ œ
17

& b bbb œ J J J
J
J J J

{
Ne.

brò: che più cer -can - do_io vo? che più cer -can - do_io
们。 一 切 都 那 么 清 楚！ 一 切 都 那 么 清

j
nœ ™ œ ‰ ‰ nœœ™ œ œ œœœœœ œ nœ.
b
& b bbb nœœ œ œ œœbœœ œ ‰ œ ‰
œ nœ ™ œ J ‰ ‰ œ
Pno.

? bb b œœ œ œœœœ œœ œ œnœœ œ œœœœ œnœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ
œœ
b b œnœ œœ œœ œ œ œ œœ
œnœ

b ˙™ œ™
>
œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œJ œ r Kr œ
f
œj œ
21

& b bbb J œ™ œ J

{
Ne.

vo? M'a - ma, sì, m'a - ma, lo ve - do, lo ve -

楚！ 她爱 我， 她 爱 我， 能 肯 定，能 肯

b
& b bbb nœœ ‰ Œ™ bœœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ ‰
œ
fp

œnœ œ
Pno.

? bb b œ œ œœ œ œœ œœœœœ œœœœœ œœœœ œ œœœœœ

b b œnœ œ œ œ œ œ œ
œ bœ
œœœ œ œ œ œ œ

Œ™ œ >œ ™nœr œ
25
b >
p
œ œ œ œ K
& b bbb œ ‰ ∑ J J J
J R
œ
J
‰ ‰

{
Ne.

do!... Un so -lo_i -stan - te_i pal -pi - ti -

 œ œ œ œ œ ™n œ œ
定！ 这 时 刻 我 能 听 见 她，

œ œ œ œ ‰ ‰ Œ™ Œ™ œ ™nœ œ ‰
œœ
b
& b bbb œœ ‰
J
∑
J

œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œœ œ œ œ œœ
Pno.

? bb œ œ œ
b b b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
> bœ n>œ ™™ œ œ œ pp œ
b œ  œ
‰ Œ™ œ nœ œ b œ
29

& b bbb J œJ œJ œ œ œ œJ œ J J J J J RÔ J J ‰ J

{
Ne.

œ ™œ œ
del suo bel cor - sem - tir, I miei so - spir con - fon - de re - per
热 切 的 心 跳 声， 我 们 的 叹 息 和 感慨 全

bb
&b b b ∑ Œ™ œ™ œ œ ‰ œ
J ‰ œœ ‰ œ
œ ‰ œœ ‰
œ
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ
Pno.

? bb b bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
b b nœ œ bœ
2/4
 bbb œ œ™ œ œ œ œ œ œ >œ ™ œ
≈ R J œR œR œR œ™
33 smorz.
b
& b R J ‰ Œ J œR œR œR œ ‰ Œ J

{
Ne.

po -co a' suoi so - spir, i pal - pi - ti, i pal - pi - ti sen - tir, con
都 混 和 在 一 起， 我 听 得 见，我 听 得 见 心 跳， 我

j
nœ ™
b œ
& b bbb œœœ ‰ nœœ ‰ nœœ œ œ ‰ ‰ nœ™ œ œ œœJœœœ œ
œ œ œ œbœœ œ œ n œ ™ œ ‰ ‰
Pno.
œ
? bb b œ
bb œ ‰ nœ ‰ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œnœœœ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ œ œ

bbb >œJ ™ ˙™ >

f
œ
œ œ œ œ™ bb J œJ œJ œ œ œJ
37

b œ œ œ
& b R R R J R R R

{
Ne.

fon - de -re i miei co' suoi so spir... Cie - lo, si può mo -

们 的 叹息混 和 在 一 起... 天 啊， 死 亡 也

j œ
b
& b bbb nœ nœ œœ nœœ œœ nœœ œœ
‰ œ ‰ bb œ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
Pno.
œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
nœ œ
? bb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bb œ œ œ bb œ œ

>œ ™
&b Ϫ
œ œ
b nœ œ œ œ œ J bœ
40

œ.
p
œ œ œ œ ‰ ‰
J J J

{
Ne.

rir, di più non chie - do, non chie - do! ah!

œ œ.
好， 我 已 经 满 足， 我 满 足！ 啊！

j œ œ œ œ.
b œœ ‰ œ œ œ œ œ œ
& b œJ œœ
œ.
œœ
œ. œ. ‰ ‰ œœ
œ.
œœ
œ.
‰ œœ
œ.
œœ
œ.
œ œ œœ œœ
œ œ œj ‰
Pno.

? bb œ œœœœœ œœœœœœ œ œ œ
œ ‰ œœ œœ
œœ œ
œ œ œ œ

J œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
U
b œ œ œ. œ nœ œ œbœ œ œ ™ œ œ œ œ U
43 End 1
œ œ œ
&b J J J R R J J J

{
Ne.

cie - lo, si può, si può mo - rir, di più non chie - do, non chie - - -
天 啊，死 亡，死 亡 也 好， 我已 经 满 足，死 也

b œœ œœ œœ. œœ U
œœ œ. ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ ™™
&b Ϫ
œ œœ
. . œ. œ. œ
U
‰ œ™
œ œ œœ œœ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ ‰
Pno.

œ
œ œ œ œ œ™
3/4
 b Ϊ
46

Ne. & b œJ ‰ ‰ ∑ ∑ ∑

{
do!
好！

œ œ œ œ j ‰ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ Œ ™

bb ‰ œ œ nœ œ œ. œ œ œ œ œ
& . bœ œ nœ œ
œ. œ . . . .
œ b œœ œœ
‰ Œ™
Pno.

? bb œ ‰ œ ‰ ‰ bœœ ‰
j
œœ ‰ ‰ œ
œ . œ. œ œ
. .

œ U U
b
50 End 2
œ œœœ
& J
b œ œ œœœœœœ
œ™ œœœœœœœ œ
J J œœœ

{
Ne.

chie - - do, non chie - - - -

满 足， 死 也
U
œœ ™™™
b
& b œœœ ‰
œ
U
Ϫ
Pno.

? bb œ
Ϫ
‰
œ

U Uœ™ œ™ û œ™
Ϊ
œ b U
‰ œj œJ œJ
j
f p
b œ
51

&b œ ‰ œ œJ J '

{
Ne.

do! si può mo - rir, si può mo - rir, d'a - mor!

好！ 死 亡 也 好， 死 亡 也 好， 为 爱！

b œ œ nœ œ œ œ œ œ
&b ∑ ∑ ∑ ‰ œ.
Pno.
œœ bœ
? bb ∑ ∑ ∑ ‰ œœ ‰

{
b Ϊ
55

& b œ. bœ œ nœ œ œ œ œ œ j ‰ ‰ œœ œœ œœ
œ. œ. œ.
œœ
œ.
‰
œ. œ
œ
Ϊ
Pno.

? bb œ ‰ bœœ ‰
j
œœ ‰ ‰ œ. œ ‰
œ . œ. œ.
4/4