DEUTSCH ENGLISCH ARABISCH FARSI TIGRINYA DEUTSCH ENGLISCH ARABISCH FARSI TIGRINYA

VERBOTSZEICHEN PROHIBITION SIGNS ‫إشارات املنع‬ ِ

‫عالمئ ممنوعه‬ ናይ ክልከላ ምልክታት WARNZEICHEN WARNING SIGNS ‫إشارات التحذير‬ ‫عالمئ هشدار‬ ናይ መጠንቀቕታ ምልክታት
Dieser Faltflyer dient der schnellen Übersicht über die Syste- ‫این جزوه خالصه ای از سیسمت طبقه بندی را ارائه می کند که برای‬
matik der wichtigsten Schilder aus Logistik und Produktion. Er .‫مهم ترین عالمئ در زمینه تدارکات و تولید مورد استفاده قرار می گیرند‬ Verbotszeichen haben Prohibition signs ‫إشارات املنع فهيا دامئًا‬ ‫عالمئ ممنوعه مهیشه‬ ናይ ክልከላ ምልክት ኩሉግዜ Warnzeichen zeigen Warning signs indicate ‫تشري إشارات التحذير‬ ‫عالمئ هشدار وجود خطر‬ ናይ መጠንቀቕታ ምልክታት
ist eine Hilfestellung für Geflüchtete im Betrieb und ersetzt ‫ اما جایگزین دورههای‬،‫این جزوه به پناجهویان در حمل کار کمک میکند‬ immer einen weißen always have a white ‫دائرة بيضاء مبحيط أمحر‬ ‫دارای یک دایره سفید‬ ሓደ ጻዕዳ ዓንኬል ምስ ሓደ Gefahren auf. Sie sind hazards. They are ‫ و يه دامئًا‬.‫إىل األخطار‬ ‫ مهیشه‬.‫را نشان می دهند‬ ሓደጋታት የመልክቱ።
nicht die gesetzlich vorgegebenen Schulungen und Unterwei- ‫آموزشی توصیه شده قانونی و دستورالعملهایی که باید توسط کارفرما‬ Kreis mit einem roten circle with a red bor- .‫و رشيط مائل أمحر‬ ‫با حاشیه قرمز و یک‬ ቀይሕ ደረትን ቀይሕ ሰንጣቒ immer gelbe, gleich- always yellow equi- ‫مثلثات صفراء‬ ‫از مثلث متساوی االضالع‬ ንሳቶም ኩሉግዜ ብጫ
sungen des Arbeitgebers. .‫ارائه شوند خنواهد بود‬ Rand und einem roten der and a red diagonal .‫و فميا ييل بعض األمثلة‬ .‫خط مورب قرمز هستند‬ ቄናን ሽራጥን ኣለዎ። seitige Dreiecke mit lateral triangles with ‫متساوية األضالع حميطها‬ ‫زردرنگ با حاشیه سیاه و‬ ማዕረ-ጎናዊ ስሉስ
BASISWISSEN ARBEITSSCHUTZ: Diagonalbalken. Hier cross bar. Here are a ‫يوجد املزيد من إشارات‬ ‫در اینجا چند مثال آمده‬ ኣብዚ ውሑዳት ኣብነታት schwarzer Umrandung a black outline and a ‫أسود و حتتوي عىل رمز‬ ‫عالمت سیاه تشکیل شده‬ ኲርናዓት ኮይኖም ጸሊም
‫ اسأل عهنا يف‬.‫املنع‬ ‫ عالمئ ممنوعه‬.‫است‬ ኣለዉ። ካልእ ናይ ክልከላ ‫ و فميا ييل بعض‬.‫أسود‬ ‫ در اینجا چند مثال‬.‫اند‬ ኣሰርን ጸሊም ምልክትን
WARN– UND HINWEISSCHILDER MERKREGEL: Denken Sie immer zuerst an Ihre Sicher-
folgen einige Bei-
spiele. Es gibt noch
few examples. There
are also other prohibi- .‫معملك‬ ‫ در‬.‫دیگری نیز وجود دارد‬ ምልክታት’ውን ኣለዉ።
und schwarzem Sym-
bol. Hier folgen einige
black symbol. Here are
a few examples. There ‫ يوجد‬.‫األمثلة‬ ‫ عالمئ هشدار‬.‫آمده است‬ ዘለዎም እዮም። ኣብዚ
FÜR BESCHÄFTIGTE IN LOGISTIK UND PRODUKTION heit und Gesundheit. Sie haben ein Recht auf sichere Arbeit. ‫ مهیشه ابتدا ایمنی و سالمت خود را در نظر‬:‫قانون اصلی‬ mehr Verbotszeichen. tion signs. Ask for in- ‫مورد آهنا در حمل کارتان‬ ንሓበሬታ ብዛዕብኦም ኣብቲ Beispiele. Es gibt noch are also other warning .‫املزيد من إشارات التحذير‬ ‫ در‬.‫دیگری نیز وجود دارد‬ ውሑዳት ኣብነታት ኣለዉ።
Wenn Sie ein Zeichen nicht verstehen, fragen Sie nach. Sie ‫ مشا از حق داشنت اشتغال دارای ایمنی برخوردار‬.‫داشته باشید‬ Fragen Sie dazu in formation about them .‫اطالعات کسب کنید‬ ቦታ-ስራሕኩም ሕተቱ። mehr Warnzeichen. signs. Ask for infor- .‫اسأل عهنا يف معملك‬ ‫مورد آهنا در حمل کارتان‬ ካልኦት ናይ መጠንቀቕታ
haben einen Anspruch darauf, mindestens einmal im Jahr .‫ از کسی بپرسید‬،‫ اگر معنای عالمتی را درک منی کنید‬.‫هستید‬ Ihrem Betrieb nach. at your workplace. Fragen Sie dazu in mation about them at .‫اطالعات کسب کنید‬ ምልክታት’ውን ኣለዉ።
über die Gefahren im Betrieb sowie die Rettungswege ‫مشا حق دارید حداقل یک بار در سال در مورد خطرات موجود در‬ Ihrem Betrieb nach. your workplace. ንሓበሬታ ብዛዕብኦም
DEUTS
C hingewiesen zu werden. Bei besonderen Gefahren kann es ‫ اگر خطرات‬.‫حمل کار و مسیرهای خروج اضطراری آموزش ببینید‬ ‫الدخول ممنوع لغري‬ ‫دسرتسی افراد غیرجماز‬ ንዘይተፈቕደሎም ሰባት ኣብቲ ቦታ-ስራሕኩም
E N G LI H ‫ ممکن است هر سال چندین جلسه‬،‫خاصی وجود داشته باشد‬
Zutritt für Unbefugte Access prohibited for
ً ‫املرصح هلم (مث‬
SCH mehrere Belehrungen im Jahr geben. verboten (bspw. im unauthorised persons ‫ال يف غرفة‬ ‫ممنوع است (به عنوان‬ ምእታው ክልኩል እዩ ሕተቱ።
AR AB .‫برگزار شود‬
ISCH Serverraum) (e.g. in a server room) )‫اخلادم‬ )‫مثال در اتاق رسور‬ (ንኣብነት ኣብ ናይ ሰርቨር
FARSI ክፍሊ) Warnung vor Hinder- Warning of obstruc- ‫حتذير من العوائق عىل‬ /‫هشدار موانع بر روی کف‬ መጠንቀቕታ ናይ ዓገትቲ
TIGRIN nissen am Boden tions on the floor/ ً ‫األرض (مث‬
)‫ال درجات‬ )‫زمین (به عنوان مثال پله‬ ኣብቲ ምድሪ ቤት/ባይታ
YA
This flyer provides a brief overview of the classification sys- Für Fußgänger verbo- Use by pedestrians is ً ‫ممنوع لملشاة ( مث‬
‫ال‬ ‫استفاده توسط عابران‬ ኣጋር ተጓዓዝቲ ክጥቀምሉ (bspw. Stufen) ground (e.g. steps) (ንኣብነት ደረጃታት)
tem which is used for the most important signs in the fields ten (bspw. LKW-Zu- prohibited (e.g. lorry )‫مداخل سيارات الحشن‬ ‫پیاده ممنوع است (به‬ ክልኩል እዩ (ንኣብነት
እዚ በራሪ ወረቐት’ዚ ሓደ ሓጺር ሓፈሻዊ መግለጺ ናይቲ ነቶም ቀንዲ ኣገደስቲ
of logistics and production. It is a Workplace assistance for fahrten) access routes) ‫عنوان مثال مسیرهای‬ ናይ ዓባይ መኪና መእተዊ Warnung vor Hinder- Warning of obstruc- ‫حتذير من العوائق عىل‬ ‫هشدار موانع بر روی‬ መጠንቀቕታ ናይ ዓገትቲ
ምልክታት ኣብቶም ዓውድታት ሎጂስቲክን ምፍራይን ዝጠቅም ስርዓተ ምደባ ً ‫األرض (مث‬
refugees, but it is not a substitute for the statutorily pre- )‫دسرتسی کامیون‬ መንገድታት) nissen am Boden tions or hazards on ‫ال الطرق‬ ‫زمین (به عنوان مثال‬/‫کف‬ ኣብቲ ምድሪ ቤት/ባይታ
የቕርብ። ንሱ ናይ ቦታ-ስራሕ ሓገዝ ንስደተኛታት እዩ፡ ግን ንሱ መተካእታ ናይ
scribed training courses and instructions that must be pro- (bspw. bei rutschigen the floor/ground (e.g. )‫املسببة لالنزالق‬ ‫در صورت لغزنده بودن‬ (ንኣብነት ሸታሕታሕ ዘብሉ
ሕጊ ዝእዝዞም በቲ ኣስራሒ ክውሃቡ ዝለዎም ኮርሳት ስልጠናን መምርሒታትን
vided by the employer. Offene Flamme und Naked flame and fire ‫اللهب و النار املكشوفة‬ ‫شعله بدون حفاظ و آتش‬ ቅሉዕ ሃልሃልታን ሓውን Wegen) in the case of slippery )‫مسیرهای عبور‬ ናይ ኣጋር መንገድታት ኣብ
ኣይኮኑን። ً ‫ممنوعة (مث‬
c he
id
Feuer verboten (bspw. prohibited (e.g. in an oil ‫ال يف مستودع‬ ‫ممنوع است (به عنوان‬ ክልኩል እዩ (ንኣብነት ኣብ walkways) ዝህልውሉ ኲነት)
ms
BZI
Re
im Öllager) storage area) )‫الزيت‬ ‫مثال در منطقه ذخیره‬ ከባቢ መኸዘኒ ነዳዲ)
BASIC RULE: Always think of your own safety and health )‫سازی نفت‬ Warnung vor Absturz- Warning of a fall ‫حتذير من خطر السقوط‬ ً ‫هشدار خطر افتادن (مث‬
‫ال‬ መጠንቀቕታ ናይ ምውዳቕ
መሰረታዊ ሕጊ: ቅድሚ ኹሉ ኩሉግዜ ብዛዕባ ናይ ገዛእ ርእስኻ ድሕነትን ً ‫(مث‬
first of all. You have a right to safe employment. If you don‘t gefahr (bspw. Wege hazard (e.g. walkways )‫ال طرقات دون سور‬ ‫مسیرهای عبور فاقد‬ ሓደጋ ( ንኣብነት ኣደገፍ-
ጥዕናን ሕሰብ። ንስኻ መሰል ናይ ውሑስ ስራሕ ኣለካ። ንሓደ ምልክት
BZI Remscheid
understand a sign, ask someone about it. You have a right Abstellen oder Lagern The depositing or ‫وضع األشياء أو ختزيهنا‬ ‫انبار کردن یا نگهداری‬ ምቕማጥን ምኽዛንን ንብረት ohne Geländer) with no handrails) )‫دستگیره‬ ኢድ ኣብ ዘይብሎም ናይ
ዘይትርድኦ እንተኾይንካ፡ ብዛዕብኡ ንሰብ ሕተት። ብዛዕባ ኣብቲ ቦታ-ስራሕ ً ‫ممنوع (مث‬
to receive instruction at least once a year on the hazards verboten (bspw. in storage of objects ‫ال يف مداخل‬ ‫اشیاء ممنوع است (به‬ ክልኩል እዩ (ንኣብነት ኣብ ኣጋር መንገድታት)
ዘለዉ ሓደጋታትን ብዛዕባ ናይ ህጹጽ እዋን መምለጢ መንገድታትን ዝምልከት
that are present in the workplace and on the emergency Einfahrten) is prohibited (e.g. in )‫السيارات‬ ‫عنوان مثال در مسیرهای‬ መእተዊ መንገድታት)
መምርሒ እንተውሓደ ሓደ ግዜ ኣብ ዓመት ክትረክብ መሰል ኣለካ።
escape routes. If there are special hazards, there may be entrance ways) )‫ورود‬ Warnung vor elektri- Warning of electri- ‫حتذير من التوتر الكهربايئ‬ ‫هشدار ولتاژ الکرتیکی (به‬ መጠንቀቕታ ናይ
እንተድኣ ፍሉያት ሓደጋታት ኣለዉ ኮይኖም፡ ነፍስ ወከፍ ዓመት ብዙሓት ً ‫(مث‬
several briefings each year. scher Spannung (bspw. cal voltage (e.g. on/ )‫ال يف املولدات‬ ‫عنوان مثال روی(اطراف‬ ኤለክትሪካዊ ቮልቴጅ
ሓጸርቲ መግለጺታት ክህልዉ ይኽእሉ እዮም።
‫اهلواتف اجلوالة ممنوعة‬ ‫استفاده از تلفن مهراه‬ ተንቀሳቓሲ ተሌፎናት (ንኣብነት ኣብ ልዕሊ/ኣብ
bH

Mobiltelefone Mobile telephones an Generatoren) around generators) )‫ژنراتورها‬

Gm

ً ‫(مث‬
)‫ال يف حمطات الوقود‬ ‫ممنوع است (به عنوان‬
K

ክልኩላት እየን (ንኣብነት ዙርያ ነሬተራት)

NI

verboten (bspw. an prohibited (e.g. at

O
TR

)‫مثال در پمپ بزنین‬ ኣብ መዐደሊ ነዳዲ)

M

Tankstellen) petrol stations)

LI

‫اهلدف من هذه النرشة هو إعطاء حملة رسيعة عن أمه اللوحات يف‬ Warnung vor Flurför- Warning of industrial ً ‫حتذير من الرافعات (مث‬
‫ال‬ ‫هشدار کامیون های‬ መጠንቀቕታ ናይ
‫ و يه عبارة عن وسيلة مساعدة لالجئني يف املعمل‬.‫اإلمدادات و اإلنتاج‬ Essen und trinken Eating and drinking ‫الطعام و الرشاب ممنوع‬ ‫خوردن و آشامیدن ممنوع‬ ምብላዕን ምስታይን ክልኩል derfahrzeugen (bspw. trucks (e.g. forklift )‫الرافعة الشوكية‬ ‫صنعتی (به عنوان مثال‬ ኢንዱስትርያዊ መኻይን
ً ‫و ال تشلك بدي‬
‫ال عن التدريبات اليت يفرضها القانون و تعلميات صاحب‬ verboten (bspw. im prohibited (e.g. in a ً ‫(مث‬
)‫ال يف املخرب‬ ‫است (به عنوان مثال در‬ እዩ (ንኣብነት ኣብ ላባራቶሪ Gabelstapler) trucks) )‫لیفت تراک‬ (ንኣብነት መኻይን
.‫العمل‬ Labor) laboratory) )‫آزمایشگاه‬ ሰፍሰፍቲ ፎርኬታ

Rauchen verboten Smoking prohibited ً ‫التدخني ممنوع (مث‬

‫ال يف‬ ‫سیگار کشیدن ممنوع‬ ምትካኽ ክልኩል እዩ Warnung vor niedriger Warning of low tem- ‫حتذير من احلرارة‬ ‫هشدار دمای پایین (یخ‬ መጠንቀቕታ ናይ ትሑት
.‫ فكر دامئًا و قبل لك يشء بسالمتك و حصتك‬:‫قاعدة لملالحظة‬ (bspw. im Heizungs- (e.g. in a boiler room) )‫قبو التدفئة‬ ‫است (به عنوان مثال در‬ (ንኣብነት ኣብ መፍልሒ Temperatur/Frost perature/frost (e.g. ً ‫ التجمد (مث‬/‫املنخفضة‬
‫ال‬ ‫ اتاق‬،‫زدگی )به عنوان مثال‬ ሙቐት/ኣስሓይታ
‫ لديك‬.‫ إذا مل تفهم إشارة من اإلشارات فاسأل‬.‫لديك حق يف معل آمن‬ keller) )‫اتاق دیگ خبار‬ ክፍሊ) (bspw. Kühlräume) cold-storage rooms) )‫غرف التربيد‬ )‫های ذخیره سازی رسد‬ (ንኣብነት ክፍልታት
LIMTRONIK GmbH ‫حق يف احلصول عىل توجهيات عن األخطار يف املعمل و عن طرق‬ ዝሑል-መኻዚኖ)
.‫النجاة عىل األقل مرة واحدة يف السنة‬
Warnung vor schwe- Warning of a suspend- ‫حتذير من األوزان‬ ‫هشدار بار معلق (به عنوان‬ መጠንቀቕታ ናይ
bender Last (bspw. ed load (e.g. beneath ً ‫املتأرحجة (مث‬
‫ال حتت‬ )‫مثال در زیر جرثقیل‬ ዝተነጠልጠለ ጽዕነት
GemeinsamIntegrieren unter Kränen) cranes) )‫الرافعات‬ (ንኣብነት ኣብ ትሕቲ
ክረይናት)
 DEUTSCH ENGLISCH ARABISCH FARSI TIGRINYA DEUTSCH ENGLISCH ARABISCH FARSI TIGRINYA DEUTSCH ENGLISCH ARABISCH FARSI TIGRINYA
IMPRESSUM: GEBOTSZEICHEN MANDATORY SIGNS ‫اإلشارات اإللزامية‬ ‫عالمئ اقدام اجباری‬ ናይ ግዴታ ተግባር ምልክታት ‫إشارات اإلنقاذ‬ ‫عالمئ خروج اضطراری‬ ናይ ህጹጽ እዋን መምለጢ
RETTUNGSZEICHEN EMERGENCY EXIT Hier ist ein Feuer- The fire extinguisher ‫توجد هنا مطفأة حريق‬ ‫کپسول آتش نشانی برای‬ እቲ ንምቅላስ ባርዕ
SIGNS ምልክታት
Herausgeber: Gebotszeichen zeigen, Mandatory signs show ‫ترشح اإلشارات‬ ‫ نوع رفتار‬،‫عالمئ الزام‬ ናይ ግዴታ ምልክታት ነቲ löscher zur Brandbe- for fighting fires is .‫ملاكحفة احلريق‬ ‫خاموش کردن آتش در‬ ዝኸውን መጥፍኢ ሓዊ

NETZWERK Unternehmen integrieren Flüchtlinge / wie man sich verhalten the required type of ‫اإللزامية كيف جيب عىل‬ ‫مورد نیاز را نشان می‬ ዝጥለብ ዓይነት ባህሪ Rettungszeichen zei- Emergency exit signs ‫تشري إشارات اإلنقاذ إىل‬ ‫عالمئ خروج اضطراری‬ ምልክታት ናይ ህጹጽ እዋን kämpfung zu finden. located here. .‫اینجا قرار دارد‬ ኣብዚ ይርከብ።

DIHK Service GmbH muss. Sie sind immer behaviour. They are ‫ و‬.‫اإلنسان أن يترصف‬ ‫ مهیشه از دایره‬.‫دهند‬ የመልክቱ። ንሳቶም ኩሉግዜ gen, wo Rettungswege show where emergen- ‫أماكن وجود طرق النجاة و‬ ‫نشان میدهند که راههای‬ መውጽኢ መገድታት ናይ
blaue Kreise mit always blue circles ‫يه دامئًا دوائر زرقاء‬ ‫های آبی رنگ و عالمئ‬ ሰማያዊ ዓንኬላት ኮይኖም und Erste Hilfe-Ma- cy escape routes and ‫ و‬.‫مواد اإلسعافات األولية‬ ‫خروجی (فرار) اضطراری‬ ህጹጽ እዋን መምለጥን ናይ Hier ist ein Lösch- There is a fire hose .‫يوجد هنا خرطوم إطفاء‬ ‫شلنگ آتش نشانی در‬ ናይ ሓዊ ቱቦ ማይ ኣብዚ
Bildnachweise: weißen Symbolen da- with white symbols in .‫حتتوي عىل رموز بيضاء‬ ‫سفیدرنگ در داخلشان‬ ጻዕዳ ምልክታት ዘለዎም terial zu finden sind. first-aid equipment ‫يه دامئًا مربعات خرضاء‬ ‫و وسایل کمکهای اولیه‬ ቀዳማይ ረድኤት ኣቕሑን schlauch zu finden. here. .‫اینجا قرار گرفته است‬ ኣሎ።
NETZWERK Unternehmen integrieren Flüchtlinge/ rin. Hier folgen einige them. Here are a few .‫و فميا ييل بعض األمثلة‬ ‫ در اینجا‬.‫تشکیل شده اند‬ እዮም። ኣብዚ ውሑዳት Sie sind immer grüne are located. They are ‫حتتوي عىل رموز بيضاء‬ ‫ آهنا‬.‫کجا قرار گرفته‌اند‬ ኣበይ ቦታ ከምዘለዉ የርእዩ።
Viktor Strasse (offenblen.de) Beispiele. Es gibt noch examples. There are ‫يوجد املزيد من اإلشارات‬ .‫چند مثال آمده است‬ ኣብነታት ኣለዉ። ካልኦት ናይ Quadrate mit weißen always green squares ‫ و فميا ييل بعض‬.‫بداخلها‬ ‫مهیشه به شکل مربعهای‬ ንሳቶም ኩሉግዜ ቀጠልያ Hier ist ein Brand- There is a fire alarm ‫توجد هنا نقطة إبالغ عن‬ ‫دستگاه هشدار آتش‬ ነቲ ደወል ንምውላዕ
mehr Gebotszeichen. also other mandatory ‫ اسأل عهنا يف‬.‫اإللزامية‬ ‫عالمئ الزام دیگری نیز‬ ግዴታ ምልክታት’ውን ኣለዉ። Symbolen darin. Hier with white symbols in ‫ يوجد املزيد من‬.‫األمثلة‬ ‫سزب رنگ هستند که‬ ትርብዒታት ምስ ጻዕዳ melder, mit dem button here which can ‫احلريق ميكن استخدامها‬ ‫سوزی در اینجا قرار دارد‬ ክጠቅም ዝኽእል ደወል
Wir bedanken uns bei der Berufsgenossenschaft Verkehrs­
Fragen Sie dazu in signs. Ask for infor- .‫معملك‬ ‫ در مورد آهنا‬.‫وجود دارد‬ ንሓበሬታ ብዛዕብኦም ኣብቲ folgen einige Beispie- them. Here are some ‫ اسأل‬.‫إشارات اإلنقاذ‬ ‫منادهای سفید رنگی‬ ምልክታት እዮም። ኣብዚ Feueralarm ausgelöst be used to set off the .‫إلطالق إنذار حريق‬ ‫تا بتوان هشدار را به‬ ባርዕ ኣብዚ ኣሎ።
wirtschaft Post-Logistik Telekommunikation und der
Ihrem Betrieb nach. mation about them at ‫در حمل کارتان اطالعات‬ ቦታ-ስራሕኩም ሕተቱ። le. Es gibt noch mehr examples. There are .‫عهنا يف معملك‬ ‫ چند‬.‫داخل آهنا قرار دارد‬ ገለ ኣብነታት ኣለዉ። ካልእ werden kann. alarm. .‫صدا درآورد‬
Berufsgenossenschaft Holz und Metall für den Beitrag und
your workplace. .‫کسب کنید‬ Rettungszeichen. other emergency exit ‫منونه در اینجا آورده شده‬ ምልክታት ናይ ህጹጽ እዋን
die Beratung.
Fragen Sie dazu in signs too. Ask for in- ‫ البته عالمئ خروج‬.‫است‬ መውጽኢ እውን ኣለዉ። GEFAHRSTOFFZEICHEN HAZARDOUS ‫إشارات املواد اخلطرة‬ GHS ‫عالمئ‬ ምልክታት GHS
Ein Kopfschutz muss Protective headwear ‫جيب استخدام محاية‬ ‫باید از حمافظ رس‬ ዝከላኸል ናይ ርእሲ ክዳን Ihrem Betrieb nach. formation about them ‫اضطراری دیگری نیز‬ ንሓበሬታ ብዛዕብኦም ኣብ SUBSTANCE SIGNS (ሓደገኛ ጥረ-ነገራት)
benutzt werden (bspw. must be used (e.g. a ً ‫للرأس (مث‬
)‫ال خوذة‬ ‫استفاده شود (به عنوان‬ ኣብ ጥቕሚ ክውዕል ኣለዎ at your workplace. ‫وجود دارد که اطالعات‬ ቦታ ስራሕኩም ሕተቱ። Gefahrstoffzeichen Hazardous substance ‫توحض إشارات املواد‬ ‫عالمت مواد خطرناک‬ ሓደገኛ ጥረ-ነገራት ሓደ
FÜR UNTERNEHMEN ein Helm) helmet) )‫مثال کاله ایمنی‬ (ንኣብነት ቊራዕ ርእሲ) ‫مربوط به آهنا را باید در‬ zeigen, welche Ge- signs show the haz- ‫اخلطرة ما يه األخطار‬ ‫خطراتی را که یک ماده‬ ቀመም ወይ ሓደ ጥረ-ነገር
.‫حمل کارتان دنبال کنید‬ fahren für Mensch ards which a chemical ‫عىل اإلنسان و البيئة اليت‬ ‫شیمیایی برای مردم و‬ ኣብ ሰባትን ኣከባብን
Haben Sie noch Fragen? Ein Gehörschutz muss A hearing-protection ‫جيب استخدام محاية‬ ‫باید از جتهیزات حمافظ‬ ሓደ ንምስማዕ-ዝከላኸል und Umwelt von einer or a substance poses ‫تسبهبا مادة كمييائية أو‬ ‫حمیط زیست ایجاد می‬ ከስዕቦ ንዝኽእል ሓደጋ
Von Ansprechpartnern bis Zugangsbedingungen: Das NETZWERK benutzt werden. device must be used ‫لألذنني‬ ‫شنوایی استفاده شود‬ መሳርሒ ኣብ ጥቕሚ ክውዕል Rettungsweg/Not- Emergency escape ‫ خمرج‬/‫طريق النجاة‬ / ‫مسیر فرار اضطراری‬ ናይ ህጹጽ እዋን መምለጢ Chemikalie oder einem to people and the envi- ‫ و يه دامئًا‬.‫يشء آخر‬ .‫ نشان می دهد‬،‫کند‬ የርኢ። ንሳቶም ኩሉግዜ
Unternehmen integrieren Flüchtlinge steht Ihnen bei konkre- ኣለዎ ausgang ist in dieser route / emergency ‫الطوارئ موجود يف هذا‬ ‫خروجی اضطراری از این‬ መንገዲ / ናይ ህጹጹ እዋን Stoff ausgehen. Sie ronment. They are al- ‫معينات بيضاء حتتوي عىل‬ ‫مهیشه از لوزی سفیدرنگ‬ ጻዕዳ ኣልማዛት ምስ ቀይሕ
ten Fragen zur Arbeitsmarktintegration von Geflüchteten gerne Richtung zu finden. exit is in this direction. .‫االجتاه‬ .‫مست است‬ መውጽኢ በዚ ኣንፈት እዩ። sind immer weiße ways white diamonds .‫إطار أمحر و رمز أسود‬ ‫با حاشیه قرمزرنگ و‬ ደረትን ጸሊም ምልክትን
zur Verfügung. Viele hilfreiche Informationen dazu finden Sie in Ein Augenschutz muss Eye protection must ‫جيب استخدام محاية‬ ‫باید از حمافظ چمش‬ መከላኸሊ ዓይኒ ኣብ ጥቕሚ Rauten mit roter Um- with a red border and .‫و فميا ييل بعض األمثلة‬ ‫عالمت سیاه تشکیل شده‬ እዮም። ኣብዚ ውሑዳት
unseren FAQs: www.nuif.de/faq sowie auf unserer Webseite: benutzt werden (bspw. be used (e.g. safety ً ‫للعينني (مث‬
)‫ال نظارة واقية‬ ‫استفاده شود (به عنوان‬ ክውዕል ኣለዎ (ንኣብነት ናይ Hier befindet sich ein There is an emergency /‫يوجد هنا طريق جناة‬ /‫یک مسیر فرار اضطراری‬ ኣብዚ ናይ ህጹጽ እዋን randung und einem a black symbol. Here ‫يوجد املزيد من اإلشارات‬ ‫ در اینجا چند مثال‬.‫اند‬ ኣብነታት ኣለዉ።ንሓበሬታ
www.nuif.de/medien. Tauschen Sie sich mit anderen Unternehmen eine Schutzbrille) goggles) )‫مثال عینک ایمنی‬ ድሕነት መነጸር) Rettungsweg/Not- escape route/emer- .‫خمرج طوارئ‬ ‫خروجی اضطراری در‬ መምለጢ መንገዲ / ናይ schwarzen Symbol. are a few examples. ‫ اسأل عهنا يف‬.‫اإللزامية‬ ‫ در مورد آهنا‬.‫آمده است‬ ብዛዕብኦም ኣብቲ ቦታ-
aus Ihrer Branche und in Ihrer Nähe zu aktuellen Fragestellungen ausgang. gency exit here. ‫اینجا وجود دارد‬ ህጹጹ እዋን መውጽኢ ኣሎ Hier folgen einige Bei- Ask for information ‫معملك‬ ‫در حمل کارتان اطالعات‬ ስራሕኩም ሕተቱ።
und Herausforderungen aus undprofitieren Sie von konkreten Eine Warnweste muss A high visibility vest ‫جيب استخدام سرتة‬ ‫باید از جلیقه با قابلیت‬ ሓደ ልዑል ተጠማትነት ዘለዎ spiele. Fragen Sie dazu about them at your .‫کسب کنید‬
­P raxistipps zur Integration von Menschen mit Fluchthintergrund benutzt werden (bspw. must be used (e.g. an ً ‫حتذير (مث‬
‫ال سرتة حتذير‬ ‫مشاهده باال استفاده‬ ጅለ ኽዳን ኣብ ጥቕሚ Hier befindet sich eine There is an emergency ‫يوجد هنا ماكن مجتع‬ ‫در اینجا یک نقطه مجتع‬ ናይ ህጹጽ እዋን መአከቢ ቦታ in Ihrem Betrieb nach. workplace.
in den deutschen Arbeitsmarkt. eine orangene Warn- orange high visibility )‫برتقالية‬ ‫شود (به عنوان مثال جلیقه‬ ክውዕል ኣለዎ (ንኣብነት ሓደ Sammelstelle für den muster point here. .‫للحاالت الطارئة‬ .‫اضطراری وجود دارد‬ ኣብዚ ኣሎ።
weste) vest) ‫نارجنی با قابلیت مشاهده‬ ኣራንሾኒ ልዑል ተጠማትነት Notfall. Diese Substanz ist This substance is ‫ أو‬/‫هذه املادة رسيعة و‬ ‫ یا‬/‫این ماده بسیار و‬ እዚ ጥረ-ነገር’ዚ ልዑል
)‫باال‬ ዘለዎ ጅለ) leicht und/oder hoch- highly and/or extre- ً ‫شديدة االشتعال (مث‬
‫ال‬ ‫شدیدًا قابل اشتعال است‬ ከምኡ ድማ/ወይ ምሒር
WERDEN SIE MITGLIED IM NETZWERK! Hier befindet sich First-aid equipment ‫توجد هنا مواد إسعافات‬ ‫وسایل کمکهای اولیه در‬ ናይ ቀዳማይ ረድኤት መሳርሒ entzündlich (bspw. mely flammable (e.g. .)‫البزنين‬ .)‫(به عنوان مثال بزنین‬ ናይ ምቅጻል ተኽእሎ ኣለዎ
Der Fußgängerweg The pedestrian ‫جيب استخدام ممر لملشاة‬ ‫باید از مسیر عابر پیاده‬ ናይ እግረኛ መኸዲ መንገዲ Erste Hilfe-Material is provided here (e.g. ً ‫أولية (مث‬
‫ال رشيط الصق و‬ ‫اینجا ارائه مشود (به‬ ኣብዚ ይውሃብ (ንኣብነት Benzin). petrol). (ንኣብነት ነዳዲ)።
Sie wollen mehr erfahren? www.nuif.de/registrieren
muss benutzt werden walkway must be used ً ‫(مث‬
)‫ال عند أبواب الصاالت‬ ‫استفاده شود )برای مثال‬ ኣብ ጥቕሚ ክውዕል ኣለዎ (bspw. Pflaster und plasters and banda- )‫مواد مضاد‬ ‫عنوان مثال چسب زمخ‬ ችረቶታትን ፋሻታትን)።
(bspw. bei Hallen- (e.g. in the case of hall/ ‫در مورد ورودی های‬ (ንኣብነት ኣብ ናይ ኣዳራሽ/ Verbandsmittel). ges). )‫وبانداژ‬ Diese Substanz hat ät- This substance is cor- ‫هذه املادة هلا تأثري خمرش‬ ‫این ماده خورنده شیمیایی‬ እዚ ጥረ-ነገር’ዚ ተባላዒ እዩ
toren) factory doorways) )‫کارخانه‬/‫سالن‬ ፋብሪካ ኣፍደገታት) zende Wirkung (bspw. rosive (e.g. hydrochlo- .)‫ال محض لكور املاء‬ً ‫(مث‬ ‫است (به عنوان مثال‬ (ንኣብነት ሃይድሮክሎሪክ
BRANDSCHUTZ- FIRE PROTECTION ‫إشارات الوقاية من‬ ‫عالمئ حفاظت در برابر‬ ምልክታት መከላኸሊ ባርዕ Salzsäure). ric acid). .)‫اسیدهیدرولیک‬ ኣሲድ)።
Ein Fußschutz muss Foot protection must ‫جيب استخدام محاية‬ ‫باید از حمافظ پا استفاده‬ ናይ እግሪ መከላኸሊ ክልበስ ZEICHEN SIGNS ‫احلريق‬ ‫آتش سوزی‬
getragen werden be worn (e.g. safety ً ‫للقدمني (مث‬
‫ال أحذية سالمة‬ ‫شود (برای مثال کفش‬ ኣለዎ (ንኣብነት ናይ Brandschutzzeichen Fire protection signs ‫تشري إشارات الوقاية‬ ‫عالمئ حفاظت در برابر‬ ምልክታት መከላኸሊ ባርዕ Diese Substanz ist This substance is toxic ً ‫هذه املادة سامة (مث‬
‫ال‬ ‫این ماده مسی است (به‬ እዚ ጥረ-ነገር’ዚ መርዛም
(bspw. Sicherheits- footwear in a ware- )‫يف املستودع‬ )‫ایمنی در یک انبار‬ መከላኸሊ ጫማታት ኣብ zeigen, wo Feuermel- show where fire alarm ‫من احلريق أماكن وجود‬ ‫آتش سوزی نشان می‬ ናይ ባርዕ ደወልን መሳርሒ giftig (bspw. Arsen). (e.g. arsenic). .)‫الزرنيخ‬ .)‫عنوان مثال آرسنیک‬ እዩ (ንኣብነት ኣርሰኒክ)።
schuhe im Lager) house) መኻዚኖ) de- und Feuerlösch- and fire extinguishing ‫نقاط اإلبالغ عن احلريق‬ ‫دهند که کجا جتهیزات‬ መጥፍኢ ባርዕን ኣበይ
www.unternehmen-integrieren-fluechtlinge.de einrichtungen sind. equipment is located. ‫ و‬.‫و أجهزة إطفاء احلريق‬ ‫هشدار آتش سوزی و آتش‬ ከምዘለዉ የርኢ። ንሳቶም Diese Substanz ist This substance is ‫هذه املادة مرضة بالصحة‬ ‫این ماده برای سالمتی‬ እዚ ጥረ-ነገር’ዚ ንትዕና
Ein Handschutz muss Gloves must be worn ‫جيب استخدام محاية‬ ‫باید دستکش پوشیده شود‬ ጓንትታት ክልበሱ ኣለዎም Sie sind immer rote They are always red ‫يه دامئًا مربعات محراء‬ .‫نشانی قرارگرفته اند‬ ኩሉግዜ ቀያሕቲ ትርብዒታት gesundheitsschädlich hazardous to health .)‫ال الرصاص‬ً ‫(مث‬ ‫خطرناک است (به عنوان‬ ሓደገኛ እዩ (ንኣብነት ሊድ
getragen werden (e.g. safety gloves) ً ‫لليدين (مث‬
)‫ال قفازات واقية‬ ‫(به عنوان مثال دستکش‬ (ንኣብነት ናይ ድሕነት Quadrate mit weißen squares with white .‫حتتوي عىل رموز بيضاء‬ ‫این عالمئ مهیشه از دایره‬ ኮይኖም ጸዓዱ ምልክታት (bspw. Blei). (e.g. lead). .)‫مثال رسب‬ ወይ ዓረር)።
(bspw. Schutzhand- )‫ایمنی‬ ጓንትታት) Symbolen. Hier folgen symbols in them. Here .‫و فميا ييل بعض األمثلة‬ ‫های قرمز با منادهای‬ ዘለዎም እዮም። ኣብዚ
schuhe) einige Beispiele. Fra- are a few examples. ‫يوجد املزيد من اإلشارات‬ ‫سفید در داخلشان تشکیل‬ ውሑዳት ኣብነታት ኣለዉ። Diese Substanz ge- This substance poses ‫هذه املادة خطرية عىل‬ ‫این ماده خطر زیست‬ እዚ ጥረ-ነገር’ዚ ኣከባብያዊ
gen Sie dazu in Ihrem Ask for information ‫ اسأل عهنا يف‬.‫اإللزامية‬ ‫ در اینجا چند‬.‫شده اند‬ ንሓበሬታ ብዛዕብኦም ኣብቲ fährdet die Umwelt an environmental ً ‫البيئة (مث‬
.)‫ال زيت التحشمي‬ ‫حمیطی ایجاد می کند‬ ሓደጋ የስዕብ (ንኣብነት
Betrieb nach. about them at your ‫ در مورد‬.‫مثال آمده است‬ ቦታ-ስራሕኩም ሕተቱ። (bspw. Schmieröl). hazard (e.g. lubricating ‫(به عنوان مثال روغن‬ መለስለሲ ዘይቲ)።
workplace. ‫آهنا در حمل کارتان‬ oil). .)‫روانکاری‬
.‫اطالعات کسب کنید‬