‫جمهوری اسالمی افغانستان‬ Reference Number ‫شماره مسلسل‬

‫وزارت مالیه‬
‫ریاست عمومی عواید‬ 400
Islamic Republic of Afghanistan
Ministry of Finance
Afghanistan Revenue Department Version: 2011-01-014-001-ED

Report of Tax Withholding and Bank Deposit ‫راپور مالیه موضوعی معاش و فورمه تحویلی بانک‬
Form for Employers ‫برای استخدام کننده‬

Section 1: Employer Information ‫ معلومات استخدام کننده‬:‫بخش اول‬

1
Taxpayer Identification Number
(Employer Organization) VVVVVVVVVV )‫نمبر تشخیصیه مالیه دهنده (نهاد استخدام کننده‬ ١

2 Name of Business ‫اسم نهاد‬ ۲

3 Address of Business ‫آدرس نهاد‬ ٣

Number and Street Village District Province ‫والیت‬ ‫ولسوالی‬/‫ناحیه‬ ‫قریه‬ ‫نمبر و سرک‬

4 Telephone Number ‫شماره تلیفون‬ ۴

5 Email Address ‫پست الکترونیکی‬ ۵

Section 2: Summary Report ‫ راپور مختصر‬:‫بخش دوم‬
10 Tax period ‫دوره مالیاتی‬ ۱۰

Total number of employees on the last day ‫تعداد مجموعی کارمندان در روز آخر ماه‬ ۲۰
20 AFS ‫افغانی‬
of the month
Total wages paid with tax withheld during ‫مجموع معاشات تادیه شده و مالیه وضع شده در طول ماه‬ ٣۰
30 AFS ‫افغانی‬
the month

40 Total Income tax withheld from wages AFS ‫افغانی‬ ‫مجموع مالیات بر عایدات وضع شده از معاشات‬ ۴۰
- ‫تنظیم مالیات برعایدات وضع شده از ماه های قبلی سال جاری‬
Adjustment of withheld income tax from ‫اضافه پرداخت ها باید در قوسین () قرار داده شود‬.
50 preceding months of this tax year - AFS ‫افغانی‬ ۵۰
overpayments to be placed in brackets ()

60 Self Assessed Penalties AFS ‫افغانی‬ ‫جریمه های سنجش شده خودی‬ ۶۰

Total tax and penalty payable (add line 40, ‫ جمع‬60 ‫ و‬50 ،40 ‫مجموع مالیه و جریمه قابل تادیه (سطور‬
70 AFS ‫افغانی‬ ۷۰
line 50 and line 60) )‫گردند‬

‫بدین وسیله تصدیق مینمایم که تمام معلومات مندرج فورمه هذا درست و دقیق میباشد‬.
I affirm that the information contained in this form is true and accurate

Employer or Authorised Officer Name: ‫اسم استخدام کننده یا کارمند ذیصالح‬:

Employer or Authorised Officer Signature: ‫امضای استخدام کننده یا کارمند ذیصالح‬:

Date: ‫ تاریخ‬:

Section 3: Bank Deposit Form ‫ فورمه تحویلی بانک‬:‫بخش سوم‬

‫وزارت مالیه‬
‫دافغانستان بانک‬ ‫نمبر حساب قابل کریدت‬ ‫نمبر حساب فرعی‬ c c c 120304 c
Da Afghanistan Bank Ministry of Finance
Subaccount #
Reference Number ‫شمارهء مسلسل‬
‫نمبر تشخیصیه مالیه دهنده‬

400 Taxpayer Identification Number VVVVVVVVVV

Afghani amount in figures and words ‫مبلغ افغانی به حروف و عدد‬

‫مهر و امضای صراف بانک‬

 Cashier's ‫امضای بررس‬ Cash ‫نقد‬
Signature/Stamp Verification Signature Total ‫مجموع‬
‫ سفید‬/‫وزارت مالیه‬ ‫سبز‬/‫صراف بانک‬ ‫زرد‬/‫وزارت مالیه‬ ‫آبی‬/‫مالیه دهنده‬
Ministry of Finance/White Cashier/Green Ministry of Finance/Yellow Taxpayer/Blue
 ‫جمهوری اسالمی افغانستان‬
‫وزارت مالیه‬
‫ریاست عمومی عواید‬ SIGTAS Document No
Islamic Republic of Afghanistan
Ministry of Finance
Afghanistan Revenue Department Version-2011-01-048-001-ED
Monthly Summary Report of Taxes Withheld
for Employees ‫راپور مختصر ماهوار مالیات وضع شده برای کارمندان‬
Section 1: Employer Information ‫ معلومات استخدام کننده‬:‫بخش اول‬
1 Taxpayer Identification Number ‫نمبر تشخيصيه ماليه دهنده‬ 1

2 Name of Payer ‫اسم پرداخت کننده‬ 2

3 Name of Enterprise ‫اسم نهاد‬ 3

4 Address of Employer ‫آدرس استخدام کننده‬ 4

Number and Street Village District Province ‫ولسوالیوالیت‬/‫ناحیه‬ ‫قریه‬ ‫نمبر و سرک‬
5 Telephone Number ‫شماره تلیفون‬ 5

6 Email Address ‫پست الکترونیکی‬ 6

Section 2: Wage and Tax Information ‫ معلومات در مورد معاش و مالیه‬:‫بخش دوم‬
‫مبلغ وضع شده‬
‫معاشات‬ ‫نام کارمند‬ ‫نمبرتشخیصیه مالیه دهنده‬ ‫شماره‬
Amount
No Wages Employee Name TIN
withheld
1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

Employer - Send to Ministry of Finance ‫ یک کاپی را به وزارت مالیه ارسال نماید‬- ‫استخدام کننده‬

Employer - Keep for your records ‫ یک کاپی را منحیث سند خویش حفظ نماید‬- ‫استخدام کننده‬

‫ این فورمه با فورمه راپور مالیه موضوعی معاش و فورمه تحویلی بانک برای استخدام کننده ضم گردد‬:‫یادداشت‬
Note: Attach this form with Report of Tax Withholding and Bank Deposit Form for Employers
 ‫جمهوری اسالمی افغانستان‬
‫وزارت مالیه‬
‫ریاست عمومی عواید‬
Islamic Republic of Afghanistan
Ministry of Finance
Afghanistan Revenue Department Form: 2011-01-049-001-ED

Annual Wage and Tax Withholding Statement ‫صورتحساب ساالنه معاش و مالیه‬
Section 1: Employer Information ‫ معلومات استخدام کننده‬:‫بخش اول‬

1
Employers Taxpayer Identification
Number (Employer Organization) VVVVVVVVVV )‫نمبر تشخیصیه استخدام کننده (نهاد استخدام کننده‬ ١

2 Name of Business ‫اسم نهاد‬ ۲

3 Address of Business ‫آدرس نهاد وضع کننده مالیه‬ ٣

Number and Street Village District Province ‫والیت‬ ‫ولسوالی‬/‫ناحیه‬ ‫قریه‬ ‫نمبر و سرک‬

4 Telephone Number ‫شماره تلیفون‬ ٤

5 Email Address ‫پست الکترونیکی‬ ٥

Section 2: Employee Information ‫ معلومات کارمند‬:‫بخش دوم‬

6 Employee's name ‫اسم کارمند‬ ٦

7
Employee's Taxpayer Identification
Number VVVVVVVVVV ‫نمبر تشخیصیه کارمند‬ ٧

8 Employee's Address ‫آدرس کارمند‬ ٨

Number and Street Village District Province ‫والیت‬ ‫ولسوالی‬/‫ناحیه‬ ‫قریه‬ ‫نمبر و سرک‬

9 Telephone Number ‫شماره تلیفون‬ ٩

10 Email Address ‫پست الکترونیکی‬ ١٠

Section 3: Wage and Tax Information ‫ معلومات پیرامون معاش و مالیه‬:‫بخش سوم‬
11 Annual tax period (Calendar year) )‫سال مالی (سال تقویمی‬ ١١

12 Dates of employment within year ‫مدت خدمت در جریان سال‬ ١٢

‫مجموع معاشات که در طول سال پرداخته شده‬

13 Total wages for year ‫است‬ ١٣
14 Total taxes withheld for year ‫مجموع مالیات وضع شده در طول سال‬
١٤

It is not mandatory to use the actual four-part printed 'Annual Wage and Tax Withholding Statement'. Employers with computerised systems may
Note wish to print out the information from their payroll database. Any computerised print-out must have the same 14 fields in the same order as the pre-
printed form. The print-out must be printed in four (4) copies for distribution as per the instructions on the pre-printed form.

‫ نهادهای استخدام کننده که از سیستم های کمپیوتری استفاده مینمایند میتوانند معلومات‬.‫ الزمی نمیباشد‬،‫استفاده از فورمه حقیقی "صورتحساب مالیه موضوعی معاش و مالیه" چاپ شده دارای چهار بخش‬
‫ بخش با عین ترتیب فورمه حقیقی بوده و در چهار نقل جهت ارسال به مراجع که در فورمه حقیقی از آن تذکر آمده‬14 ‫ فورمه چاپ شده باید دارای عین‬.‫مورد نیاز را از دیتابیز معاشات خویش چاپ نمایند‬ ‫یادداشت‬
‫چاپ گردد‬.

‫کارمند نقل سفید را ضمیمه‬ ‫نهاد استخدام کننده نقل آبی را منحیث نهاد استخدام کننده نقل زرد را به وزارت مالیه‬
‫اظهارنامه مالیاتی نماید‬ ‫کارمند نقل سبز را منحیث سند حفظ نماید‬ ‫ارسال نماید‬ ‫سند حفظ نماید‬

Employee-attach to tax Employer- send to Ministry of Employer- keep for your

Employee- keep for your records/Green
return/White Finance/Yellow records/Blue

Employer or Authorised Officer Name ‫اسم استخدام کننده یا کارمند ذیصالح‬

Position of Authorised Officer ‫وظیفه کارمند ذیصالح‬
Signature of Authorised Officer ‫امضای کارمند ذیصالح‬
‫‪Date‬‬ ‫تاریخ‬