Professional Documents
Culture Documents
Secdocument 202
Secdocument 202
Secdocument 202
Jennifer J. Wilson
Visit to download the full and correct content document:
https://ebookmass.com/product/case-studies-in-pediatric-dysphagia-jennifer-j-wilson/
Wilson
CASE STUDIES
Through clinical cases and interviews with working professionals, Case Studies in Pediatric
Dysphagia takes an original approach to understanding pediatric dysphagia. This text,
designed to address the increased need for clinical education, covers topics such as
differential diagnosis, medical terminology, and goal setting. Written with group interaction
and collaboration in mind, the book provides role-play scenarios, suggestions on how to in
Pediatric
delve deeper into the case studies, integrating interprofessional practice, and evidence-
based treatment approaches. Each chapter includes a case study and a detailed interview
with a pediatric dysphagia professional, providing a complete and thorough view of the
topic in a reflective and practical way.
Key Features:
Dysphagia
Both speech-language pathologists and clinical educators will benefit from having this
valuable resource on their bookshelves.
www.pluralpublishing.com
CASE STUDIES
in
Pediatric Dysphagia
CASE STUDIES
in
Pediatric Dysphagia
email: information@pluralpublishing.com
website: https://www.pluralpublishing.com
Every attempt has been made to contact the copyright holders for material
originally printed in another source. If any have been inadvertently overlooked,
the publisher will gladly make the necessary arrangements at the first
opportunity.
Introduction vii
Acknowledgments xv
Interviewees xvii
Reviewers xix
Conclusion 199
Index 201
v
Introduction
It’s March 2020. The week before there was speculation, but I received
the email notifying me that the University of Tennessee was closed due to
COVID-19. Suddenly, it was time to get “up to speed” on how to do clinical
simulations and teletherapy.
I contacted Plural Publishing and asked for permission to use the
case studies in Pediatric Swallowing and Feeding by Arvedson, Brodsky,
and Lefton-Greif. I had read these case studies during my lunch break
every day as I was preparing for the American Board of Swallowing and
Swallowing Disorders exam. They were challenging, but the thing I loved
about them was the stories that they told. The journey began.
As clinical faculty, we were learning the clinical simulation process
quickly. Through Simucase, we were introduced to new terms, like debrief.
I wrote up a protocol for the case studies as simulation tools and the
meetings began.
First, the students were sent case studies to read independently. Next,
either one-on-one or small group meetings began. It was a front-porch
clinical simulation at its finest. Students read the case studies out loud,
learning how to attack the new terms. After each paragraph, we stopped
and rehashed what had been read. How old was the child? What would
we expect developmentally at this age?
As the cases unfolded, the layers of the story emerged. Students were
able to imagine parental perspectives, role-play relaying results of modi-
fied barium swallow studies, and discuss oral sensorimotor findings. As we
began doing the cases, previous cases came to mind. I shared anecdotal
stories. Connections were made through bringing these cases to life that
were different from any supervision experience I had provided.
We spent time talking about what we had learned and what thera-
peutic approaches might have been good to try if you had seen that client
for therapy. The takeaways from each case helped provide a sense that
others’ perspectives were taken, new terms were learned, and skills in
professional discussion were developing in these students.
A few months later, the university clinic reopened. The in-person
cases slowly started again. However, I knew that I had been changed as a
supervisor. I was inspired to open a dialogue about differential diagnosis,
vii
viii CASE STUDIES IN PEDIATRIC DYSPHAGIA
Introductory Interview
setting. I enjoyed the variety of my day and the pace, but I felt that
in my next position, I wanted to make a different kind of difference.
J: Talk about how you made that transition from a community hospital
to the university-based clinic.
R: I was at a point in my career where my interest was moving toward
investigating best practice and how to best educate students in my
area of clinical interest. That led me to start a PhD program. I was
thinking, I’m in this program, I want to go somewhere that would
support me and continuing this academic journey, a place that’s going
to have the resources for me to do the research that I want to do
and be able to measure change in students’ learning. The hospital
certainly was supportive of me getting my PhD, but it wasn’t really
something that I would have used there in the clinic and then clinical
setting at the hospital because it wasn’t a university-based hospital or
it was a community hospital and, in that setting, I was able to make
connections in the community. It gave me the opportunity to educate
more generic providers on specialty services like talking a lot about
trauma-informed care in the NICU (neonatal intensive care unit) and
how to provide counseling and communicating with patients and
families that are in a vulnerable stage in their disease journey. They
taught me a lot of important things but ultimately when I was inter-
ested in continuing with my career, I was ready to make a change.
J: Tell me about your academic training in pediatric dysphagia.
R: My graduate program I thought was a great program, but I left it
with little knowledge of pediatric dysphagia and even less knowledge
of infant feeding. I think that was partially because of the rurality of
our program. Also, it was several years ago, and I feel like pediatric
dysphagia was just covered as a part of the regular dysphagia course-
work, which truthfully is how it is in a lot of places still now. I think
that there is more of an emerging recognition of the need for more
education, and we need to talk about it more. I think that now courses
often include more sessions on pediatric dysphagia.
J: Post graduate school, what have been some strategies for you that
you have used in getting skills in pediatric dysphagia?
R: For neonatal practice, I went to work at a large university-based
hospital and that was a requirement of mine to work there, to be
trained in the NICU. I didn’t know anything about it. I was willing
to learn, and they had a set of competencies that I was expected to
achieve through continuing education and reading of research and
then completion of skills check-offs. When you’re fortunate enough
xi
INTRODUCTION
and swallowing when I was still at my last hospital, that would have
been something I would have had to do on my own time. I wouldn’t
have had time in my day to really do that. It’s simply hard for people
to have a research interest, a full clinical load, and then keep any kind
of work-life balance.
I struggle with it. I’m doing a little better here just because I have
more flexibility in my schedule than I did when I was in the hospital.
It’s a problem that we talk about a lot, but there doesn’t seem to be
a lot of solutions for it, at least one that’s easy.
I think that pediatric dysphagia specialists who are in academia
need to step up in their contributions to research. So many clinicians
are waiting for some of the methods they use to be validated. There’s
just such a lag in generating evidence-based creation of treatment
practices and evaluation methods in this patient population and a
lack of actual validation of those methods. Because of that, I think it
creates a lot of polarization in choosing specific modalities and it’s
very confusing for new graduates where to go. I think a lot of it starts
with people in academia asking questions and getting the data that is
needed for clinicians to feel like they’re choosing the best evaluation
and treatment approaches. That can’t really happen until people in
academia step up and do more studies.
J: I love the way you were so transparent there about how it can feel
uncomfortable as a recent graduate when you’re wanting to follow
evidence-based practice and you really must rely so heavily on clini-
cal judgment. In that triad, that’s really where we are in pediatric
dysphagia and put that pressure on young clinicians that recently
graduated who don’t have a lot of clinical experiences is a precarious
position, isn’t it?
R: It is and they’re more likely to get a job in pediatric and feeding
and swallowing-based programs than they are in adult dysphagia,
truthfully. Most home health, EI (early intervention), and private prac-
tice, places like that are what’s going to hire these new clinicians,
because there’s such a shortage. They don’t have a knowledge base
and it’s very scary for them. I also think that clinicians must challenge
themselves. Researchers must rise to the occasion of doing more
research in this area if they are able to do so. Clinicians must step up
and read what little research on specific methods and find mentors
and they must do things like that to achieve the best outcomes for
their patients. They should never really be in a place where they’re
doing the same thing as 10 years ago that they’re doing today.
Acknowledgments
xv
Interviewees
Miriam Weinstein, MD
Physical Medicine and Rehabilitation Specialist
University of Tennessee Health Science Center
Memphis, Tennessee
xvii
xviii CASE STUDIES IN PEDIATRIC DYSPHAGIA
xix
xx CASE STUDIES IN PEDIATRIC DYSPHAGIA
INTRODUCTION
Pediatric feeding disorder (PFD) has been defined as impaired oral intake
that is not age appropriate and is associated with medical, nutritional, feeding
skill, and/or psychosocial dysfunction (Goday et al., 2019) (Figure 1–1).
Recent incidence data provide an estimate of the annual incidence of PFD
in the United States to be between 1 in 23 and 1 and 37 for children under
5 years of age. The incidence for children under 5 years of age with chronic
diseases was between 1 in 3 and 1 in 5 (Kovacic et al., 2021).
As PFD becomes more clearly defined and there is more clarity about
an increased incidence, organizations like Feeding Matters and Dysphagia
Research Society have helped provide networking and resources to pro-
fessionals engaged in research, education, and intervention of pediatric
Medical Nutrition
1
2 CASE STUDIES IN PEDIATRIC DYSPHAGIA
Figure 1–5. Development of cup drinking skills. Source: Pediatric Dysphagia: Etiol-
ogies, Diagnosis, and Management (p. 75) by Willging, J. P., Miller, C. K., and Cohen,
A. P. Copyright © 2020 Plural Publishing, Inc. All rights reserved. Used with permission.
1. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS IN PEDIATRIC DYSPHAGIA 5
about the development of cup drinking skills.) Evie did not use a cup for
drinking and “has tended to lose liquid when she tries. She does not chew
while eating.” (See Figure 1–6 for a timeline of Evie’s medical history.)
Evie was taking famotidine 40 mg/5 mL (8 mg/mL) oral suspension.
This medication was prescribed to manage gastroesophageal reflux.
Evaluation
Evie was placed in a Rifton chair. Foster mom fed her Stage 2 baby
food: mango and juice. Evie was prompted to accept bites from mom. She
did not readily open her mouth for each bite. She demonstrated limited
oral containment and propulsion but did not seem distressed in initiating a
swallow. Dissolvable puffs were presented one at a time. Evie was able to
contain the puffs but demonstrated limited tongue movement in propelling
them to the base of her tongue. When Evie was offered more than one puff,
she retained puffs in her cheeks. Foster mom reported similar behavior at
home and a need to pace Evie to avoid her mouth-stuffing behavior. Evie
was also observed to express approximately 1/2 to 1 oz of juice via a soft
spout sip cup. There were no overt signs of physiological distress as she
expressed the juice independently. (See Figure 1–7 for information on the
development of jaw skills for feeding and swallowing.)
The primary issues were poor oral containment and propulsion with
Stage 2 textures and lack of progression with more complex solids (e.g.,
Stage 3 baby foods, soft solids).
Within the PDF definition, feeding and swallowing specialists should focus
on determining whether there are problems with oral skills, pharyngeal
skills, and/or esophageal skills. Often, this can be difficult to determine
during an initial evaluation. In Evie’s case, it was important to begin refer-
rals and work toward a differential diagnosis. At first, it was questionable
whether there were feeding skill issues for her. Interdisciplinary team
members were necessary. Her foster mother was also very diligent in com-
pleting a feeding log so that her skills could be more thoroughly assessed
outside of the outpatient therapy session.
What was an appropriate initial diagnosis for Evie? Consider the
International Classification of Disorders, 11th Revision (ICD-11) diag-
nostic codes. The potential codes were oral dysphagia, oral pharyngeal
dysphagia, pediatric feeding disorder–acute, and pediatric feeding dis-
order–chronic. (See Figure 1–8 for more information on differential
diagnosis in the feeding skill domain of pediatric feeding and swallowing
disorders.)
Who were the professionals currently involved in Evie’s care? (Evie
had a history of gastroesophageal reflux and was placed on a histamine-2
blocker by her pediatrician [Nguyen et al., 2022]). Did referrals need to
be made to further determine concerns regarding skill? What were poten-
tial obstacles to progression of skills in feeding and swallowing? (See
Figure 1–9 to see a list of team members for Evie.)
Feeding and swallowing therapy was recommended and a speech
and language evaluation within the next 3 to 6 months. The Pediatric
Age Range Lip, Tongue, and Jaw Motion in Response to Solids
5 to 6 months Phasic biting predominates
6 to 9 months Upper or lower lip may draw inward with presentation of food
Cheek and lip tense with side placement of food to hold in
place for chewing. Vertical jaw movements emerge during
attempts at mastication
Intermittent phasic biting occurs
Diagonal jaw movement occurs in response to food placed
on the surface of the gum
Lateral tongue movements begin to emerge
9 to 12 months Upper and lower lips pull in with presentation of food to the lip
Begin to see active lip motion in conjunction with jaw motion
Lips make contact in the center or the side as the jaw
moves up and down during chewing
Upper lip may move forward and downward during chewing
Vertical jaw movement occurs with intermittent diagonal jaw
motion
Tongue moves food from the center to the side of the mouth
during chewing
12 to 15 months Lips become active during chewing
Upper incisors or gums are used to clear food from the
lower lip
There is occasional loss of food or saliva while chewing
Diagonal rotary jaw movements increase
15 to 24 months Upper and lower lips are active during chewing
Ability to chew with the lips closed develops
Ability to control food intraorally without anterior loss when
lips are open emerges
Corner of lip and cheek draw inward to assist with control of
food placement
Jaw movements range between vertical, diagonal, and rotary
Circular rotary chewing occurs when transferring food
across the midline of the tongue from one side of the mouth
to the other
24 months and Basic set of skills is in place for chewing; movements are
beyond refined as the child continues to develop strength and
efficiency of chewing
7
8 CASE STUDIES IN PEDIATRIC DYSPHAGIA
Figure 1–8. Differential diagnosis in the feeding skill domain for pediatric
feeding and swallowing disorders. Adapted from World Health Organization.
(2022, August 31). International Classification of Diseases (ICD). https://
www.who.int/standards/classifications/classification-of-diseases
Early Feeding Skills (EFS) • 36-item checklist for assessing infant oral feeding
readiness, oral feeding skill, and oral feeding recovery
Functional Oral Intake • Rates degree of oral intake on a 7-point ordinal scale,
Scale (FOIS) beginning with tube dependency and ending with total
oral intake with no restriction
9
10 CASE STUDIES IN PEDIATRIC DYSPHAGIA
Oral Motor Feeding Rating • Screens and categorizes oral motor movements
Scale • Age 1 to adults
Schedule for Oral Motor • Assessment of oral motor skills in infants and toddlers
Assessment (SOMA) between 8 months and 24 months of age
• Tested for reliability and validity
(See Figure 1–11 for areas of concern for Evie identified through the
evaluation process.) The following goals were addressed: (a) skills in oral
containment and propulsion with more complex textures, (b) ability to
identify and label oral structures and functions (e.g., lips, tongue, teeth),
(c) thin liquid expression through various modalities, and (d) emergence
of typical meal consumption.
Treatment approaches utilized: sequential oral sensory (SOS), food
chaining, tools (e.g., seating system and specialized utensils), modeling,
and shaping.
As therapy was initiated, the caregiver and clinician were concerned
about Evie’s heavy reliance on formula to meet nutritional needs. Evie’s
lack of sustained attention during mealtimes and challenges in getting her
to remain seated were also obstacles. Grazing could easily be a pattern of
feeding for Evie given her resistance to remaining seated for more than a
few minutes.
More overt food refusal behaviors were also an immediate concern.
Spitting out and turning her head were observed at different times of day.
Intermittent reflux and emesis were also reported.
Consider important questions to ask as these behaviors and the emesis
have emerged. The following questions could be posed: (a) Can you tell
me about an incident when Evie threw up during the past week? (b) Do
Oral Evie’s
Preparatory
Phase
Potential Areas
of Concern
Oral
Transit
Phase
Pharyngeal
Phase
Esophageal
Phase
you remember the food that she ate that day? (c) Tell me about her food
refusal. How does her food refusal this week compare to the previous week?
Opposition to remaining seated can inhibit progression of skills in
many ways. Mealtimes can be reduced. Sensory exposure to less familiar
foods can be lost. Caregivers and family members are unable to model
mealtime behaviors. Ultimately, encouraging a child to comply through
timers and a more restrictive seating system may be beneficial. However,
reasons for elopement from a seated mealtime should be considered. Was
there any pain or discomfort causing Evie’s opposition to remaining seated
during mealtimes?
It can be helpful to guide parents through the referral process — for
example, letting Evie’s parent know that reporting the emesis and food
refusal behaviors might help her get the testing needed to rule out pain
or discomfort related to oral intake. The gastroenterology referral could
be followed up with a phone call. Opening that line of communication by
stating exactly what the concerns were leading to the referral could lead
to the most efficient medical care. We wanted to determine if there was
discomfort caused by gastric motility issues. Given Evie’s continued use of
acid-reducing medication for gastroesophageal reflux and drug exposure,
there was enough information to suggest a gastrointestinal obstacle to skill
progression. Evie’s gastroenterologist performed an esophagogastroduo-
denoscopy (EGD). Results of this procedure suggested some irritation at
the level of the lower esophageal sphincter.
and cinnamon toddler meal and she was excited, leaning forward
for bites, opening mouth wide and kicking her legs in excitement
just like she did the raviolis at feeding therapy.
Week 2: 6 a.m.: 4-ounce bottle. 9 a.m.: No formula. Ate one jar
of mango baby food. Eagerly ate the first 3/4, started getting
fussy at the last quarter of a jar, started spray spitting the last two
bites swatting with the last four or five bites. 12 p.m.: 4 ounces
of formula. Did not nap very well at all. 3 p.m.: Handful of star
puffs and another jar of mango baby food. Once again, eagerly
ate the first 3/4, started getting fussy at the last quarter. Started
spitting at the last two or three bites. About 3 ounces of mixed
fruit flavor Revitalyte in sippy cup after snack. Barbecue chicken
and potatoes for dinner at 6 p.m. She ate a few bites of chicken,
sometimes spitting it out when I put it back in. She would
usually chew it up a little bit more and swallow it. After about 8
to 10 bites, she would chew it, and spit it out. She would then
refuse to swallow any of it. I gave her some potatoes, sometimes
with a little bit of barbecue sauce on them and she ate those
very well. Sometimes I slipped a small amount of chicken in with
it, and she would eat it and swallow it. Eventually she just started
spitting the potatoes back out. Gave her a small amount of juice
between bites, trying to help her get some of the food down.
Sometimes it helped, sometimes it didn’t. 4 ounces of formula at
6:30 p.m. before bed.
Next day: 7 a.m.: 4-ounce bottle with vitamins and medicine.
8:45 a.m.: tried a couple of bites of maple and brown sugar
instant oatmeal but wouldn’t eat it. I made a small bowl of rice
cereal mixed with formula. She ate all of it and about 2 ounces
of formula before naptime. I had difficulty getting her to go to
sleep. Wi-Fi was not working so there was no music, just lullaby
music from her vibrating puppy dog. She fell asleep for about
20 minutes, and she’s acted sleepy since she woke up at 7 a.m.
3 p.m.: Snack was blueberries, apple baby food, and star puffs.
She had star puffs around 5:30 p.m. and some apple cider while
at the fall festival. We came back to the house to eat dinner. She
would not eat potatoes this time. Maybe they were too hot or not
soft enough, although most of them were soft. She ate a bowl
of rice cereal with baby formula mixed in and a few more puffs
with some Pedialyte. 4 ounces of formula before bed.
Next day: 6 a.m.: 4 ounces with vitamins and meds. Tried
some rice cereal mixed with formula at the 9 a.m. feeding but
she only took a few bites. She gagged once, and then started
spitting it back out, “spraying” it back out. She stopped taking it
14 CASE STUDIES IN PEDIATRIC DYSPHAGIA
Discussion
Figure 1–12. Sharpening clinical skills in cultural humility. Adapted from Gregory,
K. (2020, August 4). From My Perspective/Opinion: Moving Forward as a Profes-
sion in a Time of Uncertainty. ASHAWIRE. https://leader.pubs.asha.org/do/10.1044/
leader.FMP.25082020.8/full/
play into this case. Digestive motility did appear to be a factor in feeding
skill progression. As Evie develops, there may be a need to pursue food
sensitivity and allergy testing.
Jennifer Wilson ( J): I’m really excited about our profession’s emerg-
ing research agenda in normal feeding and swallowing. I thought it
might be nice just to do an overview of some things that we need
to learn about normal feeding and swallowing. I know that’s a very
open-ended question.
Dr. Katlyn McGrattan (K): Everything. I think that we need to know
so much more starting from just looking at sucking physiology
and moving on to pharyngeal physiology, the interaction between
the two, and how those interchange with respiration. That’s a very
vague answer. Generally, we have the most data on what’s normal
for sucking physiology because it’s the least invasive to measure. It’s
relatively easier to measure than the other components. Even looking
at that, it’s striking how little we have. The data that we have mostly
looked at sucking physiology with bottle-fed babies, because that’s
easier to measure. So that’s a limitation. We don’t really know much
about differences in sucking physiology between bottle and breast
with good data behind it. Most of the studies that people have done,
looking at bottle feeding, don’t control the nipple flow rate and other
variables. We know from research that we have the strong potential to
influence sucking physiology, but we don’t have norms or anything
like that. So, I think from a sucking physiology standpoint, we know
the basics, but we really need to get more correlates of how that is
influenced by different flow rates on a clinical level. Then moving
on from a swallowing level, we know very little about swallowing
physiology in normals (normally developing children). That, to me,
is a huge focus. That is where I see the void inhibiting clinical care
1. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS IN PEDIATRIC DYSPHAGIA 17
the most. We’re doing swallow studies and we’re making conclusions
about deficits, but we really don’t know what normal is. Until we
have a better understanding of normal, whether we get that from a
swallow study or some other type of instrumental assessment, then
I think we’re always going to be held back in understanding what
we’re aiming for. So, those would be the main things from a big
picture perspective.
J: There’s also the different types of formula and versus breast milk
variable.
K: Yeah, there’s so many variables. We’re doing a study right now
measuring sucking physiology in babies in their house. People know
that state changes sucking to an extent, and we all have experienced
clinically that the feeder might change feeding. For example, a baby
might come into my office, and I’ll look at them. As soon as they
see me watching them, they start feeding weird because they’re dis-
tracted. There are all these things that we think make a difference,
but we don’t really know exactly what influence that is yet. We may
be artificially setting our kids up to look better or worse than they
typically do. So, I think really getting at that more is important and
relatively easy from a research standpoint, getting healthy babies for
research is much easier. They are more abundant than getting the
sick ones in the hospital.
J: How do you measure state changes in the normally developing
babies?
K: Yeah, so I know they have scales that can be used. I’ve used some
of those scales in the past, which is good, but there are so many
variables that sometimes it’s overwhelming. In the hospital setting,
because like you said, there are so many comorbidities and different
variables you can’t control for. Some clean studies are needed to
weed out some of those things. And even just looking at variability. In
some of the research we’ve been doing in looking at healthies, we are
seeing that kids are so variable. We always appreciate that medically
fragile kids are variable, especially our preemies, but I don’t know
that I fully appreciated, until doing the study, how variable healthy
term babies are in how they feed. Some of our studies look at how
often they cough and some days they cough a ton and others, they
don’t. This is observed when they’re fed from the same bottle. It
doesn’t seem like it makes sense that they would change that much,
but sometimes it can be messy data, so we’ve got to sort through that,
so we know what to make of it clinically.
18 CASE STUDIES IN PEDIATRIC DYSPHAGIA
J: How has your work with disordered feeding and swallowing driven
your research on normal feeding and swallowing skills?
K: Looking at normals has always been kind of a step one goal for
me. To me it seems like it makes most sense to figure out what we are
trying to get at. What are we aiming for? And then work backwards,
to see how some of these babies have functional impairments. What
are they doing that is making it so that they can’t feed well relative
to their healthy peers?
Whether I’m seeing patients clinically or in a research study, it
always comes back to what the healthies are doing, because we need
the comparison. The other topic is that healthy babies don’t feed per-
fectly. Sometimes, we look for perfection. I think, the more we know
about the imperfections in a healthy, functional, term baby’s feeding,
it can shed light on what type of imperfections in an impaired baby
are OK versus not OK. It’s a circle, but those healthy full-term babies
are the foundation.
J: Many parents are constantly questioning that, aren’t they?
K: I wonder how much of that is Internet and different in our culture
currently compared to maybe like 20 years ago or 30 years ago. We
are much more into expecting perfect everything. A lot of millennials
are starting to have babies, right? And that is a different trait. I think
parent reports are always important to any interview and taking that
is a huge part of what’s going on as far as functional problems. It
always makes me wonder, how much should I put on that? Some-
times, parents will describe things to me that don’t sound that bad,
like it doesn’t sound that abnormal or concerning. They are coming in
concerned about it so it’s hard to weed out. Are they not expressing to
me how bad it is in a way that I can quantify? Are they kind of getting
more upset about something that is normal? You know, I don’t know.
It’s kind of like the reflux thing, like all babies have reflux. People
keep putting their babies on medicine to make it stop, but that’s a
normal part of infancy.
J: That’s another tough one, reflux management. You’ve made a good
point in appreciating when you’re serving this population that so
much of the work is with parents and caregivers. Validating what
they’re saying, appreciating what you’re hearing from them is so
important. I try to appreciate that it’s the most challenging thing at
that moment. We may see it as more of a molehill maybe, and it’s to
them, it’s a mountain.
K: At the end of the day, regardless of whether what their babies are
doing is normal, it’s causing a lot of stress. I think that’s a key thing.
1. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS IN PEDIATRIC DYSPHAGIA 19
The first thing is realizing this parent is feeling a lot of stress based on
how this baby is feeding. Now let’s determine if the baby truly does
have a problem or they don’t. That will be like the next ideal thing to
figure out, how to move forward. If what you find and what you’re
seeing is that, well, this seems consistent with normal neuromotor
immaturity and this isn’t something that truly should be classified
as an impairment or warrants an intervention that would potentially
cause more harm than good, right? Like thickening or something
then? That doesn’t mean that you just say, “OK, no, they’re fine. See
you later.” I think, in part, helping the parents to understand what is
normal and what we would expect is important because that gives
them peace of mind at least that, “OK, yes, this is not an ideal situa-
tion, but that is expected. It’s not like there’s anything crazy wrong
with your kid based on what we’re seeing if that is the case.” And
then, continuing to support them. And I think that again comes back
to the variability issue. Maybe that parent’s complaint and concern
that they come in with, you don’t see it in that clinical evaluation.
Well, babies are so variable, so I don’t think you should stop at that
point and send them out the door. Have them come up for a follow-
up or two to see if you can better understand what their concern
is or see if they can do a video or something like that to help you
understand what’s happening when their babies are out of the office
with you.
J: There can be so much inconsistency in performance. And it can be
difficult to fully appreciate what the challenge is right away, and so I
think like you’re saying, follow up in parent education. What are some
suggestions that you might have for students and young professionals
who want to gain skills in pediatric dysphagia?
K: My biggest recommendation I have for my students is to “cali-
brate yourself to normal.” Many young clinicians going into the field
haven’t had kids of their own. They probably haven’t had that many
young infants, or if they have, they haven’t tried to evaluate different
parameters that we evaluate in a clinical exam.
J: What are some good ways to “calibrate to normal?”
K: Finding a daycare center and seeing if you can get involved there.
A volunteer internship that allows you to feed the babies when they
are due to eat. Find a Facebook group. If you have families, there’s
often new moms, families, and there you explain what you’re doing.
I’ve been amazed at how many different opportunities I get through
Facebook from research. Families are usually very eager if it’s not
invasive. Most parents are happy for you to feed their babies so they
20 CASE STUDIES IN PEDIATRIC DYSPHAGIA
K: I always tell them there’s two paths and then I will feel like some
are so overwhelmed by the problem that they want to be told what
to do, they want to rely on your expertise. What do you recommend?
I completely appreciate that, but I think it’s important for them to
know that it is not black and white. This seems like the best option
right now, but we can reevaluate it and see. Other families want to
be really engaged and they know their child well. They may have
a background in a medical field, or, at this point, their child has
had so many procedures that they essentially have a background
in the medical field. I think it’s just good to give options and not
treat it like this is the only route. Really, I don’t think that’s typically
the case.
J: Cases in pediatric dysphagia are difficult to research given their
multifactorial nature. How can we put our best foot forward consider-
ing the evidence is not always available to support our treatment?
K: We don’t have enough research to know how much aspiration
is too much. How much of a stress cue is too much? We’re doing
this normal analysis on healthy, functional babies without reports of
feeding problems and in looking at how they feed, they show stress
cues. A lot of them show stress cues throughout the feed on occasion,
like it’s not the entire feed. So, I think the bottom line is just acknowl-
edging that we don’t know it all, and that’s OK. No profession knows
it all. But I doubt that any profession feels like they’ve completely
figured it out. There probably will always be questions that we don’t
have answered yet. But I think while we’re working to gather that,
just accepting that we don’t know it all. I tell patients and providers
that, “This is a new science, and that we don’t have a ton of data on.”
We can apply what we do understand, and it can guide us exactly
on the best way to move forward given this situation. I think people
appreciate that honesty as you move forward. Everyone is like, “Don’t
hesitate to say that you don’t know, and the profession doesn’t know.”
I think generally people can appreciate that you’re honest and you
bring it from an evidence-based perspective. There’s no evidence
here yet, but based on theory, that’s what I typically say. There’s no
evidence for this. There’s no research I’ve seen in this area but based
on theory. Therefore, I’m moving forward that way, and so, giving a
rationale for that. But that kind of piggybacks into my second reason,
my second thing is: We have so little hard data and research to guide
in many areas of our practice that I think in order to perform best
practice and best evidence-based practice, you as a clinician need
to make sure you have a strong foundation in physiology and the
1. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS IN PEDIATRIC DYSPHAGIA 23
to get coffee and just talk about what their needs are from discharging
and getting continuity of care from the other side of things. See how
you can collaborate more closely so that you can get more of that
team science and communicate for optimally better care.
J: That’s wonderful and it really sets up a mentoring kind of relation-
ship in some ways too potentially. There may be age and experience
difference or just maybe some different skills that the acute care
specialist is bringing to the table versus that outpatient specialist,
and vice versa.
K: Typically, levels of care are so completely different, and I think
that’s so great to share those varied perspectives. I had an outpatient
clinician that was seeing that kid and the baby was coming in for
swallow study. I knew that I would get an email from them saying,
“This is what we’ve been doing. This is what we specifically have
concerns about.” That was awesome because I can do a swallow
study, but if I’m seeing or hearing what’s happening clinically, it is
better. If I can cater to what’s happening for that patient and I can
easily send you the results that way, then I don’t have to try to hunt
down the child’s therapist and send it through the parent. It’s better
for families, it’s better for everyone.
J: Let’s talk about the research that you’re doing more specifically.
You touched on it just a little bit, but can you talk about the work
that you’re doing to gain more information about normal oral and
pharyngeal processes?
K: We’re doing two big studies right now. The first one is a home
monitoring study where we’re trying to better understand how many
times healthy term babies cough when they feed. Small outcome.
Pretty simple outcome. We’re looking at other things, including how
much they eat and drink, how frequently they eat and drink, how
long it takes them. Things like that. We’re trying to get a better under-
standing of whether signs of aspiration are normal on occasion. Does
this change throughout the course of development? We’re looking at
this over the first 6 months of life. And then, are there differences in
how frequently babies show signs of aspiration in bottle-fed babies
versus breastfed feeds? We are hopefully going to be consenting our
last participant probably tomorrow or Friday. She was in labor earlier
this week and was texting me from the delivery room. I feel like I’ve
been in the delivery room with lots of people from the study. We
will have 65 individuals in the study, and they’ve been longitudinally
studied for 6 months. We have all that information on them, and the
Another random document with
no related content on Scribd:
trade for ten days. As many as 20,000 horses are brought there for
sale from Beder, which is 20 kors distant, and besides every
description of goods; and that fair is the best throughout the land of
Hindostan. Everything is sold or bought in memory of Shikhbaludin,
whose fête falls on the Russian festival of the Protection of the Holy
Virgin (1st October).
In that Aland (Aladinand?) there is a bird, gukuk, that flies at night
and cries gukuk, and any roof it lights upon, there the man will die;
and whoever attempts to kill it will see fire flashing from its beak.
Wild cats rove at night and catch fowls; they live in the hills and
among stones. As to monkeys, they live in the woods and have their
monkey knyaz, who is attended by a host of armed followers. When
any of them is caught they complain to their knyaz, and an army is
sent after the missing; and when they come to a town they pull down
the houses and beat the people; and their armies, it is said, are
many. They speak their own tongues and bring forth a great many
children; and when a child is unlike its father or its mother, it is
thrown out on the highroad. Thus they are often caught by the
Hindoos, who teach them every sort of handicraft, or sell them at
night, that they might not find their way home, or teach them
dancing.—From India in the Fifteenth Century, in the Hakluyt Society
Publications, London, 1857.
FOOTNOTES:
If I wrote everything that took place around the city, there would be
a whole book of it. But it is worth mentioning that they used charms
against the Christian army by which they caused a great rainstorm.
From the beginning of the siege, and when the sun just began to
rise, there walked out upon the walls of the city, in our sight, now
their old men, now their women, and they began to howl satanic
words, all the time waving their garments to our army and turning
around in an improper manner. Then there arose a wind, clouds
were formed, however clear the day may have begun, and there
came such a downpour of rain that all the dry places were changed
into bogs and filled with water. And this happened only over our
army, and not elsewhere, so that it did not proceed from the
condition of the atmosphere.
Seeing this, the Tsar was advised to send to Moscow for the wood
from the Saviour’s cross, which is worked into the rood that always
lies near the crown of the Tsar. With God’s aid, they reached
Moscow in a very short time, travelling by water to Nízhni Nóvgorod
in swift Vyátka boats, making the journey in three or four days, and
from Nóvgorod to Moscow by fast relays. When the rood was
brought, into which is worked the wood from the Saviour’s cross on
which our Lord Jesus Christ suffered in the flesh for men, the
presbyters made a procession with Christian ceremonies and
blessed the water according to church use; through the vivifying
power of the cross, the pagan charms disappeared from that very
hour completely....
At the end of the seventh week[115] of the city’s investment, we
were ordered to prepare the next day before daybreak for a general
assault. This was to be the signal: when the powder would explode
and would demolish the wall, which had previously been undermined
and under which forty-eight barrels of powder had been placed.
More than half of the infantry was ordered to the assault, a third of
the army, or a little more, remaining in the field to guard the Tsar. We
were ready early in the morning, as we were ordered, about two
hours before daybreak. I was sent to make the assault at the lower
gate, above the river Kazán, and I had with me twelve thousand
soldiers. At the four sides of the city were placed strong and brave
men, some of them with large detachments.... The Tsar of Kazán
and his senators had been informed about all this, and they were
prepared against us, as we against them....
Then God helped us! My brother was the first to mount upon the
city wall by a ladder, and other brave soldiers were with him. Hacking
and spearing the Mussulmans about them, they climbed through the
windows of the great tower, and from the tower they rushed down to
the large city gate. The Mussulmans turned their backs on the gate
and ran up the high hill to the Tsar’s court, which was strongly
fortified with a high fence, between palaces and stone mosques. We
after them to the Tsar’s palace, even though we were burdened with
our armour and many brave men had wounds on their bodies, and
very few were left to fight against them. Our army which was left
outside of the city, seeing that we were within and that the Tartars
had run away from the walls, rushed into the city,—and the wounded
that were lying on the ground jumped up, and the dead were
resurrected. And not only they, but those in the camp, the cooks and
those that had been left to watch the horses, and others who follow
with merchandise, all ran into the city, not to fight, but to plunder: that
place was indeed full of the richest booty, gold and silver and
precious stones, and it teemed with sable furs and other costly
things.
FOOTNOTES:
[115] The siege of Kazán began on August 23, and the city was
taken October 2, 1552.
Iván the Terrible. (1530-1584.)
Iván the Terrible united the qualities of a great ruler with
those of a most cruel tyrant. In his long epistles to Kúrbski he
develops a strong sarcastic vein and defends himself with
specious arguments, quoting copiously from the Bible and the
Church Fathers. He denies his cruelty, but admits the
execution of traitors, who, in his case, form an enormous
category.
Our God, the Trinity, who has existed since eternity but now as
Father, Son, and Holy Ghost, has neither beginning nor end; through
Him we live and move about, through Him kings rule and the mighty
write laws. By our Lord Jesus Christ the victorious standard of God’s
only Word and the blessed Cross which has never been vanquished
have been given to Emperor Constantine, first in piety, and to all the
orthodox tsars and protectors of orthodoxy and, in so far as the Word
of God has been fulfillen, they, in eagle’s flight, have reached all the
godly servants of God’s Word, until a spark of piety has fallen upon
the Russian realm. The autocracy, by God’s will, had its origin in
Grand Prince Vladímir, who had enlightened all Russia through the
holy baptism, and the great Tsar Vladímir Monomákh, who had
received memorable honours from the Greeks, and the valiant great
Tsar Alexander Névski, who had obtained a great victory over the
godless Germans, and the praiseworthy great Tsar Dmítri, who had
obtained a great victory over the Hagarites beyond the Don, then it
passed to the avenger of wrongs, our ancestor, the great Tsar Iván,
the gatherer of the Russian land from among the ancestral
possessions, and to our father of blessed memory, the great Tsar
Vasíli, until it reached us, the humble sceptre-bearer of the Russian
empire.
But we praise God for the great favour He has shown me in not
permitting my right hand to become stained by the blood of my race:
for we have not snatched the realm from anyone, but by the will of
God and the blessing of our ancestors and parents, were we born in
the realm, were brought up there and enthroned, taking, by the will of
God and the blessing of our ancestors and parents, what belonged
to us, and not seizing that which was not ours. Here follows the
command of the orthodox, truly Christian autocrat, the possessor of
many kingdoms,—our humble, Christian answer to him who was an
orthodox, true Christian and a boyár of our realm, a councillor and a
general, but now is a criminal before the blessed, vivifying cross of
the Lord, a destroyer of Christians, a servant of the enemies of
Christianity, who has departed from the divine worship of the images
and has trodden under foot all sacred commands, destroyed the holy
edifices, vilified and trampled the holy vessels and images, who
unites in one person Leo the Isaurian, Constantine Kopronymos and
Leo of Armenia,—to Prince Andréy Mikháylovich Kúrbski, who
through treachery wanted to become a ruler of Yarosláv.
Wherefore, O Prince, if you regard yourself to have piety, have you
lost your soul? What will you give in its place on the day of the
terrible judgment? Even if you should acquire the whole world, death
will reach you in the end! Why have you sold your soul for your
body’s sake? Is it because you were afraid of death at the false
instigation of your demons and influential friends and counsellors?...
Are you not ashamed before your slave Váska Shibánov, who
preserved his piety and, having attached himself to you with a kiss of
the cross, did not reject you before the Tsar and the whole people,
though standing at the gate of death, but praised you and was all too
ready to die for you? But you did not emulate his devotion: on
account of a single angry word of mine, have you lost not only your
own soul, but the souls of all your ancestors: for, by God’s will, had
they been given as servants to our grandfather, the great Tsar, and
they gave their souls to him and served him up to their death, and
ordered you, their children, to serve the children and grandchildren
of our grandfather. But you have forgotten everything and
traitorously, like a dog, have you transgressed the oath and have
gone over to the enemies of Christianity, and, not considering your
wrath, you utter stupid words, hurling, as it were, stones at the sky....
We have never spilled blood in the churches. As for the victorious,
saintly blood,—there has none appeared in our land, as far as we
know. The thresholds of the churches: as far as our means and
intelligence permit and our subjects are eager to serve us, the
churches of the Lord are resplendent with all kinds of adornments,
and through the gifts which we have offered since your satanic
domination, not only the thresholds and pavements, but even the
antechambers shine with ornaments, so that all the strangers may
see them. We do not stain the thresholds of the churches with any
blood, and there are no martyrs of faith with us now-a-days....
Tortures and persecutions and deaths in many forms we have
devised against no one. As to treasons and magic, it is true, such
dogs everywhere suffer capital punishment....
It had pleased God to take away our mother, the pious Tsarítsa
Helen, from the earthly kingdom to the kingdom of heaven. My
brother George, who now rests in heaven, and I were left orphans
and, as we received no care from any one, we laid our trust in the
Holy Virgin, and in the prayers of all the saints, and in the blessing of
our parents. When I was in my eighth year, our subjects acted
according to their will, for they found the empire without a ruler, and
did not deign to bestow their voluntary attention upon us, their
master, but were bent on acquiring wealth and glory, and were
quarrelling with each other. And what have they not done! How many
boyárs, how many friends of our father and generals they have
killed! And they seized the farms and villages and possessions of our
uncles, and established themselves therein. The treasure of our
mother they trod under foot and pierced with sharp sticks, and
transferred it to the great treasure, but some of it they grabbed
themselves; and that was done by your grandfather Mikháylo
Tuchkóv. The Princes Vasíli and Iván Shúyski took it upon
themselves to have me in their keeping, and those who had been the
chief traitors of our father and mother they let out of prison, and they
made friends with them. Prince Vasíli Shúyski with a Judas crowd fell
in the court belonging to our uncle upon our father confessor Fedór
Mishúrin, and insulted him, and killed him; and they imprisoned
Prince Iván Fedórovich Byélski and many others in various places,
and armed themselves against the realm; they ousted metropolitan
Daniel from the metropolitan see and banished him: and thus they
improved their opportunity, and began to rule themselves.
Me and my brother George, of blessed memory, they brought up
like vagrants and children of the poorest. What have I not suffered
for want of garments and food! And all that against my will and as did
not become my extreme youth. I shall mention just one thing: once in
my childhood we were playing, and Prince Iván Vasílevich Shúyski
was sitting on a bench, leaning with his elbow against our father’s
bed, and even putting his foot upon it; he treated us not as a parent,
but as a master ... who could bear such presumption? How can I
recount all the miseries which I have suffered in my youth? Often did
I dine late, against my will. What had become of the treasure left me
by my father? They had carried everything away, under the cunning
pretext that they had to pay the boyár children from it, but, in reality,
they had kept it back from them, to their own advantage, and had not
paid them off according to their deserts; and they had also held back
an immense treasure of my grandfather and father, and made it into
gold and silver vessels, inscribing thereupon the names of their
parents, as if they had been their inheritance.... It is hardly necessary
to mention what became of the treasure of our uncles: they
appropriated it all to themselves! Then they attacked towns and
villages, tortured the people most cruelly, brought much misery upon
them, and mercilessly pillaged the possessions of the inhabitants....
When we reached the age of fifteen, we, inspired by God,
undertook to rule our own realm and, with the aid of almighty God,
we ruled our realm in peace and undisturbed, according to our will.
But it happened then that, on account of our sins, a fire having
spread, by God’s will, the royal city of Moscow was consumed. Our
boyárs, the traitors whom you call martyrs, whose names I shall
purposely pass over in silence, made use of the favourable
opportunity for their mean treachery, whispered into the ears of a
stupid crowd that the mother of my mother, Princess Anna Glínski,
with all her children and household, was in the habit of extracting
men’s hearts, and that by a similar sorcery she had put Moscow on
fire, and that we knew of her doings. By the instigation of these our
traitors, a mass of insensate people, crying in the manner of the
Jews, came to the apostolic cathedral of the holy martyr Dimítri of
Selún, dragged out of it our boyár Yúri Vasílevich Glínski, pulled him
inhumanly into the cathedral of the Assumption, and killed the
innocent man in the church, opposite the metropolitan’s place; they
stained the floor of the church with his blood, dragged his body
through the front door, and exposed him on the market-place as a
criminal,—everybody knows about this murder in the church. We
were then living in the village of Vorobévo; the same traitors
instigated the populace to kill us under the pretext (and you, dog,
repeat the lie) that we were keeping from them Prince Yúri’s mother,
Princess Anna, and his brother, Prince Mikhaíl. How is one not to
laugh at such stupidity? Why should we be incendiaries in our own
empire?...
You say that your blood has been spilled in wars with foreigners,
and you add, in your foolishness, that it cries to God against us. That
is ridiculous! It has been spilled by one, and it cries out against
another. If it is true that your blood has been spilled by the enemy,
then you have done your duty to your country; if you had not done
so, you would not have been a Christian but a barbarian:—but that is
not our affair. How much more ours, that has been spilled by you,
cries out to the Lord against you! Not with wounds, nor drops of
blood, but with much sweating and toiling have I been burdened by
you unnecessarily and above my strength! Your many meannesses
and persecutions have caused me, instead of blood, to shed many
tears, and to utter sobs and have anguish of my soul....
You say you want to put your letter in your grave: that shows that
you have completely renounced your Christianity! For God has
ordered not to resist evil, but you renounce the final pardon which is
granted to the ignorant; therefore it is not even proper that any mass
shall be sung after you. In our patrimony, in the country of Lifland,
you name the city of Volmir as belonging to our enemy, King
Sigismund: by this you only complete the treachery of a vicious
dog!...
Written in our great Russia, in the famous, royal capital city of
Moscow, on the steps of our imperial threshold, in the year from the
creation of the world 7072, the fifth day of July.
The Domostróy. (XVI. century.)
The Domostróy, i. e., House-government, is an important
document of the sixteenth century, as it throws a light on the
inner life of the Russians in the time of Iván the Terrible. Its
authorship is ascribed in the extant manuscripts to Sylvester,
the adviser of Iván the Terrible, but it is assumed that he was
only the last compiler of various codes of conduct that were
known in Russia before his day. At least, the whole production
bears the stamp of being a composite work. Two distinct
groups are discerned in it: the first has continual references to
the Tsar and the honours due him; the other deals with a
society whose chief interest is purely commercial, and
appeals to the judgment of the people, instead of to that of the
Tsar. From this the inference is drawn that the first had its
origin in Moscow, the second in Nóvgorod. The morality of the
Domostróy is one of external formalism. To preserve
appearances before God and men is, according to this code,
the chief aim in life.
Punish your son in his youth, and he will give you a quiet old age,
and restfulness to your soul. Weaken not beating the boy, for he will
not die from your striking him with the rod, but will be in better health:
for while you strike his body, you save his soul from death. If you
love your son, punish him frequently, that you may rejoice later.
Chide your son in his childhood, and you will be glad in his
manhood, and you will boast among evil persons, and your enemies
will be envious. Bring up your child with much prohibition, and you
will have peace and blessing from him. Do not smile at him, or play
with him, for though that will diminish your grief while he is a child, it
will increase it when he is older, and you will cause much bitterness
to your soul. Give him no power in his youth, but crush his ribs while
he is growing and does not in his wilfulness obey you, lest there be
an aggravation and suffering to your soul, a loss to your house,
destruction to your property, scorn from your neighbours and ridicule
from your enemies, and cost and worriment from the authorities.
HOW CHRISTIANS ARE TO CURE DISEASES AND ALL KINDS
OF AILMENTS
If God send any disease or ailment down upon a person, let him
cure himself through the grace of God, through tears, prayer, fasting,
charity to the poor, and true repentance. Let him thank the Lord and
beg His forgiveness, and show mercy and undisguised charity to
everybody. Have the clergy pray to the Lord for you, and sing the
mass. Sanctify the water with the holy crosses and holy relics and
miracle-working images, and be anointed with the holy oil. Frequent
the miracle-working and holy places, and pray there with a pure
conscience. In that way you will receive from God a cure for all your
ailments. But you must henceforth abstain from sin, and in the future
do no wrong, and keep the commands of the spiritual fathers, and do
penance. Thus you will be purified from sin, and your spiritual and
bodily ailment will be cured, and God will be gracious to you.
In all affairs of every-day life, the wife is to take counsel with her
husband, and to ask him, if she needs anything. Let her be sure that
her husband wants her to keep company with the guests she invites,
or the people she calls upon. Let her put on the best garment, if she
receives a guest, or herself is invited somewhere to dinner. By all
means let her abstain from drinking liquor, for a drunk man is bad
enough, but a drunk woman has no place in the world. A woman
ought to talk with her lady-friends of handwork and housekeeping.
She must pay attention to any good word that is said in her own
house, or in that of her friend: how good women live, how they keep
house, manage their household, instruct their children and servants,
obey their husbands, and ask their advice in everything, and submit
to them. And if there be aught she does not know, let her politely
inquire about it.... It is good to meet such good women, not for the
sake of eating and drinking with them, but for the sake of good
converse and information, for it is profitable to listen to them. Let not
a woman rail at anyone, or gossip about others. If she should be
asked something about a person, let her answer: “I know nothing
about it, and have heard nothing of it; I do not inquire about things
that do not concern me; nor do I sit in judgment over the wives of
princes, boyárs, or my neighbours.”
Enjoin your servants not to talk about other people. If they have
been among strangers, and have noticed anything bad there, let
them not repeat it at home; nor should they bruit about what is going
on at home. A servant must remember what he has been sent for,
and he must not know, nor answer any other questions that are put
to him. The moment he has carried out his commission, he should
return home and report to his master in regard to the matter he has
been sent for; let him not gossip of things he has not been ordered to
report, lest he cause quarrel and coldness between the masters.
If you send your servant, or son, to tell, or do something, or buy a
thing, ask him twice: “What have I ordered you to do? What are you
to say, or do, or buy?” If he repeats to you as you have ordered him,
all is well.... If you send anywhere some eatables or liquids, send full
measures, so that they cannot lie about them. Send your wares after
having measured or weighed them, and count the money, before you
send it out. Best of all, dispatch under seal. Carefully instruct the
servant whether he is to leave the things at the house, if the master
be absent, or if he is to bring them back home....
When a servant is sent to genteel people, let him knock at the
door softly. If anyone should ask him, as he passes through the
courtyard: “What business brings you here?” let him not give him any
satisfaction, but say: “I have not been sent to you; I shall tell to him
to whom I have been sent.” Let him clean his dirty feet before the
ante-chamber, or house, or cell, wipe his nose, clear his throat, and
correctly say his prayer; and if he does not receive an “amen” in
response, he should repeat the prayer in a louder voice, twice or
three times. If he still receives no answer, he must softly knock at the
door. When he is admitted, he should bow before the holy images,
give his master’s respects, and tell his message. While doing so, let
him not put his finger in his nose, nor cough, nor clean his nose, nor
clear his throat, nor spit. If he absolutely must do so, let him step
aside. He must stand straight and not look to either side when
reporting the message; nor should he relate any matter not relevant
to the message. Having done his duty, he should forthwith return
home, to report to his master.
Songs Collected by Richard James. (1619-1620.)
Richard James, a graduate of Oxford, had been sent to
Russia to look after the spiritual welfare of the young
Englishmen who were connected with the Merchant
Company. He arrived in Moscow on January 19, 1619, and
started back by the way of Arkhángelsk on August 20 of the
same year. Having been shipwrecked, he was compelled to
pass the winter in Kholmogóry, from which place he left for
England the next spring. He took with him a copy of six songs
that some Russian had written out for him: they are now
deposited in the Bodleian Library. These songs are interesting
as being the oldest folksongs collected in Russia, and as
having been composed immediately after the events which
they describe.
The Song of the Princess Kséniya Borísovna is given in W.
R. Morfill’s Story of Russia, New York and London, 1890.