Структурна лінгвістика

Структурна лінгвістика серед інших дисциплін

1. Структурна лінгвістика і типологія мов.

2. Структурна лінгвістика та історія мови.
3. Структурна лінгвістика і машинний переклад.
 Структурна лінгвістика і типологія мов

Лінгвістичні структури

Структурна лінгвістика
Породжувальні граматики

Структурні типи мов

Типологія мов

Структурні властивості мов

 Структурна лінгвістика і типологія мов

Метод типологічного аналізу

• Порівняльно-зіставний метод.
• Зіставляє споріднені та неспоріднені мови.
• Основний принцип – зіставлення різних елементів
структури порівнюваних мов на основі їх функціональної
спорідненості:
• -ed та -в як засоби вираження минулого часу в англійській
та українській мовах;
• засоби словотвору тощо.
 Структурна лінгвістика і типологія мов

Порівняльний метод

• Визначення підстав для порівняння.

• Зіставна інтерпретація: мовні факти і явища вивча-
ються за допомогою описового, а потім контрастивного
методу.
• Типологічна характеристика: визначення місця конкрет-
ного явища в загальній системі структурних характеристик
певної мови.
 Структурна лінгвістика і типологія мов

Індуктивний метод типології побудови мови

Фонема 1
Звуки мови № 1 Фонема 2 Категорії фонем

Фонема n

Фонема 1
Звуки мови № 1 Фонема 2 Категорії фонем

Фонема n
 Структурна лінгвістика і типологія мов

Мова-еталон

Мова-еталон – це ідеальна мовна система, спеціально

побудована таким чином, щоб у ній було максимально
репрезентовано універсальні властивості мов.
Цілі створення мов-еталонів:
• одноманітне зіставлення всіх мов і отримання однорід-
них результатів.
• комплексне дослідження мов разом із зіставленням усіх
рівнів мовної системи.
 Структурна лінгвістика і типологія мов

Структурна лінгвістика Типологія мов

Теоретична база для Експериментальне

типології мов, надає поле для перевірки
породжувальні ефективності
граматики як мови- породжувальних
еталони граматик
 Структурна лінгвістика і типологія мов

Р. О. Якобсон
 Структурна лінгвістика та історія мови

Структурна лінгвістика Історія мови

Методи структурної Історичний розвиток

лінгвістики мови

Внутрішня реконструкція
 Структурна лінгвістика та історія мови

Мовна реконструкція

Однією з основних завдань ПІМ є реконструкція прамови

відомих мовних сімей.

Методика реконструкції має дати відповіді на 2 питання:

1. як, спираючись на дані мов-нащадків, отримати інфор-
мацію про прамову (як в цілому, так і про окремі фрагмен-
тах: фонологічна, морфологічна, синтаксична, лексична ре-
конструкція)?;

2. Який ступінь достовірності отриманих при цьому резуль-

татів і як можна підвищити цю достовірність?
 Структурна лінгвістика та історія мови

Принципи реконструкції
Якщо двом однаковим формам однієї мови відповідають дві
різні форми іншої, то більш архаїчними вважаються ті форми,
які різняться між собою.

Російські омоніми жать (сжимать) – жать (срезать колосья

серпом) дають форми 1 ос., одн., теп. часу жму і жну. Більш
архаїчними є словоформи, в яких ці слова відрізняються.
Др.-русский язык: жьмти → жать; жьнти → жать.
 Структурна лінгвістика та історія мови

Принципи реконструкції

Якщо один із двох елементів один має більшу дистрибуцію (при

зовнішньої реконструкції: зустрічається в більшій кількості дочір-
ніх гілок, при внутрішньої реконструкції: в більшій кількості конте-
кстів, які потребують різного опису), ніж інший, то він і визнається
більш архаїчним.

Наприклад: слово собака у всіх германських мовах репрезенто-

вано формами, подібними до німецького Hund:
гол. hond, ісл. hunder, норв. honn, швед. hund, дат. hund, а в англ.
dog.
Оскільки загальний архетип очевидний для всіх мов, окрім анг-
лійської, можна припустити, що слово dog є інновацією.
 Структурна лінгвістика та історія мови

В. Н. Топоров
 Структурна лінгвістика і машинний переклад

Машинний переклад
Текст перекладу

Опис мовних фактів у вигляді правил

Текст оригіналу
 Структурна лінгвістика і машинний переклад

Етапи машинного перекладу

Аналіз Синтез

Граматичні і лексичні дані Побудова тексту

перекладу

Зміст вхідного тексту

 Структурна лінгвістика і машинний переклад

І.О. Мельчук
 Структурна лінгвістика і машинний переклад

Структурна лінгвістика Машинний переклад

Формальна теорія мови Побудова тексту перекладу

за заданим змістом

Породження складних
граматичних об’єктів із
простіших, застосовуючи до
останніх відповідні операції
 Структурна лінгвістика і машинний переклад

Структурна лінгвістика Машинний переклад

Алгоритми синтезу та Удосконалення

аналізу породжувальних
граматик

Теоретична база Експериментальна база