Unit 6.

Texts 9,10

TEXT 9

Заключні аргументи. Коли всі докази зібрані, адвокати виступають

перед присяжними із заключним словом. Першим виступає адвокат позивача
або, у кримінальній справі, прокурор. Коли він закінчує, настає його черга.
Як правило, кожен адвокат використовує заключну промову для того, щоб
підсумувати докази і прокоментувати їх у найбільш вигідному світлі.
Адвокат може говорити про факти і всі висновки, які можна з них зробити.
Адвокат не може говорити про докази, які не були представлені, або
сперечатися про моменти, які не стосуються справи. Якщо адвокат
використовує неналежний матеріал у заключній промові, адвокат
супротивної сторони може заперечити, а суддя може вказати присяжним не
брати до уваги те, що було сказано. Якщо матеріал, що порушує закон, є
серйозно упереджувальним, суддя може оголосити судовий розгляд
недійсним.

Напутні слова судді присяжним. Коли адвокати завершили свої

заключні промови, суддя "інструктує" або "звинувачує" присяжних (суддя
пояснює присяжним їхні обов'язки, а також роз'яснює їм законодавство, що
застосовується до справи). Перед виголошенням заключної промови
адвокати можуть попросити суддю дати певні вказівки щодо закону, який
застосовується до доказів. Якщо ці вказівки є слушними і не були включені
до її обвинувачення, суддя включає їх до свого обвинувачення перед
присяжними. Виступ перед присяжними може тривати кілька хвилин, а у
складних справах може зайняти години або навіть дні.

TEXT 10

Beginning of the Legal Process. The court session commences with the court
bailiff – an official who assists the judge. Everyone is asked to rise when the judge
enters, and then to be seated when the judge takes their place. The judge announces
the case aloud (e.g., Brown v. Green; State v. Blue) and asks the attorneys for each
side if they are ready to commence proceedings. If the case involves a jury trial,
the process begins with the selection of the jury.

Opening Statements. After the jury is selected and sworn in, attorneys for
both sides make what are called opening statements. The attorney for the plaintiff
(or the prosecutor in a criminal case) goes first. An opening statement is a
presentation of the facts of the case that the party intends to prove, and the
evidence they hope to prove it with.

Presentation of Evidence. Following the opening statements, the plaintiff's

attorney (or prosecutor) presents their evidence to the court. After they have
finished presenting their evidence, it is the turn of the defendant's attorney to
present their evidence. Overall, the presentation of evidence is the most crucial part
of the legal process.

Unit 7. Texts 3,4

TEXT 3

Види злочинів. Існує дві основні класифікації злочинів: тяжкі злочини

та проступки. В Огайо тяжкі злочини класифікуються відповідно до
порівняльної тяжкості. Проступки класифікуються аналогічно.

Злочини та проступки. Найсерйозніші злочини - це кримінальні

злочини. Кримінальні злочини передбачають потенційне покарання у вигляді
позбавлення волі на строк більше одного року в державній установі
виконання покарань. Смертна кара - це злочин, за який можливе покарання у
вигляді смертної кари. Кримінальні злочини можуть каратися ув'язненням і
штрафами. Проступки - це менш серйозні правопорушення, за які
максимальне можливе покарання - позбавлення волі на строк не більше
одного року, або штраф, або і те, і інше. Позбавлення волі за проступки
відбувається в місцевій установі, окружній в'язниці, муніципальному
виправно-трудовому будинку або в'язниці. За певних обставин ув'язнення за
тяжкий злочин може відбуватися у затвердженому місцевому закладі, а
ув'язнення за кілька проступків може відбуватися у виправній установі
штату.

Кримінальний кодекс штату Огайо передбачає дев'ять ступенів тяжкості

злочину. Найтяжчий ступінь - вбивство при обтяжуючих обставинах.
Наступним за ступенем тяжкості є вбивство. За ними йдуть тяжкі злочини
першого, другого і третього ступенів, а також злочини першого, другого,
третього і четвертого ступенів з обтяжуючими обставинами. Проступки
поділяються на проступки першого, другого, третього і четвертого ступенів
та незначні проступки. Невеликі проступки є найменш серйозними
правопорушеннями згідно з Кримінальним кодексом штату Огайо.
TEXT 4

Злочини в Кримінальному кодексі Огайо. Закони, які визначають

кримінальні правопорушення, містяться, наприклад, у Кодексі штату Огайо,
муніципальних постановах та Кодексі Сполучених Штатів. Розділ 29
Переглянутого кодексу штату Огайо (Кримінальний кодекс Огайо) містить
перелік більшості серйозних злочинів, заборонених законодавством штату.
Взяті в цілому, ці правопорушення становлять всеосяжний кодекс поведінки.
У ньому розглядаються такі теми, як вбивство, напад, погрози; викрадення,
незаконне позбавлення волі, вимагання, примус; жорстоке поводження з
пацієнтами та нехтування ними; зґвалтування та інші сексуальні напади,
проституція, непристойність і поширення матеріалів, що завдають шкоди
неповнолітнім; підпал та інші правопорушення, що завдають шкоди майну;
пограбування, крадіжка зі зломом, проникнення у житло, злом сейфів,
незаконне проникнення; крадіжки, злочини з фальшивими чеками і
кредитними картками, підробка документів, шахрайство; азартні ігри;
підбурювання до насильства; порушення громадського порядку та
неправдиві тривоги; загроза життю дітей, домашнє насильство; хабарництво,
неправдиві свідчення, опір арешту, переховування злочинців, втеча,
хабарництво, конфлікт інтересів, невиконання громадського обов'язку,
порушення громадянських прав та подібні правопорушення; змова, замах та
співучасть; контроль за зброєю та вибуховими речовинами; рекет та
корупція; контроль за обігом наркотиків; різні правопорушення.

Unit 8. Ex. 3b,3c, 4b,4c

Ex. 3B

1. Одночасно з; 2. Висловлено іншими словами; 3. Підвищення кари за

використання вогнепальної зброї у злочинах; 4. другий тяжкий злочин з
обтяжуючими обставинами; 5. Аналіз не враховує; 6. Відбувати строк до та
окремо від; 7. За використання зброї; 8. Додатковий строк трьох років; 9.
Основний злочин; 10. Термін може бути скорочений за допомогою; 11. Під
час вчинення злочину; 12. Одночасно.

Ex. 3C

1. primary of interrelated offenses; 2. concurrently with and independently of

another term; 3. enhancement of punishment for firearm use; 4. regardless of the
fact that; 5. committing the primary of interrelated offenses; 6. automatic firearm;
7. firearm with a silencer; 8. second-degree felony under aggravating
circumstances; 9. to sentence the offender to an additional three years of
imprisonment; 10. to reduce the term of imprisonment.

Ex. 4B

1. Парольна комісія; 2. використовувати свою владу; 3. відбувати

залишковий термін; 4. не мати права на умовно-дострокове звільнення; 5.
максимальний строк у 15 років; 6. скорочення терміну за доброї поведінки; 7.
має бути повністю відбутий; 8. коротко кажучи; 9. перший трьохрічний
термін; 10. 11 років фактичного ув’язнення.

Ex. 4C

1. actual incarceration for firearm use; 2. not to be eligible for super-shock

probation; 3. after serving an eight-year term; 4. reduction of the term for good
behavior; 5. to exercise one's right; 6. an eight-year term may be reduced; 7.
benefits earned by the prisoner; 8. considering time served in prison; 9. remaining
term of actual incarceration.