Machine Translated by Google

(thẩm quyền giải quyết)

Đạo luật cơ bản về biện pháp đối phó thiên tai

Machine Translated by Google

Đạo luật cơ bản về các biện pháp đối phó thiên tai (Đạo luật số 223 năm 1963) (đoạn trích)

Điều 1: Mục đích................................................................................. ................................................................. ............................1

Điều 2-2: Triết lý cơ bản ................................................................. ...................................................1

Điều 3: Trách nhiệm của Nhà nước....................................................... ................................................................. ............1

Điều 4: Trách nhiệm của cấp tỉnh................................................................. .................................................... .......2

Điều 5: Trách nhiệm của chính quyền đô thị.................................................................. .................................................... .......2

Điều 6: Trách nhiệm của các tổ chức công được chỉ định và các tổ chức công được chỉ định ở địa phương ...3

Điều 7: Trách nhiệm của cư dân................................................................... ...................................................3

Điều 17: Hội đồng Ban phòng chống thiên tai địa phương ...................................3

Điều 23: Trụ sở ứng phó thiên tai cấp tỉnh .................................... ...................................3

Điều 23-2: Trụ sở ứng phó thiên tai thành phố....................................... .................................Bốn

Điều 24: Thành lập trụ sở phòng chống thiên tai khẩn cấp ........... .....................................Năm

Điều 26: Những công việc thuộc thẩm quyền của Trụ sở ứng phó thiên tai khẩn cấp............................ .............Năm

Điều 28: Thẩm quyền của Giám đốc Cơ quan Phòng chống thiên tai khẩn cấp.......................................................... ............6

Điều 28-2: Thành lập trụ sở ứng phó thiên tai khẩn cấp ...................................... .................................6

Điều 41: Mối quan hệ với kế hoạch dựa trên các luật và quy định khác do các tỉnh chuẩn bị hoặc thảo luận ....7

Điều 43: Kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên tỉnh................................................ .......7

Điều 44: Kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên đô thị .................................7

Điều 49-3: Các biện pháp cần thiết để có được sự hợp tác từ nhà cung cấp, v.v...8

Điều 49-4: Chỉ định các địa điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định ........... .................................số 8

Điều 49-7: Chỉ định các trung tâm sơ tán được chỉ định ........... ................................số 8

Điều 50: Các biện pháp khẩn cấp khi thiên tai và trách nhiệm thực hiện ............9

Điều 56: Phát tán cảnh báo, cảnh báo của Thị trưởng thành phố........................................................... ...........................................9

Điều 60: Hướng dẫn sơ tán, v.v. của thị trưởng thành phố.......................................... ...................Mười
Machine Translated by Google

Điều 61: Hướng dẫn sơ tán đối với công an, v.v.................................................. .................................................11

Điều 86-8: Tư vấn về tạm trú trên diện rộng, v.v.................................. .. ...................................11

Điều 86-9: Tham vấn về việc tạm trú trên diện rộng bên ngoài tỉnh, v.v..................12

Điều 86-10: Thay mặt các thống đốc tỉnh để tham vấn, v.v. về việc lưu trú tạm thời trên diện rộng ...... .13

Điều 86-11: Quy định đặc biệt về tham vấn, v.v. đối với trường hợp lưu trú tạm thời trên diện rộng bên ngoài tỉnh.............13

Điều 86-12: Lời khuyên của các thống đốc tỉnh và Thủ tướng Chính phủ ...................................... .............14

Điều 86-13: Thay mặt Thủ tướng Chính phủ tham vấn, v.v. về việc tạm trú trên diện rộng ...... .14

Điều 86-14: Vận chuyển nạn nhân thiên tai ................................................. ................................... ..15

Điều 95: Gánh nặng và hỗ trợ của Nhà nước đối với các chi phí cần thiết để ứng phó khẩn cấp khi thiên tai xảy ra ....15
Machine Translated by Google

Điều 1: Mục đích (Mục

đích)

Điều 1 Luật này thiết lập các nguyên tắc cơ bản về phòng chống thiên tai và thiết lập các hệ thống cần thiết thông qua chính phủ trung ương, chính quyền

địa phương và các tổ chức công cộng khác nhằm bảo vệ đất đai quốc gia, tính mạng, cơ thể và tài sản của người dân khỏi thiên tai. , làm rõ xác định

địa điểm chịu trách nhiệm và thiết lập các biện pháp cơ bản về đối phó thiên tai cần thiết, bao gồm chuẩn bị kế hoạch phòng chống thiên tai, phòng

chống thiên tai, các biện pháp đối phó thảm họa khẩn cấp, các biện pháp tài chính và tài chính liên quan đến khắc phục thảm họa và phòng chống thiên tai.

Thông qua đó, chúng tôi mong muốn phát triển và thúc đẩy quản lý phòng chống thiên tai toàn diện và có hệ thống, từ đó duy trì trật tự xã hội.

Mục đích là góp phần đảm bảo phúc lợi công cộng và phúc lợi công cộng.

Điều 2-2: Triết học cơ bản (Triết

học cơ bản)

Điều 2-2 Các biện pháp ứng phó thiên tai sẽ được thực hiện dựa trên các nguyên tắc cơ bản sau:

(1) Trước đặc điểm tự nhiên và những thay đổi về dân số, công nghiệp và các điều kiện kinh tế - xã hội khác của Nhật Bản, Nhật Bản luôn lường

trước khả năng xảy ra thiên tai, nỗ lực giảm thiểu thiệt hại và phục hồi nhanh chóng khi xảy ra thảm họa.

(2) Đảm bảo sự phân chia vai trò phù hợp cũng như sự cộng tác và hợp tác lẫn nhau giữa chính phủ trung ương, chính quyền địa phương và các tổ chức công khác;

Ngoài ra, các hoạt động phòng chống thiên tai và các tổ chức phòng chống thiên tai tự nguyện do mỗi người dân thực hiện.

(Đề cập đến một tổ chức phòng chống thiên tai tự nguyện dựa trên tinh thần hợp tác khu phố giữa các cư dân. Điều tương tự sẽ được áp dụng sau đây.) Các địa điểm khác

Thúc đẩy các hoạt động phòng chống thiên tai được thực hiện tự nguyện bởi các chủ thể khác nhau trong khu vực.

(3) Thực hiện các biện pháp thích hợp và tổng hợp để chuẩn bị ứng phó với thảm họa và sử dụng kiến thức khoa học.

Không ngừng phấn đấu để cải thiện dựa trên những quan sát và bài học rút ra từ những thảm họa trong quá khứ.

(4) Ngay cả khi khó thu thập thông tin cần thiết ngay sau khi thảm họa xảy ra, vẫn có thể thực hiện được.

Bảo vệ tính mạng và cơ thể con người với mức độ ưu tiên cao nhất bằng cách hiểu rõ tình hình thảm họa một cách chính xác nhất có thể và

phân bổ hợp lý nguồn nhân lực, vật tư và các nguồn lực cần thiết khác dựa trên thông tin này.

(v) Độ tuổi bị thiên tai, tuổi bị thiên tai,

Cung cấp hỗ trợ phù hợp cho nạn nhân thảm họa một cách kịp thời, có tính đến giới tính, tình trạng khuyết tật và các hoàn cảnh khác của

nạn nhân thảm họa.

6. Khi xảy ra thiên tai, kịp thời khôi phục cơ sở vật chất, hỗ trợ nạn nhân thiên tai và phục hồi sau thiên tai.

Nhằm mục đích tái thiết

Điều 3: Trách nhiệm của Nhà nước

(Trách nhiệm của đất nước)

Điều 3 Phù hợp với các nguyên tắc cơ bản nêu tại điều trước (sau đây gọi là "Các nguyên tắc cơ bản"), quốc gia đó sẽ

Xét rằng tổ chức có sứ mệnh bảo vệ tính mạng, thân thể và tài sản của con người khỏi thiên tai, tổ chức có trách nhiệm thực hiện mọi biện

pháp có thể để phòng chống thiên tai bằng cách sử dụng tất cả các tổ chức và chức năng của mình.

2. Để thực hiện các trách nhiệm nêu tại đoạn trên, chính phủ quốc gia sẽ thực hiện các biện pháp cơ bản để phòng chống thiên tai, các biện pháp đối phó thiên tai khẩn cấp và khắc phục thiên tai.

1
Machine Translated by Google

Ngoài việc xây dựng và thực hiện các kế hoạch dựa trên luật pháp và quy định, chúng tôi còn thúc đẩy và điều phối toàn diện việc thực

hiện các công việc và hoạt động phòng chống thiên tai do chính quyền địa phương, các tổ chức công được chỉ định, các tổ chức công địa

phương được chỉ định, v.v. phụ trách. Hơn nữa, phải nỗ lực để giải quyết gánh nặng chi phí liên quan đến thiên tai. 3. Khi

thực hiện các nhiệm vụ thuộc thẩm quyền của mình, các cơ quan hành chính được chỉ định và các cơ quan hành chính được chỉ định ở địa

phương phải hợp tác với nhau để hoàn thành đầy đủ các trách nhiệm quốc gia quy định tại khoản 1.

KHÔNG.

4. Người đứng đầu tổ chức hành chính được chỉ định và tổ chức hành chính được chỉ định ở địa phương có trách nhiệm

Để đảm bảo các chính quyền thành phố chuẩn bị và thực hiện suôn sẻ các kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực, họ đưa ra các khuyến

nghị, hướng dẫn, tư vấn và thực hiện các biện pháp thích hợp khác cho tỉnh hoặc thành phố liên quan về các vấn đề thuộc thẩm quyền của họ.

phải được thực hiện.

Điều 4: Trách nhiệm của cấp tỉnh

(Trách nhiệm của các tỉnh)

Điều 4 Theo các nguyên tắc cơ bản, mỗi tỉnh sẽ hợp tác với các tổ chức liên quan và chính quyền địa phương khác để bảo vệ tính mạng, thân

thể và tài sản của khu vực tỉnh và người dân trong tỉnh khỏi thiên tai. Với thông tin trên, tỉnh sẽ chuẩn bị kế hoạch phòng chống thiên

tai cho khu vực của tỉnh và thực hiện kế hoạch đó theo luật pháp và quy định, cũng như quản lý các công việc và hoạt động liên quan

đến phòng chống thiên tai do các thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức công cộng địa phương được chỉ định trong phạm vi tỉnh

phụ trách. khu vực, có trách nhiệm hỗ trợ thực hiện và điều phối chung.

2 Khi thực hiện các công việc thuộc thẩm quyền của mình, các cơ quan cấp tỉnh sẽ

Họ phải hợp tác với nhau để đảm bảo hoàn thành đầy đủ trách nhiệm của mình.

Điều 5: Trách nhiệm của chính quyền đô thị

(Trách nhiệm của chính quyền đô thị)

Điều 5 Theo các nguyên tắc cơ bản, chính quyền thành phố, với tư cách là chính quyền địa phương cơ bản, phải hợp tác với các tổ chức liên

quan và các tổ chức khác để bảo vệ khu vực của thành phố cũng như tính mạng, cơ thể và tài sản của cư dân trong thành phố khỏi Lập kế

hoạch phòng chống thiên tai cho khu vực đô thị được đề cập với sự hợp tác của chính quyền địa phương.

và có trách nhiệm thực hiện việc này theo quy định của pháp luật.

2. Để thực hiện các trách nhiệm nêu tại đoạn trên, thị trưởng thành phố có trách nhiệm duy trì và tổ chức lực lượng cứu hỏa, đội phòng chống lũ lụt và các tổ chức khác.

Ngoài việc tăng cường các tổ chức công cộng, các tổ chức phòng chống thiên tai khác và các tổ chức phòng chống thiên tai tự nguyện trong khu vực của đô thị liên quan, các

nỗ lực sẽ được thực hiện để thúc đẩy các hoạt động phòng chống thiên tai tự nguyện của người dân và đảm bảo rằng tất cả các chức năng của đô thị đều được tận dụng triệt để.

Chúng ta phải nỗ lực thể hiện khả năng của mình.

3 Các cơ quan cứu hỏa, lực lượng phòng chống lũ lụt và các cơ quan khác của thành phố phải hợp tác với nhau trong việc thực hiện nhiệm

vụ của mình để các trách nhiệm của thành phố quy định tại khoản 1 được thực hiện đầy đủ.

2
Machine Translated by Google

Điều 6: Trách nhiệm của cơ quan công quyền được chỉ định và cơ quan công quyền được chỉ định ở địa phương

(Trách nhiệm của các tổ chức công được chỉ định và các tổ chức công được chỉ định ở địa phương)

Điều 6 Các tổ chức công được chỉ định và các tổ chức công địa phương được chỉ định phải, theo các nguyên tắc cơ bản, chuẩn bị các kế hoạch phòng chống thiên

tai cho hoạt động của mình, thực hiện chúng theo luật pháp và quy định, đồng thời tuân thủ chính quyền cấp quốc gia và cấp tỉnh theo các quy định của Đạo

luật này .. Cơ quan này có trách nhiệm hợp tác với các quận và thành phố để đảm bảo việc chuẩn bị và thực hiện suôn sẻ các kế hoạch phòng chống thiên tai

của họ.

2. Các tổ chức công được chỉ định và các tổ chức công được chỉ định ở địa phương sẽ, khi xem xét tính chất công cộng hoặc lợi ích công cộng trong hoạt động của mình,

Mỗi người phải đóng góp vào công tác phòng chống thiên tai thông qua công việc của mình.

Điều 7: Trách nhiệm của cư dân, v.v.

(Trách nhiệm của cư dân, v.v.)

Điều 7. Tổ chức công thuộc địa bàn chính quyền địa phương, người quản lý công trình phòng, chống thiên tai quan trọng và các quy định pháp luật khác

Những người có trách nhiệm phòng chống thiên tai theo quy định của Đạo luật phải trung thành thực hiện trách nhiệm của mình theo các nguyên tắc cơ bản và

theo quy định của pháp luật hoặc kế hoạch phòng chống thiên tai của địa phương.

2. Doanh nghiệp tham gia vào việc cung cấp vật tư, vật liệu hoặc dịch vụ cần thiết cho các biện pháp ứng phó khẩn cấp hoặc khắc phục thảm họa.

Theo các nguyên tắc cơ bản của chúng tôi, những người thực hiện các hoạt động kinh doanh này sẽ tiếp tục thực hiện các hoạt động kinh doanh này ngay cả trong trường

hợp xảy ra thảm họa và phải tuân thủ các biện pháp phòng chống thiên tai do chính quyền quốc gia hoặc địa phương thực hiện đối với các hoạt động kinh doanh nói trên.

Chúng ta phải cố gắng hợp tác.

3 Ngoài những gì được quy định trong hai đoạn trước, cư dân của chính quyền địa phương có thể, theo các nguyên tắc cơ bản,

Thực hiện các biện pháp để chuẩn bị cho thảm họa, chẳng hạn như dự trữ nước uống và các nhu yếu phẩm hàng ngày khác.

Tham gia diễn tập phòng chống thiên tai và các hoạt động phòng chống thiên tai tự nguyện khác, đồng thời truyền lại các bài học kinh nghiệm từ các thảm họa trong quá khứ.

Phải nỗ lực góp phần phòng chống thiên tai thông qua phòng chống thiên tai và các nỗ lực khác.

Điều 17: Hội đồng Ban phòng chống thiên tai địa phương

(Hội đồng phòng chống thiên tai địa phương)

Điều 17 Các quận hoặc thành phố cần phải xây dựng kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên tỉnh hoặc kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên đô thị bao

gồm toàn bộ hoặc một phần diện tích của quận hoặc đô thị. Nếu quận hoặc đô thị cho rằng nó có hiệu quả, Tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng quy

chế thông qua tham vấn và thành lập Hội đồng phòng chống thiên tai cấp tỉnh hoặc Hội đồng Hội đồng phòng chống thiên tai cấp thành phố.

có thể được thực hiện.

2 Khi một hội đồng được thành lập theo quy định của đoạn trên, phải thông báo cho Thủ tướng Chính phủ trong trường hợp là hội đồng của hội đồng phòng chống

thiên tai cấp tỉnh và tới thống đốc tỉnh trong trường hợp là hội đồng cấp thành phố. Hội đồng phòng chống thiên tai. .

Điều 23: Trụ sở phòng chống thiên tai cấp tỉnh

(Trụ sở phòng chống thiên tai tỉnh)

3
Machine Translated by Google

Điều 23 Khi thảm họa xảy ra hoặc có nguy cơ xảy ra thảm họa trong khu vực của một tỉnh và Thống đốc tỉnh thấy cần phải đẩy mạnh công tác

phòng chống thiên tai thì Thống đốc tỉnh có thể thành lập Trụ sở ứng phó thảm họa của tỉnh theo quy định của pháp luật. quy định của kế

hoạch phòng chống thiên tai.

Ru.

2. Người đứng đầu Sở chỉ huy các biện pháp ứng phó thiên tai cấp tỉnh là người đứng đầu Trụ sở các biện pháp ứng phó thiên tai cấp tỉnh, cùng với Thống đốc tỉnh

Chỉ định.

3 Trụ sở Biện pháp đối phó thiên tai cấp tỉnh sẽ có Phó Trưởng phòng Biện pháp đối phó thiên tai cấp tỉnh, các thành viên của Trụ sở biện pháp đối phó thiên tai cấp tỉnh và những người khác.

Các quan chức khác sẽ do thống đốc tỉnh bổ nhiệm trong số các nhân viên của tỉnh.

4. Trụ sở Phòng chống Thiên tai của Tỉnh sẽ thực hiện các công việc sau theo quy định trong Kế hoạch Phòng chống Thiên tai của Tỉnh.

Thực hiện công

việc văn phòng. (1) Thu thập thông tin về các thảm họa liên quan đến khu vực của tỉnh liên quan. (ii)

Để triển khai chính xác, kịp thời các biện pháp phòng chống thiên tai và khẩn cấp thiên tai trên địa bàn tỉnh.

Xây dựng chính sách phòng chống thiên tai và các biện pháp ứng phó thiên tai phù hợp với chính sách.

(iii) Về các biện pháp phòng chống thiên tai và khẩn cấp liên quan đến khu vực tỉnh, quận và các cơ quan hành chính địa phương được chỉ định có

liên quan, chính quyền địa phương có liên quan, các tổ chức công được chỉ định có liên quan và chính quyền địa phương được chỉ định có liên quan.

Thúc đẩy giao tiếp và phối hợp giữa các tổ chức.

5. Căn cứ các quy định của Kế hoạch quản lý thiên tai cấp tỉnh, Tỉnh trưởng sẽ chỉ định Trụ sở các biện pháp đối phó thiên tai cấp tỉnh là

tổ chức thực hiện một số công việc của Trụ sở các biện pháp đối phó thiên tai cấp tỉnh trong khu vực thiên tai. Có thể thành lập một

lực lượng đặc nhiệm hướng lên.

6. Người đứng đầu Trụ sở Phòng chống Thiên tai của tỉnh có trách nhiệm thông báo cho cảnh sát tỉnh hoặc hội đồng giáo dục của tỉnh liên quan.

và trong phạm vi cần thiết để thực hiện các biện pháp phòng chống thiên tai hoặc khẩn cấp liên quan đến thiên tai trên địa bàn tỉnh.

có thể đưa ra những hướng dẫn cần thiết.

7. Khi Người đứng đầu Trụ sở Phòng chống thiên tai cấp tỉnh xét thấy cần thiết phải thực hiện chính xác và kịp thời các biện pháp phòng chống

thiên tai hoặc ứng phó thiên tai khẩn cấp trên địa bàn tỉnh thì người đứng đầu cơ quan hành chính có liên quan và cơ quan hành chính địa phương

có liên quan có trách nhiệm Cung cấp tài liệu hoặc thông tin, bày tỏ ý kiến và các hoạt động hợp tác cần thiết khác cho người đứng đầu chính

quyền địa phương, các cơ quan điều hành khác, các tổ chức công được chỉ định, các tổ chức công được chỉ định ở địa phương và các bên liên quan khác.

có thể được tìm thấy.

8 Ngoài những gì được quy định trong các đoạn trước, các vấn đề cần thiết liên quan đến Trụ sở Biện pháp đối phó thiên tai của tỉnh sẽ được đệ trình lên Chính quyền tỉnh.

do nghị định quy định.

Điều 23-2: Trụ sở ứng phó thiên tai thành phố

(Trụ sở đối phó thiên tai thành phố)

Điều 23-2 Một thảm họa đã xảy ra hoặc có khả năng xảy ra trong khu vực đô thị.

Trong những trường hợp như vậy, nếu Thị trưởng thành phố xét thấy cần thiết phải đẩy mạnh công tác phòng chống thiên tai thì Thị trưởng

có thể thành lập trụ sở ứng phó thiên tai của thành phố theo quy định của Kế hoạch phòng chống thiên tai cấp khu vực của thành phố.

4
Machine Translated by Google

2. Người đứng đầu Trụ sở Phòng chống Thiên tai Thành phố là người đứng đầu Trụ sở Phòng chống Thiên tai Thành phố, thị trưởng thành phố là người đứng đầu Trụ sở Phòng chống Thiên tai Thành

phố. 3. Trụ sở Phòng chống Thiên tai Thành phố sẽ bổ nhiệm Phó Giám đốc Trụ sở Phòng chống Thiên tai Thành phố, các thành viên của Trụ sở Phòng chống Thiên tai Thành phố và các chức vụ khác.

Thị trưởng của đô thị được đề cập sẽ bổ nhiệm một nhân viên trong số các nhân viên của đô thị liên quan, đội trưởng cứu hỏa có thẩm quyền đối với

khu vực của đô thị hoặc một lính cứu hỏa do ông ta chỉ định.

4. Trụ sở Phòng chống thiên tai thành phố thực hiện các nhiệm vụ sau theo quy định của Kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực thành phố. Trong trường

hợp này, trụ sở kiểm soát thiên tai của thành phố phải nỗ lực đảm bảo sự hợp tác với các cơ quan hành chính địa phương được chỉ định có liên quan,

chính quyền địa phương có liên quan, các tổ chức công được chỉ định có liên quan và các tổ chức công cộng địa phương được chỉ định có liên quan,

nếu cần. (1) Thu thập thông tin liên

quan đến các thảm họa liên quan đến khu vực đô thị liên quan. (ii) Thực hiện chính xác, kịp thời các biện

pháp phòng chống thiên tai và khẩn cấp về thiên tai trên địa bàn đô thị liên quan;

Xây dựng chính sách và thực hiện các biện pháp phòng chống thiên tai và khẩn cấp thiên tai theo chính sách.

Và.

5. Căn cứ quy định của kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực thành phố, thị trưởng thành phố có thể thành lập trụ sở biện pháp ứng phó thiên tai thành phố địa phương

trong trụ sở biện pháp ứng phó thiên tai thành phố với tư cách là một tổ chức nằm trong khu vực thiên tai để thực hiện một số công việc của chính quyền địa phương.

trụ sở các biện pháp đối phó thiên tai của thành phố. can.

6. Người đứng đầu Trụ sở Phòng chống Thiên tai Thành phố có thể đưa ra các hướng dẫn cần thiết cho Hội đồng Giáo dục của thành phố liên quan trong phạm

vi cần thiết để thực hiện các biện pháp phòng chống thiên tai hoặc đối phó thảm họa khẩn cấp liên quan đến khu vực của thành phố liên quan.

7 Các quy định tại khoản 7 điều trước sẽ được áp dụng với những sửa đổi phù hợp đối với người đứng đầu trụ sở ứng phó thảm họa của thành phố. Trong trường hợp này,

Trong cùng một đoạn, cụm từ "tại quận có liên quan" sẽ được coi là được thay thế bằng "tại khu vực đô thị có liên quan."

8 Ngoài những gì được quy định trong các đoạn trước, các vấn đề cần thiết liên quan đến trụ sở ứng phó thảm họa của thành phố sẽ được xác định theo quy định của thành phố.

Được xác định bằng ví dụ.

Điều 24: Thành lập trụ sở ứng phó khẩn cấp thiên tai

(Thành lập trụ sở ứng phó khẩn cấp thiên tai)

Điều 24 Trong trường hợp xảy ra thảm họa khẩn cấp, nếu Thủ tướng Chính phủ xét thấy cần thiết đặc biệt phải đẩy mạnh các biện pháp ứng phó thảm họa khẩn

cấp do quy mô của thảm họa hoặc các tình huống khác thì Thủ tướng Chính phủ bất chấp quy định tại Điều 40, Khoản 2 của Đạo luật thành lập, Trụ sở

biện pháp đối phó thiên tai khẩn cấp có thể được thành lập tạm thời trong Văn phòng Nội các.

2. Khi Thủ tướng Chính phủ thành lập trụ sở ứng phó khẩn cấp thiên tai, Thủ tướng Chính phủ thông báo tên, thẩm quyền và địa bàn của trụ sở đó.

Khi giải thể trụ sở chính, địa điểm và thời gian thành lập phải được công bố ngay.

Điều 26: Những công việc thuộc thẩm quyền của Trụ sở ứng phó khẩn cấp thiên tai

(Các công việc thuộc thẩm quyền của Trụ sở ứng phó thiên tai khẩn cấp)

Điều 26. Cơ quan Phòng chống thiên tai khẩn cấp có trách nhiệm thực hiện các công việc sau:

5
Machine Translated by Google

(1) Các vấn đề liên quan đến việc xây dựng chính sách triển khai chính xác và kịp thời các biện pháp ứng phó thảm họa khẩn cấp. (ii) Người đứng

đầu cơ quan hành chính được chỉ định, người đứng đầu cơ quan hành chính được chỉ định ở địa phương hoặc người đứng đầu chính quyền địa phương trên địa bàn quản lý;

Các vấn đề liên quan đến sự phối hợp toàn diện các biện pháp khẩn cấp thảm họa do các cơ quan điều hành khác, các tổ chức công được chỉ định và các tổ chức công

địa phương được chỉ định thực hiện dựa trên kế hoạch phòng chống thiên tai.

(iii) Các vấn đề liên quan đến việc thực hiện các biện pháp khẩn cấp cần thiết trong trường hợp xảy ra thảm

họa khẩn cấp. (iv) Các công việc thuộc thẩm quyền của người đứng đầu Cơ quan ứng phó thiên tai khẩn cấp theo quy định tại

Điều 28; (v) Ngoài những vấn đề được liệt kê ở các mục trước, các công việc thuộc thẩm quyền theo quy định của pháp luật và các quy định.

Điều 28: Thẩm quyền của Cục trưởng Cục Phòng chống thiên tai khẩn cấp

(Thẩm quyền của Giám đốc Cơ quan Phòng chống thiên tai khẩn cấp)

Điều 28 Giám đốc Cơ quan Phòng chống thiên tai khẩn cấp có trách nhiệm

Có thể điều phối việc thực thi quyền hạn trong khu vực thuộc thẩm quyền của Trụ sở Phòng chống Thiên tai.

2. Người đứng đầu Cơ quan ứng phó thiên tai khẩn cấp có trách nhiệm chỉ đạo các biện pháp ứng phó thiên tai khẩn cấp trên địa bàn thuộc thẩm quyền của Trụ sở ứng phó thiên tai khẩn cấp nói trên.

Khi chúng tôi thấy điều đặc biệt cần thiết là phải thực hiện một cách đáng tin cậy và nhanh chóng, trong phạm vi cần thiết, những người

đứng đầu các tổ chức hành chính địa phương được chỉ định có liên quan, người đứng đầu chính quyền địa phương và các cơ quan điều hành khác

cũng như các tổ chức công được chỉ định và các tổ chức công được chỉ định ở địa phương. hướng dẫn.

3. Khi Giám đốc Cơ quan Chống thiên tai khẩn cấp xét thấy cần thiết phải triển khai chính xác và kịp thời các biện pháp ứng phó thiên tai khẩn cấp

trên địa bàn thuộc thẩm quyền của Trụ sở Phòng chống thiên tai khẩn cấp nói trên thì người đứng đầu cơ quan hành chính có liên quan và người đứng

đầu Cơ quan cơ quan hành chính địa phương có liên quan, Chính phủ có thể yêu cầu người đứng đầu chính quyền địa phương, các cơ quan điều hành khác,

các tổ chức công được chỉ định, các tổ chức công địa phương được chỉ định và các bên liên quan khác cung cấp tài liệu hoặc thông tin, bày tỏ ý

kiến và cung cấp sự hợp tác cần thiết khác.

4. Khi thành lập trụ sở ứng phó khẩn cấp thiên tai tại chỗ, Giám đốc trụ sở ứng phó khẩn cấp thiên tai tại chỗ thực hiện theo quy định tại ba khoản trên.

Một phần thẩm quyền thực hiện việc này có thể được giao cho người đứng đầu trụ sở ứng phó thảm họa khẩn cấp tại địa phương.

5. Khi Giám đốc Cơ quan Biện pháp ứng phó thiên tai khẩn cấp thực hiện một phái đoàn theo quy định của đoạn trên, ông ấy phải đưa ra thông báo công khai ngay lập tức về việc đó.

Phải.

Điều 28-2: Thành lập trụ sở ứng phó khẩn cấp thiên tai

(Thành lập trụ sở ứng phó khẩn cấp thiên tai)

Điều 28-2 Trong trường hợp xảy ra thảm họa khẩn cấp cực kỳ bất thường và nghiêm trọng, nếu Thủ tướng thấy cần đặc biệt thúc đẩy

các biện pháp đối phó thảm họa khẩn cấp liên quan đến thảm họa, Thủ tướng sẽ thành lập Văn phòng Nội các. Điều 40, Đoạn 2

của Đạo luật, Trụ sở Kiểm soát Thảm họa Khẩn cấp có thể được thành lập tạm thời tại Văn phòng Nội các tại cuộc họp Nội các.

2 Các quy định tại Điều 24, khoản 2 sẽ được áp dụng với những sửa đổi phù hợp đối với trụ sở ứng

phó thảm họa khẩn cấp. 3. Trong trường hợp trụ sở ứng phó thảm họa khẩn cấp được thành lập theo quy định tại khoản 1, nếu trụ

sở ứng phó thảm họa khẩn cấp liên quan đến thảm họa đã được thành lập thì trụ sở ứng phó thảm họa khẩn cấp nói trên sẽ bị bãi bỏ.

Trụ sở các biện pháp đối phó thiên tai khẩn cấp sẽ đảm nhận nhiệm vụ của trụ sở các biện pháp đối phó thiên tai khẩn cấp nói trên.

6
Machine Translated by Google

Điều 41: Mối quan hệ với các kế hoạch dựa trên luật và quy định khác do các tỉnh chuẩn bị hoặc thảo luận

Điều 41 Các kế hoạch phòng chống thiên tai hoặc các phần liên quan đến phòng chống thiên tai sau đây của kế hoạch liên quan đến phòng chống thiên tai được các tỉnh

chuẩn bị hoặc thảo luận dựa trên các quy định của luật và quy định khác sẽ là kế hoạch cơ bản về phòng chống thiên tai, kế hoạch kinh doanh phòng chống thiên tai

hoặc của tỉnh ) Không được trái hoặc mâu thuẫn với kế hoạch phòng chống thiên tai của địa phương. (1) Đường đô thị quy định tại Điều 7, khoản 1 và 6

của Đạo luật phòng chống lũ lụt (Đạo luật số 193 năm 1945)

Phương án phòng chống lũ lụt của tỉnh và tổ chức quản lý được chỉ định quy định tại Điều 33, khoản 1 của cùng một luật.

(2) Kế hoạch phát triển đảo xa được quy định tại Điều 4, Đoạn 1 của Đạo luật Phát triển Quần đảo Xa xôi (Luật số 72 năm 1950), (3) Điều 2-3 của Đạo luật Bờ biển

(Luật số 101 năm 1950); Kế hoạch cơ bản về bảo tồn vùng ven biển tại Đoạn 1 (iv) Công tác phòng chống trượt đất quy định tại Điều 9 của Đạo luật

phòng chống trượt đất (Đạo luật số 30 năm 1950)

kế hoạch cơ bản cho các vấn đề

(v) Kế hoạch phát triển cơ sở sơ tán khẩn cấp như quy định tại Điều 14, Đoạn 1 của Đạo luật về các biện pháp đặc biệt chống lại núi lửa đang hoạt động (Đạo luật

số 61 năm 1960) và các trang trại phòng chống thiên tai như quy định tại Điều 19, Đoạn 1 của Đạo luật cùng một Đạo luật.đồng hồ bảo trì

Kế hoạch phát triển cơ sở quản lý lâm nghiệp phòng chống thiên tai quy định tại khoản 2 điều này và kế hoạch phát triển cơ sở quản lý phòng chống thiên tai

thủy sản quy định tại khoản 3 điều tương tự

(6) Các biện pháp tài chính quốc gia đặc biệt liên quan đến các dự án phát triển biện pháp đối phó động đất khẩn cấp ở những khu vực được tăng cường các biện pháp phòng chống thảm họa động đất.

Các biện pháp đối phó khẩn cấp khi xảy ra động đất quy định tại Điều 2, Đoạn 1 của Đạo luật (Luật số 63 năm 1980)

Kế hoạch kinh doanh bảo trì

(7) Kế hoạch phát triển bán đảo quy định tại Điều 3, Đoạn 1 của Đạo luật Phát triển Bán đảo (Đạo luật số 63 năm 1985) (8) Các kế hoạch do Chỉ thị Nội các quy

định ngoài những kế hoạch được liệt kê trong các mục trước.

Điều 43: Kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên tỉnh

(Kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên tỉnh)

Điều 43 Hội đồng phòng chống thiên tai cấp tỉnh căn cứ vào kế hoạch phòng chống thiên tai cơ bản,

Phải xây dựng kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên tỉnh và kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên tỉnh phải được xem xét hàng năm và sửa đổi nếu

thấy cần thiết. Trong trường hợp này, kế hoạch phòng chống thiên tai liên tỉnh không được mâu thuẫn với kế hoạch công tác phòng chống thiên tai.

cái bụng.

2. Kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên tỉnh sẽ bao gồm tất cả hoặc một phần các vấn đề được liệt kê trong từng mục của Điều 40, Đoạn 2.

Những điều sau đây sẽ được xác định.

3 Các quy định tại Điều 40, các khoản từ 3 đến 5 sẽ được áp dụng với những sửa đổi phù hợp đối với các kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên tỉnh.

LÀM. Trong trường hợp này, thuật ngữ “Hội đồng phòng chống thiên tai cấp tỉnh” trong quy định này được thay thế bằng “Hội đồng phòng chống thiên tai cấp tỉnh”.

Điều 44: Kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên đô thị

(Kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên đô thị)

7
Machine Translated by Google

Điều 44 Hội đồng của Hội đồng phòng chống thiên tai thành phố sẽ căn cứ vào kế hoạch phòng chống thiên tai cơ bản để chuẩn bị kế hoạch phòng chống

thiên tai khu vực liên đô thị cho khu vực liên quan và hàng năm xem xét kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên đô thị và đưa ra quyết định khi

cần thiết. Nếu được chấp thuận, điều này phải được sửa chữa. Trong trường hợp này, kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên đô thị không được

xung đột với kế hoạch kinh doanh phòng chống thiên tai hoặc kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực cấp tỉnh của quận bao quanh đô thị đó.

2. Kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên đô thị phải bao gồm toàn bộ hoặc một phần các nội dung nêu tại từng mục của Điều 42, Khoản 2.

Những điều sau đây sẽ được xác định.

3 Các quy định tại Điều 42, các khoản 4 đến 6 sẽ được áp dụng với những sửa đổi phù hợp đối với các kế hoạch phòng chống thiên tai khu vực liên đô thị.

LÀM. Trong trường hợp này, thuật ngữ “Hội đồng phòng chống thiên tai thành phố” trong quy định này được thay bằng “Hội đồng phòng chống thiên

tai thành phố”.

Điều 49-3: Các biện pháp cần thiết để có được sự hợp tác từ các công ty cung ứng, v.v.

(Các biện pháp cần thiết để có được sự hợp tác từ các công ty cung cấp, v.v.)

Điều 49-3 (1) Cán bộ phòng chống thiên tai, theo quy định của pháp luật hoặc kế hoạch phòng chống thiên tai, thực hiện các biện pháp khẩn cấp sau thảm

họa hoặc khắc phục thảm họa đối với các công việc hoặc hoạt động thuộc thẩm quyền của mình. áp dụng trong điều này) phải có được sự hợp tác của

những người tham gia kinh doanh cung cấp vật tư, vật liệu hoặc dịch vụ cần thiết để phục hồi và các tổ chức tư nhân khác tham gia vào các hoạt động

liên quan đến các biện pháp đối phó thảm họa khẩn cấp hoặc khắc phục thảm họa. trong tình huống như vậy, phải nỗ lực ký kết thỏa thuận và thực hiện

các biện pháp cần thiết khác để có được sự hợp tác suôn sẻ của các công ty cung ứng, v.v.

Điều 49-4: Chỉ định các địa điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định

(Chỉ định địa điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định)

Điều 49-4 Thị trưởng thành phố phải xem xét toàn diện tình trạng phát triển của các công trình phòng chống thiên tai, địa hình, địa chất và các điều

kiện khác, nếu thấy cần thiết thì phải thông báo cho công chúng biết đã xảy ra thảm họa hoặc có khả năng xảy ra. Để đảm bảo việc sơ tán suôn sẻ và

kịp thời trong trường hợp khẩn cấp, các cơ sở hoặc địa điểm đáp ứng các tiêu chuẩn theo Chỉ thị của Nội các sẽ được chỉ định làm địa điểm sơ tán

khẩn cấp đối với từng loại hiện tượng bất thường, như lũ lụt, sóng thần, v.v. được chỉ định bởi Lệnh Nội các. Phải được chỉ định làm địa điểm.

2 Khi thị trưởng thành phố dự định chỉ định một địa điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định theo quy định của đoạn trước, thị trưởng sẽ

Phải có sự đồng ý của người quản lý địa điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định (không bao gồm khu đô thị có liên quan; điều tương tự sẽ được áp dụng

trong điều sau).

3 Khi thị trưởng thành phố bổ nhiệm theo quy định tại khoản 1, ông/bà ấy phải thông báo cho thống đốc tỉnh về việc đó.

Đồng thời phải công bố công khai.

Điều 49-7: Chỉ định các trung tâm sơ tán được chỉ định

(Chỉ định trung tâm sơ tán được chỉ định)

Điều 49-7 Thị trưởng thành phố sẽ tính đến tình hình thiên tai dự kiến, tình hình dân số và các trường hợp khác.

số 8
Machine Translated by Google

Trong trường hợp xảy ra thảm họa, những nơi trú ẩn sơ tán thích hợp (cư dân, cư dân, v.v. đã bị trục xuất để sơ tán, cư dân,

v.v. (sau đây gọi là "cư dân, v.v.") sẽ được phép ở đó trong thời gian bao lâu. cần thiết cho việc sơ tán hoặc để đảm bảo nơi ở

cho những cư dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai gặp khó khăn trong việc tìm nơi sinh sống cho riêng mình (sau đây gọi là “cư dân

bị ảnh hưởng bởi thiên tai”; hoặc các cơ sở cung cấp chỗ ở tạm thời cho các nạn nhân thiên tai khác; cũng phải Do đó, các cơ sở

công cộng và các cơ sở khác đáp ứng các tiêu chuẩn theo quy định của Nội các phải được chỉ định làm nơi trú ẩn sơ tán được chỉ

định.

2 Các quy định tại Điều 49-4, khoản 2 và 3 và hai điều trước sẽ được áp dụng với những sửa đổi thích hợp đối với các nơi trú ẩn sơ

tán được chỉ định. Trong trường hợp này, thuật ngữ “đoạn trên” tại Điều 49-4, đoạn 2, và quy định tại đoạn 3 của cùng điều khoản.

"Đoạn 1" đề cập đến "Điều 49-7, Đoạn 1" và "Điều 49-4, Đoạn 1" trong bài viết trước.

được đọc là “khoản 1 điều sau”.

3. Thống đốc tỉnh phải tuân thủ các quy định tại Điều 49-4, đoạn 3 hoặc đoạn 2 của điều trước khi được áp dụng với những sửa đổi phù hợp theo đoạn trước.

Khi nhận được thông báo, Bộ trưởng phải báo cáo sự việc với Thủ tướng.

Điều 50: Biện pháp khẩn cấp khi thiên tai và trách nhiệm thực hiện

(Các biện pháp khẩn cấp về thiên tai và trách nhiệm thực hiện)

Điều 50. Các biện pháp khẩn cấp về thiên tai phải được thực hiện để ngăn ngừa sự lây lan của thiên tai như ngăn ngừa xảy ra thiên tai hoặc cứu trợ

khẩn cấp khi thiên tai xảy ra hoặc có khả năng xảy ra về các vấn đề sau: Cuộc họp được tổ chức vào ngày cùng ngày. (1) Các vấn đề liên quan đến

việc ban hành và truyền tải các

cảnh báo, khuyến nghị hoặc hướng dẫn sơ tán (2) Các vấn đề liên quan đến chữa cháy, phòng chống lũ lụt và

các biện pháp khẩn cấp khác; (3) Các vấn đề liên quan đến cứu hộ, cứu nạn và

các biện pháp bảo vệ khác cho nạn nhân thiên tai; (4) Các vấn đề liên quan đến

giáo dục sơ cứu cho trẻ em và học sinh bị ảnh hưởng bởi thiên tai; (5) Các vấn đề liên quan đến

giáo dục sơ cứu cho trẻ em và học sinh bị ảnh hưởng bởi thiên tai; Các vấn

đề liên quan đến khôi phục khẩn cấp cơ sở vật chất, trang thiết bị; 6. Các vấn đề liên quan đến xử lý và dọn dẹp chất thải , phòng chống dịch

bệnh, bảo vệ môi trường sống và sức khỏe cộng đồng, 7. Các vấn đề liên quan đến phòng chống tội phạm, điều tiết giao thông và duy trì

trật tự xã hội khác trong khu vực thiên tai, 8. Vận

chuyển khẩn cấp. (9) Ngoài những gì được liệt kê trong phần các nội dung trước, vấn đề liên quan đến biện pháp ngăn chặn sự xuất hiện hoặc lan rộng của thiên tai.

vấn đề

2 Người đứng đầu cơ quan hành chính được chỉ định và cơ quan hành chính được chỉ định ở địa phương, người đứng đầu chính quyền địa phương và các cơ quan điều hành khác,

Các tổ chức công được chỉ định, các tổ chức công được chỉ định ở địa phương và những người khác chịu trách nhiệm thực hiện các

biện pháp đối phó thảm họa khẩn cấp theo quy định của pháp luật và các quy định phải

Các biện pháp khẩn cấp khi có thiên tai phải được thực hiện có tính đến việc đảm bảo an toàn.

Điều 56: Phát tán cảnh báo, cảnh báo của Thị trưởng thành phố

(Truyền thông cảnh báo, cảnh báo từ thị trưởng thành phố)

Điều 56 Thị trưởng thành phố nhận được thông báo dự báo hoặc cảnh báo thiên tai theo quy định của pháp luật.

9
Machine Translated by Google

Khi kế hoạch phòng chống thiên tai của địa phương có quy định thì thực hiện theo kế hoạch phòng chống thiên tai

của địa phương.

Thông tin liên quan đến các dự báo, cảnh báo hoặc thông báo đó phải được truyền đạt tới các tổ chức, người dân có

liên quan và các tổ chức công cộng và tư nhân có liên quan khác bằng cách Trong trường hợp này, nếu thị trưởng

thấy cần thiết, thị trưởng thành phố sẽ thông báo cho người dân và các tổ chức công cộng và tư nhân có liên quan

khác về tình hình thiên tai dự kiến cũng như việc chuẩn bị sơ tán và các biện pháp khác cần thực hiện để ứng phó.

cảnh báo.

2. Khi đưa ra thông báo hoặc cảnh báo cần thiết theo quy định của đoạn trên, thị trưởng thành phố sẽ

Phải đặc biệt xem xét để đảm bảo rằng khi nhận được khuyến nghị hoặc chỉ thị sơ tán theo quy định tại Điều 60,

Đoạn 1, việc sơ tán có thể được thực hiện suôn sẻ.

Điều 60: Hướng dẫn sơ tán, v.v. của thị trưởng thành phố

(Hướng dẫn sơ tán của thị trưởng thành phố, v.v.)

Điều 60. Trong trường hợp thảm họa đã xảy ra hoặc có khả năng xảy ra, thị trưởng thành phố sẽ khuyến nghị người dân,

v.v. của khu vực mà họ thấy cần phải sơ tán để sơ tán và khi xét thấy khẩn cấp, có thể chỉ đạo những người này bỏ

chạy để sơ tán.

2. Khi đề xuất hoặc hướng dẫn trục xuất để sơ tán theo quy định của đoạn trước, nếu cần thiết.

Nếu thị trưởng thành phố cho rằng có một địa điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định hoặc địa điểm sơ tán khác, thị trưởng sẽ

Bạn có thể chỉ định vị trí.

3. Trong trường hợp thảm họa đã hoặc sắp xảy ra, khi xác định có nguy cơ tính mạng hoặc thân thể con người bị đe dọa

do phải di dời để sơ tán.

Trong trường hợp khẩn cấp, thị trưởng thành phố có thể yêu cầu cư dân trong khu vực trú ẩn trong nhà hoặc thực

hiện các biện pháp khác để đảm bảo an toàn cho việc sơ tán trong nhà (sau đây gọi là "các biện pháp an toàn như

trú ẩn trong nhà"). .) có thể được hướng dẫn.

4. Thị trưởng thành phố đã khuyến nghị hoặc chỉ đạo sơ tán để sơ tán theo quy định tại khoản 1, hoặc đã chỉ thị địa

điểm sơ tán hoặc đã chỉ thị các biện pháp an toàn như sơ tán trong nhà theo quy định của đoạn trước. trường hợp,

tỉnh trưởng phải kịp thời báo cáo vụ việc lên tỉnh trưởng.

5. Khi nhu cầu sơ tán không còn cần thiết nữa, thị trưởng thành phố phải ngay lập tức thông báo công khai về việc đó.

không có. Các quy định của đoạn trước sẽ được áp dụng với những sửa đổi phù hợp đối với trường hợp này.

6. Trong trường hợp xảy ra thảm họa trên địa bàn tỉnh, tỉnh trưởng sẽ

Khi chính quyền đô thị không thể thực hiện tất cả hoặc phần lớn công việc của mình do xảy ra sự cố

Các biện pháp do thị trưởng thành phố liên quan thực hiện theo quy định tại các khoản từ 1 đến 3 và câu đầu tiên của đoạn trước.

Thị trưởng thành phố liên quan phải thay mặt thị trưởng thực hiện toàn bộ hoặc một phần công việc thành lập.

7. Thống đốc quận sẽ bắt đầu hoặc ngừng hành động thay mặt thị trưởng thành phố theo quy định của đoạn trước.

10
Machine Translated by Google

Trong những trường hợp như vậy, phải thông báo công khai về việc đó.

8 Các vấn đề cần thiết liên quan đến cơ quan của thống đốc tỉnh theo quy định tại khoản 6 sẽ được quy định cụ thể trong Lệnh Nội các.

Điều 61: Hướng dẫn sơ tán cho cảnh sát, v.v.

(Hướng dẫn sơ tán cho nhân viên cảnh sát, v.v.)

Điều 61 Trong trường hợp nêu tại khoản 1 hoặc 3 điều trước, thị trưởng thành phố phải

Khi sĩ quan cảnh sát hoặc lực lượng bảo vệ bờ biển cho rằng không thể hướng dẫn các biện pháp an toàn như sơ tán hoặc sơ tán trong nhà do thảm

họa hoặc khi thị trưởng thành phố đưa ra yêu cầu, sĩ quan cảnh sát hoặc lực lượng bảo vệ bờ biển có thể sơ tán cư dân trong khu vực mà họ xét

thấy cần thiết. Các biện pháp an toàn như sơ tán hoặc trú ẩn trong nhà nhằm mục đích sơ tán.

có thể được hướng dẫn.

2. Các quy định tại Khoản 2 Điều trên được áp dụng đối với sĩ quan cảnh sát hoặc nhân viên cảnh sát biển rời khỏi địa điểm để sơ tán theo quy định của Đoạn trước.

Điều này phải được áp dụng với những sửa đổi phù hợp đối với các trường hợp có hướng dẫn được đưa ra.

3 Cảnh sát hoặc nhân viên bảo vệ bờ biển phải sơ tán hoặc trú ẩn trong nhà theo quy định tại khoản 1.

Khi chính quyền thành phố chỉ đạo chính quyền thành phố thực hiện các biện pháp an toàn như trên thì phải thông báo ngay cho thị trưởng thành

phố.

4 Các quy định tại khoản 4 và 5 của điều trước sẽ được áp dụng với những sửa đổi phù hợp đối với thị trưởng thành phố đã nhận được thông báo nêu tại đoạn trước.

Điều 86-8: Tư vấn về tạm trú trên diện rộng, v.v.

(Tư vấn về tạm trú trên diện rộng, v.v.)

Điều 86-8 Thị trưởng của một đô thị, trong trường hợp có thảm họa ảnh hưởng đến khu vực của đô thị liên quan,

Trong trường hợp khó bảo vệ người dân bị ảnh hưởng hoặc thi thể của họ khỏi thảm họa hoặc khó đảm bảo nơi ở, việc tạm trú tại các thành phố

khác trong cùng tỉnh (sau đây gọi là ''lưu trú tạm thời trên diện rộng'') được thực hiện cung cấp cho những cư dân bị ảnh hưởng bởi thiên

tai. ), nếu xét thấy cần thiết, chúng tôi sẽ tiếp nhận những cư dân bị ảnh hưởng.

và có thể tham khảo ý kiến của thị trưởng thành phố khác có liên quan.

2. Khi thị trưởng thành phố có ý định tổ chức tham vấn theo quy định tại đoạn trên, thị trưởng phải thông báo trước cho chính quyền tỉnh.

Phải báo cáo với tỉnh trưởng. Tuy nhiên, nếu khó báo cáo trước thì chỉ cần báo cáo ngay sau khi quá trình tham vấn đã bắt đầu là đủ.

3 Trong trường hợp nêu tại khoản 1, thị trưởng thành phố đã nhận được ý kiến tham vấn (sau đây gọi trong điều này là "thị trưởng thành phố)

Nó được gọi là ''dài''. ) trừ trường hợp có lý do chính đáng để không tiếp nhận cư dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai.

Những cư dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai sẽ được chấp nhận. Trong trường hợp này, thị trưởng thành phố được lấy ý kiến sẽ

Nơi trú ẩn sơ tán phải được cung cấp cho những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa được chấp nhận tạm trú.

cái bụng.

4. Trong trường hợp khoản 1, thị trưởng thành phố được lấy ý kiến sẽ quyết định nơi trú ẩn sơ tán trong khu vực của thành phố tiếp nhận cư dân bị

ảnh hưởng bởi thiên tai và chia sẻ ngay thông tin chi tiết với người quản lý việc sơ tán trung tâm và những người khác.

Người được chỉ định bởi Pháp lệnh Văn phòng Nội các phải được thông báo.

5 Khi thị trưởng thành phố nơi tham vấn đã đưa ra quyết định theo các quy định của đoạn trước, thị trưởng phải nhanh chóng xem xét các chi tiết của quyết định ngay từ đầu.

11
Machine Translated by Google

Thị trưởng thành phố đã lấy ý kiến theo quy định tại Điều này (sau đây gọi là “thị trưởng tư vấn” trong Điều này)

phải được thông báo.

6. Khi thị trưởng của một đô thị tư vấn nhận được thông báo theo quy định tại đoạn trên, ông/bà ấy phải nhanh chóng công

bố nội dung đó, thông báo cho người được chỉ định theo Pháp lệnh của Văn phòng Nội các và báo cáo với Thống đốc tỉnh.

KHÔNG.

7. Trong trường hợp nêu tại khoản 1, khi thị trưởng thành phố nơi tham vấn xét thấy nhu cầu lưu trú tạm thời trên diện rộng không còn cần thiết nữa thì phải thông báo

ngay cho thị trưởng thành phố đó với mà người đó được tham vấn và người được chỉ định theo Pháp lệnh của Văn phòng Nội các quy định tại đoạn trước để có hiệu lực.

Ngoài việc thông báo công khai, họ còn phải báo cáo với thống đốc tỉnh.

8. Khi thị trưởng thành phố nơi tham vấn nhận được thông báo theo quy định của đoạn trước, thị trưởng phải thông báo ngay cho

Người được chỉ định theo Pháp lệnh của Văn phòng Nội các tại khoản 1 sẽ được thông báo.

Điều 86-9: Tham vấn về việc tạm trú trên diện rộng bên ngoài tỉnh, v.v.

(Tư vấn về việc tạm trú ở khu vực rộng ngoài tỉnh, v.v.)

Điều 86-9 Trong trường hợp quy định tại khoản 1 điều trước, thị trưởng thành phố phải tham khảo ý kiến của thống đốc tỉnh.

tạm trú tại các tỉnh khác (sau đây gọi là “tỉnh

''Tạm thời ở ngoài khu vực rộng.'' ), Thống đốc tỉnh có thể được yêu cầu tham khảo ý kiến của Thống đốc các tỉnh khác

về việc tiếp nhận người dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai.

Ru.

2. Khi có yêu cầu theo quy định tại đoạn trên, thống đốc tỉnh sẽ chấp nhận cư dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai.

và sẽ tham khảo ý kiến của thống đốc các tỉnh khác có liên quan. 3. Khi thống

đốc tỉnh dự định tổ chức các cuộc tham vấn theo quy định tại đoạn trên, thống đốc tỉnh phải thông báo trước về việc đó.

Phải báo cáo Thủ tướng. Tuy nhiên, có thể khó báo cáo trước.

Việc các bên như vậy báo cáo ngay sau khi bắt đầu tham vấn là đủ.

4 Trong trường hợp Đoạn 2, Thống đốc tỉnh đã nhận được ý kiến tham vấn (sau đây gọi trong điều này là “Thống đốc tỉnh được tham vấn”)

Tỉnh trưởng.” ) phải tham khảo ý kiến của thị trưởng các thành phố liên quan về việc tiếp nhận cư dân bị ảnh hưởng

bởi thiên tai.

5 Trong trường hợp được đề cập ở đoạn trước, thị trưởng thành phố đã nhận được tham vấn (sau đây gọi trong điều này là `` tham vấn ngoài tỉnh '')

"Thị trưởng trước đây của thành phố, thị trấn hoặc làng." ) sẽ tiếp nhận những cư dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai trừ

khi có lý do chính đáng để không tiếp nhận họ. Trong trường hợp này, thị trưởng các thành phố, thị trấn và làng mạc

ngoài tỉnh phải cung cấp nơi tạm trú cho những người dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai để tạm trú bên ngoài tỉnh.

6 Trong trường hợp đoạn 4, thị trưởng thành phố bên ngoài tỉnh được lấy ý kiến sẽ

Phải xác định trung tâm sơ tán tiếp nhận cư dân sau thảm họa và thông tin chi tiết về trung tâm đó phải được thông báo ngay

cho người quản lý trung tâm sơ tán và những người khác theo Pháp lệnh của Văn

phòng Nội các. 7. Khi thị trưởng của một đô thị ngoài tỉnh đưa ra quyết định theo quy định của đoạn trên, ông ấy/bà ấy phải nhanh chóng

Nội dung phải được báo cáo cho thống đốc tỉnh mà cuộc tham vấn đang được tổ chức.

12
Machine Translated by Google

8. Khi Thống đốc tỉnh được tham vấn nhận được báo cáo theo quy định của đoạn trên, Thống đốc tỉnh đã tham khảo ý kiến của Thống đốc

tỉnh, người đã tham vấn theo quy định của Đoạn 2 (sau đây gọi trong điều này là "Thống đốc tỉnh tham vấn" ")

''Mọi thứ.'' ) phải được thông báo.

9. Khi thống đốc tỉnh nhận được thông báo tham vấn theo quy định tại đoạn trên, thống đốc tỉnh đã yêu cầu tham vấn theo quy định tại

khoản 1 phải nhanh chóng thông báo cho thị trưởng thành phố (sau đây được đề cập trong điều này). là “tỉnh

"Cựu thị trưởng thành phố". ) và báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

KHÔNG.

10 Khi thị trưởng của một đô thị tư vấn bên ngoài tỉnh nhận được thông báo theo quy định của đoạn trước, ông ấy/bà ấy phải nhanh chóng

Nội dung sẽ được công bố và những người được chỉ định theo Pháp lệnh Văn phòng Nội các sẽ được thông báo.

11 Trong trường hợp đoạn 1, thị trưởng thành phố đã lấy ý kiến bên ngoài tỉnh sẽ

Nếu Chính phủ xét thấy nhu cầu không còn cần thiết thì phải kịp thời báo cáo và thông báo công khai cho Thống đốc tỉnh mà Chính phủ

đã tham khảo ý kiến, đồng thời thông báo cho người được chỉ định theo Pháp lệnh của Văn phòng Nội các nêu ở đoạn trước.

12 Khi Thống đốc tỉnh tham vấn nhận được báo cáo theo quy định của đoạn trên, ông ấy/bà ấy phải thông báo ngay sự việc đó.

Ngoài việc thông báo cho thống đốc tỉnh, người sẽ tổ chức tham vấn, vấn đề này phải được báo cáo lên Thủ tướng.

13 Khi Thống đốc tỉnh mà cuộc tham vấn sẽ được tổ chức nhận được thông báo theo quy định của đoạn trước, Thống đốc tỉnh sẽ nhanh chóng thông báo về sự việc đó.

Thị trưởng của đô thị bên ngoài tỉnh sẽ được lấy ý kiến phải được thông báo.

14 Khi thị trưởng của một đô thị ngoài tỉnh nhận được thông báo theo quy định của đoạn trên, ông ấy/bà ấy phải nhanh chóng

Người được chỉ định theo Pháp lệnh Văn phòng Nội các quy định tại đoạn 6 phải được thông báo về việc đó.

Điều 86-10: Thay mặt các thống đốc tỉnh để tham vấn, v.v. về việc lưu trú tạm thời trên diện rộng (Thay

mặt các thống đốc tỉnh để tham vấn, v.v. về việc lưu trú tạm thời trên diện rộng)

Điều 86-10 Thống đốc tỉnh sẽ được ủy quyền hành động trong trường hợp thảm họa xảy ra trong khu vực của tỉnh và các thành phố trực thuộc

trung ương không thể thực hiện tất cả hoặc hầu hết công việc của mình do xảy ra thảm họa. Thị trưởng thành phố liên quan cho rằng

rất khó để bảo vệ tính mạng hoặc thi thể của những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa hoặc đảm bảo một nơi để sinh sống. thì Theo

quy định của Điều 86-8, các khoản 1 và 5 đến 7.

Tất cả hoặc một trong các biện pháp phải thực hiện (trừ các báo cáo theo quy định tại khoản 6 và 7 cùng Điều)

sẽ được tiến hành thay mặt cho thị trưởng thành phố liên quan.

2. Thống đốc quận sẽ bắt đầu hoặc ngừng hành động thay mặt thị trưởng thành phố theo quy định của đoạn trước.

Trong những trường hợp như vậy, phải thông báo công khai về việc đó.

3 Các vấn đề cần thiết liên quan đến cơ quan của thống đốc tỉnh theo quy định tại khoản 1 sẽ được quy định cụ thể trong Lệnh Nội các.

Điều 86-11: Quy định đặc biệt về tham vấn, v.v. đối với trường hợp lưu trú tạm thời trên diện rộng bên ngoài tỉnh

(Các quy định đặc biệt về tư vấn, v.v. đối với trường hợp lưu trú tạm thời trên diện rộng bên ngoài tỉnh)

Điều 86-11 Thống đốc tỉnh sẽ được thông báo khi có thảm họa xảy ra trong khu vực của tỉnh và các thành phố trực thuộc trung ương không

thể thực hiện tất cả hoặc hầu hết công việc của mình do thảm họa xảy ra.

13
Machine Translated by Google

Vì vậy, trong trường hợp khó có thể bảo vệ tính mạng, thi thể của người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa hoặc khó bảo đảm được

nơi ở, nếu xét thấy cần thiết, người dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai phải tạm trú ở một khu vực rộng bên ngoài khu vực cư trú.

quận, Điều 80 sẽ được áp dụng. Ngay cả khi không có yêu cầu nào theo quy định tại Điều 6-9, khoản (1), việc tham vấn có thể

được tổ chức theo quy định tại khoản (2) của cùng điều khoản. Trong trường hợp này, tại khoản 9 điều này, cụm từ “Thị trưởng

xã yêu cầu tham vấn theo quy định tại khoản 1 (sau đây gọi tắt là” Thị trưởng quận ngoài tỉnh để lấy ý kiến” trong Điều

này )'' được thay thế bằng ``Thông báo công khai.'' và những người được chỉ định theo Pháp lệnh của Văn phòng Nội các," và

"Đoạn 1" trong Đoạn 11 của cùng một điều khoản được thay thế bằng "câu đầu tiên của Điều 86-11," và "Thị trưởng thành

phố đã tham khảo ý kiến bên ngoài tỉnh." Có ``cựu thống đốc tỉnh để tham vấn'' và ``báo cáo với các cựu thống đốc tỉnh để tham vấn, và''.

Có ``Thống đốc tỉnh sẽ được tổ chức tham vấn và các quy định của Đoạn 9, sẽ được thay thế và áp dụng theo quy định của phần sau của cùng một Điều khoản.''

``Thông báo cho người được Pháp lệnh Văn phòng Nội các chỉ định, và'' và ''phải thông báo cho người được Pháp lệnh Văn phòng

Nội các chỉ định ở đoạn trước'' thay vì ''báo cáo Thủ tướng'' và Điều 10 của cùng một điều ''Đoạn trên'' trong đoạn 3 sẽ được

thay thế bằng ''đoạn 11 như được áp dụng bằng cách thay thế các điều khoản theo quy định của câu thứ hai của Điều 86-11.''

Các quy định tại khoản 10 và 12 sẽ không được áp dụng.

Điều 86-12: Lời khuyên của các thống đốc tỉnh và Thủ tướng (Lời khuyên của các

thống đốc tỉnh và Thủ tướng)

Điều 86-12 Khi được thị trưởng thành phố yêu cầu, thống đốc quận sẽ đưa ra lời khuyên về các bên tham vấn theo quy định tại Điều

86-8, Đoạn 1 và các vấn đề khác liên quan đến việc tạm trú trên diện rộng.

2. Khi được thống đốc tỉnh yêu cầu, Thủ tướng sẽ tham khảo ý kiến của các bên khác theo quy định tại Điều 86-9, Đoạn 2 và các

vấn đề khác liên quan đến việc tạm trú trên diện rộng bên ngoài tỉnh hoặc các vấn đề liên quan đến việc tạm trú trên diện

rộng ... Tôi phải đưa ra lời khuyên.

Điều 86-13: Thay mặt Thủ tướng để tham vấn, v.v. về tạm trú trên diện rộng (Thay mặt Thủ

tướng để tham vấn, v.v. về tạm trú trên diện rộng)

Điều 86-13 Thủ tướng, trong trường hợp xảy ra thảm họa, chịu trách nhiệm về chính quyền đô thị và đô thị liên quan.

Trong trường hợp một tỉnh không thể thực hiện tất cả hoặc hầu hết các công việc của mình và khó bảo vệ tính mạng hoặc thi thể

của những cư dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa hoặc khó đảm bảo được nơi ở, Khi điều đó được coi là cần thiết cho những cư dân bị

ảnh hưởng tạm thời ở một khu vực rộng hoặc tạm thời ở một khu vực rộng bên ngoài tỉnh, thị trưởng thành phố liên quan phải

tuân thủ các quy định tại Điều 86-8, các khoản 1 và 5 đến 7. Toàn bộ hoặc một phần các biện pháp nhằm được thực hiện theo

Điều 86-11, Điều 86-9, Đoạn 8 và Điều 86-9 sẽ được thực hiện toàn bộ hoặc một phần thay mặt cho thị trưởng thành phố liên

quan hoặc thống đốc tỉnh sẽ thực hiện toàn bộ hoặc một phần về các biện pháp được thực hiện theo Điều 86-11, câu đầu tiên,

Điều 86-9, đoạn 8 và Điều 86-9, đoạn 8. Các biện pháp được thực hiện theo quy định của Điều 86-9, đoạn 9 và 11 được áp dụng

bằng cách thay thế các điều khoản theo quy định của câu thứ hai Điều 86-11 (theo quy định của câu thứ hai Điều 86-11) (không

bao gồm các báo cáo theo quy định của Điều 86-9, Đoạn 9 và 11, được áp dụng bằng cách thay thế các điều khoản) sẽ được thực

hiện toàn bộ hoặc một phần thay mặt cho thống đốc tỉnh liên quan.

14
Machine Translated by Google

2. Thủ tướng sẽ bắt đầu hành động thay mặt thị trưởng thành phố hoặc thống đốc tỉnh theo quy định tại đoạn trên.

hoặc khi nó đã bị chấm dứt thì phải đưa ra thông báo công khai về việc đó.

3 Các vấn đề cần thiết liên quan đến hoạt động của Thủ tướng theo quy định tại khoản (1) sẽ được quy định cụ thể theo Lệnh của Nội các.

Điều 86-14: Vận chuyển nạn nhân thiên tai

Điều 86-14 Khi Thống đốc tỉnh thấy cần thiết khẩn cấp để bảo vệ nạn nhân thiên tai, Thống đốc tỉnh sẽ yêu cầu một tổ chức công

được chỉ định hoặc một tổ chức công địa phương được chỉ định là nhà điều hành kinh doanh vận tải cung cấp dịch vụ vận tải.

Ngoài ra, có thể yêu cầu vận chuyển nạn nhân thiên tai bằng cách cho biết địa điểm và ngày vận chuyển. 2. Nếu một tổ chức

công được chỉ định hoặc tổ chức công được chỉ định ở địa phương phản hồi yêu cầu theo quy định của đoạn trên mà không có lý do chính đáng.

Nếu thống đốc tỉnh không tuân thủ, thống đốc tỉnh cho rằng việc bảo vệ nạn nhân thiên tai là đặc biệt cần thiết.

Trong một số trường hợp hạn chế, tổ chức công được chỉ định hoặc tổ chức công được chỉ định ở địa phương có thể được chỉ đạo

vận chuyển nạn nhân thiên tai. Trong trường hợp này, những vấn đề nêu tại khoản này phải được thể hiện bằng văn bản.

KHÔNG.

Điều 95. Gánh nặng và hỗ trợ của Nhà nước đối với các chi phí cần thiết cho các biện pháp ứng phó khẩn cấp khi thiên tai

Điều 95 Ngoài những quy định tại điều trước, trụ sở ứng phó thiên tai khẩn cấp căn cứ quy định tại Điều 28, khoản 2.

Trong số các chi phí cần thiết cho các biện pháp khẩn cấp do người đứng đầu chính quyền địa phương thực hiện theo chỉ đạo

của người đứng đầu người đứng đầu chính quyền địa phương hoặc người đứng đầu trụ sở quản lý thảm họa khẩn cấp theo quy định

tại Điều 28-6, khoản 2 , Đối với các hạng mục do Lệnh Nội các quy định mà các tổ chức khó hoặc không phù hợp, Nhà nước có thể

trợ cấp toàn bộ hoặc một phần cho chúng, theo quy định của Lệnh Nội các.

15