Professional Documents
Culture Documents
The Palgrave Handbook of European Referendums 1St Edition Edition Julie Smith Full Chapter
The Palgrave Handbook of European Referendums 1St Edition Edition Julie Smith Full Chapter
The Palgrave
Handbook of European
Referendums
Editor
Julie Smith
Department of Politics and
International Studies
University of Cambridge
Cambridge, UK
This Palgrave Macmillan imprint is published by the registered company Springer Nature
Switzerland AG
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
Acknowledgments
v
vi ACKNOWLEDGMENTS
1 Introduction 1
Julie Smith
3 History 49
Andrew Glencross
vii
viii CONTENTS
Index 711
Notes on Contributors
xi
xii NOTES ON CONTRIBUTORS
and Causal Case Studies (both with University of Michigan Press). He has
taught qualitative case study methods at ECPR, ICPSR and IPSA summer
and winter schools, and numerous workshops and seminars on process tracing
methods throughout the world. He is also an academic co-convenor of the
ECPR Methods Schools.
Andrew Blick is Reader in Politics and Contemporary History, King’s
College London, UK. During 2010–2015, he was Research Fellow to the first
inquiry conducted by the UK Parliament into whether the UK should adopt a
written constitution. He was an assistant at the Prime Minister’s Office, No.10
Downing Street, in 1999. He is the author of numerous books, including
People Who Live in the Dark: The History of the Special Adviser in British Poli-
tics (2004); Beyond Magna Carta: A Constitution for the United Kingdom
(2015); The Referendum in Britain: A History (with Lucy Atkinson and Matt
Qvortrup, 2020 forthcoming); and Electrified Democracy: The UK Parliament
and the Internet in Historic Perspective (2021 forthcoming). He is editor, with
Roger Mortimore, of Butler’s British Political Facts (2018).
Clive H. Church is Emeritus Professor of European Studies at the Univer-
sity of Kent, UK. Educated at the University of Exeter and University
College London, he has taught at Trinity College, Dublin and the Univer-
sity of Lancaster. He has also been a visiting Fellow in several continental
Universities. His interests have moved from French history through Euro-
pean Union Studies to Swiss history and politics. He has been working on
these last since the early 1970s and has now produced four books The Poli-
tics and Government of Switzerland (Palgrave, 2004); Switzerland and the
European Union (ed.); (Routledge, 2007); A Concise History of Switzer-
land (with Randy Head) (CUP, 2013); and Political Change in Switzer-
land (Routledge/Europa, 2016), along with numerous articles, chapters and
reports.
John Curtice is Professor of Politics at Strathclyde University and Senior
Research Fellow, NatCen Social Research. He has written extensively about
political and social attitudes both across the UK as a whole and in Scot-
land in particular. He has been a co-editor of the annual British and Scottish
Social Attitudes survey series for over twenty years, and is a regular contributor
to British and international media coverage of politics and public opinion in
Scotland and the UK.
Léonie de Jonge is Assistant Professor of European Politics and Society at
the University of Groningen. She holds a Ph.D. in Politics and International
Studies from the University of Cambridge. Her research focuses on right-wing
populism in Western Europe, with a particular focus in the Benelux region.
NOTES ON CONTRIBUTORS xiii
Joost van den Akker obtained his Ph.D. degree in 2018 at the University
of Twente with a thesis titled Ruling the Referendum? European Integration
Challenged by Direct Democracy. He holds a Master’s degree in Analysing
Europe/Europastudien (M.A.) from Maastricht University/RWTH Aachen
University (2008) and a Master’s degree in European Law School (LL.M.)
from Maastricht University (2010).
Jan Wouters is Full Professor of International Law and International Organi-
zations, University of Leuven, Belgium, and Jean Monnet Chair ad personam
EU and Global Governance. Founding Director of the Leuven Centre for
Global Governance Studies and the Institute for International Law. Prof. Dr
Wouters is visiting Professor at Sciences Po (Paris), Luiss University (Rome)
and the College of Europe (Bruges) and Adjunct Professor at Columbia. Prof.
Wouters is a Member of the Royal Academy of Belgium for Sciences and
Arts and practises law as Of Counsel at Linklaters, Brussels. He is Editor of
the International Encyclopedia of Intergovernmental Organizations, Deputy
Director of the Revue Belge de Droit International, and an editorial board
member in ten other international journals. He has published widely on
international and EU law, international organisations, global governance, and
corporate and financial law. His most recent publications include The Commons
and a New Global Governance (2019), EU Human Rights and Democratiza-
tion Policies (2018), International Law: A European Perspective (2018), The
G7, Anti-Globalism and the Governance of Globalization (2018), The Faces of
Human Rights (2019), Changing Borders in Europe (2019), General Princi-
ples of Law and the Coherence of International Law (2019) and Parliamentary
Cooperation and Diplomacy in EU External Relations (2019).
List of Figures
xix
xx LIST OF FIGURES
xxi
xxii LIST OF TABLES
Introduction
Julie Smith
J. Smith (B)
Department of Politics and International Studies, University of Cambridge,
Cambridge, UK
e-mail: jes42@cam.ac.uk
kick out the incumbents after a few years if they believe they are not doing a
good job, a referendum decision is typically assumed to be a one-off decision,
not one to be repeated on a regular basis. Since many referendums relate to
constitutional issues, this is understandable: the very concept of a constitution
implies a degree of stability and continuity that may not be provided by ordi-
nary legislation and frequent amendment is undesirable. Thus, the results of
referendums should be durable; however, this also means that it is essential
that voters do make the right decision based on deliberation and information.
The 2016 referendum on the UK’s membership of the European Union
serves as a perfect microcosm of the problems caused by grafting tools of
direct democracy onto a representative system and exemplifies the questions
that underpin the present volume. But first a word about definitions.
What rules are in place to ensure fairness and other democratic principles
are upheld? Each of the case study chapters addresses a range of such vital
questions, which help build up a picture of features of referendums that can
contribute to certain outcomes and also feed into a wider analysis of the rela-
tionship between direct and representative democracy, which differs markedly
across the countries that allow for referendums.
Part II explores a series of national referendums, mostly concerning consti-
tutional matters, including moves towards devolution or independence. The
chapters by Morel, Serdült and Uleri (Chapters 9, 10 and 17) consider the
extensive referendum experiences, respectively, in France, Switzerland and
Italy, each of which have well-established patterns of direct democracy. In
Chapters 11, 14 and 15, Mathias, Curtice and Qvortrup all look at votes on
the related questions of devolution and independence. Mathias looks at the
failed moves towards devolution in Scotland and Wales in 1979 and the more
successful changes of 1997, while Curtice picks up the narrative with a chapter
on Scotland’s 2014 independence referendum. Whereas Scotland’s vote was
held with the consent of the UK government, the Catalan poll explored by
Qvortrup in Chapter 15 was held against the express wishes of the Spanish
government and was technically illegal. This case is exceptionally included
because the reaction of the Spanish government and the wider issues of inde-
pendence referendums that the case raises merit consideration. Katy Hayward
looks at the twin referendums on the island of Ireland required to settle
long-standing disputes over Northern Ireland in Chapter 12. In Chapter 16
Reidy et al. consider two of Ireland’s recent referendums on social policy:
abortion and equal marriage. A rather less heated, albeit divisive matter, the
nature of the electoral system in the UK is analysed by Andrew Blick in his
contribution. De Jonge and Petry (Chapter 18) discuss a rare referendum on
citizenship issues: the right of non-nationals to vote in national elections in
Luxembourg. The chapters by Ersin Kalaycıoğlu and Gülnur Kocapınar and by
Alex Andrione-Moylan and Jan Wouters (Chapters 8 and 19) consider ques-
tions about governance in Turkey and Belgium, respectively. In Turkey, the
2017 referendum was used by President Ergodan to try to consolidate his
power. The vote in Belgium in 1950 was much more specific, about the right
of King Leopold III to return as monarch after World War Two. Although
the referendum experience has not been repeated in Belgium, as Wouters and
Andrione-Moylan show, there are lessons from that poll for the EU.
Part III looks at EU-related referendums. The European Union began life
as an elite construction with little scope for citizens to express their views on
the process of integration. Over the years, the citizens of all Member States
would be enfranchised in the context of elections to the European Parliament
as a way of introducing democratic elements to the Union, while citizens in
some countries were given the opportunity to express their views about joining
the Union or whether it should be reformed. The first wave of enlargement
in the 1970s heralded the first referendums on membership (see Chapters 20
1 INTRODUCTION 9
and 21 by Svensson and Fossum and Rosén), which swiftly became a pattern
(see Chapters 23 by Rye and 24 Mendez and Mendez). They were not all
supportive of integration. In 1972, Norway opted to remain outside the
Union, a position it reconfirmed in a further referendum in 1994 (see Fossum
and Rosén). In addition, in 1983 Greenland voted to leave (see Mendez and
Mendez), as did the UK in 2016 (see Chapter 22 by Smith). States voting not
to join the Union do not have the same impact at those voting to leave. After
all, while preparations may have been undertaken to enable enlargement, pre-
accession votes by definition occur before countries have joined the EU and
begun to alter it. A vote to leave the EU by contrast affects the EU as well
as the withdrawing state, yet the EU-1 does not have a say on whether with-
drawal can occur and are thus affected without having a say on the principle
of withdrawal, just as citizens of a country where one part wishes to secede are
typically not able to vote to hold their state together, e.g. regarding Scotland
or more controversially Catalonia, the rest of the UK and Spain, respectively,
were not enfranchised during independence votes.
A second set of EU-related referendums relates to treaty reform. Votes
against treaty reform in one Member State can have a very significant impact,
including on those who are not enfranchised. This can create frustration within
other states and demands for referendums elsewhere (see Chapters 3 and 28
by Glencross and Sternberg). For example, calls for referendums on various
EU matters arose in the UK in the 1990s after the Irish had held their refer-
endum over Maastricht. This was not even because the Irish had rejected
the treaty—on that occasion they did not, although the Danes did say ‘No’
(see Chapter 25 by Beach). The point was, rather, that Irish voters had been
invited to have their say and, if they could, why should British voters not
have a similar opportunity? That the UK privileges parliamentary sovereignty
over referendums whereas Ireland has a constitutional requirement to hold a
referendum on issues with a constitutional impact were not sufficient answers
to assuage an unexpected move towards direct democracy in the UK. Such
demands are indicative of growing calls for citizens to have a say on European
matters, as the practices of representative democracy are challenged.
Referendums on European matters may foster a sense of legitimacy in states
that have held successful referendums, for example, on accession. However,
there are two deep and persistent problems with referendums among EU
Member States: asymmetry and repeated voting. The first problem arises from
the fact that there is no provision for EU-wide referendums on treaty reform.
Unanimity is required for treaty reform, meaning every government must
agree and then secure approval at home, but this does not usually involve
citizens directly; in most cases, ratification comes via national parliaments.
However, in countries where referendums are offered, citizens can affect the
process of integration directly, albeit in a negative way by thwarting moves
towards a treaty reform. A ‘Yes’ vote means moving ahead in line with the will
of the national government and, as such, has less impact on the integration
10 J. SMITH
of an issue? If they have a duty to inform the public, this may not be suffi-
cient. As several authors note, a stopwatch approach may not be the best way
of ensuring the public service duties are fulfilled. As the old adage goes, the
duty of a journalist is not to report that X says it is raining and Y says it is
not, but rather to look out of the window and ascertain which assertion is
in fact correct. In Ireland, this has been understood, with the Broadcasting
Authority of Ireland calling for balance overall, not a stopwatch approach (see
Chapter 16 by Reidy et al. [p. 330]). It is not clear that other broadcasters
have realised that giving equal time to the two sides does not provide the sort
of impartiality required in an election or referendum, with the BBC coming in
for criticism in the Scottish independence referendum of 2014 and the Brexit
referendum two years later (see Chapters 14 and 22 by Curtice and Smith
respectively).
There are also questions of fairness relating to campaign expenditure, the
extent to which the government participates in the campaign, and whether
they use taxpayers’ money to do so. Note that the Norwegian government
was criticised in 1972 for trying to skew the referendum result at a time when
funding was asymmetric, in favour of the Yes side, even though the Finance
Ministry was hostile (Chapter 21 by Fossum and Rosén). A similar situation
pertained in the UK in 1975 when the unprecedented referendum campaign
saw the government give public funding to both sides of the campaign,
providing balance, which it then undermined by producing its own pamphlet
which effectively reinforced the message of the ‘Yes’ campaign. If the refer-
endum had remained unique in the British experience, this might not have
mattered. However, as the practice of holding referendums became estab-
lished the UK introduced formal rules for their conduct. One key aspect of the
framework rules was to provide balance for the two sides of any referendum
(the assumption being that any referendum would offer a binary choice). This
was particularly focused on the question of funding. Provisions were made
to ensure that an umbrella group for each of the two sides was given the
same amount of public funding and made subject to legal caps on expendi-
ture. Separate spending caps were introduced for political parties participating
in referendums. These moves might have appeared equitable but they did not
take into account the possibility that the main political parties might be on
the same side of a referendum. Thus, in 2016 the Remain campaign could
massively outspend the Leave campaign (see Chapter 22 by Smith). Yet the
reality was somewhat different as the government distributed a pamphlet advo-
cating Remain to every household, resulting in a backlash from the Leave side,
which felt that the spirit of the law, if not its letter had been broken.
willing to inform themselves of the issues at hand. Since 2000 the Electoral
Commission gives advice on the formulation of questions in UK referendums,
endeavouring to ensure no ambiguities or biases emerge. Hungary offers
a model approach: the constitution requires that the question be clear for
voters and for Parliament to implement. This ‘double-clarity rule’ (Chapter 31
[p. 656] by Batory) provides a mechanism to avoid post-referendum disputes
over how to interpret the outcome in practical terms. Such a device could have
saved four years of debate in the UK concerning the meaning of the apparently
simple decision to ‘leave the EU’.
Are thresholds for turnout or voting desirable and effective? In Switzerland,
referendums only pass if a majority of both citizens AND of cantons (the rele-
vant sub-unit in Swiss politics) vote in favour, an essential arrangement in a
federal country. Such a double majority system would have ensured that the
UK’s 2016 referendum did not result in Brexit as two of the four nations
voted to Remain. However, since the vote was of the whole UK, the fact that
Leave won a majority of the overall votes was sufficient to secure victory. The
upshot was an immediate reaction in Scotland that a second independence
referendum should be held, with the Scottish First Minister arguing that Scot-
land was being taken out of the European Union against its will. Similarly,
Northern Ireland voted to Remain but was faced with a departure that would
create a division on the island of Ireland, creating major complications as the
UK government sought to negotiate withdrawal from the Union. A double
majority system could have prevented such a situation. Its use, however, is
unheard of outside a federal system and, despite significant devolution, the
UK is not a federal state.
In a few cases reinforced majorities of other sorts have been required, e.g. in
the Scottish devolution vote of 1979, which narrowly failed because the posi-
tive vote did not comprise at least 40% of the whole electorate (see Chapter 11
by Mathias). It was not a precedent that the UK chose to repeat as Earl
Howe told the House of Lords on 13 February 2020, and is not a frequently
used device. Indeed, the Venice Commission advises against the use of such
thresholds, which could be seen as attempts to skew the outcome of referen-
dums (see Renwick and Sargeant in Chapter 4). What is more commonplace,
and equally ill-advised in the eyes of the Venice Commission, are turnout
thresholds. These can have perverse outcomes as opponents of a particular
proposition may advise their supporters not to turn out in order to invalidate
the outcome. Thus, referendums failed in the Netherlands (see Chapter 32
by van den Akker) and Hungary because the necessary thresholds were not
met. In the former case, the outcome of the referendum—not to ratify the
EU-Ukraine Association Agreement was not implemented because the EU had
already implemented the Agreement. Perhaps more extraordinary was that the
Government’s reaction was to abolish the provision that allowed an advisory
referendum to be called by citizens, in a clear rejection of direct democracy.
Elsewhere the reaction to unwelcome referendum results has been vari-
able. In both Scotland and the UK the response of those who lost the votes
14 J. SMITH
in 2014 and 2016, respectively, was to call for further referendums, leading
their opponents to note the irony that those keenest on referendums seemed
to those who could not win them (HL Hansard 13 February 2020). An
earlier presumption that referendums would decide the matter at hand for
‘a generation’ was now under great challenge, as the victors argued that ‘the
will of the people’ had to be enacted. The Norwegian case seems to mirror
both the British and Dutch cases. A failed accession referendum in 1972 was
respected; Norway did not join the European Community. A generation later,
the question was asked again and the voters returned to same answer. Since
that referendum in 1994, Norway has not held another referendum on any
issue (see Fossum and Rosén in Chapter 21). Since there is no formal provi-
sion for referendums in the Norwegian constitution the failure to hold further
referendums is less significant than the pro-active Dutch decision to abolish
the provision, but it appears indicative of a reluctance to ask citizens directly.
Elsewhere, referendum outcomes have at times simply been ignored. Sweden
voted to continue driving on the left in 1955, but the government nonethe-
less introduced driving on the right in 1967, following a vote in the Swedish
Parliament to that effect in 1963 but without any further chance for citizens
to express their views on the matter.
the Turkish case, where the role of government and government spending
of taxpayers’ money in 2016 was wholly unregulated (see Chapter 19 by
Kalaycıoğlu and Kocapınar). It is noticeable that Hungary, which appears to
be a model in terms of framing the referendum question, does not have rules
on financing referendums, meaning that the government can have an unfair
advantage.
It is noteworthy that countries opting to hold referendums for the first
time often lack adequate rules, especially regarding finance. This was certainly
true of Ireland and Denmark when they held mandatory referendums prior
to joining the EU. Both the UK and Norway introduced bespoke legislation
for their referendums—to an extent this was necessary in both countries as
neither has a constitutional provision for referendums. Yet while there must
be bespoke legislation for every referendum in the UK, legislation adopted
in 2000 created the framework for running referendums, intended to provide
appropriate rules.
1.5.2.4 Timetables
How much time is given for campaigners actually to make their case to the
voters and for citizens to inform themselves about the matter at hand? If refer-
endums are intended to allow for deliberation, it is axiomatic that sufficient
time must be given for the two (or more) sides to make their cases and for
potential voters to make themselves fully informed about the issues. While a
long timetable does not guarantee that citizens will deliberate, a truncated
referendum period renders deliberation impossible. Whereas the UK Electoral
Commission and the Venice Commission both recommend setting the rules
well in advance of any referendum, in the case of Greece, the referendum on
whether to accept an EU bailout during the Eurozone crisis was held at one
week’s notice (see Chapter 30 by Papadopoulou). This ensured that citizens
could not deliberate fully on the matter at hand—a situation compounded
by the fact that the deal on the table when the Greek government called the
referendum was no longer on the table when the poll was held. Moreover, the
question posed was convoluted, requiring voters to have a detailed knowledge
of the (no longer extant) proposals. Deliberation was infeasible—following
party cues was thus inevitable. The government secured its preferred outcome,
namely rejection of the proposals. The will of the people as expressed at the
polls was conveniently close to the will of the government so these ambigu-
ities perhaps did not matter in a case where the referendum was essentially
intended to give the government the leverage it sought in EU negotiations,
in which it succeeded.
that their actions could not be deemed to influence or seek to influence the
outcome of an election or referendum for a set period ahead of the refer-
endum. The law was introduced after the first national UK referendum (on
continuing membership of the European Community in 1975) and the Scot-
tish and Welsh devolution votes of 1979 and 1997. It was in place for the
two subsequent national referendums (on the Alternative Vote in 2011 and
EU membership in 2016; see Chapter 13 by Blick and Chapter 22 by Smith).
Whether the changed rules effectively led to a more level playing field or not is,
in some ways, unclear. Political parties and their leaders, including the Prime
Minister of the day, may all participate in the campaigns—so from the perspec-
tive of the public, purdah may have little obvious impact. However, from the
perspective of the insurgent or opposition campaigner, the PPERA rules do
ensure that the weight of the government machine cannot be deployed on
a particular side of the argument in the weeks running up to polling day.
In addition to caps on expenditure, purdah does rectify the sorts of asym-
metry seen during the 1975 referendum, when the Government and most
leading politicians, the media and business were on the ‘Yes’ side; and put their
money where their hearts and heads were. The Government could not legally
campaign in the immediate run-up to the 2016 referendum and attempts
to persuade the public before the start of purdah backfired, as the opposi-
tion reminded taxpayers that it was ‘their’ money that the Government had
spent to try to influence their voting intentions. Other countries see govern-
ments play a major role in referendum campaigns, either because there is
a lack of serious regulation of the referendum process generally or because
the role of the government is not viewed as creating an imbalance as it is in
the UK. Thus in 2016, the Hungarian government and its dominant ruling
party, Fidesz, played an active role in seeking to ‘send a message to the EU’,
including distributing questionnaires and brochures to households (see Batory,
Chapter 31). The party spent e48.6 million of taxpayers’ money promoting
their cause, while the opposition received no public funding at all.
1.5.2.6 Who Interprets the Rules and Ensures They Are Implemented?
Is there an electoral commission or similar body tasked with ensuring the
formal rules of referendums are obeyed and able to censure actors, whether
political parties, governments, media or individuals, for breaking the rules?
In the case of Ireland, two judicial rulings over EU-related referendums,
McKenna regarding the Treaty on European Union and Coughlan over the
Treaty of Amsterdam, affected the subsequent running of all referendums in
the country, regardless of substance (see Chapter 16 by Reidy et al.). Ireland
is unusual, of course, in having frequent experience of referendums, which
has allowed them to become streamlined without becoming so routine that
voters no longer bother to turn out of vote. Courts may play a role in deter-
mining whether referendums may or must be held, and whether and how their
outcomes should be treated.
1 INTRODUCTION 17
Thus, the UK courts were invoked by Gina Miller and others who argued
that the 2016 Brexit referendum did not directly give the Prime Minister the
right to begin the process of taking the UK out of the European Union. Such
powers still resided in Parliament, even if the public had made their will clear
in the referendum—it was, after all, non-binding and did not confer powers
on the executive. This was to be the first of a series of judicial rulings asso-
ciated with the referendum and an early indication of the interplay between
democratic moments and the role of the three pillars of executive, Parliament
and the judiciary in their implementation. This can have far wider ramifications
than simply the outcome of an individual referendum, as the Irish experience
has demonstrated.
There is considerable scope for referendums to lead to the judicialisation of
domestic politics, given the significant role played by judges, courts and judi-
cial review in implementation of referendum rules. In Ireland, legal rulings
on two EU-related cases (McKenna and Coughlan) had ramifications for
the wider practice of referendums in the country (see Chapter 16). This is
not untypical. In the UK, the Electoral Commission’s role in overseeing the
running of referendums is limited (see Chapters 11, 14 and 22). It may rule on
financial matters but does not touch questions of the veracity of claims made
by campaigners. There is a question of whether it should have such powers
or not. Those who favour granting the Electoral Commission more powers
believe that it is important that voters can acquire objective information about
the referendum questions—as is provided in Swiss direct democracy where
citizens receive booklets that include an objective presentation of the issue(s)
at stake. Critics claim that allowing the Electoral Commission to comment on
the substance of campaign claims could lead to it becoming politicised. What
other options there might be short of judicial review in such cases is a question
worthy of consideration.
Qvortrup, Glencross and Oscarsson). Thus, the cues available are different and
there are questions about who or what potential voters can trust. As Glencross
notes on p. 53 in this volume: ‘The use of direct democracy, which in theory
could obviate concerns associated with delegating decisions to representatives,
does not make the problem of political trust disappear.’ In the wake of the UK
Brexit vote, there were repeated allegations that the victorious Leave side had
misled the public. The body responsible for overseeing the rules of elections
and referendums in the UK was powerless to act, and indeed felt that it would
be inappropriate for it to try to adjudicate on the substance of campaigns
(Chapter 22 by Smith). In such cases, how do voters find the information or
cues necessary to make informed decisions? This matters in particular in the
case of complex questions forced into a binary choice by the constraints of
the referendum device. Two countries offer lessons in this regard: Ireland and
Switzerland.
Switzerland, like Italy, has a long-established practice of using referen-
dums and other tools of direct democracy (see Chapter 10 by Serdült and
Chapter 29 by Church). Over the years, the Swiss practice has become
extremely well-honed, with citizens provided with information booklets,
including the cases for and against the question at hand (typically to approve
or otherwise a draft piece of legislation) as well as objective information to
ensure that voters participate from a position of knowledge. Yet, a similar
attempt to have an information booklet from the UK Government in 2016
backfired. A formal proposal to require a Government brochure failed in the
House of Lords, as opponents believed that it would be seen to undermine the
balance given by the overarching referendum legislation. When the Govern-
ment nonetheless produced a brochure, it proved an own goal as advocates
of Brexit could argue that the Government was using taxpayers’ money to
advance a particular cause—no-one believed that the Government was neutral
on the matter (see Chapter 22). Simply mirroring practices used elsewhere
may not therefore work unless the approach can be explained and the practice
trusted by voters, journalists and campaigners.
Ireland has held numerous referendums on constitutional and policy issues,
as well as EU-related matters and has institutionalised a rather sophisticated
practice over the years. On two occasions, the government failed to secure its
preferred outcome and both the Nice and Lisbon treaties were rejected by the
voters at the first time of asking. Concerted campaigns ensured that the results
were overturned in each case. However, rather than leave subsequent referen-
dums to chance, a new mechanism was introduced—the citizens’ assembly.
This allows for controversial issues to be discussed in depth and consensual
proposals to come forward prior to any referendum on the matter concerned.
Deliberative assemblies were held ahead of the referendums on abortion and
equal marriage—both potentially highly divisive issues in traditionally Catholic
Ireland. In both instances rather liberal policies were subsequently accepted in
referendums (Chapter 16 by Reidy et al.). Part of the reason appears to be
that voters are content that all aspects of issues have been considered in the
1 INTRODUCTION 19
1.6.3 The Role of the Media and the Rise of Social Media
Formal electoral/referendum rules were in most cases drafted in the analogue
age and are not well-suited to the digital age (see Chapter 4 by Renwick and
Sargeant). Social media are thus often outwith the formal legislative frame-
works in which referendums occur, meaning that it is harder to monitor the
activities of campaigners online for both those overseeing the probity of the
campaigns and, potentially, for scholars looking at those campaigns. This latter
problem is compounded by the fact that much social media campaigning is
targeted according to detailed algorithms making advertisements and targeted
messages harder to track than more traditional media. Both traditional media
coverage and social media can impact voter behaviour, creating ‘echo cham-
bers’ as people purchase or follow those sources that most closely reflect their
pre-existing views. However, this phenomenon is much more significant with
social media where people tend to ‘follow’, ‘like’ or ‘friend’ people with similar
views to their own. Sophisticated algorithms then ensure that messages can
be targeted to reinforce those views further. Such techniques were used to a
large extent in the 2016 UK referendum on EU membership, with the two
Leave campaigns, Vote Leave and Leave.EU both very active on social media.
Targeting was effective and oversight limited. There is a further issue from the
campaigners’ perspective. Spending too much time listening to one’s own side
of the argument and focusing on the concerns of ‘swing’ voters, those citizens
whose votes will be crucial if a referendum (or election) is to be won, can
result in a rather warped perception of public opinion. Thus, campaigners can
be outflanked when they have not realised that large sections of society simply
do not share their world view.
politicians, the media or ‘Goldman Sachs’, the short-hand for business elites
supporting Remain. Deference was diminished, no longer were citizens willing
to listen to established leaders or party cues.
Similarly, in Chapter 25 Beach points out that the 1992 Danish referendum
on Maastricht saw the Yes side dominate the debate, yet it lost. A similar situ-
ation arose in the Luxembourgish Auslännerwahlrecht referendum in 2015
when the mainstream parties overwhelmingly advocated a proposal rejected by
the citizens (see Chapter 18 by de Jonge and Petry). Irish and Dutch voters
also demonstrated a marked unwillingness to accept party cues in votes on
the Nice and Lisbon treaties in the case of Ireland and the Constitutional
Treaty in the case of the Netherlands (see Chapters 27 and 32 by Laffan and
van den Akker respectively). Or again, in Sweden, voters were reluctant to
accept politicians’ lead on membership of the Euro in 2003 (see Chapter 26
by Oscarsson). In the case of the Netherlands, it appeared that the Govern-
ment was ill-prepared for the country’s first-ever national referendum. Such
unfamiliarity with direct democracy was not the reason for opposition to treaty
reform in Ireland or the Euro in Sweden, however. In the case of Sweden,
Oscarsson notes a loosening of party ties in line with a thawing of Lipset and
Rokkan’s seminal ‘freezing hypothesis’, first mooted in the 1960s and appar-
ently valid in much of Western Europe until the turn of the century. While
partisan dealignment might contribute to an apparent unwillingness on the
part of voters to follow party cues, Beach suggests that partisan cues matter
far more when voters are not well-informed about the issue and where is it
complex and novel. They matter less, he concludes if voters are very familiar
with the issues.
Of course, where referendums veer towards a more plebiscitary practice
party or elite cues might be expected to persist. Thus, as Kalaycıoğlu and
Kocapınar argue, party identification was significant in voting patterns in
the 2017 referendum in Turkey. Similarly in Hungary, supporters of Viktor
Orbán’s Fidesz party were more likely to support his position in the 2016
referendum. Yet, even here the cues were not wholly effective as the turnout
was too low to validate the result (Batory, Chapter 31).
into play? A vote against the government can be portrayed in this light (see
Chapter 33 by Svensson). Even apparently successful politicians can fall prey to
this phenomenon as David Cameron, who had won the previous year’s general
election, would find in 2016. There was a backlash against the mainstream,
which could partly be seen to reflect a second-order dynamic, given the main
opposition parties were also in favour of remaining in the EU. However, years
of austerity also contributed to some voters’ decision to vote to leave the EU—
whether or not EU membership caused economic hardship was less significant
than a perception of being ‘left behind’ for whatever reason. The chance to
kick the Establishment for years of neglect was too good an opportunity to
miss.
I thought that the enemy were now so far away that we should be
able to spend some time where we now found ourselves.
General De la Rey fell ill once more and had to join me and take to
his bed. Early one morning I had just got up when suddenly we
heard the sound of firing. The English were then only one hour’s
distance from us; they had covered a great deal of ground in the
night, and had been for five or six hours in the saddle, hoping to
catch the burghers at Tafelkop. General De la Rey sprung out of bed.
The horses were saddled in a moment, and off they rode. The firing
was coming nearer and nearer. I thought to myself, “I am in for the
fighting to-day,” but all the same I began packing everything into the
cart as quickly as possible. Very soon I was in flight once more. It
looked as if things were going very badly, for all round me people
were hurrying as hard as they could. It began to rain. The waggons
and the mule carts came tearing past, and it began to look as if I
were going to be left behind. It was raining heavily. The booming of
the cannon sounded closer and closer, and the danger became
greater every moment. Then suddenly my waggon stuck fast in the
mud, and I could not go on any farther. It kept on raining, and the
burghers kept coming on in greater numbers. They stopped by my
waggon and tried to drag it out of the mud. The fighting kept on, and
I told them to go away and leave me before they too were forced to
share my fate. “No,” they said; “that we will never do. What would the
General say if we were to leave you here and the ‘khakis’ were to
take you?” The oxen would not pull any more because they stood in
so much water. Then the people took hold of the wheels and they
managed to drag it out. After the waggon had stuck fast I went on
farther in the spider. There were now so many waggons and
carriages all close together that it looked like a big commando. In the
afternoon we stopped to rest; the rain cleared up for a little and we
had something to eat. Very soon came the order to get ready to start
again. We had not gone very far when the waggon in front remained
leaning against a steep bank, over which it had to climb. It was
raining heavily again. I thought, “How will things go with us to-day,
we have so many hindrances, and the ‘khakis’ keep on advancing?”
However, there were a good many burghers, and they helped to get
the waggons across. My spider also came to a standstill against the
rocks, so that they (the burghers) had to drag it out. We were in
danger, and yet we really enjoyed ourselves so much that time went
quickly. It took several hours before all the waggons had got through.
Then we drove on more quickly, and by sunset we came to where
we meant to spend the night. I drove to a house to wait till all the
waggons had arrived. There was so much water round the house
that it was impossible to tell where there were ditches or hollows.
When driving towards the waggons I went into a deep ditch and my
driver was thrown off. I and my little son remained sitting in the
carriage; the horses started off. They swerved towards the side of
the house; fortunately there were some burghers there who ran in
front and stopped them. It was already dark. I suggested that they
had better be unharnessed; I would walk to the waggon. Just then
my husband came up with his riding horse Bokkie for me to ride to
the waggon. However, Bokkie’s back was too narrow; as sure as I
climbed up, off I would slip. Then his other saddle-horse came up,
and off we rode to the waggons. All were there now, and very
hungry; it was dark and damp, but luckily, with some dry wood, we
soon had big fires going to prepare food. The enemy had not come
much nearer. After a good meal we went to sleep, and early next
morning I went on again with the waggons. The men folk joined the
commando, and at Rietfontein, where I had made up my mind to
spend some time, I went into the school, then empty. There were a
good many people in the place, and one could get vegetables and
fruit. But I had been there for only about a week when suddenly a
large number of English troops entered the Rustenburg district
where we were. Off I went again in great haste, this time to the
Lichtenburg district. I had to drive hard to get past. I was lucky, and
came safely through. Passing Lichtenburg, I came to Badenhorst,
and found a deserted shop in which I could take up my abode. Here
also we had kind friends, who took care to keep us supplied with
vegetables. One evening, a fortnight later, just as I had gone to bed,
the report was spread that the “khakis” were coming. It was very
dark and cold, but I was soon up and dressed and had the waggons
packed, and off we went again on the road. Next morning it seemed
true that the “khakis” were behind us; once again we drove past
Lichtenburg. Now there seemed nothing left for me but to fly with all
possible speed to the Zwartruggens. When I got there Mr Joubert
came on with me and brought me far into the mountains. “Here,” he
said, “no ‘khakis’ had found their way yet.” And there I had to stay.
There were many big trees growing, and the Marico River looked
lovely as it flowed along; it was a pleasant spot to stay in. I made an
oven so as to be able to bake my bread. I set up my hut in the cool
shade of the trees, where all looked so beautiful and green, and
made a stable for my horses with some trees and a kraal for the
sheep, just as if I were destined to live here a long time.
My soap was all finished and I began much to feel the need of it to
keep my children clean.
I was advised to burn some vogelsent[4] to make soap out of the
ashes. I gathered some “vogels,” had them burned, and succeeded
in making some good soap. The children wandered on the mountain
side searching for wild honey. I thought that if the “khakis” did not
worry me, I should remain here for a long time. But after a fortnight
my husband turned up, and said that it was too cold to live out on the
veldt, and we went back to the farm belonging to Mrs Lombard. From
there General De la Rey and his staff went on to the Free State,
where they were to meet President Steyn and General De Wet. I had
been here only twelve days when early one morning the cannon
suddenly began to make such a threatening noise that I hastened to
pack up my belongings and fled away once more. At Drinkfontein I
thought that I would wait and find out where the “khakis” were
moving to. But soon I heard again the roaring of the cannon. At that
moment I was making some candles; water and fat were both hot. It
was high time to be on our way, and I said, “Get ready and make a
start; but I must somehow or other finish my work.” The oxen were
not by the waggon, so that it was some little time before everything
was ready; and I had finished my candles when the waggon was
prepared to start. Then we were again flying as hard as we could
through the Lichtenburg district across the Harts River. It is not a
pleasant country to wander in; there are no woods or shady trees;
and as soon as the “khakis” had gone back, back I returned also, to
try to find better headquarters. And so the time passed till General
De la Rey returned. Then he went away again, back to the
Wolmaransstad district. Meanwhile I kept wandering around.
Suddenly we heard that many of the enemy’s laagers were
advancing together towards Klerksdorp. I went on some distance
farther, and then from all sides the people began to hurry onwards,
so that the flight was now beginning in earnest. The troops were
advancing in great force. We fled in the direction of Makouwenkop
and then were joined again by General De la Rey. At last the Boer
commandoes managed to get through, so that they got behind the
English. Then we had to fly as hard as we could so as to keep in
front. Some people went back that night, hoping to break through the
English troops. They said that I ought to go with them; but I said,
“No, I shall go forward, and I shall see if I cannot escape that way.”
[4] Vogelsent.—Lumps of resin that exude from certain trees.
When we came to the Vaal River we were forced to turn about. We
took another way back. After driving all day, we stopped for a little.
We had to get food ready as quickly as possible. It was very dark;
but later the moon began to shine. We fled on in great anxiety,
knowing that at any moment the “khakis” might be upon us. My
husband said that it would be too bad if they were to take me
prisoner when he was near the waggon, for he would have to fight
then, and to leave me to myself. I said, “Nay, do not let that disturb
you; do what you can to escape when they come; the Lord has
always preserved me until now, and He will continue to do so.” At
midnight we stopped for a little to let the oxen take a rest; but after
an hour or two we pressed forward again in good earnest. Bokkie
was saddled and marched behind the waggon, and all were ready to
meet the “khakis.” We hurried on; it was near the break of day, and I
thought to myself how grateful I should be to the Lord if it pleased
Him to guide the course of the night so that I might not be taken. It
grew light and the sun began to shine. All was quiet and we stopped
to rest. Then it was reported that the “khakis” had gone past us.
We were all very happy, and after we had had something to eat,
and had taken a little rest, we went once more on our way. It was
Saturday, and we hoped to be able to spend Sunday in peace. When
we had gone on again, I sat in my waggon and felt very thankful that
this time I had again escaped with my freedom. And then the words
came into my head, “Offer your thanks unto the Lord, and call upon
the name of the Almighty.” “Yes,” I thought, “that is what I have done
in my need; praise be unto the Lord that He has preserved me from
falling into the hands of mine enemy. The good God has saved me
now and many a time before.”
On Sunday we found ourselves in Brakspruit, and there we spent
a peaceful Sabbath day: on Monday we set out for Wolmaransstad,
there we found our houses in ruins. It was dreary to return and find
the place in such a plight.
A little way from Wolmaransstad we went to Mr Bezuidenhout’s
farm and found that his house was fortunately still intact. We were
able to bake bread there and make preparations for our next flight.
After remaining there a week we went back to the Lichtenburg
district. At Malgasfontein I found refuge in a house whose owners
had been taken by the “khakis.” As I had a good number of oxen with
me, and it was raining just enough, I had a lot of mealies sown there,
for we were constantly doing whatever we could to keep things
going. Everybody sowed and planted wherever possible. The
“khakis” might destroy as much as they liked, the Boers were still full
of courage.
I had great difficulty at that time to keep things straight; as I have
many children it grew extremely difficult to keep them all clean. Soap
was still very scarce; I could not get more anywhere. As far as
clothes were concerned I was happy as long as they were only
clean. A man told me he had scraped off some deposit of saltpetre
from a wall at Schoonspruit and had made good soap. As soon as
possible I got a bag of it and also made some very good soap, so
that I had not to worry about that any longer.
After we had been here about three weeks General De la Rey
came back from the Zwartruggens after the defeat of Colonel Van
Donop, which took place at Kleinfontein on the 24th of October 1901.
It was on the 24th of October 1901, the very day that we had been
married for twenty-five years, that a terrible battle was fought, in
which many people were killed or wounded, and among them one
more good friend of ours, Commandant Kritzinger, and his son, both
of whom were killed. So that we had on this day, instead of a silver
wedding feast, a terrible shedding of blood. There were great losses
on both sides. But the burghers were now, however, well supplied
again with clothes and other things which they had been needing
badly. We had made up our minds to stay here, when suddenly
came the report that the troops were advancing. We made a hurried
start in the direction of Harts River, and went on from there till past
the Zoutspannen. When the enemy had gone off in another direction
back we went again slowly all along the Harts River. Whenever we
thought that we were going to be left in peace for a little while, we
would find that the English troops were coming in such numbers that
we would have to go on trekking backwards and forwards without
any respite. With the approach of Christmas things grew quieter. I
went to Doornfontein, Badenhorst’s place. The houses had been
injured but not quite destroyed, so that I was able to make use of
one during the time that I remained.
My people were all with me; we spent a pleasant Christmas. Still,
we were not very far from Klerksdorp, where there were so many
“khakis” that the day after Christmas we had to begin our march
again. A few days later I got a message telling me to turn back to
Doornfontein; and there we all met again and spent the New Year.
That was in 1901. The day after New Year’s Day there were so many
“khakis” about that I had to fly past Lichtenburg and take refuge in
the Zwartruggens. Putfontein, where I next found myself, was utterly
destroyed and burnt down. As I was greatly concerned because my
people had no bread with them, I wandered round the desolate place
hoping to find an oven which had not been destroyed. All the ovens
had been broken down, but at last I found an attempt at one that the
poor women had set up and used for preparing bread. I said, “It does
not look of much use, still I shall try what I can do.” It was late in the
evening and rain was falling. There was no wood to be got, but I
went on with my breadmaking, and the boy (a Kaffir) had to try and
make a fire somehow or other. He was a very sharp boy, and he
succeeded in heating the oven.
General Kemps had his laager in the same place. In the evening
all the burghers came together, and they asked me if I would join in
their worship. “With pleasure,” I said. It was then quite dark. I went to
the laager and we had a short service, and after that sang songs out
of the “Kinderharp.” It was so pleasant that I quite forgot to bake my
bread. We also sang beautiful hymns that they themselves had
composed, so that I had a very pleasant evening. I hurried to the
oven, where I found that the biscuit had risen. It seemed as if the
oven were not hot enough, and yet I could not get any more fuel for
it. I put all the bread in and thought “let it bake itself as best it can.” I
waited till I thought that it was ready and then I sent Sampson, the
boy, to bring it out of the oven. He came back with it and it looked
still as if it were quite raw. However, it was always something to eat. I
went to sleep. Next morning I had hoped to be able to spend a
peaceful Sunday. A little way from my waggon were some big trees,
and as many burghers were there, we all agreed to meet under the
trees to hold our service. I and my children were there and many
burghers; but as all had not arrived we waited a while until the leader
said he would go on with the service, and then the people would
come fast enough. After we had sung he began to speak to us, but it
did not look as if any more people were coming. We were some
distance from the waggons and could see that there everyone was
hurrying backwards and forwards. I thought that the old man did not
seem very much inclined to put a stop to his service, but things
looked to me so grave that I said that we must really go to see what
was happening. We hurried back to the waggons, and very soon we
could hear the firing. I started off as quickly as possible. Very soon
many people in their waggons were keeping up with mine. We fled
for some distance and then sent out scouts a little way back. General
De la Rey with his staff came up. It was he who had been under that
heavy firing; a mark was on his back where a bullet had whizzed
past. They had all escaped unhurt and were very hungry and tired. It
was then that the bread I had baked the night before served in good
stead. They ate some, and that same evening they had to go back. I
was thus able still to supply them with bread. I went on to the
Zwartruggens this time; I did not want to go so far into the mountains
as it was beginning to be very warm there. On the slopes of the
mountains large trees were growing. I set up my tent in the shade.
There was fruit to be had: my children were happy.
Then I heard that the enemy were coming with their blockhouses
towards Lichtenburg. Then I knew I must go out of the mountains; I
did not want to get blocked up. And we went away again, after
having been a week there.
At Duikfontein I found large numbers of cattle and sheep that our
people had brought through the lines. General Kemp’s commando
had succeeded in doing this and in bringing cattle to other districts
also. I was still waiting there when General De la Rey arrived with his
staff. By that time I felt quite rested. He said that it was not
necessary for me to go at once to Rustenburg. So we merely went to
a place not very distant. A day or two later there were again so many
“khakis” gathered in Lichtenburg that we did not dare stay longer, as
it was only three hours’ distance from the village. We went from
there to some untilled ground belonging to us, which we kept for the
cattle, two and a half hours away from Lichtenburg. It was a good
neighbourhood for fruit; there was plenty of water, and not very
distant was a large fruit farm. We hoped thus to be able to stay for a
while. We sent the waggon to get fruit, and we set up our tent under
the cool trees.
“The picture of my wandering life”.
And here you have the picture of my wandering life. When I could
set up the tent under shady trees and cover the floor with green
grass, then I felt thoroughly happy and content. Often when in such a
good place I thought to myself, “If only I could stay here quietly for
some time how happy and pleasant it would be!” And sometimes I
had the good fortune to be able to stay for two days or a week in
such a spot. But at other times it would happen that just as I had got
everything in good order, then the “khakis” would be upon us and
everything would have to be taken down quickly to make a fresh
start. Often we fled until the middle of the night, and when we could
stop to rest it would be so dark that it was impossible to see one’s
hands before one’s eyes. Yet the tent would have to be put up before
we could get to sleep.
When I saw the bright sun shining in the morning, often I thought,
“How much pleasanter the sunlight is than the darkness; what joy will
it be for me when the sun of peace is shining for me again!” Then
again I would come to a whole district where not a tree or cool spot
was to be found. The only cool place would be just under the
waggon, on the ground, and that was so uncomfortable that I could
not help sometimes crying out, “Why should I have to suffer so
grievously?” but the next moment I would think, “After the bitter
comes the sweet.” When I left my house and went into Lichtenburg
to live in the village, because I felt so lonely on my farm, I thought I
was going to stay there until the war should come to an end. I never
imagined that I should never set foot in my house again. I was
always particular to keep my house neat and clean; it was the
greatest pleasure I had to keep my home in good order. I used to
think sometimes, “Perhaps it is not right that I should think so much
of my house,” and yet I could not help it. A pretty home on a farm,
with abundance of cattle and all that is needful, always seemed to
me the happiest life. When I was wandering over the veldt with a
tent, and especially when I came to dusty and sandy places, I kept
thinking all the time of my house, so clean and so cool. The day they
told me that it had been destroyed I could not keep my tears back. It
was so hard out on the veldt and I had longed so often for my house;
now I had to hear that it had been broken up and razed to the
ground.
But I told myself quickly that I must not weep. “Why should I be
better off than all my fellow-sufferers whose houses had also been
broken up or burned down?”
I went back again, this time to Gestoptefontein. That evening
General De la Rey was in the neighbourhood, but I knew nothing of
his movements nor he of mine. But he arrived the next morning, for
the English were now closing up on every side. I got breakfast ready,
and after the men had had something to eat, off they had to go
again, this time to trek up against Methuen. I remained in
Gestoptefontein so as to be able to find out where the troops were
moving; and it was soon reported to me that they were coming in my
direction. These were the troops from Klerksdorp, so there we were
again, exposed to the danger of being surrounded. So many of us
came trekking on that we kept getting into one another’s path; but
we could only say, “The more the merrier,” and go on without losing
courage. “Now we should have to go to Waagkraal,” said everybody.
I said, “Very well, the place has a good name, and so we can venture
it.” It was a very dark night when we reached there. We were all
hungry, and had first of all to get our food ready. After that we went
to sleep, and early the next morning a couple of hundred of our
burghers arrived also.
They were all going nearer now to see what they could do against
the English forces, but there were so many troops they could not tell
where to begin.
Most of them went on towards Methuen’s laager to see what they
could find to do there. The enemy’s troops moved forward to meet
them. Our burghers were now in Pretorius’s place, where I had been
staying quite lately; the English army was coming up along the Harts
River.
I was now so far from the Boer laager that I began to fear that if
the English drove them away I should certainly fall into the hands of
the enemy. We waited in great anxiety to hear what would be the
result of the battle. The country was very bare and exposed just
there, and as the troops had many guns with them it was dreadful to
think of the fighting. Yet on the evening of the 1st of March there
came a report that the laager was taken and that Lord Methuen had
been wounded. I could not believe that Lord Methuen was really
wounded. The following morning I felt a great wish to pay a visit to
the laager. I had my horses harnessed and started. I had to drive a
good way—it seemed to me for nearly four hours—and although I
had wanted to go back the same day to my waggons, I found it
would be too late to do so. I arrived at the laager in the afternoon,
and there I found an enormous crowd of men and animals. I asked
my husband if really Lord Methuen were here. “Yes,” he answered,
“it is the man who sent you out of Lichtenburg.” “Then I shall go and
see him,” I said. I went with my daughter, and we found him,
quartered with a few tents and waggons, a little distance from the
laager. When I got there, one of our people, a man called Tom, said
that he did not want to see any visitors. Yes, that I could well
understand, that it was not pleasant for him to see the Boers. All the
same, when he heard that I was there, he said that I might come in—
that he would like to see me. I went into his tent; there lay the great,
strong man wounded above the knee, right through the bone. When I
had come in he begged me to forgive him for all the annoyance he
had caused me, and he asked if I had suffered much discomfort from
all that running away. “No,” I said, “it all went much better than I had
expected. I did not even have to do my best to escape from falling
into your hands.”
“Oh,” said he, “I have done my best to catch you.” And so we
“chaffed” each other. As it was a difficult position for both of us, I
asked him if his leg were hurting him very much. He said, “No, not
very much.”
“Then it won’t be a good thing for us,” I said, “if your leg gets cured
so quickly, then you will come and shoot at us again.”
He laughed and said, “No, I am going away, and I will not shoot at
you any more.”
Then he told me all about Lichtenburg, and how things were going
there, and he said that my houses were still unharmed.
I said, “But my dwelling-house has been destroyed.”
“Oh, yes,” he said, “that had to be broken down. General De la
Rey might have been coming to it some fine morning and firing at me
out of it. That was why it had to be broken down.”
Then he told me how glad he was to be able to go back to
Klerksdorp, and he asked me to let the telegram to his wife be sent
off as quickly as possible.
Then, as I also wanted to send a telegram to my children in
Pretoria, I told him that he must take good care of it and forward it,
so that they too should be sure to get it. Yes, he said, he would not
fail to do so. And he was true to his word; for when I met my children
later they said they had received it.
Then it grew late and it was time to return. I wished him a speedy
recovery. When I came to the laager they gave me one of the
waggons which they had taken from the enemy to sleep in. It was
late and I had to see to our dinner. But everything seemed in such a
muddle among all these menfolk; I did not know where to lay my
hand upon what I wanted.