Professional Documents
Culture Documents
Sociology in Belgium A Sociological History 1St Edition Raf Vanderstraeten All Chapter
Sociology in Belgium A Sociological History 1St Edition Raf Vanderstraeten All Chapter
SOCIOLOGY
IN BELGIUM
A Sociological History
Raf Vanderstraeten
Kaat Louckx
Sociology Transformed
Series Editors
John Holmwood
School of Sociology and Social Policy
University of Nottingham
Nottingham, UK
Stephen Turner
Department of Philosophy
University of South Florida
Tampa, FL, USA
“What has sociology been like in a small but profoundly divided nation? In
their concise analysis of the Belgian case Raf Vanderstraeten and Kaat Louckx
depict how this particular national tradition has been entangled in a changing
international environment. From its privileged relationship to France and the
Netherlands, it developed a more Anglo-American orientation, while retaining
some of its most salient ties to national institutions. This is a vivid, sociological
portrayal of its entire history, from Quetelet to the present.”
—Johan Heilbron, author of The Rise of Social Theory and French Sociology
The field of sociology has changed rapidly over the last few decades.
Sociology Transformed seeks to map these changes on a country by
country basis and to contribute to the discussion of the future of the
subject. The series is concerned not only with the traditional centres of
the discipline, but with its many variant forms across the globe.
Sociology in Belgium
A Sociological History
Raf Vanderstraeten Kaat Louckx
Department of Sociology Department of Sociology
Ghent University University of Chicago
Ghent, Belgium Chicago, IL, USA
Sociology Transformed
ISBN 978-1-137-55662-2 ISBN 978-1-137-55663-9 (eBook)
https://doi.org/10.1057/978-1-137-55663-9
1 Sociology in Belgium 1
2 Religion 23
3 Language 59
4 Publications 93
5 Epilogue 125
Index 131
v
List of Figures
vii
Prologue
Although the rise and the institutionalization of the social sciences are
closely entangled with long-term processes of nation-building and state-
formation, specific national traditions within the social sciences cannot
be understood within their specific national context only. These national
traditions are embedded within more encompassing settings; they are
challenged and made possible by cross-national transfers and the transna-
tional circulation of scholars and ideas.
This book is an attempt to internationalize a national history of soci-
ology. It aims to internationalize the history of sociology in Belgium in
two different, but interrelated ways: by considering the factors that dif-
ferentiate the history of sociology in Belgium from other national his-
tories, and by tracing more general patterns which this history owes to
transnational exchanges and developments. By exploring this complex
transnational setting, we believe that sociologists will gradually become
able to properly analyse the social structures that shape their own orien-
tations and their own work.
In order to understand the long-term trajectory of sociology in
Belgium, this book will focus on the structural conditions and their his-
torical transformation from the nineteenth until the twenty-first century.
It will make use of historical-sociological analyses to shed light on the
various ways in which complex social structures define the kinds of socio-
logical knowledge that are or are not valued in Belgium. In this sense,
this book is intended to constitute a contribution to the sociology of
ix
x Prologue
Sociology in Belgium
Adolphe Quetelet
It is often said that ‘progress’ and ‘improvement’ were among the
favourite words of the modern world (e.g. Headrick 2000; Slack
2014). The eighteenth and nineteenth centuries were characterized
not only by a growing thirst for knowledge, but also by a strong faith
that more knowledge would lead to the betterment of humankind.
The scientific search for knowledge was thought to lead to controlled
progress. The very idea of a science of society (‘science sociale’) that
emerged in Europe in the late-eighteenth and early-nineteenth cen-
turies also incorporated instrumental connotations; it clearly linked
scientific ambitions with public policy. This idea of ‘social science’
1 SOCIOLOGY IN BELGIUM 5
to use that understanding to predict the future and eventually control the
‘social body’ (Louckx 2014).1 He not only hoped to formulate the laws
of society comparable to the laws of physics (hence: social physics), but
also believed to be able to improve social politics on this scientific basis.
Quetelet is often identified as one of the founding fathers of empiri-
cal sociology (Headrick 2000, pp. 80–84; Donnelly 2015). However, as
important as Quetelet’s own analyses of social statistics may have been
his contributions to the establishment of a bureaucratic apparatus that
could take care of the production of these statistics. Quetelet became a
tireless promoter of data collection based on standardized methods and
definitions. He was an institution builder, who devoted much effort to
the diffusion and implementation of such standardized data collection.
Some ten years after Belgium gained independence, he organized the
Commission Centrale de Statistique, which became the central agency for
the collection and publication of administrative statistics in Belgium. In
1846, he organized the first nationwide population census, participation
in which was obligatory for all residents. After 1846, censuses followed
at regular, mostly ten-yearly intervals in Belgium; Quetelet remained
in charge of the censuses taken in 1856 and 1866. In 1853, Quetelet
also organized, hosted and presided over the first Congrès International
de Statistique, which launched the development of many methodologi-
cal standards and uniform nomenclatures. For more than two decades,
sessions of this Congress were actively attended by high-level state
servants from around the world. Indeed, ‘those who attended pushed
their governments to adopt a standard template for census making on
the Queteletian model’ (Curtis 2002, pp. 20–21). The International
Statistical Institute, which was founded in 1885, currently still presents
itself as the heir of Quetelet’s Congress.
1 In several regards, the views of Comte and Quetelet are quite similar. Remarkably, how-
ever, Comte and Quetelet, who were contemporaries, did not refer to each other’s work.
“Ils sont entièrement indépendants. Quetelet a ignoré Comte, Comte a voulu ignorer
Quetelet” (Lottin 1912, pp. 366–367). Émile Durkheim later maintained that Quetelet’s
theory felt short of explaining how “the average man” and its statistical laws could exert
any force on individuals. Quetelet’s theory rested in Durkheim’s well-known view on an
inaccurate observation, because it required social forces to act on individuals at an evenly
distributed rate. Durkheim instead recurred to collective forces to explain variations in sui-
cide rates (Durkheim 1897).
1 SOCIOLOGY IN BELGIUM 7
2 Karl Marx used Ducpétiaux’ work as a source of information on Belgium in the 25th
3 “It [sociology] is thus far but a table of contents of which the chapters remain to be
written”.
1 SOCIOLOGY IN BELGIUM 9
ne s’agit plus que de la rendre de plus en plus intime et parfaite et d’en tirer les conclusions
légitimes”. De Greef’s introduction into sociology was reviewed by Durkheim (1886); his
writings were translated into several languages. For an early assessment of his whole socio-
logical oeuvre, see also Douglas (1926).
5 Tarde, for example, provided an introductory course on sociology in 1896/1897,
while Worms gave a series of lectures on the sociological thought of Auguste Comte in
1909/1910. An overview is presented in Despy-Meyer and Goffin (1976), although it
seems probable that not all of the scheduled lectures actually took place. Overall, how-
ever, the lecture programme of the Université Nouvelle was strongly inspired by Comtean
positivism.
10 R. Vanderstraeten and K. Louckx
While its degrees were not officially recognized in Belgium, only a few
Belgian students enrolled. The dissident institution counted each year
only around 100 students, about half of which were foreigners (Despy-
Meyer 1973, p. 8). Like many other experiments in internationalism
from that period, the Université Nouvelle did not outlive the First World
War (see Pyenson and Verbruggen 2009; Van Acker 2014; Verbruggen
and Carlier 2014). It neither had much lasting impact in Belgium,
although some of its parts were in 1919 re-integrated into its ‘mother
institution’, the Université Libre de Bruxelles.
At the end of the nineteenth century, the conflicts at the Brussels
University also initiated responses from the industrial chemist and pol-
itician Ernest Solvay (1838–1922). Solvay, who had witnessed the cri-
sis at the University of Brussels as a member of its Academic Board,
belonged to the progressive wing of liberalism, which kept close con-
tacts with socialist intellectuals. He shared their belief in the capacity
of science to develop blueprints for a better and fairer organization of
the ‘social fabric’, although his own vision remained definitely liberal in
outlook. Concerned about social progress and social innovation, he put
much emphasis on the maximization of people’s ‘productive capacity’.
To elaborate his ideas scientifically, he founded in 1894 the Institut des
Sciences Sociales and appointed three collaborators who had sharply pro-
tested against the decision taken by their university in the Reclus affair:
Denis and De Greef, as well as Émile Vandervelde (1866–1938). Solvay
also contributed actively to his own research institute; in the Annales de
l’Institut des Sciences Sociales, he published repeatedly on socio-economic
and monetary questions (Crombois 1994, pp. 24–33).
Despite initial intellectual excitement on both sides, the experiment
across political divides did not last. From around 1900 onwards, Solvay
began to reorganize his Institut. After having appointed Émile Waxweiler
(1867–1916), Solvay also started the construction of an art nouveau
building in the Leopold Park in Brussels that was to house a new Institut
de Sociologie Solvay. Waxweiler, who had been trained as an engineer
and who had been active in liberal politics in his student years, became
its director. He had also visited the USA and become impressed by the
work of Frederick Taylor on scientific management. With support from
Solvay, Waxweiler could accord grants to researchers who were willing
to explore themes that fitted the interests of Waxweiler and Solvay (see
Popelin 1986, pp. 59–67; Crombois 1995). After some bitter exchanges,
the collaboration between Solvay (and Waxweiler), on the one hand, and
1 SOCIOLOGY IN BELGIUM 11
Denis, De Greef and Vandervelde, on the other, came to an end (for the
official statements of both sides, see Dejongh 1901; Hanssens 1901; see
also de Bie 1983, pp. 134–140). Solvay reproached his former collabora-
tors that they had been unwilling to get rid of their ideological preju-
dices, their ‘doctrines régnantes’ (Hanssens 1901, pp. 22–23).
At the end of the nineteenth century, however, the University
of Brussels was not the only one in Belgium to introduce a social sci-
ence curriculum. In different ways, and at different places, the Catholic
University of Louvain also reacted to the late-nineteenth-century hype
surrounding sociology. In 1892, thus shortly after the ‘free-think-
ing’ University of Brussels, the Catholic University set up its School
for Political and Social Sciences. The School was closely related to the
Faculty of Law of the university. But it did not provide much place for
sociology; the School’s courses were in large part juridical and policy
oriented, directed towards the administration of the state. The theoreti-
cal ambitions of the newcomer were particularly criticized. Its director,
Jules Van den Heuvel, stated his reservations without much hesitation
in a letter, dated October 1896, to the rector magnificus of the Catholic
University: ‘At present, sociology is most often but a poor philosophy
hidden behind long quotes of picturesque customs and mores’ (cited in
Gerard 1992, p. 30).6 Some empirical research was introduced, however,
although it mainly built on the ‘monographic’ method of family-budget
studies as developed by the Catholic French social scientist Frédéric Le
Play. In the spirit of Le Play, the ‘monographs’ or case studies of the liv-
ing conditions of family households had to provide for moral exemplars
for Catholics (see Heilbron 2015, pp. 56–57). In this spirit, it was also
argued that social policy had to be based on such moral exemplars (e.g.
Brants 1906).
In the Higher Institute of Philosophy in Louvain, the social thought
of Comte and Durkheim also received some attention. The Philosophy
Institute, founded in 1889, was devoted to the revival of the philosophy
of St. Thomas Aquinas (as stimulated by Pope Leo XIII). It had the aim
to formulate a modern answer to the attacks of positivism against tra-
ditional religion and philosophy. With some support from this institute,
centuries”.
1 SOCIOLOGY IN BELGIUM 13
8 De Bie later examined the first Société Belge de Sociologie in more historical detail, espe-
cially focusing on the internal conflicts that led to its abolition. He was critical in his own
way. In his view, Cyrille Van Overbergh, the most active member of this association, was
not a real sociologist (de Bie 1988; see also Wijns 2003).
9 In this regard, Belgium is different from some other small and linguistically het-
erogeneous countries, such as Switzerland. For sociology, there does exist a multilingual
national Swiss journal of sociology: Schweizerische Zeitschrift für Soziologie / Revue Suisse de
Sociologie / Swiss Journal of Sociology, which publishes work written in German, French or
English. While we do not want to overstate the ‘unifying’ relevance of this journal for the
Swiss community of sociologists, it is evident that the absence of national communication
platforms hinders the organization of scholarly interaction at the national level.
16 R. Vanderstraeten and K. Louckx
directions. As we will see in more detail in the third and fourth chapters
of this book, different kinds of international research networks have also
become institutionalized in both linguistic communities: while French-
speaking researchers in Belgium are generally well connected with research-
ers in other French-speaking parts of the world (France, Québec), Flemish
researchers primarily orient themselves to researchers in the Netherlands,
Scandinavia and the Anglo-Saxon world (see Vanderstraeten 2010).
The linguistic divisions have become dominant in Belgium in the sec-
ond half of the last century. For most fields of study, including sociology,
there are distinct Dutch- and French-speaking communities of specialists
in Belgium. At the same time, the ideological tensions did not disappear
on both sides of the language border. Although seven universities now
offer sociology programmes in Belgium, no national research community
emerged. Both the linguistic and ideological divisions have led to a parti-
tioning of the academic system in a broad variety of scholarly disciplines.
The image of sociology in Belgium, which currently imposes itself most
forcefully, is one of a ‘provincialized’ sociology. We will trace this devel-
opment in more detail in the following chapters.
Pierre de Bie wrote extensively about the ‘early years’, albeit in an essen-
tialist vein. Despite the erudition visible in his work, his focus was on the
writings of the ‘hommes de valeur’ (men of value) in Belgian sociology
(de Bie 1986, p. 193). His main intention was to distinguish between
what was worth calling ‘sociology’ and what was not. He distinguished
between ‘le mot’ and ‘la chose’: ‘on peut trouver la chose sans le mot,
mais fréquemment aussi le mot sans la chose’ (de Bie 1985, p. 4).10
His history of the early years of Belgian sociology lacks attention to the
social and cultural conditions within which sociology could develop and
(re-)define itself. By contrast, the cultural historian Kaat Wils has in more
recent years paid more attention to the intellectual context within which
sociology ‘took off’ in Belgium. Her excellent research particularly
focuses on the influence of Comte’s positivism on Belgian sociologists in
the period around 1900 (esp. Wils 2005). Some related themes, such as
the influence of Darwinism on the ‘birth’ of sociology, have recently also
been explored by historians (De Bont 2008; see also Deferme 2007).
But work that covers the history of sociology in Belgium throughout the
twentieth century does not exist. This book intends to fill this lacuna. It
intends to offer a sociological account of the history of sociology in this
small and heterogeneous country from the nineteenth until the early-
twenty-first century.
To make sense of the development of sociology in Belgium, we
hereafter first consider in more detail the factors that differentiated the
history of sociology in Belgium from other national histories. The sec-
ond chapter is devoted to an analysis of the relation between religion
(Catholicism) and sociology. Special attention is paid to the conflicts
between clerical and anticlerical points of view, to the ways in which
social science and sociology became acceptable in Catholic circles, and
to the development of a distinct form of sociology of religion at the
Catholic universities in Leuven and Louvain-la-Neuve. The third chapter
focuses afterwards on the rise of linguistic diversity within Belgium. It
discusses, more particularly, the rise of Flemish or Dutch as a ‘legitimate’
language. As the language border was constitutionally established in the
early 1960s, the post-war expansion of the university system and of sev-
eral scientific disciplines, including sociology, took place in a regionalized
10 “One can find the thing without the word, but frequently also the word without the
thing”.
18 R. Vanderstraeten and K. Louckx
11 It is fair to mention that this English presentation of sociology in Belgium has also
forced us to make some selections. It has, most of all, excluded the use of approaches, such
as discourse analyses of sociology handbooks, which would require lengthy quotations of
French or Dutch source materials. Altogether, however, we believe that the different chap-
ters of this book provide for a broad and balanced overview of the history of sociology in
the different, relatively isolated networks in Belgium.
1 SOCIOLOGY IN BELGIUM 19
of this complex interaction process. But this book also pursues a broader
aim. Its second ambition is to suggest some modifications to the way in
which the history of sociology should be conceived of. By exploring new
ways to write the history of sociology (in Belgium), this book also aims
to enhance the sociological imagination.
References
Brants, V. (1906). La part de la méthode de Le Play dans les études sociales en
Belgique. La Réforme Sociale, 6, 636–652.
Brubaker, R. (2013). Language, religion and the politics of difference. Nations
and Nationalism, 19(1), 1–20.
Coenen-Huther, J. (2002). Entre cultures et structures. Essai d’autobiographie
sociologique. Revue Européenne des Sciences Sociales, 40, 5–39.
Coenen-Huther, J. (2006). Eugène Dupréel, philosophe, sociologue et moral-
iste. Revue Européenne des Sciences Sociales, 44, 97–118.
Crombois, J.-F. (1994). L’univers de la sociologie en Belgique de 1900 à 1940.
Brussels: Editions de l’Université de Bruxelles.
Crombois, J.-F. (1995). Bibliographie, sociologie et coopération internationale.
De l’Institut International de Bibliographie à l’Institut de Sociologie Solvay.
In A. Despy-Meyer (Ed.), Cent ans de l’Office International de Bibliographie
(pp. 215–238). Mons: Editions Mundanéum.
Curtis, B. (2002). The politics of population: State formation, statistics, and the
census of Canada, 1840–1875. Toronto: University of Toronto Press.
de Bie, P. (1983). Les débuts de la sociologie en Belgique. I: La fondation du
premier institut de sociologie Solvay. Recherches Sociologiques, 14(2), 109–140.
de Bie, P. (1985). Les débuts de la sociologie en Belgique. II: La préparation:
Pionniers et préoccupations au XIXe siècle. Recherches Sociologiques, 16(1),
3–37.
de Bie, P. (1986). Les débuts de la sociologie en Belgique. III: Les sociétés bel-
ges de sociologie et le centre interuniversitaire. Recherches Sociologiques, 17(2),
193–230.
de Bie, P. (1988). Naissance et premiers développements de la sociologie en
Belgique. Louvain-la-Neuve: Ciaco.
De Bont, R. (2008). Darwins kleinkinderen. De evolutietheorie in België
1864–1945. Nijmegen: Vantilt.
De Greef, G. (1911). Introduction à la sociologie. Brussels: Mayolez.
De Jonghe, E. (1976). Het onderwijs der politieke en sociale wetenschappen te
Leuven 1892–1976. Politica, 26(2), 102–128.
Deferme, J. (2007). Uit de ketens van de vrijheid: Het debat over de sociale politiek
in België 1886–1914. Leuven: Universitaire Pers Leuven.
20 R. Vanderstraeten and K. Louckx
Religion
Belgium is known for its internal divisions. During the last decades, the
linguistic tensions between the Dutch- and the French-speaking part of
the population have become very prominent. In the 1960s, clearly sepa-
rate language areas were established. Afterwards, Belgium evolved from a
unitary state to a federal state with separate regions defined by language
borders. A number of successive constitutional reforms allowed for the
regionalization of political authority in areas such as public administra-
tion, culture, education, health care, the economy, the environment,
and so on. The academic system, too, is currently divided on the basis of
language. As we will see in more detail in the following chapters, there
nowadays exist for most academic fields of study, including sociology,
separate Dutch- and French-speaking scientific communities in Belgium.
However, Belgium is not only partitioned into separate language areas.
For a long period of time, ideological conflicts have been highly prominent
and consequential. While the language borders presently define the setting
within which most other conflicts are defined, politico-religious tensions
were predominant throughout much of the nineteenth and twentieth cen-
tury. As mentioned before, the meaning of the national motto L’union fait
la force (unity makes strength) was reinterpreted accordingly in recent dec-
ades. It is nowadays often used to claim support for the unity of French-
and Dutch-speaking people within Belgium, but it originally referred to
a national unity that transcended the ideological differences between
Catholics and Liberals (who defended freedom of religion, but who could
also be free-thinkers, i.e. freemasons and oppose Roman Catholicism).
The ideological divisions became more prominent at the end of the
nineteenth century. At that time, moreover, another secular worldview,
inspired by socialism and Marxism, had also started to gain institutional
support within Belgium. In this chapter, we will first present some theo-
retical reflections on the history of the relation between state and reli-
gion. Afterwards, we will discuss how the politico-religious divisions
were handled within the Belgian nation-state and show how the growth
of the university system and the development of sociology were condi-
tioned by these cleavages. The polarized and ‘pillarized’ social landscape
provided the context within which social science and sociology could
acquire legitimacy. It also led to the development and institutionalization
of different sociologies within Belgium. In the final sections of this chap-
ter, we will pay more attention to sociology as it was practiced by Belgian
Catholics, and to the rise of ‘religious sociology’ and its gradual trans-
formation into a sociology of religion, i.e. of Catholicism, and eventually
into a sociology of religions (plural).
State and Religion
Our current conceptions of state–church relations have a long precedent,
especially within Europe. The links between state and church became
intricate after the Protestant Reformation. The religious changes that
took place in the wake of the Protestant Reformation were accompanied
2 RELIGION 25
Pillarization
Over the years, the ideological tensions and cleavages have been the
subject of a broad range of sociological studies. The Dutch term ‘ver-
zuiling’ (pillarization) has often been used to guide the research on the
social consequences of the politico-religious conflicts in Belgium, the
Netherlands and some other European countries (such as Austria and
Switzerland). The term expresses the idea that the population of these
small European countries is internally divided into segments or blocs,
which hold different religious and ideological beliefs and which are
effectively isolated from each other by innumerable organizations which
exclusively serve members of their own community (such as political par-
ties, trade unions, schools, hospitals, universities, youth organizations,
and sports clubs). The different pillars are thus defined as ‘societies-in-
a-society’, which are integrated on the basis of particular value commit-
ments and ‘exclusive’ organizational networks.2
In the existing literature, pillarization is often perceived as a spe-
cific answer to the more general challenges that resulted from the
1 In the next chapter, we will see how the language questions in the Belgian census
likewise threatened the unity of the state. But language questions were included into the
census until the mid-twentieth century. When the results led to severe social and political
conflict, these questions were also banned.
2 In the political literature, one also speaks of “consociationalism”. A consociational state
is defined as a state which has major internal divisions along ethnic, religious, or linguistic
lines, with none of the divisions large enough to form a majority group, but which none-
theless manages to remain stable, due to consultation among the elites of each of its major
social groups (the pioneering publication for this research tradition is Lijphart 1977). A
high degree of autonomy for each social group or segment was expected—either in the
2 RELIGION 29
Different Sociologies
As already indicated, the early reception of sociology within Belgium
cannot be reduced to a simple opposition: to a favourable attitude in
the liberal and socialist (‘free-thinking’) circles around the University of
Brussels and an unfavourable one in the Catholic networks around the
University of Louvain. There existed diverging attitudes towards soci-
ology in Brussels and in Louvain. In general, however, there was more
openness towards sociology among positivist, ‘free-thinking’ intellectuals
2 RELIGION 33
3 Denis was also politically active; he was a socialist member of Parliament for nearly two
decades. In his writings, he time and again argued against Adam Smith’s idea of an “invis-
ible hand”. Sociological analyses were in his view needed to inform state interventions,
as only the state was able to ensure liberty and solidarity within the social organism (e.g.
Denis 1919, p. 59; see also Deferme 2007, pp. 180–186).
4 Vandervelde later held several posts in the Belgian government. He was Chairman
of the International Socialist Bureau from 1900 to 1918 and President of the Belgian
Workers’ Party from 1928 to 1938. Since 1946, the research institute of the Belgian (now
Walloon) Labour Party is called the Institut Émile Vandervelde.
34 R. Vanderstraeten and K. Louckx
and anatomy, and one for physics and chemistry. He also acquired con-
siderable international fame with these initiatives: among the participants
of the first (invitation-only) Solvay Conference on Physics in Brussels
in 1911, for example, were scholars such as Hendrik Lorentz, Marie
Skłodowska-Curie, Henri Poincaré, Max Planck and Albert Einstein.
Solvay hoped to play a similar role with regard to the development of
sociology. The prestigious, somewhat eclectic art nouveau building of
the new institute was constructed on a hillside in the Leopold Park of
Brussels near Solvay’s institute of physiology and anatomy. The build-
ing and its location expressed the importance Solvay accorded to soci-
ology around the turn of the century; sociologists and natural scientists
were to be treated on the same footing. Despite his efforts, however, the
Brussels Institut de Sociologie Solvay did not achieve the fame that Solvay
had hoped for.
An important part of the activities of the Institut was directed
towards the distribution of sociological knowledge. At that time,
Belgium generally aimed to play a key role in the international diffu-
sion and organization of the world’s knowledge; it tried to make of uni-
versalism a national specialization (Wils and Rasmussen 2012, p. 1294).
Illustrative is the work of the Belgian ‘documentalists’ Paul Otlet and
Henri La Fontaine, which was also supported by Solvay.5 In much
the same spirit, the Institut created a bibliographical journal, titled
Intermédiaire Sociologique, which aimed at the worldwide diffusion of
sociological knowledge. This journal was also intended to operate as a
‘sociological intermediary’ that could bring together researchers inter-
ested in sociology. The members and collaborators of the Institut were
repeatedly listed in publications of the Institut. Just before the outbreak
of the First World War, the list included people as diverse (and well
known) as John Dewey, Alfred L. Kroeber, Karl Lamprecht, Bronislaw
Malinowski, Vilfredo Pareto, George Sarton, Joseph Schumpeter,
Edward L. Thorndike, Arnold Van Gennep and René Worms. On the
6 Waxweiler did not engage in a discussion with Durkheim. Following Pierre de Bie
8 The quotations are taken from the programme statement in the first issue of the Revue
de l’Institut de Sociologie, the official journal of the Institut Solvay, which started to appear
after the First World War. This statement reads as follows: “Dans la pensée de son fon-
dateur, l’Institut de Sociologie devait non seulement contribuer au progrès des sciences
sociales, mais encore encourager et organiser l’application des méthodes d’investigation et
d’enseignement de la science moderne aux problèmes économiques et sociaux qui domi-
nent les préoccupations contemporaines. Pour assurer la réalisation de ses intentions, M. E.
Solvay fixa lui-même, sans exclure les travaux scientifiques d’inspiration différente, un plan
d’orientation sociologique comportant une partie théorique: l’appréhension de la matière
sociologique du point de vue énergétique, et une partie pratique: la conduite de la réforme
sociale du point de vue productiviste” (1920, pp. 5–6).
9 At the beginning of the twentieth century, the Congo Free State was a personal colony
of Leopold II, the King of Belgium. But the system of economic exploitation led to intense
diplomatic pressure on the Belgian state to take official control of the country. Belgium
finally did so in 1908, creating the Belgian Congo. In his early, ‘journalistic’ writings,
Robert E. Park was among the first to attack Leopold’s depredations in the Congo Free
State (see Lyman 1992). While Park referred at times to Vandervelde, we have not been
able to find systematic links between the work conducted in the Institut and what later
became Chicago sociology.
Another random document with
no related content on Scribd:
barruntado su propósito, por ser
aquella parte visitada muchas
veces de las Ninfas; á lo cual dixo
Siralvo desta suerte: Yendo por el
cerrado valle de los fresnos hacia
las fuentes del Obrego como dos
millas de allí, acabado el valle
entre dos antiguos allozares,
mana una fuente abundantíssima,
y á poco trecho se deja bajar por
la aspereza de unos riscos de
caída extraña, donde por
tortuosas sendas fácilmente
puede irse tras el agua, la cual en
el camino va cogiendo otras
cuarenta fuentes perenales que
juntas con extraño ruido van por
entre aquellas peñas
quebrantándose, y llegando á
topar el otro risco soberbias le
pretenden contrastar; mas
viéndose detenidas, llenas de
blanca espuma, tuercen por
aquella hondura cavernosa como
á buscar el centro de la tierra; á
pocos pasos en lo más estrecho
está una puente natural por
donde las aguas passando, casi
corridas de verse assí oprimir,
hacen doblado estruendo, y al fin
de la puente hay una angosta
senda que, dando vuelta á la
parte del risco, en aquella soledad
descubre al Mediodía un verde
pradecillo de muchas fuentes
pero de pocas plantas, y entre
ellas de viva piedra cavada está
la cueva del Mago Erión, albergue
ancho y obrado con suma
curiosidad. Este es el solo lugar
que os conviene, porque el
secreto dél es grande y el
apartamiento no es mucho. ¿Qué
podréis allá pedir que no halléis?
Todo está lleno de caza y de
frescura, y aunque es visitado
continuamente de las bellas
Ninfas, no es lugar común á todos
como el bosque del Pino, pues la
compañía de Erión seros ha muy
agradable. Éste sabe en los cielos
desde la más mínima estrella
hasta el mayor planeta su
movimiento y virtud; en los aires
sus calidades y en las aves dél y
alimañas de la tierra lo mismo; en
la mar tiene fuerza de enfrenar
sus olas y levantar tempestades
hasta poner sobre las aguas las
arenas: la división de las almas
irracionales y la virtud de la
inmortal con profundíssimo saber.
Pues llegando á los abismos las
tres Furias á su canto, Alecto
tiembla, Tesifón gime y Megera se
humilla; Plutón le obedece y los
dañados salen á la menor de sus
voces. Pues de las penas de
amor, sin hierba ni piedra, con
sólo su canto hace que ame el
amado ó aborrezca el aborrecido;
y si le viene la gana vuelto en
lobo se va á los montes, y hecho
águila á los aires, tornado pez
entra por las aguas, y convertido
en árbol se aparece en los
desiertos; no tiene Dios desde las
aguas del cielo á las ínfimas del
olvido cosa que no conozca por
nombre y naturaleza; no es de
condición áspera ni de trato
oculto; allí recibe á quien le busca
y remedia á quien le halla. Aquí
podemos irnos que en probarlo se
pierde poco, y yo sé que el ser
bien recebidos está cierto.
Cardenio, como de la ribera había
estado tanto tiempo ausente,
quedó admirado del gran saber
del nuevo Erión; pero Mendino,
que dél y de su estancia tenía
mucha noticia, aunque pudiera
desde el Mago Sincero estar
escarmentado, fácilmente dando
crédito á sus loores, determinó
que le buscassen el siguiente día
por poner aquél en cobro lo que
les importaba dexar, que fué
fácilmente hecho, y recogiéndose
á las cabañas de Mendino,
pusieron orden en la cena, que
fué de mucho gusto, y al fin della
no faltó quien se le acrecentasse,
porque vinieron Batto y Silvano,
pastores conocidíssimos, ambos
mozos y ambos de grande
habilidad, á buscar juez á ciertas
dudas que Batto sentía de versos
de Silvano; y el juicio de Siralvo
fué que si todos los poetas
fuessen calumniados, pocos
escaparían de algún objeto; y
colérico Silvano, en un momento
puso mil á Batto, y de razón en
razón se desafiaron á cantar en
presencia de aquellos pastores,
pero pareciéndoles la noche
blanda y el aire suave, se salieron
juntos á tomarle y oirlos á la
fresca fuente: donde sentados
sacaron la lira y el rabel, á cuyo
son assí cantó Silvano y assí fué
Batto respondiendo:
SILVANO
Dime que Dios te dé para un
pellico,
¿por qué traes tan mal
vestido, Batto,
presumiendo tu padre de tan
rico?
BATTO
Porque el pastor de mi
nobleza y trato
no ha menester buscarlo en el
apero,
que una cosa es el hombre y
otra el hato.
Mas dime, esse capote
dominguero
¿quién te le dió? ¿Quizá
porque cantasses
en tanto que comía el
compañero?
SILVANO
Si á quien yo le canté tú le
bailasses,
yo sé, por más que de rico te
alabes,
si te diesse otro á ti, que le
tomasses.
Mas ¿por qué culpas tales y
tan graves
de Lisio traes sus rimas
desmandadas,
de lengua en lengua que
ninguna sabes?
BATTO
Calla y sabrás: ¿no ves
cuán aprobadas
del mundo son las mías y la
alteza
de mis líricas odas imitadas?
Tú tienes por tesoro tu
pobreza,
y si lo es, está tan escondido
que para descubrirle no hay
destreza.
SILVANO
Pastor liviano, ¿qué libro
has leído
que de ti pueda nadie hacer
caso,
si no estuviesse fuera de
sentido?
El franco Apolo fué contigo
escaso,
y por hacerte de sus
paniaguados,
no te echarán á palos del
Parnasso.
BATTO
Desso darán mis versos
levantados
el testimonio y de mi poesía
sin ser como los tuyos
acabados.
En diciendo fineza y
hidalguía,
regalo, gusto y
entretenimiento,
diosa, bizarro trato y gallardía.
SILVANO
¡Oh, qué donoso
desvanecimiento!
Dessos vocablos uso, Batto
mío,
porque son tiernos y me dan
contento,
Pero las partes por do yo los
guío,
son tan diversas todas y tan
buenas,
que ellas lo dicen, que yo no
porfío.
BATTO
¿Sabes lo que nos dicen?
Que van llenas
de muy bajas razones su
camino,
y si algunas se escapan son
ajenas,
Y no hurtáis, Silvano, del
latino,
del griego ó del francés ó del
romano,
sino de mí y del otro su
vecino.
SILVANO
Si tu trompa tomassen en la
mano,
que la de Lisio apenas lo
hiciste,
¿qué son harías, cabrerizo
hermano?
Para vaciarla el sueño no
perdiste,
para cambiarla sí, que no
hallaste
otro tanto metal como fundiste.
BATTO
¡Basta! que tú en la tuya
granjeaste
de crédito y honor ancho
tesoro;
mas dime si en mis Rimas
encontraste
La copla ajena entera sin
decoro,
ó espuelas barnizadas de
gineta,
con jaez carmesí y estribos de
oro.
SILVANO
Descubriréte á la primera
treta
tu lengua sin artículos, defeto
digno de castigar por nueva
seta.
Tu nombre es Piedra
toque y en efeto,
usando descubrir otros
metales,
el miserable tuyo te es
secreto.
BATTO
¡Oh tú, que con irónicas
señales,
cansas los sabios, frunces los
misérrimos,
viviendo por pensión de los
mortales!
SIRALVO
Pastores, dos poetas
celebérrimos
no han de tratarse assí, que
es caso ilícito
motejarse en lenguajes tan
acérrimos.
Ni á vosotros, amigos, os es
lícito,
ni á mi sufrirlo, y es razón
legítima,
que ande el juez en esto más
solícito.
La honra al bueno es cordial
epítima,
y los nobles conócense en la
plática,
dándose el uno por el otro en
vítima.
Aquí, donde la hierba es
aromática,
con el sonido de la fuente
harmónica,
al claro rayo de la luz
scenática,
Suene Silvano, nuestra lira
jónica,
Batto rosponda el rabelejo
dórico
y duerma el Jovio con su dota
Crónica.
Cada cual es poeta y es
histórico,
y cada cual es cómico y es
trágico,
y aun cada cual gramático y
retórico.
Pero dexado, en un cantar
selvático,
si aquí resuena Lúcida y
Tirrena,
más mueve un tierno son que
un canto mágico.
SILVANO
En hora buena, pero con tal
pato
si pierde Batto, que esté llano
y cierto,
que por concierto deste
desafío,
ha de ser mío su rabel de
pino;
y si benino Apolo se le allana,
y en él se humana para que
me gane,
que yo me allane y sin desdén
ó ira
le dé mi lira de ciprés y
sándalos.
BATTO
No hagas más escándalos,
satírico,
ni presumas de lírico y
bucólico;
con algún melancólico lunático
te precias tú de plático en
poética;
que esté su lira ética y él ético,
que mi rabel poético odorífero
no entrará en tan pestífero
catálogo
ni en tal falso diálogo ni
cántico.
SIRALVO
Si estilo nigromántico
bastasse
á poder sossegar vuestra
contienda,
tened por cierto que lo
procurasse,
O callad ambos ó tened la
rienda,
ó poned premios ó cantad sin
ellos,
pero ninguno en su cantar se
ofenda.
SILVANO
Dos chivos tengo, y huelgo
de ponellos,
para abreviar en el presente
caso,
contento de ganallos ó
perdellos.
BATTO
Pues yo tengo, Siralvo, un
rico vaso
que á mi opinión es de
ponerse dino
con las riquezas del soberbio
Crasso.
El pie de haya, el tapador de
pino,
de cedro el cuerpo y de
manera el arte,
que excede el precio del metal
más fino.
Dédalo le labró parte por
parte,
tallando en él del uno al otro
polo,
cuanto el cielo y el sol mira y
reparte.
Y cuando en tanta
hermosura violo,
fuese por Delfos, y passando
á Anfriso,
dióle al santo pastor el rubio
Apolo.
Y cuando al carro
trasponerse quiso
el retor de la luz, dejó el
ganado
y aqueste vaso con mayor
aviso,
Á las Ninfas del Tajo
encomendado;
y ellas después le dieron á
Silvana,
de quien mi padre fué pastor
preciado.
Ella á él y él á mí; mas si me
gana
Silvano, ahora quiero que le
lleve.
SIRALVO
Y yo juzgaros con entera
gana.
Batto á pagar y á no reñir
se atreve,
y tú, Silvano mío, bien te
acuerdas
que has prometido lo que aquí
se debe.
Pues fregad la resina por las
cerdas,
muestren las claras voces su
dulzura
al dulce son de las templadas
cuerdas.
Sentémonos ahora en la
verdura;
cantad ahora que se va
colmando
de flor el prado, el soto de
frescura.
Ahora están los árboles
mostrando,
como de nuevo, un año
fertilíssimo,
los ganados y gentes
alegrando.
Ahora viene el ancho río
puríssimo,
no le turban las nieves, que el
lozano
salce se ve en su seno
profundíssimo.
Descubrid vuestro ingenio
mano á mano,
cada cual cante con estilo
nuevo,
comience Batto, seguirá
Silvano,
diréis á veces, gozaráse Febo.
BATTO
¡Oh, rico cielo, cuya eterna
orden
es claro ejemplo del poder
divino,
haz que mis versos y tu honor
concorden!
SILVANO
Para que deste premio sea
yo dino
en mis enamorados
pensamientos,
muéstrame, Amor, la luz de tu
camino.
BATTO
Lleven los frescos y suaves
vientos
mis dulces versos á la cuarta
esfera,
pues ama el mismo Apolo mis
acentos.
SILVANO
Dichoso yo si Lúcida
estuviera
tras estos verdes ramos
escuchando,
y oyéndose nombrar me
respondiera.
BATTO
Pues no me canso de vivir
penando,
la que me está matando,
debría templar un poco de mi
pena.
Ablándate, dulcíssima
Tirrena,
que siendo en todo buena,
no es justo que te falte el ser
piadosa.
SILVANO
Pues cuando te me
muestras amorosa,
Lúcida mía hermosa,
muy humilde te soy, seime
benina.
Regala, diosa, esta ánima
mezquina,
que mi fineza es dina
de que tu gallardía me
entretenga.
BATTO
Si quiere Amor que mi vivir
sostenga,
de Tirrena me venga
el remedio, que es malo de
otra parte.
Mira que de mi pecho no se
parte,
Tirrena, por amarte,
un Etna fiero, un Mongibelo
ardiente.
SILVANO
Si yo dijesse la que mi alma
siente,
cuando me hallo ausente,
de tu grande beldad, Lúcida
mía,
Etnas y Mongibelos helaría,
porque su llama es fría,
con la que abrasa el pecho de
Silvano.
BATTO
Cuando en mi corazón
metió la mano,
sin dejarme entendello,
robóme Amor la libertad con
ella,
dejando en lugar della
el duro yugo que me oprime el
cuello.
SILVANO
El duro yugo que me oprime
el cuello,
por blando le he tenido
llevado del dulzor de mi
deseo,
por quien de Amor me veo
menos pagado y más
agradecido.
BATTO
Menos pagado y más
agradecido,
Amor quiere que muera,
quiéralo él, que yo también lo
quiero,
y veráse, si muero,
cuánto mi fe, pastora, es
verdadera.
SILVANO
Cuánto mi fe, pastora, es
verdadera
es falsa mi esperanza,
porque mejor entrambas me
deshagan,
y aunque ellas no la hagan,
nunca mi corazón hará
mudanza.
BATTO
Tirrena mía, más blanca que
azucena,
más colorada que purpúrea
rosa,
más dura y más helada
que blanca y colorada;
si no te precias de aliviar mi
pena,
hazlo al menos de ser tan
poderosa,
que queriendo tus ojos
acabarme,
con ellos mismos puedas
remediarme.
SILVANO
Lúcida mía, en cuya
hermosura
están juntas la vida con la
muerte,
el miedo y la esperanza,
tempestad y bonanza,
sin duda á aquél que de tu
Amor no cura
darás vida, esperanza y buena
suerte,
pues por amarte, Lúcida, me
han dado
la muerte el miedo y el
adverso hado.
BATTO
¿Di, quién, recién nacido
de un animal doméstico
preciado,
del todo está crecido,
de padre sensitivo fué
engendrado,
mas nació sin sentido
y en esto su natura ha
confirmado;
después, materna cura,
muda su sér, su nombre y su
figura?
SILVANO
Di tu, ¿quién en dulzura
nace, y en siendo della
dividida,
la llega su ventura
á otra cosa, que teniendo vida
muere ella y si procura
vivir, queda la otra apetecida,
haciendo su concierto,
del muerto vivo y del vivo
muerto?
BATTO
El canto se ha passado
querellándonos,
de aquellas inhumanas que,
ofendiéndonos,
quedan sin culpa con el mal
pagándonos.
SILVANO
Al principio pensé que,
defendiéndonos,
tan solos nuestros premios
procuráramos,
menos desseo y más passión
venciéndonos.
SIRALVO
Pastores, mucho más os
escucháramos,
aunque en razones no sabré
mostrároslo,
porque de oiros nunca nos
cansáramos.
Ponerme yo en mis Rimas á
loároslo,
por más que lo procure
desvelándome,
no será más possible que
premiároslo.
BATTO
Pues yo, Siralvo, pienso,
que premiándome,
saldrás de aquessa deuda
conociéndote,
y en tu saber y mi razón
fiándome.
SILVANO
Yo no pienso cansarte
persuadiéndote
á lo que tú, Siralvo mío,
obligástete,
y la justicia clara está
pidiéndote.
SIRALVO
Batto, de tal manera
señalástete,
de suerte tus cantares
compusístelos,
que de tu mano con tu loor
premiástete.
Y tú, Silvano, tanto
enriquecístelos
tus conceptos de amor, que
deste premio
como de cosa humilde
desviástelos.
Por esto sin gastar largo
proemio,