ઽଈો૗ଇશસ૒બଠૻ૘ષૈૌଇશ

ଠહ૗૴ଇશ

ΎϬΑ΍Ω΁ϭΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϩ΍έϮΘϛΪϟ΍ΔΟέΩϞϴϨϟΖϣΪϗΔΣϭήρ΃
ΔϠϣΎϜΘϤϟ΍ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ΔϴϠϛ







 Ω΍Ϊϋ·
ϩΎηΩΎΑΪϤΤϣφϓΎΣ 


 ϑ΍ήηϹ΍
ଜଏશ૓ଌଔฦુଞષૼଃ૒
ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ǶLjǬƥ ǂǓƢŰ
®ʪ¡ ¿ȐLJ¤ ƨưȇƾū¦ ©ƢǤǴdz ƨȈǼǗȂdz¦ ƨǠǷƢŪ¦

ΩΎΑ΁ϡϼγ·ΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϐϠϟΔϴϨρϮϟ΍ΔόϣΎΠϟ΍
 ϡ ˬϲγ΍έΪϟ΍ϡΎόϟ΍


ଠહ૗૴ଇશઽଈો૗ଇશસ૒બଠૻ૘ષૈૌଇશ

ΎϬΑ΍Ω΁ϭΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϓϩ΍έϮΘϛΪϟ΍ΔΟέΩϞϴϨϟΖϣΪϗΔΣϭήρ΃
ΔϠϣΎϜΘϤϟ΍ΔϣΪϘΘϤϟ΍ΙϮΤΒϟ΍ϭΕΎγ΍έΪϟ΍ΔϴϠϛ
 




























ϥΎΘδϛΎΑΩΎΑ΁ϡϼγ·ΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϐϠϟΔϴϨρϮϟ΍ΔόϣΎΠϟ΍
ϡˬϲγ΍έΪϟ΍ϡΎόϟ΍
 ǽƢNj®ʪ ƾǸŰ ǚǧƢƷ‹

 ΩΎΑ΁ϡϼγ·ˬΔΜϳΪΤϟ΍ΕΎϐϠϟΔϴϨρϮϟ΍ΔόϣΎΠϟ΍
ϲγ΍έΪϟ΍ϡΎόϟ΍
 §

΃
1Q
ϡέΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϛϯέϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧψϨϣϰѧѧѧѧѧѧѧѧѧϛωΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓΩέϭ΍‫؟‬ѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟΎϘϣ 
..................................
Ώ
............................................... ©ʮȂƬƄ¦ ²ǂȀǧ 

ρ
...................................................ƮƷƢƦdz¦ śŻ 

ϱ 
...................................................Abstract
ϙ 
....................................................... ¦ƾǿȍ¦

ϝ .................................................. ǂǰnjdz¦ ƨǸǴǯ
ϡ ............................................. ©ƢƸǴǘǐǷÂ ±ȂǷ° 

 ....................................................... ƨǷƾǬŭ¦ 

ϪΘϴϤϫ΃ϭΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃ϝϭϷ΍ΏΎΒϟ΍

ÅƢƷȐǘǏ¦Â ƨǤdz ƨǴƷǂdz¦ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍

 .................................................... ƨǤdz ƨǴƷǂdz¦ 

 ............................. J ƨȇȂƦǼdz¦ ƨǼLjdz¦Â À¡ǂǬdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ 

 ............................................. ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ¿ȂȀǨǷ 

 ................................................. ƨǴƷǂdz¦ µ¦ǂǣ¢ 

ǽƾǠƥÂ ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ................................ ǽƾǠƥÂ ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ 

 ............................................ ¿ȐLJȍ¦ ƾǠƥ ƨǴƷǂdz¦ 

 «

ƨǴƷǂdz¦ §¦®¡Â ǂǨLjdz¦ ƾȈdzƢǬƫΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ..................................... ƨǴƷǂdz¦ §¦®¡Â ǂǨLjdz¦ ƾȈdzƢǬƫ 

ǽ°Ȃǘƫ ǾƫƘnjǻ ǾƬȈŷ¢  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ................................ ǽ°Ȃǘƫ ǾƫƘnjǻ ǾƬȈŷ¢ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ 

 ............................. Äǂƴ٦ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ 

 .............................. Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ 

 ............................ Äǂƴ٦ džǷƢŬ¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ 

 ........................... Äǂƴ٦ ²®ƢLjdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ 

 ............................. Äǂƴ٦ ǞƥƢLjdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ 

 ............................. Äǂƴ٦ ǺǷƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ 

 ............................. Äǂƴ٦ ǞLJƢƬdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ 

Ʈȇƾū¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢βϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍

 .................................. Ʈȇƾū¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ 

 ............... Ʈȇƾū¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ƪƦƬǯŖdz¦ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ƤƬǯǶǿ¢ 

ίΎΠΤϟ΍ϲϧΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍

ÅƢƷȐǘǏ¦Â ƨǤdz ±Ƣƴū¦ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍

 .................................................. ±Ƣƴū¦ ŘǠǷ 

 .......................................... ¬ȐǘǏȏ¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ 

 ............................... ±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ ¾ȂƷ śǷƾǬƬŭ¦ ¦°¡ 

 ..................... ±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ ¾ȂƷ ǺȇǂǏƢǠŭ¦Â ǺȇǂƻƘƬŭ¦ ¦°¡ 

 ®

 °ȂǐǠdz¦ Őǟ ±Ƣƴū¦ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
 ................ ¿ȐLJȍ¦ ƪȈƦưƫ Ŀ ǾƬȈŷ¢Â ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ Ŀ ±Ƣƴū¦ 

 ....................................... ÄȂǷȋ¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ 

 ...................................... ȆLJƢƦǠdz¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ 

 .......................... ȆLJƢƦǠdz¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ ª¦ƾƷ¢ Ƕǿ¢ 

 ....................................... ňƢǸưǠdz¦ ƾȀǠdz¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ 

 ..................................... Ä®ȂǠLjdz¦ ƾȀǠdz¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ 

±Ƣƴū¦ ÀƾǷΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
 ................................................... ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ 

 ............................................. ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ƣũ¢ 

 ................................................. ƨǧǂnjŭ¦ ƨƦǠǰdz¦ 

 ..................................................... ¿DŽǷ± ǽƢȈǷ 

 .................................................. ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬǷ 

 .................................................. ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ 

 ....................................... °ȂǐǠdz¦ Őǟ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ 

  ........................................... J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ 

 ................................ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ Ãǂƻȋ¦ ǺǯƢǷȋ¦ 

 ................................................. ǦƟƢǘdz¦ ƨǼȇƾǷ 

  ................................................... ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ 

 .................................................... ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ 

ƢǿŚǣÂ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ Ƕǿ¢ΚϟΎΜϟ΍ΏΎΒϟ΍

§ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ Ƕǿϥ ǦȇǂǠƬdz¦ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍

 Á
  ................................................ ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ 

 ................................................ ǂƳƢƬdz¦ ÀƢǸȈǴLJ 

 ................................................... ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ 

 ...................................................... ȆLJƾǬŭ¦ 

 ..................................................... ȆLjȇ°®ȍ¦ 

  .............................................. ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƨǟƢǧ° 

 .................................. Ä®ȂƦǠdz¦ Ǻƥ ƾǸŰ ǂǏʭ ƺȈnjdz¦ 

±Ƣƴū¦ ń¤ §ǂǠdz¦ Śǣ ƨdzƢƷǂdz¦ Ƕǿϥ ǦȇǂǠƬdz¦ :ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

  ...................................................ÄǂƼǘǏȍ¦ 

  ..................................................... ŚƦƳ Ǻƥ¦ 

  ..................................................... Ä°ƾƦǠdz¦ 

 .................................................... ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ 

  ........................................ ©ƢȀǯǂƥ ƲȈǧ®Ȃdz ÀƢǿȂƳ 

 ........................................ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ §¦Ȃǻ 

±Ƣƴū¦ ń¤ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ Ƕǿϥ ǦȇǂǠƫΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ..................................................... Ä®ȂǠLjŭ¦ 

 ................................................... ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ 

 ............................................... ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj 

  ........................................... DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ 

 ........................................ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ 

±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ©ƢǨdzƚŭ¦ Ƕǿϥ ǦȇǂǠƬdz¦ :ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍

  ............................. °ƢǨLJȋ¦ ©ƢǫƢǨƫ¦ Ǻǟ °ƢƦƻȋ¦ ¨ǂǯǀƫ 

  ................................................ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° 

 ................. °ƢǨLJȋ¦ ƤƟƢƴǟÂ °ƢǐǷȋ¦ ƤƟ¦ǂǣ Ŀ °ƢǜǼdz¦ ƨǨŢ 

 ................................... ǪȈƬǠdz¦ ƪȈƥ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° 

 .............. »Ƣǘŭ¦ ²ƾǫ¢ ń¤ «Ƣū¦ ǂǗƢƻ Ŀ »ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°¦ 

 ................................................ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ 

 Â
 ............................................... ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° 

§ǂǠdz¦ ŚǣÂ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ƾǼǟ ±Ƣƴū¦ϊΑ΍ήϟ΍ΏΎΒϟ΍

 ƨȈź°ƢƬdz¦Â ƨȈǼȇƾdz¦ Ƥǻ¦ȂŪ¦ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍

 ............................. ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ řȇƾdz¦ ƤǻƢŪ¦ 

 ............................ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ Ȇź°ƢƬdz¦ ƤǻƢŪ¦ 

ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴϓ΍ήϐΠϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ........................... ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƤǻƢŪ¦ 

  ........................ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ Ä®ƢǐƬǫȏ¦ ƤǻƢŪ¦ 

ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

  ............................................... ǞǸƬЦ ©ƢǬƦǗ 

 ............................ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷ° Ŀ ƢǸǴǠdz¦ ©ƢǬƦǗ 

  ................................ ±Ƣƴū¦ Dzǿȋ ƾȈdzƢǬƬdz¦Â ©¦®ƢǠdz¦ 

  ............................. ±Ƣƴū¦ Dzǿȋ ©ȏƢǨƬƷȏ¦Â ®ƢȈǟȋ¦ 

ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ƕǿȋ ƨȈƥȂǴLJȋ¦ ƨLJ¦°ƾdz¦ϊΑ΍ήϟ΍ΏΎΒϟ΍

 ƨȈǼǨdz¦ ¨°Ȃǐdz¦ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
 ...........................................…… ƨȈǼǨdz¦ ¨°Ȃǐdz¦ 

 ........................................ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

  ........................................ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

 ..................................... ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

 ...................................... ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

 ................................... " ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ " ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

 ................................... "±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° " ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

ΔϴμμϘϟ΍ΓέϮμϟ΍ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ............................................. ƨȈǐǐǬdz¦ ¨°Ȃǐdz¦ 

 ....................................... ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

 ±
  ........................................ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

 ..................................... ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

 ..................... "ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ" Â ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

 ................................... "±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° " ǺǷ ƨǴưǷ¢ 

ΓΰϴϤΘϤϟ΍ΔϴΑΩϷ΍ΓέϮμϟ΍ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ............................ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ °ƢǠNjȋ¦ ƾǿ¦ȂNj 

 ................. ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ©ʮƢǰū¦Â ǎǐǬdz¦ ƾǿ¦ȂNj 

 ...................... ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ °¦Ȃū¦ §ȂǴLJ¢ ƾǿ¦ȂNj 

 ............................ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ DzƟƢLJǂdz¦ ƾǿ¦ȂNj 

 ............................ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ƤǘŬ¦ ƾǿ¦ȂNj 

 ................. ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ƨǨǴƬű ƨȈƥ®¢Â ƨȈǣȐƥ ƾǿ¦ȂNj 

 .................................................. ƮƸƦdz¦ ƲƟƢƬǻ 

 ......................................... ©ƢƷ¦ŗǫȏ¦Â ©ƢȈǏȂƬdz¦ 

 ................................. ƮƸƦdz¦ Ŀ ¨®°¦Ȃdz¦ ©ʮȉ¦ ²ǂȀǧ 

 .............................. ƮƸƦdz¦ Ŀ ¨®°¦Ȃdz¦ Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ²ǂȀǧ 

 ................................ ƮƸƦdz¦ Ŀ ¨®°¦Ȃdz¦ ©ƢȈƥȋ¦ ²ǂȀǧ 

 ............................................... ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ 

ΚΣΎΒϟ΍ϦϴϤϳ
 ¬

ƪŢ Ƣē®ƾǟ¢ Ŗdz¦ "ĺǂǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ±Ƣƴū¦" : ŖƷÂǂǗ¢ À¢ ǺǴǟ¢

©ƢǤǴdz ƨȈǼǗȂdz¦ ƨǠǷƢŪ¦ ń¤ ƢȀƬǷƾǫ Ŗdz¦Â ň¦ƾŷ ɦ ƪȇƢǨǯ °ȂƬǯƾdz¦ ¯ƢƬLJȋ¦ »¦ǂNj¤

ƨȇ¢ DzȈǼdz Ãǂƻ¢ ƨȀƳ ƨȇ¢ ń¤ Ƣđ ¿ƾǬƫ¢ Ń ǽ¦°ȂƬǯƾdz¦ ƨƳ°® DzȈǼdz ®ʪ¡ ¿ȐLJϵ ƨưȇƾū¦

. DzƦǫ ǺǷ ¨®ƢȀNj

ǽƢNj®ʪ ƾǸŰ ǚǧƢƷ

 ƮƷƢƦdz¦
®ʪ¡ ¿ȐLJ¤  ƨưȇƾū¦ ©ƢǤǴdz ƨȈǼǗȂdz¦ ƨǠǷƢŪ¦
 ǂȇ¦Őǧ


Abstract
7RSLFRI3K''LVVHUWDWLRQ
$O+LMD]LQWKH$UDEV¶7UDYHO/LWHUDWXUH 
7UDYHOLQJKDVEHHQYHU\QDWXUHRIKXPDQEHLQJDQGDVRXUFHRIHDUQLQJ
VLQFHWLPHVLPPHPRULDO7UDYHOLQJH[SHULHQFHVDQGREVHUYDWLRQVDWWUDFWHYHU\
ERG\ VDWWHQWLRQLQWKHIRUPRIVWRULHV7KDWLVZK\ZLWKWKHSDVVDJHRIWLPH
WUDYHORJXH EHFDPH D JHQUH RI OLWHUDWXUH /LNH RWKHU ODQJXDJHV $UDELF LV DOVR
ULFKLQWUDYHORJXHV
)RUWKH0XVOLPVWKHODQGRI+LMD]LVWKHLUFHQWHUIRUORYHDQGUHVSHFW
EHFDXVHLWLVWKHSODFHZKHUHWKHUHYHODWLRQFDPHDQGWKHZKROHKXPDQLW\WRRN
DGYDQWDJHRILW7KDWLVZK\YLVLWLQJWKHKRO\SODFHV0DNNDK$O0XNDUUDPDK
 ¶
DQG $O0DGLQDK $O0XQDZZDUDK KDV EHHQ WKH ZLVK RI HYHU\ 0XVOLP $V D
UHVXOW+LMD]EHFDPHWKHPRVWIUHTXHQWO\YLVLWHGSODFHLQWKHZRUOG
$V +LMD] LV DOVR D FHQWHU RI NQRZOHGJH DQG WUDGH WKDW LV ZK\ D JUHDW
QXPEHU RI WUDYHORJXHV ZHUH ZULWWHQ DERXW $O+LMD] SDUWLFXODUO\ LQ $UDELF
ODQJXDJH
7KLV LV ZK\ , KDYH VHOHFWHG WKH WRSLF ³$O+LMD] LQ WKH $UDEV¶
7UDYHO/LWHUDWXUH´
,KDYHGLYLGHGWKLVWKHVLVLQWR$EVWUDFW3UHIDFHILYHFKDSWHUV%LEOLRJUDSK\
DQGOLVWRIFRQWHQWV
)LUVWFKDSWHU WDONVDERXWWKHLPSRUWDQFHRIOLWHUDWXUHRIWUDYHOHUVDQGLWKDVILYH
VXEFKDSWHUV

6HFRQGFKDSWHULVDERXW+LMD]DQGLWKDVWKUHHVXEFKDSWHUV
7KLUG FKDSWHU LV DERXW $UDE DQG QRQ$UDE WUDYHORJXH ZULWHUV ZKR
ZURWHDERXW+LMD]
)RXUWK FKDSWHU GLVFXVVHV SROLWLFDO HFRQRPLF DQG UHOLJLRXV
RYHUYLHZRI+LMD]LQWKHOLJKWRIWUDYHORJXHV
)LIWK FKDSWHU KDV WKUHH VXEFKDSWHUV DQG WDONV DERXW WKH VW\OHV RI
WUDYHORJXHV






઩શ૓ଔ්ෲશ
ń¤ ƨdzȐǔdz¦ ǺǷÂ °ȂǼdz¦ ń¤ ©ƢǸǴǜdz¦ ǺǷ ƨȈǻƢLjǻȍ¦ «ǂƻ¢ Äǀdz¦  ń¤
. śǴǬưdz¦Â śǻȂǰdz¦ ƾȈLJ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ȄǨǘǐŭ¦ œǼdz¦ ƨȇ¦ƾ٦
 Ä

řºº ºǸǴǟ Äǀºº ºdz¦Â džȇ°ƾºº ºƬdz¦Â Ƕºº ºǴǠdz¦ ƨºº ºȇ¢° Ǟºº ºǧ° Äǀºº ºdz¦ɦ Ǿºº ºŧ° Äƾºº ºdz¦Âń¤Â
ƨººǼŪ¦ °ȂººǼƥ ǽŐººǫ °ȂºÊË ºǻ ǶººȀċǴdz¦ .ǶººǴǠdz¦ DzȈººǐŢ ȄººǴǟ řǠƴººNj ŖººȈƥŗƥ řººǟ À¡ǂººǬdz¦Â ¨Ȑººǐdz¦
.ƨǼŪ¦ µʮ° ǺǷ ƨǓ° ǽŐǫ DzǠƳ¦Â À¡ǂǬdz¦Â
řƬȈLjǻ ƢǷ  řƬƦƷ¢Â ȆǴǟ Ë ©ǂȀLJ Ŗdz¦ ȆǷ¢ ń¤Â
Ë ƪǨǘǟ  řƬƥ°Â ȆǴǟ
.ŚŬʪ ƢǸƟ¦® řƬƸǐǻ Ŗdz¦Â ƢȀƬȈǟ®ϥ

¾¦ȂǗ ƢǿƾƷ ®ȏÂȋ¦ ƨȈƥǂƫ ¨ǂLJȋ¦ ƢƦǟ¢ ƪǴǸŢ Ŗdz¦ ƨȈdzƢǠdz¦ ŖƳ± ń¤Â
.ƮƸƦdz¦Â ƨLJ¦°ƾdzʪ ŅƢǤnjǻ¦ ¨ƾǷ

ÄƾǠÉƥ ǺǷ ŅƢǤnjǻ¦ ¨ŗǧ ¾¦ȂǗ ƢȈǻƢǟ À¦ǀǴdz¦ ®ȂǸŰ řƥ¦Â ƨƦȈǼǷ ŖǼƥ¦ ń¤Â
.ƢǸȀǼǟ




 ૗଄ૠଇશઽଌଈଃ
.ǞǓ¦ȂƬŭ¦ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ ±Ƣų¤ ȄǴǟ řǻƢǟ¢Â ŖǸȀǷ Ņ ǂLjȇ Äǀdz¦ F ɦ ƾŧ¢
! ƾǠƥÂ
[JŽnˆ Œ" Þn´ ‹ˆ È :E ɦ ¾Ƣǫ
Ù2Î"Üo__Ž 8®ÛŒ Ü1Ê[‹s
Ç Ü1Ê”5`ke´XU
( /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¨°ȂLJ)
 ½

ƾȇ Ņ¤ ƾË Ƿ ǺǷ Dzǯ ń¤ ǂȇƾǬƬdz¦Â ǂǰnjdz¦ ǎdzƢş ¿ƾǬƫ¢ F ɦ ¾ȂǬƥ ÅƢǬƦǘǷ

ƨȈǴǰdz¦ ƾȈǸǟ °Ȃǻ¢ ȆǴǟ ƾȈLjdz¦ °ȂƬǯƾdz¦ ¯ƢƬLJȋ¦ ƨǏƢşÂ  ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ÀȂǠdz¦
. ƮƸƦdz¦ ƨƥƢƬǯ ƢǼƯ¢ ǾƸǐǻÂ ǾȀȈƳȂƫÂ Ǿƫ°ȂnjŠ ȆǴǟ DzƼƦȇ Ń Äǀdz¦ ©ƢǤǴdz¦
ň¦ƾŷ ɦ ƪȇƢǨǯ°ȂƬǯƾdz¦ ¨®ƢǠLjdz ÀƢǼƬǷȏ¦ ǶȈǜǟ ǂǰnjdz¦ ǎdzƢş ¿ƾǬƫ¢ ƢǸǯ
Dzǯ Ŀ ¨ƾǟƢLjŭ¦Â ÀȂǠdz¦ ƾȇ Ņ¤
Ë ¿ƾǫ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ »¦ǂNjȍ¦ ƨȈdzȂƠLjǷ Dzŧ Äǀdz¦
řǟ ɦ ǽ¦DŽƴǧ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ ®¦ƾǟ¤ ¨ŗǧ ƨǴȈǗ ǾƸǐǻ ǾƫƢȀȈƳȂƬƥ DzƼƦȇ Ń ƨǴǰnjǷ
. ¦DŽŪ¦ Śƻ
ȆƄ¦ƾƦǟ ǽƢNj®ʪ Ȇū¦ƾƦǟ Ȇƻ¢ ń¤ ǂȇƾǬƬdz¦Â ǂǰnjdzʪ ¿ƾǬƫ¢ À¢ ňǂLjȇ ƢǸǯ
ƨLJ¦°ƾdz¦ DzȈǐŢ ȄǴǟ ňƢǠƴNj ÅƢǸƟ¦®Â ŖLJ¦°® DzȈƦLJ Ŀ ¦ƾǟƢLJ ǺȇǀǴdz¦ ǽƢNj®ʪ
ƢȈǻƾdz¦ Ŀ ¦DŽŪ¦ Śƻ ƢǸȀȇDŽŸ À¢Â Ȑƥ Dzǯ ǺǷ ƢǸȀǜǨŹ À¢ ƢǸŮ ɦ ¾ƘLJƘǧ ǶȈǴǠƬdz¦Â
.¨ǂƻȉ¦Â





ΕΎΤϠτμϣϭίϮϣέ
. ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ©ʮȊdz ÀƢǐƬű ÀƢǧǂƻDŽŭ¦ ÀƢLJȂǬdz¦ À¦ǀǿ : 
.ƨǨȇǂnjdz¦ ƨȇȂƦǼdz¦ Ʈȇ®ƢƷȌdz ÀƢǐƬű ÀƢǧȂǬǠŭ¦ ÀƢLJȂǬdz¦ À¦ǀǿ : []
.ǎǼdz¦ śƥ ¾¦Ȃǫȋ¦Â ȆNj¦Ȃū¦ ¿Ƣǫ°¢Â DzǸЦ DzȈǐǨƬdz ÀƢLJȂǬdz¦ À¦ǀǿ : ()
. śƬȇȉ¦ śƥ ƨȇȉ¦ ƨǷȐǟ : ­°®
.ƨdzȂǬǼŭ¦ ©ƢLJƢƦƬǫȐdz ǎȈǐǼƬdz¦ ƢƬǷȐǟ : " "
.¾ȂǬdz¦ °¦ǂǸƬLJ¦ : ...
.ƨƸǨǐdz¦ Ƕǫ° : /´
 ¾

.ƾǴЦ Ƕǫ° : /«
.Ʈȇƾū¦ Ƕǫ° : /¬
.ƢǿŚǣ ƾƟ¦ǂŪ¦Â ©ȐƴǸǴdz ®ƾǠdz¦ Ƕǫ° : /¸
 

°ʮƾdz¦ ǮǴƫ ń¤ §ȂǴǬdz¦ ¼ȂNjÂ

Ë ¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ ń¤ Ʋū¦ µǂǧ Äǀdz¦ ƅ ƾǸū¦
ƨLJƾǬŭ¦ ¸ƢǬƦdz¦ ń¤ ²ƢǼdz¦ ¿ƾǬǧ  Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ƢȈƦǻȋ¦ ƺȈNj ¨Ȃǟ® §ƢƳ¢Â ¿ƢƼǨdz¦
ń¤ ¦ȂǸǴǿ :śǼū¦Â ¼Ȃnjdz¦ Ȇǟ¦® Ƕđ ǦƬȀȇ śǴưƬŲ ¨ǂȀǘŭ¦ ©ƢǏǂȺǠdz¦ È Â  śƦǣ¦°
.śūƢǐdz¦ ¨ƾƠǧ¢ ÃȂȀǷ śƥǂǬŭ¦ ƨǰƟȐŭ¦ ¾DŽǼƬǷ śȈƦǼdz¦ »ƢǘǷ
ƨȈǼƯȂdz¦ ƤƟ¦ȂNj ǺǷ ƨLJƾǬŭ¦ ¾±ƢǼŭ¦ ǮǴƫ ǂȀǗ Ë ǺǷ ȄǴǟ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦Â
Ƥǣ¦° Dzǯ ǾƬƴƷ ȄǨƬǫƢǧ ƨȈǸȈǿ¦ǂƥȍ¦ ƨdzƢLJǂdz¦ ¿ʮ¢ ǾȈǴǟ ƪǻƢǯ ƢǷ ń¤ ǞƟ¦ǂnjdzʪ ®ƢǟÂ
!ƾǠƥ .©ƢǼLjū¦Â ǂƳȋ¦ Ŀ
ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ¾Ƣů Ŀ ƨȈŷ¢ ƨǴƷǂǴdz À¤
ǺǷ Ŧ°ƾǐǷ ƾČ Ǡƫ ©ȐƷǂdz¦Â ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ Ŀ ÅƢǬȈǸǟ ŦǂƯ¢ ©ǂƯ¢ ©ȐƷǂdz¦Â ƨȈƥ®ȋ¦Â
ƾƷ ȄǴǟ Ŀ¦ǂǤŪ¦Â ­°ƚǸǴdz ÅʭȂǟ ƨǴƷǂdz¦ ƪǻƢǯ . ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈƥ®ȋ¦ ƨȈź°ƢƬdz¦ °®Ƣǐŭ¦
ǶȀƬǼȇƢǠǷ Ƕē¦ƾǿƢnjǷ ¦ȂǴƴLJ ƨdzƢƷ° ¦ȂǻƢǯ śǸǴLjŭ¦ śȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƤǴǣ¢ À¢ ¯¤  ¦ȂLJ
ƾȈǯϦ ȏƚǿ ƲȀǼǷ DzǬǏ Ŀ °Â® ƨǴƷǂǴdz ÀƢǯ ƾǬǧ .ƢǿȂƠǗ Ŗdz¦ ƨǨǴƬƼŭ¦ ǶȈdzƢǫȌdz
¨ǂưǰdz ƢȀƦƷƢǏ Ǫǧ¢ ¸ƢLjƫ¦ ń¤ ŅƢƬdzʪ ©®¢Â ƨǜƷȐŭ¦Â ¨ƾǿƢnjŭʪ ª¦ƾƷȋ¦Â ǞƟƢǫȂdz¦
ĺ®¢ §ȂǴLJ¢ Ŀ Ǯdzǀƥ © Ƣƴǧ ƨǧǂǠŭ¦ §ƢƸǏ¢Â ƢǸǴǠdzʪ ǖǴƬƻ¦Â À¦ƾǴƦdz¦ ǺǷ °¦± ƢǷ
.ǞȈǧ°
ƨȈǏȂǐƻ ¦¯ ƨǠȈǧǂdz¦ ƨȈƥ®ȋ¦ À¦Ȃdz¢ ǺǷ ʭȂdz ƨǴƷǂdz¦ ©ŐƬǟ¦ ǺǷDŽdz¦ °ÂǂǷ ǞǷÂ
ǞǷ ÅȐưǷ ǪǨƬȇ º º ÀƢǯ À¤Â º º ȂȀǧ Ãǂƻȋ¦ ƨȇǂưǼdz¦ ƨȈƥ®ȋ¦ À¦Ȃdzȋ¦ ǺǷ ǽŚǣ Ǻǟ ǽDŽȈŤ
 

ǾǻƜǧ ʭƢȈƷ¢ ǦǏȂdz¦Â ®ǂLjdz¦ Ŀ ƢȀǴǯƢnjȇ ƨȈǼǨdz¦ ©ƢȈǘǠŭ¦ ǺǷ ¨®Ƣǧȍ¦ Ŀ ƨȇ¦Âǂdz¦

À® Ȃǿ ƢǸǯ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ƾǏǂƥ ƨȇƢǼǟ ǪƦLJ ƢǷ ƤǻƢƳ ń¤ ǞǸŸ ¯¤ Å¦DŽȈǸƬǷ ÅƢǘƻ Ǿdz ǖƬź
ĺ®¢ §ȂƯ Ŀ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ʼnƾǬƫ §ȂǴLJȋ¦ °ƢȈƬƻ¦ ƨdzÂƢŰ °ƢǗ¤ Ŀ ȏ¤ ¾ƢȈŬ¦ ń¤ ȂƴǴdz¦
ƨǠƬŭ¦Â ¨ƾƟƢǨdz¦ ƾǠǻ À¢ ǺǰǸȈdz ŕƷ ĺ®¢ §ȂƯ Ŀ ƨǷȂǴǠŭ¦ ¿ƾǬȇ Ǯdz¯ ń¤ ȂǿÂ
. " ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " Ȇǿ ¨ƾƷ¦Â ƨǴǸǠdz śȀƳÂ
ƨȈƥ®ȋ¦ À¦Ȃdzȋ¦ Ŀ ǽŚǤdz ǂǧȂƬƫ ƢǸǴǫ ƨȇǂƷ ƨdzƢƷǂdz¦ ƶǼŻ " ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " À¤
ǺǷ ÅƢƦdzƢǣ ǾǼǰŻ ƢŲ ª®¦Ȃū¦ ƾǏ°Â ƾǿƢnjŭ¦ °ƢȈƬƻ¦ Ŀ DzưǸƬƫ ƨȇǂƷ Ȇǿ Ãǂƻȋ¦
ƨǨǴƬƼŭ¦ ǾƫƢǧƢǬƯ ǺǷ ¨®Ƣǧȍ¦ ǺǷ ÅƢǔȇ¢ ǾǼǰŻ ƢǸǯ ƨȈǴƷǂÊ dz¦ ǾƫƢǟȂǓȂǷ ǾƦȈdzƢLJ¢ ǺȇȂǴƫ
.ŦǂǠNj Ŧǂưǻ  ƨȈǟ¦ƾƥȍ¦ Ǿƫ¦°ƾǫÂ
®ÂDŽƬdz¦ ²ƢLJ¢ ȄǴǟ ǶȀƬǴƷ° ƪǷƢǫ Ǻȇ®Â ǶǴǟ ¾ƢƳ° ƨdzƢƷǂdz¦ śƥ ǺǷ ÀƢǯÂ
¦ȂǨǤNj ¾ƢƳ° ǶȀǼȈƥ ǺǷ ÀƢǯ ƢǸǯ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨°Ƣǔū¦ DŽǯ¦ǂǷ Ŀ ƢǸǴǠdzʪ ƢǬƬdzȏ¦Â ǶǴǠdzʪ
.ǶēȐƷǂdz ÅƢǠǧ¦® ¾ȂȀЦ »ƢnjǰƬLJ¦Â ¨ǂǷƢǤŭ¦ ƪǻƢǯ ǂǨLjdzʪ
ǺǷ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®¢Â ±Ƣƴū¦ ƢǸǴǟ ǺǷ ¨®ƢǨƬLJȏ¦Â ǶǴǠdz¦ ƤǴǘdz ƨǴƷǂdz¦Â
¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ ¨°ʮDŽdz ǾǻƾǷ ń¤ ƨǏƢşÂ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨdzƢƷǂdz¦ ƪǠǧ® Ŗdz¦ DzǷ¦ȂǠdz¦ Ƕǿ¢
.¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ ǾȈǴǟ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦Â
śǸǴLjŭ¦ Ãƾdz ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ Ŀ ǪǗƢǼŭ¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ±Ƣƴū¦ ƨǬǘǼǷ ŐƬǠƫÂ
ǾǓ°¢ ©ȂƬƷ¦ ¦¯¤ śǸǴLjŭ¦ ²ȂǨǻ Ŀ ÅƢǸȈǜǟ ŦǂƯ¢ ƪǯǂƫ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ À¤ ƮȈƷ
ǂnjƦdz¦ Śƻ ȄǴǟ Q śǷȋ¦ DzȇŐƳ ¾DŽǻ ƮȈƷ ȆƷȂdz¦ ǖƦȀǷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ȄǴǟ ¨ǂǿƢǘdz¦
ƾƳȂƫ Ǯdzǀǯ ¾ȂǬǠdz¦ ƪnjǿ®¢Â °Ƣǜǻȋ¦ ©ǂđ ¨DŽƴǠǷ Ƕǜǟϥ DzLJǂdz¦Â ƢȈƦǻȋ¦ ĻƢƻÂ
ÚkŒ : E ɦ ¾Ƣǫ .śǸǴLjŭ¦ ƨǴƦǫ ɦ ƢȀǴǠƳ Ŗdz¦ ƨǧǂnjŭ¦ ƨƦǠǰdz¦
t´8 `´NÚF‹ˆ V ^ Œ Œ" u‹o5
  µÊ`-{{
A ŒÜµ ` @‹lµQ‹‰É@„ Œß
``NÚF‹ˆ ¯L$‹‰Œß  `NV°ÜoŒ"
 
µk«MÙ{`-Þ ‹oÚÂ_Ž
(1)
µ4‹o`ŒÞ
ňʬ ƢǿƾƴLjǷ ƨLJƾǬŭ¦ Àƾŭ¦ ňʬ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ȄǴǟ ±Ƣƴū¦ µ°¢ ©ȂƬƷ¦Â
œǼdz¦ ƮȇƾƷ Ŀ ƢǸǯ ƨǰǷ DzưǷ ¿ǂƷ ƨǼȇƾŭ¦Â .ƢȀȈdz¤ ¾ƢƷǂdz¦ ƾnjƫ Ŗdz¦ ƨƯȐưdz¦ ƾƳƢLjŭ¦
˵Ζϣ˸ ή͉ Σ ˴ ϭΎ˴ Ϭ˴ ˴ϟΎϋ ˴ ˴Ω ϭΔϜ
˴ ϣ˴  ϡ˴ ή͉ Σ
˴  Ϣϴ ͉ ˴ ΃ ] J œǼdz¦ Ǻǟ K ƾȇ± Ǻƥ ɦ ƾƦǟ Ǻǟ J
˴ ϫ˶ ΍ή˴ Α˸·˶ ϥ
Ϣ˴ ϴ˸ϫ˶ ΍ή˴ Α˸˶·Ύϋ˴ ˴Ω Ύϣ˴ Ϟ˴ ΜϣΎϬ
˶ ϋ ˶ Ύλ ˴ ϭΎ ˴ ϣ˴ Ϣϴϫ˶ ΍ή˴ Α˸˴ · ϡ˴ ή͉ Σ
˴ ϫ˴ ˷Ϊ˶ ϣ˴ ϲ˴ϓΎϬ˴ ϟΕϮϋ˴Ω ϭΔϜ ˴ ΎϤ˴ ϛ˴ Δ˴Ϩϳ˸˴Ϊ Ϥ˴ ϟ΍

[ΔϜϤϟ˶ϡϼ ˴ δ ͉ ϟ΍Ϫ˶ ϴ˸˴Ϡϋ˴
ƨǼȇƾŭ¦ ȆǿÂ ǦƟƢǘdz¦ ƨǼȇƾǷ ÄȂƬŢ ±Ƣƴū¦ µ°¢ śƬǼȇƾŭ¦ śƫƢǿ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ
ǾǴǿȋ J ǾƬǟƢǨNj ƨȈdz¢ Ŀ ÅƢǔȇ¢ śǷǂūʪ Ǿǻǂǫ ńƢǠƫ ɦ À¢Â  ƢȀǴǿȋ J œǼdz¦ Ƣǟ® Ŗdz¦
˸ ˴ ΃ Ϧ
Δϣ˴ Ύ˴ϴϘ˶ϟ΍ϡϮ˸ ˴ϳϪ˴ϟϊ˴ϔη ˵ ϭ͉ ˴ ΃ ]
˸ ϣ˴  ϝ : J ¾Ƣǫ ƾǬǧ śǷǂū¦ Dzǿ¢ ǺǷ džȈdz ǺŲ ǶǿŚǣ ȄǴǟ

[ϒ΋˶Ύτϟ΍
͉ Ϟ
˵ ϫ˸ ˴ ΃ϭΔ ˵ ϫ˸ ˴ ΃ϭΔϜ
˴ ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ϟ΍Ϟ ˵ ϫ˸ ˴ ΃ˬ
˴ ϣ˴ Ϟ
J œǼdz¦ Ƣǿ°¦± Ŗdz¦Â ±Ƣƴū¦ ƨǬǘǼǷ Ŀ ƨǨǴƬƼŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ǺǷ Śưǯ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ
ƪǟǂLJ¢ ƨȈź°ʫ ǪǗƢǼǷ ±Ƣƴū¦ ǶǓ ƾǬǧ Ǯdzǀdz DzǗƢƦdz¦Â Ǫū¦ śƥ DzǐȈǨdz¦ ƪǻƢǯ .
.ƢȀƬǧǂǠŭ ǶǴLjǷ DzǯdžǨǻ
ǦǴƬű ǺǷ śǸǴLjŭ¦ ǞǸƴƬdz ŦDŽǯǂǷ ɦ ƢNj À¤ DzǜȈLJ ¾¦DŽȇ ȏ ÀƢǯ ±ƢƴūƢǧ
ƨǧƢǬưdz¦ ǂnjǻ DŽǯ¦ǂǷ ÃȂǫ¢ ǺǷ ƾÉǟ ¦ǀdz ǶēƾƠǧ¢Â Ƕǿ°Ƣǜǻϥ ǾȈdz¤ ÀȂȀƴƬȇ ¨°ȂǸǠŭ¦ °Ƣǘǫ¢
.śǸǴǠƬŭ¦Â ƢǸǴǠdz¦ ¾ƢƷ° ǖŰ ƨǨǴƬƼŭ¦ °Ƣǘǫȋ¦ śƥ ƨȈǷȐLJȍ¦
©¢ǂǫ ƾǬǧ ÃǂǬdz¦ ¿¢ ƨǠǷƢƳ Ŀ ƨLJ¦°ƾdz¦ DzƳȋ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ÅƢǸȈǬǷ ƪǼǯ Ƣŭ
ƪǬƸƬdz¦Â ÄƾǴƥ ń¤ ƪǠƳ° Ƣŭ .±Ƣƴū¦ ÀƾǷ Ŀ ƪdzȂšÂ ¨ƾȇƾǠdz¦ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦
ǀǼǸǧ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ŚƬLjƳƢŭ¦ ƨǴƷǂǷ Ŀ ®ʪ¡ ¿ȐLJϵ ƨưȇƾū¦ ©ƢǤǴdz ƨȈǼǗȂdz¦ ƨǠǷƢŪʪ
©ŗƻ¦Â ƨǏǂǨdz¦ ©ƾƳ ŦŚƻ¢Â ±Ƣƴū¦ Ǻǟ ƤƬǯ¢ À¢ ŖƦǣ° ƪǻƢǯ ¿ʮȋ¦ ǮǴƫ

 
 . /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 /¬ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
 .ÃǂǬdz¦ ǺǸǓ ÄŐǘdz¦ ƤƄ¦ Ǻǟ ǾǴǬǻ ǂǨǠƳ Ǻƥ ®ƢƦǟ Ǻƥ ǮdzƢŭ¦ƾƦǟ Ǻǟ ǂǯƢLjǟ Ǻƥ ǶLJƢǬdz¦ ƾǸŰ Ȃƥ¢ ǽ¦Â° ( )
 

ǺǷ  ĺǂǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ±Ƣƴū¦  ǽ¦°ȂƬǯƾdz¦ ƨƳ°® DzȈǼdz ƮƸƦdz¦ ¸ȂǓȂǷ
:¸ȂǓȂŭ¦ ¦ǀǿ °ƢȈƬƻ¦ ń¤ řƬǠǧ® Ŗdz¦ Ãǂƻȋ¦ DzǷ¦ȂǠdz¦
 .ÅƢǠȈŦ śǸǴLjŭ¦ Ãƾdz ƨȈdzƢǟ ƨǻƢǰǷ DzƬŢ ȆȀǧ ƨȈǼȇƾdz¦ ±Ƣƴū¦ ƨǻƢǰǷ.
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ȆƷȂdz¦ ǖƦȀǷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǾȈǧ Àȋ ±ƢƴƸǴdz ƾȇƾnjdz¦ Ƥū¦.
 .ǽƾǠƥÂ J ǾƫȂǷ DzƦǫ J ƾǸŰ ʭƾȈLJÂ ƢǼȈƦǻ ǺǰLjǷ
śǸǴLjŭ¦ §ȂǴǫ Ŀ ƨȈǷƢLJ ƨǻƢǰǷ DzƬŢ ȆȀǧ ƨȈǼȇƾdz¦ ±Ƣƴū¦ ƨǬǘǼǷ ƨǻƢǰǷ.
 .ƨLJƾǬŭ¦ ǾƬǴƷ° ǺȇÂƾƫ Ŀ ǂƻƘƬȇ Ń ȂȀǧ ƤƬǰȇ À¢ ǞȈǘƬLjȇ Ƣǿ°ÂDŽȇ ǺǷ DzǯÂ
 .ƢȀLjȇ°ƾƫ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ƨLJ¦°® Ŀ ¨ƾȇƾnjdz¦ ƨƦǣǂdz¦.
 .ƨǨǴƬű ƨȈƥ®¢ ƤȈdzƢLJϥ ǶēȐƷ° śdzƢƷǂdz¦ ǺȇÂƾƫ.
.ƺȇ°ƢƬdz¦Â À¦ƾǴƦdz¦ °ƢƦƻϥ ǞǴǘƬdz¦ ƨǴȈLJ ƢǸĔȋ ©ʮ¦Âǂdz¦Â ©ȐƷǂdz¦ ¨ ¦ǂǫ ŖȇȂǿ.
Ľ °Ȃǻ¢ ȆǴǟ ƾȈLJ °ȂƬǯƾdz¦ ƾȈǸǠdz¦ ǺǷ ¬ŗǬŭ¦ ȆǟȂǓȂǷ ȄǴǟ ƨǬǧ¦Ȃŭ¦ ƾǠƥÂ
ȄǴǟ DzǸnjƫ Ŗdz¦ ƮƸƦdz¦ ƨǘƻ ƪǠǓÂ ň¦ƾŷ ɦ ƪȇƢǨǯ °ȂƬǯƾdz¦ ȆưŞ ȄǴǟ »ǂnjŭ¦
ȆǴȇ ƢǸȈǧ ƮƸƦdz¦ ƲƟƢƬǻ ¨ƾȇƾǟ ¾Ȃǐǧ ȄǴǟ ÄȂƬŹ §ʪ Dzǯ §¦Ȃƥ¢ ƨLjŨ ƨǷƾǬǷ
 :ƨǘŬ¦ DzȈǏƢǨƫ
¦ƾǿȍ¦
ǂȇƾǬƬdz¦Â ǂǰnjdz¦
ƨǷƾǬŭ¦
ϪΘϴϤϫ΃ϭΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃ ଆଗ෉ෲશસષ઺ଇશ
ϝϮμϓΔδϤΧϰϠϋΏΎΒϟ΍΍άϫϞϤΘθϳϭ   
˱ΎΣϼτλ΍ϭΔϐϟΔϠΣήϟ΍ ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍ 
ϩΪόΑϭϡϼγϹ΍ϞΒϗΔϴΑήόϟ΍ΔϠΣήϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 
ΔϠΣήϟ΍Ώ΍Ω΁ϭήϔδϟ΍ΪϴϟΎϘΗ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 
ϩέϮτΗϭϪΗ΄θϧϭˬϪΘϴϤϫ΃ˬΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃ ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΚϳΪΤϟ΍ϲΑήόϟ΍ΏΩϷ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃βϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍
ίΎΠΤϟ΍ଠଏષૄଇશસષ઺ଇશ
ϝϮμϓΔΛϼΛϪϴϓϭ   
˱
ϩΩϭΪΣϭϪόϗϮϣϭΎΣϼτλ΍ϭΔϐϟίΎΠΤϟ΍ ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍ 
έϮμόϟ΍ήΒϋίΎΠΤϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 
ίΎΠΤϟ΍ϥΪϣϢϫ΃ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 
ΎϫήϴϏϭΏήόϟ΍ΔϟΎΣήϟ΍Ϣϫ΃ૅଇષૄଇશસષ઺ଇશ
 
ϝϮμϓΔόΑέ΃ϦϣΏΎΒϟ΍άϫϥϮϜΘϳϭ
Ώήόϟ΍ΔϟΎΣήϟ΍Ϣϫ΄ΑϒϳήόΘϟ΍ ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
ϰϟ·Ώήόϟ΍ήϴϏΔϟΎΣήϟ΍Ϣϫ΄ΑϒϳήόΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ίΎΠΤϟ΍
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·Ώήόϟ΍ΔϟΎΣήϟ΍Ϣϫ΄ΑϒϳήόΘϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃ϲϓΕΎϔϟΆϤϟ΍Ϣϫ΄ΑϒϳήόΘϟ΍ ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·
Ώήόϟ΍ήϴϏϭΏήόϟ΍ΔϟΎΣήϟ΍ΪϨϋίΎΠΤϟ΍ ૵હશ૗ଇશસષ઺ଇશ
ϝϮμϓΔΛϼΛϪϴϓϭ   
ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ϭΔϴϨϳΪϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍ 
ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴϓ΍ήϐΠϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 
ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 
ϰϟ·ΕϼΣήϟ΍ϢϫϷΔϴΑϮϠγϷ΍Δγ΍έΪϟ΍ ૝ଋષૐଇશસષ઺ଇશ
ίΎΠΤϟ΍
ϝϮμϓΔΛϼΛϪϴϓϭ   
ΔϴϨϔϟ΍ΓέϮμϟ΍ ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍ 
ΔϴμμϘϟ΍ΓέϮμϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 
ΓΰϴϤΘϤϟ΍ΔϴΑΩϷ΍ΓέϮμϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍ 
ΚΤΒϟ΍Ξ΋ΎΘϧ  
ΕΎΣ΍ήΘϗϻ΍ϭΕΎϴλϮΘϟ΍  
ΔϴϨϔϟ΍αέΎϬϔϟ΍  
Ľ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ ƨǴƷǂdz¦ §®ȋ ƨȈǬȈǬŢ ƨLJ¦°® Ȃǿ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ȆƴȀǼǷÂ
ŦŚƻ¢Â ǶēȐƷ°Â ǶēƢȈƷ ƮȈƷ ǺǷ ƨǏƢƻ ±Ƣƴū¦ ń¤ śÊdzƢƷǂdz¦ Ë Ƕǿ¢ »ǂǟ¢ À¢ ¾ÂƢƷ¢
.ƨȈƥ®ȋ¦Â ƨȈǼǨdz¦ ƮȈƷ ǺǷ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ǻǟ ƨȈǬȈǬŢ ƨLJ¦°® ¿ƾǫ¢
:¦ǀǿ ȆưŞ Ŀ ƢȀƬǷƾƼƬLJ¦ Ŗdz¦ ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ Ƕǿ¢ µǂǟ¢ ȆǴȇ ƢǸȈǧÂ
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨǏƢşÂ ±Ƣƴū¦ ƺȇ°ʫ Ŀ °®Ƣǐŭ¦ ¨ƾǠƥ ƪǼǠƬLJ¦
:ȆǴȇ ƢǷ Ŀ ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ Ƕǿ¢ ǂǯǀƥ ȆǨƬǯ¢Â .ÅƢǏȂǐƻ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ƤƬǯ ÅƢǷȂǸǟ
: ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ƢȀǼǷ ©ƾǨƬLJ¦ Ŗdz¦ °®Ƣǐŭ¦ ǺǸǧ
. śLjƷ ®ȂǸŰ řLjƷ °ȂƬǯƾǴdz §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦ §®¢.
ȄLJȂǷ DzȈǬǟ Ǻƥ ǺLjƷ Ǻƥ ƾǸŰ °ȂƬǯƾǴdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ °ƢƬƼŭ¦.
 .Ǧȇǂnjdz¦
ǺǷ ǾƫƾƳ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ  DzȇƾǼǫ ®¦ƚǨdz ĺǂǠdz¦ ª¦ŗdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢.
 .ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ƤƬǰdz¦ ǺLjƷ¢
 

 . ǦȈǓ ȆǫȂNj °ȂƬǯƾǴdz ©ȐƷǂdz¦.

: ƢȀǼǷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƺȇ°ʫ Ŀ ƢȀƬǷƾƼƬLJ¦ Ŗdz¦ °®Ƣǐŭ¦ ƢǷ¢Â
¿¦ǂū¦ ƾǴƦdz¦ °ƢƦƻϥ ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj śǷȋ¦ ƾǴƦdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ śǸưdz¦ ƾǬǠdz¦ .
°ƢƦƻ¢ Ŀ ƪƦƬǯ Ŗdz¦ °®Ƣǐŭ¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ÀʪƢƬǰdz¦Â . ȆLJƢǨdz¦ Ǻȇƾdz¦ ȆǬƬdz
. ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ
 .ƾȀǧ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ǂǸǟ Ǻȇƾdz¦ ǶƴǼdz ÃǂǬdz¦ ¿¢ °ƢƦƻϥ ðȂdz¦ »Ƣޤ .
ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾǸƄ °ʬȉ¦ ǺǷ ƢȀȈǧ ƢƳ ƢǷ ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ .
 .ňƢLjǤdz¦ Ȇǫ°±ȋ¦
¼ƢƸLJ¤ Ǻƥ ƾǸŰ ɦƾƦǟ ĺ¢ ¿ƢǷȎdz ǾưȇƾƷ ǂǿƾdz¦ ʼnƾǫ Ŀ ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ .
.ȆȀǯƢǨdz¦
Ƣēȏ ¿ǂū¦Â ƨǰǷ ¿ƢǜǠdz¦ ǂǟƢnjŭ¦Â ¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ °ƢƦƻ¢ Ŀ ¿¦ǂŭ¦ DzȈǐŢ .
 .Ȇǰŭ¦ ȆǰdzƢŭ¦ ƾǸŰ Ǻƥ ŃƢLJ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ ƺȈnjǴdz  ¿ƢƼǨdz¦
: ƢȀǼǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ƢȀǼǷ ©ƾǨƬLJ¦ Ŗdz¦ °®Ƣǐŭ¦Â
.°ƢƴǼdz¦ Ǻƥ¦ ®ȂǸŰ Ǻƥ ƾǸƄ ƨǼȈǸưdz¦ ¨°ƾdz¦ ȄǸLjŭ¦ ¾ȂLJǂdz¦ ƨǼȇƾǷ °ƢƦƻ¢ .
.¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ °®Ƣǐŭ¦ ǺLjƷ¢ ǺǷ ǾƥƢƬǯÂ
 ¾ȂǴƥ ƾǸŰ °ƢƬű °ȂƬǯƾǴdz  ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ .
 ȆNjƢȈǠdz¦ ȆǴǟ Ǻƥ ǶȈǿǂƥ¤ ǂǓƢū¦Â ȆǓƢŭ¦ śƥ ƨǼȇƾŭ¦ .
: ƢȀǼǷ  ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ǞȈŦ ȆȀǧ  ¦ǀǿ ȆưŞ Ŀ ¨ƾȈǨŭ¦ ©ȐƷǂdz¦ ƢǷ¢Â
. " ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° " ºƥ »ÂǂǠŭ¦  °ƢǨLJȋ¦ ©ƢǫƢǨƫ¦ Ǻǟ °ƢƦƻȋ¦ ¨ǂǯǀƫ .
 ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° .
 . ƨȈƥǂǤŭ¦ ƨǴƷǂººƥ ÅƢǔȇ¢ ƨǧÂǂǠŭ¦Â Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° .
ƨǴƷǂƥ ƨǧÂǂǠŭ¦ »ƢǘǷ ²ƾǫ¢ Ŀ ²Ƣƴū¦ ǂǗƢƻ Ŀ »ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°¦ .
 . ÀȐLJ°¢ ƤȈǰnjdz ƨȇ±Ƣƴū¦
.ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǠdz ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° .
 

ǾƳȂdz ÅƢǐdzƢƻ ȆǴǸǟ DzǠŸ À¢Â ƨǸȈǬdz¦ ƨLJ¦°ƾdz¦ ǽǀǿ Ŀ řǬǧȂȇ À¢ ¾ƘLJ¢ ɦÂ
.ŚǐǼdz¦ ǶǠǻ ńȂŭ¦ ǶǠǻ Ȃǿ ǪȈǧȂƬdz¦ Ņ Ǿǻ¤  F ɦ

ǽ¦°ȂƬǯƾdz¦ Dzǐǧ ƤdzƢǗ

.ϩΎηΩΎΑΪϤΤϣφϓΎΣ
 ଆଗ෉ෲશસષ઺ଇશ
ϪΘϴϤϫ΃ϭΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
˱ ΎΣϼτλ΍ϭΔϐϟΔϠΣήϟ΍  ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
ϩΪόΑϭϡϼγϹ΍ϞΒϗΔϴΑήόϟ΍ΔϠΣήϟ΍  ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
 ΔϠΣήϟ΍Ώ΍Ω΁ϭήϔδϟ΍ΪϴϟΎϘΗ  ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
 ϩέϮτΗϭϪΗ΄θϧϭˬϪΘϴϤϫ΃ˬΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃  ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍
ΚϳΪΤϟ΍ϲΑήόϟ΍ΏΩϷ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃ βϣΎΨϟ΍Ϟμϔϟ΍
 

ń¤ ¿ƾǠdz¦ ǺǸǧ ÀƢLjǻȍ¦ ƨǠȈƦǗ Ŀ ƨƼLJ¦° ƨǴƷǂdz¦Â ÅȐƷ¦° ƾdz ÀƢLjǻȍ¦ À¤

ǺǷ ƨȈǻƢưdz¦ ƨǴƷǂdz¦ µ°ȋ¦ ƶǘLJ ń¤ ƨǼŪ¦ ǺǷ ńÂȋ¦ Q ¿®¡ ƨǴƷ° ƪǻƢǯ ®ȂƳȂdz¦
Ŀ ƨǼȈǨLJ Ŀ Q džǻȂȇ ƨǴƷ°Â ƨǼȈǨLjdz¦ Ŀ Q ¬Ȃǻ ƨǴƷ° Ãǂƻȋ¦ ƨȈdzÂȋ¦ ©ȐƷǂdz¦
ƨǰǷ ń¤ ƢǿƾǠƥ ǂǐǷ ń¤ ¨°ƢLJ ǾƬƳ± ǞǷ Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ʭƾȈLJ ƨǴƷ°Â ©Ȃū¦ Ǻǘƥ
ǞȈŦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƨǰǷ ǺǷ J ƾǸŰ ʭƾȈLJ ƨǴƷ°Â  Q DzȈǟƢũ¤ ƢǸȀǴǨǗ ǞǷ ƨǷǂǰŭ¦
.ƨLJƾǬŭ¦ ƤƬǰdz¦ Ŀ ƨǴƴLjǷ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ
ÅʮȂǤdz ƨǴƷǂdz¦ ¿ȂȀǨǷ ń¤ ǪǴǘǼǻ À¢ ƢǼȈǴǟ Åȏ¢ Ǻǰdz ƾǠƥ ƢǸȈǧ ¿Ȑǰdz¦ DzǏ¦ÂƘLJÂ
. ÅƢȈƷȐǘǏ¦Â
ΔϐϟΔϠΣήϟ΍
DzȈƷŗdz¦ ƨǤǴdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ " : ƨǴƷǂdz¦ Ǻǟ §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz Ŀ °ȂǜǼǷ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇ
()
" °ƢLJ ¦¯¤ DzƳǂdz¦ DzƷ° ¾ƢǬȇ «Ƣǟ±ȍ¦Â ´ƢƼNjȍ¦ ŘǠŠ ¾ƢŢ°ȏ¦Â
¾ƢŢ°ȏ¦ ŘǠŠ ƨǴƷǂdz¦ © ƢƳ µ°ȋ¦ Ŀ §ǂǔdz¦Â ŚLjdz¦ ŘǠŠ ƢǼǿ ƨǴƷǂdzƢǧ
ǶLJ¦ ƨǴƷǂdz¦Â ƨǴƷǂdz¦ Ȃǿ ¾ƢǬƬǻȏ¦ ¾ƢŢ°ȏ¦Â DzƷŗdz¦Â " ǂƻȉ ÀƢǰǷ ǺǷ ¾ƢǬƬǻȏ¦ Ä¢
. "¾ƢŢ°Ȑdz
ƨǴƷǂdz¦ " ÀƢLjǻȍ¦ ƢǿƾǐǬȇ Ŗdz¦ ƨȀŪ¦ ŘǠŠ ÅƢǔȇ¢ ƨǴƷǂdz¦ © ƢƳÂ
Ä¢ ŖǴƷ° ǶƬǻ¢ ¾ȂǬƫ ǽƾȇǂƫ ǾȈǧ ǀƻϦ Äǀdz¦ ǾƳȂdz¦ Ƕǔdzʪ ƨǴƷǂdz¦Â .¾ƢŢ°ȏ¦
ƨǴƷǂdz¦ " ¨ƾƷ¦Ȃdz¦ ¨ǂǨLjdz¦ ȄǴǟ ÅƢǔȇ¢ ƨǴƷǂdz¦ ǪǴǘƫ ƢǸǯ "ǶȀȈdz¤ DzŢ°¢ Ǻȇǀdz¦
( )
. "¨ƾƷ¦Ȃdz¦ ¨ǂǨLjdz¦
:¦ȂdzƢǫ ƮȈƷ DzƷ° ¨®ƢǷ ƪŢ ÀƢǠǷ ¨ƾǟ ¦Âǂǯ¯ ǖȈLJȂdz¦ ǶƴǠŭ¦ §ƢƸǏ¢Â
DzǠƳ ƨǴƷ°Â ȐƷ° ŚǠƦdz¦Â ȄǔǷ °ƢLJ ƨǴƷ°Â ȏƢƷǂƫ ȐȈƷ°Â ȐƷ° ÀƢǰŭ¦ Ǻǟ" DzƷ°
ǾǨȈLjƥ ǾǴƷ°Â ǽÂǂǰŠ ÀȐǧ DzƷ° ¾ƢǬȇÂ ǾƦǯ°Â ǽȐǟÂ DzȈƷ°Â ¾ȂƷǂǷ ȂȀǧ DzƷǂdz¦ ǾȈǴǟ
ȄǴǟ ŐǏ ǾLjǨǻ Ǿdz ( ȆǨȈLjƥ ǮǼǴƷ°ȋ ¢ ǾǸƬNj Ǻǟ ǺǨǰƬdz ) Ʈȇƾū¦ Ŀ Ǿƥ ǽȐǟ

 
. /´ /« °®ƢǏ °¦® ©ÂŚƥ Äǂǐŭ¦ ȆǬȇǂǧȋ¦ °ȂǜǼǷ Ǻƥȏ §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz ()
./ ´  / «  ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦ °¦® ©ÂŚƥ ȆǷȂȈǨdz¦ ÄǂǬŭ¦ ȆǴǟ Ǻƥ ƾŧȋ ŚǼŭ¦ ¬ƢƦǐŭ¦ ()
 

ƪǫƢǗƘǧ ¾¦DŽǿ ƾǠƥ ƪǼũ Dzƥȍ¦Â DzƷǂǷ ȂȀǧ ǾǴƷ¦Â° ©ǂưǯ ÀȐǧ ( DzƷ°¢ ) ǽ¦¯¢
)  ƨǴƷ¦° ǽƢǘǟ¢ ʭȐǧ DzƷ¦Â° ©°ƢǏ ŕƷ ƢȀǓ¦° Dzƥȍ¦Â DzƷǂȇ ǾǴǠƳ ʭȐǧ ƨǴƷǂdz¦
ÀƢǰǷ Ŀ ÀÂǂǬƬLjȇ  ȏ Ǻȇǀdz¦ ¾ƢƷǂdz¦ §ǂǠdz¦ ( ¾ƢƷǂdz¦ )  DzƷǂdz¦ ǞǻƢǏ ( ¾ƢƷǂdz¦
) ƨǴƷǂdz¦ Śưǰdz¦ ( ƨdzƢƷǂdz¦ )  Ȅǟǂŭ¦ ƪƦǼȇ ƮȈǤdz¦ ǖǬLjȇ ƮȈƷ ǶȀƬȈNjƢŠ ÀȂǴŹÂ
ǂȀǛ ȄǴǟ ǞǓȂȇ ƢǷ ( DzƷǂdz¦ )  ¾ƢƷǂdz¦ DzƷǂdz¦ §ǂǠdz¦ ( DzƷǂdz¦ )  ( ƨǤdzƢƦǸǴdz ƢƬdz¦Â
ƢǷÂ ÀƢLjǻȍ¦ ǺǰLjǷÂ ǽŚǣÂ ¸ƢƬǸǴdz ƢǟÂ ǺǷ DzȈƷǂǴdz ƾǠȇ ȆNj DzǯÂ §ȂǯǂǴdz ŚǠƦdz¦
( « ) ( ¾ƢƷǂdz¦ Ŀ ¨ȐǐdzƢǧ ¾ƢǠǼdz¦ ƪǴƬƥ¦ ¦¯¤ ) Ʈȇƾū¦ Ŀ ªʬȋ¦ ǺǷ ǾƦƸǐƬLjȇ
( « ) ¾ƢŢ°ȏ¦ ( ƨǴƷǂdz¦ ) ¿Ƣǫ¢ ǾǴƷ° ȄǬdz¢Â ǾǴƷ° ÀȐǧ ǖƷ ¾ƢǬȇ ¾ƢƷ°Â DzƷ°¢
â° ƢǷ ƨdzƢƷǂdz¦ ǾȈǧ Ǧǐȇ §ƢƬǯ ) ǦȈǐdz¦Â ƢƬnjdz¦ ƨǴƷ° ( DŽȇDŽǠdz¦ DzȇDŽǼƬdz¦ Ŀ DzƷ°
ƨǴƷ° ƨƦǠǰdz¦ ¾ƢǬȇ ǾȈdz¤ DzŢǂȇ ƢǷ ( ƨǴƷǂdz¦ )  ŚLjdz¦ ȄǴǟ ¨Ȃǫ ¯ ƨǴƷ° ¯ ŚǠƥÂ
ŚLjdz¦ ȄǴǟ ¨Ȃǫ ƨǴƷ° ¯ ŐǠȇ ¼Ƣǧȉ¦ ǺǷ ǾȈdz¤ DzŢǂȇ ƨǴƷ° ŃƢǟ ŖǴƷ° ǶƬǻ¢Â śǸǴLjŭ¦

"ƨǴƷ¦ǂdz¦Â ¾ƢŢ°ȏ¦ Śưǯ ( ¾ȂƷǂdz¦ ) 

¢ ǂLjǰdz¦Â Ƕǔdzʪ ÉƨÈǴƷÌ ǂČdz¦ " : ǖȈƄ¦ ²ȂǷƢǬdz¦ Ŀ Ä®ʪ¡ ±ÂŚǨdz¦ ¾ƢǫÂ
: ŚÇ ǷÈƘǯ DzȈƷ ǂ dz¦
 . ƾƷ¦ Ȃ dz¦ ǂ Ǩ Lj dz¦
 ǽ ƾ Ê ǬÌ ºÈƫ Äǀdz¦ ǾƳȂdz¦ : Ƕǔdzʪ ¾Ƣ
ǐ É ŢÊ°ȏ¦ :ǂLjǰdzʪ
É ċ É̈ É̈ È Ì ċ É É Ì È Ì
. ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ǦLJȂȇ ¿ČÉ¢ : DzȈƷ¦ °Â . Ê̈ǂǐ Ʀdz¦Â ƨ ǰǷ śƥ ¾ÆDŽÊ ǼÌǷÂ Ê ¾ƢÊ ŢÊ°¦ ǶLJ¦
¿ȂǬdz¦
É È É È Ì È È È Ì É
:DzÉ Êƥȏ¦ Â Ǧ Ê
È ȂÊ Èǫ : ÉŚǠƦdz¦  ǾÉǴƷ¦Â°È © Ì ǂȺÉưǯ : DzÈ ƷÈ °¢Ì  . ÆƨÈƦǔÌ ǿÈ : ÉƨÈǴƷÌ °ÊÂ
Ç ǠÌ Ǔ
È ƾǠƥ
È ǽǂÉ ȀÌ ÈǛ Ä
. DzÈ ǬÈ ºÈƬºÌǻ¦ : ǞÈǼǸǯ Ê Ê Ç È ƪ Ê
È DzÈ ƷÈ °ÂÈ . ÅƨÈǴƷ¦° ÉǽƢǘǟ¢ : ÅʭȐǧ  ÈƨÈǴƷÌ ǂÊ dz¦ ƪÈǫƢǗÈƘǧ ¾¦DŽǿÉ ƾǠƥ Ì ÈǼũÈ

. "ǾÊ ǨÊ ȈÌLjƥ
È ÅʭȐǧ Â ǞÇ ǯċǂǯ Ç Ê
É DzƷċ °É ǺǷ DzÆ Ʒ¦° ȂȀǧ ÅȐȈƷǂÌ ºÈƫ ǾÉƬǴÌ Ʒċ °ÂÈ
ŚLjdz¦ ŘǠŠ © ƢƳ ƨǴƷǂdz¦ À¢ ƨǴƷǂdz¦ ŘǠǷ Ŀ ƢǨǻ¡ ʭǂǯ¯ ƢǸȈǧ ʭƾƳÂ
¾ȂǏȂdz¦ ®¦ǂŭ¦ ÀƢǰŭ¦ Ȃǻ® ŘǠŠÂ . ǾȈdz¤ ǂǨLjdz¦ ®¦ǂȇ Äǀdz¦ ƾǐǬŭ¦ ¢ ƨȀƳȂdz¦Â ¾ƢǬƬǻȏ¦Â
DzǬƬǻ¦ ǺǷ ȄǴǟ ǪǴǘȇ ƨǴƷ° ǚǨdz ÀƢǯ ƢȀǴǯ ňƢǠŭ¦ ǽǀŮ DzȈƷǂdz¦ ƪǫ §¦ŗǫ¦ ¢ ǾȈdz¤
.ǂƻȉ ÀƢǰǷ ǺǷ DzǬǼƬŭ¦ ǎƼnjdz¦ ȂǿÂ : ¾ƢƷ° Ë ǚǨdz ǀƻ¢ ǾǼǷÂ ǂƻȉ ÀƢǰǷ ǺǷ

 
 .- /´ ¨Ȃǟƾdz¦ °¦® °ƢƴǼdz¦ ƾǸŰ º °®ƢǬdz¦ ƾƦǟ ƾǷƢƷ º ©ʮDŽdz¦ ƾŧ¢ º ȄǨǘǐǷ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǖȈLJȂdz¦ ǶƴǠŭ¦ ( )
 . /´ /« ©ÂŚƥ DzȈŪ¦ °¦® Ä®ʪ¡ ±ÂŚǨdz¦ §ȂǬǠȇ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻȇƾdz¦ ȆƄ ǖȈƄ¦ ²ȂǷƢǬdz¦ ( )
 

ΔϳϮΒϨϟ΍ΔϨδϟ΍ϭϢϳήϜϟ΍ϥ΁ήϘϟ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍
ƢȀǴǠǧ ȄǴǟ ǾưƷ ȏ¤ ÀƢLjǻȍ¦ ƾȈǨƫ Ŗdz¦ DzƟƢLJȂdz¦ ǺǷ ƨǴȈLJ ¿ȐLJȍ¦ ¸ƾȇ Ń
µ°¢ ń¤ ½ǂnjdz¦ µ°¢ ǺǷ Ǻȇƾdzʪ ¨ǂƴ٦ ¢ ǶǴǠǴdz ƨǴƷǂdz¦ ƪǻƢǯ¢ ¦ȂLJ  ƨǴƷǂdz¦ ƢȀǼǷÂ
. ¨°ƢƴƬdz¦ ¢ Ʋū¦ ¢ ¿ȐLJȍ¦
ƢǼȇƾdz ƨƬƥƢưdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ń¢ ń¤ ǂǜǼdz¦ ǺǷ ƾƥ ȏ ƨǴƷǂdz¦ Ǻǟ Ʈȇƾū¦ ƨȇ¦ƾƥ ĿÂ
À¡ǂǬdz¦ DzǨƷ ƾǬǧ  ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ Ȃǿ ƨȈǷȐLJȍ¦ ʭ°®ƢǐǷ ¼ƾǏ¢Â ǪƯ¢ ǺǷ ¨ƢǬƬLjŭ¦Â
ȏ¤ ǾȈǧ ƨǴƷ° ǚǨdz ®Â°Â ¿ƾǟ ǺǷ Ƕǣǂdz¦ ȄǴǟ ƢȀǼǷ ¸Ȃǻ Dzǰdz ¨ƾȇƾǠdz¦ ƨǴưǷȋʪ ʼnǂǰdz¦
¯¡„ eCS : E ¾Ƣǫ NJȇǂǫ ¨°ȂLJ Ŀ ¨ƾƷ¦Â ¨ǂǷ
Ü1´Nµá¡Œ¤´  ­°® &Ýe‹oÎ
µÊ*µL– Œ Œځ³s
­±® ¯Þm|§‹ˆ
_m¡`K {!‹s ˆÅkÍÝ΋mß Œß
9vµŽ ­²® µ0ÞlÞ
ӉÉF GµP% 2ÅN`-`ÎÚÁˆ
­³® ~܉`a ÚGµP% 1ÅNŒ@%‹Ê‹ˆ
()

ƢǸǰǧ .ƨȇ°ƢƴƬdz¦ NJȇǂǫ ƨǴƷ° Ȇǿ ƨǴƷǂdz¦ Ǻǟ ƢȀǴǯ NJȇǂǫ ¨°ȂLJ ªƾŢ ƾǫÂ
ƨǰǷ ǞǫȂǷ ǶǰŞ ¨°ƢƴƬdz¦ ń¤ Ƕǿ°Ƣǜǻ¢ ƪȀš¦ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Dzǿ¢ À¢ ¿ȂǴǠǷ Ȃǿ
ƢǸǯ  "ÓÜs`X uµn ´pÜo_Ô !l‹‰´
‹A’ƒs  ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǾǴȈǴƻ ÀƢLjdz ȄǴǟ ńƢǠƫ ¾Ƣǫ
Gµ% Æ0AŒÙZˆ  ;tµ†7´
´pÜo_Ô !l‹‰´ ¹¯/ƒe³OsÎn
`µ)Ýq `k@µÉ "ÓÜs`X uµn
‹A’‹s ­3ƒo`ŒÅ-Þ
„†‰„ |§ ‰Å-m¯ Émµ
[¬µP% A†`kµÞ߈  Ü#`ÎÚFŒß
9u®‰ÝRŒ( ª  A
1ÅNÞÉXÜs‹ˆ Ü1´RÜpŒ´

 
- / ©ʮȉ¦ Ƕǫ°  NJȇǂǫ ¨°ȂLJ ()
 
µ1 ‹o`- > aGµP%
()
IˆÉoÊږ†fÙ2ÅN” `Ό
ƢȀȈǴǟ ²ƢǼdz¦ ǂǗƢǬƫÂ ƨǸȈǜǟ ƨǻƢǰŠ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƪǠƬŤ Ǯdz¯ ȂǓ ȄǴǟÂ
©ȐƷǂdzʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ¦ǀǿ .¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻŧǂdz¦ DzȈǴƻ ¨Ȃǟƾdz ƨƥƢƴƬLJ¦
: ƪǻƢǰǧ ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ƢǷ¢  ƨȈƳ°ƢŬ¦
¾®ƢƦƬdz¦ Ŀ ǮǴƫ ǶȀƬǴƷ° ǺǷ ÀÂƾȈǨƬLjȇ ¦ȂǻƢǯ řȇ® Ǟǧ¦ƾƥ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ȋ
.ǽƾǠƥ Ʋū¦ DzƦǫ ¼¦ȂLJȋ¦ ƾǬǠƫ ƪǻƢǯ ƮȈƷ Ä°ƢƴƬdz¦
ǂȀƬNj¦Â ǶēǂȇDŽƳ ǺǷ ¨®ƾǠƬǷ ¬¦Ç Ȃǻ Ŀ ƢǿȂǷƢǫ¢ Ŗdz¦ §ǂǠdz¦ ¼¦ȂLJ¢ ń¤ ©ȐƷǂdz¦
. ƢǿŚǣ ÀƢǸǟ ()¾ƾǼŪ¦ ƨǷ® () ƨǼů ()±Ƣů į ()·Ƣǰǟ ¼ȂLJ ƢȀǼǷ
Ŀ ¦ǂǠnjdz¦ džǧƢǼƬƥ ©DŽȈŤÂ ÅʮȂǼLJ ¼¦ȂLJȋ¦ ǽǀǿ ƨǷƢǫ¤ ȄǴǟ §ǂǠdz¦ ´ǂƷ ƾǬdz
ǞǴLjdz¦ ¾®ƢƦƬdz ÅƢǔȇ¢ ¼¦ȂLJȋ¦ ǽǀǿ ¾ȐǤƬLJ¦ ƤǻƢƳ ń¤ ƨȇǂǠnjdz¦ ǶȀƬȇǂǬƦǟ °ƢȀǛ¤
ɦ ȄǴǏ ¾ȂLJǂdz¦ µǂǟ ƾǬǧ ¨ƾȇƾŪ¦ ©ʭʮƾdz¦Â °ƢǰǧȌdz ƲȇÂŗdz¦Â ƨǨǴƬƼŭ¦ ƨȇ°ƢƴƬdz¦
()ǾǼǟ ¸Ƣǧƾdz¦Â ¿ȐLJȍ¦ ń¤ ǶǿƢǟ®Â  ǶLJ¦Ȃŭ¦ ǽǀǿ Ŀ §ǂǠdz¦ ȄǴǟ ǾLjǨǻ ǶǴLJ ǾȈǴǟ
ǾLjǨǻ µǂǠȇ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ÀƢǯ : ¾Ƣǫ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂƥƢƳ Ǻǟ Ʈȇƾū¦ ĿÂ
˸ ˴ ΃ϲ˶ϧϮ˵ό ˴Ϩϣ˴ Ϊ˸ ˴ϗ˱Ύθϳ˸ή˴ ˵ϗϥ
ϥ ͉ ˶Έ˴ϓϪ˶ ϣ˶ Ϯ˸ ˴ϗϰ˴ϟ·˶ϲ˶ϨϠϤ˸Τ˴ϳϞΟ
˵ έ  ˴ ˴ ΃] : ¾ȂǬȈǧ ǶLJ¦Ȃŭ¦ Ŀ ²ƢǼdz¦ ȄǴǟ
˴ ϻ
.() [ ϲ˶Αέϡ ˴ ϛ˴ ώ˴ ˵ϠΑ˴ ΃
˴ ϼ

 
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¨°ȂLJ ()
©ȂǫƢººȈdz À¦ƾººǴƦdz¦ ǶººƴǠǷ DzȈººǐǨƬǴdz ǂººǜǻ¦  ƨººǰǷ ǦƟƢººǘdz¦ śººƥ ƨººȈǴǿƢŪ¦ Ŀ §ǂººǠdz¦ ¼¦ȂºLJ¢ ǂȀººNj¢ ǺººǷ ·Ƣººǰǟ ¼ȂººLJ ()
.  /´ /« : ÄȂǸū¦
Ŀ §ǂººǠdz¦ ǾººȈǧ ǶȈººǬƫ ƨººǧǂǟ ǺººǷ ²ǂººǧ ȄººǴǟ ¿ƢººǷȍ¦ śººŻ Ǻººǟ ƤººǰƦǯƨººȈƷʭ ȄººǴǟ ƨººǧǂǠƥ ¼ȂººLJ ǞººǓȂǷ : ±Ƣººů į ()
( /´ /«  À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ )  ƨƴū¦ į ǺǷ ¿ʮ¢ ƨȈǻƢť ƨȈǴǿƢŪ¦
į ǺººǷ ƢººǷȂȇ Ǻȇǂºnjǟ ǾººȈǧ ÀȂººǸȈǬȇ §ǂººǠdz¦ ÀƢººǯ  ƨººǰǷ §ǂººǫ À¦ǂºȀǜdz¦ ǂººŠ Ȃººǿ ƨººȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ÀƢººǯ §ǂǠdz¦ ¼ȂLJ ǶLJ¦ ()
. ( /´  /«  ȆǴǟ ®¦ȂŪ ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ DzǐǨŭ¦ )  ¨ƾǠǬdz¦
ǂȀººNj ¾Ȑººƻ ƢȀǫȂººLJ ÀȂººǰȇ  ¾ƾººǼŪ¦ ƨººǷ® ȆººǗ ȆººǴƦƳ §ǂººǫ ƨººǼȇƾŭ¦Â ¿Ƣººnjdz¦ śººƥ Ãǂººǫ ǺººǐƷ : ¾ƾººǼŪ¦ ƨººǷ® ()
. (  /´ /«  ĺȂǬǠȈdz ĺȂǬǠȈdz¦ ƺȇ°ʫ ) : ¾Âȋ¦ ǞȈƥ°
  /´ /«  ¿Ƣnjǿ Ǻƥ¦ ¨ŚLJ ()
 /´ /«  ƨƳƢǷ Ǻƥ¦ ǺǼLJ ()
 

.ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ĺǂǠdz¦ ¨ƢȈƷ ¿¦Ȃǫ ƢǸĔȋ  Ƣŭ¦Â ƤnjǠdz¦ ¦°Â ÅƢȈǠLJ ¾ƢǬƬǻȏ¦
.Ƕǿ®Ȑƥ Dzƻ¦® ¿ƢǜƬǻʪ ÅʮȂǼLJ Ƣđ ÀȂǷȂǬȇ ƨȈǴƻ¦® ªȐưdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀȀǧ
ƢȀƳƢǷ®¤ ǺǰŻÂ  ©ȐƷǂdz¦ ¸¦Ȃǻ¢Â ƾƟ¦Ȃǧ ń¤ ǽƢƦƬǻȏ¦ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ƪǨdz ƾǬdzÂ
: ļȉ¦ Ŀ
ƢǿǂȀNj¢Â ¿ȐLJȍ¦ µ°¢ ń¤ ½ǂnjdz¦ µ°¢ ǺǷ Ǻȇƾdzʪ Ŧ°¦ǂǧ DzƷǂdz¦.
ɦ ȄǴǏ ¾ȂLJǂdz¦ ¨ǂƴǿ Ľ ƨnjƦū¦ ń¤ ƨȈǻƢưdz¦Â ńÂȋ¦ śǸǴLjŭ¦ ¨ǂƴǿ
G%‹ˆ : DzƳÂDŽǟ ɦ ¾Ƣǫ  ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƨǰǷ ǺǷ ǶǴLJ ǾȈǴǟ
®#m´`Z t´8 Üo«F‡RÍk
t´8 Úk«NŒh 
=-_Ô ‹oÉ% ­ÀÜs)U
  A‡`Î`Z‹ˆ Bpoµ>_
Gµ% ÙzÉoÞeŒh G%‹ˆ
o«F`NÉ% ¤µµ)Ýq
 t„´
ƒ1Î2 ¤µ µ‰ÅZ‹s‹ˆ
Å1܉‡5ß4 ́Þ³sÚkÉe
¢Í„ÉoÚFˆ  `Ҍ‹ˆ ÚkŒ Œß
I_‹ˆ   t„"É
=-lµƒs @s‰Æá_Ô 
.() ­°¯¯®
¦ǀǿ śƦƫ  ¨Śưǯ ©ʮ¡ À¡ǂǬdz¦ Ŀ ©®°Â : ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ Ŀ ƨǴƷǂdz¦.
ȄLJȂǷ ƨǴƷ° Ȇǿ . ǾȈǧ ©®°Â ǶǴǟ ƨǴƷ° ǂȀNj¢Â  ƨǴƷǂdz¦ ǺǷ ¸ȂǼdz¦
 : ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ǾǼǷ ǶǴǠƬȈdz ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ǂǔŬ¦ ǞǷ ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ
¹`\‰É% $Œ Þn´ ‹ˆ
Å`‹o܈  ,Š ́)_áµ
_ÝΠ܈  ¹“/_
`Ò`-ÚM%
݈ˆ  ­GÝe‹oٌÞ
 ­µ¯® @Æ É a¹«¹Þ%ˆ
 %ˆ ‹ˆ ƨȇȉ¦ ǽǀǿ ń¤
IŒŒß Ès`k«Nß
®8Ý9`-¡„ ÊÙµ
 
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ƢLjǼdz¦ ¨°ȂLJ ()
 
t´8 ®8Ý9`-lµ.e
[J_‹ˆ µ‡‹Aeµk`-Þ
¼vC_ ¢Í)ލˆ%
I_‹ˆ `-ÅNŽ
BŒµ ¡VŸ `-ÎK‰Íˆ
Iˆ  `[‹s `l‹sˆ Œß
ÙΠ܍e
`-ÎK}kʎˆ
`G³oÝd*Ù{e‹ˆ
A‡`-ځ‹s `-ÎK‹vC_
%‹ˆ  `´„ƒs GµP%
 u³oÞ%ˆ  ÚGÉ ¢ÍÍ*ß `Όß
Ù2Œ % É#e³ˆß Œ" `µ Œn
µÞl„ Ì ÒµÂÙ{„#
ȄǴǟ ¾ƾƫ ©ʮȉ¦ ǽǀȀǧ ()   ­·±® BpÜVŸ
. ǂƻȉ ÀƢǰǷ ǺǷ ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ ȆǠLJ
 : ńƢǠƫÂ ǾǻƢƸƦLJ ɦ ¾ȂǬȇ : ƲƸǴdz ƨǴƷǂdz¦.
ª  @ t´8 IµPnˆ ‹ˆ
_‰Î"ß e ¬KR‹ß´
®L#Æ t„"É‹ˆ AŠ`G³s
Gµ% [à9µ"ß e oµ%V°
lµ-É "KRŒß ®L#Ê
()
¿ʮ¢ ǀǼǷ ƨŻƾǫ ¿ǂū¦ ɦ ƪȈƥ Ʋū ¨ȂǟƾdzƢǧ    ­±¶®
Ŀ ¨ǂǷ Ǿƥ ǶȀǷDŽdz¢ ¿ȐLJȍ¦ ƢƳ ƢŭÂ . ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ɦ DzȈǴƻ ǶȈǿ¦ǂƥ¤
t„"É‘‹ˆ : ńƢǠƫ ¾Ƣǫ  Ǯdz¯ ȄǴǟ °®ƢǬǴdz ǂǸǠdz¦
rRµ ª  A
­G% µ0ÞlÞ
µÞmŒ´  ÓŒÂ*ÙZ
‹o_á_ G%‹ˆ  >_m´`Z
­GÉ ¹¯F_Ô Ž I´ Œß
()
 ­¸¶®89µ-„ ¡`ÎÞ

 
 –  / ©ʮȉ¦ Ƕǫ°  ǦȀǰdz¦ ¨°ȂLJ()
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  Ʋū¦ ¨°ȂLJ()
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  À¦ǂǸǟ ¾¡ ¨°ȂLJ()
 

Dzƻ¦® Ǯdz¯ ÀƢǯ À¤Â  ¨°ƢƴƬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ǂȀǷ ƾǬdz : ¨°ƢƴƬǴdz ƨǴƷǂdz¦.
ƢƬnjdz¦Â ǦȈǐdz¦ Ŀ śƬǴƷ° ÀȂǴƷǂȇ ǶȀǧ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ®ÂƾŰ ¼Ƣǘǻ
ÅƢǠƦƫ Ƕē°Ƣš ¼Ƣǘǻ ǞLjƫ¦ ¿ȐLJȍ¦ ƾǠƥ Ǻǰdz ǺǸȈdz¦Â ¿Ƣnjdz¦ ń¤
¦ȂǨƬǰȇ Ń ǶǿŚǣ ƢȀǴǐȇ Ń ǺǯƢǷ¢ ń¤ ǽ¦ƾǠƫ ƾǬdz Dzƥ ǶȀƬdz® ¸ƢLjƫȏ
Ƕǿ°Ƣǜǻ¢ ńƢǠƫ ɦ ǾƳ À¢ ƾǠƥ ƨǏƢƻ ÅƢǔȇ¢ ǂƸƦdz¦ ¦ȂƦǯ° Dzƥ Å¦ǂƥ
É1Ê[ƒs :ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ()Ǯdzǀdz
É1ÆŒ ¹«LÝuÉe uµŽ
t´8 `ß ÆáÞ
³oٌÞ
Gµ% ‰Êٍ*܍*µ
¢Í”5´   ᤵ ³Ú¸Œß
=-lµ‹s Ü1Ê´ [J_
()
­µµ®
ΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃ϡϮϬϔϣ
ǶƳƢǠǷ ÃƾƷ¤ ǺǷ ȐǬǻ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ıƢǣ Ǫū¦ ¿ƢǠǻ¤ °ȂƬǯƾdz¦ »ǂǟ
ǞƳǂƫ ŚƦǯ ¸ȂǼƫ ¯ DzǸȀǷ ĺ®¢ džǼƳ Ȃǿ " :¾Ƣǫ ƮȈƷ  ƨȈƥ®ȋ¦ ©ƢƸǴǘǐŭ¦
Ǿǻ¢ ƢǸǯ Ǻȇ°ȂȀnjŭ¦ ¦ŐŬ¦ §ƢƬǰdz¦ ǺǷ Śưǯ ǾȈǧ ǶǿƢLJ ƾǫ ƨŻƾǬdz¦ °ȂǐǠdz¦ ń¤ ǾdzȂǏ¢
NJȈŪ¦ §ƢƸǏ¢Â ƢƦǗȋ¦Â ¨Ƣǟƾdz¦Â ƢǸǴǠdz¦Â śȈLJƢǷȂǴƥƾdz¦ ǶȀǼǷ ²ƢǼdz¦ ǺǷ ǶǿŚǣÂ
©¦ǂǷƢǤŭ¦Â »ƢnjǰƬLJȏʪ DzǐƬƫ Ŗdz¦ ¾ƢǸǟȋ¦ Ƕǔȇ ĺ®ȋ¦ džǼŪ¦ ¦ǀǿ .śȇǂƸƦdz¦Â
ȆǓ¦°ȋ¦ Ǻǟ ÀȂdzƢƷǂdz¦ ƢĔ® Ë Ŗdz¦ ©ƢǜƷȐŭ¦ DzƴLJ ȄǴǟ DzǸƬnjȇ Ǿǻ¢ ƢǸǯ

"ƨȈƦǼƳȋ¦
Śǣ ÄǂưǼdz¦ ĺ®ȋ¦ ¸ȂǼdz¦ ¦ǀǿ Ŀ À¤" : ƨǴƷǂdz¦ ¾ȂƷ ƨȈǻƢǘȇŐdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦ ÃǂƫÂ
ƤƫƢǰdz¦ ǦȈǔȇ .ǽ°ÂDŽȇ Äǀdz¦ ƾǴƦdz¦ ǺǷ ǂưǯ¢ ƨǻƢǰŭ¦ ǾLjǨǻ ƨdzƢƷǂdz¦ DzƬŹ  ȆǐǐǬdz¦

 
.  /´  /« œǗǂǬǴdz À¡ǂǬdz¦ ¿ƢǰƷȋ ǞǷƢŪ¦ ()
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¦ǂLJȍ¦ ¨°ȂLJ()
ǺǷ ÅȐǬǻ ./´ Ä±Ƣǣ Ǫū¦ ¿ƢǠǻ¤ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ƾǼǟ ƨȈǻƢƬLjǯƢƦdz¦ – ƨȇƾǼ٦ ¨°ƢǬdz¦ ǾƦNj ¨°ȂǏ ( )
'LFWLRQDU\RIOLWHUDU\WHUPVDQGOLWHUDU\WKHRU\-$&XGGRQ3HQJXLQ%RRN,QGLD3
 

ƨȇ£° Ŀ ÅƢƦǣ¦° ÀƢǯ ¢ ÀȂǼǨǴdz ƢčƦŰ Â¢ ŦǂǷƢǤǷ ʼnƾǬdz¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ƨdzƢƷǂdz¦ ÀƢǯ : ÅȐƟƢǫ

"ÅƢȈǟ¦ƾƥ¤ ÅƢƦƫƢǯǾǻȂǯń¤ ƨǧƢǓȍʪ ƨƦȇǂǤdz¦ ©¦®ƢǠdz¦ ƨǧǂǠǷ ƨȈƦǼƳȋ¦ ǂǛƢǼŭ¦
Ãǂƻȋ¦ ƨȇǂưǼdz¦ ÀȂǼǨdz¦ śƥ ®ǂǨƬǷ Ë Ǻǧ ƨǴƷǂdz¦ À¢ Ȇnjȇǂǫ ƨȈLJƾǫ ¨°ȂƬǯƾdz¦ ÃǂƫÂ
Dzǯ À¤ ¾ȂǬǻ À¢ ǞȈǘƬLjǻ ȏ Ǿǐţ Ë ƨǣƢȈǐƥ Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ ¹Ȃǐȇ ƨdzƢƷ° Dzǯ Àȋ Ǯdz¯Â
ƨǣƢȈǐƥ ǶLjƬƫ  ¿ȂǸǠdz¦ ƮȈƷ ǺǷ ©ȐƷǂdz¦ ŐƬǠǻ À¢ ƢǼǼǰŻ Ǻǰdz ƨǠƬǷ ǂËǧȂƫ ƨǴƷ°

"ƨƥ¦ǀƳ ƨȈƥ®¢
: ƨdzƢƷǂdz¦Â ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ǻǟ §¦Ȃǻ ǦLJȂȇ ƾǸŰ ǦǗ¦Ȃǟ ƪdzƢǫÂ
ǂƻ¡ ÀƢǰǷ ń¤ DzǬƬǻ¦Â  ǾǼǗȂǷ ½ǂƫ ƾǫ  ƨǴƷǂdzʪ ¿Ƣǫ Äǀdz¦ ǎƼnjdz¦"
Ƕǟ¢ ƨǴƷ° ǚǨdz ÀƢǯ ¦ǀdz ƢȀȈdz¤ °ƢLJ ǾǼǗȂǷ Śǣ Ãǂƻ¢ ƨȀƳ ƾǐǫ ǾǼǗȂǷ ǺǷ ǂǧƢLJÂ
DzǠǨdz¦ ǺǷ ƨǬƬnjǷ ƨǨǏ ¾ƢƷǂdzƢǧ ǂƻ¡ ń¤ ÀƢǰǷ ǺǷ ǂǧƢLjŭ¦ ȄǴǟ ǪǴǘȇ ƢǷ Dzſ¢Â
()
". ƨǴƷǂdz¦ ȂǿÂ Ǿƥ ¿Ƣǫ Äǀdz¦
ǒǠƥ ǎŬ¢ À¢ ®Â¢Â ƨǴƷǂdz¦ §®ȋ ƨǸȀŭ¦ ǂǏƢǼǠdz¦ ƾȇƾLJ °Ȃǻ¢ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯
: ǾƥƢƬǯ ǺǷ ǂǏƢǼǠdz¦
ǞǸŸ Ŗdz¦Â ®ǂLjdzʪ DŽȈǸƬƫ Ŗdz¦ ƨȈƥ®ȋ¦ ƨƥƢƬǰdz¦ ǮǴƫ Ȇǿ ƨǴƷǂdz¦ x
 .ƨȈƦǼƳȋ¦ ȆǓ¦°ȋ¦ Ŀ Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ ¾Ȑƻ Ƣē®ƢǷ ƨdzƢƷǂdz¦
Ãƾdz Ƕǯ¦ŗƫ Ŗdz¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦Â ©ƢǟƢƦǘǻȏ¦Â ¾¦ȂƷȋ¦ ƨǴƷǂdz¦ ǺǸǔƬƫ x
.ǽǂǨLJ ¾Ȑƻ ƨdzƢƷǂdz¦
ǾǴȈǏƢǨƫ ©ǂưǯ ǂǰǨdz¦ ǪǸǟ ǂǜǼdz¦ ƨǫƾƥ ƨdzƢƷǂdz¦ ǞƬǸƬƫ ƢǸǴǯ x
ǾƫƢũ ÀƢȈƥ Ŀ¦ǂǤŪ¦ ǂǜǼŭ¦ ƾȇƾŢ Ŀ §Âǀȇ Ä®ƢǠdz¦ ǂǛƢǼdzƢǧ
ƢǷ ©ƢȈƟƢǐƷȍ¦ ȄǴǟ ŦDŽǯǂǷ ƾǴƦdz¦ Dzǿ¢ Ǻǟ Ʈȇƾū¦Â ƨȈƳ°ƢŬ¦
 .©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǺǷ Ǯdz¯ ǾƥƢNj
 .ƨȈƥƢŸȍ¦Â ƨȈƦǴLjdz¦ °ʬȉ¦Â ǦǗ¦ȂǠdz¦Â °Ƣǰǧȋ¦ ǺǷ ƨǴƷǂdz¦ ÀȂǰƬƫ x
 
 (QF\FORSHGLD%ULW0DFURPHGLD/RQGRQ ( )
 ιˬ‫ف‬ϣΎϧήϔγ‫ف‬ϛϭΩέ΍ ( )
 ƨººȈǼǗȂdz¦ ƾººȀǧ ǮººǴŭ¦ ƨººƦƬǰǷ §¦Ȃºǻ ǦººLJȂȇ ƾººǸŰ ǦººǗ¦ȂǠdz ƨººǻ°ƢǬǷ ƨººȈǴȈǴŢ ƨººLJ¦°®  ƨȈººLjdzƾǻȋ¦Â ƨººȈƥǂǤŭ¦ ©ȐƷǂdz¦ ()
. /´  µʮǂdz¦
 

ŐǠȇ
Ë ǮdzǀƥÂ ƨȈƳ°ƢŬ¦ ¸ƢǓÂȋ¦ ń¤ ƨǬȈǸǠdz¦ ǾǨǗ¦Ȃǟ ƨdzƢƷǂdz¦ Ƕǔȇ x
ƶƦǐȇ ƮȈƷ ƨǴƷǂdz¦ §ȂǴLJ¢ DŽȈǸƬȇ ƢǼǿ ǺǷ ǾƦǴǫ Ŀ °Âƾȇ ƢǸǟ

.ŦǂƯƚǷ ÅƢȈƥ®¢ ÅʪȂǴLJ¢
ΔϠΣήϟ΍ν΍ήϏ΃
ǂǯ¯¢Â ƢǼǿ ǎŬ¦ řǰdz ¨Śưǯ Ǟǧ¦Â® ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ǾƥƢƬǯ Ŀ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ °ƢNj¢

. ǾƥƢƬǯ ń¤ DzȈǐǨƬǴdz ¸ȂƳǂdz¦ ǺǰŻÂ  Ǟǧ¦Âƾdz¦Â µ¦ǂǣȋ¦ Ƕǿ¢
ǺǷ ǦǴƬţ Ȇǿ  ƨǨǴƬű ¨®ƾǠƬǷ ƨǴƷǂdz¦ ȄǴǟ ÀƢLjǻȍ¦ ƮŢ Ŗdz¦ Ǟǧ¦Âƾdz¦
ƢȀǼǷ ǒǠƥ śƥ¢ ƢǼǿ řǰdz ǂƻ¡ ƾȀǠdz ƾȀǟ ǺǷ ¿ȂǬdz ¿Ȃǫ ǺǷ ǂƻ¡ ń¤ ǎƼNj
. ¾¦ȂƷȋ¦ ǞȈŦ Ŀ ƨȇÂƢLjƬǷ
ƨȈǼȇ® Ǟǧ¦Â®.
ŦŚȀǘƫ ƨƥȂƫ Ǻŧǂdz¦ ¦ƾǼdz ƨȈƦǴƫ ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷ¢ ¨°ʮDŽdz ÀȂǴŢǂȇ ²ƢǼdz¦ ÀƢǯ
.¨ǂǨǤŭ¦ Ŀ ȐǷ¢Â ǶȈǬƬLjŭ¦ ¶¦ǂǐdz¦ ȄǴǟ ŚLjǴdz ¦ƾȀǟ §Ȃǻǀdz¦ džǻ® ǺǷ džǨǼǴdz
 ǾȈǧ ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ®ȂƳ ƤLjƥ ¼ǂnjŭ¦ ń¤ §ǂǤŭ¦ ǺǷ ǾƴƬƫ ©ȐƷǂdz¦ ǶǜǠǷÂ
.ǾȈǧ ƨǧȐŬ¦ DŽǯǂǷ  ƢǸǴǠdz¦ ¨ǂưǯÂ
ƨȈǸȈǴǠƫ ¢ ƨȈǸǴǟ Ǟǧ¦Â®.
Ãǂƻ¢ ƨǬǘǼǷ Ŀ ǶǴǠdz¦ ǺǷ ¨®¦DŽƬLJȏ¦ µǂǤdz ¦ȂǴƷǂȇ À¢ ÀÂƾȇǂȇ ǶǴǠdz¦ ƨƦǴǗ À¤
ƤƬǯ Ŀ ƾų ƢǿŚǣ ¨°ƢǸǠdz¦Â ƨLJƾǼ٦ Ƥǘdz¦Â ǾǬǨdzƢǯ ƨǨǴƬű ©ȏƢů Ŀ ŃƢǠdz¦ ǺǷ
ƢƦǴǗ °ƢĔȋ¦ ŐǠȇ °ƢǨǬdz¦ ǞǘǬȇ ÀƢǯ ǺǷ ƢǸǴǠdz¦Â ƢȀǬǨdz¦ ǺǷ À¢ ŚLjdz¦Â Ʈȇƾū¦
²ƢƦǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǯdz¯ DzǠǧ ƾǫ ǾȈǧ ƨǸǴǯǺǷ ǪǬƸƬdz¦ ®ǂĐ Â¢ Ǿƥ Ǟũ ÄȂƦǻ Ʈȇƾū
»Ȃnjǰdz¦Â ƨȈǸǴǠdz¦ ªȂƸƦdz¦ ©ȐƷ° ¦ǀǰǿ ƢǸǴǠdz¦ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ Ņ¦DŽǤdz¦ ¿ƢǷȍ¦Â
.ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦
ƨȈLJƢȈLJ Ǟǧ¦Â®.

 
ıƢǣ Ǫū¦ ¿ƢǠǻ¤ °ȂƬǯƾdz¦ Ƣǿǂǯ¯ ƾǫ  - /´ ΪϳΪγέϮϧ΍έϮΘϛΪϠϟˬ‫؟‬ϣΎϧήϔγؐϴϣΏΩ΍ϭΩέ΍ ( )
.- /´  ÅƢǔȇ¢ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ƾǼǟ ƨȈǻƢƬLjǯƢƦdz¦ ƨȇƾǼ٦ ¨°ƢǬdz¦ ǾƦNj ¨°ȂǏ Ŀ
 . -  /´  ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

¾Âƾdz¦ ¿ƢǰƷ ½ȂǴǷ ń¤ ¿Ƣǰū¦Â ½ȂǴŭ¦ Ƣđ ƮǠƦȇ Ŗdz¦ ©¦°ƢǨLjdz¦Â ®ȂǧȂdzƢǯ

¦ƾȈȀŤ ¢ ¿ȐLjdz¦Â §ǂū¦ ÀȂƠNj ƨnjǫƢǼŭ ¢ ©ƢǫȐǠdz¦ ƾȈǗȂƫ Ģǂdz¦ ¾®ƢƦƬdz Ãǂƻȋ¦
.ÂDŽǣ ¢ ƶƬǨdz
ƨȈǧƢǬƯ ƨȈƷƢȈLJ Ǟǧ¦Â®.
ƨǠȈƦǘdz¦ ǪǴƻ ǺǷ ƾȇƾŪ¦ ƨǧǂǠǷ ǂǛƢǼŭ¦Â ¦Ȃ٦ ŚȈǤƫ DzǬǼƬdz¦ ƤŹ ÀƢLjǻȍ¦
¨ŚȀnjdz¦ ŃƢǠŭ¦ »ǂǠƬdz ÀȂǰƫ ƾǫ  ǞƟƢƦǘdz¦Â ǮdzƢLjŭʪ ¨ŐŬ¦ §ƢLjƬǯ¦Â ǂnjƦdz¦Â
.ƤƟƢƴǠdz¦Â ƤƟ¦ǂǤdz¦Â «¦ǂƥȋ¦Â ©¦°ƢǼŭ¦Â °ʬȉƢǯ
ƨȈƸǏ Ǟǧ¦Â®.
ƢȀǐȈǴţ ƢǼǠdz¦ À¦Ȃdz¢ ǺǷ džǨǼdz¦ ƨƷ¦°¤ ¢  ƢǨnjƬLJȏ¦ ¢ «ȐǠǴdz ǂǨLjdzƢǯ
. ÀȂǟƢǗ ¢ ʪ ǺǷ ʪǂǿ ÀȂǰȇ ƾǫ ƢǿȂŴ ƨȈǨȇǂdz¦ ǪǗƢǼŭ¦ ń¤ ¾ƢŢ°ȏƢǯ°ƾǰdz¦ ǺǷ

ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËË
 

ΔϠΣήϟ΍Ώ΍Ω΁ϭήϔδϟ΍ΪϴϟΎϘΗ
ǂưǯ ƾǫ  ÀƢLjǻȍ¦ ¨ƢȈƷ Ŀ Ŧ DŽƳ ƨǼŪ¦ ǺǷ Q ¿®¡ «Âǂƻ ǀǼǷ ǂǨLjdz¦ À¤
ǂǧƢLjȇ ÀƢLjǻȍ¦ ƨȇ¦ƾƦdz¦ ȆǨǧ  ©ȐƷǂdz¦Â °ƢǨLJȋ¦ ¼ǂǗ ŚǤƫÂË ¿ʮȋ¦ °ÂǂŠ °ƢǨLJȋ¦
ǂǨLjdz¦ ƶƦǏ¢Â Åʮǂƥ ¢ ÅʮǂŞ Ƥǯ¦ǂŭ¦ ƪǻƢǯ¢ ¦ȂLJ Ƥǯ¦ǂŭƢǧ ȆNj¦Ȃŭ¦ ȄǴǟ ÅƢƦǯ¦ǂǧ ÅƢȈNjƢǷ
.ÅʮȂƳ ÅƢȈdzƢƷ
J œǼdz¦ ÀƢǯ  ǂǨLjdzʪ ƢǸǴǠdz¦ ¨Śƻ ÀÂƾNj¦ǂdz¦ ƢǨǴŬ¦Â J œǼdz¦ ǶƬǿ¦ ƾǫÂ
J œǼdz¦ ǞǓ . ǶǿǂǨLjdz ƶƟƢǐǼdzʪ ǶǿƾNj°¢Â ƨǨǴƬƼŭ¦ ©ȐƷǂdzʪ ƨƥƢƸǐdz¦ DzLJ°¢
ƾȈdzƢǬƬdz¦ ǮǴƫ ¦ȂǼȈƥ ¦ȂƸǓ¢ ƢǸǴǠdz¦Â ǺȇƾNj¦ǂdz¦ ƢǨǴŬ¦ Ľ  Ƣđ¦®¡Â ƨǴƷǂdz¦ ƾȈdzƢǬƫ
.§¦®ȉ¦Â
: ƢȀǼǷ ǒǠƥ ǂǯ¯¢Â ǂǨLjǴdz ¨Śưǯ§¦®¡ ƢǸǴǠdz¦ ǂǯ¯ ƾǫ
:ǂǨLjdz¦ §¦®¡ Ŀ U Ņ¦DŽǤdz¦ ¿ƢǷȍ¦ ¿ȐLJȍ¦ ƨƴƷ ¾Ƣǫ
®ǂƥÂǾƬǬǨǻǾǷDŽǴƫǺŭƨǬǨǼdz¦®¦ƾǟ¤ÂÀȂȇƾdz¦ ƢǔǫÂŃƢǜŭ¦®ǂƥ¢ƾƦȇÀ¢" : Åȏ¢
 Ǿƥ ǞLJȂȇ ¦°ƾǫ ǀƻƘȈdz ƤȈǘdz¦ ¾Ȑū¦ ȏ¤ ǽ®¦DŽdz ǀƻϩ ȏ ǽƾǼǟ ƪǻƢǯ À¤ ǞƟ¦®Ȃdz¦
ƾƥȏ ǽǂǨLJĿǽ®¦±ƤȈǗDzƳǂdz¦¿ǂǯǺǷƢǸȀǼǟɦȆǓ°ǂǸǟǺƥ¦¾Ƣǫ ǾƟƢǬǧ°ȄǴǟ
 ǾǻƜǧ ǂǨLjdz¦ Ŀ ¼Ȑƻȋ¦ ¿°ƢǰǷ °ƢȀǛ¤Â ¿ƢǠǘdz¦ ¿ƢǠǗ¤Â ¿Ȑǰdz¦ ƤȈǗ ǺǷ ǂǨLjdz¦ Ŀ
ĿƶǴǐȇƾǫÂǂǔū¦ƨƦƸǐdzƶǴǏǂǨLjdz¦ƨƦƸǐdzƶǴǏǺǷ  ǺǗƢƦdz¦ ʮƢƦƻ«ǂź
 ǂǔū¦ Ŀ ǽȂǴǷƢǠǷ DzƳǂdz¦ ȄǴǟ ŘƯ¢ ¦¯¤ DzȈǫ Ǯdzǀdz ǂǨLjdz¦ Ŀ ƶǴǐȇ ȏ ǺǷ ǂǔū¦
 ǺLjƷ¢ ǺǷ ǂƴǔdz¦ §ƢƦLJ¢ ǺǷ ǂǨLjdz¦Â ǾƷȐǏ Ŀ ¦Ȃǰnjƫ Ȑǧ ǂǨLjdz¦ Ŀ ǽ£ƢǬǧ°Â
ƢǸǴǫµǂǤdz¦ǪǧÂȄǴǟ°ȂǷȋ¦ ¨ƾǟƢLjǷƾǼǠǧȏ¤ÂǪǴŬ¦ǺLjū¦ȂȀǧǂƴǔdz¦ĿǾǬǴƻ
 ǒȇǂŭ¦Â ǶƟƢǐdz¦ ǂƴǔdz¦ ȄǴǟ ÀȂǷȐȇ ȏ ƨƯȐƯ DzȈǫ ƾǫ ǪǴŬ¦ ȂLJ ǂȀǜȇ

."ǂǧƢLjŭ¦Â
ƨǬǨǼdz¦ ®¦ƾǟ¤Â Ǻȇƾdz¦ ƾLJ ǾȈǴǠǧ ǂǨLjdz¦ ®¦°¢ ¦¯¤ ǂǧƢLjŭ¦ À¢ Ņ¦DŽǤdz¦ ¾Ȃǫ ŘǠǷ
ƨǬǨǻ ǽƾǼǟ džȈdz ¦¯¤ Ǻǰdz ǾǠLJ °ƾǬƥ ƤȈǘdz¦ ¾ȐƷ ǺǷ ǂǨLjdz¦ ®¦± ®¦ƾǟ¤Â ǾƫǂLJȋ
. ǂǨLjǴdz ƨƳƢƷ Ȑǧ ǽƾLJ ǞȈǘƬLjȇ ȏ Ǻȇƾdz¦ ǾȈǴǟ ¢ ǾƫǂLJȋ

 
  /´ /«    ¨ǂǿƢǬdz¦ ĺǂǠdz¦ ƾǤdz¦ °¦®  Ņ¦DŽǤdz¦ ¿ƢǷȎdz Ǻȇƾdz¦ ¿ȂǴǟ ƢȈƷ¤ ( )
 

: ¾Ƣǫ ƮȈƷ ǂǨLjdz¦ §¦®¡ ǺǸǓ ƢǔȈƦdz¦ ƨƴŰ Ŀ ňƢNjƢǰdz¦ °ƢNj¢Â

 ǺŲ ǾǬȈǧ° ǺǰȈdz Ǫȇǂǘdz¦ Ľ ǪȈǧǂdzƢǧ ǽƾƷ «ǂź Ȑǧ ƢǬȈǧ° °ƢƬź À¢" : ÅƢȈǻʬ
ǾǴȈǴƻ Ǻȇ®ȄǴǟ ǂŭ¦ÀƜǧǂǯ¯¦¯¤ǽƾǟƢLjȇÂǾǼȈǠȇÂȆLjǻ¦¯¤ǽǂǯǀȈǧǺȇƾdz¦ȄǴǟǾǼȈǠȇ

"ǾǬȈǧǂƥȏ¤DzƳǂdz¦»ǂǠȇȏÂ
Àȋ ǂǨLjdz¦Â ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ®ȏÂȋ¦Â ƨƳÂDŽdz¦ Ȇǿ ǮǬȈǧ° ÀȂǰȇ À¢ Dzǔǧȋ¦ ǺǷÂ
ŦǂǨLJ ¿DŽǟ ¦¯¤ J œǼdz¦ Àȋ ƨǼLjdz¦ Ȇǿ ǽǀǿ . ǮƫǂLJ¢ ¨®ƢǠLJ ƨƷ¦°Â ǮƬƷ¦° ǶȀȈǧ
͉ ˴ ΃Δθ
΍˴Ϋ ˶· ˴ϥΎϛ˴ ϲΒ˴Ϩϟ΍ ϥ ˴ ˶΋Ύϋ ˴ ] : L ƨnjƟƢǟ ƮȇƾƷ Ŀ ƢǸǯ  ǾƟƢLjǻ śƥ ¸ǂǬȇ ÀƢǰǧ
˸ ϋ
˴  Ϧ

[ Ϫ˶΋Ύδ˴ ˶ϧ˴Ϧϴ˸˴Αω˴ ή˴ ϗ˸˴΃ή˴ϓΎγ˴
Êċ ¾Ȃ
ɍ¦ È Èǫ :¾Ƣ
É LJÉ °È ¾Ƣ È Èǫ ǂÈǸÈ ǟÉ ǺÊ Ìƥ¦ ǺÊ ǠÈ ǧ :ǽƾƷÂDzƳǂdz¦ǂǧƢLjȇÀ¢ǺǟJȄĔƾǫÂ

[΍˱Ϊ˴Α˴΃Ϟ˳ ϴ˸ ˴Ϡ˶Αΐ˲ ϛ˶ ΍έ˴ έΎ˴ γ˴ Ύϣ˴ ˶Γ˴Ϊ ˸ΣϮ˴ ϟ΍ϲ ˵ ͉Ϩϟ΍Ϣ˵ ˴Ϡό˸ ˴ϳϮ˸ ˴ϟ] ǶÈ ċǴLJ
˸ ˶ϓΎϣ˴ αΎ Ê ċ ȄċǴǏ
È ÂÈ ǾȈÌÈǴǟÈ Éɍ¦ È
śȈǠƫ Ŀ ƨǟƢǸŪ¦ Ŀ ǦǴƬţ ¦°ȉ¦ Àȋ ƾƟƢǬdz¦Â ŚǷȋ¦ ń¤ «ƢƬŴ ƢǼǻ¢ Ǫū¦Â
DzȀLjȈǧ ŚǷȋ¦ ʭŗƻ¦ ¦¯Ɯǧ .¨ƾƷȂdz¦ Ŀ ȏ¤ ¿Ƣǜǻ ȏ ǂǨLjdz¦ ŁƢǐǷ ¼ǂǘdz¦Â ¾±ƢǼŭ¦
.°ȂǷȋ¦
:ÅȐƟƢǫ ƮdzƢưdz¦ §®ȋ¦ Ŀ Ņ¦DŽǤdz¦ ¿ƢǷȍ¦ ¾ȂǬȇ ¨ǂLJȋ¦Â Dzǿȋ¦ ¸®ȂȇÀ¢:ƢÅưdzʬ
ɦ¾ȂLJ° Ƣǟƾƥ¸¦®Ȃdz¦ƾǼǟ¸ƾȈdz ƢǫƾǏȋ¦ÂDzǿȋ¦Âǂǔū¦ ƢǬǧ°¸®ȂȇÀ¢"
ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°Ǻǟ Ƕǫ°¢ Ǻƥ ƾȇ± Ǻǟ Ä° ƮȈƷ ǶǴLJ ǾȈǴǟɦȄǴǏ
˴ ˵Ω  ϲϓ˶ ˵Ϫ˴ϟ ϞϋΎΟ
 ϢϬ΋˶Ύϋ ˴  ϰ˴ϟΎό˴ Η ௌ ϥ ˸ ˷Ω˶ Ϯ˴ ˵ϴϠ˸˴ϓ ˱ ΍ή˴ϔγ
˸ ·˶ ω
͉ ˶Έ˴ϓϪ˴ϧ΍Ϯ˴ Χ ˴  Ϣϛ˵ ΪΣ˴ ˴ ΃ ˴Ω ΍έ˴ ˴ ΃ ΍˴Ϋ ·˶] ¾Ƣǫ Ǿǻ¢

"[Δϛ˴ ή˴ ˴Βϟ΍
] : ¾ƢǬǧ ǶǴLJ  ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° řǟ®Â ¾Ƣǫ ¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷ ĿÂ

[ Ϫ˴ό ΋˶΍˴Ω ϭ˴ ϊ˴ ϴ˸π  ˶ ˵ Ηϻϱ
 ˴ ά˶ ϟ΍ௌϚϋ ˸ ˴ ΃
˴ Ω˶ Ϯ˸ ˴ Θγ

 
 /´   /«  ƢǔȈƦdz¦ ƨƴŰ ( )
  /¬  ƨƳƢǷ Ǻƥ¦ ǺǼLJ ( )
  /¬  ƾŧ¢ ¿ƢǷ¤ ƾǼLjǷ ( )
  /´ ©ÂŚƥ ĺǂǠdz¦ ª¦ŗdz¦ ƢȈƷ¢ °¦® ȆǬȇƾǐdz¦ ÀȐǟ Ǻƥ ƾǸƄ ƨȇ¦ȂǼdz¦ °Ƣǯ¯ȋ¦ ȄǴǟ ƨȈǻʪǂdz¦ ©ƢƷȂƬǨdz¦ ( )
  /¬  ƨƳƢǷ Ǻƥ¦ ǺǼLJ ( )
 

ƾȇ°¢ ň¤ ɦ ¾ȂLJ° ʮ ¾ƢǬǧ J œǼdz¦ ń¤ DzƳ° ƢƳ : ¾Ƣǫ džǻ¢ Ǻǟ ƪƥʬ ǺǟÂ

ĺϥ ň®± ¾Ƣǫ [Ϛ˴Βϧ˸˴Ϋ  ή˴ϔϏ˴ ϭ˴ ] ¾Ƣǫ ň®± ¾Ƣǫ [ϯϮ˴ Ϙ˸͉ Θϟ΍ ௌ ˴ϙ˴Ω ϭ͉ ˴ί ϝ˴ Ύ˴ϗ] ň®ÂDŽǧ ¦ǂǨLJ
  [ΖϨ˸ϛ˵ ΎϤ˴ ˵ Μϴ˸Σ ˶ ˴ϳϭ˴ ] ¾Ƣǫ ȆǷ¢Â ƪǻ¢
˴ ˴ϟήδ
˴ ϟ΍Ϛ
˴ ήϴ˸Ψ
 DzƳȋ ȆǴǐȇ «ÂǂŬ¦ ƪǫ ¨°ƢƼƬLJȏ¦ ¨ȐǏ ǽǂǨLJ DzƦǫ ȆǴǐȇ À¢ ": ÅƢǠƥ¦°
 
"ǂǨLjdz¦
¦ǂǨLJ ©°ǀǻň¤¾ƢǬǧJœǼdz¦Ȅƫ¢ȐƳ°À¢ǾǼǟɦ ȆǓ°ǮdzƢǷǺƥdžǻ¢Ǻǟ
Ύϣ˴ ] J œǼdz¦¾ƢǬǧĺ¢¿¢Ȇƻ¢¿¢řƥ¦ń¤ƢȀǠǧ®¢ƨƯȐưdz¦Ä¢ ńƜǧŖȈǏÂƪƦƬǯƾǫÂ
΍˴Ϋ ·˶Ϫ˶ ˶Θϴ˸Α˴ϲ˶ϓϦϬ˶ ϴ˷Ϡμ ˴ ˵ϳΕΎ˴ό ϛ˴ έ˴ ϊ˴Αέ˸ ˴ ΃Ϧϣ˶ ˶ௌ  ϰϟ·˶͉ΐΣ ˴ ˴ ΃Δ˴ϔϴϠ˶Χ˴ Ϧ ˸ ϣ˶ ϪϠ˶ϫ˸ ˴ ΃ϲ
 ˶ϓΪΒ˸ϋ ˴ ϒ˴ϠΨ ˸ ˴ Θγ
˸ ΍
 ϲϧ˶·˶ ϢϬϠϟ΍ ϝ ˵ Ϯ˵Ϙ˴ϳ Ϣ͉ ˵ Λ Ϊ˸Σ˴ ΃ ௌ Ϯ˴ ϫ˵  Ϟ˵ϗ ϭ˴  ΏΎ˴ ΘϜ˶ ϟ΍ Δ˶ Τ
˴ Η˶Ύ˴ϔΑ˶ ϦϬ˶ ϴ˸ϓ˶ ΃ή˴ Ϙ˸˴ϳ ϩή˶ ˴ϔγ
˴  ΏΎ˴ϴΛ˶ Ϫ˶ ϴ˸˴Ϡϋ
˴  ͉Ϊ η ˴
 ˴ίή˴ Σ ˴ ϭ˴  Ϫϟ˶Ύϣ˴ ϭ˴  ϪϠϫ˸ ˴ ΃ ϲϓ˶ ϪΘ˶˴ϔϴ˸Ϡ˶Χ ˴ Ϡ˶ϫ˸ ˴ ΃ ϲϓ˶ Ϧ
˴  ϲϬ˶ ˴ϓ ϲϟ˶Ύϣ˴ ϭϲ ͉ Ϭ˶ Α˶ ϲϨ˶ϔϠΧΎ ˸ ˴ϓ Ϛϴϟ ˴ ·˶ ϦϬ˶ Α˶ Ώ ˵ ή͉ ˴Ϙ˴ Η˴ ΃

[ϪϠ˶ϫ˸ ˴ ΃ϰ˴ϟ·˶ϊΟ˶ ή˸ ˴ϳϰΘΣ˴ ϩέ΍ ˶ ˴Ω ϝ ˴ Ϯ˸ Σ ˴
Ä¢ 
"džȈǸŬ¦ ¿Ȃȇ «ǂź À¢ DzǔǨȇ ¨ǂǰƥ ¾DŽǼŭ¦ Ǻǟ DzƷǂȇ À¢" :ÅƢLjǷƢƻ
.°ƢȀǼdz¦ ¾Â¢ Ǿƥ ÀȂƫϩ ƢǸȈǧ
Ãǂǻ »ȂLJ džȈǸŬ¦ ¿Ȃȇ DzǔǨȇ °ȂǰƦdz¦ Ŀ ǂǨLjǴdz Ȃǟƾȇ J ¾ȂLJǂdz¦ ÀƢǯÂ
.džȈǸŬ¦ ¿Ȃȇ ǾƬǴƷ° ¢ƾƦȇ À¢ ȄǴǟ ´ǂƷ ƨdzƢƷǂdz¦ ǶǜǠǷ À¢
ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ¾Ƣǫ : ¾Ƣǫ ÄƾǷƢǤdz¦ ǂƼǏ Ǻǟ J ¾ȂLJǂdz¦ ƮȇƾƷ ĿÂ
˴  ϭ˸ ˴ ΃ ˱Δ ˴ϳήγ
˱ ϴ˸Ο
Ύθ ˴ ˴ό ˴Α ΍˴Ϋ ·˶ ˴ϥΎϛ˴ ϭ˴  ϝ
˶  Κ ˴ Ύ˴ϗ Ύϫ˴ έϮ ˶ ˴Α  ϢϬϠϟ΍] ǶǴLJ Â ǾȈǴǟ
˶ Ϝ˵ ˵Α ϲϓ˶ ϲΘ˶ϣ͉ ˵ Ϸ˶ ϙέΎ
έΎϬ˴ ͉Ϩϟ΍ϝϭ͉ ˴ ΃ Κ
˴ ˴ό ˴ΑΓέΎ
˴ Π ˴ ˴ό ˴Α΍˴Ϋ ˶· ˴ϥΎϛ˴ ϭ΍
˴ ˶Η Κ ˱ Ο
˶ ˴ Η ϼ
˴ ή˱ ΟΎ ˵ έή˸ λ
˴ Ψ ˶ Ϭ˴ ͉Ϩϟ΍ϝϭ͉ ˴ ΃ϢϬ˵ ˴ Μ˴ό ˴Α
˴ ϥΎϛ˴ ϭ˴  έΎ

[Ϫ˴ϟΎϣ˴ ή˵ Μϛ˴ ϭ˴ ϯή˸Λ˴ ΄˴ϓ
] : ǶǴLJ  ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ¾Ƣǫ :¾Ƣǫ ¨ǂȇǂǿ ĺ¢ Ǻǟ ƮȇƾƷ ĿÂ

[ βϴ˸Ϥ˶ Ψ˴ ϟ΍ϡ˴ Ϯ˸ ˴ϳΎϫ˴ έ˶ Ϯ˸ Ϝ˵ ˵Αϲ˶ϓϲ˶Θϣ͉ ˵ Ϸ ˶ ϙ
˸ έΎ
˶ ˴ΑϢϬϠϟ΍

 
  /¬ ÄǀǷŗdz¦ ǺǼLJ ( )
  /´ /«  Ņ¦DŽǤdz¦ ¿ƢǷȎdz Ǻȇƾdz¦ ¿ȂǴǟ ƢȈƷ¤ ( )
 /¬  /´ ȆǬȇƾǐdz¦ ÀȐǟ Ǻƥ ƾǸƄ ƨȇ¦ȂǼdz¦ °Ƣǯ¯ȋ¦ ȄǴǟ ƨȈǻʪǂdz¦ ©ƢƷȂƬǨdz¦ ( )
 . /´ ƨƥƢnjǼdz¦ ƾȈƴǸŭ¦ƾƦǟ œǼdz¦ ƾƦǠdz  Ǿƥ¦®¡Â ǂǨLjdz¦ ¿ƢǰƷ¢ ǒǠƥ ( )
  /¬  ÄǀǷŗdz¦ ǺǼLJ ( )
  /¬  ƨƳƢǷ Ǻƥ¦ ǺǼLJ ( )
 

¨°Ȃnjŭ¦ ǺǷ °Ƣưǯȍ¦ " : ÅƢLJ®ƢLJ

ĺ¢ Ǻǟ ȄLjȈǟ Ǻƥ ®ƢËŧ Ǻǟ ÄǂǬǼŭ¦ ®Â¦® Ǻƥ ÀƢǸȈǴLJ Ǻǟ (ǾȈǬǨdz¦) «ǂƻ¢
Ŀ Ƕē°ƢnjƬLJ¦ ǂưǯƘǧ ¿Ȃǫ ǞǷ ©ǂǧƢLJ ¦¯¤ ǾǼƥȏ ÀƢǸǬdz ¾Ƣǫ ":¾Ƣǫ ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ɦƾƦǟ
©Ȃǟ® ¦¯¤ ǶȀǼȈƥ ½®¦± ȄǴǟ ƢŻǂǯ Ǻǯ ǶȀǿȂƳ Ŀ ǶLjƦƬdz¦ ǂưǯ¢Â Ƕǿ°ȂǷ¢Â ½ǂǷ¢
ƢƼLJ ¨Ȑǐdz¦ ¨ǂưǯ ƪǸǐdz¦ ¾ȂǗ DzǸǠƬLJ¦Â .ǶȀǼǟƘǧ Ǯƥ ¦ȂǻƢǠƬLJ¦ À¤Â ǶȀƦƳƘǧ
ǶŮ ƾȀNjƢǧ Ǫū¦ ȄǴǟ ½ÂƾȀnjƬLJ¦ ¦¯¤Â ®¦± ¢ ƢǷ ¢ ƨƥ¦® ǺǷ ǮǠǷ ƢŠ džǨǼdz¦

"ǂǜǼdz¦ ƪƦưƫ ŕƷ ¿DŽǠƫ ȏ Ľ ½Â°ƢnjƬLJ¦ ¦¯¤ ǶŮ Ǯȇ¢° ƾȀƳ¢Â
ÄǂǬǼŭ¦ ®Â¦® Ǻƥ ÀƢǸȈǴLJ Ǻǟ  ƢȈNj¢ ǾǠǷ ƤƸǐƬLjȇ À¢ ȆǤƦǼȇ : ÅƢǠƥƢLJ
ʮ :ǾǼƥȏ ÀƢǸǬdz ƨȈǏ Ŀ) :¾Ƣǫ ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ƅ ¦ƾƦǟ ĺ¢ Ǻǟ ȄLjȈǟ Ǻƥ ®Ƣŧ Ǻǟ
®ÂDŽƫ ,½±ǂű ǮǗȂȈƻ ǮƟƢǬLJ ǮdzƢƦƷ ǮƬǷƢǸǟ ǮǨƻ ǮǨȈLjƥ ǂǧƢLJ řƥ
ƨȈǐǠǷ Ŀ ȏ¤ ÅƢǬǧ¦ȂǷ ǮƥƢƸǏȋ Ǻǯ ,ǮǠǷ ǺǷ ƪǻ¢ Ǿƥ ǞǨƬǼƫ ƢǷ ƨȇ®ȋ¦ ǺǷ ǮǠǷ

.(DzƳÂ DŽǟ ɦ
¸Ȃǻ ©ƢƳƢū¦ ŚǤƫ ƤLjƷ ŚǤƬȇ ǽǂƟƢǜǻ Ʈȇƾū¦ Ŀ ƢƳ ƢǷ À¢ ǶǴǠȈdzÂ
ƢƳ ƢǸǧ ,Ãǂƻ¢ °ȂǷ¢ ń¤ «ƢƬŹÂ ǂǓƢū¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ƢȀǔǠƥ Ǻǟ řǤƬLjȇ ƢŠǂǧ ,ǂǨLjdz¦
ǺǷ ƪLjȈdz ƨǼǷ±ȋ¦ ŚǤƫ ƤLjƷ ŚǤƬƫ Ŗdz¦ ©¦°ǂǬŭ¦ ǺǷ ǽǂƟƢǜǻ Ʈȇƾū¦ ¦ǀǿ Ŀ
.¾ƾƦƬdz¦Â ŚǤƬdz¦ ƢȀLjŻ ȏ Ŗdz¦ ƨȈǟǂnjdz¦ śǻ¦ȂǬdz¦
ĿƢđǂǔȇȏ ǪȈǘƫȏƢǷƢȀǴǸŹȐǧƢƦǯ¦°ÀƢǯÀ¤ƨƥ¦ƾdzʪǪǧǂȇÀ¢" : ÅƢǼǷʬ

 "ƨƥ¦ƾdz¦ǾƥïƘƬƫ¿ȂǼdzʪDzǬưȇǾǻƜǧƢȀȈǴǟ¿ƢǼȇȏÂǾǼǟȆȀǼǷǾǻƜǧƢȀȀƳÂ
 Ƣŷ¦ƾƷ¤ ÀƢƬǫƾǏ ƨǟƢLJ ¾ÂDŽǼdz¦ Ŀ " §®ȋ¦ ¦ǀǿ ƪŢ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ¾ȂǬȇÂ
ÀƾƦdz¦ ƨǓʮ° Ǻǟ ÅȐǔǧ Ä°Ƣǰŭ¦ ƤǴǫ ȄǴǟ °ÂǂLjdz¦ ¾Ƣƻ®¤ ƨȈǻƢưdz¦Â ƨƥ¦ƾdz¦ ƶȇÂǂƫ
  " §Ȃǯǂdz¦ ¾Ȃǘƥ Ƣǔǟȋ¦ °ƾƻ ǺǷ ǎǴƼƬdz¦Â

 
 . /´ ƨƥƢnjǼdz¦ ƾȈЦƾƦǟ œǼdz¦ ƾƦǠdz  Ǿƥ¦®¡Â ǂǨLjdz¦ ¿ƢǰƷ¢ ǒǠƥ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǂŭ¦ DzǸŹ À¢ ǂǨLjdz¦ ǺǷ ¸ȂƳǂdz¦ §¦®¡ Ŀ À¤ " DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ¾ȂǬȇ : ÅƢǠLJʫ
ƨdzȏ® Ȃǿ ƨǼLJ ȂȀǧ ǾǻƢǰǷ¤ °ƾǫ ȄǴǟ ǽŚǣ ¢ ¿ȂǠǘǷ ǺǷ ƨǨŢ Ǿƥ°Ƣǫ¢Â ǾƬȈƥ Dzǿȋ
: J œǼdz¦ ƮȇƾƷ Ŀ ƢƳ ƢǸǯ  "ǂǨLjdz¦ Ŀ Ȃǿ Ƕǿǂǯ¯ ń¤ ƤǴǬdz¦ ©ƢǨƬdz¦ ȄǴǟ

[ ΓέΎΠ˴ ΣϮ
˶ ˴ϟϭϢ ˸ ˴ϴϟ˸ϭϢ
˴ Ϭ˵ ˴ϓή˶ τ ˴ ϫ˶ Ϊ˶ Ϭ˸ ˴ϴϠ˸˴ϓˬϪϠ˶ϫ˸ ˴ ΃ϰϠϋ
˴ ϡ˴ Ϊ˶ ˴ϗϢ͉ ˵ Λήϔ ˴ ˴ ΃Ν
˴ ϰ˴ϟ˶·Ϣϛ˴ ΪΣ
˳ γ ˴ ΍˴Ϋ ˶·]
˴ ή˴ Χ

¦®¢ Ŀ ŚǐǬƬdz¦ ŕƷ ǂǨLjdz¦ Ŀ ǾǼȇ® DzȀLJÂ

Ë ƨǴƷǂdz¦Â ǂǨLjdz¦ ¿ȐLJȍ¦ ƮƷ ƾǫÂ
ǶƟƢǐǴdz ǂǘǨdz¦ ±ƢƳ¢Â  Ƣŭ¦ ¿ƾǟ ƨdzƢƷ Ŀ ȂǓȂdz¦ ǺǷ ȏƾƥ ǶǸȈƬdz¦ ¬ʪ¢Â ǒƟ¦ǂǨdz¦
.ÀƢǔǷ° ǂȀNj Ŀ ǂǧƢLjŭ¦
ȄȀƬǼǷ Ŀ ǂǨLjdz¦ ƢǼƯ¢Â ǂǨLjdz¦ ƨȇ¦ƾƥ Ŀ ƨǻȂǼLjŭ¦ ƨȈǟ®ȋʪ ¿¦Âƾdz¦ : ŦǂNjƢǟ
: Ȇǿ ƨǻȂǼLjŭ¦ ƨȈǟ®ȋ¦ ǺǷÂ ǂǨLjdz¦
ήϔδϟ΍Δϳ΍ΪΑϲϓ˯ΎϋΩ
 : Ƣǟƾdz¦ ¦ǀǿ ¾ȂǬȈǧ ƢȀƦǯŚdz ǾƬƥ¦® ǾȈdz¤ ƪǷƾǫ ¦¯¤ J ¾ȂLJǂdz¦ ÀƢǯ
΍˴Ϋ ˶· ˴ϥΎϛ˴ Ϣ͉Ϡγ ˴ ௌϰ͉Ϡλ
˴ ϭ˴  Ϫ˶ ϴ˸˴Ϡϋ ˴ ˶ௌ
 ϝ
˴ Ϯγ ͉ ˴ ΃]
˵ έ˴  ϥ : ¾Ƣǫ K ǂǸǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻǟ
Ύ˴Ϩ˴ϟ ή˴ Ψ
͉ γ ˸ ά˶ ϟ΍˴ϥΎΤ
˴  ϱ ˴ Β˸γ ˴ Ύ˴ϗ ˱ଉϢ͉ ˵ Λ ˬ Ύ˱ Λϼ
˵  ϝ ˴ ϰ˴ϟ˶·ΎΟ
 ˴ ˴ Λ ή˴ ͉Βϛ˴  ˬ ήϔγ ˱ έΎ ˶ ό˶ ˴Αϰ˴Ϡϋ
˴ ϩήϴ
˶ Χ ˴ ϯϮ˴ Θγ
˸ ΍
˸ ˴άϫ˴ Ύ˴ϧή˴ϔγ
ή͉ ˶Βϟ΍΍ ˴ ϲ˶ϓ ˴Ϛ˵ϟ˴ ΄δ
˸ ˴ϧΎ͉ϧ˶·ϢϬϠϟ΃ˬϥϮ˵ΒϠ˶˴ϘϨ˸Ϥ˵ ˴ϟΎϨ˸Α˸έϰ ˴ ˶ϧή˶ Ϙ˸ϣ˵  ˵Ϫ ˴ϟΎ͉Ϩϛ˵ Ύϣ˴ ϭ΍
˴ ˴ϟ˶·Ύ͉ϧ˶·ϭϦϴ ˴ ˴ά ϫ˴
Ϣ͉ Ϭ˵ Ϡϟ΍ˬ˵ϩ˴Ϊό˸ ˵ΑΎ͉Ϩϋ ˸ ϭˬ΍
˴  Ϯ˶ ρ΍ ˴ ˴άϫ˴ Ύ˴ϧή˴ ˴ϔγ ˴ Ύ˴Ϩϴ˸ ˴Ϡϋ ˴  ϥ˸ Ϯ˴˶ ˷ ϫ Ϣ͉ ϫ˵ ˬ ϰο˴ ή˸ ˴ ΗΎϣ˴  Ϟ˶ Ϥ˴ ˴όϟ΍ ˸ ˴Ϧϣ˶ ϭˬϯ ˴ Ϯ˴ Ϙ˸ ͉ Θϟ΍ϭ˴
ˬή˶ ˴ϔδ ˶ ˴ Μϋ˸ ϭ
͉ ϟ΍ ˯Ύ ˴ Ϧ˸ ϣ˶ ˴Ϛ˶Α˵ΫϮϋ ˵ ˴ ΃ϲ˷ϧ˶ ·˶  Ϣ͉ Ϭ˵ Ϡϟ΍ˬϞ˶ ϫ˸ ˴ Ϸ΍ϲ ˸ ˶ϓ˵Δ˴ϔϴϠ˶ Ψ˴ ϟ΍˸ ϭˬ
˴ ή˶ ˴ϔδ ͉ ϟ΍ϲ˶ϓΐ ˵ ΣΎ ˶ μ͉ ϟ΍ Ζ ˴ ϧ˸ ˴ ΃

[Ϟ˶ ϫ˸ ˴ Ϸ΍˸ ϭ˴ ϝ˶ ΎϤ˴ ϟ΍ϲ
˸ ˶ϓΐ ˸ ˯Ϯ
˶ ˴Ϡ˴ϘϨ˸ Ϥ˵ ϟ΍ ˶ γ˵ ϭˬ ˴ ή˶ ψ ˸ Δ˶ ˴Α΂ϛ˴ ϭ˴
˴ Ϩ˸ Ϥ˴ ϟ΍

ϝΰ˰ϨϤϟ΍ϝϮλϭΖϗϭϲϓ˯ΎϋΩ
ϭ˴ ΃ ˳Ξ
Σ ˴ ϭ˴ ΃ ϭ˳ ΰ˸ Ϗ ˸ ϣ˶  Ϟ
˴  Ϧ ˴ ˴ϔ˴ϗ΍˴Ϋ ·˶ ˴ϥΎϛ˴ J ˶ௌ  ϝ ˴ Ϯγ ͉ ]: NǂǸǟ Ǻƥ ɦ ƾƦǟ Ǻǟ
˵ έ˴  ϥ΃
ௌ ϻ  ˴ ·˶Ϫϟ·˶ ϻϝϮ
˴ ˵Ϙ˴ϳ Ϣ͉ ˵ ΛˬΕ΍ή˴ ϴ˸Β˶Ϝ˸ ˴ Η Ι ˴ ϼ  ˴ ˴ Λ ν ˶ έ˸ ˴ Ϸ
 ΍ Ϧ͉ ϣ˶  ϑ˸ ή˴ η ˴  ή˵ ˴ΒϜ˸ ˴ϳ Γ˳ ήϤ˸ ϋ
˴  Ϟ˷˶ ϛ˵ ϰ˴Ϡϋ ˵
˴ϥϮ˵Β˶΋Ύ˴ Η˴ϥϮ˸ ˵Βϳ˶΁ˬήϳ˸Ϊ˶ ˴ϗ ˯˸ ϲ ˸ η ˴  Ϟ ˷˶ ϛ˵ ϰ˴Ϡϋ
˴  Ϯ˴ ϫ˵ ϭˬ
˴ ˵Ϊ Ϥ˸ Τ ˴ ϟ΍Ϫ˴ϟϭ˴  ˵ϚϠ˸Ϥ˵ ϟ΍˵Ϫ˴ϟˬϪ˴ϟ ˴Ϛϳ˸ή˶ η˴  ϻϩ ˴ ˴Ϊ ˸Σϭ˴

 
  /´ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǨdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /¬ Ǻȇƾdz¦ ¾ȐŪ Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ǞǷƢƳ ( )
  /¬  ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
 

˴ ˴ΰ˸Σ˴ Ϸ
Ώ΍  ΍ϡ˴ ˴ΰϫ˴ ϭˬϩ
˴ ˴Ϊ Β˸ϋ
˴  ή˴ μ
˴ ˴ϧϭˬϩ
˴ ˴Ϊ ϋ
˸ ϭௌ ˴ ˬϥϭ˵Ϊ ϣΎ
˴  ˴ϕ˴Ϊ λ ˴ Ύ˴Ϩ˷Α˶ή˴ ϟ˶˴ϥϭ˵Ϊ ΟΎ
˶ Σ ˴ ˴ϥϭ˵Ϊ Α˶Ύϋ
˶ γ ˴

[ϩ˴Ϊ ˸Σϭ˴
ΔϳήϘϟ΍ϲϓϝϮΧΩ
: Ƣǟƾdz¦ ¦ǀǿ ¾ȂǬȈǧ ƢǷ ƨȇǂǫ Ŀ Dzƻƾȇ À¢ ®¦°¢ ¦¯¤ J œǼdz¦ ÀƢǯ
˴ ௌϰ͉Ϡѧλ
Ϫ˶ ѧϴ˸ ˴Ϡϋ ˴ ϣ˵ ϰѧΗ˶ ˴ ΃Ύѧϣ˴ ] ¾Ƣººǫ
˴ ΪѧϤ˴ Τ ȆººNjǂǬdz¦ ȆººǷÂǂdz¦ ÀƢǼººLJ Ǻººƥ ƤȈȀººǏ Ǻǟ
˸ ˴ ΃Ύѧϣ˴ ϭ˴ ˶ϊ Β˸ѧδ
˴ϦѧϠ˸ ˴Ϡυ ͉ ϟ΍Ε ˶ ΍ϭΎ ˴ Ϥ˴ ѧδ ˴ ϟ΍͉Ώέ˴ ϢѧѧϬϠϟ΍Ύѧѧϫ΍ή˴ ˴ϳ˴ϦϴѧΣ˶ ϝ ˴ Ύѧ˴ϗ͉ϻ ˵ ˵Ω ˵Ϊ ϳ˸ή˶ ˵ϳΔ˴ϳή˸ ˴ϗϢ͉Ϡγ
 ·˶ΎϬ˴ ϟϮ˸ Χ ˴ ϭ˴
Ύѧ͉ϧ˶Έ˴ϓ˴Ϧѧѧϳέ˴Ϋ Ύϣ˴ ϭ˴ ˶ΡΎ  ϳ˴ήϟ΍˷ ˶ ͊Ώέ˴ ϭ˴ ˴ϦϠ˸˴Ϡο ˸ ˴ ΃Ύϣ˴ ϭ˴ ϦϴρΎ ˶ ˴ϴθ ͉ ϟ΍͊Ώέ˴ ϭ˴ ˴ϦϠ˸˴Ϡϗ˸˴ ΃Ύϣ˴ ϭ˴ ˴Ϧϴο  ˶ έ˸ ˴ Ϸ
 ΍ Ώ ˵ έ˴ ϭ˴

[ ΎϬ˴ Ϡ˶ϫ˸ ˴ ΃ή˷ ˶ η˴ ϭΎ
˴ ϫ˴ ή˷ ˶ η ˸ ϣ˶ Ϛ
˴ Ϧ ˴ Ϭ˴ Ϡ˶ϫ˸ ˴ ΃ή˴ ϴ˸Χ
˶ Α˶˵ΫϮ˸ ˵ό ˴ϧϭΎ ˴ ˴ϳή˸ ˴Ϙϟ΍ϩ˶ά˶ ϫ˴ ή˴ ϴ˸Χ
˴ ϭΔ ˴ ˴Ϛ˵ϟ˴ ΄δ˸ ˴ϧ
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËË
 ËËËËËË
 ËËËË
 ËËË
 ËË

 
  /¬ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
  /¬  ȆƟƢLjǼdz¦ ǺǼLJ ( )
 

ϩΪόΑϭϡϼγϹ΍ϞΒϗΔϴΑήόϟ΍ΔϠΣήϟ΍
Ƣđ ¿Ƣǫ ƨǴƷ° ¾Â¢ ƢǿƾƴǼǧ  ÀƢLjǻȍ¦ ƺȇ°ƢƬƥ ƨǴǐƬǷ °ȂǐǠdz¦ ¿ƾǫ¢ ǀǼǷ ƨǴƷǂdz¦
: F ¾Ƣǫ ƮȈƷ Q ¿®¡ ƨǐǫ ń¤ À¡ǂǬdz¦ °ƢNj¢ ƢǸǯ µ°ȋ¦ ń¤ ƨǼŪ¦ ǺǷ ÀƢLjǻȍ¦
‡RÝDµ% ‰Ê´ÝK Œ@ß Î
Ãǂƻ¢ Ƣũ¢ Q ¿®¡ ƨǴƷ° ȄǴǟ ¦ȂǬǴǗ¢ ÀȂƻ°ƚŭ¦Â   @Îlµ+ŒK
Àȋ ƨǴƷ° ƢĔϥ ƢǼǴǫ ¦¯¤ ǢdzƢƦǻ ȏ Ƣũȋ¦ ǽǀǿ ǞǷ ¾ƢǬƬǻȏ¦ ¢ ¶ȂƦ٦ ¢ ¾ÂDŽǼdz¦ ÅȐưǷ
. ƨǷƢǟ ƨǨǐƥ ǾǴǯƢNj ƢǷ  ¾ƢǬƬǻȏ¦ ŘǠǷ Ŀ ½°ƢnjƫƨǴƷǂdz¦ ¨®ƢǷ
ŃƢǠdz¦ ȄǴǟ ¨ǂǘȈLjdz¦ Ľ »ǂǠƬdz¦ ǾƫȏÂƢƄ ƺȇ°ʫ Ȃǿ ƢŶ¤ ÀƢLjǻȍ¦ ƺȇ°ʫ À¤
¨ǂǘȈLjdz¦ ǽǀǿ śƥ ǾǼȈƥ ¾ȂŢ Ŗdz¦ ƨȈǻ¦ȂȈū¦ ÃȂǬdz¦ ȏ¢ DzǓʭ ƾǫ ǾdzȂƷ ǺǷ ȆƳ°ƢŬ¦
ǺǷ ƪǠǧƾǻ¦Â ƨǷȋ¦ ƪǻȂǰƫ Ľ ƨǴȈƦǬdz¦ ƪǻȂǰƬǧ ƨȈǻƢLjǻȍ¦ ÃȂǬdz¦ DzǓƢǼȇ ǀƻ¢ Ľ
.¨ƾȇƾƳ ÅƢǫƢǧ¡ ǦnjƬǰƫ ¨°ÂƢЦ ǶȈdzƢǫȋ¦ ń¤ ƢȀǸȈǴǫ¤
¨°Ƣš ǶŮ ƪǻƢǯ ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ ƢǷ ǀǼǷ §ǂǠdz¦ À¢ ń¤ śƻ°ƚŭ¦ ƤƬǯ Śnjƫ
ƨƷȐŭ¦ ¦Ȃǧǂǟ ǶĔ¢ Ǻǜdz¦ ƤǴǣ¢Â ¦ǂŞÂ ¦ǂƥ ǶĔƢǗ¢ «°Ƣƻ ¦ȂǴƷ°Â ¦ÂǂǧƢLJ ƨǘnjǻ
ÅƢǔȇ¢Â ƢȀǫǂNj ƢŮƢſ Ŀ ƨȈǬȇǂǧ¢ §ȂǠNj ǞǷ ¨°ƢƴƬdzʪ ¦ÂǂȀƬNj¦ ƾǫ ʼnƾǫ ǺǷ °ƢŞȍ¦Â
À¢ ǺǷ °®Ƣǐŭ¦ ǒǠƥ Ŀ ®°Â ƢǷ DzȈdzƾƥ Ƣǿ ¦°Â ƢǷ ƾǼ٦ ŕƷ ¨ǂȇDŽŪ¦ ¼ǂNj Ŀ
ǪȇǂǗ Ǻǟ Ǯdz¯ ǶƬȇ À¢ ÃϦ°¦ Ǿǻ¤Â ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ÂDŽǣ Ŀ ǂǰǧ Őǯȋ¦ °ƾǼǰLJȏ¦
Ȇǿ ƾǼ٦ ƢȈǬȇǂǧ¤ Ŀ ƢȀǫ¦ȂLJϥ ƢēȐǏ ǞǘǬȇ ŕƷ ĺǂǠdz¦ ƲȈǴŬ¦ ȄǴǟ ƢȀȈǻ¦ȂǷ
®¦°¢ ƢǸǯ ®°¦Ȃŭ¦ ǽǀǿ ǶȀȈǴǟ ǞǘǬȇ Ǯdzǀƥ  ¦ǂưdzʪ ĺǂǠdz¦ ƪǻȂǷ Ŗdz¦ ƨȈLjȈƟǂdz¦ ¼¦ȂLJȋ¦
¸ƢǨƫ°ȏ¦ ǺǷ ƾŹÂ ƨȇǂƸƦdz¦Â ƨȇŐdz¦ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ¶ȂǘŬ¦ ȄǴǟ §ǂǠdz¦ ¨®ƢȈLJ ȄǴǟ ȆǔǬȇ À¢
ń¤ ¼ǂnjdz¦ ǺǷ ļϦ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ƨǼȈǸưdz¦ ǞƟƢǔƦdz¦ °ƢǠLJ¢ ǾȈdz¤ ƪǴǏ Äǀdz¦ DzƟƢ٦
ǺǷ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ¾ƢŦ °ȂȀǛ ȄǴǟ ¢ ƨȈƥǂǟ ǺǨLJ ȄǴǟ ƨdzȂǸŰ ¿Ƣnjdz¦ ¢ ǂǐǷ ¼¦ȂLJ¢

. ʪ°¢ ń¤ DzǬǼƫ ½ƢǼǿ
Ń À¤Â ǺǸȈdz¦Â ¿Ƣnjdz¦Â ¼¦ǂǠdz¦ ǞǷ ƨǏƢƻ ¨ǂǿ®DŽǷ ƨȇ°Ƣš ©ȐƷ° §ǂǠǴdz ƪǻƢǯ
®°Â ƢǷ ȏ¤ ǶȀǴdz¦ ƢǠǷƢƳ ¢ ƢŮ ÅȐǷƢNj ƢǏƢƻ ƢǼȇÂƾƫ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ °ƢƦƻ¢ ÀÂƾƫ
 
 . /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . ©ÂŚƥ śȇȐǸǴdz ǶǴǠdz¦ °¦®   /´ /«  ȆǴǟ ®¦ȂƳ .® ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ DzǐǨŭ¦ ( )
 

ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǂǯǀȇ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ ǒǠƥ Ǻǟ ƨǤǴdz¦ ƤƬǯ ǂǠnjdz¦ ƾƟƢǐǫ Ŀ ¦ǂƯƢǼƬǷ
&Ýe‹oÎ ¯¡„ eCS .¨ŚȀnjdz¦ NJȇǂǫ ©ȐƷ°
Œ Œځ³s Ü1´Nµá¡Œ¤´  ­°®
¯Þm|§‹ˆ µÊ*µL–
{!‹s ˆÅkÍÝ΋mß Œß ­±®
­²® µ0ÞlÞ _m¡`K
GµP% 2ÅN`-`ÎÚÁˆ  9vµŽ
ÚGµP% 1ÅNŒ@%‹Ê‹ˆ ӉÉF
()
. ­³®~܉`a
ȆǫȂNj ¾ȂǬȇ  ǺǷDŽdz¦ ǂǷ ǞǷ ƪǠLjƫ¦ Ľ ƨǬȈǓ ©¢ƾƥ ©ȐƷ° ǽǀǿ DzǯÂ
ƨLJȂLjŰ Śǣ ©ȐƷ° DzȈţ  ƨǴƷǂdz¦ ǾƫDŽƴǟ¢ À¤Â ÅȐƷ¦° ƾdzÂÉ ÀƢLjǻȍ¦ À¤" : ǦȈǓ
§Âǂū¦ Ŀ ȐƯƢǷ ǽƾų ƢǸǯ ńÂȋ¦ ŚǗƢLJȋ¦ Ŀ ÅʬȂưƦǷ Ǯdz¯ ƾų ¾ƢȈŬ¦ ŃƢǟ Ŀ

". ǂǐǷ Śǣ ǂǐǷ Ŀ ¾Âȋ¦ ½ȂǴŭ¦ ǽǂǘLJ ƢǷ  ƨŻƾǬdz¦ ¬ȂƬǨdz¦Â
 ÅȏƢƷ° ƨǬȈǬū¦ Ŀ ÀƢLjǻȍ¦ À¢ ƢǼdz ǂȀǜȈǧ ǦȈǓ ȆǫȂNj ¾Ȃǫ Ŀ ʭǂǰǧ ¦¯¤
ŚǤƬƥ ¿ʮȋ¦ °ÂǂŠ ƢŮƢǰNj¢ ƾǠƬƫ  ƨƦƟ¦® ©ȐƷ° Ŀ ÀƢǯ ©ȂŻ À¢ ŕƷ Ǿƫ®ȏ ǀǼǷÂ
ǂnjƦdz¦ ƢȈǻ® ń¤ ¿ȋ¦ ǶƷ° ǺǷ ƨǴƷ° ƾǠƫ ǽ®ȐȈǷ ©Ƣǜū À¤ Dzƥ ¾¦ȂƷȋ¦Â »Âǂǜdz¦
ƨǴƷǂdz ŦƾȈȀŤ µ°ȋ¦ ǶƷ° ń¤ ǂnjƦdz¦ ƢȈǻ® ǺǷ ƢȀȈǧ DzǬƬǼȇ ƨǴƷ° ń¤ ǾǼǧ®Â ǾƫƢǧ ƢǷÂ
ǪȇǂǗ ȄǴǟ ƨǼȇƢƦƬǷ Ãǂƻ¢ ©ȐƷ° ½ƢǼǿ °Ȃǐdz¦ Ŀ ƺǨǼȇ ¿Ȃȇ ¢ƾƦƫ ƨȇƾǷǂLJ ƨȈƟƢĔ
°ƢǗ¤ Ŀ ǂǸǟ ń¤ ǂǸǟ ǺǷ ƲǔǼdz¦ ǪȇǂǗ ȄǴǟ ƨǴƷǂǷ ń¤ ƨǴƷǂǷ ǺǷ ǶǴǠdz¦
¨ǂLJȋ¦ ǺȇȂǰƫ «¦ÂDŽdz¦ ń¤ ƨȇ®ǂǨdz¦Â ƨƥÂDŽǠdz¦ ǺǷ ƨǴƷ° ½ƢǼǿ ȆǟƢǸƬƳȏ¦ DzȈǰnjƬdz¦
ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƨȇǂǬdz¦ ǺǷ ¢ Ãǂƻ¢ ń¤ ƨǴȈƦǫ ǺǷ ¾ƢǬƬǻȏƢǯ ǺǗȂdz¦ Dzƻ¦® ©ȐƷ° ½ƢǼǿÂ
ƨƷƢLjǷ ǞLjƬƫ ǾƳ°Ƣƻ ń¤ ǺǗȂdz¦ Dzƻ¦® ǺǷ ©ȐƷ°Â ǂǔū¦ ń¤ ÂƾƦdz¦ ǺǷ ¢
.Ƥǯ¦Ȃǰdz¦Â ǂǸǬdz¦ ń¤ µ°ȋ¦ ǺǷ ƨǴƷ° ƶƦǐƬdz ƨǴƷǂdz¦ ƾƬŤÂ ƨǯǂū¦
±Őƫ ƨȈƥǂǠdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ƪƦƯ ĿÂ " : ©ȐƷǂdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ǦȈǓ ȆǫȂNj ¾ȂǬȇ
§ǂǠdz¦ ƾǼǟ ¢ƾƦƫ Ȇǿ °ƢƸƦdz¦ ¨¦Ȃǿ śƷȐŭ¦ Ë Â °ƢƴƬdz¦ Ǻǟ ƪȇ° ƨȇǂŞ ©ȐƷ°

 
- / ©ʮȉ¦ Ƕǫ°  NJȇǂǫ ¨°ȂLJ ()
  /´  ¨ǂǿƢǬdz¦ »°ƢǠŭ¦ °¦®  ǦȈǓ ȆǫȂnjdz ©ȐƷǂdz¦ ( )
 

Ľ  Ä®Ƣ٦ ÄƾǼ٦ ǖȈƄ¦ ƲŪ Ŀ ǾLjǨǼƥ »ǀǫ  ÀƢǸȈǴLJ ȄǸLjȇ ǂƳʫ ©¦ǂǷƢǤŠ

ǂŞ Â¢ ȆLjǴǗȋ¦ ǖȈƄ¦ Ŀ ®ȂLJȋ¦Â ǂŧȋ¦ ǺȇǂƸƦdz¦ Ŀ Ãǂƻ¢ ©¦ǂǷƢǤǷ DzǸnjƬǧ ǞLjƬƫ

"©ƢǸǴǜdz¦
ƢȀǯƢũ¢Â Ƣēʭ¦ȂȈƷ °ƢƸƦdz¦ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǺǷ ¦Śưǯ ©¦ǂǷƢǤŭ¦ ǽǀǿ ǺǸǔƬƫ
Ȇǐǐǫ §ȂǴLJ¢ Ŀ Ǯdz¯ ¹Ƣǐȇ .ƢȀƠǗ¦ȂNj ȄǴǟ ÀȂǼǰLjȇ Ǻȇǀdz¦ ¿¦Ȃǫȋ¦Â ƢȀǧ¦ƾǏ¢Â
.Ãǂƻ¢ ÅʭƢȈƷ¢ ƨȈdzƢȈƻ ѦȂǟ ƢǼdz ƞnjǼȇ ÅʭƢȈƷ¢ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ƾǯƚȇ Ǟȇƾƥ
ƾȀǟ Ŀ " ƪǻȂƥ " ®Ȑƥ ń¤ ƨȈũ° ƨȇǂŞ ƨǴƷ° ń¤ Śnjƫ Ŗdz¦ DzƟȏƾdz¦ ½ƢǼǿÂ
ƨȇǂƸƦdz¦ ƨǴƷǂdz¦ ½ƢǼǿ  ¿ . ¼ ƨưdzƢưdz¦ Ǧdzȋ¦ Ņ¦ȂƷ ǶǰƷ Äǀdz¦ ǂǐǷ ÀȂǟǂǧ ǂǧȂƻ
¿ . ¼  Ņ¦ȂƷ Ŀ " ƪǻȂƥ " ®Ȑƥ ń¤ ©ȂLjƦnjƬƷ ƨǰǴŭ¦ ƾȀǟ Ŀ ¨ŚȀnjdz¦
ǂƸƦdz¦ °DŽƳ ¿Ƣnjdz¦ ń¤ ƨȇǂŞ ƨǴƷ° ń¤ ©¦°ƢNj¤ ½ƢǼǿ °ȂǘǠdz¦Â °ȂƼƦdz¦ ®¦ŚƬLJȏ
¿.¼  ƨǼLJ ÂǂǨǼLJ ƾȀǟ Ŀ ƪŤ ®ȐȈŭ¦ DzƦǫ Ǟƥ¦ǂdz¦ Ǧdzȋ¦ Ņ¦ȂƷ ǒȈƥȋ¦
ƨǷ±Ȑdz¦ §Ƣnjƻȋ¦ °ƢǔƸƬLJʪ ǮǴŭ¦ ƢȀǨǴǯ ƾǫ ƨǼȈǨLJ  ǺǷ ƨǨdzƚǷ ƪǻƢǯÂ

.ǺǨLjdz¦ ƨǟƢǼǐdz
ȆLjǴǗȋ¦ ǖȈƄ¦ §ƢƦǟ ƢȀȈǧ ¦ȂǓƢƻ ¨ŚƦǯ ƨȇǂŞ ©ȐƷ° śȈǬȈǼȈǨǴdz ÀƢǯÂ
Ŀ ¿Âǂdz¦ ǂŞ ¾ȂǗ ȄǴǟ ǶŮ ©¦ǂǸǠƬLjǷ ¦ȂǷƢǫ¢Â ƨȈǻƢǘȇŐdz¦ ǂƟ¦DŽŪ¦ Ŀ ǶŮƢƷ° ¦ȂËǘƷÂ
Ŀ ®ȂLJȋ¦ ǂƸƦdz¦ Ŀ ǶŮ ©¦ǂǸǠƬLjǷ ÀȂǸȈǬȇ Ǫȇǂǣȍ¦ ǶȀǨÈǴƻÂ È .ƢȈǻƢƦLJ¢ Ŀ §ȂǼŪ¦
ƢǼdz ¦ȂǷƾǫ  Ƣǿ°¦± Ŗdz¦ ǶȈdzƢǫȋ¦Â À¦ƾǴƦdz¦ ǦǏȂƥ ƨǠLJ¦Â ƨȇƢǼǟ ¦ȂÉǼǟ ƾǫ ¿Âǂdz¦ ǂŞ
°ƢƸƦdz¦ ¦°Â Àϥ µ°ȋ¦ ƨȇÂǂǰƥ ¾Ƣǫ ǺǷ ¾Â¢ Ƕǿ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ »°ƢǠŭ¦ ǺǷ ŦŚưǯ
.ƨǨǴƬű §ȂǠNj ƢȀǼǘǬƫ ƨǻȂǰLjǷ ѦȂǟ ©ƢǘȈƄ¦Â
" Ǫȇǂǣȍ¦ Ǿǧǂǟ ƨdzƢƷ° Őǯ¢Â " : ÅȐƟƢǫ ƨǴƷ° Őǯ¢ ń¤ ǦȈǓ ȆǫȂNj °ƢNj¢
ń¤ ¾ƢǸnjdz¦ Ŀ DzǣȂƫ À¦ǂȇ¤Â °ȂNj¡Â ƢȈǬȈǼȈǧ ´Őǫ ǂǐǷ °¦± Äǀdz¦ "©Â®ÂŚǿ
ǾǨǴƻ . ŚƦǰdz¦ Ǿź°ʫ ©ȐƷǂdz¦ ¢ ©¦°ʮDŽdz¦ ǽǀǿ Ŀ Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ ¸®Â¢Â  °ȂǨLJȂƦdz¦
" ǶȀŷ¢ DzǠdz ¨°ÂƢЦ ǶǷȋ¦ °ƢƦƻϥ ǶȀƦƬǯ ƪǴǨƷ Ǫȇǂǣȍ¦ Ȇƻ°ƚǷ ǺǷ ƨǨƟƢǗ

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǺǷ ŦŚưǯ ŚƦLjǰNj ƾǸƬLJ¦ ǾǼǷ  ÀƢǷÂǂdz¦Â ÀʭȂȈdz¦ ƺȇ°ƢƬƥ Ǻǟ Äǀdz¦ "½°ʫȂǴƥ


" .ǾƫƢȈƷǂLjǷ
ƢǷ¢ " :¾ȂǬȈǧ  Dzǧ¦ȂǬdz¦ Ŀ ©ȐƷǂdz¦Â ƨȇŐdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ń¤ ǦȈǓ ȆǫȂNj ŚnjȇÂ

"ƨǗǂǨǷ ¨ǂưǯ ¨ŚưǯȆȀǧ Dzǧ¦ȂǬdz¦ Ŀ Ődz¦ ǪȇǂǗ Ǻǟ À¦ƾǴƦdz¦Â ǶǷȋ¦ Ŀ ©ȐƷǂdz¦
ǂǐǸǯ ƨȈƥǂǠdz¦ À¦ƾǴƦdz¦ ǒǠƥ ƾǼǟ ǦǬȇ ƢǷ ƢȀǼǸǧ  ƨǟȂǼƬǷ ƨȇŐdz¦ ©ȐƷǂdz¦Â
¢ ƨȈǫǂnjdz¦ ƨƥ°Â¢Â °ƢǤǴƦdz¦ ŃƢǠǯƾȈǠƥ ʭ ŃƢǟ ń¤ ĺǂǠdz¦ ŃƢǠdz¦ ®ÂƾƷ ±ÂƢƴƬȇ ƢǷ ƢȀǼǷÂ
ƤƬǰȇ ѦȂǠdz¦ ǽǀǿ Dzǯ Ŀ ȄǘLJȂdz¦ ƨȈǬȇǂǧ¤Â À¦®ȂLjdz¦ ŃƢǟ ¢ śǐdz¦Â ƾǼ٦ ŃƢǟ
.¨°ȂǘLJȋʪ ƨǬȈǬū¦Â ¾ƢȈŬʪ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ƾǼLjȇ Äǀdz¦ ´ƢǐǬdz¦ ƨǴȈƼŠ ƨdzƢƷǂdz¦
Ŗdz¦Â ¿ʮ ®Ȑƥ ³Ȃǯ ®Ȑƥ ń¤ ¨°ƢǬdz¦ §ȂǼƳ ǽƢš¦ Ŀ ƨȇŐdz¦ ¼ǂǘdz¦ ½ƢǼǿÂ
¨°ƢƴƬǴdz ¦ȂLJ ƢȀǧ¦ƾǿ¢ ƢȀǣȂǴƦdz ȐȈƦLJ ¼ǂǘdz¦ ǽǀǿ ©ǀţ¦ ©ȐƷ° ǶȈǜǼƫ ȄǴǟ ¾ƾƫ
ƨđƢnjǷ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ DzưǷ DzȈǼdz¦ ǞƥƢǼǷ Ǻǟ ƮƸƦǴdz ¢ Ǻȇ°ƢǨdz¦ Ǻǟ ƮƸƦǴdz ¢
ƪǤǴƥ ƢǸȀǷ ƢȀǼǰdz ÃǂǤǐdz¦ ƢȈLJ¡Â ¿Ƣnjdz¦ śƥ ²°Ƣǧ ®Ȑƥ ¼¦ǂǠdz¦ śƥ ǶƬƫ ƪǻƢǯ
°ȂǸǠŭ¦ ŃƢǠdz¦ Àȋ ¿ȐLJȍ¦ ƾǠƥ ƨǴƷǂdzʪ ƢȀƬǻ°ƢǬŭ ¾Ƣů Ȑǧ °Ƣǿ®±ȏ¦Â ƨȇȂȈū¦ ǺǷ
.ƾȇƾƳ ǂǐǟ ń¤ DzǬƬǻ¦Â ǂƻ¡ ȐǰNj ǀţ¦ ½¦ǀǻ¡
ϡϼγϹ΍ΪόΑΔϠΣήϟ΍
ƨȇǂƥ ¨°ƢƴƬdz¦ ƪǻƢǯ¢ ȂLJ ¨°ƢƴƬdz¦ Ŀ Ŧ±°ʪ Ŧ°Â® ¦ȂŷƢLJ ¿ȐLJȍ¦ DzȈƦǫ §ǂǠdz¦ À¤
ŕƷ ÀȐȈLJ ¨ǂȇDŽƳ ƾǼ٦ ƾǼLjdz¦ ƞǗ¦ȂNj ń¤ ǶēƢƴƬǼŠ ¦ȂǴŢ°¦Â  ƨȇǂƸƦdz¦ ¢
ƨŭƢǘƦdz¦ ¸±ʭ ƨȈǻƢLJƢLjdz¦ ƨdzÂƾdz¦ Àʪ¤ §ǂǠdz¦ ȄǴǟ ńȂǘdz¦ ƾȈdz¦ ²ǂǨǴdz ƪƸƦǏ¢
ǺǷ ǎǴŵ ǒȈƥȋ¦ ǂƸƦdz¦Â ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦Â ÄƾǼ٦ ǖȈƄ¦ ȄǴǟ ¯ȂǨǼdz¦ §ǂǠdz¦ ÀƢǷÂǂdz¦Â
ǶǿȂƷȐǷ ǞƬŤÂ  ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ Ǻǟ ©¦Őƻ ¨Śưǯ »°ƢǠǷ ¦ȂǴǐƷ §ǂǠdz¦ À¢ ǾǠȈŦ ¦ǀǿ
.ǺǷDŽdz¦ ǺǷ ÅƢƷ®° ƨȈdzƢǟ ©¦°ƢȀŠ
ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ÀƢǯ ǽ°Ȃǻ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ȄǴǟ DzǗ¢Â ¿ȐLJȍ¦ ǂȀǛ ƢǷƾǼǟÂ
ǂǨLjdz¦ ń¤ ¨ƾȇƾǟ ǞǓ¦ȂǷ Ŀ ƢȈǟ¦® ƨǧƢǯ ǂnjƦdz¦ ń¤ ɦ ƨǸǴǯ ÃŐǰdz¦ ¿ȐLJȍ¦ ¨DŽƴǠǷ

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

Ü#Î E ɦ ¾ȂǬȇ .µ°ȋ¦ Ŀ §ǂǔdz¦Â ¾ƢƷŗdz¦Â

|2Î2 ­ÀÜs)U t´8 ˆÉpo«Z
[J_ `Þmy ˆÉoÃÆ5
89´¯QmŒÅ-Þ ·¯ ¡É

­°°®
y#`Î`F uµŽ ‹‰ÎK  : E ¾ƢǫÂ
AŠ‰ÊŒn ‹ÀÜs)U É1ÊŒ
t´8 ‰Æ–Þ%Œß
Gµ% ‰Î Ê‹ˆ‡R®µ‹A%
µÞmŒ´ ‹ˆ  ¤µµÞX³Os

­°´®Ès‰Æ–W@
 ˆÉpo«{†f Ù2„ Œßˆ   E ɦ ¾ƢǫÂ
 ˆÉoÃÆA‹lŒß ­ÀÜs)U t´8
·¯ ¡É [J_ `Þm_

 Ù2´Nµ ÜŒGµ%8ÕµŽ
ǶǴǟ ȄǴǟ ¦ȂǻƢǯ §ǂǠdz¦ À¢ ȄǴǟ ¾ƾȇ ƢŠ ¨®ƾǠƬǷ ©ʮ¡ Ŀ ǮǴǨdz¦ ƨǸǴǯ ƾųÂ
.ǂƸƦdz¦ ©¦Śƻ ǺǷ ¦Â®ƢǘǏ¦Â ¦ÂǂƳʫ ¦Âǂޢ ǺǨLjdz¦ ¦ȂǠǼǏ ǶĔȋ  Ƣđ
uµŽ É1Ê[ƒs : F ɦ ¾Ƣǫ
t´8 `ß ÆáÞ É1ÆŒ ¹«LÝuÉe
Gµ% ‰Êٍ*܍*µ ³oٌÞ
[J_ ¢Í”5´   ᤵ ³Ú¸Œß

­µµ®=-lµ‹sÜ1Ê´
®ß `a t´8 I´  : F ¾ƢǫÂ
­ÀÜs)U‹ˆ µ1 ‹‰¡`-{{
®#ÞlŽ ¯¡„ µ*Ýa‹ˆ
«ß ÆáÞ‹ˆ ³s`N @‹ˆ
t´8 u³oÞNˆ% ¹¯/Ž
ÅÒ_áAe `-´ ³oٌÞ
$‹u5ˆ  %‹ˆ S  A
Gµ% µÊ`-{{ aGµ% 
 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¿ƢǠǻȋ¦ ¨°ȂLJ ( )
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ǮǴŭ¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ǦLJȂȇ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ¦ǂLJȍ¦ ¨°ȂLJ ( )
 
µ´ ‹lځˆ Œß Ê %
‡R²(܉% `kÝ΍ ‹ÀÜs)U
®L#Æ Gµ% ‡Rpµß }D‹ˆ
¯e´pÙ­Œ"‹ˆ ‡’`l
¯!`Œ{{‹ˆ ±_¡e³Oo
8Ý9 ³o~dV{Å-Þ
­ÀÜs)U‹ˆ µÊ`-{{
I‰Î ¯ Ý΍e 4܉Œ µQ 0¡e<`

­°µ³®
uµŽ   : E ɦ ¾ƢǫÂ
µ1 ‹‰¡`-{{ „ `a
[¬µ% $‹u5ˆ ‹ˆ ‹ÀÜs)U‹ˆ
`z‹oÝaˆ ŒßBʍ%µÊ`-{{
µ1 ‹o`- = aGµ% ¤µ´
‹o~d`Z‹ˆ  Ü1ÊŽ DÞX³s
`u³oÚM*µ `ß ÆáÞ É1ÊŒ
  ¤µ„³oÞ%ˆ ´ ³oٌÞ t´8
‹o¡`NÝ5)U É1ÊŒ ‹o~d`Z‹ˆ

 ­²±®
u®‰*Ù{†f %‹ˆ  : F ¾ƢǫÂ
¸!ÛmÉ _m¡`K ®I‹oٌÞ
¢ÍÍ‹py• ºÝ³‘`Z º1‹oÎß
  ¹z`GÏ  Ò_ß µ% _m¡`K‹ˆ
=-ٌŒ I‰Î Æß Œ" L#Ê Gµ%‹ˆ
I‰ÉF³oÝd)Ù{„#‹ˆ Še³oŒÁ
  `N5‰Ã{ß Œ" A‡‹lß µ
µlµß `ß ÆáÞ u‹oŒ"‹ˆ
Gµ% ‰Êٍ*܍*µ ‹o£a‹‰%
Ü1Ê” `Ό‹ˆ ¤µ ³Ú¸Œß

­°±®[JˆÉoÆږ„#
”5ˆ  Ü1Íz• ½‡e‹Ê‹ˆ :E¾ƢǫÂ
t´8 Ü1ËR`-ƒe³OsÎn ‹Aß ‹+_‰

 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¨°ȂLJ ( )
/ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǂǗƢǧ ¨°ȂLJ ( )
 
®I‰ÅŒÚ–`-Þ «ß ÆáÞ
  ­³°®
ƢƦǻƢƳ §ǂǠdz¦ »ǂǠȇ Ŗdz¦ ǂƸƦdz¦Â Ődz¦ DzǿƢů Ǻǟ ʭǂǯǀƫ ©ʮǂƻ¢ ©ʮ¡ ½ƢǼǿÂ
:Ƣē¦Śƻ ǺǷ ǾǻȂdzƢǼȇ ƢǷ ÅƢǔȇ¢ ÀȂǧǂǠȇ ƢǸǯº °ƢƸƦdz¦ Ȅnjź ǶȀǔǠƥ ÀƢǯ º ƢēƢǸǴǛ ǺǷ
t´8 Ü1ÆeµkÚNe G %ˆ  : E ɦ ¾Ƣǫ
´Op`Þ µ0¡`-Î ÆÅ
É#«ZÜoÉe G%‹ˆ ³oٌÞ‹ˆ
[àÝ9 0pژÍ `_¡e³Oo
 ᤵµ)‹+݉‹s Úu`ke
t„"¡`Ό"   `Ò % ½¡ŒµÊˆ
   ­µ²® [J‰Æ´pژÍf }-É 
.
Œ@Þ%ƒo_ ÚkŒ Œ‹ˆ :E ¾Ƣǫ
3`l‹Ê 8¹¯F
´Op`Þ t´8 Ü1ÅN¡Œ@ß ‹+_‰‹ˆ
1ÅN¡Œ@Þ`X‹s‹ˆ ³oٌÞ‹ˆ
µ0¡³OlŽÂ [¬µP%
poµ=y t„"É Ù2ÅN¡‹Aß x¸Œß‹ˆ
>_l«¸ÞáŒ" Œ@Þ „ `a ÚG}-µP%

­¶¯®
ȆǠLjǴdz śǸǴLjŭ¦ ń¤ ƨŹǂǏ ©¦Ȃǟƾƥ ǾƳȂƫ F ɦ À¢ ©ʮȉ¦ ǽǀǿ Ŀ ʭƾƳȂǧ
Å¦ƾȈǏ ¢ ¨°Ƣš Ƣđ ¸ƢǨƬǻȏ¦Â °ƢƸƦdz¦ µȂƻ ǮǴǨdz¦ §Ȃǯ°Â Ődz¦ Ŀ ŚLjdz¦Â µ°ȋ¦ Ŀ
Ľ ©¦ŚŬʪ ÅƢǟƢǨƬǻ¦ ǂǨLjdz¦ ¼ƢnjǷ DzǸŢ ȄǴǟ ǶŮ ÅƢǠȈƴnjƫ ©¦Ȃǟƾdz¦ ǮǴƫ ƪǻƢǯ ƾǫÂ
ȏ¤ ǪǴŬ¦ ƨǧƢǯ ƨdzƢLJǂdz¦ ǢǴƦƫ Ǻdz ¨Ȃǟƾdz¦ ǂnjǻ ƨdzƢLJǂdz¦ Dzŧ ȄǴǟ ÅƢƦȇ°ƾƫ Ǯdz¯ ƾǠƥ
.Åʪǂǣ ÅƢǫǂNj °ƢǐǷȋʪ »¦Ȃǘdz¦Â ©ƢǧƢLjŭ¦ Ǟǘǫ ǂǨLjdzʪ
ϡϼγϹ΍ϲϓΞΤϟ΍ϞΟϷΔϠΣήϟ΍
ǾȈdz¤ ¸ƢǘƬLJ¦ Ǻŭ ƪȈƦdz¦ ƲƷ Ȇǿ ƨLjǸŬ¦ ¿ȐLJȍ¦ džLJ¢ ÃƾƷ¤ ƪǻƢǯÂ
t´8 IµPnˆ ‹ˆ  : F ¾ƢǬǧ ȐȈƦLJ

 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  džȇ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° DzǸǼdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ¦ǂLJȍ¦ ¨°ȂLJ ( )
 
¬KR‹ß´ ª  @
t„"É‹ˆ AŠ`G³s _‰Î"ß e
Gµ% [à9µ"ß e oµ%V° ®L#Æ
­±¶® lµ-É "KRŒß ®L#Ê
`ҵᡌ@% ˆÅk`Nږ‹lµQ
a1ÙZ ˆÉoÆÛme‹ˆ Ü1ÅNŒ
4ƒeˆ  ;t´8 
% t„"É %0¡%‰Î ÝÎ %
µ‡`-m´N GµP% 1ÅNŒ`X‹s
 ‰Î ÊŒß  ¯2¡`ÎÝ5)U
 ‰Å-µÎÚÁˆ ‹ˆ ‡RÝDµ%
‹po¯ _áÞ Sƒ³‘Þ

­±·®
¿ȐLJ¤ DzǸƬǰȇ ȏ ȐȈƦLJ Ǯdz¯ ń¤ ¸ƢǘƬLJ¦ ¦¯¤ ǶǴLjǷ Dzǯ ȄǴǟ ƨǔȇǂǧ ƲūƢǧ
.Ʋū¦ À® ǂŭ¦
Ŀ ÀȂǬǨǼȇ ²Ƣŧ Dzǰƥ ƨŻǂǰdz¦ ¨Ȃǟƾdz¦ ǽǀǿ ƨȈƦǴƫ ȄǴǟ ÀȂǸǴLjŭ¦ ¿ƾǫ¢ ƾǫÂ
ƨǬǴǘǼǷ §ȂǴǬdz¦ ½ǂƸƬƫ °ȂȀnjƥ Ʋū¦ ǶLJȂǷ śŹ À¢ DzƦǫ ¾Ƣǣ ǎţǂǷ Dzǯ ƢȀǴȈƦLJ
.ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ ǽƢš¦ Ŀ ƨǴȇȂǘdz¦ §Â°ƾdz¦ ƲȈƴū¦ Ƥǯǂȇ Ľ ¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ ń¤
ǺǯƢǷȋ¦ ń¤ ¾ȂǏȂǴdz ¼ǂǘdz¦ Śƻ Ǿdz śƦȇ À¢ ǾǴLJ ȄǴǟ «Ƣū¦ ǪƷ ǺǷÂ
ƤǟƢǐǷ ǺǷ ǽƢǬǴȇ À¢ ǺǰŻ ƢǷ ǾȈǴǟ µǂǠȇ ƢŮ ƾǠƬLjȈdz ǂǗƢƼŭ¦ Ǿdz ¬ǂnjȇ ƨLJƾǬŭ¦
. ɦ ƢNj À¤ ƨȈǼȇƾdz¦ ©ȐƷǂdz¦Â Ʋū¦ ©ȐƷ° DzȈǏƢǨƫ ļϩ »ȂLJ .ƢȀȈǴǟ ƤǴǤƬȈdz
ϡϼγϹ΍ϲϓϢϠόϟ΍ϞΟϷΔϠΣήϟ΍
ƢǸǴǠdz¦ ©°ƾǫ ǾȈǴǟ ƪǓǂƷ ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨Ȃǟƾdz¦ ƪǓǂƷ
śǐdz¦ Ŀ Ȃdz ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ ń¤ ²ƢǼdz¦ J ʼnǂǰdz¦ ¾ȂLJǂdz¦ Ƣǟ®Â  ƢȈƦǻȋ¦ ƨƯ°Â ǶȀƬǴǠƴǧ
ŦŚƻ Ǿƥ ɦ ®ǂȇ Àϥ ÀƢŻ¤Â ƨǬƯ ÀƢǯ ƢǸǼȇ¢ ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ ȄǴǟ ƢLjǼdz¦Â ¾ƢƳǂdz¦ DzƦǫƘǧ
.ǽŚǣ Ŀ Ǻȇƾdz¦ Ŀ ǶǴǠdz¦ ¦ȂƦǴǗ ƾǫ Ǻȇƾdz¦ Ŀ ǾȀǬǨȇ

 
 - /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° Ʋū¦ ¨°ȂLJ ( )
 

Ϯ˴ Ϭ˵ ˴ϓϢ˶ Ϡ˸ ό˶ ϟ΍ΐ ˴ ή˴˴ ΧϦ˸ ϣ˴ ] : J ¾ȂLJǂdz¦ ¾Ƣǫ : ¾Ƣǫ K

˴ ϲ˶ϓΝ
˶ ˴ Ϡρ ǮdzƢǷ Ǻƥ džǻ¢ Ǻǟ
ΎϤ˱ Ϡ˸ϋ
˶  Ϫ˶ ϴ˸˶ϓ β ] ǂƻ¡ ƮȇƾƷ ĿÂ 
˵ Ϥ˶ ˴ ΘϠ˸ϳ˶Ύ˱Ϙϳ˸ή˶ ρ
˴  ˴Ϛ˴Ϡγ ˸ ϣ˴
˴  Ϧ [ϊ˴ Ο˶ ή˸ ˴ϳϰ͉ΘΣ˴  ˶๡΍
͉ Ϟ˶ ϴ˶Βγ
˴ ϲ˶ϓ
.  [ Δ˶ ͉ϨΠ˴ ϟ΍ϰ˴ϟ·˶Ύ˱Ϙϳ˸ή˶ ρ˴ ˵Ϫ ˴ϟௌϞ͉ Ϭ˴ γ˴
.¨®ƢȀnjdz¦Â ®ƢȀŪ¦ DzưǷ ǽȂǠǧƾǻ¦Â ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ ń¤ ²ƢǼdz¦ µǂƷ §ƢƦLJȋ¦ ¦ǀȀǴǧ
«ǂƻ ǶǴǠdz¦ ¾ȂǐƷ ®¦°¢ Äǀdz¦Â  ǶǴǠdz¦ DzȈǐŢ DzƳȋ ǽƾȀƳ ǾƬǫ ǾdzƢǷ ÀȂǬǨǼȇÂ
 ǾƥƢƸǏ¢ ǺǷ ƨǟƢŦ ǞǷ ǂǐǷ ń¤ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂƥƢƳ DzƷ° ƢǷ DzưǷ  ǂǨLjdzʪ
Ǿƥ ªƾŹ Ä°Ƣǐǻȋ¦ džȈǻ¢ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻǟ ǶȀǤǴƥ ƮȇƾƷ ǺǷ ǪǬƸƬǴdz ¦ǂȀNj ¦Â°ƢLjǧ
.ǽȂǠũ ŕƷ J ɦ ¾ȂLJ° Ǻǟ
ǺǷ Ʈȇƾū¦ ǞǸLjȈdz ǂǐǷ ń¤ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ K Ä°Ƣǐǻȋ¦ §Ȃȇ¢ Ȃƥ¢ DzƷ°Â
Ǿdz Ä°Ƣǐǻȋ¦ §Ȃȇ¢ Ȃƥ¢ ¾ƢǬǧ ǾȈdz¤ DzǏÂ ƢǸǴǧ J ¾ȂLJǂdz¦ ǺǷ ǾǠũ Äǀdz¦ ǂǷƢǟ Ǻƥ ƨƦǬǟ
K Ä°Ƣǐǻȋ¦ §Ȃȇ¢ Ȃƥ¢ ǞƳ° ǾƯċƾƷ ƢǸǴǧ ǶǴLjŭ¦ ŗLJ Ŀ J œǼdz¦ ǺǷ ǾƬǠũ ƢǷ ƢǼƯƾÊË Ʒ

. ƨǼȇƾŭ¦ ń¤
ǂǧƢLJÂ ǾǴƷ° ǾȈǴǟ Ƥǯ°Â ÅȐƥ¤ ÃŗNj¦ Äǀdz¦ K °Ƣǐǻȋ¦ ɦƾƦǟ ǂƥƢƳ ÃǂǻÂ
ǺǷ ǾǠũ ƮȇƾƷ Ǻǟ ǾdzƘLjǧ džȈǻ¢ Ǻƥ ɦƾƦǟ ƪȈƥ Ŀ ¿Ƣnjdz¦ DzǏÂ ŕƷ ǂȀNj ƨǧƢLjǷ
˴ ˴ϳαΎ͉Ϩϟ΍ ή˵ θ
Δϣ˴ Ύ˴ϴϘ˶ϟ΍ ϡϮ ˴ ˸Τ˵ϳ ] : J ɦ ¾ȂLJ° ƪǠũ : ¾ƢǬǧ ´ƢǐǬdz¦ Ŀ J ɦ ¾ȂLJ°
[ Φϟ΍
 

ƤǴǗ Ŀ ¼ǂnjdz¦ ń¤ ¦ȂǴƷ° Ǻȇǀdz¦ śȈLjdzƾǻȋ¦ ǺǷ ƢǐƼNj  ÄǂǬŭ¦ ǂǯ¯Â

ÀȂǧȂǘȇ ǂǧ¦Ȃdz¦ ǶǴǠdz¦ ȄǴǟ ¾ȂǐƷ ƾǠƥ  ¨°ƢƴƬdz¦Â Ʋū¦ DzƳȋ džȈdz ǽƾƷ ǶǴǠdz¦

 
 . /¬ /´ /« ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ Dzǔǧ §ʪ ÄǀǷŗdz¦ ǺǼLJ ( )
 . /¬  /´  /« ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
 KWWSPHUEDGQHWYESULQWWKUHDGSKS"W  SS  SDJH  ( )
 . /¬  /´ /« ǂnjū¦ ÀƘNj  ÄǀǷŗdz¦ ǺǼLJ ( )
.ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 

˸ ϣ˴ Ϣ˸ ϛ˵ ή˸˵ ϴΧ˴ ]

Ϣ˴ ͉Ϡ˴ό˴ΗϦ : J ¾ȂLJǂdz¦ ¾Ȃǫ ȄǴǟ ¦ƾǻ ǾǬǨȇ Ȃǟƾȇ ǶËǴǠȈdz ƨȈǷȐLJȍ¦ À¦ƾǴƦdzʪ

. [˵Ϫ Ϥ˴ ͉Ϡϋ˴ ϭ˴ ˴ϥ΁ή˸ ˵Ϙϟ΍˸
ƢǸǴǠdz¦Â śǠƥƢƬdz¦ ǺǷ ǶȀǠƦƫ ǺǷ J ¾ȂLJ° §ƢƸǏ¢ À¢ ƶǓ ƨǴưǷȋ¦ ǽǀǿ ǺǷ
¾ƾȇ Ȇnjdz¦ ¦ǀǿ  ƢȀǠŦ Ʈȇ®ƢƷȌdz ÅƢǠƦƬƫ ǶēȐƷ° ¦ȂǴǏ¦Â Ƕǿ®ȂȀƳ ¦Ȃdzǀƥ ƢȈǬƫȋ¦
. ¿ȐLJȍ¦ ǾǼȇ®Â J ¾ȂLJǂdz¦ ƮȇƾŞ ǢdzƢƦdz¦ ¿ƢǸƬǿ¦ ȄǴǟ
JϝϮγήϟ΍ϦϣίϲϓΕϼΣήϟ΍ήϬη΃
Ŀ śdzȂǤnjǷ ¦ȂǻƢǯ ǶĔȋ ¨®ÂƾŰ J ¾ȂLJǂdz¦ ǺǷ± Ŀ ©ȐƷǂdz¦ ƪǻƢǯ ƾǫÂ
.ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ Ŀ ƢȀǷ¦ƾǫ¢ ƪȈƦưƫ Ƣǿƾǟ¦Ȃǫ ƢLJ°¤Â ƨdzƢLJǂdz¦ DzǸǟ
Ν΍ήόϤϟ΍ϭ˯΍ήγϹ΍ΔϠΣέ
9uµŽ aG¡`ŒÜÅZ :E ¾Ƣǫ
>_ÞmŒ ¤µ„µkÜ`δ u‹pقˆ
µk«MÙ{`-Þ [¬µP%
t„´  µ4‹o`ŒÞ
V§Þ)U µk«MÙ{`-Þ
Œ@Þ‹o¡ uµŽ
ÚGµ% ¢Íe´pÅCµ ¢ÍŒ܉_
‹‰ÎK ¢Í”5´   Œ@µ*¡e‹Ê
­°® Épo«§Þ ÅÒlµ-{{


¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ǺǷ ÅȐȈdz F ǽŚLJ ƾǬǧ À¡ǂǬdz¦ ǺǷ ƨƬƥʬ «¦ǂǠŭ¦Â ¦ǂLJȍ¦ ƨƯ®ƢƷ À¤
Ǿǻ¤Â  ¦ǂLJȍ¦ ¨ƾǷ DzȈǴǬƬdz ŚǰǼƬdz¦ ǚǨǴƥ ÅȐȈdz ¾Ƣǫ ƢŶ¤ ÀÂǂLjǨŭ¦ ¾Ƣǫ Ȅǐǫȋ¦ ƾƴLjŭ¦ ń¤
  ƨǴȈdz śǠƥ°¢ ¨ŚLjǷ ƪǻƢǯ DzȈǴdz¦ ǺǷ DŽƳ Ŀ ¨ƾȈǠƦdz¦ ƨǠLJƢnjdz¦ ©ƢǧƢLjŭ¦ Ǿƥ Ǟǘǫ
.ƢȀȈǴǟ »ȂǫȂdz¦Â ńƢǠƫ ɦ ©ʮ¡ ƨȇ£ǂdz ƨȇȉ¦ Ŀ ƢǸǯƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ »ƾǿÂ
ϰϟϭϷ΍ΓήΠϬϟ΍ΔϠΣέ

 
 /¬ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ¦ǂLJȍ¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ /« œǗǂǬǴdz À¡ǂǬdz¦ ¿ƢǰƷȋ ǞǷƢŪ¦ ( )
 

Ƣđ ¿Ƣǫ Ŗdz¦  Ǻȇƾdz¦ DzƳȋ ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ńÂȋ¦ ƨǴƷǂdz¦ Ȇǿ ńÂȋ¦ ¨ǂƴ٦ ƪǻƢǯÂ
ǶēʭƢǠǷ ƤǬǟ ½ǂnjdz¦ µ°¢ ½ŗƥ J ¾ȂLJǂdz¦ ǺǷ ǂǷϥ ƨnjƦū¦ ń¤ ƨƥƢƸǐdz¦ ǺǷ ƨǟƢŦ
 ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ ǶȀǠǷ K ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ǂǨǠƳ ǶǿŚǷ¢ ÀƢǯ śǯǂnjŭ¦ ï¢ ǺǷ
«ǂƻ ǺǷ ǶȀǼǷ śǠŦ¢ ǶȀȈǴǟ ɦ À¦ȂǓ° ¿¦ȂǠdz¦ Ǻƥ ŚƥDŽdz¦Â  »Ȃǟ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ
.ŦƾȈƷ «ǂƻ ǺǷ ǶȀǼǷ ǾǴǿϥ
ϱέΎϔϐϟ΍έΫϲΑ΃ΔϠΣέ
J ƢǼȈƦǻ ǺǷ± Ŀ ©ȐƷǂdz¦ ń¢ ǺǷ ¿ȐLJȍ¦ ǶȈdzƢǠƫ ǶȀǨdz °ƢǨǤdz¦ °¯ ĺ¢ ƨǴƷ°
ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨Ȃǟƾdz¦ džLJ¢ ǶȈǴǠƫ ƢȀǓǂǣ  Ǿƫǂƴǿ DzƦǫ

.ǾȈdz¤ Ȃǟƾȇ ƢŲ ƪȈƦưǴdz J ǾưǠƦǷ ƪǫÂ
ΔϨϳΪϤϟ΍ϰϟ·ήϴϤϋϦΑ΍ΐόμϣΔϠΣέ
ńÂȋ¦ ƨƦǬǠdz¦ ƨǠȈƥ ƾǠƥÂ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨Ȃǟƾdz¦ ƨȇ¦ƾƥ Ŀ ƪƯƾƷ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ
Ŀ ǶȀȀǬǨȇÂ ¿ȐLJȍ¦ ǶȀǸǴǠȇÂ À¡ǂǬdz¦ ǶȀƟǂǬȈdz ƨƦǬǠdz¦ ƾǧÂ ǞǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤

. Ǻȇƾdz¦
JϝϮγήϟ΍ΓήΠϫΔϠΣέ
ń¤ ƨǰǷ ǺǷ K Ǫȇƾǐdz¦ ǂǰƥ ĺ¢ ǾƦƷƢǏ J ¾ȂLJǂdz¦ ¨ǂƴǿ Ä¢ ƨȈǻƢưdz¦ ¨ǂƴ٦
.©ȐƷǂdz¦ ǺǷ ƾǠƫ ÅƢǔȇ¢ ȆȀǧ ¿ȐLJȍ¦ Ǻȇƾdz¦ DzƳȋ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦
Δόϳήθϟ΍ϡΎϜΣ΃ϢϬϔϟΕϼΣέ
ǒǠƥ Ǻǟ ¿ȐǠƬLJȐdz ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ ƾȇƾƳ ¸Ȃǻ ƾƳÂ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƶƬǧ ƾǠƥ
Ǻƥ¦ ƨƦǬǟ DzȈƷ° DzưǷ Ǯdz¯ Ŀ J ¾ȂLJǂdz¦ ƨǠƳ¦ǂǷÂ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǠȇǂnjdz¦ ¿ƢǰƷ¢
Ŗdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ƨǴưǷ¢ ǺǷ ǚƷȐǻ ƨǟƢǓǂdz¦ ǶǰƷ Ǻǟ ¿ȐǠƬLJȐdz ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ª°Ƣū¦
ƢǷ¤Â ƢȀǴǐȇ Ń ǪǗƢǼǷ ń¤ ¿ȐLJȍ¦ ¨Ȃǟ® ǢȈǴƦƬdz ƢǷ¤ : J ¾ȂLJǂdz¦ ¨ƢȈƷ Ŀ ƪǷƢǫ
.¿ȐLJȍ¦ ¿ƢǰƷ¢ ǺǷ ǶÇ ǰƷ ƨǧǂǠŭ ƢǷ¤Â  džLjƴƬǴdz ¢ ƾȇƾŪ¦ Ǻȇƾdz¦ ǶȈdzƢǠƫ ƨǧǂǠŭ

 
   /´ /« ŚƯȋ¦ Ǻƥȋ ƨƥƢǤdz¦ ƾLJ¢ Ǻǟ Ȑǫʭ /´  ƨȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨȈƥǂǤŭ¦ ©ȐƷǂdz¦ ( )
  /´ /« ¿Ƣnjǿ Ǻƥȏ ƨȇȂƦǼdz¦ ¨ŚLjdz¦ ( )
 

ΔϳϮΒϨϟ΍ΚϳΩΎΣϷ΍ΔόΟ΍ήϤϟΔϠΣήϟ΍
À¦ƾǴƦdz¦ Ŀ ƨƥƢƸǐdz¦ ¼ǂǨƬdz Ŧǂǜǻ ©ȐƷǂdz¦ ǞǘǬǼƫ Ń J ¾ȂLJǂdz¦ ¨Ƣǧ ƾǠƥ
Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ƨǠƳ¦ǂŭ ǂƻȉ¦ ǒǠƦǴdz ǶȀǔǠƥ °ƢǨLJ¢ ©ǂưǰǧ .Ƣđ Ƕǿ°¦ǂǬƬLJ¦Â ƨƷȂƬǨŭ¦
ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂƥƢƳ ƨǴƷ° ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ ƨǴưǷ¢ ǺǷ ƢȀȈǴǟ ÅƢǛƢǨƷ ƢĔƢȈLjǻ ƨȈnjƻ ƨȇȂƦǼdz¦
©ȐƷǂdz¦ ¨ǂưǯ ÂDŽǠǻ À¢ ƢǼǼǰŻÂ  ǂǷƢǟ Ǻƥ ƨƦǬǠdz §Ȃȇ¢ ĺ¢ ƨǴƷ°Â džȈǻ¢ Ǻƥ ɦƾƦǠdz
Ŀ ƨȈũ° ¨°Ȃǐƥ ǾǼȇÂƾƫ ǶƬȇ Ń Äǀdz¦ Ʈȇƾū¦ ǺȇÂƾƫ ¿ƾǟ ń¤ ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ƨȈǸǴǠdz¦

.Äǂƴ٦ ňƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ ǺǷ ¾Âȋ¦ ǦǐǼdz¦ Ŀ ȏ¤ ǾƫƢǨǼǐǷ
έΎΠΘϟ΍ΕϼΣέ
ƤȈǐǼdzʪ ƪȈǜƷ Ŗdz¦ ƨȈǸǴǠdz¦ ƨȈƷƢǼdz¦ ȄǴǟ ¨ǂǐƬǬǷ śǸǴLjŭ¦ ©ȐƷ° Ǻǰƫ Ń
©ǀƻ¢ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ śǸǴLjŭ¦ DzȈǗƢLJ¢ À¢ ƨǏƢƻ ŚƦǯ °Â® ¨°ƢƴƬǴdz ÀƢǯ Dzƥ ǂǧ¦Ȃdz¦
ń¤ ƪǴǏ Dzƥ ƨȈǷȐLJȍ¦ ǪǗƢǼŭ¦ ȄǴǟ ¨ǂǏƢǫ ƢēȐƷ° ƪLjȈǴǧ °ƢƸƦdz¦ ǞȈŦ §Ȃš
ǶȀǗƢnjǻ DzǔǨƥ ÀȂǸǴLjŭ¦ ¦ƾǣ ƨȈƥ°Âȋ¦ À¦ƾǴƦdz¦Â śǐdz¦Â ƾǼ٦ Ŀ ƨǠLJƢNj ǪǗƢǼǷ

. ƨǴƟƢǿ ©¦ÂǂƯ §ƢƸǏ¢Â ¨ŚƦǯ¨ǂȀNj į ÄǂƸƦdz¦
ǺǷ ¨Śưǰdz¦ ƨǧǂǠǷ Ŀ ƨȈƟƢǼdz¦ ǪǗƢǼŭ¦ ǮǴƫ ń¤ °ƢƴƬdz¦ ©ȐƷ° ƪǸȀLJ¢ ƾǫÂ
ƾǫ ȆNjǂǬdz¦ Ƥǿ Ǻƥ¦Â  Ŀ¦ŚLjdz¦ ÀƢǸȈǴLJ ¾ƢЦ ¦ǀǿ Ŀ °ƢƴƬdz¦ ǂȀNj¢ ǺǷ Ƣ٦ȂƷ¢
ǺLjū¦ ƾȇ± ĺ¢ Ǻǟ ƢȀǴǬǻ Ŗdz¦ ȆNjǂǬdz¦ Ƥǿ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ®ǂLJ Ŀ Ä®ȂǠLjŭ¦ µƢǧ¢

. Ŀ¦ŚLjdz¦
ƤƬǯ Ŀ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǮǴƫ ǺȇÂƾƫ ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ÅƢǠƟƢNj Ǻǰȇ Ń ǦLJȌdzÂ
¾ƢȈƳȋ¦ ¾Ȑƻ ǺǷ ¢ ǾȇǂǏƢǠǷ ǺǷ ƨdzƢƷǂdz¦ ƢǫƾǏ¢ ǪȇǂǗ Ǻǟ ƪǧǂǟ Dzƥ ƨǧÂǂǠǷ
.Ǯdz¯ ƾǠƥ ƢȀƬǴǫƢǼƫ Ŗdz¦
ËËËËËËËËË

 
 . /´ ƤȈǘŬ¦ «Ƣƴǟ ƾǸƄ  ǺȇÂƾƬdz¦ DzƦǫ ƨǼLjdz¦ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .- /´ ®ƢȈǐdz¦ ®ȂǸŰ ƾǸƄ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ /« Ä®ȂǠLjǸǴdz Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ ( )
 

ΚϳΪΤϟ΍ήμόϟ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
ƨǔȀǼdz¦ ǂǐǟ ȄǸLjƫ ¦ǀǿ ʭǂǐǟ ń¤ Äǂƴ٦ ǂnjǟ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ ƨȇ¦ƾƥ ǺǷ
ʪ®ȋ¦Â ƢǸǴǠdz¦ ÀƢǯ ĺǂǤdz¦ ŃƢǠdzʪ ĺǂǠdz¦ ŃƢǠdz¦ Dzǐƫ¦ ǂǐǠdz¦ ¦ǀǿ Ŀ Àȋ  ƨȈƥǂǠdz¦
.džǰǠdzʪ ʪ°¢ ń¤ »°ƢǠŭ¦Â ¿ȂǴǠdz¦ ǀƻȋ ÀȂǴƷǂȇ
ƢLjǻǂǧ ń¤ ǂǧƢLJ Äǀdz¦ " ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƨǟƢǧ° " ǂǐǠdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ǂȀƬNj¦
 "DŽȇ°ʪ ǎȈƼǴƫ ń¤ DŽȇǂƥȍ¦ ǎȈǴţ " §ƢƬǯ DzǰNj Ŀ ǾƬǴƷ° ÀÂ®Â Ë ºǿ  ¿Ƣǟ
.ƨȈLjǻǂǨdz¦ ¨ƢȈū¦ ǂǿ¦ȂǛ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ Ŀ µǂǠȇ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ÀƢǯÂ
ǺǷ ƨȈƥ®ȋ¦ ƨǤǴdzʪ ¾ƢǬƬǻȏ¦ Ŀ ŚƦǯ Dzǔǧ " ÄÂƢǘȀǘdz¦ " §ƢƬǰdz ÀƢǯ ƾǫÂ
ń¤ ƨǤǴdz¦ ǽǀŮ ǂƻϦ ǂƴƷ ǺǷ Ǯdz¯ ǾƯ°Â¢ ƢǷ ƨȈǠȇƾƦdz¦ ©ƢǼLjƄ¦ Ŀ ðƢƦƬdz¦ ®ǂů
 .¾Ȑǣȋ¦Â ®ȂȈǬdz¦ ǽǀǿ ǺǷ ¨°ǂŰ ƨǤdz
řǨdz¦ ǂưǼdz¦ °Ȃǘƫ ȂŴ ƢǼǬȇǂǗ džLjƸƬǻ ƢǼƷ° ¦¯¤Â " : ȆǫȂLJƾdz¦ ǂǸǟ ¾ȂǬȇ
¨ȂǬdz¦Â ƨƸǐdz¦ DzǷ¦Ȃǟ ǺǷ Śưǰƥ ǽÂƾǧ°¢Â Ǫȇǂǘdz¦ ¦ǀǿ ¦ÂƾƦǟ Ǻȇǀdz¦ ®¦Âǂdz¦ ¾Â¢ ʭƾƳÂ
ǂưǼdz¦ Ŀ ¨°Ȃǯʪ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ǾƥƢƬǯ ƾǠȇ ƮȈƷ  "ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƨǟƢǧ° ƺȈnjdz¦ ȂǿÂ ȏ¢
ƨưȇƾū¦ ƨȈƥǂǤdz¦ ¨°Ƣǔū¦ ǦǏȂdz ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ Ǿƥ Dzdz¯ Äǀdz¦ §ƢƬǰdz¦ Ǯdz¯ Ʈȇƾū¦
.ǾƬǷƾǬǷ ¦ƾǟ ƢǸȈǧ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ǦǴǰƬŭ¦ ǞƴLjdz¦ ǺǷ ǎǴƼƬȇ À¢ ¸ƢǘƬLJ¦ Ǿǻ¢ ƢǸǯ
ȆLjǻȂƬdz¦ ǂǸǟ ƾǸŰ ǶȀǼǷ ǂǐǠdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ÄÂƢǘȀǘdz¦ Śǣ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ÀƢǯÂ
©Ƣǯǂƥ ®Â¦®Â ÀƢǼǟ ɦƾƦǟ ƾǸŰ " ÀƢǿ¯ȋ¦ ǀȈƸnjƫ " ǾƬǴƷ° Ŀ ʪƢƬǯ À® Ë Äǀdz¦
ń¤ §ǂǠdz¦ ©ȐƷ° ƪȀƳȂƫ Äǀdz¦ ǂǐǠdz¦ Ȃǿ ¦ǀǿ  §ǂǤdz¦Â ¼ǂnjdz¦ ń¤ ¦ǂǧƢLJ À¦ǀǴdz¦
ń¤Â ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ©ʮȏȂdz¦Â ʪ°¢ ®Ȑƥ ƢȀȈǧ ǶȀǨǏ ǶēȐƷ° ƪǻ® ʪ°¢
ǂƟ¦DŽŪ¦ ń¤ ǾƫȐƷǂƥ ¿Ƣǫ ƾȇǂǧ ƾǸƸǸǧ ƢȈǬȇǂǧ¢ ń¤ ƨdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ ¾Ȃš ǂƻ¡ ƤǻƢƳ
śLjƷ  ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ ń¤ ǾƬǴƷǂƥ ¿Ƣǫ Äǀdz¦ œdzƢǠưdz¦ DŽȇDŽǠdz¦ ƾƦǟ ƢLjǻǂǧ džǻȂƫÂ
ǾƬǴƷ° ƤƬǯ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤Â " ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ "  " Äƾdz " ǾȈƥƢƬǯ Ŀ DzǰȈǿ
. " ±Ƣƴū¦ ƨǴƷ° " À¦ȂǼǠƥ ƨȇ±Ƣƴū¦

 
  /´ /«  ǽ°Ȃǘƫ Ʈȇƾū¦ ǂưǼdz¦ ¨Ƙnjǻ ( )
 

ǺǷ ǂưǯ¢ ƤƬǯ  śdzƢƷǂdz¦ ƾȈǸǠƥ ƤǬÉdz Äǀdz¦  Ä®ȂƦǠdz¦ ƾǸŰ ǂǏʭ ƺȈnjdz¦Â
˯΍ήπΨϟ΍ ΎϴϘϳήϓ· ϲϓ ǾƦƬǯ ǺǷ  ǽǂǸǟ Ŀ ¿Ƣǫ Ŗdz¦ ǾƫȐƷ° Ŀ §ƢƬǯ ƨƟƢǷ
ń¤ ƢǔȈƦdz¦ ƢȈLJ° ǺǷ :ƨȈƥ°Âȋ¦ ¨°ƢǬdz¦ Ŀ ©ȐƷ° "  ΕΎϋΎΒτϧ΍ϭΕ΍ΪϫΎθϣ
. " śǸǴLjŭ¦ ¾¦ȂƷ¢ Ǻǟ ƮȇƾƷ ƨǴƷ° ʮ°ƢǤǴƥ Ŀ ƪǼǯ "  " ¦ǂǸū¦ ƢȈLJ°
¨ǂȇDŽŪ¦ ¨ƾȇǂƳ Ŀ ǾƬdzƢǬǷ Ŀ ňƢƦȈƸLjdz¦ ƾǸŰ Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ²ƾǼȀŭ¦ ƤƬǰȇÂ
ƨǗȂǘƼŭ¦ ǾƦƬǯ ǞƦǘƥ ¿ȂǬȇ À¢ " :ÅȐƟƢǫ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ä®ȂƦǠdz¦ ƾǸŰ ǂǏʭ ƺȈnjdz¦ Ǻǟ
©¢ǂǫ ƢǸǴǯ ƨǬȈNj ƨǠƟ¦° ǾȈdzƢǠǷ ƤƬǰǧ §ƢƬǯ ºdz¦ §°ƢǬƫ Ŗdz¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ
©ȐƷ° ȆǿÂ ƪȈƦdz¦ Ŀ ©ȐƷ° §ƢƬǯ ƤƬǰdz¦ ǽǀǿ ǺǷÂ ..ǂƻȉ¦ ń¤ ƪǬƬNj¦ É ʪƢƬǯ

" ÅƢƦȇǂǫ °ȂǼdz¦ Ãǂȇ À¢ ŘŤ¢Â ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ Dzƻ¦®
Ä®ȂƦǠdz¦ ƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ǻǟ ǾƬdzƢǬǷ Ŀ DzŻȂ٦ ƾȀǧ Ǻƥ ǺLjƷ °ȂƬǯ® ¾ȂǬȇ
:ÅȐƟƢǫ
ƮȈƷ ǺǷ ȏ ǪƦLjƫ Ń Ŗdz¦ ƨȇ®ƾǠdz¦ ¨ǂưǰdz¦ ƮȈƷ ǺǷ ȏ (Ä®ȂƦǠdz¦) Ǿƥ DŽȈŤ "
ǪǸǠƥ ¢ ǾƦȇȂƦƬƥ ¢ ǾƥȂǴLJϥ ǒǠƥ ȄǴǟ ǶȀǔǠƥ ¼ȂǨƬȇ ƾǫ ¸ȂǼƬdz¦Â ¾ȂǸnjdz¦Â ȆǐǬƬdz¦

"ǾƫƢǷȂǴǠǷ ƨǫƾƥ ¢ ǾƬǧƢǬƯ
Ǻȇǀdz¦ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷ° Ŀ ʭǂǯ¯ Äǀdz¦ Ʈȇƾū¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ¾Âȋ¦ ƤǻƢŪ¦ Ȃǿ ¦ǀȀǧ
ÄƾǬǼdz¦ ƤǻƢƳ Ȃǿ ǾȈdz¤ Śnjǻ À¢ ƢǼdz ƾƥ ȏ ǂƻȉ¦ ƤǻƢŪ¦ ½ƢǼǿ . ǶēȏƢƷ° ¦ȂǨdz¢
¦ȂƦƬǯ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ¦ȂLJ°¦® Ǻȇǀdz¦ ʪ®ȋ¦ ǺǷ ®ƾǟ ½ƢǼȀǧ  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ǻǟ ȆLJ¦°ƾdz¦Â
ǦȈǓ ȆǫȂNj °ȂƬǯƾdz¦ ƢǸǴǠdz¦ ȏƚǿ ǺǸǧ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷ°Â ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ÅƢƦƬǯ
DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ  " ©ȐƷǂdz¦ "À¦ȂǼǠƥ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ǾƥƢƬǯ ƤƬǯ »ÂǂǠŭ¦ Ƥȇ®ȋ¦
 
ƨǼȇƾǷ Ŀ Á  ¿Ƣǟ Ŀ ƾdz  ®ȂƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ʼnǂǰdz¦ƾƦǟ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǏʭ ƺȈnjdz¦ Ȃǿ ( )
 .ǽǂǸǟ ¾Ȃǘȇ À¢ ɦ ¾ƘLJ¢Â  ¨ƾȇǂƥ
: À¦ȂǼǠdz¦ ¦ǀđ Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjdz¦ ǞǫȂŠ ¨®ȂƳȂǷ ƨdzƢǬŭ¦Â  // ƺȇ°ƢƬƥ  ¨ǂȇDŽŪ¦ ¨ƾȇǂƳ ( )
 . ( KWWSZZZDORERG\QHWVDLGDERXWSKS"DFWLRQ OLVWVDLGDERXW)
§®¢ ǶLJʪ  Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjdz¦ ǞǫȂŠ ®ȂƳȂǷ ¾ƢǬŭ¦Â  // ƺȇ°ƢƬƥ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ¨ƾȇǂƳ ( )
: DzŻȂ٦ ƾȀǧ Ǻƥ ǺLjƷ ®  Ä®ȂƦǠdz¦ ƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦
KWWSZZZDOMD]LUDKFRPDUKWP
 

Ǧdz¢ Äǀdz¦ śLjƷ ®ȂǸŰ řLjƷ °ȂƬǯƾdz¦Â " ĺǂǠdz¦ ª¦ŗdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ "ƤƬǯ
§®¢ " ƤƬǯ ǶȈȀǧ ƾǸŰ śLjƷ °ȂƬǯƾdz¦Â " §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " À¦ȂǼǠƥ ʪƢƬǯ
ɦ ¾ƢǷ ȆǴǟ °ȂƬǯƾdz¦Â " ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " ƤƬǯ °Ƣǐǻ śLjƷ °ȂƬǯƾdz¦Â " ©ȐƷǂdz¦
 .¼ǂnjŭ¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ƤƬǯ
ΚϳΪΤϟ΍ήμϋϲϓΖΒΘϛϲΘϟ΍ΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃ΐΘϛϢϫ΃
. ƢNjʪ Ȇǯ± ƾŧȋ "ǂŤƚŭ¦ Ņ¤ ǂǨLjdz¦ .1
. ǪȈǧȂƫ ǺLjū " ƢȈǻƢŭ¢ Ņ¤ ƨǴƷǂdz¦ .
 ǦȇǂNj ƾǸƄ " ƨƥ°Â¢ Ņ¤ ǦȇǂNj ƾǸŰ ƨǴƷ° .
 DzȈƦdz ƾǸĐ " ©ȐƷ° .
 ňƢŹǂdz¦ śǷȋ " §ǂǠdz¦ ½ȂǴǷ .
 ½°ƢƦǷ ȆǯDŽdz " džȇ°ʪ ©ʮǂǯ¯ .
 .ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ŚǷȌdz " ƨȈLjdzƾǻȋ¦ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ƨȈLJƾǼLjdz¦ DzǴū¦ .
. ÄƾdzƢŬ¦ ¬ƢƬǨdz¦ ƾƦǟ ¬Ȑǐdz " Ƥǘǫ ƾȈLJ °ƢǜǼŠ Dzƻ¦ƾdz¦ ǺǷ ƢǰȇǂǷ¢ .8
 »¦ƾǐdz¦ ®ȂǸŰ ƾǸƄ " ƨȈǷȐLJȍ¦ ®ȐƦdz¦ Ņ¤ ļȐƷ° .
 ȆLJȂǼLjdz¦ ÀƢǸưǟ Ǻƥ ƾǸƄ " ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ".
ÄÂƾǼdz¦ řLjū¦ ȆǴǟ ǺLjū¦ ĺȋ " ½ȂǷŚdz¦ ǂĔ Ņ¤ DzƥƢǯǂĔ ǺǷ.
 Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjǴdz ŃƢǠdz¦ ¾ȂƷ ƨǴƷ° : śǫǂnjŭ¦ ¦°Â.

Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjǴdzƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ Dzƻ¦® ©ȐƷ°.

Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjǴdzǖLJȂƬŭ¦ ǒȈƥȋ¦ ǂƸƦdz¦ ǂƟ¦DŽƳ Ŀ ƨdzȂƳ.
Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjǴdz(ƨȈƳ°ƢŬ¦) ©¦ǂŤƚŭ¦ ©ʮǂǯ¯.
Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjǴdzȆLjǴǗȋ¦ ǖȈƄ¦ ǂƟ¦DŽƳ Ŀ ƨdzȂƳ.
Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjǴdzƢēǂǔƷ ƨȈǷȐLJ¤ ©¦ǂŤƚǷ.
Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjǴdzƨǴȇȂǘdz¦ ©ƢǧƢLjŭ¦ ƨǴƷ°.
Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjǴdz«ǂǠƬǷ ǖƻ Ŀ ŃƢǠdz¦ ¾ȂƷ.
Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjǴdzĺǂǠdz¦ ¼ǂnjŭ¦ »¦ǂǗ¢ ȄǴǟ »¦ǂNjȍ¦.
 

ϡϼϜϟ΍ΔλϼΧ
§®¢ ǂȇȂǘƫ Ŀ ¦ȂŷƢLJ Ǻȇǀdz¦ ʪ®ȋ¦ ǺǷ ÀƢǟȂǻ Ʈȇƾū¦ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ȆǨǧ
ƨǧƢǬưǴdz ¦ȂǨǴƻ ǶēȐƷ° Ŀ ʭȂǯ°ƢNj Ǻȇǀdz¦ ʪ®ȋ¦Â ƢǸǴǠdz¦ ǺǷ ¾Âȋ¦ ¸ȂǼdzƢǧ  ƨǴƷǂdz¦
" ƢǠƥ°ȋ¦ ƮȇƾƷ " Ŀ śLjƷ ǾǗ " ¦ÂǂȀƬNj¦Â ÀÂŚưǯ ȏƚǿ  ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ÅƢƦƬǯ ƨȈƥǂǠdz¦
ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ " Ŀ DzǰȈ٦ śLjƷ  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ " Ŀ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤Â
µ¦ǂǣ¢Â ƨȇƢǣ §ȂǴLJ¢Â ƨǬȇǂǗ ȏƚǿ Dzǰdz  "§ǂǠdz¦ ½ȂǴǷ " Ŀ ňƢŹǂdz¦ śǷ¢Â
ƨȈǷƢǟ ƨǤǴƥ ƤƬǯ ǺǷ ǶȀǼǷ ®ȂȈǬƥ ǾLjǨǻ ƾȈǫ  ƨƸȈǐǧ ƨǤǴƥ ƤƬǯ ǺǷ ǶȀǼǸǧ ƨǏƢƻ
.ƨȈƥ®¢Â ƨȈǸǴǟ ƨǤǴƥ ƤƬǯǺǷ ®ȂȈǬdz¦ ǺǷ ǾLjǨǻ °ǂŢ 
¦ȂƦƬǯ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ¨ǂǿƢǛ ¦ȂLJ°®Â ¦ÂƾǬǻ Ǻȇǀdz¦ ʪ®ȋ¦ ǺǷ ǶȀǧ ňƢưdz¦ ¸ȂǼdz¦ ƢǷ¢
ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " ƤƬǯ Äǀdz¦ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǶǿǂȀNjƘǧ  ÅʮƾǬǻ ÅƢȈǸǴǟ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ÅƢƦƬǯ
ƾų   ǦǼǐdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ƤƬǰdz¦ ǺLjƷ¢ ǺǷ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ©ƾƳ " ĺǂǠdz¦ ª¦ŗdz¦ Ŀ
ǾƥƢƬǯ Ŀ śLjƷ ®ȂǸŰ řLjƷ °ȂƬǯ®   " ©ȐƷǂdz¦ " ǾƥƢƬǯ Ŀ ǦȈǓ ȆǫȂNj °ȂƬǯ®
.§ǂǠdz¦ ƾǼǟ ©ȐƷǂdz¦ §®¢
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËË
 ËËËËËËË
 ËËËËË
 ËËË
 ËË
Ë
 

ϩέϮτΗϭϪΗ΄θϧϭϪΘϴϤϫ΃ΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
ƨȇǂưǼdz¦ ƨȈƥ®ȋ¦ À¦Ȃdzȋ¦ ǺǷ ǽŚǣ Ǻǟ ǽDŽȈŤ ƨȈǏȂǐƻ į ĺ®¢ ÀȂdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢
ƨȈǼǨdz¦ ©ƢȈǘǠŭ¦ ǺǷ ¨®Ƣǧȍ¦ Ŀ  ƨȇ¦Âǂdz¦ ǞǷ ÅȐưǷ ǪǨƬȇ º ÀƢǯ À¤Â º ȂȀǧ Ãǂƻȋ¦
ƤǻƢƳ ń¤ ǞǸŸ ¯¤ Å¦DŽȈǸƬǷ ÅƢǘƻ Ǿdz ǖƬź ǾǻƜǧ ÅʭƢȈƷ¢ ǦǏȂdz¦Â ®ǂLjdz¦ Ŀ ƢȀǴǯƢnjȇÂ
ƨdzÂƢŰ °ƢǗ¤ Ŀ ȏ¤ ¾ƢȈŬ¦ ń¤ ȂƴǴdz¦ À® Ȃǿ ƢǸǯ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ƾǏǂƥ ƨȇƢǼǟ ǪƦLJ ƢǷ
§ȂƯ Ŀ ƨǷȂǴǠŭ¦ ¿ƾǬȇ Ǯdz¯ ń¤ Ȃǿ ĺ®¢ §ȂƯ Ŀ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ʼnƾǬƫ §ȂǴLJȋ¦ °ƢȈƬƻ¦
."ƨǴƷǂdz¦ §®¢ "Ȇǿ ¨ƾƷ¦Â ƨǴǸǠdz śȀƳ ƨǠƬŭ¦Â ¨ƾƟƢǨdz¦ ƾǠǻ À¢ ǺǰǸȈdz ŕƷ ĺ®¢
ƨǟȂǸů "©ȐƷǂdz¦ §®¢ " À¤ " : ǾƥƢƬǯ Ŀ ²ƾǼȀǷ DzǷƢǯ ƨƦǿ Äƾů ¾ȂǬȇ
ƾǫ .ƨǨǴƬű ®Ȑƥ Ŀ ǾƫȐƷ° Ǻǟ Ǧdzƚŭ¦ ©ƢǟƢƦǘǻ¦ ¾ÂƢǼƬƫ Ŗdz¦ ƨȈƥ®ȋ¦ °ʬȉ¦ ǺǷ
ǂǛƢǼǸǴdz ǪȈǫ® DzȈƴLjƬdz ¼Ȑƻ¢Â ½ȂǴLJ ©¦®Ƣǟ ǺǷ ǽ¦ǂȇ ƢǷ ǦǏȂdz ƢȀȈǧ µǂǠƬȇ
¦ǀǿ Dzǯ śƥ ǞǸŸ ¢ ƨǴƷǂǷ ƨǴƷǂǷ ǾƬǴƷ° DzƷ¦ǂǷ ®ǂLjȇ ¢ ƢǿƾǿƢnjȇ Ŗdz¦ ƨȈǠȈƦǘdz¦

"ƾƷ¦Â À¡ Ŀ
Äǀdz¦ ¾Ȃǘŭ¦ ÄǂưǼdz¦ ǦȈdzƘƬdz¦ Ǯdz¯ " : ÅȐƟƢǫ ǾdzȂǬƥ °ƾƥ ǖLJƢƦdz¦ƾƦǟ »ǂǠȇÂ
ÅȏƢȈƳ Őǟ Ãǂǫ ÀƾŠ ƢŮȐƻ ǂǷ ƢȀǫƢnjǷ Ƕnjš ƨǴƷ° Ǻǟ ǾȈǧ Ƥȇ®ȋ¦ ªƾƸƬȇ

" ǾƬƠȈƥ Ŀ ƢȀǧǂǠȇ ȏ ƤƟ¦ǂǣ ©ƖƳƢǨǷ ȆǬdz Åʬ¦ƾƷ¢ ǾƳ¦Â Ä°ƢƸǏ ƨȇ®Â¢Â
ǾȈǧ °Ȃǐȇ Äǀdz¦ Ȃǿ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Àϥ " : ƨȈŭƢǠdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦ »ǂǟÂ
ƾƷȋ Ƣđ ¿Ƣǫ ƨǴƷ° ƢǼƯ¢ Ŀ °ȂǷ¢ ǺǷ Ǿǧ®ƢǏ ƢǷ  ª¦ƾƷ¢ ǺǷ Ǿdz ÃǂƳ ƢǷ ƤƫƢǰdz¦

"®ȐƦdz¦
Ǻǟ ƢǿDŽȈŻÂ ƢȀƳǂź ƢŲ ƢđȂǴLJ¢ ƨȈƥ®ϥ ƨǴƷǂdz¦ ®ƾŹ ƨǟȂLJȂŭ¦ ǦȇǂǠƫÂ
.ƨƬƸƦdz¦ ƨȈǸǴǠdz¦ »¦ƾǿȋ¦ ©¦¯ Ãǂƻȋ¦ ©ȐƷǂdz¦
©ȏƢǬŭ¦ ¢ ƨȈǴƷǂdz¦ ƤƬǰdz¦ řǠȇ " ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " À¤ : ¾ȂǬǻ À¢ ƢǼǼǰŻÂ
ƢȀǧȐƬƻ¦ ȄǴǟ ƨȈǴƷǂdz¦ Ƕǿ¦£°Â ǶȀƯ®¦ȂƷ Ƕē¦ƾǿƢnjǷ ƢđƢƸǏ¢ ƢȀȈǧ DzƴLJ ƨǴǐƬŭ¦
.ƨȈƷȂǷ ƨȈƥ®¢ ƨǤdz Ŀ ƢŮ ǶȀƬȇ£°Â Ƣđ Ƕǿ°ȂǠNj ¾Ȑƻ ǺǷ ƢȀǟȂǼƫÂ
 
  /´ ²ƾǼȀǷ DzǷƢǯ ƨƦǿ ÄƾĐ §®ȋ¦Â ƨǤǴdz¦ Ŀ ƨȈƥǂǠdz¦ ©ƢƸǴǘǐŭ¦ ǶƴǠǷ ( )
  /´ ºǿ  ¾Âȋ¦ ǞȈƥ°  ƮdzƢưdz¦ ®ƾǠdz¦  ȆǷȐLJȍ¦ §®ȋ¦ ƨǴů ( )
  /´ /«  ƨȈŭƢǠdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦ ( )
 

ƶƦǐȇ  ĺ®ȋ¦ ǞƥƢǘdz¦ į ȆǴƷǂdz¦ ǂưǼdz¦ ƨLJ¦°® Ŀ ǂǐƸǼȇ ƨǴƷǂdz¦ §®Ƙǧ

ȆǸǴǠdz¦ §ȂǴLJȋ¦ ©¦¯ Ãǂƻȋ¦ ƨȈǴƷǂdz¦ ƤƬǰdz¦ ¾Ƣƻ®¤ ¿ƾǟ Ǯdz¯ ƾǠƥ ¸Âǂnjŭ¦ ǺǷ
.ƨƬƸƦdz¦ ƨȈǸǴǠdz¦ ƢēʮƢǣ ǞǷ ǪLjƬŭ¦
ǒǠƥ ǞǸŸ Ŧƾȇǂǧ ÅƢȈƥ®¢ ʭȂdz DzưŻ " ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " ÀƜǧ řǨdz¦ ÃȂƬLjŭ¦ ȄǴǟÂ
ƨȈǼǧ ©¦Â®¢ ǺǷ ƾȈǨȇ  " ƨȈƫ¦ǀdz¦ ¨ŚLjdz¦ "  " ƨȇ¦Âǂdz¦ "   " ƨǐǬdz¦ " ǎƟƢǐƻ
ǾǴƟƢLJ° ¾Ƣǐȇ¤ Ǯdz¯ Ǿdz ƶȈƬȇ Å¦ǂƯ ÅƢȈǼǧ ʭ¦ƾȈǷ ǾǴǠŸ ƢŲ ƨǐǬdz¦Â  ¨°ȂǐdzƢǯ ƨǸȀǷ
.ƢȀǟȂǼƫ ƢȀǧȐƬƻ¦ ȄǴǟ ƨȈǼǨdz¦Â ƨȇǂǰǨdz¦
:ǂƻ¡ ŘǠŠÂ .ƢǟȂǓȂǷ ƨǴƷǂdz¦ ǺǷ ǀƼËƬȇ Äǀdz¦ ĺ®ȋ¦ ǂưǼdz¦ Ȃǿ ƨǴƷǂdz¦ §®¢
¾Ȑƻ ǺǷ ƨǏƢƻ Ë ƨǤdz ƤdzƢǫ Ŀ DŽËȈǸƬǷ Äǂưǻ ĺ®¢ Dzǰnjƥ ƨǴƷǂdz¦ ƤƬǰƫ ƢǷƾǼǟ
ÀȂǼǨdz¦ ǺǷ ¦ƾƷ¦Â ƾË Ǡȇ ¦ǀǿ ƨƥƢƬǰdz¦ Ǻǧ Ë ÀË Ɯǧ ƨËǴǬƬLjŭ¦ ǾƫƢũ ǾŰȐǷ Ǿdz řË ǧ °Ȃǐƫ Ë
.ƨËȈƥ®ȋ¦
©¦°ȂǐƬdz¦
Ë Â¢ ¾ƢȈŬ¦ ŃƢǟ ń¤ ǞǨƫǂƫ ƢǸȈǧ ƢǼȈƷ ƨǬȈǬū¦ ©ȐƷǂdz¦ ƤƬǯ °Ȃǐƫ Ë
¾ƢȈŬ¦ ƨƷƢLjǷ ÀË ¤ Dzƥ ¨®ǂĐ¦Ë ƨǬȈǬū¦ ¿DŽƬǴȇ ƢǷ ƢȀǼǷ ƤdzƢǤdz¦ ÀË ¢ Ëȏ¤ ǂƻ¡ ƢǼȈƷ ƨǬǴƬƼŭ¦
°ʬ¡Â ²ʭ ǺǷ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ȄǴǟ ²ƢLJȋ¦ Ŀ ƾǸƬǠȇ ǾËǻȋ ¦ƾË Ƴ ƨǴȈǴǫ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ Ŀ
ƶǸLjȇ ƢËŲ Ǯdz¯ Śǣ ¼Ȑƻ¢Â  ʮ±¢Â §¦ǂNj ¿ƢǠǗ ©ƢǷȂǴǠǷ ǺǯƢǷ¢Â
ǾȈǴǟ ƪLjȈdz ƢŠ ƢȈNjȋ¦ ǦǏ ¢ DzȇƾǠƬdz¦Â ŚȈǤƬdz¦ Ŀ ʭƢȈƷ¢ ǾdzƢȈƻ ¼ȐǗϵ ƤƫƢǰǴdz
.Ǟǫ¦Ȃdz¦ ǺǷ º ƢƦdzƢǣ º §ŗǫ¦ À¤Â Ȇnjdz¦ ǒǠƥ ƨǬȈǬū¦ Ǻǟ ®ƢǠƬƥȐdz ǾǠǧƾȇ ƢËŲ
ƨËȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨËȈǧ¦ǂǤŪ¦ »°ƢǠŭ¦Â ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǺǷ ¦Śưǯ ©ȐƷǂdz¦ ƤƬǯ Ƕǔƫ Ë
śȈǧ¦ǂǤƴǴdz ƨËȈǼǣ ¨®ƢǷ
Ë DzǰË njƫ º º º ƢǼǿ ǺǷ º º Ȇǿ ƨǨǴƬű ƨǼǷ±¢ Ŀ ƨËȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â ƨËȈź°ƢƬdz¦Â
. ǶǿŚǣ §®ȋ¦ ȂLJ°¦®Â ÀȂȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â ¸ƢǸƬƳȏ¦ ƢǸǴǟ Ǯdzǀǯ śƻ°ƚŭ¦Â
©ȐƷǂdz¦ ƤƬǯº ȆȀǧ ƢĔDŽƬź Ŗdz¦ ƨËȈǸȈǴǠƬdz¦ ƨǸȈǬdz¦ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ƾƟ¦Ȃǧ ǺǷÂ
°Ȃǐƫ
Ë śƷ Ǯdz¯Â ƢǷË ǞǸƬů ¢ ƢǷË ƨǬǘǼǷ Ǻǟ ǾƫƢǷȂǴǠǷ ǽǂǰǧ Äǂưƫ ¥°ƢǬdz¦ ǦǬË ưƫ º
.ǞǸƬЦ Ǯdz¯ ƨǧƢǬƯ °ƾǐǷ ÀȂǰƫ Ë Å̈°ƢǔƷ ®ƾË Ű ǂǐǟ Ŀ ƨǬǘǼŭ¦ ¨°ƢǔƷ ƶǷȐǷ
ƾǴƦdz ȆǟƢǸƬƳȏ¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ ƨƥƢƬǯ ¨ ¦ǂǫ Ŀ ƨưȇƾū¦ ǺȇÂƾƬdz¦Â ƮƸƦdz¦ DzƟƢLJ ǺǷ ǶǣǂdzʪÂ
ǺǷ ƨǴƷǂŭ¦ ǮǴƫ ¢ ƾǴƦdz¦ ¦ǀđ ¼®¢ Ë Â ǞLJ¢ ƨǧǂǠǷ ȄǴǟ ƢǼƬǴǠƳ Ŗdz¦Â ƨËȈź°ʫ ƨǴƷǂŭ ¢
 

Ãǂƻȋ¦ ©ʭÂƾŭ¦Â ©¦°ƢǬǠdz¦ ǂƟ¦Â®Â ƢǔǬdz¦ ¿ƢǰƷ¢Â ƨȈǻƾŭ¦ ©ȐƴLjdz¦ ®ƢǸƬǟ¦ ¾Ȑƻ
ƢȀƬƥƢƬǯ Ŀ Ƣǔȇ¢ ǦLjǠƫ DzǐŹ ƾǬǧ ƨȈǧƢǯ Śǣ ƢȀƬȈËŷ¢ Ƕǣ° º DzƟƢLJȂdz¦ ǽǀǿ º ƢĔ¢Ë Ëȏ¤
Äǀdz¦ ÀƢLjǻȍ¦ Ǯdz¯ ňƢLjǻȍ¦ ƾǿƢnjdz¦ §ƢȈǣ Ǯdz¯ Ŀ ƤƦLjdz¦Â Ƣē ¦ǂǫ ¢ ƢȀǴȈǴŢ Â¢
°ƾǐŭ¦ ¦ǀǿ džȈdz Ƣđ ǀË ǴƬLJ¦ ¢ ƢȀǼǷ ŇƢǟ ƨǴƷǂŠ ƨǴƷǂǷ ª¦ƾƷȋ¦ ǮǴƫ ³Ƣǟ
¦ǂǷ¢ ǺǷ ÀȂǷƾǫȋ¦ ƢǼdz ƢȀǯǂƫ Ŗdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ƤƬǯ Ëȏ¤ ƾǿƢnjdz¦ ¦ǀǿ DzưŠ ǞËƬǸƬȇ Äǀdz¦
.°ƢËš ¢ Ǻȇ® ¾ƢƳ°Â śËȈLJƢȈLJÂ
§®ȋ¦ ÀȂǼǧ Ƕǿ¢ ǺǷ ©ȐƷǂdz¦ À¤ " : ©ȐƷǂdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ǦȈǓ ȆǫȂNj ¾ȂǬȇ
§®ȋ¦ ¦ǀǿ Ƣđ Ƕē¦Č ƢŭƢǗ Ŗdz¦ ƨǸȀƬdz¦ ȄǴǟ ®° Śƻ ƢĔ¢ Ȃǿ ǖȈLjƥ ƤƦLjdz  ĺǂǠdz¦
ƢǷ ¦Â ǂǬȇ Ń ƨǸȀƬdz¦ ǽǀǿ ǾǻȂǸȀƬȇ ǺǷ ǮNj Śǣ ǺǷ ƨǐǬdz¦ Ǻǧ Ŀ ǽ°Ȃǐǫ ƨǸē ƾǐǬǻÂ
ƾǼ٦ «ƢƴƷ ǂƸƦdz¦ džƟ¦ǂǟ ƨȈǬȇǂǧ¤ «Ȃǻ± Ǻǟ ǎǐǫ ǺǷ ©ȐƷǂdz¦ ƤƬǯ ǾǷƾǬƫ
ȆƟ¦ƾƦdz¦ ÀƢLjǻȍ¦Â °ƢǼdz¦ ¨ƾƦǟ ƢŪȂǨdz¦ ǂĔ ÀƢǰLJ śǐdz¦ ¸ƢǼǏ ǂnjƦdz¦ ¿Ȃū ƨǴǯ¢Â
.  " .ǂƻ¡ ÅƢǼȈƷ ŅƢȈƻ ŃƢǟ ń¤ ƢǼƥ ǞǨƫǂȇ  ÅƢǼȈƷ ƨǬȈǬū¦ °Ȃǐȇ ƢŲ Ȇǫ¦ǂdz¦Â
ΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃έϮτΗϭΓ΄θϧ
©¦°Ƣǔū¦Â ©ƢǧƢǬưdz¦ Ŀ Ƣǿƾų ǶǷȋ¦ ƨȇ¦Ȃǿ ƨǴƷǂdz¦ ƪǻƢǯ ÀƢLjǻȍ¦ ¿ƾǫ¢ ǀǼǷ
" Ŀ ¾Âȋ¦ ǂƯƚŭ¦ Ȃǿ Ǫȇǂǣȍ¦ ®Ȑƥ Ŀ ƨǴƷ° " džȇʭ¦±Ȃƥ " §ƢƬǯ À¤ DzȈǫ ŕƷ ƨŻƾǬdz¦
.Ä®ȐȈŭ¦ ňƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ ƢǼƯ¢ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ǂȀǛ ƾǫ " ƨǴƷǂdz¦ §®¢
§®¢ " ¦Ȃǐƻ ÀȂǴdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ¦ȂƦƬǯ Ǻȇǀdz¦ ÀȂȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ÀȂƻ°ƚŭ¦ ǽƾǠƥ ƢƳ Ľ
§®ȋ¦ ¦ǀŮ ƨȈƥ®ȋ¦ ƾȈdzƢǬƬdz¦ ©ǂȀǛ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ .ƨǏƢƻ ƨǴǬƬLjǷ ƤƬǰƥ " ƨǴƷǂdz¦
."džȇDŽȈƥʭ¢ " ǾƥƢƬǯĿ ÀȂǨÉ ºÈǼºȈÌLjÊ ǯÌ Ê¤ ƾȇ ȄǴǟ
.§®ȋ¦ Ŀ ŦDŽȈǸƬǷ ÅƢǟȂǻ " ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " »ǂÊ ÉǠǧ ƨǔȀǼdz¦ ǂǐǟ ƢƳ ƢŭÂ
ÀȂǫǂnjƬLjŭ¦Â ÀȂǨnjƬǰŭ¦Â ÀȂdzƢƷǂdz¦ ÀƢǯ .¨±ƢƬŲ ©Ƣũ ǎƟƢǐƻ ¦¯ §®ȋ¦ É ƶƦǏ¢Â

.ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ǺȇȂǰƫ Ŀ ¦ȂŷƢLJ ƨȈLJƢȈLjdz¦ ©¦°ƢǨLjdz¦ ¯Â

 
 .  /´  ¨ǂǿƢǬdz¦ »°ƢǠŭ¦ °¦® ǦȈǓ ȆǫȂnjdz ©ȐƷǂdz¦ ( )
KWWSZZZDOMD]LUDKFRPDUKWP ( )
 

Ȇǿ ¨ǂȇDŽŪ¦ «°Ƣƻ §ǂǠdz¦ ©ȐƷ° ¿ƾǫ¢ À¢ ƾƴǼǧ §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ʭǂǜǻ ¦¯¤
©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ ƪǻƢǯ ©ƢȀƳ ªȐƯ ǺǷ Ƣŭ¦ ǖȈŢ ǶȀǼǗȂǷ Àȋ  ǂƸƦdz¦ ǪȇǂǗ Ǻǟ
.ƨǨȈưǰdz¦ ©¦ǂǷƢǤŭ¦Â ŚLjdz¦ DzƳȋ ƢȀǼǷ DzȈǴǫ ¨°ƢƴƬdz¦ DzƳȋ
°ȂǐǠdz¦ ¢ ʭǂǐǟ Ŀ ÀÂƾȇ ƢǷ DzưǷ ƪǻ® ƢǷ ƪǴƴLJ ƢǷ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀȀǧ
ǮǴƫ Ǻǟ ªƾƸƬƫ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƪǻ® Ŗdz¦ ƨǴƷǂdz¦ ƤƬǯ ƺȇ°ƢƬdz¦ ƤƬǯǺǰdz ƢǼǴƦǫ
ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ ŐƬǠǼǧ Äǂƴ٦ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƢȀǼǟ ƪǻ® Ŗdz¦ ƨǴƷ° ¾Â¢Â ©ȐƷǂdz¦
. §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ¨Ƙnjǻ ǂǐǟ
ϱήΠϬϟ΍ΚϟΎΜϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ¦ȂŷƢLJ Ǻȇǀdz¦ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ śƻ°ƚŭ¦Â ƢǸǴǠdz¦Â śdzƢƷǂdz¦ ±ǂƥ¢ ǺǷ
ƾǫ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪʪ ŚƦŬ¦ ƨdzƢƷǂǴdz ÅƢƳ¯ȂŶ ƾǠȇ Äǀdz¦ œǴǰdz¦ ¿Ƣnjđ »ÂǂǠŭ¦ ­°ƚŭ¦ ǶȀǼǷ
Ľ ŚǤǐdz¦ À¦ƾǴƦdz¦Â ŚƦǰdz¦ À¦ƾǴƦdz¦Â ǶȈdzƢǫȋ¦ §ƢƬǯ " ƢȀŷ¢ ©ƢǨdzƚŭ¦ ǺǷ Ŧƾȇƾǟ ǦǼǏ
Ǻƥ À¦ǂǠLJ ǽǀȈǸǴƫ ©ʫƢƦǼdz¦Â ƢǸLjdz¦Â µ°ȋ¦ ƨǨǏ Ŀ ƨdzƢLJ° " Ǧdz¢Â ȆǠǸǏȋ¦ ƾǠƥ ƢƳ
. " °ƢƸƦdz¦Â ¾ƢƦŪ¦Â ǽƢȈŭ¦Â śǓ°ȋ¦ " §ƢƬǯǦdz¢ Äǀdz¦ ½°ƢƦŭ¦
ǂƳƢƬdz¦Â  ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ ǶȀǼǷ ǾLjǨǻ §°ƾdz¦ ȄǴǟ ¦Â°ƢLJ Ǻȇǀdz¦ ǺǷÂ
.śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ ǶƴǼŭ¦ ȄLJȂǷ Ǻƥ¦ ÀƢǸȈǴLJ
¿Ƣǫ .  ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ ƨǴƷ° Ȇǿ ƨǴƷǂdz¦ ƤƬǯ Ŀ ƨǻÂƾŭ¦ ƨǴƷǂdz¦ ¿ƾǫ¢ À¤Â
«ȂƳϩ ƾLJ ƾǿƢnjȈdz ǺȇÂDŽǫ ǂŞ ń¤ ƨǴƷǂƥ  ǪƯ¦Ȃdz¦ ǺǷ ǦȈǴǰƬƥ ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ
ǾƬǴƷ° DzȈǏƢǨƫ ƾLjdz¦ ń¤ DzǏ ƾǫ .ºǿ  ¿Ƣǟ ǾƬǴƷ° ©¢ƾƥ  «ȂƳƘǷÂ
. "ƨƥ¯¦®ǂƻ Ǻƥȏ ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ " Ŀ ¨®ȂƳȂǷ
¼¦ǂǠdz¦ °Ƣš ǺǷ ȂǿÂÀƢǸȈǴLJ ǂƳƢƬdz¦ ƨǴƷ° Ȇǿ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨȈǻƢưdz¦ ƨǴƷǂdz¦
ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ³Ƣǟ . ƨȈƥǂǠdz¦ ®ȐƦdz¦ ń¤ śǐdz¦Â ƾǼ٦ µÂǂǟ ÀȂǴǬǼȇ Ǻȇǀdz¦

 
ªƾººƸƬdz¦ Ǿººƫ®ƢƳϵ â° ǺººǷ ǂººLJ Dzººǿ¢ śººƥ ǂȀƬººNj¦  ƅʪ ǪººƯ¦Ȃdz¦ ȆººLJƢƦǠdz¦ ƨººǨȈǴŬ¦ ǺººǷ± Ŀ ³Ƣººǟ ¼¦ǂº Ǡdz¦ ǺººǷ DzººƳ° ( )
Ń ƢººǸǯ¿Ȑººǟȋ¦ ǶƳƢººǠǷ ǺººǷ Ä¢ Ŀ ǂººǯ¯ Ǿººdz ®ǂººȇ Ń ǽ°ƢººƦƻ¢ ǺººǷ ÅƢƠȈººNj »ǂººǠǻ ȏ ÀƢŦŗdz¦ Ȇũ ŕƷ ©ƢǤǴdz¦ ǺǷ ƾȇƾǠƥ
 (  /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢) .ŚLjdz¦ §ƢƬǯ ÀȂƻ°ƚŭ¦ ǽǂǯǀȇ
ºǿ  ƨǼLJ ĿȂƫ ǾȈƥ¢ ©ȂǷ ƾǠƥ ºǿ  ¿Ƣǟ ƨǧȐŬʪ ǞȇȂƥ ǶǐƬǠŭ¦ Ǻƥ À°Ƣǿ ǂǨǠƳ Ȃƥ¢ Ȃǿ : ƅʪ ǪƯ¦Ȃdz¦ ( )
 . (  /´  ǶȈǼǣ ƾǸŰ  ƺȇ°ƢƬdz¦ Ƥdz ) . ƨǼLJ ÀȂƯȐƯ ƪLJ ǂǿƢǼȇ ǂǸǟ Ŀ
 

ȐƳ° ÀƢǯ Ǿǻȋ ǾƫƢȈƷ ǺǷ ƢƦǻƢƳ ¢ Ǿũ¦ ƨȈǬƥ ń¤ Śnjȇ ƢǷ ƢǼȈdz¤ Dzǐȇ Ń .Äǂƴ٦
¦ȂǴǠǨȇ À¢ °ƢƴƬdz¦ ®ȂǠƫ ƢǸǯ DzǠǨȇ Ń ÀƢǸȈǴLJ À¢ Ȃǿ ǾǠȈŦ ¦ǀǿ ǺǷ Ƕǿȋ¦ DzǠdz ʮ®Ƣǟ
¿Ƣǟ ©¦ǂǯ¦ǀǷ Ŀ ǾƬǴƷ° À® ǾǼǰdz ǶȀȇ¯ ȄǴǟ Ƕē¦ƾǿƢnjǷ ǶȀǐǐǫ ¦ȂǐǬȇ Àϥ
ƾȇ± ĺ¢ §ƢƬǯ Ŀ ƢǼƬǴǏ ƢŶ¤ DzǬƬLjǷ §ƢƬǯ Ŀ ƢǼǴǐƫ Ń ǚū¦ ȂLJ Ǻǰdz ºǿ 
.Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ Ŀ¦ŚLjdz¦
Ǻƥ¦Â  ĺȂǬǠȈdz¦ ǶȀǼǷ ǶēȐƷ° ¦Ȃǻ® Ǻȇǀdz¦ ÀÂǂƻ¡ ½ƢǼǿ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ ĿÂ
 .ǶǿŚǣ  ƨƬLJ° Ǻƥ¦Â  ƨƥ¯¦®ǂƻ
ϱήΠϬϟ΍ϊΑήϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
¦Âǂnjǻ §ǂǠdz¦ °ƢšÂ  ŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ Ŀ ¿ȐLJȍ¦ DzǏ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǠLjƫ¦
¾ƢLJ°¤ Ǯdz¯ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ .ȆǷȐLJȍ¦ NJȈŪ¦ ƢȀǴǐȇ Ń ǪǗƢǼŭ¦ Ŀ ¿ȐLJȍ¦ ¦ƾǻ
ƪƯƾƷ ¦ǀdz ¨ƾȇƾŪ¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ǪǗƢǼŭ¦ Ŀ ǦȈǼū¦ ǶȀǼȇ® ǶȈǴǠƬdz ƨȈǼȇ® ©ƢưǠƥ
À¢ °ƢNj¢Â ƨȈƥǂǠdz¦ ¨°Ƣǔū¦ °Ƣǿ®±¦ °Ȃǘƫ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǦǏ ƾǫ  ¨ƾȇƾǟ ©ȐƷ°
¾Âȋ ƨȈǷȐLJȍ¦ ®ȐƦǴdz ǖƟ¦ǂƻ °ȂȀǛ  ƨdzƢƷǂdz¦ ®ƾǟ ¨®ʮDŽdz ©ǂǿ®±¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨°Ƣǔū¦
Ƣũ¢ Ƕǔƫ Ŗdz¦ ǶƳƢǠŭ ¦ ǒǠƥ °ȂȀǛ . "¿ȐLJȍ¦ džǴǗ¢ " ȄǸLjȇ ƢǷ Ȃǿ  ¨ǂǷ
¸ƢǬǏȋ¦ ƨǏƢƻ ¨ƾȈǠƥ ¼Ƣǧ¡ ń¤ ƨdzƢƷǂdz¦ ¾ȂǏ ƨǨǴƬƼŭ¦ śǯƢǷȋ¦Â °Ƣǘǫȋ¦
.ƢǿŚǣ °ƢǤǴƦdz¦Â ²Âǂdz¦ ®Ȑƥ ƢŪȂǨdz¦ ǂĔ µȂƷ DzưǷ ŃƢǠdz¦ ǺǷ ƨȈdzƢǸnjdz¦
«ÂǂǷ " Ǧdz¢ Äǀdz¦ Ä®ȂǠLjŭ¦ ǶȀŷ¢ ǺǷ °ƢƦǯ ƨdzƢƷ° °ȂȀǛ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ ƾȀNjÂ
ƨǨȈǴŬ¦ ƪǴLJ°¢ Ŗdz¦ ƨưǠƦdz ƢLjȈƟ° ÀƢǯ Äǀdz¦ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦Â " ǂǿȂŪ¦ À®ƢǠǷ Ƥǿǀdz¦
Ŀ ǽǂnjǻ  §ƢƬǯ Dzǰnjƥ ǾƬǴƷ° ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ À® .°ƢǤǴƥ ƨǬǘǼǷ ń¤ Á  ƨǼLJ
.Ä®ȐȈǷ ǂnjǟ ǞLJƢƬdz¦ ÀǂǬdz¦
®Ȑƥ ń¤ ƨǴƷ° ¾Â¢ ƾǠƫ ƢĔȋ ÅƢǤdzʪ ƨȈŷ¢ ň¦ȂLJȋ¦ ǶȈǴLJ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° DzưŤÂ
ȆǴǬǐdz¦ ǂǿȂƳ ƾƟƢǬdz¦ Ǿƥ ƮǠƥ ƾǫ ÀƢǯ Á  ¿Ƣǟ Ŀ Ƣǿ°ƢƦƻ¢ ƢǼȈdz¤ Dzǐƫ ƨƥȂǼdz¦
ǚǨƬŹ ©¦°ǀNj Śǣ ǾǼǷ ǪƦƫ Ń Å¦®ȂǬǨǷ ¾¦DŽȇ ȏ §ƢƬǰdz¦ À¢ ȏ¤ ƨȈLJƢǷȂǴƥ® ƨǸȀǷ Ŀ
 
 (  /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ) .ĺȂǬǠȈdz¦ ƶǓ¦Â Ǻƥ Ƥǿ Ǻƥ ǂǨǠƳ Ǻƥ §ȂǬǠȇ Ǻƥ ƾŧ¢ ²ƢƦǠdz¦ Ȃƥ¢ ( )
 ( /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢) DzǏȋ¦ ÅƢȈLJ°Ƣǧ ƨƥ¯¦®ǂƻ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ɦƾȈƦǟ ǶLJƢǬdz¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ ( )
 (/´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ) .Äǂƴ٦ Ǟƥǂdz¦ ÀǂǬdz¦ DzƟ¦Â¢ Ŀ ¦ÂǂȀǛ Ǻȇǀdz¦ śȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƾƷ¢ ƨƬLJ°É Ǻƥ ǂǸǟ Ǻƥ ƾŧ¢ ȆǴǟ §¢ Ȃǿ ( )
 

Ǻǰȇ Ń " : ¾Ƣǫ ƮȈƷ ǾȈdz¤ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ °ƢNj¢Â ²ʮ¤ Ǻƥ¦Â ÄDŽȇǂǬŭ¦ ǺǷ Dzǯ Ƣđ
DzȈǴǫ Śǣ ®ƾǟ ƾƳȂȇ ƢŶ¤Â ÀƢȈLjǼdz¦ ǾȈǴǟ ¾ƾLJ¢ Äǀdz¦ Ȃǿ ǽƾƷ ň¦ȂLJȋ¦ ǶȈǴLJ Ǻƥ¦
¼Ȃǧ DzȈǴǬdz¦ ÃȂLJ ƢǷ ƤƦLjdz ǶȀǼǟ ÀȂǸǴLjŭ¦ »ǂǠȇ Ń Ǻȇǀdz¦ śdzȂȀЦ §ƢƬǰdz¦ ǺǷ

. "¾ȂȀЦ ȆǗ Ŀ ¾¦DŽƫ ȏ ƢĔ¢ ¢ ǶēƢǨdzƚǷ ƢǼȈdz¤ Dzǐƫ Ń ƨǴƯ ½ƢǼǿ ÀƜǧ Ǯdz¯
ƾȇ± Ȃƥ¢ ƨǴƷ° ƢȀǼǷ Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ©ǂȀƬNj¦ Ŗdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ Ǯdz¯ ŚǣÂ

ǂǨǠƳ Ǻƥ ƨǷ¦ƾǫ  ÄǂƼǘǓȏ¦ ƨǴƷ°Â Àȉ¦ ŕƷ ®ȂǬǨǷ ǾƥƢƬǯ  ȆƼǴƦdz¦
.ǶēȐƷ° Ŀ DzǬƬLjǷ «ƢƬǻ §ȂǴLJ¢Â ƨǬȇǂǗ ȏƚǿ Dzǰdz   DzǫȂƷ Ǻƥ¦Â
ϱήΠϬϟ΍βϣΎΨϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
ňÂŚƦdz¦Â  Äǂƴ٦ džǷƢŬ¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷ° ǂȀNj¢ ǺǷ  ňÂŚƦdz¦ ÀƢǯ
®ȂǸŰ ÀƢǘǴLjdz¦ Ǫǧ¦° Äǀdz¦ ňÂŚƦdz¦ Ȃǿ ¦ǀǿ §ǂǠdz¦ Ŀ ƨǨLJȐǨdz¦Â ƢǸǴǠdz¦ °ƢƦǯ ǺǷ
Ŀ ƾǿƢnjȇ ƢǷ ÀÂƾȇ ƾǼ٦ ®Ȑƥ Ŀ ŚLjȇ ƮƸƦȇ ÀƢǯ  ƾǼ٦ ©ƢƷȂƬǧ Ŀ ÄȂǻDŽǤdz¦
ǪȈǬŢ Â¢ ŚƦǰdz¦ ƾǼ٦ " Ȃǿ ƨǸȈǜǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ ǮǴƫ Ŀ À® Äǀdz¦ ǾƥƢƬǯ  ®ȐƦdz¦ ǮǴƫ
¢ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ʪƢƬǯ džȈdz Ȃǿ ." ƨdz±ǂǷ ¢ DzǬǠdz¦ Ŀ ƨdzȂƦǬǷ ƨdzȂǬǷ ǺǷ ƾǼȀǴdz ƢǷ
.ƺȇ°ƢƬdz¦Â ƨǨLjǴǨdz¦Â Ǻȇƾdz¦ Ŀ ¦°¡ ÅƢǔȇ¢ ǺǸǔƬȇ ƢŶ¤Â ƤLjƸǧ ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦

 
 . /´ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǰdz  ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
ǚƷƢŪʪ ƤǬdz  ÅƢȈǓʮ°Â ÅƢȈLJƢȈLJ ƢŭƢǟ ÅƢȀȈǬǧ ÀƢǯ Á  ¿Ƣǟ ƾȈdz¦ȂǷ ǺǷ ȆƼǴƦdz¦ DzȀLJ Ǻƥ ƾŧ¢ ƾȇ± Ȃƥ¢ ( )
 ( /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ) ňƢưdz¦
) Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ³Ƣǟ  DzǏȋ¦ ȆLJ°Ƣǧ  ÄǂƼǘǏȍ¦ ȆLJ°ƢǨdz¦ ƾǸŰ Ǻƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǶLJƢǬdz¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ ( )
 ( /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢
§ȂººǴǬdz¦ ƨººǿDŽǻ ǾººƦƬǯǶººǿ¢ ǺººǷ Á  ƨǼººLJ ĿȂººƫ  ¿Ƣººǟ Ŀ ƾººdz «ǂººǨdz¦ Ȃººƥ¢ ƨǷ¦ƾǫ Ǻƥ ǂǨǠƳ Ǻƥ ƨǷ¦ƾǫ Ȃǿ ( )
 (  /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ) . ǂưǼdz¦Â ǂǠnjdz¦ ƾǬǻ ǂǧƢLjŭ¦ ®¦±Â
§®¢ ) ǽǂǸǟ ǺǷ ÅƢǷƢǟ śƯȐƯ ǾǼǷ ¼ǂǤƬLjƫ ǾƬǴƷ°Â Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ DzƟ¦Â¢ Ŀ ƾdz DzǫȂƷ Ǻƥ ǶLJƢǬdz¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ ( )
 (  /´ ƨǴƷǂdz¦
Ŀ Á  ƨƴū¦ į Ŀ ƾdz ǶȈǜǠdz¦ ­°ƚŭ¦Â Ŀ¦ǂǤŪ¦ »ȂLjǴȈǨdz¦Â ©ƢȈǓʮǂdzʪ ŃƢǟ  ňÂŚƦdz¦ ÀƢŹǂdz¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ ( )
 ( /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ) . ¿±°¦ȂŬ¦
 

ÀȐǘƥ Ǻƥ¦ ÀƢǯ   ÀȐǘƥ Ǻƥ¦ ǶȀǼǷ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ Ŀ Ǻȇǂƻȉ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷÂ
»ƢnjƬǯȏ ÅƢȈǠLJ »°ƢǠŭ¦Â ǶǴǠǴdz ÅƢƦǴǗ ƨǬǘǼǷ ń¤ ƨǬǘǼǷ ǺǷ ƾǴƥ ń¤ ƾǴƥ ǺǷ DzŢǂȇ
.Ƥǘdz¦Â ǂǰǨdz¦ Ŀ ƾȇƾŪ¦
ƨǠLjƫ ƨǰǷ Ŀ ³ƢǟÂ ¼ǂnjdz¦ ń¤ DzŢ°¦ Äǀdz¦ Ä°ǀǠdz¦ ǂǸǟ Ǻƥ ƾŧ¢ ƾųÂ
ƨdzƢƷ° Őǯ¢Â . "ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ Ŀ ÀƢƳǂŭ¦ ¿Ƣǜǻ " ǽƢũ ÅʪƢƬǯ ƢǼdz ǦǴƻ ¿¦Ȃǟ¢
" Ƣŷ ÀʪƢƬǯ ǾȈǧ Ǧdz¢Â ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ³Ƣǟ ÅƢǔȇ¢ ÄǂǰƦdz¦ ɦƾƦǟ ƾȈƦǟ Ȃƥ¢ dždzƾǻȋ¦

. " ¸ƢǬƦdz¦Â ǺǯƢǷȋ¦ Ƣũ¢ ǺǷ ǶƴǠƬLJ¦ ƢǷ ǶƴǠǷ "  "ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦
ϱήΠϬϟ΍αΩΎδϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
ƾȈǠǏ ȄǴǟ ŚƦǰdz¦ ±Ƣųȍ¦ ǶƴƷ Ŀ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ džǧƢǼȇ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ ®Ƣǰȇ
DŽȈŤ ƾǬǧ ŚƦǰdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ®ƾǠƥ DŽȈŤ ƾǫ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ ÀƢǯ ¦¯¤Â ƨǴƷǂdz¦ §®¢Â ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦
Ŀ ƢǿȂǠƦƫ¦ Ŗdz¦ ƲǿƢǼŭ¦Â ƢǿȂǨǴƻ Ŗdz¦ °ʬȉ¦ ƨȈŷ¢Â ƨdzƢƷǂdz¦ ȏƚǿ ¨ȂǬƥ ²®ƢLjdz¦ ÀǂǬdz¦
.¾ƢЦ ¦ǀǿ Ŀ ÃŐǯƨȇ°ƢǔƷ ƨǴǬǻ ƾǠȇ ƢŠ ©¦ƾǿƢnjŭ¦ ǺȇÂƾƫ ¨®Ƣŭ¦ ǞŦ
¿Ƣǟ ȆLjdzƾǻȋ¦ ȆǗʭǂǤdz¦ ƾǷƢƷ ĺ¢ ƨǴƷ° Ȃǿ °Ȃǯǀŭ¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǴƷ° ¾Â¢Â
ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ Ŀ ƨȈdzƢǸnjdz¦ ǪǗƢǼǷ ƨǏƢşÂ ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdzʪ »ƢǗ Äǀdz¦ Á 
ǂnjǻ  ǾƬǴƷ° ¾Ȑƻ «ÂDŽƫ ÅƢǷƢǟ Ǻȇǂnjǟ džŨ ǺǷ ǂưǯ¢ ƢȀȈǧ Ȅǔǫ ƮȈƷ
ǒǠƥ Ǻǟ §ǂǤŭ¦ "  "§Ƣƴǟȍ¦ ƨƦŵ §ƢƦdzȋ¦ ƨǨŢ " Ƣŷ śƥƢƬǯ ǦǼǏ ¿ȐLJȍ¦
. " §ǂǤŭ¦ ƤƟƢƴǟ
 ƢȈLJ¡ ŕƷ §ǂǤŭ¦Â ¿Ƣnjdz¦Â ǂǐǷ dždzƾǻȋ¦ Ŀ DzƷ° Äǀdz¦ ȆLjȇ°®ȍ¦ Ãǂǻ Ľ
ǺǷ ¨ǂǯ ǶǸǏ ƨȈǸǜǟ ¨®ƢǷ ǞŦ Ƣǿ°¦± Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦ ǦǏ ½¦ǀǻ¡ °ȂǸǠŭ¦ ŃƢǠdz¦ ȂǿÂ
Ȅũ ňƢưdz¦ ǂƳ° ŚǷȋ¦ ƨȈǴǬǏ ǶǯƢū ƢȀǷƾǫ ŃƢǠdz¦ džȇ°Ƣǔƫ ƨǧƢǯ °Ȃǐƫ ƨǔǨdz¦
¼¦ŗƻ¦ Ŀ ¼ƢƬnjŭ¦ ƨǿDŽǻ "º ƥ ƾǠƥ ƢǸȈǧ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ¦Śưǯ ǂȀƬNj¦ Äǀdz¦ ǾƥƢƬǯ
."¼Ƣǧȉ¦

 
­ǂǰdz¦ ǺǷ »ȂLjǴȈǧ ǂǟƢNj °ȂȀnjǷ ƤȈƦǗ ÀƢǯ ÀȐǘƥ Ǻƥ¦ ÀÂƾƦǟ Ǻƥ ǺLjū ¦ Ǻƥ °ƢƬƼŭ¦ ǺLjū¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ ( )
 (  /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ) Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ ©ƢȈǼȈLjŨ Ŀ ³Ƣǟ ¼¦ǂǠdzʪ
 . /´ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǨdz  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

©) ȆLjdzƾǻȋ¦ ĺǂǠdz¦ ǂǰƥʪ¢ ǾȈǬǨdz¦ ŃƢǠdz¦ ǽȐǟ¢ °Ȃǯǀŭ¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ Ãǂǻ Ľ

ʪƢƬǯ ǞǓ ƮȈƷ ǦdzƚǷ À¦ȂǼǟ Ŀ ƨǴƷ° ǚǨdz ¿ƾƼƬLJ¦ ǺǷ ¾Â¢ ÀƢǯ Äǀdz¦ Á
¨°Ȃǐdzʪ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ²ƢLJ¢ ǞǓ ǺǷ ¾Â¢ ¦ǀđ ŐƬǠȇ  " ƨǴƷǂdz¦ ƤȈƫǂƫ " ǽƢũ
Ǻǟ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȈǧƢǬưdz¦ ©ƢǷȂǴǠŭʪ DzǨŢ ƨǸƼǓ ¨®ƢǷ ƢǼdz ¿ƾǫ ƨdzȂǷƘŭ¦ ƨȈǼǨdz¦

.Ƣđ »ƢǗ Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦
Äǀdz¦ Ȃǿ   ŚƦƳ Ǻƥ¦ ǶȀǼǷ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ «ƢƬǻ¤ Ŀ ¦ÂǂȀƬNj¦ Ǻȇǀdz¦ ȏƚǿ ŚǣÂ
ǺȇÂƾƫ ȄǴǟ ´ǂƷ ƮȈƷ  ĺǂǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ §®ȋ ƨȈLJƢLJ¢ ƶǷȐǷ Ǿȇƾȇ ȄǴǟ ƪǴǸƬǯ¦
.  ɦ ƢNj À¤ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ Ŀ DzȈǐǨƬdzʪ ªƾŢƘLJ ¿ȂȈƥ ƢǷȂȇ Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ Ǿƫ¦ǂǯǀǷ
śǠLjƬdz¦ ¼Ȃǧ ǂǸǟ Äǀdz¦  ǀǬǼǷ Ǻƥ ƨǷƢLJ¢ ƾǿƢЦ ŚǷȋ¦ ǂǯǀǻ ¦Śƻ¢Â
¬ȐǏ ǶȈǜǠdz¦ ĺǂǠdz¦ ƾƟƢǬǴdz ƢǬȇƾǏ ÀƢǯ ƾȈǐdz¦Â §ǂū¦Â ǂǨLjdz¦ Ŀ ǽǂǸǟ DzǯȄǔǫÂ
Ǟǔǻ À¢ ƢǼdz ȆǨǰȇ śdzƢƷǂdz¦ śƥ ǂȀƬNj¦ Äǀdz¦ ¦ƾƷ¦Â ʪƢƬǯ ƢǼdz ½ǂƫ ĺȂȇȋ¦ Ǻȇƾdz¦
ǾƫƢȈƷ ¨ŚLJ Ǿƥ°ƢšÂ Ǿƫ¦Őş ƞȈǴǷ ǾƥƢƬǯ  "°ƢƦƬǟȏ¦ " ǾƥƢƬǯ Ȅũ śdzƢƷǂdz¦ śƥ Ǿũ¦
.ƢȀȈdz¤ DzŢ°¦ Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦ Ŀ Ǿƫʮǂǯ¯Â
ϱήΠϬϟ΍ϊΑΎδϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
§ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ƨƠȈǔŭ¦ ǽȂƳȂdz¦ ƾƷ¢ ǺǷ ( Á  ©)  ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ
Ǿƫ¦±Ƣų¤ Ƕǿ¢ ǺǷ ¨ƾȇƾǟ ¿ȂǴǟ Ŀ ǂޢ ¨Śưǯ »°ƢǠǷ śƥ ǞŦ ÅƢŭƢǟ ƨdzƢƷ° ÀƢǯÂ
©¦ƾǴů ¨ƾǟ ǺǷ ÀȂǰǷ À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ " ʪ®ȋ¦ ǶƴǠǷ" " À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ " ǽʪƢƬǯ
°Ƣǘǫ¢ ƨǧƢǯ Ǻǟ ƨǸȈǬdz¦Â ¦ǂưdz¦ ǺǷ ŚƦǯ °ƾǫ ȄǴǟ ¨®ƢǷ ƢȀƦǻ¦ȂƳ śƥ ÄȂŢ ƨǸƼǓ
.ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶƳƢǠŭ¦ Ƕǿ¢ ǺǷ À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ƶƦǏ¢ ¦ǀđ ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ Àǂǫ ÀƾǷÂ

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
§®¢ ) Á  ƨǼLJ ƨȈLjǼǴƥ Ŀ ƾdz  ȆLjdzƾǻȋ¦ ňƢǼǰdz¦ ŚƦƳ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ ǺLjū¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ ( )
 ..( /´ ƨǴƷǂdz¦
 .ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´ ǂǜǻ¦ ( )
 ǂǷƢǤŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦Â Ƥȇ®ȋ¦Â ²°ƢǨdz¦ ŚǷ¢ ÀƢǯ  Á  ¿Ƣǟ Ŀ ƾdz  ƾǬǷ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ǀǬǼǷ Ǻƥ ƨǷƢLJ¢ Ȃǿ ( )
 (  /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ) .¿ȐLjdz¦Â §ǂū¦ ȆŭƢǟ Ŀ ƨƥǂƴƬdz¦ ƤƷƢǏÂ
 . ¿Âǂdz¦ ®Ȑƥ Ŀ Á  ¿Ƣǟ Ŀ ƾdz  Ä®¦ƾǤƦdz¦ ÄȂǸū¦ §ƢȀNj ɦƾƦǟ Ǻƥ ©Ȃǫʮ ɦƾƦǟ Ȃƥ¢ Ȃǿ ( )
 

" :ȐƟƢǫ ǾǸƴǠǷ ń¤ Śnjȇ ƮȈƷ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷ° ±ǂƥ¢ ǺǷ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǽƾË ǟ ƾǫÂ
©¦ǂǬǧ ƢǼdz ǀǬǼƬLJ¦ Ǿǻ¢ ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨǴƷǂdz¦ ¿¦ƾƻ ±ǂƥ¢ ÀȂǰȇ Ȇǰdz ÄȂǸū¦ ȆǨǰȇ Ǿǻ¤

"...ǶēƢǗȂǘű ȄǴǟ Àȉ¦ ŕƷ ǂưǠǻ Ń °ƢƦǯśǨdzƚǷ ©ʪƢƬǯǺǷ ƨǸȀǷ ƨdzȂǘǷ
¨ǂȀNj ¾ʭ Äǀdz¦ ( Á  © )  Ä®¦ƾǤƦdz¦ ǞƥƢLjdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ Ãǂǻ Ľ
°ȂǷȋ¦ Ŀ °ƢƦƬǟȏ¦Â ¨®Ƣǧȍ¦ " ǽƢũ ǂǐŭ Ǿƫ°ʮ± ƾǠƥ ǾǨdz¢ ŚǤǏ §ƢƬǯ DzǔǨƥ ƨǠLJ¦Â
ƢŮ Ǿƫ°ʮ± Àʪ¤ ǂǐǷ ¾¦ȂƷ¢ °Ȃǐȇ ǾȈǧ . " ǂǐǷ µ°ϥ ƨǼȇƢǠŭ¦ ª®¦Ȃū¦Â ¨ƾǿƢnjŭ¦
 ÅƢǷƢǟ ǂnjǟ ƨƯȐƯ ȂŴ ƢȀȈǧ ȆǬƥ  Á   ȆǷƢǟ śƫǂǷ Ƣē°ʮDŽƥ ¿Ƣǫ ƾǫÂ
.ǂǿ±ȋ¦ ǞǷƢŪʪ ƢŮȐƻ ²°ƾȇ ÀƢǯÂ
ƢǬǴdz ƨȈƷƢȈLJ ©ȐƷ° śƥƢǷ ƢȀǓ¦ǂǣ¢ ©®ƾǠƫ Į¦ƾǤƦdz¦ ©ȐƷ° ƪǟȂǼƫÂ
Ŀ ǾƫŐƬǟ¦ ¦¯¤ ÅƢǤdzƢƦǷ ƪLjdz " : ǾƫȐƷ° Ǻǟ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ¾Ƣǫ ƢǷ Śƻ  ¦°±Ȃdz¦Â ½ȂǴŭ¦
ǀǼǷ ǂǨLjdzʪ ¿ǂǣ¢ Äǀdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ©Ƣũ Dzǯ ǾȈǧ ǪǬƸƬƫ ÅƢȈdzƢưǷ ƨdzƢƷ° ƨLJ¦°ƾdz¦ ǽǀǿ À¦DŽȈǷ

".Ƣǿ°ȂǏÂ ƢŮƢǰNj¢ ƨǧƢǰƥ ƨǧǂǠŭ¦ Ǻǟ ƢưŞ °ƢƦdz¦ ƢƦǐdz¦
ƾǸŰ ǾȈǬǨdz¦ Ƥȇ®ȋ¦ Ȃǿ ƨǏƢƻ ©Ƣũ Ǿdz ƨdzƢƷ° ń¤ ÀǂǬdz¦ ƨȇƢĔ ǞǷ DzǐǻÂ
¿¦ƾƼƬLJ¦ ƢȀǴƷ¦ǂǷ Dzǯ Ŀ ƤǼš ƾǫ Á  ¿Ƣǟ ǾƫȐƷ° ¢ƾƥ Äǀdz¦  Ä°ƾƦǠdz¦
Ŀ ǾƫƾƷ ǾƫȂLjǫ Ƕǣ° º º ƪǴǸƬNj¦ Ŗdz¦ "ƨȈƥǂǤŭ¦ ƨǴƷǂdz¦ " ƢǼdz ǦǴƻ Ődz¦ ¦ǂƯƚǷ ǂƸƦdz¦
Ǻǟ ¿Ȑǰdz¦ DzǏ¦ÂƘLJ .ȆǬȇǂǧȍ¦ ¾ƢǸnjdz¦ ®ȐƦdz ǦǏ ¼®¢ ȄǴǟ º º ¨Śưǯ ÀƢȈƷ¢
.  ɦ ƢNj À¤ ƮdzƢưdz¦ §ƢƦdz¦ Ŀ Ä°ƾƦǠdz¦
ϱήΠϬϟ΍ϦϣΎΜϟ΍ϥήϘϟ΍ϲϓΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
©ȐƷǂdz¦ §®¢ ¨ ƢǓ¤ Ŀ ǶȀLjƫ ƢȀǴǯ ƨǸȀǷ ©ƢǟȂLJȂŠ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ Ǻȇ±
Ŀ °Ƣǐƥȋ¦ ǮdzƢLjǷ "  ÄǂȇȂǼǴdz "§®ȋ¦ ÀȂǼǧ Ŀ §°ȋ¦ ƨȇƢĔ " : DzưǷ ǾƬǷƾƻÂ
 
 . /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
ƨǼLJ ®¦ƾǤƥ Ŀ ƾdz .Ä®¦ƾǤƦdz¦ ǦȈǘǴdz¦ƾƦǠƥ »ÂǂǠŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ »ȂLjǴȈǨdz¦ ÄȂǤǴdz¦ ªƾƄ¦ ǾȈǬǨdz¦ ¿ƢǷȍ¦ Ȃǿ ( )
 ( /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ) .Á
 . /´  ®¦ƚǨdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
§®¢ )  ĺǂǤǷ ƨdzƢƷ°Â Ƥȇ®¢Â ÄȂǤdz ǾȈǬǧ Ȃǿ Ä°ƾƦǠdz¦ ®ȂǠLjǷ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƾǸŰ Ȃǿ ( )
 (  /´  ƨǴƷǂdz¦
 .ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´ ǂǜǻ¦ ( )
 

śǨǬưŭ¦ °ƢƦǯ ǺǷ ¦ȂǻƢǯ ÅƢǠȈŦ ǶĔ¢ ȏ¤ ÄǂǸǠdz¦ Dzǔǧ ĺȋ "°ƢǐǷȋ¦ ǮdzƢŲ

ǶŮƢǨƬƷ¦ ƤǻƢƳ ń¤Â »°ƢǠŭ¦Â ¿ȂǴǠdz¦ »ȂǼǐdz śǠǷƢƳ śǴǫʭ śȈǟȂLJȂŭ¦
Ŗdz¦ ƨȇǂǠnjdz¦Â ƨȇǂưǼdz¦ ©ƢƦƼƬǼŭ¦ ǂnjǻ ȄǴǟ ¦ȂǏǂƷ ƾǬǧ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈź°ƢƬdz¦ ©ƢǷȂǴǠŭʪ
.ª¦ƾƷȋ¦Â ǞǓ¦Ȃŭʪ ǖƦƫǂƫ
ƨǴƷǂdz¦ §®¢ DzǬƷ Ŀ ǂǧ¦Â ǶȀLjƥ ƪƥǂǓ ©ƢǟȂLJȂŭ¦ ǽǀǿ À¢ ǮNj ǺǷ džȈdzÂ
ƨdzƢƷǂdz¦Â ŚƦǰdz¦ ǶƴǼdz¦ °ȂȀǛ ¦±¤ ŦŚưǯ ¾ ƢǔƬȇ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ ǽǂť¢ ƢǷ Dzǯ À¢ ȄǴǟ ĺǂǠdz¦
§®¢ ¨Â°¯ "°ƢǨLJȋ¦ ƤƟƢƴǟ °ƢǐǷȋ¦ ƤƟ¦ǂǣ Ŀ °ƢǜǼdz¦ ƨǨŢ " ƤƷƢǏ ȆŭƢǠdz¦
½ȂǴŭ¦Â ƢǸǴǠdzʪ ȄǬƬdz¦Â °ƢǐǷ¢ Ŀ ²ƢƳ ®ȐƦdz¦ Ŀ ¾ƢƳ ǺǷ ǂȀNj¢Â ĺǂǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦
²¦®Â ŗǷ ȂǴȈǯ Ǧdz¢ Ǻȇǂnjǟ ƨƟƢǷ ǺǷ ǂưǯ¢ Ǟǘǫ À¦ƾǴƦdz¦ ƤǴǣ¢ Ŀ ƢLjǼdz¦ «ÂDŽƫÂ
ǺǷ ±ǂƥ¢Â ¾ƢǸnjdz¦ ¾Â® ƢǼưƬLJʪ ǾǸǴǟ ƤLjƷ ǂnjƥ ƢȀȈdz¤ DzǏ Ŗdz¦ ȆǓ¦°ȋ¦ ǞȈŦ
.ȆƴǼǘdz¦ ļ¦ȂǴdz¦ ɦƾƦǟ Ȃƥ¢ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǂȀNjȋ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ Ǿǻ¤ ƢȈǬȇǂǧ¤ Ǻǟ ƤƬǯ
 ǦȇǂǠƫ Ä¢ ń¤ «ƢƬŹ ȏ Äǀdz¦  ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ÅƢǔȇ¢ ƾųÂ
ǽDŽȈǯǂƫ ÀƢǯ . "Åʪǂǣ ÅƢǫǂNj ǾƬǴƷ°Â ÀÂƾǴƻ Ǻƥʪ ǦȇǂǠƬdz¦ " ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ǾƥƢƬǯÂ
ǞǷ ƨȈŷȋ¦ Ŀ ňƢưdz¦ DzƄ¦ ǾƬǴƷ° ƪǴǤNj ƢǸǼȈƥ ǾƫƢȈƷ ¨ŚLJ µ¦ǂǠƬLJ¦ ȄǴǟ Őǯȋ¦
©ǂưǯ ƪǟȂǼƫ ©®ƾǠƫ ¯¤ ĺǂǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ŦƾȈƳ ÅƢǐǻ ǺǸǔƬȇ §ƢƬǰdzƢǧ Ǯdz¯
Śǣ Ãƾdz ƢȀȈǴǟ ǂưǠǻ ®Ƣǰƫ ȏ Ŗdz¦ ƨȈǯǀdz¦ ƨǬȈǫƾdz¦ ©ƢǜƷȐŭ¦ ǺǷ Dzţ Ń ƢǿǂǗƢű
DzǬƬLjǷ §ƢƬǯ ®¦ǂǧϵ řǟ ƾǫ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ÀƢǯ Ȃdz ƨƥʬȂdz¦ ƨƷȂǸǘdz¦ ƨȈǐƼnjdz¦ ǽǀǿ
©ƢǼLjƄ¦Â ǞƴLjdz¦ ǺǷ ȂǴź ƢǬǧƾƬǷ ƢǘȈLjƥ ƢȈƥ®¢ ʪȂǴLJ¢ ǾƳƢȀƬǻ¦ ǞǷ ǾƫȐƷǂdz
¢ ƺȇ°ƢƬdz¦ Ŀ ǾƫƢǨǼǐǷ Ǻǟ ƨȈŷ¢ DzǬȇ ȏ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ÅƢǠȇƾƥ ÅƢǨǼǐǷ ǞǓȂdz ƨȈǠȇƾƦdz¦
.¸ƢǸƬƳȏ¦

 
/´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢) . džǻȂƫ Ŀ ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ƾdz  ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ Ǻȇƾdz¦ ƾȈdz ƾȇ± Ȃƥ¢ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ Ȃǿ ( )
 (
 

Śưǰdz¦ ǾǼǟ »ǂǠǻ ȏ ƢǼǼǰdz  ňƢƴƬdz¦ ƾǸŰ ÅƢǔȇ¢ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ ƨdzƢƷ° ǺǷÂ
§®¢ Ŀ ÅʪƢƬǯ Ǧdz¢  ¦ƾǨdz¦ Ȃƥ¢ ¦ǀǰǿ .ǾȈdz¤ ©°ƢNj¢ ƾǫ ©ƢǨdzƚŭ¦ ǒǠƥ ƪǻƢǯ À¤Â
."À¦ƾǴƦdz¦ ʼnȂǬƫ " ƨǴƷǂdz¦
ΔϴΑήόϟ΍ΔπϬϨϟ΍Δϳ΍ΪΑϰϟ·ϊγΎΘϟ΍ϥήϘϟ΍ϦϣΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃
ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ §ǂǠdz¦ ¸ƢǓ¢ ƢȈȀǧ Ŗdz¦ ¨ŗǨdz¦ Ȇǿ ǺǷDŽdz¦ ǺǷ ¨ŗǨdz¦ ǽǀǿ
¿Ƣǫ Äǀdz¦Â  ©ȐƷǂdz¦ ƪËǴǫ ¦ǀǴǧ  ƢȀƬǻȏ¦Â ŚǷƾƬdz¦ ǮNj ȄǴǟ ƪǻƢǯ ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â

ǾƬǴƷ° À®Â
Ë ȆLjǴƥƢǼdz¦ řǤdz¦ƾƦǟ ǶȀǼǷ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨdzƢƷ ¢ȂLJ¢ Ŀ «°ƢŬ¦ ń¤ ©ȐƷǂƥ
§ƢƦLJ¢ ¨ƾǟ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǂǯ¯ ƾǫ .ȆNjƢȈǠdz¦Â ȆLjǴƥ¦ǂǘdz¦Â "ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ " ǶLJʪ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ Äǂƴ٦ ǂnjǟ ňƢưdz¦ ń¤ ǞLJƢƬdz¦ ÀÂǂǬdz¦ Ŀ ©ȐƷǂdz¦ ®ƾǟ ƨǴǬdz
: ƢȀǼǷ ¨ƾȇƾǟ ÅʪƢƦLJ¢ Ǯdzǀdz À¢ ƤLjŴ "
.ĺǂǠdz¦ ŃƢǠdz¦ ƪǸǟ ƪǬū Ŗdz¦ ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ ©Ȑǰnjŭ¦.
 .¿Ƣǟ Dzǰnjƥ ňƢLjǻȍ¦ °ȂǿƾƬdz¦Â Ä°Ƣǔū¦Â ĿƢǬưdz¦ ´ȂǰǼdz¦.
 .ƢȈǻƢƦLJ¤ ǺǷ ¿ȐLJȍ¦ ƨdz® ¾¦Â±.
 .ƨǘǴLjdz¦ ȄǴǟ ¸¦DŽǼdz¦Â ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ ƢēȐǰnjǷ Ƥǟ ƪŢ ƨdz® Dzǯ¶ȂǬLJ.
.śƬǰȇǂǷȋ¦ Ŀ ƾȇƾŪ¦ ŃƢǠdz¦ »ƢnjƬǯ¦Â ÃŐǰdz¦ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ »Ȃnjǰdz¦ ƾƥ.
 .ĺ°Âȋ¦ Ä°Ƣǔū¦ ®ȂǠǐdz¦ ƨȇ¦ƾƥÂ
ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ Ŀ Ƣǿ°Ȃǘƫ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ¨Ƙnjǻ Ŀ DŽȈƳ µǂǟ Ȃǿ ¦ǀǿÂ
.°ƾǬdz¦ ¦ǀđ ȆǨƬǯ¢Â
ËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËË
ËËËËËËË
ËËËËË
ËË

 
ÀǂǬdz¦ Ŀ ©ƢȈǼȈǠƦLJ ƾȈdz¦ȂǷ ǺǷ Ȃǿ ȆLjǻȂƫ Ƥȇ®¢Â ǾȈǬǧ ňƢƴƬdz¦ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ȃƥ¢ Ȃǿ ( )
 ( /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ) .džǻȂƫ ƨǼȇƾǷ Ŀ Äǂƴ٦ ǺǷƢưdz¦
 . ǪnjǷƾƥ ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ƾdz  ¦ƾǨdz¦ Ȃƥ¢ ®ȂǸŰ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ DzȈǟƢũ¤ ƾȇƚŭ¦ ǮǴŭ¦ Ȃǿ ( )
 .ǪnjǷ® ƢȀǬǧ ǺǷ ÀƢǯ Á  ¿Ƣǟ Ŀ ĿȂƫ ȆLjǴƥƢǼdz¦ řǤdz¦ƾƦǟ Ȃǿ ( )
 

ଠଏષૄଇશસષ઺ଇશ
ίΎΠΤϟ΍
ϩΩϭΪΣϭϪόϗϮϣϭ˱ΎΣϼτλ΍ϭΔϐϟίΎΠΤϟ΍  ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍

 έϮμόϟ΍ήΒϋίΎΠΤϟ΍  ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ίΎΠΤϟ΍ϥΪϣϢϫ΃ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
 

સ૗૴ଇશઽଇષો૗ଇશ଍ଔભહ૽ଞ૗૴ીଇશ
଎ષଌે૗ીଇશଊ෋ෳ૛
ÀǂǬdz¦ Ŀ ³Ƣǟ   ƅʪ ǪƯ¦Ȃdz¦ ȆLJƢƦǠdz¦ ƨǨȈǴŬ¦ ǺǷ± Ŀ ¼¦ǂǠdz¦ ǺǷ DzƳ°
©ƢǤǴdz¦ ǺǷ ƾȇƾǠƥ ªƾƸƬdz¦ Ǿƫ®ƢƳϵ â° ǺǷ ǂLJ Dzǿ¢ śƥ ǂȀƬNj¦Â  Äǂƴ٦ ƮdzƢưdz¦
ǶƳƢǠǷ ǺǷ Ä¢ Ŀ ǂǯ¯ Ǿdz ®ǂȇ Ń  ǽ°ƢƦƻ¢ ǺǷ ƢƠȈNj »ǂǠǻ ȏ  ÀƢŦŗdz¦ Ȇũ ŕƷ
. ŚLjdz¦ §ƢƬǯ ÀȂƻ°ƚŭ¦ ǽǂǯǀȇ Ń ƢǸǯ ¿Ȑǟȋ¦
ǺȇÂDŽǫ ǂŞ ń¤ ƅʪ ǪƯ¦Ȃdz¦ ƨǨȈǴƻ ǾǴLJ°¢ ƢǷƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦ ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ ¿Ƣǫ
ƾǫ Ä¢° ǺǷ ǂLJ ǺǷ ºǿ  ¿Ƣǟ ǾƬǴƷ° ©¢ƾƥ  «ȂƳƘǷ «ȂƳϩ ƾLJ ƾǿƢnjȈdz
ǮdzƢLjŭ¦ " Ŀ ǾƬǴƷ° DzȈǏƢǨƫ ©®°Â ƾǫ ƾLjdz¦ ń¤ DzǏ ŕƷ À¦ƾǴƥ ¨ƾǠƥ ǂǷ
.ƨƥ¯¦®ǂƻ Ǻƥȏ " ǮdzƢǸŭ¦Â
ϥΎϤΟήΘϟ΍ϡϼγΔϠΣέ
¿Ƣǟ śƥ «ȂƳƘǷ Â «ȂƳϩ ®Ȑƥ ń¤ ¨°ȂȀnjŭ¦ ǾƬǴƷ° ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ DzƷ°
ǽƢǼƥ Äǀdz¦ ƾLjdz¦ ǺǷ ǪǬƸƬǴdz ƅʪ ǪƯ¦Ȃdz¦ ƨǨȈǴŬ¦ ǂǷϥ DzƷ° ÀƢǯ  ºǿ -
«ȂƳϩ Àȋ ǶǿǂNj ƢǬƫ¦ Q ¿®¡ Ǻƥ¦ ƨȈǬƥ «ȂƳƘǷ «ȂƳϩ śƥ DzǐǨǴdz śǻǂǬdz¦ ¯
: ǶȈǰū¦ ǾƥƢƬǯĿ E ɦ ¾ȂǬȇ ƢǸǯµ°ȋ¦ Ŀ ÀÂƾLjǨǷ «ȂƳƘǷÂ
_݄  Œn´  ¹“/_ 
¬µ% `k`G‹ˆ ®8ÞÕ}k{{ 8Ý9
xŠ @%܉Œ `-´Nµ5ˆÅl
AŠÜ‰Œ I‰ÅNŒ Þáe IˆÅlŒe
_m¡e ‰ÊŒ ­¸²®
`z‰ÉFß e I´  ®8Ý95ÜoŒ Þ
t´8 IˆÅk«{ÞáÉ% `z‰ÉFß %‹ˆ
`Œ É#`ÎÞNŠ< Ü#`NŒß ­ÀÜs)U
y#`ÎÞNˆ% Iˆ  t„"É ŸGÜo`a
k`Z Ü1ÅNŒ@Ýq‹ˆ Œ@‹AÝq
µlµß ¹¯PFŽ% % $Œ ­¸³®
tµ7‰É@mµÉˆ Œß ¼pÜo`a tµ„‹s

 
DzººǓƢǧ¢ ǺººǷ ÀƢººǯ ǾººȈƥ¢ ©ȂººǷ ƾººǠƥ º ǿ  ¿Ƣººǟ ƨººǧȐŬʪ ǞººȇȂƥ ǶººǐƬǠŭ¦ Ǻººƥ À°Ƣººǿ ǂººǨǠƳ Ȃººƥ¢ Ȃººǿ : ƅʪ ǪººƯ¦Ȃdz¦ ( )
ƪººLJ ǽǂººǸǟ º ǿ  ƨǼººLJ ƨǴȈǬººǏ ¨ǂººȇDŽƳ §ǂººǠdz¦ ƶƬººǧ ǽƾººȀǟ Ŀ  ÀȂǷƘººŭʪ ǾƦººnjƬȇ ÀƢººǯ ƢººƦȈƦdz ŦǂǟƢººNj ÅƢƦȇ®¢ ƢǼǘǧ ƢǨǴŬ¦
 . ( /´  ǶȈǼǣ ƾǸŰ  ƺȇ°ƢƬdz¦ Ƥdz ) . ƨǼLJ ÀȂƯȐƯÂ
 
Ü1ÊŒ@Ýq Ü#`ÎÚFˆ  !†ƒ‰Æ ´
­¸´® %Úl‹s Ü1ÌO‹AÝq‹ˆ
‹oÉX tµ7‰Î"‹Ê
Œn´  ¹“/_  µkeµk‹ß
®8Ý9Œß`k|§ 8Ý9 u‹ˆ`Z
¹“/_  ‰ÉdÆá5 $Œ
$Œ @s5 ¢É Œ`Î`F Œn´
µÞm„ É ßÞ³oÞßÏ  ;tµ7‰Î"‹Ê
`-Œß ­¸µ® ?oÚµ
Iˆ  8‰ÉьÂÙZ
%‹ˆ ̈́ˆÉo`NÞƍe
@Þ 5 ¢ÍŒ ‰ÉΡŒÂ*ÙZ
½‡‹+݉‹s _m¡`K $Œ ­¸¶®
‹Ê`G Œn´ Œß  tµ„ƒs GµP%
¢É Œ`Î`F tµ„‹s ÅkÚɋˆ
ÅkÚɋˆ I_‹ˆ  ‹Ê`l

  ­¸·®` _tµ„‹s
ǂǯ¯ ƾǫ  śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â śdzƢƷǂdz¦ śƥ ƨdz¦ƾƬǷ ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ ǀǼǷ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿÂ
śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ǶǿŚǣ ÄǂƼǘǏȍ¦Â ƾȈǠLJ Ǻƥ¦Â ÀȐǔǧ Ǻƥ¦Â DzǫȂƷ Ǻƥ¦Â ȆLjȇ°®ȍ¦
.ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ ǾǨǏ Äǀdz¦ ƾLjdz¦ ®ȂƳȂƥ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǮǰNj .śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â
ϪΘϠΣέΔλϼΧ
À® ¾ȂƸȈdz  QśǻǂǬdz¦ ¯ ǽƢǼƥ Äǀdz¦ ƾLjdz¦ ÀƘǯ ǾǷƢǼǷ Ŀ ƅʪ ǪƯ¦Ȃdz¦ â°
ƾǯƘƬȈdz À¦Ȃǟȋ¦ ǾǠǷ ÅƢŭƢǟ ÅȐƳ° ƮǠƦȇ À¢ ǂǰǨǧ ƶƬǨǻ¦ ƾǫ «ȂƳƘǷ «ȂƳϩ §ǂLjƫ
DzƟƢƦǬdz¦ ½ǂŢ Ǻǟ ©ǂnjƬǻ¦ Ŗdz¦ ©ƢǠƟƢnjdz¦ ƨƴȈƬǻ ÀƢǯ ǶǴū¦ ¦ǀǿ DzǠdz Ǯdz¯ ǺǷ
ƾǫ ¿  ¿Ƣǟ °ȂǤȇÂȋ¦ DzƟƢƦǫ ȄǴǟ DŽȈǣǂǬdz¦ Ƣǔǫ ƤƦLjƥ ƢȈLJ¡ ǖLJ¦Â¢ Ŀ ƨȈǯŗdz¦
ǾǷƾǫ §ƢƬǯ ȆǨǻ ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ Ǯdz¯ ®°Â¢ ƾǫ ÅƢƸȈƸǏ ǽ¡° ƢǷ ÀȂǰȇ À¢ ƨȈnjƻ ¸DŽǧ

.ǾƬǴƷ° ǺǷ Ǿƫ®Ȃǟ ƾǠƥ ƅʪ ǪƯ¦Ȃdz¦ ƨǨȈǴƼǴdz
ǾǠǷ ÀƢǯ  ǾLjǨǼƥ ǾƬǴƷ° ƨǐǫ ǾȈǴǟ ǎǫ ÅƢǷȐLJ À¢ " :ƨƥ¯¦®ǂƻ Ǻƥ¦ ǂǯ¯Â

" . ǶƴǼŭ¦ ǂǯƢNj Ǻƥ ȄLJȂǷ Ǻƥ ƾǸŰ ƨdzƢƷǂdz¦

 
 - /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǦȀǰdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /´ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǨdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 .  /´ ®¦ƾǤƥ Řưŭ¦ ƨƦƬǰǷ ƨƥ¯¦®ǂƻ Ǻƥȏ ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ ( )
 

ǺLjƷ Ȇǯ± °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯ ƢǷ DzưǷ ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ ƨǴƷ° ƨǏȐƻ ǂǯ¯¢ À¢ ®Â¢Â
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ
ƾLjdz¦ À¢ ¿ƢǼŭ¦ Ŀ â° ƅʪ ǪƯ¦Ȃdz¦ ȆLJƢƦǠdz¦ ƨǨȈǴŬ¦ À¢ ǶǟDŽȇ ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ À¤
«ȂƳϩ °ʮ®Â śǸǴLjŭ¦ °ʮ® śƥ ǞǬȇ Äǀdz¦Â ) śǻǂǬdz¦ ¯ °ƾǼǰLJȍ¦ ǽƢǼƥ Äǀdz¦
°ƢLjǧ .ƾLjdz¦ ƾǬǨƬȈdz DzƷǂȇ Àϥ ÅƢǷȐLJ ǂǷ¢Â ¿ƢǼŭ¦ ¦ǀǿ ǾƦǟ°Ƙǧ  ¬ȂƬǨǷ («ȂƳƘǷÂ
®¦DŽdz¦ DzǸŢ DzǤƥ ƢƬƟƢǷ ÅȐƳ° ÀȂLjŨ ǾǠǷ ÀƢǯ Ã¢° ǺǷ ǂLJ ƨǼȇƾǷ ǺǷ ÀƢŦŗdz¦
DzȀLjȇ ǶȀƴƟ¦ȂƷ ȄǔǬȈdz ƨȈǼȈǷ°¢ ǶǯƢƷ ń¤ ÅʪƢƬǯ ǽƢǘǟ¢ ƾǫ ƨǨȈǴŬ¦ ÀƢǯ  Ƣŭ¦Â
ǶȈǴǫ¤ ǶǯƢƷ ń¤ ƨȈǏȂƫ ƨdzƢLJǂƥ Ƕǿ®Â±Â ǾdzƢƳ°Â ƨǴƷǂdzʪ ǶǯƢū¦ ¦ǀǿ řǠǧ . ǶȀƬǸȀǷ
ń¤ ŚǷȋ¦ ¦ǀǿ ƤƬǯ   ÀȐdz¦ ǶȈǴǫ¤ ŚǷ¢ ń¤ ǶǯƢū¦ ¦ǀǿ ǶŮ ƤƬǯ .ǂȇǂLjdz¦
ƨLjŨ ǶȀǠǷ ǾƳȂǧ ǺȇÂDŽǫ ǂŞ ǶȈǴǫ¤ Ŀ °DŽŬ¦ ǮǴǷ ń¤ ǽƢnjǻȐȈǧ ǶŮ ƤƬǯ ǽƢnjǻȐȈǫ
ƨƸƟ¦ǂdz¦ ƨȀȇǂǯ ¦®ȂLJ µ°¢ ń¤ ¦ȂǴǏȂǧ ÅƢǷȂȇ Ǻȇǂnjǟ ƨƬLJ ǞȈǸŪ¦ °ƢLJ ʪ®ȋ¦ ǺǷ
Ŀ Ƥǯǂdz¦ °ƢLJ ƨƸƟ¦ǂdz¦ ǽǀǿ ǦȈǨƼƬdz  Ȑƻ ȏ®ȋ¦ ¨°ƢNjϵ ǶȀǠǷ ¦ȂǴŧ ƾǫ ¦ȂǻƢǯÂ
ƨǠƦLJ ƢȀȈǧ ¦Â°ƢLJ   §¦ǂƻ ÀƾǷ ǾȈǧ ǶȈǴǫ¤ ń¤ ¦ȂǴǏ Ľ ¿ʮ¢ ¨ǂnjǟ µ°ȋ¦ ǮǴƫ
Àƾŭ¦ ǮǴƫ §ǂƻ Äǀdz¦ Ȃǿ «ȂƳƘǷ «ȂƳϩ ƤǠNj À¤ ȏ®ȋ¦ ¾Ƣǫ .ƢǷȂȇ ǺȇǂnjǟÂ
ƨǸǴLjǷ ƨǷ¢ ƢȀǼǰLjƫ ÀȂǐƷ ǾǼǷ ƨƥǂǬǷ ȄǴǟ ®ȂnjǼŭ¦ °ȂLjdz¦ ǾȈǧ DzƦƳ ń¤ ¦ȂȀƬǻ¦Â
.ǖǫ śǸǴLjŭ¦ ƨǨȈǴş ǞǸLjƫ Ń ƢȀǼǰdz ƨȈLJ°ƢǨdz¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ǶǴǰƬƫ
ÅƢǟ¦°¯ ÀȂLjŨ ƨƟƢǷ ǾǓǂǟ ®¦Â ǾǠǘǬȇ ǾȈǴǟ ©ƢƦǻ ȏ DzƦƳ ń¤ Ƥǯǂdz¦ ¿ƾǬƫÂ
¸°¯¢ ƨǠƦLJ ǾdzȂǗ DzǨǫ ǾȈǴǟ ²ƢƸǼdz¦Â ƾȇƾū¦ ǺǷ ŦƾƳ ǶƼǓ §ʪ Ä®¦Ȃdz¦ ĿÂ
ǮǴƫ džȈƟ° ÀƢǯ  DzƦŪ ¦ ²¢° ń¤ ǞǨƫǂȇ śƬǷ ƢǼƥ §ƢƦdz¦ ¼Ȃǧ ƨLjŨ ǾǟƢǨƫ°¦Â
ǺǷ ƨƥ±ǂǷ ǶȀǼǷ Dzǯ ǞǷ  ÀƢLJǂǧ ¨ǂnjǟ ǾǠǷ ƨǠŦ Dzǯ Ŀ Ƥǯǂȇ ƨȈǷȐLJȍ¦ ÀȂǐū¦

 
ƨººǼȇƾǷ ½ƢººǼǿ džȈººdz ǪººƦǬdz¦ ¾ƢººƦƳ Ŀ ƾººǼƥ°ƾǴdz ƨººŨƢƬǷ ®Ȑººƥ ǶººŮ ¨ŚººưǯƨººǷ¢Â ƨǠººLJ¦Â ®Ȑººƥ ÀȂººǻ ǽǂººƻ¡Â ƶƬººǨdzʪ : ÀȐººdz¢ ( )
ŚººǷ¢ ƨººǨƟƢǗ Dzººǯ ȄººǴǟ Dzººƥ ǾººȈdz¤ ÀȂººǠƳǂȇ ƾººƷ¦Â ǮººǴǷ ǶººŮ džȈººdz ƨȈǻ¦ǂºǐǼdz¦ ǶȀȈººǴǟ ƤººdzƢǤdz¦Â ÀȂǸǴººLjǷ ǶȀȈººǧ ¨°ȂȀººnjǷ ¨ŚƦǯ
 . /´ /« ÄȂǸū¦ ©ȂǫƢȈdz À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ) ƨǓʮ° ƨǴǫ ¨ÂƢLjǫ ǚǴǣ ǶȀȈǧÂ
 ©ƢƦǼdz¦ ǺǷ ¸Ȃǻ ( )
 À¦ƾººǴƦdz¦ ǶººƴǠǷ) ǾƬȈǸººLjƫ ǾººƳ śȈǧ¦ǂºǤŪ¦ ǺººǷ ƾººƷ¢ ǂººǯ¯ ƢººǷ  §¦ǂºƻ ÀƾººŠ Ȇººũ ¦ǀººdz ƪººȀƬǻ¦Â ƪººƥǂƻ Àƾººŭ¦ À¤ ( )
 ( /´ /«
 

ÀȂǼǰLjȇ ǺǷ ǞǸLjȈdz ¨Śưǯ ©ʪǂǓ DzǨǬdz¦ ÀȂƥǂǔȇ §ƢƦdz¦ ń¤ ÀȂƠȈƴȈǧ ƾȇƾƷ

ǮƠdz¢ À¢ ǺǷ ÀƢLJǂǨdz¦ Ǿǻ¦Ȃǟ¢Â džȈƟǂdz¦ ƾǯƘƬȈdz ƨǜǨƷ §ƢƦǴdz À¢ ¦ȂǸǴǠȈǧ ǾǨǴƻ
.ÅʬƾƷ §ƢƦdz¦ Ŀ ¦ȂƯƾŹ Ń ÀƢǰLjdz¦
â° ǺǷ ǂLJ ń¤ ¦ȂǠƳ° °ȂLjdz¦ ¨ƾǿƢnjǷ ǺǷ ǽ£ƢǬǧ°Â ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ ¹ǂǧ ƢŭÂ

.¦ǂȀNj ǂnjǟ ƨȈǻƢť ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ Ŀ ǶđƢȈǣ ÀƢǯ ÀƢLJ¦ǂş Ǻȇ°ƢǷ
ϪΘϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
ƾǫÂ " 
ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ " ǾƥƢƬǯ Ŀ ƨƥ¯¦®ǂƻ Ǻƥ¦ DzǷƢǰdz¦ ǎǼdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ
: " ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " ǾƥƢƬǯĿ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǾǼǷ ǎǼdz¦ ¦ǀǿ DzǬǻ
Ë ǽȐǷ¢ Ľ  ŐŬ¦ ¦ǀǿ ƨǴǸŝ ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ řƯƾƸǧ "
§ƢƬǯ ǺǷ ȆǴǟ

." ƅʪ ǪƯ¦ȂǴdz ǾƦƬǯÀƢǯ
: ¾ȂǬȈǧ ǾǷȐǯ Ŀ ǂǸƬLjȇ Ľ
¼®¢ ȄǴǟ ƢǐȇǂƷ ªƾƷ ƢǷ ǎǫ Ŀ DzƳǂdz¦ ƨǻƢǷ¢ ǚƸǴǻ À¢ ƢǼǠLJȂƥÂ"
ÅƢȈǨƬǰǷ ƢȀǴǿ¢ ¾¦ȂƷ¢ ȏ Ƣđ ǂǷ Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦ ƢǼdz Ǧǐȇ À¢ À® ©ȐȈǐǨƬdz¦
¾ÂƢǼƬȇ À¢ À® ƾLjdz¦ ƨdzƢŞ ǂȇǂǬƫ ʼnƾǬƫ Ȃǿ ǾƬǴƷ° ǺǷ »ƾ٦ ȄǴǟ DŽȈǯŗdzʪ
ǺǷ ǽȂǴƻ ǾƥȂǴLJ¢ ƨǗƢLjƥ Ǻǟ Ǿƫ¦°ƢƦǟ Ǧnjǰƫ À¦ǂǸǠdz¦ ¢ ©¦ƾǿƢnjŭ¦ ǺǷ ǽŚǣ

".ƨȈƥ®¢ ¨Őƻ Dzǯ
ΔϠΣήϟ΍ϩάϫϦϋϦϴϴϓ΍ήϐΠϟ΍ϭϦϴΧέΆϤϟ΍˯΍έ΁
ǒǠƥ ®ǂLjǻ ƢǼǿ śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â śƻ°ƚŭ¦ Ǻǟ ƢǷƢǟ ÅȏȂƦǫ ƪǬǴƫ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ À¤
Ǻǟ Ȃǧ Ä®¦ǂǯ ȆLjǻǂǨdz¦ ¼ǂnjƬLjŭ¦ ¾Ƣǫ : ÅȐưǸǧ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ ƨȈŷ¢ ȄǴǟ ¾ƾƫ ¾¦Ȃǫȋ¦
:ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ
¾ƢƦƳ Ŀ ƨǠǫ¦Ȃdz¦ ÀȂǐū¦ ń¤ ƪǻƢǯ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ À¢ DzǸƬƄ¦ ǺǷ "

"ǺȇÂDŽǫ ǂŞ ĺǂǣ ÀƢƬLjǣ¦® ǶȈǴǫ¤ Ŀ ƾǼƥ°® ǺǷ §ǂǬdzʪ ±ƢǧȂǬdz¦

 
  /´ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
 .- /´ ǺǷ ƨǴƷǂdz¦ §®¢Â . - ´ ǺǷ ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ ǂǜǻ¦ ( )
  /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´  ǺLjƷ ƾǸŰ Ȇǯ± .®  ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
 

:ÅƢǔȇ¢ ¦°ȉ¦ ǽǀǿ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǂǯǀȇÂ

ƤȈǐǻ ƨǬȈǬū¦ ǺǷ ƢŮ džȈdz  ¨°ȂǘLJ¢ ®ǂů ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ À¢ ǂųŐNj¢ Ãǂȇ"
ǽǀǿ À¢ ǾȇȂƻ Ä® À¢ Śǣ ȆǰLJ°ȂǼȈǷ Ǧȇ°ȂŸǂƳ ǾȈdz¤ Ƥǿ¯ ƢǷ DzưǷ ń¤ ƤǿǀȇÂ
ƨǨȈǴŬ¦ Őƻ¢ ƾǫ ¿ȐLJ ÀȂǰȇ À¢ ƾǠƦƬLjȇ ȏ ǦȈǴȈLJƢǧ À¢ śƷ Ŀ ƨǬȈǬƷ ƨǴƷǂdz¦

"ƢȀȈdz¤ DzǏ Ŗdz¦ À¦ƾǴƦdz¦ ÀƢǰLJ ǺǷ ƢȀǠũ Ŗdz¦ ƨȈǴƄ¦ ©ʮƢǰūʪ
ń¤ §ǂǫȋ¦ Ȃǿ ǦȈǴȈLJƢǧ Ä¢° À¤ " :ȐƟƢǫ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ Ǯdz¯ Ŀ ƾȇƚȇÂ

" ƨƸǐdz¦
śǐdz¦ °ȂLJ ń¤ ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ ƨǴƷ° À¤ " : ǺLjƷ Ȇǯ± °ȂƬǯƾdz¦ ¾ȂǬȇÂ
º §ǂǠdz¦ ÀȂȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǽǂǯǀȇ Äǀdz¦ ƢȀƦƦLJ ÀƢǯ À¤Â ƨȈź°ʫ ƨǬȈǬƷ ÀȂǰƫ ƾǫ ŅƢǸnjdz¦
À¢ ǂǿƢǜdz¦Â . ƨȈdzƢȈƻ ¨°ȂǘLJϥ ǾƦNj¢ ǾLjǨǻ ƨdzƢƷǂdz¦ ÀƢLjdz ȄǴǟ º ©Ȃǫʮ řȇÂDŽǬdzƢǯ

"ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ Ŧ°ȂȀnjǷ ÀƢǯƢȀưȇƾƷ
: Ȇǿ ¨ƾȇƾǟ §ƢƦLJȋ ƨǴƷǂdz¦ ƨǬȈǬƷ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ƶƳǂȇÂ
ƨǧǂǠŭ¦Â ǶǴǠǴdz ǾƦƷ ǾǼǟ ÅƢǧÂǂǠǷ ÀƢǯ ƾǫ ƅʪ ǪƯ¦Ȃdz¦ ƾȀǟ Ŀ ƪŤ ƢĔ¢ : Åȏ¢
ƮǠƦdz¦ ¨ǂǰǨdz džǸŢ ¦ǀŮ ǽƾȈǴǬƫ ȄǴǟ ƢǐȇǂƷ ÀƢǯ ÀȂǷƘŭ¦ ǂǐǟ ƾȈǠȇ À¢ ǾƫȏÂƢŰÂ
©¦ȂǼLJ ń¢ Ŀ ÀƢǯ Ǿǻ¢ ƨǏƢƻ ƾЦ ®ȂƳ ǺǷ ÅƢȀƳ ǽƾȀǟ ń¤ ǦȈǔƫ À¢ ǺǰŻ Ŗdz¦
.ǾǸǰƷ
ǺǷ Ǿdz ŦǂǏƢǠǷ ÀƢǯ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ ¨¦Â° ƾƷ¢ ǾǨǏȂƥ ƨƥ¯¦®ǂƻ Ǻƥ¦ À¤ : ÅƢȈǻʬ
ǺǷ  ÄǂƼǘǏȋ¦ ǺǷ ǂưǯ¢ ƨǬưdzʪ ǂȇƾƳ Ǿǻ¢ Ä¢ Ä¢° ǺǷ ǂLJ ƢȀLjǨǻ ƨǼȇƾŭ¦ řǗ¦ȂǷ
.¿ȐLJ ǺǷ ŦǂNjƢƦǷ ÅȐǬǻ ƢȀǴǬǻ Ǿǻȋ ǾƬȇ¦Â° ȄǴǟ ʭƾǸƬǟ¦ Ǯdzǀdz .ƢǸȀǼǟ ǂƻƘƬŭ¦ ©Ȃǫʮ
À¢ ƨdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ ®ƢƬǟ¦ Ŗdz¦ ƤƟ¦ǂǤdz¦Â ƤƟƢƴǠdz¦ ǺǷ ƨǴƷǂdz¦ ǎǻ ȂǴź : ÅƢưdzʬ
®ǂů ƪǻƢǯ¦¯¤Â  ¦ǂǬdz¦Â śǠǷƢLjǴdz ƢǟƢƬǷ¤Â ƨȇǂLjƫ ǽƢƦƬǻȐdz ÅʪǀƳ ǶēƢǨǼǐǷ Ƣđ ¦ÂƾnjŹ

 
  /´ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǨdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 . /´ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
  /´ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
 

Ƣđ Àϥ ƢǼǧ¦ŗǟ¦ ǞǷ ¨°ȂǘLJ¢ Ƣǿ°ƢƦƬǟ¦ ń¤ śǫǂnjƬLjŭ¦ ǒǠƥ Ǟǧƾȇ Äǀdz¦ ƢǸǧ ǂȇǂǬƫ

.©ƢǤdzƢƦŭ¦ ǒǠƥ
ȄLJȂǷ Ǻƥ ƾǸŰ Ȃǿ ǂƻ¡ ƨdzƢƷ° ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ Ŀ ¿ȐLJ ƨƦƸǐƥ ÀƢǯ :ÅƢǠƥ¦°
½¦ǀǻ¡ ǾǼǗ¦ȂǷ ȄǴǟ ƢǿŚǣ ƢȀǐǫ ƨǴƷ° ǺǷ ǂưǯ¢ Ŀ ǽƾƷ DzƳǂdz¦ DzŢ°¦ ƾǫ ǶƴǼŭ¦

.¨°ȂǘLJ¢ Ãǂƻȋ¦ Ȃǿ DzȀǧ
ƾLJ â°Â ƨǬȈǬƷ ƢĔ¢ ¦ƾǯƚǷ  ǾƬǴƷ°Â ÀƢŦŗdz¦ ¿ȐLJ Ǻǟ Ʈȇƾū¦ ǶƬƬƻ¢Â
.«ȂƳƘǷÂ «ȂƳϩ
૗ેષીଇશ଎ષଌଟଈ૛
µÂǂÉǟ ÀȂǴǬǼȇ Ǻȇǀdz¦ ¼¦ǂǠdz¦ °Ƣš ǺǷ ÀƢǸȈǴLJ ÀƢǯ " : ǦȈǓ ȆǫȂNj ¾ȂǬȇ

"ƨȈƥǂǠdz¦ ®ȐƦdz¦ ń¤ śǐdz¦Â ƾǼ٦
ƢŠ°Â ĺǂǠdz¦ ŃƢǠdz¦ Ŀ ƨȇǂƸƦdz¦ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ƾƟ¦° À¤ ":DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ¾ȂǬȇ
ÅƢƻ°ƚǷ Ǻǰȇ Ń ÅƢƷȐǷ ¢ ƨƯƢŞ Â¢ ƢȈǧ¦ǂǤƳ ¢ ÅƢȈǰǴǧ ÅƢŭƢǟ Ǻǰȇ Ń ǾǠȈŦ ȆǷȐLJȍ¦
.  "ÀƢǸȈǴLJ Ǿũ¦ »¦ŚLJ ǺǷ ǂƳʫ ®ǂů ǶǠǻ ...ŦǂƳʫ ÀƢǯƢŶ¤Â Å¦ŚǷ¢ ¢ ŦŚǨLJ ¢
¢ ƲƬǼƫ Ŗdz¦ ©ƢƴƬǼŭ¦Â ǞǴLjdz¦ ǦǴƬű ƤǴŪ śǐdz¦Â ƾǼ٦ ń¤ ǂǨLjdz¦ ®ƢƬǟ¦
ǾǴȈƦLJ ÀƢǯ ¼¦ǂǠdz¦ ƨǏƢƻ ƨȈƥǂǠdz¦ °Ƣǘǫȋ¦ ¼¦ȂLJ¢ Ŀ ƢȀǓǂǟ ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ Ŀ ¸ƢƦƫ
ń¤ ƢǫǂNj ÄƾǼ٦ ǖȈƄ¦ ń¤ ȆLJ°ƢǨdz¦ ƲȈǴŬ¦ ǺǷ ¢ƾƦȇ ƮȈƷ Å¦ǂŞ ǂǨLjdz¦ Ǯdz¯ ń¤
.Ä®Ƣ٦ ǖȈƄ¦
Ǯdz¯ ǂǧȂƬȇ ǦȈǯ ǾƫƢȈƷ ǺǷ ƢƦǻƢƳ ¢ Ǿũ¦ ƨȈǬƥ ń¤ Śnjȇ ƢǷ ƢǼȈdz¤ Dzǐȇ ŃÂ
ƢǸǯ DzǠǨȇ Ń ÀƢǸȈǴLJ À¢ Ȃǿ ǾǠȈŦ ¦ǀǿ ǺǷ Ƕǿȋ¦ DzǠdz °ȂǸǤŭ¦ Ä®ƢǠdz¦ DzƳǂdz¦ ȂǿÂ
À® ǶȀǼǰdz ǶȀȇ¯ ȄǴǟ Ƕē¦ƾǿƢnjǷ ǶȀǐǐǫ ¦ȂǐǬȇ Àϥ ¦ȂǴǠǨȇ À¢ °ƢƴƬdz¦ ®ȂǠƫ

. ºǿ  ¿Ƣǟ ©¦ǂǯǀǷ Ŀ ǾƬǴƷ°

 
  /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
  /´ ǦȈǓ ȆǫȂnjdz ©ȐƷǂdz¦ ( )
  /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

¾ƢƦŪ¦Â °DŽŪ¦ ǺǷ ǽƾǿƢNj ƢǷ ƢȀȈǧ °ƢLJ Ŗdz¦ Ǫȇǂǘdz¦ ǦǏȂƥ DzƷǂdz¦ É řǟ ƾǫÂ
. Ǿǻ¦ȂȈƷ ǂƸƦdz¦ ©ȏƢƷ ǺǷ ǾǠũ ¢ ǾǼȈǟ ǾȈǴǟ ƪǠǫ ƢǷ °Ƣǘƻȋ¦ ǺǷ ǾǼȇƢǟ ƢǷÂ
§ƢƬǯĿ ©®°Â ƢŶ¤Â  DzǬƬLjǷ ¶Ȃǘű ¢ §ƢƬǯ Ŀ ǾƬǴƷ° ©¦ǂǯǀǷ ƢǼǴǐƫ ŃÂ
Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ³Ƣǟ  ÀƢǸȈǴLJ řǗ¦ȂǷ ǺǷ Ȇǫ¦ǂǟ ǾǨdz¢ Äǀdz¦ " ƺȇ°¦ȂƬdz¦ ƨǴLjǴLJ "
ǺLjƷ ƾȇ± ʪ¢ Ȇǟƾȇ Ȃǿ Ǿƫ¦ǂǯǀŭ ÀƢǸȈǴLJ ƨƥƢƬǯ ǺǷ ÅƢǷƢǟ śƬLJ Ņ¦ȂƷ ƾǠƥ Äǂƴ٦
.Ŀ¦ŚLjdz¦
Dzǿ¢ Ǻǟ °ƢƦƻȋ¦ ǺǷ ƨǨƟƢǗ ƢȀȈdz¤ »ƢǓ¢Â ÀƢǸȈǴLJ ƨǴƷ° ȄǴǟ DzƴLJ ƾǫÂ
.ƨǴƷǂdz¦ ǂnjǻ ƨdzƢƷǂdz¦Â ¨°ƢƸƦdz¦Â °ƢƴƬdz¦ ¾¦Ȃǫ¢ ǺǷ ƢȀǠŦ śǐdz¦Â ƾǼ٦
ƾǼǟ ƨȇǂƸƦdz¦ »°ƢǠŭ¦ ǶȀǨdz ƢǸȀǷ ¦ƾǼƬLjǷ ÀƢǸȈǴLJ ǂƳƢƬdz¦ ÀƢǸȈǴLJ ©¦ǂǯǀǷ ƾǠƫÂ
śǐdz¦Â ƾǼ٦ ¾¦ȂƷ¢ Ǻǟ ƨȈƥǂǠdzʪ ƤƬǯ ƢǷ ¾Â¢ ƾǠȇ ƢǸǯ ȄǘLJȂdz¦ ÀÂǂǬdz¦ Ŀ ƨȈƥǂǠdz¦ §ƢƬǯ
. ¨ǂNjƢƦŭ¦ ƨȈū¦ ƨƥǂƴƬdz¦Â ƨȈǐƼnjdz¦ ¨ŐŬ¦ ǺǷ ²ƢLJ¢ ȄǴǟ ŚƦǰdz¦ Ȇǫǂnjdz¦ ǂƸƦdz¦ DzƷ¦ȂLJÂ
¨ǂȇDŽŪ¦ DzƷƢLJ ȄǴǟ ǖǬLjǷ ń¤ ¿  ¿Ƣǟ »¦ŚLJ ǺǷ ÀƢǸȈǴLJ ǂŞ¢
Őǟ ÀȐȈLJ ¨ǂȇDŽƳ ¾ƢǸnjƥ Ǯdzʫ ǪȈǔŠ ǂǷ Ľ °ƢƦȈǴǷ DzƷƢLJ ȄǴǟ ǶǴǯń¤ Ľ ƨȈƥǂǠdz¦
ń¤ ¿ƾǬƫ Ľ  "°ʪȂǰȈǻ °DŽƳ ÃƾƷ¤ "  ²Ȃdz ƢƦƴǼdz ¨ǂȇDŽƳ ń¤ DzǏȂǧ ¾ƢǤǼƦdz¦ ƲȈǴƻ
§ȂǼŪ¦ ń¤ ƨǠǫ¦Ȃdz¦ ǺǷȂȈƫ ¨ǂȇDŽƳ ń¤ ½ƢǼǿ ǺǷ ĺǂǤdz¦ ȂȇȐŭ¦ DzƷƢLJ ȄǴǟ ǽǂƥ ǾǴǯ
ń¤ ½ƢǼǿ ǺǷ ÀȂŸƢLJ §ǂǫ §ȂǬǠȇ džȇƾǬdz¦ ²¢° ń¤ ƢȀǼǷ ƢǬǴǠǷ ǺǷ ĺǂǤdz¦
ÀȂƬǻƢǯ ¢ ¦ȂǨǻƢƻ ƢǼȈǷ ń¤ DzǐȈdz śǐdz¦ ǺǷ ƢȀǴǐǨȇ Äǀdz¦ ǪȈǔŭ¦ ŐǠǧ ÀƢǼȇƢǿ ¨ǂȇDŽƳ
ƢȈƷ ƢǨǏ ƢǼdz ǦǴƻ Dzƥ ¼ǂǘdz¦Â ©ƢǧƢLjŭ¦ ǂǯǀƥ ÀƢǸȈǴLJ ǦƬǰȇ Ń śǐdzʪ ƨưȇƾū¦
DzȈǏƢƄ¦Â ÀƢǰLjdz¦Â ©ƢƦǼdz¦Â À¦ȂȈū¦ ǺǷ ƢȀȈǧ ƢǷ °ƢƸƦdz¦Â °DŽŪ¦Â DzƷ¦ȂLjǴdz

.©ƢƴƬǼŭ¦Â
ǶǜǼdz¦Â ©¦®ƢǠdz¦ ǒǠƦdz ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ¼ǂǘǴdz ¼®Ƣǐdz¦ ǦǏȂdzʪ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ ±ƢƬŤÂ

.©Ƣǧ¦ǂŬ¦Â ŚǗƢLJȋ¦ ƨǴǫ ǞǷ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ÀƢǸǟ Ŀ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ń¤ DzƻƾǷ ( )
 

ȂȀǧ ¼ǂǘǴdz ǾǨǏÂ Ŀ ƨǫƾdz¦ ǺǷ Ǿǻϥ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ ¼ǂnjƬLjŭ¦ ǾȈǧ ¾Ƣǫ ƾǫÂ

.ƨưȇƾū¦ ǖƟ¦ǂŬ¦ ƨǫƾƥ
ήΟΎΘϟ΍ϥΎϤϴϠγΔϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
ƨǰũ Ǿƥ À¢ ǂǯǀȇ Ä°ȏ ǂŞ ǦǏȂƥ ǾƬǴƷ° ÀƢǸȈǴLJ ¢ƾƦȇ"
ƨǰũ Ǿƥ À¢ ǎǬȇ  "¾¦Ȃdz¦ " ƨǰũ Ȇǿ ÅƢǟ¦°¯ Ǻȇǂnjǟ ƢŮȂǗ ÀƢǰǧ Ƣǿ®ƢǘǏ¦
°ƢǤǏ ǞǴƬƦƫ ¨ŚƦǯ Ãǂƻ¢ ƨǰũ  Ƣŭ¦ ¼Ȃǧ Śǘƫ ÀƢLjǻȍ¦ ǾƳ ƢȀȀƳ ȆǰŹ

" ǪȈǸǟ ǂƠƥ Ŀ ǖǬLjƫ ƢŶƘǯ ƢȀǧȂƳ Ŀ ǖǬLjƫ ǮǸLjdz¦
Ŀ ƢǷ §ǂnjȈǧ DzȈƳ°ƢǼdz¦ ȄǴǟ ƾǠǐȇ ŕƷ «ǂź Ƣǰũ ǂƸƦdz¦ ƨȈƷƢǼƥ À¢ ¦Âǂǯ¯Â
¦¯Ɯǧ ÀƢǗǂLjdz¦ ǾƦnjȇ Åʭ¦ȂȈƷ ǂƸƦdz¦ Ŀ À¢ ¦Âǂǯ¯Â ǂƸƦdz¦ ń¤ ®ȂǠȇ Ľ Ƣŭ¦ ǺǷ DzȈƳ°ƢǼdz¦
.śǠdz¦ DzǴǟ ǒǠƦdz DzƸǯ ǾǼǷ ǀƼƬȇ ¾Ƣǫ Å¦ǂƴƷ °ƢǏ ǂƸƦdz¦ ǺǷ «ǂƻ
: â° Ǿǻ¤ ÀƢǸȈǴLJ ¾ƢǫÂ
Ƣŭ¦ ƺǨǻ ƢŠ°Â ǶȈǜǠdz¦ ȆnjdzƢǯ ǽ¦ŗǧ ǾLJ¢° Ǟǧ° ƢŠ° ¸¦ǂnjdz¦ DzưǷ Ƣǰũ "
ǾƦǻǀƥ ǽ¦ȂƸǧ ǮǸLjdz¦ ǞǸƬƳ¦ ǂƸƦdz¦ ǺǰLJ ¦¯Ɯǧ ƨǸȈǜǠdz¦ ¨°ƢǼŭƢǯ ÀȂǰȈǧ ǾȈǧ ǺǷ
Ŗdz¦ Ƥǯ¦ǂŭ¦Â .ǂƠƥ Ŀ ǒȈǨȇ ǾǻƘǯ ǒȈǨȇ ǾǧȂƳ Ŀ ǮǸLjdz¦ ÃŚǧ ǽƢǧ ƶƬǧ Ľ
ƨǧƢű ðƢǐǼdz¦ džȈǫ¦Ȃǻ DzưǷ džȈǫ¦ȂǼƥ DzȈǴdzʪ ÀȂƥǂǔȇ ǶȀǧ ǾǧƢţ ǂƸƦdz¦ Ŀ ÀȂǰƫ
. " ǾǫǂǤȈǧ Ƥǯ¦ǂŭ¦ ȄǴǟ ƞǰƬȇ À¢


¾ƢǬȇ ¨ŚƦǯ ǂƟ¦DŽƳ Ä°ȏ ǂŞ śƥ ǾǼȈƥ  ƾǼǯǂǿ ǂŞ ƮdzƢưdz¦ ǂƸƦdz¦ "
ƢȀǰǴŤ ǂƟ¦DŽŪ¦ ǽǀǿ .ǺȇǂƸƦdz¦ Ǻȇǀǿ śƥ ƢǷ ¼ǂǧ Ȇǿ ¨ǂȇDŽƳ ƨƟƢǸǠLjƫ Ǧdz¢ ƢĔ¤
ƾƬNj¦ ¦¯Ɯǧ ÅʫƢƦǻ ǂƸƦdz¦ ǂǠǫ Ŀ ƪƦǼȇ Ȃǿ .°ƾǬdz¦ ǶȈǜǟ ŐǼǟ Ŀ ǞǬȇ ¨¢ǂǷ¦
¨ǂȇDŽŪ¦ śƥ ƢǷ ƾǠƥ DzȈƳ°ƢǼdz¦ DzƼǼƥ ¨ǂǷƢǟ ǂƟ¦DŽŪ¦Â ǽǂǠǫ ǺǷ Ǿǧǀǫ ǂƸƦdz¦ ÀƢƴȈǿ
..... DzȈƳ°ƢǼdz¦Â ²ƢǼdzʪ ¨ǂǷƢǟ ƢȀǴǯ  ƨǠƥ°¢Â (ƨƯȐƯ ) ƨưǴƯ ÀƢƼLJǂǧ ¨ǂȇDŽŪ¦Â
Ƕǿ ƢȀǴǯ ǂƟ¦DŽŪ¦ ǽǀǿ ²¢° Ȇǿ ƾǼǯǂǿ ǂŞ Ŀ ƤȇƾǻǂLJ ǂƟ¦DŽŪ¦ ǽǀǿ ǂƻ¡Â

Ȅǟƾȇ DzƦƳ ƢȀǓ°¢ Ŀ ƚdzƚǴdz¦ ´ƢǤǷ ƢȀǼǷ ƤȇƾǻǂLjƥ  ©ƢƴƦȇƾdz¦ ƢĔȂǟƾȇ

 
ƨººǧǂǠŭ¦ ƾººǧ° Ŀ Ƣººǿ°Â®Â ȆǷȐººLJȍ¦ ĺǂººǠdz¦ ª¦ŗº dz¦ Ŀ ƨº ǴƷǂdz¦ ǂººǜǻ¦Â   /´ /«  Ŀ¦ǂº ǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺººȇ°ʫ ( )
 .  ÀƢLjȈǻ  /¸  / ƾǴЦ ÄƾǠLJ ƨǴů Ȇǫ±° śLjƷ  ǂǿ±¢ ²ƾǼȀǸǴdz ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦
 . /´ ǦȈǓ ȆǫȂNj  ©ȐƷǂdz¦ ( )
 .- /´ .ʼnƾǬdz¦ ®ʪƾǼLjdz¦ ƮȇƾƷ ( )
 .ǦȇƾdzƢǷ °DŽŝ ¿ȂȈdz¦ »ǂǠƫ DzȀŭ¦ ƨƦȇ¯ ƢǿƢũ  ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ Ƣǿ°¦± °DŽŪ¦ ǽǀǿ ( )
 
¾ȂƷ .¨ƾƷ¦Â ¿ƾǫ DzƦŪ¦ ¦ǀǿ ²¢° ƢǨǏ Ŀ ǾǷƾǫ  Q ¿®¡ ǖƦǿ ǾȈǴǟ ÀȂǿǂdz¦

." ǂǨǏȋ¦Â ǂŧȋ¦ ©ȂǫƢȈdz¦ ǂǿȂŪ¦ ÀƾǠǷ DzƦŪ¦ ¦ǀǿ
Ê
ǽ®¦°¢ Ǻŭ §ǀǟ ƢǷ Ƣđ ƨǷȂ È ÉȈƫ Ǿdz ¾ƢǬȇ ǞǓȂǷ ń¤ Ƥǯ¦ǂŭ¦ ŚLjƫ Ľ "
" . ¿ʮ¢ ¨ǂnjǟ ƢȀȈdz¤ ƨǧƢLjŭ¦Â
¨ǂnjǟ ǾȈdz¤ ƨǧƢLjŭ¦ Ʋǻ È ǼÌǯÉ Ǿdz ¾ƢǬȇ ǞǓȂǷ ń¤ Ƥǯ¦ǂŭ¦ Ǧǘţ Ľ "
Ì °ƾ
ƾƳ °ʪȉ¦ ƢȀȈǧ ©ǂǨƬƷ¦ ¦¯¤ ƾǼ٦ ǂƟ¦DŽƳ Ǯdzǀǯ ǽ®¦°¢ Ǻŭ §ǀǟ ƢǷ ǾȈǧ ¿ʮ¢
.§ǀǠdz¦ Ƣŭ¦ Ƣđ
ƢǷ Ƣđ ¿ʮ¢ ¨ǂnjǟ ¨ŚLjǷ Ǧ É ÈǼǏÈ Ǿdz ¾ƢǬȇ ǞǓȂǷ ń¤ Ƥǯ¦ǂŭ¦ ŚLjƫ Ľ
ƾƷ¦Â Dzǯ džƦǴȇ ǂũ ¿Ȃǫ Ƕǿ  ǮǴǷ Ƣđ ȆǨǼǐdz¦ ®ȂǠdzʪ ļƚȇ ǾǼǷ  §ǀǟ
Ȇǿ ©ȏȂÉǧ°ƾÉǼǏ Ǿdz ¾ƢǬȇ ǞǓȂǷ ń¤ ¦ȂǨǘƻ ƢȀǼǷ ¦ȂƥǀǠƬLJ¦ ¦¯Ɯǧ .śƬǗȂǧ ǶȀǼǷ
Ƥǯ¦ǂŭ¦ Ǧǘţ Ľ §ǀǟ ƢǷ ƢȀȈǧ ¿ʮ¢ ¨ǂnjǟ ǾȈdz¤ ƨǧƢLjŭ¦Â ǂƸƦdz¦ Ŀ ¨ǂȇDŽƳ
Dzǯ śƥ ǂƸƦdz¦ Ŀ ¾ƢƦƳ Ȇǿ śǐdz¦ §¦Ȃƥ¢ ń¤ Ľ ȄƼǼǏ È Ǿdz ¾ƢǬȇ ǂŞ ń¤
ń¤ Ƥǯ¦ǂŭ¦ ƪǨǘƻ ©ȏȂǧ°ƾǼǏ ǺǷ ɦ ǶǴLJ ¦¯Ɯǧ Ƥǯ¦ǂŭ¦ ƢȀȈǧ ǂŤ ƨƳǂǧ śǴƳ

" .ǂȀNj Ŀ śǐdz¦
: ƾǼ٦ śǐdz¦ Dzǿ¢ Ǻǟ ÀƢǸȈǴLJ ¾ȂǬȇÂ
¾ÂƘǧ ƨǠƥ°¢ Ǻȇ®ÂƾǠŭ¦ ƢȈǻƾdz¦ ½ȂǴǷ À¢ ȄǴǟ ÀȂǠǸů śǐdz¦Â ƾǼ٦ Dzǿ¢ "
ǾȈǧ ǶȀǼȈƥ »ȐƬƻ¦ ȏ ¸ƢŦ¤ ǶǿƾǼǟ Ȃǿ §ǂǠdz¦ ǮǴǷ ƨǠƥ°ȋ¦ ǺǷ ÀÂƾǤȇ ǺǷ
ŚƦǰdz¦ Ǻȇƾdz¦ ǮǴǷ Ǿǻ¢Â ÅȏƢŦ ǶǿƢđ¢Â ÅȏƢǷ Ƕǿǂưǯ¢Â ½ȂǴŭ¦ Ƕǜǟ¢ ǺǷ ǮǴǷ Ǿǻ¤
¿Âǂdz¦ ǮǴǷ Ľ śǐdz¦ ǮǴǷ §ǂǠdz¦ ǮǴǷ Ǯdz¯ ƾǠƥ Ľ ȆNj ǾǫȂǧ džȈdz Äǀdz¦
®ȂȀȈdz¦ ƾǼǟ Ȃǿ À¦¯ȉ¦ ȆǷǂƼŭ¦ ǮǴǷ Ã¦ǂȀǴƥ ¦ǂȀǴƥ ƤǬǴŭ¦ ƾǼ٦ ǮǴǸǧ
DzǠǨƫ ƢǸǯ ƢǘǠdz¦ ȆǘǠȇ ¾Ƣŭ¦ Śưǯ Ȃǿ .ǾȈdz¤ À®ƢǬǼǷ ƾǼ٦ ½ȂǴǷ ƨȈǬƥ ǶȀǧǂNj¢
ǶȀƦƷ Ŀ ÀȂǻƢǨƬȇ Ƕǿ ƨǼLJ śLjŨ ǶǿƾƷ¢ ǮǴǷ ƢŠ°Â ÀÂǂǸǠȇ ǶȀǯȂǴǷ §ǂǠdz¦

. "ǶȀǸǟ± ƾƷ ȄǴǟ Ƕǿ°ƢǸǟ¢ ¾Ȃǘƫ Ǯdzǀdz §ǂǠǴdz
DzƬŢ ÀƢǸȈǴLJ ǂƳƢƬdz¦ ©¦ǂǯǀǷ Àϥ ¾Ȃǫ¢ À¢ Ņ ǺǰŻ «¯ƢǸǼdz¦ ǽǀǿ ǂǯ¯ ƾǠƥÂ
ƢǸǴǠdz¦Â ÀȂưƷƢƦdz¦ Ǯdz¯ Ǻǟ DzǨǤȇ Ń ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ´Ȃǐǻ śƥ ƨǠȈǧ° ƨǻƢǰǷ

 
  /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ƨȈź°ƢƬdz¦ ǂǜǼdz¦ ƨȀƳ ǺǷ ƨȈŷȋ¦ ǺǷ ƨȈdzƢǟ ƨƳ°® ȄǴǟ ƨǬȈƯ ƢȀǨǏȂƥ ƢŮ Å¦ǂȇƾǬƫ
.ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈƥ®ȋ¦Â
¨DŽǯǂǷ ƨǬǧƾƬǷ ƨǘȈLjƥ © ƢƳ Ŗdz¦ ǎǼdz¦ ¦ǀǿ ©¦°ƢƦǠƥ ƾȈnjǻ À¢ ƢǼƫȂǨȇ ȏÂ
°ƢǠNjȋ¦ ƾnjƷ À® ¨®ʮ± ¢ ȂnjƷ À® ǾǟȂǓȂŠ ƢȀƦƷƢǏ ¿¦DŽƬdz¦ ȄǴǟ ƪdz®
ƨǧƢǬƯ ƨǴǫ Ǯdz¯ ƤƦLJ DzǠdz ǦǫȂƫ Ȑƥ ¨ǂǯ¦ǀdz¦ ń¤ Ȇǟ¦ƾƬƫ Ŗdz¦ ©ʮƢǰū¦Â °ƢƦƻȋ¦Â
ƨǤǴdz¦ ǽǀŮ NJǿƾȇ À¢ ȏ¤ ǂŭ¦ ǮǴŻ Ȑǧ Ǯdz¯ ǞǷ ƨȈƥ®ȋ¦ ƨȈǧǂū¦ ń¤ ǽ®ƢǬƬǧ¦Â ǂƳƢƬdz¦
¨Őƻ ǾǻȂǫȂǨȇ ǺŲ ¢ śǨǬưŭ¦ ǺǷ ƾƷ¢ ȄǴǟ ƢǿȐǷ¢ ǾǴǠdz ǂƳʫ ƨǤdz ¦Śưǯ ¼ȂǨƫ Ŗdz¦
.ǂȇǂƸƬdz¦Â ƨƥƢƬǰdz¦ ¾Ƣů Ŀ
DzȈƦǫ ǺǷ Ǯdz¯ džȈǴǧ śǫǂnjƬLjŭ¦ ǺǷ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ǮǰnjƬȇ ǺǷ ½ƢǼǿ ÀƢǯ ¦¯¤Â
ƢǬƯȂǷ ÀƢǯ ƢǷ ȏ¤ DzƦǬƫ ȏ Ŗdz¦ ƨǬȈǫƾdz¦ ƨȈǸǴǠdz¦ ƨLJƢū¦ ƢȀǼǰdz §ǂǠdz¦ ÀƘNj ǺǷ DzȈǴǬƬdz¦
" ǺǷ Dzǯ ƢȀƬƸǏ ǺǴǟ¢ ƾǬǧ Ǯdz¯ ǞǷ ǦǫȂŭ¦ ¦ǀǿ ¦ÂǀţƢǧ ǾƬƸǏ ƨdz®ȋ¦ ƪƦƬƯÂ
ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ " ¾ȂǬȇ ƢǸȈǧ " À¦ǂǧ " ǺǰŤÂ ƢŷŚǣ "ÀȂƥȂdz »ƢƬLJȂǣ "  " À¦ǂǧ

.ƨưȇƾū¦ ǖƟ¦ǂŬ¦ ƨǫƾƥ ÀƢǸȈǴLJ ǾǨǏ Äǀdz¦ Ǫȇǂǘdz¦ ǞƦƬȇ À¢ ǺǷ "
଎෋ෳ૨ૻ଑હશ
Ǻƥ ƾǸŰ ńȂǷ ®Ƣŧ Ǻƥ ƾNj¦° Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ÀȐǔǧ Ǻƥ ƾŧ¢ Ȃǿ"
ƨǟȂLJȂŭ¦ " Ŀ Àʪǂǣ ǪȈǨNj ƾǸŰ Ǻǰdz ¨Śưǰdz¦ °®Ƣǐŭ¦ Ŀ ƾƳ ƢǸǯ   "ÀƢǸȈǴLJ
Ǻƥ¦ " : Ǿũ¦ Àϥ Ȇǟƾȇ ȂȀǧ ƨǸȈǜǠdz¦ °®Ƣǐŭ¦ ǮǴƫ ¦°¡ ǦdzƢź "¨ŚLjŭ¦ ƨȈƥǂǠdz¦
.Ǯdz¯ Ŀ ǽ°ƾǐǷ Ä°®¢ ȏ   " ƾȈNj° Ǻƥ ²ƢƦǟ Ǻƥ ƾŧ¢ ÀȐǔǧ
ǽ®ȐȈǷ ƺȇ°ʫ ȄǴǟ °®Ƣǐŭ¦ ǺǷ ǾȈdz¤ ƢǼǠƳ° ƢǸȈǧ ǂưǠǻ Ń " : DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ¾ȂǬȇÂ
.ŚLjȈdz¦ ȏ¤ ǾƫƢȈƷ ¨ŚLJ ǺǷ ǂǯǀƫ Ń  " .ǾƫƢǧ ¢

 
 . /´  Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
¨°¦® ňƢƬººLjƦdz¦ ²ǂººǘƥ ǶººǴǠǸǴdz »°ƢººǠŭ¦ ¨ǂººƟ¦® ǂººǜǻ¦Â  /´ /« ¿±°¦Ȃºƻ ¨®ƢººǷ ÄȂººǸū¦ À¦ƾººǴƦdz¦ ǶººƴǠǷ ( )
   /´ ©ÂŚƥ ƨǧǂǠŭ¦
 . /´ /«  ¿ ©ÂŚƥ DzȈŪ¦ °¦® ¾ʪǂǣ ǪȈǨNj ƾǸŰ ¨ǂLjȈŭ¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦ ( )
  /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

ǮǴǷ ń¤  ȆLJƢƦǠdz¦ °ƾƬǬŭ¦ ƨǨȈǴŬ¦ ǾǴLJ°¢ Äǀdz¦ ƾǧȂdz¦ ƨdzƢLJ° ǦǼǐǷ ȂǿÂ
Ņ¦ȂǷ ǺǷ ÀƢǯ Dzƥ DzǏȋ¦ ĺǂǟ Ǻǰȇ Ń .ƢŪȂǨdz¦ »ƢǨǓ ÀȂǼǘǬȇ Ǻȇǀdz¦ °ƢǤǴƦdz¦
ǺǸǓ Ǻȇƾdz¦ Ŀ ²ƢǼdz¦ ǾǬǨȈdz ǾǴLJ°¢   ƨȈǷȐLJȍ¦ »°ƢǠŭ¦ ¨ǂƟ¦® ǂǯǀƫ ƢǸǯ ƨǨȈǴŬ¦
.ȆLJǂdz¦
Ë ǺLJȂLJ ƨLJʩǂƥ ƾǧÂ
Ǻƥ¦ º ǾǼǟ ©ƢǷȂǴǠǷ ƨȇ¢ ®ȂƳÂ ¿ƾǟ ǺǷ Ƕǣǂdz¦ ȄǴǟ " : ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ ¾ȂǬȇÂ
.  "ȆLjȈƟǂdz¦ °Âƾdz¦ ǾLjǨǻ ń¤ ƤLjǼȇ À¢ ƨdzƢLJǂdz¦ Ŀ ƢǸƟ¦® ¾ÂƢŹ Ǿǻ¢ ȏ¤ º ÀȐǔǧ
ȄǴǟ »¦ǂNjȍ¦Â ǾȈdz¤ Äƾǿ¢ ƢǷ ǶȈǴLjƫ ǾȈǴǟ §ƢƬǰdz¦ ¨ ¦ǂǬdz¦ ʭ¢ ƪƥƾǼǧ " : ǾdzȂǫ ƢǷÂ
.Ǯdz¯ ȄǴǟ ȐȈdz® ȏ¤  "śǸǴǠŭ¦Â ƢȀǬǨdz¦
ǾƬǴƷ° Ǻǟ ǾƦƬǯ ƢǷ DzǔǨƥ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ śƥ ƨǫȂǷǂǷ ƨǻƢǰǷ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ DzƬŹÂ
 " ¿ - " ºǿ -  ȆǷƢǟ Ŀ Ƣđ ¿Ƣǫ Ŗdz¦Â °ƢǤǴƦdz¦ ®Ȑƥ ń¤
ǖLJÂȋ¦ ƢŪȂǨdz¦ ¨¦¯ƢƸŠ ƨȈƥ°Âȋ¦ ƢȈLJ° ¼ǂnjƥ ƨȇȂǫ ƨdz® ƪǻƢǯ °ƢǤǴƦdz¦ ®ȐƥÂ
¸ǂǧ DzǬƬǻ¦Â ¿ ¿Ƣǟ ¾ȂǤŭ¦ ƢȀǠǔƻ¢ À¦±Ƣǫ ǺǷ §ǂǬdzʪ Ä°ƢǤǴƥ ƢȀƬǸǏƢǟÂ
.ʮ°ƢǤǴƥ ƨƦdzƢǬǐƥ ƲǷƾǻ¦Â §ǂǤǴdz ƢȀǼǷ
ƢȀǼǷ śǫǂnjƬLjŭ¦ ƨǏƢƻ śƻ°ƚŭ¦ ǺǷ Śưǯ ©ʪƢƬǯ Ŀ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ
ƨȈǧƢǓ¤ ƨdzƢLJ° Ŀ ƢȀǴƴLJ Ŗdz¦ ǾƬǴƷ° ²Â°® DzȈǴƸƬdz ȐȇȂǗ ¦ȂǨǫȂƫ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ
Ŀ ǾƬǫ®Â ǾƥȂǴLJ¢ ƨǷȐLJ ǾǻƢȈƥ ǺLjƷ ǾǸǴǫ ƨǟ¦ǂƥ Ǧnjǰƫ ƨȈǐǐǬdz¦ ǾƬƦǿȂǷ ƾǯƚƫ
»ȂŬ¦ ¢ ƨǘƦǤdz¦Â ¬ǂǨdz¦ ƪdzƢƷ Ŀ ǽǂǟƢnjǷ DzǬǻ ȄǴǟ ǾǏǂƷ ǦǏȂdz¦Â ŚƦǠƬdz¦
 ŦƾƟ¦° ƢƳ¯ȂŶ ƢȀǼǷ DzǠš ƨƥǀǟ ƨȈǻƢLjǻ¤ ©Ƣũ ƨdzƢLJǂdz¦ ȄǴǟ ǞǴź ƢǷ Ȃǿ ¸DŽŪ¦Â
Ǻǟ ƢȀǴǐǨǻ À¢ ǞȈǘƬLjǻ ȏ ƢǼǻ¢ ȄǴǟ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ƨƥƢƬǰdz¦ «¯ƢŶ ǺǷ ÅƢǠƟ¦°
Ƕų ǾȈǧ Ȑǟ Äǀdz¦ Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ Śǿ¦±¢ ÃƾƷ¤ ǮNj ȏ ȆȀǧ ǂǿDŽŭ¦ Ƣǿǂǐǟ
ƢǼƥ Ŀ ŦŚƦǯ ÅƢǗȂNj ƨȈǷȐLJȍ¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ÀȂǼǨdz¦Â ¿ȂǴǠdz¦ ǾȈǧ ƪǠǘǫ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨°Ƣǔū¦
.ňƢLjǻȍ¦ ȆǟȂdz¦ ƨǷȂǜǼǷ
:¾ȂǬƫ ƮȈƷ ǾǼǟ ʮƾȈƥ ȆǰȇÂ ǞǫȂǷ Ŀ ƨȈƫȂƦǰǼǠdz¦ ƨǰƦnjdz¦ Ŀ ƤƬǯƢǷ ŚƻÂ
 
  /´ /«  ƨȈǷȐLJȍ¦ »°ƢǠŭ¦ ¨ǂƟ¦® ( )
  /´ /« ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǰdz Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 .- /´  œǛ Ȃƥ¢ Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz ÄƾȇȂLjdz¦ °¦® œȈǠdz ǂǯƢNj ǪȈǬŢ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

Dzƥ žƤLjƸǧ ƨȈLJƢȈLJ ƨȇ£° ƤƷƢǏ ¢ ʪȂǿȂǷ ȐƳ° ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ Ǻǰȇ ǶǴǧ "
ǾǴǬǟ DzǣƢNj ¨®ǂǨŭ¦ ƾǿƢnjŭ¦ ¦°Â ƢǷ ƨȇ£° ȄǴǟ śƬƦǫƢưdz¦ ǾȈǼȈǟ §°® ƾǫ ÀƢǯ
ÄǂǰLjǠdz¦ ƾƟƢǬǴdz ǺŻȋ¦ ƾǟƢLjdz¦ ÀƢǷDŽdz¦ ǺǷ ƾǬǠdz DzǸǟ ƢǸǼȈƷ .ƾǏǂdz¦ À® DzȈǴƸƬdzʪ
śȇ®ȐȈŭ¦ ǂNjƢǠdz¦ ÀǂǬdz¦ ƨȇ¦ƾƥÂ ǞLJƢƬdz¦ ÀǂǬdz¦ ƨȇƢĔ Ŀ ®Ƣǫ Äǀdz¦- ÀƢǸȈǴLJ Ǻƥ ƾǸŰ
Ǻƥ¦ ǶǴǠƫ -¼ǂnjdz¦ Ŀ śǐdz¦ ®ÂƾƷ ń¤ §ǂǤdz¦ Ŀ ǂǐǷ ǺǷ ©ƾƬǷ¦ ƨȇǂǰLjǟ ©Ȑŧ
¾ȂǏȂdz¦ ń¤ ƢȀǘdzƢƻ Ŗdz¦ §ȂǠnjdzʪ ǾƬǧƢǬƯ ƨǸǯ¦ŗŭ¦ Ǿǧ°ƢǠǷ ǾƬǴǿ¢Â Śưǰdz¦ ÀȐǔǧ

" .ŃƢǟ ǾȈǬǧ ƨdz® DzƳǂǯƅʪ °ƾƬǬŭ¦ ƨǨȈǴŬ¦ ¶Ȑƥ ń¤
ϥϼπϓϦΑ΍ΔϠΣέ
¿Ƣǟ ǂǨǏ ǺǷ  Ŀ °¦ȂǘǴȇ Ǻƥ NJŭ¢ °ƢǤǴƦdz¦ ®Ȑƥ ń¤ ƨǴƷǂƥ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ¿Ƣǫ
ǶǴLJ¢ Äǀdz¦ °ƢǤǴƦdz¦ ǮǴǷ ǺǷ ¨Ȃǟƾdz ƨƥƢƴƬLJ¦  ¿  ȂȈǻȂȇ  / ºǿ 
Ǻȇƾdz¦ Ŀ ǾȀǬǨȇ ǺǷ ǾȈdz¤ ƮǠƦȇ À¢" ǾǼǷ ƤǴǘȇ  ƅʪ °ƾƬǬŭ¦ ƨǨȈǴŬ¦ ń¤ DzLJ°¢Â
Ŀ ¨Ȃǟƾdz¦ ǾȈǴǟ ǶȈǬȈdz ŦŐǼǷ Ǿdz ƤǐǼȇ  ŦƾƴLjǷ Ǿdz řƦȇ ¿ȐLJȍ¦ ǞƟ¦ǂNj ǾǧǂǠȇÂ

" Ǿdz śǨdzƢƼŭ¦ ½ȂǴŭ¦ ǾȈǧ ǺǐƸƬȇ ǺǐƷ ƢǼƥ ǾdzƘLjȇ ǾƬǰǴŲ °Ƣǘǫ¢Â ǽƾǴƥ ǞȈŦ
ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ÀƢǯ Ŗdz¦ ¨°ƢǨLjdz¦ ǽǀǿ ǾȈdz¤ DzLJ°¢Â ǾƦǴǗ ń¤ ƨǨȈǴŬ¦ ǾƥƢƳ¢ ƾǫÂ
ƨȈLJƢȈLjdz¦ °ȂǷȋ¦ ƮƸƦdz ƨǨȈǴŬ¦ ǺǷ §ÂƾǼǷ ƢȀLJ¢° ȄǴǟ ÀƢǯ Ŗdz¦Â ƢȀȈǧ řȇƾdz¦ ŚƦŬ¦
ń¤ śȀƴƬǷ  ºǿ  ƨǼLJ ǂǨǏ ǺǷ  Ŀ ®¦ƾǤƥ ÀȂƥÂƾǼŭ¦ °®Ƣǣ ƨȈƥǂū¦Â
. ºǿ  ƨǼLJ ¿ǂŰ ǺǷ  Ŀ ¦ȂǴǏ ƮȈƷ °ƢǤǴƦdz¦ ®ȐƦǧ ¿±°¦ȂƼǧ ðƢş
ƾǠƥ ƅʪ °ƾƬǬŭ¦ ƨǨȈǴŬ¦ ń¤ ƢȀǷƾǫ ǾƬdzƢLJ° Ŀ ǾƬǴƷ° ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ DzƴLJ
ƨȈǷȐLJȍ¦ ¾Âƾdz¦ Ŀ ƨȈLJƢȈLjdz¦ »ÂǂǜǴdz ƨǫ®ƢǏ ¨°ȂǏ Ƣē¦ǂǬǧ ¾Ȑƻ µǂǟ Ǿƫ®Ȃǟ
DzưǷ ǂǔƸƬŭ¦ ŃƢǠdz¦ »¦ǂǗ¢ ¨ŗǨdz¦ ǮǴƫ Ŀ DzưŤÂ ÅȏƢſ ǞǬƫ Ŗdz¦ ǪǗƢǼŭ¦ Ŀ ƨǏƢƻÂ
.ƢŪȂǨdz¦ ǂĔ µȂƷ

 
 ZZZZLNLSLGLDRUJ ( )
¦°ǀººƦǷ ÀƢººǯ  º ǿ  ƨǼººLJ ǂººnjǟ ƨƯȐƯ Ǻƥ¦ Ȃǿ ƨǧȐŬ¦ ŅȂƫ ƾǔƬǠŭ¦ Ǻƥ ǂǨǠƳ DzǔǨdz¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ : ƅʪ °ƾƬǬŭ¦ ( )
©Ȃººŭʪ ǽƾººȀǟ ȆººȀƬǼȈdz ¨ǂººǷ ƮººdzƢưdz ƢººȀȈdz¤ ®Ƣººǟ Ľ śƫǂºǷ ƨǧȐŬ¦ Ǻǟ ǽȂdzDŽǻ¢ ǽ ¦ƾǟ¢ À¢ ŕƷ ©Ƣǟ±ƢǼŭ¦ ¨ǂưǰƥ ǽƾȀǟ ǶLjƫ¦Â
 .ÅƢǷƢǟ  ǂǸǠdz¦ ǺǷ Ń  ºǿ  ¿Ƣǟ ÅȐƬǫ
 . /´ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
 

Ä®ȐȈŭ¦ ǂNjƢǠdz¦Â Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ ǀǼǷ ÀȂǸǴLjŭ¦ ÀȂǨdzƚŭ¦ ƢȀǼǟ DzǬǻ ƾǫÂ
¨®ƢǷ Ǻǟ ǾƦƬǯ ƢǸȈǧ ƢȀǼǷ ¨ŚƦǯ ¦DŽƳ¢ ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ DzǬǻ .Ä®ȂǠLjŭ¦Â ÄǂƼǘǏȏƢǯ
. "¿±°¦Ȃƻ " Â "°DŽƻ " Â "°ƢǤǴƥ " Â "®ǂǤNjʪ " Â "Dzƫ¢ "
ƾǫ " : ¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǂnjǻ ń¤ ǺLjƷ ƾǸŰ Ȇǯ± °ȂƬǯƾdz¦ °ƢNj¢Â
«°ȂƦLJǂǘƥ ƪǼLJ Ŀ )UDHKQ Ǻǿǂǧ ¼ǂnjƬLjŭ¦ ƨȇƢǼǠƥ ¨ǂǷ ¾Âȋ ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ©ǂnjǻ
.  " ²Âǂdz¦ Ǻǟ ÀȂǸǴLjŭ¦ ǾƦƬǯƢŲ Ãǂƻ¢ ©ƢǨǘƬǬǷ ƢȀǠǷ  ƨǼLJ
.Ƕē°ƢšÂ Ƕē¦®Ƣǟ Ƕē°ƢǔƷ °ƢǤǴƦǴdz ƨƸǓ¦Â ¨°ȂǏ ƢǼdz ½ǂƫ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ À¤
Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ǾȈdz¤ DzǏ ƢǷ À® ÀȂdz¦DŽȇ ȏ ¦ȂǻƢǯ ǶĔϥ ®ƾǐdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ǾƦƬǯ ƢǷ ƾȀnjȇÂ
ȏ ǾƫƾƟƢǷ ǺǷ ƾƷ¦Â Dzǯ Dzǯϩ ÀƘǯ  ƨǨȇǂǗ Ƕē¦®Ƣǟ ǒǠƥ ©ƾƥ À¤Â ǶȀƬȈǻƾǷ
Ǻǟ ƢĔȂǠǧǂȇ džǻȐǬdz¦ ǶȀLjƦǴǯ ÅƢƠȈNj ǽŚǣ ¨ƾƟƢǷ ǺǷ ¾ÂƢǼƬȇ ȏ ƾƷ¢ ƢȀȈǧ Ǿǯ°Ƣnjȇ
.¿¦ŗƷȏ ¦ °ƢȀǛ¤Â ƨȈƸƬǴdz ǖƥȍ¦ ƪŢ ƢĔȂǴǠŸÂ ²¢ǂdz¦
«¯ƢŶ Ŀ ǂǰǨdz¦Â ¨ ¦ǂǫ ƾǠƥ ƨȈǼǨdz¦Â ƨȈƥ®ȋ¦ ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ƨǸȈǫ »ǂǠǻ »ȂLJÂ
. ǾƬǴƷ° ǺǷ
ϥϼπϓϦΑ΍ΔϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
: ƨǼȈƬŭ¦ ƤȈǯ¦ŗdz¦ ǽǀđ ƨȈǻƢƳǂŪ¦ ƨǼȇƾǷ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ Ǧǐȇ
ÀƢǯ ǽǂƻ¡ ń¤ Ǿdz¢ ǺǷ ÀȂƸȈƳ ǂĔ ƾŦ ÅƢǷʮ¢ ƨȈǻƢƳǂŪʪ ƢǼǸǫƘǧ "
ǾȈǴǟ ±ƢƬš ¾ȂƴǠdz¦Â ŚǸū¦Â ¾ƢǤƦdz¦Â DzȈŬ¦ ƪǻƢǯ Å¦ŐNj ǂnjǟ ƨǠƦLJ ƾǸŪ¦ ǮÉũ
ǂȀNj¢ ƨƯȐƯ Ǯdz¯ ȄǴǟ ¿ƢǫƘǧ DzƼǴƼƬȇ ȏ ƪƥʬ Ȃǿ ¼ǂǘdz¦ ȄǴǟ ±ƢƬš ƢǸǯ
ǾȈǧ ǖǬLjȇ ȏ  ǾǼǷ ƢǼȈǴǟ ƶƬǧ ƾǫ ǂȇǂȀǷDŽdz¦ ǺǷ ʪʪ À¢ ȏ¤ ƢǼǼǛ ƢǷ ŦƾǴƥ ƢǼȇ¢ǂǧ
ǽǂƥ ®¦°¢Â ǾƦƷƢǏ ǾǴǿ¢ ǺǷ DzƳǂdz¦ ǦŢ¢ ¦¯¤Â ¨ƾȇƾNj ǦǏƢǟ ƶȇ° ǾǠǷ ȏ¤ ƲǴưdz¦
ǽǂƥ Ŀ Ǣdzʪ ¦¯¤ ¦ǀǿ ƨƦȈǗ Ŧ°ʭ ÄƾǼǟ ÀƜǧ ªƾƸƬǻ ŕƷ Ņ¤ Ë ńƢǠƫ : Ǿdz ¾Ƣǫ
ǺǷ ƨǴƴǟ Dzŧ ǶȀȈǴǟ Ǿǐƻ°¢Â ƤǘŬ¦ Ŀ Ƕđ Ǧǘdz ƾǫ ɦ À¢ ȏ¤ ǾƬǴǏÂ

. " DzǗ° »ȏ¡ ƨƯȐƯ Ƣǿ± ÀȂǰƫ ȆǿÂ ǶȀŷ¦°® ǺǷ śŷ°ƾƥ ƤǘƷ

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

ǂnjǟ ƨǠƦLJ ƾǸŪ¦ ǮÉũ ÀƢǯ ǽǂƻ¡ ń¤ Ǿdz¢ ǺǷ " ¾Âȋ¦ ǂǘLjdz¦ Ŀ ƢǼǬǫ® ¦¯¤
ȄǴǟ ŦƾƳ ƨdz¦® ¨°ƢƦǟ Ȇǿ " ƢǼȈǴǟ ƶƬǧ ƾǫ ǂȇǂȀǷDŽdz¦ ǺǷ ʪʪ " ǾƬȈƥ®¢ ƢǼdz ǂȀǜƬǧ " ŦŐNj
ǽǀǿ ÀƢǰLJ ȄǴǟ ǾǫƢǨNj¤Â ƨȈǼȇƾdz¦Â ƨȈǻƢLjǻȍ¦ Ǿƫǂǜǻ ǪǸǟ ÅƢǔȇ¢ ƢǼdz ÂƾƦƫ ®Ődz¦ ¨ƾNj
ɦ À¢ ȏ¤ ǾƬǴǏ " : ¾ȂǬȈǧ Ƕđ ɦ ƨŧ° ǦnjƬǰȇ ǾǼǰdz  ®Ődz¦ ǺǷ ǾǻȂǻƢǠȇ ƢǷ ®ȐƦdz¦

. " śŷ°ƾƥ ƤǘƷ ǺǷ ƨǴƴǟ Dzŧ ǶȀȈǴǟ Ǿǐƻ°¢Â ƤǘŬ¦ Ŀ Ƕđ Ǧǘdz ƾǫ
: ƨǼȇƾŭ¦ ǦǏÂ Ŀ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ǂǸƬLjȇÂ
ÀƢƦǠNj ƤƳ° ǺǷ ÅƢǷʮ¢ Ƣđ ƢǼǸǫ¢ ʭ¢ ½¦¯Â ƨȈǻƢƳǂŪʪ ƢǼǷƢǬǷ ¾ÂƢǘƫ "
À¢ řǤǴƥ ƾǬdz  ǾƫƾNj ®Ődz¦ ǺǷ ƢǼǷƢǬǷ ¾ȂǗ ÀƢǯ ¾¦ȂNj ÀƢǔǷ° ǂȀNjÂ
À¢ ƢȈLjǼǧ µƢȈǤdz¦ ǒǠƥ ǺǷ ƢƦǘƷ ƢȀȈǴǟ ȐǸƸȈdz ÅȐŦ ǂnjǟ ƢǼƯ¦ ƢǫƢLJ śǴƳ°
¨ƾnjdz ȄƫȂǷ ¾ƢǸŪ¦Â ƢƸƦǏƘǧ °ʭ ŚǤƥ ʫʪ ƢŶ¤Â ƨǫ¦ǂƷ ƨƷ¦ƾǫ ƢǸȀǠǷ ¦ǀƻϩ
»Ȃǘȇ ŕƷ ȂǴţ ¸°¦Ȃnjdz¦Â Ƣđ ¼ȂLjdz¦ À¢ º ƢȀƟ¦Ȃǿ ¨®ÂŐdz º ƪȇ¢° ƾǬdz ®Ődz¦
ƪǼǯ ƾǫ ÀƢLjǻ¤ ǾǴƦǬƬLjȇ ȏ ŦƾƷ¢ ƾŸ Ȑǧ ¼¦ȂLJȋ¦Â ¸°¦Ȃnjdz¦ ǂưǯ¢ ÀƢLjǻȍ¦
ŕƷ ƲǴưdz¦ ǺǷ ƨǠǘǫ Ȇǿ ŖȈū ń¤ ©ǂǜǻ ƪȈƦdz¦ ƪǴƻ® ¦¯Ɯǧ ¿ƢǸū¦ ǺǷ «ǂƻ¢
ƨȈǯǂƫ ®ȂƦdz ǾȈǧ ƪȈƥ »ȂƳ ƪȈƥ Ŀ ¿ʭ¢ ƪǼǯ ƾǬdz °ƢǼdz¦ ń¤ ƢȀȈǻ®¢ ƪǼǯ
ƪȇ¢° ƾǬdz ¨ƾƼŭ¦ ȄǴǟ Äƾƻ ǪǐƬdz¦ ƢŠ°Â " ¦ǂǨdz¦ " ÃǂǨdz¦Â ƨȈLjǯȋʪ ǂƯƾǷ

" .®Ődz¦ ¨ƾnjdz ¿Ƣǜǟ ƨȇ®Â¢ ƢȀȈǧ ǪǬnjƬƫ µ°ȋ¦
®Ȑƥ Ŀ DzǬǼƬȇ ƢǸǼȈƷ Ƕē¦®Ƣǟ Ƕē¦ȂȈƷ ²ƢǼdz¦ ¾¦ȂƷ¢ Ǧǐȇ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦Â
: ǶȀǼǟ ¾ȂǬȈǧ ½ŗdz¦
Śǣ ȏÂ ƨƥƢǼƳ ǺǷ ÀȂǴLjƬǤȇ ȏÂ ¾Ȃƥ ȏÂ ǖƟƢǣ ǺǷ ÀȂƴǼƬLjȇ ȏ ǶĔ¤ "
ǺǷ Ƕǿ£ƢLjǻ ŗLjƬȇ ȏ  ƢƬnjdz¦ Ŀ ƨǏƢƻ DzǸǟ Ƣŭ¦ śƥ ǶȀǼȈƥ džȈdz Ǯdz¯
²ƢǼdz¦ ǺǷ ƾƷ¢ Ǻǟ ƢĔƾƥ ǺǷ ƢƠȈNj ¨¢ǂŭ¦ ŗLjƫ ȏ Ǯdzǀǯ ǶǿŚǣ ǺǷ ȏ ǶŮƢƳ°
¯¤ ƢǼƯƾŢ Ȇǿ ƢǸǼȈƦǧ ƢǼǠǷ DzƳǂdz¦ ¨¢ǂǷ¦Â ƢǼLjǴƴǧ ǶȀǼǷ DzƳ° ȄǴǟ ÅƢǷȂȇ ƢǼdzDŽǻ ƾǬdzÂ
ɦ ǂǨǤƬLJ¦ : ƢǼǴǫ  ƢǼǿȂƳ ʭŗLjǧ ǾȈdz¤ ǂǜǼǻ ǺŴ ǾƬǰƷ ƢȀƳǂǧ ƪǨnjǯ

 
 . /´ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǨdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
  /´  ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 
Ȑǧ ǾǻȂǐƫ ǾǻÂŗǧ ǶǰƫǂǔŞ ǾǨnjǰƫ : ǶŮ Dzǫ :ÀƢŦŗǴdz ¾Ƣǫ ƢȀƳ± ǮƸǔǧ

. " ǾǼǷ ǺǰŤÂ ǾȈǘǤƫ À¢ ǺǷ Śƻ Ȃǿ ǾȈdz¤ DzǏȂȇ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ °ƢǤǴƦdz¦ ǮǴǷ °¦ȂǘǴȇ ǮǴŭ¦ ǞǷ °¦Ȃū¦ Ǧǐȇ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ÀƢǯÂ
°¦ȂǘǴȇ ǮǴŭ¦ ƶǴǏ¢ ǶȀǴdz¦  ȆǷÂƾǫ DzƦǫ ǽŐǼǷ ȄǴǟ Ǿdz ƤǘźÉ ÀƢǯ "
ǶLJȏ¦ ¦ǀđ ŐǼŭ¦ ȄǴǟ ȄǸLjȇ ȏ ǮǴŭ¦ Ȃǿ ɦ À¤ : Ǿdz ʭ¢ ƪǴǬǧ °ƢǤǴƦdz¦ ǮǴǷ
Ŀ ǽǂƥƢǼǷ ȄǴǟ ¾ƢǬȇ À¢ ǾLjǨǼdz ȆǓ° ƾǫ śǼǷƚŭ¦ ŚǷ¢ ½ȏȂǷ ¦ǀǿ  E ǽŚǣ
ŚǷ¢ ƅʪ °ƾƬǬŭ¦ ¿ƢǷȍ¦ ǂǨǠƳ ǮƬǨȈǴƻ ½ƾƦǟ ƶǴǏ¢ ǶȀǴdz¦ §ǂǤdz¦Â ¼ǂnjdz¦
: Ņ ¾ƢǬǧ  ƢǨǴŬ¦ ǾƟʪ¡ ǺǷ ǾǴƦǫ ÀƢǯǺǷ ¦ǀǯ  śǼǷƚŭ¦
ǮȈƥ¢ ǶLJ¦Â ǶLJʪ : ƪǴǫ Ƥǘź À¢ ±ȂŸ ǦȈǰǧ
ÅƢǔȇ¢ ʭ¢Â ŐǼŭ¦ ȄǴǟ Ǿũ¦ ǂǯ¯¢ À¢ ƤƷ¢ ȏ  ŦǂǧƢǯ ÀƢǯ ĺ¢ À¤ : ¾Ƣǫ
ÄȏȂǷ ǶLJ¦ ƢǷ Ǻǰdz Å¦ǂǧƢǯ Ǿƥ ňƢũ Äǀdz¦ ÀƢǯ ¦¯¤ Ȇũ¦ ǂǯǀȇ À¢ ƤƷ¢ ƢǸǧ
. ǂǨǠƳ : ƪǴǬǧ  śǼǷƚŭ¦ ŚǷ¢
.Ǿƥ ȄǸLjƫ¢ À¢ ±ȂƴȈǧ :¾Ƣǫ
. ǶǠǻ :ƪǴǫ
ƤȈǘŬ¦ ń¤ ¿ƾǬƬǧ  ɦƾƦǟ ĺ¢ ǶLJ¦Â ŦǂǨǠƳ Ȇũ¦ ƪǴǠƳ ƾǫ :¾Ƣǫ
ŚǷ¢ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂǨǠƳ ½ƾƦǟ ƶǴǏ¢ ǶȀǴdz¦ :Ǿdz Ƥǘź ÀƢǰǧ ƪǴǠǨǧ Ǯdzǀƥ

".śǼǷƚŭ¦ ŚǷ¢ ńȂǷ °ƢǤǴƦdz¦
ÅƢƠȈNj ǾƬdzƢLJ° Ŀ ƤƬǰȇ Ń ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ À¢ ƤȇǂǤdz¦Â " : ǺLjƷ Ȇǯ± °ȂƬǯ® ¾ȂǬȇ
ƾǟƢLJ Dzǿ ðƾǻ ƢǼLjǴǧ ƨȈƥǂū¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ śƬȀƳȂdz¦ ǺǷ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ ƲƟƢƬǻ Ǻǟ
ÀƢǯ °ƢǤǴƦdz¦ ǮǴǷ À¢ Ǻǜdz¦ Őǯ¢Â .ȏ ¿¢ ƨƥȂǴǘŭ¦ ÀȂǐū¦ ƾȈȈnjƫ Ŀ °ƢǤǴƦdz¦ ÀȂǸǴLjŭ¦
°DŽŬ¦ ½ȂǴǷ ÀƢǯ ´Ƣƻ ǾƳȂƥ °DŽŬ¦ ǮǴǷ ǺǷ ƢȀȈǧ ȆǸƬƸȈdz ÀȂǐū¦ ǮǴƫ ƢǼƥ ƾȇǂȇ
¸ƢƦƫ¢ ǺǷ ¦ȂǻƢǯ ǶȀǼǰdz ƢŪȂǨdz¦ ǂĔ ƤǐǷ ƾǼǟ ǶȀƬǰǴŲ ƪǻƢǯ °ƢǤǴƦdz¦ ǾƦnjȇ DzǏ¢ ǺǷ

" .ǶŮ ÅƢǠƦƫ °ƢǤǴƦdz¦ ½ȂǴǷ ÀÂƾǠȇ ¦ȂǻƢǯÂ ƨȇ®ȂȀȈdz¦ ƨǻʮƾdz¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
 

.ƢȈLJÂǂdz¦ ®Ȑƥ Ǻǟ ƢǼȈdz¤ DzǏÂ ƢǷ ƾǫ¢ ǺǷ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ÀƜǧ ¾ƢƷ Dzǯ ȄǴǟ
ƶǷȐŭ ǪȈǫƾdz¦ ƢȀǨǏ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƢēƢǷȂǴǠǷ DzǔǨƥ ǖǬǧ džȈdz ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ƨǸȈǫ ®¦®DŽƫÂ
ƨȈǧ¦ǂƳȂǼƯȍ¦ ©ƢǸLjǴdz ȆǴȈǴƸƬdz¦ ®ǂLjdz¦ DzǔǨƥ Ǻǰdz ƾȇƾŪ¦ ŃƢǠdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ¨ƢȈū¦
ŃƢǠdz¦ §ȂǠNj ǶǜǠŭ ÅƢƦȇǂǬƫ ȏȂȀů ÀƢǯ Äǀdz¦ ǂǷȋ¦ ǪǗƢǼŭ¦ ǽǀŮ ƨȈƳȂdzȂƥÂǂưǻȋ¦Â
 ¨DŽȈǸƬŭ¦ ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀđ ²Âǂdz¦ ƢǸǴǟ śǫǂnjƬLjŭ¦ ¿ƢǸƬǿ¦ ÀƢǯ ƢǼǿ ǺǷ ȆǷȐLJȍ¦
.ƢȀȈǴǟ Ȃǔdz¦ ƢǬdz¤Â ƢȀǠƦǘƥ ƨȇƢǼǠdz¦ ń¦ȂƫÂ
ฏි૓଀ଌଇશ
ȆǷƢnjdz¦ ƢǼƦdz¦ ǂǰƥ ĺ¢ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ ɦƾƦǟ ĺ¢ Ǻȇƾdz¦ džſ Ȃǿ
ɦƾƦǟ" Ǿũ¦ śƻ°ƚŭ¦Â ʪ®ȋ¦ ǺǷ ®ƾǟ ǂǯ¯Â   .Ä°ƢnjƦdzʪ »ÂǂǠŭ¦ ȆLJƾǬŭ¦
.  ǂǰƥ ĺ¢ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ
ǂȀNj¢ ǺǷ ƾË ǟ Äǀdz¦ ǾȈƥȋ ƾƳ ń¤ DzȈǫ ǽƾdz¦Â ń¤ ȆǸƬǼƫ  " ƢǼƦdz¦ " ƨƦLjǻÂ
Ǻƥ ƾŧ¢ ƾȀǟ Ŀ Ƣǰǟ ƢǼȈǷ ƢǼƥ Ŀ ½°ƢNj Äǀdz¦Â  śLJƾǼȀŭ¦ ǂȀǷ¢Â śƟƢǼƦdz¦
¾Â¢ ÀƢǯ ²ƾǬŭ¦ ƪȈƥ ń¤ ƨƦLjǻ Ȃǿ  ȆLJƾǬŭʪ ƤǬǴƥ ǂȀƬNj¦ ǾǼǰdz   ÀȂdzȂǗ
.§ƢƬǰdz¦ ǂNjʭ ǾȇȂƻ Ä® Ȃǿ ȆLJƾǬŭʪ ǽƢũ ǺǷ
 ¿Ƣǟ Ŀ ƾdz Ǿǻ¢ ǶǟDŽȇ ǺǷ ½ƢǼǿ  ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ȆLJƾǬŭ¦ ƾdzÂ
¾¡ ń¤ ȆǸƬǼƫ ǾǷ¢ ƢǷ¢Â  ƢǼƦdz¦ ¨ǂLJ¢ Ŀ Ĺǂƫ ²ƾǬdz¦ ƨǼȇƾǷ ©ƢǫǂǗ Ŀ Ƙnjǻ   ºǿ

 
®¦ƚ º Ǩdz ƨººǴƷǂdz¦ §®¢ ǂººǜǻ¦Â  §ƢººƬǰdz¦ »Ȑººǣ /´ ȆººLJƾǬŭ¦ ɦƾººƦǟ ĺ¢ Ǻȇƾººdz¦ džººſ ǶȈººLJƢǬƬdz¦ ǺººLjƷ¢ ( )
 /´ DzȇƾǼǫ
 Ǻºº º LjƷ Ȇºº º ǯ± .® Ȅǘºº º LJȂdz¦ °Ȃºº º ǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴºº º Ljŭ¦ ƨºº º dzƢƷǂdz¦ ǂºº º ǜǻ¦Â . /´ ǦȈºº º Ǔ ȆǫȂºº º Nj  ©ȐƷǂºº º dz¦ ( )
 ./´ /« ÀƢǸǴǯÂǂƥ ¾°Ƣǰdz ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ǂǜǻ¦Â /´
  /´ /« ©ȂǫƢȈdz  À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
ǂººǐǷ Ľ ǪººnjǷ®Â ¿Ƣººnjdz¦ °ȂººǤƯ ńȂººƫ ƨººǨȈǼƷ ĺ¢ ƤǿǀººǷ ȄººǴǟ ǾººǬǨƫ ®¦ƾººǤƦƥ º ǿ  ƨǼººLJ ƾººdz :ÀȂººdzȂǗ Ǻººƥ ƾººŧ¢ ( )
 (. /´ /« œǿǀǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ŚLJ) . ĿȂƫ  ƨǼLJ
./´ /« ǂǯƢººNj ȄǨǘººǐŭ ÀȂººƻ°ƚŭ¦Â ƺȇ°ƢººƬdz¦ ǂººǜǻ¦Â . /´ /« ȆººǴǯ°DŽdz¦ Ǻȇƾººdz¦ ŚººŬ ¿Ȑººǟȋ¦ ( )
 . /´  /« ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǰdz Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ǂǜǻ¦Â
 . /´ /« ƨdzƢƸǯ ǂǸǠdz śǨdzƚŭ¦ ǶƴǠǷ ( )
 

®ÂƾƷ §ǂǬƥ džǷȂǫ ¾ƢǸǟ¢ ǺǷ °ƢȈƥ ƨǼȇƾǷ ń¤ Ƕǿ°ÂǀƳ ®ȂǠƫ Ǻȇǀdz¦ ¦Ȃnjdz¦

.ÀƢLJ¦ǂƻ
ń¤ ǂǧƢLJ Ľ  ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǚǨƷ ƨƥƢƬǰdz¦Â ¨ ¦ǂǬdz¦ ²ƾǬŭ¦ ƪȈƥ Ŀ ǶǴǠƫ
ǺLjū¦ ĺ¢Â   Ŀ¦ŚLjdz¦ ƾǸŰ ƾȇ ȄǴǟ ƨȈǨǼū¦ ǾǬǨdz¦ ¿ȂǴǟ ²°®Â ¼¦ǂǟ
. řȇÂDŽǬdz¦
 

ŦƾǴů  ÅƢƼȈNj ÅƢȀȈǬǧ  ŦǂǯǀǷ ÅƢƦȈǘƻ Åʭ¯ƚǷ ÅƢǷƢǷ¤ ȆLJƾǬŭ¦ DzǸǟÂ

ƨǷ±Ȑdz¦ ¾¦ȂǷȋ¦ ŚǧȂƬdz ǺȀŭ¦ ǽǀǿ Dzǯ Ŀ DzǸǟ Ǿǻ¢ ÂƾƦȇ .ŦǂƳʫ ǦƷƢǐŭ¦Â ƤƬǰǴdz
ƢǼƯ¢ Ŀ ǶȀǴƥƢǫ Ǻȇǀdz¦ ¿Ƣǰū¦Â ¨ȏȂdz¦ ǺǷ §ǂǬƬdz¦ Ŀ ǾƬƦǣ° ƤƦLjƥ ƢŠ°Â ǾƫȐƷ° ¿ƢŤȍ

.Ǿdz¦Ȃš
ϪΗΎϓϭ
  ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ĿȂƫ ȆLJƾǬŭ¦ À¤ À¦ƾȇ± ȆƳǂƳ °ƢNj¢
ń¤ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ °ƢNj¢Â   ºǿ  ƨǼLJ ǾƫƢǧ ƺȇ°ʫ ŃƢLJ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǂǯ¯Â
.  ºǿ  ƨǼLJ ǾƫƢǧÂ ƺȇ°ʫ
ϪΗϼΣέ
 
Ŀ ǂǬƬººLJ¦Â ¨DŽººǣ ń¤ DzººǬƬǻ¦Â ǾººǠȈƥ ǶººƸǴdz¦ ¦ȂºNj Ŀ DzººǸǟ Äǀººdz¦ Ƕǿ®¦ƾººƳ¢ ƾººƷ¢ ń¤ ƨƦººLjǻ ǶººȀũʪ ¦Ȃºǧǂǟ :¦Ȃºnjdz¦ ¾¡ ( )
Ŀ ƨȈǟƢƴººnjdz¦ ƨǬǘǼǷ ń¤ ¦Ȃnjdz¦ ¾¡ ǺǷ ¸ǂǧ DzǬƬǻ¦Â ǾƬȇ°¯ ©ǂưǯ ǾƬǴƟƢǟ ƪǟǂǨƫ ¿ƢǼǣȋ¦ ¨°Ƣš Ŀ DzǸǟ ¬ƢǨƬdz¦ ƨǴŰ
¿ȂººǴǟ ƢººȈƷ¢ °¦ǂºLJ¢ ¬ǂººnjƥ śººǬŭ¦ ¨®ƢººLjdz¦ »ƢººŢ¦)  ȐƦºǻ °ƢººšÂ ƢººǸǴǟ ÀƢȈǟ¢ ǶȀǼǷ ǂȀǛ Äǂƴ٦ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ DzƟ¦Â¢
 ( ./´ ÄƾȈƥDŽdz¦ řȈLjū¦ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƾǸƄ Ǻȇƾdz¦
 . /´ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
¨ǂưǰƥ ǂȀƬNj¦ ÅƢȈǓƢǫ Ƣđ DzǸǟ ®¦ƾǤƥ ƨǼȇƾǷ Ŀ ³Ƣǟ  ÄȂƸǼdz¦ Àʪ±ǂŭ¦ ȆǴǟ Ǻƥ ǺLjū¦ ƾȈǠLJ Ȃƥ¢ Ȃǿ : Ŀ¦ŚLjdz¦ ( )
 (/´/« ©Ȃǫʮ  ʪ®ȋ¦ ǶƴǠǷ) .§ƢLjū¦Â ǒƟ¦ǂǨdz¦Â ǾǬǨdz¦ ǶǴǟ  ²ƢǼdz¦ ǽƾȇ ȄǴǟ ǶǴǠƫ  ǾǸǴǟ
Ƥǿǀººŭ¦ ȄººǴǟ ǾººǬǨƫ  º ºǿ  ƨǼººLJ ®¦ƾººǤƦƥ ƾººdz ĺǂººū¦ ƾººǸŰ Ǻººƥ ǂººǸǟ Ǻººƥ ȆººǴǟ ǺººLjū¦ Ȃººƥ¢ Ȃººǿ : řȇÂDŽººǬdz¦ ( )
 ( /´ /« œǿǀdz ¿Ȑǟȋ¦ ŚLJ )   ƨǼLJ ĿȂƫ Ǿǟ°Â ǽƾǿ± ¨ǂưǰdz ¼¦ǂǠdz¦ ƺȈnjƥ ƤǬdz  ȆǠǧƢnjdz¦
 . /´ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
ƨºº º dzƢƷǂdz¦ ǂºº ºǜǻ¦Â . /´ °Ƣºº º ǐǻ¢ Dzºº ºǷȋ  ƨºº º ȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȇ®Ƣºº ºǐƬǫȏ¦ Ƥºº º ǻ¦ȂŪ¦ Ŀ ƨºº ºLJ¦°® Ä°Ƣºº º njƦdz¦ Ȇºº ºLJƾǬŭ¦ ( )
 . /´ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦
 ./´/« ƨdzƢƸǯ ǂǸǠdz śǨdzƚŭ¦ ǶƴǠǷ ǂǜǻ¦Â . /´ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ §¦®¡ ƺȇ°ʫ Ŀ ǂǐƬƼŭ¦ ( )
 . /´  ǂǐǷ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ ƨǠǷƢŪ¦ §ƢƦNj ƨLjLJƚǷ ŃƢLJ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ  §ǂǠdz¦ ÀȂƻ°ƚŭ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦ ( )
 ./´ /«  ƨȈƥǂǠdz¦ ¾Âƾdz¦ ƨǠǷƢƳ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 

¿Ƣǟ Ŀ ƢȀǼǷ ȄȀƬǻ¦ Ǿǻ¢ ¦ÂƾƦȇ  ºǿ  ¿Ƣǟ ²ƾǬdz¦ ǺǷ ǾƬǴƷ° ȆLJƾǬŭ¦ ¢ƾƥ
¨ŗǨdz¦ ǽǀǿ Ŀ ȄȀƬǻ¦ Ǿǻ¢ ń¤ ©°ƢNj¢ Ŗdz¦ ƨȈǐƼnjdz¦ ǾƫƢǷȂǴǠǷ ń¤ Ŧ®ƢǼƬLJ¦  ºǿ 

. ǾƥƢƬǯǦȈdzϦ ǺǷ
Ŀ Ľ   ¿Ƣǟ Ŀ Ľ  ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ÅƢƳƢƷ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ȆLJƾǬŭ¦ °¦±
 ǶǴȇƾdz¦Â ¿Ƣnjdz¦Â §ǂǤŭ¦Â  ǂǐǷ  °Ȃǫ¦Â ¼¦ǂǠdz¦ ǶȈdzƢǫ¢ ń¤ DzƷ°Â  ºǿ 
. ǶȈdzƢǫȋ¦ ǺǷ ǽŚǣ §ƢƷǂdz¦Â ²°Ƣǧ ÀƢǷǂǯ  ÀƢƬLJ°Ȃƻ ¾ƢƦŪ¦Â
ϢϴϟΎϗϷ΍ΔϓήόϣϲϓϢϴγΎϘΘϟ΍ϦδΣ΃ϪΘϠΣέ
Ŀ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ " ǾƥƢƬǯ Ŀ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ǶȈdzƢǫȋ¦ ǮǴƫ ń¤ ǾƫȐƷ° ǦǏÂ ƾǫÂ
 ±¦ŚNj ƨǼȇƾŠ ²°Ƣǧ ǶȈǴǫ¤ Ŀ ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ DzǸǯ¢Â " ǶȈdzƢǫȋ¦ ƨǧǂǠǷ
" ǶȈdzƢǫȋ¦ ƨǧǂǠǷ Ŀ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ " ǾƥƢƬǯ ǂȀǜȇ Ń Ǿǻ¤ " : §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ Ǻǟ ¾ƢǫÂ
.  " śǠƥ°ȋ¦ ǢǴƥ ŕƷ
Ŀ ÀƢǷƢLJ ¾ȉ ƢȀǷƾǫ ºǿ  ƨǼLJ Ƣŷ¦ƾƷ¤ śƫ®ȂLjǷ Ŀ ǾƥƢƬǯ ǞǓ ƾǫÂ

.śȈǸǗƢǨdz¦ ń¤ ƢȀǷƾǫ ¿¦Ȃǟ¢ ƨƯȐƯ ƾǠƥ ƢǸȀȈǻʬ °ȂǐǼǷ Ǻƥ ¬Ȃǻ ŚǷȋ¦ ƾȀǟ
ǾǼǷ ƾȇǂȇ  ȆǸǴǟ »ƾǿ ń¤ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ǦȈdzϦ ¦°Â ǺǷ ȆLJƾǬŭ¦ ȄǠLJ
ƢǼƯ¢ ǶŮ ǞǨǼdz¦Â ¨ƾƟƢǨdz¦ ʼnƾǬƫ ǶȀǓ¦ǂǣ¢Â ǶēƢǬƦǗ »ȐƬƻ¦ ȄǴǟ ²ƢǼdz¦ ƨǷƾƻ
.¨DŽȈŲÂ ¨ƾȇƾƳ ©ƢǷȂǴǠǷ
À¢Â °ƢȈƻȋ¦Â śūƢǐdz¦ ǾǼǟ řǤƬLjȇ ȏ °ƢƴƬdz¦Â ÀÂǂǧƢLjŭ¦ ǾǼǷ ƾȈǨƬLjȇÂ
Ǿƥ ǞǨƬǼȇ  ¨ƢǔǬdz¦ ǾƦǴǘȇ  ¦Őǰdz¦Â ½ȂǴŭ¦ ǾȈǧ Ƥǣǂȇ ¿ȂǴǠdz¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ©ȐƷǂdz¦ ǶǴǟ
.ǂƳʫÂ ǂǧƢLjǷ Dzǯ
Ŀ ǾǼǷ ÀÂƾȈǨƬLjȈLJ Ǻȇǀdz¦ śLJ°¦ƾǴdz ©ƢǷȂǴǠǷ ŚǧȂƫ ÅƢǔȇ¢ ǾƥƢƬǯ ǺǷ »ƾǿÂ
ǾǸȈdzƢǫ¢Â ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ Ǻǟ ƨȈǧ¦Â DzȈǏƢǨƫ ʼnƾǬƫ  ǶȀƷÂǂNj ǶȀLjȇ°ƾƫ Ƕǿ¦ÂƢƬǧ

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ǂǜǻ¦Â   /´  ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
  /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

®ȂǬǼdz¦Â DzȈȇƢǰŭ¦Â Ǻȇ±¦Ȃŭ¦ Ǻǟ ƨǬȈǫ® ©ƢǷȂǴǠǷ ƨȇ°¦®ȍ¦ Ǿƫ¦ƾƷ ǽ®ÂƾƷ ǾǷƢLjǫ¢Â


. ǽ¦ǂǫ ǾǻƾǷ śƥ ©ƢǧƢLjŭ¦Â ǶȈǴǫ¤ Dzǯ Ŀ ƨǴǸǠƬLjŭ¦
ƨǫƾdz¦Â ƨȈŷȋ¦ ƮȈƷ ǺǷ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ©ƢǨdzƚŭ¦ ǂưǯ¢ ǺǷ ƾċ ǟ ȆLJƾǬŭ¦ §ƢƬǯÂ
ǺǷ Dzǰdz ÅƢȈLJƢLJ¢ Ŧ°ƾǐǷ Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠǴdz ƨƸǓ¦Â ¨¡ǂǷÂ
ƨȈǧƢǬưdz¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ ǾƦǻ¦ȂƳ ǶǴǠdz¦ ¦ǀǿ ¾¦ȂƷ¢ Ŀ ƮƸƦȇ

.ƨȈƦǿǀŭ¦Â
 Ŀ " ǾȇȂƻ Ä® " Ȃǿ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ǂnjǻ ǺǷ ¾Â¢ À¢ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǂǯ¯ ƾǫÂ

.ǪȈǬŢ À® ƨȇǂǐŭ¦ ŅȂƥƾǷ ƨƦƬǰǷ Ƣēǂnjǻ ǾƫƢǠƦǗ ǂƻ¢Â  ¿  ²°ƢǷ
ϪΘϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¿ȐLJȍ¦ ƨǰǴŲ Ŀ °ƢĔȋ¦Â °ƢƸƦdz¦ ǂǯǀƥ §ƢƬǰdz¦ ¾Ȃǐǧ ¢ƾƦƫ
¼°ƢnjǷ ȂŴ ǺǷ «ǂź ƢŷƾƷ¢ ƤLjƷ ǺȇǂŞ ȏ¤ ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ǂǻ Ń "
Ǿdz ǽƢǼǴưǷ ƢǸǯ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ȄǴǟ °¦® ¿ȐLJȍ¦ ƨǰǴŲ ǢǴƥ ¦¯Ɯǧ ®Ȑƥ śƥ ƢƬnjdz¦
ǾǴȈưŤ Ŀ À°Ȃǐŭ¦Â ǾǨǏ Ŀ ²ƢǼdz¦ ǦǴƬƻ¦ ƾǫ ¨ƾǟ ƤǠNj ¨Śưǯ ÀƢƴǴƻ
»ǂǗ ¿DŽǴǬdzʪ »ǂǗ ƨnjƦū¦Â śǐdz¦ ƾǴƦƥ °Âƾȇ ÀƢLjǴȈǗ ǾƦNj ǾǴǠƳ ǺǷ ǶȀǼǸǧ
ǾǬǼǟ ǾǴȇ¯ ƨƦǠNj ǂǯǀȇ Ń ¿DŽǴǬdzʪ °ƢǬǼǷ ŚǗ ǾƦNj ǾǴǠƳ ƾȇ± Ȃƥ¢Â À¦®ƢƦǠƥ
ÀƢLJ¦ǂƻ ŚǷ¢ ƨǻ¦DŽƻ Ŀ ƨǫ°Â ȄǴǟ ÅȐưŲ ǾƬȇ¢°Â śǐdz¦Â ƨnjƦƷ śƥ ǾƦǻ¯Â ¼¦ǂǠdzʪ
ƨdzÂƾdz¦ ƾǔǟ ƨǻ¦DŽƻ Ŀ °ȂƥƢLjȈǼƥ ȆǗƢŶȋ¦ Ǻƥ¦ ǶLJƢǬdz¦ ĺ¢ ƾǼǟ ƨLJʪǂǯ ȄǴǟÂ
ȏ ƤǠNj ÀƢƴǴƻ ǺȀǔǠƥ Ŀ ¦¯¤Â ǂƻȉ¦ ǦǴź ¾ƢưǷ Dzǯ ¦¯¤Â ƤƷƢǐdz¦Â
¿DŽǴǬdz¦ ǺǷ ƢȀǴǯ ¨ǂȇDŽŪ¦ ȄǴǟ ©°®Â ƺLJǂǧ ȆǨdz¢ ȂŴ ǾȈǧ ©ǂLjǧ ʭ¢ ƢǷ¢Â ƢȀǧǂǟ¢
ǾȈǧ ƺȇƢnjǷ ƤƷƢǏ ǾƴŪ ǽǂƟ¦DŽƳ ń¤ Ƥǯ¦ǂŭ¦ ƢǼƥ ƪǿȂƫ ƢǷ ÃȂLJ À¦®ƢƦǟ ń¤
²ƢǼdz¦ ǂǐƥ¢ ǺǷ ǶȀƬȇ¢°Â °ƢšÂ Ȑǯ śȈǓʮ°Â ƨŤƢNj¢Â śȈǻʪ° ǺǷ ¦ÂƘnjǻ ¦ÂƾdzÂ
ǶȀǠǷ ƪȇ¢°Â ǽ®ÂƾƷ ǾƥƢƦLJ¢ Ǻǟ ǾǼǟ ǶȀƬdzƘLjǧ ǽǂƟ¦DŽƳ ǾƷʪ°¢Â ǾȈLJ¦ǂŠÂ Ǿƥ

" ...ƢȀȈǧ ƢŠ ÀȂǴǸǠȇÂ ƢȀȈǴǟ ÀȂdzȂǠȇÂ ƢĔȂLJ°¦ƾƬȇ Ǯdz¯ Ŀ ǂƫƢǧ®

 
 . /´ ®ȂLJ¢ ¬ȐǨdz ȆLJƾǬŭ¦ ( )
 . /´ /«  ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
  /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 . /´ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
 

ŃƢǠǴdz ƨȇǂnjƦdz¦Â ƨȈǠȈƦǘdz¦ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƶǷȐŭ¦ ǦǴƬű ǞǷ ǾƬǴƷ° ȆLJƾǬŭ¦ ǞƥƢƬȇÂ

Ƥǿ¦ǀŭ¦ ǂǯǀȇ Ľ ǽŚǣ Ǻǟ ǶȈǴǫ¤ Dzǯ ©¦DŽȈŲ ǶȈdzƢǫȋ¦ ǎƟƢǐƻ ǂǯǀȈǧ ȆǷȐLJȍ¦
ƨǫǂǧ Dzǯ Ǧǫ ƢǷ ƢȀǫǂǧ ǂǯǀȇ Ƣǿ®ƾǠȈǧ ƲǿƢǼǷ ¸ƢƦƫ¢Â ¨Ƣǟ®Â ¿Ƣǟ ´Ƣƻ ƢŮ Ŗdz¦
ðƢǐǼdz¦Â ®ȂȀȈdz¦ Ƕǿ ¿ȐLJȍ¦ Śǣ Ãǂƻȋ¦ Àʮ®ȋ¦ §ƢƸǏ¢ ƨǷǀdz¦ Dzǿȋ µǂǠƬȇÂ
.ÀȂƠƥƢǐdz¦Â ²ȂЦÂ
:¾ȂǬȈǧ ƢȀȈǴǟ ƾǸƬǟ¦ Ŗdz¦ džȈȇƢǬŭ¦ ƢǼǧǂǠȇ À¢ ©ƢǧƢLjŭ¦ ǂǯǀȇ ƢǷ ƾǼǟ ǾƫȂǨȇ ȏÂ
ÅƢǠƦǏ¢ ÀÂǂnjǟ ƨǠƥ°¢ ¸¦°ǀdz¦Â ¸¦°¯ Ǧdz¢ ǂnjǟ ƢǼƯ¦ ƺLJǂǨdzƢǧ "
ƮǴƯ DzȈŭ¦Â ǒǠƥ ń¤ ƢȀǔǠƥ ÀȂǘƥ ƨǧȂǨǐǷ ŚǠNj ©ƢƦƷ ƪLJ ǞƦǏȍ¦Â

. " ƺLJǂǨdz¦
ƢȀǼǷ J œǼdz¦ ƨǼȇƾǷ ¿¦ǂū¦ ɦ ƪȈƥ Ƣđ Àȋ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŝ ȆLJƾǬŭ¦ ¢ƾƦȇ
®ƾǠȈǧ ȆǔŻÂ ÀÂǂƳƢȀŭ¦Â °Ƣǐǻȋ¦Â ÀÂƾNj¦ǂdz¦ ƢǨǴŬ¦ ÀƢǯ ƢȀȈǧ ¿ȐLJȍ¦ Ǻȇ® ǂnjƬǻ¦
.À¦ǂǸǠdz¦ ǾƳ¢ ŃƢǠŭ¦ Ƕǿ¢Â ƢȀȇ°ƢƸǏ ƢĔƾǷ Ƣǿ¦ǂǫ Ƣǿ°Ȃǯǂǯǀȇ Ƣǿ ƢŴ¢
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǦƟƢǘdz¦ ƨǼȇƾǷ ȆLJƾǬŭ¦ Ǧǐȇ
ǞǓȂǷ ƢȀǼǷ ƨǰǷ Ǿǯ¦Ȃǧ ǂưǯ¢ Ƣŭ¦ ¨®°ʪ ¦Ȃ٦ ƨȈǷƢNj ¨ŚǤǏ ƨǼȇƾǷ "
À¦ÂDŽǣ DzƦƳ ǂȀǛ ȄǴǟ Ȇǿ ƨǼLjū¦ Ǿǯ¦ȂǨdz¦Â ƾȈŪ¦ ƤǼǠdz¦Â ƤȈƥDŽdz¦Â Śưǰdz¦ ÀƢǷǂdz¦

" ƢȀȈdz¤ ¦ȂƳǂƻ ǂūʪ ƨǰǷ ½ȂǴǷ ïϦ ¦¯¤ Ǣƥ¦ƾǷ ƢȀƬǷƢǟ Ƣŭ¦ Ƣđ ƾǴŸ ƢŠ°
: J œǼdz¦ ƨǼȇƾǷ ǦǐȇÂ
Àƾŭ¦ ǺǷ Ƣđ ¶ƢƷ¢ ƾǫ Ƣŭ ƨȈƷʭ ƢǿƢǼǴǠƳ ƾǫ J œǼdz¦ ƨǼȇƾǷ Ȇǿ"
śƫƢLjƥ Ƣǿǂưǯϥ ǖȈŹ ƨǰǷ Ǧǐǻ ǺǷ Dzǫ¦ ÀȂǰƫ ¨°Ȃǯǀŭ¦ DzƷ¦ȂLjdz¦Â ¨ŚǘŬ¦
ƾǼǟ řǫ ƢȀȈǧ ƤǴǬƫ µƢȈƷ ƢȀȈǧÂ ƨƦȇǀǟ ǽƢȈǷÂ ƨǴȈǴǫ ¸°¦DŽǷ ǶŮÂ ÃǂǫÂ DzȈŵÂ
ǞǷƢŪ¦ §ʪ ń¤ ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ǂǸǟ ǂƳ ƾǫ «°® Ŀ ƢȀȈdz¤ °ƾƸǼȇ ƾǴƦdz¦ §¦Ȃƥ¢
ȆǴǟ Ǻƥ¦ śLjū¦ ȂǼƥ Ƕǿǂưǯ¢ Ƣđ °Ȃǻ ƢŮ ǞǷƢŪ¦ ƾǼǟ ¼¦ȂLJȋ¦Â ƪǴƬƻ¦ ƾǫ ¨ƢǼǫ
ƢŲ ƢȀȈưǴƯ Ŀ ƾƴLjŭ¦Â Dzǿȋ¦ ƨǴȈǴǫ µ°ȋ¦ ƨƸǴǷ °ƾǷ ǶĔƢȈǼƥ ƢǸȀǼǟ ɦ ȆǓ°

" ƾǫǂǤdz¦ ǞȈǬƥ ȆǴȇ

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

Ȃǿ ƢȀǧ »¦ŗǟȏ¦Â ¬ȂƦdz¦ Ŀ ǾƬƦǣ° Ȇǿ ƨǼLjƷ ƨǨǏ ȆLJƾǬŭ¦ Ŀ ǚƷȐǻÂ

:¾ȂǬȇ
ƪȈƫ¢Â ƲǻDŽdz¦ ƨȈƷʭ ń¤ §Ƣǿǀdz¦ ń¤ ƪǴǸǟ ¿ȂǬdz¦ ǂǣ ƢǷ ɦ ňǂǣ "

. " Äŗnjȇ À¢ ȆǤƦǼȇ ƢǷ
ǺǷ ¨ŚƦǰdz¦ ƤLJƢǰŭ¦ Ǻǟ Ǟũ ƢǷƾǼǟ ǽǂǠnjƬLJ¦ Äǀdz¦ ňƢLjǻȍ¦ ǦǠǔdz¦ ¦ǀǿÂ
ǾǰȇǂNj ©ȂǷ ª®ƢƷ ƾǠƥ ǾǼǰdz  °ƢƴƬdz¦ ÂǀƷ ÂǀŹ À¢ ƤƷƘǧ Àƾǟ Ŀ ¨°ƢƴƬdz¦
Ŀ Ȅǔŭ¦ Ǻǟ ƢǨǨǠƬǷ ƾǐǫ ÃȂƬǻ¦ Äǀdz¦ Ǿǧƾǿ ń¤ ¦ƾƟƢǟ ƨƥǂƴƬdz¦ ¿ƢŤ¤ Ǻǟ ǶƴŹ
ń¤ ȂȀǧ  řȇƾdz¦ ǾǫƢǸǟ¢ ¸®ȂƬLjǷ ǺǷ ƨǸǰŞ ¨ǂǬǨdz¦ ǮǴƫ ƢŤƢƻ ƨȇǂǤŭ¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ǮǴLJ

.ÅƢǟ°Â ÅƢȈǬǻ ƢƦǴǫ DzǸŹ ǾǻƜǧ ƨȈǟȂǓȂŭ¦ ȄǴǟ ǾǏǂƷ Ƕǣ°Â Ȇǐǐǫ džŞ ǽDŽȈŤ ƤǻƢƳ
¸ƢLjƫ¦ ÃƾǷ ƢǼǯ°®¢Â ÀƢȈƦdz¦Â µǂǠdz¦ Ŀ ǾƥȂǴLJ¢Â ȆLJƾǬŭ¦ ƲȀǼǷ ƢǼǧǂǠƫ ÅƢǷƢƬƻÂ
ƨǫ® Ǻǟ ƞƦǼȇ ƢŠ Ãǂȇ Ƣŭ ƾȈŪ¦ ǾǨǏÂÂ ƨȈƥ®ȋ¦ ǾƬǤdz ƨǷȐLJÂ Ǿƫǂǜǻ ƨȈdzȂſÂ ǾǬǧ¢
ƨƠȈƦdz¦Â ƨǠȈƦǘǴdz DzǷƢǰƬǷ DzǷƢNj ǦǏ Ŀ ǾǠŦ ƨȈǟȂǓȂŭ¦ ȄǴǟ ǾǏǂƷ ǾƫƢǜƷȐǷ
À¦Ȃdz¢Â ǶǿƾƳƢLjǷ ǶȀǼǯƢLjǷ ǶȀLjƥȐǷ Ƕē¦®Ƣǟ ǶǿƾȈdzƢǬƫ ǶȀƬǼLjdz¢Â ǂnjƦdz¦Â
.ǽŚǣ śƥ ǾǼȈƥ DzǐǨƫ Ŗdz¦ ©ƢǧƢLjŭ¦Â §¦ǂnjdz¦Â ¿ƢǠǘdz¦
ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ƺȇ°ʫ Ŀ ©ƢǷȐǠdz¦ ÃƾƷ¤ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ §ƢƬǰdzƢǧ
.ǾǬȈǬŢ ȄǴǟ ÀÂŚưǰdz¦ ǶƬǿ¦ ƾǫ ȄǘLJȂdz¦ ÀÂǂǬdz¦ Ŀ ƨȈǨǏȂdz¦
ฏීଞ૖૒්ෲશ
®Ȃŧ Ǻƥ¦ ȆǴǟ Ǻƥ ŜŹ Ǻƥ džȇ°®¤ Ǻƥ ǂǸǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƾǸŰ Ȃǿ
ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ śLjū¦ Ǻƥ džȇ°®¤ Ǻƥ ǂǸǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ÀȂǸȈǷ Ǻƥ

.ǶȀȈdzƢƷ°Â §ǂǠdz¦ ȆȈǧ¦ǂǤƳ ±ǂƥ¢ ǺǷ ȂǿÂ .ƤdzƢǗ
º ǺLjū¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ¾Âȋ¦ džȇ°®¤ º  ȄǴǟȋ¦ ǽƾƳ ń¤ ƨƦLjǻ ȆLjȇ°®ȍ¦Â
ºǿ ƨǼLJ ÅƢǷȂǸLjǷ ©ƢǷ  ºǿ  ƨǼLJ Ŀ §ǂǤŭʪ ƨLJ°¦®ȋ¦ ƨdz® džLJ¢ Äǀdz¦

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
ǦȈdzƘºº º º ƬǴdz ƨºº º º ǷƢǠdz¦ ƨºº º º ƠȈ٦ Ǻºº º º LjƷ řǤdz¦ƾºº º º Ʀǟ ƾºº º º ǸƄ Ȇºº º º Ljȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂº º º ºnjdz¦ ǂºº º º ǜǻ¦Â   /´ ƨºº º º ǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 ./´ǂnjǼdz¦Â
 

Ǻƥ¦ ƨǷƾǬǷ Ŀ   . N ȆǴǟ ǺLjƷ ¾¡ ǺǷ Ǿǻȋ ÅƢǔȇ¢ " Ǧȇǂnjdz¦ " ºƥ ƤǬdzÂ
¾ȂǬȇ  ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ Śǣ ƾƷ¢ ǾƦLjǻ ƢǷ ƨƦLjǼdz¦ ǽǀđ " Ä®ȂǸū¦ " ń¤ ǾƦLjǻ ÀÂƾǴƻ
®Ȃŧ řƥ ƨdz® ǾȈdz¤ ƤLjǼƫ Äǀdz¦ "®Ȃŧ " ǽƾƳ ń¤ ƨƦLjǻ ǽǀǿ À¤ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦
.dždzƾǻȋʪ
ǂǧƢLJ Ľ  ¿   ºǿ  ¿Ƣǟ ƨȈƥǂǤŭ¦ ƨƬƦLJ ƨǼȇƾǷ Ŀ ȆLjȇ°®ȍ¦ ƾdzÂ

.½¦ǀǻ¡ ƨȈLjdzƾǻȋ¦ Àƾŭ¦ ²Âǂǟ ƨƦǗǂǫ ń¤
ǺǷ ƾƷ¢ ǂǯ¯ ƢǷ ǾǸȈǴǠƫ ǾȈƥǂƫ ǾƫƘnjǻ ǾƬƥȂƦǏ Ǻǟ ȆNj Ä°ƾǻ ȏÂ
ǺǷ ƪǻƢǯƮȈƷ ƨƦǗǂǫ ƨǠǷƢƳ Ŀ ǾǸȈǴǠƫ ȄǬǴƫ Ǿǻ¢ ¦ƾǟ ǾźƢnjǷÂ ǾƫǀƫƢLJ¢ Ǻǟ śƻ°ƚŭ¦

. ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǧƢǬưdz¦ DŽǯ¦ǂǷ Őǯ¢
ϪΗϼΣέ
DzƷ¦ȂLJ ƨǻȂƦnjdz §ǂǤŭ¦ ®Ȑƥ °¦DŽǧ  ŦǂǰƦǷ ǽ°ƢǨLJ¢Â ǾƫȐƷ° ȆLjȇ°®ȍ¦ ¢ƾƥ
ƢǷ ȄǴǟ ǂưǠǻ Ń  ºǿ  ¿Ƣǟ ÃǂǤǐdz¦ ƢȈLJ¡ °¦± ƢǸǯ ƨȈǴǬǏ ¦ŗǴų¤ °¦±Â ƢLjǻǂǧ

. ƢȈLJ¡Â ƢȈǬȇǂǧ¤ Ȇǫʪ °¦± Ǿǻ¢ ƢǼdzƾȇ
ƨȈǴǬǏÂ §ǂǤŭ¦ Śǣ ń¤ ȆLjȇ°®ȍ¦ ©ȐƷ° Ŀ ǺLjƷ řǤdz¦ƾƦǟ ǮNj ƾǫÂ
ƨȈǴǬǏ dždzƾǻȋ¦Â §ǂǤŭ¦ Śǣ ń¤ ȆLjȇ°®ȍ¦ ©ȐƷ°Â " :¾ȂǬȇ ƮȈƷ dždzƾǻȋ¦Â

" ǪȈǬƸƬdz¦ ǺǷ Śưǯń¤ «ƢƬŢ
ń¤ DzƷ° Ǿǻ¢ ǂǯ¯Â ÃǂǤǐdz¦ ƢȈLJ¡ ń¤ ǾƬǴƷ° ń¤ ȆǰLjǧȂǰLjƫ¦ǂǯ °ƢNj¢ ƾǫÂ

. ƨǼLJ ¨ǂnjǟ ƨƬLJ ǺǷ Dzǫ¢ ǽǂǸǟ ÀƢǯ  ¿  º ºǿ  ¿Ƣǟ ÃǂǤǐdz¦ ƢȈLJ¡

 
  /´  ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂnjdz¦ ( )
Ȅǘºº º LJȂdz¦ °Ȃºº º ǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴºº ºLjŭ¦ ƨºº º dzƢƷǂdz¦ ǂºº º ǜǻ¦Â   /´ ǦȈºº º Ǔ ȆǫȂºº º Nj  ©ȐƷǂºº ºdz¦  ǪƥƢºº º Ljdz¦ Ǟºº ºƳǂŭ¦ ( )
 ./´
 . /´  ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂnjdz¦ ǂǜǻ¦Â .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢   /´ /«  ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
  /´ ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂnjdz¦ ( )
  /´ /«  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 

ƢđȂnjȇ »ÂǂǛ Ŀ ǂƸƦdz¦ Őǟ  ¿Ƣǟ Ŀ " : ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ ¾ȂǬȇÂ

DzǛ ƾǫ ȂǷǂdzƢƦƥ ňƢưdz¦ ǂƳ° ¶Ȑƥ ƾƳȂȇ ÀƢǯ ƮȈƷ ƨȈǴǬǏ ¨ǂȇDŽƳ ń¤ µȂǸǤdz¦

" ¿ ¿Ƣǟ ǺǷ ǂȇ¦Őǧ Ŀ Śƻȋ¦ ¨ƢǧÂ ń¤ ǂƳÂǂƥ ƨǴǐdz¦ ǪȈƯÂ ȆLjȇ°®ȍ¦
µǂǟ ƾǫ ňƢưdz¦ ǂƳ° ǮǴŭ¦ ǺǷ ¨Ȃǟƾƥ ƨȈǴǬǐdz¦ °¦± Ǿǻ¢ ń¤ řǤdz¦ƾƦǟ °ƢNj¢Â
ǞƴNj Ǿǻ¢ ÅƢǔȇ¢ ǂǯ¯Â . ǾƥƢƬǯ ǺǷ Dzǐǧ Ŀ ƢȀƬȈǨȈǯ ¨Ȃǟƾdz¦ ǽǀŮ §ƢƦLJ¢Â »ÂǂǛ
ƨȈǔǨdz¦ ƨȈǓ°ȋ¦ ¨ǂǰdz¦ ǞǼǏ . ňƢưdz¦ ǂƳ° ǮǴŭ¦ ¶Ȑƥ Ŀ ǾƬǷƢǫ¤ ƢǼƯ¢ ǶǴǠdz¦Â ƢǸǴǠdz¦

.©¦°Ȃǐŭ¦Â ǖƟ¦ǂŬ¦Â
ƾǠƥ ƢȀǨǏ ǾǼǰdz Ƣǿ°DŽȇ Ń Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦Â ƨȈǬȇǂǧ¢Â ƢȈLJ¡ Śǣ ®ȐƦdz¦ ǦǏ ƾǫÂ
. " ¼ƢƬnjŭ¦ ƨǿDŽǻ " ǾƥƢƬǯƨǷƾǬǷ Ŀ ƢȀǔǠƥ ǂǯ¯ ƾǫ   ƤƬǰdz¦ ¨ ¦ǂǫ ǞǴǘƬdz¦
ȄǘLJȂdz¦ ÀÂǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤƳ ŅƢƷ° ƾƷ¢ ǺǷ Ǿǻ¤ DzȇƾǼǫ ¾Ƣǫ ƾǫÂ
ÅƢŭƢǟ ȆLjȇ°®ȍ¦ ÀƢǯ ƢǸǯ  Ä®ȐȈŭ¦ ǂnjǟ ňƢưdz¦Â  Äǂƴ٦ ²®ƢLjdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǏƢşÂ
Ǻȇƾdz¦ ¬ȐǏ Ǿdz Ä° ƾǫ  . ǂǠnjdz¦ Ƕǜǻ Ƥǘdz¦Â ©ʫƢƦǼdz¦Â ƨȈdzƾȈǐdzʪ
ǂǠNj ¦ǀǿ " ƢŮ ǾƬȇ¦Â° ƨȇƢĔ Ŀ ǾdzȂǬƥ ƢȀȈǴǟ ǪǴǟ  ǽǂǠNj ǺǷ «¯ƢŶ ǒǠƥ  ÄƾǨǐdz¦
Ŀ ƢȀƬǸȈǫ ƢŮ  ÄƾǨǐdzƢǯ ¨®ƢǬǻ ¼ÂǀƬǷ ǂǟƢNj Ƥȇ®¢ ǺǷ ¨®ƢȀnjdz¦ ǽǀǿ " ƾȈƳ
¸ȐǗȏʪ ·Ȃǜū¦ ƢǼǨǠLjƫ Ȃdz ®Ȃǻ ƢǼǯ Äǀdz¦ ǂǠnjdz¦Â §®ȋ¦ ƨȈƷʭ Ŀ ȆLjȇ°®ȍ¦ ǂȇƾǬƫ
ǂǯ¯ Äǀdz¦ °ƢǠNjȋ¦ ǮǴƫ ǺǷÂ .®ȂƳÂ ®ȂƳȂdz¦ Ŀ Ǿdz ÀƢǯ Ȃdz ǾǼǷ ŚƦǯ °ƾǫ ȄǴǟ
:ǽƾƟƢǐǫ ÃƾƷ¤ Ŀ ȆLjȇ°®ȍ¦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ÄƾǨǐdz¦
ƨȈǘǷ ¢ ƨǼȈǨLJ Ņ ©ƾƥ ƢǷ DzƳ¢ Řǟ®

ƨȈǼǷ ¢ ƨǼȈǷ¢ ÃŚLJ ǞǘǬȇ ƾƥ ȏ
ǽǂǠNj ǺǷÂ
§°ƢǤŭ¦ ¾Ȃȇ¯ ń¤ ƢȀǼǟ ǞƳ °¢ À¢ ¼°Ƣnjŭ¦ ȄǴǟ ƢƦȈǟ À¤

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂnjdz¦ ( )
  /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 (  /´ ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂnjdz¦ ) ºǿ  ƨǼLJ ĿȂƫ °ȂȀnjŭ¦ Ƥȇ®ȋ¦ ­°ƚŭ¦ : ÄƾǨǐdz¦ Ǻȇƾdz¦ ¬ȐǏ ( )
 KWWSPRXUDGIDZ]\\RRFRPWSWRSLF ( )
 

Ƥȇ¦ǂǤdzʪ ǽǂǰǧ ƢƳ ƢǷƾǠƥ Ƥȇǂǣ ƢȀȈǧ ǞȈǔȇ ƤȈƴǟÂ


ƤȇƢƸLjdz¦ ʮ¦ƾǿ ǶȀǼȈƥ ¦ȂǸLjǫ ²ʭ¢ ¾Ȑƻ ƢǸǜdz¦ ²ƢǬȇÂ
: ƢȀǼǷ ƨǸȀǷÂ ¨ƾȇƾǟ ©ƢǨǼǐǷ ȆLjȇ°®ȍ¦ ½ǂƫ ƾǫÂ
¼Ƣǧȉ¦ ¼¦ŗƻ¦ Ŀ ¼ƢƬnjŭ¦ ƨǿDŽǻ x
Ǿǻ¤ DzȈǫ . džǻȋ¦ µÂ° §ƢƬǰdz ǎȈƼǴƫ Ȃǿ  ƲȀŭ¦ ƨǿDŽǻ «ǂǨdz¦ µÂ° x
 . " ¼ƢƬnjŭ¦ ƨǿDŽǻ " ǾƥƢƬǰdz ǂǐƬű
Ŀ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀŮ ¨°ȂǐǷ ƨƼLjǻ  .©ʫƢƦǼdz¦ ©ƢƬNj¢ ©ƢǨǐdz ǞǷƢŪ¦ x
ƶƫƢǨdz¦ ƨƦƬǰǷ Ŀ ƨǗȂǘű Ǻǟ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǠǷƢŪʪ ©ƢǗȂǘƼŭ¦ ƾȀǠǷ
 .¾ȂƦǼǘLJʪ
ǮdzƢǸŭ¦ " ǶLJʪ »ǂǠȇ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ . džǨǼdz¦ ƨǿDŽǻ dždzƾǻȋ¦ µÂ° x
 . " ǮdzƢLjŭ¦Â
" ƢƦǗȋ¦ ©ƢǬƦǗ Ŀ ƢƦǻȋ¦ ÀȂȈǟ " ƤƷƢǏ ǽǂǯ¯ " ¨®ǂǨŭ¦ ƨȇ®ȋ¦" x
  .®ȂǬǨǷ Ǿǻ¢ ÂƾƦȇÂ
ϕΎϓϵ΍ϕ΍ήΘΧ΍ϲϓϕΎΘθϤϟ΍Δϫΰϧ
Ǿǻ¢ ¾ȂǬȇ  ňƢưdz¦ ǂƳ° ǺǷ ǦȈǴǰƬƥ " ¼ƢƬnjŭ¦ ƨǿDŽǻ " ŚƦǰdz¦ ǾƥƢƬǯ Ǧdz¢
. ǂƳ° ǮǴŭ¦ ń¤ ƨƦLjǻ " °ƢƳ° §ƢƬǯ " ¢ " ÄÂƢƳǂdz¦ §ƢƬǰdz¦ " Ȅũ
ǾǨȈdzƘƬƥ ǂƳ° ŚǷȋ¦ ƤǴǗ ƾǠƥ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ƤƬǯ Ǿǻ¢ ǦȈǓ ȆǫȂNj ǂǯ¯ ƾǫÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ
ǶǴǟ Ŀ Ǿƫ°ƢȀǷ ǖƟ¦ǂŬ¦ ǶLJ° ȄǴǟ ƨǟ°ƢƦdz¦ Ǿƫ°ƾǫ ǂƳ° ǾȈǧ »ǂǟ ƾǫ "
Dzƥ ¨ǂNjƢƦǷ ǦȈdzƘƬdz¦ ȄǴǟ ǶƴȀȇ ǶǴǧ  Ǿdz ÅʪƢƬǯ ƢȀȈǧ Ǧdzƚȇ À¢ ǾȈdz¤ ƤǴǘǧ  ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦
ƢŠ ǂȇ°ƢǬƫ Ǿdz ¦ȂƦƬǰǧ ©ƢǷȂǴǠŭʪ ǽȂƫƘȈdz ƨǫǂǨƬǷ À¦ƾǴƥ ń¤ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ƨǨƟƢǗ ǀǬǻ¢
¦ǀǿ Ŀ ƤƬǯ ƢǷ ǂưǯ¢ ǞŦ À¦ƾǴƦdz¦ Ŀ ǾLjǨǼƥ ǽƾǿƢNj ƢǷ ń¤ ƢȀǧƢǓ¢ ǽÂƾǿƢNj

 
 KWWSZZZHODSKEORJFRPSRVWVDVS["X  $  ( )
 /´  ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂnjdz¦ ( )
 

¼¦ŗƻ¦ Ŀ ¼ƢƬnjŭ¦ ƨǿDŽǻ " ǽƢũ Äǀdz¦ ǾƥƢƬǯ ǦȈdzƘƬdz ¨®ƢǷ Ǯdz¯ Dzǯ ǺǷ ǀţ¦Â ǶǴǠdz¦

. "¼Ƣǧȉ¦
ƨǿDŽǻ " ȄǸLjŭ¦ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ǦȈdzϦ Ļ ƾǫÂ " Ǿǻ¢ ǺLjƷ Ȇǯ± .® ¾ȂǬȇÂ

.®ȐƦdz¦ ŚǷ¢ ń¤ ƤLjǼȇ §ƢƬǰdz¦ DzǛ  ºǿ  ƨǼLJ °ƢƳ° ¨Ƣǧ DzƦǫ "¼ƢƬnjŭ¦
ƨǼLJ Ŀ ¦ǀǿ ǾƥƢƬǯ ǦȈdzϦ ǺǷ ȆLjȇ°®ȍ¦ ȄȀƬǻ¦ ƾǫÂ " : řǤdz¦ƾƦǟ ¾ȂǬȇÂ
§ƢƬǯ ȄǴǟ ¨Śưǯ Śǣ ¨ŗǧ Ȇǿ  ÅƢǷƢǟ ǂnjǟ ƨLjŨ Ŀ ǽDŽų¢ Ǿǻ¢ ¦ǀǿ ŘǠǷ  ºǿ
ȆLjȇ°®ȍ¦Â ǂƳ° ǶȀǴLJ°¢ DzLJ° ƨǗƢLJȂƥ ¸ƢǬǏȋ¦Â °Ƣǘǫȋ¦ Ǻǟ ¨ǂǧ¦Ȃdz¦ Ǿƫ®ƢǷ ƪǠŦ

"©ʭƢȈƦdz¦ ǞŦ  ©ƢǷȂǴǠŭ¦ DzȈǐƸƬdz
®ƾǟ ń¤ ǶƳǂƫ Ľ . Ä®ȐȈŭ¦ ǂnjǟ ²®ƢLjdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨȈǼȈƫȐdz¦ ń¤ ǶƳǂƫ ƾǫÂ
. ¼ƢƬnjŭ¦ ƨǿDŽºǼƥ ÀȂǫǂnjƬLjŭ¦ ǶƬȀȇ ¨ŗǨdz¦ ǮǴƫ ǀǼǷ  ƨȈƦǼƳȋ¦ ©ƢǤǴdz¦ ǺǷ
ÀÂǂǫ ¨ƾǠdz À¦ƾǴƦdz¦ ǶǴǟ Ŀ ¾Âȋ¦ ʪ°¢ DzȈdz® " ¼ƢƬnjŭ¦ ƨǿDŽǻ " DzǛ ƾǫÂ
. ƨȈǸǴǠdz¦ ©ƢưǠƦdz¦Â ƨȈǧƢnjǰƬLJȏ¦ ©ȐƷǂdz¦Â ªƢŞȋ¦ ©ƢƠǷ ǾȈǴǟ ©ƾǸƬǟ¦Â
ȂȀǧ ƨǠǼǐdz¦ °ʬ¡ ǺǷ ȂǴţ ȏ ƢĔƜǧ  ƨǘȈLjƥ ȆLjȇ°®ȍ¦ §ƢƬǯ ƤȈƫǂƫ ƨǬȇǂǗÂ
¾ȂǗ ¨ǂǯ DzǰNj ȄǴǟ Ƣǿ°ȂǐƬȇ Ŗdz¦ µ°Ȍdz ŦDŽƳȂǷ ÅƢǨǏ ǂǷȋ¦ ¾Â¢ Ŀ ƢǼdz ¿ƾǬȇ
. ƢǔǨdz¦ Ŀ ƨǬǴǠǷÂ DzȈǷ ƨƟƢǸǠLjƫÂ ÅƢǨdz¢ ÀÂǂnjǟÂ ƢǼƯ¦ ƢȀǘȈŰ
ƶǘLJ ǦǏ ń¤ DzǬƬǼȇ ÀƢƴǴŬ¦Â °ƢƸƦdz¦Â ǶȈdzƢǫȌdz Śǐǫ ǦǏ ƾǠƥÂ
µ°Ȍdz ǾǸȈLjǬƬƥ ƢǼdz »ÂǂǠŭ¦ ²ȂǸȈǴǘƥ ƤǿǀǷ ¦ǀǿ Ŀ ǞƦƬȇ Ȃǿ DzȈǐǨƬdzʪ µ°ȋ¦
ȄǴǟ Dzƻ®¢ ȆLjȇ°®ȍ¦ À¢ Śǣ  ¦ȂƬLJȏ¦ ǖƻ ¼Ȃǧ ƨǔȇǂǟ ƨǷDŽƷ¢ Ä¢ .ǶȈdzƢǫ¢ ƨǠƦLJ ń¤
.ƨȈLJ¢° ¿ƢLjǫ¢ ¨ǂnjǟ ń¤ ƨǠƦLjdz¦ ǶȈdzƢǫȋ¦ ǽǀǿ ǺǷ ǶȈǴǫ¤ Dzǰdz ǾǸȈLjǬƬƥ Ŧƾȇƾš Ǯdz¯

 
 . /´  ©ȐƷǂdz¦ ( )
 . /´ ȄǘLJȂdz¦ °Ȃǐǟ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
 . /´ ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂnjdz¦ ( )
 

ƪǸǓ ¦¯¤ ƮȈŞ ƨȈǸǴǟ ƨǗ°Ƣş ǖƦƫǂȇ ¿ƢLjǫȋ¦ ǽǀǿ ǺǷ ǶLjǬdz ǦǏ DzǯÂ
Dzǰdz ƨǷƢǟ ƨǗ°Ƣƻ Ǯdz¯ ǺǷ ÀȂǰƬdz ǒǠƦdz¦ ƢȀǔǠƥ ń¤ ¨ŚǤǐdz¦ ÀȂǠƦLjdz¦ ǖƟ¦ǂŬ¦ ǽǀǿ
.DzȈǘƬLjǷ DzǰNj ȄǴǟ ŃƢǠdz¦
ϕΎϓϵ΍ϕ΍ήΘΧ΍ϲϓϕΎΘθϤϟ΍ΔϫΰϧϪΑΎΘϛϦϣΝΫΎϤϧ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ʮ°ƢǷ ƪǼNj ƨǼȇƾǷ ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧǐȇ
ƾǠǐȇ ƢȀǼǷ °ȂLjdz¦Â Ƕǜǟȋ¦ ǂƸƦdz¦ ǶǜǠǷ ȄǴǟ ƨȇ°ƢǷ ƪǼNj ƨǼȇƾǷ "
ƾƴLjǷ ƢŮ ƤȈƫǂdz¦ ƨǼLjƷ °ƾǬdz¦ ƨǘLJȂƬǷ ƨǼȇƾǷ Ȇǿ ƾŭ¦ ÀƢǯ ¦¯¤ ǾȈǧ ǂƸƦdz¦ ƢǷ
ǺǷ śƬdz¦Â §ƢǼǟȋ¦ ¨Śưǯ Ȇǿ ¨°®ƢǏ ¨®°¦Â Ƥǯ¦ǂŭ¦ Ƣđ ƨǟƢŦ ŐǼǷ ǞǷƢƳ

. " .ÅȐȈǷ ÀÂǂnjǟÂ ƨȈǻƢť ƤǴNj ƨǼȇƾǷ ń¤ ƨȇ°ƢǷ ƪǼNj ƨǼȇƾǷ
ƨǨǴƬƼŭ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ƾnjƷ ȄǴǟ ǾǏǂƷÂ Àƾŭ¦ ǦǏȂdz Ǿƫ®ƢƳ¤ ƢȈǴƳ ÂƾƦȇÂ
¨ǂȇDŽŪ¦ ƨǼȇƾǷ Ǧǐȇ ƢǸǯ .ǂǘLJȋ¦ ǺǷ ®ƾǟ Dzǫ¢ Ŀ ƢȀƦǻ¦ȂƳ ƨǧƢǯ Ǻǟ ƨǟȂǼƬŭ¦Â
: ¾ȂǬȈǧ ƨȈLjdzƾǻȋ¦ ¦ǂǔŬ¦
°¦®Â §¦Ȃƥ¢ ƨƯȐƯ ƢŮ °ƢȈŪʪ ¹ǂǨǷ ¨°ƢƴƷ °ȂLJ ƢŮ ¨ǂǔƸƬǷ ƨǼȇƾǷ "
§ǂNj ǾǼǷ §ǀǟ ȂǴƷ Ȃǿ DzLjǠdz¦ ǂĔ ȄǸLjȇ ǂĔ ƢȀǬnjȇ ƨǼȇƾŭ¦ Dzƻ¦® ƨǟƢǼǏ
¨ǂȇDŽŪʪÂ ÅƢǠǷ ǾȈƬǨǓ ŖǴǰƥ ©ƢǼƳÂ śƫƢLjƥ ǂȀǼdz¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ ǶŮÂ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿ¢
ǮdzƢǼǿ ǾǓǂǟ ǂƸƦdz¦ ±Ƣů ƨƬƦLJ ƨǼȇƾǷ śƥ ƢȀǼȈƥ ǖƷ ¸Ȑǫ¤Â Ƣnjǻ¤ ¦ǂǔŬ¦
Ȃǿ ƤȈƴǟ ǂǷ¢ Ƣđ ǶȈǰƷ ¿¢ ¨ǂȇDŽŝ »ǂǠƫ ¨ǂȇDŽƳ ƨǼȇƾŭ¦ ¿ƢǷ¢Â ÅȐȈǷ ǂnjǟ ƨȈǻƢť
®Ƣǰȇ ƶǘLjdz¦ ƨȇȂƬLjǷ ¨ŚǤǏ Ƣē¦¯ Ŀ ¨ǂȇDŽŪ¦Â ¨ȂǴƷ Ƣŭ¦ ¨Śưǯ ƨǬȈǸǟ ŦǂƠƥ ƢȀȈǧ À¢

".ƢȀƦǯǂȇ ǂƸƦdz¦
ǾƥȂǴLJϥ ÀƢLjǻȍ¦ ƤƴǠƬȈǧ  ƨƦǗǂǬdzʪ ǞǷƢŪ¦ ƾƴLjŭ¦ ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧǐȇ ƢŭÂ
. :ƨƦǗǂǬdzʪ ǞǷƢŪ¦ ƾƴLjŭ¦ ǦǏ Ŀ ¾Ƣǫ ƢǷ ǚƷȐǻ  ǪȈǫƾdz¦Â ƾȈŪ¦
ÅƢǬȈǸǼƫÂ ƨȈǼƥ ǾǴưǷ śǸǴLjŭ¦ ƾƳƢLjŠ džȈdz Äǀdz¦ ǞǷƢŪ¦ ƾƴLjŭ¦ ƢȀȈǧÂ "
ǾǨǐǻ ÅƢǟʪ ÀȂǻƢť ǾǓǂǟ ƨǴLJǂǷ ¸ʪ ƨƟƢǷ ǞǷƢŪ¦ ¦ǀǿ ¾ȂǗ ÅƢǓǂǟ ÅȏȂǗÂ
ǺǷ ǾȈǧ ÅƢLJȂǫ ¨ǂnjǟ ǞLjƫ ƨǨǬLjǷ ȆLjǫ ®ƾǟ ¦ȂȀǴdz ǺƸǏ ǾǨǐǻ ǦǬLjǷ
Ä°¦ȂLJ ǞǷ Ŧ°ƢƦǯ Ŧ°ƢǤǏ ǾƬǴƦǫ Ä°¦ȂLJ ǾƫƾǸǟ¢ śƥ ǾǨǬLJ Ä°¦ȂLJ řǟ¢ Ä°¦ȂLjdz¦

 
  /´ /«  ȆLjȇ°®Ȏdz ¼Ƣǧȉ¦ ¼¦ŗƻ¦ Ŀ ¼ƢƬnjŭ¦ ƨǿDŽǻ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ƢǿŐǯ¢ ƾȈǫȂǴdz ʮǂƯ ¨ǂnjǟ ªȐƯ ƨƟƢǷ ǾȈǧ ƨȇ°ƢLJ Ǧdz¢ ƢȀȈǧ ƢǷ ¨ŚƦǰdz¦ ƨƦǬdz¦
ǾǴǯ ǾǨǬLJ ÅƢƷƢƦǐǷ ǂnjǟ řƯ¦ DzǸŢ ƢȀǴǫ¢Â ¬ƢƦǐǷ Ǧdz¢ DzǸŢ ƢȀǼǷ ¨ƾƷ¦Â
ǺǷ ǞǷƢŪ¦ ƾƴLjŭ¦ ¦ǀǿ Ƥnjƻ ǞȈŦ ǾǨǬLJ DŽƟ¦ȂƳ Ŀ ¨ǂǸLjǷ Ƥnjƻ ©¦ÂƢũ
ȏ¤ ŐNj µǂǟ Ŀ ǂǧ¤Â ŐNj ǾǼǷ ¨DŽƟƢŪ¦ ƾƻ ¸ƢǨƫ°¦ ȆNjȂǗǂǘdz¦ ǂƥȂǼǐdz¦ À¦ƾȈǟ

.Å"¦ŐNj ÀȂƯȐƯÂ ƨǠƦLJ ƢȀǼǷ ¨DŽƟƢƳ Dzǯ ¾ȂǗ Ŀ ǞƥƢǏ¢ ƨƯȐƯ
: ¾ȂǬȇ Ľ ¿Ȑǰdz¦ ǂǸƬLjȇÂ
ǂȀƦȇ ÀƢǬƫ¤ ƢȀȈǧ ƢȀǧƢǏ¢ śǨǏ¦Ȃdz¦ DŽƴǠƫ ƨǴƦǫ ǞǷƢŪ¦ ƾƴLjŭ¦ ¦ǀŮÂ"
ƤƷƢǏ Ǿƥ ƮǠƥ ƢŲ ÀȂǴŭ¦Â Ƥǿǀŭ¦ ƢLjǨȈLjǨdz¦ ǺǷ Ǯdz¯ Dzǯ ƢȀǬȈǸǼƫ ¾ȂǬǠdz¦
ȄǴǟ ÄȂǷȋ¦ ɦ Ǻȇƾdz ǂǏƢǼdzʪ »ÂǂǠŭ¦ Ǻŧǂdz¦ ƾƦǟ ń¤ ȄǸǜǠdz¦ ƨǼȈǘǼǘLjǬdz¦
ƢȀǼǷ ²Ȃǫ Dzǯ ¾ȂǗ ƾǸǟ ȄǴǟ ƨǸƟƢǫ ȆLjǫ ǞƦLJ §¦ǂƄ¦ ǾƳ řǟ¢ ǾƳȂdz¦ ¦ǀǿ
śǸǴLjŭ¦Â ¿Âǂdz¦ ƪȈǟ¢ ƾǫ ¶ǂǬdz¦ ƨǠǼǏ ƨƴƳDŽǷ ȆLjǬdz¦ ǽǀǿ Dzǯ ƨǷƢǫ ǺǷ ǦNj¢
śƥ ÀʭȂƴLjǷ ÀʪƢƬǯ Dzǰdz¦ ȄǴǟ¢ ȄǴǟ ƢȀǠǓ ƢȀǼȇȂǰƫ ǪȈǫ®Â ƢŮƢǸǟ¢ ƤȇǂǤƥ

".Ä®°Â±Ȑdz¦ «ƢƳDŽdz¦ µ°¢ Ŀ Ƥǿǀŭ¦ ǎǨdz¦ ǺǷ ǺȇǂŞ
Ǿƥ ®Ƣǧ¢ ŚƦǯ ƾƷ ń¤ ÅƢǠǷƢƳ ¦DŽȈǸƬǷ ƢǨǴƬű ȆLjȇ°®ȍ¦ DzǸǟ ÂƾƦȇ ¦ǀǰǿÂ
DŽų¢ ƢǷ DzǔǨƥ °ƢƼǨdz¦Â ƾЦ ǺǷ ©ƢƸǨǏ §ǂǠǴdz »ƢǓ¢Â ƨdzƢƷǂdz¦Â śȈǧ¦ǂǤŪ¦
ǂǨLJ ƨǜƷȐŭ¦ Ŀ ƨǫ®Â ǶǴǠǴdz ¨ȂȀNj ƨȇȂǫ ¨®¦°¤ DzǔǨƥ Ȇǟ ǶȀǧ ƢǷ DzǔǨƥÂ
.ÃƾLJ Ǟǔȇ Ń Äǀdz¦ ǂǸǠdz¦ DzƳ ǶȀƬdz¦ DzȇȂǗ
ଝଗષ૬କ૬ଇશઽ૳ષૻ૖
ń¤ ƨƦLjǻ ÄÂƢǘȀǘdz¦Â ÄÂƢǘȀǘdz¦ Ǟǧ¦° Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ÄÂƾƥ Ǻƥ ƨǟƢǧ° Ȃǿ
ƨǸǗƢǧ Ǻƥ śLjū¦ ń¤ ǾȈƥ¢ ƨȈƷʭ ǺǷ ǾƦLjǻ ÀȂƻ°ƚŭ¦ Ǟǧǂȇ ƢǘȀǗ ǾLJ¢° ǖǬLjǷ
°Ƣǐǻȋ¦ ń¤ ȆǴǣǂǨdz¦ ƾŧ¢ ƺȈnjdz¦ ƪǼƥ ƨǸǗƢǧ ǾǷ¢ ƨȈƷʭ ǺǷ  J ¾ȂLJ° ƪǼƥ ¦ǂǿDŽdz¦
.ƨȈƳ°DŽŬ¦
ƨȈǻƢưdz¦ Ä®ƢŦ  ) ¿  ¿Ƣǟ ǂƥȂƬǯ¢  ƺȇ°ƢƬƥ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƾdzÂ
ǾǷȂǴǟ ȄǬǴƫ ƢȀȈǧ ƤLjǼȇ ƢȀȈdz¤Â ǂǐǷ ƾȈǠǏ ÀƾǷ ǺǷ Ȇǿ ƢǘȀǗ Ŀ ( ºǿ
º ǾȈdzƢƻ Ǻǰdz ǶǴǠdz¦ ǺǷ ǞǓ¦ȂƬǷ °ƾǫ ȄǴǟ ƢȀǼǰdz ¾Ƣū¦ ¨°ȂLjȈǷ ǾƫǂLJ¢ ƪǻƢǯ  ńÂȋ¦
 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

¯¤ ƨȈǧƢǬưdz¦ ǾƬȀƳ Ǿdz ¦®ƾƷ ǂǿ±ȋ¦ ƢǸǴǟ ǺǷ ʭƢǯº Ä°Ƣǐǻȋ¦ ƾǸŰ İƢǐǻȋ¦ «¦ǂǧ
ƨǧƢǓȍʪ ƨdz¦ƾƬŭ¦ ÀȂƬŭ¦ ¨ ¦ǂǫ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǚǨƷ ȄǴǟ ǽ°ƢǨǛ¢ ƨǸǠǻ ǀǼǷ Ƥǰǻ¦
ÀȂǰȇ Àϥ ¬ȂǸǗ Ǿȇƾdz ÀȂǰƫ ǽŚǣ ǾǬǨdz¦Â ȂƸǼdz¦Â ƨǤǴdz¦ Ŀ Ãǂƻ¢ ƨȈƯ¦ǂƫ ƤƬǯ ń¤
¿  ¿Ƣǟ ǂǿ±ȋʪ ǪǬƸƬdz¦ ¯¤ ®¦°¢ ƢǷ Ǿdz Ļ ǾȈdzƢş ƢȀƦnjƫ ǂǿ±ȋ¦ ƢǸǴǟ ǺǷ

. ǾȈǧ džȇ°ƾƬǴdz Ȑǿ¢ ƶƦǏ¢ ŕƷ ©¦ȂǼLJ džŨ ǾȈǧ ²°®Â
¿ȂǴǟ ƤdzƢǘdz¦ ǾȈǧ ȄǬǴƬȇ ƨȇƾȈǴǬƫ ƢǷȂǴǟ ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ǂǿ±ȋ¦ ¿ȂǴǟ ƪǻƢǯ ƾǬdz
Ŀ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǨǠǓ ƢǷƾǼǟ ƪǨǫȂƫ ƮȈƷ ǺǷ Ʈȇƾū¦Â ŚLjǨƬdz¦Â ǾǬǨdz¦Â ƨȈƥǂǠdz¦
ƨǧƢǬưdzʪ ǦǬưƫ ƨȈǷȐLJȍ¦ ǾƬȈǠƳǂǷ ƪǴǰnjƫ ǂǿ±ȋ¦ Ŀ . ȆLJƢƦǠdz¦ ǂǐǠdz¦ ǂƻ¦Â¢
.ǽ®¦Âǂdz ǂǿ±ȋ¦ ƢȀƸȈƬȇ ÀƢǯŖdz¦ ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ¨ƾƟƢLJ ƪǻƢǯŖdz¦ ƨȇƾȈǴǬƬdz¦
Ǻȇǂnjǟ ƾƷ¦Â ǽǂǸǟ ÀƢǯ ǂǿ±ȋ¦ ƨǠǷƢƳ ǺǷ ƨǟƢǧ° «ǂţ ¿  ƨǼLJ ĿÂ
ǞȇƾƦdz¦Â µÂǂǠdz¦Â ǪǘǼŭ¦Â Ʈȇƾū¦ ²°ƾȇ ÀƢǯ  ǂǿ±ȋ¦ Ŀ džȇ°ƾƬdz¦ ©¢ƾƦǧ ƨǼLJ
¾Ȑƻ ǺǷ »ǂǟ śƬǼLJ ¨ƾŭ džȇ°ƾƬdz¦ ǂǿ±ȋ¦ Ŀ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ǂǸƬLJ¦Â . Ǯdz¯ ŚǣÂ
¾Ƣǫ §Ȑǘdz¦ ǾȈǴǟ DzƦǫƘǧ  Ŧ±ƢƬŲ ƢLJ°ƾǷ ÀƢǯ Ǿǫ¯ ƨǷȐLJ ǾƬŹǂǫ ¨®Ȃŝ ǾLjȇ°ƾƫ
Ŧ°®Ƣǫ ƢǬǬŰ ƢǬǫƾǷ ŚƦǠƬdz¦ DzȀLJ  §ȂǴLJȋ¦ ǺLjƷ ÀƢǯ " :Äƾů ŁƢǏ ǽǀȈǸǴƫ ǾǼǟ
Ȑƥ ŚƦǰdz¦Â ŚǤǐdz¦ ǾLJ°® ǶȀǨȇ ƮȈŞ ƨǨǴƬű ¼ǂǘƥ ƾƷ¦Ȃdz¦ ŘǠŭ¦ Ǻǟ ¬Ƣǐǧȍ¦ ȄǴǟ

. "Ƥǐǻ ȏ ƾǯ  ƤǠƫ ȏ ƨǬnjǷ
ÀƢǯ  ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ƢLjǻǂǧ ń¤ ©ƢưǠƦdz¦ ¾ƢLJ°¤ ƨȇǂǐŭ¦ ƨǷȂǰū¦ ©°ǂǫ
ƺȈnjdz¦ ǽ¯ƢƬLJ¢ ǾƸNj° Dzƥ  ƨưǠƦdz¦ §Ȑǘdz¦ ǺǸǓ ǺǷ ƨȇ¦ƾƦdz¦ Ŀ Ǻǰȇ Ń ÄÂƢǘȀǘdz¦
ƨǏƢş ƨȈLjǻǂǨdz¦Â ƨǷƢǠƥ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǧƢǬưdz¦ ȄǴǟ ¼ȐǗȍ¦ ƨǏǂǧ Ǿdz ƪƸȈƫ¢ °ƢǘǠdz¦ ǺLjƷ
ŕƷÂ ¿  ¿Ƣǟ ȆǴǟ ƾǸŰ ƢȀǴLJ°¢ Ŗdz¦ ƨưǠƦǴdz ƢǷƢǷ¤ džȇ°ʪ Ŀ ǾǷƢȈǫ ¾Ȑƻ ǺǷ
»ǂǠǻ ȏ ǂǐǠǴdz ȆǸƬǼƫ Ãǂƻ¢ ƨȈǧƢǬƯ ©ƢǷȂǬǷ ƪǻƢǯ ½ƢǼǿ .¿  ¿Ƣǟ
Ƙnjǻ ŦƾȇƾƳ ƢȈǧƢǬƯ ʭȂǰǷ ƲƬǼƫ ƨȈǴǬǟ Dzǰnjƫ ǽǀǿ ƪǻƢǯ  ¿ƾǬƬdz¦Â ¬ȂǸǘǴdz ¦®ÂƾƷ
.ǾLjǨǻ Ŀ śƬǧƢǬưdz¦ «¦DŽƬǷ¦ Ǻǟ

 
 /´  ©ÂŚƥ  ȆǸǴǠdz¦ §ƢƬǰdz¦ °¦®  ǂǐǷ Ŀ ĺ°Âȋ¦ ƮȇƾƸƬdz¦ ƾƟ¦° ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƨǟƢǧ° ( )
  /´  ¨ǂǿƢǬdz¦ ŁƢǏ ÄƾĐ  ÄÂƢǘȀǘdz¦ Ǟǧ¦° ƨǟƢǧ° ¨ŚLJ  ǺǗȂdz¦ ¿®Ƣƻ ƤǫƢǼŠ ǺǷDŽdz¦ ƨȈǴƷ ( )
 

ǺǷ śǟȂǼŲ ȏ¢ ƨưǠƦdz¦ ®¦ǂǧ¢ ÀƢǯ  džȇ°ʪ Ŀ ƨȈLjǻǂǨdz¦ ƨǤǴdz¦ ǶǴǠƫ ¢ƾƥ
ƨǤǴdz¦ ǶǴǠƫ À¢ ƨưǠƦdz¦ ȄǴǟ ÀȂǸƟƢǬdz¦ ǺǬȇ¢ Ǻǰdz ¦ÂƾLjǨȇ ȏ ŕƷ śȈLjǻǂǨdzʪ ¶ȐƬƻȏ¦
®ȏ¢ ǞǷ ¼ǂǨƬdzʪ ƨưǠƦdz¦ ®¦ǂǧȋ ¦ȂƸũ ǎǬǼdz¦ ¦ǀǿ ƾLjdz .¶ȐƬƻȏ¦ ń¤ ƨƳƢŞ
Ƕǿ¦°ƾdz¦ ¿ȂǴǠǷ °ƾǬƥ ´Ȃǐű ǶǴǠǷ ƾǼǟ ´Ȃǐű ƪȈƥ Ŀ ƨǤǴdz¦ ȆǬǴƬƥ ¢ ƨȇÂƢLjǻǂǨdz¦
. ǶȈǴǠƬdz¦Â ŘǰLjdz¦Â §ǂnjdz¦Â Dzǯȋ¦ Śǜǻ Ŀ
ǺǷ ǾdzȂƷ °Âƾȇ ƢǸȈǧ Ǫǫƾȇ Ƥǫ¦ǂȇ ÀƢǯ Dzƥ ǖǬǧ Åʩ°Ƣǫ Ǻǰȇ Ń ÄÂƢǘȀǘdz¦ À¤
ȆLjǻǂǨdz¦ ǞǸƬЦ ÀȂǰƫ Ŀ ǂǜǼdz¦ ǺǠŻ ÀƢǯ ƨȈǸǴǟ ƨȈǟƢǸƬƳ¦Â ƨȈLJƢȈLJ ª¦ƾƷ¢
.ƨȇǂǰǨdz¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ Ǿƫ®Ƣǟ ƨȇ°Ƣǔū¦ ǾƟƢȈNj¢Â ǽƾȈdzƢǬƫÂ
¿Ƣǟ ǾǼǷ ǾƳǂţ ƾǠƥ Ľ ǂǿ±ȋ¦ Ŀ ²°ƾȇ Ȃǿ džȇ°ƾƬdzʪ ÄÂƢǘȀǘdz¦ DzǤƬNj¦ ƾǬdz
Ŀ ƢŦŗǷ DzǤƬNj¦  ¿  ¿Ƣǟ džȇ°ʪ ń¤ ǾƬưǠƥ ǺǷ ®Ƣǟ À¢ ƾǠƥ ¿ 
ƨLJ°ƾŠ ƢŦŗǷ DzǬǻ Ľ  ÅƢŦŗǷ ǾǼǷ ǂǯ¢ ¦°ǂŰ ƢƸƸǐǷ ÀƢǯǾǻ¢ ÂƾƦȇ  Ƥǘdz¦ ƨLJ°ƾǷ
ƨLJ°ƾŠ ƾǠƥ ƢǸȈǧ ƪȈũ ¿  ¿Ƣǟ ƨŦŗǴdz ƨLJ°ƾǷ ƪƠnjǻ¢ śƷ ¨ǂǘƥ ƨȈŝȂǘdz¦
ƢǸǯ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ǺǷ ƨƦǣǂƥ ȐǏ¢ ƨLJ°ƾŭ¦ ƪƠnjǻ¢ ƾǫ Ƣē°¦®ϵ ƨǟƢǧ° ń¤ ƾȀǟ ǺLjdzȋ¦
ƨLJ°ƾǷ džLJƚȇ À¢ ǾǻƢǰǷ¤ Ŀ À¢ ŅƢǠdz¦ §ƢǼƴǴdz ƨǟƢǧ° µǂǟ ¯¤  ½°ƢƦǷ ȆǴǟ ¾ȂǬȇ
ń¤ ǾȀƳ Ǯdz¯ ń¤ ǾƥƢƳƘǧ DzȈƻƾdz¦ Ǻǟ řǤƬLjȇ ǺǗȂdz¦ Ƣđ ǞǨƬǼȇ À¢ ǺǰŻ ǺLjdz¢

.ƨLJ°ƾŭ¦ džLJƘǧ  ¸Âǂnjŭ¦ Ǿƥ ǶƬȇ ƢǷ ¨ǀǷȐƬdz¦ ǺǷ ƢȀǼǷ ƤƼƬǼȈdz ǶȈdzƢǫȋ¦
ÀƢǯ ǂǐǷ ń¤ ƨǟƢǧ° ®ƢǠǧ ƾȈǠLJ ÄȂȇƾŬ¦ Ƕǰū¦ ńȂƫ  ¿Ƣǟ ĿÂ
śǟ ¶ƢƦǔdz¦ ®¦ƾǟȍ ¿  ¿Ƣǟ ƨȈƥǂƷ ƨLJ°ƾǷ ƘnjǻƘǧ NJȈŪʪ ÅȏȂǤnjǷ ƾȈǠLJ
ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ƨLJ¦°® DzǠƴǧ ƨȈǻƾǷ ƨǤƦǐƥ ¨ƾȇƾŪ¦ ƨLJ°ƾŭ¦ ǢƦǐǧ  ƢŮ ¦ǂǛʭ ƨǟƢǧ°
ǾLjǨǻ ń¤ ƨƦȈƦū¦ ƨŻƾǬdz¦ ǾƬLJ°ƾǷ ƾȀǟ ƢȈƷ¤ ®¦°¢ ǾǻƘǰǧ ƨŦŗǴdz ƢǸǴǫ Ƣđ Ǫū¦Â ƨƦƳ¦Â
.ǺLjdzȋ¦ ƨLJ°ƾǷ ȆǿÂ
- ǺǷ ©¦ȂǼLJ ǂnjǟ DzȈǟƢũ¤ ȂȇƾŬ¦ DzǛ Ŀ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ³Ƣǟ
Ŀ DzǸǠdz¦ §¦Ȃƥ¢ Ãǂƻ¢ ¨ǂǷ ǾǷƢǷ¢ ƪƸƬǧ ǾƬǘnjǻ¢ ©ǂǿ®±¦Â ƨȇȂȈƷ Ǿdz ©®Ƣǟ  ¿

 
  /´ ¾ƢȈnjdz¦ Ǻȇƾdz¦ ¾ƢǸŪ  ÄÂƢǘȀǘdz¦ Ǟǧ¦° ƨǟƢǧ° ( )
 

ƘnjǻƘǧ .ȆǴǟ ƾǸŰ ¿ʮ¢ ǾȈǴǟ ÀƢǯ ƢŲ ǾǗƢnjǻ ÃȂƬLjǷ §ŗǫƢǧ ƨŦŗdz¦Â ǶȈǴǠƬdz¦Â ƨȈƥŗdz¦
.Ǿdz ƢLjȈƟ° ƨǟƢǧ° śǟ "²°¦ƾŭ¦ À¦Ȃȇ® " DzȈǟƢũ¤
Ȇǿ ƨȈƥ®¢Â ƨȈǧƢǬƯ ƨȇǂǰǧ ƨǴů °¦ƾǏ¤ ²°¦ƾŭ¦ À¦Ȃȇ® °ǂǫ ¿  ¿Ƣǟ ĿÂ
DzǛ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƨǟƢǧ° ń¤ ƢǿǂȇǂŢ ƨLJʩ° ®ƢǼLJ¤ À¦Ȃȇƾdz¦ °ǂǫ "²°¦ƾŭ¦ ƨǓ° "

. ¿  ¿Ƣǟ  Ǿƥ° ¦ƾǻ ƢƳ À¢ ń¤ ǂȇǂƸƬdz¦ džȈƟ°
ϪΗΎϤΟήΗϭϪΗΎϔϟΆϣϦϣϭ
ƤƬǯ ǺǷ ¦ŚƦǯ ¦®ƾǟ ǶƳǂƫ Ǿǻȋ  ƨŦŗdz¦ Ŀ ƢȈǟȂLJȂǷ ƨƥƢưŠ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ÀƢǯ
 ǾƫƢŦǂƫ ƪǤǴƥ ƾǫ  Ƥǘdz¦Â §®ȋ¦Â ǂǠnjdz¦Â ƨLJƾǼ٦ ¿ȂǴǠdz¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦
: ƢȀǼǷ ƨŦǂƫ
DŽȇ°ʪ ǎȈƼǴƫ Ŀ DŽȇǂƥȍ¦ ǎȈǴƼƬdz¦ x
 ¿Ƣǟ Ŀ  ȆLjǻǂǨdz¦ ňƾŭ¦ ÀȂǻƢǬdz¦ x
 ¿Ƣǟ Ŀ  À®ƢǠŭ¦ ƨdzƢLJ° x
 ¿Ƣǟ Ŀ  ǪǘǼŭ¦ x
ƨƸǐdz¦ ©ƢȈLJƢȈLJ ǶǴǟ Ŀ ¨ǀƦǻ x
ȆLjǻǂǨdz¦ °ȂƬLJƾdz¦ x
. ¿Ƣǟ Ŀ Ŀ¦ǂǤƳ džǴǗ¢ x
βϳέΎΑϰϟ·ΔϋΎϓέΔϠΣέ
Ŀ DŽȇǂƥȍ¦ ǎȈǴţ " ǾƥƢƬǯ Ŀ ÄÂƢǘȀǘdz¦ Ǟǧ¦° ƨǟƢǧ° ƢȀǴƴLJ ƨǴƷ° Ȇǿ
 ©¦ȂǼLJ džŨ ƢȀȈǧ ƮǰǷ džȇ°ʪ °¦± ƾǫ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƨǟƢǧ° ÀƢǯ  " DŽȇ°ʪ ǎȈƼǴƫ
. ƨȈǸǴǟ ƨưǠƥ ǞǷ ǂǐǷ ǶǯƢƷ ȆǴǟ ƾǸŰ ǾǴLJ°¢ Ƣŭ
ǽ¦ǂȇ ƢǷ ȄǴǟÂ ǾƫǂǨLJ Ŀ ǞǬȇ ƢǷ ȄǴǟ ǾȈƦǼƬdz¦ Ŀ ƨƦǣǂdz¦ Ȃǿ ǾƬǴƷ° ǺȇÂƾƫ ƤƦLJÂ
Ǻǟ ¸ƢǼǬdz¦ Ǧnjǯ Ŀ ÅƢǠǧʭ ÀȂǰȈdz ƨƦȈƴǠdz¦ ƢȈNjȋ¦Â ƨƦȇǂǤdz¦ °ȂǷȋ¦ ǺǷ Ǿǧ®ƢǐȇÂ
ƢǏȂǐƻ °ƢǨLJȋ¦ §ȐǗ ƢȀȈdz¤ ǂǨLjdz¦ ń¤ Ǿƥ ÄƾƬȀȇ ÅȐȈdz® ȄǬƦȈdz °Ƣǘǫȋ¦ džƟ¦ǂǟ

 
ƨdzƢººLJ° ǂººnjǟ ǞººLJƢƬdz¦ ÀǂººǬdz¦ ¾Ȑººƻ ǂȇȂººǘƬdz¦Â ƨººǔȀǼǴdz džȈººLJƘƬǴdz ÄÂƢººǘȀǘdz¦ ƨººǟƢǧ°Â ňƢǯȂººnjǴdz ÄȂººƥŗdz¦ ǂººǰǨdz¦ °Â® ( )
 .- /´ ƨȈǻ®°ȋ¦ ƨǠǷƢŪ¦  ȆǴǟ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ʼnǂǰdz¦ƾƦǟ  ǽ¦°ȂƬǯ®
 

Ŀ ȏ džȇ°ʪ ƨǼȇƾǷ ƺȇ°ʫ Ŀ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdzʪ ȆNj ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ ŕƷ ǂȀǜȇ Ń Ǿǻ¢Â

§°Ƣǫ¢ ǒǠƥ ƨȈǏȂƫ ƨƦǣ° ÅƢǔȇ¢ Ȇǿ ǽǀǿ ƪǻƢǯ .ƢȀǴǿ¢ ¾¦ȂƷ¢Â Ƣ٦ȂƷ¢ ǦȇǂǠƫ
ƤƟƢƴǟ ¸ƢǸLjƥ ÅƢǠdzȂǷ ÀƢǯ Äǀdz¦ °ƢǘǠdz¦ ǺLjƷ ǾƼȈNj ƢǸȈLJȏ ǾȈƦŰ ƺȈnjdz¦

.°ʬȉ¦ ƤƟ¦ǂǣ ȄǴǟ ¸ȐǗȏ¦Â °ƢƦƻȋ¦
ƮƸƦdz¦ ȄǴǟ ¿ȐLJȍ¦ °ʮ® ƮƷ " Ŀ ǾƬƦǣ° Ȃǿ ǾƬǴƷ° ǺȇÂƾƬdz ňƢưdz¦ ƤƦLjdz¦Â
®Ȑƥ Ŀ Ƣđ ¸ƢǨƬǻȏ¦Â ƢŮƢǸǯ ǺǷ â° Ŗdz¦  " ǞȇƢǼǐdz¦Â ÀȂǼǨdz¦Â ƨȈǻ¦Ődz¦ ¿ȂǴǠdz¦ Ǻǟ
¿ȐLJȍ¦ ǮdzƢŲ À® Ǯdzǀƥ ƢȀǠƬŤ ȄǴǟ ¨ǂLjƷ Ŀ ǾƬǷƢǫ¤ ¨ƾǷ ¾¦ȂǗ ǽƢǬƥ¢ ƢǷ Ʋǻǂǧȍ¦
.ǾǴǯ ½¯ ǺǷ ƢǿȂǴŬ
ƪǴǸƬNj¦ ƢŶ¤Â  ǾǠƟƢǫ ǂǨLjdz¦ ǂǯ¯ ȄǴǟ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƨǴƷ° ǂǐƬǬƫ Ń Ǯdzǀdz
ȏ ǂǨLjdz¦ ƢǼƯ¢ ÀƢǯ .ƨƥȂǴǘŭ¦ ǞȇƢǼǐdz¦Â ¿ȂǴǠdz¦ ±ƢŸ¤ ȄǴǟ ǾǓǂǣ Ǿƫǂť ȄǴǟ ÅƢǔȇ¢
ȄǴǟÂ ƨȈǴǬǏÂ ƪȇǂǯ ļǂȇDŽƳ ȄǴǟ Ƕǿ°ÂǂǷ ǂǯǀȇÂ .Ʋǻǂǧȍ¦ ¨ƢȈƷ ǦǏȂƥ ƢǼȈǴǟ DzƼƦȇ
ń¤ ƢǿƾǠƥ ƢȈǴȈLJǂǷ ń¤ ǶȀǴǏ ŕƷ " ƨǨLJǂǫ " ¨ǂȇDŽƳ Ľ ŅȂƥʭ ƨǼȈLjǷ ŖǼȇƾǷ
.©ʪǂǠdzʪ Ődz¦ ǪȇǂǗ Ǻǟ džȇ°ʪ
ƢȀƬǧƢǜǻ ǶēȂȈƥ ǶǿƢǼǰLJ ¨®Ƣǟ ǶȀǟƢƦǗ džȇ°ʪ Dzǿ¢ Ǧǐȇ ƺȈnjdz¦ ÀƢǯÂ
.§ǂnjŭ¦Â DzǯƘŭ¦ Ŀ Ƕē¦®Ƣǟ ǶȀƬȇǀǣ¢Â ƢȀǨƟƢǘdz ƢȀƦƫǂƫÂ
ϪΘϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ §¦ǂnjdz¦Â Dzǯȋ¦ Ŀ džȇ°ʪ Dzǿ¢ ©¦®Ƣǟ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƨǟƢǧ° Ǧǐȇ
Ŀ ȏ ƨȈǼȈǐdz¦ ¢ ƨȈǸƴǠdz¦ ¼ƢƦǘdzƢǯ ¼ƢƦǗ Ŀ Dzǯȋ¦ ƨȇÂƢLjǻǂǨdz¦ ¨®Ƣǟ "
ƢǼȈǰLJ ƨǯȂNj ÀƢLjǻ¤ Dzǯ ¿¦ƾǫ ÅƢǸƟ¦® ¨ǂǨLjdz¦ ȄǴǟ ÀȂǠǔȇ .Ŧƾƥ¢ ²ƢƸǼdz¦ ƨȈǻ¡
¿ƢǠǗ Dzǯ Dzƥ ǾǷ¦ƾǫ ǪƦǗ Ǿdz ÀƢLjǻ¤ Dzǯ .ƨǔǨdz¦ ǺǷ ƨǬǠǴŭ¦Â ƨǯȂnjdz¦Â  ƨǬǠǴǷÂ
ƨǟȂǓȂǷ ƨǸȈǜǟ (¨±¦DŽǫ) ǺǷ Ǿƥǂnjȇ ƢǷ ƢȀȈǧ Ƥǐȇ ¬ƾǫ ÀƢLjǻȍ¦ ¿¦ƾǫ ǪƦǗ Ǿdz
ÅƢǸƟ¦® §ǂnjdz¦ ň¦ÂƘǧ ǂƻȉ¦ ¬ƾǫ ȄǴǟ ƾƷ¢ ÃƾǠƬȇ Ȑǧ §ǂnjȇ Ľ ¨ǂǨLjdz¦ ȄǴǟ
ƶǴǷ ǾȈǧ ƢǿƾƷ¢ «ƢƳDŽdz¦ ǺǷ ¨ŚǤǏ ň¦Â¢ ¨ƾǟ ¨ǂǨLjdz¦ ȄǴǟ «ƢƳDŽdz¦Â °ȂǴƦdz¦ ǺǷ

 
  /´ ÄÂƢǘȀǘdz¦ Ǟǧ¦° ƨǟƢǧǂdz DŽȇ°ʪ ǎȈǴţ Ŀ DŽȇǂƥȍ¦ ǎȈǴţ ( )
 
ƢȀƦȈƫǂƫ ǶēǂǨLJ §¦®Ɩǧ ƨǴǸŪʪ .ǽǂƻ¡ ń¤ ¾®ǂƻ ƮdzƢưdz¦ Ŀ DzǨǴǧ ǾȈǧ ǂƻȉ¦Â

"... Ǿǯ¦ȂǨdz¦Â ©ʮȂǴū¦ ƢȀǷƢƬƬƻ¦Â ƨƥ°Ȃnjdz¦ ǶȀǼǟ ¨ƾƟƢŭ¦ ¦ƾƬƥ¦Â Å¦ƾƳ ǶȈǜǟ
ǺȀǼȈǴǟ ¨Śǣ ¿ƾǟ ǞǷ ƢLjǼǴdz ŦƾȈƦǟ ƢLjǻǂǧ Ŀ ¾ƢƳǂdz¦ Ãǂȇ ÄÂƢǘȀǗ ƺȈnjdz¦Â
:ǾdzȂǫ Ŀ džȇ°ʪ Ŀ ƢLjǼdz¦ ¨ƢȈƷ °ȂǏ  ǶȀƟƢLjǻ ǺǷ Śưǯ »ƢǨǟ ƨǴǫ Ƕǣǂƥ
ƨǨǗȐŭ¦Â ¨ǂȇƢLjŭ¦ ÀƢLjƷ ƨǧƢǘǴdz¦Â ¾ƢǸŪ¦ ©Ƣǟ°ʪ ƨȇÂƢLjǻǂǨdz¦ ƢLjǻÂ"
»°ƢǠƬdz¦ ªƾƷ ƢŠ°Â ©ƢǿDŽƬǼŭ¦ Ŀ ¾ƢƳǂdz¦ ǞǷ ǺǘǴƬźÂ ƨǼȇDŽdzʪ ÅƢǸƟ¦® ǺƳŐƬȇ
¿Ȃȇ ÅƢǏȂǐƻ ǺǿŚǣÂ °¦ǂƷȋ¦ ¦ȂLJ ¾ƢƄ¦ ǮǴƫ Ŀ ¾ƢƳǂdz¦ ǒǠƥ śƥÂ ǺȀǼȈƥ
©¦°ƢƦdz¦ Ŀ śǼƯȏ¦ ƨǴȈdz ǶȀƬdzƢǘƥ ¿Ȃȇ ðƢǐǼdz¦ ƾȈǟ Ȃǿ Äǀdz¦ ƾƷȋ¦
©ƢǸǠǼǷ Ƣđ ƢLjǼdz¦ À¢ Ǯdz¯Â .. ƢLjǼdz¦ ƨǼƳ džȇ°ʪ À¤ DzȈǫ ƢǸǯ ....ǎǫ¦ǂŭ¦Â
ǺǷ ¸Ȃǻ Ƣđ ƨǨȈǘdz śȈLjǻǂǨdz¦ ®ȐƦƥ ƢLjǼdz¦ džƥȐǷ ǺŮƢǸŝ ¢ ǺŮƢŠ ¦ȂLJ
ǺǠǸŸ śȈLjǻǂǨdz¦ ƢLjǻ À¤ ....ǺȀȈǴǟ ƢǷ Ȑǣϥ ǺȇDŽƫ ¦¯¤ ÅƢǏȂǐƻ ƨǟȐŬ¦
Ŧƾƥ¢ ǺŮ ǺǰŻ ȏ .. ǽȂŴ ÅƢǘnjǷ ÅƢǸƟ¦® ǾȈǧ ǺǠǔȇ ǺȀLJ£° ǖLJ Ŀ °ȂǠnjdz¦
śǫƢLjǴdz ¨ǂƟƢLjdz¦ ©ʪ¦ǂƴǴdz ©ƢLjƥȏ ÅƢǸƟ¦® Ǻǿ Dzƥ śǴƳǂdz¦ ǺǷ ȆNj Ǧnjǯ

" ¼ǂǘdz¦ ń¤ «ÂǂŬ¦ Ŀ ÅƢǏȂǐƻ
: ¾ȂǬȈǧ ƨȇÂƢLjǻǂǨdz¦ ƨǤǴdz¦ Ǻǟ ªƾƸƬȇ ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƺȈnjdz¦Â
´Ƣƻ ¬ȐǘǏ¦ ƢŮ ƨųǂǧȋ¦ ©ƢǤǴdz¦ ǺǷ ƢǿŚǤǯ ƨȇÂƢLjǻǂǨdz¦ ƨǤǴdz¦ À¤ Ľ
  ƢȀǘƻ  ƢĔƢȈƥ ƢȀȈǧ¦Ȃǫ ƢȀǓÂǂǟ ƢȀǧǂǏ ƢǿȂŴ řƦǼȇ ǾȈǴǟ Ƣđ
©¦¯ ©ƢǤǴdz¦ ǂƟƢLJ ǀƠǼȈƸǧ  ȆǬȈƫƢǷ¦ǂǣ¦ ȄǸLjȇ ƢǷ ¦ǀǿ ƢȀȈǻƢǠǷ  Ƣǿ£Ƣnjǻ¤
ƨƥƢƬǰdz¦ ¢ ¨ ¦ǂǬdz¦ Ŀ ƘǘŬ¦ Ǟǧƾdz ƪǻƢǯ ¦ȂLJ Ƣǿƾǟ¦Ȃǫ ǞǸŸ ǺǸǧ ƢŮ ƾǟ¦ȂǬdz¦
Dzǯ Dzƥ .Ǯdz¯ ȄǴǟ ¨°ȂǐǬŭ¦ Ȇǿ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ƪLjȈdz ǀƠǼȈƸǧ ƢȀǼȈLjƸƬdz ¢ ƢȀȈǧ
 ƢȀǸǜǟ¢Â  ©ƢǤǴdz¦ ƶǐǧ¢ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ǶǠǻ Ǯdz¯ ƢȀȈǧ ƾƳȂȇ ©ƢǤǴdz¦ ǺǷ ƨǤdz
ƢǷ ǂƟƢLJ »ǂǠȇ ƨȈǼȈƫȐdz¦ ƨǤǴdzʪ ŃƢǠdz¦ ǀƠǼȈƸǧ  ǞǸLjdz¦ ȄǴǟ ƢǿȐƷ¢Â ƢȀǠLJ¢Â

" .... »ǂǐdzƢǯǽŚǣ Ŀ Ǿƫ¦¯ ƾƷ Ŀ ȂƸǼdz¦ Ŀ ½¦°®¤ ǾǴǧ Ƣđ ǪǴǠƬȇ
ଝ૒ଘ઺૴ଇશ଑હ૓ଌૌଋ෾෨ષଏ૑ଟૠଇશ

 
 . /´ /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 -  - /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ƾǸŰ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ʼnǂǰdz¦ƾƦǟ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǏʭ Ǻƥ ƾǸŰ Ȃǿ" : Ǿũ¦


"®ȂƦǟ Ǻƥ
ƨǴƟƢǟ Ŀ  ºǿ  ¿Ƣǟ ňƢưdz¦ ǞȈƥ°  Ŀ Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƺȈnjdz¦ ƾdzÂ
. ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ Ŀ " ¨ƾȇǂƥ " ƨǼȇƾǷ Ŀ ¨°ȂȀnjǷ
Ŀ ƨǼǗƢǫ ƺȈnjdz¦ ¨ǂLJ¢Â  ƨǼLJ  Ņ¦ȂƷ ƢǿǂǸǟ ƨŻƾǫ ƺȈnjdz¦ ¨ǂLJ¢Â
. ƨǬǘǼŭ¦ Ŀ ¸ƢȈǓ ½ȐǷ¢ ǶŮ Äǂƴ٦ ǞLJƢƬdz¦ ÀǂǬdz¦ ǀǼǷ ¨ƾȇǂƥ ƨǬǘǼǷ
ǂǏʭ ǽƾdz¦Â ƢǷ¢ .Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ǽƾƳ Ŀ ƢȈdz¦ ƪǨȈǓ¢ Ľ ®ȂƦǠdzʪ »ǂǠƫ ǾƫǂLJ¢Â
ǂLJȋʪ ÅƢŭƢǟ ÀƢǯ ²ƢǼdz¦ °ƢƦƻ¢Â §ǂǠdz¦ Ʈȇ®ƢƷ¢ ǚǨŹ  ÅƢǸȀNj ÅȐƳ° ÀƢǰǧ
. ƤƬǰȇ ȏ ¢ǂǬȇ ȏ ÅƢȈǷ¢ ÀƢǯǾǻ¢ ǺǷ Ƕǣǂdz¦ ȄǴǟ §ƢLjǻȋ¦Â
ƤȈǔǠdz¦ ɦƾƦǟ Ǻƥ ȄLJȂǷ ƪǼƥ ¨°Ȃǻ Ȇǿ ƪǻƢǰǧ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ ¨ƾdz¦Â ƢǷ¢Â
.ƤƬǰdz¦Â À¡ǂǬdz¦ ƨƟ°Ƣǫ
ƪǻƢǯ  ÄǂǸǠdz¦ ɦƾƦǟ Ǻƥ ÀƢǸȈǴLJ ƺȈnjdz¦ ƨLJ°ƾǷ Ŀ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ ǪƸƬdz¦
.§ƢLjū¦Â ¨ ¦ǂǬdz¦Â À¡ǂǬdz¦ °ƢǤǐdz¦ ǶȈǴǠƬdz ƨȈǴǿȋ¦ ²°¦ƾŭ¦ ÃƾƷ¤ ǺǷ ƨLJ°ƾŭ¦ ǽǀǿ
±ÂƢƴƬȇ ȏ ǽǂǸǟ (ƨLJ°ƾŭ¦) §ƢËƬǰdz¦ ¦ǀǿ Dzƻ® Ǿǻ¢ " : Ä®ȂƦǟ ƺȈnjdz¦ ¾ȂǬȇÂ
ƢǸȀȈǻʬ  ǾǼƥȏ ǂǰƦŭ¦ ǶȈǴǠƬdz¦ Ŀ ǽƾdz¦Â ƨƦǣ° ƢŷƾƷ¢ : śƦƦLjdz Ǯdz¯Â ©¦ȂǼLJ džŨ
ǶŮ Å¦°ƢƳ ÀƢǯ ƮȈƷ ǶȀƬȈƥ ǺǷ ÄǂǸǠdz¦ ɦƾƦǟ Ǻƥ ÀƢǸȈǴLJ ƺȈnjdz¦ ƨLJ°ƾǷ §ǂǫ

".ƨLJ°ƾŭ¦ ń¤ ǾǴǏȂȇ ǺǷ ń¤ «ƢƬŹ Ȑǧ Ĺǂǫ ¨ǂǿƢǐǷ ƨǴǏ Ǿƥ ǾǘƥǂƫÂ
.ƢȀǼǷ «ǂţÂ ºǿ  ƨǼLJ ¨ƾȇǂƥ Ŀ ƨȈǷȂǰū¦ ƨLJ°ƾŭʪ ǪƸƬdz¦ Ľ
."¨ƾȇǂƥ" ƨǼȇƾǷ Ŀ ƨȇ°ȂǐǼŭ¦ ƨLJ°ƾǸǴdz ¦ǂȇƾǷ ƶƦǏ¢Â  ƨLJ°ƾŭ¦ Ŀ DzǸǠdz¦ ¢ƾƥ
ŦǂȇƾǷ ŚƬƻ¦ Ƣŭ .ƨǼȇƾŭ¦ džǨǻ Ŀ ȆǸǴǠdz¦ ƾȀǠǸǴdz ŦǂȇƾǷ °ƢǏ ºǿ  ƨǼLJ Ľ
ƾǠƥÂ .¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ DzǬƬǻƢǧ ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭʪ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǠǷƢƴǴdz
śǷƘǯ ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ ƨǘƥ¦ǂdz¦ Ŀ DzǸǟÂ .ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨ȂǟƾǴdz ¿ƢǠdz¦ śǷ¢ ŚƬƻ¦ Ǯdz¯
. ƾǟƢLjŭ¦ ¿ƢǠdz¦

 
 ZZZDORERG\QHW ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

 À¢ ƾǠƥ Ä¢ ÎÐÕÍ ¿Ƣǟ Ŀ " : ¾ƢǸǟȋ¦ ǮǴƫ Ǻǟ ¾ȂǬȇ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦Â
 ƨǠǷƢƴǴdz ¦ǂȇƾǷ
Å  ƪǼȈǟ Ǧǐǻ ©¦ȂǼLJ ǞƦLJ Ņ¦ȂƷ ¨ƾȇŐƥ ȆǸǴǠdz¦ ƾȀǠŭ¦ Ŀ ƪȈǔǷ¢
 ƢnjǻȍÊ ¦ ƪŢƪǫȂdz¦Ǯdz¯ĿƨȈǷȐLJȍÊ ¦ƨǠǷƢŪ¦ƪǻƢǯ¨°ȂǼŭ¦ƨǼȇƾŭ¦ĿƨȈǷȐLJȍÊ ¦
 ¿ƢǠdz¦ śǷȋ¦ ƢȀȈǧ ŖǨȈǛÂ ƪƸƦǏƘǧ ÎÐÕÎ ¿Ƣǟ ƪƸƬƬǧ¦ ŕƷ ǂȀNj¢ ƪǔǷÂ

" .ƨȈǷȐLJȍÊ ¦ ƨǠǷƢƴǴdz
ƢŴ¢ Dzſ Äǀdz¦ ¾¦ȂƴƬdz¦ ƨǏǂǧ ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ ƨǘƥ¦° Ŀ ǾǴǸǟ Ǿdz ¬ʫ¢ ƾǫÂ
ƢŠ ǾƬȇǂƷ Ƣǿ°Âƾƥ ©ƾƷ Ŗdz¦ ƨȈũǂdz¦ ¼±ƖǷ Ŀ ǾǠǫ¢ Ǯdz¯ À¢ ƾȈƥ ÅƢƦȇǂǬƫ ƨȈǓ°ȋ¦ ¨ǂǰdz¦
¾¦ȂƴƬdz¦ Ŀ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ǽŚǣ Ǿƥ ȆǜƷ ƢŠ ǚŹ Ń Ǯdzǀdz ƨȈũ° ©ȏȂƳ ǺǷ ǾǓǂǨƫ
.¨°¦DŽŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦Â ŃƢǠŭ¦ ƾȇƾŢ Ŀ ƨȈƟƢǬƬǻȏ¦Â
©ȐƷǂdzʪ ¿ȂǬȇ À¢ ƤŹ ÀƢǯ ƨƥƢƬǰdz¦Â ǂǨLjdz¦ Ȇǿ ƺȈnjdz¦ ƨȇ¦Ȃǿ À¤ ƢǼǴǫ ¦¯¤
¨Ȃǟƾdz¦ DzƳȋ ŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ ń¤ ©ȐƷ° ¨ƾǠƥ ¿Ƣǫ Ǿǻȋ Ǯdz¯ DzǠǧ  ƢȀǼȇÂƾƫÂ
.ƨȈǷȐLJȍ¦
ʪ®ȋ¦ DzƦǫ ǺǷ ƨǨǴƬƼŭ¦ ƾƟ¦ǂŪ¦ Ŀ ©ȏƢǬǷ ¨ƾǟ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ ȄǴǟ ƤƬǯ ƾǫÂ
©ǂnjǻ DzŻȂ٦ ƾȀǧ Ǻƥ ǺLjƷ °ȂƬǯƾǴdz " Ä®ȂƦǠdz¦ ƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " ƢȀǼǷ  ƢǸǴǠdz¦Â
.. ǶǿƾǬǨǻ À¢ DzƦǫ "   //  // ƺȇ°ƢƬƥ ¨ǂȇDŽŪ¦" ¨ƾȇǂƳ Ŀ
ƺȇ°ƢƬƥ ¨ǂȇDŽŪ¦ " ¨ƾȇǂŪ¦ Ŀ ©ǂnjǻ  ÀÂǂǬdz¦ ƾȇ± Ǻƥ ȆǴǠdz " (ÅƢƳ¯ȂŶ¢) Ä®ȂƦǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦
ƨǧƢǰƥ ǶȈǐǬdz¦ ƨǬǘǼǷ ǂLJ¢ ¾ÂƢǼƬȇ ¶Ȃǘű Ä®ȂƦǠdz¦ §ƢƬǯ "  " //
 // ƺȇ°ƢƬƥ ·Ƣǰǟ ¨ƾȇǂƳ  ¬Ȃnjŭ¦ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ °ȂƬǯƾdz "ƢĔÂƚNj
ǪƸǴǷ ƨǼȇƾŭ¦ ¨ƾȇǂƳ ǂǸǠŭ¦ Ǻŧǂdz¦ƾƦǠdz "ǂȇƾǬƬdz¦ ǪƸƬLjȇ Ä®ȂƦǠdz¦ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ " Â
ƢȀǠȈŦ  ©ȏƢǬŭ¦ ǺǷ Śưǯ ®ƾǟ ½ƢǼǿ  // ƺȇ°ƢƬƥ  ƢǠƥ°ȋ¦
.ZZZDORERG\QHW Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ ǞǫȂǷ ȄǴǟ ¨®ȂƳȂǷ
ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨Ȃǟƾdz¦Â  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ  §ƢƬǯ  Ņ¦ȂƷ ǾƫƢǨdzƚǷ ®ƾǟÂ
.ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦Â  ©ʮ°ƢƦƻȍ¦Â  ƨǤǴdz¦Â §®ȋ¦ ĿÂ
©ȐƷǂdz¦ §®¢ Ŀ Ǧdz¢ ƢǷ Ƕǿ¢ ǺǷÂ

 
 . // ƺȇ°ƢƬƥ Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƾǸŰ ƺȈnjǴdz ʼnǂǰƬdz¦ DzǨƷ ƨȈǼȈǼƯȋ¦ ( )
 

śǸǴLjŭ¦ ¾¦ȂƷ¢ Ǻǟ ƮȇƾƷ ƨǴƷ° ʮ°ƢǤǴƥ Ŀ ƪǼǯ x

 ƨȈǟȂȈnjdz¦ ¶ȂǬLJ ƾǠƥ ¿ȐLJȍ¦ Ǻǟ ƮȇƾƷÂ ƨǴƷ° ƢȈǻƢƦdz¢ Ŀ ƪǼǯ x
 ¾ƢƦŪ¦ ®Ȑƥ ¾ƢƦȈǻ Ŀ x
 Dzȇ±¦Ődz¦ §ȂǼƳ Ŀ  ƨȈǴȇ±¦Ődz¦ ©ȐƷǂdz¦ x
 ¹ȂƦǻ°Â¢ ǶȈǴǫ¤ ƨȇ®ƢŢȍ¦ ƢȈLJ° §ȂǼƳ Ŀ ©ȐƷ° x
 ǂƴȈǼdz¦ Ŀ ¿ʮ¢ x
 ŚǸnjǯ Ŀ ƨƷƢȈLJ x
 śǸǴLjŭ¦ ¾¦ȂƷ¢ Ŀ ƮȇƾƷ ÀȐȈLJ ń¤ ƨǴƷ° x
 ƨȈǬȇǂǧ¤ ǖLJÂ Ŀ ¨ǂǜǻ x
: ƢȀǼǷ ©ȐƷǂdz¦ Ǻǧ Śǣ Ŀ ƨǟȂƦǘŭ¦ ǾƫƢǨdzƚǷ ƢǷ¢Â
º ©¦ƾǴů ƨƬLJ Ŀ º ǶȈǐǬdz¦ ®Ȑƥ ǶƴǠǷ x
 º ©¦ƾǴů ƨLjŨ º ƾų Ŀ ƨȈǷƢǠdz¦ ¾ƢưǷȋ¦ x
 ƨȈǻ¡ǂǬdz¦ ƨǼȈǰLjdz¦ ǺǷ ©ƢƼǨǻ x
 ƨȈƦǠNj ©¦°ȂƯƘǷ x
 ƨȈƥ®¢ ƶǻ¦ȂLJ x
©ƢȈǴǫȋ¦ ƨǏƢşÂ śǸǴLjǸǴdz ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ©¦ƾǟƢLjǷ x
 .ƨǸǴLjŭ¦
 . ǂǓƢū¦Â ȆǓƢŭ¦ śƥ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ x
 .śǸǴLjŭ¦ ¨ƾǟƢLjŭ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ©¦ȂǼǬdz¦ ÃƾƷ¤ ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ ƨǘƥ¦° x
 .ǶȀǸǟ® ¼ǂǗ ǶȀƬǸȀǷ »ǂNj ɦ ń¤ ¨Ƣǟƾdz¦ x
 .¨Ƣǟƾdz¦ ®¦ƾǟ¤Â ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨Ȃǟƾdz¦ x
ƨǟƢƦǘǴdz ¨ǂǜƬǼŭ¦Â ¶ȂǘƼŭ¦ ƤƬǰdz¦ ƢǷ¢Â  ƨǟȂƦǘŭ¦ ƤƬǰdz¦ ǒǠƥ ǽǀȀǧ
. §ƢƬǯ ƨƟƢǷ ǺǷ ǂưǯ¢ Ƣǿ®ƾǠǧ
 

 // – // ƺȇ°ƢƬƥ ʼnǂǰƬdz¦ DzǨƷ Ǿdz ƪǸȈǫ¢ ƾǫÂ

" ºƥ ʼnǂǰdz¦ DzǨū¦ ¦ǀǿ Ŀ ƤǬdz  ƢǸǴǠdz¦Â ʪ®ȋ¦ ǺǷ ®ƾǟ DzǨū¦ ¦ǀǿ Ŀ ½°ƢNjÂ
. " śdzƢƷǂdz¦ ƾȈǸǟ
ΎϬΟΫΎϤϧϭϱΩϮΒόϟ΍ήλΎϧΦϴθϟ΍ΕϼΣέ
Ŀ ǪŰ Ȃǿ  řȇƾdz¦ ǽƢšȏ¦ į ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ǺǸǓ ǾƦƬǯ ǦǼǐȇ Ä®ȂƦǠdz¦ À¤
ƨǸǴLjŭ¦ ©ƢȈǴǫȋ¦ ¸ƢǓ¢ ƨLJ¦°® ń¤ »ƾē ƨȈǼȇ® »¦ƾǿ¢ ǾƫȐƷ° »¦ƾǿƘǧ Ǯdz¯
¦ǀǿ ǾǻƘNj ǺǷ ȄǴǟ¢Â ǾƬǸȈǫ ǺǷ ®¦± ½°ƢƦǷ ƾȀƳ ǶƼǓ DzǸǟ Ȃǿ ƢēƢƳƢȈƬƷ¦Â
DzƴLjƫ ƨǠƟ¦° ¨Ȃǘƻ ƾǠȇ ƢŲ ƨǸǴLjŭ¦ ©ƢȈǴǫȋ¦ ¾¦ȂƷȋ DzǐǨŭ¦ ȆǠǫ¦Ȃdz¦ DzȈƴLjƬdz¦
DzȈƦLJ Ŀ ƨǸȀŭ¦ ©ƢLJ¦°ƾdz¦ ǽǀǿ DzưǷ ń¤ ƨƳƢū¦ džǷ¢ Ŀ ǾȈǧ ǺŴ ǂǐǟ Ŀ Ä®ȂƦǠǴdz
ƨȀƳ ǺǷ ©ƢȈǴǫȋ¦ ǽǀǿ ʮƢǔǫ ǞǷ ĺƢŸȍ¦ DzǷƢǠƬǴdz ƨƸƳʭ "©ƢȈƴȈƫ¦ŗLJ¦ " ǞǓÂ
.Ãǂƻ¢ ƨȀƳ ǺǷ Ƣđ ǖȈŢ Ŗdz¦ ƨȇǂǰǨdz¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ ƢȀǧÂǂǛ ƨǧǂǠǷÂ
ƨǴƷǂdz¦ ¿ ȏ ƾǬǧ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ »ƾ٦ Ȃǿ řȇƾdz¦ µǂǤdz¦ ÀƢǯ ƢŭÂ
À¤ ŕƷ ǾƫʪƢƬǯ ȄǴǟ ¦ǂǘȈLjǷ ¿ȐLJȍ¦ džū¦ ǂȀǛ µǂǤdz¦ ¦ǀǿ ǞǷ ǾƫʪƢƬǯ
ǂǷȋ¦ ǦǴǯ ƢǸȀǷ śǸǴLjŭ¦ ń¤ ¾ȂǏȂdz ¦ DzƳ¢ ǺǷ ÅʭƢȈƷ¢ ǾLjǨǼƥ ǂǗƢƼȈdz ƤƫƢƬǰdz¦
Ƕǣ° ŖȈǧȂLjdz¦ ®ƢŢȍ¦ ®ÂƾƷ ǺǷ ƤȇǂǬdz¦ ¦ƾǼdzȂƥ ¼ǂNj ¾Ƣſ ƨǬǘǼǷ °¦± śƷ DzǠǧ ƢǸǯ
Ƕ٦ DzǸŹ ǾƫȐƷ° ƢǼƯ¢ Ŀ Ȃǿ DzƥȂǻǂnjƫ ŖȈǧȂLjdz¦ ÄÂȂǼdz¦ DzǟƢǨŭ¦ ǺǷ Ǿƥǂǫ
ƨǴǫ ǾȈdz¤ ƪǴǏ ƢǷ .śǸǴLjŭ¦ ǒǠƥ ¾ƢƷ ǾǨǫȂƬLjƫ ǺǷ ¦Śưǰǧ Ǯdzǀdz ȆǷȐLJȍ¦
Ƕđ ¶ȂǼŭ¦ śǸǴLjŭ¦ ǶĔ¦Ȃƻ¤ ȄǴǟ ƨǸƟȐdzʪ ȆƸǼȇ  ÅȐưǷ ǶȀǔǠƥ ƾǼǟ ƾȈdz¦ ©¦¯
: ¾ȂǬȇ ƨȈǬȇǂǧ¢ ǖLJ ²°¦ƾǷ ÃƾƷȍ Ǿƫ°ʮ± ƾǠƦǧ ǶŮ ÀȂǠdz¦ ƾȇ ƾǷ  ǶēƾǟƢLjǷ
ɦ ǺǷ ƲǟDŽǷ ƢȈŞ Dzƥ ǶȈǜǟ ÀDŽŞ ©ǂǠNj řǻ¢ ǂǯ¯¢ À¢ ƢǼǿ ǶȀŭ¦Â "
°DŽǷ Dzƥ ª° Dzǰnjƥ śǘdz¦ ǺǷ ƨȈǼƦǷ ƨLJ°ƾŭ¦ Àȋ śǸǴLjŭ¦ ȏƚǿ ǺǷ ńƢǠƫ
yŠ  ǶȀƬǟƢǘƬLJ¦Â ǶȀƬǫƢǗ Ȇǿ ǽǀǿ Àȋ ǶȀȈdz¤ ƨƦLjǼdzʪ džȈdz Ǯdz¯ ÀƢǯ À¤Â
—{Þá5  ŵR ŒÉe
 
ǺŴ ƢǼdz Ȃǿ ƢŶ¤Â     `N`ÎÙZɈ xŠ´
. 
" ƨȈǷȐLJȍ¦ À¦ƾǴƦdz¦ Ŀ Ǻȇ°®ƢǬdz¦ ǶĔ¦Ȃƻ¤
À¦ƾȈŭ¦ ¦ǀǿ Ŀ Ǿƥ ǂŤ Ŗdz¦ Ǧǫ¦Ȃŭ¦ ǒǠƦdz ƨǻDŽŰ Ŧ°ȂǏ ÅʭƢȈƷ¢ DzǬǼȇ Ä®ȂƦǠdz¦ À¤
ƾǫ º ¬¦ǂǫ Őƻ §Ȑǘdz¦ ¦ƾǣ À¢ ǚƸǴȇ "ƢȈǧȂǏ " Ŀ ȆǷȐLJȍ¦ ƾȀǠǴdz Ǿƫ°ʮ± ƢǼƯƘǧ
: ¾ȂǬȈǧ º ǾdzȂǏÂ ƾǼǟ ƾǧȂdz¦ ǽ¦ǂȇ ȐƠdz ǶȀǷƢǠǗ ŗLJ ¦ȂdzÂƢƷ
°¢ Ń Řǻ¤ " ÀȂǠǸLjȇ Ƕǿ ŖǨǸǴdz ƪǴǫ Ǿƫ®°¢ µǂǤdz ǾƬǨnjǯ řǼǰdz "
Ƕū ƨǴǯ¢ ȄǴǟ ǶŮ ļȂǟ® ¦ȂǴƦǬȇ À¢ ǶǿȂƳ°¢ Ǯdzǀdz §Ȑǘdz¦ ¿ƢǠǗ Ŀ ÅƢǸū
¦ǀǿ ǶŮ ÅƢǸū Ƣđ ÄŗnjȈdz ȆǰȇǂǷ¢ °ȏ® ƨƟƢǷ řǻÂǂȇ Ƕǿ ǾƬȈǘǟ¢ Ľ ǶȀǠƦnjƫ

"®ȐƦdz¦ ǽǀǿ Ŀ DŽů ǢǴƦǷ
:ƢȈLJ° Ŀ śǸǴLjŭ¦ ©ȏƢǨƬƷ¦ ƾƷ¢ Ǻǟ ȐƟƢǫ  ÅʭƢȈƷ¢ Ǿȇƾdz §ȂǴLJȋ¦ ǞǨƫǂȇÂ
Ŧ¯¦¯° ǖǬLjȇ ǂǘŭ¦Â  ÅƢǸƟƢǣ ȂŪ¦ ÀȂǯ ȏ¤ DzȈǸŪ¦ ¾ƢǨƬƷȏ¦ ¦ǀǿ °ƾǰȇ Ń "
ƪǴǐƷ ƢĔȋ śǠdz¦ ƢȀƦȈǐƫ ȐƠdz ƨǸǴLjŭ¦ µ°ȋ¦ ǽǀǿ ȄǴǟ ǾƬȈǫ° ƮǨǼȇ Ȃǿ ƢŶƘǯÂ
ǺǷ ǾȈǴǟ DzǐŢ Ń ƢȀǼȇ® ǂǷ¢ Ŀ ƢȀƬȇǂƷ ǺǷ ȆNj ȄǴǟ ƨǼLJ  ǀǼǷ ¨ǂǷ ¾Âȋ

"DzƦǫ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨǴƬƄ¦ ŚǸnjǯ Ŀ Ǧȇǂdz¦ Ǧǐȇ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦Â
ǪLJƢǼƫ Ŀ ƨǬLJƢƦdz¦ Dzƥ ƨȈdzƢǠdz¦ °ƢƴNjȋ¦ ǺǷ ǦǏ Ǿƥ ǦƷ ƾǫÂ "
ƨǬLJƢƦdz¦ °ƢƴNjȋ¦ ǽǀǿ ƢŶƘǯ ǂǐƦdz¦ ÃƾǷ ȄǴǟ ǽ®¦ƾƬǷ¦ Ãǂƫ ȏ Ǯǻ¤ ŕƷ ƤȈƴǟ
ÀƢǬȈNj° ÀȐȈŦ À¦ǂǔƻ¢ À¦°¦ƾƳ ƢĔ¢ ȏ¤ ¿Ƣǿ ÄǂƴƷ Ǻǐū ÀƢȈdzƢǟ À¦°¦ƾƳ
©ƢȈƬǧ ǽȂƳ À¢ ƢǸǯ ¨ǂǓʭ Ȇǿ °ƢƴNjȋ¦ ǽǀǿ ©ȐȈǸŪ¦ ŚǸnjǯ ©ƢȈƬǧ ƨǫƢNj°
ǾǓ¦ȂƷ¢Â ±°ȋ¦ ¾ȂǬƷ ǂŭ¦ Ãǂȇ Ǫȇǂǘdz¦ œǻƢƳ ȄǴǟ ¨ǂǓʭ ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ Dzǿ¢

" .ǽƢȈŭ¦ Ŀ ƨǫ°ƢǤdz¦
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¦ǂǔŬ¦ µ°ȋ¦ ¼ƾǼǧ Ǻǟ ƤƬǰȇ ƺȈnjdz¦Â

 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ śǸǴLjŭ¦ ¾¦ȂƷ¢ Ǻǟ Ʈȇ®ƢƷ¢Â ƨǴƷ° ƨȈǬȇǂǧ¢ ǖLJ Ŀ ¨ǂǜǻ ( )
  /´ ǂǏʭ ƺȈnjǴdz ǺȇƾǼdzȂƦdz¦ śǸǴLjŭ¦ ǞǷ ( )
 . /´ śǸǴLjŭ¦ ÀȂƠNj Ŀ Ʈȇ®ƢƷ¢Â ƨȇ®ƢŢȍ¦ ƢȈLJ° ƨȇ°ȂȀŦ Ŀ ©¦ƾǿƢnjǷ ƨȈLJÂǂdz¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ Ä®ȂƦǠǴdz  ŚǸnjǯ Ŀ ƨƷƢȈLJ ( )
 
Ŀ ǽƢǼȇ¢° ǶLJȏ¦ ¦ǀđ ¼ƾǼǧ ƨȈǸLjƫ ǺǷ ¼ƾǏ¢ ÀƢǰŭ ƨȈǸLjƫ °¢ ȏ ƢŠ° "
Ǿũ¦ ¦ȂƦƬǯ ƾǫÂ ƨǼȇƾŭʪ ƢȀǼǷ ƨȈƷƢǔdzʪ ǾƦNj¢ ƢȀǴǯ ƢĔ¢ ǞǷ ¿ƢǬǴđ ¨ƾǴƥ ƨȈƷƢǓ
µ°ȋ¦ ¼ƾǼǧ Ä¢ (*UHHQODQG +RWHO / DzȈƫȂǿ ƾǼdz Ǻȇǂǫ ) ǾȈǴǟ
. ¦ǂǔŬ¦
ǦǏȂƫ À¢ ǺǰŻ ȏ µ°ȋ¦ ǽǀȀǧ ƨƸǐdz¦ Dzǯ ƨƸȈƸǏ ƨȈǸLjƫ ǽǀǿÂ
.ǦǏȂdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ ǦǏϥ
Ǫȇǂǘdz¦Â ǦǬȇ Ń ǽƢȈŭ¦ ¼¦ǂǫǂdz¦ ǂȀǼdz¦ ÀʮǂƳ Ǻǰdz ÅȐȈǴǫ ǂǘŭ¦ Ǧǫ ƾǫÂ
©ʮȏ ǒǠƥ Ŀ ¼ǂǘǴdz ǦdzƢű ȂȀǧ ... ƨǟǂLjƥ ŚLjƫ À¢ ¨°ƢȈLjdz¦ ǺǰŻÂ ƾȈƳ

. "¾Ƣưŭ¦ DzȈƦLJ ȄǴǟ °ƢȀȈƥ ƨȇȏȂǯƾǼ٦
ĺ®ȋ¦ µǂǠdz¦ ȄǴǟ Ä®ȂƦǠdz¦ ¨°ƾǫ ȄǴǟ ŦƾȈǯϦ ´ȂǐǼdz¦ ǽǀǿ Ŀ À¢ ƤLjƷ¢Â
ƨǴƷǂdz¦ ǽǀŮ ©¦°ŐǷ Ǻǟ ƮŞ¢ řǻ¢ Ǯdz¯ řǠȇ ȏ ÅƢȈǧƢǯ ÅƢƬǫ ƾƳ Ȃdz ǾȈǧ DŽȈǸƬdz¦Â
Ƣǿ°Âƾƥ ƾȈNj¢ ňƜǧ ƪǫȂdz¦ ©¦¯ Ŀ ƨǬȈǬū¦ ÀƢȈƥ ȄǴǟ ´ǂū¦ Ȃǿ ƢǷ °ƾǬƥ
Ŀ śưƷƢƦdzʪ ǂȇƾƳ Å¦ƾȀƳ ÅƢǼǷ± ǂǐƬƻ¦ Äǀdz¦Â Ǿƥ ƪǷƢǫ Äǀdz¦ ǪƯȂŭ¦ ȆǟȐǘƬLJȏ¦
ǮNj Ȑƥ ǶȀȈǘǠƬLJ ƢĔ¤ ¯¤ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ DzƦǫ ǶȀǿȂƳ ¦ȂdzȂȇ À¢ ȆǷȐLJȍ¦ DzǸǠdz¦
.ǾȈdz¤ ÀȂǠǴǘƬȇ ǾǻȂƳƢƬŹ ƢŲ ŦŚưǯ
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËË
ËËËËËË
ËËËËË
ËËËËË
 ËËËË
 ËË
Ë

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

૘ષૈૌଇશଜଇરસ૗૴ଇશઽଇષો૗ଇશ଍ଔભહ૽ଞ૗૴ીଇશ
ଝ૒ଘ૴૜ଌଇશ
DzǐƬȇ Ä®ȂǠLjŭ¦ ŅDŽ٦ ɦƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ śLjū¦ Ǻƥ¦ ȆǴǟ ǺLjū¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ
. DzȈǴŪ¦ ĺƢƸǐdz¦ ®ȂǠLjǷ Ǻƥ ɦƾƦǠƥ ǾƦLjǻ
ÀǂǬdz¦ Ŀ ³Ƣǟ Ǿǻ¢ ȏ¤  °®Ƣǐŭ¦ DzƳ Ë Ŀ ǽ®ȐȈǷ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ƢƠȈNj ©ƾƳ ƢǷÂ
: ǺLjƷ Ȇǯ± °ȂƬǯƾdz¦ ¾ȂǬȇ ƢǸǯÄǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦
ǂNjƢǠdz¦ " Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ ǺǷ ¾Âȋ¦ ǦǐǼdz¦ Ŀ Ä®ȂǠLjŭ¦ ³Ƣǟ "

. "Ä®ȐȈŭ¦
ǂǯ¯ ƾǫ Ä®ȂǠLjŭ¦ À¢ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ǿƫ®ȏ ƺȇ°ʫ ń¤ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ °ƢNj¢ ƾǫÂ
º Dzǫȋ¦ ȄǴǟ º Ǯdz¯ DzƦǫ ƾdz ƾǫ ÀȂǰȇ À¢ ƶƳǂǻ ƢǼǻƜǧ  ºǿ  ¿Ƣǟ ¾ƢŢ°ȏ¦ ¢ƾƥ Ǿǻ¢

" . Àǂǫ Ǟƥ° ȂƸǼƥ
Ǻƥ ȆǴǟ ǺLjū¦ ĺϥ »ǂǠȇ  §ǂǤŭ¦ Dzǿ¢ ǺǷ DzƳǂdz¦ ¦ǀǿ " : ʼnƾǼdz¦ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
ƺȇ°¦ȂƬdz¦ ƤƬǰdz ǦǼǐǷ ®ȂǠLjǷ Ǻƥ ɦƾƦǟ ƾdz ǺǷ Ä®ȂǠLjŭ¦ ȆǴǟ Ǻƥ śLjū¦

"½ȂǴŭ¦ °ƢƦƻ¢Â
Ǻƥ ɦƾƦǟ ƨȇ°¯ ǺǷ  ȆǴǟ Ǻƥ śLjū¦ Ǻƥ ȆǴǟ Ȃǿ " : À¦ƾȇ± ȆƳ°ȂƳ ¾ƢǫÂ
ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ Ŀ DzƷ°Â ǂǐǷ ƢƳ ®¦ƾǤƥ Ŀ Ƙnjǻ Ä®ȂǠLjŭ¦ Ǿdz DzȈǫ Ǯdzǀdz ®ȂǠLjǷ

" .®ȐƦdz¦ Ȅǐǫ¢ ń¤
«ÂǂǷ Ŀ Ä®ȂǠLjŭ¦ ¾ȂǬȇ ®ƾǐdz¦ ¦ǀǿ Ŀ Dzƥʪ ǶȈǴǫ¤ ȂȀǧ Ǿƫ®ȏ ÀƢǰǷ ƢǷ¢Â
: Ƥǿǀdz¦
ǾǼȈƥ ƢǼǼȈƥ ©Ϩ¢ ¿ʮȋ¦ ƪǻƢǯ À¤Â Ǿƥ ʭƾdz Äǀdz¦ ǶȈǴǫȍ¦ ǶȈdzƢǫȋ¦ ǖLJ¢ "
Ȃǿ ƢǼǘǬLjǷ ƢǼǼǗ ÀƢǯ ¯¤ ǾȈdz¤ śǼū¦ ƢǼƥȂǴǫ Ŀ ©ƾdz ǾǼǟ ƢǼƬǧƢLjǷ ƪǬƷƢLJÂ

" ÅƢǸȈǜǟ ǽ°ƾǫ ÅȐȈǴƳ ²ǂǨdz¦ ½ȂǴǷ ƾǼǟ ǶȈǴǫȍ¦ ¦ǀǿ ÀƢǯƾǫ Dzƥʪ ǶȈǴǫ¤
 
 . /´ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
 . /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 . /´ ǂǐǷ /¶ ʼnƾǼdz¦ Ǻƥȏ ƪLJǂȀǨdz¦ ( )
 . /´ /« ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ƺȇ°ʫ ( )
 

¿ȂǴǠdz¦ ȄǬǴƫ ǾƥƢƦNj ǽƢƦǏ řLJ Ȅǔǫ Ƙnjǻ ƮȈƷ ®¦ƾǤƥ ń¤ DzǬƬǻ¦ Ľ

Ȇǫǂnjdz¦ ǂƸƦdz¦ Ŀ ¾¦ȂƴƬdz¦ ȄǴǟ ÅƢǷ±Ƣǟ ºǿ  ƨǼLJ Ƣǿ°®Ƣǣ ǾǼǰdz ƨȈƥ®ȋ¦Â ƨȈǟǂnjdz¦
ƢǷ ƨǟ° ǂƸƦdz¦ ¦ǀǿ ǂƸLJ Ǻǟ śƷȐŭ¦Â °ƢƴƬdz¦ ©ʮƢǰƷ ǾƦdz ƪƦǴƻ À¢ ƾǠƥ ŚƦǰdz¦
. ƤƟƢƴǟ ǺǷ ǾȈǧ
ƨdzƢƷ°Â ƨȇ¦°Â ǾȈǬǧ ȆǰǴǧ Ŀ¦ǂǤƳ ­°ƚǷ " Ǿǻ¤ : ǾǼǟ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ¾ȂǬȇÂ
¼ǂnjdz¦ Ŀ ǾƬȈǏ ¸¦¯ ƾǫ  " §ǂǠdz¦ ©Â®Śǿ " śǫǂnjƬLjŭ¦ ǒǠƥ ǽƢũ ŚȀNj ĺǂǟ
À®ƢǠǷ Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ " ƢȀŷ¢Â ¿ȂǴǠdz¦Â »°ƢǠŭʪ ƨǴǧƢū¦ ƨȈǟȂLJȂŭ¦ ǾƦƬǯ DzǔǨƥ §ǂǤdz¦Â

. " ǂǿȂŪ¦
Àǂǫ Ǧǐǻ ȂŴ ƪǴǤNj §ǂǤdz¦Â ¼ǂnjdz¦ ń¤ ©ȐƷ° ¨ƾǠƥ ÀǂǬdz¦ ƨȇ¦ƾƥ ǀǼǷ ¿Ƣǫ
Ƥǯ°Â °Ƣǘǫȋ¦ ǺǷ ¦ƾȇƾǟ ƢŮȐƻ »ȂǗ ǽǂǸǟ ¸ʪ°¢ ƨƯȐƯ Ǻǟ ǽƾȇDŽȇ ƢǷ ÀƢǷDŽdz¦ ǺǷ
ǾǨȈǻƢǐƫ Ŀ ƢȀƦǏ ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ §ȂǠNj Ǻǟ ƨȈź°ʫ ƨȈǧ¦ǂǤƳ ¨ÂǂƯ ǞŦ ǂƸƦdz¦Â Ődz¦
°ƢƦƻȋ¦ ǺǷ ǾȈǴǟ ©ȂƬƷ¦ Ƣŭ Ʋǻǂǧȍ¦Â §ǂǠdz¦ ƢǸǴǠdz¦ °Ƣǜǻ¢ ǾȈdz¤ ƪƬǨdz Ŗdz¦ ¨Śưǰdz¦
ƤƟ¦ǂǤdz¦ Ǻǟ Ȑǔǧ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈƥ®ȋ¦Â ƨȈǰǴǨdz¦Â ƨȈź°ƢƬdz¦Â ƨȈȀǬǨdz¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦Â
ÀȂǬnjǠȇ Ǻȇǀdz¦ ƨǏƢƻ §ƢƦdzȋ¦ ȄǴǟ ¯ȂƸƬLjƫ ƤƬǰdz¦ ǽǀǿ ¾¦DŽƫ ȏ ŚǗƢLJȋ¦Â
ƾǫ ƨǬƟƢNj ƨȈǟƢǸƬƳ¦Â ƨȈź°ʫ ¨®ƢǷ ȄǴǟ ¸ȐǗȐdz °ȂǐǠdz¦ ǽǀǿ °ƢŞ Ŀ ¾¦ȂƴƬdz¦
ƨȈǻʮǂLjdz¦Â ƨȈƥǂǠdz¦Â ƨȇƾǼ٦ ƨȈLJ°ƢǨdzƢǯ ©ƢǤǴdz¦ ǺǷ ®ƾǠdz Ǿƫ®ƢƳ¤ ƢȀǴȈǐŢ ǺǷ ǾƬǼǰǷ
.ƨȈǻʭȂȈdz¦Â
: Ãǂƻȋ¦ ǾǨȈǻƢǐƫ Ƕǿ¢ ǺǷÂ
Ƣŭʪ ǂǷƢǤdz¦Â À¦ƾǴƦdz¦ ƤƟƢƴǟ Àʬƾū¦ ǽ®ʪ¢ ƢǷ ÀƢǷDŽdz¦ °ƢƦƻ¢.
.ŦƾǴů śƯȐƯ ȂŴ Ŀ ǞǬȇ  ƤƬǯǺǷ Ǧdz¢ ƢǷ ¾Â¢ Ȃǿ  À¦ǂǸǠdz¦Â
°ƢƦƻ¢ Â Ƥǿǀdz¦ «Âǂŭ¦ " śƥƢƬǰdz¦ śƥ ǖLJÂ Ȃǿ : ǖLJÂȋ¦ §ƢƬǰdz¦.
 Ȃǿ ƢĔ¢ ÀȂǼǜȇ ƨƼLjǻ ®°ȂǨLjǯ¢ ƨƦƬǰǷ Ŀ Ǻǰdz ¸ƢǓ ƾǫ " ÀƢǷDŽdz¦

 
  /´ /« ©ÂŚƥ ǂǰǨdz¦ °¦® ƾȈǸū¦ƾƦǟ Ǻȇƾdz¦ ȆŰ ƾǸŰ /© Ä®ȂǠLjǸǴdz Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ ( )
 . /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

ƤƫƢǰǷ ǒǠƥ Ŀ ǾǼǷ ȆNj ȄǴǟ ǦǫÂ Ǿǻ¢ śưƷƢƦdz¦ ǒǠƥ ǺǜȇÂ

.ǪnjǷ®
¿ȂƴǼdz¦Â ƢēƢƠȈǿ ½Ȑǧȋ¦ ǂǯ¯ ǺǷ ƢǠŭ Ǿǟ®Â¢ :»¦ǂNjȍ¦Â ǾȈƦǼƬdz¦.
ƢٱƢǼǷ ƨǼLjdz¦ ¾Ȃǐǧ ƨǼǷ±ȋ¦ ¿ƢLjǫ¢Â ƢȀƦȈǯ¦ǂƫ ǂǏƢǼǠdz¦Â Ƣē¦ŚƯϦÂ
¼Ƣǧȉ¦Â ȆƷ¦ȂǼdz¦Â ƢȀƬƷƢLjǷ ƢȀǴǰNj µ°ȋ¦Â ƢđƢȀǷ ¬ʮǂdz¦Â
¾¦ȂǗȋ¦Â µÂǂǠdz¦Â ƨǠƦLjdz¦ ǶȈdzƢǫȋ¦ ®ÂƾƷ ÀƢǰLjdz¦ ȄǴǟ ƢǿŚƯϦÂ
ƢȈNj¢ ǾȈǧ  ƢȈƦǻȋ¦Â ŃƢǠdz¦ ƺȇ°¦Ȃƫ ǞǷ¦ȂƳ ǂǯ¯Â °ƢĔȋ¦ §ƢǐǷÂ
ƨǼLJ ÀƾǼdz Ŀ ǞƦǗ ƾǫ ƺȇ°ƢƬdz¦ §ƢƬǯ ǺǷ ǽŚǣ Ŀ ƾƳȂƫ ȏ ¨Śưǯ
. ƨƸǨǏ  Ŀ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƨƦƬǰŭ¦ ƨǴŦ Ŀ 
Ä®ȂǠLjŭ¦ °ƢNj¢ ƾǫÂ" :¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ä®ȂǠLjǸǴdz ƤƬǯ ¨ƾǟ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǂǯ¯
ƢȀǠǓ ÅƢǨdzƚǷ śƯȐƯ ȂŴ ń¤ "»¦ǂNjȍ¦Â ǾȈƦǼƬdz¦ "  " Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ " ǾȈƥƢƬǯ Ŀ ǾLjǨǻ
" :¾Ƣưŭ¦ DzȈƦLJ ȄǴǟ ƢȀǼǷ ǂƯ¢ ȄǴǟ ƢŮ ǂưǠȇ Ń ¨ǂǧ¦ȂƬǷ Śǣ ƢȀǼǰdz ƢȀȈdz¤ ¥°ƢǬdz¦ ¾ƢƷ¢Â
Ŀ DzǴǠdz¦Â DzƟƢLjŭ¦ ¾ƢǸǰdz¦Â ʮ£ǂdz¦  ǶƴǠdz¦Â §ǂǠdz¦ ǺǷ ǶǷȋ¦ °ƢƦƻ¢  ²ȂǨǼdz¦ ƤǗ
DzƟƢLJǂdz¦ ƨǸƟȋ¦ Ƣũ¢ Ŀ ÀƢȈƦdz¦ ¨ƢȈū¦ ǂLJ ƨǻʮƾdz¦ ¾ȂǏ¢ Ǻǟ ƨǻʪȍ¦ DzǴŭ¦Â Ƥǿ¦ǀŭ¦
.  "°Ȃǿƾdz¦ ǦdzƢLJ Ŀ ÀƢǯƢǷ ¿ȂǴǠdz¦ ǂƟƢƻ¯ °Ƣǐǟȋ¦ ǦdzƢLJ Ŀ ÃǂƳ Ƣŭ °ƢǯǀƬLJȏ¦
śǠƥ°¢Â ƪLJ ƨǼLJ ©ƢǷ " : ǾƫƢǧ Ǻǟ ©ƢȈǧȂdz¦ ©¦Ȃǧ Ŀ ǂǯƢNj Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ

" (ºǿ  ) ƨƟƢťȐƯÂ
ϪΘϠΣέ
®¦ƾǤƥ ń¤ °®Ƣǣ Ƣŭ  ºǿ  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ǾƬǴƷ° Ä®ȂǠLjŭ¦ ¢ƾƥ
ƨǼLJ ÀƢǷǂǯÂ ²°Ƣǧ ®ȐƦƥ ÅʩƾƬƦǷ ¿ȐLJȍ¦ ǮdzƢŲ ǦǴƬű Ŀ ǾƫȐƷ° ƾƥ ȄǴǟ ÅƢǷ±Ƣǟ
¨°ȂǐǼŭ¦Â ÀƢƬǴǷ ń¤ ƾǼ٦ ƾǐǫ ƨȈdzƢƬdz¦ ƨǼLjdz¦ Ŀ  ǂƼǘǏ¤ Ŀ ǂǬƬLJ¦Â  ºǿ 
 °ȂǸȈLJ ®Ȑƥ (ƤȇƾǻǂLJ) ÀȐȈLJ ń¤ ǂǧƢLJ Ľ ȐǷƢǯƨǼLJ Ņ¦ȂƷ ÄƢƦǷȂƥ Ŀ ƮǰǷÂ
°ƢƦų±Â ǂǰLjǣ¦ƾǷ ¨ǂȇDŽƳ °¦±Â śǐdz¦ °ƢŞ ń¤ ƨǴƷ° Ŀ °ƢƴƬdz¦ ǺǷ ƨǟƢŦ Ǫǧ¦° Ľ

 
 ./´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ /« ©ƢȈǧȂdz¦ ©¦Ȃǧ ( )
 

ǂŞ ǶȈǴǫ¤ ń¤  ƨǼLJ Ãǂƻ¢ ƨǴƷ° DzƷ°Â À¦®ȂLjdz¦Â ƨȈǫǂnjdz¦ ƨȈǬȇǂǧ¢ DzƷ¦ȂLJÂ
 ƨǼLJ Ŀ ǂǐǷ ƨȈƥȂǼŪ¦ §ǂǠdz¦ ®Ȑƥ ¼¦ǂǠdz¦Â ¿Ƣnjdz¦Â ÃǂǤǐdz¦ ƢȈLJ¡Â ǺȇÂDŽǫ
¶ƢǘLjǨdz¦ ¾DŽǻ ǂǐŠ Śƻ¢ ǂǬƬLJ¦Â ǪnjǷ® ń¤ ƨȈǷƢnjdz¦ °ȂǤưdz¦Â ƨȈǯƢǘǻ¢ ń¤ ǂǧƢLJ
ǾƬǴȈǐƷ ń¤ ƢȀǧƢǓ¢ ¨ǂȇDŽǣ ƨȈǧǂǠǷ ¨®ƢǷ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ ¾Ȑƻ ǞǸƴǧ .ºǿ  ƨǼLJ
¾Â¢ ǞǓ ȄǴǟ ǦǰǠǧ §®ȋ¦Â ǾǬǨdz¦Â ŚLjdz¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦ ƤƬǯ ȄǴǟ ¸ȐǗȍ¦ ǺǷ
.»¦ǂNjȍ¦Â ǾȈƦǼƬdz¦ Ŀ ǽǂǯ¯ ®°Â Äǀdz¦ ÀƢǷDŽdz¦ °ƢƦƻ¢ Ȃǿ ǾƫƢǨdzƚǷ
śǐdz¦ ǂƸƦǯ °ƢƸƦdz¦ ǺǷ ¨ƾǟ ƪƦǯ° ƾǫ " : ǾƬǴƷ° Ǻǟ Ä®ȂǠLjŭ¦ ¾Ƣǫ ƾǫÂ
¾Ȃǿ¢ ƾǿƢNj¢ ǶǴǧ ¨ǂưǯ ǾȈǐƷ¢ ȏ ƢǷ ¾¦Ȃǿȋ¦ ǺǷ ƢȀȈǧ řƥƢǏ¢Â ǺǸȈdz¦Â ¿DŽǴǬdz¦Â ¿Âǂdz¦Â
¸¦°¯ ƨƟƢǸǠƥ°¢ ǺǷ ȂŴ ƨǰǸLjdz¦ ¾ȂǗ  ¾¦Âȏʪ »ÂǂǠŭ¦ ǮǸLjdz¦ ǾȈǧ ƲǻDŽdz¦ ǂŞ ǺǷ
.¸¦°¯ ƨƟƢǷ ǾdzȂǗ ǮǸLjdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ ƤǴǣȋ¦Â ǂƸƦdz¦ Ǯdz¯ ¸¦°¯ Ȇǿ ƨȇǂǸǠdz¦ ¸¦°ǀdzʪ
¸¦ǂnjdz¦ Ȃǿ ǶȈǜǠdz¦ ¸ȐǬdzƢǯ ÀȂǰȈǧ ǾȈƷƢǼƳ ǺǷ ÅƢǧǂǗ ǂȀǜȈǧ ǂƸƦdz¦ ¦ǀđ ¢ƾƥ ƢŠ°Â
.ǶȀLjdz¦ ǂŲ ǺǷ ǂưǯ¢ ȂŪ¦ Ŀ Ƣŭ¦ ƤǿǀȈǧ Ƣŭʪ ¦ƾǠǐdz¦ ƺǨǼȇÂ ǾLJ¢° ǂȀǜȇ ƢŠ°Â
.  " ...°ƢȀǼdz¦Â DzȈǴdzʪ ǾǼǷ ¸DŽǨƫ Ƥǯ¦ǂŭ¦Â
ϪΗϼΣέϦϣΝΫΎϤϧ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ Ä®ȂǠLjŭ¦ Ǧǐȇ
ǾǴȈdz °ÂǂƷÈ ǽ£¦Ȃǿ ǶƟƢȀƬdz¦Â ǺǸȈdz¦Â ¿Ƣnjdz¦ śƥ DŽƳƢƸǧ ±Ƣƴū¦ ƢǷ¢Â "
Ƕ٦ ǖLjƦȇ §ȂǴǬdz¦ Ǟƴnjȇ ƨǤǷ®ȋ¦ ǦǨÈ ŸÂ É ¿ƢLjƳȋ¦ ǦƸǼȇ °ȂǨđ

".ǮǼÌǓ
È §ƾƳÈ ǖƸÌ Èǫ DzŰÌÈ ƾǴƥ ȂǿÂ ǺƷȍÊ ¦ ȄǴǟ ƮǠƦȇÂ
ǽƾdz QǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǺǰLjŠ ƢȀǘƥǂȇ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǂǯǀȇ Äǀdz¦ Ä®ȂǠLjŭ¦ ȂǿƢǿÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ Q DzȈǟƢũ¤

È ǿÈ ǾǷ¢ ǞǷ ƨǰǷ DzȈǟƢũ¤ ǽƾdz ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǺǰLJ¢ ƢŭÂ"

ƢǸȀǟ®ȂƬLJ¦Â ǂƳƢ
ÀƢǯ ¸Ç°± Ŀ Śǣ ®¦Ȃƥ ǾǼǰLJ¢ Ǿǻ¢ ǾǼǟ ɍ¦
Ë Őƻ¢ ƢǷ ƤLjƷ ȄǴǟ ÉǾǬÈ dzƢƻ

 
 . /´ /« Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ ( )
 . /´ /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ÀȂǰȇ Ƣnjȇǂǟ ƢȀȈǴǟ ǀƼƬƫ À¢ ǂƳƢǿ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǂǷ¢ - ¦ǂŧ Æ̈ȂÈ ºÌƥ°È ƪȈƦdz¦ ǞǓȂǷ
ƢǸŮ ɍ¦
Å ǞƦǻ¢ À¢ ń¤ ÀƢǯ ƢǷ ǂƳƢǿ Őƻ DzȈǟƢũ¤ ƘǸǛ ǺǷ ÀƢǯ ƘǼǰLjǷ ƢŮ
½ƢǼǷ ǺÌ ǷÈÂÈ ®ȐƦdz¦ Ŀ ǶǿǂƳÂ ǪȈdzƢǸǠdz¦
É ¼ǂǨƬǧ ǺǸȈdz¦Â ǂƸnjdz¦ ǖƸǫ¢Â ¿DŽǷ±

".®Ƣǟ ʮƢǬƥ ǺǷ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ǶǿǂƳ ƨǴȈƦǫ ¾ÂDŽǻ ƨǰǷ ƺȇ°ʫ Ä®ȂǠLjŭ¦ ǂǯǀȇÂ
ƤǐŬ¦ ǺǷ ǾȈǧ Ƕǿ ƢǷ Ä®¦Ȃdz¦ ǶŮÂDŽǻ ǂǯǂǯ řƦƥ ǶǿǂƳ ƪǠǷƢLjƫ "
Ǻƥ ª°Ƣū¦ ǶȀȈǴǟ ƨǰǷ ȂŴ ¦Â°®ƢƦǧ ǖÊ ƸÌ ǬÈ dz¦ ¾ƢƷ Ŀ Ƕǿ ¸ǂǔdz¦
ËÊ °¦°®¤Â
ŕƷ ǶǿǂÌ ƳÉ Ǻƥ ƪƦǻ Ǻƥ řȈǿ Ǻƥ ŃƢǛ Ǻƥ ƤȈǫǂdz¦ Ǻƥ ƾǠLJ Ǻƥ ÂǂǸǟ Ǻƥ µƢǔ È ǷÉ
ǺǷ ǾǬȈdzƢǸǠdz¦ ǺǷ ǶȀǷƾǬƫ ǺǷ DzȈǟƢũ¤ ǞǷ ƢǿȂǼǗȂƬLJ¦Â ƨǰǷ ¦ȂdzDŽǻ Ȇǟ¦Ȃdz¦ ¦Ȃƫ¢
ǶǿǂƳ ǺǷ ǶĔ¤ :DzȈǫ ǪȈdzƢǸǠdz¦ ǺǷ ǶĔ¤ :ǂǯǂǯ řƥ Ŀ DzȈǫ ƾǫ ǂǯǂǯ řƥ
ƪǼƥ ƨǷƢLJ Ȇǿ ƨȈǻƢưdz¦ ǾƬƳ± DzȈǟƢũ¤ «ÂDŽƫ ǪȈdzƢǸǠdz¦ ǺǷ ǶĔ¢ ǂȀNjȋ¦Â

".ƪƦǻ Ǻƥ řȈǿ Ǻƥ »Ȃǟ Ǻƥ ƾǠLJ Ǻƥ DzȀǴȀǷ

ǽ ƢǼƥ ƺȇ°ʫ ń¤ °ƢNj¢  Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǺǷ± Ŀ ƨƦǠǰdz¦ ƢǼƥ Ä®ȂǠLjŭ¦ ǦǐȇÂ

:¾Ƣǫ ƮȈƷ
Ë ǽǂǷ¢ śƷ ƨǼLJ ÀȂƯȐƯ DzȈǟƢũȍ ƨǰǷ ń¤ ¿ƾǫ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ÀƢǯ ƾǫ "
ɍ¦
©ǂǯ¯ ¾ƢƦƳ ¨ƾǟ ǺǷ ǂƴūʪ ļϩ DzȈǟƢũ¤ ÀƢǯ ǽƢǼƦǧ ƪȈƦdz¦ ƢǼƦƥ ńƢǠƫ
Ƣǟ¦°¯ ÀÂǂnjǟ ÀƢǼƯ¦ ǾǓǂǟ ¸ǂǧ¢ ƨǠƦLJ Ȃǿ ǾȈǧ ǂƴū¦Â Ƣǟ¦°¯ ÀȂƯȐƯ ǾdzȂǗÂ
Ǫǐdz¢Â ǾǠǓȂǷ Ǻǯǂdz¦ ǞÊ Ǔ ǦǬLjȇ Ń Åʪʪ Ǿdz DzǠƳ ¸ǂǧ¢ ƨǠƦLJ ǾǰũÂ
˴ ϊ˵ ϓή˸ ˴ϳ Ϋ˸ ˶·ϭ˴
˶ ˴Ϊϋ˶ ΍Ϯ˴ ˴Ϙϟ΍ Ϣ˵ ϴϫ˶ ΍ήΑ·
˶Ζϴ˸ ˴Βϟ΍ ˴Ϧϣ :E ǾdzȂǫ Ǯdz¯Â ƪȈƦdzʪ ¿ƢǬŭ¦
ǒƦÉǫ Ƣŭ .Ʋūʪ ²ƢǼdz¦ Ŀ ÀÈ Ë̄Êƚȇ À¢ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ńƢǠƫ ɍ¦ 
Ë ǂǷ¢Â  Ϟ˵ ϴϋ˶ ΎϤγ·ϭ
ǶǿǂÌƳÉ ǺǷ ²ʭ¢ ǽƾǠƥ ǺǷ ¿Ƣǫ Ľ DzȈǟƢũ¤ Ǻƥ ƪƥʭ ǽƾǠƥ ƪȈƦdzʪ ¿Ƣǫ DzȈǟƢũ¤
µƢǔ È ǷÉ Ǻƥ ª°Ƣū¦ ǀƠǷȂȇ ǶǿǂÌ ƳÉ ǮǴǷ ÀƢǯ DzȈǟƢũ¤ ƾdz ȄǴǟ ǶǿǂƳ ƨƦǴǤdz
¦ǀǿ Ŀ ÀƢǠǬ È ȈÌǠÈ ǬÉ ƥ »ÂǂǠŭ¦ ǞǓȂŭ¦ Ŀ ½ƢǼǿ ¾DŽǼȇ ÀƢǯ ƪȈƦdz¦ Ņ ǺǷ ¾Â¢ ȂǿÂ
ƨǰǷ ȄǴǟ¢ Ŀ Ǯdz¯Â ǾȈǴǟ ƢǿǂċÈnjǟÈ ¨°ƢƴƬƥ ƨǰǷ Dzƻ® ǺǷ Dzǯ ÀƢǯ ƪǫȂdz¦

 
 . /´ /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 
ÀƢǯÂ ƾȈƷ Ǻƥ ǂǯǂǯ Ǻƥ °ȂǘƦǫ Ǻƥ ÃÂȏ Ǻƥ Ȃǿ Ǻƥ ¸ƾÈ ȈÌǸÈ Ljċ dz¦ ǪȈdzƢǸǠdz¦ ǮǴǷÂ

" ǾƬȈƷʭ ǺǷ ƨǰǷ Dzƻ® ǺǷ ǂÉ njÈ ǠÈ Éºȇ ÀƢǯ ƨǰǷ DzǨLJ¢ ǺǷ ¦®ƢȈƳ¢ ¾DŽǼȇ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǂǐǷ Ŀ ²ƢǘǤdz¦ ƨǴȈdz Ä®ȂǠLjŭ¦ Ǧǐȇ
ƢȀȈǧ ²ƢǼdz¦ ¿ƢǼȇ ȏ ƢȀǴǿ¢ ƾǼǟ ǶȈǜǟ ÀƘNj ǂǐŠ ²ƢǘǤdz¦ ƨǴȈǴdz "
©ǂǔƷ ƾǬdz .ňƢưdz¦ ÀȂǻƢǯ ǺǷ ƨƬLJ ƨƥȂǗ ǺǷ ȆǔŤ ¨ǂnjǟ ÃƾƷ¤ ƨǴȈdz ȆǿÂ
ǽ°¦® Ŀ ƲǤǗ Ǻƥ ƾǸŰ ƾȈnjƻȍ¦Â ǂǐŠ ²ƢǘǤdz¦ ƨǴȈdz ƨƟƢťȐƯ śƯȐƯ ƨǼLJ
ǺǷ «ǂLJƘǧ ǂǷ¢ ƾǫ Ƣđ ǦȈǘȇ DzȈǼdz¦Â DzȈǼǴdz ƨƦǯ¦ǂdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ Ŀ ¨°ƢƬƼŭʪ ƨǧÂǂǠŭ¦
ǺǷ ǂǐǷ Dzǿ¢ «ǂLJ¢ ƢǷ Śǣ DzǠnjǷ Ǧdz¢ ¶ƢǘLjǨdz¦ ƤǻƢƳÂ ¨ǂȇDŽŪ¦ ƤǻƢƳ
ǺǷ ²ƢǼdz¦ ǺǷ »ȏ¡ ȂƠǷ ƨǴȈǴdz¦ ǮǴƫ Ŀ DzȈǼdz¦ ǂǔƷ ƾǫ ǞǸnjdz¦Â DzǟƢnjŭ¦
ǶȀǼǷ DzȈǼdz¦ ǺǷ ƨȈǻ¦ƾdz¦ °Âƾdz¦ Ŀ ǶȀǼǷ ¼°¦ÂDŽdz¦ Ŀ ǶȀǼǷ Ã°ƢǐǼdz¦Â śǸǴLjŭ¦
ǺǷ ǽ°ƢȀǛ¤ ǶȀǼǰŻ ƢǷ Dzǯ ÀÂǂǔ Ê ŹÂ
ÌÉ °Ȃǔū¦ ÀÂǂǯƢǼƬȇ ȏ ¶Ȃǘnjdz¦ ȄǴǟ
»DŽǠdz¦Â ȆǿȐŭ¦Â ǂǿ¦ȂŪ¦Â ƨǔǨdz¦Â Ƥǿǀdz¦ ©ȏ¡Â džƥȐŭ¦Â §°Ƣnjŭ¦Â DzǯƖŭ¦
ƢȀȈǧ ǪǴǤƫ ȏ Å¦°ÂǂLJ ƢȀǴſ¢Â ǂǐŠ ÀȂǰƫ ƨǴȈdz ǺLjƷ¢ Ȇǿ ǦǐǬdz¦Â
¥ŐǷ µǂŭ¦ ǺǷ ÀƢǷ¢ Ǯdz¯ À¢ ÀȂǸǟDŽȇ DzȈǼdz¦ Ŀ Ƕǿǂưǯ¢ džǘǤȇ §Â°ƾdz¦

". ¦ƾǴdz
Ǻǟ Řǣ Ǿǻ¢ ƤLjƷ¢ " : ǾƬǴƷ° ÅƢǨǏ¦Â DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ¾Ȃǫ ǂǯ¯¢ Śƻȋ¦ ĿÂ
ƨƦȈƴǠdzʪ ƨǬȈǬū¦Â ¨°ȂǘLJȋʪ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ƢȀȈǧ ǖǴƬź Ŗdz¦ Ä®ȂǠLjŭ¦ ©ʪƢƬǯ ŚƯϦ ÀƢȈƦdz¦
ǾƟ¦ƾǏ¢ ¹ȂǴƥ ƢǿƾǠƥ ƢǷ ¨ŗǨdz¦ ǮǴƫ Ŀ ƾƟƢLjdz¦ ȆǐǐǬdz¦ §®ȋ¦ ȄǴǟ ƨƦȇǂǤdz¦Â

.ǪȈǫ® ȂŴ ȄǴǟ ÀȂưƷƢƦdz¦ ǽƾǏǂȇ À¢ ǪƸƬLjȇ ƢŠ œǠnjdz¦ §®ȋ¦Â ƨȇ¦Âǂdz¦ ¾ƢǰNj¢

଎ଗ૓ଈ૏଑હશ
ƾǫÂ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ŚȀnjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ­°ƚŭ¦ »ȂLjǴȈǨdz¦ Ƥȇ®ȋ¦ ǾȈǬǨdz¦ Ȃǿ
Ǻƥ ǺLjū¦ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ " : Ǿũ¦ ƪLJǂȀǨdz¦ Ŀ ʼnƾǼdz¦ Ǻƥ¦ ǂǯ¯
ƾȇ± Ȃƥ¢ Ǻȇƾdz¦ ŅÂ ǶȈƷǂdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ǂƥƢƳ Ǻƥ ƾǸŰ

 
  /´ /« Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ ( )
 . /´ /«  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

»ǂǠȇ ȆǰdzƢŭ¦ ÄǂǿƢǬdz¦ Ľ DzǏȋ¦ ȆLjǻȂƫ  ȆǴȈƦNjȋ¦ ǂƴƷ Ǻƥ¦ ƾdz ǺǷ ȆǷǂǔū¦

" ÀÂƾǴƻ Ǻƥʪ
¿Ƣǟ ȂȇƢǷ   ºǿ  ƨǼLJ ÀƢǔǷ° ƨȇ¦ƾƥ Ŀ džǻȂƬƥ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƾdzÂ
ǞǷ §ǂǤŭ¦Â dždzƾǻȋ¦ ń¤ ƪǴǬƬǻ¦ ȆǷǂǔƻ DzǏ¢ ǺǷ ǂLJȋ ȆǸƬǼȇ Ȃǿ  ¿ 

.À¦ƾǴƦdz¦ ǽǀŮ ĺǂǠdz¦ ƶƬǨdz¦
ƾǸŰ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ " :ȐƟƢǫ ǾƦLjǻ Ǻǟ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇ
ƤǴǤȇ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ ǶȈƷǂdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ǂƥƢƳ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ǺLjū¦ Ǻƥ
ń¤ Dzƻ¦ƾdz¦ Ȃǿ ¦ǀǿ ÀÂƾǴƻ Àȋ Å¦®ƾǟ ǶȀǴưǷ ǖǬLJ Ǿǻ¢Â ǂưǯ¢ ǶĔ¢ Ǻǜdz¦ ȄǴǟ
Ƣǿ ÀȂǰȈǧƨǼLJ ƨƟƢǸǠƦLJ ƾȀǠdz¦ ¦ǀǿ ń¤ ǽ®¦ƾƬǷƢǧ ƶƬǨdz¦ ¾Â¢ ÀƢǯ ÀƜǧdždzƾǻȋ¦
ǂƴƷ Ǻƥ DzƟ¦Â ń¤ ǺǸȈdz¦ §ǂǟ ǺǷ ©ȂǷ ǂǔƷ ƢǼƦLjǻ ƨƟƢǷ Dzǰdz ƨƯȐƯ ǺȇǂnjǠdz¦

" ƨƦƸǏ Ǿdz »ÂǂǠǷ  §ǂǠdz¦ DzƟƢƦǫ ǺǷ DzȈǴŪ¦ ĺƢƸǐdz¦
 Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ : Ȃǿ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ǶLJƢǧ " : ¦ǀǿ ȄǴǟ ÅƢǬǴǠǷ ƾƷ¦Ȃdz¦ƾƦǟ ¾ȂǬȈǧ

"ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ǾƫǂȀNj  Ǻȇƾdz¦ Ņ ǾƦǬdz  ƾȇ± Ȃƥ¢ ǾƬȈǼǯÂ
Ŀ ƢǔǬdz¦ ƨǨȈǛÂ ǾȈdzȂƫ ƾǠƥ Ǿƥ ƤǬdz ƾǬǧ Őǯȋ¦ ǾǼƥ¦ ǺǷ ǾƬȈǼǯ ƤLjƬǯ¦ ƾǫÂ
ŅÂ ƤǬdz ǾȈǴǟ ǞǴƻÂ ²ŐȈƥ ǂǿƢǜdz¦ ÀƢǘǴLjdz¦ ǺǷ ǒȇȂǨƬƥ ºǿ  ƨǼLJ ǂǐǷ
.Ǻȇƾdz¦
ǽǀǿ ǺǷ Dzƻ® Äǀdz¦ Ȃǿ " ÀƢǸưǟ Ǻƥ ƾdzƢƻ " ǽƾƳ ń¤ ƨƦLjǻ ÀÂƾǴƻ ƢǷ¢Â
ƾǼǟ ƨǬȇǂǘdz¦ ƤLjƷ " ÀÂƾǴƻ " ºƥ Ǯdz¯ ƾǠƥ ǂȀƬNj¦ Ľ  dždzƾǻȋ¦ Ŀ ¨ǂLJȋ¦
¦ǀǿ DzǸŹ ǺǷ ǶȈǜǠƫ ȄǴǟ ƨdzȏƾǴdz ÅʭȂǻ Å¦Â¦Â ¿Ȑǟȋ¦ ń¤ ÀȂǨȈǔȇ Ƕǿ  śȈLjdzƾǻȋ¦
. ÀÂƾǴƻÂ ÀÂƾǸŰ ÀÂƾȇ± ÀÂƾŧ DzưǷ ǶLJȏ¦
Ǻƥ¦ ¨ǂLJ¢ À¤ " : ¾ȂǬȇ ȂȀǧ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ¨ǂLJ¢ ń¤  ¿DŽƷ Ǻƥ¦ °ƢNj¢ ƾǫÂ
Ǻƥ DzƟ¦Â ń¤ ǞƳǂȇ ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ƢȀƦLjǻ À¢Â ȆǷǂǔƷ řŻ DzǏ¢ ń¤ ǞƳǂƫ ÀÂƾǴƻ
 
  /´ /«  ʼnƾǼdz¦ Ǻƥȏ ƪLJǂȀǨdz¦ ( )
  /´  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 ./´ /« ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ ƨǸȈǴǠdz¦ §ƢƬǰdz¦ °¦® ŐǠdz¦ §ƢƬǯǂƻ¡ Ŀ ÀÂƾǴƻ Ǻƥȏ ÀÂƾǴƻ Ǻƥʪ ǦȇǂǠƬdz¦ ( )
 . /´  ¨ƾƳ ·Ƣǰǟ ©ƢƦƬǰǷ  ƾƷ¦Ȃdz¦ƾƦǟ ȆǴǟ °ȂƬǯƾdz ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ©ʮǂǬƦǟ ( )
 

Ǻƥ ƨȇÂƢǠǷ ǞǷ J ǾưǠƥ ÅƢưȇƾƷ  ȂŴ J œǼdz¦ Ǻǟ Ä° DzȈǴƳ ĺƢƸǏ Ȃǿ ǂƴƷÉ


" ¿ȐLJȍ¦Â À¡ǂǬdz¦ ǶȀǸǴǠȇ ǺǸȈdz¦ Dzǿ¢ ń¤ ÀƢȈǨLJ ĺ¢
ŃÂ ƨǿƢƦǼdz¦ Ŀ ƨȇƢĔ ƨȈǴȈƦNj¢ Ŀ Àȉ¦ ń¤ ÀÂƾǴƻ řƥ ƪȈƥÂ " : ÀƢȈƷ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ
Ç Â¢ ƨȈǻƢǘǴLJ ƨLJʮ° śƥ ǾǷȐǟ¢ ¾DŽƫ
.  " ƨȈǸǴǟ ƨLJʮ°
 ºǿ  ¿Ƣǟ ÄȂǷȋ¦ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ŚǷȋ¦ ¿ʮ¢ Ŀ ÀÂƾǴƻ řƥ Ƕų ǂȀǛ ƾǫÂ
Ŗdz¦ ƨǫȏDŽdz¦ ƨǠǫȂǷ Ŀ ¦ȂǯŗNj¦ ƮȈƷ ǦƟ¦Ȃǘdz¦ ƾȀǟ Ŀ ƨȈǴȈƦNj¢ Ŀ ǶȀǸų ǂȀǛ Ľ
.ÀȂǸǴLjŭ¦ ƢȀȈǧ ǂǐƬǻ¦
ǶǴǠdz¦Â ²°ƾdz¦ ǂƯ¡Â ƨLJƢȈLjdz¦ Ǻǟ »DŽǟ ƾǸŰ ɦƾƦǟ Ȃƥ¢ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƾdz¦Â ƢǷ¢Â
Ƕǿ ƢǼƥ¢ ƨLjŨ Ǻǟ ºǿ  ƨǼLJ ĿȂƫ ǾǻȂǼǧ ǂǠnjdz¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǟƢǼǏ Ŀ ÅƢǷƾǬǷ ÀƢǯÂ

. ƾǸŰÂ ŜŹÂ ȄLJȂǷÂ ǂǸǟÂ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ
ƤƷƘǧ  ƨǼLjƷ ƨȈƥǂƫ ǽʪ° Äǀdz¦ Ȃǿ  ǽƾdz¦Â DzǛ Ŀ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ Ƙnjǻ
ƾȇ¢ ȄǴǟ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǚǨƷ ǾǼLJ ǂǤǏ ǀǼǷ Ǻȇƾdz¦ ¥®ƢƦǷ ǶȈdzƢǠƫ ǶǴǠƫ ¿ȐLJȍ¦
.ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ¥®ƢƦǷ ǶǴǠƫ  ǽƾdz¦Â
À¢ ń¤ ɦ Ǿŧ° Äƾdz¦Â ǂƴƷ Ŀ ƪȈƥ É °Â džǻȂƬƥ ©ƾdz " : ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇ
¾¦ǂċɺƥ Ǻƥ ƾǠLJ Ǻƥ ƾǸŰ ɦƾƦǟ ĺ¢ ƤËƬǰŭ¦ ¯ƢƬLJȋ¦ ȄǴǟ ǶȈǜǠdz¦ À¡ǂǬdz¦ ©¢ǂǫ ƪǠǨȇ¢
©¦ ¦ǂǬdzʪ ǾȈǴǟ Ǿƫ¢ǂǫ  ȆǜǨƷ ǺǷ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ©ǂȀǜƬLJ¦ À¢ ƾǠƥ Ä°Ƣǐǻȋ¦
ƨŦ ÅƢƦƬǯ ǾȈǴǟ ƪLJ°¦®Â .... ǾǸƬƻ Ǻȇǂnjǟ ÃƾƷ¤ Ŀ ÅƢǠŦ Ŧ®¦ǂǧ¤ ¨°ȂȀnjŭ¦ ǞƦLjdz¦
ÅƢǜǨƷ ƢȀǴǸǯ¢ Ń ǾǬǨdz¦ Ŀ ƤƳƢū¦ Ǻƥ¦ ǂǐƬű ǮdzƢǷ Ǻƥȏ DzȈȀLjƬdz¦ §ƢƬǯ DzưǷ

."Äƾdz¦Â ȄǴǟ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǟƢǼǏ ƪǸǴǠƫ Ǯdz¯ ¾Ȑƻ ĿÂ

 
ƢººǸǴǟ ǂȀººNj¢ ǺººǷ ¼ǂººǨdz¦Â ǾººǬǨdz¦Â Ʈȇƾººū¦ Ŀ ÅƢºǷƢǷ¤ ¿DŽººƷ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ȃººƥ¢ ƾȈǠººLJ Ǻººƥ ƾººŧ¢ Ǻººƥ ȆººǴǟ Ȃǿ : ¿DŽƷ Ǻƥ¦ ( )
 ( ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ) ºǿ  ƨǼLJ ĿȂƫ ºǿ  ƨǼLJ ƨƦǗǂǬƥ ƾdz dždzƾǻȋ¦
Ŀ ½°ƢººNj  DzººȈǴƳ ĺƢƸººǏ ǶȀǯȂººǴǷ ǺººǷ ǽȂººƥ¢ ÀƢººǯ ©ȂǷǂººǔƷ ǺººǷ ňƢººǘƸǬdz¦ ȆǷǂººǔū¦ ǂººƴƷ Ǻººƥ DzººƟ¦Â Ȃººǿ ( )
(/´ /«  ¿Ȑǟȋ¦ ) ©ƢƷȂƬǨdz¦
  /´ /«  ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .- /´ /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǺǷ ǾǨǴLJ ŚLjƥ Ǯdz¯ Ŀ ʮƾƬǬǷ ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ ȄǴǟ ƢǐȇǂƷ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ÀƢǯÂ
DzƳȋ ƾǴƥ ń¤ ƾǴƥ ǺǷ ǂǧƢLjȇ ©ƢǧƢLjŭ¦Â ¾ƢȈǷȋ¦ ǞǘǬȇ ÀƢǯ ƾǬǧ  ƢȀǬǨdz¦Â ƢǸǴǠdz¦
.ǶǴǠdz¦
Ƥȇ®ȋ¦ ǾȈǬǨdz¦ Ȃǿ " : ©ƢǸǴǰdz¦ ǽǀđ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ Ǧǐȇ
ǶǴǠdz ńÂȋ¦ džLJȋ¦ ǞǓ Äǀdz¦  ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ŚȀnjdz¦ ĺǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ­°ƚŭ¦ »ȂLjǴȈǨdz¦
Ǿdz ¬ȂǸǘdz¦ ®ƢŪ¦ ŃƢǠǴdz Ŧǀǧ ÅƢƳ¯ȂŶ ÀƢǯ ÀÂǂǫ ¨ƾǠƥ ƪǻȂǯ ƪLjƳ¢ DzƦǫ ¸ƢǸƬƳȏ¦
¿ȂǴǠdz¦Â ÀȂǼǨdz¦ ǺǷ ¨ƾǟ ©ȏƢů Ŀ ƨǧǂǠŭ¦Â ǂǰǨdz¦ À¦Ȃdz¢ ƨǧƢǯ Ŀ ¨±°ʪ ©ƢǷƢȀLJ¤

".ƨǯƢȈū¦Â ¨°ƢƴƬdz¦Â ƢǼƦdzƢǯ©ƢǟƢǼǐdz¦Â ǶȈƴǼƬdz¦Â Ƥǘdz¦ Ŀ ƤƬǯƾǬdz ŕƷ
²°®Â  džǻȂƫ Ŀ Ǻȇǂƻȉ¦ ƺȇƢnjǷ Äƾȇ¢ ȄǴǟ ÅƢLJ°® ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ǀƻ¢ ƾǫÂ
ȆǰdzƢŭ¦ ǾǬǨdz¦ ²°®Â  ƢŷŚǣ ǶǴLjŭ¦ ƶȈƸǏ İƢƼƦdz¦ ƶȈƸǐǯ Ʈȇƾū¦ ƤƬǯ
.ǂǠnjdz¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ƤƬǯÂ
Ǻǟ ÀƢǔǷ° ǺǷ ƢǠƥ°ȋ¦ ¿Ȃȇ Ŀ ǂǐǷ Ŀ ºǿ  ¿Ƣǟ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ĿȂƫ
¦ƾǴǬƬǷ ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ Ŀ ÅȐǬƬǼǷ ƢǿƢǔǫ ƨǼLJ śǠƦLJ ƪLJ DŽǿƢǼȇ ǂǸǟ
§ʪ «°Ƣƻ ƨȈǧȂǐdz¦ ǂƥƢǬǷ Ŀ Ǻǧ®Â ǂǐǷ Ŀ ƢǔǬdz¦ Ƣǿǂƻ¡Â ¨ƾȇƾǟ ǦƟƢǛȂƥ
.ǂǐǼdz¦
§ǂǠdz¦ ¿ʮ¢ Ŀ ŐŬ¦Â ¢ƾƬƦŭ¦ À¦Ȃȇ®Â ŐǠdz¦ §ƢƬǯ  ǾƬǷƾǬǷ  ǾƫƢǨdzƚǷ Ƕǿ¢ ǺǷÂ
ÀÂƾǴƻ Ǻƥʪ ǦȇǂǠƬdz¦Â Őǯȋ¦ ÀƢǘǴLjdz¦ į ǺǷ ǶǿǂǏƢǟ ǺǷ ǂƥŐdz¦Â ǶƴǠdz¦Â
§ǂǤŭ¦ ®Ȑƥ ǦǏ §ƢLjū¦ ǾǬǨdz¦ ¾ȂǏ¢ Ŀ DŽƳǂdz¦ ¬ǂNj  ÅƢǫǂNj Åʪǂǣ ǾƬǴƷ°Â
.À¦ȂȀLjdz¦ Śǯǀƫ ǮǼdz °ȂǸȈƬdz
ϪΗϼΣέ
NJȈƳ ƨǴƥƢǬŭ śǯ¦ǂǧʫ Ǻƥ¦ ǾLjȈƟ° ǞǷ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ °ƢLJ ºǿ  ¿Ƣǟ DzƟ¦Â¢ Ŀ
¿ÂDŽȀŭ¦ ǂǰLjǠŭ¦ ǺǷ ƨȈǨƻ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ǂǨǧ śǯ¦ǂǧʫ Ǻƥ¦ ¿DŽĔ¦ ƮȈƷ ȆǐǨū¦ ƾȇ± ĺ¢

 
  /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

¨ƾǴƥ ǺǷ ½ƢǼǿ «ÂDŽƫ ǂƟ¦DŽŪ¦ ®Ȑƥ ń¤ DzǏ ŕƷ ®ȐƦdz¦ Ŀ ƢǧȂǘǷ °ƢLJ ǾLjǨǼƥ ƢȈƳʭ

. ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ƨǼȈǘǼǘLjǫ
ƾǼǟ ¾DŽǻ ƨǗʭǂǣ Dzƻ®Â dždzƾǻȋ¦ ń¤ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ǂǧƢLJ ºǿ  ¿Ƣǟ ĿÂ
ÀƢLjdz ƤȈǘŬ¦ Ǻƥ¦ ŚȀnjdz¦ Ƥȇ®ȋ¦ ǽǂȇ±Â ÀƢǯ DzȈǟƢũ¤ Ǻƥ ǦLJȂȇ Ǻƥ ƾǸŰ ƢĔƢǘǴLJ
ǽ¦ȂưǷ ƢǷǂǯ¢Â Ǿƥ ƢȈǨƬƷ¦Â ǾǷƾǬŠ ǂȇ±Ȃdz¦Â ÀƢǘǴLjdz¦ ǶƬǿ¦ ƾǫ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻȇƾdz¦
.ǾLjǴů Ŀ ÀƢǘǴLjdz¦ ǾǸǜǻÂ
DzǏ ºǿ  ƨǼLJ Ŀ ÀÂƾǴƻ řƦdz ȆǴǏȋ¦ ǺǗȂŭ¦ ƨȈǴȈƦNj¤ ń¤ ǂǧƢLJ Ľ
ƨƥƢƴū¦ ƤǐǼǷ ÀƢǯ ƨƥƢƴū¦ ǽȏ Å¦°ƢƷ ȏƢƦǬƬLJ¦ ƢȀǴǿ¢Â ƢǿŚǷ¢ ǾǴƦǬƬLJ¦Â ƨȇƢŝ ń¤

.ǶȀǼǟ ƨdzÂƾdz¦ Ŀ ƤǐǼǷ ȄǴǟ¢
²ƢǨƥ ǾƫǂLJ¢ ½ǂƫ ƮȈƷ dždzƾǻȋ¦ ń¤ Ãǂƻ¢ ¨ǂǷ ǞƳ° ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ Ľ
ǽƾǼǟ ƮǰǷ ǂŧȋ¦ Ǻƥ¦ ƢĔƢǘǴLJ ƨǧƢȈǓ Ŀ ¾DŽºǼǧ ƨǗʭǂǣ ń¤ DzǏ §ǂǤŭ¦ ±ƢƳÂ
.¨DŽȈƳÂ ¨ƾǷ
¢ƾƬƦŭ¦ À¦Ȃȇ®Â ŐǠdz¦ §ƢƬǯ " ºƥ ƺȇ°ƢƬdz¦ Ŀ ǾƥƢƬǯ ǦȈdzϦ ¢ƾƥ §ǂǤŭ¦ ń¤ ǞƳ° Ľ
.ºǿ  ƨǼLJ ŕƷ ºǿ  ƨǼLJ ǺǷ Ǯdz¯ ÀƢǯ  ǾǴǸǯ¢ ŕƷ " ŐŬ¦Â
DzǬƬǻ¦ Ľ ŦǂȀNj Ƣđ ¿Ƣǫ¢ ƾǫ ºǿ  ƨǼLJ ƾȈǠdz¦ ¿Ȃȇ Ŀ ƨȇ°ƾǼǰLJȏ¦ ń¤ ǂǧƢLJ
: ÅȐƟƢǫ ÅƢǠƟ¦° ÅƢǨǏ ƢȀǨǏ ¨ƾǠǬdz¦ į ¾Â¢ Ŀ ¨ǂǿƢǬdz¦ ń¤
ÀƢƬLjƥ ƢȈǻƾdz¦ ¨ǂǓƢƷ ƪȇ¢ǂǧ  ¨ƾǠǬdz¦ į ¾Â¢ ¨ǂǿƢǬdz¦ ń¤ ƪǴǬƬǻ¦ "
ǮǴŭ¦ ȆLJǂǯ ¿ȐLJȍ¦ À¦Ȃȇ¤Â ǂnjƦdz¦ ǺǷ °ǀdz¦ «°ƾǷ  ǶǷȋ¦ ǂnjŰ  ŃƢǠdz¦
Ȇǔƫ ǾǫƢǧϕ ²°¦ƾŭ¦Â Ǫǻ¦ȂŬ¦ À¦®DŽƫ ǾƟ¦ȂƳ¢ Ŀ Ǻȇ¦Âƾdz¦Â °ȂǐǬdz¦ ¬ȂǴƫ ǮǴŭ¦

" ... ÅƢǷʮ¢ Ƣđ ƪǸǫƘǧ ǾƟƢǸǴǟ ǺǷ Ƥǯ¦Ȃǰdz¦Â °ÂƾƦdz¦
į ǺǷ ňƢưdz¦ ¿Ȃȇ Ŀ ƨǰǷ ń¤ DzǏ  Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ȋ ƨǰǷ ń¤ ǂǧƢLJÂ
¨ǂǿƢǬdz¦ ń¤ ®Ƣǟ Ľ . ƨǴȈdz śLjŨ Ƣđ ȆǬƥ ǞƦǼȇ ń¤ Ƥǿ¯ Ʋū¦ ¦®¢ ƾǠƥ ƨƴū¦
. ºǿ  ƨǼLJ

 
 /´ ƾƷ¦Ȃdz¦ƾƦǟ ȆǴǠdz ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ©ʮǂǬƦǟ ( )
 . /´ /«  ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

°¦± Ľ DzȈǴŬ¦ ƨǼȇƾǷ ²ƾǬŭ¦ ƪȈƥ °¦±Â ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ śǘLjǴǧ ń¤ ǂǧƢLJÂ
. ºǿ  ƨǼLJ ÀƢǔǷ° ǂƻ¦Â¢ Ŀ ǂǐǷ ń¤ ǞƳ° Ľ Ƕū ƪȈƥ
ΎϗήηϭΎΑήϏϪΘϠΣέϭϥϭΪϠΧϦΑΎΑϒϳήόΘϟ΍
Ǧdzƚŭ¦ ǶƳŗȇ ƮȈƷ ƨȈƫ¦ǀdz¦ ƨŦŗdz¦ ǖǸǼdz ŦƾȈƳ ÅƢƳ¯ȂŶ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ŐƬǠȇ
¦ȂŦǂƫ Ǻȇǀdz¦ śǸǴLjŭ¦Â §ǂǠdz¦ ȆǨdzƚǷ ǺǷ ¾Â¢ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ džȈdz ǾǸǴǬƥ ǾƫƢȈƷ ¨ŚLjdz
 ʪ®ȋ¦ Ǻǟ ǾǸƴǠǷ Ŀ ǾLjǨǼdz ǶƳǂƫ ƢǷƾǼǟ ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ ǾǬƦLJ ƾǬǧ  ǶȀLjǨǻȋ
ǂƴƷ Ǻƥ ǚǧƢū¦Â " ƨǗʭǂǣ °ƢƦƻ¢ Ŀ ƨǗƢƷȍ¦ " ǾƥƢƬǯ Ŀ ƤȈǘŬ¦ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ ÀƢLjdzÂ
ǞǼǬȇ Ń Ǿǻ¢ ȏƚǿ Ǻǟ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ¼ǂǧ  " ǂǐǷ ¨Ƣǔǫ Ǻǟ ǂǏȋ¦ Ǟǧ° " ǾƥƢƬǯ Ŀ
ʼnƾǬƫ Ŀ Ǿƫ¦ǀƥ ǦȇǂǠƬdz¦ Ŀ µƢǧ¢ ƾǬǧ ǶȀLjǨǻ¢ Ǻǟ ƨƦǔƬǬǷ ¨DŽƳȂǷ ƨŦŗƥ ǶȀǴưǷ
ǺǷ Ȇnjƥ ǾƫƢȈƷ ª¦ƾƷ¢ Ƕǿ¢Â ǾƫŚLJ °ƢƦƻ¢ Ȅǘǣ ¯¤ ƨǴǷƢNj ƨǬȈǫ® ƨǓƢǧ¤ ǾLjǨǻ
.ǂȀNj¢ ƨǠǔƦƥ ƢȈǻƾdz¦ Ǻǟ ǾǴȈƷ° DzƦǫ ƢǷ ń¤ DzȈǐǨƬdz¦
¦ǀǿ ǦdzƚǷ ÀÂƾǴƻ Ǻƥʪ ǦȇǂǠƬdz¦ " À¦ȂǼǠƥ ǾǴǠƳ  ǾƥƢƬǯ ǞǓ ƢǸǼȈƷ ȂǿÂ
©ƢƸȈǬǼƬdz¦Â ©ȐȇƾǠƬdz¦ ǺǷ ¦Śưǯ ǾȈǴǟ Dzƻ®¢ Ľ  " ŐǠdz¦ " ǾƥƢƬǯ Ǿƥ Dzȇ¯Â " §ƢƬǰdz¦
DzƷ¦ǂŭ¦ ƺȇ°ʫ ǾȈdz¤ »ƢǓ¢Â ¾Âȋ¦ ǾǠǓ Ŀ ƢȀź°ƘƬdz µǂǟ Ŗdz¦ DzƷ¦ǂŭ¦ Ŀ ©¦®ʮDŽdz¦Â
ʼnƾǬdz¦ Ǿǻ¦ȂǼǠƥ ¾ƾƦƬLjȇ À¢ ń¤ ǽƢǟ® ƢŲ §ƢƬǰdz¦ ǶƴƷ Ǯdzǀƥ ǶǜǠǧ ǾƫƢȈƷ ǺǷ ¨Śƻȋ¦
ǦȇǂǠƬdz¦ ǽƢǸLjǧ ǾƫƢȈƷ DzƷ¦ǂǷ ǞȈǸŪ ǾdzȂſ Ǿdz µǂǟ ƢǷ ƨǠLJ ȄǴǟ ¾ƾȇ ǂƻ¡ Åʭ¦ȂǼǟ
.  .ÅƢǫǂNj Åʪǂǣ ǾƬǴƷ°Â §ƢƬǰdz¦ ǦdzƚǷ ÀÂƾǴƻ Ǻƥʪ
Ǻƥ¦Â ŚƦƳ Ǻƥȏ ƨǧÂǂǠŭ¦ ©ȐƷǂdz¦ ƤƬǯ °¦ǂǣ ȄǴǟ §ƢƬǰdz¦ ÂƾƦȇ ȏ ƾǫÂ
ƨǏƢƻ ǂǿ¦ȂǛ DzȈƴLjƫ ȄǴǟ ǾǨdzƚǷ ǂǐƬǬȇ ¯¤ ǾǘŶ Ŀ ƢǸȀǟ ǦǴƬź ȂȀǧ DzưǷ Å ƨǗȂǘƥ
.ǾƫƢȈŞ ǦȇǂǠƬdz¦Â ǾLjǨǼdz ƨŦŗdz¦ ȆLJƢLJȋ¦ Ǿǧƾǿ ƨǷƾƻ Ŀ ƢȀǓǂǠȇ ¨ƢȈū¦ ǺǷ
»ÂǂǠǷ Ȃǿ ƢǸǟ Ŧ°®ʭ ȏ¤ «ǂź ǶǴǧ  §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ǾƥȂǴLJȋ ƨƦLjǼdzʪ ƢǷ¢
Ǻȇ®ƾЦ ±ǂƥ¢ ǺǷ ĺǂǠdz¦ ÀƢȈƦdz¦ ¿Ȑǟ¢Â §®ȋ¦ ƨǸƟ¢ °ƢƦǯ ǺǷ Ǿǻ¢ ǺǷ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ Ǻǟ
Ŀ ŦƾƟƢLJ ÀƢǯ Äǀdz¦ ƨȇǂưǼdz¦ ƨƥƢƬǰdz¦ §ȂǴLJ¢ ȄǴǟ ®ǂŤ ƾǬǧ .ƨȈƥǂǠdz¦ ƨƥƢƬǰdz¦ §ȂǴLJ¢ Ŀ
DzȈǏȋ¦ ƨȈƥǂǠdz¦ §ȂǴLJ¢ ƢȈƷ¢Â ƨȈǠȇƾƦdz¦ ©ƢǼLjƄ¦Â ǞƴLjdz¦ ®ȂȈǫ ǾǴƦǰƫ ƪǻƢǯ ǽǂǐǟ

 
  /´ Ŀ¦Â ƾƷ¦Ȃdz¦ƾƦǟ ȆǴǟ .®  §ǂǠdz¦ ¿Ȑǟ¢ ƨǴLjǴLJ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ( )
 

ǂǐǟ Ŀ ƤƫƢǰdz¦ ƾȈǸū¦ƾƦǟ ƾȇ ȆǴǟ DzǏ ƢǸǯ ƨǬƥƢLjdz¦ ƨȈƦǿǀdz¦ Ƣǿ®ȂȀǟ Ŀ

ƨdzȂȀLjdzʪ DŽȈǸƬȇ Äǀdz¦ §ȂǴLJȋ¦ ¦ǀǿ ȆLJƢƦǠdz¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ǚƷƢŪ¦ ƾȇ ȄǴǟ śȇȂǷȋ¦
řǠȇ ¯¤ ǪLJƢǼƬdz¦Â ¦®ȋ¦ ǺLjƷ ǖƥ¦ŗdz¦Â DzȈdzƾƬdz¦ ¨Ȃǫ ŚƦǠƬdz¦ ƨǫ®Â ¬ȂǓȂdz¦Â
¦ǀǿ ń¤ ǾLjǨǻ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ŚnjȇÂ .ǚǨǴdz¦ ǪȇÂDŽƬƥ ǾƬȇƢǼǟ ǺǷ ǂưǯ¢ ŘǠŭ¦ ƶȈǓȂƬƥ
ÀƢǯÂ ... " DzƟƢLJǂǴdz ǾƬƥƢƬǯ Ŀ ¾ȂǬȈǧ ǽƾȀǟ §ƢƬǯ ǂƟƢLJ śƥ ǾȈǧ ǽ®ǂǨƫÂ §ȂǴLJȋ¦
śƥ ǶǿƾǼǟ ÅʪǂǤƬLjǷ ÀƢǯ ǀƠǷȂȇ Ǿƥ ©®ǂǨǻƢǧ ... DzLJǂŭ¦ ¿Ȑǰdzʪ řǟ °ƾǐȇ Ƣǿǂưǯ¢
.  " ƨǟƢǼǐdz¦ Dzǿ¢
ǾƦƦǯ ǂƟƢLJ Ŀ ƢǸǯ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ Ŀ Ǧdzƚŭ¦ ȄǴǟ §ȂǴLJȋ¦ ¦ǀǿ ȄǤǗ ƾǫÂ
Ǟǘǫ ǒǠƥ Ŀ ǮȈǯǂdz¦ ǞƴLjŭ¦ §ȂǴLJȋ¦ ÅƢǿǂǰǷ ƢȀȈǧ ðƢƳ ƨǴȈǴǫ ǺǗ¦ȂǷ Ŀ ȏ¤
ǞǷ ǾƥȂǴLJ¢ Ŀ Ǿdz ƨǴǷƢů ƤȈǘŬ¦ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ ÀƢLjdz ǾǬȇƾǏ ń¤ ǾǴƟƢLJ° ǺǷ ¨Śǐǫ
ǺǷ ƨȇ¡ ƤȈǘŬ¦ Ǻƥ¦ ǂȇ±Ȃdz¦ ÀƢǯ " : ǾȈǧ ¾ȂǬȇ  Ǯdz¯ Ŀ ǾǼǟ ǽ°ȂǐǬƥ Ǿǧ¦ŗǟ¦
ƢȀȈǧ ÄƾƬȀȇ ȏ ǽ¦ƾǷ DzƳƢLjȇ ȏ §®ȋ¦Â »°ƢǠŭ¦Â ǂưǼdz¦Â ǶǜǼdz¦ Ŀ ɦ ©ʮ¡

. "ǽ¦ƾǿ DzưŠ
ϪΘϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ §Ƣǿǀdz¦Â Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ƢǔǬdz ǽǂǨLJ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ Ǧǐȇ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƢŮȂƻ® ƪǫÂÂ
¦Â®Â±Â  ¦ǂǷȋ¦Â ÀƢǘǴLjdz¦ ƪǟ®Ȃǧ ƨǔȇǂǨdz¦ Ƣǔǫ ȄǴǟ ƪǷDŽƬǟ¦Â "
śǻƢťÂ ǞLjƫ ƨǼLJ ÀƢǔǷ° ǦǐƬǼǷ ¨ǂǿƢǬdz¦ ǺǷ ƪƳǂƻ .ƨȇƢǨǰdz¦ ¼Ȃǧ ¦ȂǻƢǟ¢Â
ǮdzƢǼǿ ǺǷ ǂƸƦdz¦ ƪƦǯ°Â džȇȂLjdz¦ ǂŞ ǺǷ Ȇǫǂnjdz¦ ƤǻƢŪʪ °Ȃǘdz¦ ȄLJǂǷ ń¤
ń¤ ǮdzƢǼǿ ǺǷ ǶȀƬǬǧ¦°Â DzǸƄ¦ ƢǼȈǧ¦Ȃǧ ǂȀnjdz ǞƦǼȈdz¦ ń¤ ƢǼǴǏ ǂǘǨdz¦ ǂNjƢǟ
ń¤ ©ƾǟ Ľ ƨǼLjdz¦ ǽǀǿ Ŀ ƨǔȇǂǨdz¦ ƪȈǔǬǧ ƨƴū¦ į ňʬ ƢȀƬǴƻ®Â ƨǰǷ

"ǂƸƦdz¦ §Ȃǯ° ƢǼdz ƘȈē ŕƷ ƨǴȈdz śLjŨ Ǿƥ ƪǸǫƘǧ ǞƦǼȈdz¦

 
 /´ ÀÂƾǴƻ Ǻƥʪ ǦȇǂǠƬdz¦ ( )
 . /´  ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ǞƴLJ «¯ƢŶ ( )
 ./´ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

¾Ƣǫ ƮȈƷ J œǼdz¦ ¨ǂƴǿ ǀǼǷ ƢȀź°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ǻǟ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ªƾŢÂ
:
ǺǷ DzȈƟȐȀǷ Ǻƥ §ǂưȇ ƢǼƥ ǺǷ ȆȀǧ §ǂưȈƥ ¨ƢǸLjŭ¦ Ȇǿ ƨǼȇƾŭ¦ ƢǷ¢Â "
Ľ ±Ƣƴū¦ µ°¢ ǺǷ ǽȂǰǴǷ ƢǸȈǧ ǶȀȇƾȇ¢ ǺǷ DzȈƟ¦ǂLJ¤ ȂǼƥ ƢȀǰǴǷÂ ƨǬdzƢǸǠdz¦
J œǼdz¦ ǂǷ¢ Ľ .ƢĔȂǐƷ ȄǴǟ ƢȀȈǴǟ ǶǿȂƦǴǣ ÀƢLjǣ ǺǷ ƨǴȈǫ ȂǼƥ Ƕǿ°ÂƢƳ
ǾƥƢƸǏ¢ ǾǠƦƫÂ ǂǰƥ Ȃƥ¢ ǾǠǷÂ ƢȀȈdz¤ ǂƳƢȀǧ Ƣđ ɦ ƨȇƢǼǟ ǺǷ ǪƦLJ Ƣŭ ƢȀȈdz¤ ¨ǂƴŮʪ
ǾǧǂNj Ǯdzǀdz ǽƾǟ¢ ƾǫ ɦ ÀƢǯ Äǀdz¦ ǞǓȂŭ¦ Ŀ ǾƫȂȈƥ ǽƾƴLjǷ řƥ  Ƣđ ¾DŽǻÂ
¿ȐLJȍ¦ ƨǸǴǯ ƪŤÂ °Ƣǐǻȋ¦ ¦Ȃũ ǮdzǀǴǧ ǽÂǂǐǻ ƨǴȈǫ ƢǼƥ¢ ǽ¦Â¢Â Ǿdz±¢ ǪƥƢLJ Ŀ
ǺǛÂ ƢȀǰǴǷÂ ƨǰǷ ƶƬǧÂ ǾǷȂǫ ȄǴǟ ƤǴǣÂ ©ƢǸǴǰdz¦ ȄǴǟ ƪǴǟ ŕƷ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ
ǶǿŐƻ¢Â J ɦ ¾ȂLJ° ǶȀƦǗƢƼǧ Ǯdz¯ ǶȀŷƘǧ ǽƾǴƥ ń¤ ǶȀǼǟ ¾ȂƸƬȇ Ǿǻ¢ °Ƣǐǻȋ¦
ǺǷ ƢȀǴǔǧ Ŀ ƢƳÂ Ƣđ Ǧȇǂnjdz¦ ǽƾÉ ƸǴ
È ǷÉ ÀƢǯ J ǒƦǫ ¦¯¤ ŕƷ ¾ȂƸƬǷ Śǣ Ǿǻ¢
ȄǴǟ ƢȀǴȈǔǨƫ Ŀ ƢǸǴǠdz¦ śƥ »ȐŬ¦ ǞǫÂÂ Ǿƥ ƢǨƻ ȏ ƢǷ ƨƸȈƸǐdz¦ Ʈȇ®ƢƷȋ¦

" ƨǰǷ
ń¤ ǂǧƢLjǧ ¾¦ȂƴƬdz¦ ń¤ śǼū¦ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ¼°¢ ºǿ  ƨǼLJ DzƟ¦Â¢ ĿÂ
: ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ Ǻǟ ¾ȂǬȇ  śƬǴƦǬdz¦ ń¢ Ȅǐǫȋ¦ ƾƴLjŭ¦Â ²ƾǬŭ¦ ƪȈƥ °¦±Â śǘLjǴǧ
ǾȈǧ ¨Ȑǐdz¦Â Ǿƫ°ʮDŽƥ ƪǯŐƫ ƾƴLjŭ¦ ƪǴƻ®Â ²ƾǬdz¦ ń¤ ƪǴǏ "
ƤȇǀǰƬƥ ¨®ƢNjȍ¦ ǺǷ ƢȀȈǧ Ƣŭ "ƨǷƢȈǬdz¦ ƨLjȈǼǯ " ¨ƢǸǬdz¦ ń¤ ¾Ȃƻƾdz¦ Ǻǟ ƪǨǨǠƫÂ
ȆLjǨǻ ǾƫǂǰǼǧ ǶȀǸǟDŽƥ ƤȈǴǐdz¦ ÀƢǰǷ ȄǴǟ ƨȈǻ¦ǂǐǼdz¦ ǶǷ¢ ƢǼƥ Ȃǿ ¯¤ À¡ǂǬdz¦
ń¤ ƪǧǂǐǻ¦Â ƤŸ ƢǷ ƢȀƬǴǧʭ ¨°ʮDŽdz¦ ǺǼLJ ǺǷ ƪȈǔǫ ǾȈdz¤ ¾Ȃƻƾdz¦ ©ǂǰǻÂ
ȄǴǟ ǶȈǜǟ ƢǼƥ Ȃǿ Ƕū ƪȈƥ ǾȈdz¤ ȆǬȇǂǗ Ŀ ©°ǂǷ ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ DzȈǴŬ¦ ǺǧƾǷ
°ȂƼǐdz¦ ƾǸǠdz¦ ǺǷ śǗƢǸLjƥ ƢǼƥ ǾǴǟ ¨ǂǏƢȈǬdz¦ ©ƾȈNj ƶȈLjŭ¦ ®ȐȈǷ ǞǓȂǷ
¨ǂLjȈǷ ǶŮ® ƺȇ°¦Ȃƫ ¨ǂǏƢȈǬdz¦ ½ȂǴǷ °ȂǏ ƢȀLJ£° ȄǴǟ ƢǷȂǫǂǷ ƨǨǘǐǷ ¨ƾƴǼǷ

" ...ƢȀǟƢǓÂȋ śǧ°ƢǠdz¦ ƨŦ¦ŗdzʪ ƢȀǴǬǻ ǪȈǬŢ ȆǤƬƦȇ Ǻŭ
଎෋ෳ૛૖બ઻ଟ଄૟

 
 . /´ /« ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƨǷƾǬǷ ( )
 .- /´  ÀÂƾǴƻ Ǻƥʪ ǦȇǂǠƬdz¦ ( )
 

Ǻƥ džǻȂȇ ŚǷȋ¦ Ǻƥ ǺLjƷ ŚǷȋ¦ Ǻƥ ®Ȃŧ ŚǷȋ¦ Ǻƥ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj Ȃǿ

ÀȐLJ°¢ ń¤ ǾƦLjǻ ǞƳǂȇ   .ÀƢǸǴLJ ŚǷȋ¦ Ǻƥ °ƾȈƷ ŚǷȋ¦ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ ǂƼǧ ŚǷȋ¦
. ƢǸLjdz¦ ƢǷ Ǻƥ °ǀǼŭ¦ Ǻƥ¦ ǮǴŭ¦ Ǻƥ ǮdzƢǷ Ǻƥ
" ¨®ƢǷ   ǂƥƢǐdz¦ ƢǿƢǼǠǷ ƨȈLJ°Ƣǧ ƨǸǴǯ ȆȀǧ " ƤȈǰNj " Ǿũ¦ ƢǷ¢Â
ƨǤǴdz¦ Ŀ " ÀȐLJ°¢ "   . ¦DŽŪ¦Â ƢǘǠdz¦ ȄǴǟ ¾ƾƫ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ Ŀ " ƤȈǰnjdz¦
.  ƾLJȋ¦ ƢǿƢǼǠǷ ƨȈLJ°ƢǨdz¦Â ƨȈǯŗdz¦
ϪΗΩϻϭ
 Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ÀƢǔǷ° ǺǷ ¾Âȋ¦ śǼƯȏ¦ ƨǴȈdz Ŀ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƾdzÂ
" ƨȇǂǬƥ ÀȐLJ°¢ ȆŞ " ¦ǂǷȋ¦ ¨°ƢƷ " Ŀ ¿  ƨǷƢǟ ŐǸLjȇ® ǂȀNj ǺǷ

. ©ÂŚƥ §ǂǫ "  ©ƢǨȇȂnjdz¦
ϩΪϟ΍ϭ
¿Ƣǟ Ŀ ĿȂƫ " ňȐLJ°ȋ¦ ǺLjƷ Ǻƥ ®Ȃŧ " ŚǷȋ¦ Ȃǿ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƾdz¦Â
ƨǟƢƴnjdz¦Â ¿ǂǰdz¦Â Ƣǯǀdzʪ »ǂǠȇ ǽƾdz¦Â ÀƢǯ  ¿ ƨǼLJ Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ 

. ǂǠnjdz¦Â §®ȋʪ ǶƬȀȇ ÀƢǯ ƨȈǯŗdz¦ ƨǤǴdz ǾƬǧǂǠǷ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz Ǿƫ®ƢƳϵÂ
ƨƟƢǷ ǺǷ ǂưǯ¢ ƪNjƢǟ ƨŻƾǫ ¾ȂǏ¢ ©¦¯ ƨȈLjǯǂNj ¨ƾȈLJ ȆȀǧ Ǿƫƾdz¦Â ƢǷ¢Â
ƨLjŨ ƪƦų¢ ¨ƾdz¦Ȃdz¦ ¨ƾȈLjdz¦ : ºƥ ÀƢȈƷȋ¦ ƤǴǣ¢ Ŀ ƢȀǼǟ ŐǠȇ ƤȈǰNj ÀƢǯ ¿Ƣǟ

.®ȏ¢

 
/´©ÂŚººƥ ¨®ȂººǠdz¦ °¦® /¶ ńȂººŭ¦ ƾȈǠººLJ ʼnƾººǬƫ ®¦ƾººǟ¤ ÀȐººLJ°¢ ƤȈǰººNj  ¿ȐººLJȍ¦Â ƨººƥÂǂǠdz¦ Dzººǿ¢ »ÂǂººǠǷ ȂººǼƥ ( )
 .
 . /´ /« ¿ ©ÂŚƥ ňƢƬLjƦdz¦ ²ǂǘƥ »°ƢǠŭ¦ ¨ǂƟ¦® ( )
 . /´ ©ÂŚƥ °®ƢǏ °¦® °ȂǜǼǷ Ǻƥȏ §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz ( )
ÀȐººLJ°¢ ƤȈǰººNj . /´ ǂººǐǷ  ƨȇ°ƾǼǰººLJȍ¦ ƾººȈƷȂƬdz¦ °¦® ¿ƾººǬŭ¦ DzººȈǟƢũ¤ ƾººǸŰ  ƨººȈƥƢǿȂdz¦ ¾ȂƷ ǂǗ¦Ȃƻ ( )
 . /´ ȆǏʪǂnjdz¦ ƾŧ¢  ¿ȐLJȍ¦Â ƨƥÂǂǠdz¦ ƨȈǟ¦®
 . ƨǴƬdz¦ ŘǠǷ ƨǨȇȂNj Ƣǿ®ǂǨǷ  ©ƢǨȇȂnjdz¦ ( )
 . /´ ȆǏʪǂnjdz¦ ƾŧ¢  ¿ȐLJȍ¦Â ƨƥÂǂǠdz¦ ƨȈǟ¦® ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ( )
 ./´ ȆǏʪǂnjdz¦ ƾŧ¢  ¿ȐLJȍ¦Â ƨƥÂǂǠdz¦ ƨȈǟ¦® ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ( )
 . /´  ¿ ǂǐǷ »°ƢǠŭ¦ °¦® / ¶ ÀƢǿƾdz¦ ȆǷƢLJ ǽ°ʬ¡Â ǾƫƢȈƷ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ( )
 

ƢǼƥ Ŀ ÅƢƸǓ¦Â ŦŚƯϦ Ǯdz¯ ǂƯ¢Â ĺǂǠdz¦ ǾƦLjǼƥ Ŧ°ȂƼǧ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ÀƢǯÂ
ǾȈǴǟ ÀȐLJ°¢ ƤǬdz ǾȈǬǴȇ ƾǫ ǽƢƦƬNj¦ Ä¢ ǾLjǨǻ Ǻǟ ȄǨǼȈdz ǾƫƢȈƷ ¾¦ȂǗ ǾƬǧƢǬƯ ǾƬȈǐƼNj
.ƨȈǯŗdz¦ ¾ȐǛ ǺǷ
ϪΗ΄θϧ
ÄȂȀȇ Ƣnjǻȍ¦ ƾȈŸ ®Ȃŧ ǽƾdz¦Â Àȋ  ƨǨǬưǷ ƨƠȈƥ Ŀ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj Ƙnjǻ
ƨLjŨ ǽǂǸǟ ÀƢǯ ƨȈƟ¦ƾƬƥȏ¦ ǾLJ°® ƤȈǰNj ȄǬǴƬǧ . ȆLJƢȈLjdz¦ ǾǗƢnjǻ ²°ƢǷ ǂǠnjdz¦
ȆǟǂǷ ƺȈnjdz¦ ǺǷ " ƤȈLjǻ " ǾȈƻ¢ ǞǷ ƨȈƟ¦ƾƬƥȏ¦ ǾLJ°® ǀƻϩ ÀƢǯ ǖǬǧ ©¦ȂǼLJ
.ƨƥƢƬǰdz¦Â ¨ ¦ǂǬdz¦ ƢǸȀǸǴǠȇ ƺȈnjdz¦ ÀƢǯ  ƪȈƦdz¦ Ŀ ÀƢǸǴLJ śǿƢNj
ǪƸƬdz¦ Ľ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǺǷ ǒǠƥ ƢǜǨƷ DzǐȈǧ ÄƾǼǧ¢ ƾǠLJ¢ ƺȈnjdz¦ ǺǷ Ľ
Śǣ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â §ƢLjū¦ ²°®Â ƨȇDŽȈǴųȍ¦ ƨǤǴdz¦ ǶǴǠƬǧ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨLJ°ƾŭʪ ƤȈǰNj
.Ǯdz¯
ǽǀǿ Ŀ ²°ƾǧ ©ÂŚƥ Ŀ " ƨǸǰū¦ " ƨLJ°ƾŠ ǪƸƬdz¦ ¿  ƨǼLJ Ŀ Ľ
ƤȈǰNj ¸ƾƥ¢Â .  "  ňƢƬLjƦdz¦ ɦƾƦǟ ƺȈnjdz¦ " ǶȀǼǷ ȐƦǼdz¦ ¨ǀƫƢLJȋ¦ ǺǷ ƨLJ°ƾŭ¦
Ŀ ǂǠnjdz¦ ǶǜǼȇ °ƢǏ ǾƫƢǿƢš¦Â ǽ°Ƣǰǧ¢Â ǾƦǿ¦ȂǷ ƪǴǬǏ ǂǠnjdz¦Â Ƣnjǻȍ¦ ƨƥƢƬǯ Ŀ
ƨȇǂǠnjdz¦ ǾƬŹǂǫ ƪǬƬǨƫ ǽǂǸǟ ǺǷ ǂnjǟ ƨǠƥ¦ǂdz¦ ǢǴƥ ƢŭÂ .ǂǸǠdz¦ ǺǷ ¨ǂnjǟ ƨȈǻƢưdz¦ Ŀ
.  ƨǴȈŦ ƾƟƢǐǬƥ
ƢǨǐdz¦ ƨǴĐ ƨǸǰū¦ ƨLJ°ƾǷ Ŀ ƤdzƢǗ Ȃǿ Ǿdz ƨdzƢǬǷ ¾Â¢ ƤƬǯ śƬǼLJ ƾǠƥÂ
ƾȇ ȄǴǟ ƨȈǯŗdz¦Â ÀȂǟ ǂǯƢNj ¯ƢƬLJȋ¦ ƾȇ ȄǴǟ ƨȈLjǻǂǨdz¦ ƨǤǴdz¦ ǶǴǠƫ   . ƨȈƫÂŚƦdz¦
ƤƬǰȇ ÀƢǯ ƨȇDŽȈǴųȍ¦Â  ¿ȋ¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ǾƬǤdz ń¤ ƨǧƢǓȍʪ .Ǯƥ ¿ȐLjdz¦ƾƦǟ ǶǴǠŭ¦

.ƨȈǻƢŭȋ¦ ƨǤǴdzʪ ¨®ÂƾŰ ƨǧǂǠǷ Ǿȇƾdz ÀƢǯ  Ǟƥ°ȋ¦ ©ƢǤǴdzʪ
 
ȂººƸǼdz¦ Ŀ ©ƢººǨdzƚǷ Ǿººdz Ǿººǧ°ƢǠǷ ƨǠººLJ ƨººȇȂǤǴdz¦ ©¦®ǂººǨǸǴdz ǾººƦŞ ǂȀƬººNj¦ Dzºº ȈǴƳ ¯ƢƬººLJ¢ ňƢƬººLjƦdz¦ ɦƾººƦǟ ƺȈººnjdz¦ ( )
 . (  /´ ¿ȐLJȍ¦Â ƨƥÂǂǠdz¦ ƨȈǟ¦® ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ) ǶƳƢǠŭ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦Â
   /´ ¿ȐLJȍ¦Â ƨƥÂǂǠdz¦ ƨȈǟ¦® ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ( )
. /´  ¿ ƨƴū¦ ¯ /«  ¦ǂǿDŽdz¦ ƨǴů ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj  ƨȈƫ¦¯ ¨ŚLJ ( )
 ¿ ¾Âȋ¦ ÀȂǻƢººǯ  ĺǂººǠdz¦ ȆººǸǴǠdz¦ ǞººǸЦ ƨººǴů  ÀȐººLJ°¢ ƤȈǰººNj Śººƻȋ¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨȈǸǴǠdz¦ §ǂǠdz¦ ƨǔĔ ( )
.  /´ /« / ƾǴů
  /´   ©ÂŚƥ  ĺǂǠdz¦ ƤƫƢǰdz¦ °¦® ȆLJƾǬŭ¦ džȈǻȋ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǔȀǼdz¦ Ŀ ƢȀǷȐǟ¢Â ƨȈƥ®ȋ¦ ÀȂǼǨdz¦ ( )
 

ƨȈǻƢť ǽǂǸǟ ÀƢǯ ©ÂŚƥ Ŀ ƨȈǻƢǘǴLjdz¦ ƨLJ°ƾŠ ǪƸƬdz¦ ¿  ƨǼLJ ĿÂ

" ƺȈnjdz¦ ǞǷ ²°ƾȇ ÀƢǯ ǾǬǨdz¦Â ƨȈǯŗdz¦ ǶǴǠƫ ²Â°® ǺǷ ŦƾȇDŽǷ ƢȀȈǧ ȄǬǴƫ ƨǼLJ ǂnjǟ
ʮ°ȂLJ ń¤ ƤȈǰNj ǂǧƢLjǧ ©ÂŚƥ ǽƾƦǟ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ °®Ƣǣ Ƣŭ  "ǽƾƦǟ ƾǸŰ
.ƨLJƢȈLjdz¦Â ǶǴǠdz¦Â §®ȋ¦ Ŀ ǺȇǂǏƢǠŭ¦ ¿Ȑǟȋ¦Â ǽƾƦǟ ƾǸŰ ǽ¯ƢƬLJϥ ¾ƢǐƫȐdz
¨°ȂǯƢƦdz¦ " ǶLJʪ ńÂȋ¦ ƨȇǂǠnjdz¦ ǾƬǟȂǸů ƤȈǰNj °ƾǏ¢ ¿  ¿ƢǠdz¦ ĿÂ
ŚƯƘƬdz¦ ǪǸǟ ƢȀǼǷ ǂȀǜȇ Ǿdz ¨ƾȇƾǟ ƶƟ¦ƾǷ ƢȀǼǸǓ .ǽƾƦǟ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ ń¤ Ƣǿ¦ƾǿ¢Â "

: ǾdzȂǫ ǽƾƦǟ ƾǸƄ ƤȈǰNj ƶƟ¦ƾǷ ǺǷ  ǾȈǧ ǽƾƦǟ ƾǸŰ Ǿǯǂƫ Äǀdz¦
¼ǂǫŗȇ ƢȈū¦ ƢǷ Ǿƥ ÅƢƦŰ ƾǸŰ ¿ƢǷȍ¦ ǾƳÂ Ê ȄǴǟ ¿ȐLJ
Æ

ǪƸŻÂ ȄƸŻ džȈdz ¾ȐǓ ÄƘǧ ÅȐǏƢǧ ǂƥƢǼŭ¦ ¼Ȃǧ ǺǷ ¿Ƣǫ ¦¯¤
ǺǷ À¦ƾȈǷ Dzǯ Ŀ Ǿdz ƾƳ ƮȈŞ ¸ƢLjƫȏ¦ ǺǷ ƪǻƢǯ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƨǧƢǬƯÂ
¨ǂƟ¦® ÀƢǯ §®ȋ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦Â ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨǤǴdz¦ Ŀ ƤƬǰǧ ŚƦǯ ǶȀLJ ¿ȂǴǠdz¦ Ǻȇ®ƢȈǷ
. ¦ȂLJ ƾË Ʒ ȄǴǟ śȈƥǂǤdz¦Â śȈǫǂnjdz¦ ƾǼǟ »ǂÉǟ ƾǫ ƨLJƢȈLjdz¦ Ŀ ÅƢǠdzƢǓ ƨȈƷ »°ƢǠǷ
ňƢǠǷ Ǻǟ ƮƸƦdz¦ ¨°ÂǂǓ ȄǴǟ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ®ƾNj ƨǠLJ¦Ȃdz¦ ǾƬǧƢǬƯ ǺǷ ÅƢǫȐǘǻ¦Â
©ƢƴȀǴdzʪ ƺȇ°ƢƬdz¦ ƨǫȐǟ ƨLJ¦°ƾƥ ǶƬǿ¦Â ²ȂǷƢǬdz¦ Ŀ ƢŮ ŘǠǷ ȏ Ŗdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ©ƢǸǴǰdz¦
 ǎȈƸŤ À® ǾȈǴǟ ǞǴǘȇ Ä¢° Ä¢ ¾ȂƦǫ ǒǧǂȇ ȂȀǧ Ȇź°ƢƬdz¦ ƾǬǼdz¦ ƨLJ¦°®Â ƨȈƥǂǠdz¦
ȏ À¢Â ǾȈǴǟ ǞǴǘȇ Ä¢° Dzǯ Ŀ ǂŭ¦ Ǫǫƾȇ À¢ ŦƾƳ ǺLjƷ " : ¾Ƣǫ ´ȂǐŬ¦ ¦ǀđÂ
ń¤ Ǿƥ DzǐȈdz ǪȈǬŢÂ ǾLjǨǻ Ǿƥ ǺƠǸǘƫ ǎȈƸŤ ƾǠƥ ȏ¤ ¨ǂȀnjdz¦ ǺǷ ǢǴƥ ƢǷ ÅƢǤdzʪ ǾǴƦǬȇ
.  "śǬȈdz¦ ǂƥ
Ǟȇƾƥ ȆǷ±°¦ȂŬ¦ ǂǰƥ ĺ¢ DzƟƢLJ° ¢ǂǬǧ ĺǂǠdz¦ ª¦ŗdz¦ ƨLJ¦°ƾƥ ƤȈǰNj ǶƬǿ¦Â
ǾƥȂǴLJϥ Ƥƴǟ¢Â ǾƬǷƾǬǷ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƺȇ°ʫ ¢ǂǫ ƢȀǼǷ ŦŚưǯ ǚǨƷ ň¦ƾǸ٦ ÀƢǷDŽdz¦
ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ §ȂǴLJ¢ ǂȀǜȇ À¦ǂǸǠdz¦ ǞƟƢƦǗ ǂȇǂǬƫ ª¦ƾƷȋ¦ DzȈǴŢ ƺȇ°ƢƬdz¦ ƨƥƢƬǯ Ŀ
ƨǸȈƬȈdz¦ ¨°ƾdz¦ ƨǗȂǘű ǪǬƷ  "»ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°ȏ¦ " ǾƥƢƬǯ ¾Ȑƻ ǺǷ Ǿȇƾdz ÅƢƸǓ¦Â

 
 . /´ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƨȈƫ¦ǀdz¦ ¨ŚLJ ( )
 . /´  ¿  ¨ǂǿƢǬdz¦ °ƢǼŭ¦ ƨǠƦǘǷ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj À¦Ȃȇ® ( )
 .- /´ /« /ƾǴů ǦǘƬǬŭ¦ ¨ƾȇǂƳ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ©ƢƴȀǴdzʪ ƺȇ°ƢƬdz¦ ƨǫȐǟ ( )
 

ǒǠƥ ǶƳǂƫ  ¿  ¿Ƣǟ ƢȀǠƦǗ ƨǻƢƬLJȋ¦ ǺƟ¦DŽƻ ǺǷ ƢȀƼLjǻ Ŗdz¦ ǞǨǬŭ¦ Ǻƥȏ
ÀʮǂƥȂƫƢnjƫ® ȆLjǻǂǨdz¦ ƤƫƢǰǴdz " «¦ǂLJ řƥ ǂƻ¡ " ƨǐǫ DzưǷ ƨȈLjǻǂǨdz¦ Ǻǟ ƤƬǰdz¦
.  ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ Ŀ  ¿Ƣǟ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ǞƦǗ  'H&KDWHDXEULDQG
Ŀ ȆǬǘǼŭ¦Â Ȇź°ƢƬdz¦ DzLjǴLjƬdz¦ Ȇǟ¦° ƾǬǧ ȆǸǴǠdz¦ §ȂǴLJȋʪ ǾƫʪƢƬǯ ©DŽȈŤ
.  .®¦ǂǘƬLJȏ¦Â §ƢȀLJȍ¦ ń¤ ȂƸǼȇ ƢǷ ŦŚưǯǾǼǰdz ǽ°Ƣǰǧ¢ µǂǟ
ΔϴγΎϴδϟ΍ϲϓΐϴϜη
ÀʬȂǠƦŭ¦ džǴů ƨȇȂǔǠdz ©ʪƢƼƬǻȏ¦ ƤȈǰNj µƢƻ ¿  ¿Ƣǟ ǂƻ¦Â¢ Ŀ
ƨLJ°ƢǸǸǴdz ƨǻƢƬLJȋ¦ ń¤ ǂǧƢLJ À¦°ȂƷ ƨǬǘǼǷ Ǻǟ džǴЦ Ŀ ÅƢƦƟʭ ƤƼƬǻ¦Â ňƢǸưǠdz¦

.ňƢŭŐdz¦ ǾǗƢnjǻ
- ÀʬȂǠƦŭ¦ džǴů Ŀ ǾƬȇȂǔǟ ǽŗǧ ƢǼƯ¢ ǽ®ȂȀƳ ƤȈǰNj DŽǯ°
ȄǴǟ DŽȈǯŗdz¦ ¾Ȑƻ ǺǷ ƢȀƬȇȂǬƫ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ¨ƾƷ ƢȀŷ¢ ¨ƾǟ °ȂǷ¢ ȄǴǟ ¿
ƶǼŭ¦ ®ƾǟ ¨®ʮDŽƥ ƤdzƢǗ  ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƢƳ°¢ Ŀ ¨ǂnjƬǼŭ¦ ƨȈǸȈǴǠƬdz¦ ©ƢLjLJƚŭ¦
ƤdzƢǗ ƨƟƢťȐƯ ƶƦǐƬdz ƨǧȐŬ¦ °¦® ƨLJ°ƾǷ Ŀ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ©ʮȏȂdz¦ ń¤ ƨƷȂǼǸŭ¦ ƨȈLJ¦°ƾdz¦
džȈLJϦ ǪnjǷ®Â ©ÂŚƥ Ŀ ƨȈǼȇ® ²°¦ƾǷ džȈLJƘƬƥ ƤdzƢǗ . ƨƠǷ ǺǷ Åȏƾƥ ÅʮȂǼLJ

.ǪnjǷ® Ŀ ¼ȂǬƸǴdz ƨLJ°ƾǷ
ϩέΎΛ΁
" : ǾǨȈǻƢǐƫ ǺǷ ƨǨǴƬƼŭ¦ ƾƟ¦ǂŪ¦ Ŀ ÅƨdzƢǬǷ  ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƤƬǯ
"  " ÀȂǸǴLjŭ¦ ǂƻϦ ¦¯Ƣŭ"  " ¨ǂLjȇȂLJ Ŀ ƨȈdzƢǘȇ¤ ŅƢſ ƨLjǻǂǧ Ŀ §ǂǠdz¦ ©¦ÂDŽǣ
 ¨ǂnjǟ ǺǷ ©¦ƾǴů ƨƯȐƯ ƪǠƦǗ " ƨȈLjdzƾǻȋ¦ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ƨȈLJƾǼLjdz¦ DzǴū¦

¿  ºǿ  ƨǼLJ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° "»ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°ȏ¦"
ϥϼγέ΃ΐϴϜηΕϼΣέ
 
 ²ƾººǬdz¦  ®ƾººǠdz¦ ƨººȈƥǂǠdz¦ ƨººǠǷƢŪ¦ ¨ƾººȇǂƳ ÀȐººLJ°¢ ƤȈǰººNj §ǂººǠdz¦ ƨººȇƾǷ Ǻººǟ Ǟǧ¦ƾººȇ ĺǂººǟ ©ȂººǏ ( )
 . /´  À¦ǂȇDŽƷ
 .- /´  ǪnjǷ®  ȆǸǴǠdz¦ ǞǸЦ ƨǴů ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƺȇ°ƢƬdz¦ ƾǬǼdz¦ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ./´  ¿ ¿Ƣǟ ǽ¦°ȂƬǯ® ƨdzƢLJ° ¨ǂȇƢǸǟ ƾŧ¢ ŃƢLJ ƾǸŰ  ȆLJƢȈLjdz¦ ǽǂǰǧ Ŀ ƨLJ¦°® ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ( )
 . /´ /« ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ( )
 

À¢ ǞȈǘƬLjȇ ȏ ŚǷȋ¦ ƨȈǐƼNj ǺǷ ¢DŽƴƬȇ ȏ DŽƳ ǂǨLjdz¦Â ¾ƢƷŗdz¦ ÀƢǯ

ƾǬǧ ¨ƾȈƳ ¨°ȂLjȈǷ »ÂǂǛ ƪǻƢǯ À¤Â ŕƷ ¨DŽȈƳ ¨ƾǷ ȏ¤ ƢǷ ÀƢǰǷ Ŀ ƮǰŻ
Ǿdz ƪƸǼǷ Ŗdz¦ ƨȇ°¦®ȍ¦ ƤǏƢǼŭ¦ Ƕǣ° ǾȈǧ ȄǬƦȇ À¢ ȄǴǟ ƨȈǻʬ ¨ǂǷ ÀƢǼƦdz ¨°®ƢǤǷ Dzǔǧ
ǺǷ ƢȀƦƷƢǏȋ ǽǂǧȂƫ Ƣŭ ƢǿƾǴǬƬdz ¼ǂǘdz¦Â DzƟƢLJȂdz¦ Dzǰƥ ȄǠLjȇ ǞȈǸŪ¦ ÀƢǯ Ŗdz¦Â
ƤǏƢǼŭ¦ ǮǴƬdz Ǿǿǂǯ Ǻǟ ƨƷ¦ǂǏ §ǂǟ¢ ƾǫ ƨǫȂǷǂǷ ƨȈǟƢǸƬƳ¦ ƨǻƢǰǷ ¯ȂǨǻ ƨǘǴLJ
Ä°¦®ȍ¦ ƤǐǼŭ¦ À¢ ǾǼǷ Ŧ®ƢǬƬǟ¦ " ƨǷȂǰū¦ ƨǷƾƻ »Ƣǟ¢Â ƤǏƢǼŭ¦ ǽǂǯ¢ " : ǾdzȂǬƥ
ʮƢǔǫ ƨǷƾƻ Ȇǿ ǾLjǨǼdz ƢȀũ° Ŗdz¦ ǾƫƢƷȂǸǗ ƶƦǰȇ ǾƬȇǂƷ ǺǷ ƾŹ ȆLJƢȈLjdz¦Â
¾ȐǬƬLJʪ ƤdzƢǘȇ À¢ Ǯdz¯ DzƦǫ ǾȈǴǟ ǶǷȋ¦ ¾ȐǬƬLJʪ ǶƬȀȇ À¢ ƾȇǂȇ Äǀdz¦ " :ǾƬǷ¢
.  " DzȈǴǟ Ȃǿ ²ƢǼdz¦ Ħƾȇ ƤȈƦǗ ǾȈǧ ¾ƢǬȇ ȏ ŕƷ ǾLjǨǻ
ÀƢǯ ƢȈǨƬű ƢȈƦȈdz ń¤ ǂǧƢLJ ƨȈǷȐLJȍ¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǷȋ¦ ʮƢǔǫ ƨǷƾƻ DzƳȋÂ
¨®ƢȈǬƥ ǶȀǴǯ ¦ÂǂǧƢLJ ƾǫ  §ǂǠdz¦ śǟȂǘƬŭ¦Â śǼȇƾƬŭ¦ ǺǷ ƨǟƢŦ ǾǠǷ ®ƢȀŪ¦ ǽƾǐǫ
" ƨǼȇƾǷ ń¤ ¾ȂǏȂǴdz ǂǐǷ ń¤ Ľ ȏ¢ śǘLjǴǧ ¦Â°ƢƬƻ¦ ƮȈƷ   ƢNjʪ °Ȃǻ¢

. ¿ ¿Ƣǟ Ŀ ƢȈƦȈdz ǺǷ ǞƳ°Â  " ƨȈƦȈǴdz¦ "ıƢǤǼƥ
" ¨ƾǴƥ °ƢƬƻ¦ ÅȏÂƘǧ  ȄǨǼŭ¦ ŚǷȋ¦ Dzǔǧ ńÂȋ¦ ƨȈŭƢǠdz¦ §ǂū¦ ƢȀƬǻ¦ ƾǠƥÂ
¾Â¢ ¦ǂLjȇȂLJ ƪǻƢǯ  ¦ǂLjȇȂLJ ń¤ ǂǧƢLJ Ľ  °¦ǂǬƬLJȐdz ƨȇ°ȂLjdz¦ ®ÂƾŞ ƨȈǯŗdz¦ "śLJǂǷ
 ƨȈǻƢŭȋ¦ " śdzǂƥ " ń¤ ǾƳȂƫ Ǯdz¯ ƾǠƥ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƢȀȈǧ ǶȈǬȇ ƨȈƥ°¢ ƨǘŰ
¿Ƣǟ Ŀ ȂǰLJȂǷ ń¤ ÀȐLJ°¢ ǂǧƢLJ .ǶƟ¦ƾdz¦ ǾƬǷƢǫ¤ ǂǬǷ ÀȂǰƬdz ÅƢƬȈƥ ƢȈǻƢŭ¢ Ŀ ÃŗNj¦Â
°¦± ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ƨȈLJÂǂdz¦ ¸ƢǓÂȋ¦ ȄǴǟ §ǂǫ Ǻǟ ¸ȐǗȏ¦ µǂǤƥ ¿
ƨǼLJ ĿÂ . ǂƴȀŭ¦ §ǂǟ ǂŤƚǷ Ŀ ƨǯ°ƢnjǸǴdz ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ©ʮȏȂdz¦ ƤȈǰNj
ƨȇǂǐŭ¦ " ƾȈǠLJ °Ȃƥ " ƨǼȇƾŠ ¦°ÂǂǷ  Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ȋ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ¿DŽǟ ¿ 
Ǧdz¢ ƾǫ . "®ȂǠLJ ¾¡ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ " Ä®ȂǠLjdz¦ ǮǴŭ¦ DzƦǫ ǺǷ ÅƢȈũ° ȏƢƦǬƬLJ¦ DzƦǬƬLJ¢Â

 
 . /´ ©ÂŚƥ DzǿƢǼŭ¦ °¦® /¶ śǠƦdz¦ ƤȈų ǂǐǠdz¦ ¾ƢƳ° °ƢƦǯń¤ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ÀƢȈƦdz¦ ŚǷ¢ ǺǷ ( )
ǂººȇ±Â śººǟ  ¿ ƨǼººLJ ƾººȈǸū¦ƾƦǟ ǞººǴƻ Ŀ ŚººƦǯ°Â® Ǿººdz  Ȇººǯǂƫ ƾººƟƢǫ ( ¿-) : ƢººNjʪ °Ȃººǻ¢ ( )
 ( ¿Ȑǟȋ¦Â ƨǤǴdz¦ Ŀ ƾƴǼŭ¦ )  ¿ ¿Ƣǟ Ŀ ¸Ƣǧƾdz¦
./´  ¿ ƨȇǂǿƢǬdz¦ œǴū¦ ĺʪ ȄLjȈǟ ƨǠƦǘǷ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƨǼLJ śǠƥ°¢ ƨǫ¦ƾǏ ȆǫȂNj ( )
 

ń¤ «Ƣū¦ ǂǗƢƻ Ŀ »ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°ȏ¦ " À¦ȂǼǠƥ ƨǰǷ ń¤ ǾƬǴƷ° ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj

"»Ƣǘŭ¦ ²ƾǫ¢
ÅȐƷŗǷ ƨǼLJ śƯȐƯ ƨȈǻƢť Ņ¦ȂƷ Ȅǔǫ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj À¤ ¾ȂǬdz¦ ƨǏȐƻ
ʪ°¢ ƢȈǬȇǂǧ¤Â ƢȈLJ¡ ©¦°Ƣǫ Ŀ ¾Âƾdz¦Â À¦ƾǴƦdz¦ ǺǷ Śưǰdz¦ ƢŮȐƻ °¦± ŦǂǧƢLjǷÂ
ǞǷ ©¦ ƢǬǴdz¦Â ©¦ǂŤƚŭ¦Â ƪǧƢǓÂƢǨŭ¦Â ©ƢǗƢLJȂdzƢǯ ƨȈũ° ¿ƢȀŠ ¿ƢȈǬdz¦ µǂǤƥ ƢǰȇǂǷ¢Â

. ǂǐǠdz¦ ¾ƢƳ° °ƢƦǯÂ ʪ®ȋ¦
 §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Ǟƥ¦ǂdz¦ DzǐǨdz¦ Ŀ ¿Ȑǰdz¦ DzǏÂƘLJ °ƾǬdz¦ ¦ǀđ ȆǨƬǯ¢Â
²ƾǫ¢ ń¤ «Ƣū¦ ǂǗƢƻ Ŀ »ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°¦ " ±Ƣƴū¦ ń¤ ǾƬǴƷ° Ǻǟ ªƾƸƬǼLJÂ

. ńƢǠƫ ɦ ƢNj À¤ "»Ƣǘŭ¦
ଉ଄ଟଔ଑ଟ૜ો૓ଌૌଋ
ϪΗήγ΃ϭϪΗΩϻϭϭϪϤγ΍
Ǻƥ śLjƷ Ǻƥ ƾǸŰ " Ǿũ¦ ȆǴǯ°DŽdz¦ ǂǯ¯Â  »ǂǟ ƢǸǯ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ

" DzǰȈǿ ŃƢLJ
Ŀ ƨȈǴȀǫƾdz¦ ƨǜǧƢƄ ƨǠƥʫ " ¿ƢǼǣ ǂǨǯ " ƨȇǂǫ Ŀ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ƾdzÂ
ǺǷ ÅƢƠȈNj ǮǴŤ ƨȈǨȇ° ƨȇǂǐǷ ¨ǂLJȋ  ¿  ¿Ƣǟ džǘLjǣ¢ ǂȀNj ǺǷ ǺȇǂnjǠdz¦

. ¦ǂưdz¦Â ƨǿƢƳȂdz¦
ǽǀǿ ®¦ǂǧ¢ ƾƷ¢ ǾƫŚnjǟ ǾǷȂǫ ƾȈLJ DzǰȈǿ ŃƢLJ ÄƾǼǧ¢ śLjƷ ǽȂƥ¢ ÀƢǯÂ
ƨŻƾǬdz¦ ƨȈǯŗdz¦ ƨǬƦǘǴdz ÀƢǯ ƢǷ ªǂƫÂ ǂǐŭ¦ Ǧȇǂdz¦ ®ȂLjƫ ©ǀƻ¢ Ŗdz¦ ƨȇǂǐŭ¦ ƨǬƦǘdz¦

.¨ŚƦǰdz¦ ƨȈǨȇǂdz¦ ǂLJȋ¦ ƨȈƦǐǟ ¨ŚnjǠdz¦ ǽƢƳ Ƣŷ±DŽǠȇ ¯ȂǨǻ ¦ǂƯ ǺǷ ƨƦdzƢǤdz¦

 
ƨdzƢººLJ° ƨǻ°ƢǬǷ ƨȇǂǰǧ ƨȈź°ʫ ƨLJ¦°® ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ŚǷȋ¦Â ȆǸȈǿ¦ǂƥȍ¦ ŚnjƦdz¦ °ʬ¡ Ŀ śǸǴLjŭ¦Â §ǂǠdz¦ ʮƢǔǫ ( )
ȆººǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑººǟȋ¦ ǂººǜǻ¦Â  -/´ ƨǼȈǘǼººLjǫ Ä°ȂººƬǼǷ ƨººǠǷƢƳ Ŀ ƢȀǷƾººǫ  ƾººȇƢǧ Śººnjƥ Ƣǿƾººǟ¢  ǽ¦°ȂººƬǯ®
 . /´ /«
 .- /´ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ŚǷȋ¦Â ȆǸȈǿ¦ǂƥȍ¦ ŚnjƦdz¦ °ʬ¡ Ŀ śǸǴLjŭ¦Â §ǂǠdz¦ ʮƢǔǫ ( )
 .ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´ ǂǜǻ¦ ( )
 .  /´ /« ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ( )
ƨººǠǷƢƳ ƾººŧ¢ ȄǨǘººǐǷ ǪƟƢººǧ °ȂƬǯƾººdz¦Â ň¦ƾººŧ ƾººŧ¢ ŃƢLJ °ȂƬǯƾdz¦ ǽǂưǻ ǽǂǠNj Ŀ ƨLJ¦°® Ʈȇƾū¦ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ( )
 . /´ DzǏȂǷ
 

ϪΗ΄θϧ
ƨȇǂǬdz¦ Ŀ ¨®ƢȈLjdz¦Â ƨȈƦǐǠdz¦ ƢŮ ¨ǂLJ¢ Ŀ Äǂǐŭ¦ Ǧȇǂdz¦ Ŀ DzǰȈǿ ¨Ƙnjǻ ƪǻƢǯ
¨ŚƦǰdz¦ ƨȈǨȇǂdz¦ ǂLJȋ¦ ǮǴƫ DzưǷ Ŀ ƘnjǼȇ śƷ DzǨǘdzƢǧ ǾƫƢȈƷ Ŀ ©¦ǂƯƚŭ¦ Ƕǿ¢ ǺǷ
§°Â ¨ŚnjǠdz¦ ƾȈLjdz Őǯȋ¦ Ǻƥȏ¦ ÀȂǰȇ śƷ ÅƢǷʫ ÅƢLJƢLjƷ¤ ¨ǂLJȋ¦ ƨȈƦǐǠƥ džŹ
ǺǷ ȂǸǼƫÂ ǾƬȈǐƼNj ÀȂǰƬƬǧ ǾȈƥ¢ ƾǠƥ ƢȀƬǷƢǟDŽdz ǾǴǿƚȇ ƢǷ §ȋ¦ ƨȇƢǟ° ǺǷ Ãǂȇ ¨ǂLJȋ¦
.À¦Âȋ¦ DzƦǫ Ǿƫ¦ǀdz ǽ°ƢƦƬǟ¦Â ǾƬdzȂƳ° ƶƬǨƬƫ ǂǤǐdz¦
 ƨȇǂǬdz¦ §ƢËƬǯ Ŀ ǽȂƥ¢ Dzƻ®¢Â ǾƫŚnjǟ ƾȈLJ Ǻƥ¦Â ǾƫȂƻ¢ Őǯ¢ DzǰȈǿ ÀƢǯ
ƨƥƢƬǰdz¦ ǶǴǠƫ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǚǨƷ ƾǫ  ®ƢƳ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ƺȈnjǴdz ƤƬǰŭ¦ ¦ǀǿ ÀƢǯÂ
ǞƦLJ ǽǂǸǟ ÀƢǯ  ¿Ƣǟ Ŀ ¨ǂǿƢǬdzʪ ƨȈƟ¦ƾƬƥȏ¦ ƨȈdzƢǸŪ¦ ƨLJ°ƾŠ ǪƸƬdz¦ Ľ ¨ ¦ǂǬdz¦Â
Ľ .ƨȇDŽȈȀƴƬdz¦ ¢ ƨȇȂǻƢưdz¦ ǾƬLJ¦°® Ƣđ ǶƬȈdz ƨȇȂȇƾŬ¦ ƨLJ°ƾŠ ǪƸƬdz¦ Ǯdz¯ ƾǠƥ  ©¦ȂǼLJ
ƢȀǼǷ «ǂţÂ ƾȈLjdz¦ ȆǨǘdz ǽ¯ƢƬLJ ¢ ǺǷ ǾȈƳȂƬƥ ƨȇȂȇƾŬ¦ ¼ȂǬū¦ ƨLJ°ƾŠ ǪƸƬdz¦

. ¿  ƨǼLJ
 "¿ƢǼǣ ǂǨǯ " ǾƬȇǂǬƥ ¿Ƣǟ Dzǯ ƨȈǨȈǐdz¦ ǾƬǴǘǟ ȆǔǬȇ DzǰȈǿ śLjƷ ÀƢǯ
DzǬū¦ Ŀ DzǸǠdz¦ ȄǴǟ DzƦǬȇ Ǻǰȇ Ń  ǾƟʪǂǫ¢ ƾƷ¢ ÄÂǂȇ ƢǸǯ ´ƢŬ¦ ǾƳ¦DŽǷ Ǿdz ÀƢǯÂ
DzǬū¦ Ŀ ǶȀǣ¦ǂǧ ©Ƣǫ¢ ÀȂǔŻ śƷ Ǧȇǂdz¦ ƢǼƥ¢ ǺǷ ǀȈǷȐƬdz¦ ǒǠƦdz ȂǴŹ ÀƢǯ ƢǸǯ
ƨȈǼǿǀdz¦ ©ƢǰǴǷ ƪǻƢǯ ƾǬǧ ƨƷȐǨdz¦ ¾ƢǸǟ¢ ǒǠƥ ƨdz¦DŽǷ Ŀ ƨȈǴLjƫ ƨǠƬǷ ÀÂƾƴȈǧ
ƨǠȈƦǗ ń¤ ǂǜǼdz¦ Ŀ ¢ ƨƥƢƬǰdz¦ ¢ ¨ ¦ǂǬdz¦ Ŀ ǾƬǫ ȆǔǬȇ ÀƢǰǧ ƨȇÂƾȈdz¦ ǾƫƢǰǴǷ ¼ȂǨƫ

.ǂƻ¡ DzǸǟ Ä¢ Ŀ ǾȈǔǬȇ ƢŲ ǂưǯ¢ Ǧȇǂdz¦
ƨȈƥǂǠdz¦ °ʬȉ¦ ¢ǂǫ ƮȈƷ §®ȋ¦ ¼ÂǀƬȇ ƨǴƷǂŭ¦ ǽǀǿ Ŀ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ¢ƾƥ
ƨȈǻ¦ǂǐǼdz¦Â ¿ȐLJȍ¦Â ǚƷƢƴǴdz śȈƦƬdz¦Â ÀƢȈƦdz¦Â ŅƢǬdz¦ ŅƢǷ¢ : ¢ǂǬǧ ƨưȇƾƷ ƨŻƾǬdz¦
ȆǨǘdz ǺǷ ǞȈƴnjƬƥ ǦƸǐdz¦ Ŀ ǂnjǼȇ ǀƻ¢Â ňƢȀǨǏȌdz ňƢǣ¢Â ǽƾƦǟ ƾǸŰ ƺȈnjǴdz
¸ƢǸƬƳȏ¦Â ƨLJƢȈLjdz¦ Ŀ ǾLJ°®Â ǾƟ¦°ϕ ǂƯϦ DzǰȈǿ Ǿƥ Ƥƴǟ¢ Äǀdz¦ ƾȈLjdz¦
. ƨȈƥǂǤdz¦ ¨°Ƣǔū¦Â ǂǰǨdz¦ ǺǷ ǀƻȋ¦ ń¤ ¨Ȃǟƾdz¦ Ŀ ƢǸȈLJȏ ¼Ȑƻȋ¦Â
 
 . /´ ©ÂŚƥ DzȈŪ¦ °¦® »ǂNj DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ °ȂƬǯƾdz¦ Äǂǐŭ¦ ȆǷȂǬdz¦ ǂǰǨdz¦  DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ( )
 . /´ /« DzǰȈǿ  ©¦ǂǯǀǷ ( )
  /´ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 

ȆLJƢȈLjdz¦ ®ƢǐƬǫȏ¦ ƨLJ¦°ƾdz džȇ°ʪ ń¤ ¼ȂǬū¦ Ŀ ǾƳǂţ ƾǠƥ DzǰȈǿ ǂǧƢLJ

ń¤ śǼū¦Â ƨnjƷȂdz¦Â ¨ƾƷȂdz¦ Ȃǰnjȇ DzǰȈǿ ƾų džȇ°ƢƦƥ ǾƬǷƢǫ¤ ǺǷ ńÂȋ¦ ¿ʮȋ¦ ĿÂ
ǀǼǷ ¿ʮ¢ ƨƯȐƯ ƾǠƥ ¿  ƨǼLJ ȂȈdzȂȇ ǺǷ ǂnjǟ ǞƥƢLjdz¦ Ŀ ƤƬǯ ƾǬǧ  ǂǐǷ
Dzǯ 𢠝¾¦ȂǗ À¦DŽƷȋ¦Â ƨnjƷȂdz¦Â ¨ƾƷȂdz¦ ŃƢǟ Ŀ ¿ʮ¢ ƨƯȐƯ " : džȇ°ʪ ń¤ ǾdzȂǏÂ
¨ƾȈǠƦdz¦ Ä®Ȑƥ ǂǯ¯ ǶȀȈǧ ƾƳ¢Â Ȇŭ¢ Ǻǟ Ȇnjdz¦ ǒǠƥ Ƕđ ÃDŽǠƫƘǧ śȇǂǐǷ ¿Ȃȇ
ȄǴǟ ǾȈǧ DzǐƷ  "ǾȈǧ ʭ¢ Ƣŭ Ńϩ ¢ ȆǠǷ džŹ Äǀdz¦ ƤǴǬdz¦ ©ƢȀȈǿ Ǻǰdz ƨȈƟƢǼdz¦
ƨǧÂǂǠŭ¦ ǾƬȇ¦Â° ½ƢǼǿ ƤƬǯ  ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ÀȂƥ°ȂLjdz¦ ƨǠǷƢƳ ǺǷ ǽ¦°ȂƬǯƾdz¦ ƨƳ°®
. " ƤǼȇ± "
Ŀ DzǸǠȇ ǀƻ¢ ǂǐǷ ǾǼǗÂ ń¤  ¿Ƣǟ Ŀ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ®Ƣǟ ƢŭÂ
¾Ȃǫ . śǼLJ  ¨ƢǷƢƄ¦ Ŀ DzǸǟ Ǿǻ¤ DzȈǫ  ƨȇǂǐŭ¦ ƨǠǷƢŪ¦ Ŀ ²°ƾȇ ¨ƢǷƢƄ¦
¾Ȑƻ    ƨǼLJ ƨǠǷƢŪ¦ Ŀ džȇ°ƾƬdz¦ ¢ƾƥ Ƣŭ ¨ƢǷƢƄ¦ DzǸǟ ½ǂƫ Ǿǻ¢ ǂƻ¡
Ŀ ƨȈLJƢȈLjdz¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ©ȏƢǬŭ¦ ƤƬǰȇ  ƨǧƢƸǐdz¦ Ŀ DzǸǠȇ ÀƢǯ ©¦ȂǼLjdz¦ ǽǀǿ
.ƾƟ¦ǂŪ¦
ǺǷ ¾ƢǬƬLJ¦Â ƨǠǷƢŪ¦ Ŀ džȇ°ƾƬdz¦ ½ŗǧ ƨLJƢȈLjdz¦ ǾƬƦƴǟ¢ ©ƢǼȇǂnjǠdz¦ ĿÂ
¨ƾȇǂƳ ǂȇǂŢ ńȂƫ śȇ°ȂƬLJƾdz¦ °¦ǂƷȋ¦ §DŽƷ ń¤ Ƕǔǻ¦ Ľ   ¿Ƣǟ Ŀ ƨǠǷƢŪ¦
.¿  ƨǼLJ " ƨLJƢȈLjdz¦ "
Ľ  Ǿƫ°¦±Â ǺǷ ƪdzƢǬƬLJ¦ ƨǼLJ ƾǠƥ »°ƢǠŭ¦ ǂȇ±Â ƶƦǏ¢  ¿Ƣǟ ĿÂ
¿Ƣǟ Ŀ  ¿Ƣǟ ŕƷ Ŧǂȇ±Â DzǛ  ¿Ƣǟ Ŀ »°ƢǠŭ¦ ǂȇ±Â ƨȈǻʬ ¨ǂǷ ŚƬƻ¦
ÀȂƠnjdz¦ ¨°¦±Â ƢȀȈdz¤ ƨǧƢǓȍʪ Ãǂƻ¢ ¨ǂǷ ǶȈǴǠƬdz¦ ¨°¦±Â ƤǐǼǷ ńȂƫ 
.ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦
¿ ¿Ƣǟ ŕƷ ƢLjȈƟ° DzǛ ­ȂȈnjdz¦ džǴĐ ÅƢLjȈƟ° śǟ  ¿Ƣǟ ĿÂ
.  ¿Ƣǟ Ŀ ǾƫȂǷ ŕƷ ƨǧƢƸǐdz¦Â §®ȋ¦Â ƨLJƢȈLjdz¦ ¾ȂǬƷ Ŀ ÅȐǷƢǟ DzǛÂ
ϪΗΎϔϟΆϣ
 
  /´ ¿ ƨǧƢǬưǴdz ȄǴǟȋ¦ džǴЦ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ §ƢƦnjdz¦ ©¦ǂǯ¦ǀǷ ( )
ZZZDOPHVU\RRQFRPSHUPDOLQNKWPO ( )
 

ƾǬǼdz¦Â ƨǐǬdz¦ Ŀ ©ƢǨdzƚŭ¦ ǺǷ ŦŚƦǯ ¦®ƾǟ ǾƫƢȈƷ Ŀ DzǰȈǿ śLjƷ °ƾǏ¢

  ¿Ƣǟ Ŀ " ƤǼȇ± " Ǿdz ©°ƾǏ ƨǐǬdz¦ ȆǨǧ ƨLJƢȈLjdz¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦Â ĺ®ȋ¦
" " °ȂƫƢǿ ƨȈǟ¦° "  " džȇDŽȇ¦ " DzưǷ ňȂǟǂǨdz¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ ƢȀȈǧ ǶȀǴƬLJ¦ ¨Śǐǫ ǎǐǫÂ
. " ƪȇ®Âǂǧ¦
Ŀ ƢǷ¢. " ƪǬǴƻ ¦ǀǰǿ " Ȇǿ ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ƨȈǻʬ ƨȇ¦Â° Ǿdz ©°ƾǏ ƢǸǯ
Ŀ " §®ȋ¦ ¨°ȂƯ "    ¿Ƣǟ " ¹¦ǂǨdz¦ ©Ƣǫ¢ Ŀ " Ǿdz °ƾǏ ƾǬǧ ĺ®ȋ¦ ƾǬǼdz¦
ǂǰƥ ĺ¢Â J ¾ȂLJǂdz¦ Ǻǟ ȆǷȐLJȍ¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ Ŀ ƤƬǯ Ǿdz ©°ƾǏ  ¿  ¿Ƣǟ
©¦ǂǯ¦ǀǷ " §ƢƬǯ Ǿdz °ƾǏ ƢǷ ǶǿƢǧ ƨLJƢȈLjdz¦ Ŀ ƢǷ¢Â  §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ Ǫȇƾǐdz¦
¿Ƣǟ Ŀ " ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ " ǾƬǴƷ° ƤƬǯ Ƣŭ ƨȈǻƢŻȍ¦ ¬Âǂdz¦ ǂȀǛ . ƨȇǂǐŭ¦ ƨLJƢȈLjdz¦ Ŀ
.Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®¢ ǺǷ ǾǟȂƳ° ƾǠƥ ¿ 
ϪΗϼΣέ
¿ʮ¢ ¨ǂnjǟ " : Ȇǿ ƨǴǷƢǯ ©ȐƷ° ƨǠƥ°¢ ƤƬǯ DzǰȈǿ śLjƷ À¢ »ǂǠǻ ƢǸȈǧ
¾DŽºǼǷ Ŀ " Ŀ  ¿ ¿Ƣǟ Ŀ " Äƾdz "   ¿  ¿Ƣǟ Ŀ " À¦®ȂLjdz¦ Ŀ
ƢȀȈdz¤ ƨǧƢǓȍʪ  ¿  ¿Ƣǟ Ŀ " §ǂǣ ¼ǂNj "   ¿ ¿Ƣǟ Ŀ "ȆƷȂdz¦
¼ǂnjdz¦ "   ¿  ¿Ƣǟ Ŀ "¹¦ǂǨdz¦ ©Ƣǫ¢ Ŀ " ǾȈƥƢƬǯ Ŀ ¨®ȂƳȂŭ¦ ©ȏƢǬŭ¦
.  ¿Ƣǟ Ŀ " ƾȇƾŪ¦
ƢȈLJ¡Â ʪ°¢ ƢȈǬȇǂǧ¢ Ŀ ŃƢǠdz¦ ®Ȑƥ ǺǷ ¦Śưǯ DzǰȈǿ śLjƷ °ȂƬǯƾdz¦ °¦± ƾǫÂ
"À¦®ȂLjdz¦ Ŀ ¿ʮ¢ ¨ǂnjǟ " ǾƥƢƬǯ ƨǷƾǬǷ Ŀ ¾Ƣǫ ¯¤ ƢȀǴǯ ƢȀǼǟ ƤƬǰȇ Ń À¤Â ƢǰȇǂǷ¢Â
ÃŐǯ ƨȇƢǼǟ ƢǿǂǷ¢ ƢǼȈǼǠȇ ƢǼdz ¨°ÂƢů ®Ȑƥ ǺǷ À¦®ȂLjdz¦ Śǣ ń¤ ¿ȂȈdz¦ DzƦǫ ǂǧƢLJ ƾǬdz " :
.  " ¿ƢƴƷȍ¦ ń¤ ®®ŗdz¦ ĺ ȄȀƬǻ¦Â ©®®ǂƫ Ľ ƢȀǼǟ ƢƠȈNj ƤƬǯ¢ À¢ Ŀ ©ǂǰǧÂ
Ŀ Ǯdz¯ ǂȀǜȇ ¸ƢƬǸƬLJ¦ ƢŻ¢ ¾ƢŢ°ȏʪ ǞƬǸƬLjȇ DzǰȈǿ śLjƷ ÀƢǯ ƾǫÂ
ǾȈǴǟ ǞǬȇ ƢǷ Dzǰdz Ƣǿǂƻ¡ ȄǴǟ ƨƷȂƬǨǷ ǾǴǬǟ ǾȈǻ¯¢Â ǾȈǼȈǟ Ãǂǻ ¯¤ ǽ°ƢǨLJ¢ Ǻǟ ǾƫʪƢƬǯ
ǾǸǴǬƥ ǾǴƴLjȇ ǾǫÂǀƬȇ ǾǘǬƬǴȇ À¢ À® ȆNj ǾƫȂǨȇ Ǻǰȇ Ń ƮȈŞ ½¦°®ȍ¦Â džū¦ Ë
.ǶƼǨdz¦ śǏǂdz¦ ǾƥȂǴLJ¢Â ¾ƢȈLjdz¦

 
 .  /´  DzǰȈǿ śLjƷ À¦®ȂLjdz¦ Ŀ ¿ʮ¢ ¨ǂnjǟ ( )
 

ƾƳȂdz¦ ƨdzƢŞ ǾƦNj¢ ƨdzƢƷ ǾƫȐƷ° Ǻǟ ǾƦƬǯ ƢŲ Śưǯ Ŀ DzǰȈǿ °ȂƬǯƾdz¦ ÀƢǯ ƾǬdz
.©ʪƢƬǰdz¦ ǽǀǿ ¢ǂǬȇ ǺǷ ƢĔ¦ȂǨǼǠƥ Dzƥ ƢēȂǬƥ ÃƾǠÉƫ ĿȂǐdz¦
DzƟƢLJ ¸°¦Ȃnjdz¦ Ǧǐȇ Ǿǻ¤  ȆNj À® Ȇnjƥ ǶƬȀȇ ȏ ǽƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦ §®¢Â
¨°ƢǸǠdz¦ Ǻǧ ƨǷƢ٦ ňƢƦŭ¦ ǂƟƢLJ džƟƢǼǰdz¦Â ƾƳƢLjŭ¦Â ǦƷƢƬŭ¦Â ǂƳƢƬŭ¦Â ©ȐǏ¦Ȃŭ¦
Àʮ®Â ¾ȂǬƷ ǺǷ ƨȈǠȈƦǘdz¦ ǂǛƢǼŭ¦Â ǪƟ¦ƾū¦Â ÅƢǼǧ ÅƨȈǼƥ¢ ¬°ƢLjŭ¦ Ǯdzǀǯ  ¿Ƣǟ ǾƳȂƥ
.  .ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ ¸ƢǓÂȋ¦Â ¾ƢƦƳ ¾ȐƫÂ
ǖƥǂƫ Ŗdz¦ ƨǸȈǸū¦Â »ƾdz¦ ƾȇDŽƫ DzǰȈǿ ©ȐƷ° Ŀ Ãǂƻ¢ ƨǴȈLJ ½ƢǼǿÂ
ƢǸǼȈƥ DzǰȈǿ °ȂƬǯƾdz¦ À¢ Ŀ ƨǴȈLJȂdz¦ ǽǀǿ ǎƼǴƬƫ .ƢǸȀǼȈƥ ƾƷȂƫ Ë ń¤ Ǧdzƚŭʪ ¥°ƢǬdz¦
ÀÂƾƥ ¨Ƙƴǧ Ǿƥ ¦¯¤ ª¦ƾƷ¢ ǺǷ Ǿdz Ǟǫ ƢǷ ǎ ċ ǫ ƾǿƢNj ƢǷ ǦǏ Ŀ ÅƢȈǓƢǷ ÀȂǰȇ
É ƾǬdz " : ¾ȂǬȇ À¢ ǺǷ ȏƾƥ ƤǗƢƼŭ¦ ŚǸǓ ń¤ ǶǴǰƬŭ¦ ŚǸǓ ½ŗȇ ©ƢǷƾǬǷ
ƪǴǠǧ
ȆǓƢŭʪ ¸°Ƣǔŭ¦  Ãǂƫ ƢǸǯ  ÅȏƾƦƬLjǷ  " DzǠǨƫ ¦¯ ƪǻ¢ Ƣǿ " : ¾ȂǬȇ ǾǠǸLjǻ "
ń¤ ǾǼǟ ªƾƸƬȇ Äǀdz¦ Ȇnjdz¦ Ǻǟ ƤƫƢǰdz¦ ¾ȂǬȇ Ƣŭ ǞƥƢƬǷ ǺǷ ¥°ƢǬdz¦ ¾ȂƸƬȇ ¦ǀđÂ
¬ǂLjŭ¦ Dzƻƾȇ ȆnjŻÂ ǞǸLjȇ ƾǿƢnjȇ Dzƥ ¢ǂǬȇ ƾǠȇ Ń Ǿǻ¤ Ǿƫ¦¯ Ȇnjdz¦ Ǯdzǀdz ǞƥƢƬǷ
®¦®DŽƫ ¿Ƣđȍ¦ ¦ǀđ ƨǴƷǂdz¦ ©ƢȈǐƼNj ǺǷ ½¦¯Â ¦ǀǿ ª®ƢŹÂ ǪƟ¦ƾū¦ Ŀ ¾ȂƴƬȇÂ
Ƣđ DzǐƬȇ ƶƦǏ¢ Dzƥ ǾǷȐǯ Ǧdzƚŭ¦ ǺǷ §ƢƴƷ ƢȈNjȋ¦ śƥ ǾǼȈƥ ƾǠȇ Ń ¯¤ ǾƬǠƬǷ
Ǿdz ƨdzƢƷ° Dzƥ Åʮ®Ƣǟ ÅƨdzƢƷ° džȈdz ǾǼǰdz ƨdzƢƷǂdz¦ ǾLjǨǻ Ȃǿ ƶƦǐȇ Ǯdzǀƥ Å¦ǂNjƢƦǷ ÅȏƢǐƫ¦
.¨ƢǨǐŭ¦ ƨdzȂǬǐŭ¦ ƨǨǬưŭ¦ ǾLJ¦ȂƷ ǽ°ȂǠNj DzǰȈǿ °ȂƬǯƾdz¦ DzǬǟ
" ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ " ±Ƣƴū¦ ń¤ ǾƬǴƷ° ƢǷ¢Â ƨǷƢǠdz¦ ǾƫȐƷ°Â ǾƫƢȈŞ ȆǨƬǯ¦Â

. ɦ ƢNj À¤ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Ǟƥ¦ǂdz¦ DzǐǨdz¦ Ŀ ªƾŢƘLjǧ
ଠଏ૘ષଌଇશ૖૒ષ଀ଇશ૓઺૳଍ଟଔશ૗હર
ϪΗήγ΃ϭϪϤγ΍

ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ȃǿ

 
  /´ µȂǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ÅƢȈǷȐLJ¤ ŦǂǰǨǷ Ŧƾǫʭ ÅƢƦȇ®¢ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ( )
 . ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  /´ ǂǜǻ¦ ( )
 . /´ /« ƨdzƢƸǯƢǓ° ǂǸǠdz śǨdzƚŭ¦ ǶƴǠǷ ǂǜǻ¦Â   /´ /« ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ( )
 

DzǸǟ ǂǿ±ȋ¦ ǺǷ «ǂţ ǽȂƥ¢   ƨǨǬưǷ ƨȈǼȇ® ¨ǂLJ¢ ń¤ ȆǸƬǼȇ ň±Ƣŭ¦ ÀƢǯÂ
ȆǷȋ ļƾƳ À¤ " : ǾdzȂǫ Ŀ ň±Ƣŭ¦ °ƢNj¢ ƢǸǯ ƨȈǰǷ ȆȀǧ Ǿƫƾdz¦Â ƢǷ¢Â ÅƢȈǟǂNj ÅƢȈǷƢŰ
ƢǿȂǬǴǘǧ ©DŽnjǼǧ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿ¢ ǺǷ ÅȐƳ° _ ƨǼLJ Ǻȇǂnjǟ ƪǼƥ Ȇǿ _ ƢǿȂƳ± ƨȈǰǷ
À¤ Ľ ÄƾƳ ƪƳÂDŽƬǧ Ǿƫ°ƢšÂ ǾƬȈƥ §¦ǂƻ ƢȀȈƥ¢ ¨Ƣǧ ƾǠƥ ǂǐǷ ń¤ ƢǿȂǴǸƬƷ¦ Ľ ǾǼǷ
. "ȆǴưǷ ň±ƢǷ ĺ¢


ϪΗΎϓϭϭϪΗΩϻϭ
ƾȇƚȇ ƢǸǯ¾¦Ȃǫȋ¦ ƶǏ¢ ȄǴǟ  ¿  ƨǼLJ Ǿƫ®ȏ ƺȇ°ʫ DŽȇƢǧ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯
ǞLJƢƬdz¦ Ŀ ƾdz ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤" À¤ ¾ȂǬȇ śǓȂǟ ƾȈLjdz¦ ƾŧ¢ °ȂƬǯƾdz¦ Ǿȇ¢°
" ǾǷȐǯĿ ƾȇDŽȇ  "ƨƟƢŶƢǸưdz¦Â Ǧdzȋ¦ ƾǠƥ śǻƢťÂ ǞLjƫ ƨǼLJ ǺǷ džǘLjǣ¢ ǂȀNj ǺǷ
ÀƢǯ .  " ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ÀƢǯ ǽ®ȐȈǷ Àϥ ¨ƾȇƾǟ ©ȏȂǬǷ ½ƢǼǿ ƪǻƢǯ À¤Â
. " ň±Ƣŭ¦ " ǾƦǬdz Ŀ ȆǸƬǼȇ ƢȀȈdz¤Â ¨ǂǿƢǬdz¦ ¨¦¯ƢƸŠ " À±ƢǷ ¿Ȃǯ " ƨȇǂǫ Ŀ Ǿƫ®ȏÂ
ÀǂǬdz¦ ǺǷ Śƻȋ¦ ƾǬǠdz¦ ǞǴǘǷ Ŀ ƾdz Ǿǻ¢ ń¤ śǓȂǟ ƾȈLjdz¦ ƾŧ¢ °ƢNj¢ ƾǫÂ
.ǽǂǸǟ ǺǷ ¨ǂNjƢǠdz¦ Ŀ Ȃǿ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ ƨȇ¦ƾƥ ƾȀNj ȆǓƢŭ¦
ǺǷ ǂNjƢǠdz¦ Ŀ ŃƢǠdz¦ ¦ǀŮ ň±Ƣŭ¦ ¸¦®Â " : ň±Ƣŭ¦ ¨Ƣǧ Ǻǟ ƾȈLjdz¦ ƾŧ¢ ¾ȂǬȇÂ
®ȂƳȂdz¦ À¢ Ä¢  ( ¿)ƨƟƢǸǠLjƫ Ǧdzȋ¦ Ǟƥ śǠƥ°¢Â ǞLjƫ ƨǼLJ ǺǷ džǘLjǣ¢

"ʭƢȈǻ® ƢǼdz ½ŗȇ ƢǼǟ®ȂȈdz ÅƢǷƢǟ śƬLJ DzǸǰȇ Ń ƢǼǼȈƥ
ϲϧίΎϤϟ΍ΔϟϮϔρ
Ŀ ǽ ȐǷ±Â ¾ƢǨǗȋ¦ DzưǷ ŦƾȈǠLJ džȈdz ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ DzǨǘdz¦ À¤
ƾƴǼǧ ǾƬdzȂǨǗ Ǻǟ ŦŚưǯ ªƾŢ ƾǫ ¿ȐǛ ǺǷ ǾȇȂǘȇ ƢŠ ǶƬȈdz¦ ¨°¦ǂǷ ¼¦¯ Ǿǻȋ ƨdzȂǨǘdz¦
Ŀ  " ¨ƢȈƷ ƨǐǫ " Ŀ  " ƢȈǻƾdz¦ ¼ÂƾǼǏ " ȆǨǧ  ǾƬdzȂǨǗ ©ƢǠǫ¦Ȃƥ ȆǴǷ ǾƦƬǯ
.ÅȏȂǘǷÂ ÅȐǐǨǷ ǾƬdzȂǨǗ Ǻǟ Ʈȇƾū¦ ƾų Ãǂƻȋ¦ ¾ȂǐǨdz¦ ǺǷ Śưǰdz¦

 
 . /´ ň±ƢǸǴdz ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ƨȇƢǼƦǴdz¦ ƨȇǂǐŭ¦ °¦ƾdz¦ śǓȂǟ ƾȈLjdz¦ ƾŧ¢ °ȂƬǯƾdz Ʈȇƾū¦ ǂǐǠdz¦ ǂƻƢLJ ň±Ƣŭ¦ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ./´ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ )
 

ƢĔƜǧ ƤƫƢǰdz¦ ¨ƢȈƷ ¾ȂƷ °Âƾƫ ȆȀǧ " ƾƥ Dzƥ ®Ȃǟ Æ " ǾƬǐǫ ń¤ ʭǂǜǻ ¦¯¤Â
. ƨdzȂǨǘdz¦ ƨǴƷǂǷ ń¤ ƨdzȂƳǂdz¦ DzǸƬǰǷ DzƳ° ¨°ȂǏ ǶLJǂƫ
ǺLJ Ȇǿ º ÄǂǸǟ ǺǷ ƨǠLJƢƬdz¦ Ŀ ƪǧǂǠǧ " :¾ȂǬȈǧ ǾǼLJ ǂǤǏ ǂǯǀȇ ň±Ƣŭ¦Â
ƢȀȈǧ Àȋ ȏ ¼ȂǬƷ ƢĔȋ ȄǔǬƫ ÅƢǫȂǬƷ Ƣē¦ǀdz îƚƫ Ë ©ƢƦƳ¦Â ½ƢǼǿ À¢ º ŦƾƳ ƨǔǣ
ƪǼǯ
É À¤Â  ŚǬǧ ň¢Â ²ƢǼdz¦ ÀƘNj Śǣ ňƘNj À¢ ÄǂǤǏ ǺǷ ƪLjLjƷ¢Â ¨ǀdz ƨǠƬǷ
Ǧǿ°Ƙǧ ǾǔǔǷ ǾƬǓƢǔǣ ǂǬǨdzʪ °ȂǠnjdz¦ ȄǨǼȇ ȏ ŗLjdz¦ Ǻǰdz ¾Ƣū¦ °ȂƬLjǷ


" ȆLJƢLjƷ¤ Ǯdz¯
²ƢƦǟ ®ȂǸŰ Ãǂǻ  ÅƢǤdzʪ ÅƢǷƢǸƬǿ¦ ǾƬdzȂǨǘƥ ¦ȂǸƬǿƢǧ ň±Ƣŭ¦ Ǻǟ ¦ȂƦƬǯ Ǻȇǀdz¦Â
ň±Ƣŭ¦ ƪǷ±ȏ ƾǫ ƨdzȂǨǘdz¦ ǽǀǿ ©Ƣũ ƶǷȐǷ À¢ " ƨdzȂǨǘdz¦ ǽǀǿ ń¤ Śnjȇ Ǿǻ¢ ®ƢǬǠdz¦
: ®ƢǬǠdz¦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ .¨ǂǷ ǺǷ ǂưǯ¢ ǾƬdzȂǨǗ Ǻǟ ®ƢǬǠdz¦ ªƾŢ ƾǫ . "ǾƫƢȈƷ ¾¦ȂǗ
ÅƢǬȈǴƻ ÀƢǯ Ǿǻ¢ ƨȈǻ±Ƣŭ¦ ƨȈǐƼnjdz¦ ǺǷ ƾƷ¦Â ƤǻƢƳ Ŀ ÂƾƦƫ Ŗdz¦ ƨȇȉ¦ À¤ "
ƨdzȂǨǗ ƢĔ¤ ƢȀǼǟ DzȈǫ Ŗdz¦ ƨȇǂǬƦǠdz¦ ƨǴǐŬ¦ ƤǻƢƳ Ȃǿ §ƢȀLJȍ¦Â ƾȈǯȂƬdz¦ ǺǷ ƾȇDŽŭʪ

" .¨ƾdzƢƻ
ϩ΍ϮΑ΃
ǾǴǸǟ ÀƢǯ ¨ƾȇƾƳ ƨƳÂDŽƥ ƢǼǟ ÅȏȂǤnjǷ ĺ¢ ÀƢǯ " : ǾȈƥ¢ Ǻǟ ň±Ƣŭ¦ ¾ȂǬȇ
¢ Ŧ°ȂȀNj º ȆǔǬȇ À¢ ɦ ƢNj ƢǷ ½ƢǼǿ ȆǔǬȇ ÀƢǰǧ ¾ȂƦǼƬLJ¦ ń¤ ǂǨLjdz¦ ń¤ ǽǂǘǔȇ
ǺǷ ƢǬƫ¦ «¦ÂDŽdz¦ ń¤ ǂǘǔȇ ÀƢǯ ǾƦLjƷ¢Â ǾƳ± ǾǠǷ ®ȂǠȇ Ľ º Ǯdz¯ ƨƥ¦ǂǫ ¢ ÅƢǷƢǟ
ƨƳÂDŽdz¦ ǞǷ DzǸŹ Ãǂƻ¢ ¨ǂǷ ǂǨLjdz¦ ń¤ «ƢƬƷ¦ ¦¯¤ ÀƢǯ Ǿǻ¢ ƤȇǂǤdz¦ Ǻǰdz Ľȍ¦
Ǻǿ¦ȂLJ ȄǴǟ ǺǿǂƯƚȇ ©ƢȈǯŗdz¦ ƤŹ ÀƢǯ ǾǼǛ¢Â ƢǿŚǤƥ ȆŸÂ  ½ƢǼǿ ƢȀƷǂċLjȇÂ
ƨǟƢǘdz¦Â  ƨǧƢǜǼdz¦Â  ŚƥƾƬdz¦ ǺLjƷ ǺȀǓƢȈƥ ǺȀǼǷ Ǿǫ¦° ƾǫ ÀȂǰȇ À¢ ȄLjǟÂ


" ...ǾǔȈǬǻ ȏ¤ ǾǼǟ ƪƯ°Â ƢǸǧ ½¦¯ Ǻǰȇ ÀƜǧ  §®ȋ¦Â

 
 . /´ ň±ƢǸǴdz  ¨ƢȈƷ ƨǐǫ ( )
ƨººƠȈ٦ ®ƢººǬǠdz¦ ®ȂººǸŰ ²ƢººƦǟ ǶººǴǬƥ ƨººǷƾǬŭ¦ §ǂººǠdz¦ ¿Ȑººǟ¢ ƨǴººLjǴLJ ®¦ƚºǧ ƾººŧ¢ ©ƢººǸǠǻ .® ň±Ƣººŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ( )
 . /´ §ƢƬǰǴdz ƨǷƢǠdz¦
 . /´ ň±ƢǸǴdz  ¨ƢȈƷ ƨǐǫ ( )
 

ň±Ƣŭ¦ ÀƢǰǧ ǾǷ¢ ƢǷ¢Â  ǾLjǨǼƥ ň±Ƣŭ¦ ¾Ƣǫ ƢǷ ½¦¯ ¦ȂLJ ǽƾdz¦Â Ǻǟ ¾Ȃǫ¢ ȏÂ
:ƢȀȈǧ ň±Ƣŭ¦ ¾ȂǬȈǧ  ©ƢƸǨǐdz¦ ǺǷ Śưǰdz¦ ǾǷ¢ Ǻǟ ň±Ƣŭ¦ ƤƬǯ  ÅƢŦ ÅƢƦƷ ƢȀËƦƷ¢
ƪǻƢǯ ǦȈǯ ȆǷ¢ »ǂǟ¢ řǰdz  Ǻċ ǰȇ ǦȈǯ ©ƢȀǷȋ¦ »ǂǟ¢ ȏ "
À¢ ƤLjƷ¢Â  ( ÅȐƳ°) ƪǻƢǯ ƢĔ¤ : ¾ȂǫƘǧ ǦǏȂdz¦ DŽƳ¢ Ƣđ ǦȇǂǠƬdz¦ DzŦ¢Â
ŘǠǷ ǺǷ ǾȈǧ ƢǷ ǺǿǂċLJ À¤Â ǺȀƬƯȂǻ¢ ǺȀƦǴLjȇ ¦ǀȀǯ ƢǼƯ ǺȀȈǓǂȇ ȏ ƢLjǼdz¦
ƢǷ ǾƫƢȈƷ Ŀ ƢȀǫ¦¯¢Â ƢǿǂǸǟ ǺǷ śƯȐưdz¦ Ŀ ȆǿÂ ĺ¢ ©ƢǷ ƾǬǧ ... °ƢƦǯȍ¦

" ... ƢLjǼdzƢǯ¨¢ǂǷ¦ ƢĔ¢ ƢǿƢLjǻ¢Â ƢȀȈǼȈǟ Ŀ ƢȈǻƾdz¦ ®ȂLJ
Ë
ÀÂƘƴǴȇ ÅƢǠȈŦ ȆǴǿ¢ ÀƢǯ  ¨ǂLJȋ¦ ƨǸȈǟ± º ƢȀǼLJ ǂǤǏ ȄǴǟ º ȆǷ¢ ƪǻƢǯ "

"DzǯƢnjŭ¦ ǺǷ ǶȀǼȈƥ ƢǸȈǧ ƢȀǴǐǧ ǶŮ µǂǠȇ ƢǸȈǧ ƢȀȇ¢° ÀȂƦǴǘȇ ƢȀȈdz¤
Ņ Ǻǰȇ Ń Ǿǻȋ ¦ǀǿ džȈdz  ȆǬȇƾǏ ĺ¢Â ȆǷ¢ ƪǻƢǯ " : ǾǷ¢ Ŀ ¾ȂǬȇ ÀƢǯÂ
©°Ƣǐǧ ŖƯ¦ƾƷ Ŀ ©ȂŻ À¢ ǂƯ¡ ǾǼǰdz ²ƢǼdz¦ ǺǷ ÄŚǤǯ §¢ Ņ ÀƢǯ ƾǬǧ §¢
©ƾǨǼƬLJ¦ ƾǫ ǶȀǴŭ¦ ¬Âǂdz¦Â Ǫȇƾǐdz¦ Ȇǿ ¿ʮȋ¦ ȄǴǟ ©°ƢǏ Ľ ¿ȋ¦Â §ȋ¦ Ȇǿ ȆǷ¢
ǂƻ¡ ÀƢLjǻ¤ ȄǴǟ ǾǔȈǧ¢ À¢ ǞȈǘƬLJ¢ ÅƢƦƷ Ņ ǪƦƫÊ ǶǴǧ ¾ȐƳȍ¦Â Ƥū¦ ŖǨǗƢǟ ȆǷ¢

" Ƣǿ¦ȂLjdz ÅȏȐƳ¤ ¢
: ¾ȂǬȇ ȂǿÂ ǾƬdzȂǨǗ ƾȀǷ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǂƴǿ ¨ƾdz¦Ȃdz¦ ¨ƢǧÂ ƾǠƥÂ
ʫƢǧ Ƣŭ ȆLJϦ ȏÂ §ȂǘŬ¦ ǺǷ ƢǼƥ ǪȈŹ ƢŲ řǟDŽš ȏ ¿Č ¢ ʮ
Åʫ¦Ȃǫ¢Â ÅƢǫ¦±°¢ ɦ ǶLjǬȇÂ
É Æƨdz®Ƣǟ ƢǼȈǧ Ƕǰū¦ ǂȇ®ƢǬŭ¦ ȆǔŤ
ʫƢǬȈǷ ǂLjǠdz¦ Ç
É DzưǷ ǂLjÉȈǴdz À¤Â «Çǂǧ ń¤ ÂǂǠƫ ƨǬƟƢǓ DzǯÂ

ʫƢǷ ƾǫ DzȈǟƢ
É ũ¤ NJƦǰdzƢǯ ©ƢǷ ƾǫ ǾƬǸLjǫ ŚƻϦ Ȇšǂȇ Äǀdz¦ DzǓ
Ë
ϪΑΩ΃ϭϪϤϴϠόΗ
ƨLJ°ƾŭ¦ ń¤ ǾƬǴLJ°Ƙǧ ƢȀƬȈƥǂƫ ƢȀƬȇƢǼǠƥ ň±Ƣŭ¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ƢȀǼƥ¦ ¨ƾdz¦Ȃdz¦ ǮǴƫ ©ƾȀǠƫ
ƨLJ°ƾŠ ¼ƢƸƬdzȏ¦ ȄǴǟ ǶǸǏ  ƨȇȂǻƢưdz¦ ǾƬLJ¦°® ȄĔ¢ À¢ ƾǠƥ ƨȇȂǻƢưdzƢǧ ƨȇ®¦ƾǟȍ¦

 
 . /´ ǂnjǼdz¦Â ƨǟƢƦǘǴdz ƨȈǷȂǬdz¦ °¦ƾdz¦ ň±Ƣŭ¦  ¨ƢȈū¦ DzȈƦLJ ( )
 .- /´  śǓȂǟ ƾȈLjdz¦ ƾŧ¢ Ʈȇƾū¦ ǂǐǠdz¦ ǂƷƢLJ ň±Ƣŭ¦ ǂǜǻ¦Â  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ // ƺȇ°ʫ ƨǠƥƢLjdz¦ ƨǼLjdz¦ /¸ ƨdzƢLJǂdz¦ ƨǴů ň±Ƣŭ¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ( )
 . /´ ň±Ƣŭ¦ À¦Ȃȇ® ( )
 

Ǻǟ »ǂǐǻƢǧ ǾȈǴǟ ÅƢȈnjǤǷ ǖǬLJ ŕƷ ƶȇǂnjƬdz¦ ƨǧǂǣ Dzƻƾȇ ƾǰȇ Ń ǾǼǰdz Ƥǘdz¦
ƨLJ°ƾǷ ń¤ ǂǷȋ¦ Ǿƥ ȄȀƬǻƢǧ ǾǨȈdzƢǰƫ Ǟǧ® ȄǴǟ ȂǬȇ Ń ǾǼǰdz ¼ȂǬū¦ ń¤ Ƥǘdz¦

.ƨȈǠȈƴnjƫ ©ƖǧƢǰǷ ƢȀƬƦǴǗ ƶǼŤ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ śǸǴǠŭ¦
§®ȋ¦ ƨLJ¦°® ȄǴǟ ƤǰǻƢǧ ƶƬǨƬƫ ň±Ƣŭ¦ ƨǰǴǷ ©ǀƻ¢ śǸǴǠŭ¦ ƨLJ°ƾǷ Ŀ
Ǧǰǟ Dzƥ ƾū¦ ¦ǀǿ ƾǼǟ ƨǠdzƢǘŭ¦Â ǶǴǠǴdz ǾǨȀǴƫ Ǿƥ ǦǬȇ Ń °ƢƦǰdz¦ ǾǷȐǟ¢ Ŀ ĺǂǠdz¦
ƨȇDŽȈǴǰǻȍ¦ ƨǤǴdz¦ ǺǬƫ¢ À¢ ƾǠƥ ÄDŽȈǴǰǻȍ¦ ŦƾȇƾŢ ĺ°Âȋ¦ §®ȋ¦ ƨLJ¦°® ȄǴǟ
.ƢȀƟƢǼƥƘǯ
:ǾƳǂţ ƨƦLJƢǼŠ ¾ȂǬȈǧ  ¿  ƨǼLJ śǸǴǠŭ¦ ƨLJ°ƾǷ ǺǷ ň±Ƣŭ¦ «ǂţ
¨°¦±Ȃdz¦ ǺǷ ƪǸǴLjƫ ÅƢǸǴǠǷ ©ǂǏ º ¿¦Ȃǟȋ¦ řǟ¢ º ¿ʮȋ¦ ƪǔǷ "
ȏ ǺǷ °ƢǏ ƢǸǯ  ȆǿǂǰÉ ƥ ÀƢǯǮdz¯ Àȋ Ƣđ ¬ǂǧ¢ Ń řǰdz Ǯdzǀƥ Ņ ¨®ƢȀnjdz¦
ƨLJ°ƾŭʪ ƨŦŗǴdz ƢLJ°ƾǷ ¨°¦±Ȃdz¦ řƬǼȈǠǧ ..ǾǨǻ¢ Ƕǣ° ÅƢƦȈƦǗ ŚȈdzȂǷ ƨȇ¦Â° Ŀ Ǿũ¦ ǂǯ¯¢

" §°ƢNj ȏ ÅƨȈū Ņ Ǻǰƫ Ń ǺLjdz¦ ŚǤǏ ƪǼǯ ƨȈǻƢưdz¦ ƨȇƾȈǠLjdz¦
ƨŦŗdz¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦ ²°ƾȈdz ƨȇȂȇƾŬ¦ ƨLJ°ƾŭ¦ ń¤ ƨȇƾȈǠLjdz¦ ƨLJ°ƾǷ ǺǷ DzǬǻ Ľ
ÄǂǰNj Ǻŧǂdz¦ƾƦǟÂ ®ƢǬǠdz¦ ®ȂǸŰ ²ƢƦǟ ǺǷ Dzǯ ń¤ »ǂǠƫ ǾƫƢȈƷ ǺǷ ƨǴƷǂŭ¦ ǮǴƫ ĿÂ
DzȈŪ¦ " ºƥ ȄǸLjȇ ƢǷ ƨƯȐưdz¦ ÀȂǯ Ë Â .ĺ°Âȋ¦ ǂǰǨdzʪ ÅƢǔȇ¢ ǺȇǂƯƘƬǷ ÀƢǯ ǺȇǀǴdz¦
.śȈƥǂǤdz¦ ¦ǂǠnjdz¦ «ƢƬǻ ń¤ ÄǂǠnjdz¦ ǶȀƴƟƢƬǻ Ŀ śǠǴǘƬǷ "ƾȇƾŪ¦
ƨȇȂǻƢưdz¦ ƨȇ®¦ƾǟȍ¦ ƨLJ°ƾŭ¦ Ŀ DzǸǟ Ľ ¿ȂǴǠdz¦ °¦® ƨLJ°ƾǷ ń¤ ň±Ƣŭ¦ DzǬǻ Ľ
ǺǷ ¾Âȋ¦ DŽŪ¦ °ƾǏ¢ ƢǼƯȋ¦ ǽǀǿ Ŀ ƨȇȂǻƢưdz¦ ƨȇǂǐŭ¦ ƨLJ°ƾǸǧ DzȈǼdz¦ Ä®¦Â ƨLJ°ƾǸǧ
. ¿  ƨǼLJ ňƢưdz¦ DŽŪ¦Â   ƨǼLJ Ǿǻ¦Ȃȇ®
ń¤ ¢ řǗȂdz¦ °ǂƸƬdz¦ ń¤ Ȃǟƾȇ ȏ  ƨLJƢȈLjdz¦ ń¤ ¼ǂǘƬȇ ȏ Ǿǻ¦Ȃȇ® Ŀ ň±Ƣŭ¦Â
ƨƥƖǯ ÅƢŭ¢ ǒȈǨƫ Ŗdz¦ ƨȈLjǨǼdz¦ ǾƬƥǂš Ǻǟ ŦŐǠǷ ǽǂǠNj ƢƳ Dzƥ ȆǟƢǸƬƳȏ¦ ¬ȐǏȍ¦
.¨ƢȈūʪ ÅƢǷŐƫÂ
ƨǼLJ ȆǨǧǾƫƢȈƷ ǞǴǘǷ ǀǼǷ ƨǧƢƸǐdz¦ ǽƢš ÃȂǿ Å ǾLjǨǻ Ŀ džŹ ň±Ƣŭ¦ ÀƢǯÂ
- ©¦ȂǼLJ śƥ ƢǷ ƤƬǯ ƢǸǯ  °ȂƬLJƾdz¦ ƨǨȈƸǏ Ŀ ƤƬǯ 
 
 . /´   ƨǼLJ ň±ƢǸǴdz ©ȂƦǰǼǠdz¦ ¶ȂȈƻ ( )
 . /´ ǾǘƟƢLJ ƨȇƢǣ ǂǠnjdz¦ ( )
 

¿Ƣǟ Ŀ džȇ°ƾƬdz¦ ½ǂƫ À¢ ƾǠƥ ƨLJƢȈLjdz¦Â ®ƢŢȏ¦Â ¹ȐƦdz¦Â °ƢƦƻȋ¦ ǦƸǏ Ŀ

.¿
ĿÂ ȏ¤ ŖȈƥ ¬ǂƥ¢ ȏ¢ ļ®Ƣǟ ƪǻƢǯ " : ň±Ƣŭ¦ ¾ȂǬȇ ǾȈǧÂ §ƢƬǰdz¦ ƤŹ ÀƢǯÂ
Ë ƪǼǯ §ƢƬǰdz¦ ƶƬǧ¢ ŕƷ " ¿¦ŗdz¦ " Ŀ ǂǬƬLJ¢ ®Ƣǯ¢ ȏ ƪǼǯ §ƢƬǯ Äƾȇ
Śţ¢
ȆǸǴǟ ÀƢǰǧ ...ǺǷ¡ Æ ʭ¢Â ĺƢƬǯ Ŀ ¢ǂǫ¢ À¢ Ņ ŘLjƬȈdz ƢȀȈdz¤ DzȈǷƘǧ ¨°ȂƴȀŭ¦ ¼ǂǘdz¦

".ƤƬǰdz¦ ǺǷ ǂŭ¦ ǽƾȈǨȇ ƢǷ ȄǴǟ ǺȇǂǏƢǫ ¨ƢȈūʪ ŖǧǂǠǷ ƢȈǻƾdzʪ
ƢȀǨȈdzƢǰƫ ǺǷ ƶȇŗLjȇ ȏ Äǀdz¦ ¨ƢȈū¦ «Â± É ʭ¢ " : ǂƻ¡ ÀƢǰǷ Ŀ ¾ȂǬȇ ƢǸǯ
ɌÈ Å¦ǂǘLJ ǖË ƻ¢Â ÅƨǸǬdz ǶȀƬdzƘǧ ƤƬǯ¢ ƢǸȈǧ ǂǰǧ¢ ʭ¢Â Dzǯ¡Â ƤƬǯȋ ¿ȂǼdz¦ ǺǷ ¿Ȃǫ¢
Ƥǟȏ¢ À¢ ń¤ ¼ƢƬNj¢Â ..¸ȂǓȂǷ ń¤ ƪȇƾƬǿ¦ ň¢ ǶǴƷƘǧ ʭ¢Â ǂǘLjdz¦ ǒǠƥÂ
.  " .ƤƬǯ¢ À¢ ȆǴǟ ÀË ¢Â ƮƦǠdz¦Â ƤǠǴdz ƶLjǨǼȇ ȏ ƪǫȂdz¦ À¢ ňƾË ǐȈǧ Ä®ȏ¢
ƤƬǰdz¦ ȄǴǟ ¾ƢǤnjǻȏ¦Â ƨǠdzƢǘŭ¦Â ¨ ¦ǂǬdzʪ ň±Ƣŭ¦ ƤƷ ©¦°ƢƦǠdz¦ ǽǀǿ DzưŤ
ƨȈǟȂLJȂǷ ƨǧƢǬƯ ň±Ƣŭ¦ DzǐƷ Ë ¨ ¦ǂǬdz¦ ǪȇǂǗ ǺǷ .ŦƾƷ¢ ǾȈǧ Ǿŧ¦DŽȇ ®Ƣǰȇ ȏ ÅȏƢǤnjǻ¤
.À¡ Ŀ ƨȀƳȂǷÂ
ǶƬǿƢǧ ȆǸǴǠdz¦ ň±Ƣŭ¦ ǶĔ ǞƦnjƫ Ń ƨȈƟ¦ǂǬdz¦ ¨®ƢǠdz¦Â ƨȈǟȂLJȂŭ¦ ƨǧƢǬưdz¦ ǽǀǿ ÀƢǯÂ
" ǾƥƢƬǯ Ŀ ň±Ƣŭ¦ ƾƴǼǧ ƨȇDŽȈǴǰǻȍʪ DzȈųȍ¦Â ¨¦°ȂƬdz¦ ²°® À°ƢǬŭ¦ Àʮ®ȋ¦ ǶǴǠƥ
" DzȈųȍ¦Â " ʼnƾǬdz¦ ƾȀǠdz¦ Ä¢ " ¨¦°ȂƬdz¦ ²ƾǬŭ¦ §ƢƬǰdz¦ ǺǷ džƦƬǬȇ "ƤƫƢǰdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤
. "ƾȇƾŪ¦ ƾȀǠdz¦ Ä¢
ƨǐǬdz¦Â ƨdzƢǬŭ¦ Ŀ ƤƬǯ ƾǬǧ  ÅƢƦȇ®¢ ÀƢǯ Dzƥ ƤLjƸǧ ŦǂǟƢNj Ǻǰȇ Ń ň±Ƣŭ¦Â
" À¦ȂǼǠƥ ±Ƣƴū¦ ń¤ ǾƬǴƷ° ƤƬǯ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ƢȀȈdz¤ ƨǧƢǓȍʪ ƨŦŗdz¦Â ĺ®ȋ¦ ƾǬǼdz¦Â
. ƾǠƥ ƢǸȈǧ ǾƬǴƷ° Ǻǟ ¿Ȑǰdz¦ ļƘȈLJÂ " ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ°
Ǻǟ ǶǼƫ Ŗdz¦ ¨ƾȇƾŪ¦ ǽ°Ƣǰǧ¢ ƢȀǴǸƸǧ  ÅȐȈƦLJ ƨȈǨƸǐdz¦ ƨdzƢǬŭ¦ ň±Ƣŭ¦ ǀţ¦
°Ƣǰǧȋʪ ÅƢƠȈǴǷ ŦƾȇƾƳ ÅƢȈƥǂǟ Åʪ®¢ ƢǼdz ƲƬǻƘǧ ¬Â° ƨǨƻ »ǂǛ  ¨ǂǷ ƨȇǂƼLJ
Ŗdz¦ ǾƫȏƢǬǷ Ŀ Ä°ƢƦȇ ȏ ȂȀǧ .ƨǟ¯Ȑdz¦ ¨®Ƣū¦ ƨȇǂƼLjdz¦Â Ǧǿǂŭ¦ °ȂǠnjdz¦Â ƨȈǐƼnjdz¦

 
 . /´ ň±ƢǸǴdz ¨ƢȈū¦ ǪȇǂǗ Ŀ ( )
  /´ ň±ƢǸǴdz ƢȈǻƾdz¦ ¼ÂƾǼǏ ( )
 

ƢĔƘǯ ÅƨNjƢȈƳ ǂǗ¦Ȃƻ ÅƢǨǿǂǷ ÅƢLJƢLjƷ¤ ǒȈǨƫ Ŗdz¦ ǾŪ¦Ȃƻ ǽǂǟƢnjǷ ƢȀȈǧ Ǧǐȇ
.ǽ®ƾǷ ǒǼȇ ȏ ǞƦǻ ǺǷ ǒȈǨƫ
ǦƸǏ ȌǸǧ  ƢȀǼǷ ÀȂdz Dzǯ Ŀ ½°ƢNj  ƨǟȂǼƬǷ ©ȏƢǬŭ¦ ň±Ƣŭ¦ ƤƬǯÂ
ǾƫȏƢǬǷ ǺǷ ƨǟȂǸů ¾Â¢ ň±Ƣŭ¦ ǂnjǻ .ƨȈƥ®ȋ¦Â ƨȈǧƢǬưdz¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ ©ȏƢǬŭʪ §¦DŽƷȋ¦
ǂƳʫ ǾƬȇ¦Â°Â ŚƦLjǰNj Ǻǟ ǾȈǧ ªƾŢ " ǶȈnj٦ ®ƢǐƷ " À¦ȂǼǠƥ ¿  ƨǼLJ
.À¦ǂǘǷ DzȈǴƻ ǂǟƢnjdz¦ ƢȀǴǬǻ Ŗdz¦ ƨȈǫƾǼƦdz¦
ǒƦǫ " À¦ȂǼǟ ƪŢ ǾƫȏƢǬǷ ǺǷ ƨȈǻʬ ƨǟȂǸů ň±Ƣŭ¦ ǂnjǻ ¿ ƨǼLJ ĿÂ
ÅƢǷȂǸǟ ĺǂǠdz¦ Ŀ śLjƷ ǾǗ ¦°¡ ǺǷ Śưǰdz ǂƻƢLjdz¦ ƾǬǼdzʪ ƢȀȈǧ µǂǠƫ  " ¬Âǂdz¦
.ÅƢǏȂǐƻ ȆǴǿƢŪ¦Â
Ǿš¦ "ƢȈǻƾdz¦ ¼ÂƾǼǏ " : À¦ȂǼǟ ƪŢ ƨưdzƢưdz¦ ƨǟȂǸů ǂnjǻ  ƨǼLJ ĿÂ
. ƨǿƢǰǨdz¦Â ƨƥƢǟƾdz¦ ¬Âǂƥ ƨƠȈǴŭ¦ ¨ǂƻƢLjdz¦ ƨdzƢǬŭ¦ ń¤ ǾȈǧ
¶ȂȈƻ " : À¦ȂǼǟ ƪŢ ǾƫȏƢǬǷ ǺǷ Ãǂƻ¢ ƨǟȂǸů ǂnjǻ ¿  ƨǼLJ ĿÂ
. ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ƢǼƫƢȈƷ ƤȇƢǠǷ ǾÊ ǰǨdz¦
Ê ǾƥȂǴLJϥ ƢȀȈǧ °ȂǏ " ©ȂƦǰǼǠdz¦
Ë
ǂưǼdz¦ ǾƥȂǴLJ¢ Dzǐǧ¢ À¢ ǺǰŻ Ņ džȈdz  DŽȈŲ §ȂǴLJ¢ ǽǂǠNj ǽǂưǻ Ŀ ň±ƢǸǴdzÂ
ň±Ƣŭ¦ §ȂǴLJ¢ À¤ ¾Ȃǫ¢ À¢ ȆǨƬǯ¢ Ǻǰdz  ǂǠnjdz¦ Ŀ ǾƬǤdz ǾƥȂǴLJ¢ Ǻǟ ƨȇǂưǼdz¦ ǾƬǤdz ¢
ǾƬǤdz ƪǻƢǯ " ¯¤ ŚƦǠƬdz¦ Ŀ ƨǫȐǘdz¦Â ƨȇǂƼLjČ dz¦Â ®¦ǂǘƬLJȏ¦Â ƨdzȂȀLjdzʪ ±ƢƬŻ  ĺ®ȋ¦
±ƢƬŻ ƢǸǯ  " Ȃǿ ǾŪ¦Ȃş ƨǴǬưǷ  Ȃǿ ǾȈǻƢǠŠ ƞǴǷ ǾǛƢǨdz¢Â ... ǾƷ° ǺǷ Æ̈°ȂǏ
»®¦ŗǴdz DzǷƢǯ ǶȀǧ ƨǟȂǼƬŭ¦ »ƢǏÂȋʪ ǂǐƥ ǞǷ ŚƦǠƬdz¦Â ǂȇȂǐƬdz¦ Ŀ DzȈǐǨƬdzʪ
ǾƥȂǴLJ¢ ȄǴǟ ƤǴǤȇ Ǯdzǀdz ǶǴǰƬȇ ƢǸǯ ƤƬǰȇ ň±ƢŭƢǧ ƨǗƢLjƦdzʪ ÅƢǔȇ¢ ±ƢƬŻÂ ®ƢǔƬdz¦Â
ǦdzƖƬdz¦Â ƨǠȈƦǘdzʪ Ǯdzǀǯ ǾƥȂǴLJ¢ ±ƢƬŻÂ ƨȈǓ¦ŗǟȏ¦ DzǸŪ¦Â ®ǂǨdz¦ ǶǴǰƬŭ¦ ŚǸǓ
.¿ƢƴLjǻȏ¦Â
ϪΗΎϔϟΆϣ
®ƢǐƷ : ƢȀŷ¢ ǺǷ ƨȈǐǐǬdz¦Â ƨȇǂǠnjdz¦Â ƨȇǂưǼdz¦ ¾ƢǸǟȋ¦ ǺǷ ®ƾǟ ň±Ƣŭ¦ ½ǂƫ
ƨǐǫ ±Ƣƴū¦ ƨǴƷ°Â ňƢưdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤Â ƤƫƢǰdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ©ȂƦǰǼǠdz¦ ¶ȂȈƻ  ǶȈnj٦

 
 ./´ ň±ƢǸǴdz ƤƫƢǰdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ( )
 

 ƾǬǼdz¦Â §®ȋ¦ Ŀ À¦Ȃȇƾdz¦ ¨ǀǧƢǼdz¦ ǺǷ ƶȇǂdz¦ ǒƦǫ ƢȈǻƾdz¦ ¼ÂƾǼǏ  ¨ƢȈƷ

.®ƢǬǠdz¦ ǞǷ ½¦ŗNjȏʪ
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ϪΘϠΣέ
§ǀŸÂ DzȀLJ ƢȀȈǧ ǾƥȂǴLJ¢Â ±Ƣƴū¦ ń¤ ©ȐƷǂdz¦ ¸Â°¢ ǺǷ ǾƬǴƷ° ŐƬǠƫ
ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ Ǻǟ ªƾŢ¢ »ȂLJÂ .Ƣē ¦ǂǫ ǺǷ ȆȀƬǼȇ ƾǫÂ ȏ¤ ǂǠnjȇ ȏ ƮȈŞ ¥°ƢǬdz¦

. ńƢǠƫ ɦ ƢNj À¤ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Ǟƥ¦ǂdz¦ DzǐǨdz¦ Ŀ DzȈǐǨƬdzʪ

ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËË
ËËËËËË
ËËËËË
ËËËËË
 ËËËË
 ËË
Ë


 
 .ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´ ǂǜǻ¦ ( )
 

૘ષૈૌଇશଜଇરસ૗૴ଇશ૗ଟ૷ઽଇષો૗ଇશ଍ଔભહ૽ଞ૗૴ીଇશ
ଝ૗ૐ૬ૣ්ෲશ
ǶLJʪ »ǂǠȇ ÄǂƼǘǏȍ¦ ²°ƢǨdz¦ ƾǸŰ Ǻƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¼ƢƸLJ¤ Ȃƥ¢ Ȃǿ
.ńÂȋ¦ ǾƫƘnjǻ Ǻǟ »ǂǠǻ ȏ Ȇƻǂǰdz¦
ƨŻƾǬdz¦ džȈdzȂƦȈLJǂƥ ƨǼȇƾǷ ȆǿÂ ǂƼǘǏ¤ ń¤ ÄǂƼǘǏȍ¦ ¼ƢƸLJ¤ Ȃƥ¢ ȆǸƬǼȇ

. ²ǂǨdz¦ ®Ȑƥ Ŀ
§ƢƦnjdz¦ ǞdzƢǘǷ ŕƷ ńÂȋ¦ ǾƫƘnjǻ ³Ƣǟ ƾdz " Ǿǻ¢ ń¤ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǂǯ¯ ƾǫÂ
ƾǴƥ Ȃǿ Äǀdz¦ ®¦ƾǤƥ ń¤ DzŢ°¦ ²ǂǨdz¦ ƢǼƥ¢ ǺǷ ǽŚǤǯ ǾǼǰdz ƨȈLJ°ƢǨdz¦ ǂƼǘǏ¤ ƨǼȇƾŠ

"¿ȐLJȍ¦Â ǺǨdz¦Â ǾǬǨdz¦Â §®ȋ¦Â ǶǴǠdz¦
¦ǀǿ Ŀ Äǂƴ٦ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ ǺǷ ©ƢǼȈǠƦLjdz¦ Ŀ ÄǂƼǘǏȍ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ƾdzÂ
Śƻȋ¦ Ǟƥǂdz¦ DzƟ¦Â¢ ƾdz Ǿǻ¢ ƶƳǂǻ ƢǼǯ À¤Â ǽƾdzȂǷ ƺȇ°ʫ »ǂǠǻ ȏ " :DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ¾ȂǬȇ
Ǿǻȋ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƫȐƷ° ƨȇ¦ƾƥ ¦ǀđ ¾ƾȇ Ȃǿ   "Äǂƴ٦ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ ǺǷ
śƥ Ǿdz¦Ȃš ¢ƾƥ ƢǷƾǼǟ ǾǼLJ ÀȂǰƫ À¢ ǺǰŻÂ Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ DzƟ¦Â¢ ǾƫȐƷ° ¢ƾƥ

"ǺȇǂnjǠdz¦Â ƨLjǷƢŬ¦Â ǺȇǂnjǠdz¦
»ǂǠǻ ȏ " : ¾ȂǬȇ ȂȀǧ ¸Ƣǧƾdz¦ ɦƾƦǟ ȆǴǟ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯ ƾǬǧ ǾƫƢǧÂ ƺȇ°ʫ ƢǷ¢
.  " ƨȇǂƴǿ  ƨǼLJ ĿȂƫ ǾǼǰdz  ńÂȋ¦ ǾƫƘnjǻ Ǻǟ Śưǰdz¦
Ƣŭ  ǾƫƢǧ ƨǼLJ »ǂǠǻ ȏ " : ¾ȂǬȈǧ ǾƫƢǧ ƺȇ°ʫ ń¤ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ °ƢNj¢ ƾǫÂ
 ƺȇ°ƢƬdz¦ ¦ǀǿ ƾǠƥ ȏ¤ ǾƬǧ ÀȂǰƫ ǺǴǧ  Ŧ¯¤  ¿Ƣǟ DzǫȂƷ Ǻƥʪ ȄǬƬdz¦ ÀƢǯ
ǦǐƬǼǷ ȂŴ Ŀ ĿȂƫ Ǿǻ¢ ń¤ " ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ " §ƢƬǯ ǪǬŰ řȈū¦ .® ƤǿǀȇÂ

" Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦
 
ɦƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ °ȂƬǯƾǴdz ƨȈǷȐLJȍ¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ¨°Ƣǔū¦ Ŀ ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶǴǟ ®¦Â° .  /´ /¬ ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ( )
  /´ ƨƥȂƬdz¦ ƨƦƬǰǷ ¸Ƣǧƾdz¦
 /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ƨȈǷȐLJȍ¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ¨°Ƣǔū¦ Ŀ ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶǴǟ ®¦Â° ( )
 . /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

DzȈƦLjdz¦ ÀƢǯ Ǿǻȋ ǾȈǧ »ǂLJ¢Â ǂǨLjdz¦ Ǫnjǟ ǾǼǰdz Ǻȇƾdz¦ Ŀ ǾǬǨƫ ǶǠdz¦ ȄǬǴƫ
.À¦ƾƳȂdz¦Â DzǬǠdz¦ ƾȇƾšÂ ƨǓʮǂdz¦Â ƨƷƢȈLjdz¦ Ȃǿ ¿ȂǴǠdz¦ DzȈǐŢ »°ƢǠŭ¦ DzȀǼdz ¾Âȋ¦
¼ƢƸLJ¤ Ȃƥ¢ ǂȀƬNj¦ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¸Ƣǧƾdz¦ ɦƾƦǟ ȆǴǟ °ȂƬǯƾdz¦ ǾǨǏÂ ƾǫÂ
ƨǻƢǷȋ¦Â ¼ƾǐdzʪ Ǧǐƫ¦ ƢǸǯ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƢǸǴǟ ǺǷ ǾǬƦLJ Ǻŭ »Ƣǐǻȍʪ ÄǂƼǘǏȍ¦
"ǶƟȏ ƨǷȂdz Ǫū¦ Ŀ »Ƣź ȏ Äǀdz¦ ŃƢǠdz¦ ȂȀǧ Ǫū¦ ƨǸǴǯ ¾Ȃǫ Ŀ ɦ ÃȂǬƫ ƨȈǸǴǠdz¦


ϪΘϠΣέ
±Ƣƴū¦ ƨǏƢşÂ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ À¦ǂȇ¤Â ǂȀǼdz¦ ¦°Â ƢǷ ®Ȑƥ ÄǂƼǘǏȍ¦ °¦±
ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ ǦǏ ƨȈǰȈLJȐǰdz¦ ƨLJ°ƾŭ¦ ȆȈǧ¦ǂǤƳ ǺǷ ǽŚǤǯ ǾǼǰdz ǂǐǷ ¿Ƣnjdz¦Â
ƨȈǴǬǏ dždzƾǻȋ¦Â §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǦǏ ƢǸǯ ÅƢǸȈǴǫ¤ Ǻȇǂnjǟ ń¤ ǽʮ¤ ƢǸLjǬǷ ǽƾƷÂ
ȄǘLJȂdz¦ À¦ǂȇ¤Â ƾǼ٦ À¦ǂȇ¤ §ȂǼƳ ¼¦ǂǠdz¦Â ¨ǂȇDŽŪ¦Â ¿Âǂdz¦ ǂŞÂ ¿Ƣnjdz¦Â ǂǐǷÂ
.°DŽŬ¦ ǂŞÂ ÀƢƴȈƥ°¯¡Â ƢȈǼȈǷ°¡Â ƨȈdzƢǸnjdz¦Â
ǮdzƢLjŭ¦ " ňƢưdz¦ Â "ǶȈǴǫȍ¦ ¨°ȂǏ" ƢŷÂ śƥƢƬǯ ÄǂƼǘǏȍ¦ ƤƬǯÂ
."ǮdzƢǸŭ¦Â
ŃƢǠdz¦ ¬ƢLJ ÄǂƼǘǏȍ¦ ¼ƢƸLJ¤ ʪ¢ À¢ " ½ƢƦǐƻ ǂǯƢNj ǂǯ¯ ƾǫÂ"
Äǀdz¦ " ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ " ǾƥƢƬǯ ǦȈǼǐƫ Ŀ ǾƫȐƷ° ǺǷ ®ƢǨƬLJ¦ ¦ǀdz ȆǷȐLJȍ¦
ǾƴȀǼǷ Ŀ ǽƾǠƥ ƪǨdz¢ Ŗdz¦ ƨȈǸȈǴǫȍ¦ ƤƬǰǴdz ŦƾƟ¦° ŐƬǠȇ ¯¤ ƨǤdzʪ ƨȈŷ¢ ƤLjƬǰȇ

".ǾƦȇȂƦƫÂ ǾƫƢǷȂǴǠǷÂ
ń¤ ¿ȐLJȍ¦ ®Ȑƥ ǶLjǬǧ ƮƸƦǴdz ÅƢLJƢLJ¢ ƨǗ°ƢŬ¦ ÄǂƼǘǏȍ¦ ŐƬǟ¦ ƾǫÂ
§ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ÄȂƬŹ ƢǸǯ ǶȈdzƢǫȋ¦ ǽǀǿ ǺǷ Dzǰdz ¨ƾȈƳ ƨǗ°Ƣƻ ǶLJ°  ÅƢǸȈǴǫ¤ Ǻȇǂnjǟ
.ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶǴǟ À¦ƾȈǷ Ŀ śLJ°¦ƾǴdz ƨȇ°ÂǂǓ ƨȈź°ʫ ©ƢǷȂǴǠǷ ȄǴǟ
¼ǂǗ Àƾŭ¦Â ǂǘǫ Dzǯ ®ÂƾƷ Dzſ  ǾȈƥƢƬǯ Ŀ ÅƢǤdzʪ ŦDŽȈǯǂƫ ÄǂƼǘǏȍ¦ DŽǯ°
ƲȀǼǷ Śǣ Ŀ ƨǫǂǨƬǷ DzȈǏƢǨƫ ÀƢȈƷȋ¦ ǒǠƥ Ŀ ǂǯǀȇ ƢǸǯ  ©ƢǧƢLjŭ¦Â ©ȐǏ¦Ȃŭ¦
.²ƢǼƳȋ¦ Ǻǟ ƨǟƢǼǐdz¦Â ¨°ƢƴƬdz¦Â ©ȐǏƢū¦ Ǻǟ
 
 . /´  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
KWWSLVODPVWRU\FRPDU ( )
 

Ʈȇƾū¦ ǂǐǟ Ŀ Åȏ¢ ǂnjǻ ÄǂƼǘǏȎdz " ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ " §ƢƬǯÂ
ƨǼLJ ǂdzȂǷ .® ƢȀǴǬǻ ºǿ  ƨǼLJ ƨǗȂǘű ƨƼLjǻ Ǻǟ »¦ǂǣȂǰǻDŽdzʪ ƨƼLjǻ Ŀ ŦǂǐƬű
¿Ƣǟ Ŀ . ¿ ƨǼLJ ©ƢǗȂǘű džŨ ǺǷ ǾȇȂƻ Ä® ǽǂnjǻ Ľ ¿ 
ƨȇǂǐŭ¦ ƨǧƢǬưdz¦ ¨°¦±Â ¨ƾǟƢLjŠ ǂnjǻ ǾǬȈǬƸƬƥ ¾ƢǠdz¦ƾƦǟ ǂƥƢƳ ƾǸŰ ¿Ƣǫ ¿ 

.¨ǂǿƢǬdzʪ
: ÅȐƟƢǫ řȈū¦ °ȂƬǯƾdz¦ ǺǷ ȐǬǻ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ¾ȂǬȇÂ
¿ȂǬȇ ǦȈdzƘƬdz¦ Ŀ ǾƴȀǼǷ À¢ ¬ȂǓ Ŀ ǚƷȐȇ ÄǂƼǘǏȍ¦ §ƢƬǰdz ¥°ƢǬdz¦Â "
ǾưȇƾƷ Ŀ ÅƢƸǓ¦Â Ǯdz¯ ƾšÂ ƨȇ£ǂdz¦ Ǫǧ ǦǏȂdz¦Â ¨ƾǿƢnjŭ¦ Åȏ¢ :ƨƯȐƯ džLJ¢ ȄǴǟ
ǽŚǣ ÅƢǨdzƢű ƨǫƢǘdz¦ ƾȀƳ ƨǫƾdz¦ ÃǂŢ ƢȈǻʬ ƢŷŚǣ ®Ȃť °ʮ®Â ǂȀǼdz¦ ¦°Â ƢǷ ǶȈǴǫ¤ Ǻǟ

. "ƢȀƬȇ¦Â° Ŀ ®ƢǐƬǫȏ¦Â °ƢƦƻȋ¦ ¸Ƣũ ÅƢưdzʬ Ãǂƻ¢ ¨°ʫ ÅƢǬǨƬǷ ¨°ʫ
ϪΘϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
Ǻǟ ǦȇǂǠƬdzʪ ǾƥƢƬǯ ƨȇ¦ƾƥÂ ¿ȐLJȍ¦ ®Ȑƥ ǶȈLjǬƫ Ǻǟ ÄǂƼǘǏȍ¦ ¾ȂǬȇ
:ȐƟƢǫ ±Ƣƴū¦
ƢȀƬǴǠƴǧ§ǂǠdz¦°ʮƾƥ©¢ƾƬƥ¦ÂƢǸȈǴǫ¤Ǻȇǂnjǟ¿ȐLJȍ¦®ȐƥƪǴǐǨǧ "
 ƪǠƦƫ¢ Ľ ǶȈdzƢǫȋ¦ ǽǀǿ ƨǘLJ¦Â Ȇǿ ÃǂǬdz¦ ¿¢ ƨǰǷ ƨƦǠǰdz¦ ƢȀȈǧ Àȋ ƢǸȈǴǫ¤
ŕƷ§ǂǤŭ¦©ǂǯ¯ Ľ§ǂǠdz¦°ʮ®ǂưǯ¢ǦǼƬǰȇǾǻȋ²°ƢǧǂƸƦƥ§ǂǠdz¦°ʮ®
Ľ ¼¦ǂǠdz¦ Ľ ¨ǂȇDŽŪ¦ Ľ ¿Âǂdz¦ ǂŞ Ľ ¿Ƣnjdz¦ ©ǂǯ¯ Ľ Ƣēǂǯǀǧ ǂǐǷ ń¤ ƪȈȀƬǻ¦
 ƾǼ٦Â ƾǼLjdz¦ ®Ȑƥ ǺǷ Ƣđ DzǐƬȇ ƢǷÂ ¨°ȂǐǼŭ¦ Ľ ÀƢǷǂǯ Ľ ²°Ƣǧ Ľ ÀƢƬLJ±Ȃƻ
Ľ°DŽŬ¦ǂŞĽǶǴȇƾdz¦Ľ¾ƢƦŪ¦°ȂǯĽƢđ DzǐǼȇ ƢǷÂÀƢƴȈƥ°¯¡Ľ¿ȐLJȍ¦Â
 ¦°ÂƢǷĽÀƢLJ¦ǂƻĽƢđ DzǐƬȇƢǷÂÀƢƬLjƴLJĽÀƢLJ¦ǂƻ²°ƢǧśƥŖdz¦¨±ƢǨŭ¦

"ǂȀǼdz¦

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ   /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ÄǂƼǘǏȌdz ǮȈdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ ( )
 

ƨǰŠ ÅʩƾƬƦǷ ǾȈǧ ªƾŢ §ǂǠdz¦ °ʮƾdz ǾƥƢƬǯ ǺǷ ÅȐǐǧ ǎƻ ÄǂƼǘǏȋ¦Â

§ǂǠdz¦ °ʮ® À¢ śƥ ƾǫ  Àƾŭ¦ ǺǷ ƢǿŚǣ ½ȂƦƫ ǦƟƢǘdz¦ Ľ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ľ ƨǷǂǰŭ¦
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ±Ƣƴū¦ Ȇǿ
ƨǷƢǸȈdz¦Â ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ ȄǴǟ DzǸƬnjȇ Äǀdz¦ ±Ƣƴū¦ Ȇǿ §ǂǠdz¦ °ʮ®Â "
 ¨ǂȇDŽŪ¦ ƨȇ®ʪ ¼¦ǂǠdz¦ ƨȇ®ʪ ǺȇǂƸƦdz¦ µ°ϥ DzǐƬŭ¦ ±Ƣƴū¦ ƾų ƢȀȈǨdzƢűÂ

"ƨǷƢē ȄǴǟƨǴǸƬnjŭ¦ǺǸȈdz¦Â¿Ƣnjdz¦ƨȇ®ʪÂ
: ÄǂƼǘǏȍ¦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ §ǂǠdz¦ °ʮ® ǦǏȂƥ §ƢƬǰdz¦ ¢ƾƥ ƾǫÂ
ƾǴƥ ÃǂǬdz¦ ¿¢ Ȇǿ ƢȀȈǧ ƨǰǷ Ƣđ ƨǴƦǬdz¦ Àȋ §ǂǠdz¦ °ʮƾƥ ©¢ƾƥ "

"ǶǿŚǣ ƢǿƢǼǰLJ Ŀ ǶȀǯǂnjȇ Ń Ŗdz¦ ǶĔƢǗ¢ §ǂǠdz¦
: ÅȐƟƢǫ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ®ÂƾƷ Ǧǐȇ ƾǫÂ
śƥ ƢǸȈǧ ƨǼȇƾǷ Ȇǿ ɦ ƢȀǧǂNj ƨǰŠ §ǂǠdz¦ °ʮ® ÀƾǷ ǺǷ ¢ƾƬƦǻ "
ƾƷ ǺǷ Ȃǿ śǴȈǷ ȂŴ ƨǴǨLjŭ¦ ń¤ ¨ȐǠdz¦ ǺǷ ƨǰǷ ¾ȂǗ ¾ƢƦŪ¦ §ƢǠNj
¦ǀǿ ǺǷ śƯȐưdz¦ ȂŴ ÀƢǠǬȈǠǫ ǂȀǛ ń¤ ®ƢȈƳ DzǨLJ¢ ǺǷ ¾ƢǸnjdz¦ ń¤ §ȂǼŪ¦
ƾƴLjŭ¦ ǖLJ Ŀ ƨƦǠǰdz¦Â ƢȀǼǷ ǖLJȂdz¦ ȂŴ Ŀ ƾƴLjŭ¦Â ¨°ƢƴƷ ƢȀƬȈǼƥ¢Â
ƪȈƦdz¦ µ°¢Â ƾƷ¦Â ¸¦ǂǐǷ Ȃǿ ƨǷƢǫ ȂŴ µ°ȋ¦ Ǻǟ ǞǨƫǂǷ ƨƦǠǰdz¦ §ʪÂ
ȄǴǟ ¿DŽǷ± ÃǂǬƥ ¿ƢǬŭ¦Â ¿DŽǷ± ƨƦǫ ¦ǀŞ §ƢƦdz¦Â §ƢƦdz¦ ǞǷ µ°ȋ¦ Ǻǟ ƨǠǨƫǂǷ

" §ƢƦǴdz ¯ƢŰ ǖƻ
:ÅȐƟƢǫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ÄǂƼǘǏȍ¦ ǦǐȇÂ
µ°ȋ¦ ƨƼƦLJ ¨ǂƷ Ŀ Ȇǿ ƨǰǷ Ǧǐǻ ǺǷ Dzǫ¢ ȆȀǧ ƨǼȇƾŭ¦ ƢǷ¢Â "
ƢȀȈǴǟ ƾȈƦǠdz¦ ƢȀǼǷ ÀȂǬƬLjȇ °ʪȉ¦ ǺǷ ǶȀǟ°±Â ǶȀǴȈŵ ǽƢȈǷ  ¨Śưǯ DzȈŵ ƢŮÂ
ǺǷ ƢƦȇǂǫ ƨȈǫǂNj Ŀ ƾƴLjŭ¦ ǺǷ J œǼdz¦ Őǫ ƢȀǘLJ ǺǷ ȂŴ Ŀ ƾƴLjŭ¦Â °ȂLJ
ǦǬLJ śƥ ǾǼȈƥ džȈdz ǞǨƫǂǷ ƪȈƥ Ȃǿ ƾƴLjŭ¦ ǺǷ Ȇǫǂnjdz¦ °¦ƾŪ¦ Ȃǿ ƨǴƦǬdz¦
ǂǰƥ ĺ¢ Őǫ J ɦ ¾ȂLJ° Őǫ Ŀ Ǿdz §ʪ ȏ ®ÂƾLjǷ Ȃǿ ƨƳǂǧ ȏ¤ ƾƴLjŭ¦
ƨǓÂǂdz¦Â ǂƻ¡ ŐǼŠ Ȇnjǣ J ɦ ¾ȂLJ° ǾȈǴǟ Ƥǘź ÀƢǯ Äǀdz¦ ŐǼŭ¦Â N ǂǸǟÂ

 
 .  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
Ŀ ®ƢȈǟȋ¦ ǾȈǧ ȆǴǐȇ ÀƢǯ įȏ ɦ ¾ȂLJ° ȄǴǐǷ ŐǬdz¦ śƥ ǾǼȈƥ ŐǼŭ¦ ¿ƢǷ¢

"ƨǼȇƾŭ¦ ȆǫǂNj Ŀ ǞȈǬƦdz¦ §ʪ «°Ƣƻ ƾǫǂǤdz¦ ǞȈǬƥ §ƢƦdz¦ Dzƻ¦® ƨǼȇƾŭ¦ ĺǂǣ
:ÅȐƟƢǫ ǦƟƢǘdz¦ ƨǼȇƾǷ Ǻǟ ªƾƸƬȇÂ
Ȇǿ ƤȈƥDŽdz¦ Ƣǿ°Ƣť À¢ ȏ¤ ÃǂǬdz¦ Ä®¦Â ȂŴ ¨ŚǤǏ ƨǼȇƾǷ ǦƟƢǘdz¦Â "
°ʮ® À¦ÂDŽǤƥ À¦ÂDŽǣ DzƦƳ ǂȀǛ ȄǴǟ Ȇǿ  ƢȀǼǷ ƨǰǷ Ǿǯ¦Ȃǧ ǂưǯ¢Â ¦Ȃ٦ ƨƦȈǗ
²¢° ǺǷ ®ǂƥ¢ Ȃǿ ÀƢǰǷ " ǾƬǸǴǟ ƢǸȈǧ " ±Ƣƴūʪ džȈdz Dzȇǀǿ DzƟƢƦǫ ƾLJ řƥ
¦ǀǿ ¨Â°¯ Ŀ Ƣŭ¦ ƾŦ ƢŠ° Ǿǻ¢ řǤǴƥ ǦƟƢǘdz¦ ¦Ȃǿ ¾ƾƬǟ¦ Ǯdzǀdz DzƦŪ¦ ¦ǀǿ

"ǾƬǸǴǟ ƢǸȈǧ ¸ȂǓȂŭ¦ ¦ǀǿ ÃȂLJ Ƣŭ¦ ǾȈǧ ƾǸŸ ÀƢǰǷ ±Ƣƴūʪ džȈdz DzƦŪ¦
: ÅȐƟƢǫ ½ȂƦƫ ƨǼȇƾǷ Ǻǟ ªƾŢ ƾǫÂ
ǪȇǂǗ Ǧǐǻ ȂŴ DzƷ¦ǂǷ Ǟƥ°¢ ȄǴǟ ¿Ƣnjdz¦ ¾Â¢ śƥ ǂƴū¦ śƥ ½ȂƦƫ "
À¢ ¾ƢǬȇ  J ɦ ¾ȂLJ° ń¤ ƤLjǼȇ ǖƟƢƷ  DzȈŵ śǟ Ǿƥ ǺǐƷ Ȃǿ ¿Ƣnjdz¦

"ǶȀǼǷ ƤȈǠNj Ǻǰȇ Ń Ƣđ ¦ȂǻƢǯƤȈǠNj ǶȀȈdz¤ ƮǠƥ Ǻȇǀdz¦ ƨǰȇȋ¦ §ƢƸǏ¢
૗ଟ઺ે଑હશ

ȆLjdzƾǻȋ¦ ňƢǼǰdz¦ ŚƦƳ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ ǺLjū¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ
Ǻƥȏ ƨŦǂƫ ¦ȂƦƬǯ Äǀdz¦ ¾ƢƳǂdz¦ DzƟ¦Â¢ ǺǷ ƾǠȇ Ȃǿ Äǀdz¦ - œȈƴƬdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ŚƦƳ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ ǺLjū¦ Ȃƥ¢ " Ȃǿ ¾ȂǬȈǧ DzǷƢǰdz¦ Ǿũ¦ – Śƥ±
Ǻƥ À¦ÂǂǷ Ǻƥ ¿ȐLjdz¦ƾƦǟ Ǻƥ À¦ÂǂǷ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƾȈǠLJ Ǻƥ ŚƦƳ Ǻƥ ƾȈǠLJ Ǻƥ ŚƦƳ

"ňƢǼǰdz¦ ŚƦƳ Ǻƥ ¿ȐLjdz¦ƾƦǟ
ÄŚnjǬdz¦ Ǻƥ ǂnjƥ Ǻƥ ƲǴƥ ǞǷ ƢȀȈdz¤ śǴƻ¦ƾdz¦ DzƟ¦Â¢ ǺǷ ¿ȐLjdz¦ƾƦǟ ǽƾƳ ÀƢǯÂ

. ȆLjǼǴƥ œǗƢNj ȆLjdzƾǻ¢ ȂȀǧ  ºǿ  ƨǼLJ Ŀ

 
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǦȈǓ ȆǫȂNj  ©ȐƷǂdz¦ ǂǜǻ¦Â  /´ /« ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ¦ ( )
 . /´ /« ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ǂǜǻ¦Â . /´ œȈƴƬǴdz §¦ŗǣȍ¦Â ƨǴƷǂdz¦ ®ƢǨƬLjǷ ( )
  /´ /« ƤȈǘŬ¦ Ǻƥȏ ƨǗƢƷȍ¦ ( )
 

Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ ƨǼLJ ¾Âȋ¦ ǞȈƥ° ǂȀNj ǺǷ ǂNjƢǠdz¦ ƪƦLjdz¦ ƨǴȈdz ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƾdzÂ

.dždzƾǻȋ¦ ¼ǂNj ǺǷ " Valence" ƨȈLjǼǴƦƥ  ¿ 

.ƨȈLjǼǴƥ ¢ ƨƦǗƢNj ƨȇǂǫ Ŀ ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ¿Ƣǟ ƾdz Ǿǻ¤ DzȈǫÂ
ƨƦǗƢNj ń¤ ǾƬƦLjǻ ƢǷ¢ ¾¦Ȃǫȋ¦ ƶƳ°ȋ¦ ȄǴǟ Ƣđ ƢǿƾdzȂŭ ƨȈLjǼǴƦdz ǾƬƦLjǻ ƤƦLJÂ
ŚƦƳ Ǻƥ¦ ǮǴLJ ƢđƢƬǯ ±ǂƥ¢Â ƢĔƢȈǟ¢ ǺǷ ǽƾdz¦Â ƾǠȇ ǺǷDŽdz¦ ǺǷ ¨ŗǧ Ƣđ ǾƬǷƢǫȍ ƾƟƢǠǧ

. ƨǗʭǂǣ ǺǰLJ Ľ Ǯdz¯ Ŀ ǽƾdz¦Â ƲĔ
ǺLjū¦ ĺϥ řǰȇ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƬȈǼǯ ǾƦǬdz ¸Ƣǧƾdz¦ ɦƾƦǟ ȆǴǟ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ǿǻȋ ȆLjǼǴƦdzʪ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƤǬdz  œǗƢnjdzʪ »ǂǠȇ ÀƢȈƷȋ¦ ǒǠƥ Ŀ ȆLjǼǴƦdzʪ ƤǬǴȇÂ
Ŀ ȆƟ¦ƾƬƥȍ¦ ǾǸȈǴǠƫ ȄǬǴƫ Ǿǻȋ œǗƢnjdz¦ ǾƦǬdz ƢǷ¢  ºǿ  ƨǼLJ ƨȈLjǼǴƥ ƨǼȇƾǷ Ŀ ƾdzÂ

"ƨȈLjdzƾǻȋ¦ ƨƦǗƢNj ƨǼȇƾǷ
ºǿ  ¿Ƣǟ ÀƢƦǠNj ǂȀNj ǺǷ  ƢǠƥ°ȋ¦ ƨǴȈdz ƨȇ°ƾǼǰLJȍʪ ɦ Ǿŧ° ĿȂƫ
. ÅƢǷƢǟ śǠƦLJ ƨǠƥ°¢ ǂǸǠdz¦ ǺǷ ǢǴƥ ƾǫ   ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦
ƢǨǻ¡ ǽʭǂǯ¯ Äǀdz¦ ƺȇ°ʫ ǺǷ śƬǼLJ ƾǠƥ ǾƫƢǧ ƺȇ°ʫ ¸Ƣǧƾdz¦ ɦƾƦǟ ȆǴǟ ǂǯ¯Â
ǂǸǟ Ǻǟ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ ƨǼȇƾǷ Ŀ ɦ Ǿŧ° ĿȂƫ " : ¾ȂǬȇ ȂȀǧ ƤȈǘŬ¦ Ǻƥȏ ¾Ȃǫ Ŀ

" ƨȇǂƴǿ  ƨǼLJ Ä¢  ƨǼLJ  DŽǿƢǼȇ
ń¤ ĺǂǠdz¦ ¼ǂnjŭ¦ ǺǷ ©ǂƳƢǿ ƨǬȇǂǟÂ ƨȈǴǏ¢ ƨȈƥǂǟ ¨ǂLJ¢ ń¤ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ȆǸƬǼȇ
ǽƾdz¦Â ÀƢǯ ƨȇǂƴǿ  ƨǼLJ ƨȈƥǂǠdz¦ ©ȐƟƢǠdz¦ ǺǷ ¨ŚƦǯ ®¦ƾǟ¢ ǺǸǓ dždzƾǻȋ¦ ®Ȑƥ
ǽƾǟƢLJ ƢŲ ǺȇƾƷȂŭ¦ ƨǷȂǰƷ Ŀ ƨǫȂǷǂǷ ƨǻƢǰǷ DzƬƷ¦ ¦ǀdz ǺȇDŽȈǸƬŭ¦ ǶǴǠdz¦ §ȐǗ ǺǷ
ǺǷ  ƨǗʭǂǣ ƨǼȇƾǷ Ŀ ǺȇǂǰǨŭ¦ °ƢƦǯ Ǻƥȏ¦ ǶȈǴǠƫ ńȂƫ ƾǬǧ ƾǸŰ ǾǼƥ¦ ǶȈǴǠƫ ȄǴǟ
. ƺȇ°ƢƬdz¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈǟǂnjdz¦ ¿ȂǴǠdz¦Â §®ȋ¦ Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ǢƦǻ ƢǼǿ
 
®Ƣºº ǸǠdz¦ Ǻºº ƥȏ Ƥǿǀººdz¦ ©¦°ǀºº Nj   /´ /« Ƥºº ȈǘŬ¦ Ǻºº ƥȏ ƨºº ǗƢƷȍ¦   /´ /« Ȇºº Ǵǯ°DŽǴdz ¿Ȑººǟȋ¦ ( )
 . /´ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦Â ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦   /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢   ©ȐƷǂdz¦  /´ /« ȆǴƦǼū¦
 . /´ /« ȆǓƢǬdz¦ Ǻƥȏ ²ƢƦƬǫȏ¦ ¨ÂǀƳ   /´ /«  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
  /´ ƨȈǸǴǟ ƨdzƢLJ° ƨȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨȈƥǂǤŭ¦ ©ȐƷǂdz¦ . - /´ /« ÄǂǬǸǴdz ƤȈǘdz¦ ƺǨǻ ( )
 . /´ ¸Ƣǧƾdz¦ ɦƾƦǟ ȆǴǟ °ȂƬǯƾdz ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶǴǟ ®¦Â° ( )
 . /´ /« ƤȈǘŬ¦ Ǻƥȏ ƨǗƢƷȍ¦ ( )
 .ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 

ƪŢ ŚƦƳ Ǻƥ¦ Ƙnjǻ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾǸȈǴǠƫÂ ǾƬȈƥǂƫÂ ǾƫƘnjǻ ń¤ ÄǂǬŭ¦ °ƢNj¢
ƢǸǴǟ ǾȈƥ¢ Ǻǟ ǶǴǠdz¦ ȄǬǴƬǧ ƨȈǷƢLjdz¦ ƤǏƢǼŭ¦Â Ƥƫ¦ǂŭ¦ ƾǴǬƬdz ǽDŽȀƳ Äǀdz¦ ǾȈƥ¢ ƨȈƥǂƫ
.  "ƨƥƢƬǰdz¦ ƨǟƢǼǏ Ŀ ±ǂƥ ǾȈǧ ¸Őǧ §®ȋʪ řǟ ƨƦǗƢNj ƨǬǘǼŠ ǽǂǐǟ
À¢ ƮƦǴȇ Ń  ƨȇȂǤǴdz¦Â ƨȈǼȇƾdz¦ ¿ȂǴǠdz¦ ²°® " Ǿǻ¢ ń¤ ǦȈǓ ȆǫȂNj »ƢǓ¢Â
.  " ǂǠnjdz¦ µǂǫ Ŀ ǀƻƘǧ ƨȈƥ®ȋ¦ ǾƦǿ¦ȂǷ ǾȈǧ ƪǜǬȈƫ
À¢ ƢǷ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ǂǰƦǷ ǺLJ Ŀ ǽǂưǻ ƨƥƢƬǯ Ǻǟ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ ǂǯ¯ ƾǫÂ
ƢǷƾǬdz¦ °ƢǠNj¢ ƨǏƢƻ ¨ ¦ǂǬdz¦ ȄǴǟ DzƦǫ¢Â ƨȈƥ®ȋ¦ ǾƦǿ¦ȂǷ ƪǜǬȈƫ ŕƷ ƢƦǐdz¦ ǺLJ ǢǴƥ
Ŧǂưǻ ƤƬǯ ƢǸǯ ǽƾƟƢǐǫ ²ƢǼdz¦ DzǫƢǼƫ ǾǸǜǻ ǂǠnjdz¦ ǽ¦ȂȀƬLJ¦ ƢǷ ÀƢǟǂLJ §ǂǠdz¦ ǺǷ

"ƨǸǰūʪ ǒȈǨȇ ÅȐȈŦ
Ǿǻ¢ ƢǸǯ ƨǜǬȇ ƨƦǿȂǷ ƤƷƢǏ ǮNj Ȑƥ ȂȀǧ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ Ŀ DŽȈŤ ƾǫÂ
Ǻǟ °ƢƦƻȋ¦ ¨ǂǯǀƫ " ǾƥƢƬǯ Ǧdz¢ ¦ǀdz .§ȂǴLJȋ¦ ƨLJȐLJ ƨǜƷȐŭ¦Â ƨǫƾdzʪ řƬǠȇ ÀƢǯ
ǦǬưŭ¦ ǺǷ Dzǰdz ¾ƢǼŭ¦ DzȀLJ "ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° " ǶLJʪ »ÂǂǠŭ¦ "°ƢǨLJȋ¦ ¼ƢǨƫ¦
.¨ƾǫȂƬŭ¦ ǾƬŹǂǫ ǾƬƴƬǻ¢ ƢǷ Ǿƥ ©DŽȈŤ ƨȈǏƢŬ¦ ǽǀǿ ĮƢǠdz¦ ÀƢLjǻȍ¦Â
ƨȈǬȇǂǧȋ¦Â ƨȈLjdzƾǻȋ¦ Àƾŭ¦ ǺǷ ®ƾǟ Ŀ ǾƫƢȈƷ ǞǴǘǷ Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ DzǬǼƫÂ
ƨȈƥƢƬǰdz¦ ƤǏƢǼŭ¦ Ŀ ƤǴǬƫ   ²Ƣǧ  ƨƬƦLJ ƨǗʭǂǣ ƨƦǗƢNj ƨȈLjǼǴƥ ǺǘǬǧ
ǶȀȇƾdz ƨȈdzƢǟ ƨǻƢǰŠ ǞƬŤÂ §ǂǤŭ¦Â dždzƾǻȋ¦ ¿ƢǰƷ ƨȇƾƷȂŭ¦ ƨdzÂƾdz¦ §ƢƬǯ ƾƷ¢ ƾǠȇÂ

. ǂưǼdz¦Â ǂǠnjdz¦ Ƕǜǻ ȄǴǟ Ǿƫ°ƾǫ ǾǸǴǟ ƨǠLjdz
¦ǂǠnjdz¦ Dzǔǧ¢ ǺǷ ŦǂǟƢNj ŚƦƳ Ǻƥ¦Â ÀƢǯ Ǿǻ¤ ƤȈǘŬ¦ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ ÀƢLjdz ¾ȂǬȇÂ
Ǻǧ Ŀ ¨°ƢȀŭ¦ ǮǴƬŻÂ ƨǼLjƷ ƨŻǂǯ ¼Ȑƻ¢ ƤƷƢǏ Ȃǿ  ʪ®ȋ¦ ǢǴƥ¢ ǺǷ ÅƢƦȇ®¢Â
ƾǴǬƬdz ǾƫƢǨǏ ǾƬǴǿƘǧ ¬Ȑǐdz¦Â ŚŬʪ Ŧ°ȂȀnjǷ ƪȈǐdz¦ ǞƟ¦¯ ¨ƾȇƾǟ ǾǼLJƢŰ ǖŬ¦

 
 . /´ /« ÄǂǬǸǴdz ƤȈǘdz¦ ƺǨǻ ( )
  /´ ǦȈǓ ȆǫȂNj ©ȐƷǂdz¦ ( )
 . /´ ®¦ƚǧ  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
.(/´ /« À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ) .§ǂǤŭ¦ ®Ȑƥ Ŀ ¨°ȂȀnjǷ ƨǼȇƾǷ : ƨƬƦLJ ( )
 (  /´ /« À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ)  ǂƥŐdz¦ ®Ȑƥ ǺǷ §ǂǤŭ¦ ǂƥ ȄǴǟ ¨ŚƦǯ¨°ȂȀnjǷ ƨǼȇƾǷ : ²Ƣǧ ( )
 . /´ džǻƚǷ śLjū dždzƾǻȋ¦ Ŀ śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 

ƾȇƾǠdz¦ ȄǴǟ ¸ȐǗȍ¦ ƤǐǼŭ¦ Ǯdz¯ Ǿdz ¬ʫ¢Â  ƨƥƢƬǰdz¦ Ȃǿ ƨdzÂƾdz¦ Ŀ ƤǏƢǼŭ¦ Ǟǧ°¢
.  ƢȀƬǧǂǠǷ śȇ®ƢǠdz¦ śƻ°ƚǸǴdz ¬ƢƬȇ ȏ Ŗdz¦Â ƨǸȀŭ¦ °ȂǷȋ¦ ǺǷ
¨ Âǂŭʪ ǾǨǐȇ ÄǂǬŭ¦ ƪǴǠƳ ©ƢǨǏ ǺǷ ŚƦƳ Ǻƥ¦ Ǿƥ DŽȈŤ ƢǷ À¢ ǚƷȐǻÂ
À¤ " :¾ƢǬǧ ǾȈǴǟ Ǿǻ¦Ȃƻ¤ ƤƳ¦Â ¦®ȋ ȆǠLjdz¦Â ²ƢǼdz¦ ƲƟ¦ȂƷ Ƣǔǫ Ŀ ȆǠLjdz¦Â
ƾǸŰ ĺ¢ ƨǗʭǂǣ ȆǓƢǫ ¨ǂǿƢǐǷ ȄǴǟ ²ƢǼdz¦ ´ǂƷ¢ ÀƢǯ džǸƬǴŭ¦ §ƢƬǯ ƤƷƢǏ
ǾǼȈƥ ɦ ǪǧȂȇ Ń Ǻǰdz ǾƳ¦Â± ¿ƢŤ¤ Ŀ ƨǘLJ¦Ȃdz¦ ŚƦƳ Ǻƥ¦ DzǠƴǧ  ²ǂǨdz¦ Ǻƥ ǶǠǼŭ¦ƾƦǟ
... ƢǸǰǟƢǸƬƳ¦ Ŀ Ņ ƾǐǬdz¦ ÀƢǯ ƢǷ ƢŶ¤" :Ǿdz ¾ƢǬǧ Ǯdz¯ Ǿdz ȄǰNj ǽʫƘǧ ƢȀǼȈƥÂ
ƨȈǔǬdz¦ Dzǐǧ ǾǼȈƷ ǺǷ «ǂƻ ǮǓǂǣ ǺǷ Ȃǿ ¯¤ ƢǸǰǫ¦ŗǧ¦ Ŀ ÅƢǔȇ¢ ȄǠLJ¢ ʭ¢ ƢǿÂ

"...
ǶǴǠǴdz ǾƫƢȈƷ °ǀǻ ƢǿǂǿȂƳ Ŀ ƨǘȈLjƥ ƨȇ®Ƣǟ ¨ƢȈƷ ŚƦƳ Ǻƥ ǺLjū¦ Ȃƥ¢ ³Ƣǟ
Ʈȇƾū¦Â ǾǬǨdz¦ ǺǷ Ȑǯ ǶǴǠdz¦ §ȐǗ džȇ°ƾƬdz ǾƫƢȈƷ ¿ʮ¢ ǂƻ¡ ǞǘǬǻƢǧ ǶȈǴǠƬdz¦Â
§ȂǏ §ƾƷ Dzǯ ǺǷ ǾȈdz¤ ÀȂƫϩ §Ȑǘdz¦ ÀƢǰǧ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â
ƶƳʭ ¯ƢƬLJ¢ Ǿǻȋ ǖǬǧ džȈdz ǞǸƬЦ Ŀ ƨǫȂǷǂǷ ƨǻƢǰǷ DzƬƷ¦ ¦ǀdz ǽƾȇ ȄǴǟ ǀǸǴƬƬǴdz
.ÅƢǔȇ¢ ǾǸǴǟÂ ǾƬǸǰū ǺǰdzÂ
ƾǼǟ DzǸǠdz¦ ¢ƾƥ ǾƬƥƢƬǯ ǾƬȈƥ®¢ ƤƦLjƥ ¨DŽǟ ƨƦƫ° ȄǴǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ DzǐƷ ƾǬdz
ŦǂǰƦǷ ǪƸƬdz¦ " ǾǴǸǟ Ǻǟ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ ¾ȂǬȇ ƤƫƢǯ ǾƬƦƫ° ÀƢǯ ƨǗʭǂǣ ǶǯƢƷ
ǺȇƾƷȂŭ ǺǷ ƨǗʭǂǣ ǶǯƢū ÅƢƦƫƢǯ ƨǴȇȂǗ ¨ƾǷ DzǸǟ ǾȈƥƘǯ ƨƥƢƬǰdz¦Â Ǻȇ¦Âƾdz¦ ¾ƢǸǟϥ

" ǂǟƢNj ƤƫƢǰǯ¨ǂȀnjdz¦ ƤLjǯÀ¢ ƮƦǴȇ ŃÂ
À¦ƾǴƦdz¦ ǺǷ Ŧ®ƾǟ °¦± À¢ ƾǠƥ ƢĔ® Ŗdz¦ ǾƬǴƷ° ƤƦLjƥ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ǂȀƬNj¦Â
.ǞƟ¦°Â Ǟȇƾƥ §ȂǴLJϥ Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ ƢȀȈǧ DzƴLJ ²ƾǬŭ¦ ±Ƣƴū¦ ƨǏƢşÂ ǺǯƢǷȋ¦Â

 
 . /´ /« ƤȈǘŬ¦ Ǻƥȏ ƨǗƢƷȍ¦ ( )
 ȄººNj¡ Ä®¦Â ƨººǼȇƾŠÂ ǂǬººNj ¨ǂººȇDŽŝ ƢººǔǬdz¦ Ņ ²ǂººǨdz¦ Ǻººƥʪ »ÂǂººǠŭ¦ ȆººƳ°DŽŬ¦ ǶȈƷǂdz¦ƾººƦǟ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻººƥ ǶǠǼŭ¦ƾººƦǟ ( )
¨Ƣººǔǫ ƺººȇ°ʫ ) . º ºǿ  ƨǼººLJ ĿȂººƫ ¿ƢººǰƷȋ¦ §ƢººƬǯƢººȀǼǷ ©ƢººǨdzƚǷ ¨ƾººǟ Ǿººdz ƨǗǂºº njdz¦Â ƨƦººLjū¦ Ŀ ǂººǜǼdz¦ Ǿººdz ÀƢººǯÂ
 . (  /´ ȆǿƢƦǼǴdz  dždzƾǻȋ¦
 .- /´ /« ÄǂǬǸǴdz  ƤȈǘdz¦ ƺǨǻ ( )
 . /´  /« Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 

Ŗdz¦ §ƢƦLJ¢ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀŮ  ©¦ǂǷ ªȐƯ ¼ǂnjŭ¦ ŚƦƳ Ǻƥ¦ °¦± ƾǬdzÂ
À¢ ®Â¢ ƢǼǿ Ǻǰdz  ɦ ƢNj À¤ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Śƻȋ¦ DzǐǨdz¦ Ŀ ƢȀǼǟ ªƾŢƘLJ
:ȆǿÂ ©ȐƷǂdz¦ ǮǴƫ ń¤ ŚNj¢
 ¿Ƣǟ Ŀ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ȋ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀđ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¿Ƣǫ : ńÂȋ¦ ƨǴƷǂdz¦

. ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ
ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ Ʋū¦Â ²ƾǬŭ¦ ƪȈƥ ń¤ ƨȈǻʬ ƨǴƷǂƥ ¿Ƣǫ : ƨȈǻƢưdz¦ ƨǴƷǂdz¦
. ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦
Ľ ÅȐȇȂǗ ƨǰŠ °ÂƢƳ ƮȈƷ  ǾƬǴƷ° ǂƻ¡ Ȇǿ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ : ƨưdzƢưdz¦ ƨǴƷǂdz¦

. ǂǐǷ Ŀ ¾ȂšÂ  ²ƾǬŭ¦ ƪȈƥ ń¤ ǂǧƢLJ
ϪΗΎϔϟΆϣ
ǾȈƬǴƷ° Ǻǟ ƨȈǧƢǯ ©ƢǷȂǴǠǷ ƢǼȇƾȇϥ džȈdz ¯¤  ńÂȋ¦ ǾƬǴƷ° ÃȂLJ ÀÂƾȇ Ń
ǶƳǂƫ ǺǷ Dzǯ À¢ ƢǸǯ Ǿdz ƨŦŗŭ¦ ƤƬǰdz¦ ©ƢȈǗ Ŀ ǂưǠƦŭ¦ ŚLjȈdz¦ °DŽº Ǽdz¦ ȏ¤ śƫŚƻȋ¦
ƨǴƷ°"Â "°ƢǨLJȋ¦ ¼ƢǨƫ¦ Ǻǟ °ƢƦƻȋʪ ¨ǂǯǀƫ " : ȆǿÂ ǾƬǴƷǂdz ƨǨǴƬű Ƣũ¢ ǂǯ¯ Ǿdz

"ǮLJƢǼŭ¦Â ʼnǂǰdz¦ °ʬȉ¦ ǂǯ¯ Ŀ ²ƢǼdz¦ °ƢƦƬǟ¦ §ƢƬǯ"   "ňƢǼǰdz¦
ƨdzƢLJ° Ȇǿ ƢŶ¤Â Ƣđ ǂȀƬNj¦ Ŗdz¦ ǾƬǴƷǂdz ÅƢũ¦ džȈdz Śƻȋ¦ ǶLJȏ¦ ¦ǀǿ À¢ ÂƾƦȇÂ
ƮȈƷ ƨǴǸǰƬdz¦Â Dzȇǀdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ Ȇnjǯ¦ǂŭ¦ ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ¦ Ǯdz¯ ń¤ °ƢNj¢ ƾǬǧ ƨǴǬƬLjǷ
ƤƬǯ ǮLJƢǼŭ¦Â ƨŻǂǰdz¦ °ʬȉ¦ ǂǯ¯ Ŀ ǮLJƢǼdz¦ °ƢƦƬǟ¦ ƨdzƢLJ° ƢǿƢũ ƨdzƢǬǷ Ǿdz " : ¾Ƣǫ
į Ŀ ¼ǂnjŭ¦ ń¤ Ǿƫ®Ȃǟ ƾǼǟ ²Ƣǧ ƢǸǴǟ ǺǷ ŚǐǬǷ Ǻƥ ǺLjū¦ ĺ¢ ǾȈdz ń¤ Ƣđ

." ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ƨǼLJ ¨ƾǠǬdz¦

 
 .- /´ /« ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 . /´ /¬ ƤȈǘŬ¦ Ǻƥȏ ƨǗƢƷȍ¦ ( )
  /´ /« Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 . /´ ÀƢǼǟ ɦƾƦǟ ƾǸŰ ƨȈLjdzƾǻ¢Â ƨȈǫǂNj ƨȈǷȐLJ¤ ǶƳ¦ǂƫ ( )
 . /´ /« Ȇnjǯ¦ǂǸǴdz ƨǴǸǰƬdz¦Â Dzȇǀdz¦ ( )
 

ǂǠNj À¦Ȃȇ® :ƢȀǼǷ ¨Śưǯ °ƢǠNj¢ Ǿdz ǂưǼdz¦Â ǂǠnjǴdz ƢǸǛʭ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ÀƢǯ ƾǫÂ
ƨƴȈƬǻ ǽƢũ ǂƻ¡ DŽƳ Ǿdz   ÀƢǷDŽdz¦ À¦Ȃƻ¤ ǺǷ ȆǰnjƬdz¦ Ŀ ÀƢǸŪ¦ ǶǜǼƥ »ǂǠȇ

.ƾЦ ¿¢ ǾƬƳ± ʬ° Ŀ ŁƢǐdz¦ ǺȇǂǬdz¦ śƥϦ Ŀ ƶǻ¦ȂŪ¦ ƾƳÂ
DzǐǨdz¦ Ŀ ǾƬǴƷ° Ǻǟ ¿Ȑǰdz¦ DzǐǨǼLJ  ǾƫƢȈƷ ƨŦǂƫ ǺǷ °ƾǬdz¦ ¦ǀđ ȆǨƬǯ¢Â
. Ƕǫ° ƨƸǨǐdz¦ ǂǜǻ¦Â ɦ ƢNj À¤ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Śƻȋ¦
ଝ૖૓઺૴ଇશ
Ǿũ¦ ǂǯ¯ ƾǫ   Ä°ƾƦǠdz¦ ®ȂǠLjǷ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƾǸŰ Ȃǿ
Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ƾǸŰ ɦƾƦǟ Ȃƥ¢ " Ä®ǂǯ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ȆǴǟ °ȂƬǯƾdz¦ ǾƬǴƷ° ǪǬŰ
.  Ä°ƾƦǠdz¦ ®ȂǠLJ
:ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ¾ȂǬȇ ǾƦLjǻ Ŀ  °¦ƾdz¦ ƾƦǟ řƥ ń¤ ǞƳǂȇ ȂȀǧ ǾƦLjǻ Ǻǟ ƢǷ¢
Śƻȋ¦ ¦ǀǿÂ Ȅǐǫ řƥ ǺǷ °¦ƾdz¦ƾƦǟ řƥ ƤǴǏ ǺǷ °ƾƸǼȇ Ǿǻ¢ ń¤ ƨƦLjǼdz¦ ŚnjƫÂ "

"NJȇǂǫ ƨǴȈƦǫ ƾȈƷȂƫ ¨°ȂǘLJȋ¦ ǾȈdz¤ ƤLjǼƫ Äǀdz¦ Ȃǿ
ń¤ ǾƦLjǻ ȆȀƬǼȇÂ " ňƢǠǸLjdz¦ §ƢLjǻȋ¦ Ǻǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ

"ǾƬƦLjǻ ǾȈdz¤Â §ȐǯǺƥ ȄǐǫË Ǻƥ °¦ƾdz¦ƾƦǟ
 ÅƢȈLjdzƾǻ¢ ǽÂŐƬǟ¦ ǶȀǔǠƦǧ ǾǴǏ¢ Ŀ śƻ°ƚŭ¦ ƾǼǟ »ȐƬƻȏ¦ ƾƳ ƾǫÂ
ǒǠƦdz¦ ƢǷ¢Â   .ȆLjǴǗȋ¦ ǖȈƄ¦ ƞǗƢNj ȄǴǟ " ƨƷƢƷ " ń¤ dždzƾǻȋ¦ ǺǷ ǂƳƢǿÂ

 
 . /´  /« ȆǓƢǬdz¦ Ǻƥȏ ²ƢƦƬǫȏ¦ ¨ÂǀƳ ( )
Ǻºº ƥ ƾºº ŧ¢ ǂȇ±Ȃºº dz¦ Ǻºº ƥ ƨºº ǰƫƢǟ Ǿºº ƬƳ± Ȇºº ǿ : ƾºº Ц ¿¢Â . /´ /« ÀȐºº LJ°¢ ƤȈǰºº njdz ƨȈºº LJƾǼLjdz¦ Dzºº Ǵū¦ ( )
 . ( /´ /« ƤȈǘdz¦ ƺǨǻ ) ºǿ  ƨǼLJ ÀƢƦǠNj ǺǷ ǂnjǟ ƤLjdz¦ ¿Ȃȇ ƢēƢǧ ƪǻƢǯȆnjǫȂdz¦ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ
ƺºº º ºȇ°ʫ  /´ /« Ȇǰºº º LjǧȂǰnjƫ¦ǂǰdz Ŀ¦ǂº º º ǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺºº º ºȇ°ʫ   /´ /« Ȇºº º ºǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑºº º ǟȋ¦ ( )
 .  /´ /«  ²ƢƦƬǫȍ¦ ¨ÂǀƳ  /´ /« ÀƢǸǴǯÂŐdz ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦
ƶººǓ¢ ƾººǫ ./´  ǂººnjǼdz¦Â ƨººǟƢƦǘǴdz Ǻȇƾººdz¦ ƾǠººLJ °¦® /¶ Ä®ǂǰdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ȆǴǟ °ȂƬǯ® ǪȈǬŢ  Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . "®ȂǠLjǷ " ǽƾƳ ǶLJ¦ ƺLjǼdz¦ ÃƾƷ¤ Ŀ À¢ ƨȈNjƢū¦ Ŀ °ȂƬǯƾdz¦
 . /´ /«  Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 . /´ /« ŚƯȋ¦ Ǻƥȏ §ƢLjǻȋ¦ Ƥȇǀē Ŀ §ƢƦǴdz¦Â   /´ /« ňƢǠǸLjǴdz §ƢLjǻȋ¦ ( )
 . /´ /«  ­ÂǂǨǴdz ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ  /´ /« ÀƢǸǴǯÂŐdz ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 

½ƢǼǿ ƪǼǰLJ §ǂǤŭ¦ ń¤ ©ǂƳƢǿ Ľ  ƨȈLjǼǴƥ Ŀ ƨǼǯƢLJ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƟƢǟ À¢ ÀÂǂȇ


.Ä°ƾƦǠdz¦ ƾÊdzÂÉ ƢȀȈǧÂ
Ŀ ȏ ǾƬǴƷ° Ŀ džǸǴǻ ȏ ƢǼǯ À¤Â śdzȂǬdz¦ ƾƷ¢ ƶƳǂȇ ƢǷ ƢǼȇƾȇ¢ śƥ džȈdzÂ
NJǯ¦ǂǷ ǂǯǀȇ ÀƢǯ Ǿǻ¢ śƷ ȄǴǟ Ƣđ Ä°ƾƦǠdz¦ ǪǴǠƫ ȄǴǟ ¾ƾȇ dždzƾǻȌdz Ŧǂǯ¯ ǽǂǠNj

.ǾǼǗȂǷ ƢĔ¢ ȄǴǟ
DzǠdz ƨȈLjǼǴƥ ǾǼǗȂǷ ʭƾƳȂǧ °®Ƣǐŭ¦Â ǶƳ¦ŗdz¦ Ŀ ǂǜǼdz¦ ƢǼǠǷ¢ ¦¯¤ džǰǠdzʪÂ
ÀȂǰȇ À¢ DzǸƬƄ¦ ǺǸǧ dždzƾǻȋ¦ ń¤ ǾƬƦLjǻ ń¤ ǶȀǔǠƥ DzǠƳ Äǀdz¦ ƤƦLjdz¦ Ȃǿ ¦ǀǿ
.  "ƨƷƢƷ " Ŀ ¦ȂǷƢǫ¢Â §ǂǤŭ¦ ń¤ ¦ȂǴƷ° ǾǴǿ¢Â dždzƾǻȋ¦ Ŀ ¦ȂǷƢǫ¢ ǾǷȂǫ DzǏ¢
ǾȈdz¤ °ƢNj¢ ƢǸǯ " «Ƣū¦ Ǻƥ¦ " ȂȀǧ ǾƦǬdz ƢǷ¢  "ɦƾƦǟ Ȃƥ¢" Ä°ƾƦǠdz¦ ƨȈǼǯÂ
Äǀdz¦ Ä°ƾƦǠdz¦ ƾǸŰ ÀȂǰȇ À¢ Ŀ ¾ƢǸƬƷ¦ ½ƢǼǿ " :¾ȂǬȇ ƮȈƷ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ
.  " «Ƣū¦ Ǻƥ¦ ǶLJʪ ÅƢǷ¦ŗƷ¦ ƤǬdz
ǺǷ ȆNj »ǂǠǻ Ń ǚū¦ ȂLJ ǺǷ Ǻǰdz §ǂǤŭ¦ ŅƢƷ° Ƕǜǟ¢ ǺǷ Ä°ƾƦǠdz¦Â
ƾȈdz¦ȂǷ ǺǷ Ǿǻ¢ µŗǧ¦ Ä®ǂǰdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ °ȂƬǯƾdz¦ Ǻǰdz  ǾƫƢǧ ƺȇ°ʫ Ǿƫ®ȏ ƺȇ°ʫ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ 
Ǻƥ¦ Ǻǟ ǾdzȂǫ DzȈdzƾƥ śǠƥ°ȋ¦Â ƨLjǷƢŬ¦ Ŀ ½¦ǀǻ¡ ÀƢǯ Ǿǻ¢ ƢǼǓŗǧ¦ ¦¯Ɯǧ "
ǽǂǸǟ ǺǷ śƯȐưdz¦Â ƨǼǷƢưdz¦ Ŀ º ÀƢLjǸǴƫ Ŀ ǾȈǬdz śƷ º ÀƢǯ Äǀdz¦ ňƢLjǸǴƬdz¦ džȈŨ
ƤǴǣ¢Â ( ¿  / ºǿ ) ƨǼLJ Ņ¦ȂƷ Ǿƫ®ȏ ÀȂǰƬǧ  " ǺLjdz¦ Ŗǧ Ë " Ǿǻϥ

"¨ǂƴȀǴdz ƨƠǷ ǞƦLJ ƨǼLJ ƾǠƥ ƪǻƢǯǾƫƢǧ À¢ Ǻǜdz¦

 
ƾººǸŰ ȆººǯDŽdz ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ /´ /« ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǰdz ĿǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 . /´ ǺLjƷ
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ /« ƤȈǘdz¦ ƺǨǻ ( )
  /´  ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 . /´ ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠǴdz ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ Ä®ǂǯǶȈǿ¦ǂƥ¤ ȆǴǟ °ȂƬǯƾdz¦ ©  Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 

. 
¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ¿  ǾƫƢǧÂ ƺȇ°ʫ ­ÂǂǧË ǂǸǟ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ

. ¨ǂǿƢǬdzʪ ĿȂƫ Ǿǻ¢ ń¤ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǰdz¦ °ƢNj¢ ƾǫÂ
Ȃǿ ³Ƣǟ Ǿǻ¢ ƪƥƢưdz¦ ǺǷ Ǿǻ¢ ȏ¤ ńÂȋ¦ Ä°ƾƦǠdz¦ ¨Ƙnjǻ Ǻǟ Śưǰdz¦ »ǂǠǻ ȏ
Ǿǻȋ NJǯ¦ǂŠ ǾǸȈǴǠƫ ȄǬǴƫ .Ȅǐǫȋ¦ §ǂǤŭ¦ Ŀ  ¨ǂȇȂǐdz¦ ȄǴǟ ǾƫƢȈƷ ǺǷ ¨ŗǧ ǾƫǂLJ¢Â
.  Ȇnjǯ¦ǂŭ¦ ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ¦ ǶȀǼǷÂ ƢȀƟƢǸǴǟ ǺǷ ®ƾǟ ǞǷ ƨȇȂǫ ƨǴǐƥ ƢȀȈǧ ǖƦƫ°¦
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƬǧƢǬƯ ǾǸȈǴǠƫ Ǻǟ Ä®ǂǯ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ °ȂƬǯƾdz¦ ǾƬǴƷ° ǪǬŰ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ŀ º ¨®ƢǠdz¦ ƪǻƢǯ ƢǸǯ º §ƢËƬǰdz¦ Dzƻ®Â º ǶǴǠŭ¦ º ǽƾdz¦Â ȄǴǟ ǀǸǴƬƫ Ǿǻ¢ ƾǠƦƬLjȇ ȏ "
Ŀ «°ƾ Ë ËƬdz¦ ǺǷ ǀƠǼȈƷ ƨǠƦËƬŭ¦ ƨǬȇǂǘdz¦ ȄǴǟ ǶËǴǠƫ À¡ǂǬdz¦ ǚǨƸǧ " ƨƷƢƷ " ǾƫƾǴƥ
ƢǿƾǼǟ §Ȑǘdz¦ ǺǷ ƶƦǏ¢ À¢ ń¤ ȄǬƫ°¦ Ľ ƨȈƥƢLjū¦ ©ƢȈǴǸǠdz¦ ǶǴǠƫ ÀȂƬŭ¦ ǚǨƷ
ƢȀƟƢǸǴǟ ǺǷ ƨËǴƳ Ǻǟ ǀƻƘǧ ½¦ǀǻ¡ ÅƢǫȂǷǂǷ ÅƢȈǸǴǟ ŦDŽǯǂǷ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ NJǯ¦ǂǷ ń¤ DzǬƬǻ¦
ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ¦ ǾƦƷƢǏ ƺȈNj ǾƼȈNj ÀƢǯ Äǀdz¦ Ǧȇǂnjdz¦ ŜŹ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ƾǸŰ ¾ƢưǷ¢

. "Ȇnjǯ¦ǂŭ¦
ƢȀȈǧ ǺǬƫ¢Â ÀȂǼǨdz¦Â ¿ȂǴǠdz¦ ǶȀǼǷ ǀƻ¢Â  ƢǸǴǠdz¦ ¨ǂưǯ ǺǷ Ä°ƾƦǠdz¦ ®Ƣǧ¢ ƾǫÂ
. ŦǂǠNj Ŧǂưǻ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ȄǴǟ ÅƢǠǴǘǷ  §ǂǠdz¦ ¿ʮ¢Â Ʈȇƾū¦Â À¡ǂǬdzʪ ƢŭƢǟ ÀƢǯÂ
ƤƬǯ ȄǴǟ ƢǠǴǘǷ ǾǬǨdz¦ Ŀ ƢǠǴǔƬǷ ǾǼȇƾƥ ƢǰLjǸƬǷ ȐƳ° ÀƢǯ Ä°ƾƦǠdz¦Â
ƢŠ ȏ¤ ǺǷƚȇ Ǻǰȇ Ń Ǯdzǀdz ǾǷƢǰƷ¢Â ǾǴǴǠƥ Ƣǧ°Ƣǟ ǾǨȈǠǓ ǾƸȈƸǏ ƨǨǴƬƼŭ¦ Ʈȇƾū¦
ǺŠ ®ƾǻ ©Ƣǧ¦ǂŬ¦ §°ƢŹ ǽ¦ǂǻ J œǼdz¦ ȄǴǟ ƶǏ ƢǷ À¡ǂǬdz¦ ǶȈdzƢǠƫ ǪƥƢǘȇ
.ǶǴǠdz¦Â DzǬǠdz¦ ǪǘǼǷ ń¤ °ȂǷȋ¦ ǺǷ ŦŚưǯǞǔźÂ ƢǿƾǬƬǠȇ
Ä°ƾƦǠdz¦ ¨ƾȈǐǫ ǾƬǴƷ° Ŀ ÄȂǴƦdz¦ ®°Â¢ ƾǫ ŦƾȈƳ ¦ǂǟƢNj ÀƢǯ Ǿǻ¢ ƢǼǴǫ ƢǸǯ
:ƨȈƟƢƬdz¦ ǾƫƾȈǐǫ ǺǷ ©ƢȈƥ¢ ƢǨnjdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ µƢȈǟ DzǔǨdz¦ ĺ¢ ȆǓƢǬdz¦ ǺǷ ȐǬǻ ƨȈƟƢƬdz¦

 
 . /´ /«  ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 . /´ /« ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
ÀƢººǔǷ° ƾººŧ¢ .®  ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦Â ƨǴƷǂdz¦) NJǯ¦ǂŠ (0RJDGRU) °Â®ƢǤǷ ƨǼȇƾǷ ǺǷ ƨƥǂǬǷ ȄǴǟ ¨ǂȇȂǐdz¦ ( )
.( /´ ƾŧ¢
 .   ƨǷƾǬŭ¦ ¬ /´ ƨȈƥǂǤŭ¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 ./´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

©ƢƸǨǼdz¦ ƤȈǗ ¿ȐLJ ŘǷ ǶǰȈǴǟ ƤȈƦū¦ °¦® řǯƢLJ ʮ"

©ȏDŽǼdzʪ ƾǏ ƾǫ Ƕǰƥ ƢƦǏ ¦Ȃŧ°Ƣǧ ƨƦƷȋ¦ §ǂǫ ǶǰȈǼȀȇ
" 
©ƢƦǼŪ¦ ¿ǂǔǷ ƢȈƴNj ƢƦǴǫ ǶǰȈdz¤ ¾ȂǏȂdzʪ DzǴǟ¢ ¦¯ Ƕǯ
ϪΗΎϔϟΆϣ
DzȇƾǼǫ ®¦ƚǧ Ǻǰdz  ǾƬǴƷ° Śǣ ǾƫƢǨǼǐǷ ¿ƾǠƥ ¦Ȃū¦ Ǿdz śŦŗŭ¦ ǺǷ ƨǟƢŦ
ǾƫƢǨdzƚǷ ǂǐƸǼƫ  ǦȈdzƘƬdz¦ DzȈǴǫ DzƳǂdz¦ ÀƢǯ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƤƬǯ ªȐƯ ǾȈdz¤ ƾǼLJ¢
: Ȇǿ ƨƯȐƯ Ŀ
. ¦DŽƳ¢ ƨƯȐƯ Ŀ ¸ȂƦǘǷ "ƨǠƥ°ȋ¦ Ƥǿ¦ǀŭ¦ ȄǴǟ Ǧȇǂnjdz¦ ¸ǂnjdz¦ DzƻƾǷ " x
 .ƨȈƥǂǤŭ¦ ƨǴƷǂdz¦ ¢ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° x

" .ǾƬȈǻƢƷ° »Âǂū¦ ǶǴǟ Ŀ °¦ǂLJȋ¦ ±ȂǼǯ °¦Ȃǻȋ¦ ²Ȃſ x
ϪΘϠΣέ
ǾƬǴƷ° Ŀ «ǂƻ ƾǫÂ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƬǴƷ° ń¤ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ °ƢNj¢ ƾǫÂ
ƨȇ¦ƾƦdz¦ Ŀ  ƨǰǷ ǾƬȀƳ  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ¿Ƣǟ ǺǷ ŐǸLjȇ® Ŀ ǾǼƥ¦ ǾƦƸǐȇ
Àƾŭʪ ƨǴȇȂǗ ©ƢǨǫÂ ƢŮȐƻ ƨdzƢƷǂdz¦ ǦǫȂƫÂ ƢȈǬȇǂǧ¢ ¾Ƣſ Ŀ ǖƦƥ ƨǴƷǂdz¦ ©°ƢLJ
ǪȇǂǗ Ǻǟ ǂǐǷ ń¤ ǞƳ° Ľ  ƨǔȇǂǨdz¦ ¦®ȋ Ʋū¦ ƨǴǧƢǫ Ǫǧ¦° ǂǐǷ ǺǷ ÃŐǰdz¦
ǾǬȇǂǗ Ŀ Ŧ°ƢǷ ǾǼǗ ń¤ Ƣǿ°®Ƣǣ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦Â ¨ǂǿƢǬdzʪ ƪǫȂdz¦ ǒǠƥ ȄǔǷƘǧ śǘLjǴǧ
ŕƷ ƪǫȂdz¦ ǒǠƦdz ¿Ƣǫ¢ ½ƢǼǿÂ ǖȈƄ¦ ȄǴǟ °ȂǷ±¢ ǢǴƥ ŕƷ ²ƢǼǰǷÂ ²ƢǧÂ ÀƢLjǸǴƬƥ

" ǾƫǂLJ¢ Ǿƥ ǪƸǴƫ
ƨǴƷǂdz¦ " ǾƥƢƬǯ ǾƬǴƷ° Ǻǟ ªƾŢƘLJ °ƾǬdz¦ ¦ǀđ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨŦǂƫ Ǻǟ ȆǨƬǯ¢Â
. ńƢǠƫ ɦ ƢNj À¤ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Ǟƥ¦ǂdz¦ DzǐǨdz¦ Ŀ " ƨȈƥǂǤŭ¦
ઽ૫ଘ૬હ଑હશ
ϪϤγ΍

 
 ./´ /« ÄȂǴƦǴdz ¼ǂǨŭ¦ «ʫ ( )
 . /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 . /´ /« ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 

ļ¦ȂǴdz¦ ǦLJȂȇ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ" Ȃǿ

.  "ƨǗȂǘƥ Ǻƥʪ »ǂǠȇ  ɦƾƦǟ ʪ¢ řǰȇ  ƨƴǼǗ Dzǿ¢ ǺǷ  ȆƴǼǘdz¦
ȆƴǼǘdz¦ ļ¦ȂǴdz¦ ȆǴǟ Ǻƥ ƾǸŰ ɦƾƦǟ Ȃƥ¢ Ǻȇƾdz¦ džǸnjƥ ǽǂǯ¯ ÄƾȈƥDŽdz¦ ƢǷ¢

.ƨǗȂǘƥ Ǻƥʪ »ÂǂǠŭ¦
Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ɦƾƦǟ " ǽƾdz¦Â ǶLJ¦ ǾƬǴƷ° ǪǬŰ džǻƚǷ śLjƷ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ

"ȆƴǼǘdz¦ ļ¦ȂǴdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤
°ƾƥ ºƥ ƾǼ٦ Ŀ »ǂǠȇ  Ǻȇƾdz¦ džǸnjƥ ƨȈǫǂnjdz¦ ®ȐƦdz¦ Ŀ »ǂǠȇ ÀƢǯ
©ǂnjƬǻ¦ Ŗdz¦ ǂƥŐdz¦ DzƟƢƦǫ ÃƾƷ¤ Ǿƫ¦Ȃdz ƨǴȈƦǫ ń¤ ƨƦLjǻ " ļ¦ȂǴdz¦" ǾƦǬdz    Ǻȇƾdz¦
ǽƾdzȂǷ ȄǴǟ ƨƦLjǻ ȆƴǼǘdz¦ ǾƦǬdz ƢǷ¢Â   .ǂǐǷ ŕƷ ƢȈǬȇǂǧ¢ DzƷƢLJ ¾ȂǗ ȄǴǟ ƢĔȂǘƥ
.ƨƴǼǗ ƨǼȇƾǷ Ŀ
ϪΗΩϻϭ
ǂȇ¦Őǧ  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ¿Ƣǟ ƤƳ° ǺǷ ǞƥƢLjdz¦ śǼƯȏ¦ ¿Ȃȇ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƾdzÂ
ƨǗʭǂǣ ƨǼȇƾŠ ɦƾƦǟ Ȃƥ¢ ňŐƻ¢ " :  ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ǂǯ¯ ¦ǀǿ Ŀ   ¿  ¿Ƣǟ
ªȐƯ ƨǼLJ ®ǂǨdz¦ ƤƳ° ǺǷ ǂnjǟ ǞƥƢLjdz¦ śǼƯȏ¦ ¿Ȃȇ Ŀ  ƨƴǼǘƥ ǽƾdzȂǷ À¢
.  "ƨƟƢǸǠƦLJÂ

 
 ./´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ°   /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢  /´ /«  ƨǗʭǂǣ °ƢƦƻ¢ Ŀ ƨǗƢƷȍ¦ ( )
 ./´ /« ²ÂǂǠdz¦ «ʫ ( )
 . /´ »°ƢǠŭ¦ °¦® džǻƚǷ śLjƷ °ȂƬǯ®  ǪȈǬŢ ǾƫȐƷ°Â ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ( )
 . /´  ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ƨǷƾǬǷ  ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ Ä®ƢƦǠdz¦ °ƢƬű ƾŧ¢ dždzƾǻȋ¦Â §ǂǤŭ¦ . /´ /« ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 ZZZZLNLSHGLDRUJ ( )
ƨººǗƢƷȍ¦ ) º ǿ  ƨǼººLJ ĿȂƫ  ºǿ ƨǼLJ ƾdz ƨǗʭǂǣ ǺǷ œǴǰdz¦ ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƾǸŰ Ȃǿ ( )
 (  /´ /« ƤȈǘŬ¦ Ǻƥȏ
ȄººǴǟ ƨººǸƟƢǫ ¨°Ƣººƴūʪ Ƣººǿ£ƢǼƥ ¨ǂǿƢººǛ Ƣººǿ°ʬ¡ ƨººŻƾǫ ƨººǼȇƾǷ Ȇººǿ ¦ǂºǔŬ¦ ¨ǂººȇDŽŪ¦ DzººƥƢǬǷ §ǂººǤŭ¦ ǂººŞ DzƷƢLJ ȄǴǟ ƾǴƥ ( )
śººƥ ƨƦººǐƻ Ȇººǿ ƨººǬȈǬū¦ ȄººǴǟ ƨººǠƦƬǷ ÀȂººǧǂǠȇ ȏ ǞººǓȂǷ ǺººǷ ǶȀȈººdz¤ ÄǂººŸ ¨ƢººǼǫ ǺººǷ Ƣººǿ£ƢǷ DzººƦƳ ǂººȀǛ ȄººǴǟ Ȇººǿ ǂººƸƦdz¦
 (./´/« À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ) .ƢȈǬȇǂǧ¢ ®ÂƾƷ ǂƻ¡ Ȇǿ ƾƷ¦Â ¿Ȃȇ ¨ŚLjǷ ƨƬƦLJ ƨƴǼǗ
 . /´ :ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

ƢǷ Ȃǿ  ¨ƢǔǬdz¦Â ƢǸǴǠdz¦ ǢƦǻ ƢȀǼǸǧ  ƢƬǧȍ¦Â ǶǴǠdz¦Â ǺȇƾƬdzʪ ǾƫǂLJ¢ ƪǧǂǟÂ
ƨƥƢƬǰdz¦Â ¨°¦±Ȃdz¦ ƢǷ¢ " : ¾ƢǬǧ ƢȀƦǣǂȇ Ŗdz¦ ǦƟƢǛȂdz¦ śƥ ǽŐƻ ƢǷƾǼǟ ƾǼ٦ ǮǴŭ ǽǂǯ¯
.  " ȆƟʪ¡ DzǤNj ȆǴǤnjǧ ƨƼȈnjŭ¦Â ƢǔǬdz¦ ƢǷ¢Â ȆǴǤNj ƪLjȈǴǧ
ŦƾǏƢǫ džǻȂƫ ǺǷ ǾƳÂǂƻ ƾǼǟ ıƢƴū¦ Ƥǯǂdz¦ Ƣǔǫ ǾȈdzȂƫ ń¤ °ƢNj¢ ƾǫÂ
ŜŹ Ǻƥ ƾǸŰ ǶLJƢǬdz¦ Ȃƥ¢ Ǿdz ¾ƢǬȇ Ǿdz Ƕǟ Ǻƥ¦ ǾƬǴƟƢǟ ǺǷ ƢǔǬdz¦ ńȂƫ ǺŲ ±Ƣƴū¦

.ƨȈLjdzƾǻȋ¦ Àƾŭ¦ ÃƾƷ¤ ȆǓƢǫ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ
ƢǼǘǠȇ Ń ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ÀƜǧ ńÂȋ¦ ǾƫƢȈƷ ¨ŚLJ ǺǷ ƨȈǧƢNj ©ƢǷȂǴǠǷ ʭƾǼǟ džȈdzÂ
¦ǀǰǿ ǾƬǴƷ° ¼ƢȈLJ Ŀ ǾLjǨǻ Ǻǟ ǽǂǯ¯ ƢǷ ȏ¤ ¨DŽƳȂǷ ¢ ƨǴǐǨǷ ǾƫƢȈƷ ǺǷ ÅƢƠȈNj
Ŀ ¾Ƣǫ ƢǷ ÃȂLJ DzȈǐǨƬdzʪ ǾƫƢȈƷ ¨ŚLJ ǂǯ¯ ƢǷ Ǿǻϥ ÅƢǔȇ¢ œǴǰdz¦ ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ƾų
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ǾƬǷƾǬǷ
ǶȈdzƢǫȋ¦ ¼ŗű µ°ȋ¦ ¾¦ȂƳ ¼Âƾǐdz¦ ƨǬưdz¦ ƶƟƢLjdz¦ ǾȈǬǨdz¦ ƺȈnjdz¦"
ļ¦ȂǴdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ɦ ƾƦǟ Ǻƥ¦ ƾǸŰ ɦ ƾƦǟ Ȃƥ¢ µǂǠdz¦Â ¾Ȃǘdzʪ
»ƢǗ Äǀdz¦ Ȃǿ Ǻȇƾdz¦ džǸnjƥ ƨȈǫǂnjdz¦ ®ȐƦdz¦ Ŀ »ÂǂǠŭ¦ ƨǗȂǘƥ Ǻƥʪ »ÂǂǠŭ¦
§ǂǠdz¦ ŚLJ ŐLJ ǶǷȋ¦ ¼ǂǧ ƮƷʪ Å¦ŐƬű °ƢǐǷȋ¦ ÃȂǗ Å¦ŐƬǠǷ µ°ȋ¦
DzǔǨdz¦ ƨȇDŽǷ ƢŮ À¢ ǶǴǟ Ƣŭ ƢȈǴǠdz¦ ¨ǂǔū¦ ǽǀđ °ƢȈLjƬdz¦ Ƣǐǟ ȄǬdz¢ Ľ ǶƴǠdz¦Â
ȄǴǟ ƢǿǂƯ¡Â §ǂǤdzʪ Ƣǿ°ƾƥ ǞǴǘǷ ń¤ ¼°Ƣnjŭ¦ ÃȂǗ ƢȈǼƯ ȏ ¶ǂNj À®
ƨƦǣ°Â ǪǴŬ¦Â ®ȐƦdz¦ °ƢƦƬƻ¦ ¾ȂǗ ƾǠƥ Ŧ°ƢȈƬƻ¦ §ŗdz¦ ȄǴǟ ŐƬdz¦ °Ƣưȇ¤ °Ƣǘǫȋ¦
ȆǨū¦ ǾǻƢǼƬǷ¦Â DzȇDŽŪ¦ ǾǻƢLjƷ¤ ǺǷ ǽǂǸǤǧ Ǫū¦ ȄǴǟ Ŗdz¦ ȄǴưŭ¦ ƨǨƟƢǘdzʪ ¼ƢƸǴdz¦
ÀƢǯ ƢǷ ǽƾǼǟ ǂǬƷ ¾ƢƷŗdz¦ ¾ȂǗ Ǻǟ ǽƢǼǣ¢Â ¾Ƣūʪ ȆǓƢŭ¦ ǽƢLjǻ¢ ƢǷ DzȈǨū¦
ǾǨdz¢ ÀƢǯ ƢǷ ȆLjǼǧ ǾŷȂƬȇ ǾǴǔǧ ǺǷ ÀƢǯ ƢǷ Ǿȇƾdz ǪǬƷ ǾǸǜǠƬLjȇ ǽ¦ȂLJ ǺǷ
¨°ƢNjȍ¦ ©ǀǨǻ ®ƢȈƫ°ȍ¦ ¾ȂǗ ƾǠƥ ƤǐŬ¦ Ȅǟǂŭʪ ǂǨǛ ®ȐƦdz¦ ÀȏȂƳ ǺǷ
°®¦Ȃǻ ǺǷ ǾǜǨŞ ǪǴǟ ƢǷ °ƢǐǷȋ¦ ǺǷ ǾƬǴƷ° Ŀ ǽƾǿƢNj ƢǷ ȆǴŻ Àϥ ƨŻǂǰdz¦
°¦ǂƥȋ¦ ƢȀƟƢȈdz¢ °ƢȈƻȋ¦ ƢȀƟƢǸǴǟ °Ƣǘǫȋ¦ ½ȂǴǷ ǺǷ ǾȈǬdz ǺǷ ǂǯǀȇ °ƢƦƻȋ¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 
ƨƦȇǂǣ Dzǯ ǺǷ ǂǛ¦ȂǼdz¦Â ǞǷƢLjŭ¦ ƨƴđ ǂǗ¦ȂŬ¦ ƨǿDŽǻ ǾȈǧ ƢǷ Ǯdz¯ ǺǷ ȄǴǷƘǧ

".ƢȀƟƢƸƬǻʪ »ǂǗ¢ ƨƦȈƴǟ ƢȀƟȐƬƳʪ ®Ƣǧ¢
Ǻƥ¦ ¾ƢƷ Ǻǟ ǦȇǂǠƬdz¦ Ŀ ©ƢǯŐdz¦ Ȃƥ¢ ƺȈNj ǾƦƬǯ ƢǷ ƤȈǘŬ¦ Ǻƥ¦ DzǬǻ ƾǫÂ
ƨǯ°ƢnjǷ Ǿȇƾdz DzƳ° ¦ǀǿ :¾Ƣǫ  ©ƢǯŐdz¦ ĺ¢ ƢǼƼȈNj ǖƻ ǺǷ ǾdzƢƷ " :ÅȐƟƢǫ ƨǗȂǘƥ
¿Ƣǟ ƤƳ° ǺǷ ňƢưdz¦ džȈǸŬ¦ ¿Ȃȇ ¼ǂnjŭ¦ ®Ȑƥ ń¤ ǽ®Ȑƥ ǺǷ DzƷ° ƤǴǘdz¦ Ŀ ¨ŚLjȇ
®Ȑƥ ǶƴǠdz¦ ¼¦ǂǟ ¼¦ǂǠdz¦Â ¿Ƣnjdz¦Â ǂǐǷ ®Ȑƥ Dzƻƾǧ  ƨƟƢǸǠƦLJ Ǻȇǂnjǟ ƨLjŨ

"...śǐdz¦Â ƾǼLjdz¦Â ƾǼ٦
ȄǴǟ ²°® ƾǫ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾǸȈǴǠƫ Ǻǟ džǻƚǷ śLjƷ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ
­ȂȈnjdz¦ ȄǴǟ ²°ƾȇ ¢ƾƥ  À¡ǂǬdz¦ ǚǨƷ ǂǐǠdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ÀƢƦnjdz¦ ǺǷ ǾdzƢưǷ¢ ƨǬȇǂǗ
ǺLJ Àȋ ǾƬLJ¦°® ǶƬȇ Ń ǾǼǰdz ǾƬȈƥ Dzǿ¢ ǺǷ śđƢǼdz¦ ƨȈǬƥ ǾȈƥƘǯ ÅƢȀȈǬǧ ÀȂǰȇ Ȇǰdz
ƨLJ¦°® DzǸǰƬLjȇ ŕƷ ǂǜƬǼȇ Ń Ǿǻ¢ ȄǴǟ ¾ƾƫ ƨǴƷǂǴdz ƢȀȈǧ «ǂƻ Ŗdz¦ ǺȇǂnjǠdz¦Â ƨȇ®Ƣū¦
®ÂƾƷ Ŀ ȏ¤ ǾƬLJ¦°® ǺǷ §Ƣnjdz¦ ¹ǂǨȇ Ȑǧ ¾Ȃǘƫ ƢȀƬǫ ƨLJ¦°ƾdz¦ ǽǀǿ ƪǻƢǯ ǾǬǨdz¦

. "śƯȐưdz¦
ȄǴǟ ´ǂū¦ ƾȇƾNj ƨǗȂǘƥ ǺƥƢǧ " :ǂƴƷ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇ ǾƫƢǨǏÂ ǾǫȐƻ¢ Ǻǟ ƢǷ¢
¸°ƢLJ ȏ¤ ŃƢǟ ¢ ŁƢǏ DzƳǂƥ ǞǸLjȇ ®Ƣǰȇ Ȑǧ ȆǷȐLJȍ¦ Ǻȇƾdz¦ ǶȈdzƢǠƬƥ ǮLjǸƬdz¦
ÅƢǷ±Ƣǟ «ÂDŽƬȇ Ƣđ ǾdzƢƷ° ǖŹ ƾǴƥ Dzǯ ȆǨǧ «¦ÂDŽdz¦ Śưǯ Ȃǿ ǾƟƢǟƾƥ ½ŐƬdz¦Â ǾƟƢǬdz ń¤
ƨǫ°ƢǨǷ ƨƳÂDŽdz¦ ¾ȂƦǫ ¿ƾǠdz ƢȀǫ°ƢǨȇ À¢ ƮƦǴȇ ȏ ǽ¦ǂǻ Ǻǰdz ǾǠǷ ÀȂǰƫ À¢ ȄǴǟ

".ƢȀǼǗÂ
ϪΗΎϔϟΆϣ
ƤƟƢƴǟÂ °ƢǐǷȋ¦ ƤƟ¦ǂǣ Ŀ °ƢǜǼdz¦ ƨǨŢ " ǾƬǴƷ° Śǣ ©ƢǨdzƚǷ Ǿdz ƾƳȂƫ ȏ
. ÄDŽƳ Ǻƥ¦ Ǿdz ƢȀǣƢǏ Ŗdz¦ "°ƢǨLJȋ¦

 
 ./´  ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ƨǷƾǬǷ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ /« ƤȈǘŬ¦ Ǻƥȏ ƨǗƢƷȍ¦ ( )
 . /´ džǻƚǷ śLjū ǾƫȐƷ°Â ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ( )
 ./´ /« ǂƴƷ Ǻƥȏ ƨǼǷƢǰdz¦ °°ƾdz¦ ( )
 

ǾƥƢƬǯ ǾƬǴƷ° Ǻǟ ªƾŢƘLJ DzǐǨdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¨ƢȈŞ ȆǨƬǯ¢Â


.ɦ ƢNj À¤ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Ǟƥ¦ǂdz¦ DzǐǨdz¦ Ŀ DzȈǐǨƬdzʪ
ાષକଃ૖ଘહૉଟૻ૒ଘଇ଎ષଔଘે
ϪϤγ΍
ǺǿȂȇ " ¢ " ©ƢȀǯ°Ȃƥ džȇȂdz ÀȂƳ " ǶLJʪ »ǂǠÉȇ ƨdzƢƷǂdz¦ ¼ǂnjƬLjŭ¦ Ȃǿ
-RKDQQ /XGZLJ " ƨȇDŽȈǴųȍʪ ƤƬǰȇ Ǿũ¦ ÀƢǯÂ " ©ƢȀǯǂƥ ǮȈǧ®Ȃdz

" %XUFNKDUW
ǺǷ Ǿũ¦ §ǂǟ ǾƥƢƬǯ ƨŦǂƫ Ŀ śǸưǠdz¦ ɦƾƦǟ ŁƢǏ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ

. Ǿũȏ ƨȇDŽȈǴųȍ¦ ƨǤȈǏ ǂǯǀȇ Ń Ǿǻ¢ ǞǷ " ©ƢȀǯ°Ȃƥ ƲȈǧ®Ȃdz ÀƢǿȂƳ " ƨȇDŽȈǴųȏ¦
ǽȐǟ¢ À¦°Ȃǯǀŭ¦ ÀƢũ¦ ǂǯ¯ ʭ®Ȑƥ Ŀ ÀȂȈƥǂǣ ƨdzƢƷ° ǾƥƢƬǯ Ŀ ǂLJƢŪ¦ ƾŧ ƢǷ¢

. ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ǺǷ ÅȐǬǻ ƨȇDŽȈǴųȍ¦ ƨǤȈǏ ǞǷ
Ǻƥ ÄƾȀŭ¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ «ƢƷ ƺȈnjdz¦ " ºƥ ǾǷȐLJ¤ ¼ƢǼƬǟ¦ ƾǠƥ ǾLjǨǻ Ȇũ ƾǫÂ

"ň¦±ȂǴdz¦ ©ǂȀǯǂƥ ɦƾƦǟ
ϪΗΩϻϭ
¨ƾǴƥ Ŀ ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ƨǼLJ ¿ǂƄ¦ ǂȀNj Ŀ ©ƢȀǯ°Ȃƥ ƾdzÂ
. ƨȇDŽȈǴų¤ ¿¢Â ÄǂLjȇȂLJ §¢ ǺǷ  ƨȇǂLjȇȂLjdz¦ À¦±Ȃdz
NJȈŪ¦ Ŀ DzǸǠȇ Ǿǻϥ ǽƾdz¦Â Ǻǟ śǸȈưǠdz¦ ɦƾƦǟ ŁƢǏ °ȂƬǯƾdz¦ ƤƬǯ ƾǫÂ
ƢȀƬǴƬƷ¦ ƢǸǼȈƷ ǽ®Ȑƥ ¨°®ƢǤǷ ń¤ ǂǘǓƢǧ  NJȈŪ¦ Ŀ ŦƾȈǬǟ ǽȂƥ¢ ÀƢǯÂ" : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ
.  "ƢȈǻƢŭ¢ Ŀ ǂǬƬLJ¦Â ƨȈLjǻǂǨdz¦ ©¦ȂǬdz¦

 
 .ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´ ǂǜǻ¦ ( )
 . /´ /«  ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ( )
 .ǶƳŗŭ¦ ƨǷƾǬǷ  /´ śǸưǠdz¦ ɦƾƦǟ ŁƢǏ °ȂƬǯƾdz¦ ƨŦǂƫ ©ƢȀǯ°ȂƦdz  śȈƥƢǿȂdz¦ ƺȇ°ƢƬdz ®¦ȂǷ ( )
  /´ ºǿ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ǂnjǼdz¦Â ƨŦŗdz¦Â ƮƸƦǴdz ƨǷƢǸȈdz¦ °¦® ǂLJƢŪ¦ ƾŧ  ʭ®Ȑƥ Ŀ ÀȂȈƥǂǣ ƨdzƢƷ° ( )
  /´ ʭ®Ȑƥ Ŀ ÀȂȈƥǂǣ ƨdzƢƷ° ( )
 /´  śȈƥƢǿȂdz¦ ƺȇ°ƢƬdz ®¦Ȃŭ¦ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ śȈƥƢǿȂdz¦ ƺȇ°ƢƬdz ®¦ȂǷ ( )
 

" Ŀ Ľ "½DŽƦȇȏ" Ŀ ǾǸȈǴǠƫ ©ƢȀǯ°Ȃƥ ȄǴǬƬǧ ƢȈǻƢŭ¢ ń¤ ǽƾdz¦Â ¨°®ƢǤǷ ƾǠƥ

"ƢȈǻƢǘȇǂƥ" ń¤ DzǬƬǻƢǧ  śǧÂǂǠŭ¦ ƨǧǂǠŭ¦ ®¦Â° ǺǷ ƶƦǐȇ À¢ ǞǴǘƫ  " ǺƴǼƥȂƫ ƨǠǷƢƳ
.   ¿Ƣǟ Ŀ
ƨȈLjǼŪʪ džǼšÂ  "«®ŐǸǯ "  "ÀƾǼdz " ŖǠǷƢƳ Ŀ džȇ°ƾƬdz¦ ¢ƾƥÂ
ƨȈǟƢǸƬƳ¦ ǺǷ ©ƢLJ¦°ƾdz¦ ǦǴƬƼŠ ŘǠƫ Ŗdz¦ ©ƢȈǠǸŪʪ ǾƫȐǏ ƪȇȂǫ ƨȇDŽȈǴųȍ¦
®¦Âǂdz¦ ƮǠƥ ȄǴǟ ƪƥ¦® Ŗdz¦  "ƨȈǬȇǂǧȍ¦ ƨȈǠǸŪ¦ " ƢȀǼȈƥ ǺǷ  ƢǿŚǣ ƨȈǧ¦ǂǤƳÂ
ƾƷϥ ©ƢȀǯ°Ȃƥ Dzǐƫ¦Â ƢȀǴǿƢů ǒǠƥ ƨǧǂǠŭ " ƨȈǬȇǂǧ¤ ¨°Ƣǫ " ǖLJ Ŀ DzǤǴǤƬǴdz
ƢȀǴǯ ƢȀǼǰdz ǂƴȈǼdz¦ ƨǬǘǼǷ ń¤ ©ƢưǠƥ ¨ƾǟ ƪǴLJ°¢ ƾǫ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ƨȈǠǸŪ¦ Ƣǔǟ¢
¿ƢȈǬǴdz ǾƫƢǷƾƻ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ƨȈǠǸŪ¦ ȄǴǟ ©ƢȀǯ°Ȃƥ µǂǟ Ƣǿ®¦ǂǧ¢ ½Ȑđ ƢȀǴǯ ƪȀƬǻ¦
ƨȈǠǸŪ¦ ƪƦƷǂǧ .ƨǰǷ ǺǷ ¨ƾǴƦdz¦ ǽǀǿ ń¤ ¨ƾƟƢǠdz¦ Ʋū¦ ƨǴǧƢǫ ǞǷ "ȂƬǰƦŤ" ń¤ ƨǴƷǂƥ

.ǾƦǴǘƥ
Ŀ ƢȈǸȈǰdz¦Â Ƥǘdz¦Â ȆǷȐLJȍ¦ Ǻȇƾdz¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ƨLJ¦°® ©ƢȀǯ°Ȃƥ ¢ƾƥ ƾǫÂ
. ƨǫƢnjdz¦ ¨ƢȈū¦ ȄǴǟ ǾLjǨǻ §°®Â  ƢȈǻƢǘȇǂƥ
¿Ƣǟ ǺǷ ²°ƢǷ ǂȀNj Ŀ "ƢȈǻƢǘȇǂƥ" °®Ƣǣ ǽǂǸǟ ǺǷ ǺȇǂnjǠdz¦Â ƨLjǷƢŬ¦ ĿÂ
ÄƾǼǿ ƤȈƦǗ Ǿǻ¢ Ȅǟ®¦ Ǿǻ¢ ń¤ ǂLJƢŪ¦ ƾŧ °ƢNj¢ ƾǫ  "ƨǘdzƢǷ" ¨ǂȇDŽƳ ń¤ 
  "ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ȅǟƾȇ ÄƾǼǿ ƤȈƦǗ ǂȀǜŠ " ǂLJƢŪ¦ ƾŧ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǶȈǿ¦ǂƥϵ ȄǸLjƫÂ
ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ǶǴǠƫ śƬǼLJ ½ƢǼǿ ƮǰǷ "ƤǴƷ" ƨǼȇƾŠ ¿ƢǫƘǧ ¿Ƣnjdz¦ ń¤ Ǿš¦ Ľ
DzƷǂdz¦ ƨǬǘǼŭ¦ DzƟƢƦǫ śƥ ¾ȂšÂ  ȆǷȐLJȍ¦ Ǻȇƾdzʪ ǾǬǨƫ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ¢ǂǫ ƢȀǼǬƫ¢Â
. ¨DŽºǼǟ ƨǴȈƦǫ ƨǏƢşÂ
ƤƬǯ Dzƥ  DzƟƢƦǬdz¦ ǮǴƫ Ǻǟ ƤƬǯ  ǾƫȐƷ° Ŀ Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ DzȈƴLjƫ ¢ƾƥ ƾǫÂ
. ǾƫȐƷ° Ŀ ǾǜƷȏ ƢǷ Dzǯ
¿ƢǬǧ ǂƴȈǼdz¦ ƢŴ¢ ń¤ ǾƬǴƷǂƥ ¿ȂǬȈdz ŦDŽǿƢƳ ƶƦǏ¢ ƾǫ Ǿǻ¢ ©°ƢȀǯ°Ȃƥ ǂǠNj ƢŭÂ
džǨǻ ǺǷ ŐǸƬƦLJ ǂȀNj Ŀ DzǏÂÂ ʮ°ȂLJ ǺǷ ¿  ¿Ƣǟ ǂȇ¦Őǧ ǂȀNj Ŀ ǾƬǴƷǂƥ
 
 . /´ /« ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ( )
  /´ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 . /´ ʭ®Ȑƥ Ŀ ÀȂȈƥǂǣ ƨdzƢƷ° ( )
 

ǞǷ Ǫǧ¦ǂȇ À¢ ǞǘƬLjȇ Ń Ǿǻ¢ »ǂǟ ǾǼǰdz .ǺȇǂnjǠdz¦Â ƨǼǷƢưdz¦ ǽǂǸǟ ÀƢǯ ¨ǂǿƢǬdz¦ ń¤ ¿ƢǠdz¦
¨¦¯ƢƸŠ ǂǧƢLjȇ À¢ °ǂǬǧ .¿®ƢǬdz¦ ¿ƢǠdz¦ ǺǷ ȂȈǻȂȇ ǂȀNj Ŀ ń¤ ƢȈǬȇǂǧ¢ §ǂǣ ń¤ ƨǴǧƢǬdz¦
Ŀ ¨ǂǿƢǬdz¦ ń¤ ®Ƣǟ ƾŸ Ń ÀƜǧ .»ƾǿ ń¤ ƨƥȂǼdz¦ ®Ȑƥ ǺǷ ÅƢǬȇǂǗ ƾŸ ǾǴǠdz DzȈǼdz¦ ǂĔ

.ƨǴǧƢǬdz¦ ƨǬǧ¦ǂŭ ƤLJƢǼŭ¦ ƪǫȂdz¦
Ŀ Ǻǯ¦ȂLJ ƢǼȈǷ ǺǷ ǾǯȂǴŲ ǞǷ ©ƢȀǯ°Ȃƥ ǂŞ¢ ¿  ¿Ƣǟ ȂȈdzȂȇ ǂȀNj ĿÂ
¿Ƣǟ ŐǸƬƦLJ ǺǷ ǺǷƢưdz¦ Ŀ ȂȈdzȂȇ ǂȀNj ǦǐƬǼǷ Ŀ ¨ƾƳ ń¤ DzǏȂǧ À¦®ȂLjdz¦
. ǂȀNj¢ ƨǠǔƥ ƢȀȈǧ ǂǬƬLJ¦Â Ʋū¦ î¢Â  ƨǰǷ ©ƢȀǯ°Ȃƥ Dzƻ® ¿ 
ƨƯȐƯ ƢȀȈǧ ȆǬƥÂ ¿  ƨǼLJ ǂȇƢǼȇ ǺǷ  ¿Ȃȇ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ǂǧƢLJ Ľ
ń¤ DzǏ .ǂǐǷ ń¤ Ǿš¦ ǞȈƥƢLJ¢ ƨƯȐƯ ƾǠƥ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ȄǴǟ ƢȀǼǷ DzƷ° Ľ  °ȂȀNj
. ¿  ¿Ƣǟ ȂȈǻȂȇ ǂȀNj ǺǷ ǺȇǂnjǠdz¦Â Ǟƥ¦ǂdz¦ Ŀ ¨ǂǿƢǬdz¦
©ǂǓ¢
Ë ƾǫ ±Ƣƴū¦ ń¤ ǾƬǴƷ° ¾Ȑƻ ©ƢȀǯ°Ȃƥ ƢŮ µǂǠƫ Ë Ŗdz¦ µ¦ǂǷȋ¦ ƤƦLjƥ
"ȂƬǰƦŤ" ń¤ ƢȀǠǷ ǂǧƢLjȇ ƨǴǧƢǫ ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦ ń¤ ÅƢǫƢƬnjǷ ÀƢǯ Ǿǻ¢ ȏ¤ ŦŚưǯ ǾƬƸǐƥ
. ƨǴǧƢǫ Ä¢ ½°ƾȇ Ń ǾǼǰdz
ƮȈƷ ƢǼȈLJ ¦ǂƸǏ ń¤ Ƣǿ°®ƢǤǧ ¨ǂǿƢǬdz¦ Ŀ ÀȂǟƢǘdz¦ ǂnjƬǻ¦ ¿ʮȋ¦ ǮǴƫ ĿÂ
ǾƫƢǜƷȐǷ ǺȇÂƾƫ DzǸǰȈdz ƨȇǂǐŭ¦ ƨǸǏƢǠdz¦ ń¤ ®Ƣǟ Ľ DzƷǂdz¦ Ë DzƟƢƦǫ śƥ ǺȇǂȀNj ȆǬƥ
.ǾƫȐƷ° Ŀ
ϪΗΎϓϭ
ȂȈdzȂȇ ǂȀNj Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ƨǼLJ ƨƴū¦ į ǂȀNj ǺǷ Ŀ ©ƢȀǯ°Ȃƥ ĿȂƫ
 ǖǬǧ ǽǂǸǟ ÀƢǯ  §ƢƦnjdz¦ ÀƢǠȇ° Ŀ ©ƢȀǯ°Ȃƥ ÀƢǯ ¨ǂǿƢǬdz¦ Ŀ ¿  ƨǼLJ
ƨǼLJ ǾƫƢǧ ƺȇ°ʫ ¿Ȑǟȋ¦ Ŀ ǂǯ¯ ȆǴǯ°DŽdz¦ ƢǷ¢Â  .śǸǴLjŭ¦ ¨ŐǬǷ Ŀ Ǻǧ®Â  ƨǼLJ
.  ¿
ϪΗΎϔϟΆϣ

 
  /´  śȈƥƢǿȂdz¦ ƺȇ°ƢƬdz ®¦ȂǷ ( )
 . /´ ʭ®Ȑƥ Ŀ ÀȂȈƥǂǤdz¦ ƨdzƢƷ° ( )
 . /´  /« ȆǴǯ°DŽǴdz ¿Ȑǟȋ¦ ( )
 

ǾƫȐƷ° ¾ȂƷ °Âƾƫ ƢȀǴǯ ǾƫʪƢƬǯ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƫƢǨdzƚǷ ń¤ ȆǴǯ°DŽdz¦ °ƢNj¢Â
ÂƾƦdz¦ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ "  " §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ ƨǴƷ° " "ƨLJƾǬŭ¦ ȆǓ¦°ȋ¦Â ¿ƢnjǴdz ƨǴƷǂǯ"
¾ƢưǷ¢ " ƨȈƥǂǠdzʪ Ǿdz " ÂƾƦdz¦ ¨ƢȈƷ Ǻǟ ©¦ǂǯǀǷ ǞǷ ¨ǂȇDŽƴǴdz ƨǴƷ° "  " śȈƥƢǿȂdz¦Â
1RWHV RQ %HGXLQV DQG ǾƥƢƬǯ ƢǷ¢Â   "ƨȇDŽȈǴųȏ¦ ń¤ ƢȀƬŦǂƫ ǞǷ ƨȈƥǂǟ
ŁƢǐdz¦ ɦƾƦǟ °ȂƬǯƾdz¦ ¿ƢǬǧ " śȈƥƢǿȂdz¦Â ÂƾƦdz¦ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ  :DKDE\V
ƾǫ  ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ǂnjǻ " śȈƥƢǿȂdz¦ ƺȇ°ƢƬdz ®¦ȂǷ " À¦ȂǼǠƥ ǾƬŦŗƥ śǸȈưǠdz¦
. ǾƬŦǂƫ ƨƥƢƬǯĿ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ ©ƾǸƬǟ¦
À¦¯ƢƬLJȋ¦ ¿ƢǬǧ " §ǂǠdz¦ ®Ȑƥ Ŀ ©ȐƷ° " 7UDYHOVLQ$UDELD ǾƥƢƬǯÂ
ɦƾƦǟ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ĺȐ٦ ŁƢǏ Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ °ȂƬǯƾdz¦ º ®ȂǠLJ ǮǴŭ¦ ƨǠǷƢƳ ǺǷ
. ºǿ ¿Ƣǟ Ŀ ǾƦȇǂǠƬƥ º ƺȈnjdz¦
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ϪΘϠΣέ
ƨǫ® Ƕǿǂưǯ¢Â ƨȈƥǂǠdz¦ ®ȐƦdz¦ ń¤ śȈƥ°Âȋ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ±ǂƥ¢ ǺǷ ©ƢȀǯ°Ȃƥ À¤
ƨǷƢǫȍ¦Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ śƬŻǂǰdz¦ śƬǼȇƾŭ¦ °¦± Ǿǻ¢ ƢǼǧǂǟ ƢǸǯ .ÅƢǧƢǐǻ¤Â
¨ǂnjǟ Ņ¦ȂƷ ¸ƢǬƦdz¦ ǮǴƫ Ŀ ¾ȂšÂ ǞƦǼȇ ǦƟƢǘdz¦Â ¨ƾƳ °¦± ƢǸȀȈdz¤ ƨǧƢǓȍʪ  ƢǸȀȈǧ
.°ȂȀNj
ǞȈŦ ǶȀnjȇƢǠƫ ¼ǂǗ ƢĔƢǰLJ ¸ƢƦǗ ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ ¾¦ȂƷ¢Â Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ DzƴLJÂ
ǾȈƥƢƬǯ Ŀ Ǯdz¯ Dzǯ ƤƬǯ ƨȈLJƢȈLJ ƨȈǧƢǬƯ ƨȇ®ƢǐƬǫ¦Â ƨȈǟƢǸƬƳ¦ ǺǷ ǶēƢȈƷ ¶ƢŶ¢
1RWHVRQ  " §ǂǠdz¦ ®Ȑƥ Ŀ ©ȐƷ° "À¦ȂǼǠƥ ǶƳŗŭ¦ 7UDYHOVLQ$UDELD
" śȈƥƢǿȂdz¦ ƺȇ°ƢƬdz ®¦ȂǷ " À¦ȂǼǠƥ ǶƳǂƫ %HGXLQVDQG:KDE\V
" §ƢƬǯ ȄǴǟ ŦƾǸƬǠǷ ±Ƣƴū¦ ń¤ ǾƬǴƷ° ǺǷ ©¦°ƢƬű ǒǠƥ ǂǯ¯¢ À¢ ®Â¢Â
. ±Ƣƴū¦ Ǻǟ ©ƢȀǯ°Ȃƥ ƤƬǯƢǷ ŚNj¢Â " ǂLJƢŪ¦ ƾǸū ʭ®Ȑƥ Ŀ ÀȂȈƥǂǣ ƨdzƢƷ°
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨǰǷ Ŀ ǂǠnjƫ Ŗdz¦ ƨƷ¦ǂdz¦Â ƨǼȈǻƘǸǘdz¦ ©ƢȀǯ°Ȃƥ śƦȇ

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
Ƣđ ƪLjLjƷ¢ Ŗdz¦ ƨƷ¦ǂdz¦ DzưŠ ǂǠNj¦ Ń řǻƜǧ ¼ǂnjdz¦ Ŀ ŖǴƷ° ¾Ȑƻ "

 "ƢȀȈǧ ŖǷƢǫ¤ ¨ŗǧ ǂǯǀƫ¢ ƢǸƟ¦® DzǛ¢ »ȂLjdz  ƨǰǷ Ŀ
 ƢȀƬǧƢǜǻ ǺǷ â° ƢŲ ÀƢǯ ƢȀǟ°¦ȂNj ǪȈLjǼƫ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǖȈţ ǦǐȇÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  Ƣǿ°Â® ƨǷƢƼǧÂ
ȆǘǠƫ ¸°¦Ȃnjdz¦ ȄǴǟ ƨǴǘǷ ¨ƾȇƾǠdz¦ Ƣǿǀǧ¦Ȃǻ  ¨°Ƣƴūʪ ƨȈǼƦǷ °ÂƾdzƢǧ "

" ƨȈƥ°Âȋ¦ °Âƾdzʪ ƢȀƦNj
Å ǂưǯ¢Â ƨȇȂȈƷ ǂưǯ¢ ƨȈǰŭ¦ ¾±ƢǼŭ¦
ƢŮ ÅƢȈǧ¦ǂǤƳ Ŧ°Ȃċ ǐǷ ǞǓ ¨ŗǨdz¦ ǮǴƫ Ŀ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƢȈƷ¢ Ǻǟ ªƾŢÂ
ǾȈǨǛȂǷ ǾȈǧ ƢǷ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ǦǏ  Ƣǿ°®ƢǐǷ Ǻǟ ªƾŢ ǽƢȈŭ¦ ƨǴǫ ǚƷȏ ƾǫÂ
.ƨǰŠ °¦DŽƫ Ŗdz¦ ƨǼǰǷȋ¦ ǒǠƥÂ
ǶǿǂǿƢǜǷÂ " ¨ƾƳ " Â " ƨǰǷ" ÀƢǰLJ Ǻǟ ǾƫƢǜƷȐŭ ÅȐǐǧ ǎǐƻÂ
¿ƾǟ ǺǷ ƢǰNj  ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ ¨ƢȈū¦Â śǧȂǘŭ¦ Ǻǟ ªƾŢ ƾǫ ǶȀǫȐƻ¢Â ǶŮƢǸǟ¢Â

.ƤƬǰdz¦ ǒǠƦdz śǯƢǯ®Â ©ƢƦƬǰŭ¦ ®ȂƳÂ
Ǿƫʮǂǯ¯Â  Ʋū¦ Ǻǟ ¾ȂǘǷ DzǐǨƥ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ǻǟ Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ DzƴLJ ƾǫÂ
. ƨǰǷ ǞƳ° À¢ ń¤ Řŭ¦Â ƨǨdz®DŽŭ¦ ǦǏ ǞǓȂǸǴdz ÅƢǘǘű ǞǓ  Ʋū¦ Ŀ
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǸǴdz ǶLJ°Â ƢȀȈdz¤ ǾdzȂǏ ƾǠƥ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ©ƢȀǯ°Ȃƥ ªƾŢ ƾǫÂ
¨°ʮDŽǴdz ǺǯƢǷ¢Â ƾƳƢLjǷ ǺǷ ƢȀȈǧ ƢǷ ƢēȐŰ ƢȀǟ°¦ȂNj Ǻǟ ªƾŢ  ÅƢǘǘű
. śNj¦ǂǨdz¦Â " ©¦Ȃǣȋ¦ " ǾǷƾƻ ƾǼǟ  Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjǸǴdz ÅȐǐǧ ǎǐƻÂ

.ƢēȐǏƢƷÂ ƢȀǼȈƫƢLjƥÂ ƨǼȇƾŭ¦ µ°¢ ƨǠȈƦǗ Ǻǟ ªƾŢÂ
଎ષ૏଑૜ોଁଞ૓ૣસશଘଏ

 
 KWWSZZZDOPDGLQDFRPYEW ( )
 . /´ ʭƾǴƥ Ŀ ÀȂȈƥǂǣ ƨdzƢƷ° ( )
 " /´  §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǾƦNj Ŀ ©ȐƷ°" §ƢƬǰdz¦ DzǏ¢ ǺǷ ȐǬǻ   /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ʭ®Ȑƥ Ŀ ÀȂȈƥǂǣ ƨdzƢƷ° ( )
 

Ä°ƢƼƦdz¦ řȈLjū¦ ɦ Ǧǘdz Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ǺLjƷ Ǻƥ ǪȇƾǏ ƾǸŰ ƾȈLjdz¦" Ȃǿ


"ƤȈǘdz¦ Ȃƥ¢ ȆƳȂǼǬdz¦
ń¤ DzǐƬƫ Ǧȇǂnjdz¦ ƨǴLjǴLJ À¢ " U ȆǬnjǷƾdz¦ ŚǼǷ ƾǸŰ ǂǯǀǧ ǾƦLjǻ Ǻǟ ƢǷ¢

" ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ǖƦLjdz¦ śLjū¦ Ǻƥ ȆǴǟ ǺȇƾƥƢǠdz¦ Ǻȇ±
ϩΪϟϮϣ
Ŀ ƾdz " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ǿƫ®ȏ ƺȇ°ʫ ȆǨǴLjdz¦ ÀƢǸǬdz ƾǸŰ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ
" ºǿ // Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ƾƷȋ¦ ¿Ȃȇ Ŀ ǾǷȋ ǽƾƳ ǺǗȂǷ " ȆǴȇǂƥ džǻʪ " ¨ƾǴƥ

. ǾƟʪ¡ ǺǗȂǷ " «ȂËǼǫ " ¨ƾǴƥ ń¤ ƨŻǂǰdz¦ ǾƫǂLJ¢ ƪǴǬƬǻ¦ Ľ  
: ©ƢǸǴǰdz¦ ǽǀđ Ǿƫ®ȏÂ ȆƳȂǼǬdz¦ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ŀ ǂǿƢǜŭ¦ ŃƢǟ ǾƬȇƢǼǟ śǠƥ ň¦°¢Â ®ȂƳȂdz¦Â ǂǏƢǼǠdz¦ ƨǠǴƻ ńƢǠƫ ɦ ňȏ¢ "
Ç ƨǼLJ ńÂȋ¦ Ä®ƢŦ ǺǷ ǂnjǟ ǞLJƢƬdz¦ ȄƸǔdz¦ ƪǫ ƾƷȋ¦ ¿Ȃȇ ®ȂȀnjdz¦ ǂǛƢǼǷ
ÀƢť È
ÄƾƳ ǺǗȂǷ ȆǴȇǂƥ ²ʪ ¨ƾǴƦƥ ¿®¡ ƾdz ƾȈLJ ¨ǂƴǿ ǺǷ śƬƟƢǷ Ǧdz¢ ƾǠƥ śǠƥ°¢Â

" ¿ȋ¦ ƨȀƳ ǺǷ ƤȇǂǬdz¦
ǺLjƷ ǪȇƾǏ ƾȈLJ §¦Ȃǻ " ǾƬdzƢǬǷ Ŀ ÄÂƾǻ ƢƦƬƳ¦ ƾǸŰ °ȂLjȈǧÂǂƥ DzǬǻ ƾǫÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ " ǺLjƷ ƞū¦ƾƦǟ ƾȈLJ" ǺǷ ƨȇ®°ȋ¦ ƨǤǴdzʪ " Ʋū¦ ń¤ ǾƬǴƷ°Â ÀƢƻ
Ŀ ƾdz  Ä°Ƣş řȈLjƷ Ǻȇƾdz¦ ¾ȐƳ ƺȈNj ®ȏ¢ ǺǷ ǪȇƾǏ §¦Ȃǻ ƾȈLJ À¤ "
 . "  «ȂǼǫ " ¨ƾǴƥ Ŀ ºǿ  ¿Ƣǟ
ϩ΍ϮΑ΃

 
ƾȈǠººLJ ȄǨǘººǐǷ °ȂƬǯƾººdz¦ ǪººȈǬŢ  ÀƢººƻ ǺººLjƷ ǪȇƾººǏ ƾººǸƄ ¨ȂººLjǼdz¦ Ŀ ǾdzȂºLJ°Â ɦ ǺººǷ ƪººƦƯ ƢººŠ ¨ȂººLJȋ¦ ǺººLjƷ ( )
  /´ ƨdzƢLJǂdz¦ ƨLjLJƚǷ  ǺŬ¦
  /´ ¨ȂLjǼdz¦ Ŀ ǾdzȂLJ°Â ɦ ǺǷ ƪƦƯ ƢŠ ¨ȂLJȋ¦ ǺLjƷ ( )
 .ǂNjƢǼdz¦ ƨǷƾǬǷ ¢ /´ ȆǨǴLjdz¦ ÀƢǸǬdz ƾǸŰ °ȂƬǯƾdz¦ ǪȈǬŢ  ȆƳȂǼǬdz¦ ǺLjƷ ǪȇƾǏ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ ÃÂƢƬǧ ( )
  /´ ȆƳȂǼǬdz¦ ǺLjƷ Ǫȇƾǐdz  ƨǼLjdz¦ ¬ƢƸǐdz¦ ǂǯ¯ Ŀ ƨǘū¦ ( )
 . /´ ƨǼLjdz¦ ¬ƢƸǐdz¦ ǂǯ¯ Ŀ ƨǘū¦ ( )
§¦Ȃºǻ " ƨººdzƢǬǷ (  /´ /«  À¦ƾººǴƦdz¦ ǶººƴǠǷ ) ƾººǼ٦ ®Ȑººƥ Ŀ ǞººǓȂǷ  ǾººȈǻʬ ƾȇƾººnjƫ Ǿººdz¢ ƶƬººǨƥ : «ȂǼǫ ( )
§®¢ ƨºº ǘƥ¦° ȆŭƢºº ǟ /¶ °Ȃºº ǿȏ ȆǷȐºº LJ¤ §®¢ ƨºº ǴǧƢǫ §Ƣºº ƬǯĿ ©ǂºº njǻ "Ʋºº ū¦ ń¤ Ǿºº ƬǴƷ°Â ÀƢºº ƻ Ǻºº LjƷ Ǫȇƾºº Ǐ ƾȈºº LJ
 . /´ ÀƢƬLjǯʪ ȆǷȐLJ¤
 

®ȏ¢ Ǻƥ ǺLjƷ ®ȏ¢ ƨǷȐǠdz¦ Ƣŷ śŻǂǯ ǺȇȂƥ¢ ǺǷ " : ÀƢǸǬdz °ȂƬǯƾdz¦ ¾ȂǬȇ
Ŗdz¦ ƨūƢǐdz¦ ¨¢ǂŭ¦ ǾǷ¢Â ©¦®ƢƦǠdz¦Â ©ƢǟƢǘdz¦ ƤƷƢǏ ȆƳȂǼǬdz¦ Ä°ƢƼƦdz¦ řȈLjū¦ ȆǴǟ
Ƣđ §ǂǔȇ ƨȈƥǂƫ ®ȏÂȋ¦ ƨȈƥǂƫ ȄǴǟ ´ǂū¦Â ǶȀǨdz¦Â ǶǴǠdz¦Â ¸°Ȃdz¦Â ÃȂǬƬdzʪ ƪǧǂǟ

"Dzưŭ¦
Ƙnjǻ ÅƢǸȈƬȇ Ĺŗǧ ńƢǠƫ ɦ ƨŧ° ń¤ ǽƾdz¦Â DzǬƬǻ¦ ǽǂǸǟ ǺǷ ƨLJ®ƢLjdz¦ ǢǴƥ ƢŭÂ
. ƢǸǴǠdz¦Â ǶǴǠǴdz ÅƢƦŰ Å¦ǂǿƢǗ ÅƢǨȈǨǟ
: ǾLjǨǻ ƨŦǂƫ Ŀ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ȇǟ¦® DzƳȋ¦ Äƾdz¦Â Œdz ÄǂǸǟ ǺǷ ƨLJ®ƢLjdz¦ ƨǼLjdz¦ Ŀ ƪǼǠǗ
É ƢǸǴǧ "
Ϫ˶ ϴ˸ ˴ϟ·˶  Ύ͉ϧ·˶ ϭ ˶๡
˷ ˶ Ύ͉ϧ· ºǧ Ŧǂǔǻ ǾƫƢȈƷ ÀƢŹ°Â Å¦ǂǔƻ ǾƥƢƦNj ǞȈƥ° ÀƢǯ DzƳȋ¦
ļƾdz¦Â ǂƴƷ Ŀ ½¦¯ ¯¤ ƪȈǬƥ  ϥϮ˵ΒϠ˶ ˴ϘϨ˸ Ϥ˵ ˴ϟΎ˴Ϩ˷Α˶ έϰϟ 
˴ ˶·Ύ͉ϧ˶·ϭ  ϥϮ˵όΟ΍
˶ έ˴

"ŦŚǤǏ ňƢȈƥ° ƢǸǯƢǸȀŧ°Â ƾdz¦Ȃƫ Ǻŭ Äƾdz¦Ȃdz Ņ ɦ ǂǨǣ ¦ŚǬǧ ÅƢǸȈƬȇ
ƨūƢǏ ÅƨȈƥǂƫ ǾǷ¢ ƪƥ°Â  ƢǸǴǠdz¦Â ǶǴǠǴdz ÅƢƦŰ Ƙnjǻ ÅƢǸȈƬȇ Ĺǂƫ Ǿǻ¢ ©ǂǯ¯
É ƢǸǯ
: ƨūƢǐdz¦ ƨȈƥŗdz¦ ǽǀǿ Ǻǟ ¾ȂǬȇ ÀƢǯÂ
¿Ȃǻ Ŀ ʭ¢Â ƪȈƦdz¦ ǺǷ ÅƢƦȇǂǫ ƾƴLjŭ¦ ÀƢǯ ÄǂǸǟ ǺǷ ƨǠƥƢLjdz¦ ƪǤǴƥ Ƣŭ "
Ŀ ȆǴǏ¢ À¢ Ŧƾƥ¢ ƶǸLjƫ Ń ƾƴLjŭ¦ ń¤ řưǠƦƫ řƠǓȂƫ řǜǫȂƫ ȆǷ¢ ƪǻƢǰǧ ¥®Ƣǿ

"ƪȈƦdz¦
ϪΗ΄θϧ
" ¨ƾǴƥ Ŀ Ľ " «ȂǼǫ " ǾƫƾǴƥ Ŀ ƨȈdzÂȋ¦ ǾǷȂǴǟ ǀƻ¢ " : ÀƢǸǬdz °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯
.  "ƢȀƼƟƢnjǷ ƢȀƟƢǸǴǟ ǺǷ ®ƢǨƬLJ¦Â " °ȂǨǻƢǯ " ƨǼȇƾǷ Ŀ Ľ " ®ʪ¡ ­ǂǧ
: ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ¾ȂǬȇ ƨȈƟ¦ƾƬƥȏ¦ ǾǷȂǴǟ ĿÂ

 
 ǂNjƢǼdz¦ ƨǷƾǬǷ  ¢ /´ ȆƳȂǼǬdz¦ ǺLjƷ ǪȇƾǏ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ ÃÂƢƬǧ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° »ǂƻDŽdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´  ƨǼLjdz¦ ¬ƢƸǐdz¦ ǂǯ¯ Ŀ ƨǘū¦ ( )
 ZZZVKDNZPDNZFRPYEVKRZWKUHDGSKS"S  ( )
 ǂNjƢǼdz¦ ƨǷƾǬǷ  ¢ /´ ȆƳȂǼǬdz¦ ǺLjƷ ǪȇƾǏ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ ÃÂƢƬǧ ( )
 

ȂƸǼdz¦Â »ǂǐdz¦Â ƨȈLJ°ƢǨdz¦ ǺǷ ©¢ǂǫ  ƢǸËǼdz¦Â ȂnjǼdz¦ ¬°ƢLjǷ ƪǴƻ® É 

É ǂǧ śǸLjdz¦Â ƮǤdz¦
śƥ ƪǫ ËÊ Ŀ Ƣđ ©DŽ É ËȈǷ ƢȀǴƟƢLjǷ ǺǷ ¨ǀƦǻ ƪǼǬƫ¢
É Â ƢȀǴƟƢLJ° ǒǠƥ
Ê
©¢ǂǫ °Ȃǔū¦Â ®ȂȀnjdz¦ É " °ȂƦǻƢǯ " ¨ƾǴƦƥ ƪdzDŽǻ Ľ śnjdz¦Â śLjdz¦
«ÂǂǷ Ŀ ƪǠƫÂ
Ê
¬ǂNj Ŀ ƨȈƟƢȈǔdz¦ ƾƟ¦ȂǨdzƢǯ " ÀȂȈǠdz¦ ǮǴƫ ¾Â¦ƾƳ ÀȂǼǨdz¦ DzƟ¦Â¢ ǺǷ Ņ ǂLjȈƫ ƢǷ ½ƢǼǿ

ňƢƦŭ¦Â ňƢǠŭ¦ ƤƬǯǺǷ ƢǿŚǣ "ňƢǠŭ¦ ǂǐƬű "  "ƨȈǧƢǰdz¦
DzȈǐƸƬdz  ºǿ  ƨǼLJ Ŀ ÅƢȈdzƢƷ ƾǼ٦ ƨǸǏƢǟ ȆǴǿ® ƨǼȇƾǷ ń¤ ǂǧƢLJ Ľ
À¡ǂǬdz¦ ¿ȂǴǟ ǺȇÂƾƫ ¿ȂǴǠdz¦ DzȈǐŢ Ŀ ƾȀƬƳ¦ DzǠǨdzʪ  Ʈȇƾū¦Â À¡ǂǬdz¦ ¿ȂǴǟ ȄǴǟ
 ÀȂǼǨdz¦ ƨǸƟ¢ ȄǴǟ ǀǸǴƬƫ Ƣē ¦ǂǫ Ŀ ƢǸȀǨȇ ƤƬǰdz¦ ǞǸŸ À¢ ƤŹ ÀƢǯ  ƨǼLjdz¦Â
¬Ȑǐdz¦Â ƾNjǂdz¦Â ƢȈū¦ Ŀ ǶȀȈǴǟ ¼Ƣǧ  À¦ǂǫȋ¦Â ¾ƢưǷȋ¦ śƥ ±ƢƬǷ¦Â  ƢȀȈǧ ¸ǂƥÂ
.ÀƘnjdz¦ DzǯÂ ƨǼȈǘdz¦ ƢǨǏÂ džǨǼdz¦ ƤȈǗÂ
ǒǨdz ǶǴǠdz¦ °¦® ȆǴǿ® ń¤ DzƷǂdz¦ ©®ƾNj " : ȆǴǿ® ń¤ ǽǂǨLJ Ŀ ¾ȂǬȇ ÀƢǯÂ

"¿ȂƬƼŭ¦ ǪȈƷǂdz¦ ¦ǀǿ Ǻǟ ¿ƢƬŬ¦
ǮǴLJ ǾǼǰdz ƨǠƥ°ȋ¦ Ƥǿ¦ǀŭ¦ ȄǴǟ ǾǬË Ǩƫ ƨǼǬƬǷ ƨLJ¦°® ƨǼLjdz¦Â §ƢƬǰdz¦ ²°®
DzǸǠdz¦ Ŀ ƨǼLjdz¦ ¸ƢƦƫ¤ ƶƳ°Â  śǠƥƢƬdz¦Â ƨƥƢƸǐdz¦ ǺǷ ŁƢǐdz¦ ǦǴLjdz¦ ǮǴLjǷ
¾Ȃǫ DzƟƢLjŭ¦ ǺǷ Śưǯ Ŀ ƶƳ° Dzƥ ¿¦ǂǰdz¦ ƨǸƟȋ¦ ǞǷ §®ȋ¦ ¨ ƢLJ¤ Śǣ ǺǷ ®ƢǬƬǟȏ¦Â
.Ǿdz ŦƾȇƚǷ ÅƢŹǂǏ ÅƢǐǻ ƾƳ ¦¯¤ U ƨǨȈǼƷ ĺ¢

ϪΧϮϴη
ȆǓƢǬdz¦ ƺȈnjdz¦ ǶȀǼǷ ¿¦ǂǰdz¦ ¨ǀƫƢLJ¢ ¨ƾǟ ǺǷ ǀǸǴƬƫ ǪȇƾǏ ǺLjƷ ƾȈLjdz¦ ÀƢǯ
ǺǷ ǶǿŚǣ §ȂǬǠȇ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦Â ÄƾǼ٦ Dzǔǧ Ǻƥ Ǫū¦ƾƦǟ ƺȈnjdz¦Â Ä°Ƣǐǻȋ¦ śLjƷ
. ¿¦ǂǰdz¦ ­ȂȈnjdz¦

ϪΟ΍ϭί

 
 .  /´ ƨǼLjdz¦ ¬ƢƸǐdz¦ ǂǯ¯ Ŀ ƨǘū¦ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

"¾ʪȂđ" ƨǰǴŠ «ÂDŽƬǧ  ¼±ǂdz¦Â DzǸǠǴdz ÅƢƦǴǗ "  ¾ʪȂđ " ƨǼȇƾǷ ń¤ ǂǧƢLJ
ƨǰǴǸǴdz ÅƢƦƟʭ «¦ÂDŽdz¦ ǽǀǿ ƾǠƥ ƶƦǏ¢Â " °®Ƣđ ǮǴŭ¦ ŚǷ¢ ǽƢŪ¦ ŅƢǟ §¦Ȃǻ" ºƥ ƤǬdzÂ
.  "¾ʪȂđ ƨǼȇƾǷ Ŀ ®ƢƦǠdz¦ ŁƢǐǷ ŚƥƾƬƥ ƪȈǴƬƥ¦Â " : ƤǐǼŭ¦ ¦ǀǿ Ǻǟ ¾ȂǬȇÂ

ϪΗΎϔϟΆϣ
¾ȂǗ ÀÈ Âƾȇ
Ë À¢ ƤŹ ÀƢǯ §ƢƬǰdz¦Â ǶǴǠdz¦ ÅƢƦŰ ǪȇƾǏ ǺLjƷ ƺȈnjdz¦ ÀƢǯ
¨ƾǟ ƤƬǰȇ " Ǿǻ¢ ǾǼǟ ¾ƢǬȇ  ƨƥƢƬǰdz¦ Ŀ ƨƼLJ¦° ƨǰǴǷ ǽƾǼǟ  °ƢȀǼdz¦Â DzȈǴdz¦
.  " ƨǴȈǴǫ ¿ʮ¢ Ŀ ƨǸƼǨdz¦ ƤƬǰdz¦ ǦǼǐȇ  ƾƷ¦Â ¿Ȃȇ Ŀ džȇ°¦ǂǯ
ƨȈLJ°ƢǨdz¦Â ƨȇ®°ȋ¦Â ƨȈƥǂǠdzʪ  ƤƬǯ ƾǫ ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ Ŀ ǾƦƬǯ ©ǂnjƬǻ¦Â
: ǾƦƬǯǺǷ   ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ Ŀ ÅʪƢƬǯ  ƢȀǼǷ ƨȇƾǼ٦Â

§ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ Ǻǟ DzȈǐǨƬdzʪ ªƾŢƘLJÂ " ǪȈƬǠdz¦ ƪȈƥ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ°" x

 .ɦ ƢNj À¤ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Śƻȋ¦ Dzǐǧ Ŀ
¿ȂǴǠdz¦ ƾŝ¢ x
 ¿¦ǂŭ¦ ¹ȂǴƥ ¬ǂNj ¿ƢƬŬ¦ ǮLjǷ x
 ƨȈȀƦdz¦ °°ƾdz¦ ¬ǂNj ƨȇƾǼdz¦ ƨǓÂǂdz¦ x
 ¾ȂLJǂdz¦ Ʈȇ®ƢƷ¢ ¬ȐǘǏ¦ ń¤ ¾ȂǏȂdz¦ ƲȀǼǷ x

ƨƬLjdz¦ ¬ƢƸǐdz¦ ǂǯǀƥ ƨǘŬ¦ x

ϪϨϋ΍ϮϟΎϗ

 
NJȇ®¦ǂºƥ ʮ®ƢººǷ ƨǸººǏƢǟ Ȇººǿ .ƾººǴƦdz¦ ǖººLJ Ŀ Àȋ ¾ʪȂººđ Ȇººũ "®ȐƦººdz¦ ǖººLJ " ƢººǿƢǼǠǷ ƾººǼ٦ Ŀ ƨººŻƾǫ ƨººǼȇƾǷ ( )
 ( KWWSDUZLNLSHGLDRUJ)
 ZZZVKDNZPDNZFRPYEVKRZWKUHDGSKS"S  ( )
 . /´ ƨǼLjdz¦ ¬ƢƸǐdz¦ ǂǯ¯ Ŀ ƨǘū¦ ( )
 /´ /« Ä°Ƣǐǻȋ¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ ɦƾƦǟ ǪȈǬŢ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ  À¡ǂǬdz¦ ƾǏƢǬǷ Ŀ ÀƢȈƦdz¦ ƶƬǧ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ Ǻǟ ¦ȂdzƢǫ Ǻȇǀdz¦ ƢǸǴǠdz¦ ¦°¡ ǒǠƥ ǂǯ¯ ÀƢǸǬdz °ȂƬǯƾdz¦
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ƢȀǼǷ ¦°ȉ¦ ǒǠƥ ǂǯ¯¢ À¢ ®Â¢Â
ƢȈƷ¤ Ŀ ńȂǘdz¦ ƾȈdz¦ ǶŮ ǺǷ °ƢƦǯ ǺǷ Ȃǿ " :¾ƢǬǧ ňƢƬǰdz¦ Ȇū¦ƾƦǟ ǾǨǏÂ "

" ǽŚǣÂ ƾǼŮʪ ǾǷȂǴǟÂ Ʈȇƾū¦ ƤƬǯ ǺǷ Śưǯ
¿ƢǷȍ¦ " : ¾ƢǬǧ ºǿ  ¿Ƣǟ Ǧȇǂnjdz¦ Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ Ŀ ƨǴƥƢǼū¦ ŖǨǷ ǽǂǯ¯Â
ƨǼLjdz¦ ǂǏʭ ½ȂǴǠǐdz¦ ŚǬǨdz¦Â řǤdz¦ ¯ȐǷ ½ȂǴŭ¦Â ƢǸǴǠdz¦ ƨǼȇ± DzǷƢǠdz¦ ¿ƢǸ٦ DzǷƢǰdz¦
ŚLjǨƬdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ¸ƾƥ¢ : " ÀƢȈƦdz¦ ƶƬǧ " ǽŚLjǨƫ Ǻǟ ¾Ƣǫ ƨȈǻƾdz¦ ƨǟƾƦdz¦ ǞǷƢǫ ƨȈǼLjdz¦

" DzȈưǷ Ǿdz ƾƳȂȇ ǺǛ¢ ȏÂ ƾǠƦȇ Ń Äǀdz¦ DzȈǴŪ¦
ŚǷȋ¦ ŚƦǰdz¦ ¿ƢǷȍ¦ ƨǷȐǠdz¦ ƢǼƼȈNj" : ¾ƢǬǧ ȆLJȂdzȉ¦ ®ȂǸŰ Ǻƥ ÀƢǸǠǻ ¾ƢǫÂ
§®ȋ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦Â ¾ȂǏȋ¦Â ǾǬǨdz¦Â Ʈȇƾū¦Â ŚLjǨƬdz¦ Ŀ Őū¦ ǂƸƦdz¦ ŚǼŭ¦ °ƾƦdz¦
.  "ƢǿŚǣÂ
ϪΗΎϓϭ
ǂǸǟÂ
Ë ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ¿Ƣǟ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ƾȈLjdz¦ ĿȂƫ

. ƨǼLJ 
¿Ȑǰdz¦ DzǏ¦ÂƘLJ " ǪȈƬǠdz¦ ƾǴƥ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° " ±Ƣƴū¦ ń¤ ǾƬǴƷ° ƢǷ¢Â

. ńƢǠƫ ɦ ƢNj À¤ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Ǟƥ¦ǂdz¦ DzǐǨdz¦ Ŀ ƢȀǼǟ
ËËËËË
ËËËËË
 ËËËË
 ËË
Ë

 
  « /´ ȆƳȂǼǬdz¦ ǺLjƷ ǪȇƾǏ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ ÃÂƢƬǧ ( )
 .§ /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ .¨ȂLjǼdz¦ Ŀ ǾdzȂLJ°Â ɦ ǺǷ ƪƦƯ ƢŠ ¨ȂLJȋ¦ ǺLjƷ ( )
 .ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´ ǂǜǻ¦ ( )
 

ଜଇરઽଈો૗ଇશસ૒બଠૻાષૼଇયଌଇશ଍ଔભહ૽ଞ૗૴ીଇશ
૘ષૈૌଇશ
  ήϴΒΟϦΑ΍
ƨƥƢƬǰdz¦ ȄǴǟ ¨ƾȇǂǨdz¦ Ǿƫ°ƾǬdz ǾȇǂǏƢǠǷ śƥ ƨǸǜǟ ¨ǂȀNj ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƤLjǯ ƾǬdz
ÀƢǯ Ǿǻ¢ ƢǸǯ  ƨǜǬȇ ƨƦǿȂǷ ƤƷƢǏ ǮNj Ȑƥ ȂȀǧ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ Ŀ ǽDŽȈŤ ƮȈƷ
Ǻǟ °ƢƦƻȋ¦ ¨ǂǯǀƫ " ǾƥƢƬǯ «ǂƻ ¦ǀdz §ȂǴLJȋ¦ ƨLJȐLJ ƨǜƷȐŭ¦Â ƨǫƾdzʪ řƬǠȇ
ǦǬưŭ¦ ǺǷ Dzǰdz ¾ƢǼŭ¦ DzȀLJ " ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° " ǶLJʪ »ÂǂǠŭ¦Â " °ƢǨLJȋ¦ ¼ƢǨƫ¦
.¨ƾǫȂƬŭ¦ ǾƬŹǂǫ ǾƬƴƬǻ¢ ƢǷ Ǿƥ ©DŽȈŤ ƨȈǏƢŬ¦ ǽǀǿ ĮƢǠdz¦ ÀƢLjǻȍ¦Â

ǾƥƢƬǯ Ŀ ƨǨȈǴƻ ȆƳƢƸǧ  ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ƨȈǸLjƫ Ŀ ÀȂƻ°ƚŭ¦ ǦǴƬƻ¦
ƶƳ°ȋ¦Â " ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° " ºƥ ƢȀũ¦ ÀȂǷƾƼƬLjȇ ÀÂǂƻȉ¦Â " ňƢǼǰdz¦ ƨǴƷ° " ƢǿƢũ
Ǻǟ °ƢƦƻȋ¦ ¨ǂǯǀƫ " ¨°ƢƦǠdzʪ ¢ƾƦƫ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ À¢ ƪƥʬ Ǿǻ¢ ƢǸǯ Śƻȋ¦ ǶLJȏ¦ Ȃǿ

" °ƢǨLJȋ¦ ¼ƢǨƫ¦
ήϴΒΟϦΑ΍ΕϼΣέ
Ǻƥ¦ ǂǯ¯Â ¨ǂǷ Dzǯ Ŀ Ʋū¦ î¢ ƾǫ ¼ǂnjŭ¦ ń¤ ©ȐƷ° ªȐưƥ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¿Ƣǫ
. ŚƦƳ Ǻƥ¦ Ƣđ ¿Ƣǫ Ŗdz¦ ƨǴƷ° Dzǰdz ƤƦLJ ƨǗƢƷȍ¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ƤȈǘŬ¦
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ϰϟϭϷ΍ήϴΒΟϦΑ΍ΔϠΣήϟϲδϴ΋ήϟ΍ΐΒδϟ΍
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƬǴƷ° ƤƦLJ ń¤ ƤȈǘdz¦ ƶǨǻ ƤƷƢǏ ÄǂǬŭ¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ȃǿ ʪƢƬǯ ǾǼǟ ƤƬǰȇ Àȋ ǽƢǟƾƬLJƢǧ ƨǗʭǂǣ ƤƷƢǏ  ƾȈǠLJ ĺ¢ ƾȈLjdz¦ ƤƫƢǯǾǻ¤"
¾ƢǬǧ ǖǫ ƢȀƬƥǂNj ƢǷ ÄƾȈLJ ʮ ¾ƢǫÂ µƢƦǬǻȏ¦ ǂȀǛƘǧ ²Ƙǰƥ ǾȈdz¤ ǽƾȇ ƾǸǧ Ǿƥ¦ǂNj ȄǴǟ
ǺǷ ²Ƙǰdz¦ ƾȈLjdz¦ Ǿdz ȌǸǧ ²ƚǯ¢ ǞƦLJ §ǂNj ƨŻDŽǠdz¦ â° ƢǸǴǧ ƢǠƦLJ ƢȀǼǷ ǺƥǂnjƬdz ɦÂ

 
 .ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / Ƕǫ° ƨƸǨǏ Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¨ƢȈƷ ǂǜǻ¦ ( )
 ĺǂºº º º º º º Ǡ dz¦ Ŀ¦ǂ º º º º º º ǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺºº º º º º º ȇ° ʫ  /´  /« ƨºº º º º º ºǨȈǴƻ ȆƳƢºº º º º º ºƷ  ÀȂºº º º º º ºǼ ǜdz¦ Ǧºº º º º º nj ǯ ( )
 . /´  /«  ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂ ǯ
  /´ ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶǴǟ ®¦Â° ( )
 (  /´ /«  ŐǠdz¦ : ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ )  ºǿ  ƨǼLJ ƨǗʭǂǣ ǶǯƢƷ ǺǷƚŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȈǠLJ Ȃƥ¢ ( )
 

¨°ƢǨǯ DzǠŸ À¢ ǂǸǓ¢Â ǾdzDŽǼǷ ń¤ ǾǴǸƸǧ ǽǂƴƷ Ŀ Ǯdz¯ ƤǏ ©¦ǂǷ ǞƦLJ Śǻʭ®

" Śǻʭƾdz¦ ǮǴƬƥ Ʋū¦ ǾƥǂNj
ΔϴϧΎΜϟ΍ήϴΒΟϦΑ΍ΔϠΣέΐΒγ
ǶǴLjdz¦ Ŀ Ǻȇƾdz¦ ¬Ȑǐƥ ÅƢƦƴǠǷ ǾƬǴƷ° ´Ȃǐǻ ǺǷ ǂȀǛ ƢǸǯ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ÀƢǯ
ŚǤƥ Ǿƫ¦±Ƣų¤ ƾǏǂȇ ¿ƢǸƬǿʪ ǽ°ƢƦƻ¢ ǞƥƢƬȇ ÀƢǯ Ǿƥ ƤƴǠȇ Ń ǺǷ ƾų Ń §ǂū¦Â
śǘƷ ƨǯǂǠǷ Ŀ ĺȂȇȋ¦ Ǻȇƾdz¦ ¬ȐǏ °ƢǐƬǻ¦ ƘƦǻ ǾǤǴƥ ƢǷƾǼǟ ƢǓǂdz¦Â ȂǿDŽdz¦ ǺǷ DzȈǴǫ
ƶƬǨƥ ƲȀƦŭ¦ ŐŬ¦ ¸ƢNj Ƣŭ " : ƨǗƢƷȍ¦ Ŀ ƤȈǘŬ¦ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇ ¦ǀǿ Ŀ  ºǿ 
Ä®ƢNj Ǻƥ §Ȃȇ¢ Ǻƥ ǦLJȂȇ Ǻȇƾdz¦ ¬ȐǏ ǂǏƢǼdz¦ ÀƢǘǴLjdz¦ ƾȇ ȄǴǟ ²ƾǬŭ¦ ƪȈƥ
¿Ȃȇ ƨȈǻƢưdz¦ ¨ǂǸǴdz ƨǗʭǂǣ ǺǷ «ǂƻ ƾǬǧ  " ƨȈǻƢưdz¦ ƨǴƷǂdz¦ DzǸǟ ȄǴǟ ǾǷDŽǟ ÄȂǫ
Ʋū¦ ƨȇ®ƘƬƥ ¿Ƣǫ ƾǫ ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ƨǼLJ ¾Âȋ¦ ǞȈƥ° ǺǷ ǞLJƢƬdz¦ džȈǸŬ¦

.¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ƨǼLJ ƨǗʭǂǣ ń¤ ǞƳ°Â
ΔΜϟΎΜϟ΍ήϴΒΟϦΑ΍ΔϠΣέΐΒγ
©ȂǷ ƾǠƥ ƨƬƦLJ ǺǷ ƨưdzƢưdz¦ DzƷ° Ľ " : ƨưdzƢưdz¦ ǾƬǴƷ° Ŀ ƤȈǘŬ¦ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇÂ
¨ƢǧȂƥ ǂƯϦ Ǿǻ¢ ǂǿƢǜdz¦ ǺǸǧ  " ȆnjǫȂdz¦ ǂǨǠƳ ĺ¢ ǂȇ±Ȃdz¦ ƪǼƥ ƾЦ ¿¢ ƨǰƫƢǟ ǾƬƳ±
: ƢȀȈǧ ¾Ƣǫ ƨƬƦLjƥ ƢȀǼǧ® ƾǠƥ ÀȂǰLjdz¦Â ƨƷ¦ǂǴdz ÅƢƦǴǗ ±Ƣƴū¦ ń¤ DzƷǂǧ ǾƬƳ±
Ȅƫ¢ ƢȀȈdz¤ ʼnǂǯ DzƻÂ Ãǂưdz¦ Ŀ ǺǰLJ Ņ ƨƬƦLjƥ

ƢƬȈŭ¦Â Ȇū¦ Ƣđ ©°DŽǧ ÃȂ٦ ƪƦǯ° ǞȈǘƬLJ¢ ȂǴǧ
¾Ȃš Ľ ²ƾǬŭ¦ ƪȈƦƥ Ľ ÅȐȇȂǗ ƨǰŠ °ÂƢƳ ƮȈƷ ǾƫȐƷ° ǂƻ¡ ǽǀǿ ƪǻƢǰǧ
.ǾƫƢǧ ŕƷ džȇ°ƾƬǴdz ƨȇ°ƾǼǰLJȍʪ ǂǬƬLJ¦Â ǂǐŠ

 
 ǂǜǻ¦Â - /´ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǨdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ǂǜǻ¦Â   –  /´ /«  ƤȈǘdz¦ ƺǨǻ ( )
 ./´ /« ƨǗʭǂǣ °ƢƦƻ¢ Ŀ ƨǗƢƷȍ¦ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ /« ÄǂǬǸǴdz ƤȈǘdz¦ ƶǨǻ ( )
 

ƾƳȂȇ ȏ  ńÂȋ¦ ǾƬǴƷ° ÃȂLJ ÀÂƾȇ Ń Ǿǻ¢ ǾƫƢȈƷ ƨŦǂƫ Ŀ ʭǂNj¢ ƢǸǯÂ
¨ǂǯǀƫ" : Ȇǿ ńÂȋ¦ ǾƬǴƷ° DzȈǐǨƬƥ ȆǨƬǯ¢ ¦ǀdz śƫŚƻȋ¦ ǾȈƬǴƷ° Ǻǟ ƨȈǧ¦Â ©ƢǷȂǴǠǷ
."°ƢǨLJȋ¦ ¼ƢǨƫ¦ Ǻǟ °ƢƦƻȋ¦
ήϴΒΟϦΑϻϰϟϭϷ΍ΔϠΣήϟ΍ΔλϼΧ
Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ƨǼLJ ¾¦ȂNj Ŀ ƨȇ±Ƣƴū¦ ȆǓ¦°ȋ¦ ń¤ ǾƬǴƷ° ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¢ƾƥ
ǶǴǠdz¦Â Ƥǘdz¦ ¾ƢƳ° ǺǷ ÀƢǯ  ÀƢLjƷ Ǻƥ ƾŧ¢ ǾǬȇƾǏ ǞǷ ¿  ƨǼLJ ǂȇ¦Őǧ
ƨǼȇƾǷ ǺǨLJ ǺǷ ƨǼȈǨLJ ¦ƾƳ ƮȈƷ ƨƬƦLJ ƨǼȇƾǷ ń¤ ǂƸƦdz¦ ÀƢǬȇƾǐdz¦ Őǟ §®ȋ¦Â
 Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ¾¦ȂNj ǺǷ  džȈǸŬ¦ ¿Ȃȇ ƢȀƦǯǂǧ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ ń¤ ¸Ȑǫȍ¦ ƾȇǂƫ ǽȂǼƳ

.ŅƢƬdz¦ ¿ȂȈdz¦ ǀǼǷ ǾƫƢȈǷȂȇ ƾȈȈǬƫ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¢ƾƥ ǂȇ¦Őǧ
Ǻƥ¦ ǦǏÂÂ ƪǫȂdz¦ ǒǠƥ ƢȀȈǧ ƮǰǷÂ Ƣđ ¾DŽǻ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ ń¤ DzǏÂ ƢŭÂ
.ƨǧ¦ǂǗ ƨǫƾƥ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ Ŀ "½ǂǸŪ¦ ©¦ ¦ǂƳ¤" ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ Ŀ ƾǿƢNj ƢǷ ¾Â¢ ŚƦƳ
ǦǏ ƾǫ  §¦ǀȈǠdz¦Â ´ȂǬdz¦Â ¶ƢLjǨdz¦Â ¨ǂǿƢǬdzƢǯ ǂǐǷ ÀƾǷ Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¾ȂšÂ
.DzȈǐǨƬdzʪ Àƾŭ¦ ǽǀǿ ¨ƢȈƷ
 Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ î¢Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǸǧ ¨ƾƳ ń¤ ŚƦƳ Ǻƥ¦ Ǿš¦ §¦ǀȈǟ ǺǷÂ
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ŚƦƳ Ǻƥ¦ DzǏÂ  ǂȀNj ƮǴƯÂ ǽǂNj¢ ƨȈǻƢť ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ƮǰǷÂ
ǾƟ¦®¢ ƤǬǟ ºǿ  ¿Ƣǟ ¿ǂƄ¦ ǺǷ ƮdzƢưdz¦ śǼƯȏ¦ ¿Ȃȇ Ŀ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǺǷ ÅƢǷ®Ƣǫ
ÄȂƦǼdz¦ ¿ǂū¦ ń¤ §Ƣǿǀdzʪ ¸°ƢLJ ŕƷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Dzƻ® À¢ ƢǷ . Ʋū¦ ǮLJƢǼǷ
ȄǴǏ Ľ  K ǂǸǟ K ǂǰƥ ĺ¢ ǾȈƦƷƢǏ ȄǴǟ J ɦ ¾ȂLJ° ȄǴǟ ¿ȐLjǴdz Ǧȇǂnjdz¦

. ¿ʮ¢ ƨLjŨ ǖǬǧ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ƮǰǷÂ . ǾdzƢƷ° ń¤ ǞƳ°Â §ǂǤŭ¦ ¨ȐǏ
ÀƢǯ Dzƥ ®ȐƦdz¦ ǽǀđ ŦǂƥƢǟ Ŧ°ÂǂǷ ǂŻ Ń DzǏȂŭƢǧ ®¦ƾǤƦǧ ƨǧȂǰdz¦ ń¤ ƾǐǫ Ľ
ƢȀȈǧ śȈƦȈǴǐǴdz ÀƢǯ ¿Ƣnjdz¦ ń¤ DzǬƬǻ¦Â ǎƸǨȇ ²°ƾȇ ƪǫȂdz¦ ǒǠƥ ƮǰŻ
ƤǯǂǷ ȄǴǟ ǽ®Ȑƥ ń¤ ÅƢǠƳ¦° ǂƸƦdz¦ Ƥǯ° ŦŚƻ¢Â Ƕǿ°ʮƾƥ ǂǸǧ ¨Śưǯ ©¦ǂǸǠƬLjǷ

 
  /´  ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
  /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
  /´ řȀŪ¦ ǶǴȇȂLJ ƾȈǠLJ ȄǴȈdz ¨¯ƢƬLJȌdz ƨdzƢǬǷ  §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ©ʪƢƬǯĿ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 

ǺǷ  ǽ®Ȑƥ ń¤ DzǏ ƢȀȈǧ ¾ȂšÂ ƢȀȈǧ ¾DŽǼǧ ƨȈǴǬǐƥ Ƥǯǂŭ¦ ȄLJ°¢Â  ȆƸȈLjǷ

¿ ƨǼLJ Dzȇǂƥ¤ ǺǷ  Ǫǧ¦Ȃŭ¦  ƨǼLJ ¿ǂƄ¦
૖ષૼ૛෉ෲશાષ૿ષૼિશ଑૳૖ષ઺૏෉ෲશ઼૗ଃ૕િ
ƺȇ°ƢƬdz¦ ȆǸǴǟ Ŀ śǐǐƼƬŭ¦ §Ƣƴǟ¤ " ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° " §ƢƬǯ ¾ʭ
Ŧ°ƾǐǷ ¦ǀǿ ǾƬǴƷ° ƾČ ǠÉƫ śǻ¦ƾȈŭ¦ Ǻȇǀǿ Ŀ ¨ǂȇDŽǣ »°ƢǠǷ ǺǷ ǾȇȂƬŹ Ƣŭ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â
¾Â¢ ƢĔ¤ DzȈǫ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨°Ƣǔū¦Â §®ȋ¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦ ǺǷ Dzǯ Ŀ śưƷƢƦǴdz ÅƢȈLjȈƟ°
Àƾŭ¦ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ ƢȀǼǸǓ ŚƦƳ Ǻƥ¦ À¢ ƢȀƬȈdz¢ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ƨǻÂƾǷ ƨȈLjdzƾǻ¢ ƨǴƷ°
®ƢǨƬLJ¦ ¦ǀǴǧ .Ȇǟ¦°DŽdz¦ «ƢƬǻȍ¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ ¾¦ȂƷȋ¦Â ǞǻƢǐŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦Â
. ¦ȂLJ ƾƷ ȄǴǟ ǽƾǠƥ ¦Â£ƢƳ Ǻȇǀdz¦ ÀȂdzƢƷǂdz¦Â ÀȂȈǧ¦ǂǤŪ¦
©¦ǂǯǀŠ ÀȂǰƫ ƢǷ ǾƦNj¢ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° À¢ ɦ ƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯǀȇÂ
ǺǷ DzǸŢ ƢǷ ƾǫ ȄǴǟ ƨǴǐǨǷ Ƣē¦°ƢƦǟ ƨǘȈLjƥ ƨǴȀLJ ƨǤǴƥ  ǂǨLJ ©ƢȈǷȂȇ ƨȈǐƼNj
džǨǼdz¦ ń¤ ƨƦƦŰ ®ǂLjdz¦ Ŀ ǾƬǬȇǂǗ °¦ǂǰƫ ¢ ©¦®¦ǂǘƬLJ¦ ȏ ƢȀȈǧ ¨ǂƯǂƯ ȏ ŘǠǷ
ƨȇƢǼǠdz¦ ǞǷ ƨȈƥ®¢ ƨǨǏ ©¦¯ ǾƬǴƷ° ƪǻƢǰǧ ÀƢȈƦdz¦ ¨ÂȐƷ ƤȈǯŗdz¦ ¾ƢǸŝ Ǿƫ°ƢƦǟ ǶLjƬƫ
¸ƢǓÂȋ¦ ƨLJ¦°®Â ƨȈǼȇƾdz¦ ²°¦ƾŭʪ ƨȈǧƢǬưdz¦ ƾǿƢǠŭʪ ¿ƢǸƬǿȏ¦Â ǦǏȂdz¦Â ǶLJǂdzʪ
ȄǴǟ ȆǨǔȇ ¦ǀǿ Dzǯ ƨȈǴǏ¢ ƨȈƥ®¢ ƨƦǿȂǷ Ǻǟ ǶǼȇ ǾǴǯ ¦ǀǿ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ©ƢǫȐǠdz¦Â

.¾ȂǸnjdz¦Â ¸ȂǼƬdz¦ ƨǨǏ ƨǴƷǂdz¦
ƨǴǬdz ƢđȂǴLJ¢ ƨǷȐLJ ƢȀƬǴǏȋ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ©DŽȈŤ
ǺǷ ƾȇǂǧ ȆǸǴǟ ǖŶ ȄǴǟ ÄȂƬŢ ȆȀǧ ƢȀȈƬǧ® śƥ DzǸŢ Ŗdz¦ ƨȈƫ¦ǀdz¦ ©ƢǟƢƦǘǻȏ¦
 ©ȐƷǂdz¦ Ǻǟ ƨƥƢƬǰdz¦ ƾǼǟ Ǿƥ ÄǀƬŹ À¢ ƤŸ ƢƳ¯ȂŶ ÀȂȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƢǿŐƬǠȇ ¦ǀdz ǾǟȂǻ
¨ƢȈū¦ Ǻǟ ǶǴǰƬȇ ƢǷƾǼǟ ƤȀLjȇ ÃǂǬdz¦Â Àƾŭ¦ Ǻǟ ªƾƸƬȇ ƢǷƾǼǟ DŽƳȂȇ Ǻƥ¦ ÀƢǯƾǬǧ
.°ƢĔȋ¦Â °ƢƸƦdz¦Â ¼ǂǘdz¦Â ƨȈǟ¦°DŽdz¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦

 
ȆŭƢººǟ  ȆǷȐººLJ¤ §®¢ ƨººǴǧƢǫ" Ŀ ©ǂnjǻ  ǮǴǷ ®¦® ǪdzƢƻ °ȂƬǯƾǴdz ¾ƢǬǷ  śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ń¤ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 ./´ ÀƢƬLjǯʪ ȆǷȐLJ¤ §®¢ ƨǘƥ¦°
 . /´ ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶǴǟ ®¦Â°   /´ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǨdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

ƨȈǼȇƾdz¦ ¿ȂLJǂdzʪ ƢȀƦƫƢǯ řǟ ƾǫ " :¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƬǴƷ° ¨®ʮ± ȏȂǬǻ ǦǏ ƾǫÂ
ǂǨLjdz¦ ©ʪȂǠǏ ƨǻÂƾǷ ƢȀǴǯ Ʋū¦ ǂǟƢnjǸǧ ƨǬƟƢǧ ƨȇƢǼǟ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ȆƷ¦ȂǼdz¦Â
ƢǼǻ¢ ǦLJƚŭ¦ ǺǷ Ǿǻ¢ ȄǴǟ ... ÅƢǬȈǫ® ÅƢǟ°ʪ ƨǧȂǏȂǷ ƢȀǴǯ ƨǰǷ ¨°ƢšÂ ¦ǂǷȋ¦ Ƥǯ¦ȂǷÂ

"Ƣǿ°¦± Ŗdz¦ À¦ƾǴƦdz¦ ǺǷ Ä¢ Ŀ ÀƢǰLjdz¦ ®ƾǟ ȄǴǟ ƢǼdzƾȇ ÅƢƠȈNj ǾƬǴƷ° Ŀ ƾų ȏ
ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° À¢ " ƨȈƥǂǠdz¦ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ Ŀ " ǾƥƢƬǯ Ŀ ½ƢƦǐƻ ǂǯƢNj ƶǸǴȇÂ
Ƣđ ǂǷ Ŗdz¦ À¦ƾǴƦǴdz ƨȈǧƢǬưdz¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ ¸ƢǓÂȌdz ƢǼȈǷ¢ ȐƴLJ ǪŞ ŐƬǠƫ
ƨȈǧ¦ǂǣȂƦǗ ƨȈź°ʫ ©¦°ƢNj¤ Ǻǟ ÀƾǸǴdz ȆƷ ǦǏ ǺǷ Ǿƥ ©DŽȈŤ ƢǸǟ Ȑǔǧ

.ƨȈƻƢǼǷÂ
ƮȈƷ ÀƢǬƫ¤Â ƨǫ® Dzǰƥ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ©ȐƷǂdz¦ §¦®¡ ȄǴǟ ÄȂƬŹ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿÂ
À¦ƾȈǷ Ŀ ƨǸȈǜǟ ƨȈŷ¢ ©¦¯ ¨®ƢǷ ƮƷƢƦǴdz ¥°ƢǬǴdz §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ µǂǟ
¢ǂǬǻ ƢǷƾǼǠǧ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ©ȐƷǂdz¦ §¦®¡Â ƨȈǨǏȂdz¦ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â Ä®ƢǐƬǫȏ¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ ǺǷ Dzǯ
¾ȂǬǻ À¢ ȏ¤ ƢǼǠLjȇ ȏ ƨǧȂǰdzʪ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭʪ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǖƥǂȇ Äǀdz¦ ǪȇǂǘǴdz ǾǨǏÂ
.ÄȂȈū¦ DzǬū¦ ¦ǀǿ Ŀ DzȇȂǗ ¸ʪ Ǿdz ǺǰǸƬǷ Ŀ¦ǂǤŪ¦ ŃƢǠdz¦ ¦ǀǿ À¤
ƮǰǷ Ŗdz¦ Àƾŭ¦ ǦǏÂ Ŀ ÅƢǤdzʪ ÅƢǷƢǸƬǿ¦ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ǶƬǿ¦ ƾǬdz
ƨǟ¦°DŽdz¦Â ¨°ƢƴƬdz¦Â ©ƢȈǨnjƬLjŭ¦Â ²°¦ƾŭ¦Â ƾƳƢLjŭ¦Â ǂƟƢǸǠdz¦ Ǻǟ ǶǴǰƫ Ǿǻȋ ƢȀȈǧ
¦ǀǿ ǾƥƢƬǰǧ ǽǂǐǟ ƨǷȐǟ ǮNj Ň®¢ ®Ȑƥ ȂȀǧ ƨȈǠȈƦǘdz¦ ǂǿ¦Ȃǜdz¦ ǺǷ ƢǿŚǣ ­ƢǼŭ¦Â
²®ƢLjdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨȈǷȐLJȍ¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǷȌdz ƨȈLJƢȈLjdz¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ¨ƢȈū¦ ƢǷƢŤ °Ȃǐȇ

.ǂǐǠdz¦ ¦ǀǿ ¨¡ǂǷ Ä¢ Äǂƴ٦
ƢȀǼǷ džƦƬǫ¦Â śƥ®ƘƬŭ¦ śƥ ƢēǂȀNj ƪǟ¦¯ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ À¢ ǂǯǀdzʪ ǂȇƾŪ¦Â
ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦Â ÄDŽȇǂǬŭ¦Â ÄȂǴƦdz¦Â ÄǂǬŭ¦Â Ä°ƾƦǠdz¦ : ǶȀǼǷ śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦
.®¦ƾǤƥ ǪnjǷ®Â ƤǴƷ ǺǷ DzǯĿ ƨǏƢŬ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ƢȀǼǷ DzǬǻ
ń¤ ƨȈǴǬǐƥ ǎƬź Äǀdz¦ DŽŪ¦ ǽȂŦǂƫ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀđ ¦ȂǸƬǿ¦ ÀȂǫǂnjƬLjŭ¦ ƢǷ¢Â
ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ƨŦǂƫ Ŀ ¦ȂŷƢLJ Ǻȇǀdz¦Â  ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ǞƦǗ  ƨȈLjǻǂǨdz¦ ƨǤǴdz¦
 
 . /´ §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ©ȐƷǂdz¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ( )
  /´  ½ƢƦǐƻ ǂǯƢNj .® §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ( )
  /´ ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶǴǟ ®¦Â° ( )
 

śǫǂnjƬLjŭ¦ °ƢƦǯ ǺǷ ƨǟƢŦ ƶƸǏ Ľ ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ÀƾǼdz Ŀ ƪȇ¦° ǶȈdz : ǶȀǼǷ
ÀȂȈdzƢǘȇȍ¦ ƢǷ¢Â  ¿Ƣǟ Ŀ ƨȈǻʬ ¨ǂǷ Ƣǿǂnjǻ  ƮȈũ ı® ǾȇȂǣ Ä® ǶǿÂ

. ¿  ƨǼLJ Ŀ ǽǂnjǻÂ ǾǴǯ ǎǼdz¦ ¦ȂŦǂƫ
ήϴΒΟϦΑ΍ΔϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
: ǾȈǧ ¾ȂǬȇ ƢŲ  ÅƢƦȀLjǷ ÅƢǨǏ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Ǧǐȇ
ǶȈǟ± ňŐƻ¢Â ... ǞȈƥŗdz¦ ǺǷ Ƥȇǂǫ Ȃǿ ÀƢǯ°¢ ƨǠƥ°¢ Ǿdz ¿ǂǰŭ¦ ƪȈƦdz¦ "
ƨƸǴǗ ƨȇ°¯ ǺǷ .... DzȈǟƢũ¤ Ǻƥ ƾǸŰ Ȃǿ ƪȈƦdz¦ ƨǻ¦ƾLJ ǶȀȈdz¤ Ǻȇǀdz¦ śȈƦȈnjdz¦
Ŀ ǾǟƢǨƫ°¦ À¢ : ƪȈƦdz¦ ƨƥƢƴƷ ƤƷƢǏ  J ɦ ¾ȂLJ° ƤƷƢǏ °ƾdz¦ƾƦǟ Ǻƥ
Ǻǯǂdz¦ ń¤ ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ ǺǷ Ȃǿ ƢǨǐdz¦ §ʪ DzƥƢǬȇ Äǀdz¦  ƶǨǐdz¦ ǺǷ ¦Ȃ٦
§ƢƦǔǻ¦ ƤƦLjƥ ÀÂǂnjǟ ÀƢť Ƥǻ¦ȂŪ¦ ǂƟƢLJ ÅƢǟ¦°¯ ÀÂǂnjǟ ǞLjƫ ňƢǸȈdz¦
¦ƾƬƥ¦ ǾǼǷ  ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ ǾȈǧ Äǀdz¦ Ǻǯǂdz¦ ǾǻƢǯ°¢ ¾ÂƘǧ .§¦DŽȈŭ¦ ń¤ ƶǘLjdz¦
Ľ ¾ƢǸnjdz¦ ƨȀƳ ń¤ ǂǛʭ Ȃǿ Ȇǫ¦ǂǠdz¦ Ǻǯǂdz¦ ǽƾǠƥ ȄǬǴÉȇ ƢǷ ¾Â¢Â ... »¦Ȃǘdz¦
ń¤ ǂǛʭ Ȃǿ ňƢǸȈdz¦ Ǻǯǂdz¦ Ľ §ǂǤdz¦ ƨȀƳ ń¤ ǂǛʭ Ȃǿ  ŅƢǸnjdz¦ Ǻǯǂdz¦

".¼ǂnjdz¦ ƨȀƳ ń¤ ǂǛʭ ȂǿÂ ®ȂLJȋ¦ Ǻǯǂdz¦ ń¤ ®ȂǠƫ Ľ §ȂǼŪ¦ ƨȀƳ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ƮȈǤdz¦ ¨ƾǿƢnjǷ Ǻƥ¦ Ǧǐȇ
ǺǷ ǞLJƢƬdz¦ Ȃǿ  ńÂȋ¦ Ä®ƢŦ ǺǷ ǂnjǟ ǞLJƢƬdz¦ ƨǠǸŪ¦ ¿Ȃȇ Ŀ À¢ "

ɦ ¾ȂLJ° ¾Ƣǫ ƢǸǯ ƨǬȇƾǣ ÅƢǼȈǟ ƪǴĔƢǧ ƪǷ ƢnjƬǧ  ƨȇǂŞ ɦ Ƙnjǻ¢ ŐǼƬNj
®ȂƳ ǂǘŠ © Ƣƴǧ °Ȃǯǀŭ¦ ¿ȂȈdz¦ ǺǷ ȆnjǠdz¦ ǞǷ ǂǐǠdz¦ ¨ȐǏ ǂƯ¤ Ǯdz¯Â J
ǶȀǿ¦Ȃǧ¢Â ǶȀȇƾȇ¢Â ǶȀLJ£ǂƥ §¦DŽȈŭ¦ ƪŢ ¦ȂǨǫȂǧ ǂƴū¦ ń¤ ²ƢǼdz¦ °®ƢƦƫÂ
À¢ ȄǴǟ ´ǂŹ Dzǯ ƨǸȈǜǟ ƢǓȂǓ ªƾƷ¢ ÅƢǸȈǜǟ ÅƢǷƢƷ®±¦ ǾȈǴǟ śŧ®DŽǷ
ǶȀǼǷ ¸ȂnjŬ¦ Dzǿ¢ ¸ȂǷ®Â Ȑǟ ƾǫ Ƕǿ£Ƣǟ®Â ÅƢƦȈǐǻ ɦ ƨŧ° ǺǷ ǾǸLjƳ ¾ƢǼȇ
«°Ƣƻ ǺǨǫ ƾǫ ƢLjǼdz¦Â  Ƣǰƥ ƲȈnjǻ ¢  Ƣǟ® ƲȈƴǓ ȏ¤ ǞǸLjƫ Ȑǧ DzȈLjƫ
.Ǿƥ ÀǂǨǛ Ȃdz ǦǫȂŭ¦ Ǯdz¯ śǼǸƬȇ ǞNj¦Ȃƻ §ȂǴǫ ǞǷ¦Â® ÀȂȈǠƥ ÀǂǜǼȇ ǂƴū¦

 
 ./´ /« ÄÂƢǰǟ ǂǔƻ §ƢƷ° .® ¿ȐLJȍ¦ ¨ǂǫƢƦǟ ƨǟȂLJȂǷ ( )
 ǾƳȂdz¦Â ƤǻƢŪ¦ :ƶǨǐdz¦ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 ǂƸƦdz¦ ƨȀƳ ǺǷ ¦Ȃ٦ : ƨȇǂŞ ( )
 
ǺȀȈdz¤ «ǂźÂ ½°ƢƦŭ¦ Ƣŭ¦ Ǯdzǀƥ ǾƥȂƯ DzƦȇ śǬǨnjŭ¦ ǺȇǂƳƘƬŭ¦ «Ƣƴū¦ ǒǠƥ ÀƢǯÂ

".À¦ƾƥȋ¦Â ǽȂƳȂdz¦ ȄǴǟ ÅƢƸLjǷ ÅʪǂNj ǾǼȈǬǴƬȈǧ ǺȀǼǷ ǒǠƦdz¦ Äƾȇ¢ Ŀ ǽǂǐǠȇÂ
ƨƦǠǰǴdz ÅƢǬȈǫ® ÅƢǨǏ ƢǼȈǴǟ µǂǠȇ ƾƴLjŭ¦ ǦǏ Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ǂǸƬLjȇÂ
¿ȂLJǂdz¦Â ²ƢǼǴdz ǾƸƬǧ ǦǏ Ŀ DzȈǘȇ  ¦DŽƳ¢ ǺǷ ƾƴLjŭ¦ Dzƻ¦ƾƥ ƢǷ Dzǰdz ƢēȂLjǯÂ
ǺǷ ƨǠǸŪ¦ ƨƦǘƻ Ŀ ¾ȂǬȇ ƢǷÂ ǾƦȈǘƻ ƨƠȈǿÂ ŐǼŭ¦ ǦǏÂ Ŀ DzȈǘȇ ƢǸǯǮdzǀdz ¨ǀƼƬŭ¦
 ÅƢǬȈǫ® ÅƢǨǏ ǾǨǐȇ ń¤ ǾƸǘLJ ǽǂǿƢǛ ȏ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ÅƢƠȈNj ½ŗȇ ®Ƣǰȇ ȏ ƨȈǟ®¢
²ƢǼdz¦ ¾ƢǨƬƷ¦Â ƢēƢǷƢŧ ƢȀǸǟƢǘǷ Ƣđ¦Ȃƥ¢Â ƢǿƾǿƢnjǷ ƢŮƢƦƳ Ƣǿ°ʬ¡Â ƨǰǷ Ǧǐȇ Ľ
. ƾȈƦǠdz¦ ¿ȂȇÂ ÀƢǔǷǂƥÂ ÀƢƦǠNj Ǧǐǻ ƨǴȈǴƥ ƢȀȈǧ
: ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ǻǟ ªƾƸƬȇ ŚƦƳ Ǻƥ¦Â
ƨȈǸȈǿ¦ǂƥȍ¦ ƨǴȈǴŪ¦ ¨Ȃǟƾdz¦ ƢȀǴǿȋ ƢŮ ƪǬƦLJ ƨǯ°ƢƦŭ¦ ¨ƾǴƦdz¦ ǽǀǿ "
: Q ǾǴȈǴƻ Ǻǟ ÅƢȈǯƢƷ ¾ȂǬȇ F ɦ À¢ Ǯdz¯Â
;tµ†7´  ‹A’ƒs
¹¯/ƒe³OsÎn Gµ% Æ0AŒÙZˆ
"ÓÜs`X uµn ´pÜo_Ô !l‹‰´
­3ƒo`ŒÅ-Þ `µ)Ýq `k@µÉ
 ‰Å-m¯ Émµ ‹A’‹s
Ü#`ÎÚFŒß „†‰„ |§
ª  A [¬µP% A†`kµÞ߈
Ü1´RÜpŒ´  9u®‰ÝRŒ(
aGµP% 1ÅNÞÉXÜs‹ˆ
Ù2ÅN” `Ό µ1 ‹o`- >

 ­²¶®IˆÉoÊږ†f
G«Q`-Í5 Ü1Œ‹ˆˆ  : F ¾ƢǫÂ
@Aµ%‹Ê %‹o_ Ü1Íz•
Å1 ‹o`-ˆ2 µÞmŒ´  ¹ÞNÊh
GµP% DÞX³Os ÊÙ¹_ ®L#Ê
}G«¡Œ‹ˆ ”5ÆŽ
[J‰Å-„ Ý΍e yŠ Ü1ÎK‹p„@؈

­´¶®

 
 .- /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǎǐǬdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 
²ƢǼdz¦ ¨ƾƠǧ¢ À¢ Ǯdz¯Â ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ ń¤ DzǐƬǷ ǂǿƢǛ ƢȀȈǧ Ǯdz¯ ÀƢǿŐǧ
°®Ƣǐdz¦ ȄǬƬǴǷÉ ƢȀȈdz¤ ǪȇǂǘdzƢǧ ƨǘƷƢnjdz¦ °Ƣǘǫȋ¦Â ƨȈƟƢǼdz¦ ¸ƢǬǏȋ¦ ǺǷ ƢȀȈdz¤ ÄȂē
ǂưǯ¢ ȆȀǧ ÀƢǰǷ Dzǯ ǺǷ ƢȀȈdz¤ œš ©¦ǂǸưdz¦Â ƨǯ°ƢƦŭ¦ ¨Ȃǟƾdz¦ ǾƬǤǴƥ ǺŲ ®°¦Ȃdz¦Â
À¦Â¢ ȏ¤ ǂƳƢƬŭ¦ ǺǷ ƢŮ Ǻǰȇ Ń Ȃdz .ǂƳƢƬǷ Ǫǧ¦ǂǷ ǞǧƢǼǷ Ǿǯ¦Ȃǧ ÅƢǸǠǻ ®ȐƦdz¦
ƢǸǟ ÅȐǔǧ ƾƷ¦Â ¿Ȃȇ Ŀ ƢȀȈǧ ¸ƢƦȈǧ §ǂǤŭ¦Â ¼ǂnjŭ¦ Dzǿ¢ ǞǸƬů ǾȈǨǧ ǶLJȂŭ¦
¸¦Ȃǻ¢ ǺǷ °ƢƴƷȋ¦ ǂƟƢLJ ©ȂǫƢȈdz¦Â ǂǿ¦ȂŪƢǯ ƨLjȈǨǼdz¦ ǂƟƢƻǀdz¦ ǺǷ ǾǠƦƬȇ

".®ȂǠdz¦Â ƤǼǠdz¦Â °ȂǧƢǰdz¦  ǮLjŭƢǯ : ƤȈǘdz¦
:ƨƦǠǰǴdz Ȇǫ¦ǂǠdz¦ ŚǷȋ¦ ¨ȂLjǯŚƦƳ Ǻƥ¦ ǦǐȇÂ
ƨLJƾǬŭ¦ ƨƦǠǰdz¦ ¨ȂLjǯ ƪǬȈLJ °Ȃǯǀŭ¦ ǂƸǼdz¦ ¿Ȃȇ ƪƦLjdz¦ ¿Ȃȇ Ŀ "
ƾȇƾŪ¦ ȆǓƢǬdz¦ ƢȀǷƾǬƫ ¾ƢŦ ƨǠƥ°¢ ȄǴǟ ƨǰǷ ȄǴǟ Ȇǫ¦ǂǠdz¦ ŚǷȋ¦ ƨǴŰ ǺǷ
ƶǘLjdz¦ Ŀ ¨ȂLjǰdz¦ ƪǠǓȂǧ ... ǾLJ¢° ȄǴǟ ©ʮ¦ǂdz¦Â ƨȇ®¦ȂLjdz¦ ƨǨȈǴŬ¦ ¨ȂLjǰƥ
°Ȃǯǀŭ¦ ǂȀnjdz¦ ǺǷ ǂnjǟ ƮdzƢưdz¦ ʬȐưdz¦ ¿Ȃȇ ÀƢǯ ƢǸǴǧ ƨƦǠǰdz¦ ȄǴǟ¢ ƨǷǂǰŭ¦

"ÅƢǼLjƷÉ °Ƣǐƥȋ¦ ƾȈǬƫ ƨǠǻʮ ¦ǂǔƻ ƢŮƢƦLJϵ ÀȂȈƦȈnjdz¦ DzǤƬNj¦
: Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ¾ƢǫÂ
ǂȇƾƬLjǷ ©ƢǗȐƥ Ǟƥ°ȋ¦ ǾƫƢȀƳ ǺǷ ǾǨŢ DzȈǘƬLjǷ ½°ƢƦŭ¦ ƾƴLjŭ¦ "
ƨLjŨ ƢŮ ǾǼǷ ƨȈǴƦǬdz¦ ƨȀŪ¦Â  Ȅǐū¦Â DzǷǂdzʪ ³ÂǂǨǷ ǺƸǏ ǾǴǯ ǾǘLJ  Ǿƥ
©ƢǗȐƥ ƨLjŨ ÅƢǔȇ¢ ƢŮ ƨȈǧȂŪ¦ ƨȀŪ¦Â  ¼ǂNj ń¤ §ǂǣ ǺǷ ƨǴȈǘƬLjǷ ©ƢǗȐƥ
" ǂǸǟ ǂǰƥ ĺ¢ ǾȈƦƷƢǏ ¾ȂLJǂdz¦ Őǫ " ƨLJƾǬŭ¦ ƨǓÂǂdz¦Â ¨°Ȃǯǀŭ¦ ƨǨǐdz¦ ȄǴǟ

" ¼ǂnjdz¦ ȆǴȇ ƢŲ ƨȈǴƦǬdz¦ ƨȀŪ¦ ǂƻ¡ ǞǷ
  ଝ૖૓઺૴ଇશઽଈો૖
Ǻǰƫ Ń À¤  ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦Â ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° Ǻǟ ƨȈŷ¢ DzǬƫ ȏ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ°
ƨǴƷǂdz¦ ƤƷƢǏ Ä°ƾƦǠdz¦ Àȋ ĺ®ȋ¦ ƢȀƦǻƢƳ Ŀ ƢǸȈLJȏ Ƥǻ¦ȂŪ¦ ǒǠƥ Ŀ ƢǸȀǫȂǨƫ
ƨdzƢƷǂdz¦ ¿ƢǸƬǿ¦ ¦ƾƥ ƾǫ Äǂƴ٦ ǞƥƢLjdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǤŭ¦ ƢǸǴǟ ǺǷ ÅƢŭƢǟ ÅƢƦȇ®¢ ÀƢǯ
¿ȂǴǠdz¦ ƨLJ¦°ƾƥ ÅƢȈǼǠǷ ÅƢȀȈǬǧ ÀƢǯ ƾǬǧ ǶȀȇƾȇ¢ ȄǴǟ ǀǸǴƬƫ ¢ Ƕđ ȄǬƬdz¦ Äǀdz¦ ƢǸǴǠdzʪ
 
  /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´ Ŀ ǾƫƢȈƷ ƨŦǂƫ ǂǜǻ¦ ( )
 

ŦŚưǯ Ä°ƾƦǠdz¦ ǂǯ¯Â .Ƣǿ°¦± Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦ ǦǴƬű Ŀ ƢǿƾǏ° ȄǴǟ ÅƢǐȇǂƷ ƨǷƢǟ ƨȈǟǂnjdz¦
Śǣ Ŀ ƢȀǼǷ Śưǯ ȄǴǟ ǦǬǻ Ń Ŗdz¦ Ƕǿ°ƢǠNj¢Â Ƕǿ°ƢƦƻ¢Â Ƕē¦®Ƣǟ  ƢǸǴǠdz¦ ǞƟƢƦǗ ǺǷ

.ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ
ǾƬǴƷ° Ŀ Ä°ƾƦǠdz¦ řǟ " :¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƬǴƷ° ń¤ ÀƢǔǷ° Ȇǯ± °ȂƬǯƾdz¦ °ƢNj¢Â
Ƣđ ǂǷ Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦ Ŀ ©¦®ƢǠdz¦ ƨLJ¦°®Â ƨȇǂƯȋ¦ ŃƢǠŭ¦ ǂǯ¯Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ Ǟǫ¦Ȃŭ¦ ÀƢȈƦƥ
.  "ǽǂǐǟ Ŀ śǸǴLjŭ¦ ƢȀǬǨdz¦ ¿Ȑǟ¢ ȄǴǟ ¿Ȑǰdz¦ Ǻǟ Ȑǔǧ
ΎϬΗΪϣϭΔϠΣήϟ΍ΏΎΒγ΃
: ÀƢƦƦLJ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ¦°Â ÀƢǯ
ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ¨°ʮ±Â Ʋū¦ ƨǔȇǂǨƥ ¿ƢȈǬdz¦ Ȃǿ řȇ® ƤƦLJ ƢŷƾƷ¢
ƨǰŠ ƨǷƢǫȍ¦ ÄȂǼȇ ÀƢǯ Ǿǻϥ Ŧ°¦ǂǷ Ä°ƾƦǠdz¦ ¬ǂǏ ƾǫ śūƢǐdz¦Â ƨǧȂǐƬŭʪ ¾Ƣǐƫȏ¦Â
ȏȂdz §ǂǤŭ¦ ń¤ Ƥǯǂdz¦ »ǂǏ ǾǷ±¦Ȃdz DŽȀƳÂ Ë ¾DŽºǼŭ¦ Ãŗǯ¦ ƾǫ Ǿǻϥ Ƣđ ¨°ÂƢЦÂ

.ƨǰǷ Ǻǟ DzȈƷǂdz¦ ȄǴǟ ǾƬǸǣ°¢ ½ƢǼǿ ƨǼƬǧ ªÂƾƷ
ÅƢǐȇǂƷ Ä°ƾƦǠdz¦ ÀƢǯ ǶȀǼǟ ǀƻȋ¦Â ƺȇƢnjŭ¦Â ƢǸǴǠdz¦ ƢǬdz Ŀ ƨƦǣ° :ƢǸȀȈǻʬÂ
Ä°ƾƦǠdz¦ ƢǼȇ¢°Â śƯƾƄ¦Â ƢǸǴǠdz¦ ȏƚǿ Ǻǟ ǽǀƻ¢ ƢǸȈǧ ŅƢǠdz¦ ƾÈǼLjdz¦ Ǻǟ ƮƸƦdz¦ ȄǴǟ
»®ƢǏ ¦¯Ɯǧ Ƣđ ǂǷ Ë Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦ Ŀ ƨȈǧƢǬưdz¦Â ƨȈǸǴǠdz¦ ¾¦ȂƷȋ¦ Ǻǟ ǶƟ¦® ¾¦ƚLJ Ŀ
ǾǻƢLjdz ǪǴǘǻƢǧ ǾLjǨǻ ƪƷǂnjǻ¦Â Ǯdzǀdz §ǂǗ ®ȐƦdz¦ ǺǷ ƾǴƥ Ŀ ƢǸǴǠdz¦ ǺǷ ƨǟȂǸů
ǾǻƢLjǴƥ Ƣƴǿ
È ƢǸǴǠdz¦ ǺǷ ¸ȂǼdz¦ ¦ǀǿ ƾŸ Ń ¦¯¤Â  džǻȂƫ Ŀ ǾǠǷ ªƾƷ ƢǸǯ Ŧƾŧ ŠƢǼƯ
.džǴƥ¦ǂǗ džƥƢǫ Ŀ ǾǠȈǼǐǯƢȀǴǿ¢Â ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ §°ǀdz¦
ΔϳέΪΒόϟ΍ΔϠΣήϟ΍ΓΪϣ
řLjƷ ǺLjƷ ǂǯǀȇ śƬǼLJ ǺǷ ǂưǯ¢ ©ǂǸƬLJ¦ ƢĔ¢ ǾƬǴƷ° ǺǷ ÂƾƦȇ
ºǿ  ƨǼLJ Ʋū¦ ń¤ ǾƥƢǿ¯ ǪȇǂǗ Ŀ śƫǂǷ džǻȂƫ °¦± Ä°ƾƦǠdz¦ À¢ §ƢǿȂdz¦ƾƦǟ
¦ǀǿ ȄǴǠǧ   ¿ Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ƨǼLJ ǾǟȂƳ° ƾǼǟ  ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦

 
 . /´ DzȇƾǼǫ ®¦ƚǨdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 . /´ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . Ä /´ ňƢƴƬdz¦ ƨǴƷ° ƨǷƾǬǷ ( )
 

ÅʫƢȈƥ¢ ®°Â¢ śƷ ÃȂǴƦdz¦ ¦ǀǿ ƾǯƚȇ ǾƬǴƷ° Ŀ ©¦ȂǼLJ ªȐƯ ȄǔǷ¢ ƾǫ Ä°ƾƦǠdz¦ ÀȂǰȇ
Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ƨǼLJ ®ǂǨdz¦ ƤƳ° Ŀ džǻȂƫ Ŀ Ƣǿƾnjǻ¢ " : ¾ƢǬǧ ǾƬǴƷ° Ŀ Ä°ƾƦǠǴdz
  "  ¿ 
ƾǫ Ä°ƾƦǠdz¦ ÀȂǰȇ À¢ ¦¯¤ DzǸƬƄ¦ ǺǸǧ " : Ä®ǂǰdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ °ȂƬǯƾdz¦ ¾ȂǬȇÂ
.  "Ãǂƻ¢ ƨǼLJ džǻȂƫ Ŀ ¿Ƣǫ¢Â ±Ƣƴū¦ ǺǷ ƨǼLjdz¦ ǽǀǿ Ŀ ®Ƣǟ
ǶȀǸǴǟ ǶȀƬLJƢȈǯ džǻȂƫ Dzǿ¢ Ǻǟ Ä°ƾƦǠdz¦ ǽǂǯ¯ ƢǷ ¾ƢǸƬƷȏ¦ ¦ǀǿ ƾǯƚȇÂ
džǻȂƫ ǾdzȂƻ® ƾǼǟ ǾdzȂǫ Ǯdz¯ ȄǴǟ DzȈdz®Â ƨȈǸǴǠdz¦ ǶȀLjdzƢů ƢȀƟƢǸǴǠƥ Ƥƴǟ¢ ƾǬǧ
.±Ƣƴū¦ ǺǷ Ǿƫ®Ȃǟ ƾǠƥ
DzȈǴǤdz¦ Ƣǿ®°Ȃƥ ƪǠǬǻ DzȈǴǠdz¦ Ƣnjū¦ ƪȈǨNj ŕƷ ¨ƾǷ Ƣđ ƪǠǫ¢ ƾǫ "
ŃƢǟ Ǻǟ DzǐǨǻ¢ ƢǸǧ DzȈǴƳ DzǓƢǧ Dzǯ ƨLjdzƢƴŠ DzȈǏȋ¦Â ÂƾǤdz¦ ƢȀȈǧ ƪǠǘǫÂ
Ǻǟ Âƾǣ¢ ȏ §ƢƸLjdz¦ °® Ë Ǿƥ ƤǴƬŹ ŁƢǏ ń¤ ȏ¤ §ƢƳ¢ ƢǸȀǷ ǮǴū¦ ƶǓȂȇ
µƢȈǨdz¦ ǞǷƾdzʪ ®ÂƾŬ¦ ȆǬLjȇ ǚǟÂ Ç DzǨŰ ń¤ ȏ¤ µʮǂdz¦ ǞǘǬǯ §®¢ džǴů
©ƢƬnjdzʪ řǷÉ ƢŭƢǗ džǻ¢ Dzſ Ņ ǶǜƬǻ¦Â ©ƢLjǴƬű ǂǿƾdz¦ ©ȐǨǣ ǺǷ ÅƢǷʮ¢ ƢȀƬǠǘǬǧ

"ǾƬȈƫ¢ ȏ¤ °ȂȀnjǷ ǶǴǟ ȏ ǾƬȇ¢° ȏ¤ °ȂǯǀǷ ƺȈNj Ƣđ ǪƦȇ ǶǴǧ
Ŗdz¦ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ Śưǰǯ «Â®DŽǷ »ƾǿ ©¦¯ ƪǻƢǯ ¦¯¤ ƨǴƷǂdzƢǧ
¦ȂǬƬǴȈdz ƨǐǧǂdz¦ ÀȂǸǼƬǤȇ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ȋ ƨLJƾǬŭ¦ °ʮƾdz¦ ÀÂƾǐǬȇ ƢđƢƸǏ¢ ƪǻƢǯ
¿ȂǴǠdz¦ ǺǷ ǶŮ ǂLjȈƬȇ ƢǷ ǶȀǼǟ ÀÂǀƻϩ Ƣđ ÀÂǂŻ ¦ȂǻƢǯ Ŗdz¦ Àƾŭ¦ Ŀ ­ȂȈnjdz¦
.ƨǨǴƬƼŭ¦
ϪΘϠΣέ
ºǿ  ¿Ƣǟ ǺǷ ŐǸLjȇ® Ŀ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ ÅƢȀƴƬǷ ǾƬǴƷ° Ä°ƾƦǠdz¦ ¢ƾƥ
ƨǴƷǂdz¦ ǦǫȂƫ ƢȈǬȇǂǧ¢ ¾Ƣſ Ŀ ǖƦƥ ƨǴƷǂdz¦ ©°ƢLJ ƨȇ¦ƾƦdz¦ ȆǨǧ   Ǫǧ¦Ȃŭ¦
Ľ ƨǔȇǂǨdz¦ ¦®ȋ Ʋū¦ ƨǴǧƢǫ Ǫǧ¦° ǂǐǷ ǺǷ ÃŐǰdz¦ Àƾŭʪ ƨǴȇȂǗ ©ƢǨǫ ƢŮȐƻ
ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦Â ¨ǂǿƢǬdzʪ ƪǫȂdz¦ ǒǠƥ ȄǔǷƘǧ śǘLjǴǧ ǪȇǂǗ Ǻǟ ǂǐǷ ń¤ ǞƳ°
 
 . /´ /«  ¼ǂǨŭ¦ «ʫ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǖȈƄ¦ ȄǴǟ °ȂǷ±¢ ǢǴƥ ŕƷ ²ƢǼǰǷ ²Ƣǧ ÀƢLjǸǴƬƥ ǾǬȇǂǗ Ŀ Ŧ°ƢǷ ǾǼǗ ń¤ Ƣǿ°®ƢǣÂ

.ǾƫǂLJ¢ Ǿƥ ǪƸǴƫ ŕƷ ƪǫȂdz¦ ǒǠƦdz ¿Ƣǫ¢ ½ƢǼǿÂ
ΔϠΣήϟ΍ΔϴΠϬϨϣ
:¾ȂǬȇ ǾƴȀǼǷ Ŀ  ǾƬǴƷǂdz ǺȇÂƾƫ Ŀ °ƢƬƼȈLJ Äǀdz¦ ƲȀǼŭ¦ Ä°ƾƦǠdz¦ ƶǓ¢
ǶLJ°Â ǽƾȈȈǬƫ ǺǰǷ¢ ƢǷ ƾȈȈǬƫ ń¤ ńƢǠƫÂ ǾǻƢƸƦLJ ɦ ¨°ƢƼƬLJ¦ ƾǠƥ ƾǏƢǫ ňƜǧ ƾǠƥÂ"

" .... ǽƾȇȂLjƫÂ Ǿũ° ǂLjȈƫƢǷ
ƢǸǯ ÅƢǫǂǘǷ ȂǸLjȇ ǾȈdz¤ ǂǛƢǼdz¦ DzǠš ƨǬȇǂǘƥ ǽƾȈȈǬƫ ǾǼǰǷ¢ ƢǷ ƾȈǬȈLJ Ǿǻ¤ Ä¢
ǾǼȇƢǠȇ Ǿǯ°ƾȇ ƢǷ °ƾǬƥ ƢȀȈǼǯƢLJ ¾¦ȂƷ¢Â Ƣǿ°¦± Ŗdz¦ À¦ƾǴƦǴdz ÅƢǨǏ ǂǯǀȈLJ Ǿǻ¢
Ǯdz¯ ŦǂȀǜǷ .ǾƟƢǨƻ¤ ¢ ǺLjū¦ ƶȈƦǬƫ ȏ ǾǼȈLjŢ Â¢ ƶȈƦǬdz¦ ƢǨƻ¤ Śǣ ǺǷ ¨ƾǿƢnjŭʪ
.ǂǛƢǼdzƢǯǞǷƢLjdz¦ ÀȂǰȇ ƮȈŞ ƨƸǓ¦Â ¨°Ȃǐƥ ǾǴǯ
©Ƣǰǻ ƾƟƢǐǫ °ƢƦƻ¢ ǺǷ ǽ®ƢǨƬLJ¦ ƢǷ ®°ȂȈLJ Ǿǻ¤ " : ÅȐƟƢǫ Ä°ƾƦǠdz¦ »ƢǓ¢Â
ǽŚǣ Śǣ ÅƢȈǼǤǷ ¦ǀǿ ǾǨdzƚǷ ÀȂǰȇ ƮȈŞ ƨǴƷǂdz¦ »ƾǿ ǶƬƫ Ŗdz¦ °ȂǷȋ¦ ǺǷ ƢǿŚǣÂ
ƢēƢƦƯϵ ÅƢǯŐƬǷ ƢǿƾǿƢNj Ŗdz¦ °ʬȉ¦Â Ƣǿ¦Â° Ŗdz¦ Ʈȇ®ƢƷȋʪ Ǿdz¦Ȃǫ¢ ƾȇƚȈLJ Ǿǻ¢ ȄǴǟ ƾǯ¢Â

" .Ƣē¦Â° ǺǷ ȐǔǨdz¦ ©ƢƦƯ¤Â
ǦǏÂ ƾǬǧ Ǿdz ÅƢǬƦǘǷ ǾƬǴƷǂdz ǽƢǔƫ°¦ Äǀdz¦ ƲȀǼŭ¦ ¦ǀŮ ÅƢȈǧÂ Ä°ƾƦǠdz¦ ÀƢǯ ƾǫÂ
Ƕē¦®Ƣǟ ǦǐȈǧ ƢȀǴǿ¢ ȄǴǟ «ǂǠȇ Ë ÀƢǯ ƢǷ ŦŚưǯ Ƣǿ°ʬ¡Â ƢȀȈǻƢƦŠ ÅƢǬȈǫ® ÅƢǨǏ À¦ƾǴƦdz¦
Śǣ ǽ¦ǂȇ ÀƢǯ ƢǷ ƾǬǻ Ŀ ÅȐǿƢLjƬǷ Ǻǰȇ Ń ȆǸǴǠdz¦ Ƕǿ¦ȂƬLjǷ ǶȀLJƢƦdz ǶǿƾȈdzƢǬƫÂ
ƨȈǸǴǠdz¦ ƨȈƷƢǼdzʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƢǏȂǐƻ Ƕē¦®Ƣǟ Ŀ ¢ ²ƢǼdz¦ ¼Ȑƻ¢ Ŀ ¦ȂLJ ȆǠȈƦǗ
.ƢȀǴƻƾȇ ÀƢǯŖdz¦ ®ȐƦǴdz
ƢǸǯ ǂȇȂǐƫ ¼ƾǏ¢ Ƣđ ǂǷ Ŗdz¦ ƨȈLJƢȈLjdz¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ®ȐƦdz¦ ¾ƢƷ °Ȃǐȇ ¦ǀđÂ
ǽǀǿ Ŀ ȂȀǧ ÀƾǸǴdz ǺǬƬŭ¦ ǾǨǏ ń¤ ƨǧƢǓ¤ ƨǬȈǫƾdz¦ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ©ƢǬȈǬƸƬdz¦ Ŀ §ƢǏ¢
Ǿǻ¢ śƷ Ŀ DzǬǼdz¦ ȄǴǟ ǶēƢǨdzƚǷ Ŀ ¦ÂƾǸƬǟ¦ Ǻȇǀdz¦ śȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƤǴǣ¢ ȆǿƢǔȇ ƨȈƷƢǼdz¦
ÅȐȈŦ ÅƢǨǏ ÀƢǯ ƢȀȈǴǟ ǂǷ Ŗdz¦ DzƷ¦ǂŭ¦Â ǂǛƢǼǸǴdz ǾǨǏȂǧ Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ ȄǴǟ ƾǸƬǟ¦
 
 . /´ /« ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 .  /´  Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǺǷ Ȇnjƥ ƨǬƥƢLJ ©ƢǨdzƚǷ Ŀ ©®°Â ƨǠƟƢNj Ƣǘƻ¢ ƶȈƸǐƫ ȄǴǟ ÅƢǨǯƢǟ ÅƢǸǰŰ
ȄǴǟ DŽǰƫǂŭ¦ ǪǘǼŭ¦ ȄǴǟ ®ƢǸƬǟȏʪ Ǿȇ¢° ¦ƾƥ¤Â ƢȀǼǷ ƶȈƸǐdz¦ ÀƢȈƥ ǞǷ ǞLJȂƬdz¦
Ǻǟ ȆȀǼdz¦Â »ÂǂǠŭʪ ǂǷȋ¦ Ä°ƾƦǠdz¦ ƢǼdz ǂȀǜȇ ƨȈź°ƢƬdz¦ śǿ¦Ődz¦Â ƨȈǴǬǠdz¦ Ʋƴū¦
ǾǸȀǧ ȄǴǟ ƨdzȏ® ¨ǂȀǘŭ¦ ƨǼLjdz¦Â ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬǴdz ƨǨdzƢƼŭ¦ ¸ƾƦǴdz ǾƬƥ°ƢŰ Ŀ ǂǰǼŭ¦

.ǺȇƾǴdz ƶȈƸǐdz¦
ƢǷ ƾƷ ń¤ DzưǸƬǧ ƢȀLjǨǻ ƨǴƷǂdz¦ ƢǷ¢ " : ǾƬǴƷ° Ǻǟ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ ¾ȂǬȇÂ
ƨȈǸǰƥ ǂǷȋ¦ Ǟǫ¦Â Ŀ DzǨŢ Ȇǿ °ƢǸǔŭ¦ ¦ǀǿ Ŀ ǽȂǬƦLJ ǺŠ ƢȀƬǻ°ƢǬǷ ƾǼǟ ŦƾȇƾƳ ÅʭȂdz
ǞǓ¦ȂǸǴdz ÅƢƸȈƸǏ ÅƢǬȈǫ® ÅƢǨǏ Ǧdzƚŭ¦ ƢǼdz ¿ƾǬȇ ¯¤ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ©ƢȈǘǠŭ¦ ǺǷ ¨ŚƦǯ
ÅƢǨǏ Ǧdzƚŭ¦ ÀƢǰLjdz¦ ¼Ȑƻ¢Â ƨŻƾǬdz¦ °ʬȉ¦ Ǻǟ ƨȈǧ¦Â DzȈǏƢǨƫ ǞǷ ƨǨǴƬƼŭ¦ ¸ƢǬƦdz¦Â
ÀƢǰLjdz¦ ¼Ȑƻ¢Â ƨŻƾǬdz¦ °ʬȉ¦ Ǻǟ ƨȈǧ¦Â DzȈǏƢǨƫ ǞǷ ƨǨǴƬƼŭ¦ ¸ƢǬƦdz¦Â ǞǓ¦ȂǸǴdz ÅƢǬȈǫ®

." śȈǴƄ¦
" DŽȈǸƬȇ ǾǓǂǟ Àϥ ÀƢƦLJȋ¦ ƢǸǴǠdz¦ ƾƷ¢ ń¤ ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ °ƢNj¢ ƾǫÂ
ƢǼƯ¢ Ŀ ŃƢǠdz¦ ǺǰŤ ƾǫ " §ȂǴLJȋ¦ Ŀ ƨǫƢNjǂdz¦Â ƨȇȂȈū¦Â ƨȇ¦Âǂdz¦ Ŀ ƨǫƾdz¦Â ¼ƾǐdzʪ
Ŗdz¦ Ä°ƾƦǠdz¦ ©ƢǜƷȐǷ ƨǫ® ǺǷ ǾLjǨǼƥ ǪǬƸƬȇ À¢ ǺǷ džǻȂƫ ǂƟ¦DŽŪ¦ Ŀ Ƣđ ¿Ƣǫ ƨǴƷ°

.´Ƣƻ ȆǴŰ ÀȂǴƥ ÅʭƢȈƷ¢ DŽȈǸƬƫ
¢ ǶȀȈǬdz ƢǸǴǟ ʪ®ȋ ¦ȂLJ ƨȇǂǠnjdz¦ ©ƢȈƥȋ¦ ǺǷ Śưǰdzʪ ƨǴƷǂdz¦ ƪǸǔǻ¦Â
Ŀ ÅƢƦƟƢǏ ÀƢǯ ƢǸǴǠdz¦ ǶƳ¦ǂƫ ƨǏƢƻ ƺȇ°ƢƬdz¦ ǶǴǠƥ ǶƬǿ¦ Ä°ƾƦǠdzƢǧ Ǿǐź ÀƢǯ ƢǷ
Ȑǟ¤Â ǶŮ ǾƷƾǷ Ŀ ƢȀƬƸǏ ƺȇ°ƢƬdz¦ ƪƦƯ¢ ƨƥƢǏ¤ ǽǂǐǟ ƢǸǴǟ ǒǠƥ ȄǴǟ Ƕǰū¦
ÀƢŻȍ¦ ŃƢǠǷ §ƢƬǯ ƤƷƢǏ ň¦ÂŚǬdz¦ ¹ʪƾdz¦Â ÀƢLjǸǴƫ ǂǟƢNj džȈŨ Ǻƥ¦ DzưǷ :ǶĔƘNj

.ƾȈǠdz¦ ǪȈǫ® Ǻƥ¦Â À¦ÂŚǬdz¦ ƢƸǴǏ ǺǷ Ǻȇ°ȂȀnjŭ¦ ƤǫƢǼǷ Ŀ À¦ȂǓǂdz¦ ©ƢǓ°Â

 
 . /´  ƨȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨȈƥǂǤŭ¦ ©ȐƷǂdz¦ ( )
 . / ´/« ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .ƨȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨȈƥǂǤŭ¦ ƨǴƷǂdz¦ ǂǜǻ¦Â  -  -  /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 

ǪȈǫƾdz¦ ǂȇȂǐƬdz¦Â ƨŻƾǬdz¦ °ʬȉ¦ Ŀ ǪȈǫƾƬdzʪ ǾǷƢǸƬǿ¦ ÅƢǔȇ¢ ƨǴƷǂdz¦ ©¦DŽȈŲ ǺǷÂ
ȂȀǧ" ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ƨȈǷȐLJȍ¦ ®ȐƦdz¦ ƢȀȈǴǟ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ƨȈǼȇƾdz¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ƨdzƢƸǴdz
.  "DzȇȂǘdz¦ DzǷƘƬdzʪ ǽŚǣ Ǿǯ°ƾȇ ȏ ƢǷ ¨ƾƷ¦Ȃdz¦ ¨ǂǜǼdzʪ ½°ƾȇ
§ƢƬǰdz¦ ǶȈLjǬƫ ƢǷ¢ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ §ƢƬǰdz¦ ǶȈLjǬƫ ń¤ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ °ȂƬǯƾdz¦ °ƢNj¢Â
ƢǷ ŦŚưǯ ÀƢǯ Ŗdz¦ ¾ȂǐǨdz¦ ǒǠƥ ǾȈǧ ƾų ƢǼǼǰdz  Ǿdz ÅƢƸǓ¦Â ÅƢǸȈLjǬƫ ƶǸǴǻ ®Ƣǰǻ Ȑǧ
ÅȐȈǴǫ ƾǠƦȇ ÅȐȈǐǨƫ ƢȀȈǧ DzȈǐǨƬdz¦Â  ¨ǂǿƢǛ ȄǴǟ »ȂǫȂdz¦ ƾȇǂȇ ƢǷƾǼǟ ƢǿƾǬǟ ń¤ ƘƴǴȇ
Ǻǟ ¢ Ǿƥ ǎƬź ƢǷ ƾǴƥ Ǻǟ ǾưȇƾƷ Ŀ Ŧ®ǂǘƬLjǷ ƢȀƴȀǼǷ ƨǴƷǂdz¦ µǂǣ Ǻǟ
ƢǼƥ Ǻǟ Ʈȇƾū¦Â   ƢȀǴȈǻ ǂǐǷ ƤƟƢƴǟ Ǻǟ Ʈȇƾū¦ Ŀ ǞǼǏ ƢǸǯ Ǿź°ʫ

".  ƢȀƟƢũ¢Â ƨƦǠǰdz¦Â   ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦
ΔϠΣήϟ΍ΕΎϋϮοϮϣ
ƢȀȈǧ ƪǴǸƬNj¦  ƨǨǴƬƼŭ¦ ©ƢǟȂǓȂŭ¦ ȄǴǟ ǾƬǴƷ° Ŀ Ä°ƾƦǠdz¦ ªƾŢ
. ƨȈƥ®ȋ¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ©ƢǟȂǓȂŭ¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ©ƢǟȂǓȂŭ¦
©ƢǷȂǴǠǷ Ǻǟ ¿Ƣǟ Dzǰnjƥ ƨƠȈǴǷ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° : ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ©ƢǟȂǓȂŭ¦
ƨǫƾƥ ƢǼdz ǶLJ° ƾǫ  ƨǨǴƬƼŭ¦ °ʬȉ¦Â À¦ƾǴƦdz¦Â Àƾŭ¦Â Ǫȇǂǘdz¦ ǦǏȂǯ  ƨǸȀǷ ƨȈǧ¦ǂǤƳ
. ±Ƣƴū¦ ń¤ Ȅǐǫȋ¦ §ǂǤŭ¦ ǺǷ «Ƣƴū¦ Dzǧ¦Ȃǫ ƢȀǰǴLjƫ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ Ǫȇǂǘdz¦
Ń ȂȀǧ  ƨǸȀǷ ƨȈǟƢǸƬƳ¦ ƶǷȐǷ ǾƬǴƷ° Ŀ ƾų : ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ©ƢǟȂǓȂŭ¦
Ŗdz¦ À¦ƾǴƦdz¦ Ŀ ©ƢǠǸƬЦ ®¦ǂǧϥ Ǿƫ¦ ƢǬdz ƢǼdz µǂǠȇ Dzƥ ƢǸǴǠdz¦ ǞǷ ǽ ƢǬdz ǖǬǧ ®ƾŹ
¼ǂǗ ǶǿƾȈdzƢǬƫ Ƕē¦®ƢǠǯ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ¾¦ȂƷ¢Â ǶȀLjdzƢů ƢǼdz Ǧǐȇ  Ƣđ ǂŻ ÀƢǯ
ƤȇǂǤǴdz ±Ƣƴū¦ ƢŻƜǯ ƨȈǟƢǸƬƳ¦ ƶǷȐǷ ń¤ ǾƬǴƷ° Ŀ Ä°ƾƦǠdz¦ °ƢNj¢ ƢǸǯÂ .ǶȀƬnjȈǠǷ
.ÀƢLjǸǴƫ Dzǿ¢ ƾǼǟ DzƼƦdz¦Â  °ƢƴǴdz ǶȀƬȇƢŧÂ

 
 . /´ džǻƚǷ śLjƷ  dždzƾǻȋ¦ Ŀ ÀȂȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǾƬǴƷ° Ŀ ©ǂưǯ ¨Śưǯ ǾƬǴƷ° Ŀ ƨȈƥ®ȋ¦ ǂǿ¦Ȃǜdz¦ Ãǂǻ : ƨȈƥ®ȋ¦ ©ƢǟȂǓȂŭ¦

°®Ƣǐŭ¦ ǺǷ Ŧ°ƾǐǷ ƨǴƷǂdz¦ DzǠŸ ´ȂǐǼdz¦Â °ƢǠNjȋ¦ ǽǀǿ  ǂưǼdz¦ ´Ȃǐǻ °ƢǠNjȋ¦

.Äǂƴ٦ ǞƥƢLjdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨȈƥ®ȋ¦
ϱέΪΒόϟ΍ΔϠΣέΔϴϤϫ΃
ƢǸǴǟ ƢĔƘNj ń¤ ǾƦǼƫ ǺǷ ¾Â¢Â ©ȐƷǂdz¦ śƥ ƢȀƬǻƢǰǷ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° DzǼƫ Ń
ǪǬŰ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ °ȂƬǯƾdz¦ ¾ȂǬȇ ƢȀƬŦǂƫ ƨǴƷǂdz¦ ƨLJ¦°® Ŀ ¦ȂǴǤnjǻ¦ Ǻȇǀdz¦ śǫǂnjƬLjŭ¦
ǽǂnjǻ ¾ƢǬǷ Ŀ " ÀƢLjǻƢǷ " ȆLjǻǂǨdz¦ ¼ǂnjƬLjŭ¦ Ƣđ DzǤƬNj¦ ǺǷ ¾Â¢ ÀƢǯ " ƨǴƷǂdz¦
ƨǼLJ Ǯdzǀǯ ƨȇȂȈLJȉ¦ ¨ƾȇǂŪʪ "ȂǻȂƥǂNj " ¼ǂnjƬLjŭ¦ ǂnjǻ Ľ ƨȇȂȈLJȉ¦ ¨ƾȇǂŪʪ

"ƢŮȂǐǧ ǒǠƥ ƨŦŗƥ ǾǠƦƫ¢ ƢȀǼǟ ÅȏƢǬǷ ¿ 
²ƢǼǴdz ƢȀƳǂź À¢ ¾ÂƢƷ ÂƾƳ Ǻƥ ƾŧ¢ ¯ƢƬLJȋ¦ DzǏ À¢ ń¤ ƨǴƷǂdz¦ ƪǴǛÂ
À¢ ȏ¤ ȆLJƢǨdz¦ ƾǸŰ °ȂƬǯƾdz¦ ƨȇƢǼǠƥ §ǂǤŭ¦ Ŀ ƪǠƦǗ Ľ ƨǷʫ Śǣ ƨǏȂǬǼǷ ƢȀǠƦǘǧ
.ƶȈƸǐdz¦ ƢȀǴǰNj ȄǴǟ ²ƢǼǴdz ƢȀǷƾǬƫ Ń ƨǴƷǂdz¦ ǪŞ Ǧƫ Ê Ń ÅƢǔȇ¢ ƨǠƦǘdz¦ ǽǀǿ
©ƢƦƬǰǷ ǺǷ Śưǯ Ŀ ƨǗȂǘƼŭ¦ ƢȀƼLjǻ °ƢnjƬǻ¦ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ ƨȈŷ¢ ȄǴǟ ¾ƾȇÂ
DzȈǻ " ƤƷƢǏ ŖǰƦǼƬdzƢǯ ƢȀǼǟ ǶȀǼǷ Śưǯ DzǬǻ ¯¤ Ƣđ śƻ°ƚŭ¦ ¾ƢǨƬƷ¦Â . ŃƢǠdz¦
ǺǷ Ŧ°ƾǐǷ ƢǿƾË ǟ ƢȀǼǟ ǶƳ¦ŗdz¦ ǺǷ ŦŚưǯ DzǬǻ ¨®Ƣǧ¤ ƢŻ¢ ƢȀǼǷ ®Ƣǧ¢ Äǀdz¦ "«ƢȀƬƥȏ¦
°ƢƦƻȋ¦ Ŀ ƨȈLJƾǼLjdz¦ DzǴū¦ " §ƢƬǯ Ŀ «¦ǂLjdz¦ ǂȇ±Ȃdz¦ ƢȀǟ DzǬǻ  ǾƥƢƬǯ °®ƢǐǷ
ǦȈdzϦ Ŀ ǽ°®ƢǐǷ ǺǷ ÅƢǔȇ¢ Ƣǿƾǟ ǶƳ¦ŗdz¦Â »ƢǏÂȋ¦ Ŀ ƨǴȇȂǗ ©¦ǂǬǧ "ƨȈLjǻȂƬdz¦


.ǾƥƢƬǯ
Ǻƥ¦ ƢȀǼǟ DzǬǻ ƾǬǧ ƢȀǼǟ ¦ȂǴǬǻ śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ®ƾǟ Ƣđ ®ƢǨƬLJ¦ ƾǫÂ
ňȐȈŪ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ÄǂǏƢǼdz¦ ¿ȐLjdz¦ƾƦǟ Ǻƥ¦ ƨdzƢƷǂdz¦Â ¨Śưǯ ©¦ǂǬǧ ƨǗȂǘƥ
.ȆǫƢƸLJȍ¦

 
 KWWSDGDEV\FRPIRUXPVVKRZWKUHDGSKS"W  ( )
 . «  ƨƸǨǏ ƨǗʪǂdz¦ ƨǠƦǗ ƨǷƾǬǷ ǺǷ ÅȐǬǻ   /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 .     /´ «ƢȀƬƥȏ¦ DzȈǻ ( )
 .---- /´ /« ƨȈLJƾǼLjdz¦ DzǴū¦ ǂǜǻ¦ ( )
 

Ŗdz¦ ǂǿ¦Ȃǜdz¦ ƨLJ¦°® Ŀ ƺȇ°ƢƬdz¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƢǸǴǟ ƾȈǨƫ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ ǮdzǀǯÂ
Ƣđ ǂǷ
Ë Ŗdz¦ °ƢǘǫȌdz ĺ®ȋ¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ Ŀ §®ȋ¦ Ȇƻ°ƚǷ ƾȈǨƫ ƢǸǯ ½¦ǀǻ¡ ¨ƾƟƢLJ ƪǻƢǯ
Ŀ ƨǴƷǂdz¦ ®ǂǨƬƫ ƨǸȀǷ º ƨȇƾǬǻ ƨȇǂưǻ ƨȇǂǠNj º ƨȈƥ®¢ ÅƢǏȂǐǻ Ƕǔƫ ȆȀǧ Ä°ƾƦǠdz¦
©ȐƷǂdz¦ ƤƬǯ śƥ ƶȈƸǐdz¦ ƢĔƢǰǷ Ŀ ƢȀǠǔȇ ƨǴƷǂdz¦ ƨȈŷ¢ Ŀ ƾȇDŽȇ ƢŠ ƢȀǔǠƥ
.ƨǨǴƬƼŭ¦
ΏΎΘϜϟ΍Φδϧ
ƾǸŰ ¯ƢƬLJȋ¦ Ƣǿǂǯ¯ ƾǫ ƨǏƢŬ¦Â ƨǷƢǠdz¦ ©ƢƦƬǰŭ¦ Ŀ ¨®ƾǠƬǷ ƺLjǻ ƨǴƷǂǴdz
 Ņ¦ȂƷ ƨǴƷǂdz¦ ǪǬŰ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ °ȂƬǯƾdz¦ ǾǼǷ DzǬǻÂ ǾƬǠƦǗ ƨǷƾǬǷ Ŀ ȆLJƢǨdz¦
: ƺLjǼdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  ƨǟȂƦǘǷ ƨƼLjǻ džŨ ©ƢǗȂǘű
./ ¾ «  ǾǸǫ°Â ²ƢǨƥ śȇÂǂǬdz¦ ǞǷƢƳ ƨǻ¦DŽƻ ƨǗȂǘű.
 .  ® ǾǸǫ°Â ¶ʪǂdzʪ ƨǷƢǠdz¦ ƨǻ¦DŽŬ¦ ¶Ȃǘű.
 . ǾǸǫ°Â ¶ʪǂdzʪ ƨȈǰǴŭ¦ ƨȈǻ¦DŽŬ¦ ¶Ȃǘű.
 . ǾǸǫ°Â džǻȂƬƥ ƨȈǼǗȂdz¦ ƨƦƬǰŭ¦ ¶Ȃǘű.
 . ǾǸǫ°Â ¦ƾǻȏȂđ ÀƾȈdz ƨǠǷƢƳ ƨƦƬǰǷ ¶Ȃǘű.
: ƢȀǼǸǧ ƨǟȂƦǘŭ¦ ƺLjǼdz¦ ƢǷ¢Â
Ƕǫ° ƪŢ džȇ°ƢƦƥ ƨȈǼǗȂdz¦ ƨƦƬǰŭʪ ƨǛȂǨŰ ȆǿÂ : džȇ°ʪ ƨƼLjǻ .
. 
ƪdz¡ Ŗdz¦ džǻȂƬƥ ƨȇƾŧȋ¦ ƨƦƬǰŭ¦ ƾȈǏ° ǺǷ ȆǿÂ :džǻȂƫ ƨƼLjǻ .
 . Ƕǫ° ǪŢ ƢȀȈǧ ƪǜǨƷÂ ƨȈǼǗȂdz¦ ƨƦƬǰŭ¦ ń¤ ƢēƢǗȂǘű
.  Ƕǫ° ƪŢ ƢȀƬǠǷƢƳ ƨƦƬǰŠ ƨǛȂǨŰ ȆǿÂ : ÀƾȈdz ƨƼLjǻ .
¾ȂǏϥ DzǿƢƳ ƨƼLjǼdz¦ ƤƫƢǯ "  ǶȈǿ¦ǂƥ¤ °ȂƬǯƾdz¦ ¾ȂǬȇ ƢȀȈǧÂ
»ǂǠȇ ȏ Ŗdz¦ ©ƢǸǴǰdz¦ ǖǬLjȇ ÀƢǯ ¯¤ Ƣǿƾǟ¦Ȃǫ ƨƥƢƬǰdz¦
  ".§¦ǂǘǓȏ¦Â ǖǬLjdz¦ ¨Śưǯ ǦȇǂƸƬdzʪ ƞǴǷ ȆȀǧ ¦ǀdz Ƣē ¦ǂǫ
ϱέΪΒόϟ΍ΔϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
 
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 

: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ǾƬǴƷ° Ŀ Ä°ƾƦǠdz¦ Ǧǐȇ ƾǫÂ

Ë ÀƢǷȂȇ ǞƦǼȇ ń¤ ƢȀǼǷÂ "
Ȇǿ ƨǧÂǂǠŭ¦ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ ǺǷ ǞÉ ÉǼƦȇ À¦®ƢƳ
ƢȀČȈƥǂǣ Śưǯ Ƣ𠧦 Ç DzǏ¢ Ŀ Å̈ ƾȈǴÉƥ
É ǂŬ¦Â ǺǯƢLjdz¦ ÉƨǴȈǴǫ ƢǼƦdz¦ ƨǨȈǠǓ DzƦƳ
śǠǷ ƢǷ DzȈŵÆ ǾȈǧ ƪƦǼƫ ȏ ÆƨƼƦLJ ǾǼǰdz Ƥǯǂdz¦ ǖŰ Ȃǿ ǞLjċƬǷ ǖȈLjƥ

"ƨÈ ǻƢȈǴǷ ƤƷƢǏ ®¦ƾƦƬLJƢǯ Ƣđ ƾÆ ƦƬLjǷ ǞƦǼȇ ƤƷƢǏ .ƤȈǗ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǞƦǼȇ ¼ȂLJ ǦǐȇÂ
ǾǐǬǻ ǺǷ DŽȀƴƬȇ
É ǾǼǷ Śưǯ ǾȈǧ ǂǸƬdz¦Â ŚƦǯ ¼ȂLJ ǞƦǼȇ Ŀ ƤǯǂǴdzÂ"
ǺǷ ǾȈdz¤ ÀȂƳƢƬŹ ȏ ƢǷÂ ǶŮƢǬƯ¢ ǂǐǷ Č
È Dzǿ¢ ǖŹ Ǿƥ ƨǰǷ ń¤ ǽ®¦± ǺǷ ȆNj
ǶǿƾŻÂ ¸°DŽdzʪ ǶǿŚŻ Ȃǿ ǂǐǷ
È ƤƷƢǏ ƨǷƾƻ Ŀ ǾǴǿ¢Â ¦ȂǠƳǂȇ ŕƷ Ƕǿ®¦±

"ǾdzƢǷ Ŀ µŗǠȇ ȏ ǶȀȇƾdz ǞǘǬǼŭ¦ ǺǷϩ ÅƢǼǯ° «Ƣƴū¦ ǶǿƾƴȈdz ǦƸƬdzʪ
: ©ƢǸǴǰdz¦ ǽǀđ " °ƾƥ " Ä°ƾƦǠdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ç
Æ śǠǷ Å ƢǷ Ǿƥ ®¦Â Ȃǿ śǷȂȇ ¨ŚLjǷ °ƾƥ ń¤ ƢȀǼǷ "
¨°ƢǸǟÂ DzŵÂ
ǞǓȂǷ Ŀ řÉƥ Ǿǻ¢ ¦Âǂǯ¯ ƶȈǴǷ
Æ ǂǐƬű ƾƴLjǷ Ǿƥ ƤȈǗ ǽ£ƢǷ ¨Śưǰdzʪ ƪLjȈdz
ǶǿÂ É ƢǨǠǓ °ƾƥ ÀƢǰLJ ǂưǯ¢Â °ƾƥ ¿Ȃȇ J ɦ ¾ȂLJ° ǾȈǧ ÀƢǯ Äǀdz¦ NJȇǂǠdz¦
ĺǂǣ Ŀ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ Dzǔǧ¢ ƢȀǼǯƢLJ ȄǴǟ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿ¢ ǂưǯ¢ Ǯdzǀǯ ƨǔǧ°
Æ °Ç ƾƥ Ŀ ¿ȂǬȇ  M °ƾƥ ¦ƾȀNj °ȂƦǫ ƢȀȈǧ  Æ̈ŚƦǯ ¨ŐǬǷ ƾƴLjŭ¦
ŚƦǯ ¼ȂLJ
ÀÂƾǠƬLjȈǧ Ƥǯǂdz¦ ¾ȂǏ ÀȂǼȈƸƬȇ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ Ƕǿ°ÂƢƳ ǺǷ ƢȀǴǿ¢ Àȋ ÅƢǔȇ¢

" .Ǯdz¯ Śǣ ¾ƢŦ ǦǴǟ ǂŤ ǺǷ Ǿƥ ǶĔȂǠȇƢƦȇ ƢǷ ÀÂǂǔŹÂ Ǯdzǀdz
Ʈȇ®ƢƷȋ¦Â ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǺǷ ©ʮϕ ǾǷȐǯ ƾȇƚȇ Ä°ƾƦǠdz¦ À¢ ©ǂNj¢ ƢǸǯ
" ÄȂǗ į Ǻǘƥ " ǦǐƬȇ ƢǸǼȈƷ Ǯdz¯ ȄǴǟ ǾƬǴưǷ¢ ǺǸǧ ƨǨǴƬƼŭ¦ ¾¦Ȃǫȋ¦Â ÄȂƦǼdz¦
: ¾ȂǬȈǧ
ǺȇǂƳƢȀŭ¦ °ȂƦǫ ȄǴǟ ǖƦȀȇ ®¦Ç  Ȃǿ ÃȂǗ į Ǻǘƥ ƨǰǷ ń¤ Ƣǿ ¦°Â "
Ǻǟ ¨ǂLJƢȈƬǷ ǮdzƢǼǿ ǺǷ Ǫȇǂǘdz¦Â   ¦ƾǯ ƨȈǼƯ À® Ȃǿ   ´ƢƸǐūʪ Ŗdz¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .- /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
) ®ÂŐººdz¦ ƾººǼǟ ȆººǷÂDŽƼŭ¦ ƾººŧ¢ ©ȂººȈƥ ȆººǴȇ ƢººŲ ƨººǰǷ Ǻººǘƥ ń¤ ÃȂººǗ į ǂººȀǛ ȄººǴǟ »ǂººnjŭ¦ DzººƦŪ¦ : ´ƢƸººǐū¦ ( )
 . ( . /´ /«  ƨǰǷ °ƢƦƻ¢
 
Ŗdz¦ ¨ŐǬŭ¦ śƥ ƢǸȀǼȈƥ ÃȂǗ ¯ ´ƢƸǐū¦ ƨȈǼƯ ȄǴǟ ¨ǀƻ¡ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ƨȈǼưdz¦
ȏ¤ ƢȀǸLjȇ ǶǴǧ Ȇǫ°±ȋ¦ ƾȈdzȂdz¦ Ȃƥ¢ ƢǷ¢Â ¦Âǂǯ¯ ƢǷ ȄǴǟ ÃƾǯÉ ȄǸLjƫ ƨǰǷ ȄǴǟϥ
ϯάΑΖϴΒϳϥΎϛ KήϤϋϦΑௌΪΒϋϥ΃ ] : Ä°ƢƼƦdz¦Â ƘǗȂŭ¦ Ŀ ¿ƾǬƫ ƢŠ
®¦±Â [ ΔϜϣϰϟ·΢Βλ΃΍Ϋ·ϪϨϣ΍ϭΪϐϳϢΛˬϪϴϓϞδΘϐϳϭϦϴΘϴϨΜϟ΍ϦϴΑϯϮρ

[ ϚϟΫϞόϔϳϥΎϛJௌϝϮγέϥ΃ήϛάϳϭ ] : Ä°ƢƼƦdz¦
: ¾ȂǬȈǧ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Dzƻƾȇ ƢŭÂ
Ê ǂÊ ǬǷ śǷȋ¦ ƾǴƦdz¦ ń¤ ƪǴƻ® ƨȇÂŗdz¦ ¿Ȃȇ ĿÂ"
»ǂnjdz¦Â ǶȈǸǐdz¦ ƾЦ É
ÅƢǸLjǫ śŻ Ƕǜǟ¢ ƅʪ ǶLjǫƘǧ śǼLjdz¦ Ê Ê
Ë ǂǷË ȄǴǟ ƢȀËǴǯ µ°ȋ¦ ¸ƢǬƥ ǂƼǧ śǰŭ¦
:śƦǣ ǚ
ċ Ʒ ¯ ȏ¤ ǽƢǼǰLJ ¿ǂÊ ƷÉ ƢǷ śŻ ȏ §ǀǰȇ ȏ
¾ȂǬǟ ÅƢŻƾǫ ƪǬǴǟ Ê
ǾƥÂ ¾ȂLJǂdz¦ ǺČ ŹÊ
É Ì É ÉǽȂŴ ƾÆ Ǵƥ
"  ¾Âƾǟ
É ʮ ǶÌ ÉǴƫ ȏ ¢  řǸÌ Édz : ¾Ƣǫ ¼ȂnjǷ
Æ ÅƢǷȂȇ Éǽ¢° À¤ ƾÆ Ǵƥ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ȇǫ°±ȋ¦ ¾¦Ȃǫϥ ǾǷȐǯ ÅƢǼȇDŽǷ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjǷ Ǻǟ ªƾƸƬȇÂ
ǞLj
Æ ËƬǷ ÆŚƦǯ ƾǴƦdz¦ ǖLJ ȂȀǧ º ÅƢǨȇǂnjƫ ɦ ǽ®¦± º ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ƢǷ¢Â
¼ǂnjdz¦ ǺǷ ǾdzȂǗ U Ȇǫ°±ȋ¦ ǂǯ¯ ƢǸǯ " ¸¦°¯ ƨƠǷ Ǟƥ°¢ ǺǷ ƾȇ±¢ " ǾdzȂǗ ÀȂǰȇ
Ç ³ÂǂǨǷ ǞƥǂǷ Ǿǻ¢ ǾȈdz¤ ǂǛƢǼǴdz DzËÊȈź ǞȈƥŗdz¦ ǺǷ Ƥȇǂǫ Ȃǿ  §ǂǤdz¦ ń¤
DzǷǂƥ
ǞǨƫǂǷ »¦ǂNjȍ¦ Śưǯ ƨǠǼǐdz¦ ƤȈƴǟ
É DzǸǠdz¦ ǶǰŰ
É Å¦ƾƳ ǂǜǼŭ¦ DzȈŦ ǒȈƥ¢
»ȂǨǏ ƨƯȐƯ ƨȈdzƢǟ ¨ƾǸǟ¢ ȄǴǟ ǦǬLjǷ ǾǴǯ ǽ°Â®ÂÉ ÅƢǟ¦°¯ Ǻȇǂnjǟ ȂŴ ÀƢǘȈū¦

" ÀȂƯȐƯ ÉƨǠLjƫ ƢȀƬǴŦ §¦Ȃƥ¢ ƨȀƳ DzǯĿ DzǸǠdz¦ ǺǷ ÀÉ Ȃǰȇ ƢǷ ǺÊ Ǭƫϥ
Ǻȇǂƻȉ¦ ¾¦Ȃǫ¢Â ǽ°ƢǠNj¢ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ DzȈǸŪ¦ ǾǷȐǰƥ ÅƢǨǐƬǷ ¿DŽǷ± ǂƠƥ ǦǐȇÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǂƠƦdz¦ ǪǸǟ Ŀ
ƨǠƥǂǷ ƨǠLjƬǷ ¨ŚƦǯ ǂƠƦdz¦ ȄǴǟ ¿DŽǷ±
È ÉƨċƦǫ §ƢƦdz¦ ¦±ϵ ƨƦǠǰdz¦ ȆǫǂNj ĿÂ
ǂƠƦdz¦ ȄǴǟ ȂǓȂǴdz Ƣŭʪ ȌŤÉ ƨƦǬdz¦ ǞǷ ¨ǂƟ¦® DzǸǠdz¦ ƨǼǬƬǷ µƢȈƷ Ƣē°Â® ĿÂ

 
ń¤ ƢººȀǷ ǖƦººē Ŗdz¦ Ȇǿ ƨǰǷ ȄǴǟϥ Ŗdz¦ ÃǂǤǐdz¦ ƨƦǬǠdz¦ Ȇǿ  J œǼdz¦ ƢȀǼǷ Dzƻ® Ŗdz¦ Ȇǿ ƨǰǷ ȄǴǟϥ : ¦ƾǯ ( )
 . (  /´ /« À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ) ½°ƢLjȇ ȄǴǟ ¨ŐǬŭ¦Â ƶǘƥȋ¦
 . /Ʈȇƾū¦ Ƕǫ°  ƘǗȂŭ¦ Ŀ  /Ʈȇƾū¦ Ƕǫ° Ʋū¦ §ƢƬǯĿ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
 .  /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
. /´ /« ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ ( )
 . /´  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 
śƯȐƯ ǺǷ ȂŴ ¦Âǂǯ¯ ƢǸǯ Ƣŭ¦ ƶǘLJ ń¤ ǽȐǟ¢ ǺǷ ǂƠƦdz¦ ǪǸǟ ¿Ƣƻ° ǺǷ °ȂǼƫ
ǾǬǸǟ ÀË ¤ : ¾ƢǬȇ .ÅƢǟ¦°¯ śǠƥ°¢ ǺǷ ȂŴ ǂƠƦdz¦ ǂǠǫ ń¤ Ƣŭ¦ ƶǘLJ ǺǷ  ÅƢǟ¦°¯
ǽ£ƢǷ ¸°¯¢ ƨǠƥ°¢ ǺǷ Ƥȇ É ǂǫ ǾƬǠLJ  ÅƢǟ¦°¯ ÀȂǠƦLJ ÀƢǼƯ¦ ǾǴǨLJ¢ ń¤ ǽȐǟ¢ ǺǷ
: ƨƥÂǀǠdz¦ ǮǴƬƥ džȈdz  Ŀ®
Ê
ƤȈƠǯ ƤǴǫ
È Ê
²ƘȈdz¦ ƾǠƥ ƞƳƢǨƫ Ç
ƨƷǂǧ ǞÉ ÊǫȂǷ džǨǼdz¦
Ê Ŀ ÉǾdz ǺǰdzÂ
Ê ÊŮ ƶǨÌ dz Ê ƢnjƷȋ¦ ǺǷ ȆǨǘȈǧ
"  ƤȈ ǽÊȂÊ ǨǏ É̈ ¡ǂǷÊ §ƢƦƷȋ¦
Ê °ÈȂÈ Ǐ
É ÄǂÉƫ
È È
Ʋū¦ ¶ÂǂNj Ŀ  ǾȀǬǧ Ʋū¦ ¶ÂǂNj Ǻǟ ǾƬǴƷ° Ŀ Ǻǟ Ä°ƾƦǠdz¦ ªƾŢ ƾǫÂ
: ÅȐƟƢǫ ¾ȂǬȇ
ǦǴƬƻ¦Â ƨǟƢǘƬLJȏ¦Â ƨȇǂū¦Â ¹ȂǴƦdz¦Â  DzǬǠdz¦ : ǾƥȂƳ ¶Âǂnjǧ Ʋū¦ ƢǷ¢Â "
Ŀ »ȐŬ¦ ļϩ ǾȈǴǟ Ÿ©ȂǨdz¦ NJź Ń ƢǷ Ȇƻ¦ŗdz¦ ȄǴǟ ¢ °ȂǨdz¦ ȄǴǟ Ȃǿ Dzǿ : ǾdzȂǫ
ȄǴǟ ¾ƾȇ ȏ ǺȇȂƥȋ¦ ƢǓ° °ƢƦƬǟ¦ ÀË ¤ : Śnjƥ Ǻƥ¦ ¾Ȃǫ   ǺȇȂƥȋ¦ ƢǓ° °ƢƦƬǟ¦
ƨȈǐǠǷ Ŀ ¼ȂǴƼŭ ƨǟƢǗ ȏ " ¯¤  Ƙǘƻ µÂǂǨdz¦
Ê ǶƷ¦DŽƫ §ʪ ǺǷ Ȃǿ ƢŶ¤Â Ȇƻ¦ŗdz¦

" µÂǂǨdz¦ ǂƟƢLJ Ŀ ƢǸŮ Ǫċ Ʒ ȏ ƢǸǯ  " ǪdzƢŬ¦
  ΔρϮτΑϦΑ΍ΔϠΣέ
ϪΘϠΣέΏΎΒγ΃
: ¾ȂǬȈǧ ǾƬǴƷ° ǞǴǘǷ Ŀ ǾƬǴƷ° §ƢƦLJ¢ Ǻǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ʭŐź
ǂȀNj ǺǷ ňƢưdz¦ džȈǸŬ¦ ¿Ȃȇ Ŀ ȆLJ¢° ǖǬLjǷ ƨƴǼǗ ǺǷ ȆƳÂǂƻ ÀƢǯÂ"
Őǫ ¨°ʮ±Â ɦ ƪȈƥ ƲƷ ŦƾǸƬǠǷ ƨƟƢǸǠƦLJ Ǻȇǂnjǟ ƨLjŨ ¿Ƣǟ ®ǂǨdz¦ ƤƳ° ɦ
Ƥǯ°Â ǾƬƦƸǐƥ džǻ¡ ǪȈǧ° Ǻǟ Ŧ®ǂǨǼǷ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ Dzǔǧ¢ ǾȈǴǟ ¾ȂLJǂdz¦
ƾǿƢǠŭ¦ ǮǴƫ ń¤ ¼ȂNj  ǶƟ¦DŽǠdz¦ ƾȇƾNj džǨǼdz¦ ȄǴǟ ƮǟƢƦdz ǾƬǴŦ Ŀ ÀȂǯ¢
ªʭȍ¦ ǺǷ §ƢƦƷȋ¦ ǂƴǿ ȄǴǟ ÄǂǷ¢ ƪǷDŽƸǧ ¿±ƢȈū¦ Ŀ ǺǷƢǯ ƨǨȇǂnjdz¦
¨ƢȈū¦ ƾȈǬƥ Äƾdz¦Â ÀƢǯ °ȂǯȂǴdz °ȂȈǘdz¦ ƨǫ°ƢǨǷ řǗ ƪǫ°Ƣǧ °Ȃǯǀdz¦Â

 
 . . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ /« ƾȀƬЦ ƨȇ¦ƾƥ ( )
 . /´ /« ǂȇƾǬdz¦ ǒȈǧ  /´ /« ǽƾǼLjǷ Ŀ DzƦǼƷ Ǻƥ ƾŧ¢ ǾƳǂƻ¢ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
  /´  ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ ƮdzƢưdz¦ Dzǐǧ Ŀ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¨ƢȈƷ ǂǜǻ¢ ( )
 
ÀƢƬǼƯ ǀƠǷȂȇ řLJ ÅƢƦǐǻ ¼¦ǂǨdz¦ ǺǷ ƢȈǬdz ƢǸǯ ƪȈǬdz ƢƦǏ ƢŷƾǠƦdz ƪǴǸƸƬǧ

" ƨǼLJ ÀÂǂnjǟÂ
²ƢǼdz¦Â ƢȈǻƾdz¦ ƨȇ£° ń¤ ¼Ȃnjdz¦ Ȃǿ Ǯdz¯ ń¤ ǾǠǧ¦® À¢ džǻƚǷ śLjƷ śƥ ƾǫÂ
ƢǼǻƜǧ º Ʋū¦ Ȃǿ ƨǴƷǂǴdz ǾǠǧ¦® À¤ º ¾ȂǬȇ Ǿǻ¢ ǞǷ ǾǠƦǘƥ ƨdzƢƷ° DzƳǂdz¦ ¦ǀǿ ƾdz ƾǬǧ
ǽǀǿ ƨǧǂǠŭ¦ ń¤ ƾȇƾNj ǂƻ¡ ¼ȂNj Æ Ǟǧ¦ƾdz¦ ¦ǀǿ ¦°Â ÀƢǯ Ǿǻ¢ Ǯdz¯ ń¤ ǦȈǔǻ
ƢǼƥ®¢ Ŀ ƨdzƢƷǂdz¦ °ƢƦǯ ƾǼǟ Ƣǿƾų ²ƢǼdz¦Â ƢȈǻƾdz¦ ƨȇ£° ń¤ ¼Ȃnjdz¦ ¨ǂǿƢǛ ¨ǂǿƢǜdz¦
.řǨdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦
Ƥǯ° Ŀ «ǂź Ń ǶȀǧǂǠȇ ȏ ²ʭ ǞǷ «ǂƻ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ÀƢǯ Ǯdz¯ DzƳȋÂ
Ƥǯǂȇ Ǫȇǂǘdz¦ Ŀ Ȃǿ ǪƸƬdz¦ ƾǬdz  ǺȇǂǧƢLjǷ ƨǟƢŦ Ä¢ ƨǬǧ° Ŀ «ǂƻ ǾǼǰdz  «Ƣū¦
ÀƢǯ ƤƟ¦ǂǤdz¦Â ²ƢǼdz¦ ƨȇ£ǂƥ ǾǷƢǸƬǿ¦ Àȋ ¨ǂǷ ƾǠƥ ¨ǂǷ ǾƬǬǧ° ¾ƾË ƥ ȆLjǻȂƬdz¦ «Ƣū¦
Ãǂƻ¢ ƨǬǧ° Äϥ ǪƸǴȇ Ľ Ǿƥ°ƘǷ ȆǔǬȈdz ǾƬǬǧ° ¢ ǾƦǯ° Ǻǟ ǦǴƼƬdz¦ ń¤ ǽǂǘǔȇ
.ǾǴȈƦLJ Ŀ ȆǔŻÂ
Ŗdz¦ Śǣ Ãǂƻ¢ ƨȈƷʭ ń¤ ǾƴƬȇ ƢǷƢŤÅ ǾǿƢš¦ ŚǤȇ ǽƾų ÀƢȈƷȋ¦ ǒǠƥ ĿÂ
ǽƾǼǟ ®ȐƦdz¦ Dzǯ Ƣē¦¯ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ ÀƢǯ ƾǼǟ ȆLjȈƟǂdz¦ »ƾ٦ Àȋ ƢȀȈdz¤ ƾǐǬȇ ÀƢǯ
ƾǬǨȇ ¢ Ǯdzǀdz ǦLJϩ Ń º ¿Ƣnjdz¦ ń¤ ŚLjŭ¦ Ǿƥ Ǿš¦ ÅȐưǷ ǂǐǷ ŦƾǏƢǫ ÀƢǯ ¦¯Ɯǧ : ¦ȂLJ
À¢ À® ¿Ƣnjdz¦ ƾǿƢǠǷ ƨȇ£° ȄǴǟ ÅȐƦǬǷ ŚǤƬdz¦ ¦ǀđ ŦƾȈǠLJ ǽƾų Dzƥ  ŚLjŭ¦ ń¤ ǾǠǧ¦®
.«ƢȀƬƥȏ¦ ¢ ¼Ȃnjdz¦ Ǿǫ°ƢǨȇ

ϪΘϠΣέ
ǪŞ Ȇũ ŕƷ ¨ǂȀNj ǶȀǠLJ¢ ƨƦǗƢǫ śǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ Ƕǜǟ¢ Ȃǿ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦
ǺǷ ƨǼLJ Ǻȇǂnjǟ ÀƢť Ȅǔǫ ƾǬǧ ¼Ƣǧȉ¦ Ŀ ÅƢǧ¦ȂǗ Ƕǿǂưǯ¢ ȂȀǧ   śdzƢƷǂdz¦ ƺȈNj
ÅʪƢǠȈƬLJ¦Â ÅƢǗƢnjǻ Ƕǿǂǧ¢ ȂȀǧ Ǯdz¯ ǞǷ ƨƦǫƢǠƬǷ ©ȐƷ°Â ƨǴǐƬǷ °ƢǨLJ¢ Ŀ ǾƫƢȈƷ

.ƢȀȈǧ ¾Ȃš Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦ Ŀ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ƨdzƢū¦ Ǻǟ Ʈȇƾūʪ ƨȇƢǼǟ ǶǿǂȀNj¢Â °ƢƦƻȌdz
 
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ¨®ʮ± ȏȂǬǻ §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ©ȐƷǂdz¦Â ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦ ( )
 ./´ ÀƢǔǷ° °ȂƬǯƾdz  ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦Â ƨǴƷǂdz¦ ( )
 

ǾLJ¢° ǖǬLjǷ ƨƴǼǗ ǺǷ «ǂƻ  ǽǂǸǟ ǺǷ Ǻȇǂnjǟ ƨȈǻƢưdz¦ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǢǴƥ Ƣŭ
Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ Ǯdz¯ ÀƢǯ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ƨȇ®ƘƬdz ÅȐŢǂǷ  ǾƫƘnjǻ ƾȀǷÂ
ȆǬȇǂǧȍ¦ ¾ƢǸnjdz¦Â DzƷƢLjdz¦ ®Ȑƥ ÅƢǫŗű ǮNj À® ¾ƢǸŪ¦ ƢƦǯ¦° °ƢLJ ¿
ń¤ Ǿš¦ Ľ ƢĔƾǷ »ƢǗ Ƣǿ°¦DŽǧ ǂǐǷ DzǏ ŕƷ ƢȈƦȈdz džǻȂƫ ǂƟ¦DŽŪ¦Â §ǂǤŭ¦ ƢȀǴǯ
Ń  ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ƨǼLJ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ î¢ ƮȈƷ ±ƢƴūƢǧ ¿Ƣnjdz¦ ®Ȑƥ
.śȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨƥ°ƢǤŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ¨®Ƣǟ ȄǴǟ ǾƟƢǫƾǏ¢ ¢ Ǿƥ°Ƣǫ¢ ǺǷ ƾƷ¢ ǾƦƸǐȇ
ǺǷ Dzǯ ǾȈdz¤ ǂnjȇ Ń ƢǷ Ȃǿ ©¦ǂǷ ǞƦLJ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ î¢ ƾǫÂ
ºǿ  ƨǼLJ ƨȈǻƢưdz¦Â ºǿ  ƨǼLJ ¾Âȋ¦ ƪǻƢǯ ƾǫ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ƨLJ¦°® ¾ÂƢǼƫ
ƨǼLJ ƨLJ®ƢLjdz¦Â ºǿ  ƨǼLJ ƨLjǷƢŬ¦Â  ƨǼLJ ƨǠƥ¦ǂdz¦Â ºǿ  ƨǼLJ ƨưdzƢưdz¦Â 

. ºǿ  ƨǼLJ ƨǠƥƢLjdz¦Â ºǿ 
ƨǠƥ¦ǂdz¦ ¨ǂǸǴdz Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ î¢ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ À¢ ½ƢƦǐƻ ǂǯƢNj °ȂƬǯƾdz¦ ǂǯ¯Â
Ȇǯ± ƢǷ¢  ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯ Ǯdzǀǯ ÃŐǰdz¦ ƨȇȂȈLJȋ¦ ǾƬǴƷ° ǺǷ ǺǗȂdz¦ ń¤ Ǿƫ®Ȃǟ ƾǠƥ

.©ƢƴƷ ƨLjŨ ƲƷ Ǿǻ¢ ǂǯ¯ ǺLjƷ
ǞȈŦ ƢȀȈǧ °¦± ÅƢǷƢǟ Ǻȇǂnjǟ ƨǠLjƫ ǺǷ §ǂǬȇ ƢǷ ǾƬǴƷ° ©ǂǸƬLJ¦ ¦ǀǰǿÂ
.ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ƢȀȈdz¤ ¾ȂǏȂdz¦ Ǿdz ŘLjƫ Ŗdz¦ °Ƣǘǫȋ¦
: ©ȐƷ° ªȐƯ ń¤ ǾƬǴƷ° ǶLjǬǻ À¢ ƢǼǼǰŻÂ
¾Ƣſ ǺǷ DŽƳ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ǾǴǯ ¼ǂnjŭ¦ ƪǴſÂ ¾ȂǗȋ¦ ȆǿÂ ńÂȋ¦ x
 .ƢȈLJ¡
 .dždzƾǻȋ¦ ®Ȑƥ ń¤ ƪǻƢǰǧ ƨȈǻƢưdz¦ ƨǴƷǂdz¦ ƢǷ¢ x
 .À¦®ȂLjdz¦ ®Ȑƥ ń¤ ƨưdzƢưdz¦Â x

řȇǂŭ¦ ÀƢǼǟ ʪ¢ ÀƢǘǴLjdz¦ Ǿdz ɦ ǒȈǫ ²Ƣǧ ń¤ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ®Ƣǟ ƢǷƾǼǟÂ
Ǻƥ¦ ƨǴƷ° §ƢƬǯ °ȂȀǛ ¾Ƣǐƫȏ¦ ¦ǀǿ ƨƴȈƬǻ ÀƢǰǧ .Ǿƥ Dzǐƫ¦ Äǀdz¦ NJǯ¦ǂǷ ÀƢǘǴLJ
 
 .     -     /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 .  /´ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦Â  /´ /« ĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
ƨǼǘǴººLjdz¦ Ņ §ǂººǤŭ¦ ǮººǴǷ ǺººLjū¦ ĺ¢ Ǻººƥ ÀƢººǼǟ Ȃººƥ¢ řȇǂºŭ¦ ƾººȈǸū¦ƾƦǟ Ǻººƥ §ȂººǬǠȇ Ǻººƥ ÀƢººǸưǟ Ǻººƥ ȆººǴǟ Ǻƥ ²°Ƣǧ ( )
 . (  /´ /«  ǂƴƷ Ǻƥȏ  ƨǼǷƢǰdz¦ °°ƾdz¦ ) ºǿ  ƨǼLJ ©ƢǷ ©¦ȂǼLJ džŨ
 

  "°ƢǨLJȋ¦ ƤƟƢƴǟ °ƢǐǷȋ¦ ƤƟ¦ǂǣ Ŀ °ƢǜǼdz¦ ƨǨŢ " ǽƢũ¢ Äǀdz¦ ƨǗȂǘƥ
Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ǾƬƥƢƬǯ ǺǷ ȄȀƬǻ¦ ƮȈƷ ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ǾƬƥƢƬǰdz °ƾǐƫ Äǀdz¦Â

. ¿ 
»¦Ȃǘdz¦ ǶƬȇ Ń ǾǼǰdz À¦ǂȇ¤ Dzƻ®Â ǽ°ʮ® ¾Ȑƻ ²ƢƳ ¼¦ǂǠdz¦ ń¤ ƢȀǼǷ ǂǧƢLJÂ
ÀƢǸǟ °ƢǨǛ ń¤ ®Ƣǟ ¾ƢǷȂǐdz¦Â ǺǸȈdz¦ ƾǐǫ Ľ ƨȈǻʬ ¨ǂǷ ƲƸȈdz ®Ƣǟ À¦ǂȇ¤ ¾ƢǸǟϥ
. ǺȇǂƸƦdz¦Â
઻ഺഺഺળષૈ૳ଗ૖ષഺഺഺ૤ଋ෉ෲશ઻ഺഺഺળશ૗૷ଠഺഺഺૻ૖ષഺഺഺ૰ଐଇશઽഺഺૼૌિ
૖ષૼ૛෉ෲશ
ϪΘϠΣέϦϳϭΪΗ
Ŀ ²Ƣǧ ƨǼȇƾŠ řȇǂŭ¦ ÀƢǼǟ ĺ¢ ÀƢǘǴLjdz¦ ®Ȑƥ Ŀ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǂǬƬLJ¦ À¢ ƾǠƥ
ǂǷ¢Â  " ǾƬǴƷ° ǺȇÂƾƬƥ ǽǂǷ¢Â ǾƥƢƦƥ ǪƸǴǧ ÀƢǘǴLjdz¦ ƢǟƾƬLJ¦ " ºǿ  ƨǼLJ ƨȇƢĔ
ǪǴǟ ƢŲ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǾȈǴǟ ǾȈǴŻ ƢǷ ƨƥƢƬǰƥ œǴǰdz¦ ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ǾƦƫƢǯ ÀƢǼǟ Ȃƥ¢ ÀƢǘǴLjdz¦
ƢǷ ȆǴŻ Àϥ ƨŻǂǰdz¦ ¨°ƢNjȍ¦ ©ǀǨǻ " : ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ  ǾƫȐƷ°Â ǽ°ƢǨLJ¢ ǺǷ Ǿƫǂǯ¦ǀƥ
ǾȈǬdz ǺǷ ǂǯǀȇ °ƢƦƻȋ¦ °®¦Ȃǻ ǺǷ ǾǜǨŞ ǪǴǟ ƢǷ °ƢǐǷȋ¦ ǺǷ ǾƬǴƷ° Ŀ ǽƾǿƢNj
ƨǿDŽǻ ǾȈǧ ƢǷ Ǯdz¯ ǺǷ ȄǴǷƘǧ °¦ǂƥȋ¦ ƢȀƟƢȈdz¢ °ƢȈƻȋ¦ ƢȀƟƢǸǴǟ °Ƣǘǫȋ¦ ½ȂǴǷ ǺǷ
ǾǧǂǗ¢ ƨƦȈƴǟ  ƢȀƟȐƬƳʪ ®Ƣǧ¢  ƨƦȇǂǣ Dzǯ ǺǷ ǂǛ¦ȂǼdz¦Â ǞǷƢLjdz¦ ƨƴđ ǂǗ¦ȂŬ¦
.  "ƢȀƟƢǸƬǻʪ
¨ǂǯ¦ǀdz¦ ǺǷ ǾƬǴƷ° ȄǴǷ¢ Ǿǻϥ ¦ȂǬǨƫ¦ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ Ǻǟ ¦ȂƦƬǯ Ǻȇǀdz¦ ÀȂƻ°ƚŭ¦Â
.¨±ƢƬŲ ¨ǂǯ¦ǀƥ ÅƢǬƷ ǞƬǸƬȇ ÀƢǯ ƾǬǧ ÅƢǬǴǘǷ Ŧ®ƢǸƬǟ¦ ƢȀȈǴǟ ƾǸƬǟ¦ Ŗdz¦Â
ƾǫ ƪǼǯ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨƥȂƬǰŭ¦ ǾƫƢǷȂǴǠǷ À¦ƾǬǧ ń¤ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ °ƢNj¢Â
"ǂƸƦdz¦ Ŀ ƾǼ٦ °ƢǨǯ řƦǴLJ Ƣŭ Ņ ¸ƢǓ ƢǷ ƨǴŦ Ŀ řǷ ¸ƢǓ ŦŚưǯ Ǯdz¯ ǺǷ ©ƾȈǫ

 
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ /« ƤȈǘŬ¦ Ǻƥȏ ƨǗʭǂǣ °ƢƦƻ¢ Ŀ ƨǗƢƷȍ¦ ( )
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

®ȂǼ٦ °ƢǨǰdz¦ DzƦǫ ǺǷ ƤǴLjǴdz ©¦ǂǷ ¨ƾǟ µǂǠƫ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ À¢ ǂǯǀdzʪ ǂȇƾŪ¦Â 
ÅȏƢƬǫ ƢǿȂǴƫƢǫ  ÅƢȈƥǂƷ ÅƢƦǯǂǷ ǂnjǟ řƯ¦ ¿Ȃȇ Ŀ °ƢǨǰdz¦ ƢǼȈǴǟ «ǂƻ " : ÅȐƟƢǫ Ǯdz¯ À®Â
¦Âǀƻ¢Â ƾƟ¦ƾnjǴdz ǽǂƻ®¢ ƪǼǯ ƢŲ ÄƾǼǟ ƢǷ ǞȈŦ ¦ÂǀƻƘǧ ƢǼȈǴǟ ¦ȂƦǴǤƫ Å¦ƾȇƾNj
ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ©¦®¦°DŽdz¦Â ĺƢȈƯ ¦Âǀƻ¢Â ÀȐȈLJ ǮǴǷ ƢȀȈǻƢǘǟ¢ Ŗdz¦ ƪȈǫ¦ȂȈdz¦Â ǂǿ¦ȂŪ¦

"Dzȇ¦ǂLjdz¦ Ȑƻ ŦǂƫƢLJ ¦Ȃǯŗȇ Ń  ƢȈdzÂȋ¦Â ÀȂūƢǐdz¦ ǾȈǻƢǘǟ¢ ƢŲ ÄƾǼǟ
ǺǷ ǽŚǣÂ ŚƦƳ ǺƥƢǯ Ǿdz śǬƥƢLjdz¦ śǨdzƚŭ¦ ƤƬǰƥ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ®ƢǨƬLJ¦ ƾǫÂ
®ƢǼLJ¤ Ŀ ǮǴLJ Ǿǻ¢ ȄǴǟ " : ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ǾƬǴƷ° ƤƫƢǯ ¾ȂǬȇ ¦ǀǿ Ŀ  śdzƢƷǂdz¦
 Ǯdzǀƥ ·ƢǨdzȋ¦ ǺǷ ǂǠnjȇ ƢŠ ƢǿǂƟƢLJ ¨ƾȀǟ Ǻǟ «ǂƻ ǮdzƢLjŭ¦ ¿Ȃǫ¢ ƢȀƷƢƸǏ
Ŀ ǞǨǻ¢ ÀȂǰȈdz ǖǬǼdz¦Â Dzǰnjdzʪ ¾ƢƳǂdz¦Â ǞǓ¦Ȃŭ¦ Ƣũ¢ ǺǷ Dzǰnjŭ¦ ©ƾȈǫÂ

"ǖƦǔdz¦Â ƶȈƸǐƬdz¦
ÀƢǯ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷǂƥ ®ƢǨƬLJ¦ ®¦ƾǤƥ ¿Ƣnjdz¦ ®Ȑƥ ±Ƣƴū¦ Ǻǟ ǾưȇƾƷ ƾǼǠǧ
ǂǏƢǫ ȂȀǧ ¾ƢǗ À¤Â  ǦǏ Dzǯ " :¾Ƣǫ ǪnjǷ® ƨǼȇƾŭ ǾǨǏ ȆǨǧ Ǯdz¯ ń¤ Śnjȇ

" Ƣǿǂǯ¯ Ŀ U ŚƦƳ Ǻƥ¦ śLjū¦ Ȃƥ¢ ǾdzƢǫ ƢŲ ¸ƾƥ¢ ȏ ƢȀǼLJƢŰ Ǻǟ
ÄȂǷȋ¦ ǞǷƢŪ¦ DzƟƢǔǧ Ǻǟ ǾưȇƾƷ ƢǼƯ¢ Śnjȇ ƢǸǯ Ãǂƻ¢ ƤƬǰƥ ®ƢǨƬLJ¦Â
Ŀ ¨Ȑǐdz¦ À¢ Ä°Ȃưdz¦ ÀƢȈǨLJ Ǻǟ ǪnjǷ® DzƟƢǔǧ Ŀ ©¢ǂǫ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǪnjǷƾƥ
.  "¨ȐǏ Ǧdz¢ śƯȐưƥ ǪnjǷ® ƾƴLjǷ
ǂȀǜȇ  ŦǂǿƢǛ ÅƢȈǴƳ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ǺȇÂƾƫ Ŀ œǴǰdz¦ ÄDŽƳ Ǻƥ¦ °Â® ƢǷ¢Â
ƾǏƢǬǸǴdz ƨȈǧȂǷ ·ƢǨdzϥ ɦƾƦǟ ĺ¢ ƺȈnjdz¦ ¿Ȑǯ ňƢǠǷ ƪǴǬǻ " : ¦ǀǿ ǾdzȂǫ ǺǷ ǽ°Â®
ǶǴǧ ǾǠǓ ȄǴǟ ǾǜǨdz ©®°Â¢ ƢŠ°Â ƢǿƾǸƬǟ¦ Ŗdz¦ ȆƷƢǼǸǴdz ƨƸǓȂǷ Ƣǿƾǐǫ Ŗdz¦
µǂǠƫ¢ Ń °ƢƦƻȋ¦Â ©ʮƢǰū¦ ǺǷ ǽ®°Â¢ ƢǷ ǞŦ ©®°Â¢Â Ǿǟǂǧ ȏ ǾǴǏϥ Dzƻ¢
·ƢǨdzȋ¦ ǺǷ ǂǠnjȇ ƢŠ ƢǿǂƟƢLJ ¨ƾȀǟ Ǻǟ «ǂƻ °ƢƦƬƻ¦ ȏ Ǯdz¯ ƨǬȈǬƷ Ǻǟ ƮƸƦdz

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

Ŀ ǞǨǻ¢ ÀȂǰȈdz ǖǬǼdz¦Â Dzǰnjdzʪ ¾ƢƳǂdz¦Â ǞǓ¦Ȃŭ¦ Ƣũ¢ ǺǷ Dzǰnjŭ¦ ©ƾȈǫ Ǯdzǀƥ
džƦƬǴƫ ƢĔȋ ƨȈǸƴǠdz¦ Ƣũȋ¦ ǺǷ ǾƷǂNj řǼǰǷ¢ ƢǷ ƪƷǂNj ǖƦǔdz¦Â ƶȈƸǐƬdz¦

"²ƢȈǬdz¦ ®ȂȀǠǷ ƢǿƢǸǠǷ Ǯǧ Ŀ ƞǘźÂ ²ƢǼdz¦ ȄǴǟ ƢȀƬǸƴǠƥ
¾ȂǬȇ ƨǴƷǂdz¦ ƨƥƢƬǯ Ŀ ÅƢǷƢŤ ÅƢƸǓ¦Â ÀƢǯ Äǀdz¦ ǽ°Â® ®ƾŹ ǎǼdz¦ ¦ǀǿ ǺǸǧ
ƤǴǐƥ ǂǔȇ ȏ ®ÂƾŰ °ƾǬƥ ȏ¤ Ʈȇƾū¦ ¼ƢȈLJ Ŀ DzƻƾƬȇ Ń ȂȀǧ " džǻƚǷ śLjƷ
.  " ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ " : ǾdzȂǬƥ ƨǧƢǓ¢ ¢ƾƦȇ À¢ ¨ǂǷ DzǯĿ ´ǂƷ ƾǫ ƨǴƷǂdz¦
Ǻǟ ªƾƸƬȇ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ÀƢǯ ƢǷƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦ ƨƥƢƬǯ ƨȇ¦ƾƥ ǀǼǷ Ȇnjdz¦ ¦ǀǿ ÃǂǻÂ
ǽƾdzȂǷ À¢ ƨǗʭǂǣ ƨǼȇƾŠ ɦƾƦǟ Ȃƥ¢ ňŐƻ¢ " : ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ : ƢǼdz DzǬǼȈǧ  ǽǂǸǟ

" ... ƨƴǼǘƥ
ƢǿƾȈȈǬƫ ǺǷ ¹ǂǧ À¢ ƾǠƥ °ȂȀNj ƨƯȐƯ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ ǺȇÂƾƫ ÄDŽƳ Ǻƥ¦ ȄȀƬǻ¦ ƾǫÂ
 ƨǼLJ ǂǨǏ ǂȀNj Ŀ ƢȀƬƥƢƬǯ ǺǷ ¹ǂǧ ºǿ  ƨǼLJ ƨƴū¦ į ǺǷ Ʈdzʬ Ŀ
Ǻƥ ƾǸŰ ɦƾƦǟ ĺ¢ ƺȈnjdz¦ ƾȈȈǬƫ ǺǷ ǾƬǐŬ ƢǷ ȄȀƬǻ¦ " : ǾdzȂǬƥ ƢȀǸƬƻ   ºǿ
ǺǷ ǂǐǠdz¦ ¾ƢƷ° Ȃǿ ƺȈnjdz¦ ¦ǀǿ À¢ DzǬǟ į ȄǴǟ ȄǨź ȏ ɦ ǾǷǂǯ¢ ƨǗȂǘƥ
Ŧ°¦ǂǫ ²Ƣǧ ¨ǂǔƷ ǀţ¦Â ƨǴƷǂǴdz ƢȈǻƾdz¦ ®Ȑƥ DzǠŸ Ń ƾǠƦȇ Ń ƨǴŭ¦ ǽǀǿ ¾ƢƷ° ¾Ƣǫ
ÅʭƘNj ƢȀǯȂǴǷ Ƕǜǟ¢ ɦ ǽƾȇ¢ ʭȏȂǷ À¢ ǪǬŢ Ƣŭ ȏ¤ ǾƫȏȂƳ ¾ȂǗ ƾǠƥ ÅƢǼǗȂƬLjǷÂ
ń¤ ȆǸƬǼȇ ƢŠ Ƕē¦Â ƨȇƢǼǟ ǾȈǴǟ Ǻȇ®°¦Ȃdzʪ ǶǿƾNj¢Â ÅʭƢLjƷ¤ Ƕǿǂưǯ¢Â DzƟƢǔǧ ǶȀǸǟ¢Â

" .ńƢǠƫ ɦ ƾǸŹ À¢ ȆǴưǷ ȄǴǟ ƤƴȈǧ ƨȇƢŧ ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ
ÀǂǬdz¦ ǦǐƬǼǷ Ŀ ƨȈLjǻǂǧ ƨŦǂƫ ǞǷ džȇ°ʪ Ŀ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ƪǠƦǗ ƾǫ
 ŖǼųƢLJÂ 'HIUHPHU\ ÄǂŻǂǨȇ® ¼ǂnjƬLjŭ¦ ƾȇ ȄǴǟ ǂnjǟ ǞLJƢƬdz¦
*LEE ƤƳ ¯ƢƬLJȋ¦ ǂnjǻÂ śƬȈƥǂǟ śƬǠƦǗ ¨ǂǿƢǬdz¦ Ŀ ƪǠƦǗÂ 6DQJXLQHWWL

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  /¸ ĺǂǠdz¦ ƨǴů džǻƚǷ śLjƷ ¿ȐLJȍ¦ ƨdzƢƷ° ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ( )
 . /´ /« ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ƾƥƢǟ ǂǸǟ ǦLJȂȇ ƾǸƄ ƨdzƢǬǷ ƨȇƾǬǻ ƨLJ¦°® ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° Ŀ ¿Ƣnjdz¦ ®Ȑƥ ( )
  /´  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 

Ǿdz ¿ƾǫ  ƨǼLJ %URDGZD\ 7UDYHOOHUV ƨǴLjǴLJ Ŀ ƨȇDŽȈǴųȍʪ ƢŮ ÅƢǐƼǴǷ


.ǽǂǐǟÂ ƨdzƢƷǂdz¦ Ǻǟ ǾȈǧ ªƾŢ ƤȈǗ ǂȇƾǐƬƥ
ϪΘϠΣέΕ΍ΰϴϤϣ
ǺǷ Śưǰdz¦ ƪǠǸƴǧ ƢȀƯ®¦ȂƷ ¸ȂǼƬƥ ƪǴǨƷ ƢŮȂǘƥ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ©±ƢƬǷ¦
ǺǷ Śưǰdz¦ ©ȂƷ §ƢƬǰdz¦ ǺǷ Śưǰdz¦ Ãƾdz Ǯnjdz¦ ©°ʬ¢ Ŗdz¦ ƤƟƢƴǠdz¦Â ƤƟ¦ǂǤdz¦
ǾƬǴƷ° ƪǫǂǤƬLJ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ śǸǴLjŭ¦ ¾¦ȂƷ¢ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠŭ¦
.ǂƸƦdz¦Â Ődz¦ ǪȇǂǗ ƢȀȈǧ ǮǴLJ ÅƢǷƢǟ Ǻȇǂnjǟ ƨȈǻƢť ȄǴǟ ƾȇDŽƫ ¨ŗǧ
ǺǷ ǺǰǸƬȇÂ ǶēƢȈǘǟ¢ ¾ƢǼȈdz ½ȂǴŭʪ ¾Ƣǐƫȏ¦ ȄǴǟ ÅƢǐȇǂƷ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ÀƢǯÂ
ÀÂƾȇ Ń ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ À¢ ǚƷȐȇ .ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ǾƬǻƢǰǷ ȂǴǟ ȄǴǟ ¾ƾȇ ƢŲ ǾƬǴƷ° ƨǴǏ¦ȂǷ
.džȇ°ƾƬdz¦ ǺǯƢǷ¢Â ƨdz¦ƾƬŭ¦ ƤƬǰdz¦Â  ƢǸǴǠdzʪ ǽ ƢǬƬdz¦Â ǶǴǠǴdz ƨƦǴǗ ǾƬǴƷ° Ŀ
ƢǸǴǠdz¦ ƨdzƢƷ ƮȈƷ ǺǷ ȆǟƢǸƬƳȏ¦ ƤǻƢŪʪ ƨǗȂǘƥ Ǻƥȏ ¿ƢǸƬǿȏ¦ ÀƢǯÂ
ǦǏȂdz¦ DzǬǼƥ ¿Ƣǫ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ À¢ ÂƾƦȇ Ƣǿ°¦± Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦ Ŀ ²ƢǼdz¦ ©¦®Ƣǟ ½ȂǴŭ¦Â
ȆǠȈƦǘdz¦ ǺǷ ÀƢǰǧ ¨ǂǯ¦ǀdz¦ ǺǷ ǾƬǴƷ° ǺȇÂƾƫ ǽ®ǂǷ ¦ǀǿÂ śǬƥƢLjdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ Ŀ¦ǂǤŪ¦
ǺǷ ƨȈƷƢǼdz¦ ǽǀǿ DzǸǯ¢ ÄDŽƳ Ǻƥ¦ À¢ Ǻǜdz¦ ƤǴǣ¢Â ǽƾǿƢNj ƢǷ ǦǏ ǞȈǘƬLjȇ ȏ Ǿǻ¢
.ƨǬƥƢLjdz¦ ©ȐƷǂdz¦
ǦǏȂƥ ƨǏƢŬ¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǒǠƥ ®ǂLJ Ŀ ƨǏƢƻ ƨȇȂǫ ¨ǂǯ¦ǀƥ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǞƬŤÂ
.Ƣǿ®ƢǠƥ¢Â ƾƳƢLjŭ¦
ǂǯǀƥ ǾǷƢǸƬǿ¦ ǞǷ ƨǬȈǫ® »ƢǏÂϥ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǦǏÂÂ

. ǾƬǴƷ° Ŀ ¨°®ƢǼdz¦Â ƨƦȇǂǤdz¦ ǎǐǬdz¦
ϪΗϼΣέϦϣΝΫΎϤϧ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǶȀǴƟƢǔǧÂ ƨǰǷ Dzǿ¢ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǦǏÂ
ƨǼLjū¦ ¼Ȑƻȋ¦Â ƨǷƢƬdz¦ ¿°Ƣǰŭ¦Â  ƨǴȈǸŪ¦ ¾ƢǠǧȋ¦ ƨǰǷ Dzǿȋ "
ǞǼǏ ¦¯¤ ǶĔ¢ ǶȀǷ°ƢǰǷ ǺǷ  ʪǂǤǴdz °¦ȂŪ¦ ǺLjƷ śǠǘǬǼŭ¦Â ƢǨǠǔǴdz °Ƣưȇȍ¦Â
ǦǘǴƥ ǶȀȈǟƾƬLjȇ Ǻȇ°ÂƢЦ śǠǘǬǼŭ¦ ¦ǂǬǨdz¦ ¿ƢǠǗϵ ƢȀȈǧ ¢ƾƦȇ ƨǸȈdz ǶǿƾƷ¢
 
 . /´  ǺLjƷ ȆǯDŽdz ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ( )
 . /´ ƨȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨȈƥǂǤŭ¦ ©ȐƷǂdz¦ ( )
 
Ǻȇ°ÂƢЦ śǠǘǬǼŭ¦ śǯƢLjŭ¦ ǂưǯ¢Â ǶȀǸǠǘȇ Ľ ǪǴƻ ǺLjƷ Ǫǧ°Â
śǠǘǬǼŭ¦ śǯƢLjŭ¦ ǂưǯ¢Â .ǶȀǸǠǘȇ Ľ ǪǴƻ ǺLjƷ Ǫǧ°Â ǦǘǴƥ ǶȀȈǟƾƬLjȇÂ
ń¤ ǾǴǸƬƷ¦Â ǽDŽƦƻ ǶǿƾƷ¢ ƺƦǗ ¦¯Ɯǧ Ƕǿ±ƢƦƻ¢ ²ƢǼdz¦ ƺƦǘȇ ƮȈƷ À¦ǂǧȋʪ ÀȂǰȇ
śƦƟƢƻ Ƕǿ®ǂȇ ȏ Ǿdz ǶLjǫ ƢǷ ǶȀǼǷ ƾƷ¦Â Dzǯ ȄǘǠȈǧ śǯƢLjŭ¦ ǾǠƦƫ¦ ǾǼǰLjǷ
ǺǷ Ǯdzǀƥ džǨǼdz¦ ƤȈǗ ƢȀǨǐǻ ¢ ƢȀưǴƯ ȆǘǠȇ ǾǻƜǧ ¨ƾƷ¦Â ¨DŽƦƻ Ǿdz ƪǻƢǯ ȂdzÂ
.  " .ǂƴǓ Śǣ
: ƨƯȐƯ Ƣǿǂǯǀȇ Ŗdz¦ ƾǴƦdz¦ §¦Ȃƥ¢ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǂǯǀȇÂ
ÅƢǔȇ¢ »ǂǠȇ ƢȀǴǨLJ¢ ǺǷ ƨǰȈƦnjdz¦ §ʪ  ƢǿȐǟϥ ȄǴǠŭ¦ §ʪ "
¿Ƣnjdz¦Â ǂǐǷ ƨǨȇǂnjdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǪȇǂǗ ǾȈǴǟ §ǂǤdz¦ ƨȀƳ ń¤ Ȃǿ ¨ǂǸǠdz¦ §ƢƦƥ
§ȂǼŪ¦ ƨȀƳ ǺǷ Ȃǿ (ƨǴǨLjŭ¦ ) DzǨLjŭ¦ §ʪ ǶȈǤǼƬdz¦ ń¤ ǾƳȂƬȇ ǾǼǷ ¨ƾƳÂ

"ƶƬǨdz¦ ¿Ȃȇ K ƾȈdzȂdz¦ Ǻƥ ƾdzƢƻ Dzƻ® ǾǼǷÂ
ǶŮƢǸǠƬLJ¦ ¨ǂưǯÂ ǶȀLjƥȐǷ µƢȈƥ ƨǟƢǐǻÂ ƨǰǷ Dzǿ¢ ƨǧƢǜǻ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¬ƾƬŻÂ
: Ǧǐȇ DzƸǰdz¦Â ƤȈǘǴdz
»ƢǨǟ ¬ȐǏ ©¦Â¯ ¾ƢǸŪ¦ ©Ƣǟ°ʪ ǺLjū¦ ©ƢǬƟƢǧ ƨǰǷ ƢLjǻ "
Ǻǿ  ÅƢƦȈǗ ƢēȂǬƥ Äŗnjƫ ƨȇÂƢǗ ƪȈƦƬdz Ǻǿ¦ƾƷ¤ À¤ ŕƷ ƤȈǘƬdz¦ Àǂưǰȇ ǺǿÂ
ȄǴǟ ƤǴǤƫ Ä± ǺLjƷ¢ Ŀ śƫƘȈǧ ƨǠŦ ƨǴȈdz Dzǯ Ŀ ƪȈƦdzʪ »¦Ȃǘdz¦ ÀƾǐǬȇ

"ÅƢǬƦǟ ƢđƢǿ¯ ƾǠƥ ƤȈǘdz¦ ǂƯ¢ ȄǬƦȈǧ ǺȀǼǷ ¨¢ǂŭ¦ Ƥǿǀƫ ǺȀƦȈǗ ƨƸƟ¦° ¿ǂū¦
: ÅȐƟƢǫ ¾ȂǬȈǧ J œǼdz¦ ƾƴLjŭʪ ƢŮȂƻ® ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ªƾƸƬȇÂ
ƾƴLjŭ¦ ń¤ ƢǼȈȀƬǻ¦Â Ǧȇǂnjdz¦ ¿ǂū¦ ƢǼǴƻ® ¿ȂȈdz¦ Ǯdz¯ Ȇnjǟ ĿÂ"
ŐǼŭ¦Â ŐǬdz¦ śƥ ƨŻǂǰdz¦ ƨǓÂǂdzʪ ƢǼȈǴǏ śǸǴLjǷ ¿ȐLjdz¦ §ƢƦƥ ƢǼǨǫȂǧ ʼnǂǰdz¦
ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ń¤ ǺƷ Äǀdz¦ ¸ǀŪ¦ ǺǷ ƨȈǫƢƦdz¦ ƨǠǘǬdz¦ ƢǼǸǴƬLJ¦Â ʼnǂǰdz¦
ƨǴƦǬdz¦ DzƦǬƬLjǷ śŻ Ǻǟ ŐǼŭ¦Â ŐǬdz¦ śƥ ǶƟƢǫ ®ȂǸǠƥ ƨǬǐǴǷ Ȇǿ ǶǴLJ ǾȈǴǟ
śƦǻǀŭ¦Â ¨ƢǐǠdz¦ ǞȈǨNj Ǻȇǂƻȉ¦Â śdzÂȋ¦ ƾȈLJ ȄǴǟ ¿ȐLjdz¦ ǪƷ ƢǼȇ®¢Â
ȄǴǟ ¿ȐLjdz¦ ǪƷ ¿ǂǯ »ǂNj J ƾǸŰ ȆƸǘƥȋ¦ ȆſƢ٦ œǼdz¦ ¾ȂLJǂdz¦Â

 
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
.ƢǸȀǼǟ ɦ ȆǓ° ¼Â°ƢǨdz¦ ǂǸǟ ǎǨƷ ĺ¢Â Ǫȇƾǐdz¦ ǂǰƥ ĺ¢ ǾȈƦƷƢǏ ǾȈǠȈƴǓ

".ȄǸǜǠdz¦ ƨǸǠǼdz¦ ǽǀđ Ǻȇ°ÂǂLjǷ ƢǼǴƷ° ń¤ ƢǼǧǂǐǻ¦Â
ǞȈǬƥ Ŀ Ƣǿ°ȂƦǫ ƢǼdz °ȂǐȇÂ ƨǼȇƾŭ¦ ¨ŐǬǷ Ǻǟ ǾƬǴƷ° Ŀ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ªƾŢ ƾǫÂ
: ¾ȂǬȈǧ ƾǫǂǤdz¦
ȄǴǟ ǾȈdz¤ «ǂźÂ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ȇǫǂnjƥ Ȃǿ ƾǫǂǤdz¦ ǞȈǬƥ ƢȀǼǸǧ"
ǺǷ ǾƳÂǂƻ ƾǼǟ ǽ°ƢLjȇ ȄǴǟ ǾȈdz¤ «°ƢŬ¦ ȄǬǴȇ ƢǷ ¾ÂƘǧ .ǞȈǬƦdz¦ §ƢƦƥ »ǂǠȇ §ʪ
ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ƨǸǟ Ȇǿ N ƤǴǘŭ¦ ƾƦǟ ƪǼƥ ƨȈǨǏ Őǫ §ƢƦdz¦
Ǻƥ ǮdzƢǷ ɦ ƾƦǟ ĺ¢ ƨǼȇƾŭ¦ ¿ƢǷ¤ Őǫ ƢȀǷƢǷ¢Â K ¿¦ȂǠdz¦ Ǻƥ ŚƥDŽdz¦ ¿¢Â ÅƢǸȈǴLjƫ
ƨLJƾǬŭ¦ ¨ǂǿƢǘdz¦ ƨdzȐLjdz¦ Őǫ ǾǷƢǷ¢Â  ƢǼƦdz¦ ¨ǂǐƬű ¨ŚǤǏ ƨƦǫ ǾȈǴǟ K džǻ¢
ƾƦǟ ƨƥǂƫ ƢȀǼȈŻ Ǻǟ  ƢǔȈƥ ƨƦǫ ǾȈǴǟ J ɦ ¾ȂLJ° Ǻƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ʼnǂǰdz¦ ƨȇȂƦǼdz¦
Ǻƥ DzȈǬǟ Őǫ ǾƟ¦±ϵ ƨǸƸNj ĺϥ »ÂǂǠŭ¦ Ȃǿ M §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦
 K ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ǂǨǠƳ śƷƢǼŪ¦ į Ǻƥ ɦ ƾƦǟ Őǫ  K ƤdzƢǗ ĺ¢
Őǫ ƢȀȈǧ ƨǓ° ƢȀȈǴȇ ǺȀǼǟ ɦ ȆǓ° śǼǷƚŭ¦ ©ƢȀǷ¢ °ȂƦǫ ƢȀȈǧ ƨǓ° ǶȀƟ¦±ϵÂ
ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ǺLjū¦ Őǫ  J ɦ ¾ȂLJ° Ƕǟ ƤǴǘŭ¦ ƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦
ǺǷ «°ƢŬ¦ śŻ Ǻǟ ¿ƢǰƷȍ¦ ƨǠȇƾƥ ¦Ȃ٦ Ŀ ƨƦǿ¦¯ ƨƦǫ Ȇǿ ¿ȐLjdz¦ ƢǸȀȈǴǟ
ÀƢǠǨƫǂǷ Ƣŷ¦Őǫ ¿ȐLjdz¦ ƢǸȀȈǴǟ ²ƢƦǠdz¦ ȆǴƳ° ń¤ ǺLjū¦ ²¢°Â ǞȈǬƦdz¦ §ʪ
ǂǨǐdz¦ ƶƟƢǨǐƥ ƨǠǏǂǷ ¼ƢǐƬdzȏ¦ ƨǠȇƾƥ ¬¦Ȃdzϥ ÀƢȈnjǤǷ ÀƢǠLjƬǷ µ°ȋ¦ Ǻǟ

".DzǸǠdz¦ ƨǠȇƾƦdz¦
  ϥΎΧϦδΣϖϳΪλΔϠΣέ
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ϪΘϠΣέΐΒγ
±Ƣƴū¦ Ŀ ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ¨ƾǿƢnjǷ Ŀ ǾƬƦǣ°Â ƨƦƄ¦Â ¼Ȃnjdz¦ ǾƬǴƷ° ƤƦLJ
©¦ǂǷ ¨ƾǟ â° ƾǫ . Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ϥ ¿ƢȈǬdz¦Â  ¨®ƾǠƬŭ¦ ǾǷȐƷ¢Â ǾǷƢǼŭ ÅȏƢǸǯ¤
: ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ¾ȂǬȇ ǾǸǴƷ Ŀ  ¿ƢǼŭ¦ Ŀ ƢǸŮȂƷ ƢǷ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´  §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ ňƢưdz¦ Dzǐǧ Ŀ ǾƫƢȈƷ ƨŦǂƫ ǂǜǻ¦ ( )
 

ÅƢǨȇǂnjƫ ɦ Ƣŷ®¦± º ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â  ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ  ǖȈƄ¦ ǂƸƦdz¦ ƪȇ¢°"

ƪǤǴƥ ƨǧƢLjŭ¦ ƪǠǘǫ ǂƸƦdz¦ ƪƦǯ° ňƘǯ ƨǴȈdz ƪȇ¢ǂǧ ¿ȂǼdz¦ Ŀ Ŧ°¦ǂǷ º ÅƢǸȈǜǠƫÂ
dždzƢƳ ʭ¢Â ƢǸǜǟ ¨ƾǸǟ¢Â ¿ƢƼǧ Æ śǗƢLJ¢ Ǿdz ¾Ƣƻ ÀƢǰǷ Ŀ ňƘǯ řƬȇ¢°Â ƨǰǷ
ƪȇ¢°Â ƨŻƾǫ ¨ƾǴƥ ƢĔƘǯ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƪȇ¢°Â ...Ǯdzǀǯ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦Â ǾȈǧ
." Ƣŭ¦Â śǘdz¦ ǺǷ ƨdzȂǸǠǷ ƢȀǟȂƥ°Â  ƢǼƦdz¦ ÈƨȈdzʪ ƢĔ¦°ƾƳ
ƨȇ®ƘƬdz ŦƾȇǂǷ ƨǷ¦ǂǯ ¨ƾƟƢǧ Dzǰdz ÅƢǸǼƬǤǷ " : ¾ȂǬȇ §ƢƬǰdz¦ ƨŤƢƻ ĿÂ

" ¿¦ǂū¦ ɦ ƪȈƥ ń¤ ¿ȐLJȍ¦ ƲƷ
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ϪΘϠΣέ
Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ  ¿Ƣǟ ÀƢƦǠNj ǂȀNj ǺǷ  śǼƯȏ¦ ¿Ȃȇ ½°ƢƦŭ¦ ǽǂǨLJ ¢ƾƥ
Ƥǯǂŭ¦ Ƥǯ°Â "œŲ" ƢǼȈǷ ń¤ DzǏ ǞLJƢƬdz¦ ¿ȂȈdz¦ Ŀ ¿ ¿Ƣǟ ŐǸLjȇ® ǺǷ 
. ¿ȂȈdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ǽǂǨLJ ¢ƾƥÂ ÀƢǔǷ° ǂȀNj ǺǷ ǞLJƢƬdz¦ Ŀ
 ÅƢǷȂȇ ǂnjǟ řƯ¦ ƢȀȈǧ ƮǰǷ " ¨ƾȇƾū¦ " Ŀ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ¾DŽǻÂ
ƤƬǯ ǞƳ¦°¢  ÅƢǷȂȇ ǂnjǟ řƯ¦ ƢǼǿ ƪǸǫ¢Â " : ¨ƾȇƾū¦ Ŀ ǾdzƢǤƬNj¦ Ǻǟ ¾ȂǬȇÂ
džǸŬ¦ ©¦ȂǴǐǴdz ȏ¤ ƾƳƢLjŭ¦ ń¤ Ƥǿ¯¢ Ń ǞȈǘƬLJ¢ ƢǷ ÄƾȈƥ ƢȀƦƬǯ¢Â Ʈȇƾū¦
.  " ǶǴǠdz¦ ƤǴǘƥ ŅƢǤƬNj¦ ¨ǂưǰdz
Ƥǯǂŭ¦ ½ǂƸƬȇ Ń ¿ʮ¢ ƨƯȐƯ ń¤ ¦Ȃ٦ ǺǰLJ  ¨ƾȇƾū¦ ǺǷ Ƥǯǂŭ¦ °ƢLJ ƢŭÂ
¨ƾƳ À¢ " : ǾƬǴƷ° Ŀ ǾǴǯƢnjǷ Ǻǟ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ¾ȂǬȇ .¿ƢȈǬdz¦ DzŰ ǺǷ ¨Ȃǘƻ
ȂŴ ƾǠƥ ƢȀȈdz¤ ƢǼƦǯǂǷ DzǏ Ǻǰdz ŚLjdz¦ ȆǘƦdz Śǣ ȏ ¸ȂƦLJ¢ ŚLjǷ ¨ƾȇƾū¦ ǺǷ
ƨǴǫ ¦Ȃ٦ ƨǨdzƢű §Ȃǯǂdz¦ ¾ȂǗ ǺǷ ƪƦƷ° ƢŠ µ°ȋ¦ ƢǼȈǴǟ ƪǫƢǓ ŕƷ ǂȀNj

" Ƣŭ¦ ǺǷ ƨǟǂŝ ƨǴȈǴdz¦Â ¿ȂȈdz¦ Ŀ ƪǠǼǫ ŕƷ §Âǂnjŭ¦Â ¿ȂǠǘŭ¦
ǺLjƷ ǪȇƾǏ ¿Ƣǫ¢Â  ¨ƾǠǬdz¦ į ǂȀNj ǺǷ ǞLJƢƬdz¦ ƾƷȋ¦ ¿Ȃȇ Ƥǯǂŭ¦ DzǏÂ
: ǾȈǧ ÅȐƟƢǫ Ȃǿ  ¾ƢǸŪʪ ǽǂǨLJ ¦ƾƥ Ľ  ƨƷ¦ŗLJȐdz ¿ʮ¢ ƨƯȐƯ ¨ƾŭ ¨ƾƳ Ŀ ÀƢƻ

 
 . /´ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ǪȈƬǠdz¦ ƾǴƦdz¦ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

§ǂǤŭ¦ ¨ȐǏ ƾǠƥ ¨ƾƷ ń¤ ¨ƾƳ ǺǷ ƢǼƦǯ° ¨ƾǠǬdz¦ į ǂnjǟ ňʬ ¸Ȃƥǂdz¦ ¿Ȃȇ "
ÊË ǂǰƥ ĺ¢ ƾȈLjdz¦ ǞǷ DzȈǴdz¦ Ǧǐǻ ƾǠƥ śǷȋ¦ ƾǴƦdz¦ ƢǼǴƻ®Â ......
Ǻǟ ƢǼdzDŽǻ  »Ȃǘŭ¦
ȄǴǟ «ǂǠǻ Ń ¿¦ƾŬ¦ ǞǷ ¾ƢǬƯȋ¦Â ¾Ƣŧȋ¦ ƢǼǯǂƫ  ¿¦ƾǫȋ¦ ȄǴǟ ƢǼȈnjǷ  ¾ƢǸŪ¦
ǺǷ ¨ǂǸǠdz¦ ¾ƢǸǟ¢ ƢǼȇ®¢Â  " ¿ȐLjdz¦ §ʪ" ƢǼǴƻ®Â ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ʭƾǐǫ  ȆNj
.  "ƤȈƫŗdz¦ ȄǴǟ ǪǴū¦Â ȆǠLjdz¦Â »¦Ȃǘdz¦
ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǺǷ ǽǂǨLJ ¢ƾƥ  ¿Ƣǟ ǂǨǏ ǂȀNj ǺǷ ǂnjǟ džǷƢŬ¦ ĿÂ
ÅƢǟȂƦLJ¢ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ƮǰǷ .ÅƢǷȂȇ Ǻȇǂnjǟ ¦ǀǿ ǽǂǨLJ ¼ǂǤƬLJ¦Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤
ȄǸLjŭ¦ Ƥǯǂŭ¦ Ƥǯ° ńÂȋ¦ Ä®ƢŦ DzƟ¦Â¢ Ŀ ¨ǂǸǠdz¦ ¦®¢ ƾǠƥ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ ǞƳ°Â
.ǂƻȉ¦ Ä®ƢŦ ǂȀNj DzƟ¦Â¢ Ŀ ¾ʪȂđ ń¤ DzǏ  Ä°ƢƦdz¦ ǒȈǧ ºƥ
ƨǰŠ ŖǷƢǫ¤ ¨ƾǷ ƪǻƢǯÂ " : ¾ȂǬȇ ƢǸǯ ǂȀNj¢ ƨǠƥ°¢ Ņ¦ȂƷ ƨǰǷ Ŀ ƮǰǷÂ
ǮǴƫ ÀƢǯ ÄǂǸǟ DzǏƢƷ À¢ ÄƾǼǟ ǂȀNj¢ ƨǠƥ°¢ ǺǷ ¦ȂŴ ¦ǂƻ¢Â Åȏ¢ ńƢǠƫ ǽ°¦ȂƳÂ

. " ¿ʮȋ¦
§Ƣǿǀdz¦ ¨ƾǷ ƪǻƢǯÂ " : ¾ȂǬȇ ƢǸǯ ǂȀNj¢ ƨȈǻƢť ¦ǀǿ ǽǂǨLJ ¼ǂǤƬLJ¦ ƾǫÂ

"Ǯdz¯
È ȄǴǟ ƅ ƾǸū¦Â  ǂȀNj¢ ƨȈǻƢť §ʮȍ¦Â

ଁଟી૴ଇશ૓ଈહଜଇરଁଞ૓૤ଇશઽଈો૖
ǺǯƢǷȋ¦ ǮǴƫ Ǻǟ ǾLjȈLJƢƷ¢Â Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ DzƴLJ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ À¤
§ƢƦdzƢǧ §¦Ȃƥ¢ ƨLjŨ ń¤ ǾƬǴƷ° ǶLjǫ "ǪȈƬǠdz¦ ƾǴƥ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° " ƢȀũ ƨLJƾǬŭ¦
 ƢǿŚǣ »¦Ȃǘdz¦
Ë Â °ƢǸǠdz¦Â «Ƣƴū¦ DzƟƢǔǧ Ŀ ňƢưdz¦Â  ƨǰǷ DzƟƢǔǨƥ ǪǴǠƬȇ ¾Âȋ¦
ǪǴǠƬȇ Śƻȋ¦ §ƢƦdz¦ ƢǷ¢Â  Ʋū¦ ƾǏƢǬǷ Ŀ Ǟƥ¦ǂdz¦Â  ¨ǂǸǠdz¦Â Ʋū¦ ¥®ƢƦǷ Ŀ ƮdzƢưdz¦Â
. J ƾǸŰ ʭƾȈLJ ¨°ʮ± Ŀ
À¢ ƢǼdz ǺǰŻ ȏ ±Ƣƴū¦ DzƟƢǔǧ ǾǬǨdz¦ ǶǴǠƥ ǪǴǠƬƫ ¦ǀǿ ǾƬǴƷ° À¢ Ä¢° ĿÂ
ƢǷ¢  J œǼdz¦ ¨°ʮ±Â ¨ǂǸǠdz¦Â Ʋū¦ DzƟƢLjŠ ƞȈǴǷ ǾƥƢƬǯ Àȋ ƨȈƥ®ȋ¦ ©ȐƷ° ǺǷ ƢǿƾǠǻ

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

¾¦ȂƷ¢ ƢȀȈǧ ǂǯ¯Â  ©ƢƸǨǏ ƨǠǔƥ Ŀ §ƢƬǰdz¦ ƨŤƢƻ Ŀ ǽǂǯ¯ ƾǬǧ ±Ƣƴū¦ ń¤ ǽǂǨLJ
. ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ǾǷƢȈǫ ǽǂǨLJ
ϪΘϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
: ÅȐƟƢǫ ƨƦǠǰdz¦ ȄǴǟ Ǿƫǂǜǻ ¾Â¢ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ƢǼdz śƦȇ
ƤƟƢǐǷ Ǻǟ ƢǼǴǿ¯ ƨǷǂǰŭ¦ ƨƦǠǰdz¦ ¾ƢŦ ń¤ ƪǠǫ ¨ǂǜǻ ¾Â¢ ǺǷ "
¼ȂnjǷ Dzǯ ÀƘNj ¦ǀǰǿ Ǫȇǂǘdz¦ Ŀ ƨǯȂnjƥ ǮnjÉǻ Ń ƢĔƘǯ ƢȀǴǯ ǾǫƢnjǷ ǂǨLjdz¦
ȂǴš ƨȈǴƸǯ ǾƫȂǫʮ º ƢǼLJ ƢȈǓ ɦ Ƣǿ®¦± º ¦ǂǿDŽdz¦ ƨƦǠǰdz¦Â ǦȈǯ ǪȇƾǏÂ

" ¦®ȂLJ ƨǷ¦ǂǰdz¦ ǺǷ ƨǴƷ Ŀ ǺȇǂǛƢǼǴdz ¨ȂǴů  ƢƸǴǐdz¦ śǟ¢ ǂƟƢǐƥ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢȀȈǧ ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǦǐȇÂ
°ȂǔƷ Ņ ǂLjȈƫ ¸ȂƦLJ¢ ń¤ ƨǯ°ƢƦŭ¦ ¨ƾǴƦdz¦ ǽǀđ ƨǷƢǫȍ¦ ƪǬǨƫ¦Â "
 ǾǠȈǬƥ ¨°ʮ±Â ǾƥƢƸǏ¢Â ȄǨǘǐŭ¦ ƾǫǂŭ¦ ȄǴǟ ¿ȐLjdz¦Â  J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦
ȄǴǟ  ƢƦǫ ƾƴLjǷ ÅƢǏȂǐƻ °ʪȉ¦Â ƾƳƢLjŭ¦ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ ... ƾƷ¢ ¦ƾȀNjÂ
ǺǷ °¦Ȃǻ¢Â ƨŧǂdz¦ ǺǷ °ʬ¡Â ©ƢǯŐdz¦ ¸¦Ȃǻϥ ƪƠǴǷ ƨƦȈǗ ¨ƾǴƥ ÀȂǼLjŭ¦ °ȂƯƘŭ¦ ǾƳȂdz¦
ƨǼȈǰLjdz¦Â ƢĔ¦°ƾƳ ǺǷ ƶNjŗƫ ƨȇȂƦǼdz¦ ©ƢǯŐdz¦Â ƨȈŮȍ¦ °¦Ȃǻȋ¦Â ǦȈǯ ©ƢȈǴƴƬdz¦

."ƢĔƢȈǼƥ ȄǴǟ śƷ Dzǯ¾DŽºǼƬƫ °ƢǫȂdz¦Â
: ÅȐƟƢǫ °Ƣū¦ ǽȂƳ Ǻǟ ªƾƸƬȇÂ
Å¦°ʭ ǂƸƦdz¦ ƢǷ ÅƢǷȂũ ƶȇǂdz¦ ÀƢǯ ƾȇƾNj ǂƷ ÀÈ ƢǷ± ÀƢǷDŽdz¦ ÀƢǯÂ"
À¢ ń¤ ǂū¦ ¨ƾNj ǺǷ ¿ȂǬdz¦ ǒǠƥ ©ƢǷ ɦ ǾǸǐǟ ǺǷ ȏ¤ Ƥǯǂŭ¦ Dzǿ¢ µǂǸǧ
µǂŭ¦ Ƥǿ¯Â ǂǘŭ¦Â ®Ődz¦ Ƣƴǧ Àƾǟ ǺǷ ǂǷ Ǫȇǂǘdz¦ Ǧǐƫ Ƥǯǂŭ¦ ÃȂǗ

" .ǂū¦Â
  ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ϥϼγέ΃ΐϴϜηΔϠΣέ
ϪΘϠΣέΐΒγ

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ /´ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ ƮdzƢưdz¦ Dzǐǧ Ŀ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ¨ƢȈƷ ǂǜǻ¦ ( )
 

ǺǷ ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ¨°ʮDŽdz ƨƦƄ¦Â ¼Ȃnjdz¦ Ȃǿ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƨǴƷ° ƤƦLJ
: ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ¾ȂǬȇ ǾƬǴƷ° ƤƦLJ Ŀ  Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ϥ ¿ƢȈǬdz¦ Ľ
¼ȂǠƫ ǪƟ¦ȂǠdz¦Â Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ϥ Ƕǿ¢ ʭ¢Â ¨Śưǯ ƲƴƷ ȆǴǟ ƪǔǷ ƾǬǧ "
¦ǀǿ ¦®¢ Ņ ǾǬȈǧȂƫ ǺLjƷ ǾǨǘǴƥ ɦ ǂLjȇ À¢ ń¤ ¾ȂŢ ¾ȂƷ ń¤ ¾ȂƷ ǺǷ Ǟǻ¦Ȃŭ¦Â

" ƨǼLJ Ŀ µǂǨdz¦
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ϪΘϠΣέ
Ŀ ŅȂƥʭ Ľ  ¦ǂLjȇȂLjƥ À¦±Ȃdz ƨǼȇƾǷ ǺǷ «ǂƻ ƾǫ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ÀƢǯ
ń¤ ÅƢȀƴƬǷ džȇȂLjdz¦ ƢǼȈǷ ǺǷ ǂŞ¢ Ľ ǂǐŠ ƾȈǠLJ °Ȃƥ ń¤ ¨ǂƻƢƦdz¦ Ƥǯ° Ľ ƢȈdzƢǘȇ¤
ǺǷ «ÂǂŬ¦ Ŀ ɦ Ǿŧ° ¾ƢǬǧ  ºǿ  ƨǼLJ Ǯdz¯ ÀƢǯ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ȋ ¨ƾƳ
. ƨȈƦǴƬdz¦Â ¿¦ǂƷȍ¦ ǦǏ ¨ƾƳ ń¤ džȇȂLjdz¦
ǺǷ ŦȂŴ DzǬǻ ¨ǂƻʪ ȄǴǟ ȂȇƢǷ  Ŀ džȇȂLjdz¦ ƢǼȈǷ ǺǷ ƢǼǴǐǧ "
¨ǂƻƢƦdz¦ ƢǼƥ ©°ƢLjǧ ƨƥ°ƢǤŭ¦ ǒǠƥ ǶȀȈǧ śȇǂǐŭ¦ ƢǼǻ¦Ȃƻ¤ ǺǷ «ƢƷ 
ÀƢǯ ƢŶ¤Â Ƥǯ¦ǂdz¦ ƲǟDŽƫ ǂƸƦǴdz ƨǯǂƷ Ň®ϥ ¨ƾƳ ń¤ ƢȀȈǧ ǂǠnjǻ Ń Å Ƣƻ°Â ŦȂǿ°
.¿ƢƷDŽdz¦ ¨ƾNj ǺǷ ǂŻ À¢ ƾƷ¢ °ƾǬȇ ȏ ŕƷ śƦǯ¦ǂdzʪ ƨǼȈǨLjdz¦ ·ƢǜƬǯ¦ Ȃǿ ƲǟDŽŭ¦
ǺǷ ®°¦Ȃdz¦ ƲȈƴū¦ ÀƢǯ Ƣŭ Ǣƥ¦° ƢǼȈǷ ƢǼƷÂʭ ʭŚLjǷ ǺǷ ƮdzƢưdz¦ ¿ȂȈdz¦ ĿÂ
Ŀ Ǻȇǀdz¦ «Ƣƴū¦ ǞȈŦ ¿ǂƷ¢ ƾǬǧ Ǣƥ¦° ǺǷ ¿ǂŹ À¢ ǾȈǴǟ ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ Ŀ ¾ƢǸnjdz¦
ȏ ǮȈƦdz ǮȈƦdz ǶȀǴdz¦ ǮȈƦdz " : ƨȀƳ Dzǯ ǺǷ ©¦ȂǏȋ¦ ƪǠǨƫ°¦Â  ¨ǂƻƢƦdz¦
ǂǠnjƬLJƢǧ "Ǯdz ǮȇǂNj ȏ ǮǴŭ¦Â Ǯdz ƨǸǠǼdz¦Â ƾǸū¦ À¤ ǮǴȈƦdz Ǯdz ǮȇǂNj
§ȂǴǬdz¦ ¼ƢǸǟϥ Dzǐƫ¦ ƢǷ ¦ǀǿ ƲȈƴū¦ ƲȈƴǓ ƢǼƯ¢ Ŀ ¸ȂnjŬ¦ ǺǷ ²ƢǼdz¦
Ǿdz ÅƢǸȈǜǠƫ ²ƢǼdz¦ ǢǴź Äǀdz¦ ƪȈƦdz¦ À¢ ǞȈǸŪ¦ džƷ¢Â ²ȂǨǼdz¦ ǂƟ¦ǂLJ Ŀ DzǤǴǤƫÂ
ǾȈǧ džƦdz ƢǷ ǾȈdz¤ ƾǐǬdz¦ Ŀ ÀȂǴǸƬnjȇ śǷȂȇ ¨ŚLjŠ ƨƦƬǠƥ »ȂǫȂdz¦ DzƦǫ Ƕđ¦ȂƯ¢
Ǿǻ¢Â ©ȂȈƦdz¦ ǂƟƢLJ ÀȂǷƚȇ ƢǸǯ ²ƢǼdz¦ ǾǷƚȇ ȏ ²ƾǬǷ ƪȈƦdz ǖȈƼŭ¦ ǺǷ ȆNj
Ŀ ¿ǂŹ ȏ Ŗdz¦ ¨ǂLJƢǯȋ¦ Ǻȇ¦¢ ¨ǂǏƢȈǬdz¦ ŚǏƢǬǷ ¼Ȃǧ ½ȂǴŭ¦ ©ȂȈƥ ¼Ȃǧ

"Ƥȇǂǫ ǺǷ ȏÂ ƾȈǠƥ ǺǷ ȏ ƾƷ¢ ƢȀȈdz¤ Ǫȇǂǘdz¦

 
  /´ Ǧdzƚŭ¦ ƨǷƾǬǷ »Ƣǘŭ¦ ²ƾǫ¢ ń¤ «Ƣū¦ ǂǗƢƻ Ŀ »ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°¦ ( )
 . /´ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰnjdz »ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°ȏ¦ ( )
 

૚૓ഺഺ૿બଜഺഺଇર૆ષഺഺૌଇશ૗૫ષഺഺ૏ଠഺഺૻૺષഺഺ૬ଈଇશાષଋષഺഺ૜િ૖શ
ૺષ૬ଌଇશ
Ǻǟ "»ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°¦ " ȄǸLjŭ¦ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ Ŀ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ªƾŢ
ƢȀȈǧ ªƾŢ ¿ȐLJȍ¦Â ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ƢēƢǨǏ  ǽƢȈŭ¦Â  ȂŪ¦ ƮȈƷ ǺǷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ
.ƢēƢǠǸƬůÂ ƢȀƬƠȈƥÂ ƢĔ¦ǂǸǟ Ǻǟ ÅʬƾƸƬǷ ƨȇ±Ƣƴū¦ Àƾŭ¦ Ȇǫʪ Ǻǟ
śƥ ÀǂǬȇ ƨǜƷȐŭ¦Â ƨǫƾdz¦ śƥ DzǸŸÂ ¾DŽƳ §ȂǴLJϥ ÀȐLJ°¢ ƤƬǯ ƾǫÂ
©ʮƢǰƷ ®°Ȃȇ . ǾǟȂǓȂǷ ƤLJƢǼȇ ƢǷ ƢȀǼǷ DzǬǼȇ ª¦ŗdz¦ ƤƬǯ ń¤ ¸ȂƳǂdzʪ Ǯdz¯
ƾǐǬȇ ±Ƣƴū¦ Ŀ ȆǷȂǬdz¦ ǽ°ȂǠNj Ǻǟ ÅƢǬȈNj ÅƢưȇƾƷ ®°Ȃȇ  ƨǨȇǂǗ ©ƢǬȈǴǠƫ ƨǨȈǘdz
ǶȀƬǘǴLJ ƤǻƢƳȋ¦ ©¦±ƢȈƬǷ¦ ǺǷ ɦ ƢǿƢŧ ƾǫ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ¦DŽƳ¢ À¢ Ǯdzǀƥ
.ƨȈLJƢȈLjdz¦
 ƨȇȂǼǠŭ¦ ƢȀƬǻƢǰǷ ƨǰǷ Ǧǐȇ ƢǸǯ ƨǰǷ ń¤ ¨ƾƳ ǺǷ Ǫȇǂǘdz¦ ǦǐȇÂ
ƢȀȈǧ ƨȈnjȈǠŭ¦ ƨdzƢū¦Â ƨǰǷ Ŀ ÀƢǰLjdz¦ Ǻǟ ªƾƸƬȇ ƢǸǯ ƨȈȀƦdz¦ ƨƦǠǰdz¦ ǦǐȇÂ
ƨǨdz®DŽǷ ŘǷ ƨǧǂǟ Ǻǟ ªƾŢ Ľ ǂǟƢnjŭ¦ Ŀ ǽƢȈŭ¦ ƨȈŷ¢Â ¨ƾȈƥ± śǟ Ǻǟ ªƾŢÂ
.Ʋūʪ ƨǬǴǠƬŭ¦ ƨLJƾǬŭ¦ ǂǟƢnjŭ¦Â
ĺ®ȋ¦ Ǿź°ʫ ·Ƣǰǟ ¼ȂLJ Ǻǟ ƢȀǷȐǟ¢Â ƢȀź°ʫ ǦƟƢǘdz¦ Ǻǟ ªƾŢ ƾǫÂ
śƻ°ƚŭ¦ ǺǷ Ǧdzƚŭ¦ ÀȂǯ Ŀ ǺǸǰƫ §ƢƬǰdz¦ ƨȈŷ¢Â ±Ƣƴū¦ DzƟƢƦǫ Ǻǟ ªƾŢ ƢǸǯ

.ǶēƢǬȈǬŢÂ ǶēƢǜƷȐǷ Ŀ śǬǫƾŭ¦
©ƢǬȈǬƸƬdz¦Â ƨȈź°ƢƬdz¦ ƾƟ¦ȂǨdz¦Â ƨȈƥ®ȋ¦ ƾƟ¦ǂǨdzʪ ƞȈǴǷ
Æ ǾƥƢƬǯ Ǿǻ¢ ¾ȂǬdz¦ ƨǏȐƻ
. ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦
 ǾȈǴǟ ǾǬȈǴǠƫ §ƢƬǰdz¦ ǞƦǗ ȄǴǟ Ǧǫ U ƢǓ° ƾȈNj° ƾǸŰ ƾȈLjdz¦ ÀƢǯÂ
ǂnjǼƥ ƾȀǟ Àϥ  ȆǴǟ ǺǷ ƾǫ " : ÅȐƟƢǫ §ƢƬǰdz¦ ǞƦǗ ń¤ ƢǓ° ƾȈNj° ƾǸŰ ŚnjȇÂ
 ȆLjǨǼƥ ƢȀƸȈƸǐƫ ȄǴǟ »ǂNj¢Â °ƢǼŭ¦ ƨǠƦǘŠ ƢȀǠƦǗ¢ ÀƘǧ Ņ¤ ©ƢǷƢLjƫ°ȏ¦ ǽǀǿ
À¯ȍʪ ȆǴǟ ǺǷ Dzƥ ǾLjǨǼƥ ƢȀƸȈƸǐƫ ńȂƬȈdz ƨƥ°¢ Ŀ ǾȈdz¤ ǞƦǘdz¦ DzÉưǷÉ ¾ƢLJ°¤ °ǀǠƬdz

 
 .- /´ ƨƥȂƬdz¦ ƨƦƬǰǷ DzȈǬū¦ ƾŧ Ǻƥ ɦƾƦǟ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ń¤ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ǺǷ °ȂǏ ( )
 

ƢȀȈƟ°ƢǬdz ŦƾȈǨǷ ƢȀȈǴǟ ǪȈǴǠƬdz¦ ð¢ Ŗdz¦ ǞǓ¦Ȃŭ¦ ǒǠƥ ȄǴǟ ȆNj¦Ȃū¦ ǒǠƥ ǪȈǴǠƬƥ Ņ

" ¿ȐLJȍ¦Â §ǂǠdz¦ ƨǷƾƻ Ŀ Ǿdz ƾdzƢŬ¦ ǂƯȋ¦ ¦ǀǿ Ŀ Ǿũʪ ÅʭÂǂǬǷ Ȇũ¦ ÀȂǰȈdz
ϥϼγέ΃ΐϴϜηΔϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢǿǂŞ À¦Ȃdz¢ ƨƥ¦ǂǣ ¨ƾƳ Ǧǐȇ ƾǫÂ
Ŀ śNjȂǬǼǷ Àȉ¦ ń¤ Àȏ¦DŽȇ ȏ À¦ǂǜǼǷ ¨ƾƳ ƢǼȈǷ ǺǷ Ņ §ƢǗ ƾǬdz "
:ÄǂǗƢƻ ¬Ȃdz
Ǿǻ¢ :ƢŮƢƷ ÀƢLjǴƥ ƨǬǗʭ ƢǼȈŭ¦ Ŀ ƨǨǫ¦Ȃdz¦ ǂƻ¦ȂƦdz¦ ǽǀǿ ƨȇ£° : Ƣŷ¦ƾƷ¤
ÀƜǧ ǺǨLjdz¦ ȏ «°¦ȂƦdz¦ ƢȀȈdz¤ Ƙǧǂƫ À¢ ǪƸƬLjƫ ȏ Ŧ°ƢǨǫ DzƷ¦ȂLjdz¦ ǽǀǿ ƪǻƢǯ À¤Â
¿ƢǷ¢ ƨǴƯƢǷ ¨Śưǰdz¦ ǂƻ¦ȂƦdz¦ ǽǀǿ ÅƢŻǂǯ ŦƾǐǬǷ ÅƢǸȈǜǟ ŦǂǷ¢ ÄȂǼǠŭ¦ ǺǷ Ƣǿ ¦°Â
.ǾǴƳ¢ ǺǷ ¨ƾƳ
ǺǷ ŦŚưǯ ƪǨǗ ƾǬǴǧ  ƢǼȈŭ¦ ¦ǀǿ ǽƢȈǷ ǂǜǼǷ ȂȀǧ ňƢưdz¦ ǂǜǼŭ¦ ƢǷ¢Â
ǞǬȇ Ń ... ǮȈǘǴƦdz¦ ǂŞÂ ®ȂLJȋ¦ ǂƸƦdz¦Â ǖLJȂƬŭ¦ ǂƸƦdz¦ ǂưǯ¢ ƪǧǂǟ °ƢƸƦdz¦
©ǂǜǻ ƢǸǨȈǯ ƪǼǯ ÀƢǠǸǴdz¦Â ƢȀƦdz¦ Ŀ ¨ƾƳ ǂŞ ǽƢȈǷ ǾƦnjȇ ȆNj ȄǴǟ Äǂǐƥ
®ƾǠƫ Ŀ ¬DŽǫ ²ȂǬƥ ǾƦNj¢ ǂƸƦdz¦ Ŀ ƨǔȇǂǟ ƨǴȇȂǗ ÅƢǗȂǘƻ ƾǿƢNj¢ ¨ǂLjȇ ¢ ƨǼŻ

".ǂǔƻ¢Â ŅƢǬƫǂƥ ĺƢǼǟ ȆƴLjǨǼƥ ¼°±¢Â ǂŧ¢ ǺǷ °¦Ȃǻȋ¦ ǪdzϦ À¦Ȃdzȋ¦
: ¾ȂǬȈǧ ǽ ƢǬdz ®ȂǠLjdz¦ Ǻƥ¦ ǮǴŭ¦ Ǻǟ ªƾƸƬȇÂ
śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®ƢƻÂ °ʮƾdz¦ ǽǀǿ ǮǴǷ ƨdzȐƳ ©ƾǿƢNj Ľ "
ǮǴŭ¦ ǾȈǧ ©ƾƳȂǧ ¿ȂȈdz¦ Ǯdz¯ ¨ƾƳ Ŀ ÀƢǯ ®ȂǠLJ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ
ƾųȋ¦ ƾȇƾǼǐdz¦ DzǿƢǠdz¦Â ǾȀƳ ȄǴǟ ƨdzȂǘƦdz¦ ƢǸȈLJ ¬ȂǴƫ Äǀdz¦ ƾȈǏȋ¦ ǶNjȋ¦
À¢ ȄǴǟ ɦ ©ƾǸƸǧ ǽƾÊË ǫ ȄǴǟ ȆǬȈǬū¦ §ǂǠdz¦ ¾ȐǬƬLJ¦ §ȂƯ ƾċ ǫ ƢŶƘǯ Äǀdz¦

. "ƨǷȋ¦ ǽǀǿ DzƦǬƬLjǷ Ŀ ŦŚƻ ƪdz ƢǨƫ ƪǠũ Ň®¢ ƢǷ ¼Ȃǧ ©¢° řȈǟ
Ŀ DzȈǴdz¦ ǂǜǼǷ ƨǏƢşÂ ©Ƣǧǂǟ ǂǜǼǷ ƢǼdz °ȂǐȈǧ ©Ƣǧǂǟ ń¤ ÀȐLJ°¢ DzǏ ƢŭÂ
: ƢŮƢǫ Ŗdz¦ ¨±ƢƬǸŭ¦ ©ƢǸǴǰdz¦ ǮǴƫ ǚƷȐǻ ©Ƣǧǂǟ

 
 . /´ ǪǬƄ¦ ƨǷƾǬǷ »ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°ȏ¦ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
Ŀ ǶLjƫ°¦ ƢǷ Ʋđ¢ ǺǷ ȂȀǧ  ÅȐȈdz ©Ƣǧǂǟ ǂǜǼǷ ȄLjǻ¢ ȏ ȄLjǻ¢ ƢǷ"
ƪǴƦǬƫ ƢǷ ļƢȈƷ Ŀ ©ƾǿƢNj ƢǷ ¨Śưǯ ǞǷ ƨȈǻƢǨdz¦ ƢȈǻƾdz¦ ǽǀǿ ǂǛƢǼǷ ǺǷ ÄǂǗƢƻ
ǾƦNj¢ ƪǻƢǰǧ ŘǷ ǺǷ śƫ¡ ÅƢLjǴǣ ƢȀȈǴǟ ƢǼǴƦǫ¢ ƾǬǧ ǶǏ¦ȂǠdz¦Â °ƢǐǷȋ¦ Ŀ
ƨƥÂǂǔŭ¦ ƢđƢƦǫ ƢȀǷƢȈƻ Ŀ §Ƣǔǿ ¾ȂȀLjƥ ƢȀǼǷ ƢȀǬƟ¦ǂǗ ƢȀƦǯ¦Ȃǯ Ŀ ƢǸLjƥ
ȆƟ¦ǂdz¦ ǺǷ ǞƦnjȇ ȏ ǂǛ¦ȂǼdz¦ ƾȈǫ ŦǂǜǼǷ ÀƢǰǧ  ƨƥȂƦnjŭ¦ ƢĔ¦Śǻ ƨǬǴǠŭ¦ ƢȀƸȈƥƢǐǷÂ

" .ÅƢƳƢȀƬƥ¦ ȏ¤ Ǿƥ ®¦®DŽȇ ȏ ÅƢǠǴǘƫ

  ϞϜϴϫϦϴδΣΔϠΣέ
ϪΘϠΣέΐΒγ
ǂǠnjƬLJ¦ ƢǷ ƾǠƥ ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ ń¤ ǾƬǴƷǂƥ DzǰȈǿ śLjƷ ¿Ƣǫ
¨ŚLjƥ ƨǏƢŬ¦ ¾ȂǐǨdz¦ DzǸǰƬLjȈdz ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ §Ƣǿǀdz¦ ń¤ ǾƬƳƢŞ
ƨǼLJ ƪǻƢǯ ƢǸǴǧ ... " DzǰȈǿ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  " J ƾǸŰ ¨ƢȈƷ " ǾƥƢƬǯ Ŀ J ÄȂƦǼdz¦
Ŀ ƨƸË ÊǴŭ¦ ƨƦǣǂdzʪ ƢȀȈǧ ¿ƾǬƬdz¦ ƾǠƥ ©ǂǠNj " ƾǸŰ ¨ƢȈƷ " ƤƬǯ¢ ©¢ƾƥÂ 
ǞǷ ǶǿÂ śǸǴLjŭ¦ ƾȀnjǷ ǾLjǨǻ ©ǂǔƸƬLJ¦ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ ĿÂ  "±Ƣƴū¦ ń¤ §Ƣǿǀdz¦
ń¤ ¼Ȃnjdz¦ Ǿƥ ƾƬNj¦Â ÅʭƢŻ¤ ǾƦǴǫ ÅƢƦǿ° ǾLjǨǻ ©ȌƬǷƢǧ ¸¦®Ȃdz¦ ƨƴƷ Ŀ J ɦ ¾ȂLJ°
.ƨǔȇǂǨdz¦ ¦®¢
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ϪΘϠΣέ
džǷƢŬ¦ ¿Ȃȇ Ŀ džȇȂLjdz¦ ¨ƢǼǫ ǺǷ ¨ǂƻƢƦdzʪ ±Ƣƴū¦ ǂǨLJ DzǰȈǿ śLjƷ ¢ƾƥ
Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ϥ ¿Ƣǫ  ºǿ  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ¿  ¿Ƣǟ ǂȇ¦Őǧ ǂȀNj ǺǷ ǺȇǂnjǟÂ
ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨǏƢşÂ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ Ŀ ¾Ȃš ǾƬǴƷ° ƢǼƯ¢Â ¿ƢǠdz¦ džǨǻ Ŀ
. ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈź°ƢƬdz¦ ƢȀŭƢǠǷ ƾǿƢNjÂ
¨°ȂȀnjŭ¦ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈź°ƢƬdz¦ ƢȀŭƢǠǷ ƾǿƢNj ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ DzǰȈǿ śLjƷ °¦± Ľ
¿Ƣǟ ¿ǂŰ ǺǷ  Ŀ Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ¿  ¿Ƣǟ Dzȇǂƥ¤ ǺǷ  Ŀ ƨȈǷȐLJȍ¦ Ƣǿ°ʬ¡Â

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´ Ŀ ǾƫƢȈƷ ƨŦǂƫ ǂǜǻ¦ ( )
 .  /´ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 

ń¤ ǞƳ° ǞƦǼȇ ǺǷ °ƾƥ ƨǬǘǼŠ Ŧ°ÂǂǷ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ń¤ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ °®Ƣǣ ºǿ 
. džȇȂLjdz¦
Ǯdz¯ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ  U ǂȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ǾƬǴƷ° ƢǼƯ¢ DzƥƢǫ Ǿǻ¢ ǂǯǀdzʪ ǂȇƾŪ¦Â
ƺȇ°ʫ Ŀ ǶȀǠǷ ªƾŢ ǺȇǂǰǨŭ¦Â ʪ®ȋ¦Â ƨdzÂƾdz¦ Ŀ śdzÂƚLjŭ¦Â ¦ǂǷȋ¦ ǺǷ ¦®ƾǟ DzƥƢǫ

.ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦
ଠોଘଇશଆ૙ഺଐଋଠૻ
Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ DzƴLJ  ǞƟ¦° DzȈŦ §ȂǴLJϥ ǾƬǴƷ° ÀË Â® DzǰȈǿ śLjƷ ÀƢǯ
§®¢ Ŀ ǾƥƢƬǯƾǠȇ " ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ " ǾƬǴƷ° ǽƢũ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ Ǻǟ ǾLjȈLJƢƷ¢Â
.ƨǠƟ¦° ƨǧƢǓ¤ ƨǴƷǂdz¦
ƢēƢǠǴǘƫÂ ƢǿǂǓƢƷÂ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ ǾƥƢƬǯ Ŀ ǂǯ¯ ƾǫÂ
. ƢŮȂƷ ƢǷ ±Ƣƴū¦ ƨǏƢşÂ DzƦǬƬLjǸǴdz
ǂƻ¡Â ©¦ǂǷ ƨȈǻƢť ń¤ ǾǠƦǗ  ¿  ¿Ƣǟ Ŀ Åȏ¢ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ °ƾǏÂ
. ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ¨ǂǿƢǬdzʪ §ƢƬǰǴdz ƨǷƢǠdz¦ ƨȇǂǐŭ¦ ƨƠȈ٦ ǾǠƦǗ ¨ǂŭ¦
µǂǧ" ǽƢũ ¾Âȋ¦ §ƢƬǰdzƢǧ " §¦Ȃƥ¢ Ä¢ " ƤƬǯ ƨƬLJ ń¤ ǾƬǴƷ° ǶLjǫ ƾǫÂ
ǽƢũ ňƢưdz¦ §ƢƬǰdz¦Â  ǪȇǂnjƬdz¦ ¿ʮ¢Â ©Ƣǧǂǟ ¨ǂǸǠdz¦Â  ǂǨLjdz¦ ¿DŽǟ ƢȀȈǧ śƥ " Ʋū¦
°ʬ¡Â ƨƦǠǰdz¦ »ȂƳ Ŀ ƨǰŠ ®ȂǠLjdz¦ Ǻƥ¦Â ƨưȇƾū¦ ƨǰǷ ǾȈǧ µǂǠǧ  ¿¦ǂū¦ ƾǴƦdz¦
ǦƟƢǘdz¦ ǾȈǧ ǦǏ ƮdzƢưdz¦ §ƢƬǰdz¦Â . ƨǰǷ ǂǿƢǛ °ȂƯ °Ƣǣ  ¦ǂƷ °Ƣǣ  ƨǰǷ
ǪȇǂǗ ¸¦®Ȃdz¦ »¦ȂǗ Ǻǟ ǾȈǧ ªƾŢ śǷǂū¦ śƥ Ǟƥ¦ǂdz¦ §ƢƬǰdz¦Â  Ǿǫ¦ȂLJ¢Â ǽ°ʬ¡Â
ƾƴLjŭ¦ ƢǨǏ¦Â ǽ¦ǂǼǧ  J ¾ȂLJǂdz¦ ƨǼȇƾǷ Ǻǟ džǷƢŬ¦ §ƢƬǰdz¦Â .ƨǼȇƾŭ¦ ȆƷ ƨǼȇƾŭ¦
§ƢƬǰdz¦ ¦Śƻ¢Â  ƨǼȇƾŭ¦ °ʬ¡ ǺǷ ǽŚǣ ǞȈǬƦdz¦ ƨǼƳ ƨưȇƾū¦ ƨǼȇƾŭ¦Â Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦
. ƨŤƢŬ¦Â ƢǓǂdz¦ ƨƥ¢ Ƣǿ£¦ƾȀNj °ƾƥ " ǾȈǧ ƢǼdz µǂǠȈǧ  ƢǓǂdz¦ ƨƥ¢ ǶLJʪ ²®ƢLjdz¦
ƨȇÂƾƦdz¦ ƨǗƢLjƦdz¦ śƥ ©ʭ°ƢǬǷ ¨ƾǟ ƾǬǠȇ ǽ¦ǂǻ " ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ " ǾƥƢƬǯ ĿÂ
Ŀ śǸǴLjŭ¦ ¨ȐǏ śƥ ƨȈǗ¦ǂǬŻƾdz¦Â ǾƬȈǟǂƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ƨǫȐǟ ®ȂLjƫ Ŗdz¦
¾ȂLJǂdz¦ Őǫ śƥ džǨǼdz¦ Ŀ ƢŷǂƯ¢ ƮȈƷ ǺǷ ǶȀLjƟƢǼǯ Ŀ ðƢǐǼdz¦ ¨ȐǏ ǶǿƾƳƢLjǷ

 
ZZZGDUDKLQIRERKRVGDWDKWP ( )
 

°ƢƦƬǟʪ ȆƷÂǂdz¦ ¾ȐŪ¦ ƨȀƳ ǺǷ ƢǸǜǠdz¦ ǂƟƢLJ  ¨ǂǗʪȋ¦Â śǟ¦ǂǨdz¦Â ½ȂǴŭ¦ °ȂƦǫ J
ƢŷƢƬǴǯ ǾƬǨǴƻ ƢǸȈǧ Ȃdzǂƫ¦Â ƨǯǂǠǷ °ƾƥ ƨǠǫ śƥ ƾȇǂƴƬdz¦Â ƨȈLjū¦Â ƾȈǬǠƬdz¦Â ƨǗƢLjƦdz¦

.ƨȈǻƢLjǻȍ¦ ¨ƢȈƷ Ŀ ǂƯ¢ ǺǷ
½ƢǼǿ" ȂȀǧ ʭƾǼǟ ǾƬǬȇǂǗ ĮȂǠLjdz¦ Ŀ Dzǯȋ¦ ƨǬȇǂǗ śƥ ǾƬǻ°ƢǬǷ ǺǷÂ
 ƨǠǐǫ Ŀ ÄȂnjŭ¦ ¢ ¼ȂǴLjŭ¦ ÀƘǔdz¦ ǾǫȂǧ ¸ȂǓȂŭ¦ ±°ȋ¦ ǺǷ ǶȀȇƾȇϥ ÀȂǴǯϩ
ǪǟȐŭ¦ ƢȀȈǧ ¿ƾƼƬLjƫ ¿ƢǠǘdz¦ À¦Ȃdz¢Â ¼ƢƦǗȋ¦ ƢȀȈǧ ǂưǰƫ Ŗdz¦ ƨưȇƾū¦ ƢǼƬǬȇǂǗ »Ȑş
 ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǬȇǂǘdz¦ ȄǴǟ ǽƾȈƥ ¿ƢǠǘdz¦ ¾ÂƢǼƬƥ ǽ°ÂǂLJ Ǻǟ §ǂǟ¢ ƾǫ .śǯƢǰLjdz¦Â ½Ȃnjdz¦Â

"ǾƬȇǂǫ Ŀ §ȂǴLJȋ¦ džǨǼƥ Dzǯϩ ÀƢǯśƷ ¾Âȋ¦ ǽƢƦǏ ¿ʮ¢ ǂǯË ǀƫ ¯¤
ƢǨƬƷȏ¦Â ¾ȐŪ¦Â ƨǷƢƼǨdzʪ ¿Ƣǟ ǾƳȂƥ ǾƬǴƷ° Ŀ DzǰȈǿ §ȂǴLJ¢ DŽȈǸƬȇÂ
»°ƢƻDŽdz¦Â ©ƢǼLjƄ¦ Ǻǟ ǽƾǠƥ ǾƷȂǓ Ŀ Äǂǐǟ §ȂǴLJ¢ Ǿǻ¢ Ƕǣ° ƨǣƢȈǐdzʪ
.¨ǂǟȂdz¦ ·ƢǨdzȋ¦Â ©¦ƾȈǬǠƬdz¦Â
Ǿdz ƾš Ǻdz Ǯdzǀǯ ƨnjƸǨǷ ¢ ƨȇ°Ƣǟ ¢ ƨƠȇǀƥ ƨǸǴǯ ƨȇ¢ ǾƬǴƷ° Ŀ ƾų ȏÂ
ǾǻƘNj ǺǷ ¦ǀǿ .§ƢƬǰdz¦ ǒǠƥ ƾǼǟ ƢȀǴƥƢǬǻ ƾǫ Ŗdz¦ ©ƢǧƢƼLjdz¦ ¢ ©ƢǿƢǨƬdz¦ ǺǷ ƢƠȈNj

.ƨǷƢƼǨdz¦Â ƨǻƢǏǂdz¦ ȂƳ ȄǴǟ ǚǧƢŹ À¢
ϲΣϮϟ΍ϝΰ˰ϨϣϲϓϪΘϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ©Ƣǧǂǟ ƨǨǫÂ DzǰȈǿ śLjƷ Ǧǐȇ
Ŀ ǂǰǧ¢  ƨȇÂŗdz¦ ¿Ȃȇ  ƨƴū¦ į ǺǷ ǺǷƢưdz¦ śǼƯȏ¦ ¿Ȃȇ ƪƸƦǏ¢ "
ƢȀȈǧ Ʋū¦ ǂƟƢǠNj ǺǷ ƤŸ ƢǷ Ƣǔǫ Ƣđ ƪȈƦŭ¦Â ÅƢǷǂŰ ƢȀȈdz¤ §Ƣǿǀdz¦Â ©Ƣǧǂǟ
Ǯdz¯ ƾǠƥ ǶŤȋ ŘŠ ©¦ǂƼǐdz¦ ń¤Â ƨǨdz®DŽŭʪ ¿¦ǂū¦ ǂǠnjŭ¦ ń¤ ƢȀǼǟ ¾ÂDŽºǼdz¦Â
řǴǸƬNj¦ ƢǷ śƥ ÀƢƬNj ... ¨Âǂŭ¦Â ƢǨǐdz¦ śƥ ǾȈǠLJ ƨƦǠǰdz¦ ¾ȂƷ Ʋū¦ »¦ȂǗ
¨°®ƢǤǷ DzƦǫ ǾǧƢƻ¢ ƪǼǯ ƢǷ ƨǘƦǣ ǶȈǠǻ ǺǷ ©ƢǧǂǠdz ¿¦ǂƷȍ¦ Ŀ ŚǰǨƬdz¦ ƢǼƯ¢
Ǯdz¯ ǂƴǧ ǺǷ řǴǸƬNj¦ ƾǬdz ŖƸǏ ȄǴǟ ǮLJƢǼŭ¦ Ƣǔǫ ¿¦ǂƷȍ¦ ǂƯ¢ ǺǷ ǂǐǷ

"ÅƢǼƠǸǘǷ œǴǬƥ ƨƷǂǧ ȆƷÂǂƥ ©ǂǠNj ȆLjǨǻ Ǻǟ ¨ƢȈū¦ Ǻǟ ƢǓ° ¿ȂȈdz¦
 
 .      /´  ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ µȂǟ ǶȈǿ¦ǂƥȍ ƢȈǷȐLJ¤ ¦ǂǰǨǷ Ŧƾǫʭ ƢƦȇ®¢ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ( )
 . /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ ( )
 

: ¾ȂǬȇ ÀƢǰǧ ÅƢưȇƾƷ ƨǰǷ Ǧǐȇ ǂƻ¡ ÀƢǰǷ ĿÂ

DzȇȂǗ ǺǷ± ǀǼǷ ÅƢȈƥǂǟ ŦƾǴƥ Ǻǰƫ Ń  ÅƢȈƥǂǟ ŦƾǴƥ ƪLjȈdz ¿ȂȈdz¦ ƨǰǸǧ "
ǾǴǿ¢ ²ƢǼƳ¢ »ȐƬƻ¦ ȄǴǟ ¿ȐLJȍ¦ ƾǴƥ ȆȀǧ śǸǴLjŭ¦ ƨƦǠǯ Ȇǿ ƢŶ¤ ȄǔǷ
"©°Ƣƻ°Ȃƥ " Ƣǿ¡°Â " ňȂǻƢƬƦdz¦ " Ƣǿ¡° Ǯdzǀǯ ¿ȂȈdz¦ Ǯdzǀǯ Ƣǿ¦ǂƫ ƪǻ¢Â ǶēƢǤdzÂ
ƪǻƢǯ ....ƨǨǴƬƼŭ¦ ǺǷDŽdz¦ ƤǬƷ Ŀ Ƣǿ°¦± Ǻȇǀdz¦ Dzǯ Ǯdzǀǯ Ƣǿ¡° ƢǸǯ  ǾǴƦǫ
ƪǟ±ƢǼƫ Ŗdz¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ Ƥǿ¦ǀŭ¦ śƥ ¿¦ƾǏ À¦ƾȈǷ °ȂǐǠdz¦ ƤǬƷ ȄǴǟ ƨǰǷ
.  "śǸǴLjŭ¦ ǺǷ śȈǼLjdz¦ ǂƟƢLJ ĺƢǿȂdz¦ Ƥǿǀŭ¦ śƥ À¦ƾȈǷ ¿ȂȈdz¦ Ȇǿ  ǮǴŭ¦
: ¾ȂǬȈǧ ƨƦǠǰdz¦ »ȂƳ ń¤ ǾdzȂƻ®Â °ƢǜƬǻȏ¦ Ǧǐȇ ƾǫÂ
ǂƴŞÂ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬŠ ƪȈǴǏ ƪȈƦdzʪ ƪǨǘǧ ƾǟȂŭ¦ Ŀ Ƥǿ¯Â "
ƢǼǧȂǘǷ
Ë ÀƢǯ ǾƸƬǧ ǂǜƬǻ¢ ƨƦǠǰdz¦ §ʪ ƨdzƢƦǫ ¿ƢǬŭ¦ ń¤ ©ƾǟ Ľ DzȈǟƢũ¤
ƾǠƥ œȈnjdz¦ ƺȈnjdz¦ DzƦǫ¢Â .ǽ°ƢǜƬǻ¦ ƢǼƥ ¾Ȃǘȇ À¢ ƨǨȈƻ À®ƢLjdz¦ °ƢƦƻ¢ džǘǼƬȇ
ƾǼǟ ¦ȂƳǂǨƬǧ ²ƢǼdz¦ Ƕǿ¡°Â ǾƟ¦°Â ǺǷ ƨƦǠǰdz¦ ¿ƾƻ °ƢLJ ĿƢǔdz¦ ǾLJƢƦdz Ŀ ƨǠȇȂLJ
Ń ǾȈdz¤ ¦ȂǴƻ®Â ƪȈƦdz¦ §ʪ ¦ȂƸƬǧ ǾȈǴǟ ¦ÂƾǠǏ ǶǴLjdz¦ ¿ƾŬ¦ ǞǓ §ƢƦdz¦
ÀȂǬǴǘȇ ƨƦǠǰdz¦ ÀȂLjǼǰȇ ǶĔ¢ ƪǸǴǠǧ Ǯdz¯ Ŀ ƪdzƘLJ ǶǿŚǤdz ¾Ȃƻƾdzʪ À¯ƚȇ
ƪǷƾǬƬǧ Ņ¤ °ƢNj¢Â §ƢƦdzʪ À®ƢLjdz¦ Ǧǫ ǶȀƦƳ¦Â ¿ȂǬdz¦ Ļ¢ Ń  °ȂƼƦdz¦ ƢȀȈǧ

" .Ƣē°ʮ± ¿ƢŤ ƾǠƥ ǞǧǂȇÂ ƨƦǠǰdz¦ ƪƸƬǧ ƢǸǴǯǞǓȂȇ Äǀdz¦ «°ƾdz¦ ¦ǀǿ ȂŴ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƾǫǂŭ¦ ǞȈǬƦdz¦ Ǻǟ ªƾƸƬȇ DzǰȈǿ śLjƷ ÀƢǯÂ
 ƨǼȇƾŭ¦ ¨ŐǬǷ Ȃǿ ¨ŚLjdz¦ ƤƬǯ ǾȈǸLjƫ ƢǸǯ ƾǫǂŭ¦ ǞȈǬƥ ¢ ǞȈǬƦdzƢǧ "
ǺǠȇ Ń ¿ȂȈdz¦ ń¤ ƢēŐǬǷ ¾¦DŽȇ ƢǷ ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ Ŀ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ƢēŐǬǷ ÀƢǯ
Ŧ DŽƳ Řǟ ƢŶ¤Â ǾǷȐLJ¤Â ǾƬȈǴǿƢƳ Ŀ ǾǴǯ ǞȈǬƦdz¦ ¦ǀǿ ƨȈLjǸnjdz¦ ƤƷƢǏ Ȇǯŗdz¦
ȆưȇƾƷ ǞǓȂǷ Ȃǿ ǽʮ¤ Ƕē°ʮ±Â Ǿƥ ²ƢǼdz¦ ƨȇƢǼǟ ǞǓȂǷ ȆǬƥ Äǀdz¦ Ȃǿ ǾǼǷ
ǾƫƢǼƥ °ȂƦǫ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǾǼƥ¦ Őǫ J œǼdz¦ «¦Â±¢ ǂƥƢǬǷ ǞȈǬƦdz¦ ǺǷ DŽŪ¦ ¦ǀǿ ȆǨǧ .Àȉ¦
¦ƾȀNj °ȂƦǫ džǻ¢ Ǻƥ ǮdzƢǷ Őǫ ¼®Ƣǐdz¦ ǂǨǠƳ Őǫ ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ Őǫ 
śƬLJ ªȐƯ ƨǼLJ ƨǼȇƾŭ¦ ƨȇÂƢǠǷ Ǻƥ ƾȇDŽȇ ³ȂȈƳ ƢȀȈǧ ƪŦƢǿ Ŗdz¦ ¨ǂū¦ ƨǠǫ¦Â

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ƨŻƾǬdz¦ ©ƢǨdzƚŭ¦ ©ǂǯ¯ J ɦ ¾ȂLJ° ƨƥƢƸǏ ǺǷ Śưǯ ń¤ ¦ǀǿ  ¨ǂƴ٦ ǺǷ

".Ƕǿǂưǯ¢ Ƣũ¢ ǂǯ¯ Ǯdz¯ ǞǷ ƪǴǨǣ¢Â ǶȀƟƢũ¢ ǺǷ ŦŚƦǯ Ŧ®ƾǟ
ƾȈƷȂƬdz¦Â ǾǠǷ ǽʮ¤ ƤƫƢǰdz¦ ½¦ǂNj¤ ǺǷ ƨǨǴƬƼŭ¦ °Ȃǐdz¦ ǽǀǿ ǺǷ ¥°ƢǬdz¦ ƾŸ
.©ȐƷǂdz¦ §®¢ ǺǷ DzǰȈǿ °ȂƬǯƾdz¦ ƨǟ¦ǂƥ ǾƬËǘƻ ƢǷ Ŀ Śưǰdz¦ ǾǼȈƥ ǾLjǨǻ śƥ
ƺȇ°ʫ  ƢȀź°ʫ ƨƦǠǰdz¦ ƢǼƥ ƨȇ¦ƾƥ ǀǼǷ ƨȈź°ƢƬdz¦ ªȂƸƦdzʪ ƞǴǷ §ƢƬǰdz¦Â
ƾƴLjǷ ƨȇ¦ǂdz¦ ƾƴLjǷ ǺŪ¦ ƾƴLjǸǯ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ Ŀ °ʬȉ¦Â ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦
. ǞȈǬƦdz¦ ǂƥƢǬǷÂ ƨǷƢǸǤdz¦

  ଠଏ૘ષଌଇશ૖૒ષ଀ଇશ૓઺૴ଇ૘ષૈૌଇશଜଇરઽଈો૖
ϪΘϠΣέΐΒγ
Ǻȇƾdz¦ Śƻ ǶȀǼǷ º ­ȂȈnjdz¦Â ʪ®ȋ¦ ǺǷ ®ƾǟ ǞǷ ±Ƣƴū¦ ń¤ ň±Ƣŭ¦ ǂǧƢLJ
Ǻǟ ɦƾƦǟ ƾǸŰ ¹ȐƦdz¦ ¨ƾȇǂƳ Ǻǟ Äƾŧ ƾȈǸū¦ƾƦǟ  ƢNjʪ Ȇǯ± ƾŧ¢Â ȆǴǯ°DŽdz¦
Ãǂǯǀƥ ¾Âȋ¦ ¾ƢǨƬƷȏ¦ Ŀ ƨǯ°ƢnjǸǴdz º ʪ®ȋ¦Â śȈǨƸǐdz¦ ǺǷ ǶǿŚǣ ¼ǂnjdz¦ ƤǯȂǯ
ƨȇǂǐŭ¦ ƨȈLJƢȈLjdz¦ ¨ƾȇǂƳ Ǻǟ §ÂƾǼǸǯ ň±Ƣŭ¦ ½°ƢNj ƾǫ  U DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ²ȂǴƳ
.
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ϪΘϠΣέ
¨ǂƻƢƦdz¦ ȄǴǟ džȇȂLjdz¦ ¨ƢǼǫ ǺǷ ÀƢƦǠNj ǂȀNj ƨȇ¦ƾƥ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ ©¢ƾƥ ƾǫÂ
ÀƢƦǠNj ǂȀNj ǺǷ ƨƯȐƯ Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ¿  ¿Ƣǟ ǂȇƢǼȇ ǺǷ Ǟƥ°¢ Ŀ ǞƦǼȇ ƢǼȈǷ ń¤ ¦ȂǴǏÂÂ
 ƪƦLjdz¦ ¬ƢƦǏ ǺǷ ƨLJ®ƢLjdz¦ ƨǟƢLjdz¦ ĿÂ " :ň±Ƣŭ¦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ºǿ  ¿Ƣǟ

" ǂȀǛ ƾǫ ƞǗƢnjdz¦ À¢ řǤǴƥ¢Â ȐǷDŽdz¦ ƾƷ¢ řǜǬȇ¢ ǂȇƢǼȇ

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ  / ´ Ŀ ǾƫƢȈƷ ¨ŚLJ ǂǜǻ¦ ( )
 . ƨǰƦnjdz¦ ǺǷ Ä®ȐȈŭ¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ ƪdzȂƷ °ƾǐǷ Ä¢ Ŀ ©ƾƳ ƢǷ Äǂƴ٦ ƺȇ°ƢƬdz¦ ( )
 . /´ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 

ǞƦǼȇ Ŀ " : ň±Ƣŭ¦ ¾ȂǬȇ " ƢȈǻƾdz¦ ¼ÂƾǼǏ " ƤƬǯ ǞƦǼȇ Ŀ ƢȀǷƢȈǫ ¾ȐƻÂ
.  " ƢȈǻƾdz¦ ¼ÂƾǼǏ " ©ƾƳÂ
©¦®ƢǠdz¦ Ǻǟ ªƾŢ  Ƣǿ°¦± ƢǷ śƷ DzȈǐǨƬdzʪ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ DzȈǏƢǨƫ ǂǯ¯ ƾǫÂ
ƨǰǷ ń¤ Ƣǿ°®Ƣǣ Ľ ƢĔƢǰLJ ¨ƾƳ ¸°¦ȂNj ǦǏ ²ƢƦǴdz¦Â Dzǯȋ¦ Ŀ ¨ƾƟƢLjdz¦ ƾȈdzƢǬƬdz¦Â
®°Â¢ ƢǸǯ ƨƦǠǰdz¦ ǾdzȂƻ® Ǻǟ ¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ Ǻǟ ¿¦ǂƷȍ¦ Ǻǟ ªƾŢ ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦
.DzǐȈǧ ŚǷȋ¦ ǞǷ ǾƬǴƥƢǬǷ
°Â® ǺǷ Ǿƥ DzǨŢ ƢǷ Ƣǿ°¦± Ŗdz¦ ǪǗƢǼŭ¦Â ǾǬȇǂǗ Ŀ ǽƾǿƢNj ƢǷ DzƴLJ ƾǬdzÂ
ń¤ ƨǴƷǂdz¦ " ǾƬǴƷ° ƢǿƢũ ƾǫ  ƨȈǻƢƷ° ƾǿƢnjǷ °ʬ¡Â ƾƳƢLjǷ ƨȇ®Â¢Â °ȂǐǫÂ
. " ±Ƣƴū¦
ΔϠΣήϟ΍ΏϮϠγ΃
ªƾŢ Dzƥ  ƨȇ®ƢǠdz¦ ƤƬǰdz¦ DzưǷ §¦Ȃƥȋ¦Â ¾ȂǐǨdzʪ ǾƬǴƷ° DzǠŸ Ń ň±Ƣŭ¦Â
ƢȀȈǧ ¾DŽǻ Ŗdz¦ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨǼȇƾǷ ¾Â¢ ǂǯǀƥ ǾƬǴƷ° ¢ƾƦǧ  ƨǏƢƻ ǺȇÂƢǼǟ ƪŢ ǾƬǴƷ° Ŀ
¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ ń¤ DzǏ Ƣŭ  " ǞƦǼȇ ń¤ Ǫȇǂǘdz¦ Ŀ " ÀȂǼǠǧ " ǞƦǼȇ " ƨǼȇƾǷ Ä¢
"  " ƨǰǷ Ŀ "  " ƨǰǷ ¨ƾƳ śƥ " ¦ǀǰǿ  " ¨ƾƳ Ŀ " À¦ȂǼǟ ƪŢ ªƾƸƬǧ
. " řȇȂǠdz¦ ƪȈƥ Ŀ "  " ƨǸǗƢǧ Ä®¦Â Ŀ "  " ¨°ƾǼǰdz¦Â ƨǰǷ śƥ
ǾƥȂǴLJ¢Â  ƨǬȈǫƾdz¦Â ƨǴȀLjdz¦ ƨǴǸŪ¦Â ©ƢǸǴǰdz¦ ÀƢȈƫϵ ǾƬǴƷ° Ŀ ±ƢƬŻ ň±Ƣŭ¦Â
DzȈǐǨƬdzʪ ±ƢƬŻ ƢǸǯ ŚƦǠƬdz¦ Ŀ ƨǫȐǘdz¦Â ƨȇǂƼLjČ dz¦Â ƨdzȂȀLjdzʪ ±ƢƬŻ Äǀdz¦ ĺ®¢ ÄǂưǼdz¦
½ǂƫ ƢǷ  ƢŮȂƷ ƢǷ ±Ƣƴū¦ Ŀ Dzǯȋ¦Â ²ƢƦǴdz¦ Ŀ ƨǠƟƢnjdz¦ ƾȈdzƢǬƬdz¦Â ©¦®ƢǠdz¦ ǂǯ¯ Ŀ
. ŚǷȋ¦ ǞǷ ǾƬǴƥƢǬǷ ¿¦ǂƷȍ¦ Ǻǟ ªƾŢ ŕƷ ƢƠȈNj
ƢȀȈǧ ©ǂȀǛ ƾǫ ƨǯȂƦƄ¦Â ƨǗȂƥǂŭ¦ ƨǐǬdzƢǯ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ Ŀ ªƾƸƬȇ ň±Ƣŭ¦Â
ǺǯƢǷȋ¦ Ŀ ǪȈǴƫ ȏ Ŗdz¦ ǺǯƢǷȋ¦ ǒǠƥ Ŀ ±ÂƢš ƾǫ ¬ǂŭ¦Â ƤǠǴdz¦Â ƨȇǂƼLjdz¦ ¬Â°
ǺǷ ƨȈdzƢƻ ƢĔ¢ ň±Ƣŭ¦ ƨǴƷ° ȄǴǟ ÅƢǬȈǴǠƫ Ǧȇǂnjdz¦ ƾǸŰ °ȂƬǯƾdz¦ ¾Ƣǫ ƢǸǯÂ .ƨLJƾǬŭ¦
 .ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȌdz ¼Ȃnjdz¦Â ©ƢȈǻƢŻȍ¦ ¨°¦ǂƷ
ϪΘϠΣέϦϣΝΫΎϤϧ
 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

: ǾdzȂǫ Ŀ ƨƥƢǟƾdz¦Â ƨȇǂƼLjdz¦ ǽǀǿ ƾųÂ

Ǫȇǂǘdz¦ ÀƢǯ ¨Ȑǐdz¦ ƪǫ ÀƢǯ Ǿǻȋ ƾƷ¢ śǯƢǯƾdz¦ Ŀ Ǻǰȇ Ń "
ŗLjƫ ®Ƣǰƫ ȏ Ǟǫ¦ǂǷ ƨǫDŽŲ ¼ǂƻ Ŀ ƢǼƥ ÀȂǨŹÂ ʭ ¦°Â ÀȂnjŻ ¾ƢǨǗȋʪ ÅƢǏƢǣ

" ÅƢƠȈNj
¨ ȐǷ Ŀ ƨǧȂǨǴǷ ƢǿǂǸǟ ǺǷ ƨǠƥƢLjdz¦ ȂŴ Ŀ ¨ƾƷ¦Â ȏ¤ ƢƬǼƥ ȏ ¨¢ǂǷ¦ °¢ Ń "
©ȂȈƦdz¦ ǺǷ ǺƳǂź ȏ ƢLjǼdz¦ À¤ Ņ DzȈǫ ǪȈǬǠdz¦ ǺǷ ¶ǂǫ ƢȀȈǻ¯¢ ƾƷ¢ Ŀ ¨°ǀǫ

"ƨǴǷ džǼƳ DzǯǺǷ ǖȈǴƻ ŅƢǿȋ¦Â
: ¾ȂǬȈǧ ƢĔƢǘǴLJ ƢǿŚǷϥ ¦ǂƼƬǨǷ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ Ǻǟ ň±Ƣŭ¦ ªƾƸƬȇÂ
ǖLjƥƘǯƨǷȂǰū¦Â ÄƾǼƳ ƨƟƢǷ ǺǷ Dzǫ¢Â ƨǸLjǻ »ȏ¡ ¨ǂnjǟ ǞƦǼȇ Ŀ "
džȈdz ƨǷȂǰū¦ ÀƢǘǴLJ ŅƢǿȋ¦ ǂǬƷ¢Â ŚǷȋ¦ śƥ ½ƢǼǿ DŽƳƢƷ ȏ ÀȂǰƫ ƢǷ
ƨȇ¡Â ÀÂƢǠƬdz¦Â Ƥū¦Â ¿¦ŗƷȏ¦ ǺǷ Dzƥ ¨ȂǬdz¦ ǾưǠƦƫ Äǀdz¦ »ȂŬ¦ ǺǷ ¦ƾǸƬLjǷ
ȏ ǦǴǰƫ ǶȀȈǴǟ ÂƾƦȇ ȏ ¿Ƣǰū¦ À¢Â ǶȀǷƢǰƷ ǞǷ ÀȂŹǂǏ ²ƢǼdz¦ À¢ Ǯdz¯
ǾƳȂdz¦ Ǿƥ ƺǔǼȇ Äǀdz¦ ǂnjƦdz¦ ǞǷ »ȂŬ¦ ȏ ƨȈǬƬdz¦Â »ȂŬ¦ ǞǷ ƨƷ¦ǂǐdz¦ ÀȂǰƫ

" ..¨ǂȇǂLjdz¦ ǪȇƾǏ ǾȈǧ ȄǨź ȏÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ ǦǐȈǧ ¨ƾƳ ń¤ DzǏÂ ƢŭÂ
Ŀ ²ƢǼdz¦ ¾DŽºǼȇ ƢŶ¤Â ƢȀȈdz¤ ÀÂƾǏƢǬdz¦ ƢȀȈǧ ¾DŽºǼȇ ¼®ƢǼǧ ¨ƾƳ Ŀ džȈdz "
ǞǼǫ Ǯdz¯ ǾǠǸLjȇ ȏ ÀƢǯ ǺǷ ǽǂLJϥ ÅȏDŽºǼǷ ǂƳƘƬLJ¦ ƢNj ǺǸǧ ŅƢǿȋ¦ ǶēȂȈƥ
ʭȂdzDŽǼȇ À¢ ¿DŽǠdz¦ ÀƢǯ ƨǷȂǰū¦ ȄǴǟ ÅƢǧȂȈǓ ƢǼǰǧ ǺŴ ƢǷ¢ ...  ƨưƯƚǷ ƨǧǂǤƥ

" ¼ǂǧ ªȐƯ ʭȂǸLjǬǧ ƢǼȈǴǟ ¦Ȃŧ¦DŽƫ ÀƢȈǟȋ¦ Ǻǰdz ƾƷ¦Â ƪȈƥ Ŀ ÅƢǠȈŦ
: ¾ȂǬȈǧ ¨ƾƳ Ŀ ¼ǂǘdz¦ ¾¦ȂƷ¢ Ǧǐȇ ƾǫÂ
ƢȀȈǧ ƨȇƾǴƦdz¦ DzǸǟ ¨ƾƳ ƨdzƢƷ °Ȃǐƫ ȄǴǟ ¥°ƢǬdz¦ śǟ¢ À¢ ƤƷ¢Â "

"..ƨǴǸŪ¦ ȄǴǟ ƨǨȈǜǻ ƢȀǼǰdz ǂǐǷ Ŀ Ȇǿ ƢǸǯƨǧȂǏǂǷ Śǣ ¼ǂǘdz¦ À¤ ¾ȂǫƘǧ
: ¾ȂǬȈǧ ƨǰǷ ń¤ Ǫȇǂǘdz¦ Ǧǐȇ ƾǫÂ
 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ƢŠ ²ȂƦǰǷ ǺLjƷ Ȃǿ ©¦°ƢȈLjǴdz ƾƷ¦Â ÀƢǬȇǂǗ ƨǰǷ ń¤ Ǫȇǂǘdz¦Â "
ǂƻȉ¦Â DzƦŪ¦ ƶǨLJ ƾǼǟ ƶȇŗLjȇ " °Ȃƥ¦Ȃdz¦ " ƢǼȇ¢° ƾǫ " ǖdzDŽdz¦ °Ȃƥ¦Â " ǾȈǸLjǻ

" ʭ°ƢLjȇ ƢǼǼȈŻ ȄǴǟ ¨Ƣnjŭ¦Â ¾ƢǸƴǴdz
:¾ȂǬȈǧ Ǿƥ¦Ȃƥ¢Â ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ň±Ƣŭ¦ ǦǐȇÂ
°Âƾȇ ¦ƾƳ ƤȈƷ° ǺƸǏ ń¤ ǂŭ¦ ƢȀǼǷ °ƾƸǼȇ §¦Ȃƥ¢ ¨ƾǟ ¿ǂƸǴdz "
¾ȂƷ ǾǼǰdz ȆǐƷ DzǷ° ǾǓ°¢Â  ŦŚưǯ ǞLJ¢ Ǿǻ¢ ȏ¤ ǂǿ±ȋ¦ ǺƸǐǯ ƨƦǠǰdzʪ
śǧȂǘŭ¦ ƺȈNj ƢǼǸǴLjƫ ƾǫ »Ƣǘŭ¦ ¦ǀǿ §¦Ȃƥȋ¦ śƥ ƢǷ Ǯdzǀǯ ǖǴƦǷ ƨƦǠǰdz¦
¦ȂǴǏ ¾Ƣǫ ¿DŽǷ±Â ¿ƢǬŭ¦ śƥ ƢǼǨǏ ƢǼƥ Ǧǫ QǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬǷ ń¤ ƢǼƥ ȄǔǷÂ

"»¦Ȃǘdz¦ ¢ƾƥ ƢǼǔĔ Ľ ƢǼǴǠǨǧ śƬǠǯ°
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¨ƾȈƳ ƨǬȇǂǘƥ ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ Ǧǐȇ ƾǫÂ
Ǻǰdz ƤȈƴǟ ǾǻƜǧ ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ ƾǼǟ DzȀŤ¢ À¢ Ņ ƶȈƫ¢ Ȃdz ©®®Â "
ƢǓ ǶƷƢǧ ®ȂLJ¢ Ȃǿ ½¦ǀƥ ʭ¦ȂLJ ǺǷ ǪƷϥ ƢǼLjdz Å¦ƾȇƾNj ÀƢǯ ¿ƢƷDŽdz¦
ǾȀƳ Dzƻƾȇ À¢ ǾǴƦǬȇ śƷ «ƢƬŹ ǂŭ¦Â ƨǔǨdz¦ ǺǷ ÄÂƢǔȈƥ °ƢǗ¤ ǾdzȂƷ ¼ǂnjǷ
ƾǫ ǪǴŬ¦ ǺǷ śȇȐŭ¦ ©ƢƠǷ ƨǼLjdz¢ À¢ ƤLjƷ¢Â »Ȃů º ǂƴū¦ Ä¢ º Ǿǻȋ ǾȈǧ
ƢǷ DzǠǧ¢ ʭ¢Â ƪǴǫ ƾǫ Å¦ƾƥ¢ ¦ǀǰǿ ÀƢǯ ǾǴǠdz Ä°®¢ ȏ  ¢ ǾƬǴǯ¢Â ǾƬLjū
] : §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ¾Ƣǫ ƢǸǯ ÄƾǠƥ śȇȐŭ¦ DzǠǨƬLJ ƢǷ ȆǴƦǫ śȇȐŭ¦ ƪǴǠǧ
ϝϮγέΖϳ΃έϲϧ΃ϻϮϟϭϊϔϨϳϻϭήπϳϻήΠΣ΍άϫϥ΃ϢϠϋ΃ϲϧ·ϢϬϠϟ΍
.  [ ΖϠόϓΎϣϪϠΒϘϳJௌ
¿ȂȀǨǷ ƤƬǯ Ǿǻ¢ ƾǯϦ¢Â Ʈȇƾū¦ ƤƬǯ Ŀ ǾƫƾƳ ƢǷ ǾǴǬǻ Äǀdz¦ K ǂǸǟ ¾ȂǫÂ
Ϫϧ΄ΑϩήΒΧ΃ϭ ] : Ȃǿ Ʈȇƾū¦ ƤƬǯ Ŀ ©ƾƳ Äǀdz¦ Ʈȇƾū¦ Àȋ  K ǂǸǟ ¾Ȃǫ
[ΔϨδϠϟΔόΑΎΘϣϪϠΒϘϳΎϤϧ·Ϫϧ·ϭ˱΍ήΠΣϪΘΌϴϫϰϠϋϥΎϛΎϣΪϳήϳϊϔϨϳϻϭήπϳϻήΠΣ


 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 . /´ /« ȆǬȀȈƦǴdz ÀƢŻȍ¦ ƤǠNj ( )
 

Ŀ ȂǸǼdz¦Â °ȂǘƬdz¦ DzƷ¦ǂǷ Ǻǟ ƢȀȈǧ ªƾŢ ƨǴƷǂdz¦ ƨŤƢƻ ¿ƾǫ ƨǴƷǂdz¦ ǂƻ¡ ĿÂ
Ŗdz¦ ©ƢǷƾŬ¦ ǂǯǀȇ  °ȂǘƬdz¦Â ¿ƾǬƬdz¦ ǪȇǂǗ ǮǴLJ Ŗdz¦ ƨǷȂǰū¦ Ǻǟ  ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ
. ±Ƣƴū¦Â Ä®ȂǠLjdz¦ ƤǠnjǴdz ƨǷȂǰū¦ ƪǷƾƻ
§®ȋ¦ Ŀ ©ȐƷǂdz¦ ®ȂƳ¢ ǺǷ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ À¢ Ȃǿ Ǫū¦ À¤ ¾Ȃǫ¢ ¿ƢƬŬ¦ ĿÂ
ƨǴLjǴLJ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ǾƥȂǴLJ¢Â .ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ƨƦƬǰŭ¦ Ŀ ¨ƾȈƳ ƨǧƢǓ¤ Ȇǿ  ĺǂǠdz¦
Ŀ ǾƟȐǷ± ƨƯ®ƢƄ¦Â °¦Ȃū¦ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ  ƨǗȂƥǂŭ¦ ƨǐǬdz¦ ǪȇǂǗ ǮǴLJ  ƨǴȀLJÂ
.ǾƬǴƷ°
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËË
 ૅଇષૄଇશસષ઺ଇશ
Ώήόϟ΍ΔϟΎΣήϟ΍Ϣϫ΃
ΎϫήϴϏϭ
 Ώήόϟ΍ΔϟΎΣήϟ΍Ϣϫ΄ΑϒϳήόΘϟ΍  ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍
 ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·Ώήόϟ΍ήϴϏΔϟΎΣήϟ΍Ϣϫ΄ΑϒϳήόΘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
 ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·Ώήόϟ΍ΔϟΎΣήϟ΍Ϣϫ΄ΑϒϳήόΘϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
 ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ΔϠΣήϟ΍ΏΩ΃ϲϓΕΎϔϟΆϤϟ΍Ϣϫ΄ΑϒϳήόΘϟ΍ ϊΑ΍ήϟ΍Ϟμϔϟ΍


 

଒૒ଗ૓ોଗଖ૴૿ଘଋଗષો෋ෳ૬ૣશଗઽ૸ଇ૘ષૈૌଇશ
J ¾ȂLJǂdz¦ ǂǐǟ ǀǼǷ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ¨ŚƦǯ ƨȈŷ¢ ©¦¯ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ
ǾǓ°¢ ©ȂƬƷ¦ ƮȈƷ ƢȀȈǴǟ ǺǷ µ°ȋ¦ ɦ ªǂȇ ŕƷ ƨȈǷȐLJȍ¦ °ȂǐǠdz¦ ƨǴȈǗÂ
ƪǯǂƫ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ Ŀ ƨLJƾǬŭ¦ µ°¢ DzƳȋ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ȄǴǟ ¨ǂǿƢǘdz¦
ǺǸǧ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ ¸ȂǓȂǷ ǺǷ ¦DŽƳ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ .śǸǴLjŭ¦ ²ȂǨǻ Ŀ ÅƢǸȈǜǟ ŦǂƯ¢
Ǻǟ ¢ƾƥ¢ Åȏ¢ ƢȀǼǟ DzȈǐǨƬdzʪ ¨ƾȈǨŭ¦Â ƨȇ°Âǂǔdz¦ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ¿ƾǫ¢ À¢ ȆǴǟ Ä°Âǂǔdz¦
.ÅƢƷȐǘǏ¦Â ƨǤdz ±Ƣƴū¦ ŘǠǷ
˱ ΎΣϼτλ΍ϭΔϐϟίΎΠΤϟ΍
ίΎΠΤϟ΍ϰϨόϣ
ƨǤǴdz¦ Ŀ "ǞǻƢŭ¦Â DŽƳƢū¦ " ǽƢǼǠǷ  DŽÆƴÌ ƷÈ Ƣǿ°ƾǐǷ  ¾ƢǠÈ Êǧ À±Â ȄǴǟ ±ƢƴƷ

" ǽƾǐǫ Ǻǟ ǽƾǏ ǾǠǼǷ ¦¯¤ " ǽDŽƴŹ ǽDŽƴƷ"
DŽƴÈ ƷÈ śƠȈnjdz¦ śƥ DzǐǨdz¦ DŽƴÌ Èū¦ " : §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz Ŀ °ȂǜǼǷ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇÂ
Ê ƢǸȀǼȈƥ Dzǐǧ ƢǷ ǶLJ¦Â DŽƴƬƷƢǧ Å̈±ƢƴƷÂ
DŽƴÌ Èū¦ Äǂǿ±Èȋ¦ DŽÉ ƳƢū¦ Ê Å¦DŽƴƷ DŽƴÊ ŹÈ ƢǸȀǼȈƥ
È ÈÌ È ÌÈ É Ì
E ɦ ¾Ƣǫ DŽÉ ƳƢū¦ Ê Ǯdzǀǯ .ǶLJȏ¦ ±ƢƴÈ Êū¦Â śǴƫƢǬǷ śƥ DŽƴÊ ŹÌÈ ÀÈ¢
[àÝ9 y#`Î`F‹ˆ

 Ÿu«F„ ­GÝe‹oٌÞ
ǽDŽÈƴÈ ƷÂ Ç Ç Ê Ç Ê
È ɦ ¨°ƾǫ ±Ƣƴū¦ Ǯdz¯Â ÀƢǘǴƬź ȏ §ǀÌ ǟÈ ƢǷ ƶǴÌ Ƿ ƢǷ śƥ Ŧ±ƢƴƷ ÄÈ¢

".ǾǠǼǷ ŦDŽƴÌ ƷÈ ǽDŽÉ ƴÉ ŹÌÈ
śƥ DzǐǨdz¦ DŽƴÌ Èū¦ ǺǷ Ǯdzǀƥ ƪȈũ »ÂǂǠŭ¦ ƾǴƦdz¦ ±ƢƴÊū¦Â" :¾ȂǬȇ Ľ
DzȈǫ ¨¦ǂLjċ dz¦Â ƾÇ ųÌÈ śƥ DŽƴÈ ƷÈ ǾǻÈȋ DzȈǫ ƨȇ®ƢƦdz¦Â ¿Ƣnjdz¦Â °ȂÌ ÈǤdz¦ śƥ Dzǐǧ Ǿǻȋ śƠȈnjdz¦
¾Ƣǫ °ȂÌ ÈǤdz¦Â ƾųÌÈ śƥ © Ê
Ì DŽÈƴÈ ƷÈ ƢĔÈȋ Ǯdzǀƥ ƪȈũ DzȈǫÂ ƾųÂ ƨǷƢē śƥ DŽƴÈ ƷÈ ǾǻÈȋ
¾ƢǬȇ  ǶÇÊǫ¦Â ¨ǂċƷ Ê
È ǶȈÌÈǴLJÉ řƥ ¨ǂċƷÈ ƢȀǼǷ džǸŬ¦ °¦ǂÈūʪ ©
Ê ƢĔÈȋ ȆǠǸǏÈȋ¦
Ì DŽÈƴÉƬƷ¦
Ì

 
  /´ ȆLjdzƾǻȋ¦ ÄǂǰƦdz¦ ƾȈƦǟ ĺȋ  ǶƴǠƬLJ¦ ƢǷ ǶƴǠǷ ( )
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° DzƸǼdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /´  /« °ȂǜǼǷ Ǻƥȏ §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz ( )
 

¦ÂDŽÉ ƴÈ ÈƬƷ¦ Ê È ƷÊ ȏ ²ʭÉ¢ ǺŴ ǾdzȂǫ ǾǼǷ ±ƢƴƷÊ ÅƢǔȇÈ¢ ¾ƢƦƴǴdz

Ì Â ¿ȂǬdz¦
É DŽÈƴÈ ƷÈÌ ¢Â ƢǼǓ°ÈÌ ϥ ±Ƣƴ

" ¦ȂÉǴºÈȇ¦DŽÈƫ ¦ÂDŽÉ ƴÈ ÈƬƷ¦ Ê
Ì Â ¦ÂDŽÉ ƴÈ ÈŴ¦Ì  ¦ÂDŽÉƳƢ
È ŢÂ È ū¦ ¦ȂÈƫÈ¢ ¦ÂDŽÉ ƴÈ ÈŴ¦Ì Â
È ±Ƣƴ
ƢǤLJÌ °É Ǿƥ ƾË njȇ Ľ ǾȈǴǟ ­ƢǼȇ Ľ ǾȈǴƳ° DzÈƦÊǫ ǺǷ ŚǠƦǴdz ȄǬǴȇ DzƦƷ ±ƢƴÊū¦Â"

" ±ȂƴŰÌÈ ȂȀǧ ŦDŽƴÌ ƷÈ ǽDŽƴÊ ƷÈ Ì ¢ ŚǠƦdz¦ ©DŽÌ ƴÈ ƷÈ ǾǼǷ ¾ȂǬƫ ǽDŽÉ ƴÉ ǟÂ
Ê
È ǾÌȇȂÈ ǬÌ Ʒ ńʤ ǾȈǴƳ°
:ƨǷǂdz¦ ¯ ¾Ƣǫ

Ƥº Ê Ê Ê Ê
Ç̈ ǀǧƢǼƥ Ŧ±ȂƴŰ Ǻċ ǯÉ ¦¯¤ ŕƷ
É º º º º ºǔÈƬÌÉű Ǿºº º º º ºȈ̺ÈǫÂÌ°È ÈȐº º º º º ǯÂÈ ÅƢº º º º º Ǭǿ¦±ÈÂÈ Ë
ǺǷ ÅƢǠȈŦ ǾȈÌǨċ ƻÉ DzǏÈ¢ Ŀ ÅȐƦƷ ƾË njƫ Ľ ŚǠƦdz¦ ƺȈÊǼÉƫ ÀÈ¢ Ȃǿ ÄǂǿȂŪ¦ ¾ƢǫÂ"
ǾǨƻ ǞǨƫǂȇ ÀÈ¢ ®¦°È¢ ¦¯Ê¤ Ǯdz¯Â ǾÌȇȂÈ ǬÌ ƷÊ ȄǴǟ ǽƾË njƫ ŕƷ ǾƬŢ ǺǷ DzƦū¦ Ǟǧǂƫ Ľ ǾȈǴƳ°
ǽƢǧǂǗ ƾË njÈ Éȇ Ľ ǽȐƳ° Ǿƥ ƾǬǠÌ ºÉƬǧ ǦÈdzƢź Ľ ŚǠƦdz¦ ÄƾÈ Èȇ ǖLJȂƥ ƾnjȇ DzƦƷ ±ƢƴÊū¦ DzȈǫÂ
ȏʤ ǞǼƬŻ ÀÈ¢ ǞȈǘƬLjȇ Ȑǧ ǾƫǂÈƥ®È æƾ Ê Ê
È Éƫ Ľ ¶ȂǸÉ ǬÌÈŭ¦ ǾƦNj ǾƦǼƳ ȄǴǟ ȄǬǴȇ Ľ ǾȇȂǬÌ Ʒ ń¤

" ±ȂƴÉ ƸÌ ŭ¦ Ǧ Ê ǘċÊ Ǽdz¦ DzÊ ƦÊ٦ ²ȂǯÈ ƾnjǻȢ µ°Èȋ¦ ȄǴǟ ǾƦǼƳ ǂŸ ÀÈ¢
ÈÊ ËÈ È Ì
Ê Ê
: Å̈±ƢÈ ƴÈ Ʒ ÃDŽȈÈ ƴË Ʒ ŦDŽÈƴÌ ƷÈ ÉǽDŽÉƴŹÂ ÌÈ ÉǽDŽÉ ƴÉ ŹÌÈ : ÉǽDŽÈƴÈ ƷÈ " :Ä®ʪ¡ ±ÂŚǨdz¦ ¾ȂǬȇÂ
ǾÊ ȈÌǨċ ƻÉ DzǏ¢
Ê Ŀ ÅȐƦÌƷÈ ƾċ NjÈ Ľ ÉǾƻʭ¢ È : ŚǠƦdz¦ È Â  DzÈ ǐ È Èǧ : ƢǸȀǼȈƥ  DŽÈƴÈ ÈŴƢǧ Ì ÉǾǨċ ǯ ÉǾǠÈ ºÈǼǷ
Č Â DzÉ ƦÌÈū¦ Ǯdz¯Â . ÉǾÈƫǂȺÈƥ®È Ä ÊÊ ÊÊ Ê Ê
Dzǯ È ÂÊ ¦ƾÈ ÉȈdz ǾÌȇȂÈ ǬÌ ƷÈ ȄǴǟ ÉǽċƾnjÈ Èǧ ǾƬŢÌÈ ǺǷ DzÈ ƦÌÈū¦ ǞÈ Èǧ°È Ľ ǾȈÌÈǴƳÌ ° ǺǷ
Ê È ƥƢȈÊƯ ǂǸnjÈ ÉƬÊdz Ǯ
ǒǠƥ È ÉƨǸÈ ÈǴċǜdz¦ : É̈DŽÈƴÈ Èū¦Â . ±ƢÆ ƴÈ Ʒ : Ǯ
È ÀÈ ȂǠÉ ºÈǼÌÈŻ Ǻȇǀdz¦ È È È Ë È ÈǘLJÂ È Ǿƥ ƾČ njÉ Èƫ ƢǷ
ÉƨǼȇƾŭ¦Â ÉƨǰǷ : ±ƢÉ ƴÈ Êū¦Â . DŽÇ ƳƢƷ Ê ǞŦ Ǫūʪ ǶȀǼȈƥ ÀÈ ȂǴǐ Ê ǨÌ ºȇ ǒǠƥ
É Ë È Ç ǺǷ ²ƢǼdz¦ Ê
ƢĔȋ ċ ¢ Ê̈ ¦ǂLjċ dz¦Â ƾÇ ųÌÈ śƥ Ê Ç
È Â¢ ÈƨǷƢÈ ē ƾųÌÈ śƥ È ©DŽÈƴÈ ƷÈ ƢĔȋ ƢȀÈ ǨÉ ȈdzƢÈű Ǧ
Ê Ê
É ƟƢǘdz¦Â
" . °Ê ƢǼdz¦Â ÀÈ ¦°ÈȂÌ NjÂ Ê Ê ǸÌ ÈŬ¦ °Ê ¦ǂÊūʪ © Ê
È ȄÈǴºȈÌÈdz ǶÇ ǫ¦Â ǶÇ ȈÌÈǴLJÉ řƥ Ê̈ǂċƷÈ dž

Ì DŽÈƴÉƬƷ¦ Ì

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ /«  ƨǷǂdz¦ ¯ À¦Ȃȇ® ( )
  /´  /« °ȂǜǼǷ Ǻƥȏ §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz ( )
 /´ /« ǖȈƄ¦ ²ȂǷƢǫ ( )
 

 §ƢȈưdz¦ ǂǸnjƬdz
Ë ǖ É LJȂdz¦ Ǿƥ ƾČ njÈ Éȇ ƢǷ±ƢƴÊū¦ DŽƳƢū¦ Ȃǿ " : ±Ƣƴū¦
 ƾų ÈƨǷƢēÊ śƥ ƢǷ : §ǂǠdz¦ ®Ȑƥ ǺǷ±ƢƴÊū¦Â ƨƥ¦ƾdz¦ ¾ƢǬǟÊ ±ƢƴÊū¦Â
  "ȄǬȈLJȂŭ¦ ÀƢūÈ¢ ǺǷ ƸȂǻ±ƢƴÊū¦Â
"śƬÌ ǬÈ ȇƾū¦ śƥ ¦±Ƣƴ Ê Ê
Å Ʒ ¿Ƣǫ¢ " śÌ ºÈƠºȈÌNjÈ śƥ DzǏƢǧ  DŽƳƢƷ


ƾū¦ " ƢǿƢǼǠǷ  ƨȈƥǂǟ ƨǸǴǯ " ±Ƣƴū¦ " ƨǸǴǯ À¢ ňƢǠŭ¦ ǽǀǿ ǺǷ ƢǼǧǂǟ
±Ƣƴū¦ ǶLJ¦ ƨǬǘǼŭ¦ ǽǀǿ ȄǴǟ ǪǴǗ¢ Äǀdz¦ ƤƦLjdz¦ ȄǴǟ Ȃǿ »ȐŬ¦ Ǻǰdz " DzǏƢǨdz¦
ǾǧǂǠǼLJ »ȐŬ¦ ¦ǀǿ  ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǽ®ÂƾƷ ȄǴǟ ƢȀǼȈƥ DŽƴŹ Ŗdz¦ ǶȈdzƢǫȋ¦ ȄǴǟ ǮdzǀǯÂ
.ȆƷȐǘǏȏ¦ ŘǠŭ¦ Ŀ
Ŧ¯ȂƻƘǷ ÀȂǰȇ À¢ ±ȂŸ śȀƳ ±Ƣƴū¦ Ŀ À¢ " : Ä°ƢƦǻȋ¦ Ǻǟ ÄȂǸū¦ DzǬǼȇÂ
DzƦƸǴdz ¾ƢǬȇ Ǿƥ ǽƾȈǬȇ ŦƾNj ǽƾNj ¦¯¤ ǽDŽƴŹ ǽŚǠƥ DzƳǂdz¦ DŽƴƷ §ǂǠdz¦ ¾Ȃǫ ǺǷ
©ƾNj ¦¯¤ ¨¢ǂŭ¦ ©DŽƴƬƷ¦ :¾ƢǬȇ ¾ƢƦŪʪ DŽƴƬŹ Ŧ±ƢƴƷ Ȇũ ÀȂǰȇ À¢ ±ȂŸÂ Å¦±ƢƴƷ

" ©°DŽƫ¦Â ƢȀǘLJ ȄǴǟ ƢđƢȈƯ
Ŀ  DzǏƢǨdz¦ ƾū¦ : ƨǤǴdz¦ Ŀ "±Ƣƴū¦ " :ƾȇ± Ȃƥ¢ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂǰƥ ¾ȂǬȇ
:ÀƢȀȈƳȂƫ ǾƬȈǸLjƫ ƤƦLJ
¢  ¾ƢƦŪʪ ©DŽƴƬƷ¦Â ƪǷDŽƬƷ¦ ƾǫ ƢĔȋ  Ŧ±ƢƴƷ ±Ƣƴū¦ ƪȈũ : ¾Âȋ¦
Ê
¨DŽƴÉūʪ ǖLJȂdz¦ ƾÊË Nj ŘǠŠ  ±ƢƴƬƷȏ¦ ǺǷ ȂȀǧ ¦±ƢƴƷ ƪȈǸLjǧ ƢǸđ ¢ °¦ǂūʪ
.±Ƣƴūʪ ¢

 ǺǸȈdz¦Â ƾų śƥ ¢ ¨¦ǂLjdz¦Â ƾų śƥ ©DŽƴƷ ƾǫ Ƣǿ°¦ǂƷ ƢŮƢƦƳ Àȋ : ňƢưdz¦


" .Ŧ±ƢƴƷ Ǯdzǀƥ ƪȈǸLjǧ  °ȂǤdz¦Â ¿Ƣnjdz¦ śƥ ¢ ƨǷƢē ǶȈǴǫ¤ śƥ ƾų śƥ ¢

Ρϼτλϻ΍ϲϓίΎΠΤϟ΍
 
 . /´ DŽƴƷ / ¨®ƢǷ ǖȈLJȂdz¦ ǶƴǠŭ¦ ( )
 .ǂǏƢǠŭ¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ²ȂǷƢǫ ( )
 /´ /« À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
 . /´ .»ƢǫÂȋ¦Â ƨȈǷȐLJȍ¦ ÀÂƚnjdz¦ ¨°¦±Â ƾȇ± Ȃƥ¢ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂǰƦdz  §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǎƟƢǐƻ ( )
 

˯ΎϨϫ˸ ˷Ϊ˶ ϟ΍ Ϟ ˴ ϳ˴΃έϥ·˶ ]

ɦ ¾ȂLJ° ʮ ÀƢLjƷ Ǻƥ ª°ƢƷ ƮȇƾƷ ĿÂ "
˸ ˴ ΃ Ζ˸
˴ ˴ό ˸Π˴ Η ϥ
Ȇũ Ǿƥ ¾Ƣǫ ǶȀǼȈƥ ƢǼǼȈƥ DŽÉ ƴÊ ŹÌÈ ÅȐǏƢǧ ¦čƾƷ ÄÈ¢  [Ϣϴ˸Ϥ˶ ˴Η ϲ˸ ˶Ϩ˴Α ˴Ϧϴ˸˴Αϭ
˴ Ύ˴Ϩ˴Ϩϴ˸˴Α ˱ ΍ίΎΠΣ˶
"  .µ°Èȋ¦ ǺǷ »ÂǂǠŭ¦ ǞÉ ǬÌ ǐ Č dz¦ ±Ƣƴ Ê
É ū¦
°ƢĔȋ¦ ȄǴǟ DŽƴƷ Ǿǻȋ Ŧ±ƢƴƷ ±Ƣƴū¦ Ȇũ ƢŶ¤" : ǺLjū¦ ¾Ƣǫ
.  "°ƢƴNjȋ¦Â
ƨȈdzƢǟ śƥ ǾǼȈƥ ƪdzƢƷ °¦ǂū¦ Àȋ Ŧ±ƢƴƷ Ȇũ ±Ƣƴū¦ À¢ " : Äǂǿ±ȋ¦ ¾ȂǬȇ

" ƾų
DzƥƢƦƥ ǺLjdzȋ¦ ƪǴƦǴƦƫ Ƣŭ Ǿǻ¤ " : ŚLjdz¦ Dzǿ¢ ǒǠƥ ¾Ƣǫ : ©Ȃǫʮ ¾ȂǬȇÂ
°ʬ¡ ¦ȂǨǬȈdz ǽƾdz ƾdz ǽƾdz Ŀ  ¿°¢ Ǻƥ ǶLjǗ °ƢLJ ƢȀǼǗ¦ȂǷ ń¤ §ǂǠdz¦ ƪǫǂǨƫÂ
ǶēDŽƴƷ ƢĔȋ Ŧ±ƢƴƷ ƢǿȂǸLjǧ ±Ƣƴūʪ ǶĔ® ¾DŽǼǧ ǶĔ¦ƾǴƥ ȄǴǟ ¦ÂȂƬƷ¦ ƾǫ .ǾƫȂƻ¤
.  "ƢǿŚƻ ¨ǂưǯÂ ƢȀƦȈǘdz ¿ȂǬdz¦ °ʬ¡ Ŀ ŚLjŭ¦ Ǻǟ
¿Ƣnjdz¦ śƥ °ȂǤdz¦ śƥ Dzǐǧ Ǿǻȋ Ŧ±ƢƴƷ ±Ƣƴū¦ Ȇũ" : ƾŧ¢ Ǻƥ DzȈǴŬ¦ ¾ƢǫÂ
Dzǯ ǞǼǷ ǾǻƘǰǧ ƾų ƨǷƢē °Ȃǣ :°ȂǤdz¦ śƥ ¾ƢƷ ƾƬŲ DzƦƳ ±Ƣƴū¦Â ƾų ƨǷƢē śƥÂ

"ƢǸȀǼȈƥ ŦDŽƳƢƷ ȂȀǧ ǂƻȉʪ ǖǴƬź À¢ ƢǸȀǼǷ ƾƷ¦Â
śƥ DŽƴƷ Ǿǻȋ Ŧ±ƢƴƷ ȄǸLjȇ": ÅȐƟƢǫ ǾƥƢƬǯ Ŀ Ǻȇƾdz¦ «ʫ Ǻƥ ȆǴǟ ¾ȂǬȇÂ
°ȂǤdz¦Â ƾų śƥ DŽƴƷ Ǿǻȋ DzȈǫ ƨȇ®ƢƦdz¦Â ¿Ƣnjdz¦ śƥ DŽƴƷ Ǿǻȋ DzȈǫ . ƾų ¼¦ǂǠdz¦

" ƺLJǂǧ ǶȈǴǫȍ¦Â

 
 /¬  ƾŧ¢ ¿ƢǷ¤ ƾǼLjǷ ( )
ƨººȇ°¦®ȍ¦Â ƨººȈǻ¦ǂǸǠdz¦ Ǿººdz¦ȂƷ¢ Ŀ ©ƢººLJ¦°®  ¿ȐººLJȍ¦ °ƾººǏ Ŀ ±Ƣººƴū¦ ǂººǜǻ¦Â  /´   /« §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz ( )
  /´  ©ÂŚƥ  ƨdzƢLJǂdz¦ ƨLjLJƚǷ  ȆǴǠdz¦ ƾŧ¢ ŁƢǏ °ȂƬǯƾǴdz
  /´  ǶƴǠƬLJ¦ ƢǷ ǶƴǠǷ ( )
 . /´ /«   ǂǿƢǬdz¦ ÀÂǂƻ¡Â À°Ƣǿ ǪȈǬŢ  Äǂǿ±ȋ¦ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ °ȂǐǼǷ ĺȋ ƨǤǴdz¦ Ƥȇǀē ( )
ǒǠƦººdz¦ ƾººǼǟ ƨººǷƢǸȈdz¦ ƪǻƢǯǶLjǗ ǺǗ¦ȂǷ . ǂƯƢǯǺƥ ǶLjǗ ¢ ¿ƢLJ Ǻƥ ¯Âȏ Ǻƥ ǶLjǗ ¿°¦ Ǻƥ ®Âȏ Ǻƥ ǶLjǗ Ȃǿ ( )
®ȐƦºº dz¦ Ƥºº ǐƻ¦ ½¦¯ ¯¤ Ȇºº ǿ  ÅƢº ºǠǷ ƨºº ǷƢǸȈdz¦ ƢƬǼǰºº LJ ÅƢº ºLjȇƾƳ ÅƢǸºº LjǗ À¢ ¾Ȃºº Ǭȇ Ǻºº Ƿ ½Ƣºº Ǽǿ . Ǻȇǂº ºƸƦdz¦Â »Ƣºº ǬƷȏ¦
 ( ´  «   ȆǴǟ ®¦ȂŪ DzǐǨŭ¦) .ƢǿǂǸǟ¦Â
  /´  /«  À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

Ŧ±ƢƴƷ ±Ƣƴū¦ Ȇũ " : Ǿǻ¢ ©Ȃǫʮ ǾȈǬǨdz¦ Ǻƥ¦ ǾǼǟ ǽ¦Â° ƢǸȈǧ ȆǠǸǏȋ¦ ǂǯ¯Â

. " ƾųÂ ƨǷƢē śƥ DŽƴŹ Ǿǻȋ
ϩΩϭΪΣϭϪόϗϮϣ
ƾȇƾŢ ±Ƣƴū¦ ǞǫȂǷ śȈǠƫ Ŀ ÀȂȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ÀȂƻ°ƚŭ¦ ¾¦Ȃǫ¢ ǦǴƬƻ¦ ƾǫÂ
ǞǷ ǽ®ÂƾƷ ǦǴƬƻ¦Â DzȈǘƬLjǷ ǶȈǴǫ¤ Ȃǿ ±Ƣƴū¦ À¢ »ȐƬƻȏ ¦ Ǯdz¯ Ƕǣ°  ǽ®ÂƾƷ
śȈǠƫ Ŀ ¦°ȉ¦Â ¾¦Ȃǫȋ¦ ǦǴƬţ ÅƢǠƦƫ  ¾Âƾdz¦Â ƨLJƢȈLjdz¦ »ȐƬƻʪ °ȂǐǠdz¦ °ÂǂǷ
. ǺȇǂƻƘƬŭ¦Â śǷƾǬƬŭ¦ ¾¦Ȃǫȋ¦Â ¦°ȉ¦ ǮǴƫ ƮƸƦŭ¦ ¦ǀǿ Ŀ µǂǟ¢Â  ƨȈǠȈƦǘdz¦ ǽ®ÂƾƷ
ίΎΠΤϟ΍ΩϭΪΣϝϮΣϦϴϣΪϘΘϤϟ΍˯΍έ΁
ƨǷƢē À¢ ƮȈƷ ƨȈǧ¦ǂǤƳ džLJ¢ ń¤ ƾǼƬLjƫ ȆȀǧ ǽȐǟ¢ ʭ®°Â¢ Ŗdz¦ ©ƢǨȇǂǠƬdz¦
°ȂǗ ȄǴǟ ¨ƾƬǸŭ¦ ƨǬȈǔdz¦ ƨȈǴƷƢLjdz¦ °ȂǤdz¦ ¾ȂȀLJ śƥ ƨƳȂǸƬŭ¦ ȆǓ¦°ȋ¦ ǺǷ ȆǿÂ
ÀȂǰƫ ¨¦ǂLjdz¦ ¾ƢƦƳ À¢ »ÂǂǠŭ¦ ǺǷ .ƨǠǨƫǂŭ¦ ƾų ƨƦǔǿ Ǻǟ ǦǴƬţ ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦
Ŀ ƢǸǴǠdz¦ ƪǨƫ Ń ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƨǬȈǬū¦ ǽǀǿ ƾų Ǻǟ ƨǴǐǨǼǷ ƨǔǨƼǼǷ ƨǠǘǬƬǷ
ǽǀǿ ǂȇƾǬƫ Ŀ ¦ȂǨǴƬƻ¦ ǶȀǼǰdz ¨¦ǂLjdz¦Â ±Ƣƴū¦ śƥ ƨǫȐǠdz¦ ¦Ȃǯ°®¢ ƾǬǧ  ȆǓƢŭ¦
śƥ DŽƴƷ Ǿǻȋ " Ŧ±ƢƴƷ Ȇũ " ÄǂǰƦdz¦ Ǻǟ ǽ¦Â° ƢǸȈǧ ƾȇ°® Ǻƥ¦ ǂǯ¯ ƾǬǧ ƨǫȐǠdz¦
ƢȀǴǐǨȇ ƢǸǯ ƢȀȈǫǂNj Ŀ ÅƢǠǫ¦Â ¨¦ǂLjdz¦ Ǻǟ ŦDŽȈǸƬǷ ±Ƣƴū¦ ŐƬǟ¦ Ǯdzǀƥ ¨ǂLjdz¦Â ƾų

. ƾų Ǻǟ
¾ȂȀLJ Ǿǯ°ʫ ƢȀȈdzƢſ ń¤ ¨ǂȇDŽŪ¦ §ȂǼƳ Ȅǐǫ¢ ǺǷ ƾƬŤ ¨¦ǂLjdz¦ ¾ƢƦƳ ƨǴLjǴLJÂ
ƨǠǨƫǂǷ ÀȂǰƫ ƨǴLjǴLjdz¦ ǽǀǿ À¢Â  ¼ǂnjdz¦ Ŀ ƾų ƨƦǔǿ §ǂǤdz¦ Ŀ ƨǬȈǔdz¦ ƨǷƢē
.¾ƢǸnjdz¦Â ǖLJȂdz¦ Ŀ ǞǘǬǼƫ ǒǨƼǼƫ Ľ  §ȂǼŪ¦ Ŀ ƨǴǐƬǷ
ƢȀƬǷƢē Ƣǿƾų śƥ Äǀdz¦ ¨¦ǂLjdz¦ DzƦƳ " :ÅȐƟƢǫ ǾdzȂǬƥ ¨¦ǂLjdz¦ ň¦ƾǸ٦ »ǂǟÂ

" Ŧ®ȂǗ ȆũÂ

 
¿¢ ƨººǠǷƢƳ Ä°ƢƴǼººLjdz¦ Ǻȇƾººdz¦ ȆººǬƫ Ǻººƥ Ǻȇƾººdz¦ «ʫ Ǻººƥ ȆººǴǠdz  ¿ǂººū¦ ¨ȏ ƪººȈƦdz¦Â ƨººǰǷ °ƢººƦƻ¢ Ŀ ¿ǂººǰdz¦ ƶƟƢººǼǷ ( )
 . /´ /« ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ÃǂǬdz¦
  /´ ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ Ŀ ±Ƣƴū¦ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ÄƾƴǼdz¦ ƾǸŰ ǪȈǬŢ ň¦ƾǸȀǴdz §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ƨǨǏ ( )
 

ƢȀǔǠƥ ƨǴǐƬŭ¦ ¾ƢƦŪ¦ Ȇǿ ¨¦ǂLjdz¦ " : ©Ȃǫʮ ǾǼǟ ǾǴǬǻ ƢǸȈǧ ǂǐǻ ǂǯ¯Â

" ǺǸȈdz¦Â ƨǷƢē śƥ ¨DŽƳƢū¦ ǒǠƦƥ
śƥ ¨DŽƳƢū¦ µ°ȋ¦Â ¾ƢƦŪ¦ ¨¦ǂLjdz¦ " : ©Ȃǫʮ ǾǼǟ ǾǴǬǻ ƢǸȈǧ ȆǷ±Ƣū¦ ǂǯ¯Â

" ǎƻ¢ ǺǸȈdzʪ ƨǠLJ ƢŮ ǺǸȈdz¦Â ƨǷƢē
ȆǴƻ ǺǷ ¨ƾƬǸŭ¦ ¾ƢƦŪ¦ ǶȈǴǫ¤ Ȃǿ " :±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ śȈǠƫ Ŀ ň¦ƾǸ٦ ¾ȂǬȇÂ
¾ƢƦƳ ¼ǂnjdz¦ ǺǷÂ ƨǷƢē ƨǬǘǼǷ §ǂǤdz¦ ǺǷ ǽƾŹÂ ÅʪȂǼƳ ŚLjǟ ƨǬǘǼǷ ŕƷ ƨƦǬǠdz¦
§ǂǤdz¦ ń¤ ¼ǂnjdz¦ ǺǷ ǾǓǂǟ DzȈǷ ƨƟƢǸǠƦLJ §ȂǼŪ¦ ń¤ ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ ǾdzȂǗ ¨¦ǂLjdz¦

" ÅȐȈǷ ÀȂLjŨÂ ƨƟƢťȐƯ
ƢȀǴǯ ƢȀǨȈdzƢű ƨǷƢǸȈdz¦Â ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ ±Ƣƴū¦ À¢" UȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ ¾ȂǬȇÂ

"¾ƢȈdz ªȐƯ ǺǷ ǂưǯ¢ ȆǷǀdz¦ ǶȈǬȇ ȏ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ ½ǂnjǷ ¾Ȃƻ® ƤŹ ȏÂ
Àϥ ¾ȂǬdz¦ ǂǰǼȇ ±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ Ǻǟ ¦°ȉ¦ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻȇƾdz¦ ȆǬƫ NJǫƢǼȇÂ
.  ±Ƣƴū¦ ǺǷ ƪLjȈdz  ƨǴȈŝ ®Ȑƥ À¦ǂų À¢ ń¤ Śnjȇ ƨǰǷ ǶȈdzƢǫ¢ ǺǷ À¦ǂų
DzȈǘƬLjǷ ǶȈǴǫ¤ ȂȀǧ ±Ƣƴū¦ ƢǷ¢ " : ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ňȂǼƬƦdz¦ ƤȈƦdz ¾ȂǬȇÂ
ƨȇ®ʪ ÅȏƢſ  ŚLjǟ ®Ȑƥ ʪȂǼƳ ÃŐǰdz¦ ƨȇ®ƢƦdz¦ ƢǫǂNj ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ ʪǂǣ ǽƾŹ
ń¤ §ǂǤdz¦ ǺǷ ǾǓǂǟ ŗǷȂǴȈǯ  ǢǴƦȇ §ȂǼŪ¦ ń¤ ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ ǾdzȂǗ  ¿Ƣnjdz¦
ǢǴƦȇ ¨¦ǂLjdz¦ ¾ƢƦƳ §ȂǼŪ¦ ń¤ ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ ǾǠǘǬȇ .ŗǷȂǴȈǯ ƨƟƢťȐƯ ǢǴƦȇ ¼ǂnjdz¦
ƨǴǿ¡ Ãǂǫ śƫƢLjƥ ©ʪƢǣ ¨Śưǯ ǽƢȈǷ ƢȀȈǧ  ƢǷƾǫ  ƢȀǔǠƥ ¸ƢǨƫ°¦
ǾǻȂǸLjȇ ǂƸƦdz¦ ń¤ DzȀLJ Ƣđ DzǐƬȇ ¾ƢƦŪ¦ ǽǀǿ ©¦°ƾƸǼǷ  §¦ǂǟȋ¦ ǺǷ ÀƢǰLjdzʪ

"ǂǔū¦ ǺǷ ƢǿŚǣ §ȂƦū¦ ƢȀȈǧ ¸°DŽȇ ƨǟ¦°DŽǴdz ŁƢǏ ƢȀǔǠƥ ƨȈǴǷ° ǾǓ°¢Â ƨǷƢē

 
  /´ /«  À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
 /´ /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ƨǨǏ ( )
 º´ « ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȎdz ¿ȋ¦ §ƢƬǯ ( )
Ä®ȐƦººǴdz  ±Ƣººƴū¦ DzººƟƢƦǫ ǶººƴǠǷ)  ǮººdzƢǷ řƥ °ʮ® ȄǸLjƫ ƨƥǂƫ ń¤ ǦƟƢǘdz¦ §ȂǼƳ ƨǠǫ¦Ȃdz¦ ¨¦ǂLjdz¦ : ƨǴȈŝ ®Ȑƥ ( )
 (.´ ºǿ ƨǰǷ °¦® ƨȈǻƢưdz¦ ƨǠƦǘdz¦
  /´ /« ±ƢƦdz¦ °¦DŽǻ ƨƦƬǰǷ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻȇƾdz¦ ȆǬƬdz  ¿¦ǂū¦ ƾǴƦdz¦ °ƢƦƻϥ ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj ( )
 - /´ ňȂǼƬƦdz¦ ƤȈƦdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 

¾ƢǬǧ ±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ ȆǠǸǏȋ¦ Ǻǟ À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ Ŀ ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ DzǬǼȇÂ

Ǿǻȋ ¦±ƢƴƷ
Å Ȇũ ƢŶ¤Â ¿Ƣnjdz¦ ¿Ȃţ ń¤ ƨdzƢƦƫ ȐƦǠdz¦ ǺǷ ƢǠǼǏ ¿Ȃţ ǺǷ ±Ƣƴū¦"
."ƨȇ±ƢƴƷ ǦƟƢǘdz¦Â ƨȇ±ƢƴƷ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨȈǷƢē ƨǰǸǧ žƾų ƨǷƢē śƥ DŽƴƷ
¨Âǂŭ¦ ¯ ½ǀǷ ŐȈƻ ƨǼȇƾŭ¦ :¦°¦®
Å ¨ǂnjǟ ƢƬǼƯ¦ ±Ƣƴū¦ :ǂƻ¡ ǞǓȂǷ Ŀ¾ƢǫÂ
¾Ȑǿ DzČ ƳÂ
É ǶȈǴLJ DzČ ƳÂ
É À±¦Ȃǿ ǺǷ ǂǨǻ ƨǼȈȀƳ °¦®Â ƨǼȇDŽǷ °¦®Â ǞƴNj¢ °¦®Â ȆǴƥ°¦®Â
  "¦ƾƥÂ ƤǤNj ¿Ƣnjdz¦ ȆǴȇ ƢŲÂ ȄǴȈdz ¨ǂƷ ǂȀǛÂ
ń¤ ¨ǂǬǼdz¦ ÀƾǠǷ ǺǷ ±Ƣƴū¦ ƾƷ " : ±Ƣƴū¦ ƾƷ Ŀ ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ ¾ȂǬȇÂ
DzƦƳ ǾƟ¦ǀŞÂ ıƢƴƷ Dzŵ Ǻǘƥ ȆǷƢē ƢȀǨǐǻ ıƢƴƷ ƨǼȇƾŭ¦ ǦǐǼǧ ƨǼȇƾŭ¦
ƨǼȇƾŭ¦ À¢ ƨƦNj ĺ¢ Ǻƥ¦ ǂǯ¯ Äƾų ǾǨǐǻ ıƢƴƷ ǾǨǐǻ ®ȂLJȋ¦ Ǿdz ¾ƢǬȇ

".ƨȇ±ƢƴƷ
DzȈǷ Ǧdz¢  ȂŴ ±Ƣƴū¦ ƨƷƢLjǷ " :ÅȐƟƢǫ ƾȈLJ ¼Â°Ƣǧ ǂǸǟ °ƾǬȇ

"ǞƥǂǷ
: À¦±ƢƴƷ ±Ƣƴū¦ " : ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂǰƥ ¾ȂǬȇÂ
Ȇǿ :¨DŽƳƢū¦ °¦É ǂū¦Â °¦ǂū¦ ǾƫDŽƴƷ ƢǷ Ȃǿ : ƨǼȇƾŭ¦ ±ƢƴƷ .
Ŀ ¾ƢǸnjdz¦ ń¤ §ȂǼŪ¦ ǺǷ ƾƬŤ  ¦®ȂLJ ¨°ƢƴƷ ǺǷ ǖȈƻ
Ȇǿ .ǞǓ¦ȂǷ Ŀ ÅʭƢȈƷ¢ ǪȈǔƫ ÅƢǼȈƷ¢ ǞLjƬƬǧ ƨǠƥƢƬƬǷ DzLjǴLJ
ǶȈǴLJ śƥ ¨ǂċƷ ½ȂƦƬǧ ÅȏƢſ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƨǰǷ ȆǴȇ ƢŲ §ȂǼŪ¦ ǺǷ
ƢŮȂǗ¢ Ȇǿ °ƢǼdz¦ ¨ǂƸǧ
Ë À¦°ȂNj ¨ǂċƸǧ ȄǴȈdz É̈ǂƸǧ  Ƕǫ¦Â ¨ǂƸǧ
.ƨǧƢLjǷ
¨ ȂǼNj É̈ǂLJ :Ȇǿ  ¾ƢƦŪ¦ ǾƫDŽƴƷ ƢǷ Ȃǿ : ®ȂLJȋ¦ ±Ƣƴū¦ .

".§ǂǠdz¦ ®Ȑƥ Ŀ ¾ƢƦƳ Ƕǜǟ¢ Ȇǿ ǽǀǿ ¨¦ǂLjdz¦ ¾ƢƦƳ DzLjǴLJÂ

 
  /´ /«  À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 /´ ƨȈNjƢƷ ¼Âǂnjdz¦ °¦® /¶ ƾȈLJ ¼Â°ƢǨdz¦ ǂǸǠdz ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƨȈǧ¦ǂǤƳ Ŀ ©ƢLJ¦°® ( )
 /´ ƾȇ± Ȃƥ¢ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂǰƦdz §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǎƟƢǐƻ ( )
 

±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ : ¾¦ƚLjdz §¦ȂƳ Ŀ Ƥȇ ¿ȐLJ¤ ǞǫȂǷ Ŀ ƢǸǴǠdz¦ ŕǧ¢ ƾǫÂ
: Ȃǿ ÃȂƬǨdz¦ ǮǴƫ ǎǻ ŸƢȀǼǷ DŽƳ ƨǰǷ DzǿÂ
ªƾŢ ƾǫ Ƣǿȏ¦Â ƢǷ ƨǷƢǸȈdz¦Â ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ Ȇǿ ±Ƣƴū¦ ®ȐƦǧ"
«¦ǂƻϵ ǂǷϦ Ŗdz¦ Ʈȇ®ƢƷȌdz ǶȀƷǂNj ƾǼǟ ®Âƾū¦ ǽǀǿ Ǻǟ ǶǴǠdz¦ Dzǿ¢
ǞǼŻ Äǀdz¦ Ǻǰdz :Ä°ƢƦdz¦ ƶƬǧ Ŀ ƢƳ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǺǷ śǯǂnjŭ¦
ƨǰǷ :ȂǿÂ ƨǏƢƻ ±Ƣƴū¦ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ƢȀǼǷ ǽƢǼǰLJ ǺǷ ÀȂǯǂnjŭ¦
.ȄȀƬǻ¦ .Ƣǿȏ¦Â ƢǷ ƨǷƢǸȈdz¦Â ƨǼȇƾŭ¦Â
ƤƳ¢ :ÄÂȂǼdz¦ ¾Ƣǫ :ƶȈƥƢǐŭ¦ ¨ƢǰnjǷ ¬ǂNj ƶȈƫƢǨŭ¦ ¨ƢǫǂǷ ĿÂ
§ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǺǷ ǂǧƢǰdz¦ «¦ǂƻ¤ ƢǸǴǠdz¦ ǺǷ ƢŷŚǣ ȆǠǧƢnjdz¦Â ǮdzƢǷ
Ƕǰū¦ ¦ǀǿ ǎƻ ȆǠǧƢnjdz¦ Ǻǰdz ƢǿƢǼǰLJ ǺǷ ǶȀǼȈǰŤ ±ȂŸ ȏ ¦ȂdzƢǫÂ
.ǽŚǣ ǺǸȈdz¦ À® ƢŮƢǸǟ¢Â ƨǷƢǸȈdz¦Â ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ Ȃǿ ±Ƣƴūʪ
.ƨǰǷ DzǸnjƫ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ À¢ ǶǴǠȇ ƢǼǿ ǺǷ
:À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ȆǨǧ ƨȈǷƢē Dzƥ ƨȇ±ƢƴƷ ƨǰǷ ŐƬǠȇ ȏ ǶȀǔǠƥÂ
:¦°¦® ¨ǂnjǟ ƢƬǼƯ¦ ±Ƣƴū¦ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ §ƢƬǯ Ŀ Ƣǔȇ¢ ȆǠǸǏȋ¦ ¾Ƣǫ
°¦®Â ƨǼȇDŽǷ °¦®Â ǞƴNj¢ °¦®Â ȆǴƥ °¦®Â ¨Âǂŭ¦ ¯ ½ƾǧ ŐȈƻ ƨǼȇƾŭ¦
ƢŲ º ȄǴȈdz ¨ǂƷ ǂȀǛ ¾Ȑǿ DzƳ ǶȈǴLJ DzƳ À±¦Ȃǿ ǺǷ ǂǨǻ ƨǼȈȀƳ
:ǾƥƢƬǯ ǺǷ ǂƻ¡ ǞǓȂǷ Ŀ ȆǠǸǏȋ¦ ¾Ƣǫ ¦ƾƥ ƤǤNj ¿Ƣnjdz¦ ȆǴȇ
Ȇũ ƢŶ¤Â ¿Ƣnjdz¦ ¿Ȃţ ń¤ ƨdzƢƦƫ ȐƦǠdz¦ ǺǷ ƢǠǼǏ ¿Ȃţ ǺǷ ±Ƣƴū¦
ƨȇ±ƢƴƷ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨȈǷƢē ƨǰǸǧ ƾų ƨǷƢē śƥ DŽƴƷ Ǿǻȋ ¦±ƢƴƷ
ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ¨ǂǬǼdz¦ ÀƾǠǷ ǺǷ ±Ƣƴū¦ ƾƷ ǽŚǣ ¾Ƣǫ ƨȇ±ƢƴƷ ǦƟƢǘdz¦Â
DzƦƳ ǾƟ¦ǀŞÂ ıƢƴƷ Dzŵ Ǻǘƥ ȆǷƢē ƢȀǨǐǻ ıƢƴƷ ƨǼȇƾŭ¦ ǦǐǼǧ
"  .Äƾų ǾǨǐǻ ıƢƴƷ ǾǨǐǻ ®ȂLJȋ¦ Ǿdz ¾ƢǬȇ
ίΎΠΤϟ΍ΩϭΪΣϝϮΣϦϳήλΎόϤϟ΍ϭϦϳήΧ΄ΘϤϟ΍˯΍έ΁
 
ƨººǰǷ Dzǿ ±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ :ÃȂƬǨdz¦ À¦ȂǼǟ  : Ƕǫ° ÃȂƬǧ ,KWWSZZZLVODPZHEQHW ( )
 -- :ÃȂƬǨdz¦ ƺȇ°ʫ  ƢȀǼǷ DŽƳ
 

ǒǠƦƥ ƢǼǿ ȆǨƬǯ¦Â ±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ śȈǠƫ Ŀ ÀÂǂǏƢǠŭ¦Â ÀÂǂƻƘƬŭ¦ ǦǴƬƻ¦ ƾǫÂ
: ¦°ȉ¦
śǸLjǫ ń¤ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǶLjǬƫ Ŗdz¦ Ȇǿ ¨¦ǂLjdz¦ ¾ƢƦƳ À¤" : ¨DŽŧ ®¦ƚǧ ¾ȂǬȇ
ƾǫ ǺǸȈdz¦ ń¤ ǺȇƾǷ ¾Ƣſ ǺǷ ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ DzƷƢLjdz ƨȇ¯ƢŰ Ȇǿ ĺǂǣ ȆǫǂNj
śƥ Ƣǿ¦ȂƬLjǷ Ǻǟ ǖƥƢǿ Ȃǿ ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ DzƷƢLJ śƥ ©DŽƴƷ ƢĔȋ Ŧ±ƢƴƷ ƪȈũ
Ǻǟ ǖƥƢ٦ ǶLjǬdz¦ Ȅũ ƾǫ ĺǂǤdz¦ DzƷƢLjdz¦ ń¤ ƨƦLjǼdzʪ ƨǠǨƫǂŭ¦ ƨȈǫǂnjdz¦ ®ƢƴǼdz¦

"Ŧƾų ǾǼǷ Ȇǫǂnjdz¦ ǶLjǬdz¦ Ȇũ ƨǷƢȀƬƥ §ǂǤdz¦ ń¤ ±Ƣƴū¦ ÃȂƬLjǷ
ǺǸǧ ǪȈǫ® ȏ »¦ Ç Â Śǣ ±Ƣƴū¦ Ȇǿ ¨¦ǂLjdz¦ Àϥ ¾ȂǬdz¦ À¢ ȆǴǠdz¦ ŁƢǏ ÃǂȇÂ
ȄǸLjƫ ȏ ¾ƢǸnjdz¦Â §ȂǼŪ¦ Ŀ ƢȀȈǧ ÀƢǯ ƢǷ ƨǏƢƻ ¨¦ǂLjdz¦ ¿ƢLjǫ¢ ǒǠƥ À¢ »ÂǂǠŭ¦
¦°ȉ ³ƢǬǻ µǂǟ ƾǠƥ ƨǴLjǴLjdz¦ ǖLJ Ŀ DŽǯŗȇ ±Ƣƴū¦ ȄǸLjǷ À¤Â Ŧ±ƢƴƷ
ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ džLJȋ¦ ¦Ȃǯ°®¢ §ǂǠdz¦ ¨¦Âǂdz¦ À¢ ń¤ ȆȀƬǼȇ śǷƾǬƬŭ¦ śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â śƻ°ƚŭ¦
ƨȀŪ¦ Ŀ ǞLJȂƬdz¦ À¢ Śǣ ƾų ƨǷƢē śƥ DzǏƢǨdz¦ ƾū¦ ǽÂŐƬǟƢǧ ±Ƣƴū¦ ƾȇƾƸƬdz

"ǦdzƚǷ DzǯÀƢǷ± Ŀ ƨȇ°¦®ȍ¦ ©ƢǸȈǜǼƬdzʪ ŦǂƯƘƬǷ ÀƢǯƨȈǫǂnjdz¦
À¢ Ãǂȇ ƮȈƷ ÅƢƷȂǓÂ ǂưǯ¢ ǾǴǠdz ±ƢƴƸǴdz ¦ƾȇƾŢ Å Ǧȇǂnjdz¦ ƾŧ¢ ¿ƾǬȇÂ
DzǸnjȇ Dzƥ ŚLjǟ ń¤ ƨƦǬǠdz¦ ƲȈǴƻ ǺǷ ¨ƾƬǸŭ¦ ¾ƢƦŪ¦ ȄǴǟ ǂǐƬǬȇ ȏ »ǂǠdz¦ Ŀ ±Ƣƴū¦
śLjŨ śƬƟƢǷ ÅȏȂǗ DzȈǷ ƨƟƢǸǠƦLJ ºƥ §ȂǼŪ¦ ń¤ ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ ƨǧƢLjŭ¦ °ƾǬȇ .ƨǷƢē
ǂƻ¡ ń¤ ǞǫȂǷ ǺǷ ©ÂƢǨƬƫ ƾǫ ¾¦ȂǗȋ¦ ǽǀǿ À¢ ń¤ ¨°ƢNjȍ¦ ȆǤƦǼȇ Ǿǻ¢ ȏ¤ .ÅƢǓǂǟ ÅȐȈǷ
Ǿȇ¢° Ŀ ±Ƣƴū¦ ǺǷ ŅƢǸnjdz¦ ǶLjǬdz¦ DzǸnjȇ ǂƸƦdz¦ Ǻǟ ƢǿƾǠƥ ¾ƢƦŪ¦ §ǂǫ ƤLjŞ

"ƨƦǬǠdz¦" ƨǴȇ¢ ȆǴȇ ƢŲ ½ȂƦƫ ¾Ƣſ ƨǠǫ¦Ȃdz¦ ¾ƢƦŪ¦ Ȇǿ "ȆǸLjƷÂ" ǺȇƾǷ µ°¢
ƢȀƬȈƷʭ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǺǷ ±Ƣƴū¦ ǞǬȇ " : ǾƥƢƬǯ Ŀ ƨƦǿÂ ǚǧƢƷ ¾ȂǬȇ
ƮȈǴdz¦ śƥ ƨǘǬǻ ń¤ ƨƦǬǠdz¦ ƲȈǴƻ ²¢ǂƥ Ŧ°ƢǷ ÀƢǠǷ ǺǷ ƾƬŻ Ȃǿ ƨȈƥǂǤdz¦Â ƨȈdzƢǸnjdz¦

 
 /´ µʮǂdz¦ ƨưȇƾū¦ ǂǐǼdz¦ ƨƦƬǰǷ ºǿ ƨȈǻƢưdz¦ ƨǠƦǘdz¦ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ƤǴǫ ( )
 .º´ ©ÂŚƥ ƨdzƢLJǂdz¦ ƨLjLJƚǷ ¿ º ºǿ ńÂȋ¦ ƨǠƦǘdz¦ ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ Ŀ ±Ƣƴū¦ ( )
ǂººǐǟ Ŀ ƨººȈƥǂǠdz¦ ¨ǂººȇDŽŪ¦ ƮººdzƢưdz¦ §ƢººƬǰdz¦ ƨººȈƥǂǠdz¦ ¨ǂººȇDŽŪ¦ ƺººȇ°ʫ ©ƢººLJ¦°® ¨Âƾººǻ Ŀ ƮººŞ ¿ȐººLJȍ¦ °ȂººȀǛ DzººȈƦǫ ( )
 .´ « / ®ȂǠLJ ǮǴŭ¦ ƨǠǷƢƳ ÀÂƾNj¦ǂdz¦ ƢǨǴŬ¦Â ¾ȂLJǂdz¦
 

Ǻǰƫ ǶǴǧ ƨȈǫǂnjdz¦ ƨȀŪ¦ ǺǷ ǽ®ÂƾƷ ƢǷ¢ . ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ ƞǗƢNj ȄǴǟ  ¨ǀÈ ǨÈ ǼǬÉ dz¦Â
ƢēǂǘȈLJ ǢǴƦǷ »¦ǂNjȋ¦Â ½¦ǂƫȋ¦ ¨ȂǬdz ÅƢǠƦƫ ǎǴǬƬƫ ƾƬŤ ƪǻƢǯ Dzƥ  ÅƢǷƢŤ ƨǧÂǂǠǷ
" ®ȐƦdz¦ ȄǴǟ
¦¯Ɯǧ ǦƟƢǘǴdz ƨȈƥȂǼŪ¦ ƨǬǘǼŭ¦ ȄǴǟ ±Ƣƴū¦ ÀȂǬǴǘȇ ƨȇ®ƢƦdz¦ Ŀ " ¾ȂǬȇ Ľ
ƢŮ ƨȈǸLjƬdz¦ ǽǀǿ  ǦƟƢǘdz¦ ĺȂǼƳ ǺǷ Ǿǻ¢ ÀȂǼǠȇ Ä±ƢƴƷ ÄÂƾƦdz¦ ¦ǀǿ À¤ :¦ȂdzƢǫ
ƨǴǏƢǧ ƢĔ¢ ŘǠŠ ±ƢƴƷ Ȇǿ ¾ƢǸnjdz¦ ń¤ ǺǸȈdz¦ ǺǷ ¨ƾƬǸŭ¦ ¨¦ǂLjċ dz¦ ¾ƢƦƳ ÀƜǧ ǾƳÂ

" ƾųÂ ƨǷƢē ȂǿÂ °ȂÈǤdz¦ śƥ
ÅʪȂǼƳ Âƾų ƨȇ®ƢƦdz¦ ÅƢǫǂNj ǂſ ƨȇ®ƢƦdz¦ ÅȏƢſ ±Ƣƴū¦ ƾŹ " : ňƢƬLjƦdz¦ ¾ȂǬȇ
 .  ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ ÅʪǂǣÂ ǺǸȈdz¦
ΔϴόϴΒτϟ΍ίΎΠΤϟ΍ϖρΎϨϣ
: ȆǿÂ ǒǠƦdz¦ ƢȀǔǠƥ ƨȇ¯ƢŰ ƨȈǠȈƦǗ ǪǗƢǼǷ ¨ƾǟ ǺǷ ±Ƣƴū¦ ÀȂǰƬƫ
ǂƸƦdz¦ ƞǗƢNj ¨¦¯ƢƸŠ ¨ƾƬǸŭ¦ ƨǬǘǼŭ¦ Ȇǿ : ƨȈǴƷƢLjdz¦ ƨǬǘǼŭ¦ .
. ƨȈǻƢƳǂǷ §ƢǠNj ƢȀǨŢ  (ƨǷƢē ) ǂŧȋ¦
Dzǐƫ ŕƷ ȆŸ°ƾƬdz¦ µƢǨŵȏ¦ Ŀ ǀƻϦ : ƨȈdzƢǟ ƨǴȈƦƳ ƨǬǘǼǷ .
.¿ƾǫ ȄǨdz¢ Ǻǟ ǮdzƢǼǿ ƢȀǟƢǨƫ°¦ ƾȇDŽȇ ȏ ¯¤ ƨǰǷ ¨ƾƳ śƥ ƢǷ ń¤
¾ƢǸnjdz¦ Ŀ ŦƾƳ ƨǠǨƫǂǷ ( ¾ƢƦƳ śƥ ƨǠǫ¦Â ) :ƨȇƾų ƨǬǘǼǷ .
ǀƻϦ ƢȀǼǰdz  µǂȇȂǠdz¦ ǺǷ ( ňƢǯŐdz¦ DzƟƢLjdz¦ ) ǶÊÉūʪ ¨ƢǘǤǷÂ
ĺǂǣ Ŀ ƢȀǟƢǨƫ°¦ DzǐȈǧ §ȂǼƴǴdz ƢȀǿƢš¦ Ŀ µƢǨŵȏ¦ Ŀ
. ¿ƾǫ Ǧdz¢ ȂŴ ń¤ ǦƟƢǘdz¦Â ƨǰǷ

 
¦ǀººđ »ŗººǠƫ Ń ƨȇ®ȂǠººLjdz¦ ƨººǷȂǰū¦ Ǻººǰdz À®°ȋ¦ ȆǫǂººNj ń¤ ÀƢººǠǷ ƨººƦǬǠdz¦ ƪǸººǓ ¨Śººƻȋ¦ ƨººȇ±Ƣƴū¦ §ǂººū¦ Ŀ ( )
©ÂƢºº Ǩŭʪ ƨǴǰºº njŭ¦ ǽǀºº ǿ Dzºº Ʒ Ȅºº Ǵǟ À®°ȋ¦ Ȇǫǂº ºNj Ȅºº Ǵǟ §¦ƾºº Ƭǻȋ¦ ƨƦƷƢºº Ǐ ƨºº ȈǻƢǘȇŐdz¦ ƨºº ǷȂǰū¦ Ǟºº Ƿ ƪºº ǬǨƫ¦Â Ƕºº ǔdz¦
DzȈƟ¦ǂºLJ¤ ®ȂººƳ ÀƜººǧ À®°ȋ¦ ¾ȐǬƬººLJ¦ ÀȐººǟ¤ ƾººǠƥ ÀƢººǸǟ ƨººƦǬǠdz¦ ¸ȂººǓȂǷ ƨȇ®ȂǠººLjdz¦ ƨººȈƥǂǠdz¦ ƨººǷȂǰū¦ ½ŗººƫ Ń ƨȈººLJƢȈLjdz¦
Àǂºº ºǬdz¦ Ŀ §ǂºº ºǠdz¦ ¨ǂºº ºȇDŽƳ ) . ¦Ȃº º Ljdz¦ Ȅºº ºǴǟ Ǟºº ºȈǸŪ¦ ®ƾºº ºȀȇ DzȈƟ¦ǂº º LJ¤ ǂºº ºǘƻ ÀƜºº ºǧ §ǂºº ºǠdz¦ śºº ºƥ »Ȑºº ºƻ Ä¢ ƨºº ºdz¦±ȍ »Ƣºº ºǯ
 (  /´ ƨȈNjƢƷǺȇǂnjǠdz¦
./´ ǂǐǷ ¨ǂǿƢǫ  ƨȈƥǂǠdz¦ ¼Ƣǧȉ¦ °¦® Á  /¶ ƨƦǿ ǚǧƢū ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ĺǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
  /´ /« ňƢƬLjƦǴdz »°ƢǠŭ¦ ¨ǂƟ¦® ( )
 

Ȃǿ ƢǸǯ ǶÊÉūʪ ¨ƢǘǤǷ ǾǼǷ ƨǠǨƫǂŭ¦ ¦DŽƳȋ¦ :ȆLjȈƟǂdz¦ ®Âƾƻȋ¦ .

¸ƢǨƫ°ʪ ÅƢǜǨƬŰ ¾DŽȇ ȏ ǾǼǰdz  ŐȈƻ  µǂȇȂǠdz¦ ƨǷǂŬ¦ Ŀ ¾Ƣū¦
. ƨǰǷ ǦǴƻ ¿ƾǫ »ȏ¡ ƨLjŨ Ǻǟ DzǬȇ ȏ
ƤǴǫ ǽƢš¦ Ŀ Ȇǫǂnjdz¦ °ƾƸǼŭ¦ ƨǧƢƷ ȄǴǟ¢ Ȇǿ : ¨Śƻȋ¦ ƨǬǘǼŭ¦ .
ÀƢǰLjdzʪ ƨǴǿȉ¦ Àƾŭ¦ ǞǬƫ ƨưdzƢưdz¦Â ńÂȋ¦ ƨǬǘǼŭ¦ ȆǨǧ  ¨ǂȇDŽŪ¦
 
ƨǠǫ¦Â ƮȈǴdz¦Â ¨ƾƳ  Ǣƥ¦°Â  ǞÉƦǼȇ  ƲÉǴǷ¢Â ǾƳȂdz¦Â ƶǴȇȂÈ ŭ¦Â ƨƦǬǠdz¦ ƢǼȈǸǧ
É
Ŀ ƾƳȂȇ . ƨưdzƢưdz¦ ƨǬǘǼŭ¦ Ŀ ƨǠǫ¦Â ƨǰǷ ƨǼȇƾŭ¦Â  ȐǠdz¦ ƢǼȈǷ .ńÂȋ¦ ƨǬǘǼŭ¦ Ŀ
śƥ ǖƻ ȄǴǟ ƨǠǫ¦Â ƤǴǣȋ¦ ȄǴǟ Ȇǿ ½ƢǼǿ ƢǼǿ ƨǫǂǨƬǷ ƨƦǐƻ ©ƢƷ¦Â ±Ƣƴū¦

.ǽŚǣ ǦƟƢǘdz¦Â ŐȈƻ  ½ƾǧ  ǖȇȂū¦ È Â ǖƟƢū¦ ƢȀǼǷ ƨLjǷƢŬ¦Â ƨǠƥ¦ǂdz¦ ƨǬǘǼŭ¦
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËË ËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËË
ËËËËËËË
 ËËËË
ËË
Ë

 
 . ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 . /´ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
 

૘ષૈૌଇશ଎૓ଋ
ȄǴǟ ƢȀǠǫȂǷ ƨŻƾǫ ®ȂȀǟ ń¤ ©ƾƬǷ¦ Ŗdz¦ ƨȈź°ƢƬdz¦ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ ƨȈŷȋ Ŧǂǜǻ
¨ŚƦǯ ƨȈŷ¢ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ǪǗƢǼǷ ǺǷ ǽŚǤǯ ±ƢƴƸǴdz ÀƢǯ ƾǬǧ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ¼ǂǗ
. ǺǸȈdz¦Â ¿Ƣnjdz¦Â ǂǐǷ ¼¦ǂǠdz¦ Ŀ ƨŻƾǬdz¦ ©¦°Ƣǔū¦ DŽǯ¦ǂǷ śƥ ÅƢǷƢǿ ŦDŽǯǂǷ ǾǻȂǯ
ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ DzưǷ  ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨȇ°Ƣš ÀƾǷ ¨ƾǟ ©Ƙnjǻ ƾǬǧ ǮdzǀƥÂ
. Dzǧ¦ȂǬdz¦ °ƢƴƬdz ©ƢǷƾŬ¦ ʼnƾǬƫ DzƳ¦ ǺǷ ÃǂǬdz¦ Ä®¦Â ŐȈƻ ¨ƾƳ ǦƟƢǘdz¦Â ¨°ȂǼŭ¦
Ƕǿ¢ ǺǷ À¢ ¦Âǂǯ¯Â  ±ƢƴƸǴdz ÀƾǷ ¨ƾǟ ÀȂǸǴLjŭ¦ §ǂǠdz¦ ÀȂȈǧ¦ǂǤŪ¦ ®°Â¢ ƾǬdz
.  ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ  ƢȀȈǧ ƨLjȈƟǂdz¦ Àƾŭ¦
±Ƣƴū¦ ƢǷƘǧ " : ¾ƢǬǧ ƨȈdzƢƬdz¦ ©ƢƦǐǬdz¦Â Àƾŭʪ ±Ƣƴū¦ ȆLJƾǬŭ¦ ®ċƾƷ ƢǸǼȈƥ
 ¨ƾƳ  ¦°Ȃū¦Â  ¨Âǂŭ¦Â  ŐȈƻ  ¬ǂǫ  ǞƦǼȇ  §ǂưȇ ƢĔƾǷ ǺǷ  ƨǰǷ ǾƬƦǐǬǧ
ǺĔ® ©ƢȀǷ¢ ǽǀǿ  ¨ŚnjÉǠdz¦Â  ƨǨƸÉŪ¦Â  ƾǼȇȂǠdz¦Â  ƢȈǬLjdz¦Â  °ƢŪ¦Â  ǦƟƢǘdz¦Â
 ƨǴƦƳ  ¨ŚLjdz¦ ¸ǂǨdz¦  ƨȈǫ°¦ȂLjdz¦  §ȂǬǠȇ  ǂƴū¦  ¢ƾƥ  ƲǷ¢  ǎȈǴƻ  °ƾƥ
ȄǴǟ ƨǸƟƢǫ ǽǀǿ ȆLJƾǬŭ¦ ©ƢǸȈLjǬƫ À¢ ǎǼdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ ǂȀǜȇ   "¨¯ƢƷ  ǞȇƢȀǷ
. Àƾŭ¦ Őǯ ²ƢLJ¢
ǺǷ ƨǰǷ Àċ ¢Â ƢȀǼǷ ƢđǂǬdz ƾų ǺǷ ƨǼȇƾŭ¦ À¢ Ãǂƫ ©ƢLJ¦°ƾdz¦ ǺǷ ®ƾǟ ½ƢǼǿÂ
ƾų ǺǷ Dzǯ ®ÂƾƷ À¢ Ȃǿ »ȐŬ¦ ¦ǀǿ Ŀ ƤƦLjdz¦ À¢ ÂƾƦȇ ƢȀǼǷ ƢđǂǬdz ǺǸȈdz¦ ƨǷƢē
ƨǷƢē À¢ ń¤ ǶȀǔǠƥ Ƥǿ¯ ƾǬǧ ¦ǀdz §ǂǠdz¦ śȈǧ¦ǂǤŪ¦ śƥ ¼ƢǨƫ¢ ǞǓȂǷ ƪLjȈdz ƨǷƢēÂ
Ƣŷ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ À¢ ÀÂǂȇ §ǂǠdz¦ śȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƤǴǣ¢ À¢ Śǣ .  ±Ƣƴū¦ ǺǷ ƨȈƥȂǼŪ¦ ƨȈƷƢǼdz¦ Ȇǿ
. ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ ǺǷ
ƨȈdzƢǸnjdz¦ ƨǬǘǼŭ¦  Ȇǿ ǪǗƢǼǷ ƨƯȐƯ ȄǴǟ ǶLjǬǼȇ ±Ƣƴū¦ Àċ ¢  ǂǯǀdzʪ ǂȇƾƳÂ
DzǸnjƫ §ǂưȇ ń¤ ƨƦǬǠdz¦ ǺǷ ƾƬǸƬǧ ƨȈdzƢǸnjdz¦ ƨǬǘǼŭ¦ ƢǷ¢ . ƨȈƥȂǼŪ¦ ƨǬǘǼŭ¦Â ȄǘLJȂdz¦Â
ƨȈŷ¢ ƨǬǘǼŭ¦ ǽǀŮÂ ǦƟƢǘdz¦ ń¤ ƾƬŤÂ ȄǘLJȂdz¦ ƨǬǘǼŭ¦ ƢȀȈǴƫÂ ƨȈdzƢǸnjdz¦ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ

 
ĺȋ À¦ƾººǴƦdz¦ ʼnȂººǬƫ  /´ DzººǫȂƷ Ǻººƥȏ µ°ȋ¦ ¨°ȂººǏ  /´ ÄǂƼǘººǏ Ȍdz ǮººdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢººLjŭ¦ ( )
 . /´  ¦ƾǨdz¦
  /´ ȆLJƾǬǸǴdz ǶȈdzƢǫȋ¦ ƨǧǂǠǷ Ŀ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
  /´ ÄǂƥƢƴǴdz Äǂƴ٦ ƮdzƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ /´ ň¦®ȂLjǴdz ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ¨ƢȈū¦ ( )
 

ǞƦǼȇ) ǞƦǼȇ Ľ   °ƢŪ¦ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦  ƢȀǼǷ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ Ƕǿ¢ Ƕǔƫ ƢĔȋ ¨ŚƦǯ
§ȂǼƳ ǺǷ ¨ƾƬǸŭ¦ ƨȈƥȂǼŪ¦ ƨǬǘǼŭ¦ Ľ  ¨ƾƳ Ľ ƨƦȈǠnjdz¦ ƢȀƟƢǼȈǷ ƨǰǷ  (ǂƸƦdz¦
.  ÅƢǟƢǨƫ°¤ ǂưǯȋ¦ ±Ƣƴū¦ ¾ƢƦƳ ǶǔƫÂ ƮȈǴdz¦ ń¤ ǦƟƢǘdz¦
ǪǸǠdz¦ ©¦¯ ÃǂǬdz¦Â Àƾŭ¦ ǺǷ Ŧ®ƾǟ ±Ƣƴū¦ ®ȐƦdz Àċ ¢  ¾ȂǬdz¦ ƨǏȐƻÂ
ǀǼǷ DzǬƬLjǷ ȆLJƢȈLJ ÀƢȈǯ ƢŮ ƶƦǏ¢ Ŗdz¦Â ƨǸȀŭ¦ ƨȇǂǔū¦ DŽǯ¦ǂŭ¦ Ƕǿ¢ ǺǷ  Ȇź°ƢƬdz¦
ƨǰǷ) :ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨°Ƣǔū¦ Ŀ ǶȀŭ¦Â ŚƦǰdz¦ °Âƾdz¦ Ǻǟ ÅȐǔǧ ƨǬȈƸLJ °Ȃǐǟ
: Ȇǿ Àƾŭ¦ ǽǀǿ ƤǻƢƳ ń¤ Ãǂƻ¢ ÀƾǷ Ǻǟ ÅȐǔǧ ( ǞƦǼȇ ¨ƾƳ ǦƟƢǘdz¦Â ƨǼȇƾŭ¦Â
. ƨǨƸÉŪ¦Â  ƾǼȇȂǠdz¦Â  ƢȈǬLjdz¦Â  ¦°Ȃū¦Â  ¨Âǂŭ¦
ƨǰǷ ƢȀǼǷ Àƾŭ¦ ǒǠƥ µǂǟƘLJ Ǻǰdz Ƣǿʭǂǯ¯ Ŗdz¦ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ Ȇǿ ǽǀȀǧ
ÀƢƬǼȇƾǷ Ƣŷ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ Ƕǿ¢ ǺǷ ƢǸĔȋ DzȈǐǨƬdzʪ Ƣŷǂǯ¯ƘLJ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦
Ŗdz¦ Ãǂƻȋ¦ Àƾŭ¦ ƢǷ¢ . ±Ƣƴū¦ ń¤ ǶēȐƷ° Ŀ ƢŷÂǂǯ¯ ÀȂdzƢƷǂdz¦ ÀƢǯ ¨ŚƦǯ
. ǞƦǼȇ ǦƟƢǘdz¦Â ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ Ȇǿ Ƣǿǂǯ¯ƘLJ
ઽଋ૗଄ଌଇશઽ଄ଋ
Ŀ ǞǬƫ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦Â ɦ ƪȈƥ Ƣđ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ ǂȀNj¢ ǺǷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ
ń¤ ǞǨƫǂƫ Ǿƥ ƨǘȈƄ¦ ¾ȐƬdz¦Â ¼ǂnjdz¦ ń¤ DzȈǴǫ DzȈǷ ǞǷ ÅȏƢſ ǾƴƬȇ ǪȈǸǟ ǪȈǓ ®¦Â
ƢǼƥ Ǻǟ ¦ǂǷȋ¦Â ÀƢǰLjdz¦ ƪǼǣ¢ ƨǴǷƢǯ ƨǗƢƷ¤ Ä®¦Ȃdzʪ ǖȈŢ ¿¦ƾǫȋ¦ ǺǷ ©ƢƠǷ
.ƨǰǷ ŅƢſ ¬¦Ç ȂǓ ¨ƾǟ ©ƾNj ƾǫ ƢȀƬȇƢǸū °ȂLJ
ΔϣήϜϤϟ΍ΔϜϣΩϭΪΣ
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ Ƕǯ  ƾǠƥ ȄǴǟ ±Ƣƴū¦ §ȂǼƳ Ŀ ǞǬƫ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ À¤
Ņ¦ȂƷ ǂƸƦdz¦ ƶǘLJ Ǻǟ ƨǰǷ ǞǨƫǂƫ ǦƟƢǘdz¦ §ǂǣ Ƕǯ  ¨ƾƳ ¼ǂNj Ƕǯ  Â
ǺǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ ¨ƾƳ §ǂǤdz¦ ǺǷ ƾų ¼ǂnjdz¦ ƢǿƾŹÂ  ŗǷ 

.ǺǸȈdz¦ ŚLjǟ §ȂǼŪ¦
 
ƢǿƾººǐǬƫ ¨ƾººƳ ǺººǷ ƨººƦȇǂǫ ƨººǼȇƾǷ ƪººǻƢǯ¨ǂǷƢººǟ ƨººǴǿ¦ Ȇººǿ ǂº ŧȋ¦ ǂººƸƦdz¦ DzƷƢººLJ ȄººǴǟ ±Ƣººƴūʪ ƨººǼȇƾǷ : °ƢººŪ¦ ( )
 (  /´ ÄŚǸƸǴdz °ƢǘǠŭ¦ µÂǂdz¦ ǂǜǻ¦ ) Ƥǯ¦ǂŭ¦
 .  /´ ň¦®ȂLjǴdz ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ¨ƢȈū¦ ( )
KWWSIRUXPVHGW\FRPWKWPO   /´ ®ȂƦǠŭ¦ ɦƾƦǟ ƾǸƄ ƨǰǷ ƺȇ°ʫ ( )
 

ϲϜϠϔϟ΍ϊϗϮϤϟ΍
¾ȂǗ Ȇǘƻ  ÅȏƢſ Ì  Ì µǂǟ ļǂƟ¦® śƥ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨǬǘǼǷ ǞǬƫ
  Ãǂƻȋ¦ ǪǗƢǼŭ¦ ǞǷ Dzƻ¦ƾƬdz¦ ƾǠƥ ǞǷ ƨǷƢǟ ƨǨǐƥ ÅƢǫǂNj Ì Â Ì
˯ΎϤϠόϟ΍ΪϨϋΔϜϣϊϗϮϣ
©¦¯ ƨǴȈǘƬLjǷ ) ƨǸȈǜǟ ¨ƾǴƥ " : ƨǰǷ ȄȀƬǼǷ ¢ƾƦǷ Ǻǟ Ä°ƢƴǼLjdz¦ ¾ȂǬȇ
ƢǿƢȀƬǼǷ ƨǨȇǂnjdz¦ ¨ŐǬŭ¦ Ȇǿ ¨ȐǠŭ¦ Ƣǿ¢ƾƦǸǧ  ©ʮƢĔ ¢ƾƦǷ ƢŮ  (ƨǠLJ¦Â §ƢǠNj
"  À¦±ʪ ƢŮ ¾ƢǬȇ śǟ ²¢° ǺǸȈdz¦ ƤǻƢƳ ǺǷ   ƨǰȈƦnjdz¦ ¨ƾƳ ƤǻƢƳ ǺǷ
»ȏ¡ ƨǠƥ°¢ ǺƳƢǷ §ʪ ń¤ ¨ȐǠŭ¦ §ʪ ǺǷ ƨǰǷ ¾ȂǗ " ":ȆLJƢǨdz¦ ¾ƢǫÂ
ń¤ ¨ȐǠŭ¦ §ʪ ǺǷ ȄǠLjŭ¦ ǖƻ ȄǴǟ Ƣǟ¦ Å °¯ ÀȂǠƦLJ ÀƢǼƯ¦Â ¸¦°¯ ƨƟƢǸǠƥ°¢Â ¸¦°¯
¸¦°¯ »ȏ¡ ƨǠƥ°¢ ƨǰȈƦnjdz¦ ń¤ Ľ ƨǬȇȂLjdz¦ ń¤ ¾ƾǠƫ ¿®ǂdz¦ Ë ǖƻ ȄǴǟ ƨǰȈƦnjdz¦ §ʪ
DzƦƳ Ǧǐǻ ǺǷ ǂưǯ¢ ń¤ ¾DŽÈƳÊ DzƦƳ ǺǷ ƢȀǓǂǟ .Ƣǟ¦ Å °¯ ÀȂǠƦLJ ÀƢǼƯ¦Â ¸¦°¯ ƨƟƢǷÂ

" .ƢǿƢƦnjƻ¢ Ƣŷ džȈƦǫ ĺ¢
§ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ Ŀ ƨǼȇƾǷ Ȇǿ " :ƨǰǷ ǞǫȂǷ Ǻǟ ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ Ŀ Ȇǫ°±ȋ¦ ¾ƢǫÂ
.  "ŦŗǷ  ȂƸǼƥ ǂƸƦdz¦ ƶǘLJ Ǻǟ ǞǨƫǂƫ
ƨȀƳ ǺǷ ¿ǂū¦ ƾČ Ʒ " : ȆƳÂǂLjdz¦ ¾Ȃǫ Ȃǿ ƶǏȋ¦ ¾ȂǬdz¦Â °ȂȀǸŪ¦ ¾ȂǫÂ
ƨǠƦLJ ȄǴǟ ǺǸȈdz¦ ǪȇǂǗ ǺǷ ƨǰǷ ǺǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨƯȐƯ ȄǴǟ ǶȈǠǼƬdz¦ À® ƨǼȇƾŭ¦ ǪȇǂǗ
¾ƢȈǷ¢ ƨƯȐƯ ȄǴǟ ¨ǂŶ Ǻǘƥ ǺǷ ©Ƣǧǂǟ ȄǴǟ °ƢǸǴdz ǦƟƢǘdz¦ ǪȇǂǗ ǺǷ ƨǰǷ ǺǷ ¾ƢȈǷ¢
ǺǷ ƨǰǷ ǺǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨǠƦLJ ǞǘǬŭʪ DzƦƳ ƨȈǼƯ ȄǴǟ °ƢǸǴdz ¼¦ǂǠdz¦ ǪȇǂǗ ǺǷ ƨǰǷ ǺǷ

 
Ŀ  ȆººǴȈƷǂdz¦ Ǿººƥ° ƾººƦǟ Ǻººƥ ɦ Ƣººǘǟ ƪººǼƥ ƨººǼȈǷ¢ ƪǷƾººǫ  ƨººȈǸȈǴǠƫ ƨººLJ¦°® ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨǬǘǼǷ Ŀ ­ƢǼŭ¦ ǎƟƢǐƻ ( )
ǞƳǂŭ¦ džǨǻ /´  ¿Ƣǟ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ÃǂǬdz¦ ¿¢ ƨǠǷƢƳ
ƨººǷǂǰŭ¦ ƨººǰǷ ƢººȈƷ¢ ǺººǷ Àȉ¦ Ȇººǿ (/´ /« À¦ƾººǴƦdz¦ ǶººƴǠǷ ) ƨººǰǷ ǂººǿ¦DŽdz¦ śººƥ ǞººǓȂǷ : ƨǰȈƦººnjdz¦ ( )
 . (  /´ /« ±Ƣƴū¦ ŃƢǠǷ ǶƴǠǷ) §ƢƦdz¦ ¨°ƢƷ ń¤ ÅȏƢſ ǂƟƢǨū¦ Ǟȇ° ń¤ Åʪǂǣ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ǺǷ ƾƬŤ
 /´ /«  ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ /« ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ ( )
 

¨ċƾƳÉ ǪȇǂǗ ǺǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨǠLjƫ ȄǴǟ ƾdzƢƻ Ǻƥ ɦƾƦǟ ¾¡ ƤǠNj ǺǷ ƨǻ¦ǂǠŪ¦ ǪȇǂǗ

"¾ƢȈǷ¢ ¨ǂnjǟ ȄǴǟ
: ǶȀǔǠƥ ƢȀǸǜǻ ƾǫÂ
ǾǻƢǬƫ¤ ƪǷ Ç Ê
È °É ¦¯¤ ¾ƢȈǷ¢ ÉƨƯȐƯ ƨƦȈǗ µ°¢ ǺǷ ƾȇƾƸƬdz¦
É ¿ǂƸǴdzÂ
ǾÈǻ¦ǂǠƳÊ ǞLjƫ
Æ Ľ ǂnjǟ
Æ É̈ ƾË ƳÂ
É ǦƟƢǗÂ
Æ ¼¦
Æ ǂǟ ¾ƢȈǷ¢ ƨǠƦLJÂ

ǾǻƢLjƷ¤ Ǯƥǂdz ǂǰNjƢǧ ƪǴǸǯ
É ƾǫÂ Ê
ǾǼȈLJ ʼnƾǬƬƥ ǞƦLJ
Æ ǺÇ Ż ǺǷÂ
ǦǐƬǼǷ Ŀ ƨǰǷ ǞǬƫ " : ƨǰǷ ®ÂƾƷ Ǻǟ ¬ƢƬǨdz¦ƾƦǟ ƾǸŰ °ȂƬǯƾdz¦ ¾Ƣǫ
Dzǯ ǺǷ ¾ƢƦŪ¦ Ǿƥ ǖȈŢ ¸°¯ į Śǣ ®¦Â Ŀ ¿ȂǬƫ  ¿Ƣnjdz¦ ®Ȑƥ ǺǸȈdz¦ śƥ Ǫȇǂǘdz¦
ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ DzƷƢLJ ǺǸȈdz¦ ǺǷ Dzǰƥ ƢȀǬȇǂǗ Ǻǟ DzǐƬȇ ǀǧƢǼǷ ƨƯȐƯ ǺǷ ȏ¤ ƤǻƢƳ

" .śǘLjǴǧÂ
ƨȇ®Â¢ ǺǷ ǖƦǼǷ ®¦Â Ŀ ƨǰǷ ǞǬƫ " :¾ȂǬȇ ƮȈƷ ȄǨǘǐǷ ƾǸŰ ®ƾŹÂ
Ŧǂǜǻ řȇ® DŽǯǂŠ ƪǠƬŤ ƢĔ¢ ȏ¤ ©ƢƦǻ ȏ ƢȀȈǧ ¸°¯ ȏ ƨǴƷƢǫ µ°¢ Ŀ  ±Ƣƴū¦
Ǫȇǂǘdz¦ ǖLJȂƬƫ ƢȀǴǠƳ Äǀdz¦ ¿Ƣ٦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ ƢȀǠǫȂǷ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ƢȀȈǧ ƨƦǠǰdz¦ ®ȂƳȂdz

"ǺǸȈdzʪ ¿Ƣnjdz¦ Ǿǘƥǂȇ ÀƢǯ Ä°ƢƴƬdz¦
¸ƢǨƫ°¦ ȄǴǟ ǞǬƫ ƢĔ¢" :ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ƨȈǧ¦ǂǤƳ ǾƥƢƬǯ Ŀ DzȈǟƢũ¤ ƾǸŰ ¾ȂǬȇÂ

"śǴƦƳ śƥ ǂƸƦdz¦ ƶǘLJ ÃȂƬLjǷ ¼Ȃǧ ŦŗǷ 

ΔϣήϜϤϟ΍ΔϜϣΥΎϨϣ

 
ƨººdz® ƨȈǷȐººLJȍ¦ ÀÂƚººnjdz¦Â »ƢººǫÂȋ¦ ¨°¦±Â Ä°ƢººƼƦdz¦ ÀƢººƻ ǺººLjƷ ǪȇƾººǏ ƾººǸƄ  ǪººȈƬǠdz¦ ƾººǴƦdz¦ ń¤ Ǫȇƾººǐdz¦ ƨººǴƷ° ( )
  /´ ǂǘǫ
 . /´ ǒǠƦdz¦ ń¤ ƢȀƦLjǻ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° ǾƥƢƬǯĿ Ä°ƢƼƦdz¦ ǪȇƾǏ ƾǸŰ Ƣǿǂǯ¯ Ǻǰdz ©ƢȈƥȋ¦ DzƟƢǫ ©ƾƳ ƢǷ ( )
ƨººȇ°ȂȀŦ ǶȈººǴǠƬdz¦Â ƨººȈƥŗdz¦ ¨°¦±Â ǾººƟ ȐǷ±Â ¬ƢƬǨdz¦ƾººƦǟ ƾººǸŰ °ȂƬǯƾººdz Ƣē°ƢººǔƷ ƨȈǷȐººLJȍ¦ ƨººȈƥǂǠdz¦ ƨººdzÂƾdz¦ ( )
 . /´ ƨȈƥǂǠdz¦ ǂǐǷ
 . /´ ƢȈƦȈdz ǶȈǴǠƬdz¦ ¨°¦±Â ǾƟȐǷ±Â ²°Ƣǧ ȄǨǘǐǷ ƾǸƄ ĺǂǠdz¦ ǺǗȂǴdz ʼnƾǬdz¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ ( )
  /´ ǾƟȐǷ±Â DzȈǟƢũ¤ ƾǸƄ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ƨȈǧ¦ǂǤƳ ( )
 

Dzǐǧ Ŀ ¨ƾƳ ƨǠǨƫǂǷ Ƣē°¦ǂƷ ƨƳ°®Â  »ƢƳ ­ƢǼŠ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ DŽȈǸƬƫ
ÀƾǷ Ȇǫʪ Ǻǟ Ƣē°¦ǂƷ ƨƳ°® ǦǴƬţ ƢƬnjdz¦ Ŀ ƨȇȂƠǷ Ì ń¤ Dzǐƫ ŕƷ ǦȈǐdz¦
.ÅȐȈdz ƨȇȂƠǷ Ì  Ŧ°ƢĔ ƨȇȂƠǷ Ì śƥ Ƣē°¦ǂƷ ¬Â¦ŗƫ ƞǧ¦® ­ƢǼŠ DŽȈǸƬƫ  ±Ƣƴū¦
ǂȇƢǼȇ ŐǸLjȇ®Â ŐǸǧȂǻ °ȂȀNj Ŀ ¨®Ƣǟ ƢŮDŽǼȇ  ¦ƾƳ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ °ƢǘǷȋ¦ ƢǷ¢
ƤȀƬǧ ¬ʮǂdz¦ ƢǷ¢  ¦ŗǸȈǴǷ    śƥ ƨǰǷ Ŀ °ƢǘǷȋ¦ ¾ÂDŽǼdz ÄȂǼLjdz¦ ¾ƾǠǷÂ
ƨǘLJȂƬǷ ¬ʮǂdz¦ ƨǟǂLJ  ƨȈƥǂǤdz¦ ƨȈƥȂǼŪ¦Â ƨȈƥǂǤdz¦ ƨȈdzƢǸnjdz¦Â ƨȈdzƢǸnjdz¦ ©ƢǿƢšȏ¦ ǺǷ

.¨ƾǬǟ  Â  śƥ
ΔϣήϜϤϟ΍ΔϜϣ˯ΎϤγ΃
 ńÂȋ¦ Ƣũȋ¦ ƨȈǻƢǸưdz¦ Ȇǿ À¡ǂǬdz¦ Ŀ ƢȀǔǠƥ ¨Śưǯ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ƣũ¢
 ¿¦ǂū¦ ƾƴLjǷ ¨ƾǴƦdz¦Â ƾǴƦdz¦Â ƨȇǂǬdz¦Â  ÃǂǬdz¦ ¿¢Â  ƨǰƥ  ƨǰǷ " : ȆǿÂ

"Ä®¦Ȃdz¦Â
uµŽ ‹‰ÎK‹ˆ : E ǾdzȂǫ Ǯdz¯Â : ƨǰǷ
Ü1Ê@É Ü1ÅNeµkÝeˆ  }_
1ËRÝDÉ Ü1ʍeµkÝeˆ ‹ˆ
µkÝ΍ Gµ% Œ‡Ž% ­Gڍ´
Ù2´NÞl„ Ì Ü1Ê‹o_áÞň  ÝIˆ
`-´  I_‹ˆ 

­±³®œpo«§I‰Î `-ÝΌ"
Ʋǧ Dzǯ ǺǷ ²ƢǼdz¦ ƢȀǷƚȇ ƢĔȋ ": ƨǰǷ ƨȈǸLjƫ ƤƦLJ Ŀ ȆǰdzƢŭ¦ ƺȈnjdz¦ ¾ȂǬȇ
:ǶŮȂǫ ǺǷ º ǾǰǴē : Ä¢ º ƢȀȈǧ ǶǴǛ ǺǷ ǮŤ ƢĔȋ : DzȈǫ ƢȀȈdz¤ Ƕđǀš ƢĔƘǰǧ ǪȈǸǟ
º Ƣđ Ƥǿǀƫ : Ä¢ º §Ȃǻǀdz¦ ǮŤ ƢĔȋ : DzȈǫ  ǾǰǴē À¢ ©®°¢ ¦¯¤ DzƳǂdz¦ ƪǰǰǷ

" Ǯdz¯ Śǣ DzȈǫÂ
0Þl $ ˆˆ  I´  : E ¾Ƣǫ : ƨǰƥ
uµŽŒ ª  @ µ `Ò«°Éˆ

 
KWWSDUZLNLSHGLDRUJZLNL ( )
 . /´ /« ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ƶƬǨdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 /´ /«  ¿¦ǂŭ¦ DzȈǐŢ ( )
 
u@kÎK‹ˆ A‹sÉ% Œ‡Ž´

­¸µ®89µ-„ ¡`Îß µQ
 ϱ˴ ΃ ˰˰˰ Γή˴ ˶ΑΎ˴ΒΠ ˴ ˴ ΃ Ϛ
˴ ϟ΍ ˴ϕΎ˴Ϩϋ  ˶ ] :ƢǸȀǼǟ ɦ ȆǓ° ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ
͊ ˵Β˴ Η ΎϬ˴ ͉ϧ˴ Ϸ
 .  [ ϰ˴ϟΎ˴ό ΗௌϪϤ˴ μ  ͉ ˶·έΎ͉ΒΟ
˴ ˴ϗϻ ˴ Ϭ˴ ͊ϗ˵Ϊ ˴ Η
˴ ˴ϗΎϣ˴ ϭ˰˰Ύ
˴ Ύϫ˴ ˴Ϊ μ
ƢǠǓ¦Â Ǯdz¯ ȏ¤ ŐǰƬǷ
Ë ƢȀȈǧ Dzƻƾȇ ȏ ¦ǀdz  ǺȇŐǰƬŭ¦ ¨Ȃŵ ǺǷ Ǟǔƫ ƢĔȋ
. ǾLJ¢°
Ŀ ¦ȂǨǴƬƻ¦Â ƾǴƦdz¦ ǞȈǸŪ ǶLJ¦ ƨǰǷ À¢ ƢǸǴǠdz¦ ǪǨƫ¦ " : ıȂŪ¦ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ
ƢȀȈǧ Ŗdz¦ ƨǠǬƦǴdz ǶLJ¦ ƨǰƥ :DzȈǫ  ƨǰǷ Ȇǿ ƨǰƥ À¤ : ƢǸǴǠdz¦ ǺǷ ƨǟƢŦ ¾ƢǬǧ ƨǰƥ
ǶLJ¦ : ƨǰƥ DzȈǫ . Ǯdz¯ ¦°Â Ƣŭ ǶLJ¦ ƨǰǷ :ƢǸȀǼǟ ɦ ȆǓ° ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ ƨƦǠǰdz¦

" . ǾǴǯ¿ǂƸǴdz ǶLJ¦ ƨǰǷ ƾƴLjŭ¦Â ƨƦǠǰǴdz
É1«{ÞÏ  ,Š : E ǾdzȂǫ : ƾǴƦdz¦
.  ­°® µŒÞ_m¡‡R³
°ƾǏ : ƨǤǴdz¦ Ŀ ƾǴƦdz¦Â ƨǰǷ ƾǴƦdz¦ À¢ ȄǴǟ ¦ȂǠŦ¢ " : œǗǂǬdz¦ ¾Ƣǫ

".ƨȇǂǬdz¦
`µ _m_‹ˆ : E ǾdzȂǫ ȆǨǧ : ÃǂǬdz¦ ¿¢
`ÞmŒ´  ‹AÞl_Ýˆˆ
Šm´‹oÉ ž5‹ÊÜoÎ
u‹oÆ Þ 3Ï  ‹s¯m@Í*µQ
‹s¯mAÎ"‹ˆ †z܉_ ÚG%‹ˆ
V Ýe‹s yŠ ¬ÒÚ-‡Nß 3܉e

 µlµß
`-”5´  : E ǾdzȂǫ ȆǨǧ : ¨ƾǴƦdz¦
x<‹s `kÍÚɈ  ÝIˆ  Å1Üoµ%Ï
µ†ßÞ µ„¯m¡`K
 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° À¦ǂǸǟ ¾¡ ¨°ȂLJ ( )
 ./´ /« ȆȀǯƢǨǴdz ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ ( )
 . /´ /« ÄǂǿȂƴǴdz ¬ƢƸǐdz¦ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ƾǴƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ /« œǗǂǬdz¦ ŚLjǨƫ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° Ã°Ȃnjdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 
¢É Œ‹ˆ `N%ƒo_ uµŽ
. ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ ¨°ƢNj¤ ǾȈǧ  
  ÊÙ¹_s#Æ
>_Œ>%a!‹py·‹ˆ : E ǾdzȂǫ : ƨȇǂǬdz¦
A‡Œ@µ%‹Ê Ú05y A‡eÜoŒ
`Nmµ"ß e A‡ A³˜`-ÚÂW%
GµP% @k_ԋs `NÎÞX³s

IŒ%®L#Ê
:ǶŮȂǫ ǺǷ  ²ƢǼdz¦ ǺǷ ¨Śưǯ ƨǟƢŦ ǞǸƬŸ Ƣŭ ǶLJ¦ ƨȇǂǬdz¦Â ƨǰǷ ń¤ ¨°ƢNj¤ ǾȈǧ
.ǾȈǧ ǾƬǠŦ ¦¯¤ µȂū¦ Ŀ Ƣŭ¦ ƪȇǂǫ
}GÎ ÊaÚk*Œ : ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ȆǨǧ : ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦
3‹o`ŒÞ `k«MÙ{`-Þ
[à9µAµ%‹Ê  ‹Ê_Ž I´
Ü1Ê`ZˆÈÊÈs 89¯ µR ‹Î&
[J‰Îߌeˆ% yŠ aGe´p«F­Œ É%‹ˆ
. ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ ¨°ƢNj¤ ƨȇȉ¦ ǽǀǿ Ŀ  
_m¡`K‹ˆ : E ǾdzȂǫ :śǷȋ¦ ƾǴƦdz¦

­²®®89µ%)UµŒÞ
ƨǰŭ ÅƢũ¦  Ņ¦ȂƷ ǾƥƢƬǯ Ŀ ɦ °ƢƳ ƾǸŰ Ǻȇƾdz¦ ¾ƢŦ ƨǷȐǠdz¦ ǂǯ¯Â
: ȆǿÂ ƨǷǂǰŭ¦
NJǘǠǷ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦Â ¨ǂƥÂ Ë  ¿ǂū¦Â ȄƯȂǯ ƨLJƢËǼdz¦Â ƨLJƢLjǼdz¦Â "
¬ȐǏÂ
Ê ƨǸǗƢū¦Â ¼ƢLjƥ ¬Â° ¿¢Â  ƶƦǏ ¿¢Â  ǶƷ±É ¿¢Â ǶƷ°É ¿¢Â ¬ʫǂdz¦Â
¿¢Â  Ǻŧǂdz¦ ¿¢Â ²¦ǂdz¦Â ǪȈƬǠdz¦ ƪȈƦdz¦Â ƨȈLJ®ƢǬdz¦Â ²®ƢǬdz¦Â NJȇǂǠdz¦Â ³ǂÌ Ǡdz¦
ÈÂ
¿¢Â džǸū¦ ƨȇǂǫ  ƨǷǂū¦
Ì Â ³ÂǂǠdz¦Â ³ǂÉÉǠdz¦Â ¨°®ʭ  ¦°ǀǠdz¦Â ¿ȐLjdz¦Â  ȄƯȂǯ

 
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° DzǸǼdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° DzƸǼdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ƶƬǨdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° śƬdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 

«ǂű  ¦°ǀǠdz¦ ƨŧǂdz¦ ¿¢ «ʫǂdz¦ À¦°Ƣǧ ƨȈǼƦdz¦Â §¦ǂǤdz¦ ¨ǂǬǻ DzǸǼdz¦ ƨȇǂǫ ǶƷ¦°

" .§¦ǂǤdz¦ ¨ǂǬǻ ¼ƾǏ
: ¾ƢǬǧ Ƣǿ Ƣũ¢ ȆǨǼū¦ ƢǬƦdz¦ Ȃƥ¢ ȆǓƢǬdz¦ ǶǜǻÂ

 Ê ǶLJ¦ ƢȀǼǷ ÀƢǼƯ¦ ½¦¯

ƨǰǷ Ê ǺǷÂ
È ƾǠƥ ©® Ê
É Ì ƾË ǟ ÀÈ ȂƯȐƯ Æ Ƣũ¢ Èƨǰŭ
ƨȇǂǬƥ NJȇ É ǂǠdz¦ ƾǴƦdz¦
É ÆƨǸǗƢƷÂ ²®ƢǫÂ
Æ ¿¦É ǂū¦Â ȄƯȂǯ ¬ȐǏÂ
Æ
Ê̈Őǯ ȄƯȂǯ ¿¢ ¬ʫ° ²¢°Â ÆƨLJċ ʭ ǶƷ° ÃǂǬdz¦ ¿¢ ÆƨnjǘǠǷÂ
Ë Æ Æ Æ
Ê̈ ƾǴƦǯ ś Ê
Ê Ƿȋ¦ ƾǴƦdz¦ Ê
¿ǂƷ
É ¦ǀǯ É ǂǟ ǶÇ ƷÌ °É ¿¢Ë ³ǂǟ
ƢǼnjȇ Ç ÆƨƷȂ
È ÉƦLJ
ƪ Ê
Ê Ǹċ Ljƫ ¿¦Êǂū¦ ŘLJȋ¦ ƾƴLjŭʪ ƢȀǼǷȋ ¿¦É ǂū¦ ƾǴƦdz¦
É ƢȀũ¦ ¦ǀǯ
 Ê DzƳ¢
ƨƦǠǯ Ê ǺǷ Ǻŧǂdz¦ Ƣđ ƢǿƢƦƷ ƢȀÊǴǔǨdz ȏ¤ Ê Ƣũȋ¦ É̈ǂưǯ ƢǷÂ
É
ϡ΍ήΤϟ΍ΪΠδϣ
 ƨƦǠǰdz¦ ¾ȂƷ ƢȀȈǧ ÀȂǧȂǘȇ ÀȂǴǐȇ ²ƢǼdz¦Â ƾƴLjŭ¦ Ȇǿ ƨƦǠǰdz¦ ƨƷƢLJ À¤
Ŧ°Â® ǂǸǟ ÃŗNjƢǧ ²ƢǼdz¦ ǂưǯ Ľ  K ǂǰƥ ĺ¢Â  J œǼdz¦ ¿ʮ¢ À¦°ƾƳ ǾȈǴǟ Ǻǰȇ ŃÂ
ÀƢǸưǟ Ǯdz¯ DzưǷ DzǠǧ ƨǷƢǬdz¦ À® Ŧ°¦ƾƳ ƢȀȈǴǟ °¦®¢Â ƾƴLjŭ¦ Ŀ Ƣǿ®¦±Â ƢȀǷƾǿ
¿Ƣǰū¦ ƨȇƢǼǟ ǞǓȂǷ ƾƴLjŭ¦ ¾¦± ƢǷ ÄƾȀŭ¦ ǾǼƥ¦Â °ȂǐǼŭ¦ ǾȈǧ ®¦± Ľ K ÀƢǨǟ Ǻƥ
śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ ƪǫ ń¤ ½¦ǂƫ¢Â ǮȈdzƢŲ śȈLJƢƦǟ ǺǷ śǗȐLjdz¦Â ½ȂǴŭ¦Â
Ǯdz¯ ń¤ ƨƳƢū¦ ƪLjǷ ƢǸǴǯ ǂƻȉ ƪǫ ǺǷ ŚǸǠƬdzʪ ǾǻȂdzȂƬȇ ɦƾƦǟ ǮǴŭ¦
ǺǷ ǽŚǣ ¼ȂǨȇ ȏ Ä°ƢǸǠŭ¦ ǺǨdz¦Â ¾ƢǸŪ¦Â ƢǼƦdz¦Â ƨǠLjdz¦ ƮȈƷ ǺǷ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦Â
Ŀ ƾƴLjŭ¦ ¨°ƢǸǟ Ǻǟ ƪƯƾŢ ƪǼȈƥ É ƾǫ .ŃƢǠdz¦ Ŀ ¨®ȂƳȂŭ¦ Ãǂƻȋ¦ ƾƳƢLjŭ¦

.DzȈǐǨƬdzʪ ňƢưdz¦ §ƢƦdz¦ ǺǷ ňƢưdz¦ DzǐǨdz¦
 
ǂººǜǻ¦Â . /´  /«  ¿¦ǂº Ǥdz¦ ƢǨººNj  /´  ɦ °ƢººƳ ƾººǸŰ Ǻȇƾººdz¦ ¾ƢººŦ ƨººǷȐǠǴdz ǦººȈǘǴdz¦ ǞǷƢººƳ ( )
  /´  śǸưdz¦ ƾǬǠdz¦
 DzȇȂǘdz¦ ǂƸƦdz¦ ǺǷ ©ƢȈƥȋ¦ ( )
 . /´ /« ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ ( )
 .   /´ ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ Ŀ ňƢưdz¦ §ƢƦdz¦ ǺǷ ňƢưdz¦ DzǐǨdz¦ ǂǜǻ¦ ( )
 

:ƢȀǼǟ ¿Ȑǰdz¦ DzǐǧƘLJ  ¿DŽǷ± ǂƠƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬǷ ƨƦǠǰdz¦ ƾš ƾƴLjŭ¦ Dzƻ¦®Â
ΔϓήθϤϟ΍ΔΒόϜϟ΍
ÅҌßÜoe Þn´ ‹ˆ : ńƢǠƫ ½°ƢƦƫ ɦ ¾Ƣǫ
`kµÉ‹‰Œ Þ Ä2¥µK ‹oÜ´
µ0ÞlÞ aGµ%
‹A’‹s É#lµÎ¡`-ÙZ´ ‹ˆ
V05ˆ `”5´   @µ%Ü#‘Œ Œ"
Ä2lµ `ÎÞ ÅÒlµ-{{

­°±¶®
0Þl $ ˆˆ  I´ : E ¾ƢǫÂ
uµŽŒ ª  @ µ `Ò«°Éˆ
u@kÎK‹ˆ A‹sÉ% Œ‡Ž´

­¸µ®89µ-„ ¡`Îß µQ
 y#`Î`F : E ǾdzȂǫÂ
V0ÞlÞ Œ‡ÝΌÞ
=-¡‹lµ 3‹o`ŒÞ
‹oÝR~œ‹ˆ ª  A µQ
`uÚk†zß‹ˆ 3‹o`ŒÞ

 `k³š”¡„ Œ Þ‹ˆ
 ƾƥƢǠŭ¦ ¿ƾǫ¢ Ȇǿ ŃƢǠdz¦ ǖLJ Dzƥ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ǖLJ Ŀ ƨƦǠǰdz¦ ǞǬƫ
¦ȂǻƢǰǧ ǶȀǷƢǼǏ¢ ƢȀȈǧ ÀȂǸȈǬȇ ŦŚưǯ ƢǸȈǜǠƫ ƨƦǠǰdz¦ ÀȂǸǜǠȇ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ §ǂǠdz¦Â
.ƨƦǠǰdz¦ ¾ȂƷ ÀȂǧȂǘȇÂ ƨǰǷ ń¤ ÀȂƴŹ
řƥ ÅƢƦȇǂǬƫ ǞƥǂǷ ƢǼƥ ƨƦǠǰdz¦" : ƨƦǠǰdz¦ ¨°ƢǸǟ DzǰNj Ǻǟ ƨƦǿ ǚǧƢƷ ¾ȂǬȇÂ
Å¦ŗǷ  ƨƦǠǰdz¦ ¸ƢǨƫ°¦ ǢǴƦȇ ƾƴLjŭ¦ Ƣđ ǖȈŹ Àȉ¦Â Ä®¦Ȃdz¦ ǺǷ ƨǘǬǻ ǞLJ¢ Ŀ
Ȇǫǂnjdz¦Â   ĺǂǤdz¦Â   ĺȂǼŪ¦Â   ŅƢǸnjdz¦ Ƣǿ°¦ƾƳ ¾ȂǗÂ
ƨƦƬǟ ǺȇŗǷ °¦ƾǬǷ µ°ȋ¦ Ǻǟ ǞǨƫǂȇ Ƣđʪ Ȇǫǂnjdz¦ °¦ƾŪ¦ Ŀ  ŦŗǷ 

 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  À¦ǂǸǟ ¾¡ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ƾƟƢŭ¦ ¨°ȂLJ ( )
 

ƨȈǴǘǷ ƨȈǔǨdz¦ ǾƸƟƢǨǏ À¢ ȏ¤ §ƢƦdz¦ Ƣǟ¦ǂǐǷ Ǯdzǀǯ ƨǔǨdz¦ ƶƟƢǨǐƥ ƨƸǨǐǷ


.Ƥǿǀdzʪ
¢ƾƦǷ Ȃǿ ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ «°ƢŬ¦ ǺǷ ƨƦǠǰǴdz Ȇǫǂnjdz¦ ĺȂǼŪ¦ Ǻǯǂdz¦ ĿÂ
.ÅƢǨǐǻ ŦŗǷ µ°ȋ¦ Ǻǟ ǞǨƫǂȇ ǦƟ¦Ȃǘdz¦
Ľ  Q ƮȈNj Ľ  Q ¿®¡ Ľ ƨǰƟȐŭ¦ ƢǿƢǼƥ ǺǷ ¾Â¢Â ʼnƾǫ ƺȇ°ʫ ƨƦǠǰǴdzÂ
Q ǾȈƦǻ ɦ ǂǷ¢ Ǯdz¯ ¾Ȑƻ  ǾǼƥ¦Â ǾƳ± ¨°ʮDŽdz ƨǰǷ ȄǴǟ ®®ŗȇ Äǀdz¦ Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤
: E ɦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  Q DzȈǟƢũ¤ Ǯdz¯ Ŀ ǽƾǟƢLJ ƨǧǂnjŭ¦ ƨƦǠǰdz¦ ƢǼƦƥ
Ä2¥µK ‹oÜ´  ÅҌßÜoe Þn´ ‹ˆ
aGµ% `kµÉ‹‰Œ Þ
É#lµÎ¡`-ÙZ´ ‹ˆ µ0ÞlÞ
   @µ% Ü#‘Œ Œ" ‹A’‹s
ÅÒlµ-{{ V05ˆ  `”5´

­° ± ¶ ® Ä 2 l µ ` Î Þ   
ǾȈǴǟ ƤƬǯ ƾǫ ɦ Àϥ ²ƢǼdz¦ ǢǴƦȇ À¢ Ǿƥ° ǽǂǷ¢ ƢǼƦdz¦ ǺǷ QǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¹ǂǧ ƢŭÂ
 : E ɦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ǾƬǴǷ ȄǴǟ ÅƢƴƷ ƢȀǴǠƳ ǺǷ ¾Â¢ Ȃǿ  ƨƦǠǰdz¦ ń¤ Ʋū¦
`Ò«°Éˆ 0Þl $ ˆˆ  I´
Œ‡Ž´ uµŽŒ ª  @ µ
u@kÎK‹ˆ A‹sÉ%

­¸µ®89µ-„ ¡`Îß µQ
Ȃǿ  J œǼǴdz Ǟƥ¦ǂdz¦ ƾƳ §Ȑǯ Ǻƥ Ȇǐǫ Ľ ǶǿǂƳ Ľ ƨǬdzƢǸǠdz¦ ƢǿƢǼƥ Ľ
.NJȇǂǫ ƢǿƢǼƥ Ľ ¨ǂƴ٦ DzƦǫ Ƣđ ƨȇƢǼǟ Ƕǿǂưǯ¢
ȄǴǟ ƢĔ¦°ƾƳ ¿ƢǫƘǧ ǾȈǴǟ ƪǻƢǯ ƢŲ ǞLJ¢ ń¤ ƢǿƢǼƥ ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ľ
°ÂƢNj ǦLJȂȇ Ǻƥ «ƢƴƷ Ľ .¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ń¤ ƤLjǼȇ Äǀdz¦ ʼnƾǬdz¦ ²ƢLJȋ¦
NJȇǂǫ ƾǟ¦Ȃǫ ń¤ ƪȈƦdz¦ ®°Â ǾǷƾđ ǂǷ¢ ƪȈƦdz¦ Ŀ ǽ®¦± ƢǷ ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ¦ ǽƢǼƥ ƢǸȈǧ ǮǴŭ¦ƾƦǟ

.¿ȂȈdz¦ ń¤ Ǯdzǀǯ¾¦DŽƫ ȏ Ǯdz¯ DzǠǨǧ

 
 . /´ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  À¦ǂǸǟ ¾¡ ¨°ȂLJ ( )
 .-/´ ǂǐŠ ƨȈǨǴLjdz¦ ƨǠƦǘŭ¦ Ǯƥ ÄŐǏ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ «ƢƸǴdz  ±Ƣƴū¦ °Ƣǯǀƫ ( )
 

¿ȂǬȇ"  ƨƴū¦ į ƤƳ° Ŀ  ƨǼLjdz¦ Ŀ śƫǂǷ Dzƻ¦ƾdz¦ ǺǷ ƨƦǠǰdz¦ DzLjǤƫÂ

ǺǷ ƾǠȇ Äǀdz¦ DzǸǠdz¦ ¦ǀǿ °Ȃǔū Ȃǟƾȇ   "ƨƦǠǰdz¦ À®ƢLJ œȈnjdz¦ ƺȈnjdz¦ DzǸǠdz¦ ¦ǀđ
.«Ƣƴū¦ ǺǷ Ǻȇ±°ƢƦdz¦ ǒǠƥ ƢĔƢȈǟ¢Â ƾǴƦdz¦ ¿ƢǰƷ ƨǷƢ٦ ƨǰǷ ©ȐǨƷ
ΔΒόϜϟ΍ΓϮδϛ
ǚǧƢū¦ ®°Â¢  ƢLjǰƥ ƢĔȂLjǰȇ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ÀƢǯ ƨƦǠǰdz¦ °ƢƬLJ¢ Ȇǿ
ǺǷ  ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ ƨƦǠǰdz¦ ƢLjǯ ǺǷ ¾Â¢ Ŀ ¨®ƾǠƬǷ ©ʮ¦Â° ňȐǬLjǠdz¦ ǂƴƷ Ǻƥ¦
¾Â¢ : ¾ȂǬƫ ©ʮ¦Âǂdz¦ ƨȈǻʬ  DzȈǟƢũ¤ ƢǿƢLjǯ ǺǷ ¾Â¢ À¤ " :¾ȂǬȇ ƢǷ ©ʮ¦Âǂdz¦ ǽǀǿ
ǞǸŸÂ " : ¾Ƣǫ Ľ " §ǂǯ Ȃƥ¢ ƾǠLJ¢ " ǞċƦƫ À¤ : ¾ȂǬƫ ǺȀƬưdzʬ  ʭƾǟ ƢǿƢLjǯ ǺǷ
ǺǷ ¾Â¢ ǾǴǠǴǧ Àʭƾǟ ƢǷ¢Â  ÅƢǬǴǘǷ ƢǿƢLjǯ ǺǷ ¾Â¢ DzȈǟƢũ¤ Àϥ ƨƯȐưdz¦ ¾¦Ȃǫȋ¦ śƥ
.  " DzȈǟƢũ¤ ƾǠƥ ƢǿƢLjǯ
: Ǯdz¯ Ŀ §ǂǯȂƥ¢ ƾǠLJ¢ ¾ƢǫÂ
¦®Â
È ǂÉɺƥÂÈ ¦ƾÅ ǔ
Ê
È ǠÌ ǷÂÈ Å ȐǷÉ Éɍ¦ ċ ¿ÈǂċƷÈ ÄǀÊ ċdz¦ ƪ È Ȉ̺ÈƦÌdz¦ ʭÈ ȂÌ LjÈ ǯÈÂÈ
È ÊǴÌǫʤ
¦ƾȈ ǾÊÊƥƢÈƦÊdz ƢÈǼǴÌ ǠÈ ƳÈ ÂÈ Ê Ê
Ì njdz¦ ǺÈ Ƿ ǾÊƥ ƢÈǼǸÌ ÈǫÈ¢ÂÈ
¦ǂÅnjÌ ǟÈ ǂÊ Ȁċ

¦®Ȃ Ê ¿ČƚÉ ºÈǻ ÉǾǼÌǷÊ
Å ǬÉ ǠÌ ǷÈ ʭÈ È ¦ȂÈ dz ƢÈǼǠÌ ºÈǧ°È ƾÌ Èǫ ȐȈÌȀÈ LJÉ ƢÈǼƳÌ ǂÈƻÈ ÂÈ

ƨƦǠǰdz¦ ¨ȂLjǯ ƨǬȇǂǗ ©ǂǸƬLJ¦Â ƢŷȂŴ ¢ ȄǗƢƦǬdz¦ ¢ ƾǴŪʪ ƢĔȂLjǰȇ ¦ȂǻƢǯÂ

Ŀ ƢēȂLjǯ ¢ƾƥ Ƕǜǟ¢Â DzƳ¢ ƨȇƢǼǠdz¦ ƪǻƢǰǧ ¿ȐLJȍ¦ ƢƳ ŕƷ ²ƢǼdz¦ Ƣđ řǟ Ŗdz¦
ǽ£ƢǨǴƻ ǽƢLJϦ ƨƦǠǰdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ¨ȂLjǯ Śƻ ƢǿƢLjǰǧ J ʼnǂǰdz¦ ¾ȂLJ° ¿ȐLJȍ¦ ƾȀǟ
Dzƻ¦ƾdz¦ ǺǷ ƢǿȂLjǰǧ ¿ƢǸƬǿ¦ Ƕǜǟ¢ ¨ȂLjǰdzʪ ¦ȂǸƬǿƢǧ ǶǿƾǠƥ ƢƳ ǺǷ Dzǯ ÀÂƾNj¦ǂdz¦
ƪǻƢǯ ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ ¨ȂLjǰdz¦ ƲȈLjǻ ¨®ƢǷ ȄǴƦƫ ŕƷ ®ƾš ȏ ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ ¨ȂLjǯ .«°ƢŬ¦ Â

.ƨȈǻ¡ǂǬdz¦ ©ʮȉ¦ ǒǠƥ ǾȈǧ ƤƬǰƫ Ƥǿǀŭ¦ ǂŧȋ¦ ǂȇǂū¦ ǺǷ

 
 . /´ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
 . /´ /« ǂƴƷ Ǻƥ¦ ǚǧƢƸǴdz Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ¬ǂnjƥ Ä°ƢƦdz¦ ƶƬǧ ( )
ƨººǷǂǰŭ¦ ƨººǰǷ ĺ®ȋ¦ ĿƢººǬưdz¦ ƨººǰǷ Ä®ʭ Ä°Ƣººǐǻȋ¦ ²ÂƾººǬdz¦ƾƦǠdz ¿ȐººLJȍ¦ DzººƦǫ ƨǧǂº njŭ¦ ƨººƦǠǰǴdz DzººǐǨŭ¦ ƺȇ°ƢººƬdz¦ ( )
 .- /´ /«  ƨǰǷ °ƢƦƻ¢  . /´
 . /´ /« ƾȀǧ Ǻƥȏ ðȂdz¦ »Ƣޤ  /´ /« ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj ( )
 

ń¤ ȄǴǟ¢ ǺǷ ƨƦǠǰdz¦ ȂLjǰƫ ®ȂLJȋ¦ ǂȇǂū¦ ǺǷ ȆȀǧ ƨȈƳ°ƢŬ¦ ¨ȂLjǰdz¦ ƢǷ¢Â

.ƨȈǻ¡ǂǫ ©ʮ¡ ǾȈǴǟ ƤƬǰƫ DzǨLJ¢

°¦® Ƣnjǻϵ ǽǂǷ¦Â¢ DŽȇDŽǠdz¦ ƾƦǟ ǮǴŭ¦ °ƾǏ¢ ºǿ ¿ǂŰ ǂȀNj" Ŀ Â
ƨȈdzƢŭ¦ ¨°¦±Â °¦® ¿ƢǷ¢ ®ƢȈƳ¢ ƨǴƸŠ °¦ƾdz¦ ǮǴƫ ƪƠnjǻ¢Â ¨ȂLjǰdz¦ ƨǟƢǼǐƥ ƨǏƢƻ
ºǿ ¿Ƣǟ ǺǷ ńÂȋ¦ ǂȀNjȋ¦ ƨƬLjdz¦ ȂŴ Ŀ Ƣē°ƢǸǟ ƪŤ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰŠ ƨȈǷȂǸǠdz¦

"±Ƣƴūʪ ƨǧǂnjŭ¦ ƨƦǠǰdz¦ ¨ȂLjǯ ƨǯƢȈū ƪǐǐƻ ƨLjLJƚǷ ¾Â¢ °¦ƾdz¦ ǽǀǿ ƪǻƢǰǧ

ϡΰϣίϩΎϴϣ
 ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ śƥ ƢȀǼȈƥ  ƨƦȈNj řƥ §ʪ °¦Ȃŝ ƨȈź°ƢƬdz¦ ¿DŽǷ± ǂƠƥ ǞǬƫ
¦Â°ȍ¦ Ƣŭ¦ Ǻǟ ƮƸƦƫ ǂƳƢǿ ǾǷ¢ ƪǻƢǯ ƮȈƷ QDzȈǟƢũ¤ ǺǷ± ǀǼǷ Ƣǿ£ƢǷ ǢƦǻ .ŦŗǷ
ƪƷǂǨǧ  Ƣŭ¦ ǢƦǼǧ ǾƦǬǠƥ µ°ȋ¦ §ǂǓ QDzȇŐƳ ¾DŽǼǧ ¨Âǂŭ¦Â ƢǨǐdz¦ śƥ Q Ǿnjǘǟ
Ŀ ǂƠƦdz¦ ƪLjǸǗ Ľ  " ¿DŽǷ± " ƪȈũ ¦ǀdz ǾǷDŽƫ ©ǀƻ¢Â ÅƢǓȂƷ ǾdzȂƷ ©°¦®¢Â ǂƳƢǿ
¿ƢǼŭ¦ Ŀ ʮ£° J ¾ȂLJǂdz¦ ƾƳ ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ ƾǿƢNj À¢ ń¤ ƢȀŭƢǠǷ ƪdz¦±Â ǶǿǂƳ ƾȀǟ
ǺǷ śǼLjdz¦ ©ƢƠǷ ƾǠƥ  J ¾ȂLJǂdz¦ ®ȐȈǷ DzƦǫ Ǯdz¯ ÀƢǯ ©ǂǨƸǧ ǂƠƦdz¦ ÀƢǰǷ
ƪǠǓÂÂ ¿DŽǷ± ǂƠƦdz ǦȈǜǼƫ ƨȈǴǸǟ ǶƼǓϥ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƪǷƢǫ ƢǿǂǨƷ
ǺǷ śǼƯ¦ ƨǘLJ¦Ȃƥ  Á  ¿Ƣǟ Ŀ ǽƢȈŭʪ ƢȀƬȇǀǤƫ °®ƢǐǷ Ƣǿ®ƢǠƥȋ ƨǬȈǫ® ƨǗ°Ƣƻ
¾®¦ǂŪ¦Â ¾ȂǘLjdz¦Â ƨȈǼȈǘdz¦ ©ƢǨǴƼŭ¦ ǞȈŦ ¾ƢnjƬǻ¦ ǶȈǜǼƬdz¦ ƨȈǴǸǟ ¾Ȑƻ Ļ śLJƢǘǤdz¦
³ǂǧ ¿¦ƾƼƬLJ¦ Ļ ƢǸǯ ÅƢǯŐƫ ÅƢǼǸȈƫ śǼLjdz¦ ǂǷ ȄǴǟ ƢĔȂǬǴȇ Ǻŧǂdz¦ »ȂȈǓ ÀƢǯ Ŗdz¦
¿ƢǠdz¦ džǨǻ Ŀ DzǸǠdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ ƢȀƬǻȏ¦ Ļ  ǂƠƦdz¦ À¦°ƾƳ ǖƟ¦ȂƷ ǦȈǜǼƬdz ǮǴLjdz¦

.Á 
§ǂnjdz¦ ǽƢȈǷ ŚǧȂƫ ȄǴǟ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȀǧ ǮǴŭ¦ śǨȇǂnjdz¦ ¿®ƢŬ¦ ǺǷ ÅƢǏǂƷÂ
ȄǴǟ ƨȈǰȈƬLJȐƥ ²ƢȈǯ¢ Ŀ ƨƴǴưŭ¦ ǽƢȈǸǴdz ǞǼǐǷ Ƣnjǻϵ ǂǷ¢ Ǻŧǂdz¦ »ȂȈǔdz ƨȈǬǼdz¦
¿Ƣǟ Ŀ ǞǼǐŭ¦ ¦ǀǿ DzȈǤnjƬƥ ¥ƾƥ ƾǫ Ǻŧǂdz¦ »ȂȈǓ ȄǴǟ ƢȀǠȇ±Ȃƫ ǶƬȈdz ƨǏƢŬ¦ ǾƬǬǨǻ

 
 KWWSIDFWRU\JSKJRYVD ǞǼǐǸǴdz Ȇũǂdz¦ ǞǫȂŭ¦ ( )
  /´ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƾȈƷȂƫ ( )
 

DzȈǤnjƫ ¨°¦®¤ ȄǴǟ »¦ǂNjȍʪ ƨȈƥǂǤdz¦ ƨǬǘǼŭ¦ Ŀ ǽƢȈŭ¦ ƨƸǴǐǷ ¿ȂǬƫ . Á 
.ǞǼǐŭ¦ ¦ǀǿ
 ΔϣήϜϤϟ΍ΔϜϣϞ΋Ύπϓϭκ΋ΎμΧ
ƾǫ ¨Śưǯ J ǾȈƦǻ Ʈȇ®ƢƷ¢Â ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ©ʮ¡ ¿¦ǂū¦ ƾǴƦdz¦ ´Ȃǐƻ ĿÂ
ǾȈǧ ¾ȂǬȇ ƢǷ Śƻ  śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ƺȇ°ʫ ƤƬǯ Ŀ ƨǏƢşÂ śƻ°ƚŭ¦ ƤƬǯ Ƣǿǂǯ¯
: ńƢǠƫ ɦ ¾Ȃǫ ŚLjǨƫ ƾǼǟ : J ÄȂƦǼdz¦ Äƾ٦ ǾƥƢƬǯ ƨŢƢǧ Ŀ U ƨȇ±ȂŪ¦ ǶȈǫ Ǻƥ¦
% ÅÎ ÞeŒh `[‹s‹ˆ
: U ¾ƢǬǧ    Ès)ÞeŒh‹ˆÈʍ–†f
ƢȀǧǂNj¢Â ƢǿŚƻ ®ȐƦdz¦Â ǺǯƢǷȋ¦ ǺǷ ńƢǠƫ ǾǻƢƸƦLJ ǽ°ƢȈƬƻ¦ ¦ǀǿ ǺǷ "
ǽ®ƢƦǠdz ǮLJƢǼǷ ǾǴǠƳ  J ǾȈƦǼdz ǽ°ƢƬƻ¦ ńƢǠƫ ǾǻƢƸƦLJ ǾǻƜǧ ¿¦ǂū¦ ƾǴƦdz¦ ȆǿÂ
ȏ¤ ǾǻȂǴƻƾȇ Ȑǧ ǪȈǸǟ Ʋǧ ËÇ DzǯË ǺǷ ƾǠƦdz¦Â §ǂǬdz¦ ǺǷ ǾȈdz¤ ÀƢȈƫȍ¦ ǶȀȈǴǟ ƤƳ¢Â
Ê
ƢȈǻƾdz¦ ²ƢƦdz Ǻǟ Ǻȇ®ǂƴƬǷ ǶȀLJ£°É ȆǨNjƢǯ śǴ È ËdzƾƬǷ śǠnjƼƬǷ ËÊ śǠǓ¦ȂƬǷ
ȏ ƾÆ ȈǏ Ǿdz ǂċǨºÈǼȇ ȏ Æ̈ǂƴNj Ǿƥ ƾǔǠƫ ȏ ¿® Æ ǾȈǧ ǮǨLj É Éȇ ȏ ÅƢǼǷ¡ ÅƢǷǂƷ ǾǴǠƳÂ
ǽƾǐǫ
È DzǠƳ ȏ¤ džȈdz ǦȇǂǠƬǴdz Dzƥ ǮȈǴǸƬǴdz Ê ǾƬǘǬdz ǖǬƬǴƫ ȏ ǽȐƻ ȄǴƬź
ĺ¢ Ä° ƢǸǯ ʮƢǘƼǴdz ÅƢËǗƢƻ °¦±ÂȌdz ÅƢȈƷ ƢǷ »Ȃǻǀdz¦ ǺǷ ǦǴLJ Ƣŭ ŦǂǨË ǰÈ Ƿ
Ϣ˸ ˴ϟϭ
˴ Κ ͉ ˶ Ξ͉ Σ˴  Ϧ˸ ϣ˴ ] : ¾ȂǬȇ J œǼdz¦ ƪǠũ ¾Ƣǫ : ¾Ƣǫ K ¨ǂȇǂǿ
˸ ˵ϓή˸ ˴ϳ Ϣ˸ ˴Ϡ˴ϓ ˶๡

. "  [˵Ϫ ϣ͊ ˵ ΃˵Ϫ˸Η˴Ϊ˴ϟϭ ˵ ϔ˸ ˴ϳ
˴ ϖ˸ δ
˴ ϡ˶ Ϯ˸ ˴ϴϛ˴ ϊ˴ Ο˴ έ
:ƢȀǔǠƥ ǂǯ¯¢Â ¨Śưǯ ƨǰǷ Dzǔǧ Ŀ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ Ŀ ©®°Â Ŗdz¦ ©ʮȉ¦
0Þl $ ˆˆ  I´ :E ǾdzȂǫ
uµŽŒ ª  @ µ `Ò«°Éˆ
u@kÎK‹ˆ A‹sÉ%ί Œ‡Ž´

­¸µ®89µ-„ ¡`Îß µQ
 y#`Î`F : E ǾdzȂǫÂ
V0ÞlÞ Œ‡ÝΌÞ
=-¡‹lµ 3‹o`ŒÞ
 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǎǐǬdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /¬ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
 .- /´ /« ƨȇ±ȂŪ¦ ǶȈǬdz¦ Ǻƥȏ  ÄȂƦǼdz¦ Äƾ٦ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° À¦ǂǸǟ ¾¡ ¨°ȂLJ ( )
 
‹oÝR~œ‹ˆ ª  A µQ
`uÚk†zß‹ˆ 3‹o`ŒÞ

 `k³š”¡„ Œ Þ‹ˆ
0¡e‹Ê µlµß : E ǾdzȂǫÂ
É3Œ % ½0¡‹A¯Pq
G%‹ˆ  a2lµK ‹oÜ´

@@µ%‹ÊI_¢É Œ`a`l
µlµß Úl³oÉe G%‹ˆ  : E ǾdzȂǫ
2ß ÃÆ´ l`ŒÞ´ ´
2lµˆ $!_mÉÚGµ%́Þ¯m]5


Å1Üoµ%Ï  `-”5´  : E ǾdzȂǫÂ

µ„¯m¡`K x<‹s `kÍÚɈ  ÝIˆ
uµŽ µ†ßÞ
 ÊÙ¹_ s#Æ ¢É Œ‹ˆ `N%ƒo_


 ݈‹oe Ü1Œ‹ˆˆ  : E ǾdzȂǫÂ
%‹o_ ‹Aß `Î`F ”5ˆ

@Aµ%‹Ê
 Œ`kVŸ ÚkŒ Ž : E ǾdzȂǫÂ
eÜÊvo É Œ‰ÅZ‹s
}GÎ ÊaÚk*Œ  ®K`ŒÞ´
3‹o`ŒÞ `k«MÙ{`-Þ
 [à9µAµ%‹Ê  ‹Ê_Ž I´


ϡήΤϟ΍ϭΔϜϣϞ΋ΎπϓϲϓΕΩέϭϲΘϟ΍ΚϳΩΎΣϷ΍

 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ƾƟƢŭ¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° À¦ǂǸǟ ¾¡ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° Ʋū¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° DzǸǼdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ©ȂƦǰǼǠdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ƶƬǨdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 

˶ௌ ϝ ˴ Ϯ˸ γ
˵ έ˴  ˵Ζό˸ Ϥ˶ γ ˴ ] : ¾Ƣǫ ǾȈƥ¢ Ǻǟ ´ȂƷȋ¦ Ǻƥ ÂǂǸǟ Ǻƥ¦ ÀƢǸȈǴLJ Ǻǟ
ϡϮ˴ ˴ϳ ΍Ϯ˵ϟΎ˴ϗ ˮ ΍˴ά ϫ˴  ϡ˸ Ϯ˸ ˴ϳ ϱ ͊ ˴ ΃ αΎ  ˶ ͉ϨϠϟ˶ ω΍˴Ω Ϯ˶ ϟ΍ ΔΠ ͉ Σ ˴  ϲ˶ϓ ϝ ˵ Ϯ˸ ˵Ϙ˴ϳ Ϣ͉Ϡγ ˴  ϭ˴  Ϫ˶ ϴ˸˴Ϡϋ ˴  ௌ ϰ͉Ϡλ ˴
ϢϜ˵ ϣ˶ Ϯ˸ ˴ϳ Δ˶ ϣ˴ ή˸ Τ ˵ ϛ˴  ϡ˲ ΍ή˴ Σ ˴ ϢϜ˵ ˴Ϩϴ˸˴ΑϢϜ˵ ο ˴ ΍ή˴ ϋ ˸ ˴ ΃ϭϢ
˴ Ϝ˵ ˴ϟ΍Ϯ˴ ϣ˸ ˴ ΃ϭϢ ˴ ϛ˵ ˯˴ Ύϣ˴ Ω˶  ϥ ͉ ˶Έ˴ϓ ϝ ˴ Ύ˴ϗήΒϛ˸ ˴ Ϸ  ΍ Ξ ˷ Τ
˴ ϟ΍
˴
ϩ˶ Ϊ˶ ϟϭϰ˴ Ϡϋ ˴ ˴  ϥΎ ˳ Ο ˴ ϲ˶Ϩ˸Π˴ϳ ϻ ˴ ϻ ͉
 ·˶Ϫδ ˸
˶ ϔ˴ϧϰϠϋ ˴ ˴  ϻ ͉
 ·˶ ϥΎ ˸ Ο ˴ ϲ˶Ϩ˸Π˴ϳ ϻ ˴ ϻ  ˴ ΃΍˴ ˵ ˴
 ˴ά ϫ˴  Ϣ˸ ϛ Ϊ˶ Ϡ˴Αϲ˶ϓ΍˴ά ϫ˴
˴
΍˱Ϊ ˴Α΃ ϩ˶ά˶ ϫ˴ Ϣϛ˵ Ω˶ ϼ  ˴ Α˶ϲ˶ϓ˴Ϊ ˵Βό˸ ˴ϳ ϥ ˴
˸ ΃ Ϧ ˸ ϣ˶  β ˴
˴ ϳ˶΃ Ϊ˸ ˴ϗ ˴ϥΎτ ˴ ϴ˸θ ͉ ϟ΍ ϥ ͉ ·˶ϭ˴ ϻ ˴
 ˴ ΃ϩ  ˴Ϊ ϟ˶΍ϭ˴  Ϧ ˸ ϋ ˴  Ω˳ Ϯ˸ ˵ϟϮ˸ ϣ˴  ϻ
 ˴ ϭ˴

[ϪΑ˶ϰο ˴ ή˸ ˴ϴδ ˴ ˴ϓϢϜ˵ ϟ˶ΎϤ˴ ϋ ˸ ˴ ΃Ϧ ˸ ϣ˶ ˴ϥϭή˵ Ϙ˶˴ ΘΤ ˸ ˴ ΗΎϤ˴ ϴ˸˶ϓΔϋ ˴ Ύρ ˴ ˵Ϫ ˴ϟϥϮ˵ Ϝ˵ ˴ Θγ ˴ ϦϜ˶ ˴ϟϭ˴
Γή˴ ˸Πϫ˶  ϻ  ˴  ˴Δ Ϝϣ˴  ΢ ˴ ˸Θ˴ϓ ΢ ˶ ˸Θ˴ϔϟ΍ ϡ˴ Ϯ˸ ˴ϳ J ˶ௌ  ϝ ˵ Ϯγ ˵ έ˴  ϝ ˴ Ύ˴ϗ] :¾Ƣǫ ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ Ǻǟ
˴Ϊ ˴Ϡ˴Βϟ΍΍˴ά ϫ˴ ϥ ͉ ·˶ ΔϜϣ΢Θϓ΢Θϔϟ΍ϡϮϳϝΎϗϭ ΍ϭή˵ ϔ˶ϧ˸Ύ˴ϓϢ˵ Ηή˸ ˴ϔϨ˸˴ Θγ ˸ ΍΍˴Ϋ ·˶ϭΔ ˴ ͉ϴ˶ϧϭΩΎ
˴ Ϭ˴ ΟϦ ˶ Ϝ˶ ˴ϟϭ˴
ϻ ˴ Δ˶ ϣ˴ Ύ˴ϴϘ˶ϟ΍ϡϮ ˶ ˴ϳϰ˴ϟ·˶˶ௌ  Δϣ˴ ή˸ Τ ˵ Α˶ϡ΍ή˴ Σ ˴ ϮϬ˵ ˴ϓνέϷ΍ ˶ ϭ˴ Ε ˶ ΍ϮϤ˴ δ ˴ ϟ΍ϖ ˶ ϠΧ ˴ ϡϮ˴ ˴ϳௌ˵Ϫ ϣ˴ ή˴ Σ ˴
ϩϼ ˴ Χ ˴ ϰ˴Ϡ˴ ΘΨ ˸ ˴ϳ ϻ  ˴ ϭΎ˴ Ϭ˴ ˴ϓή˴ ϋ ˴  Ϧ ˸ ϣ˴  ϻ  ͉ ˶·ϪΘτ ˴ Ϙ˸˵ϟςϘ˶˴ ΘϠ˴ϳ ϻ  ˴ ϭϩ˴ ˴Ϊ ϴ˸λ ˴ ήϔ˶Ϩ˸˴ϳ ϻ  ˴ ϭϪ
˴ ϛ˴ Ϯ˸ η ˴  ˵Ϊ π ˵ ό˸ ˴ϳ
ϻ  ͉ ·˶ ϝΎ˴Ϙ˴ϓ ϝΎ˴ϗ ϢϬ˶ΗϮ˵ϴ˵Βϟ˶ϭ ˴ ϢϬ˵ ˴Ϩϴ˸˴Ϙ˴ϟ Ϫ͉ϧ˶Έ˴ϓ ήΧΫϹ΍ ˶ ϻ  ͉ ˴ · ௌ ϝ ˴ Ϯγ ˵ έ ˴ Ύ˴ϳ αΎΒ ˵ ˴ό ϟ΍ ϝ ˴ Ύ˴Ϙϓ ϝΎ˴ϗ

[ήΧ˴ Ϋ˸ Ϲ΍ ˶
ϥ˸ ˴ ΃Ϣ
 ϛ˵ Ϊ˶ Σ ˴ ˴ ϷϞ
˶ Τ ˶ ˴ϳ ϻ ˴ ] : ¾ȂǬȇ J œǼdz¦ ƪǠũ ¾Ƣǫ ǂƥƢƳ Ǻǟ ŚƥDŽdz¦ ĺ¢ Ǻǟ

[Ρϼ
˴ δ
͉ ϟ΍ΔϜϤ˴ Α˶ϞϤ˶ Τ
˸ ˴ϳ
˴ ˵ ΃ϭΪ
ϲϟ·˶ϚΒΣ ˴ ˴Ϡ˴ΑϦ
˸ ϣϚΒ
˶ ˴ϴρ  ϣ˴ ΔϜ˴ Ϥ˴ ϟ˶] J ɦ ¾ȂLJ° ¾Ƣǫ : ¾Ƣǫ ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ Ǻǟ
˸ ˴ ΃Ύ

[ϙή˴ ϴ˸Ϗ ˴ Ϩ˸Ϝ˴ γ
˴ Ζ ˴ Ϩ˸ϣϲ
˴ Ύϣ˴ Ϛ ˶ ˶ϧϮ˸ Ο ˸ ˴ ΃ϲ
˵ ή˴ Χ ͉ ˴ ΃ ϻϮ
 ϣ˶ Ϯ˸ ˴ϗϥ  ˴ ˴ϟϭ˴
ϰϟ·˶ ˵ ΓήϤ˸ ˵ό ϟ΍ ] :¾Ƣǫ J ɦ ¾ȂLJ° À¢ K ¨ǂȇǂǿ ĺ¢ Ǻǟ śƸȈƸǐdz¦ ĿÂ
[ ˴Δ ͉ϨΠ˴ ϟ΍ϻ ͉ ˶·˯˲ ΍˴ΰΟ˴ ˵Ϫ ˴ϟβ

˴ ϴ˸˴ϟέϭή˵ Β˸Ϥ˴ ϟ΍Ξ͊ Τϟ΍ϭˬΎϤ
˴ Ϭ˵ ˴Ϩϴ˸Α˶ΎϤ˴ ϟ˶˲ΓέΎ͉ϔϛ˴ Γ˶ ήϤ˸ ˵ό ϟ΍
DzǠƳ Ƣŭ ®ȐƦdz¦ ǺǷ ǽ°ƢƬű ǾȈdz¤ ƢȀƦƷ¢Â ǽ®Ȑƥ Śƻ śǷȋ¦ ƾǴƦdz¦ Ǻǰȇ Ń ȂǴǧ
Ê
µÂǂǧ ƾǯ¡ ǺǷ Ǯdz¯ DzǠƳ Ƣǿƾǐǫ ǶȀȈǴǟ µǂǧ ǽ®ƢƦǠdz ǮLJƢǼǷ ƢēƢǏǂǟ
 : E ¾ƢǬǧ  ǾǼǷ śǠǓȂǷ Ŀ DŽȇDŽǠdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ Ǿƥ ǶLjǫ¢Â ¿ȐLJȍ¦
µŒÞ _m¡`K‹ˆ
,Š : E ¾Ƣǫ  
  ­²® ®89µ%)U

 
  /¬ ÄǀǷŗdz¦ ǺǼLJ ( )
 /¬ ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
  /¬ ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
  /¬ ÄǀǷŗdz¦ ǺǼLJ ( )
 . /¬ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  śƬdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 
_m¡‡R³ É1«{ÞÏ

­°®µŒÞ
»¦Ȃǘdz¦Â ƢȀȈdz¤ ȆǠLjdz¦ °Ç ®Ƣǫ Dzǯ ȄǴǟ ƤŸ ƨǠǬƥ µ°ȋ¦ ǾƳ ȄǴǟ džȈdzÂ
ǾǷȐƬLJ¦Â ǾǴȈƦǬƫ ¸ǂnjȇ ǞǓȂǷ
Æ µ°ȋ¦ ǾƳ ȄǴǟ džȈdz ƢǿŚǣ ƢȀȈǧ Äǀdz¦ ƪȈƦdzʪ
.ňƢǸȈdz¦ Ǻǯǂdz¦Â ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ Śǣ ǾȈǧ °¦±Âȋ¦Â ʮƢǘŬ¦ ǖ
Č ŢÂ
ǺǼLJ ȆǨǧ ¨ȐǏ Ǧdz¢ ƨƠŠ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ¨Ȑǐdz¦ À¢ E œǼdz¦ Ǻǟ ƪƦƯÂ
˲Δ ο ˸ ˴ΒϨ˸ϣ˶ ϭϲ
˴ ϭ˸ έ˴  ϱή ˴ ˶Θϴ˸˴Α ˴Ϧϴ˴ΑΎϣ˴  ϝ ˴ Ύ˴ϗ] : ¾Ƣǫ J œǼdz¦ Ǻǟ K ¨ǂȇǂǿ ĺ¢ Ǻǟ ȆƟƢLjǼdz¦
ϲ˶ϓ˵ Γϼ˴ λ ˴ Ύ˴ϗϢ͉Ϡγ
˴  ϝ ˴ ௌϰ͉Ϡλ
˴  ϭ˴  Ϫ˶ ϴ˸˴Ϡϋ ˴ ϲ˶Β˴Ϩϟ΍Ϧϋ ˴ ΩΎ˴Ϩγ ˶ ˴ά Ϭ˴ ˶ΑϭΔ
˸ Ϲ΍΍ ˴ ͉ϨΠ ˴ ϟ΍ νΎ ˶ ˴ϳέ˶  Ϧ ˸ ϣ˶

[ϡ΍ή˴ Τ˴ ϟ΍˴Ϊ Π˶ δ˸ Ϥϟ΍ϻ ͉ ˶·ΪΟΎ ˶ δ
˴ Ϥϟ΍˴Ϧϣϩ΍Ϯ
˶ γ ˴ ϲ˶ϓΓϼ˴ λ
˴ ϒ ˴ ϟ˸˴ ΃Ϧ
˸ ϣ˶ ή˲ ϴ˸Χ˴ ΍˴ά ϫ˴ ϱ
˸ Ϊ˶ Π
˶ δ
˸ ϣ˴
: ¾Ƣǫ ÄǂǿDŽdz¦ ¦ǂŧ Ǻƥ Äƾǟ Ǻƥ ɦ ƾƦǟ Ǻǟ ÄǀǷŗdz¦Â ȆƟƢLjǼdz¦ ǺǼLjdz¦ ĿÂ
 ϭ˴ ] :¾ȂǬȇ  ¾ÂǂŪʪ Ǧǫ¦Â ǾƬǴƷ¦° ȄǴǟ Ȃǿ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ƪȇ¢°
˶ௌ
Ύϣ˴  ϚϨ˸ϣ ˸ ϲ˷ϧ˶˴ ΃ ϻϮ
˶ ΖΟήΧ΃  ˴ ˴ϟϭ˴  ˶ௌ   νέ˴ ΃ ΐΣ˴ ΃ϭ˴  ˶ௌ
  ϰϟ·˶ ˶ௌ  ˶ έ˴ ˴ ΃ ήϴΨ
 ν ˴ ˴ϟ Ϛ͉ϧ·˶

[˵ΖΟή ˴
˸ Χ
:Ãǂƻȋ¦ ƢȀǐƟƢǐƻ ǺǷÂ
Ê
ÆƨǴƦǫ µ°ȋ¦ ǾƳ ȄǴǟ džȈǴǧ ǶȀËÊǴǯ µ°ȋ¦ Dzǿȋ ÅƨǴƦǫ ƢĔȂǯ x
 .ƢǿŚǣ
¸ƢǬƥ ǂƟƢLJ À® ƨƳƢū¦ Ƣǔǫ Ǻǟ Ƣǿ°ʪƾƬLJ¦Â ƢŮƢƦǬƬLJ¦ ¿ǂŹ x
 .µ°ȋ¦
Ç
Ǻǟ śƸȈƸǐdz¦ Ŀ ƢǸǯ µ°ȋ¦ Ŀ ƾƴLjǷ ¾Â¢ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ À¢ x
Ÿµ°ȋ¦ Ŀ ƾƴLjǷ ¾Â¢ Ǻǟ J ɦ ¾ȂLJ° ƪdzƘLJ : ¾Ƣǫ °¯ ĺ¢
Ϊ˶ Π ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ] : ¾Ƣǫ Ÿ Ä¢ Ľ :ƪǴǫ [ϡ΍ή˴ Τ
˶ δ ˴ ϟ΍ Ϊ˶ Π ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ] :¾ƢǬǧ
˶ δ
  .[˱ ΎϣΎϋ˴ ˴ϥϮ˵ό ˴Αέ˸ ˴ ΃ ] :¾Ƣǫ ŸƢǸȀǼȈƥ Ƕǯ : ƪǴǫ [ ϰμ ˴ ϗ˸˴ Ϸ
΍

 
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ƾǴƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /¬ ÄǀǷŗdz¦ ǺǼLJ ( )
 ¿ǂū¦ §ǂǬƥ ƨǰǷ Ŀ ȆƷ ( )
  /¬  ȆƟƢLjǼdz¦ ǺǼLJ   /¬ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 ./¬ ǶǴLjǷ İƢƼƦdz¦ śƥ ǞǸŪ¦ ( )
 

ƲƟ¦Ȃū¦ §ƢƸǏ¢ ŚǤdz ƢŮȂƻ® ±ȂŸ ȏ ƢĔ¢ ƢȀǐƟƢǐƻ ǺǷÂ x

ǺǷ Æ ȆNj Ŀ ƢȀǯ°Ƣnjȇ ȏ ƨȈǏƢƻ ǽǀǿ ¿¦ÇǂƷϵ ȏ¤ ¨°ǂǰƬŭ¦
ɦ ȆǓ° ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ Ǻǟ ²ƢǼdz¦ ƢǿƢǬǴƫ ƨdzƘLjŭ¦ ǽǀǿ ®ȐƦdz¦
˴ΔϜ͉ ϣ˴  Ϟ˵ Χ˵ Ϊ˸ ˴ϳ Ύϣ˴ ] :¾Ƣǫ Ǿǻ¢ K ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ Ǻǟ Ä° ƾǫ ƢǸȀǼǟ
  [ϡ΍˳ ή˴ ˸Σ˶Έ˶Α͉ϻ·˶ ΎϬ˴ Ϡ˶ ϫ˸ ˴ ΃ή˸˶ ϴϏ˴ Ϧ˸ ϣ˶ ˴ϻϭΎ
˴ Ϭ˴ Ϡ˶ ϫ˸ ˴ ΃Ϧ˸ ϣ˲
˶ ΪΣ˴ ˴ ΃
Ê
: E ¾Ƣǫ ƢȀǴǠǨȇ Ń À¤Â ©ƢƠȈLjdzʪ Ê
Ƕ٦
 Ë ȄǴǟ ǾȈǧ ƤÈǫƢǠȇ Ǿǻ¢
µlµß Úl³oÉe G%‹ˆ
2ß ÃÆ´ l`ŒÞ´ ´
2lµˆ  $!_mÉ ÚGµ% ́Þ¯m]5


:ƨǴȈǸŪ¦ ©ƢȈƥȋ¦ ǺǷ DzƟƢǬdz¦ ¾ƢǫÂ

¾ƾǠÌ ºÈƫ ƾƳƢLjŭ¦
É Ǿdz śŭƢǠǴdz ƨǴƦǫ ¿ǂƄ¦ ƪȈƦdz¦ Ƣđ µ°¢ Æ
DzǴŰ ®ȐƦdz¦ Dzǯ ĿƾȈǐdz¦
É Â Ƣǿ®ȂȈǏÂ
É ƢȀǓ°¢
É ¿¦ǂƷ ¿ÆǂÈƷÈ
DzƷǂƫ ƨȇŐdz¦ ƢȀƬǴȈǔǧ ń¤Â ƢȀǴǯ ǮLJƢǼŭ¦Â ǂǟƢnjŭ¦ ƢđÂ
DzƷǂȇ ȏ Äǀdz¦ Ǻǯǂdz¦Â ǂƴū¦
É Â ƢǟŗǷ ¿DŽǷ± µȂƷ ¿ƢǬŭ¦ ƢđÂ
DzǷǂȇÂ »Ȃǘȇ
É Ǻŭ À¦ǂǠnjŭ¦Â ƢǨǐdz¦Â ¿ǂƄ¦ ŅƢǠdz¦ ƾƴLjŭ¦
É Â
 
DzLjƬǤƫ ʮƢǘŬ¦ ǾǼǟ ȆLjŭ¦ Ƣđ ƢǿǂƳ¢ ǦǟȂǓÉ ©ƢǼLjū¦ ƨǰŠÂ
QϢϴϫ΍ήΑ·ϡΎϘϣ
: E ɦ ¾Ƣǫ  ƨƦǠǰdz¦ ƢǼƥ ƢǼƯ¢ Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǾȈǴǟ ǦǬȇ ÀƢǯÄǀdz¦ ǂƴū¦ ȂǿÂ
‹Aß `Î`F Þn´ ‹ˆ
A‡Œ>% V0ÞlÞ
@AÞ%ˆ ‹ˆ ª  A µQ
µ4Œ % Gµ% ˆÊmµe%‹ˆ
  tT"V§É% a2¥µK ‹oÜ´
t„´  5Úk´NÉ‹ˆ
y#mµÎ¡`-ÙZ´ ‹ˆ a2¥µK ‹oÜ´
 
  /¬ ȆǬȀȈƦǴdz ÃŐǰdz¦ ǺǼLjdz¦ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° Ʋū¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ ǪȈƬǠdz¦ ƾǴƥ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° ( )
 
a¹¯/Þm ‹o´KNŒÁ Iˆ
89µá³‘ŽÂ µ
[à9µá«¡`ÎÞ‹ˆ
µl‰ÆMq{ ¬Òxvo‹ˆ
Dzƻ¦® Ŀ Å¦ŗǷ  ƢǸȀǼȈƥ ƨƦǠǰdz¦ §ʪ ¿ƢǷ¢ ƨƦǫ Ȃǿ    ­°±´®
 . Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ȆǷƾǫ ǂƯ¢ ǾȈǴǟÂ "ƾǠLJȋ¦ ǂƴū¦ " ȄǸLjȇ ǂƴƷ ¿ƢǬŭ¦


ǾǠǓȂǷ Ȃǿ ŅƢū¦ ¿ƢǬŭ¦ ǞǓȂǷ Dzǿ ǖƦǔdzʪ ǶǴǠȇ ȏ " : ƨƦǿÂ ǚǧƢƷ ¾ȂǬȇÂ

". ŅƢū¦ ǾǠǓȂǷ ń¤ DzǬǻ Ľ  ƨƦǠǰdz¦ °¦ƾŝ ÅƢǬǐǴǷ ÀƢǯ¢ ȆǴǏȋ¦
ǾǻƢǰǷ ǺǷ DzǬǻ ƨƦǠǰdz¦ °¦ƾŝ ÅƢǬǐǴǷ ÀƢǯ ¿ƢǬŭ¦ À¢ ÀȂƸƳǂȇ ¨¦Âǂdz¦ ǒǠƥ
. K ǂǸǟ ƨǧȐƻ Ŀ
ǂǰƥ ĺ¢ ƾȀǟ Ŀ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ǾǠǓȂǷ Ȃǿ ŅƢū¦ ǾǠǓȂǷ À¢" Ȇǫ°±ȋ¦ Ä°Â
ǂǸǟ À¢ ȏ¤ ƨƦǠǰdz¦ ǾƳ Ŀ DzǠƴǧ ǂǸǟ ƨǧȐƻ Ŀ Ǿƥ Ƥǿ¯ DzȈLjdz¦ À¢ ȏ¤ ǂǸǟÂ

".²ƢǼdz¦ ǺǷ ǂǔƸŠ ǾǠǓȂǷ ń¤ ǽ®°

˯΍ήΣέΎϏ
ǾȈǴǟ ¾DŽǻ ǾȈǧ ƨưǠƦdz¦ DzƦǫ ¾¦Ȃǘdz¦ ǾȈdzƢȈdz J œǼdz¦ ǾȈǧ ƾƦǠƬȇ ÀƢǯ Äǀdz¦ °ƢǤdz¦ ȂǿÂ
¸ƢǨƫ°¦ ȄǴǟ °ȂǼdz¦ DzƦƳ ƨǸǫ ȄǴǟ ǞǬȇ  ¢ǂǫ¤ ¨°ȂLJ ƪdzDŽǻ Ǿƥ ȆƷȂdz¦ DzǸŹ Q DzȇŐƳ

. ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Ǻǟ Ƕǯ  Ņ¦ȂƷ ƾǠƦȇ ŗǷ 
¸¦°¯ ƢȀǓǂǟ ƢǷ¢Â ¸°¯¢ ƨǠƥ°¢ °ƢǤdz¦ ¾ȂǗ ¾ƢǸnjdz¦ ƨȀƳ Ŀ ¦ǂƷ °Ƣǣ §ʪÂ
Dzƻ¦ƾdz¦ ǺǷ °ƢǤdz¦Â ƾƷ¦Â À¡ Ŀ ´ƢƼNj¢ ƨLjǸŬ ²ȂǴŪ¦ ǞȈǘƬLjȇ .¸ʪ°¢ ƨƯȐƯÂ

. ƨƦǠǰdz¦ ȂŴ ǾƴƬǷ
ƪǻƢǯ śǠƥ°ȋ¦ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ǾǼLJ ƪƥ°ƢǬƫ ƢǷ" Ä°ȂǨǯ°ƢƦŭ¦ ¾ȂǬȇ
ÀƢǰǧ  ȐŬ¦ ǾȈdz¤ ƤƦƷ ǾǷȂǫ śƥ ǾǼȈƥ ƨȈǴǬǠdz¦ ƨǬnjdz¦ ƪǠLJ ƾǫ ƨȈǓƢŭ¦ ǾƫȐǷϦ
 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /´ Ʋū¦ °Ƣǯǀƫ ( )
 /´ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ĺǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
 /´ /«  ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ ( )
  /´ /« ŚưǯǺƥȏ ƨȇƢȀǼdz¦Â ƨȇ¦ƾƦdz¦ ( )
  /´ ƾȇƚŭ¦ °¦® Ä°ȂǨǯ°ƢƦŭ ¿ȂƬƼŭ¦ ǪȈƷǂdz¦ ( )
 

ǺǷ śǴȈǷ ȂŴ ¨ƾǠƦǷ ȄǴǟ °ȂǼdz¦ DzƦƳ Ŀ ¦ǂƷ °Ƣǣ ń¤ Ƥǿǀȇ  Ƣŭ¦Â ǪȇȂÊ Ljċ dz¦ ǀƻϩ
¸¦°¯ ǺǷ ¸¦°¯ ¸ʪ°¢ ƨƯȐƯ ¸¦°¯ ǾǓǂǟ ¸°¯¢ ƨǠƥ°¢ ǾdzȂǗ ǦȈǘdz °Ƣǣ Ȃǿ º ƨǰǷ
ǺǷ ǾdzȂƷ ƢǸȈǧ ŚǰǨƬdz¦Â ¨®ƢƦǠdz¦ Ŀ ǾƬǫ ȆǔǬȇ ÀƢǔǷ° ǂȀNj ǾȈǧ ǶȈǬȈǧ º ƾȇƾū¦

"ƨǟƾƦǷ ¨°ƾǫ ǺǷ Ƣǿ ¦°Â ƢǸȈǧÂ ÀȂǰdz¦ ƾǿƢnjǷ
έϮΛέΎϏ
ƨǰǷ ǺǷ ŦǂƳƢǿ ¿Ȃȇ K Ǫȇƾǐdz¦ ǂǰƥ Ȃƥ¢ ǾƦƷƢǏ J ǾȈdz¤ ƘŪ Äǀdz¦ °ƢǤdz¦ ȂǿÂ
śƥ ƾǫ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ǽ¦°®ƢǤǧ ƢŷǂƯȋ Ƕǿ£ƢǨƬǫ¦Â ƢǸŮ NJȇǂǫ ƤǴǗ ǦǫȂƫ ŕƷ Ŀ ƘƦƬƻ¦Â
xŠ´  : E ɦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ Ŀ °ȂƯ °Ƣǣ ƨǠǫ¦Â E ɦ
 ̈́‹oV§5 ÚkŒ Œß ̈́ˆÉoçAŒ"
8ÕµŽ ́`F‹oÝaˆ  Þn´
®8Ý9Œ@Þ2 atµ7ˆ2 ˆÉo_áy
³sÙÞ t´8 `-ÎK Þn´
yŠ ¤µ´«Œ¡V§µ É$‰Æ e Þn´
  Œ@`΍% Ž xJ´  ÝI‹uލˆ%
¢Í*Em«`Z  $‹u5ˆ Œß
¢Í„`kƒeˆ ‹ˆ µÞm„ É
`K݈‹oŒ" Ü1Ž l‰É@ÆM´
[àÕµŽ Œ‡`-µ y y#`Î`F‹ˆ
 t„"Þáq{ ˆÉo_áy
SsµK  ·`-µ y‹ˆ
Ôue³wÉ ‹ˆ  ‹mß ÉÎÞ

­³¯®Ó2l«_
ǺǷ ƨȈƥȂǼŪ¦ ƨȀŪ¦ Ŀ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ǻǟ Ƕǯ  ƾǠƥ ȄǴǟ °ƢǤdz¦ ¦ǀǿ ǞǬȇÂ
 ¿  ƢȀǟƢǨƫ°¦Â ǂƸƦdz¦ ƶǘLJ ǺǷ ¿  Ņ¦ȂƷ ǾǟƢǨƫ°¦Â ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦
. K ǾƦƷƢǏ J œǼdz¦ ǾǼǷ Dzƻ® Äǀdz¦ §ǂǤdz¦ ƨȀƳ Ŀ ǾƥʪÂ
Δϓήϋ
ƢȀƸǘLJ Ƕǯ  ƾǠƥ ȄǴǟ ƨǰǷ ¼ǂNj Ŀ ƢǔǨdz¦ µ°ȋ¦ ǺǷ ƨǠǬƥ Ȇǿ
»ǂǟ »Ȃǫ Ʋū¦ ǮLJƢǼǷ Ƕǿ¢ ǾȈǧ ¿ƢǬƫ  ǞƥǂǷ ŗǷ Ǧdz¢ ȂŴ ƢȀƬƷƢLjǷ  ÃȂƬLjǷ

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ƨƥȂƬdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 

ŚǤǏ DzƦƳ ǽ°¦Ȃŝ  ǾȈǧ «Ƣƴū¦ ¿ƢȈƻ ƤǐǼƫ ƨƴū¦ į ǂȀNj ǺǷ ǞLJƢƬdz¦ ¿Ȃȇ Ŀ
ǂƴƷ ȄǴǟ ǾȈdz¤ ƾǠǐȇ ŗǷ  ǾǟƢǨƫ°¦Â  ŗǷ  ǾdzȂǗ ƨŧǂdz¦ DzƦƳ ȄǸLjȇ
Ŀ ƢǠƥǂǷ ŗǷ  ǾƬƷƢLjǷ ǂƴūʪ ǖǴƦǷ ƶǘLJ DzƦŪ¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ¢Â ǶǴLjdzƢǯ «°ƾǷ
ǾǟƢǨƫ°¦ ǞƥǂǷ ®ȂǸǟ ĺǂǤdz¦ ƢȀǼǯ° Ŀ Ǧǐǻ ŗǷ ƢȀǟƢǨƫ°¦Â °ƢƬǷ¢ ƨǠƦLJ ƢŮȂǗ ƨƦǘǐǷ
. À¦ŗǷ ǾǓǂǟ °ƢƬǷ¢ ƨǠƥ°¢
ΔϔϟΩΰϤϟ΍
į ǺǷ ǂnjǟ ƨǴȈdz ƢȀȈdz¤ «Ƣū¦ ǒȈǨȇ ƨǧǂǟ ŘǷ śƥ Ʋū¦ ǂǟƢnjǷ ƾƷ¢
ŚƦƯ DzƦƳ ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ Ƣǿ®ÂƾƷ ÅƢǠŦ Ŧǂǐǫ ƢnjǠdz¦Â §ǂǤŭ¦ ǾȈǧ ȆǴǐȈǧ ƨƴū¦
Ä®¦Â ǒǠƥ ǂLjǰǷ DzƦƳ §ȂǼŪ¦ ǺǷ ƨǨdz®DŽǷ ǂƴǨǷ §ƾƷȋ¦ ŚƦƯ ǞǐǼdz¦
¼ǂnjdz¦ ǺǷ ƨǨdz®DŽǷ ƨȇƢȀǼƥ ǎǼƫ ©ƢǷȐǟ ǾȈǴǟ ǂLjŰ Ä®¦Â §ǂǤdz¦ ǺǷ ƤǓ
Ƣđ ²ƢǼdz¦ ¸ƢǸƬƳȏ ÅƢǠŦ ƨǨdz®DŽŭ¦ ȄǸLjƫ ǞǐǼdz¦ ŚƦƯ ǺǷ ǶLjǫ °¦ǂŭ¦ Ǟȇ°Â ÀƢǷ±Ƙŭ¦
Ü1ÆÞm„ ÉSƒÞlŒ : À¡ǂǬdz¦ Ŀ °Ȃǯǀŭ¦ ¿¦ǂū¦ ǂǠnjŭ¦ ƢȀȈǧÂ
>_Ú¸Œß ‰Êٍ*ÜŒ" Iˆ  Ô`Œ@ÉF
Œn´ Œß  Ü1Æ´„ƒs GµP%
0¡Œß‹oÉ Õ¬µP% 2Í)Ú¸Œßˆ
`k@µÉ Ž ˆÉoÆÞnŒß
  µ4‹o`ŒÞ ³o`Îږ`-Þ
`-_ ̈́ˆÉoÆÞn‹ˆ
GµP% 2Í)AÆ I´ ‹ˆ Ü1Æ`k`K
aGµ-Œ ¤µ ³ÜŒ

ǺLjȇ ƢȀǼǷ   ­°¸·® 8µRx¸

.°ƢǸŪ¦ ǖǬƬǴȇ À¢ «ƢƴƸǴdz
ϰϨϣ
«Ƣƴū¦ ƢȀȈƫϩ ƨǴȈǘƬLjǷ ¨ƾǴƥ Ȇǿ ƨǰǷ ǪȇǂǗ Ŀ ǞǬƫ Ʋū¦ ǂǟƢnjǷ ƾƷ¢
¨ǂŦ  ƨƯȐưdz¦ ©¦ǂŦ ǾȈǧ ƨǨdz®DŽŠ ƪȈƦŭ¦ ƾǠƥ ƢĔȂƫϩ Ľ ƨƴū¦ į ǺǷ ǺǷƢưdz¦ ¿Ȃȇ
ǽƾǠƥ Ľ ȄǘLJȂdz¦ ¢ ƨȈǻƢưdz¦ ¨ǂŦ ŦŗǷ  ƾǠƥ ǾȈǴȇ ƾȈǠdz¦ ¬ƢƦǏ Ŀ ǶƳǂȇ ƨƦǬǠdz¦

 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 /´ ƨǰǷ °¦® Ä®ȐƦdz¦ ƮȈǣ Ǻƥ ǪƫƢǟ  ƨȇǂƯȋ¦Â ƨȈź°ƢƬdz¦ ƨǰǷ ŃƢǠǷ ǶƴǠǷ ( )
 

ƾƴLjǷ ©ȐLJǂŭ¦ ƾƴLjǷ ǦȈŬ¦ ƾƴLjǷ ǾȈǧ ÃǂǤǐdz¦ ¢ ƨưdzƢưdz¦ ¨ǂǸŪ¦


.NJƦǰdz¦
ΓέϮϨϤϟ΍ ΔϨϳΪϤϟ΍
Ä®¦Ȃƥ ǂŻ ƪǧDŽǷ Ǫȇǂǘƥ Ƣđ ǖƦƫǂƫ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ¾Ƣſ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǞǬƫ
ƨǰŠ ƨǼȇƾŭ¦ ǖƥǂȇ ©¦°ƢLjǷ ƨƬLjƥ ǪȇǂǗ ǶȈǫ¢ ƢǸǯ  Ƕǯ  Ņ¦ȂƷ ǾdzȂǗ ¦ǂǨǐdz¦
.ƤƟƢǐŭ¦ ǶŮ Dzdz¯Â ŦŚưǯ²ƢǼdz¦ ¬¦°¢ ƾǫ Ƕǯ  ǾdzȂǗÂ
À¢ DzƦǫ ¾ƢǸŪʪ ƨǴƷǂǷ ¨ǂnjǟ ÃƾƷ¤ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƨǰǷ ǺǷ Ǫȇǂǘdz¦ ƪǻƢǯÂ
Ȑǧ ¿ȂȈdz¦ ƢǷ¢ ƢȀȈdzƢȈǴƥ ƢǷȂȇ ǂnjǟ ƾƷ¢ ƢǿŚLJ Ŀ ÀȂưǰŻÂ ©¦°ƢȈLjdz¦ ²ƢǼdz¦ »ǂǠȇ
.ÅȐȈǴǫ ƾȇDŽƫ ¢ ©ƢǟƢLJ Ǟƥ°¢ ƨǧƢLjŭ¦ ±ÂƢƴƬƫ
 ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ǻǟ ƾǠƦƫÂ " :ŃƢǠǷÂ ƺȇ°ʫ ƨǼȇƾŭ¦ §ƢƬǯ ƤƷƢǏ ¾ȂǬȇÂ
ƢȀȈdz¤ ȆƟ¦Ȃŭ¦ §ǂǫ¢Â Ƕǯ  ǶȈǬƬLjǷ ǖş ǂƸƦdz¦ ƞǗƢNj Ǻǟ ƾǠƦƫ ƢǸǯ  ÅȏƢſ Ƕǯ

" . Ƕǯ  ƾǠƥ ȄǴǟ ƢȀǼǷ ƨȈƥǂǤdz¦ ƨȀŪ¦ Ŀ ǞǬȇ Äǀdz¦ ǂƸƦdz¦ ǞǼƦȇ ƢǼȈǷ
 ƨǰǷ Ǻǟ ÅȐȈǷ  ǞƦǼȇ Ǻǟ ƨǼȇƾŭ¦ ƾǠƦƫ ": ƨƦǿ ǚǧƢƷ ¾ȂǬȇ
.  " ƨǟƢLJ śƯȐƯ ȂŴ Ŀ ¨°ƢȈLjdzʪ ¿ʮ¢ ¨ǂnjǟ Ŀ Dzƥȍʪ ǞǘǬƫ DzȈǷ
Ǟƥ°¢ Ŀ ǞǘǬƫ ƨǧƢLjŭ¦ ǽǀǿÂ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ǪǴǠƬȇ ƨƦǿÂ ǚǧƢƷ ¾Ȃǫ
.ǂưǯȋ¦ ȄǴǟ ©ƢǟƢLJ
ϲϜϠϔϟ΍ϊϗϮϤϟ΍
– ɌÌ  µǂǠdz¦ ǖƻÂ ƨƳ°® Ì – ɌÌ  ¾Ȃǘdz¦ ǖƻ ȄǴǟ ƨǼȇƾŭ¦ ǞǬƫ
. ŦŗǷ  Ņ¦ȂŞ ǂƸƦdz¦ ƶǘLJ Ǻǟ ǞǨƫǂƫ  ƨƳ°® Ì
Ì ¾ȂǗ ǖƻ ȄǴǟ °ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǞǬƫ " : ¾ȂǴƥ ƾǸŰ °ƢƬű °ȂƬǯƾdz¦ ¾ȂǬȇ
  ƨǬȈǫ®   Ì µǂǟ ǖƻ ȄǴǟ ¨ƾƷ¦Â ƨȈǻʬ ƨǬȈǫ®    ƨƳ°®

" ŗǷ    śƥ ǂƸƦdz¦ ƶǘLJ Ǻǟ ǞǨƫǂƫ À¦Ç Ȃǻʬ

 
 . /´ ±Ƣƴū¦ °Ƣǯǀƫ  /´ ƨȇǂƯȋ¦Â ƨȈź°ƢƬdz¦ ƨǰǷ ŃƢǠǷ ǶƴǠǷ ( )
 . /´ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ©ƢLJ¦°®Â ªȂŞ DŽǯǂǷ ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
  /´ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ΔϨϳΪϤϟ΍ΩϭΪΣ
ƨǼȇƾŭ¦ ǺǔƬŹ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ƨǼȇƾŭ¦ ®ÂƾƷ ¾ȂǴƥ °ƢƬű °ȂƬǯƾdz¦ śƦȇ
řƸǼȇ Ľ ƨǘȈLjƥ ƨǧƢLjŭ ǪȈǬǠdz¦ Ä®¦Â Ǿȇ¯ƢŹÂ Śǟ DzƦƳ §ȂǼŪ¦ ǺǷ Àʮ®¦Â ÀȐƦƳ
ƾƷ¢ DzƦƳ ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ §ǂǣ ŦƾƬŲ ƶƦǐȈdz ¾ƢǸnjdz¦ ǽƢšʪ Ä®¦Ȃdz¦ ¦ǀǿ
Ä®¦Â ƢȀǘLJȂƥ Ŧ°ƢǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ¼ŗźÂ  ¦ƾȀnjdz¦ ƾȈLJ ¨¦¯ƢƸŠ ǂŻ Äǀdz¦ ¨ƢǼǫ Ä®¦ÂÂ
Ä®¦Â ǞǷ ȆǬƬǴȇ ¨ƾȈƳ ĺ¢ Ä®¦Â ȄǸLjȇ ¾ƢǸnjdz¦ ń¤ §ȂǼŪ¦ ǺǷ ŦƾƬŲ ÀƢƸǘƥ
¨ǂū¦ ƢǿƾƸȈǧ Ƣđǂǣ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ¼ǂNj ƢǷ¢ ¾ƢǸnjdz¦ ƤǻƢŪ¦ Ŀ ƨǼȇƾŭ¦ DzǨLJϥ ǪȈǬǠdz¦

".ƨȈƥǂǤdz¦ ¨ǂū¦Â ƨȈǫǂnjdz¦
ΔϨϳΪϤϟ΍ΔϳΩϭ΃
: Ȇǿ ƨȇ®Â¢ ƨƯȐƯ ¿ȂȈdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǖȈŹ
ƨǨȈǴū¦ į Ŀ ǽǂƻ¡Â ƢLjū¦ ǾǘLJ ǞȈǬǼdz¦ ǽȐǟ¢ ȄǸLjȇ : ǪȈǬǠdz¦ Ä®¦Â x
ǾȈƦǻƢƳ ȄǴǟ śƫƢLjƦdz¦ ǂnjƬǼƫ .Ƕǯ  ȄǴǟ ǾdzȂǗ ƾȇDŽȇ ƨǼȇƾŭ¦ ǪȈǬǟ
ƾǫ śǘdz¦Â őǴdz¦ ǺǷ ȏƾƥ ƪǼũȋ¦Â §Ȃǘdzʪ ǺǯƢLjŭ¦ ÀȂǼƦȇ ²ƢǼdz¦ ǀƻ¢Â
¿Ȃȇ Ŀ ÀƢǯ À¢ ƾǠƥ Ä®¦Ȃdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ǽƢȈŭ¦ ƨǴǬdz Ŧǂǜǻ DzƸǸǔƫ ¸°¦DŽŭ¦ ©ǀƻ¢
ǪȈǬǠǴdz ©°ƢǏ ʪ®ȋ¦Â ¦ǂǠnjdz¦ ŘǤƬƥ ȆǜƷ ƾǫ ¦ǂǔƻ ƨǴƷ ¿ʮȋ¦ ǺǷ
.ƨȈLJƢƦǠdz¦Â ƨȇȂǷȋ¦ ƨdzÂƾdz¦ ¿ʮ¢ Ŀ ƨǏƢƻ ƺȇ°ƢƬdz¦ Ŀ ¨ǂȀNj
ǞǷ ƨǼȇƾŭ¦ Ǫnjȇ ƨǼȇƾŭ¦ ĺȂǼƳ ¨ǂū¦ ǺǷ ļϩ Ä®¦Ȃdz¦ ¦ǀǿ :ÀƢƸǘƥ Ä®¦Â x
ǽƢȈŭ¦ DŽƴū ÀƢƸǘƥ ƾLJ ǽȐǟ¢ Ŀ džLJ¢ ƾǫÂ " ǽƾȈƳ Ȃƥ¢ " Ȇũ ƾǫÂ ƢȀǘLJÂ
ǺǷ śƫƢLjƦdz¦ śƥ Ä®¦Ȃdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ŚLjȇ DzȈLjdz¦ ÀƢǯ  °ʪ¡ ƢȀǼǷ ƾȈǨƬLjƬdz
ǶȈǫ¢ À¢ ƾǠƥ ƨǼȇƾŭ¦ DzǨLJ¢ Ŀ ǪȈǬǠdzʪ ǞǸƬŸÂ ƶȈLjdz¦Â Àʪǂǫ ƢƦǫ Ŀ DzȈƼǼdz¦
Őǟ DzȈLjdz¦ ǺǷ ǒƟƢǨdz¦ ƢȀǼǷ ŚLjȈdz ƨǸƼǓ Ʋȇ°ƢȀǏ Ä®¦Ȃdz¦ Ŀ ƪǴǸǟ ƾȈLjdz¦
©ϩ Ń Ǿƥ ƨǸƼǔdz¦ ©¦°ƢǸǠdz¦ ƪǸȈǫ¢Â "¨ƾȈƳ Ȃƥ¢ " Ä®¦Â Ǻǧ® Ļ ƾLjdz¦
.ÅƢǷƢǟ śLjŨ ǺǷ ǂưǯ¢ ǀǼǷ DzȈLjdz¦

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

¾ȂǫƢǠdz¦ ƨȀƳ ǺǷ Ä¢ ¼ǂnjdz¦ ƨȀƳ ǺǷ ƨǼȇƾŭ¦ ļϩ Ä®¦Ȃdz¦ ¦ǀǿ :¨ƢǼǫ Ä®¦Â x

ÀȂǰƬdz ǽƢȈŭ¦ ƪƫDŽƴƸǧ ¾ȂǫƢǠdz¦ ƾLJ Ƣnjǻϵ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨǷȂǰū¦ ƪǷƢǫ ƾǫÂ
.ǂȀNj¢ ƨǠǔƥ ȄǴǟ ƾȇDŽƫ ¨ƾǷ ļ¢ ¦¯¤ Ƣŭ¦ ƢȀȈǧ ƮǰŻ Ŗdz¦ ¾ȂǫƢǠdz¦ ¨ŚŞ
ΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍ΥΎϨϣ
Ƣǿ£ƢƬNj ƢǸǼȈƥ °ƢƷ DzȇȂǗ ƢȀǨȈǏ »ƢƳ Ä°Ƣǫ ĦǂƸǏ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ­ƢǼǷ
.¨Śǘŭ¦ ¿ʮȋ¦ ǒǠƥ ǾǴǴƼƬƫ ¨Śǐǫ
ƢǸǼȈƥ ÅƢǠȈƥ°Â ƢƬNj ƨȈƥǂǣ ƨȈƥȂǼƳ ÅƢǨȈǏ ƨȈƥǂǣ ƨȈdzƢſ ¬ʮ° ƨǼȇƾŭ¦ ȄǴǟ ƤēÂ
ÄȂǼLjdz¦ ƢȀƬǟǂLJ ǖLJȂƬǷ ǦȇǂŬ¦ Dzǐǧ Ŀ ƨǨǴƬƼŭ¦ ƢȀǟ¦Ȃǻϥ ƨȈdzƢǸnjdz¦ ¬ʮǂdz¦ ®ȂLjƫ
.ÅƨƟ®Ƣǿ ÅƢƷʮ° ƾǠƫ ƨǟƢLjdz¦ Ŀ ŗǷȂǴȈǯ 
ƨȇȂƠǷ ƨƳ°®  –  śƥ ¬Â¦ŗƫ ƨȈdzƢǟ ¨°¦ǂƷ ©ƢƳ°ƾƥ ƨǼȇƾŭ¦ ­ƢǼǷ DŽȈǸƬȇÂ
ƢēȏƾǠǷ ȄǴǟ¢ ń¤ ¨°¦ǂū¦ Dzǐƫ  ƢƬnjdz¦ Ŀ ƨȇȂƠǷ ƨƳ°® - śƥ ǦȈǐdz¦ Ŀ
.Dzȇǂƥ¤ ń¤ ŐǸǧȂǻ ǺǷ °ƢǘǷȋ¦ ǶǜǠǷ ¾DŽǼƫ  ŐǸƬƦLJ ń¤ ȂȈǻȂȇ ǺǷ ¨ŗǨdz¦ Ŀ
ǦǴƬź ":¾ȂǬȇ ƮȈƷ  DzȈǐǨƬdzʪ ¨°¦ǂū¦ ©ƢƳ°® ¾ȂǴƥ °ƢƬű °ȂƬǯƾdz¦ śƥ ƾǫÂ

" :ȆǴȇ ƢǷ ƤȇǂǬƬdzʪ °ȂȀnjdz¦ ƤLjŞ Ȇǿ ǂƻȉ Dzǐǧ ǺǷ ¨°¦ǂū¦ ©ƢƳ°® ǖLJȂƬǷ
ƨƳ°® ǂȀnjdz¦ ƨƳ°® ǂȀnjdz¦ ƨƳ°® ǂȀnjdz¦
¿ ŐǸƬƦLJ ¿  ȂȇƢǷ ¿  ǂȇƢǼȇ
¿  ǂƥȂƬǯ¢ ¿  ȂȈǻȂȇ ¿  ǂȇ¦Őǧ
¿  ŐǸǧȂǻ ¿  ȂȈdzȂȇ ¿  ²°ƢǷ
¿  ŐǸLjȇ®  džǘLjǣ¢  Dzȇǂƥ¤
ΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍ϥΎϜγ
Ǻƥ DzȈƦǟ Ǻƥ §ǂưȇ ¿Ȃǫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǰLJ ǺǷ ¾Â¢ À¢ ȄǴǟ ÀȂƻ°ƚŭ¦ ǪǨƬȇ
ǂǬƬLJ¦ ƾǫ  (§ǂưȇ ) ǶȀũʪ ƾǠƥ ƢǸȈǧ ƪǧǂǟ  Q ¬Ȃǻ Ǻƥ ¿ƢLJ Ǻƥ ¿®¡ Ǻƥ µȂǟ

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ȄLJȂǷ ǶȀȈdz¤ DzLJ°¢ Ǻȇǀdz¦ ǽƢƬǠdz¦ ǪȈdzƢǸǠdz¦ ƢȀȈdz¤ ¿ƾǫ À¢ ń¤ ǂǿƾdz¦ ǺǷ ÅƢǼȈƷ Ƣđ ǾǷȂǫ

. ǶǿȂǴƬǬǧ DzȈƟ¦ǂLJ¤ řƥ ǺǷ ŦƾǼƳ
ƢȀǓ°¢ ƨƥȂǐƻ ƨȈǧȂŪ¦ ƢȀǿƢȈǷ ¨ǂưǯ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǸǴdz Ŀ¦ǂǤŪ¦ ǞǫȂǸǴdz ŦǂǜǻÂ
ƨǴƷ° Ŀ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ µ°¢ ŐǠƫ Ŗdz¦ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ Dzǧ¦ȂǬdz¦ °Ƣǜǻ¢ ǖŰ Ǯdz¯ ƢȀǴǠƳ ƾǬǧ
¿ƢǬŭ¦ ǶȀǔǠƦdz §Ƣǘǧ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭʪ ǖŢ ǂŤ ®ȂȀȈdz¦ Dzǧ¦Ȃǫ ƪǻƢǯ .ǦȈǐdz¦Â ƢƬnjdz¦
Ǿƫ°ƢšÂ ǾǴǸǠdz ŦǂǬǷ ƢȀǴǠƳ  ǶȀǔǠƥ ƢȀǼǰLjǧ Ƣđ ¨ƢȈū¦ ƤȈǗ ǺǷ ǽȂLjŭ Ƣŭ ƢȀȈǧ
ƢȀȈdz¤ ǂƳƢǿ Ľ §ȂǼŪ¦Â ¾ƢǸnjdz¦ śƥ ®ȂȀȈǴdz ƢǸȀǷ Åʮ°Ƣš ŦDŽǯǂǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƪƸƦǏ¢Â
ƨǴȈƦƳ Ȃƥ¢ DzƬǫ ƢǷ ƾǠƥ ƢȀȈǧ ƨƦǴǤdz¦ ǶŮ ƪƸƦǏ¢ Ǻȇǀdz¦  «°DŽŬ¦Â ²Âȋ¦ DzƟƢƦǬdz¦ ǒǠƥ

.¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭʪ ®ȂȀȈdz¦ ƢLJ£°Â ƢȀƳ ǂǷƢǟ Ǻƥ ÂǂǸǟ Ǻƥ ƨǼǨƳ ƾdz ǺǷ
¨ŚǤǏ ƨȈǻƢǰLJ ©ƢǠǸš Ǻǟ ©¦°ƢƦǟ ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƪǻƢǯ
śƥ §Âǂū¦ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦ §Ȃnjǻ ń¤ ƨȈź°ƢƬdz¦ °®Ƣǐŭ¦ ǒǠƥ Śnjƫ ǖƥ¦ǂƫ Ƣđ džȈdz
©ƢǠǸš Ŀ ǶŮȐǬƬLJ¦ ƨdzÂƢŰ ƢȀȈdz¤ ®ȂȀȈdz¦ ¿Âƾǫ ƾǠƥ ƢǸȈLJȏ  ©ƢǠǸƴƬdz¦ ǮǴƫ
.Ä°ƢƴƬdz¦ ¶ƢnjǼdz¦ ȄǴǟ ƨǼǸȈ٦ Ƕđ ƨǏƢƻ
¸ƢǬǼȈǫ ȂǼƥ DzƟƢƦǫ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ƨǷƢǫȍ¦ ƢŮ ƪƥƢǗ Ŗdz¦ ƨȇ®ȂȀȈdz¦ DzƟƢƦǬdz¦ Ƕǿ¢ ǺǷÂ
.ƢȀǼǷ ÅƢǸƴƷ ǂǤǏ¢ Ãǂƻ¢ DzƟƢƦǫ ¨ƾǟ Ǻǟ ÅȐǔǧ ƨǜȇǂǫ ȂǼƥ ŚǔǼdz¦ ȂǼƥÂ
Ƣŭ   ƨǸLjǻ Ǧdz¢ - śƥ ƢǷ ¿ȐLJȍ¦ DzȈƦǫ ÀƢǰLjdz¦ ®ƾǟ °ƾǬȇÂ
ƾǧ ƢȀǴǿ¢ ǶǴLJ¢ ƾǬǧ  ÀƢǰLjdz¦ ®ƾǟ ©®¦DŽǧ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƨǰǷ ǺǷ ÀȂǸǴLjŭ¦ ǂƳƢǿ
©°ƾǬǧ  ¨ǂȇDŽŪ¦ «°Ƣƻ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ƨȇ®ƢƦdz¦Â ƨǰǷ ǺǷ ®¦ǂǧ¢Â ƨȈǴƦǫ ©ƢǟȂǸů ƢȀȈdz¤
.ÅƢǨdz¢  J ¾ȂLJǂdz¦ ¨ƢǧÂ ƢǷ¢ ƢĔƢǰLJ ®ƾǟ
©ƢƷȂƬǨdz¦Â §ÂǂƷ ń¤ ƢȀǼǷ ¨ŚƦǯ ©ƢǟȂǸů ƪƳǂƻ ÄƾNj¦ǂdz¦ ƾȀǠdz¦ Ŀ Ľ
Ŀ   .Ãǂƻ¢ ¨ǂǷ ÄȂǷȋ¦ ƾȀǠdz¦ Ŀ ©®¦®±¦ Ľ .»ȏ¡ ¨ƾǟ ÀƢǰLjdz¦ ®ƾǟ ǎǬǼǧ

" ƨǸLjǻ Ǧdz¢  ȂƸǼƥ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ÀƢǰLJ śǯÀȂƳ °ƾǫ Á  ƨǼLJ
 
 .- /´  ¿ ¨Śǻ®¤ ƨǠǷƢƳ Ǻȇƾdz¦ Ƥǘǫ ƺȈnjǴdz  ƨǼȇƾŭ¦ ƺȇ°ʫ ( )
  /´ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
  /´  ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ƨǼȇƾŭ¦ ÀƢǰLJ ǢǴƦƫ " :ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨǼȇƾŭ¦ ÀƢǰLJ Ǻǟ ƨƦǿÂ ǚǧƢƷ ¾ȂǬȇ
ƨȇƾȇƾū¦ ƨǰLjdz¦ ¾Ƣǐƫ¦ ƾǠƥ ȆǸǜǠdz¦ §ǂū¦ DzƦǫ ƢĔƢǰLJ ǢǴƥ ƾǫ ƨǸLjǻ ÅƢǨdz¢ Ǻȇǂnjǟ

"À¦ǂǸǠdz¦ ǺǷ ÀƢǰLjdz¦ ǺǷ ƨǼȇƾŭ¦ ©ǂǨǫ¢ §Âǂū¦ ƤƟƢǐǷ Ǻǰdz ÅƢǨdz¢  Ƣđ
ÀƢǰLJ ®ƾǟ ǢǴƥ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƥƢƬǯ Ŀ ¾ȂǴƥ °ƢƬű .® Ä¢ǂdz¦ ¦ǀǿ ǦdzƢƻÂ

"ƨǸLjǻ Ǧdz¢ śǠLjƫ Ņ¦ȂƷ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ ƨȇ¦ƾƥ Ŀ ƨǼȇƾŭ¦
ňƢƦŭ¦ ©ǂȀǛ  ÄƾȈЦ §ʪ ƨȀƳ ǺǷ ʼnƾǬdz¦ °ȂLjdz¦ Ǻǟ À¦ǂǸǠdz¦ «ǂƼǧ

. ƾƷ¢ DzƦƳ ń¤ Dzǐȇ ®ƢǯŕƷ ǞǴLJ DzƦƳ ń¤ À¦ǂǸǠdz¦ DzǏ ƨȈdzƢǠdz¦
Dzǰnjƥ ®¦®DŽȇ ƢĔƢǰLJ ®ƾǟ ¢ƾƥ Á  ¿Ƣǟ Ä®ȂǠLjdz¦ ƾȀǠdz¦ ƨȇ¦ƾƥ ǞǷ

.ƨǸLjǻ Ǧdz¢  ń¤  ¿Ƣǟ Ŀ ®ƾǠdz¦ DzǏÂÂ ȆŸ°ƾƫ
ƢĔƢǰLJ ®ƾǟ ǦǟƢǔƫ ¨ŚƦǯ Ŧ°Ƣǿ®±¦Â Ŧ°Ȃǘƫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ©ƾȀNj ÅƢȈdzƢƷÂ
ƨȈǻƢťÂ ƨƟƢǸƬLJ ¿ - Á  ¿Ƣǟ ©¦ ƢǐƷ¤ ƤLjƷ ǢǴƦǧ »ƢǠǓ¢ ¨ƾǟ

.ÅƢƦȇǂǬƫ ƨǸLjǻ Ǧdz¢ ƨƟƢǸǠLjƫ ń¤ ¿  ¿Ƣǟ Ŀ Ľ ƨǸLjǻ »ȏ¡
ΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍˯ΎϤγ΃
ƨƟƢǷ ń¤ ǶȀǔǠƥ ƢȀǴǏ¢ ƨȈdzƢǠdz¦ ƢȀƬǻƢǰǷ ȄǴǟ ¾ƾƫ ¨Śưǯ Ƣũ¢ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǸǴdz
: Ȇǿ ƨƬLJ ƨƸȈƸǐdz¦ °ʬȉ¦ Ŀ ©®°Â Ŗdz¦ Ƣũȋ¦ À¢ Śǣ ǶLJ¦
ǾƳ ǶLJȏ¦ ¦ǀǿ J ɦ ¾ȂLJ° Śǣ Ë ƾǫ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ƢȀũ¦ Ȃǿ : §ǂưȇ .
ƨȈǸLjƫ Ǻǟ J ¾ȂLJǂdz¦ ȄĔ ƾǫÂ .¿ȐLJȍ¦ ƾǠƥ ǾǷ¦ƾƼƬLJ¦ ¿ƾǟ ń¤ śǸǴLjŭ¦
§ǂƯ ¿ȂǴdz¦ Ŀ ƢǐǬƬLJȏ¦Â ŚƦǠƬdz¦ Ȃǿ ƤȇǂưƬdz¦ ǺǷ ǾȈǧ Ƣŭ  §ǂưȈƥ ƨǼȇƾŭ¦

 
 . /´ ȆǰǷ ȆǫȂNj ƾǸƄ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ÀƢǰLJ ( )
  /´ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
  /´ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ( )
ƮººŞ ƨººƦȈǗ ©ʮǂººǯ¯ ǂººǜǻ¦Â . /´ Á   ®ƾººǟ  ƾººǴů ĿŚººǐdz¦ ǺººLjƷ DzººȀǼŭ¦ ƨººǴů ( )
 . /´ Á /´ /¶ ƨȈǬǨdz¦ ƨƦƬǰǷ ¨°ʮDŽdz¦Â Ʋū¦ °¦ǂLJ¢ ¾ȂƷ
  /´ ƺȇ°ʫ ŃƢǠǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ƨǿ¦ǂǰdz ¢ ®ƢLjǨdz¦ Ȃǿ §ǂưdz¦ ǺǷ ǀƻ¢ ƢŠ°Â ǾǴǠǧ ǾȈǴǟ ƶƦǫ : ÅƢƦȇǂưƫ ǾȈǴǟ
.  Ƥǻǀdzʪ ¨ǀƻ¦ƚŭ¦ ȂǿÂ ƤȇǂưƬdz¦
À¡ǂǬdz¦ Ŀ ®°Â ƾǫ ¨ǂƴ٦ ƾǠƥ Ǿƥ ©ǂȀƬNj¦ Äǀdz¦ ǶLJȏ¦ Ȃǿ :ƨǼȇƾŭ¦ .
 .¨ǂǷ ¨ƾǟ Ǧȇǂnjdz¦ Ʈȇƾū¦Â ʼnǂǰdz¦
¾Ƣǫ ¨ǂũ Ǻƥ ǂƥƢƳ Ǻǟ  J ɦ ¾ȂLJ° ƢȀȈǴǟ ǪǴǗ¢ Äǀdz¦ ǶLJȏ¦ Ȃǿ : ƨƥƢǗ .
 
[Δ˴ΑΎρ
˴ Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ϲ ͉ ˶· ] :¾ȂǬȇ J ɦ ¾ȂLJ° ƪǠũ
˵ ϰ˴ϟΎ˴ό ˴ Ηௌϥ
˴ Ϥ˷ ˶ γ
K ƪƥʬ Ǻƥ ƾȇ± Ǻǟ . J ɦ ¾ȂLJ° ƢȀȈǴǟ ǪǴǗ¢ Äǀdz¦ ǶLJȏ¦ ȂǿÂ : ƨƦȈǗ .
ϲϘ˶Ϩ˸˴ ΗΎϤ˴ ϛ˴ Κ ˵ ϟ΍ϲϘ˶Ϩ˸˴ ΗΎϤ˴ ˷ϧ˶·˶ϭΔ
˴ ˵ΒΨ ˴ ΎϬ˴ ͉ϧ·˶ ] : ¾Ƣǫ J œǼdz¦ Ǻǟ
˴ ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ϲϨ˶ό˸ ˴ϳΔ˴Β˷ϴ˶ρ
ÅȐÊǧƢǫ ƨÊ ÈǼȇƾŭ¦ ȄÈǴǟÈ J œ ÊËǼdz¦ ǞÈ ÈǴÈǗ ƢǷ :ǂǸÈ Éǟ Ǻƥ¦ [Δπ

Ë É Ǻǟ   ͉ ϔ˶ϟ΍Κ˵ΒΧ ˵ έΎ͉Ϩϟ΍
È
  [ϥ΍ΪϠ˵ ˴ Ύϳ ] :¾Ƣǫ
˴ Ύϳ˵Δ˴Βϴρ
˶ Βϟ΍˴ Γ˴Ϊ˷ϴγ È ȏ¤Ë ǖ Ë Èǫ ǂÇ ǨÈ LJÈ ǺǷÊ
 : E ǾdzȂǫ Ŀ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ Ŀ ®°Â : °¦ƾdz¦ .
ˆÈʃ‰Œ" 8ÕµŽ‹ˆ
aG¡`-e0S‹ˆ ‹s~
I‰ZµÊh Ý/µPµ ÜŒ Gµ%
  Ü1´RÜpŒ´ ‹o`F`KÚG%
: E ǾdzȂǫ Ŀ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ Ŀ ®°Â :ÀƢŻȍ¦ .
ˆÈʃ‰Œ" 8ÕµŽ‹ˆ
aG¡`-e0S‹ˆ ‹s~
I‰ZµÊh Ý/µPµ ÜŒ Gµ%
  Ü1´RÜpŒ´ ‹o`F`KÚG%
 AÊ ‰ÊŒ  : J ¾Ƣǫ  ɦ µ°¢ .
t´8 89µá`ÎÚ¸*Ù{É%
 8‰ÊŒ  ­ÀÜs)U
 ÄÀÜsˆ  ÚGÊŒ" Ü1Œˆ

 
 ./´ ŃƢLjdz §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ©ƢLJ¦°® ž /´  /« ȆǴǠdz ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ ( )
 . /¬ ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
 /¬ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 // :Ä°ƢƼƦdz¦
Ë ƶȈƸǏ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǂnjū¦ ¨°ȂLJ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
 ˆÉo«F‡RÍ-Œß A‡`ΫZ ‹ˆ

. ƨǼȇƾŭ¦ Ǿƥ ®¦ǂŭ¦Â   ‡Rpµß
 ¼ƾǏ DzƻƾǷ  ¿ǂū¦Â  ¨°ƢƦdz¦ " : ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǸǴdz Ãǂƻȋ¦ Ƣũȋ¦ ǺǷÂ
 ¦°ǀǠdz¦Â  ƨƸǓƢǨdz¦Â  °Ƣǐǻȋ¦ ƨȇǂǫ  ƨǼLjdz¦ °¦®Â  ƨƦȈƦū¦Â  ¦°ǀ٦  ƨȈƳƢǼdz¦Â
ƨƦƄ¦ ƨǼȈǰLjŭ¦  ƨƥƢǗ ƨƦȈǗ ƨǫ±ǂŭ¦Â  ¨°ƢƬƼŭ¦Â  ƨLJċƾǬŭ¦Â  ƨǼȈǐū¦Â  ƨǯ°ƢƦŭ¦Â
.  ł¦...ÅƢũ¦  ƢŮ À¦ śƻ°ƚŭ¦ ǒǠƥ ǂǯ¯Â  "ƨƦƦƄ¦ ¨°ȂƦƄ¦
˴  Δ˶ ˴ϨϳΪϤ˴ Ϡϟ˶ ] :J œǼdz¦ ¾Ƣǫ : ¾Ƣǫ ǶǴLJ¢ Ǻƥ ƾȇ± ǺǟÂ
˴ ϫ˶  ˬ ˳˯ΎϤγ΃ ˵ Γή˴˴ θϋ
ϲ

[Ώ ˶ ˴ϳϭˬ˵Ω˴ΪϨ˴ϳϭˬ˵ΓέϮΒΤ
˵ ήΜ ˴ ˲ Ο˴ ϭˬ˵Δ˴ϨϴϜδϣϭˬ
ϣ˴ ϭˬέΎΒ ˶ ˵Δ˴ΑΎρϭˬ˵Δ˴Βϴρ
˴ ϭˬ˵Δ˴ϨϳΪϤ˴ ϟ΍
¶ȐƦdz¦  ¨ǂƸƦdz¦  ¨Ődz¦  ¨°ƢƦdz¦ " : ƢȀǼǷ ¨Śưǯ Ƣũ¢ ®ȂƦǠŭ¦ƾƦǟ ƾǸŰ ǂǯ¯Â
¨ǂƴ٦ °¦® ƶƬǨdz¦ °¦® ¿ȐLjdz¦ °¦® ƨǼLjdz¦ °¦®  ¿ǂū¦ ¨°ƢƦŪ¦  J ¾ȂLJǂdz¦ ƪȈƥ

" J ¾ȂLJǂdz¦ ƨǼȇƾǷ ¼ƾǏ DzƻƾǷ ƨȈǧƢnjdz¦ À¦ƾǴƦdz¦ ¨ƾȈLJ
ΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍κ΋ΎμΧ
ƾǠƥ ¨ƾȇƾǟ ǂƯƖǷÂ ¨ǂȀǘŭ¦ ƨǼLjdz¦ Ŀ ƨǸȈǜǟ ƨǻƢǰǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƤLjƬǯ¦
ƨȈź°ƢƬdz¦ °®Ƣǐŭ¦ ǒǠƥ °ʬȉ¦Â Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ƤƬǯ Ŀ ®ǂƫ ƢȀȈdz¤ J ¾ȂLJǂdz¦ ¨ǂƴǿ
. ±ƢŸȍʪ ƢȀǼǷ ǒǠƥ ǂǯǀǻ ƢȀǴǿ¢Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǸǴdz ¨ƾȇƾǟ DzƟƢǔǧ
¨ȐǏ Ǧdz¢ ǾȈǧ ¨Ȑǐdz¦ DzǔǨƫ Äǀdz¦ Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ƢȀȈǧ.
J œǼdz¦ Ǻǟ N ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ Ä° ƢǸǯ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ¦ƾǟ ǽ¦ȂLJ ƢǸȈǧ
ˬ˶ΪΟΎ
˶ δ ˸ ˴Ϧϣ
˴ Ϥ˴ ϟ΍ ˶ ˵ϩ΍Ϯ˴ γ˶ ΎϤ˴ ϴ˶ϓ˳Γϼ˴ λ ˶ ϟ˸ ˴ ΃Ϧ˸ ϣ˵
˴ ϒ ˶ Ϟπ ˴ ] :¾ȂǬȇ
˴ ϓ˸ ˴ ΃Ϫ˶ ϴ˶ϓ˲Γϼ˴ λ
  [ Δ˶ ˴Βό˸ Ϝ˴ ϟ΍
˸ ˴ΪΠ˸˶ δϣ˴ ϻ͉ ·˶

 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ƢLjǼdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /´ /« Ä®ȂȀǸLjǴdz ƢǧȂdz¦ Ƣǧ ( )
 . /´ /« §ǂưȇ ¨®ƢǷ À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ  /´  ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
 . /´  /«  À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ  ©Ȃǫʮ ( )
¦ǀºº ǿ ƾºº Ǡƥ ƨºº Ǽȇƾŭ¦ ƺºº ȇ°ʫ ƤƷƢºº Ǐ ǂºº ǯ¯Â Ƣºº ũ¢ ƨºº ȈǻƢť Ʈȇƾºº ū¦ Ŀ Ƣºº Ƴ  / :ƨËƦȈº Nj Ǻºº ƥȏ ƨºº Ǽȇƾŭ¦ ƺºº ȇ°ʫ ( )
Ľ. "ÀƢººŻȍ¦ "  " °¦ƾºdz¦ " : Ƣººŷ ƨººǼȇƾǸǴdz À¦ǂºƻ¡ ÀƢººũ¦ ǾȈǧ ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ǂǨǠƳ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻǟ ǂƻ¡ ÅƢưȇƾƷ Ʈȇƾū¦
 ./´ /« . "ȏ ¿¢ ¾Âȋ¦ Ʈȇƾū¦ Ŀ Ŗdz¦ Ƣũȋ¦ ¨ǂnjǠdz¦ ¿ƢŤ Ƣŷ¢ ǶǴǟ¢ ƅƢǧ " :ǽƾǠƥ ¾Ƣǫ
 . /´ ÄƾǼƦdz¦° ƤȈƦū¦ ƨƦƬǰŭ¦ ®ȂƦǠŭ¦ƾƦǟ ƾǸŰ (ƨȇ®°ȋ¦ ) ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƺȇ°ʫ ( )
  /¬  /´ /« ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
 

: K ¨ǂȇǂǿ ĺ¢ ƮȇƾƷ Ŀ ƢƳ ƢǸǯ ƨǼŪ¦ µʮ° ǺǷ ƨǓ° ƢȀȈǧ.

˴ ˶Θϴ˸ ˴Α ˴Ϧ˸ϴ˴ΑΎϣ˴ ] :ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ
Êċ ¾Ȃ
É LJÉ °È ¾ƢÈ Èǫ :¾Ƣ
ϱή˶ ˴ΒϨ˸ ϣ˶ ϭϲ È ɍ¦ È Èǫ
  . [ϲο˶ Ϯ˸ Σ˴ ϰ˴Ϡϋ˴ ϱή˶ ˴ΒϨ˸ ϣ˶ ϭˬ ˴ Δ˶ ͉ϨΠ˴ ϟ΍νΎ ˶ ˲Δο
˶ Ϧ˸ ϣ
˶ ˴ϳέ ˴ ϭ˸ έ˴
®ȂǠȇ ǺǴǧ ½ǂnjdz¦ ǺǷ ƢǿǂȀǗ ńƢǠƫ ɦ À¢ ƨȇȂƦǼdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ DzƟƢǔǧ ǺǷÂ.
ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǟ ƮȇƾƷ Ŀ ƢƳ ƢǸǯ ńƢǠƫ ɦ À¯ϵ Ŧƾƥ¢ ƢȀȈdz¤
J˶ௌ
 ϝ˴ Ϯγ ˵ έ˴ ϊ˴ ϣ˴ ˵ΖΟ ˴ ϝ
˸ ή˴ Χ ˴ Ύ˴ϗΐϠ˶τ ͉ Ϥ˵ ϟ΍ΪΒ˸ϋ ˴ ϦΑαΎ
˶ ˸ ϋ
͉Β˴ό ϟ΍Ϧ ˴ ] K
ϰ˶ϓϭΓ
˴ ή˴ ϳ˸ΰ˶ Π˴ ϟ΍ϩά˶ ϫ˴  ˴ϩ˴ΰ˴ϧ ˴ௌ
 ϥ ˴ Ύ˴Ϙ˴ϓΎϬ˴ ϴ˸˴ϟ·˶Ζϔ˴ ΘϟΎ˴ϓˬΔ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ Ϧ
͉ ·˶ ϝ ͉ ϣ˶
 . [ ϙή˸ θ˶ ϟ΍ϦϣΔ

˶ ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ϩ˶ά˶ ϫ˴ Ϟ˴ ϫ˸ ˴ ΃ௌ
 ˴ ΃ή
 ˴ΑΪ˸ ˴Ϙ˴ϟφ˶ ϔ˸˴ϟ
 ˴ ˴ά ϛ˴ ϰ˴ϟ·˶΍˴ά ϛ˴ Ϧϣ˶  ϡ˲ ή˴ Σ
ϻ΍ ˴ Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ ] :¾Ƣǫ J œǼdz¦ Ǻǟ Kdžǻ¢ Ǻǟ.
˴ ΎϬ˴ ϴ˸˶ϓΙ˴Ϊ ˸Σ˴ ΃ Ϧ
Ϫ˶ ϴ˸˴Ϡ˴ό ˴ϓΎ˱ Λ˴Ϊ Σ ˲ ˴Ϊ Σ
˸ ϣ˶  Ι ˵ ˵ Ϊ ˸Τ˴ϳ ϻ
˴ ΎϬ˴ ϴ˸˶ϓ Ι  ˴ ϭΎ
˴ ϫ˴ ή˴ Π ˴ η ˴ Ϙ˸˴ϳ
˴  ϊ˵ τ
  [Ϧϴ˸ό˶ Ϥ˴ Ο˸ ˴ ΃αΎ  ˶ ͉Ϩϟ΍ϭ˴ Δ˶ Ϝ˴ ˶΋˴ϼ  ˵Δ Ϩό˸ ˴ϟ
 Ϥ˴ ϟ΍ϭ˴ ˶ௌ
ǺǷ ǞLjƫ ƨǼLJ Ǯdz¯ ÀƢǯ  J ɦ ¾ȂLJ° ÀƢLjdz ȄǴǟ ÀƢǯ ƢȀŻǂŢ.
ɦ œǻ ÀƢLjdz ȄǴǟ ƢȀŻǂƸƬǧ  ƨǰǷ ƢǷ¢ ŐȈƻ ¨ÂDŽǣ ƾǠƥ ¨ǂƴ٦
K ǮdzƢǷ Ǻƥ džǻ¢ Ǻǟ  J œǼdz¦ ƮȇƾƷ Ŀ ƢƳ ƢǸǯ . Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤
˶ ˬΎϬ˴ ϴ˸ ˴Ϡ˴ΒΟ˴  ˴Ϧ˸ϴ˴Α Ύϣ˴  ϡ˵ ή˷ ˶ Σ˴ ˵ ΃ ϲ˷ϧ˶ ˶· Ϣ͉ Ϭ˵ ͉Ϡϟ΍] :J ¾ȂLJ° ¾Ƣǫ : ¾ȂǬȇ
Ύϣ˴  Ϟ˴ ˸Μϣ

 (4)[ Ϣ˸ Ϭ˶ ϋ˶ Ύλ ˶ ˴ΑϢ͉ Ϭ˵ ͉Ϡϟ΍ˬ˴ΔϜ͉ ϣ˴ Ϣ˵ ϴϫ˶ ΍ή˸˴ Α·˶ Ϫ˶ Α˶ ϡ˴ ή͉ Σ˴
˴ Ϣ˸ ϫ˶ ˷Ϊ˶ ϣ˵ ϲ˶ϓϢ˸ Ϭ˵ ˴ϟϙ˸ έΎ
˴ ϭ
¾ȂLJ° ÃȂǿ¢ ¾Ƣǫ ǦȈǼƷ Ǻƥ DzȀLJ Ǻǟ : ƨǰǷ DzưǷ ǺǷ¡ ¿ǂƷ Æ ƨǼȇƾŭ¦.
śƥ ƢǷ ƢȀǷǂƷ   [Ϧ˲ ϣ΁ ˴ ΎϬ˴ ϧ˸·˶] ¾ƢǬǧ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ǽƾȈƥ J ɦ
˶ ϡ˲ ή˴ Σ
: ÀȐƦƳ ÅʪȂǼƳ ÅȏƢſ ƢǿƾŹÂ Åʪǂǣ ÅƢǫǂNj  Àʫǂū¦ Ë Ƣŷ  ƢȀȈƬƥȏ
Ȃǿ °ÇȂƯ DzƦƳ ¾Ƣſ
Å ¾ƢǬȇ ÅʪȂǼƳ ŚÇ ǟ DzƦƳ  ÅȏƢſ ƾƷ¢ DzƦƳ
Ç ǦǴƻ ŚǤǏ DzƦƳ
 .ƾƷ¢

 
 . /¬  /´ /« Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
  /¬  /´ /« ȆǗȂȈLjdz¦ Ǻȇƾdz¦ ¾ȐŪ Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ǞǷƢƳ .( )
  /¬ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 .  /¬  /´ /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /¬ ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
 

] : J œǼdz¦ À¢ K ¨ǂȇǂǿ ĺ¢ Ǻǟ : ƨǯŐdzʪ ƨǼȇƾǸǴdz J œǼdz¦ Ƣǟ®.

ϊ˴ ˴ϓέ˴ ϭ˴ Δ˴ϠΒ˸Ϙ˶ϟ΍ Ϟ ˴ ˴ΒϘ˸˴ Θγ
˸ Ύ˴ϓ ˬ˵Ϫ ˴ό ϣ˴  ˵Ζ˸Οή˴ Χ ˴ ϭ
˴ Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ Δ˶ ˴ϴΣΎ˶ ˴ϧ ϰ˴ϟ·˶ Ν ˴ ή˴ Χ ˴
ϥ˷ ˶·ϢϬϠϟ΍@ ϝ ˴ Ύ˴ϗ Ϣ͉ ˴ Λˬ>Ϫ˶ ˶ΒϜ˴ Ϩ˸ϣ˴  Ζ˴ ˸Τ˴ ΗΎϣ˴ νΎ˴ϴ˶Αϯέ˴ ˴ Ϸϲ  ˴ ˷ϧ˶˶·ϰ͉ ΘΣ ˴  Ϫ˶ ϳ˸˴Ϊ ˴ϳ
ϚϟϮγ ˵ ˵ έ˴ ϭ˴  Ϛ ˴ ͊ϴΒ˶˴ϧ Ύ˴ϧ΃ϭ ˴ ˴ ΔϜ˴ ϣ˴  Ϟ ˴
˶ ϫ˸ Ϸ˴  ϙΎ ˴ ϋ ˵
˴ ˴Ω  ϚϠϴ˸Ϡ˶Χ ˴ ϭ
˴ Ϛϴ˸Β˶˴ϧ Ϣ˴ ϴ˸ϫ˶ ΍ή˴ Α˸·˶
ϢϬ˶ Ϡ˶ϴ˸Ϡ˶˴ϗϭϢ
˴ Ϭ˶ ϋ ˶ Ύλ ˴ ϭϢ ˴ ϫ˶ Ϊ˸ ϣ˴ ϲ˶ϓϢϬ˵ ˴ϟϙ ˸ έΎ
˶ ˴ΑϢϬϠϟ΍Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍Ϟ ˶ ϫ˸ ˴ Ϸ ˶  ϙϮ
˴ ϋ ˵ Ω˸ ˴ ΃
ΎϨϫΎϫ˴  ϦϣϢ ˶ Ϭ˵ ϗ˸ί˵ έ΍ϢϬϠϟ΍
˸  ˴Δ Ϝϣ˴  Ϟ ˶ ϫ˸ ˴ Ϸ
˶  Ζ˴ ϛ˴ έΎ˴ ˴ΑΎϣ˴ ϰϔ˶όο ˴ Ϣϫ˶ ή˶ ϴ˸˶Μϛ˴ ϭ˴
˳˯Ϯδ ˵ Α˶Ϣϫ˵ ˴Ω ΍έ˴ ˴ ΃ Ϧ ˸ ϣ˴ ϢϬϠϟ΍ΎϬ˴ ͉Ϡϛ˵  ν ˴ έ˸ ˴ Ϸ  ΍ϰΣ΍ ˶ Ϯ˴ ˴ϧϰ˴ϟ˴ · έΎ ˴ η ˴ ˴ ΃ϭΎϨϫΎϫϭ
˴
 [˯ΎϤ˴ ϟ΍ϰϓ˶΢ϠϤ

˸ ϟ˶΍Ώϭ˵ ˵ ά ˴ϳΎϤ˴ ϛ˴ ˵Ϫ Α˸Ϋ΄˴ϓ
Ǻƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ȄLJȂǷ Ǻǟ :ƢȀǼǟ ʪȂdz¦ DzǬǼƥ J œǼdz¦ Ƣǟ®.
ƢȀȈǧ ǮǟÂ ƨǼȇƾŭ¦ J ɦ ¾ȂLJ° ¿ƾǫ Ƣŭ : ¾Ƣǫ ǾȈƥ¢ Ǻǟ ª°Ƣū¦
ɦ ¾ȂLJ° džǴƴǧ  ¨ǂƳƢȀǷ ƪǻƢǯ ¨¢ǂǷ¦ «ÂDŽƬǧ DzƳ° ¿ƾǫ  ǾƥƢƸǏ¢
 ʬȐƯ ©ƢȈǼdzʪ ¾ƢǸǟȋ¦ ƢŶ¤ ²ƢǼdz¦ ƢȀȇ¢ ʮ : ¾ƢǬǧ  ŐǼŭ¦ ȄǴǟ J
ǺǷ  ǾdzȂLJ°Â ɦ ń¤ ǾƫǂƴȀǧ ǾdzȂLJ°Â ɦ ń¤ Ǿƫǂƴǿ ƪǻƢǯ ǺǸǧ
ƢǷ ń¤ Ǿƫǂƴǿ ÀƜǧ ƢȀƦǘź ¨¢ǂǷ¦ ¢ ƢȀƦǴǘȇ ƢȈǻ® ń¤ Ǿƫǂƴǿ ƪǻƢǯ
ˬΎ˱ Λϼ
 ˴ ˴ Λ˯Ύ˴ΑϮϟ΍Ύ ˴ Ϟ˵Ϙϧ˸΍ϢϬϠϟ΍ ] : ¾ƢǬǧ  Ǿȇƾȇ Ǟǧ° Ľ  ǾȈdz¤ ǂƳƢǿ
˴ ͉Ϩϋ
˯΍˴Ω Ϯ˸ γ
˴  ˴ίϮΠ
˵ ϋ ˴  ΍˴Ϋ ˶Έ˴ϓ ϰϤ˴ Τ ˴ ϴ˸˴ Η˴ ΃  ϝ
˵ ϟΎΑ˶ Δ˴Ϡϴ˸˴Ϡϟ΍ ϩ˶ά˶ ϫ˴  Ζ ˴ Ύ˴ϗ ΢ ˸ ˴ ΃ ΎϤ͉ ˴Ϡ˴ϓ
˴ ˴Βλ
ΎϬ˴ ϴϓ˶ ϯή˴ Η ΎϤ˴ ˴ϓ ϰϤ˴ Τ ˵ ϟ΍ ϩ˶ ά˶ ϫ˴   ϝΎ˴Ϙ˴ϓ ˬ ΎϬ˴ Α˶ ˯˴ ΎΟ ˴  ϱά˶ ϟ΍ Ϊ˶ ˴ϳ ϲϓ˶ ΔΒ˴ΒϠϣ˴
Ȇǿ ƨǼȇƾŭ¦ ƢǼǷƾǫ : ƪdzƢǫ ƨnjƟƢǟ Ǻǟ   [ϢΨ˴ ϟ Ύϫ˴ Ϯ˸ ˵Ϡ˴ό ˸Ο΍ ˵ΖϠ˸˵Ϙ˴ϓ
ÃȂǰNj J ɦ ¾ȂLJ° â° ƢǸǴǧ ¾Ȑƥ ȄǰƬNj¦Â ǂǰƥ Ȃƥ¢ ȄǰƬNjƢǧ ƨƠȈƥÂ
˴ ˴ ΃ ϭ˸ ˴ ΃ ΔϜ͉ ϣ˴  Ζ
͉Ϊ η ˴  ϢϬϠϟ΍] ¾Ƣǫ ǾƥƢƸǏ¢
˴  ΎϤ˴ ϛ˴  Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ Ύ˴Ϩϴ˸˴ϟ·˶ ΐ˷Β˶Σ
˴ Β˸˴ΒΣ
ϰ˴ϟ˶· Ύϫ˴ ΎϤ˴ Σ
˴  ϝϮ˶˷ Σ ˴ Ύϫ˴ ˷Ϊ˶ ϣ˴ ϭ
˴ ϭ ˴ ΎϬ˴ ϋ ˴  ϲ˶ϓ Ύ˴Ϩ˴ϟ ϙέΎ˴Αϭ
˶ Ύλ ˴ ΎϬ˴ ΤΤλ
˴ ϭ˴
 [Δ˴ϔΤΠ˴ ϟ΍


J ɦ ¾ȂLJ° DzƦǫ¢ : ƨdzʪ± Ǻƥȏ ƨȇ¦Â° Ŀ :ƨǼȇƾŭ¦ §¦ŗƥ ƢǨnjƬLJȏ¦.

ǾǨǻ¢ ȄǴǟ ǾƥƢƸǏ¢ ǒǠƥ ǮLjǷ¢ ƨǼȇƾŭ¦ Dzƻ® ƢǸǴǧ Ƣǿ¦DŽǣ ¨¦DŽǣ ǺǷ
ΎϬ͉ϧ˶·ϭΔϨ
˴ ϣ˶ ˸ΆϤ˵ ϟΎϬ˴ Θ˴Αή˸ ˴ Ηϥ˶·ϩΪ˶ ˴ϴ˶Αϲδ ˸ ά˶ ϟ΍ϭ˴ ] : J ¾ƢǬǧ Ƣđ¦ǂƫ ǺǷ
˶ ϔ˸˴ϧ ϱ

 
 /¬ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /¬  /´ /« §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ƾǼLjǷ Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ǞǷƢƳ ( )
  /¬ ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
 

˸ ˵ϳ Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ έΎ

Ίϔ˶τ ˵ ] Ãǂƻ¢ ƨȇ¦Â° Ŀ  [ϡ΍˴ά Π
˵ ˴ΒϏ ˶ ˴ϟ
˶ ˯Ύ˴ϔθ
˴ ϟ΍ Ϧϣ

 .(1)[ϡ΍˴ά Π˴ ϟ΍
ϲ͉ Β˶ ͉Ϩϟ΍ ϥ͉ ˴ ΃˵ϪϨ˸ ϋ ͉ ϲ
˴ ˵๡΍ ˴ ο ˶ έ˴ β˴˳ ϧ˴΃ Ϧ˸ ϋ˴ ] :ƨǼȇƾǸǴdz J œǼdz¦ ƤƷ .
˶Ε΍έ˵˴ ΪΟ˵  ϰ˴ϟ˶· ή˴ ψ ˴ ˴Ϩ˴ϓ ή˳ ˴ϔγ ˶ ϡ˶˴ Ϊ˴ϗ ΍˴Ϋ˶· ˴ϥΎϛ˴  Ϣ˴ ͉Ϡγ
˴  Ϧ˸ ϣ ˴ ϭ˴ Ϫ˶ ϴ˸ ˴Ϡϋ ͉ ϰ͉Ϡλ
˴  ˵๡΍ ˴
 [ΎϬ˴ ˷˶ΒΣ˵ Ϧ˸ ϣΎ

˶ Ϭ˴ ϛ˴ ή͉ Σ˴ ˳Δ͉Α΍˴Ωϰ˴Ϡϋ ˴  ˴ϥΎϛ˴ ϥ˸ ˶·ϭ˵˴ Ϫ˴Θ˴ϠΣ΍˶ έ˴ ϊ˴ ο ˴ ϭ˸ ˴ ΃Δ˶ ˴Ϩϳ˶ΪϤ˴ ϟ΍˸
ƾǠLJ Ǻƥ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ƮȇƾƷ Ŀ ƢǸǯ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ Dzƻƾȇ ȏ ¾ƢƳƾdz¦ .
ǶǴLJ  ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ Ǻǟ K ¨ǂǰƥ ĺ¢ Ǻǟ ǽƾƳ Ǻǟ ǾȈƥ¢ Ǻǟ
˴  ά˸ ˶Όϣ˴ Ϯ˸ ˴ϳ ΎϬ˴ϟ ϝΎΟ
Δ˴ό Β˸γ ˴ ͉Ϊ ϟ΍ ΢ϴδ
˶ Ϥ˴ ϟ΍ ΐϋ
˴ έ ˵ Χ
˴ Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ Ϟ  ˴ ]:¾Ƣǫ
˵ Ϊ˸ ˴ϳ ϻ
¾Ƣǫ :¾Ƣǫ K ¨ǂȇǂǿ ĺ¢ Ǻǟ    [ϥΎϜ˴ ˴Ϡϣ˴  Ώ ˴ Ώ΍Ϯ˴ Α˸˴ ΃
˷˶ ϛ˵ ϰ˴Ϡϋ
˳ Ύ˴Α Ϟ
 ˴ ϭϥϮ
ϻ ˴ ͉
˵ Ύτϟ΍ΎϬ
ϋ ˵ϠΧ  ˴ Ϝ˴ ΋˶ϼ
˵ Ϊ˸ ˴ϳ ϻΔ ˶ Ύ˴Ϙϧ˸˴ ΃ϰ
 ˴ ϣ˴ Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ϟ΍ Ώ ˴ ] J ɦ ¾ȂLJ°
 ˴Ϡϋ
 
[ ϝΎΟ˴ ͉Ϊ ϟ΍
ƢƳ : ¾Ƣǫ K ǂƥƢƳ Ǻǟ ƮȇƾƷ Ŀ ƢǸǯ ƮƦŬ¦ ȆǨǼƫ ƨǼȇƾŭ¦ .
ƾǤdz¦ ǺǷ Ƣƴǧ ¿ȐLJȍ¦ ȄǴǟ ǾǠȇƢƦǧ ǶǴLJ  ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ĺ¦ǂǟ¢
ϲϔ˶Ϩ˸˴ Η ή˶ ϴ˸Ϝ˶ ϟΎϛ˴  Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍ ] ¾ƢǬǧ ©¦ǂǷ ªȐƯ ĹƘǧ řǴǫ¢ ¾ƢǬǧ ƢǷȂǸŰ
  [ ΎϬ˴ Β˶ϴ˸ρϊ˴ Ϩ˸˴ϳϭΎ
˶ μ ˵
˴ Ϭ˴ ˶ΜΒ˸Χ
ƨǸǠǻ ƨǴȈǔǧ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ©Ȃŭ¦  ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ©Ȃŭ¦ Dzǔǧ .
ϢϬϠϟ΍ ] : ¾Ƣǫ Ǿǻ¢ K §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ Ǻǟ Ä° Ǯdzǀdz ¨ŚƦǯ

[ JϚ
˴ ϟ˶Ϯ˸ γ ˴ Ϊ˴Ϡ˴Α ϲ˶ϓ ϲ˶ΗϮ˸ ϣ˴  Ϟ˴ό ˸Ο΍ϭ˴  Ϛ
˵ έ ˴ Ϡ˶ϴ˸Β˶γ ˴  ϲ˶Ϩϗ˸ί˵ έ΍
˴  ϲ˶ϓ Γ˴Ω ΎϬ˴ η ˸

 
  /´/« ÄÂƢǼŭ¦ »Â£ǂdz¦ƾƦǠdz ǂȇƾǬdz¦ ǒȈǧ ( )
  /¬  Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
 /¬ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /¬ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /¬ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /¬ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ΕϮ ˸ ˴ ΃ω
˴ Ϥ˵ ˴ϳϥ ˴ ˴ Θγ
˴ Ύτ ˸ ϣ˴ ] J ɦ ¾ȂLJ° ¾Ƣǫ : ¾Ƣǫ K ǂǸǟ Ǻƥ¦ ǺǟÂ
˸ ˶΍Ϧ
 .  [ΎϬ˴ Α˶ΕϮϤ˵ ˴ϳϦ˸ Ϥ˴ ϟ˶ϊ˵ ˴ϔη˸ ˴ ΃ϲ˶ϧ˶Έ˴ϓΎϬ˴ Α˶Ζ
˸ Ϥ˵ ˴ϴϠ˸˴ϓΔ˶ ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟΎΑ˶
Ǻƥ ɦ ƾƦǟ Ǻǟ J œǼdz¦ ƮȇƾƷ Ŀ ƢǸǯ ƨǰǷ DzưǷ ¿ǂƷ ƨǼȇƾŭ¦ .
˵Ζϣ˸ ή˴ Σ ˴ ΎϬ˴ϟ Ύϋ
˴ ϭ ˴ ˴Ω ϭ
˴ ΔϜϣ˴  ϡή˴ Σ ͉ ˴ ΃ ] J œǼdz¦ Ǻǟ K ƾȇ±
˴  Ϣϴ˸ϫ˶ ΍ή˴ Α˸˶· ϥ
ΎϬ˴ ϋ
˶ Ύλ˴ ϭ ˴ Ύϫ˴ ˷Ϊ˶ ϣ˵  ϲϓ˶ ΎϬ˴ ˴ϟ ˵ΕϮ˸ ϋ ˴ ΔϜ˴ ϣ˴  Ϣ˴ ϴ˸ϫ˶ ΍ή˴ Α˸·˶ ϡ˴ ή͉ Σ
˴ ˴Ω ϭ ˴  ΎϤ˴ ϛ˴  Δ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍
  [˴Δ ϜϤ˴ ϟ˶ϡϼ ˴ δ ͉ ϟ΍Ϫ˶ ϴ˸˴Ϡϋ
˴ Ϣ˴ ϴ˸ϫ˶ ΍ή˴ Α˸˶·Ύϋ
˴ ˴Ω Ύϣ˴ Ϟ˴ ˸Μϣ˶
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿ¢ ʼnǂǰdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ńƢǠƫÂ ǾǻƢƸƦLJ ɦ Ȅũ .
: E ɦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ °Ƣǐǻȋʪ
[J‰Æ ´¡{{‹ˆ
aGµ% I‰Ê ˆ)U
8Õ³o«M¡`NÅ-Þ
³sV§5)U‹ˆ
8ÕµŽ‹ˆ
1ÎK‰É΍ "
a¹«²ƒs G¡V{ځ´ ´
Ü1ËRÝDÉ 
́ÝAÉ ‰Æ°‹s‹ˆ
0¡ A`F Ü1Íz }kÉˆ ‹ˆ
`N)ލˆ% u³oÚMŒ"
Éo¡`NÝ5)U
‡Rpµß 8Õµ³¡`a
`µ Œn  @kˆ
ÉX܉_áÞ
ÀƢǯ  ­°¯¯®É/ÒµÆ`ÎÞ
¾ȂLJ° ¾Ƣǫ : ¾Ƣǫ K Ƕǫ°¢ Ǻƥ ƾȇ± ǺǠǧ ǶŮ Ȃǟƾȇ ǶȀƦŹ J ¾ȂLJǂdz¦
ଉ ˶ ˴ϨΑ˸˴ ΃ ˯Ύ
˶ ˯Ύ ˶ ˴ϨΑ˸˴ ΃ϭ˴  έΎ ˴ ϧ˸˴ Ϸ
˶ μ ˶ ˴ϨΑ˸˴ Ϸ
 ΍ ˯Ύ  ˶ ϭˬ
˴ έΎ ˴ ϧ˸˴ ϸ
˶ μ ˸ ΍ϢϬϠϟ΍ ] : J ɦ
 ˸ ϟ˶ήϔ˶Ϗ
ɦ ¾ȂLJ° ƤǻƢŝ ¦ȂǨǫÂ Àϥ ÅƢǧǂNj °Ƣǐǻȋ¦ ȄǨǯÂ  [ έΎμ ˴ ϧ˸˴ Ϸ
΍

 
  /¬  ÄǀǷŗdz¦ ǺǼLJ ( )
 /¬ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ƨƥȂƬdz¦ ¨°ȂLJ ( )
  /¬ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 

°ȂǼdz¦ ¦ȂǠƦƫ¦Â ǶȀƦƷ¢Â ǽȂƦƷ¢Â ǽÂǂǫ  ǽÂƾËȇ¢Â ǽ°DŽǟ ǽÂǂǐǻÂ

. J ɦ ¾ȂLJ° À¦Śŝ ÀȂǧǂǠȇ ¦ȂƸƦǏ¢Â ǾǠǷ ¾DŽǻ¢ Äǀdz¦
¾ȂLJ° džǨǻ Ŀ ¨ŚƦǯ ƨdzDŽǼǷ ǺǷ ƨǸȈǜǠdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǽǀŮ ƢǷ śƦƬȇ ǪƦLJ ƢǷ Dzǯ ǺǷ
ƨǘƦƫǂǷ ÅƢǸƟ¦® śǸǴLjŭ¦ §ȂǴǫ ƪǻƢǯ Ǯdzǀdz °Ƣưȇ¤Â ƤƷ ǺǷ J ƢŮ ǾǼǰȇ ƢǷ J ɦ
Ŗdz¦Â ¿ʭȋ¦ Ä®Ƣǿ ƨȇǂnjƦdz¦ ¾ȂLJ° ƾLjƳ Ƕǔƫ Ŗdz¦ ¨ǂǿƢǘdz¦ ¨ƾǴƦdz¦ ǽǀđ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰŠ
DŽǯ¦ǂǷ ǺǷ ÅƢǸȈǜǟ ¦DŽǯǂǷ ȆǷȐLJȍ¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ °Ȃǐǟ ®¦ƾƬǷ¦ ȄǴǟ ƪǻƢǯ Ǿƫ¡ Ǿƫǂǐǻ
ǂưǯ °Ƣǘƻȋ¦ Ǿƥ ƪǨƷ ƢǸǴǯ ƢȀȈdz¤ °±ϩ Ŗdz¦ ÀƢŻȍ¦ °±ƘǷ Ȇǿ Ÿ ȏ ǦȈǯ ¨ȂǬdz¦
¼ȂNj ǾLjǨǻ Ŀ ȏ¤ ÀƢǯ ƢǸǼȇ¢ µ°ȋ¦ ǾƳ ȄǴǟ ǶǴLjǷ ǺǷ ƢǸǧ Ǯdzǀdz ǾǷȂǐƻ
°Ȃǐǟ ®¦ƾƬǷ¦ ȄǴǟ ǺǷƚǷ Dzǯ ƤǴǫ Ŀ ƨȈǼǷ¢ ½ƢǼǿ Dzƥ J ȄǨǘǐŭ¦ ƨǼȇƾǷ ń¤ śǼƷÂ
ǺǷ ¿Ȃȇ Ŀ ƨǼȇƾŭʪ ǺǰLjdz¦Â ƨǷƢǫȍ¦ Ȇǿ ȏ¢ NJȈǠȇ ƢǸưȈƷ ǾLjǨǻ Ŀ ƲǴƬţ ƺȇ°ƢƬdz¦
ǶǜǠƫ ƢȀƬȈǻƢƷ° Ƣǿ°¦ǂǬƬLJ¦Â Ƣǿ£Âƾǿ ƨǼȇƾŭ¦ ƨǼȈǰLjǧ .ǾƫƢȈƷ ©ƢȈǼǷ¢ ǺǷ ǽǀǿ ¿ʮȋ¦
.ǾƷ° ǾǷƾƥ ƢȀƬƦŰ ƪǘǴƬƻ¦Â Ƣđ ³Ƣǟ ǺǷ ȏ¤ Ǯdz¯ »ǂǠȇ ȏ ǦǏȂdz¦ Ǻǟ
έϮμόϟ΍ήΒϋΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍
ƺȇ°ʫ ƢȀǔǠƥ ƪǻǂǫ ŕƷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ¨Ƙnjǻ ¾ȂƷ °®Ƣǐŭ¦Â ¦°ȉ¦ ƪǼȇƢƦƫ
ƢǸȈǧ ¼ƢǨƫ¦ ǞǓȂǷ ÀȂǰȇ ®Ƣǰȇ ƢǷ ƢǼǿ ®°ȂǼLJ ©Ƣǧ¦ǂŬ¦Â ŚǗƢLJȋʪ ¨ƘnjǼdz¦ ǽǀǿ
¦ȂLJ ƨǴǷƢǰƬŭ¦ ƨȇǂǔū¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƨǨǏ ƨȇȂƦǼdz¦ ¨ǂƴ٦ DzƦǫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǸǴdz Ǻǰƫ ǶǴǧ ƢȀǼȈƥ
ǖƥ¦ŗǴdz ǂǬƬǧ¦ Äǀdz¦ ň¦ǂǸǠdz¦ ƲȈLjǼdz¦ ƮȈƷ ǺǷ ¢ ƨȈǻƢǰLjdz¦ ƨȈƦȈǯŗdz¦ ƮȈƷ ǺǷ
ǞȈƥƢǼȈdz¦ ƢȀǴǴƼƬƫ Ŗdz¦ ©ƢƷ¦Ȃdz¦ ǺǷ ƨǟȂǸů Ǻǟ ¨°ƢƦǟ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƪǻƢǯ ňƾŭ¦
ǞǸƬů DzȈǰnjƬdz ȆLJƢLJȋ¦ ǂǐǼǠdz¦ ƨǟ¦°DŽǴdz ŁƢǐdz¦ Ƣŭ¦ ®ȂƳ DzǰNj ƨȈƟƢŭ¦ ÀȂȈǠdz¦Â
¦ǀdz Äǂǔū¦Â ňƢǰLjdz¦ °¦ǂǬƬLJȏ¦ Ŀ ÅƢƦƦLJ ÀƢǯ Ȇǟ¦°± ǞǸƬů DzǰNj Ŀ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦
ƢȀǼǘǬƫ ƢȀȈdz¤ ǂƳƢē ǶǷȋ¦ ǺǷ Śưǰdz¦ ƪǴǠƳ Ŗdz¦ DzǷ¦ȂǠdz¦ Ƕǿ¢ ǺǷ Ƣŭ¦ ®ȂƳ ÀƢǯ
.¨ǂƴ٦ DzƦǫ ƢȀȈǧ NJȈǠƫÂ
ΎϬϨϜγϦϣϝϭ΃
µȂǟ Ǻƥ DzȈƦǟ Ǻƥ §ǂưȇ ¿Ȃǫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǰLJ ǺǷ ¾Â¢ Àϥ ÀȂƻ°ƚŭ¦ ǪǨƫ¦
ǾǷȂǫ ǂǬƬLJ¦ ƾǫ  "§ǂưȇ " ǶȀũʪ ƾǠƥ ƢǸȈǧ ƪǧǂǟ  Q ¬Ȃǻ Ǻƥ ¿ƢLJ Ǻƥ ¿®¡ Ǻƥ
 

ŦƾǼƳ ȄLJȂǷ ǶȀȈdz¤ DzLJ°¢ Ǻȇǀdz¦ ¨ƢƬǠdz¦ ǪȈdzƢǸǠdz¦ ƢȀȈdz¤ ¿ƾǫ À¢ ń¤ ǂǿƾdz¦ ǺǷ ÅƢǼȈƷ Ƣđ

.ǶǿȂǴƬǬǧ DzȈƟ¦ǂLJ¤ řƥ ǺǷ
ƢȀǴǠƳ ƾǬǧ  ƢȀȈǧ ƨȈǧȂŪ¦ ǽƢȈŭ¦ ¨ǂưǯ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǸǴdz Ŀ¦ǂǤŪ¦ ǞǫȂǸǴdz ŦǂǜǻÂ
ƢƬnjdz¦ ƨǴƷ° Ŀ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ µ°¢ ŐǠƫ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ Dzǧ¦ȂǬdz¦ °Ƣǜǻ¢ ǖŰ
¨°ƢƴƬdzʪ ²ƢǼdz¦ ǂȀǷ¢ ǺǷ ǺǸȈdz¦Â ¿Ƣnjdz¦ ®Ȑƥ ÀȂǼǰLjȇ Ǻȇǀdz¦ ®ȂȀȈdz¦ ÀƢǯ .ǦȈǐdz¦Â
ǶȀǔǠƥ ƢȀǼǰLjǧ ƢȀȈǧ ¿ƢǬŭ¦ ǶȀǔǠƦdz §Ƣǘǧ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭʪ ǖŢ ǂŤ ǶȀǴǧ¦Ȃǫ ƪǻƢǰǧ
śƥ ®ȂȀȈǴdz ÅƢǸȀǷ Åʮ°Ƣš ŦDŽǯǂǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƪƸƦǏ¢Â Ǿƫ°ƢšÂ ǾǴǸǠdz ŦǂǬǷ ƢȀǴǠƳÂ
.§ȂǼŪ¦Â ¾ƢǸnjdz¦
ÂǂǸǟ ȂǼƥ ƢȀǼȈƥ ǺǷÂ ¿  ¿Ƣǟ Ņ¦ȂƷ ƨȈƥǂǠdz¦ DzƟƢƦǬdz¦ ǒǠƥ ƢȀȈdz¤ ǂƳƢǿ Ľ
.ƢȀȈǧ ƨƦǴǤdz¦ ǶŮ ƪƦƸǏ¢ Ǻȇǀdz¦ («°DŽŬ¦Â ²Âȋ¦ ) ƨƦǴǠƯ Ǻƥ
ȂǼƥ ¸ƢǬǼȈǫ ȂǼƥ DzƟƢƦǫ  ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ƪǼǰLJ Ŗdz¦ ƨȇ®ȂȀȈdz¦ DzƟƢƦǬdz¦ Ƕǿ¢ ǺǷÂ
.ƨǜȇǂǫ ȂǼƥ ŚǔǼdz¦
JϝϮγήϟ΍ΪϬϋϲϓΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍
ƨǼLjdz¦ ǺǷ ¾Âȋ¦ ǞȈƥ° ǺǷ ǂnjǟ ňƢưdz¦ Ŀ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ J ɦ ¾ȂLJ° DzǏÂ
ǾǠǷ  ¿  ƨǼLJ ŐǸƬƦLJ ǂȀNj ǺǷ ǺȇǂnjǠdz¦Â Ǟƥ¦ǂdz¦ Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ¨ǂƴȀǴdz ńÂȋ¦
. K Ǫȇƾǐdz¦ ǂǰƥȂƥ¢ DzȈǴŪ¦ ĺƢƸǐdz¦
DzȈǴȀƬdz¦Â Ƣǟƾdzʪ §ƢƷǂƫ DzŦ¢Â ¾ƢƦǬƬLJ¦ Dzǔǧ¢ K ǾƦƷƢǏ J œǼdz¦ DzƦǬƬLJ¦
ǾǴƦǬƬLJ¦ ƾǫ ǞȈǸŪ¦ §ȂǴǫ ©ǂǸǣ ¨®ƢǠLJ ÅƢƷǂǧ ǾdzȂƻ® ÀƢǯ Ʋȇ±Ƣǿȋ¦Â ŚƦǰƬdz¦Â
:ǾǠǴǘǷ Äǀdz¦ ƾȈnjǼdzʪ °ƢƴǼdz¦ ©ƢǼƥ ǶȀƬǷƾǬǷ ĿÂ °Ƣǐǻȋ¦ ǺǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿ¢
¸¦®Ȃdz¦ ©ƢËȈǼƯ ǺǷ ƢǼȈǴǟ °ƾƦdz¦ ǞǴǗ

¸¦® ƅ Ƣǟ® ƢǷ ƢǼȈǴǟ ǂǰnjdz¦ ƤƳÂ

 
 - /´   ¨Őººǻ®¤ ƨººǠǷƢƳ džººȇ°®¤ DŽȇDŽǠdz¦ƾººƦǟ ɦƾººƦǟ ǪººȈǬŢ Ǻȇƾººdz¦ Ƥººǘǫ ƺȈººnjǴdz ƨººǼȇƾŭ¦ ƺººȇ°ʫ ( )
 . /´ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ƨǼȇƾŭ¦  µʮǂdz¦ Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz ƨǟȂLJȂŭ¦ ¾ƢǸǟ¢ ƨLjLJƚǷ ƨȈŭƢǠdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦
Ǻºº ƥ ɦƾºº Ʀǟ °Ƣºº ƬƼŭ¦ ¨ǂºº ƴǿ °¦® ƺºº ȇ°ʫ Ŀ °¦ǂº ºLJȋ¦Â ²Ȃºº ǨǼdz¦ ƨºº ƴđ Ǻºº Ƿ ÅȐº ºǬǻ   /´  ǺƟ¦ƾºº ŭ¦ ¨°® ƨºº Ǽȇƾŭ¦ ( )
/ ¶ ȆǬººnjǷƾdz¦ ŚººưǯǺººƥȏ ƨººȇƢȀǼdz¦Â ƨººȇ¦ƾƦdz¦ . Ƕººǫ° ƨººǫ°Â   Ƕǫǂººƥ Ȇººǰŭ¦ ¿ǂººū¦ ƨººƦƬǰŠ ¶Ȃººǘű ňƢººƳǂŭ¦ ǮǴŭ¦ƾººƦǟ
 . /´ /«  Á  ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ  ǂǰǨdz¦ °¦®
 

À¢ ®ǂƴǸƦǧ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨°Ƣǔū¦ °ȂǼƥ Ǟnjƫ ¨ƢȈūʪ ǒƦǼƫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǜƫ
¨ǂƴǿ ǺǷ Ŧ ƾƥ ƢȀƬǻƢǰǷ ƪǴǟ Ŗdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ǻǿǀdz¦ ń¤ °®ƢƦƬȇ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨°Ƣǔū¦ ǂǯǀƫ
¨ǂƴ٦ ǮǴƫ ƺȇ°ƢƬƥ Àŗǫ¦ ƢȀź°ʫ À¤ ŕƷ ƢȀȈdz¤ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǺǷ J ¾ȂLJǂdz¦
.¿ȐLJȍ¦ ¥®ƢƦǷ ǂnjǼdz Ä°Ƣǔū¦ ¸ƢǠNjȎdz ŦDŽǯǂǷ ƪƸƦǏ¢Â
ƨǼȇƾǷ ÀȂǰƬdz ɦ ƢȀǧǂNj Àϥ J ƨȇȂƦǼdz¦ ¨ǂƴ٦ ƾǠƥ ƨǼȇƾŭ¦ ƨȈŷ¢ ©®¦®±¦Â
ǽƾƴLjǷ ƢȀȈǧ ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ƾƴLjǷ ¾Â¢ ƢȀȈǧ džLJ¢ ǾƫƢŲ ƾǠƥ ǾƫƢȈƷ Ŀ J ¾ȂLJǂdz¦
ŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ ǞȈŦ ǺǷ ¾ƢƷǂdz¦ ƢȀȈdz¤ ƾnjƫ Ŗdz¦ ƾƳƢLjŭ¦ ňʬ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ňʬ J
.¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ƾǠƥ
śƥ ¨ƾƟƢLJ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ©Ƣǟ¦DŽǼdz¦Â ŔǨdz¦ ǮǴƫ ȄǴǟ ȆǔǬȈdz ¿ȐLJȍ¦ ƢƳ
ÀƢǷ¢ Ŀ NJȈǠȇ ¿ȐLJ ǞǸƬů ƨǼȇƾŭ¦ ǞǸƬů ƶƦǏ¢Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǘǬƫ Ŗdz¦ DzƟƢƦǬdz¦
.¿ȐLJȍ¦ ƨȇ¦° ƪŢ
ǞǸƬů ȄǴǟ  ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ ȆǴƦǫ ǞǸƬů ǺǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ǞǸƬЦ ¾ȂŢ
Ŀ DzȇDŽºǼƬdz¦ ǶǜǠǷ ÀƢǯ ¦ǀdz ƨȈǟǂnjdz¦ ƨǸǜǻȋ¦Â ©ƢLjLJƚŭ¦ ƨdz® ǾǸǰŢ ǂǔƸƬǷ ňƾǷ
.¨ƢȈƸǴdz Ǟȇǂnjƫ Ǻǟ ¨°ƢƦǟ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦
°ȂƄ¦ ƾƴLjŭ¦ ƶƦǏ¢ Ǧȇǂnjdz¦ ǽƾƴLjǷ ƢǼƥ J ʼnǂǰdz¦ ¾ȂLJǂdz¦ ¿Âƾǫ ǀǼǷ
Ǯdzǀƥ ƾƴLjŭ¦ ¾ȂƷ °Âƾdz¦ ƪǸȈǫ¢Â ńÂȋ¦ ¿ȐLJȍ¦ ƨǸǏƢǟ ƨǼȇƾŭ¦ DŽǯǂŭ ȆLJƢLJȋ¦
Ŗdz¦ ƨƳǂǠƬŭ¦ ƨǫ±ȋ¦Â ¸°¦Ȃnjdz¦ ǒǠƥ ƢȀƬǴǴţ Ŗdz¦ ƨȈǻ¦ǂǸǠdz¦ ƨǴƬǰdz¦ ¨ƾƷ ƾƴLjŭ¦ DzǰË Nj

. ©¦°Ƣū¦ śƥ DzǐǨƫ ƪǻƢǯ
ĿÂ ÀȂǸǴLjŭ¦ ǞȇʪÂ K Ǫȇƾǐdz¦ ǂǰƥ Ȃƥ¢ ƨǧȐŬ¦ ńȂƫ J ¾ȂLJǂdz¦ ¨ƢǧÂ ƾǠƥ Ľ
ƪǼǰŤÂ ƨǸȈǜǟ ©¦±Ƣųϵ K Ǫȇƾǐdz¦ ǂǰƥȂƥ¢ ¿Ƣǫ K §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ǶȀƬǷƾǬǷ
ƪƬƦƯ  ƢȀȈǴǟ «ÂǂŬ¦ ¦ȂdzÂƢƷ Ǻȇǀdz¦ ¸®° ǺǷ .ǾƬǧȐƻ ƾȀǟ Ŀ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦
. Ǻȇƾdz¦ ǶƟƢǟ®
ƨǟƢů ǖƸǬdz¦ ªƾƷ¢ ºǿ  ƨǼLJ ĿÂ K §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ƨǧȐƻ © ƢƳ Ľ
ȄǴǟ ²ƢǼdz¦ ǂǸǟ ǞǸƴǧ ƮȈǤƬLjƫ ƨǼȇƾŭ¦ »¦ǂǗ¢ ń¤ DzƟƢƦǬdz¦ ƪǨƷ±Â  ƨǬǘǼŭ¦ Ŀ

 
 .¨ǂǿƢǬdz¦  ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǧƢǬưdz¦ ƨƦƬǰǷ ƢNjʪ ƪǠǧ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤  śǷǂū¦ ¨¡ǂǷ ( )
 

ƨǸǤdz¦ ɦ Ǧnjǰǧ  ƢǬLjƬLJȏ¦ ¨ȐǏ Ƕđ ȄǴǏ J ɦ ¾ȂLJ° Ƕǟ ²ƢƦǠdz¦ ǶȀLJ¢°

ƪǨǏ ŕƷ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǺǷ śǸǴLjŭ¦ Śǣ «¦ǂƻϵ J ɦ ¾ȂLJ° ƨȈǏ ǂǸǟ ǀǬǻÂ
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭʪ ǾƬȇȏ ©ǂǸƬLJ¦Â  Ƣƻǂdz¦Â ¾ƾǠdz¦ ǂnjƬǻ¦Â śǸǴLjǸǴdz ¨ǂȇDŽŪ¦ ƨȈǬƥ ƨǼȇƾŭ¦
.¨ǂƴȀǴdz  ƨǼLjdz¦ ǺǷ ƨƴū¦ į ǂȀNj ŕƷ
ǂǸǟ Ƣǿ¢ƾƥ Ŗdz¦ ¾ƢǸǟȋ¦ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭʪ ǾƬȇȏÂ Ŀ K ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ Ǟƥʫ Ľ
ÄǂǰLjǟ ÄǂŞ ¾ȂǘLJ¢ ¾Â¢ džLJ¢Â ƨȈǷȐLJȍ¦ ©ƢƷȂƬǨdz¦ ƪǠLjƫ¦Â K §ƢǘŬ¦ Ǻƥ
ǺǷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƢǼȈǷ DzǬǻ ǖLJȂƬŭ¦ ǂƸƦdz¦ Ŀ ƨųǂǨdz¦ ®Ȑƥ Ǿƥ ¦DŽǣ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾǴdz

. ¨ƾƳ ń¤ ƨȈƦǠnjdz¦
Ƣŭ  K ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ K ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ ®ƢȀnjƬLJ¦ Ŀ ƨǧȐŬ¦ ńȂƫ Ľ
ȄǴǟ ǦǴƼƬLJ¦  ǾƬǧȐƻ ǺǷ ƨưdzƢưdz¦ ƨǼLjdz¦ Ŀ ®ƢȀƴǴdz K ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ «ǂƻ
Ŀ .ǦȈǼƷ Ǻƥ DzȀLJ ĺƢƸǐdz¦ Ȃǿ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ÀÂƚNj ǂȇƾȇ ŦŚǷ¢ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦
džǨǻ Ŀ ÀƢǔǷ° Ŀ ǽ®ƢȀnjƬLJ¦ DzƦǫ Ä°Ƣǐǻȋ¦ §Ȃȇ¢ ʪ¢ śǟ ¨ǂƴ٦ ǺǷ śǠƥ°¢ ƨǼLjdz¦

.¿ȐLJȍ¦ Ŀ ƨǨȈǴƼǴdz ÅƢƦƟʭ śǟ ǺǷ ¾Â¢ Ȃǿ ƨǼLjdz¦
ϱϮϣϷ΍ήμόϟ΍ϲϓΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍
Ƣđ ǶȀǨdzƘƬȇ ƢȀǴǿ¢ ǽȂƳ ȄǴǟ ©ƢȈǘǟȋ¦ ¸±Â ƨǼȇƾŭ¦ °¦±Â K ƨȇÂƢǠǷ ńȂƫ
ǶƬǿ¦Â ²ȂǨǼdz¦ ©¢ƾȀǧ ƢȀȈǴǟ ŦŚǷ¢ Ƕǰū¦ Ǻƥ À¦ÂǂǷ śǟ śȈſƢ٦ ń¤ ǺLjƷ¢Â
ƢȀǼȈƫƢLjƥ ǒǠƥ Ä°Ê ƢȀǴǿ¢ ƨȇƢǬLjdz ƢǫDŽdz¦ śǠdz¦ ƢȀȈǧ ÃǂƳ¢Â ƢȀǬǧ¦ǂǷ Ƣǿ°ȂǷϥ À¦ÂǂǷ
.¨°ƢƴƬdz¦Â ƨǟ¦°DŽdz¦ ƪnjǠƬǻ¦Â
°¦ǂǬƬLJȏ¦ ǺǷ ƨǴƷǂǷ ƪȀƬǻ¦ ƨǧȐŬ¦ ƾȇDŽȇ ǾǼƥ¦ ńȂƫÂ ƨȇÂƢǠǷ ĿȂƫ ƢǷƾǼǟÂ
Dzǿ¢ ǒǠƥ ƪǠǧ® ƨǼƬǧ ƪǠǫ ƾǬǧ ©ʪ¦ǂǘǓȏ¦ ǺǷ ƨǴƷǂǷ ©¢ƾƥ ƨǼȈǻƘǸǘdz¦Â
ǶƸƬǫ¦ ƨƦǬǟ Ǻƥ ǶǴLjǷ ¨®ƢȈǬƥ ÅƢnjȈƳ ƾȇDŽȇ DzLJ°Ƙǧ śȇȂǷȋ¦ ƨǟƢǗ ǞǴƻ ń¤ ƨǼȇƾŭ¦

.ƢȀǴǿ¢ ǺǷ ǺȇŚưǰdz¦ ÀƢǿ¢Â śǷÂƢǬŭ¦ ȄǴǟ Ȅǔǫ  ƨǼȇƾŭ¦
ϲγΎΒόϟ΍ΪϬόϟ΍ϲϓΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍
 
. /´ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ƨǼȇƾŭ¦ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 

Âƾ٦ ǺǷ ƨƦǫƢǠƬǷ ©¦ŗǨƥ ȆLJƢƦǠdz¦ ƾȀǠdz¦ ¾Ȑƻ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƪNjƢǟ

Ŀ ǂƯƚŭ¦ DzǷƢǠdz¦ ÀƢǯ ƢȀǐǴǬƫ ƨȈǸǴǠdz¦ ƨǯǂū¦ °Ƣǿ®±¦ ǺǷ ȆLJƢȈLjdz¦ §¦ǂǘǓȏ¦Â
.ǾƬǸǰƷ ÃƾǷ ƨǼȇƾŭ¦ ŚǷ¢ ƨȈǐƼNj  ƨdzÂƾdz¦ ¨Ȃǫ Ȃǿ Ǯdz¯
ń¤ ¨ǂǧ¦Â Åȏ¦ȂǷ¢ DzLJ°¢Â Ʋū¦ ¼ǂǘƥ ǶƬǿ¦ Ȇǰǻ± Ǻȇƾdz¦ °Ȃǻ ÀƢǘǴLjdz¦ ƾȀǟ Ľ
°ȂLJ ƢǼƦƥ ǂǷ¢ ºǿ  ƨǼLJ Ƣǿ°¦± ƢǷƾǼǟ  ¸°¦Ȃnjdz¦Â ǽƢȈŭ¦ ®°¦ȂǷ ¬ȐǏȍ ƨǼȇƾŭ¦
.ʼnƾǬdz¦ °ȂLjdz¦ «°Ƣƻ ǂnjƬǻ¦ Äǀdz¦ ň¦ǂǸǠdz¦ ®¦ƾƬǷȏ¦ ƤǟȂƬLjȇ ƾȇƾƳ
ϲϛϮϠϤϤϟ΍ήμόϟ΍ϲϓΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍
ǺǷ Ƕǰū¦ ȄǴǟ ¦ȂdzȂƬLJ¦ À¢ ƾǠƥ ǂǐǷ Ŀ ǮȈdzƢǸŭ¦ ń¤ Ƣǿ ȏ ƨǼȇƾŭ¦ ƪdzȂƷ
ǺǷ ƨǨǴƬű ©¦ŗǧ ǶȀǴǛ Ŀ ƪNjƢǟ ( Á  – Á  ) ǺǷ śȈƥȂȇȋ¦
ǶǴǠdz¦ °ƢȈƫ Ǻȇ®ƢǔƬǷ Ǻȇ°ƢȈƫ Ŀ ŚLjƫ ƢȀȈǧ ¨ƢȈū¦ ƪǻƢǯ §¦ǂǘǓȏ¦Â °¦ǂǬƬLJȏ¦
¨ǂLJȋ¦ ƢǼƥ¢ śƥ ÄǂǰLjǠdz¦Â ȆLJƢȈLjdz¦ ¸¦ǂǐdz¦ °ƢȈƫ ƨȈǷȂȈdz¦ ƤLjǰdz¦ ¾ƢǸǟ¢Â ¨®ƢƦǠdz¦Â
.¨°ƢǷȍ¦ ȄǴǟ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ¿ƢǰƷ  śȈǼȈLjū¦ »¦ǂNjȋ¦ ǺǷ ¨ƾƷ¦Ȃdz¦
ÀƢǯŐdz¦ ƢȀŷ¢ ƨǬǴǬŭ¦ ª¦ƾƷȋ¦ ǺǷ ¦®ƾǟ ƾȀǠdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ƨǼȇƾŭ¦ ©ƾȀNj ƢǸǯ
ǶǸū¦ ǺǷ ǂĔ ǺǷ Ǫǧƾƫ  ºǿ  ƨǼLJ ƤƳ° Ŀ Ǟǫ¦Â ¨ǂƷ Ȅǐǫ¢ Ŀ ǂƴǨǻ¦ Äǀdz¦
.ǾƫȐȇ ǺǷ ɦ ƢǿƢų ÅȏƢſ ɦ ¨°ƾǬƥ ǦǘǠǻ¦ Ľ ƢȀƟƢȈƷ¢ ǽƢšʪ
ϲϧΎϤΜόϟ΍ΪϬόϟ΍
ƨȈǼȈǠdz¦ ©¦ƾǟƢLjŭ¦Â ¾¦ȂǷȋ¦ ƢȀȈǴǟ ¦Ȃǫƾǣ¢ śȈǻƢǸưǠǴdz ±Ƣƴū¦ ȏ ¾ȂŢ ƾǠƥ
©ƢǸƴǿ ǺǷ ƨǼȇƾŭ¦ ȄǸŹ ÅƢǠȈǼǷ Ŧ°ȂLJ ºǿ  Ŀ ňȂǻƢǬdz¦ ÀƢǸȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ řƥÂ
. ƢȀȈǧ ȆǸǴǠdz¦ ¶ƢnjǼdz¦ ǂǿ®±¦Â ƨǼȈǐƷ ƨǠǴǫ ƾȈNj ǺȇƾƬǠŭ¦
©ǂưǰǧ  ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ¨°¦®ȍ¦ ƪǨǠǓ Äǂƴ٦ ǂnjǟ ňƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ ĿÂ
ƨǰǷ ŚǷ¢ °ÂǂLJ Ǧȇǂnjdz¦ Ǻǰdz ƨǼȇƾŭ¦ »¦ǂǗ¢ ń¤ ƪǴǏ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ȄǴǟ ©ʮƾǠƬdz¦
Dzǧ¦ȂǬǴdz ǺǷȋ¦ ǂǧȂȇ ŔǨdz¦ ȄǴǟ ȆǔǬȇ À¢ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ ǂƻ¦Â¢ Ŀ ¸ƢǘƬLJ¦ ƨǷǂǰŭ¦

.ƨǼȈǰLjdz¦Â Âƾ٦ ƢȀȈdz¤ ®Ƣǟ ƨǼȇƾŭ¦ ƪƷ¦ŗLJƢǧ

 
 .  /´ ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 

ƨǼȇƾŭ¦ ǎƻ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ Ŀ ƨǘǴLjdz¦ ňƢưdz¦ ƾȈǸū¦ ƾƦǟ ńȂƫ ƢǷƾǼǟÂ

ƾƴLjǸǴdz ʪǂȀǯ ƨǘŰ ƨȈǰǴLJȐdz¦ ©ȏƢǐƫȏ¦ ƨǘŰ :ƢȀŷ¢  ©¦DŽƴǼŭ¦ ǺǷ ®ƾǠƥ
ıƢƴū¦ Äƾȇƾū¦ ǖŬ¦Â ƨǼȇƾŭ¦Â ¾ȂƦǻƢƬLJ¦ śƥ ȆǫŐdz¦ ǖŬ¦Â ǾdzȂƷ ƢǷ ÄȂƦǼdz¦
ÀÂǂƟ¦DŽdz¦ ǂưǯ ƾǬǧ ƢȀȈǧ ŦŚƦǯ ŦŚȈǤƫ ªƾƷ¢ Äǀdz¦  ¿Ƣnjdz¦ ®Ȑƥ ¾ȂƦǻƢƬLJ¦ ǺǷ ¿®ƢǬdz¦
®ƾǟ ǦǟƢǔƬǧ ȆǷȐLJȍ¦ ŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ ǺǷ ÀÂǂƳƢȀŭ¦ ƾǧ¦Ȃƫ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ƨǯǂū¦ ƪǘnjǻÂ
.ƨǸLjǻ Ǧdz¢ śǻƢť ń¤ DzǏ »ƢǠǓ¢ ¨ƾǟ ƾƷ¦Â ƾǬǟ Ŀ ÀƢǰLjdz¦
 ƢǨǴū¦ ǞǷ ƶǴǐdz¦ ¨ƾǿƢǠǷ ƢȈǯǂƫ ƪǠǫ ńÂȋ¦ ƨȈŭƢǠdz¦ §ǂū¦ ƢȀƬǻ¦ ƾǠƥÂ
. ¿  ¿Ƣǟ ¾Âȋ¦ ǞȈƥ° ǺǷ džǷƢŬ¦ Ŀ śLjƷ Ǧȇǂnjdz¦ ©¦ȂǬdz ƨǼȇƾŭ¦ ƪǸǴLJ
ϲϟΎΤϟ΍ϱΩϮόδϟ΍ΪϬϋϲϓΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍
Ŀ ®ȂǠLJ ¾¡ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ƾȇ ȄǴǟ ƨǰǴǸŭ¦ džȈLJϦ ƾǠȇ
ǾƦNj Ŀ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ Ŀ Ȇź°ʫ ªƾƷ Ƕǿ¢  Äǂƴ٦ ǂnjǟ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ ǺǷ ©ƢȈǼȇǂnjǠdz¦
¿ƾǿ ƾǠƥ ƢǼƥ ƪƬnjƫ ƾǠƥ Dzſ Ń ƨǫǂǧ ƾǠƥ ¨ƾƷ DzưŻ ƮȈƷ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦
.Ǯdz¯ ȄǴǟ ƾǿƢNj Śƻ ƺȇ°ƢƬdz¦Â śǷȋ¦ ƾǴƦdz¦ ¦ǀǿ Dzǿȋ Śƻ ¨Ȃǟ® ǾƫȂǟ® ƪǻƢǯÂ
¿Ƣǫ ǺǷ ¾Â¢ ÀƢǰǧ ƢȀǴǿ¢Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ÀƘNj °ƾǫ »ǂǠȇ U DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ÀƢǯ
Ǿdz ŦÂƾǟ ÀƢǯ ǺǷ ŕƷ ÀƢǰLjdz¦ ǞȈǸŪ ÀƢǷȋ¦ Ȅǘǟ¢ À¢ º ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǾdzȂƻ® ƾǠƥ º Ǿƥ
ÀȂǰƫ À¢ DzƳ¢ ǺǷ §°ƢŹ ÀƢǯ ƾǬǧ  ƢȀǴŧ Ŗdz¦ ƨdzƢLJǂdz¦ ƨǸǜǟ ƪǴƴƬǧ .džǷȋʪ
śǸǴLjŭ¦ ƾȈƷȂƫ Ǿǧƾǿ ÀƢǯ .¾ƢǷ ¢ ǮǴǷ DzƳ¢ ǺǷ §°ƢŹ Ń .ƢȈǴǠdz¦ Ȇǿ ɦ ƨǸǴǯ
.ƾȈƷȂƬdz¦ ƨȇ¦° ƪŢ ÅƢǠȈŦ
Ǻƥ ƾǸŰ ŚǷȋ¦ ƾȇ ȄǴǟ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ Ä®ȂǠLjdz¦ Ƕǰū¦ ¾Ȃƻ® ƺȇ°ʫ ŐƬǠȇ
Ŀ Ǯdz¯ ÀƢǯ ƢȀǴǿ¢Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ¾ȂŢ ƨǘǬǻ ®ȂǠLJ ¾¡ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ
Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ƨȇǂƴ٦  ƨǼLJ ńÂȋ¦ Ä®ƢŦ ǂȀNj ǺǷ ǂnjǟ ǞLJƢƬdz¦ Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ƪƦLjdz¦
.ƨȇ®ȐȈŭ¦  ƨǼLJ ŐǸLjȇ® ǺǷ ǂnjǟ džǷƢƼǴdz
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǸǴdz ƨƦLjǼdzʪ U DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ǾȈǴǟ ´ǂƷ ƢǷ Ƕǿ¢ ǺǷ ÀƢǯ
ƾǫ . ǶȀǓ¦ǂǟ¢Â Ƕ٦ȂǷ¢Â  ǶȀƷ¦Â°¢Â ǶēƢȈƷ ȄǴǟ ǶȀǼǷƚȇ ǶȀǼƠǸǘȇ À¢  ƢĔƢǰLJÂ
ǀǼǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƪLjƦǴǧ ǽƾǠƥ ǺǷ ǽ£ƢǼƥ¢Â Ȃǿ  ǾȈǴǟ ɦ ƾǿƢǟ ƾǟ ƢǷ ¼ƾǏ
 

»ȂŬ¦ ¦®° ƪǠǴƼǧ ǞȈǧǂdz¦ ƢȀƬǻƢǰǷ ƢȀǷƢǬŠ ǪȈǴƫ ƨǴƷ ¦ǀǿ ƢǼǷȂȇ ŕƷ ¿ȂȈdz¦ Ǯdz¯
.ƨȈź°ƢƬdz¦ Ƣē°¦ƾǏ ƢȀƬǻƢǰǷ ©®ƢǠƬLJƢǧ ÀƢǷȋ¦Â ǺǷȋ¦ ²ƢƦdz ƪLjƦdz ¸ȂŪ¦Â
ƪǸǠǧ ǽƾǠƥ ǺǷ ǾƟƢǼƥ¢Â DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ¿ƢǸƬǿʪ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƪȈǜƷ
ŕƷ ƢȀȈǧ ¨ƢȈū¦ Ǫǧ¦ǂǷ ǞȈŦ ƨȈǻƢLjǻȍ¦Â ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ ƨȈǸǼƬdz¦ Ǟȇ°ƢnjǷ
DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ Ƣǿ¢ƾƥ Ŗdz¦ Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ¨°ƢǸǟ ƨǠLJȂƫ ǾǴǯ Ǯdz¯ «Ȃƫ
ǞȈŦ ƪǴſ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȀǧ ǮǴŭ¦ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®ƢŬ ÃŐǰdz¦ ƨǠLJȂƬdz¦ ń¤
ƢǷ ƨƴȈƬǻ ƢȀȈǧ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ ¨ƢȈū¦ ©ǂǿ®±¦Â  ƨŻƾǬdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƨƷƢLjǷ
ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭʪ ƨǘȈƄ¦ ǪǗƢǼǸǴdz ǂȇȂǘƫ À¦ǂǸǟ ǺǷ ƨǠLJȂƬdz¦ ǽǀǿ ƤƷƢǏ
śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ ǂǷϥ J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjǸǴdz ¨ƾȇƾŪ¦ ƨǠLJȂƬdz¦ ©¢ƾƥ ÅƢȈdzƢƷÂ  .Ǧȇǂnjdz¦
 . U DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ ǮǴŭ¦ śǨȇǂnjdz¦
ΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍˯΍ήϣ΃
ºǿ ƨǼLJ K ÀƢȈǨLJ ĺ¢ Ǻƥ ƨȇÂƢǠǷ ¨®ƢȈǬƥ ǪnjǷ® Ŀ ƨȇȂǷȋ¦ ƨdzÂƾdz¦ ¿ƢȈǫ ƾǠƥ
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ǻǰdz  ǪnjǷ® ń¤ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧȐŬ¦ DŽǯǂǷ DzǬƬǻ¦ 
½ȂǴŭ¦Â ƢǨǴŬ¦ ¿Ƣǫ ƢǸǯ ȆǷȐLJȍ¦ ǞǸƬЦ À¦ƾƳ Ŀ ƢǿDŽǯǂǷ ƢȀƬȈŷϥ ƪǜǨƬƷ¦
¨°¦®¤Â ƢĔÂƚnjƥ ¿ƢȈǬǴdz ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǸǴdz ¦ǂǷ¢ śȈǠƬdz  ǶȀǠLJ Ŀ ƢǷ ¾ǀƦƥ śǗȐLjdz¦Â
Ä®ȂǠLjdz¦ ƾȀǠdz¦ ŕƷ ƨǼȇƢƦƬǷ ƨǨǴƬű »ÂǂǛ Ŀ Ǯdzǀǯ ¾Ƣū¦ ǂǸƬLJ¦Â Ƣ٦ȂƷ¢
.ŅƢū¦
ȆǴǟ Ǧȇǂnjdz¦ ƾȀǟ ń¤ ƨȇȂǷȋ¦ ƨdzÂƾdz¦ ǀǼǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ¦ǂǷ¢ Ƕǿ¢ ƢǼǿ ǂǯ¯¢Â
. śLjū¦ Ǻƥ
ƺȇ°ʫ ŚǷȋ¦ /ƾȀǠdz¦ ¿
Á  K ¨ǂȇǂǿ Ȃƥ¢ DzȈǴŪ¦ ĺƢƸǐdz¦ 
Á  Ƕǰū¦ Ǻƥ À¦ÂǂǷ 
Á  ´ƢǠdz¦ Ǻƥ ƾȈǠLJ 
Á  ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ 

 
 .Á   / ®ƾǠdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƨǻƢǷ¢  ƨǻƢǷȋ¦ ƨǴů ǂǜǻ¦Â  /´ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 

Á  ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ ƤǠǐǷ 
Á  DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ 
 DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ 
 À¦ÂǂǷ Ǻƥ ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ 
 ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ȆǴǟ ®Â¦® 
Á DzȀLJ Ǻƥ ǺLjū¦ 
Á  ǂǿƢǗ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ 
Á  ǦLJȂȇ Ǻƥ DzȈǟƢũ¦ 
Á  °ȂǐǼŭ¦ Ǻƥ ƨȈǘǟ 
Á  śLjū¦ Ǻƥ ȆǴǟ Ǧȇǂnjdz¦ 

 Á  °ȂǐǼǷ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǧȇǂnjdz¦ 
ΓέϮϨϤϟ΍ΔϨϳΪϤϟ΍ΪΟΎδϣϢϫ΃
Ŀ ļϩ ©ƢǷǂǰŭ¦ ǺǷ ƾȇƾǠdzʪ ƨƦȈǘdz¦ ¨ƾǴƦdz¦ ǽǀǿ ńƢǠƫ ǾǻƢƸƦLJ ɦ ¿ǂǯ¢
 ƢȈƦǻȋ¦ ƾƳƢLjǷ ǂƻ¡ ȂȀǧ ƨǏƢş ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦Â ƨǷƢǠdzʪ ƨǼȇƾŭ¦ ƾƳƢLjǷ ƢȀƬǷƾǬǷ
ƾƴLjŭ¦ ȏ¤ ƾƳƢLjŭ¦ ǺǷ ǽ¦ȂLJ ƢǸȈǧ ¨ȐǏ Ǧdz¢ ǺǷ Dzǔǧ¢ Ŀ ¨Ȑǐdz¦ Äǀdz¦ ƾƴLjŭ¦Â
  ƨǴǷƢǯ ¨ǂǸǟ Ãǂƻȋ¦ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƾƳƢLjǷ ǒǠƥ Ŀ ¨Ȑǐdz¦ ¾ƾǠƫ .¿¦ǂū¦
.Ƣđ ȄǴǏ J ¾ȂLJǂdz¦ ƢǿƾǬǨƫ À¢ ÅƢǧǂNj ƢȀǴǯƾƳƢLjŭ¦ ǽǀǿ ȆǨǰȇÂ
JϱϮΒϨϟ΍ΪΠδϤϟ΍
Ŀ J ¾ȂLJǂdz¦ ǽƢǼƥ Äǀdz¦ ƾƴLjŭ¦ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭʪ ƾǐǬȇ
ƾƴLjŭ¦ ƾǠƥ ¾ƢƷǂdz¦ ƢȀȈdz¤ ƾnjƫ Ŗdz¦ ƾƳƢLjŭ¦ ňʬ ȂǿÂ .Àȉ¦ ǾǴǤnjȇ Äǀdz¦ ÀƢǰŭ¦
 ˴ ] : J ɦ ¾ȂLJ° ¾Ƣǫ : ¾Ƣǫ K ¨ǂȇǂǿ ĺ¢ ǺǠǧ Ȅǐǫȋ¦ ƾƴLjŭ¦ DzƦǫ ¿¦ǂū¦
˵ ˴ Η ϻ
͊Ϊ θ

 
/¶ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƨƦƬǰǷ Ä°ƢȈŬ¦ śLJʮ ƾŧ¢ ƾȈLjdz¦ ¿ȂȈdz¦ ŕƷ ¨ȂƦǼdz¦ ƾȀǟ ǺǷ ƢȀǷƢǰƷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ¦ǂǷ¢ ( )
.  –  /´  
 ƢƦǫ ƾƴLjǷ Ǯdzǀƥ ƾǐǬȇ ( )
 
˶ ϴ˸˴Α Ϊ˶ Π
Ζ ˶ δ
˸ ϣ˴ ϭ
˴ ˬϡ΍ή˴ Τ
˴ ϟ΍ Ϊ˶ Π ˸ Ϥ˴ϟ΍ϭ
˶ δ ˴ ˬ ΍˴ά ϫ˴  ϱ
˸ Ϊ˶ Π
˶ δ
˸ ϣ˴  ˬΪΟΎ
˶ δ  ͉ ·˶ ϝ
 ˴ ˴ Λ ϰ˴ϟ·˶ ϻ
˴ ϣ˴  Δ˶ ˴ Λϼ ˴ ΎΣ
˴ ήϟ΍
˶
. [α˴Ϊ Ϙ˸Ϥ˴ϟ΍


J œǼdz¦ ¨®ƢȈǬƥ ®ƢȀƴǴdz śǸǴLjŭ¦ DzƟ¦Â¢ ƢȀǼǷ ǪǴǘǻ¦ Ŗdz¦ ƨƷƢLjdz¦ ƾƴLjŭ¦ DzưŻ
Dzǿ¢ ȄǬƬǴǷ ÀƢǯ ǺȇƾNj¦ǂdz¦ ƢǨǴŬ¦ ¿ʮ¢ ¨°¦®ȍ¦Â ǶǰƸǴdz ŦǂǬǷ ¿ƾƼƬLJ¦ ©¦ÂDŽǤdz¦ Ŀ
.śǠŦ¢ ǶȀȈǴǟ ɦ À¦ȂǓ° ƨƥƢƸǐdz¦ °ƢƦǯǺǷ ¨°Ȃnjŭ¦Â Ä¢ǂdz¦
Dzǰdz ÀƢǯ ƺȇ°ƢƬdz¦ Őǟ DzƷ¦ǂǷ °¦ȂǗϥ J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ƢǼƥ ¨°ƢǸǟ ©ǂǷ
Ä°ƢǸǠŭ¦ ǺǨdz¦ ƮȈƷ ǺǷ ¢ ƨǠLJȂƬdz¦ ǶƴƷ ƮȈƷ ǺǷ ¦ȂLJ ´ƢŬ¦ ƢȀǠƥƢǗ ƨǴƷǂǷ
.ǂǐǟ Dzǯ Ŀ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨°ƢǸǠdz¦ Ǻǧ °Ȃǘƫ ÃȂƬLjǷ ȄǴǟ ŦƾǿƢNj ÀȂǰȈdz ǾǬƦǘƫ Ļ Äǀdz¦
JϝϮγήϟ΍ΪϬϋϲϓ
ǺǷ śǷȐǤdz ƾƥǂŭ¦ ȄǸLjƫ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ µ°ȋ¦ ȄǴǟ J ɦ ¾ȂLJ° °ƢȈƬƻ¦ ǞǫÂ
ƢǼƦdz ǶǼǣ Ǻƥ ƨƦǴǠƯ Ǻƥ ǀƟƢǟ Ǻƥ ÂǂǸǟ Ǻƥ Ǟǧ¦° ƢǼƥ¢ DzȈȀLJ DzȀLJ : Ƣŷ °ƢƴǼdz¦ řƥ
  ƾƴLjŭ¦ ƢǼƦdz ƢȀƦĔ :ȏƢǬǧ  Ƣǿ ¦ǂNj ƢǸȀȈǴǟ µǂǟ śǷȐǤdz¦ Ƣǟƾǧ ǽƾƴLjǷ
ǺLJ ƾǠƥ ƢǤǴƦȇ Ń ƢǸĔ¤ ƮȈƷ ƢŮ ÅƢǼť Śǻʭ® ¨ǂnjǟ ƢǸŮ Ǟǧƾȇ À¢ ȏ¤ Ĺ¢ J ǾǼǰdzÂ
] :¾ȂǬȇ Ȃǿ ǶȀǠǷ J ɦ ¾ȂLJ°Â ǂƼǐdz¦ ÀȂǴǬǼȇ Ľ  µ°ȋ¦ DŽȈȀƴƬƥ ǂǷ¢ Ľ  ƾNjǂdz¦
ǂNjƢƦȇ J ÀƢǯ   [Γή˴ ΟΎ
˶ Ϭ˴ Ϥ˵ ϟ΍ϭ˴ έΎ
˴ μ˴ ϧ˸˴ Ϸ ˵ ϧ˸Ύ˴ϓˬΓή˴ Χϵ΍ή
 ΍ή˶ μ ˶ ϴ˸Χ  ͉ ·˶ή˴ ϴ˸Χ
˴ ϻ ˴
˴ ϻϢϬϠϟ΍
ǾǓǂǟ Å¦ŗǷ śƯȐƯ ƨLjŨ ǾdzȂǗ DzǠƳ ƢȀȈǧ ƾƴLjŭ¦ ƢǼƥ Ļ  ǾƥƢƸǏ¢ ǞǷ ƢǼƦdz¦
.ÅƢǠƥǂǷ ŦŗǷ  ƨȈdzƢŦ¤ ƨƷƢLjŠÂ Å¦ŗǷ śƯȐƯ
J ɦ ¾ȂLJ° ǂǷƘǧ śǸǴLjŭʪ ƾƴLjŭ¦ ¼ƢǓ ¨ǂƴȀǴdz ƨǠƥƢLjdz¦ ƨǼLjdz¦ ĿÂ
¦ŗǷ  ƨȈǴǰdz¦ ǾƬƷƢLjǷ ƪǤǴƦǧ ¾ƢǸnjdz¦Â §ǂǤdz¦ ŖȀƳ ǺǷ ǞLJȂǧ ǾƬǠLJȂƬƥ

.ÅƢǠƥǂǷ
Ƣǿ°¦ƾǬǷ ©¦®ʮ± ǾȈdz¤ ƪǨȈǓ¢ Á  ƨǼLJ §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ƾȀǟ Ŀ Ľ
.ƨȈdzƢǸnjdz¦Â ƨȈƥǂǤdz¦Â ƨȈƥȂǼŪ¦ ©ƢȀŪ¦ Ŀ ǞƥǂǷ ŗǷ 

 
  /¬ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
 /´ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 .  /¬ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 

ǾƫƢȀƳ ǺǷ ǾȈǧ ®¦±Â ¨°Ƣƴūʪ ǽ ƢǼƥ K ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ ®Ƣǟ¢ Á  Ŀ Ľ

. ÅƢǠƥǂǷ ŦŗǷ śǠƦLJ ƨƟƢǸǠƥ°¢ °¦ƾǬǷ ƨȈdzƢǸnjdz¦Â ƨȈƥǂǤdz¦Â ƨȈƥȂǼŪ¦ ƨƯȐưdz¦
ǺǷ ƾȇ±Â ǾƬǠLJȂƫ ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȈdzȂdz¦ ÄȂǷȋ¦ ƨǨȈǴŬ¦ ®Ƣǟ¢ Á  ƨǼLJ ĿÂ
ȄǴǟ ƨǜǧƢƄ¦ ǞǷ ǾȈǧ ƨǨȇǂnjdz¦ ©¦ǂƴū¦ ƪǴƻ®¢Â ƨȈǫǂnjdz¦Â ƨȈdzƢǸnjdz¦Â ƨȈƥǂǤdz¦ ǾƫƢȀƳ
.ƢǸȀǼǟ ɦ ȆǓ° ǾȈƦƷƢǏÂ J ɦ ¾ȂLJ° Őǫ ƢȀȈǧ Ŗdz¦ ƨnjƟƢǟ śǼǷƚŭ¦ ¿¢ ¨ǂƴƷ
©°Ƣǐǧ ǾǸȈǷǂƫ ƨǠLJȂƬƥ ȆLJƢƦǠdz¦ ÄƾȀŭ¦ ƨǨȈǴŬ¦ ǂǷ¢ Á  ƨǼLJ Ŀ Ľ
.ÅƢǠƥǂǷ ŦŗǷ śǠLjƫ ƨƟƢŶƢťÂ »ȏ¡ ƨȈǻƢť ƨȈǴǰdz¦ ǾƬƷƢLjǷ
»ǂNjȋ¦ ȆǯȂǴǸŭ¦ ÀƢǘǴLjdz¦ ǂǷϥ ǾǼǷ ¦DŽƳ¢ ƢǼƥ ƾȈǟ¢ Á  ƨǼLJ ĿÂ
ƨǻǀƠǷ ǾȈdz¤ ƪǨȈǓ¢Â .ÅƢǠƥǂǷ ŦŗǷ  °¦ƾǬǷ ƨȈǫǂnjdz¦ ƨȀŪ¦ ǺǷ ǾȈǧ ƾȇ±Â ÄƢƦƬȇƢǫ
. ƨŧǂdz¦ §ʪ ƾǼǟ ƨLjǷƢƻ
DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȀǧ ǮǴŭ¦ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ ǂǷ¢ ¿  ¿Ƣǟ ĿÂ
Ŀ ƾȇ±Â ©¦ȂǼLJ ǂnjǟ ƪǫǂǤƬLJ¦ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ƨǠLJȂƫ ¨°ƢǸǟ ǶƼǓϥ
ƨƟƢťȐƯ ƢǨdz¢ śǠLjƫ ƨȈǻƢť ŘƦŭ¦ ƨƷƢLjǷ ƪǤǴƦǧ  ǞƥǂǷ ŗǷ Ǧdz¢ ÀȂǻƢťÂ ÀƢǼƯ¦ ǽƢǼƦǷ

.ÅƢǠƥǂǷ ŦŗǷ Ǻȇǂnjǟ ƨǠƦLJÂ
˯ΎΒϗΪΠδϣ
ƾƴLjǷ ¾Â¢  ńƢǠƫ ǾǻƢƸƦLJ ɦ ǽǂǯ¯ ƢǸǯ J ɦ ¾ȂLJ° Ǿƥ ¿Ƣǫ DzǸǟ ¾Â¢ Ȃǿ
µmµß Ù2Æ Œ" yŠ : E ¾Ƣǫ ÃȂǬƬdz¦ ȄǴǟ džLJ¢
Sƒ«JZÏ  Ôk«MÙ{`-Ž  @kˆ
¯$ ˆˆ  ÚGµ% u‹‰Þ ’* t„"É
3‰Æ Œ" Iˆ  s_ˆ  %4܉e
[J‰ZµÊh ½$`G³s µmµß  µmµß
‹ˆ  ˆÉo}NŒÂ*e Iˆ
[àÕ³o´KNŽÂÅ-Þ q µÊh
. ­°¯·®

 
 . /´  ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ƨƥȂƬdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 

˯˴ Ϯ˸ ο
˵ Ϯϟ΍
˵  Ϧ
˶ δ ˸ ˴ ΄˴ϓ ˸ ΄ο
˶ Σ ˸ ϣ˴ ] :¾Ƣǫ J œǼdz¦ À¢ K ǦȈǼƷ Ǻƥ DzȀLJ ǺǟÂ
˴ Ϯ˴ ˴ Η Ϧ
.  [ Γή˴ Ϥ˸ ϋ˵ ή˴ ˸Ο˴ ΃˵Ϫ ˴ϟ˴ϥΎϛ˴ Ϧ˶ ϴ˸˴ Θ˴ό ϛ˸ έ˴ Ϫ˶ ϴ˸˶ϓϰ͉Ϡμ
˴ ˴ϓ˯Ύ˴Β˵ϗ˴Ϊ Π
˶ δ
˸ ϣ˴ ˯˴ ΎΟ
˴ ϭ˴
ǽƾƴLjǷ ƢǼƥ Ŀ ¸Âǂnjdz¦Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ǾdzȂǏ DzƦǫ J ʼnǂǰdz¦ ¾ȂLJǂdz¦ ǽƢǼƥ
¾Â¢ ƪǻƢǯ ǾȈǧ ƾƴLjŭ¦ ƢǼƥ Ŀ  ǽƾȇ  ǾLjǨǼƥ ǶȀLjȇ J ¾ȂLJǂdz¦ ÀƢǯ Ǧȇǂnjdz¦
.ƾȇƾŪ¦ ȆǷȐLJȍ¦ ǞǸƬƴǸǴdz ǦȈǼū¦ ȆǷȐLJȍ¦ Ǻȇƾdz¦ ©ƢǸȈǴǠƫ
Ǻƥ ǂǸǟ Ǯdzǀƥ ¿Ƣǫ  ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȈdzȂdz¦ ƾȀǟ Ŀ ƾƴLjŭ¦ ƾȇƾš Ļ
©°ƾǏ ŕƷ ǾƬƷƢLjǷ ǾdzƢƷ ȄǴǟ ƾƴLjŭ¦ DzǛ ½¦ǀǻ¡ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ŚǷ¢ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ
ƪƸƦǏƘǧ  ǾƬǠLJȂƬƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȀǧ ǮǴŭ¦ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ ©ƢȀȈƳȂƫ

.DzǐǷ Ǧdz¢ Ǻȇǂnjǟ ȄǴǟ ƾȇDŽȇ ƢǷ ƤǟȂƬLjȇ ÅƢǠƥǂǷ ¦ŗǷ  ǾƬƷƢLjǷ
ΔόϤΠϟ΍ΪΠδϣ
ÅȐǟƢƳ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ Ǿš¦  ƢƦǫ ƾƴLjǷ ƢǼƥ ǺǷ J ɦ ¾ȂLJ° ȄȀƬǻ¦ À¢ ƾǠƥ
ƪƸƦǏ¦ °ƢLjŭ¦ ¦ǀ𠝠§ȂǼŪ¦ ń¤ ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ J ǾǿƢš¦ ÀƢǰǧ ǾǨǴƻ ƾƴLjŭ¦
.ƨǠǸŪ¦ ¿Ȃȇ ƨƸȈƦǏ Ǯdz¯ ÀƢǯ ÅƢǫǂNj J ǾǼȈŻ ȄǴǟ °ƢƴǼdz¦ řƥ ¾±ƢǼǷ
¦Âǀƻ¢Â ǶȀǠǷ ǺǰLjdz¦Â  ǶǿƾǼǟ ƢǬƦǴdz J ¾ȂLJǂdz¦ śǟ¦® °ƢƴǼdz¦ ȂǼƥ ¸°ƢLjƫ
˴ ˴Ω ] J ǾƬƥƢƳ¤ ƪǻƢǯ  J Ǿdz¦Ȃƻ¢ Ƕǿ°ƢƦƬǟʪ ¦ȂǐǬdz¦ ǾƬǫʭ ¿Ƣǘƻ ÀȂƥ¯ƢƴƬȇ
Ύϫ˴ Ϯ˸ ϋ
¨ȐǏ ǾƬǯ°®Ƙǧ Àȉ¦ ƾƴLjŭ¦ Ǿƥ Äǀdz¦ ÀƢǰŭ¦ J ǢǴƥ ¦¯¤ ŕƷ  [ Γέ˴ Ϯ˸ ϣ˵ ˸ ΄ϣ˴ ΎϬ˴ ͉ϧ˶Έ˴ϓ
J ¾ȂLJǂdz¦ ȄǴǏ ®ƾǠdz¦ ¾ƢǸƬǯʪ ƢȀǗÂǂNj ©ǂǧȂƫ ƾǫ °ƢƴǼdz¦ řƥ Ŀ Ȃǿ ƨǠǸŪ¦
¾ƢǸƬǯ¦Â  ƨǷƢǫȍ¦Â śƬƦǘŬʪ ƨǠǸŪ¦ ¨ȐǏ ©ƢƦƳ¦Â ƢȀȈǧ ®ƾƷ ƨǠǸŪ¦ ¨ȐǏ
Ä®ƚƫ ƨǠŦ ¾Â¢Â ¿ȐLJȍ¦ Ŀ Ä®ƚƫ ƨǠŦ ¨ȐǏ ¾Â¢ Ȇǿ ¨Ȑǐdz¦ ǽǀǿ ƪǻƢǯ ®ƾǠdz¦
ƾƴLjǷ Ǿƥ ǶȈǫ¢Â ƨǠǸŪ¦ ¨ȐǏ J ǾȈǧ î¢ Äǀdz¦ ÀƢǰŭ¦ Ȇũ Ƣđ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ

.ǾLjǨǻ ǶLJȏʪ Ȇũ
ΔϔϴϠΤϟ΍ϱΫΕΎϘϴϤϟ΍ΪΠδϣ
 
  /´ /« ǽƾǼLjǷ Ŀ ƾŧ¢ ǽ¦Â° ( )
 . /´  ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦Â ƨǧǂnjŭ¦ ƨǰǷ ƺȇ°ʫ ( )
  /¬  /´ /«  Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ǞǷƢƳ ( )
 .  /´  /«  ¿Ƣnjǿ Ǻƥ¦ ¨ŚLJ ( )
 

¢ ©ƢǬȈŭ¦ ƾƴLjǷ  ȆǴǟ °ƢȈƥ¢ : ƢȀǼǷ Ƣũ¢ ¨ƾǠƥ ƾƴLjŭ¦ ¦ǀǿ »ǂǠȇ
Ǯdzǀǯ »ǂǠȇ ƢȀǴǿ¢ Śǣ ǺǷ ƢȀȈǴǟ Ȅƫ¢ ǺǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿ¢ ©ƢǬȈǷ Ǿǻȋ ¿¦ǂƷȍ¦
Δ˴ϔϴ˸˴ϠΤ
˵ ϟ΍ ϱ ˸ ά˶ Α˶ J ௌ ϝ ˵ Ϯγ ˴ ˴Α ] :¾Ƣǫ Ǿǻ¢ NǂǸǟ Ǻƥ¦ Ǻǟ ¨ǂƴnjdz¦ ƾƴLjŠ
˵ έ˴  ΕΎ
˸ Ϯ˴ ˴ Θγ
Ε ˸ ΍ Ϣ͉ ˵ Λ Ϧ
˶ ϴ˸˴ Θ˴ό ϛ˸ έΔ
˴ ˴ϔϴ˸˴ϠΤ
˵ ϟ΍ ϱ˸ ά˶ ˶Α ϊ˵ ϛ˴ ή˸ ˴ϳ] J œǼdz¦ ÀƢǯ  [ ϩΪ˶ Π ˸ ϣ˴ ϲ˶ϓϰ͉Ϡλ
˶ δ ˴ ϭ˴
.  [ Ϛ˴ϟϚ
˴ ϳ˸ή˶ η ˴ ϴ˸˴Β˴ϟΕΎϤ˴ Ϡ˶Ϝ˴ ϟ΍˸ ϩ˶ ά˶ Ϭ˴ Α˶Ϟ
 ˴ ϴ˸˴Β˴ϟϢϬϠϟ΍Ϛ
˴ ϻϚ ˴ ϫ͉ ˴ ΃ϭΔ
˴ Ϥ˴ ˶΋Ύ˴ϗΔ˴ϗΎ͉Ϩϟ΍Ϫ˶ Α˶
ÄȂǷȋ¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ śǼǷƚŭ¦ ŚǷ¢ ©ƢǬȈŭ¦ ƾƴLjǷ ƢǼƥ ¿Ƣǫ¢
À¢ ń¤ ¾Ƣū¦ ǽǀǿ ȄǴǟ DzǛ ǦǴƬdz¦ ǺǷ ŚưǰǴdz µǂǠƫ ǾȈǴǟ ©¦ƾȇƾƴƬdz¦ ƪdz¦ȂƫÂ
ǮǴŭ¦ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ ǂǷ¢ Ľ .ÅƢưȇƾƷ ƢǼƥ ǾƟƢǼƥ ¨®Ƣǟϵ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ǂǷ¢
ƪǤǴƥ ƾǫ .ǾƬǻƢǰǷ ǪȈǴȇ ƢŠ ƨǷ±Ȑdz¦ ƨȈLJƾǼ٦ ©ƢǸȈǸǐƬdz¦ ®¦ƾǟϵ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȀǧ
ƾǠƥ ƨǼȇƾŭʪ ƾƴLjǷ Őǯ¢ ňʬ ƶƦǐȈdz ÅƢǠƥǂǷ ¦ŗǷ  ƨǠLJȂƬdz¦ ƾǠƥ ǾƬƷƢLjǷ

.ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦
ϦϴΘϠΒϘϟ΍ΪΠδϣ
ǾƬȀƳ ÀȂǰƫ À¢ J ¾ȂLJǂdz¦ ƨȈǼǷ¢ ƪǻƢǯ ƨǼȇƾŭ¦ §ǂǣ ¾Ƣſ ƾƴLjŭ¦ ǞǬȇ
¾ȂLJ° ƢǸǼȈƥ ¨ǂƴȀǴdz ƨȈǻƢưdz¦ ƨǼLjdz¦ ǺǷ ÀƢƦǠNj ǦǐƬǼǷ Ŀ ¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ ń¤ ǾƬǴƦǫÂ
ÅƢǤǴƦǷ śǷȋ¦ ¬Âǂdz¦ ǾȈǴǟ ǖƦǿ ¦¯¤ śǸǴLjŭ¦ ǺǷ ǂǨǻ ǾǠǷ ǂȀǜdz¦ ȆǴǐȇ ǶƟƢǫ J ɦ
u‹o5 ÚkŒ : F ¾Ƣǫ ƨǧǂnjŭ¦ ƨƦǠǰdz¦ ń¤ ƨǴƦǬdz¦ DzȇȂƸƬƥ ǽʮ¤
t´8 `´NÚF‹ˆ V ^ Œ Œ"
  µÊ`-{{
A ŒÜµ ` @‹lµQ‹‰É@„ Œß
``NÚF‹ˆ ¯L$‹‰Œß  `NV°ÜoŒ"
µk«MÙ{`-Þ ‹oÚÂ_Ž
% ÅDÞl_‹ˆ  µ4‹o`ŒÞ
Ü1Ê`K‰ÉFɈ ‰X‹‰Œß Ù2Í)AÊ
8ÕµŽ I´ ‹ˆ  ¢Í„‹oÚÂ_Ž
V ¡*«Þ ‰Î"ˆÏ
́”5ˆ  I‰Å-„ Ý΋mŒ
  Ü1´N´„ƒs Gµ% s`ŒÞ
 
  /¬ ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
  /¬ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 
}-É ##µá¡Ù´  %‹ˆ
¾ȂLJ° ¾ȂŢ ƢǿƾǼǟ .   ­°³³® I‰Î `-Ý΍e
ƨǰǷ ń¤  ƢȀȈdz¤ ÀȂǴǐȇ ¦ȂǻƢǯ Ŗdz¦ ńÂȋ¦ ƨǴƦǬdz¦ ǺǷ ǾǠǷ ǺǷ ǾƫȐǏ Ŀ Ȃǿ J ɦ
Ŀ śǸǴLjŭ¦ ƨǴƦǫ ƨǧǂnjŭ¦ ƨƦǠǰdz¦Â ¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ ƶƦǐȈdz ƨǧǂnjŭ¦ ƨƦǠǰdz¦ ǽƢš¦ Ŀ ƨǷǂǰŭ¦

.ǶēȐǏ
ΔϣΎϤϐϟ΍ΪΠδϣ
¾ȂLJ° ¿®Ƣƻ K ǮdzƢǷ Ǻƥ džǻ¢ Ǻǟ ƢƳ ƢǷ ń¤ ǶLJȏ¦ ¦ǀđ ǾƬȈǸLjƫ ǂLJ ǞƳǂȇ
Ľ ƨƦǘŬ¦ ¢ƾƦǧ ȆǬLjƬLjȇ ȄǴǐŭ¦ ń¤ «ǂƻ ƾǫ J ¾ȂLJǂdz¦ À¤ : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ J ɦ
 ˴ ϓ˴ Ύ˴ϧΎΤ
ϼ ˸ ˴ ΃ϭ
˴ ο ˸ ϔ˶ϟ˶ Ύ˴ϧΪ˶ ϴ˸ό˶ ϟ˶ ΎϧΎϋ
˴ Ύ˴ϧή˶ τ ˴ ˴Ϊ ϣ˵ ϭ ˵ Ϥ˸ ˴ Θδ
˴ Ύ˴ϧήτ ˴ Ύ˴Ϩ˵ό Ϥ˴ ˸Πϣ˴  ΍˴ά ϫ˴ ] :¾ƢǫÂ ȄǴǏ
˸ ϣ˵ ϭ
ǾȈǴǟ ¾DŽǻ ƨǷƢǸǤdz¦ ǾƬǴǴǛ  ƢǬLjƬLJȏ¦ Ƣǟ® ƾǠƥ  [ ΔϤ˴ ϴ˸Χ˴  ϻ ˴ ϭΔ ˴ ˴ϨΒ˶˴ϟ Ϫ˶ ϴ˸˶ϓϰ˴ϨΒ˸˴ Η
" ǶLJ¦ ƨƥƢƸǐdz¦ ǾȈǴǟ ǪǴǗ¢  Ƣǟƾdz¦ ƤǬǟ ƨǷƢǸǤdz¦ ǾƬǴǴǛ ƢǸǴǧ ǾƟƢǟƾdz ƨƥƢƳ¤ ǂǘŭ¦

. "ƨǷƢǸǤdz¦ ƾƴLjǷ
઼૖ଘଐଌଇશઽଐଞ૓ଌଇશଠૻଙ૗૏෉ෲશ଑ଃષଋ෉ෲશ
Δϔϳήθϟ΍ΓήΠΤϟ΍
ƨnjƟƢǟ śǼǷƚŭ¦ ¿¢ ǞǷ ǾȈǧ ǶȈǬȇ J œǼdz¦ ÀƢǯ Äǀdz¦ ƪȈƦdz¦ Ȇǿ ƨǨȇǂnjdz¦ ¨ǂƴū¦
.ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ǺǷ ƨȈƥȂǼŪ¦ ƨȈǫǂnjdz¦ ƨȀŪ¦ Ŀ ǞǬȇ  N Ǫȇƾǐdz¦ ǂǰƥ ĺ¢ ƪǼƥ
Ȇǘǣ DzƼǼdz¦ ƾȇǂƳ őǴdz¦Â śǘdzʪ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ƢǼƥ ǞǷ ƪȈƦdz¦ ¦ǀǿ řƥ
ǂǟǂǠdz¦ Ƥnjƻ ǺǷ §ʪ Ǿdz ¿  u ¿  ȄǴǟ ǾƬƷƢLjǷ ƾȇDŽƫ ȏ ǂǠnjdz¦ ¬ȂLjŠ
.ƾƴLjŭ¦ Ŀ ƨǨȇǂnjdz¦ ƨǓÂǂdz¦ ȄǴǟ ƶƬǨȇ «ƢLjdz¦ ¢
DŽŪ¦ DzǛ ƨǴƦǬdz¦ ƨȀƳ ǺǷ ƢȀȈǧ Ǻǧ®Â ¨ǂƴū¦ ǽǀǿ Ŀ J ɦ ¾ȂLJ° ĿȂƫ
.ƢȀǼǟ ɦ ȆǓ° ƨnjƟƢǟ ¨ƾȈLjǴdz ÅƢǼǰLJ ƢȀǼǷ ŅƢǸnjdz¦

 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ ¨ǂǿƢǬdz¦ ƨȈǼȇƾdz¦ ƨǧƢǬưdz¦ ƨƦƬǰǷ °ƢƴǼdz¦ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ ƤŰ ƨǼȇƾŭ¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ƨǼȈǸưdz¦ ¨°ƾdz¦ ( )
 ./¬ ƨƦȈNj Ǻƥȏ ƨǼȇƾŭ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 . ºǿ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ »ƢǫÂȋ¦ ¨°¦®¤ ®¦ƾǟ¤ ƨǼȇƾŭ¦ ƾƳƢLjǷ DzȈdz® ( )
 

ƾǼǟ ǾLJ¢°Â  ¸¦°ǀƥ J œǼdz¦ ǦǴƻ Ǻǧ®  K Ǫȇƾǐdz¦ Ƣǿƾdz¦Â ĿȂƫ ƢǷƾǼǟÂ
. J œǼdz¦ ƤǰǼǷ
ǾLJ¢°Â ¸¦°ǀƥ Ǫȇƾǐdz¦ ǦǴƻ ÅƢǔȇ¢ ƢȀȈǧ Ǻǧ® J §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ĿȂƫ ƢŭÂ
Ń ƢēƢȈƷ ƨȈǬƥ  L ƨnjƟƢǟ ¨ƾȈLjǴdz ÅƢǼǰLjǷ ƨȈdzƢǸnjdz¦ ƨȀŪ¦ ƪǴǛ ǾƦǰǼǷ ƾǼǟ
.ƢǿƾǠƥ ǺǷ ¨ǂƴū¦ ǺǰLjƫ ŃÂ ǞȈǬƦdz¦ Ŀ ƪǼǧ® L ƨnjƟƢǟ ƪȈǧȂƫ
°¦ƾŝ °ȂƦǬdz¦ ƪǘȈƷ¢Â Ƣǿ£ƢǼƥ ƾȈǟ¢ ƨǼȇƾŭ¦ ȄǴǟ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ ¨°ƢǷ¤ ĿÂ
.§ʪ Ǿdz džȈdz ¸ȐǓ¢ ƨLjŨ į
Ǿdz ´ƢǏǂdz¦ ǺǷ °ȂLJ ƢŮȂƷ ǶȈǫ¢ Á  ƨǼLJ Ȇǰǻ± Ǻȇƾdz¦ °Ȃǻ ƾȀǟ ĿÂ

.ǪȈǸǟ ²ƢLJ¢
Δϔϳήθϟ΍Δοϭήϟ΍
ƪȈũ  Ǧȇǂnjdz¦ ŐǼŭ¦Â J œǼdz¦ ƪȈƥ śƥ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ÀƢǰŭ¦ Ȇǿ ƨǨȇǂnjdz¦ ƨǓÂǂdz¦
˸ ϣ˶  ˲Δ ο
Ϧ ˸ ˶Θϴ˸˴Α ˴Ϧϴ˸˴Α Ύϣ˴ ] : ƶȈƸǐdz¦ Ʈȇƾū¦ Ŀ ®°Â Ƣŭ ǶLJȏ¦ ¦ǀđ
˸ ή˶ ˴ΒϨ˸ϣ˶ ϭ˴  ϲ
˴ ϭ˸ έ˴  ϱ
  [ Δ͉ϨΠ
˴ ϟ΍νΎ
 ˶ ˴ϳέ˶
ƤƬǯ Ŀ ƨǻÂƾǷ ǂƯƖŠ ƪǘƦƫ°¦Â ƨǓÂǂdz¦ Ŀ ¨ƾǸǟȋ¦ ǒǠƥ ©ǂȀƬNj¦ ƾǫÂ
ƨƥȂƬdz¦ ƨǻ¦ȂǘLJ¢Â ®ȂǧȂdz¦ ƨǻ¦ȂǘLJ¢Â ƨnjƟƢǟ ¨ƾȈLjdz¦ ƨǻ¦ȂǘLJ¢ : Ȇǿ ƺȇ°ƢƬdz¦Â Ʈȇƾū¦
.²ǂū¦ ¢ ²ǂƄ¦ ƨǻ¦ȂǘLJ¢Â ǂȇǂLjdz¦ ƨǻ¦ȂǘLJ¢Â ƨǨǴƼŭ¦ ƨǻ¦ȂǘLJȋ¦Â
Δ͉ϔ μ
˵ ϟ΍
»ǂǠȇ ƢǷ §ǂǣ Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ǺǷ ʼnƾǬdz¦ ŘƦŭ¦ ¨ǂƻƚǷ Ŀ ÀƢǰǷ"
.ÅƢȈdzƢƷ ¨DŽȈŲ ƨǷȐǟ ƨȇ¢ ƢŮ džȈdz  ÅȐȈǴǫ §ȂǼŪ¦ ń¤ ©¦Ȃǣȋ¦ ƨǯƾƥ ¿ȂȈdz¦
ƾǟ¢ ƾǫ ƨǨǐdz¦ ǶLJ¦ ǾȈǴǟ ǪǴǗ¢Â DzƼǼdz¦ ƾȇǂŝ ÀƢǰŭ¦ ¦ǀǿ DzǴǜȇ Àϥ J ǂǷ¢
.ǶŮ ÃÂƘǷ ȏ Ǻȇǀdz¦ Ǻȇƾǧ¦Ȃdz¦Â ¦ǂǬǨdz¦Â ǺȇǂƳƢȀŭ¦ ǺǷ §¦DŽǠdz¦ ¾ÂDŽǼdz
¢ J ɦ ¾ȂLJ° ǺǷ ƨȈǟǂnjdz¦ ¿ƢǰƷȋ¦Â À¡ǂǬdz¦ ǶǴǠƫ ƨǨǐdz¦ Dzǿ¢ DzǸǟ ÀƢǯÂ

" . Ǯdzǀƥ J ɦ ¾ȂLJ° ǽǂǷϩ ǺŲ
 
 ./´ ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
  /¬ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
 KWWSZZZVHISVYEPXOWND ( )
 

ϊϴϘΒϟ΍ΔϨΟ
ƮȈƷ " ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ " ǾƬǴƷ° Ŀ ǞȈǬƦdz¦ ƨǼƳ Ǻǟ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ǂǯ¯
ÀƢǯ ƨǼȇƾŭ¦ ¨ŐǬǷ Ȃǿ ¨ŚLjdz¦ ƤƬǯ ǾȈǸLjƫ ƢǸǯ ƾǫǂǤdz¦ ǞȈǬƥ ¢ ǞȈǬƦdz¦ " : ¾ȂǬȇ

"¿ȂȈdz¦ ń¤ ƢēŐǬǷ ¾¦DŽȇ ƢǷ ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ Ŀ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ƢēŐǬǷ
ǞȈǬƦdz¦ Ƕǔȇ  ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ °ȂLJ ǺǷ Ȇǫǂnjdz¦ ĺȂǼŪ¦ ǶLjǬdz¦ ƨȀƳ¦ȂǷ Ŀ ǞǬȇ
ƢǷ À¢ ÄÂǂȇ ǺȇǂƟ¦DŽdz¦Â Ǻȇ°ÂƢЦ ǺǷ ƢȀȈǧ ĿȂƫ ǺǷ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿ¢ ǺǷ »ȏȉ¦ ©Ƣǧ°
J ¾ȂLJǂdz¦ ©ƢƳ± śǼǷƚŭ¦ ©ƢȀǷ¢ ǶȀǼǷ . ǾȈǧ ¦ȂǼǧ® ĺƢƸǏ »ȏ¡ ¨ǂnjǟ ǺǷ §ǂǬȇ
" 
. . N ƨǻȂǸȈǷÂ ƨŸƾƻ ¦ƾǟ
J œǼdz¦ «¦Â±¢ ǂƥƢǬǷ ǞȈǬƦdz¦ ǺǷ DŽŪ¦ ¦ǀǿ ȆǨǧ " : DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ¾ȂǬȇ
Ǻƥ ǮdzƢǷ Őǫ  ¼®Ƣǐdz¦ ǂǨǠƳ Őǫ K ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ Őǫ ǾƫƢǼƥ °ȂƦǫ ǾǼƥ¦ ŐǫÂ
ƨǼLJ ƨǼȇƾŭ¦ ƨȇÂƢǠǷ Ǻƥ ƾȇDŽȇ ³ȂȈƳ ƢȀȈǧ ƪŦƢǿ Ŗdz¦ ¨ǂū¦ ƨǠǫ¦Â ¦ƾȀNj °ȂƦǫ U džǻ¢
©ƢǨdzƚŭ¦ ©ǂǯ¯ J ɦ ¾ȂLJ° ƨƥƢƸǏ ǺǷ Śưǯ ń¤ ¦ǀǿ . ¨ǂƴ٦ ǺǷ śƬLJ ªȐƯ

"ǶȀƟƢũ¢ ǺǷ ŦŚƦǯ¦®ƾǟ ƨŻƾǬdz¦
ΪΣ΃˯΍ΪϬηΓήΒϘϣ
śǠƦLJ ¨ŐǬǷ ǞǬƫ ǾǼǷ ©¦ŗǷȂǴȈǯ ƨǠƥ°¢ ƾǠƥ ȄǴǟ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ¾Ƣſ Ŀ"
Ǻƥ ¨DŽŧ ǾǸǟ ǶȀƬǷƾǬǷ Ŀ ƾƷ¢ ƨǯǂǠǷ Ŀ ¦ÂƾȀnjƬLJ¦ J ɦ ¾ȂLJ° §ƢƸǏ¢ ǺǷ
. K ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ
¾ȂLJ° ÀƢǯ .ƾƷ¢ ¨ÂDŽǣ Ŀ ¨ǂƴ٦ ǺǷ ªȐƯ ƨǼLJ ¾¦ȂNj Ŀ Ƕǿ®ƢȀnjƬLJ¦ ÀƢǯÂ

".ǂƻȉ¦Â śū¦ śƥ ¨°ʮDŽdzʪ Ƕǿ ƾȀǠƬȇ J ɦ
ΪΣ΃ϞΒΟ
ǞǬȇ ƢǿǂȀǛ¢Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ƨȈǠȈƦǘdz¦ ƨLJƾǬŭ¦ ©ƢǷƢǬŭ¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ƾƷ¢ DzƦƳ"
ǾdzȂǗ ǢǴƦȇ ÅƢƦȇǂǬƫ ǾǼǷ Ƕǯ  ƾǠƥ ȄǴǟ  ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ǺǷ ƨȈdzƢǸnjdz¦ ƨȀŪ¦ Ŀ

 
  /´ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ  ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ ( )
 . /´ ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
  /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
KWWSZZZWUDYHO]DGFRPYE ./´ ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 

¿  ǾdzȂƷ ƢǸǟ Ǿdz ¸ƢǨƫ°¦ Ȅǐǫ¢Â  Ƕǯ - śƥ ƢǷ ǾǓǂǟ ©¦ŗǷȂǴȈǯ ƨȈǻƢť


" .ÅƢƦȇǂǬƫ
ƨǸȈǜǟ ƨǯǂǠŠ Ǿũ¦ ǖƦƫǂȇ ƮȈƷ śǸǴLjŭ¦ ²ȂǨǻ Ŀ ¨DŽȈǸƬǷ ƨǻƢǰǷ DzƦŪ¦ ¦ǀŮÂ
ǾǴǔǧ Ŀ © ƢƳ  ºǿ  ƨǼLJ śǯǂnjŭ¦Â śǸǴLjŭ¦ śƥ ƪǠǫ Ŗdz¦ ƾƷ¢ ƨǯǂǠǷ Ȇǿ

[˵Ϫ ͊ΒΤ˶ ˵ϧϭΎ
˴ ˴Ϩ͊ΒΤ ˲ ˴ΒΟ
˶ ˵ϳϞ ˵ ˵ ΃] : J ǾdzȂǫ ƢȀǼǷ Ʈȇ®ƢƷ¢ ¨ƾǟ
˴ Ϊ˸ Σ
ϒϳήθϟ΍ϒΤμϤϟ΍ΔϋΎΒτϟΪϬϓϚϠϤϟ΍ϊϤΠϣ
ƾƷ¢ ƾǠȇ ½ȂƦƫ ǪȇǂǗ ȄǴǟ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ĺǂǤdz¦ ŅƢǸnjdz¦ DŽŪ¦ Ŀ ǞǬȇ"
śǸǴLjǸǴdz ¿ƾǬȇ ɦ §ƢƬǯ ƨǷƾŬ ȆǟƢǼǏ ȆǸǴǟ DŽǯǂǷ ȂȀǧ ƢȀȈǧ ¨DŽȈǸƬŭ¦ ©ƘnjǼŭ¦
Ãǂƻȋ¦ ƨȈū¦ ©ƢǤǴdz¦Â ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdzʪ ÅƢǟȂƦǘǷ ǽŚLjǨƫ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ Ŀ

".ƨǴƴLjǷ ƨǗǂNj¢ Ŀ ÅƢǟȂǸLjǷ ǾǷƾǬȇ ƢǸǯ
૽ળષ૬ଇશઽଐଞ૓ଋ
Ä®¦Â ń¤ ƨƦLjǻ "«Â" ǶLJʪ ÅƢŻƾǫ »ǂǠƫ ƪǻƢǯ ±Ƣƴū¦ ǺǷ ƨưdzƢưdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ ȆǿÂ
ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ ƾǯ¢    ǪȈdzƢǸǠdz¦ ǺǷ Ȇū¦ ƾƦǟ Ǻƥ «Â ń¤ ƤLjǼȇ Äǀdz¦ «Â
Ƣđ »ƢǗ ƨǰǷ ń¤ Ƣđ °ƢLjǧ śǘLjǴǧ µ°¢ ǺǷ ƢȀǠǘƬǫ¢ Q DzȇŐƳ À¢ " ºƥ ȆLJƢǨdz¦Â
Äǀdz¦ Ǯdz¯ ƪȈǸLjǧ ¿ȂȈdz¦ ǦƟƢǘdz¦ ƮȈƷ ƢŮDŽǻ¢ Ľ ¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ ¾ȂƷ ©¦ǂǷ ǞƦLJ
.  "Ƣđ »ƢǗÂ ƢȀȈǴǟ »ƢǗ
ÀƾǷ ÃƾƷ¤ Ȇǿ ƨǰǷ ǺǷ ÅƢƦȇǂǫ ǞǬƫ ÀƢȈǼƦdz¦ ƨŻƾǫ ¨ŚǤǏ ƨǼȇƾǷ ǦƟƢǘdz¦
ȄǴǟ ƨǰǷ ǺǷ Ȇǫǂnjdz¦ §ȂǼŪ¦ ń¤ ÅȐȈǷ śǠƦLJÂ ƨLjŨ ƾǠƥ ȄǴǟ ǞǬƫ ƨȈLjȈƟǂdz¦ ±Ƣƴū¦
ƨǠǨƫǂǷ Ȇǿ ǾǼǷ ¾ƢƦŪ¦ ǒǠƥ ƪǠǴǗ Äǀdz¦ ŅƢǠdz¦ ƨǧǂǟ DzƦƳ   À¦ÂDŽǣ DzƦƳ ǂȀǛ

 
ǞƳǂŭ¦ džǨǻ   /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /¬ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
 KWWSZZZPDGLQDFRPSDJHV ǂǜǻ¦Â   /´ ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
  /´ ŃƢLjdz ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ©ƢLJ¦°® ( )
  /´ /« ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj  /´ /« À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
 

¾ȐƬdzʪ ¶ƢŰ ȆǴǷ° DzȀLJ Ŀ ǂƸƦdz¦ ÃȂƬLjǷ Ǻǟ ¿ƾǫ »ȏ¡ ƨLjŨ ǺǷ ǂưǯ¢

.Dzȇǀǿ DzƟƢƦǫ À¦ÂDŽǤƥ ¨¦ǂLjdz¦ ¾ƢƦƳ ǺǷ Ȃǿ .ƨǔǨƼǼŭ¦
ń¤ ǾƴƬƫ ƢǸǴǯ ǂƸƦdz¦ ƶǘLJ ¼Ȃǧ ¿  ¸ƢǨƫ°¦ ȄǴǟ ǞǬƫ ǦƟƢǘdz¦Â
ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰŠ ǖƥǂȇ ǦƟƢǘdz¦Â . ¿  Dzǐƫ ŕƷ ¸ƢǨƫ°ȏ¦ ®¦®DŽȈǧ §ǂǤdz¦Â §ȂǼŪ¦
 ǾdzȂǗ DzȈLjdz¦ ǪȇǂǗ ƢǸȀȈǻʬ  Ƕǯ  ǾdzȂǗ Ãƾ٦ ǪȇǂǗ ƢŷƾƷ¢  śǬȇǂǘƥ

. "- ¾ȂǗ Ȇǘƻ ƨƳ°® - µǂǟ Ȇǘƻ śƥ ǞǬƫ .Ƕǯ
ȄǴǟ Ãǂƻȋ¦Â ǦȈǬƯ ǾǼǰLjƫ «Â Ä®¦Â ǺǷ ƤǻƢƳ ń¤ ƨǴŰ ÀƢƬǴŰ ǦƟƢǘdz¦Â

.ǖǿȂdz¦ ƢŮ ¾ƢǬȇÂ DzƥƢǬŭ¦ ƤǻƢŪ¦
Ǿdz ¾ƢǬȇ «Â Ä®¦Â ȄǴǟ ǞǬȇ ǦƟƢǘdz¦ ǺǷ ǞǓȂǷ ȄǴǟ ǪǴǘȇ «Â ǶLJ¦ DzǛ ƾǫÂ
ƢǸŮ ¾ƢǬȇ śǘƟƢƷ ƾȈNjǂdz¦ À°Ƣǿ ƨƳ± ¨ƾȈƥ± ǾȈǧ ƪǷƢǫ¢ ¯¤ ȆLJƢƦǠdz¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ®ǂƥ
Ƣđ Ǣƥƾȇ Ŗdz¦ Ǣƥ¦ƾŭ¦ ǽƢȈǷ ǾȈǧ Äǂš «Â Ä®¦Ȃƥ »ǂǠȇ Äǀdz¦ ǦƟƢǘdz¦ Ä®¦Â  «Â
.ʼn®ȋ¦
ƨǠƥ°¢ ¢ ƨƯȐƯ Ņ¦ȂƷ ń¤ ƾƬŤ śƫƢLjƦdz¦Â ¸°¦DŽŭ¦ ǺǷ ¼Ƣǘǻ ǦƟƢǘdzʪ ǖȈŹÂ
ƢǸǼȈƥ ¸°¦DŽŭ¦ ǽǀǿ ǺǷ ÅƢȈdzƢƷ À¦ÂDŽǣ DzƦƳ ¼Ȃǘȇ ƨǼȇƾŭʪ ň¦ǂǸǠdz¦ DŽǯǂŭ¦ ǺǷ ©¦ŗǷȂǴȈǯ
ǦƟƢǘdz¦ «ǂǠƥ ƨǧÂǂǠŭ¦ «ǂǠdz¦ ƨȇǂǫ ǞǬƫ ǦƟƢǘdz¦ ǺǷ §ǂǬdzʪÂ ƨǰǷ ǦƟƢǘdz¦ DzȀLJ ƶƬǨǼȇ
Ȃǿ ǂǟƢnjdz¦ ȆƳǂǠdz¦ ƤLjǼȇ ƢȀȈdz¤Â ǦƟƢǘdz¦ ȆƷ¦Ȃǻ ǺǷ ®¦Â Ŀ ƨǠǷƢƳ ƨȇǂǫ ȆǿÂ
ƨȇǂǬdz¦ ǽǀǿÂ K ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ Ǻƥ ÂǂǸǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ

.ƨǷƢē ¾Â¢ Ȇǿ
«Â ǺǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨƯȐƯ ȄǴǟ ƨȇǂǫ ȆǿÂ ǖǿȂdz¦ ¨°ȂȀnjŭ¦ ǦƟƢǘdz¦ ȆƷ¦Ȃǻ ǺǷÂ

.¿ÂǂǯǺǷ ƢȀȈǧ ÀƢǯ ƢǷ ¨ǂưǰdz ǮdzǀǯƪȈũ ƾǫÂ ´ƢǠdz¦ Ǻƥ ÂǂǸǠdz ƪǻƢǯ

 
.  /´ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ƨǨǏ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
ZZZZLNLSHGLDRUJ ( )
  /´    ǪnjǷ® ƨdzƢƸǯƢǓ° ǂǸǠdz §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǾƦNj ƨȈǧ¦ǂǤƳ ( )
 . /´ ǶȈdzƢǫȋ¦ ƨǧǂǠǷ Ŀ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
 . /´ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ ƨǠǷƢŪ¦ §ƢƦNj ƨLjLJƚǷ ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ ʼnƾǬdz¦ §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ©ƢLJ¦°® ( )
 . /´ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ƨǨǏ . ƤǼǠdz¦ ¨ǂƴNj : ¿Âǂǰdz¦ ( )
 

ňƘǰǧ ǦƟƢǘdz¦ ƢǼǴƻ® " :¾Ƣǫ Ǿǻ¢ ȆǠǸǏȋ¦ ǺǷ ÅȐǬǻ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ǂǯǀȇ
ƤȈǗ ƢǿƾƷ ¬ƢLjǨǻ¦ ȏ¤ ÅƢƦƦLJ Ǯdzǀdz ƾƳ¢ ȏ °ÂǂLjdzʪ ƶǔǼȇ œǴǫ ÀƘǯ ǂnjƥ¢ ƪǼǯ

"ƢȀƬǸLjǻ
¨°ȂȀnjǷ ƢȀǴǠš Ŗdz¦ ǦƟƢǘdz¦ śƫƢLjƥ À¤ " : ǦƟƢǘdz¦ Ǻǟ ƨȇƾȇ® DŽdz°ƢNj ¾ȂǬȇ
À¤ .DzǷǂdz¦ ǖLJ Ŀ ©ƢƷ¦Â ƢĔƘǯ ÂƾƦƫ ƨǼȇƾŭ¦ ¾ȂƷ ¨ǂnjƬǼǷ ǾǴǯ ±Ƣƴū¦ Ŀ
ǖƸǬǴdz ȏ¤ Ƣēǂnjƥ Ǻȇƾƫ ȏ ©ʫƢƦǼdz¦ ǺǷ DzȈǴǫ ƢȀȈǧ ¿ȂǸǠdz¦ ȄǴǟ ¨ŚǤǏ śƫƢLjƦdz¦

".ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ®ȂLjȇ Äǀdz¦ DzǷƢnjdz¦
ȆǨǬưdz¦ «ƢƴƷ Ǻƥ ƾǸŰ ƢǼƯ :¾Ƣǫ ÀƢǘǬdz¦ ȄLJȂǷ Ǻƥ ƾǸŰ ȆȀǯƢǨdz¦ Ä°
ǦƟƢǘdz¦ ƪǻƢǯ :¾Ƣǫ N ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ Ǻǟ  Ƣǘǟ Ǻǟ ®¦Â° ĺ¢ Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ƢǼƯ : ¾Ƣǫ
‹A’ƒs : Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¾Ƣǫ ƢǸǴǧ śǘLjǴǧ µ°¢ ǺǷ
Gµ% Æ0AŒÙZˆ  ;tµ†7´
´pÜo_Ô !l‹‰´ ¹¯/ƒe³OsÎn
`µ)Ýq `k@µÉ "ÓÜs`X uµn
‹A’‹s ­3ƒo`ŒÅ-Þ
„†‰„ |§ ‰Å-m¯ Émµ
[¬µP% A†`kµÞ߈  Ü#`ÎÚFŒß
Ü1´RÜpŒ´  9u®‰ÝRŒ( ª  A
aGµP% 1ÅNÞÉXÜs‹ˆ
Ù2ÅN” `Ό µ1 ‹o`- >
 Ǿdz ńƢǠƫ ɦ ƢȀǠǧ° : ¾Ƣǫ    ­²¶® IˆÉoÊږ†f
. ƢȀǠǓȂǷ Ŀ ƢȀǠǓȂǧ 

" ǂȀǼdz »ÂǂǠǷ Äǀdz¦ ǶLJȏ¦ džǨǻ Ȃǿ ǦƟƢǘdz¦ Ŀ " Ä®ǂƥ śǟ " À¢ DzȈǫÂ"
.ƨƥÂǀǠdz¦ Ŀ ȏ ǶǠǘdz¦ Ŀ ǦǴƬź ȏ Ƣŷ£ƢǷ À¢ ¾ƢǬȇ . ¿Ƣnjdzʪ ǪnjǷ® ƨǼȇƾǷ Ŀ Ä®ǂƥ
  . ǦƟƢǘdz¦Â ¿Ƣnjdz¦ śǬǘǼŭ¦ Ŀ ©¦ÂǂǔŬ¦Â Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ǶǠǗ ǦǴƬţ ȏ ¦ǀǰǿÂ
 
  /´ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰnjdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¨°ȂLJ ( )
/«  Ȇººǫ°±ȋ¦ ǺººǷ ǽ¦Â° ȆȀǯƢººǨdz¦Â .ÀȂººǬƯȂǷ ǾººdzƢƳ° ƨººȈǬƥ  Ǿººǧǂǟ¢ Ń ȆººǨǬưdz¦ «ƢººƴƷ Ǻººƥ ƾǸŰ ȆȀǯƢǨdz¦ ¾ȂǬȇ ( )
. /´ /«  ŚLjǨƬdz¦ Ŀ ǂȇǂƳ Ǻƥ¦Â   /´
ZZZZLNLSHGLDRUJ ( )
 

ΥΎϨϤϟ΍
ƢȀȈǧ śƫƢLjƦdz¦Â ¸°¦DŽŭ¦ ¨ǂưǯ ƢȀǓ°¢ ¸ƢǨƫ°ȏ ¾ƾƬǠǷ Ȃŝ ǦƟƢǘdz¦ ƨǼȇƾǷ DŽȈǸƬƫ
ƢǷ¢Â .  " Ƣŭ¦ ®°ʪ ¦Ȃ٦ ƤȈǗ ƾǴƥ" : ƢĔϥ °ÂƢЦ Ǻƥ¦ ǦǏ ƢǷ Śƻ  ƢŮȂƷ ƢǷÂ
ƢǷƾǼǟ ƢȀȈdz¤ ÀȂƫϩ ƨǰǷ Dzǿ¢Â .  " Ƣŭ¦ ¨®°ʪ ¦Ȃ٦ ƨȈǷƢNj" ƢĔϥ ǦǏ ȆLJƾǬŭ¦
.ǦȈǐdz¦ Ŀ ¨°¦ǂū¦ ƾƬnjƫ
ǂưǰƫÂ .  ǽƢȈŭ¦ ®ƢǸųȏ¦ ƨǘǬǻ ƾƷ ń¤ ®°ʪ ƢƬnjdz¦ Dzǐǧ Ŀ ǦƟƢǘdz¦ ȂƳÂ
(ǶǴǷ – ) ǺǷ °ƢǘǷȋ¦ ¾ÂDŽǻ ǖLJȂƬǷ ǢǴƦȇ ƢƬnjdz¦ Dzǐǧ Ŀ ƢȀȈǧ °ƢǘǷȋ¦
.  ƢȀȈǧ °ƢǘǷȋ¦ ¾ÂDŽǻ ƤƦLjƥ Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ¨ǂưǯ ƨǟ¦°DŽdz¦ ©ǂưǯƾǫÂ
¨®ȂƳ ƢȀǷƢȈǫ ȄǴǟ ƾǟƢLJ ¯¤ ǦƟƢǘdz¦ Ŀ ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ ¨Âǂưdz¦ ®ƢǸǟ ƨǟ¦°DŽdz¦ ƾČ ǠƫÂ
ǞLJ¦Â ¼Ƣǘǻ ȄǴǟ Ȇǟ¦°± ¶Ƣnjǻ ń¤ î¢ ƢŲ ­ƢǼŭ¦ ƨǸƟȐǷ ǽƢȈŭ¦ ǂǧ¦Ȃƫ ƨƥŗdz¦
ƨǷƾǬǷ Ŀ  ©¦Â¦ǂǔŬ¦Â Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ¸¦Ȃǻ¢ ƲƬǼƫ Ŗdz¦ śƫƢLjƦdz¦Â ¸°¦DŽŭ¦ ƢŮȂƷ ©ǂnjƬǻƢǧ
ƺȈǘƦdz¦Â DzƳǂǨLjdz¦Â ­ȂŬ¦Â ÀȂƬȇDŽdz¦Â ƤǼǠdz¦Â śƬdz¦Â ±Ȃŭ¦Â ÀƢǷǂdz¦ ǦƟƢǘdz¦ ©ȐǏƢƷ
Ǯdz¯ ©Ȃǫʮ ǂǯ¯ ƾǫ .§ǂǠdz¦ ®Ȑƥ Ŀ ƨǠLJ¦Â ¨ǂȀNj ǦƟƢǘdz¦ ¿Âǂǯ °ȂǸƬdz ÀƢǯ ƾǫÂ
§ǂǔȈǧ ƢȀƦȈƥ± ƢǷ¢Â À¦ƾǴƦdz¦ ǺǷ ƾǴƥ Ŀ ǾǴưǷ ƾƳȂȇ ȏ  §ǀǠdz¦ ƤǼǠdz¦ ƢȀȈǧ" : ¾ƢǬǧ
À¢" : °ÂƢЦ Ǻƥ¦ ǂǯǀȇ ƨǘǼū¦ Ãǂƻȋ¦ ƨȇȂȈū¦ ǶēȐǣ ǺǷ   "Dzưŭ¦ ǾǼLjŞ

"ƚdzƚǴdz¦ ǾƥƢnjƫ Ŗdz¦ ƨȈǸǬǴdz¦ ƨǘǼū¦ ǶȀƬǟ¦°±
DzƦƳ ¬ȂǨLJ ȄǴǟ ǶŮ ¨°ÂƢЦ ©ʪƢǤdz¦ °ƢƴNj¢ ǺǷ ǦƟƢǘdz¦ ÀƢǰLJ ®ƢǨƬLJ¦ ƾǫÂ
ÅȐǔǧ  À¦ǂǘǬdz¦ ƢȀǼǷ ¦ȂƳǂƼƬLJ¦Â ǶƸǨdz¦ ƨǟƢǼǏ ®ȂǫȂǴdz ÅƢƦǘƷ ƢǿȂǷƾƼƬLJƢǧ À¦ÂDŽǣ
DzŴ ƨȈƥǂƫ ǦƟƢǘdz¦ Dzǿ¢ ²°ƢǷ®ȂȀǨdzƢǯ ©ʭ¦ȂȈū¦ ƾȈǐdz ©ʪƢǤdz¦ ¿¦ƾƼƬLJ¦ Ǻǟ

 
. /´ /«  ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj  /´  °ÂƢЦ Ǻƥȏ ƨǰǷ ǒǠƥ ±Ƣƴū¦Â ǺǸȈdz¦ ®Ȑƥ ƨǨǏ ( )
 ./´  ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
 /´ /« ÄȂǸū¦ ©ȂǫƢȈdz À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
 /´ ƤƳ° ƾȈLjdz¦ ¼Â°Ƣǧ ǂǸǟ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƨȈǧ¦ǂǤƳ Ŀ ©ƢLJ¦°® ( )
 - /´  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
  /´ °ÂƢЦ Ǻƥȏ ƨǰǷ ǒǠƥ ±Ƣƴū¦Â ǺǸȈdz¦ ®Ȑƥ ƨǨǏ ( )
 

¨ǂȀNj ǦƟƢǘdz¦ DzLjǟ ƤLjƬǯ¢ ƾǫ ƨǸȀŭ¦ ¨Âǂưdz¦ °®ƢǐǷ ƾƷ¢ DzLjǠdz¦ ÀƢǰǧ DzLjǠdz¦
.  ǽ°ȂȀǛ ƾǠƥ ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ ƨǠLJ¦Â
ϒ΋Ύτϟ΍Ϟπϓ
DŽȇDŽǠdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ƢȀƸƬǨƥ J ǾȈƦǻ ȄǴǟ ǾǻƢǼƬǷ¦ Ŀ ƨǰŠ ƢĔǂǫ ńƢǠƫ ɦ À¢ x
|2µ)Ée‹ˆ : E ǾdzȂǫ

 `Þm„ É ¢Í)`-Ýε5
. ƨƴȀƦdz¦ Ŀ Ȇǫ°ȂȈŭ¦ ǽǂǯ¯ ǦƟƢǘdz¦Â ƨǰǷ ƶƬǨƥ Ä¢ ŚLjǨƬdz¦ Ŀ ƢƳ


: F ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ǶȈǰū¦ ǂǯǀdz¦ Ŀ ƨǧǂnjŭ¦ ƨǰŠ ƢĔǂǫ ńƢǠƫ ɦ À¢ x

yŠÜ‰Œ ‰ÊŒ‹ˆ
_m¡`K $³OuÍ5
t„"É ÉI‹ÊÜoÆ Þ
aGµP% #ÉF‹s
"/ҵƍÉ ®8Ý9*eÜoŒ Þ
ǦǴƬƻ¦Â ǦƟƢǘdz¦Â ƨǰǷ Ƣŷ : ÀÂǂLjǨŭ¦ ¾Ƣǫ   ­²°®
®ȂǠLjǷ Ǻƥ ¨Âǂǟ  ƨǰŠ ¨ŚǤŭ¦ Ǻƥ ƾȈdzȂdz¦ ƢǸĔ¤ : DzȈǬǧ śǴƳǂdz¦ Ŀ
Ŀ ȄǴƄ¦ ¾ȐŪ¦ ¾ȂǬdz¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ ǂǐƬǫ¦Â ǦƟƢǘdzʪ ȆǨǬưdz¦

.ǽŚLjǨƫ
ȄǴǟ ǾǴǿȋ J ǾƬǟƢǨNj ƨȈǬƥƢLJ Ŀ ÅƢǔȇ¢ śǷǂūʪ Ǿǻǂǫ ńƢǠƫ ɦ À¢ x
˸ ˴ ΃Ϧ
˵Ϫ ˴ϟϊ˵ ˴ϔη ˵ ϭ͉ ˴ ΃ ] : J ¾Ƣǫ ƾǬǧ śǷǂū¦ Dzǿ¢ ǺǷ džȈdz ǺŲ ǶǿŚǣ
˸ ϣ˴ ϝ

[ϒ˶΋Ύτϟ΍ ͉ Ϟ
˵ ϫ˸ ˴ ΃ϭΔ ˵ ϫ˸ ˴ ΃ϭΔϜ
˴ ˴Ϩϳ˸Ϊ˶ Ϥ˴ ϟ΍Ϟ ˵ ϫ˸ ˴ ΃ˬΔϣ˴ Ύ˴ϴϘ˶ϟ΍ϡ˴ Ϯ˸ ˴ϳ
˴ ϣ˴ Ϟ

 
 - /´ ŃƢLJ ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ©ƢLJ¦°® ( )
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ƶƬǨdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 /´  Ȇǫ°ȂȈǸǴdz ƲȀŭ¦ ƨƴđ ( )
 . /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° »ǂƻDŽdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . / ´ śdzȐŪ¦ ŚLjǨƫ ( )
 .ÃǂǬdz¦ Ŀ ÄŐǘdz¦ ƤƄ¦ Ǻǟ ǾǴǬǻ ǂǨǠƳ Ǻƥ ®ƢƦǟ Ǻƥ ǮdzƢŭ¦ƾƦǟ Ǻǟ ǂǯƢLjǟ Ǻƥ ǶLJƢǬdz¦ ƾǸŰ Ȃƥ¢ ǽ¦Â° ( )
 

ǾdzȂǫ ƢȀȈǴǟ ¾® ƨȈǼLJ ©ƢȈǏȂǐƻ ƨȈ٤ ©ȐȇDŽǼƬƥ ƢȀǧǂNj ńƢǠƫ ɦ À¢ x

Ŀ Ȇǫ°ȂȈŭ¦ ¾Ƣǫ   [ΝϮΑௌΎϬΌρϭ  Γ΄ρϭήΧ΁ϥ· ] : J
Ǻƥ ǶȈǜǠdz¦ƾƦǟ ƢǼƼȈNj ¾Ȃǫ Ǯdz¯ Ŀ DzȈǫ ƢǷ ǺLjƷ¢Â : ƨƴȀƦdz¦ Ŀ
¨ÂDŽǣ ½ǂnjdz¦ Dzǿ¢ Ƣđ ɦ ƞǗ ¨ÂDŽǣ ǂƻ¡ ǽƢǼǠǷ " : Ä°ǀǼŭ¦ ÄȂǬdz¦ƾƦǟ

" ǦƟƢǘdz¦
Ç Ŀ ńÂȋ¦ :śƫǂǷ J ǽȂǴƻƾƥ ƢȀǧǂNj ńƢǠƫ ɦ À¢ x
¾¦ȂNj ǺǷ śǬƥ ¾ƢȈdz
ń¤ Ȃǟƾȇ ŦǂȀNj Ƣđ ¿ƢǫƘǧ ƨƯ°ƢƷ Ǻƥ ƾȇ± ǾǠǷ ¨ȂƦǼdz¦ ǺǷ ǂnjǟ ƨǼLJ
ǾǻȂƦLjȇ ǶǿƾȈƦǟ Ƕǿ ƢǨLJ Ǿƥ ¦Âǂǣ¢ Dzƥ ǽȂƦȈŸ ǶǴǧ  ńƢǠƫ ɦ
ƨƦƬǟ ǖƟƢƷ ń¤ ǽÂƘŪ¢Â  ²ƢǼdz¦ ȆǴǟ ǞǸƬƳ¦ ŕƷ Ǿƥ ÀȂƸȈǐȇÂ
ƢȀǨLJ ǺǷ ǾǠƦƬȇ ÀƢǯ ǺǷ ǾǼǟ ǞƳǂǧ ǾȈǧ Ƣŷ ƨǠȈƥ° Ǻƥ¦ ƨƦȈNjÂ
ƢǼƥ¦Â ǾȈǧ džǴƴǧ ƤǼǟ ǺǷ  ƨǴƦƷ DzǛ ń¤ J ƾǸƸǸǧ ǦȈǬƯ
] : ¾Ƣǫ ÀƘǸǗ¢ ƢǸǴǧ ƢȀǨLjdz¦ ǺǷ ȆǬdz ƢǷ Àʮǂȇ ǾȈdz¤ À¦ǂǜǼȇ ƨǠȈƥ°
Ύ˴ϳαΎ ˶ ͉Ϩϟ΍ϰ˴Ϡϋ ˴ ϲϧ˶΍Ϯ˴ ϫ˴ ϭ˴ ϲ ˸ ˶Θ˴Ϡϴ˸Σ ˶ ˴Δ ͉Ϡϗ˶ϭ˴ ϲ˶ΗϮ͉ ˵ϗϒ ˴ ό˸ ο ˵ Ϯ˸ Ϝ˵ η ˸ ˴ ΃Ϛ ˴ ϴ˸˴ϟ·˶ϢϬϠϟ΍
ΐϳ˸ή˶ ˴ϗ ϰϟ·˶ ϡ˴ ΃ ϲϨ˶Ϥ˵ Ϭ͉ Π ˴ ˴ Θ˴ϳ ϭ˵Ϊ ϋ ˴  ϰ˴ϟ·˶ ϲϨ˶˵ϠϜ˶ ˴ Η Ϧ ˸ ϣ˴  ϰϟ·˶ ϦϴϤ˶ Σ΍ ˶ ήϟ΍ ˴  Ϣ˴ Σ ˴ έ˸ ˴ ΃
˴  ϥ˴ ΃ ήϴ˸Ϗ
˴ ˵ Θ˴ϴ˶ϓΎϋ
Ϛ ˴  ϰϟ˶Ύ˴Α˵ ΃ ϼ  ˴ ˴ϓ ϰ ͉ Ϡϋ Ύτ ˱ ΧΎγ ˴  ϦϜ˵ ˴ Η Ϣ˴ϟ ϥ ˸ ˶· ϱή˶ ϣ˸ ˴ ΃ Ϫ˴ ΘϜ˸ ˴Ϡϣ˴
Ε΍ϮϤ˴ δ ˴ ϟ΍ Ϫ˴ϟ Ε ˸ ˯˴ Ύο˴ ˴ ΃ ϱά˶ ϟ΍ Ϣϳή˶ Ϝ˴ ϟ΍˸  Ϛ ˴ Ϭ˶ ˸Οϭ˴  έϮ ˶ ˵ϨΑ˶ ˵Ϋ Ϯϋ ˵ ˴ ΃ ϲϟ˶ ϊ˴ γ ˴ ϭ˸ ˴ ΃
͉ Τ
Ϟ ˶ ˴ϳ ϥ ˸ ˴ ΃ Γή˴ Χϵ΍
˶ ϭ˴  Ύ˴ϴϧ˸˵Ϊ ϟ΍ ή˴ ϣ˸ ˴ ΃ Ϫ˶ ϴ˸˴Ϡϋ ˴  ΢˵Ϡλ ˴ ϭ˴  Ε ˵ ϟ΍ Ϫ˴ϟ Ζ˴ϗή˴ η
˶ ΎϤ˴ ˵Ϡψ ˸ ˴ ΃ϭ˴
 ˴ ϭ˴  ϰο
ϻ ˴ ή˸ ˴ Η ϰΘΣ ˴  ϰ˴Β˸Θ˵ό ϟ΍ Ϛ˴ϟ Ϛτ ˵ Ψ ˴  ϲ˶Α ϝΰ˶ Ϩ˸˴ϳ ϭ˸ ˴ ΃ ϚΒ
˴ γ ˴ π ˴ Ϗ ˴  ϰ ͉ Ϡϋ ˴

[ Ϛ˶Αϻ ͉ ˶·˴ ΓϮ˴ ˵ϗϻ ˴ ϭ˴ ϝ˴ ϮΣ˴
ȄǴǟ J ƢȀǼǷ ǮǴLjǧ śǼƷ ǺǷ ¹ǂǧ śƷ ¾¦ȂNj Ŀ ƨǰǷ ƶƬǧ ƾǠƥ ƨȈǻƢưdz¦ ¨ǂŭ¦Â

.ǾȈǧ ȄǴǐǧ ŦƾƴLjǷ Ƣđ řƬƥƢǧ  ƨȈdz ǺǷ Ƣǣǂdz¦ ¨ǂŞ Ľ Àǂǫ ȄǴǟ Ľ ƨȈǻƢǸȈdz¦ ƨǴŵ


 
 ¨ƾNj : ¨ƘǗÂ ( )
 . N ÀȂǠǜǷ Ǻƥ ÀƢǸưǟ ¨¢ǂǷ¦ ǶȈǰƷ ƪǼƥ ƨdzȂƻ Ǻǟ ȆȀǯƢǨdz¦ ǽ¦Â° ȆȀǯƢǨǴdz ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ ( )
. /´ ƲȀŭ¦ ƨƴđ ( )
 ƢĔƢƦǔǫ ¢ ƤǼǠdz¦ ¨ǂƴNj :ƨǴƦū¦ ( )
 . /´  /« ¿Ƣnjǿ Ǻƥ¦ ¨ŚLJ ǂǜǻ¦Â   /¬  ȆǗȂȈLjdz¦ Ǻȇƾdz¦ ¾ȐŪ Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ǞǷƢƳ ( )
 .ǦƟƢǘdzʪ ǞǓ¦ȂǷ : ƨȈdz  Ƣǣǂdz¦ ¨ǂŞÂ Àǂǫ ( )
 /´ ȆǸȈƴǠǴdz ǦƟƢǘdz¦ °ƢƦƻ¢ ǺǷ ǦƟƢǘǴdz¦ ¦ƾǿ¤ ( )
 

JϲΒϨϟ΍ΪΠδϣ
ǺǷ ƢŮȂǗ  ¨ŚǤǏ ƨǘȇȂŢ Àȉ¦ Ȃǿ  J œǼdz¦ ń¤ ƤLjǼȇ ƾƴLjǷ ǦƟƢǘdz¦ Ŀ
ƾƴLjŭ¦ ǂƻ¡ Ŀ ƨǼƟƢǰdz¦ ¨Śƻȋ¦ ƨƦǬdz¦ ǺǷ ȆǴƦǬdz¦ °¦ƾƴǴdz ƨǬǏȐǷ ¸¦°¯ ¼Ȃǧ µ°ȋ¦
.Ȇǫǂnjdz¦ Ǿƥʪ ǺǷ Dzƻ¦ƾdz¦ śŻ ȄǴǟ ȆLJƢƦǠdz¦
ȆLJƢƦǠdz¦ ƾƴLjŭ¦ ǺƸǏ Ŀ ƨǷƾǬƬŭ¦ Ãǂƻȋ¦ ƨƦǬdz¦ ǽƢš řƦŭ¦ ƾƴLjŭ¦ ƢǷ¢
. ȆNj ǾȈǧ ƪƦưȇ Ń Ǿǻ¤ :ǽŚǣÂ ƾȀǧ Ǻƥ¦ ¾ƢǬǧ
Ǻƥ ƤƬǠǷ Ǻƥ Ƥǿ Ǻƥ ƨȈǷ¢ Ǻƥ ÂǂǸǟ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ¦ǀǿ řƥ ǺǷ ¾Â¢Â
¾ƾȇ ƢǸǯ  ƨȈLJƢƦǠdz¦ ǂǨǠƳ ƪǼƥ ¨ƾȈƥ± ǂǨǠƳ ¿¢ ǾƫǂǸǟ Ľ .ǦȈǬƯ ƪǸǴLJ¢ Ƣŭ ǮdzƢǷ
ǺǷ ȆǴƦǬdz¦ °¦ƾŪ¦ «°Ƣş ©ƾƳ " : ¾Ƣǫ ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj Ŀ ȆLJƢǨdz¦ ǽǂǯ¯ ƢǷ ǾȈǴǟ
¿¢ DzǔǨdz¦ ĺ¢ ƪǼƥ ǂǨǠƳ ¿¢ ¨ƾȈLjdz¦ ©ǂǷ¢ : ǾȈǧ ÅʪȂƬǰǷ ŦǂƴƷ ȆLJƢƦǠdz¦ ƾƴLjŭ¦
Ǯdz¯Â ǦƟƢǘdzʪ J ɦ ¾ȂLJ° ƾƴLjǷ ¨°ƢǸǠƥ º Ƣǿ ƢǬƥ ɦ ¾ƢǗ¢ º śǸǴLjŭ¦ ƾȀǟ ¨ȏÂ

" ƨƟƢǷÂ śǠLjƫÂ śƬǼƯ¦ ƨǼLJ Ŀ
ϲγΎΒόϟ΍ΪΠδϤϟ΍
Ǻƥ ɦƾƦǟ ʭƾȈLJ Őǫ ǾȈǧÂ ǦƟƢǘdz¦ Ŀ ƾƳƢLjŭ¦ Őǯ¢ ǺǷ ȆLJƢƦǠdz¦ ƾƴLjŭ¦
ǂnjǟ ǾȈǧ Ƥnjƻ ŐǼǷ ƨȈǴƦǬdz¦ ƨȀŪ¦ Ŀ ƨǫ°¢ ƨǠƥ°¢ ȄǴǟ DzǸƬnjǷ Ȃǿ  N ²ƢƦǟ
ȏ¤ ƾƴLjŭ¦ ǦǬLJ śƥ ƢȀǼȈƥ džȈdz  ÅƢǔȇ¢ Ƥnjƻ ǺǷ ¨ŚǤǏ ƨƦǫ ǾȈǴǟ  ©ƢƳ°®
Ǻǟ ©ʭ Ȃǿ ¨ƾƷ¦Â ƨǠǘǫ ¿Ƣƻ° ǺǷ §¦ǂŰ ǾǼȈŻ ȄǴǟ §ʪ ǾǷƢǷ¢Â ǺȇŐNj ȂŴ
ǺǷ ¨°ƢǼǷ ǽǂƻƚǷ Ŀ ǽǂƻƚǷ ǽ°ƢLjȇ ǾǼȈŻ Ŀ §¦Ȃƥ¢ ƨƯȐƯ ƾƴLjǸǴdz ƾƴLjŭ¦ °¦ƾƳ
.Ǻǯǂdz¦ ƨȀƳ
«°ƾƥ Ƣŭ¦ ń¤ ƢȀȈǧ ¾DŽºǼȇ ǂƠƥ ¨°ƢǼŭ¦ ƪŢ ƾƴLjŭ¦ ǦǴƻÂ" : ňƢƳǂŭ¦ ¾ƢǫÂ
ǂƠƦdz¦ ǽǀǿ ƨƟƢǸǠƦLJ śLjŨ Ǟƥ°¢ ƨǼLJ Ŀ ƢȀƬdzDŽǻ :¾Ƣǫ ƨƳ°® śǠƥ°ȋ¦ Ƥȇǂǫ

" .Àȉ¦ ń¤ ¨®ȂƳȂǷ

 
 .  /´  ǦƟƢǘdz¦ ƨǨŢ .  /´  /« ȆLJƢǨǴdz ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj ( )
 ňƢƳǂǸǴdz ¾ȂǏȋ¦ µƢȈƥ ( )
 

ĺ¢ ɦ Ǻȇƾdz ǂǏƢǼdz¦ ¿ʮ¢ Ŀ ƾƴLjŭ¦ ¦ǀǿ řƥ ƢǷ ¾Â¢Â " : ȆLJƢǨdz¦ ¾ȂǬȇÂ


"ȆLJƢƦǠdz¦ ȆǔƬLjŭ¦ Ǻƥ ƾŧ¢ ²ƢƦǠdz¦
ƤƷƢǏ ¾ȂLJ° Ǻƥ¦ ǦLJȂȇ ǂǨǜŭ¦ ǮǴŭ¦ ǂǷϥ ¨°ƢǼŭ¦Â ƨƦǬdz¦Â Ǿƫ°ƢǸǟ ®ƾƳ Ľ
Ŀ ǂǨǜŭ¦ ǮǴŭ¦ ƾȇƾƴƬƥ ǂǷ¢ : ƨƦǬdz¦ §ʪ ȄǴǟ ¨®ȂƳȂŭ¦ ƨƥƢƬǰdz¦ ǾȈǴǟ ¾ƾƫ  ǺǸȈdz¦

. ƨȇǂƴ٦ śǠƦLJ džŨ ƨƟƢǸƬLJ ƨǼLJ
αΎΒϋϦΑ΍ήΒϗ
ʭƾȈLJ ńƢǠƫ ɦ ¿Ȑǯ ǪƟƢǫƾƥ ǶȀŭƢǟ ƨƥƢƸǐdz¦ ǂLjǨǷ À¡ǂǬdz¦ ÀƢŦǂƫ Őǫ ƢȀȈǧÂ
Ŀ »Ȃdzȋ¦ J ɦ ¾ȂLJ° Ǻǟ ƨȇ¦ÂǂǴdz Ǻȇǂưǰŭ¦ ƨƬLjdz¦ ƾƷ¢ Ȃǿ  N ²ƢƦǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ
ɦ À¦ȂǓ° ƨnjƟƢǟ džǻ¢Â ²ƢƦǟ Ǻƥ¦Â ǂƥƢƳ  ǂǸǟ Ǻƥ¦Â ¨ǂȇǂǿȂƥ¢ Ƕǿ Ʈȇƾū¦
.śǠŦ¢ ǶȀȈǴǟ
ǂǸǟ Ǻǟ K ŚƥDŽdz¦ ¿ʮ¢ Ŀ śƬLJÂ ÀƢť ƨǼLJ ǦƟƢǘdzʪ N ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ĿȂƫ
. U ƨȈǨǼū¦ Ǻƥ ƾǸŰ ǾȈǴǟ ȄǴǏ ƨǼLJ śǠƦLJ ÃƾƷ¤
KΖΑΎΛϦΑΪϳίήΒϗ
ƾǼǟ ǮNj Śǣ ǺǷ ƨȈǬLjǧ Ŀ ƾƴLjŭ¦ «°Ƣƻ ƨǻƢƦŪʪ ƪƥʬ Ǻƥ ƾȇ± Őǫ ƢȀȈǧÂ
ǒǠƥ À¤ ŕƷ ƨǯŐdzʪ °ȂȀnjǷ Ȃǿ ƨȇ¦ǂdz¦ ƤƷƢǏ ŐǬƥ ǶǿƾǼǟ ǂȀƬNj¦Â ǦƟƢǘdz¦ Dzǿ¢
ǖnjǻ ƢŶƘǯ ǾƬǟƢLJ ǺǷ ¾ƢǬǧ ǾǓǂǷ ¾¦Â± ńƢǠƫ ɦ ń¤ Ǿƥ ÅȐLJȂƬǷ ǾȈdz¤ Dzŧ ȄǓǂŭ¦

.ǾȈǷƾǫ ȄǴǟ ÅƢȈNjƢǷ ǾƬȈƥ ń¤ ǞƳ°Â ¾ƢǬǟ ǺǷ

઼૓ેઽଐଞ૓ଋ
ΓΪΟϢγ΍
ǽǀǿ  ƨƴƷ DzȈdz® Ä¢° Dzǰdz " ¨ƾƳ " ƨǼȇƾǷ ǶLJ¦ Ŀ ¦°¡ ªȐƯ ƾƳȂȇ
: Ȇǿ ¦°ȉ¦

 
 .ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
  /´  ǦƟƢǘdz¦ °ƢƦƻ¢ ǺǷ ǦƟƢǘǴdz¦ ¦ƾǿ¤ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ƤLjƬǼÉȇ  śȇ±Ƣƴū¦ ÀƢǰLJ DzƦǫ ǺǷ " ¨ƾË ƳÊ " ƪȈũ ƾǬdz : ǶȈŪ¦ ǂLjǰƥ
Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ À¦ȂǴƷ Ǻƥ ¿ǂƳ Ǻƥ ¨ƾƳ " Ǿũ¦ Äǀdz¦ ƨǟƢǔǫ ƨǴȈƦǫ ƺȈNj ń¤ ǶLJȏ¦ ¦ǀǿ
. "ƨǟƢǔǫ Ǻƥ ¼ƢƸLJ¤

"ǶȈŪ¦ ǂLjǰƥ ¨ƾË ƳÊ Àȉ¦ ƢĔȂǸLjȇ ®ȐƦdz¦ Dzǿ¢ " : ňȂǼƬƦdz¦ ƤȈƦdz ¾ȂǬȇ
"¨ƾË ƳÉ " Ȃǿ ƨǼȇƾŭ¦ ǽǀŮ ǶLJȏ¦ DzǏ¢ À¢ ƨȇȂǤǴdz¦ ǶƳƢǠŭ¦ Ŀ :ǶȈŪ¦ Ƕǔƥ
. ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦Â À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ƤƷƢǏ ǶLJȏ¦ ¦ǀǿ ǂǯ¯ ƾǫ  ǂƸƦdz¦ ƞǗƢNj ƢǿƢǼǠǷÂ
 ƨǧÂǂǠǷ  ƨǰǷ DzƷƢLJ ƢŮ¢ Ƕǔƥ ¨ƾË ƳÉ " :ǾǸƴǠǷ Ŀ ÄǂǰƦdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ
:¨ƾË ÉŪ¦ DzǏ¢Â Ődz¦
ċ ŅÊÂÈ ƢǷ  ǂȀǼdz¦Â ǂƸƦdz¦ ǺǷ ¨ƾÉŪ¦Â ǂƸƦdz¦ ¨ǂǓƢƷ ƢĔȋ Ǯdzǀƥ ƪȈũ

"ƾƬǸŭ¦ Ǫȇǂǘdz¦
¨ƾÉŪ¦Â DzƦŪ¦Â Ƣŭ¦ Ŀ ƨǬȇǂǘdz¦ Ȇǿ ǶȈŪ¦ ƨǷȂǸǔǷ ¨ƾƳÉ " :°ȂǜǼǷ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇÂ
.  "®ƾƳÉ ǞǸŪ¦Â ƨǬȇǂǘdz¦
¿ȋ¦ ¨ƾdz¦Â ŘǠǷ ƨȈƥǂǟ ƨǸǴǯ Ȇǿ ǶȈŪ¦ ƶƬǨƥ Ä¢ "¨ƾË Ƴ" È ƢǷ¢ :ǶȈŪ¦ ƶƬǨƥ
  . ƨǼȇƾŭ¦ ǽǀǿ Ŀ ƪǼǧ® " ¿ȐLjdz¦ ƢȀȈǴǟ ¦ȂƷ " ǂnjƦdz¦ ¿¢ À¤ ¾ƢǬȇ §ȋ¦Â

" ƢȀƸƬǨƥ ¨ƾƳ ÀȂȇǂǐŭ¦ ƢȀȈǸLjȇÂ " : ňȂǼƬƦdz¦ ƤȈƦdz ¾ȂǬȇÂ
ǂLjǰdzʪ ¨ƾŪ¦ Àȋ : ƨƸȈƸǏ ƨȈǸLjƫ ð¢ ƢǷ ȄǴǟ ƢȀǴǯ " : ňȂǼƬƦdz¦ ¾ȂǬȇÂ
Ģ ƢȀǴǯ ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ ¨ƢȈŞ ¿ȂǬƫ Ŗdz¦ ¨®Ƣŭ¦ ǾǼǷ ǮNj Ȑƥ ǂǤưdz¦ ¦ǀǿ  ¨®ƢǠLjdz¦Â ǺǸȈdz¦
ƨǠLJ¦Ȃdz¦ Ǫȇǂǘdz¦ ƶƬǨdzʪ ¨ƾŪ¦ À¢ ƢǸǯ .ǽ®ȂƳ ÀƢLjǻȍ¦ ¨ƢȈŞ ¿ȂǬȇ ƢŲ ƾǠLJ¢ ȆNj

".ǽǀǿ ǺǷ ǞLJ¢ Ʋū¦ ®Ȑƥ Ŀ ǪȇǂǗ ǺǷ džȈdzÂ
ΓΪΟΔϨϳΪϣϊϗϮϣ

 
 . /´ ňȂǼƬƦdz¦ ƤȈƦdz  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
.  /´  ǶƴǠƬLJ¦ ƢǷ ǶƴǠǷ ( )
. /´  /« (¨ƾƳ) ¨®ƢǷ  §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz °ȂǜǼǷ Ǻƥ¦ ( )
 KWWSZZZLEWHVDPDFRPYEVKRZWKUHDGWBKWPO ( )
 /´  ǶƴǠƬLJ¦ ƢǷ ǶƴǠǷ ( )
. /´ ňȂǼƬƦdz¦ ƤȈƦdz  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 

ƨƳ°®  µǂǟ ǖƻ ƾǼǟ ƨǰǴǸŭ¦ ǺǷ ĺǂǤdz¦ DzƷƢLjdz¦ ȄǴǟ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ ǞǬƫ
ƞǗƢnjdz¦ ǦǐƬǼǷ ƾǼǟ ÅƢǫǂNj ƨǬȈǫ®   ƨƳ°®  ¾ȂǗ ǖƻ ȏƢſ ƨǬȈǫ®  Â
. ǂŧȋ¦ ǂƸƦǴdz Ȇǫǂnjdz¦
ǺǷ ƢǷ¢ ±Ƣƴū¦ ©ƢǠǨƫǂǷ ƨǷƢē ¾ȂȀLJ ƨȈǫǂnjdz¦ ƨȀƳ ǺǷ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ ǖȈŹÂ
.ƨȈǻƢƳǂŭ¦ ƤǠnjdz¦ ǺǷ DzLJȐLJ ƢǿƾƴǼǧ §ǂǤdz¦
 ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ §ǂǣ Ŀ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨǬǘǼŭ ƨǠƥʫ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷÂ
¨ƾƳ  ƨȈƷƢȈLjdz¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ ƨǸǏƢǠdz¦ ¨ƾƳ ŐƬǠƫ  ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ ²ÂǂǠƥ ƪƦǬdzÂ

.ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ Ŀ µʮǂdz¦ ƾǠƥ ƨȈǻƢưdz¦ ƨǼȇƾǷ Őǯ¢
Ņ¦ȂƷ ƢĔƢǰLJ ®ƾǟ ǢǴƦȇ  Ƕǯ  ƨȈdzƢŦȍ¦ ƢȀƬƷƢLjǷ °ƾǬƫÂ
ÀǂǬdz¦ ǺǷ Ǻȇǂƻȉ¦ ǺȇƾǬǠdz¦ ¾Ȑƻ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ ©°Ȃǘƫ  ƨǸLjǻ 
ÀƾǷ ǺǷ ©°ƢǏ  ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ Àƾŭ¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ƪƸƦǏ¢Â ǺȇǂnjǠdz¦

.¾ƢǸǟȋ¦Â ¾ƢǸǴdz ÅƢǸȀǷ ŦDŽǯǂǷ ƾǠƫ  ÅƢȈdzƢƷ ƨȈǟƢǼǐdz¦
ÀƢǯ ƾǫ ǂnjƦdz¦ ¿¢ ¦ȂƷ ń¤ ƤLjǼȇ Őǫ ¨ƾŝ ÀƢǯÂ" ƨƦǿ ǚǧƢƷ ¾ȂǬȇÂ
¦ǀǿ ÀÂƾǐǬȇ ¦ȂǻƢǯǶȀLjǨǻ¢ ¨ƾƳ Dzǿ¢ À¢ ÀƢǯǾƥ ÀȂǯŐƬȇ ŐǬdz¦ ¦ǀǿ À°ÂDŽȇ «Ƣƴū¦
ƪdz±¢ ƢǸǯ ŐǬdz¦ ȄǴǟ ƨǟȂǓȂŭ¦ ƨƦǬdz¦ ¨ǂǓƢū¦ ƨǷȂǰū¦ ƪǷƾǿ ƾǫ ǶȈǜǠƬǴdz ÀƢǰŭ¦
ǞǷ ǪǨƬȇ ȏ DzǸǟ Ä¢ ÀƢȈƫ¤ ¢ Ǿƥ ƶLjǸƬdz¦ ǺǷ ²ƢǼdz¦ ƪǠǼǷ ŐǬdz¦ ȄǴǟ Äǀdz¦ ÀƢȈǼƦdz¦

. ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǠȇǂnjdz¦
ǂǯǀǧ  Á  ƨǼLJ ƨƴƷ Ŀ ¨ƾƳ ȆLjdzƾǻȋ¦ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǷȐǠdz¦ °¦± ƾǬdzÂ
¾DŽºǼǷ ÀƢǯ Ǿǻ¤ ¾ƢǬȇ " ƨǬȈƬǟ ƨƦǫ " ǾȈǴǟ ƾȈNj Äǀdz¦ ǞǓȂŭ¦ ƢȀǼǷ ¨ƾƳ °ʬ¡ ǒǠƥ
.ƨǰǷ ń¤ ƢȀȀƳȂƫ ƾǼǟ ǂnjƦdz¦ ¿¢ ¦ȂƷ

 
 KWWSZZZLEWHVDPDFRPYEVKRZWKUHDGWBKWPO ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
. /´ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
 

ǞǓȂǷ džȈdz ǖǬǧ ¦Ȃū ÅȏDŽǼǷ ÀƢǯ ƨƦǬdz¦ ǞǓȂǷ À¢":ŚƦƳ Ǻƥ¦Â ň¦ƾǸ٦ ¾ƢǫÂ
.  "(¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ) ¿®¡ ǂnjƦdz¦ ĺ¢ ƪǧǂǠƫ Ǿƥ ƪdzDŽǻ Äǀdz¦ ÀƢǰŭ¦ ȂȀǧ . ƢǿŐǫ
.  "¿®ϕ ƪǧǂǠƫ ©ƢǧǂǠƥ ¦ȂƷ ¾ÂDŽǻ ¨ƾƳÉ Ŀ ÀƢǯ" Ǿċǻ¢ ƾǯƚȇ ÄŚǸū¦ ƢǷ¢Â
©ȂȈƥ ǺǷ ƨǨdzƚǷ Ƣǿǂưǯ¢Â ¾ƢǸnjdz¦Â §ȂǼŪ¦ Ŀ ¨ŚǤǏ Ãǂǫ ¨ƾŝ ǖȈŹÂ
¢ ǂĔ Ƣđ džȈdz ¨ƾƳ .«ȂǻDŽdz¦ ǺǷ Śưǯ ÀȂdzƢǸŪ¦Â ÂƾƦdz¦ ƢȀǼǰLjȇ ­¦Ȃǯ¢ ¢ ¨ŚǤǏ
»¦ǂNjȋ¦ Ƣǿǂưǯ¢ ǮǴŻ ƾǴƦdz¦ «°Ƣƻ ¨Śưǯ °ʪ¡ Ƣđ Ǻǰdz  ÀƢǰLjdz¦ §ǂnjdz śǟ
.°ƢǘǷȋ¦ ƢŠ ȌŤ Ȇǿ ŅƢǿȋ¦Â
ΎϬΑ΍ϮΑ΃ϭΓΪΟΔϨϳΪϣέϮγ
ƨǼȇƾǷ Ȇǿ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƥƢƬǯ Ŀ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ Ǻǟ ƨƦǿÂ ǚǧƢƷ ƤƬǰȇ
®¦± Ŗdz¦ ¨ƾȇƾŪ¦ ňƢƦŭʪ ƨŻƾǬdz¦ ¨ƾǴƦdz¦ ƪǴǐƫ¦Â Dzȇ±¢ ƾǫ Ƣǿ°ȂLJ Ǻǰdz . ¨°ȂLjǷ ƪǻƢǯ
 ÅƢƦȇǂǬƫ ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ ¾ȂǗ ǦǐƬǼǷ Ŀ Ƣǿ£ƢǼȈǷ ǞǬƫ ƨŻƾǬdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ °Â® Ǻǟ Ƣǿ®ƾǟ

"ÅȐȈǷ ÀȂLjŨ ƨLjŨ ƢǸȀǼȈƥ ƨǧƢLjŭ¦Â ƨǰǷ ƢǼȈǷ ȆǿÂ
 §¦Ȃƥ¢ ƨƯȐƯ °ȂLjdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ƾƳȂȇ " : ¨ƾƳ °ȂLJ Ǻǟ ƨȇƾȇ® DŽdz°ƢNj ¾ȂǬȇ
Ŀ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ §ʪ ¦Śƻ¢Â ¾ƢǸnjdz¦ Ŀ ƨǼȇƾŭ¦ §ʪ  §ȂǼŪ¦ ǺǷ ǺǸȈdz¦ §ʪ
Ŀ ƨǬƟƢǧ ¨°ƢȀŠ ÀʫȂƸǼǷ ÀƢǔǨƼǼǷ ÀƢƳǂƥ ǾƬLJ¦ǂƷ ȄǴǟ ¿ȂǬȇ ƢȀǴŦ¢ Ȃǿ ¼ǂnjdz¦

" .¨Â°ǀdz¦

ΓΪΟΦϳέΎΗ

 
  /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ°  /´ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ƨǨǏ ( )
 . /´  ÄŚǸƸǴdz  °Ƣǘǫȋ¦ Őƻ Ŀ °ƢǘǠŭ¦ µÂǂdz¦ ( )
 /´  ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
  /´ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 

ƪǨnjƬǯ¦Â  ƨǼLJ  §°ƢǬȇ ƢǷ ń¤ ®ȂǠƫ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ ¨Ƙnjǻ À¤ ¾ƢǬȇ

ń¤ ƨǟƢǔǫ ƨǴȈƦǫ © ƢƳ Ľ .ƾȈǐdz¦ ƾǠƥ ƢȀȈǧ ÀÂǂǬƬLjȇ Ǻȇǀdz¦ Ǻȇ®ƢȈǐdz¦ ǺǷ ƨǟȂǸů

. ƢȀȈǧ ƪǼǰLJÂ ƨǼLJ ƨLjŨÂ śǨdz¢ ǺǷ ǂưǯ¢ DzƦǫ ¨ƾƳ
ƢǼƦƥ ǂǷ¢Â ¿  ¿Ƣǟ Ŀ  K ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ ƮdzƢưdz¦ ƨǨȈǴŬ¦ džLJ¢ Ľ
ǪȇǂǗ Ǻǟ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ȋ ÀȂƫϩ Ǻȇǀdz¦ «ƢƴƸǴdz ǂƸƦdz¦ ȄǴǟ ƢǼȈǷ

. ȂŪ¦Â Ődz¦Â ǂƸƦdz¦ «Ƣƴū ȆLjȈƟǂdz¦ ŐǠŭ¦ ¾¦DŽƫ ȏ Ȇǿ .ǂƸƦdz¦
ϚϴϟΎϤϤϟ΍ΪϬϋϲϓΓ͉Ϊ Ο
˶ ΔϨϳΪϣ
śȇȂǷȋ¦ ǺǷ ƨȈdzƢƬƬŭ¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ©ƢǷȂǰū¦ ¨ǂǘȈLJ ƪŢ ¨ƾƳ ƪǻƢǯ
ƨǼȇƾŭ¦ Ȇǿ ¨ƾƳ Àȋ Ƣđ ÀȂǸƬȀȇ ǮȈdzƢǸŭ¦ ÀƢǯ .śȈǻƢǸưǠdz¦Â ǮȈdzƢǸŭ¦Â śȈLJƢƦǠdz¦Â
ÅƢǸǯƢƷ śǠȇ ȆǯȂǴǸŭ¦ ÀƢǘǴLjdz¦ ÀƢǰǧ °ƢƴƬdz¦Â «Ƣƴū¦ ǪȇǂǗ Ȇǿ ƨǰǷ ń¤ ƨƦȇǂǬdz¦
. ¨ƾƳ ƤƟʭ ǾȈǸLjȇÂ ¨ƾŪ
ƢȀȈǸƸȈdz ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ ¨ƾƳ °ȂLJ ƢǼƦƥ ¿Ƣǫ Ä°ȂǤdz¦ ǽȂǐǻƢǫ ÀƢǘǴLjdz¦ ÀƢǯÂ
Ŀ ǽƾƳ ¦ȂǸǰƷ Ǻȇǀdz¦ ǮȈdzƢǸŭ¦ ¿ƢǰƷ ǂƻ¡ ǺǷ ȂǿÂ .ƨȈƥ°Âȋ¦ ǺǨLjdz¦ ©ƢǸƴǿ ǺǷ
. ºǿ  ÀǂǬdz¦
ϲϧΎϤΜόϟ΍ΪϬόϟ΍ϲϓΓΪΟ
©Ƣǯǂƥ Ǧȇǂnjdz¦ ¿Ƣǫ ƢǷƾǠƥ ±Ƣƴū¦ ȄǴǟ ÀȂȈǻƢǸưǠdz¦ ǂǘȈLJ ºǿ  ¿Ƣǟ Ŀ
.ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨǧȐƼǴdz ǾƟȏÂ ÀȐǟϵ ±Ƣƴū¦ ǶǯƢƷ
ǂƸƦdz¦ ȄǴǟ ƨdz¡ ƨȈǯŗdz¦ ƨǷȂǰū¦ ©ƾȈNj ƾǫÂ" : ƨƦǿÂ ǚǧƢƷ ¾ȂǬȇÂ
ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦ ȄǴǟ Ƣđ śǸȈǬŭ¦ śȈƥ°Âȋ¦Â ¨ƾƳ Dzǿ¢ ƾǟƢLjǧ ȂǴū¦ Ƣŭ¦ ´ȐƼƬLJȏ
ǽǀŮ śƫŚƦǯ śƬǼȈǯƢǷ  Ŀ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨǷȂǰū¦ ©ŗNj¦ ƾǫ ȆǬǻ ȆƸǏ ƢǷ
ÀƢǰLjǴdz ƨƥǀǠdz¦ ǽƢȈŭ¦ ©ǂǧȂƬǧ ńÂȋ¦ ƨdzȉ¦ ȄǴǟ ƾȀǠdz¦ ¿ƾǫ ń¤ ǂǜǼdzʪ ƨȇƢǤdz¦
.  "«ƢƴƸǴdzÂ
˯ΎΑΩϷ΍ΎϬϔλϭΎϤϛΓΪΟ
 
 KWWSZZZLEWHVDPDFRPYEVKRZWKUHDGWBKWPO ( )
 /´ .ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
  /´ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
 

Ŀ ƨȇƾȇ® DŽdz°ƢNj Ƥȇ®ȋ¦ ƢȀǨǏ ƾǫ ƨǴȈŦ ƨȈǴƷƢLJ ƨǼȇƾǷ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ À¤
ȄǴǟ Ǯdz¯ °ǂǰƫ ƾǫ  ŦŚǤǏ ÅƢȈƷ ȏ¤ ƪLjȈdz ¨ƾƳ À¢ ¨ǂǿƢǬdz¦ Ŀ ňÂŐƻ¢ " : ǾdzȂǫ
¨ŚƦǯ Ŗnjǿ® ƪǻƢǯ Ƕǯ .ǾȈǴǟ Ȇǿ ƢǷ ȄǴǟ ƢȀƬȇ£° ǂǜƬǻ¢ Ǻǯ¢ Ń řǻ¤ ŕƷ ȆǠǷƢLjǷ
ƲǠƫ džȈLJƘƬdz¦ ¨ƾȈƳ  ƢǼƦdz¦ ƨǼȈǰǷ ƨǴȈŦ ƨǼȇƾǷ džǰǠdz¦ ȄǴǟ ƢēƾƳ ƢǷƾǼǟ
ǶLJȏ¦ DzǸŢ À¢ ©ʮȂƬLjŭ¦ Dzǯ ȄǴǟ ¨ǂȇƾƳ  ƨŧ®DŽǷ  ¨ƢȈūʪ ƨǔƥʭ ÀƢǰLjdzʪ
řǠȇ Äǀdz¦ ƢȀũ¦ DzǸū ¨°¦ƾƳ Dzǫϥ ƪLjȈdz ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƢǼȈǷ Ǿƥ »ǂǠƫ Äǀdz¦

. " ƨȈǼǤdz¦ ƨȈƥǂǠdzʪ
: ¨ƾƳ ǦǏÂ Ŀ ƨȇƾȇ® DŽdz°ƢNj ¾ȂǬȇ
°ƢƷ ǦȈǐdz¦ Dzǐǧ Ŀ ƞȈLJ Ƣǿ£¦Ȃǿ ƢȀȈǧ °®ʭ §ǀǠdz¦ ƢŭƢǧ "
¦Ȃǿ ÅƢǏȂǐƻ  ƾLjŪ¦ ǺǿȂȇ §Ƣǐǟȋ¦ Ǿdz Ȇţǂƫ ǾLjǨǻ ƪǫȂdz¦ Ŀ ƤǗ°Â
ǽ®ƢȈƬǟ¦ ÀȂǠȈǘƬLjȇ ȏ śȈǴǏȋ¦ ÀƢǰLjdz¦Â  ƤǻƢƳȋ¦ ǺǷ ŦŚưǯ À¤Â §ȂǼŪ¦
Äǀdz¦ ƞǗƢnjdz¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ ƨǼǗȂƬLjǷ ÀȂǰƫ ®Ƣǰƫ ƨȈǼǨǠdz¦Â ƨǠǴǬŭ¦ ȄǸū¦Â °ƢƷDŽdzƢǧ

"ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ Ŀ ǂƻ¡ ƞǗƢNj Ä¢ ǺǷ ǂưǯ¢ ƨƠƥÂȋ¦ ǾȈǧ ǂnjƬǼƫ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ȆLJƾǬŭ¦ ƢȀǨǏÂÂ
ǺǸȈdz¦ ¬ǂǘǷ ƨǰǷ ƨǻ¦DŽƻ °ƢLjȇ ©¦°Ƣš Dzǿ¢ ƨǴǿ¡ ¨ǂǷƢǟ ƨǼǐŰ "
¨Śưǯ ÅƢǯǂƥ ƢȀȈǧ À¢ ǞǷ Ƣŭ¦ ǺǷ ƤǠƫ Ŀ ǶĔ¢ Śǣ ÄǂLJ ǞǷƢƳ Ƣđ .ǂǐǷÂ
ƨƦȈƴǟ °Ȃǐǫ Ƣđ ǶŮ .²ǂǨdz¦ ƢȀȈǴǟ ƤǴǣ ƾǫ ƾǠƦdz¦ ǺǷ Ƣŭ¦ ǶȀȈdz¤ DzǸŹÂ

"ŦƾƳ ǂū¦ ¨ƾȇƾNj ǺLjƷ ƢȀǠǓ ƨǸȈǬƬLjǷ ƢȀƬǫ±¢Â

ΓΪΟΔϨϳΪϣϲϓΥΎϨϤϟ΍
ŦŚƯϦ Ƣǿǂưǯ¢ ŅƢƬdzʪ ƨȈǠȈƦǘdz¦ »Âǂǜdz¦ Ŀ ¨ǂƯƚŭ¦ DzǷ¦ȂǠdz¦ ǂưǯ¢ ǺǷ ­ƢǼŭ¦ ŐƬǠȇ
Ŀ ǞǬƫ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ  ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ Ǿdz¦ȂƷ¢ ȄǴǟ ÀƢLjǻȍ¦ ¨ƢȈƷ ȄǴǟ
Äǀdz¦  Ä°¦ƾŭ¦ ǞǨƫǂŭ¦ ǖǤǔdz¦ ƨǬǘǼŭ ¿ƢǠdz¦ °ƢǗȍ¦ Dzƻ¦® ƨȇ¦ǂƸǏ ƨǬǘǼǷ ¼Ƣǘǻ
śƥ ǞǬƫ ȆǿÂ ƨǧƢū¦ ƨȈǫǂnjdz¦ ƨȈdzƢǸnjdz¦ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ¬ʮǂdz¦ ¼Ƣǘǻ Ŀ ƨǷƢǟ ƨǨǐƥ ƢȀǴǠŸ

 
  /´ ƨȇƾȇ® DŽdz°ƢNj ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷǂdz¦ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ȆLJƾǬǸǴdz ǶȈdzƢǫȋ¦ ƨǧǂǠǷ Ŀ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
 

ƢȀƻƢǼǷ DŽȈǸƬȇ ¦ǀŮ ÄƾǼ٦ ȆũȂŭ¦ ­ƢǼŭ¦Â ǖLJȂƬŭ¦ ǂƸƦdz¦ ȆǓȂū ¾ƾƬǠŭ¦ ­ƢǼŭ¦
.»ƢǨŪʪ
ƨƦLjǻ ǺǷ ƾȇDŽƫ ƨȈǧƢǐdz¦ Ƣǿ Ƣũ Àȋ ÅƢǨȈǏ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ Ŀ ¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® ǞǨƫǂƫÂ
©ƢǟƢLJ ¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® ¸ƢǨƫ°¦ ń¤ Ä®ƚȇ ƢŲ µ°ȋ¦ ȄǴǟ ƨǘǫƢLjdz¦ ¸ƢǠNjȋ¦Â ¸ȂǘLjdz¦
°¦ƾǷ ǺǷ ƨƦȇǂǫ ƢĔ¢ Ä¢ ÅȏƢſ ƨƳ°®  µǂǟ ȄǴǟ ǞǬƫ ƨǼȇƾŭ¦ À¢ ƢǸǯ °ƢȀǼdz¦
¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® Dzǐƫ ǦȈǐdz¦ Dzǐǧ Ŀ ƢȀȈǴǟ ƾǷƢǠƬƫ džǸnjdz¦ ƨǠNj¢ À¢ ƮȈŞ ÀƢǗǂLjdz¦
Dzȇǂƥ¤ ǂȀNj ǺǷ Ǯdz¯Â  ƨǼLjdz¦ ǂȀNj¢ ǶǜǠǷ Ŀ ƨȇȂƠǷ ƨƳ°®  ǺǷ ǂưǯ¢ ń¤ ȄǸǜǠdz¦
Dzǫ¢Â ƨdzƾƬǠǷ ȆȀǧ ƢƬnjdz¦ Dzǐǧ Ŀ ǞǬƫ ǂȀNjȋ¦ ƨȈǬƥ ƢǷ¢Â  ǂƥȂƬǯ¢ ǂȀNj ƨȇƢĔ ŕƷ
 ǂưǯ¢ ń¤ ȄǸǜǠdz¦ ¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® Dzǐƫ ƮȈƷ ǂȇƢǼȇ ǂȀNj Ȃǿ ¨°¦ǂƷ °ȂȀnjdz¦
  .ƨȇȂƠǷ ƨƳ°®  ÃǂǤǐdz¦Â ƨƳ°®
ƨƦLjǻÂ ¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® ǞǨƫǂƫ ƮȈƷ Ŀ¦ǂǤŪ¦ ƢȀǠǫȂŠ ¨ǂNjƢƦǷ ¨ƾƳ ­ƢǼǷ ǂƯƘƬȇ
ƮȈƷ ƨȇȂƠǷ ©ƢǼȈǠƥ°ȋ¦ ƨȇ¦ƾƥ ń¤ ¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® Dzǐƫ  ǦȈǐdz¦ Dzǐǧ ¾Ȑƻ ƨƥȂǗǂdz¦
Dzǐƫ ƨƦǴǏ ¨°ƢƷ ƨȈƟ¦Ȃǿ ƨǴƬǯ Ǻǟ ¨°ƢƦǟ ȆũȂǷ ǒǨƼǼǷ ®¦ƾƬǷ¦ ŚƯϦ ƪŢ ǞǬƫ
ǂƸƦdz¦ ǽƢȈǷ ¨°¦ǂƷ ¸ƢǨƫ°¦ ƤƦLjƥ ǦȈǐdz¦ Dzǐǧ Ŀ ȄǴǟ¢ ©ȏƾǠǷ ń¤ ƨƥȂǗǂdz¦
ǞǨƫǂǸǴdz ƨǬǧ¦ǂŭ¦ ƨdzƾƬǠŭ¦ ƨȈƟ¦Ȃ٦ ƨǴƬǰdzʪ ƨǬǘǼŭ¦ ŚƯƘƬdz ƨƴȈƬǻ ƢƬnjdz¦ Dzǐǧ Ŀ ǒǨƼǼƫÂ
  ÃȂŪ¦

૵઺ଐଞઽଐଞ૓ଋ
ÀƾǷ Őǯ¢ ǺǷ ȆǿÂ ǂǓƢū¦ ƢǼƬǫÂ Ŀ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ Őǯ¢ ǺǷ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ
ǺǷ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ ǺǷ ƨLjǷƢŬ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ȇǿ  ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ Ŀ ƨȈǟƢǼǐdz¦
. Ƣǿ ƢǼȈǷÂ ƢȀƬȈŷ¢
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ §ǂǬƫ ƨǬǘǼǷ Ŀ ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ ¸ȂǫÂ " : ǂLJƢŪ¦ ƾŧ ¾ȂǬȇ
śƻ°ƚŭ¦ DzǠƳ ¨ȂƦǼdz¦ ǂǐǟ Ŀ ¿Ƣnjdz¦ ń¤ ǾƴƬƫ Ŗdz¦ NJȇǂǫ Dzǧ¦Ȃǫ ǪȇǂǗ ȄǴǟÂ

 
ƨººǠǷƢƳ  §ȂººƦŰ Ǻŧǂdz¦ƾººƦǟ ǶȈƷǂdz¦ƾººƦǟ ǚȈǨū¦ƾººƦǟ  ƨȈǸǴǠdz¦ ƨdzƢLJǂdz¦  ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ Ŀ ƨǟƢǼǐdz¦ ƨȈǧ¦ǂǤƳ ( )
. /´ ®ȂǠLJ ǮǴǷ
 KWWSZZZMHGGDKJRYVD ( )
 

śǷƾǬƬŭ¦ śȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƤƬǯ Ŀ ǶȀƦƬǯ Ŀ ®ŗǧ ƨȇƢǼǠdz¦ ǺǷ ŦŚLjȇ Ŧ°ƾǫ ƢĔȂdzȂȇ śǷƾǬƬŭ¦
ǂǯ¯Â J ɦ ¾ȂLJǂdz¦ ©¦ÂDŽǣ Ǻǟ Ʈȇƾū¦ ƾǼǟ ƢȀǼǟ ¨Śǐǫ ǀƦǻ ¨DŽƳȂǷ ©¦°ƢNj¤
.ǽʮ¦ǂLJ
¨®ÂƾǠǷ Ƣǿ°ƢƦƬǟʪ ƢȀǠǓ¦ȂǷ ǒǠƥ ǂǯǀƥ §ǂǠdz¦ ȂȈǧ¦ǂǤƳ řǟ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ƢđǂǬdzÂ
Ŀ ƢǧȂdz¦ Ƣǧ "  "ƨƥƢǗ ŃƢǠǷ Ŀ ƨƥƢǘŭ¦ ņƢǤŭ¦ " ĺƢƬǯ Ŀ ƢǸǯ  ƨǼȇƾŭ¦ ƨǬǘǼǷ Ŀ
. " ȄǨǘǐŭ¦ °¦® ƺȇ°ʫ
°Ƣǐǻȋ¦ ƢȀǼǰLjƫ ƪǻƢǯ " : Ä®ʪ¡ ±ÂŚǨdz¦ §ȂǬǠȇ Ǻƥ ƾǸŰ ǂǿƢǘdz¦ ĺ¢ ¾ȂǬȇ
 K ÅƢȈǴǟ  ƢȀǠǘǫ¢ K ǂǸǟ ÀƢǯ . ȆǴǟ Ǻƥ ǺLjƷ řƦdz ¿ȂȈdz¦ Ȇǿ ƮȈdz ƨǼȈȀƳ É
Ŀ Ƥǐȇ ƢȀȇ®¦Â  ƢǼǣ ƨȇǂǫ Ȇǿ ŐǼǷ Ƣđ DzȈǴȇ ƢȀȇ®¦Â ¨ǂȇDŽǣ §¦ǀǟ ÀȂȈǟ ƢȀȈǧÂ

" .ƨǬȈǣ
ǂƠƥ ǺȇŚǬǨdz¦ śǓ°¢ Ǟƥ°¢ K ÅƢȈǴǟ J œǼdz¦ Ǟǘǫ¢ " : ¾Ƣǫ ƾǸŰ Ǻƥ ǂǨǠƳ ǺǟÂ
. ƢǿŚǣ ń¤ ƨǧƢǔǷ ǞƦǼȇ K ǂǸǟ ǾǠǘǫ¢Â  ¨ǂƴnjdz¦Â džȈǫ
ϊΒϨϳΔϨϳΪϣϢγ΍
¨ǂưǰdz Ǯdzǀƥ Ȇũ ¸°Ƣǔŭ¦ DzǠǨdz¦ ƨǤȈǐƥ ǞƦǼȇ" ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ ¾ȂǬȇ
ƨǼȇƾŭ¦ §ǂǣ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨǠLjƬǷ ƨȈƷʭ ȄǴǟ ǶLJȏ¦ ¦ǀǿ ǪǴǘȇ ƨȇ°ƢŪ¦  "ǾǠȈƥƢǼȇ
.Ƕǯ  ȂŴ ƨǼȇƾŭ¦ Ǻǟ ƾǠƦƫ ¾ƢǸnjdz¦ ȂŴ DzȈŠ ¨°ȂǼŭ¦
śǟ ¨ƾƷȂŭ¦ ǶǓ ÀȂǰLjdz¦ Ľ ƶƬǨdzʪ : ǞƦǼȇ " :Ä®ʪ¡ ±ÂŚǨdz¦ ¾ȂǬȇÂ

. " ƨǤdz Ǿǟ°ƢǔǷ ʮ ƮȈǴưƫ ±ȂŸÂ  ǂȀǛ : Ƣŭ¦ ǞƦǻ ¸°ƢǔǷ ƨǴǸȀǷ
ƶȈƸǐdz¦ Ȃǿ  " ǞƦǼȇ "  ¨®ƾǠƬǷ °ȂǏ Ŀ ǺȇǂƻƘƬŭ¦ ƤƬǯ Ŀ ǞƦǼȇ ǶLJ¦ ®ǂȇÂ
ÀǂǬdz¦ Dzǿ¢ ©ƢǨdzƚǷ Ŀ ¦ǀǿ ǂưǰȇ ¾ÂȌdz ǦȇǂŢ Ƣŷ . " ¸ȂƦǼȈdz¦ "  " ǞƦǼȈdz¦ " Â
ȆǨǼū¦ ²ʮ¤ Ǻƥ¦Â œǘdz¦Â Ä®ǂƥ ÄǂǤƫ Ǻƥ¦Â ÄDŽȇǂǬŭƢǯ ǽƾǠƥ ƢǸȈǧ Äǂƴ٦ ǺǸưdz¦
. ǶǿŚǣ ȆLjǴƥƢǼdz¦Â
 
 µ°ȋ¦ ǺǷ ƨǠǘǫ Ƣǘǟ¤ ( )
 .  /´ Ä®ʪ¡ ±ÂŚǨdz¦ §ȂǬǠȇ Ǻƥ ƾǸŰ ǂǿƢǘdz¦ ĺȋ ƨƥƢǗ ŃƢǠǷ Ŀ ƨƥƢǘŭ¦ ņƢǤŭ¦ ( )
  /´ /« °ȂǜǼǷ Ǻƥȏ §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz ǂǜǻ¦Â ǞƦǼȇ ¨®ƢǷ ÄȂǸū¦ ©ȂǫƢȈdz À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
 .  /´  ƨƥƢǗ ŃƢǠǷ Ŀ ƨƥƢǘŭ¦ ņƢǤŭ¦ ( )
 

ƾȇ°¢ ¦¯¤Â  ƢǼȈŭ¦ " ǞƦǼȇ " ȄǴǟ ǺǷDŽƥ ǾǴƦǫ ǂǓƢū¦ ƾȀǠdz¦ Ŀ ǞƦǼȇ ǶLJ¦ ǪǴǘȇÂ
śǷƾǬƬŭ¦ ƤƬǯ Ŀ ǾǫȐǗ¤ ƾǼǟ ǞƦǼȇ ǶLJ¦ À¢ ȏ¤ . "DzƼǼdz¦ ǞƦǼȇ " DzȈǫ DzƼǼdz¦ ǞƦǼȇ
Dzǫ¢ ÀƢǯ Ƣǔȇ¢ ȄǸLjȇ ƢǸǯ " ǂƸƦdz¦ ǞƦǼȇ " ¢ ƢǼȈŭ¦ ǞƦǼȇ Àȋ  Śƻȋ¦ Ǿƥ ƾǐǬȇ
ƢǷ ǶƴǠǷ À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǸǯ ƨŻƾǬdz¦ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƤƬǯ Ŀ ǂǯ¯ Ǿdz ƾƳȂȇ À¢ Dzǫ Ë Dzƥ ¨ǂȀNj
.ǞƦǼȇ ƢǼȈǷ ń¤ Śnjƫ ¨DŽƳȂǷ ©¦°ƢNj¤ ƢǼưƬLJʪ ǶƴǠƬLJ¦
ϊϗϮϤϟ΍

ǂƸƦdz¦ ƞǗƢNj ȄǴǟ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ §ǂǣ Ŀ Ƕǯ  ƾǠƥ ȄǴǟ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ǞǬƫ
. ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ ¾Ƣſ Ƕǯ  ƾǠƥ ȄǴǟ Ȇǿ ǂŧȋ¦
( ŅƢſ ) śŻ ȄǴǟ ǂƸƦdz¦ DzƷƢLJ ȄǴǟ ǞƦǼȇ ǞǬƫ " : ȆǴǠdz¦ ƾŧ¢ ¾ȂǬȇ
ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ÃȂǓ° ǺǷ ƨǴȈdz ȄǴǟ ǂƸƦdz¦ ń¤ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ °ƾƸǼǷ ÀƢǯ Ǻŭ  ÃȂǓ°

" DzƷ¦ǂǷ ǞƦLJ ȄǴǟ
ǺǷ ǂǸǟ¢  Ƣŭ¦ ¨ǂȇDŽǣ °¦ƾŪ¦ ƨǼȈǐƷ ƨǴȈǴƳ ¨°Ȃǯ ǞƦǼȇ " : ȆLJƾǬŭ¦ ¾ƢǫÂ
ƢŷƾƷ¢ ƾǼǟ ǞǷƢŪ¦  Àʪʪ ƢŮ ¼ȂLjǴdz ¨°ƢƷ Ǻǐū¦ ƨǼLjƷ ÅȐȈŵ ǂưǯ¢Â §ǂưȇ

"ǺLjƷ ȂǼƥ ƢȀȈǴǟ ƤdzƢǤdz¦
Ŀ ƢȀǼǟ ©®ǂǧ¢ ƢŶ¤Â " ƨǼȇƾŭ¦ ȆƷ¦Ȃǻ ǺǷ ǞƦǼȇ À¢ : Ä®ȂȀǸLjdz¦ ¾ȂǬȇÂ
Ǧȇǂnjdz¦ Ǻǟ ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ ǂǯ¯ ƾǫ  "ƢȀǠȈƥƢǼȇ ¨ǂưǰdz Ǿƥ ƪȈũ ¨Śƻȋ¦ ǂǐǟȋ¦

" ÅƢǼȈǟ śǠƦLJÂ ƨƟƢǷ Ƣđ ƾË ǟ Ǿǻ¢ " ȆǠƦǼȈdz¦ ³ƢȈǟ Ǻƥ ƨǸǴLJ Ǻƥ
ǞƦǼȇ ǂƸƦdz¦ ǞƦǼȇ ń¤ ƢȀǸLjǫ °ƢǐƬƻȏʪ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ƨƦǿ ǚǧƢƷ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ȇǿ DzƦŪ¦Â ǂƸƦdz¦ śƥ Ǟǫ¦Â DzȀLJ ȄǴǟ ƨȈǼƦǷ " ȆȀǧ ǂƸƦdz¦ ǞƦǼȇ ƢǷƘǧ  DzƼǼdz¦
ƨǼȇƾŭ¦ śƥ ƢȀǼȈƥ ƨǧƢLjŭ¦Â ÄŚŪ¦ ǂƴū¦ ǺǷ ƨȈǼƦǷ ƢēȂȈƥ  Dzƻ¦ƾdz¦ ƨȀƳ ǺǷ ¨°ȂLjǷ
ƨƷ¦Â Ȇǿ " : ¾ȂǬȈǧ DzƼǼdz¦ ǞƦǼȇ ǂǯǀȇ Ľ "©ƢǟƢLJ ƪLJ Ŀ ¨°ƢȈLjdzʪ ǞǘǬƫ ¨°ȂǼŭ¦

 
 ÀƢǰŭ¦ ǶLJ¦ ( )
  /´  ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ Ŀ ±Ƣƴū¦ ( )
  /´ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ ( )
 .  /´ /«  ȄǨǘǐŭ¦ °¦® °ƢƦƻϥ ƢǧȂdz¦ Ƣǧ ( )
  /´ /« À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
 

ƨǴǿ¡ ƨȇǂǫ Ǻȇǂnjǟ ȂŴ ƢȀǠƦƬȇ §ǂƷ ƨǼȈȀƳ §ǂǟ ǂǬǷ Ȇǿ ¨Śưǯ ƢȀǿƢȈǷ DzȈŵ

" .ÀƢǰLjdzʪ
ϲϜϠϔϟ΍ϊϗϮϤϟ΍
ƨƳ°ƾdz¦    ƨƳ°ƾdz¦ śƥ ȆǓǂǠdz¦ ¾ƢǸnjdz¦ ǖƻ ǺǷ ƨȈƷƢǼdz¦ ǽǀǿ ǞǬƫ

.ÅƢǫǂNj ƨƳ°® / ƨƳ°ƾdz¦Â  śƥ ¾Ȃǘdz¦ ǖƻ ǺǷ Åʪǂǣ  /
ϊΒϨϳΔϨϳΪϣΥΎϨϣ
°ȂȀǛ ń¤ Ä®ƚȇ ƢŲ ǂŧȋ¦ ǂƸƦdzʪ ǂƯƘƬȇ Äǀdz¦ ¾ƾƬǠǷ Ȃŝ DŽȈǸƬƫ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ
ƨƳ°®Â ǂȇƢǼȇ ŐǸLjȇ®Â ŐǸǧȂǻ Ŀ °ƢǘǷȋ¦ ¾DŽºǼƫ  ƢƬnjdz¦ Dzǐǧ ƢǼƯ¢ ƤƸLjdz¦
 ń¤  śƥ ƢǷ  ƨȇȂƠǷ ƨƳ°®  –  śƥ ƢǷ ƨƯȐưdz¦ °ȂȀnjdz¦ Ŀ Ƣē°¦ǂƷ
. ƨǼLjdz¦ ¾Ȃǐǧ Ȇǫʪ ƢǼƯ¢ ƨȇȂƠǷ ƨƳ°®
ΡΎδϤϟ΍
ƨƷƢLjŭ¦ ƢǷ¢Â  ÅƢǠƥǂǷ ŗǷȂǴȈǯ  ǞƦǼȇ ƨǼȇƾŭ ƨȈdzƢŦȍ¦ ƨƷƢLjŭ¦ °ƾǬƫ

.ÅƢǠƥǂǷ ŗǷȂǴȈǯ  ƢŮ ƨǠƥƢƬdz¦ ǪǗƢǼŭ¦ ǞǷ ǞƦǼȇ ƨǜǧƢƄ ƨȈdzƢŦȍ¦
ϥΎϜδϟ΍
ǂƻ¡ ƤLjƷ ƢƦȇǂǬƫ ƨǸLjǻ  ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ Ŀ ÀƢǰLjdz¦ ®ƾǟ ǢǴƦȇ
 ©ƢǟƢǼǐdz¦Â ƨǟ¦°DŽdz¦Â ¨°ƢƴƬdz¦ Ŀ ÀƢǰLjdz¦ ǶǜǠǷ DzǸǠȇ ¨ǂǧȂƬŭ¦ ©¦ ƢǐƷȍ¦
  ƨȈǷȂǰū¦ ǦƟƢǛȂdz¦Â ǺȇDŽƼƬdz¦Â ǺƸnjdz¦ ©ƢǷƾƻ ¨ƾǻƢLjŭ¦Â ƨȇÂƢǸȈǯÂŗƦdz¦
 ϊΒϨϳΔϨϳΪϣΦϳέΎΗ
ƨǼȇƾǷ ƢĔ¤ ƮȈƷ Dzǫȋ¦ ȄǴǟ ¿Ƣǟ  ń¤ ǞƳǂȇ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ƺȇ°ʫ À¤
ƾǫ .ǖLJȂƬŭ¦ ǂƸƦdz¦ ƨǬǘǼǷ ǂǐǷ ń¤ ǺǸȈdz¦ ǺǷ ©¦°ƢȀƦdz¦Â °ȂƼƦdz¦ ǪȇǂǗ ȄǴǟ ƨǠǫ¦Â
¨ŗǧ ń¤ ȆǷȐLJȍ¦ ǂǐǠdz¦ ǀǼǷ Ä°Ƣš ƢǼȈǸǯ ƢȀƟƢǼȈǷÂ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ƨȈŷ¢ ©ǂȀǛ

 
  /´ ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ( )
 /´ ǂLJƢŪ¦ ƾǸū ǞƦǼȇ ®Ȑƥ ( )
 KWWSWUDYHOPDNWRREFRPYEWUDYHO ( )
ǞƳǂŭ¦ džǨǻ( )
 

ƢȈǬȇǂǧ¤ ¾Ƣſ ǺǷ Dzǯ ƨǷ®ƢǬdz¦ ƲȈƴū¦ ǂƻ¦ȂƥÂ Dzǧ¦Ȃǫ ƢȀǴǐƫ ƪǻƢǯ ƮȈƷ ƨȈǻƢǸưǠdz¦

. ǂǐǷÂ
ƢǼƯ¢ śȈǻƢǸưǠdz¦ ƾǓ ƨȈƥǂǠdz¦Â ƨȈǻƢǘȇŐdz¦ ©¦ȂǬǴdz ¨ƾǟƢǬǯ ƪǴǸǠƬLJ¦ Ƣǿ£ƢǼȈǷÂ
ǞƦǼȇ ƨǼȇƾŭ ¨ƾȇƾŪ¦ ƨǔȀǼdz¦ ŕƷ ŦŚǤǏ ƢǼȈǷ ƪǻƢǯ  ńÂȋ¦ ƨȈŭƢǠdz¦ §ǂū¦
.ƨȈǟƢǼǐdz¦
˱ ΎϴϟΎΣϊΒϨϳΔϨϳΪϣ
DzƼǼdz¦ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ : ȆǿÂ ƨȈLjȈƟ° ǞǗƢǬǷ ªȐƯ ǺǷ ÀȂǰƬƫ Àȉ¦ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷÂ
. ƨȈǟƢǼǐdz¦ ǞƦǼȇÂ ǂƸƦdz¦ ǞƦǼȇÂ
ƨǼȇƾǷ U ƾȀǧ ǮǴŭ¦ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ ƾȀǟ Ŀ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ƪƸƦǏ¢Â
ƲȈƴū¦ ƪǴƦǬƬLJ¦ Ƣǿ£ƢǼȈǷ  ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ ȄǴǟ ƨȇ°Ƣš ň¦ȂǷ Ƕǿ¢ ǺǷ Ȇǿ ¨°ȂǘƬǷ
. ºǿ  ŕƷ
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƨǬǘǼǷ ÀƢǰLJ ƢǿǂŞ ƤƦLjƥ ÅƢȈƷƢȈLJ ŦDŽǯǂǷ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ©°ƢǏÂ
ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ DzƷƢLJ ȄǴǟ Àƾŭ¦ DzŦ¢ ǺǷ ƢĔȋ . ƢǿȂŝ ǞƬǸƬdz¦Â ƨǿDŽºǼǴdz ƢȀȈdz¤ ÀȂȀƴƬȇ
ƾȀǟ Ŀ ƨȈǟƢǸƬƳ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫ¦Â ƨȈǻ¦ǂǸǟ ©¦ŚǤƫ ©ƾȀNj À¢ ƾǠƥ  ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƨǬǘǼŠ
ƾǠƥÂ . ƾȇƾƳ ǺǷ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ǖȈǘţ Ŀ ǂǷ¢ Äǀdz¦ U ƾȀǧ ǮǴŭ¦ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ
ƾȇƾƳ ±¦ǂǘƥ ƢȀǴƷ¦ȂLJ ƪȈǼÉƥ ƢȈƷȋ¦ Ŀ ƨǷƢǠdz¦ ǪƟ¦ƾū¦©ǂnjƬǻ¦ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ǖȈǘţ
ĺȂǼŪ¦ NJȈǻ°Ȃǰdz¦ ǺǷ Dzǯ Ŀ ǂƸƦdz¦ DzƷƢLJ ȄǴǟ ƨȈƷƢȈLjdz¦ ǪǗƢǼŭ¦ ƢȀȈdz¤ ƨǧƢǓȍʪ
ǪǗƢǼŭ¦ ǽǀǿ ƪǼȇ±Â ȆǴƷƢLjdz¦ ƾȈЦƾƦǟ ŚǷȋ¦ ƞǗƢNj ƨǬǘǼǷ ¿ǂnjdz¦Â ŅƢǸnjdz¦Â

.ƨȈǴƷƢLjdz¦ ©ƢǸȈƼŭ¦ ƨǏƢƻ ¦ǂǔŬ¦ ©ƢƷƢLjŭ¦Â ©ƢǿDŽƬǼŭ¦Â ƨȈƷƢȈLjdz¦ Ǟȇ°Ƣnjŭʪ
ΔϳέΎΠΗϭΔϴϋΎϨμϟ΍ΔϨϳΪϤϛϊΒϨϳέΎϴΘΧ΍
ƨȈǟƢǼǏ ƨǼȇƾǸǯ ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨǷȂǰū¦ ©°ƢƬƻ¦ ¿  ¿Ƣǟ Ŀ
ń¤ ƨȈǘǨǼdz¦ ©ƢƳƢƬǻȏ¦ ǂȇƾǐƬdz ¨DŽȈǸƬǷ ƨǼȇƾŭ¦ ǽǀǿ  Ŀ¦ǂǤŪ¦ ƢȀǠǫȂŭ Ŧǂǜǻ ƨȇ°ƢšÂ
.ƨȈǼǰLjdz¦ ƨǬǘǼŭ¦ §ǂǣ §ȂǼƳ Ŀ ȆǟƢǼǐdz¦ ǞƦǼȇ ǞǬƫÂ .ŃƢǠdz¦

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ( )
 

 ƢȀȈǧ śȈƟƢǼȈǷ ƢǼƦƥ ƨǷȂǰū¦ ƪǷƢǫ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ®¦Ȃŭ¦ ®¦ǂȇ¤Â ǂȇƾǐƬdz Ŧǂǜǻ
ǮǴŭ¦ ƢǼȈǷ ƾǠƫ  ȆǟƢǼǐdz¦ ƾȀǧ ǮǴŭ¦ ƢǼȈǷ ƢǸȀȈǻʬ  Ä°ƢƴƬdz¦ ǞƦǼȇ ƢǼȈǷ ƢŷƾƷ¢
 Ņ¦ȂƷ DzƷƢLjdz¦ ȄǴǟ ƾƬŤÂ ŃƢǠdz¦ Ŀ ƨȈǟƢǼǐdz¦ ƞǻ¦Ȃŭ¦ Őǯ¢ ňʬ ȆǟƢǼǐdz¦ ƾȀǧ
ȆȀǧ Ä°ƢƴƬdz¦ ƢǼȈŭ¦ ƢǷ¢ . ©ƢǟƢǼǐdz¦Â ¾ÂŗƦdz¦ ǂȇƾǐƬdz ƨǐƬű ƢǼȈŭ¦ ǽǀǿ  ŗǷȂǴȈǯ

.ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦ ȄǴǟ ƞǻ¦Ȃŭ¦ ¼ǂǟ¢ ǺǷ ȆǿÂ ƨǴȈǬưdz¦ ©ȏȂǸƸǴdz ƨǐƬű
ϊΒϨϳΔϨϳΪϣϲϓΕΎϋΎϨμϟ΍Ϣϫ΃
©ʮÂƢǸȈǯÂŗƦǴdz ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ǞƦǼȇ ƨǯǂNj x
 ±Ƣǣ ƨǯǂNj x
 .¨®ÂƾƄ¦ ¿ȂȈǻƢƬȈƬdz¦ ƾȈLjǯ¢ ňƢưdz ƨȈǼǗȂdz¦ ƨǯǂnjdz¦ x
 .¨®ÂƾƄ¦ ¦ǂǨǏ ƨǯǂNj x
 ¾ÂŗƦdz¦ ƪȇDŽdz¦ ǂȇƾǐƫ ƨǘŰ x
 ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ȂǰǷ¦°¢ ¨ƢǨǐǷ ƨǯǂNj x
 ËËËËËËËËËË
ËËËËËËËË

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ( )
 

 ϡϼγϹ΍ΖϴΒΜΗϲϓϪΘϴϤϫ΃ϭϡϼγϹ΍έΪλϲϓίΎΠΤϟ΍
ƨǰǷ Ŀ ¿ȐLJȍ¦ ǂȀǜǧ ǾƬdz® ¿ȐLJȍ¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ¨DŽȈǸƬǷ ƨǻƢǰǷ ±ƢƴƸǴdz
.ƢȀȈǧ ¨ƾȇƾŪ¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǷƢǫÂ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ÄȂǫÂ ƨǷǂǰŭ¦
ǾȈǴǟ ¾DŽǻ ƮȈƷ ƨǰǷ Ŀ ǽǂǸǟ ǺǷ ƨǼLJ śLjŨ Ȅǔǫ ǾƫƢȈƷ J œǼdz¦ ³ƢǟÂ
¿ȐLJȍ¦ ƨdz® ƪƸƦǏ¢ Ŗdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ǂƳƢǿ Ľ ¿ȐLJȍ¦ ǺȇƾǴdz ¨Ȃǟƾdz¦ ¢ƾƥ ȆƷȂdz¦
¨ǂȇDŽƳ ǶǜǠǷ ǾǴǯ ±Ƣƴū¦ ƪǴſ ŕƷ ǞLJȂƬƫ ƨdzÂƾdz¦ ©¢ƾƥ ƢȀǼǷ śǸǴLjŭ¦ DŽǯǂǷÂ
.§ǂǠdz¦
Àȋ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ ¸Ȃǫ Ãǂƻȋ¦ ǪǗƢǼŭ¦ ȄǴǟ ǾǴȈǔǨƫ ±Ƣƴū¦ ƨȈŷȋ ȆǨǰȇÂ
ŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ ƨǧƢǯ ǺǷ J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦Â ƨƦǠǰdz¦ DzƳȋ ±Ƣƴū¦ ń¤ ÀȂȀƳȂƬȇ śǸǴLjŭ¦
.ÅʮȂǼLJ ÅʮǂȀNj ÅƢȈǷȂȇ
À¢Â ńÂȋ¦ śǼLjdz¦ ǽǀǿ Ŀ ¦ȂǸǴLJ¢ ±Ƣƴū¦ «°Ƣƻ §ǂǠdz¦ ǺǷ Ŧ®ƾǟ À¢ ǞǷÂ
ÀƢǘǴLjdz¦ À¢ ȏ¤ ±Ƣƴū¦ «°Ƣƻ ǺǰLjƫ DzƟƢƦǫ ǞǷ ƨȈLJƢȈLJ ©ƢǫȐǟ ÀȂǯ Ë J¾ȂLJǂdz¦
ªȐưdz¦ ©¦ȂǼLjdz¦ Ŀ Ä¢ ƨǰǷ ƶƬǧ ƾǠƥ ȏ¤ ±Ƣƴū¦ Ǻǟ «ǂź Ń ¿ȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz ȆǴǠǨdz¦
ƪǴǸnjǧ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ƢȀȈǧ ƪǠLJȂƫ Ŗdz¦ ¨ŗǨdz¦ ǽǀǿ Ŀ ŕƷ ǾƫƢȈƷ ǺǷ ¨Śƻȋ¦
.¨ǂȇDŽŪ¦
ǂưǯ¢ ¦ȂǻƢǯ ±Ƣƴū¦ ǺǷ Ƕǿǂưǯ¢ ¦ȂǻƢǯ ƨȇ¦ƾƦdz¦ Ŀ ¦ȂǸǴLJ¢ Ǻȇǀdz¦ ƨƥƢƸǐdz¦Â
¿ȐLJȍ¦ ÄƾŮ ÄƾƬǬƫ Ŗdz¦ ƶȈƥƢǐŭ¦ ¦Â°ƢǏ Ǯdzǀƥ ǾƷ° ǾƟ®ƢƦŠ ÅƢǠƦnjƫ ²ƢǼdz¦
ƨdz® ȄǴǟ ·ƢǨū¦ Ŀ J ¾ȂLJǂdz¦ ǾȈǴǟ ƾǸƬǠȇ Äǀdz¦ NJȈŪ¦ ǶȀǼǷ ÀƢǯ .ǾƬǧǂǠǷÂ
.ƢȀǠLJȂƫÂ ¿ȐLJȍ¦
ǺǷ ƾƷ¢ ƾƫǂȇ ǶǴǧ  J ¾ȂLJǂdz¦ ¨Ƣǧ ƾǠƥ ¿ȐLJȍ¦ ȄǴǟ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ DzǛ ƾǫÂ
Ŀ Ƥȇ° ȏ ¿ȐLJȍ¦ ȄǴǟ ƪǴǛ ƨȇ±Ƣƴū¦ DzƟƢƦǬdz¦ ǶǜǠǷ À¢ ƢǸǯ ƨǰǷ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿ¢
ǂǰƥ Ȃƥ¢ ¾Âȋ¦ ƨǨȈǴŬ¦ ƪǴŧ Ŗdz¦ Ǟǧ¦Âƾdz¦ ǺǷ ÀƢǯ ¦ǀǿ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ǦǫȂǷ À¢
¨®Ƣǟ¤Â ¨®ǂdz¦ ©ƢǯǂƷ ȄǴǟ ƢǔǬdz¦ Ŀ śȇ±Ƣƴū¦ ȄǴǟ ®ƢǸƬǟȏ¦ ȄǴǟ KǪȇƾǐdz¦
Dzǿȋ ǪȈǸǠdz¦ ÀƢŻȍ¦ À¢ ƾƥ ȏ .ƢȀȈǴǟ ǾǻƢǘǴLJ ƪȈƦưƫ ¨ǂȇDŽŪ¦ ȄǴǟ ¿ȐLJȍ¦ ¨ǂǘȈLJ
 

©ƢǯǂƷ ȄǴǟ ƢǔǬdz¦ Ŀ ǶȀƬŷƢLjǷ ĿÂ Ƕǿ¦ƾƫ°¦ ¿ƾǟ Ŀ ȆLjȈƟǂdz¦ DzǷƢǠdz¦ Ȃǿ ±Ƣƴū¦

.¨®ǂdz¦
¨ǂǘȈLjdz¦ ¿ƢŤ¤ ƾǠƥ ¨ǂȇDŽƴǴdz ¨°ÂƢЦ ǶȈdzƢǫȋ¦ ƶƬǨdz ƨȈǷȐLJȍ¦ ³ȂȈŪ¦ ƪƳǂƻ ƢŭÂ
½¦ǂNj¤ ǒǧ° ǂǰƥ ʪ¢ Àȋ NJȈƴǴdz ¾Âȋ¦ ®ƢǸǠdz¦ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ DzǛ ¨ǂȇDŽŪ¦ ȄǴǟ
.ƾƫǂƫ Ń Ŗdz¦ ƨȇ±Ƣƴū¦ DzƟƢƦǬdz¦ ȄǴǟ ǽ®ƢǸƬǟ¦ ǂǐǫ ¬ȂƬǨdz¦ ³ȂȈƳ Ŀ Ǻȇƾƫǂŭ¦
KǪȇƾǐdz¦ ǂǰƥ ĺ¢ ǺǷ± Ŀ ¨ǂȇDŽŪ¦ ǺǷ ƪƳǂƻ Ŗdz¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ³ȂȈŪ¦ À¤
©¦ǀdzʪ ƨǰǷ Dzǿ¢ ǺǷ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ǺǷ Ƣǿ®¦Ȃǫ ÀƢǯ ¿ȐLJȍ¦ ƨdz® ǞȈLJȂƫ ƶƬǨǴdz

.ƨǰǷ ƶƬǧ ƾǠƥ ǶǴLJ¢ ǺǷ ƨȈƦȇƾū¦ ƾǠƥ ǶǴLJ¢ ǺǷ ǶȀȈǧ ƢŠ
«°Ƣƻ ń¤ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǠLjƫ¦Â ƪȇȂǫ Ƣŭ K §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ǺǷ± ĿÂ
ŕƷ  ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ¿ƾǬƫ ǂȇȂǘƫ Ŀ ÀȂǴǸǠȇ ±Ƣƴū¦ DzǿƘǧ  §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ
ƾš ®Ƣǰƫ ȏ §ǂǠdz¦ ƢǿƾȈNj Ŗdz¦ °ƢǐǷȋ¦ ǦǴƬű Ŀ ¦ÂǂǬƬLJ¦Â ±Ƣƴū¦ ǺǷ ¦ÂǂƳƢǿ
.±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ǺǷ ®ƾǟ ǾȈǧ džȈdz ŦǂǐǷ
Ŀ ÀȂǯ°ƢnjȈdz  ¨°ƢǷȍ¦ °¦®Â ƾƴLjŭ¦ ǺǷ §ǂǬdzʪ ÀȂǼǰLjȇ ÀȂȇ±Ƣƴū¦ ÀƢǯÂ
. ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdz® ǂȇȂǘƫ Ŀ ¦ȂŷƢLjȇ ǾǸȈǴǠƫ ¿ȐLJȍ¦ ¨Ȃǟ®
±Ƣƴū¦ Ŀ ÀȂǸȈǬȇ ƨƥƢƸǐdz¦ ǶǜǠǷ DzǛ ": ȆǴǟ ƾŧ¢ ŁƢǏ °ȂƬǯ® ¾ȂǬȇ
ƨǨȈǴŬʪ ÀȂǘȈŹ ¦ȂǻƢǯ ÄǂǰǨdz¦Â Ä®ƢǐƬǫȏ¦Â ȆǟƢǸƬƳȏ¦ ǶȀǗƢnjǻ ÀȂLJ°ƢŻÂ
ƢȈǴǠdz¦ ƨȈLJƢȈLjdz¦ ǾȈƳȂƫ Ŀ ÀȂŷƢLjȇ ©ƢƷ¦ŗǫȏ¦ Ǿdz ÀȂǷƾǬȇ ǾȈǴǟ ÀÂŚnjȈǧ
ǺǷ ¨ƾǸƬLjŭ¦ Ƕē¦Őƻ ǺǷ ƲȇDŽǷ Ȇǿ Ƕǿ°Ƣǰǧ¢Â Ƕǿ ¦°¡ À¢ ¿ȂǴǠŭ¦ ǺǷ ƨȈǷȐLJȍ¦
¬Â° Ǻǟ ŐǠƫ ƢȀƬǴȈǐƷ  ¿ȐLJȍ¦ ƢȀǴƻ®¢ Ŗdz¦ ©ȐȇƾǠƬdz¦ ǞǷ ±Ƣƴū¦ ¾¦ȂƷ¢

".ƨǧÂǂǠŭ¦ ƨǏƢŬ¦ ǾƫƢǸLjƥ ǾƫDŽȈǷÂ ¨ƾȇƾŪ¦ ƨdzÂƾdz¦ Ŀ ©®ƢLJ Ŗdz¦ ¿ȐLJȍ¦
ϡϼγϹ΍έΪλϲϓίΎΠΤϟ΍Γέ΍Ω·
ÃǂǫÂ ÀƾǷ ǺǷ ©ƢǟȂǸů ǺǷ ÅʭȂǰǷ ¿ȐLJȍ¦ °ȂȀǛ ƾǼǟ ±Ƣƴū¦ ÀƢǯ
ƪǻƢǯ ƢŶ¤Â ǾǴǯ ǶȈǴǫȍ¦ ƢĔƢǘǴLJ DzǸnjȇ ƨǷȂǰƷ ƾƳȂƫ ȏ ǂƟƢnjǟ ƢȀǼǗȂƬLjƫ ǪǗƢǼǷÂ

 
 - /´ ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ Ŀ ±Ƣƴū¦ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ƨǴȈƦǬdz¦ ƾƟƢǫ ´Ƣƻ ǶȈǜǼƫ ƨǼȇƾǷ ƨǴȈƦǫ Dzǰdz ƨǴǬƬLjŭ¦ ©ƢǠǸƬЦ ǺǷ ©ƢǟȂǸů ǾȈǧ
.ƨǼȇƾŭ¦Â ǶȈǜǼƬdz¦ °ȂǷ¢ Ƥƫǂȇ Äǀdz¦
ǞLJȂƬƫ ƪǴǛ Ŗdz¦ ƨȈǷȐLJ¤ ƨdz® ƪǻȂǰƫ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ J ¾ȂLJǂdz¦ ǂƳƢǿ ƢŭÂ
Ń ǶǴLjdz¦Â §ǂū¦ ¨°¦®¤ ǶȈǜǼƬƥ řǟ ƨǷƢǠdz¦ ƨǘǴLjdz ¢ ƢȈǴǠdz¦ ¨®ƢȈLjdz¦ ¨ǂǰǧ ȄǴǟ ƾǯ¢
ǶȀǼȈȈǠƫ ƤǴǘƬȇ ƾǫ śƬƥʬ śǨǛȂǷ ¿ƾƼƬLjȇ Ń ¨Śưǯ ǦƟƢǛ ¢ ¨ƾǬǠǷ ¨°¦®¤ ƞnjǼȇ
³ƢǠǷ ǺǷ ǾǻȂƳƢƬŹ ƢǷ ǶȀLjǨǻ¢ ȄǴǟ ÀȂǬǨǼȇ ÀȂǴƫƢǬŭ¦ ÀƢǰǧ ǶŮ Ƥƫ¦Â° Ǟǧ®
.ƨǴȈǴǫ ǾƫƢǬǨǻ ƪǻƢǰǧ ƨǸƼǧ ƨǷƢǟ ƨȈǼƥ¢ ƾȈnjȇ Ń ¬ȐLJÂ
ƨǠLJ¦Â ǶȈdzƢǫ¢ ƪǠǓ J ¾ȂLJǂdz¦ ¨Ƣǧ ƾǠƥ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǠLJȂƫ ƢŭÂ
ǺǷ ÀƢǯ ÅȐưǷ ¼¦ǂǠdzƢǧ ƨǠLJ¦Â ƨǴȇȂǗ ©¦Őƻ ƨƴȈƬǻ ƪǻȂǰƫ ¨ƾǬǠǷ Ƕǜǻ ©¦¯ ƨȈǼǣÂ
ÀÂƚNj ǶȈǜǼƬdz ¨ƾǬǠǷ ¨°¦®¤ ƤǴǘƬƫ Ŗdz¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ȄǴǟ ǾƫÂǂƯ Ŀ ƾǸƬǠȇ ǶȈdzƢǫȋ¦ Řǣ¢
ƨȇȂǫ ƨǷȂǰū ƨǠLJ¦Â ©ƢȈƷȐǏ ƤǴǘƬȇ ƢŲ ȆǓ¦°ȋ¦ ǮǴƫ ǺǷ ƨȇƢƦŪ¦Â ƨǟ¦°DŽdz¦Â Äǂdz¦
ƨǜǧƢƄ¦Â ƢȀƬǻƢȈǏ ®ÂƾLjdz¦ ƨǷƢǫ¤Â ¸ŗdz¦ ǂǨū ¾ƢǸǠdz¦ ǺǷ ŚƦǯ ®ƾǟ ƾnjƷ ǞȈǘƬLjƫ
ƢǸǯ ƢȀƳǂǠƫ Ƣǿ¦ȂƬLjǷ µ°ȋ¦ °¦ƾŴʪ ƨǼǬƬǷ ƨǧǂǠǷ ƤǴǘƬƫ Ƣǿ°Âƾƥ Ȇǿ ƢȀȈǴǟ
ƢǬƫ¦Â ǦȈǐǴdz ǽƢȈŭ¦ ǺȇDŽţ śǷƘƬdz  ƨƥŗdz¦Â ƢǼƦdz¦ ®¦ȂǷ DzƟ¦ȂLjdz¦ À±¦ȂƬƥ ƨǧǂǠǷ ƤǴǘƬƫ
À¢ ǺǰŻ ȏ ǽǀǿ Dzǯ ƨǼǰŲ ƨǴȈLJ ǺLjƷϥ Ƣŭ¦ ǺǷ ¨®ƢǨƬLJȏ¦Â ©ʭƢǔȈǨdz¦ °Ƣǘƻ¢
ƨȇȂǫ ƨǷȂǰƷ ƤǴǘƬȇ ǽ°Âƾƥ ¦ǀǿ ŚƦǯ ®ƾǟ ƢȀǼǷ ƾȈǨȈdz ƨȈǟƢŦ ¾ƢǸǟϥ ȏ¤ ǶƬƫ
ȄǓȂǨdz¦ ń¤ Ä®ƚƫ Ŗdz¦ ©ʮƾǠƬdz¦Â ©¦±ÂƢƴƬdz¦ ǞǼŤÂ °ȂǷȋ¦ ǶǜǼƫ ǺǸȈē À¢ ǞȈǘƬLjƫ

.§¦ǂǘǓȏ¦Â
ϱϮϣϷ΍ήμόϟ΍ϲϓίΎΠΤϟ΍
ƾǬǧ ƢǸǧ ÄȂǷȋ¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ǪnjǷ® ń¤ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ƨǧȐŬ¦ ¾ƢǬƬǻ¦ ƾǠƥ
džLJƚǷ ƨȇÂƢǠǷ ÀƜǧ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ǺǷ ¦ȂǻƢǯ ƢǨǴŬ¦ Àȋ ƨLJƢȈLjdz¦ Ŀ ǶǿŚƯϦ ÀȂȇ±Ƣƴū¦
śȇȂǷȋ¦ ƢǨǴŬ¦ ǺǷ ®ƾǟ ǽƾǠƥ Ľ  ƨǰǷ ǶȈǟ± ÀƢȈǨLJ ĺ¢ Ǻƥ¦ Ȃǿ ƨȇȂǷȋ¦ ƨdzÂƾdz¦
¦ȂǴǸǟ ƾǫ ±Ƣƴū¦ ǺǷ ¦ȂǻƢǯ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ¦Â Ƕǰū¦ Ǻƥ À¦ÂǂǸǯ
.ǶȀƬǧȐƻ DzƦǫ ±Ƣƴū¦ ǶǰƷ Ŀ

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

DzƦǫ ¢ ǶȀƬǧȐƻ ǺǷ± Ŀ ƢǷ¤ śȇȂǷȋ¦ ƢǨǴŬ¦ ǺǷ ®ƾǟ ǽ°¦± ±Ƣƴū¦ À¤ Ľ

. Ƕē¦°ʮ± Ŀ ƢǸȀǷ ÅȐǷƢǟ ǾȈǧ Ʋū¦ ¦®¢Â ɦ ƪȈƥ ®ȂƳ ÀƢǯ Ǯdz¯
Dzǿ¢ ¨°Ȃưǯ  ƨȇȂǷȋ¦ ƨǧȐŬ¦ ƾǓ ©¦°Ȃưdz¦ ǺǷ ®ƾǟ ±Ƣƴū¦ Ŀ ªƾƷ ƾǬdz
ǺǷ± ń¤ ƾȇDŽȇ ǺǷ± ǺǷ ©ƾƬǷ¦ Ŗdz¦ ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ ƨǯǂƷÂ ƨȇÂƢǠǷ Ǻƥ ƾȇDŽȇ ƾǓ ƨǼȇƾŭ¦
Ǻǰȇ Ń ±Ƣƴū¦ Ŀ ÅƢǸȈǬǷ ÀƢǯ Äǀdz¦ śȇȂǷȋ¦ ǺǷ džƥƢǼǠdz¦ ¸ǂǧ À¢ ƢǸǯ ǮǴŭ¦ƾƦǟ
Ŀ ǪȈǸǟ ŚƯϦ ©¦¯ Ǻǰƫ Ń ª¦ƾƷȋ¦ ǽǀǿ Ǻǰdz  ƨȇȂǷȋ¦ ƨǧȐŬ¦ ǞǷ ¿ʩ ȄǴǟ
.śȇȂǷȌdz Ä®ƢǠŭ¦ ǦǫȂǷ ÅƢǷȂǸǟ ǦǬȇ ±Ƣƴū¦ DzǠƳ
ƪƸƦǏ¢ Ŗdz¦ ¨ǂǰǨdz¦ ƪȈƦưƫ ń¤ ǶēǂLJ¢ Ŀ ƨǧȐŬ¦ śȇȂǷȋ¦ ǂǐƷ ƾǟƢLJ ƾǫÂ
.ǶǿŚǣ Ŀ ÀȂǰƫ À¢ ǺǰŻ ȏ NJȇǂǫ Ŀ ƨǧȐŬ¦ À¢ Ȃǿ ²ƢǼdz¦ śƥ ¨ƾȈǬǠdzƢǯ
ƾǼLjƫ ³ȂȈŪ¦ ¨®ƢȈǫ ǶȈdzƢǫȋ¦ ƨȇȏ ƨǏƢƻ ¨ŚƦǰdz¦ ǦƟƢǛȂdz¦ ǶǜǠǷ ƪǻƢǯÂ
ȏ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ÀȂƥǂǬȇ ¦ȂǻƢǯ ¨ȏȂdz¦ ȏƚǿ À¢ ƾƥ ȏ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ǺǷ ¾ƢƳ° ń¤
ǶȈdzƢǫȋ¦ ¾ƢƳ° ǂƯ¢ ¼Ȃǧ ǂƯ¢ śȇ±ƢƴƸǴdz ÀƢǯ Ǯdzǀƥ ƨȇƢǼǠdz¦Â ƨȇƢǟǂdzʪ ǶȀȈǴǟ ÀȂǴƼƦȇ
ǂǿƢǜǷ ǺǷ DzǠdz ¨ȏȂdzʪ ƨǴǏ ǺǷ ǶŮ ƢŠ ƨǏƢƻ ƨǻƢǰǷ ǶŮ ǶȈdzƢǫȋ¦ ¨°¦®¤ Ŀ Ãǂƻȋ¦
ÀȂǸȈǬȇ Ŗdz¦ ǶēȂȈƥ ǶȀǘǘƻ ƪǻƢǯ ƨȈǷȐLJȍ¦ °ƢǐǷȋ¦ ǶǜǠǷ Ŀ śȇ±Ƣƴū¦ À¢ Ǯdz¯
°ƢǐǷȋ¦ Ŀ ¨DŽȈǸƬŭ¦ ǶȀƬǻƢǰǷ ǂȀǜȇ ǽǀǿ Dzǯ ¨°ƢǷȍ¦ °¦®Â ǞǷƢŪ¦ ƾƴLjŭ¦ §ǂǫ ƢȀȈǧ
.ǾȈƳȂƬdz¦Â ¨°¦®ȍ¦ Ŀ ´ƢŬ¦ Ƕǿ°Â®Â
Δϳέ΍ΩϹ΍ΔϴΣΎϨϟ΍
®¦ƾƬǷ¦ ȆȀǧ ÄȂǷȋ¦ ǂǐǠdz¦ ǂƻ¦Â¢ Ŀ ±ƢƴƸǴdz ƨȇ°¦®ȍ¦ ƨȈƷƢǼǴdz ƨƦLjǼdzʪ ƢǷ¢
ƢǨǴŬ¦ ǾȈǴǟ °ƢLJ Ľ ǽƾǟ¦Ȃǫ J ɦ ¾ȂLJ° ȄLJ°¢ Äǀdz¦ Ä°¦®ȍ¦ ¿ƢǜǼǴdz °ȂǘƫÂ
¨ǂǰƦŭ¦ ǾƫƘnjǻ ǀǼǷ ±ƢƴƸǴdz Ä°¦®ȍ¦ ¿ƢǜǼdz¦ Ȅǟ¦° ƾǫ .ƾǠƥ ƢǸȈǧ ǶǿŚǣ ÀÂƾNj¦ǂdz¦
ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ ÃŐǰdz ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â ƨȈǼȇƾdz¦Â ƨȈLJƢȈLjdz¦ ƨȈŷȋ¦
.¨°ȂǼŭ¦
 

¾ȂLJ° ´ǂƷ ƾǬǧ śǸǴLjŭ¦ ƾǼǟ ƨȈǼȇƾdz¦ ƢȀƬǻƢǰǷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨȈŷȋ ŦǂǜǻÂ
Ǿƫ°®ƢǤǷ DzƦǫ  ƾȈLJ¢ Ǻƥ §ƢËƬǟ ƢȀȈǴǟ §ʭƘǧ ƨǏƢƻ ƨǻƢǰǷ ƢŮ ǞŸ À¢ ȄǴǟ J ɦ
ÅƢŷ°® Ǿdz ǎǐƻ ƢŮ ƨǠƥʫ ǦƟƢǘdz¦ DzǠƳ ƢǸǯ ƨȈǷȐLJ¤ ƨȇȏ ¾Â¢ Ǯdzǀƥ ƶƦǐƬdz ƢŮ
.  ¿Ȃȇ DzǯĿ
ǾȀƳ ɦ ¿ǂǯ ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ ƨǧȐƻ ŕƷ Ǯdz¯ ȄǴǟ ǞǓȂdz¦ ǂǸƬLJ¦Â
ƾǬǧ¢ ƢŲ Ǿdz ŦǂǬǷ Ƣǿ¯Ƣţ¦Â ƨǧȂǰǴdz ¾ȂƸƬdz¦ ȄǴǟ ƨȈLJƢȈLjdz¦ »Âǂǜdz¦ ǾƫǂǘǓ¦ ƢǷƾǼǟ
ǺǷ ¾Â¢ ÀƢǯ ƨȇȏ ń¤ ƨǧȐƼǴdz ƨǸǏƢǟ ǺǷ ƢŮȂƷÂ Ë ƨȈLJƢȈLjdz¦ ƢȀƬȈŷ¢ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦
ń¤ Åʮ°¦®¤ ǶLjǬǼȇ ±Ƣƴū¦ ƶƦǏ¢ Ǯdzǀƥ  Ä°Ƣǐǻȋ¦ ǦȈǼƷ Ǻƥ DzȀLJ ƢǿȏȂƫ
.¬¦Ȃǻ Ãǂǫ ȆƟ¦ȂǷ ʭƾǷ ƢǸȀǼǷ Dzǯ ǞƦƬƫ śƬȇȏÂ
ǂǫ¢ ÀƢȈǨLJ ĺ¢ Ǻƥ ƨȇÂƢǠŭ ǂǷȋ¦ ƤƬƬLJ¦Â ƨȈǷ¢ řƥ ń¤ ƨǧȐŬ¦ ƪdz¡ ƢŭÂ
ƨǰǷ ǺǷ Dzǯ ń¤ ¨ȏȂdz¦ DzLJ°¢Â DzƦǫ ǺǷ ±Ƣƴū¦ ǾȈǴǟ ÀƢǯ Äǀdz¦ Ä°¦®ȍ¦ ǞǓȂdz¦
. ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ¿ǂǰŭ¦
ƨȈǷ¢ řƥ ƢǨǴƻ ÀƢǯ À¦ƾǴƦdz¦ ȄǴǟ ¨ȏȂdz¦ ƨǘǴLJ ©°Ȃǘƫ ÄȂǷȋ¦ ƾȀǠdz¦ ƢǼƯ¢Â
ƢǼƥ¢ ń¤ ƤǐǼŭ¦ ¦ǀǿ ƾǼLjȇ ÀƢǰǧ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ȄǴǟ Ƕēȏ °ƢȈƬƻ¦ Ŀ ÀȂǸƬȀȇ
ÀƢȈƷȋ¦ ǒǠƥ Ŀ ǶǿƾƷȋ ¨ƾƷ¦Â ƨȇȏ Ŀ ǾËǴǯ ±Ƣƴū¦ É ǞŦ ƾǫ  ÄȂǷȋ¦ ƪȈƦdz¦
ƨǧȐƻ Ŀ ÄȂǷȋ¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ Ǿdz ǞŦ ÊÉ ǺǷ ¾Â¢ ÀƢǯ Ƕǰū¦ Ǻƥ À¦ÂǂǷ DzǠdzÂ
 Ǯdz¯ DzƦǫ ƪǠŦ ƾǫ ±Ƣƴū¦ ÀȂǰƫ À¢ " : ȆLJƢǨdz¦ ƶƳǂȇ  ÀƢȈǨLJ ĺ¢ Ǻƥ ƨȇÂƢǠǷ
.  "ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ ƨǧȐƻ Ŀ ¨Śǐǫ ¨ŗǨdz Ǯdz¯Â ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ǶưǬdz
±Ƣƴū¦ ńȂƫ Äǀdz¦ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ ±Ƣƴū¦ ȄǴǟ śȇȂǷȋ¦ ¨ȏȂdz¦ ǂȀNj¢ ǺǷÂ
ǺȇƾǬǠdz¦ Ŀ ƨǏƢƻ  ƨȇȂǷȋ¦ ƨǧȐŬ¦ ǂƻ¦Â¢ Ŀ  . ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȈdzȂdz¦ ƨǧȐƻ Ŀ
 
/« Ä°¯ȐƦººǴdz §ƢººLjǻȋ¦) ǾǷȐººLJ¤ ǺººLjƸǧ ƶƬººǨdz¦ ¿Ȃººȇ ǶǴLJ¢ ȆNjǂǬdz¦ ƨȈǷ¢ Ǻƥ ´ƢǠdz¦ ĺ¢ Ǻƥ ƾȈLJ¢ Ǻƥ §ƢƬǟ ( )
 (. /´
 .  /´ /« ¿Ƣnjǿ Ǻƥ¦ ¨ŚLJ ( )
ƨǼººLJ ƨººǧȂǰdzʪ ĿȂººƫ Ʈȇƾººū¦ Ħ° ȆººLJÂȋ¦ Ä°Ƣººǐǻȋ¦ ƨººƦǴǠƯ Ǻººƥ ǶȈººǰƷ Ǻººƥ Ƥººǿ Ǻººƥ ǦººȈǼƷ Ǻººƥ DzȀººLJ Ȃººǿ ( )
 ( /´ /« /¶ ¨ǂǿƢǬdz¦ ƨȇȂȇƾŬ¦ ƨƦƬǰǷ ǂƴƷ Ǻƥȏ ƨƥƢƸǐdz¦ DŽȈȈŤ Ŀ ƨƥƢǏȍ¦ ) ºǿ
 . /´ /« ȆLJƢǨǴdz ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj ( )
 . /´ /« ŚƯȋ¦ Ǻƥȏ DzǷƢǰdz¦ ( )
 

¨ǂǸƬLjǷ ¨°Ȃǐƥ ÅƢǸƟ¦® ŦǂǷ¢ ¨ƾƷ¦Â ƨȇȏ Ŀ ±Ƣƴū¦ ǞŦ ƶƦǏ¢ ƢȀǼǷ ǺȇŚƻȋ¦
ÅƢǸƟ¦® ŦǂǬǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ÀÂǀƼƬȇ ±Ƣƴū¦ ǶŮ ǞǸš Ǻȇǀdz¦ ƨȈǷ¢ Ǻƥ ¨ȏ ÀƢǯÂ

.ǶȀǼǟ Åʪ¦Ȃǻ ƨǰǷ ń¤ ÀȂưǠƦȇ ǶȀƬǷƢǫȍ
ϱϮϣϷ΍ϲϓΓέΎΠΘϟ΍ϲϓίΎΠΤϟ΍έϭΩ
Ǻǟ »ǂǠǻ ƢǼǴǯ  ƨǰǷ ƨǏƢƻ ʮ°Ƣš ¦DŽǯǂǷ ¿ȐLJȍ¦ °ȂȀǛ ƾǼǟ ±Ƣƴū¦ ÀƢǯ
Ƣđ ÀÂǂŻ °ƢƴƬdzƢǧ  ¿Ƣnjdz¦Â ǺǸȈdz¦ ǪȇǂǗ Ŀ ǞǬƫ ƨǰǷ ƪǻƢǯ  ǾdzȂƷ ƢǷ ·Ƣǰǟ ¼ȂLJ
.ƢȀȈǧ ÀÂǂƳƢƬȇÂ
ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ Ľ ƨǰŠ ¨°ƢƴƬdz¦ Ŀ ÀȂǴǸǠȇ śǠŦ¢ ǶȀȈǴǟ ɦ À¦ȂǓ° ƨƥƢƸǐdz¦ ÀƢǯÂ
ƨǰǷ Dzǿ¢ ƨǏƢƻ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ƾǷ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǠLJȂƫ ƢǸǴǧ .¨ǂƴ٦ ƾǠƥ
.ƨdzÂƾdz¦ ǶȈdzƢǫ¢ ǦǴƬű ń¤ Ä°ƢƴƬdz¦ ǶȀǗƢnjǻ
©ǂǧ ǾȈǧ ®ȂǬǼdz¦ ©®¦®±Ƣǧ Ä°ƢƴƬdz¦ ¶ƢnjǼdz¦ ǞLJȂƫ ǺǷ ±Ƣƴū¦ ǂƯϦ ƾǫÂ
ȂǸǼdz¦ ¦ǀŮ ƶǓ¦Â À¦ƾȈǷ Ƕǿ¢Â ƢȀƳ°Ƣƻ ¨ǂȇDŽŪ¦ ǶȈdzƢǫ¢ ǺǷ ǞǴLjdz¦ ®¦ŚƬLJ¦ ȄŶ ©¦Âǂưdz¦
Ǯdz¯ Ŀ ƢŠ ƨdzÂƾdz¦ ǶȈdzƢǫ¢ ǦǴƬű ǺǷ ®°ȂƬLjƫ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ƨǟȂǼŭ¦ ©ƢƳȂLjǼŭ¦ Ŀ Ȃǿ
.ǂȀǼdz¦ ¦°Â ƢǷÂ ÀƢLJ¦ǂƼǯ ƨȈƟƢǼdz¦ ǶȈdzƢǫȋ¦
ϲγΎΒόϟ΍ήμόϟ΍ϲϓίΎΠΤϟ΍
ƨǠǫ° ƪǠLjƫ¦Â ƢȀȈǧ Ƕǿ Ŗdz¦ ǶǏ¦ȂǠdz¦ Ŀ ƢǨǴŬ¦ DzǣƢnjǷ ©ǂưǯ ƢǸǼȈƷ
Ń ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ ÀƘNj ¦ȂǴŷ¢  ¦ƾǟȋ¦Â ®¦ƾǓȋ¦Â ƢȈǟ®ȋ¦ ǂưǯ ǶŮ ƨǠǓƢŬ¦ ǮdzƢǸŭ¦
ǺǷ Ƕǿ ¦ƾǟ¢ ǞǼŻÂ ±Ƣƴū¦ ȄǴǟ ¨ǂǘȈLjdz¦ ǶŮ ǚǨŹ ƢǷ °ƾǬƥ ȏ¤ ¿ƢǸƬǿȏ¦ ƢǿÂŚǠȇ
.Ǿƥ ¸ƢǨƬǻȏ¦
DzǛ Ǯdz¯ À¢ ȏ¤ ¨ƾȇƾǟ ǂƯƖŠ ±Ƣƴū¦ Ŀ ¦ȂǷƢǫ śȈLJƢƦǠdz¦ À¢ Ŀ ƨƷƢnjǷ ȏÂ
ǶĔƜǧ Ãǂƻȋ¦ ƢŴȋ¦ ƢǷ¢Â ƢǸȀȈdz¤ ƨǴǏȂŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦Â śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ Ŀ Ŧ°ȂǐŰ
ÂDŽǣÂ º º ƤĔ º º :ńÂȋ¦ ƢēŚLJ DzƟƢƦǬdz¦ ©®ƢǠǧ ƨȇÂƾƦdz¦ ƢŮƢƷ ȄǴǟ ƢǿȂǯǂƫÂ ǶĔƘNj ¦ȂǴŷ¢
ƨǠǓƢƻ ƾų ƪǻƢǯ ŚǷ¢ ȄǴǟ ŚǷȋ ŦƾȈǔǠƫ ƢǷ¤Â ƢȀǼȈƥ ƢǸȈǧ ƢǷ¤  §ÂǂƷ º º Ŕǧ º º
 
 . - /´ ©ÂŚƥ °®ƢǏ °¦® ĺȂǬǠȈdz¦ ǂǨǠƳ ȄLJȂǷ Ǻƥ ƾŧȋ ĺȂǬǠȈdz¦ ƺȇ°ʫ ( )
/« ¿¦ǂº º ºǤdz¦ ƢǨºº º Nj  /´ /« ©ÂŚºº º ƥ ĺǂºº º Ǡdz¦ §Ƣºº º Ƭǰdz¦ °¦® Ǿºº º ƥ° ƾºº º Ʀǟ Ǻºº º ƥȏ ƾºº º ȇǂǨdz¦ ƾºº º ǬǠdz¦ ( )
 ./´
 

¬ƢǨLjdz¦ ²ƢƦǠdz¦ Ȃƥ¢ ¦ǀǿ DzǠǧ ƾǫ ±Ƣƴū¦ Ŀ ȆLJƢƦǠdz¦ ŚǷȋ¦ ÀƢǘǴLjdz ©ƢǫÂȋ¦ ǂưǯ¢
ǦƟƢǘdz¦Â ƨǰǷ ƨǼȇƾŭ¦ ȄǴǟ À¦ƾŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ®ʮ± ǾdzƢƻ Ņ  ¿Ƣǟ ǾǻƜǧ
.±Ƣƴūʪ ǺȇǂƸƦdz¦ ƨȇȏ Ǫū¦ ǾǻƜǧ °ȂǐǼŭ¦ ǂǨǠƳ Ȃƥ¢Â .ƨǷƢǸȈdz¦Â
ϲγΎΒόϟ΍ήμόϟ΍ϲϓίΎΠΤϟ΍Γέ΍Ω·
Ǿƥ ÅȏȂǸǠǷ ÀƢǯ Äǀdz¦ ¿ƢǜǼdz¦ džǨǻ ȄǴǟ ±ƢƴƸǴdz Ƕē°¦®¤ Ŀ ÀȂȈLJƢƦǠdz¦ °ƢLJ
Ŀ ±Ƣƴū¦ º ǾƬǧȐƻ ƨȇ¦ƾƥ Ŀ ¬ƢǨLjdz¦ ²ƢƦǠdz¦ Ȃƥ¢ ǞǸƴǧ ÄȂǷȋ¦ ǂǐǠdz¦ ǂƻ¦Â¢ Ŀ
À¢ ȏ¤   ƨǷƢǸȈdz¦Â ǺǸȈdz¦ ǾȈdz¤ »ƢǓ¢Â   ȆǴǟ Ǻƥ ®Â¦® ǾǸǠdz ¨ƾƷ¦Â ƨȇȏÂ
.  ƨǴȈǴǫ ǂȀNj¢ ƾǠƥ ĿȂƫ À¢ ƮƦdz ƢǷ ¯¤ ¨Śǐǫ ¨ŗǨdz ƪǻƢǯǾƬȇȏÂ
ǦƟƢǘdz¦ ǾȈdz¤ ǦȈǓ¢Â  ȆƯ°Ƣū¦ À¦ƾŭ¦ Ǻƥ ɦƾȈƦǟ Ǻƥ ®ʮ± ƨǰǷ ŅȂǧ
ƨȇ¦ƾƥ Ŀ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƪȈǬƥ . ºǿ  ƨǼLJ ń¤ ǾƬȇȏ ƪǷ¦®Â ƨǷƢǸȈdz¦Â ƨǼȇƾŭ¦Â
ƨǰǷ ń¤ ǶȀǼǟ ʪ¦Ȃǻ ÀȂǴLJǂȇ ¦ȂǻƢǯ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ ¨ȏȂdz ŦǂǬǷ ¾Âȋ¦ ȆLJƢƦǠdz¦ ǂǐǠdz¦
.  ƢĔȂƠNj ƨȇƢǟǂdz ƨǷǂǰŭ¦
Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ƾƦǠǷ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ ƨǰǷ ŅÂ Á  ƨǼLjdz¦ Ŀ Ľ
.  " ¬ƢǨLjdz¦ ©ƢǷ À¢ ń¤ ƪǷ¦® ǾƬȇȏ À¢ " : ŚƯȋ¦ Ǻƥ¦ ǂǯ¯Â  ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ

ƨǼLJ  ňƢLJ¦ǂŬ¦ ȆǰƬǠdz¦ ƨȇÂƢǠǷ Ǻƥ ǶưȈ٦ ƨǰǷ Ņ Å¦®ʮ± ¾DŽǟ °ȂǐǼŭ¦ À¤ Ľ
ɦƾƦǟ Ǻƥ ÄǂLjdz¦ ƨǰǷ Ņ   . śǠƥ°¢Â ƨƯȐƯ ƨƟƢǷ ƨǼLJ ń¤ ǂǸƬLJ¦Â Á 
. Á  ƨǼLJ ń¤ ǂǸƬLJ¦Â ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ª°Ƣū¦ Ǻƥ

  Δϴϛΰϟ΍βϔϨϟ΍ΪϤΤϣΓέϮΛ
 
 .ǺǸȈdz¦Â ƨǷƢǸȈdz¦Â ±Ƣƴū¦ Ǿdz ńȂƫ Ľ ¬ƢǨLjǴdz ȏ¢ ƨǧȂǰdz¦ Ņ ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ®Â¦® Ȃǿ ( )
  /´ /« ¿ǂū¦ ¨ȏ ƪȈƦdz¦Â ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ Ŀ ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ ( )
  /´ /« ŚƯȋ¦ Ǻƥȏ DzǷƢǰdz¦ ( )
ȆººLJƢǨǴdz ¿¦ǂºǤdz¦ ƢǨººNj ) ¬ƢǨººLjdz¦ ²ƢººƦǠdz¦ ĺ¢ ȆººLJƢƦǠdz¦ ƨººǨȈǴŬ¦ ¾Ƣººƻ ȆƯ°Ƣººū¦ ÀƢǼdz¦ƾººƦǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ®ʮ± Ȃǿ ( )
 .( /´ /«
  /´ /« ÄŐǘǴdz ƺȇ°ƢƬdz¦ ( )
 . /´ /«  ŚƯȋ¦ Ǻƥȏ ƺȇ°ƢƬdz¦ Ŀ DzǷƢǰdz¦ ( )
  /´   /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǽȂƳ ǺǷ ƾƷ¢ ǾǼǟ ǦǴƼƬȇ Ń  ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ƨȈǯDŽdz¦ džǨǼdz¦ ƾǸŰ ǂȀǛ

ƾǸŰ ǞǷ «ÂǂŬ¦ Ŀ džǻ¢ Ǻƥ ǮdzƢǷ ¿ƢǷȍ¦ ²ƢǼdz¦ ŕǨƬLJ¦Â  DzȈǴǫ ǂǨǻ ȏ¤  ²ƢǼdz¦
±¦Ȃŝ ǮdzƢǷ ǶŮ ŕǧƘǧ °ȂǐǼŭ¦ ȆLJƢƦǠdz¦ ƨǨȈǴŬ¦ ƨǠȈƥ ǶȀǫƢǼǟ¢ Ŀ ƨȈǯDŽdz¦ džǨǼdz¦
ń¤ ²ƢǼdz¦ ¸°ƢLjƬǧ " śŻ ǽÇǂǰǷ ȄǴǟ džȈdz  śǿǂǰǷ ǶƬǠȇʪ ƢŶ¤ " ǶŮ ¾Ƣǫ ƢȀǔǬǻ
.  ǾƬȈƥ ǮdzƢǷ ¿DŽdz džǨǼdz¦ ƾǸŰ
ĺ¢Â ǮdzƢǸǯ  ǽǂǐǟ Dzǿ¢ ǺǷ ƨǸƟȋ¦ ǾǠȇʪ " ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ ƤƷƢǏ ¾ȂǬȇÂ
  ."ƢǸȀƬǬƦǗ Ŀ ǺǷÂ ɦ ƢǸȀŧ° ƨǨȈǼƷ
ǾȇƾȇƚǷ ǺǷ ƨǟƢŦ ƾǴǫ   śǼǷƚŭ¦ ŚǷϥ ȄǸLjƬǧ  ǽǂǷ¢ Śƥƾƫ Ŀ ƾǸŰ ¢ƾƥÂ
Ǻƥ ƾǸŰ ƨǰǷ ń¤ DzLJ°¢Â ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ ƾdzƢƻ Ǻƥ ÀƢǸưǟ ƨǼȇƾŭ¦ ȄǴǟ śǠǧ  ƤǏƢǼŭ¦
ÅƢȈdz¦Â ¼ƢƸLJ¦ Ǻƥ ǶLJƢǬdz¦ ǾǠǷ ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ǂǨǠƳ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƨȇÂƢǠǷ Ǻƥ ǺLjū¦
ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ¦ ª°Ƣū¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ÄǂLjdz¦ ǶȀȈdz¤ «ǂƼǧ ǺǸȈdz¦ ȄǴǟ
¿Ƣǫ¢Â ƨǰǷ ǺLjū¦ Ǻƥ ƾǸŰ Dzƻ®Â  .ǽƢǷDŽȀǧ  ǂƻ¦¯¢ ƤǠnjƥ ƢȈǬƬdzƢǧ ƨǰǷ ŚǷ¢
.  ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ¸ȂƳǂdzʪ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ ǽǂǷ¢ ŕƷ Å¦ŚLjȇ Ƣđ
ǾȈdz¤ °ȂǐǼŭ¦ DzLJ°Ƙǧ ±Ƣƴūʪ džǨǼdz¦ ƾǸŰ °ȂȀǛ °ȂǐǼŭ¦ ǂǨǠƳ Ȃƥ¢ ǢǴƥ ƢŭÂ
ǾȈǴǟ ®ǂǧ  ǾȈǴǟ °ƾǬȇ À¢ DzƦǫ §ʫ ǞƳ° Ȃǿ À¤  ǾƬȈƥ Dzǿȋ Ǿdz ÀƢǷȋ¦ ǾȈǴǟ µǂǠȇ
.  ƨǧȐŬʪ ǾǼǷ ǪƷ¢ Ǿǻ¢ śƥÂ Ë ǾǓÂǂǟ ǞȈŦ ǾȈǧ ǒǧ° §ƢƬǰƥ ƾǸŰ
Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ȄLJȂǷ Ǻƥ ȄLjȈǟ ǾȈƻ¢ Ǻƥ¦ °ȂǐǼŭ¦ DzLJ°Ƙǧ
.  »ǂÉŪ¦ Ŀ ȄLJȂǷ Ǻƥ ȄLjȈǟ ¾DŽǻÂ NJȈŪ¦ ǺǷ »ȏ¡ ƨǠƥ°ϥ ²ƢƦǠdz¦

 
) .ǾǰººLjǻ ǽƾººǿDŽdz ƨººȈǯDŽdz¦ džǨǼººdz¦ Ȅǟƾººȇ ÀƢººǯ ƤººdzƢǗ ĺ¢ ȆººǴǟ Ǻººƥ ǺººLjū¦ Ǻººƥ ǺººLjū¦ Ǻººƥ ɦƾººƦǟ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ȃǿ ( )
 ( /´ /« Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ
 ( /´ /« Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ ) ÄŚƥDŽdz¦ ƤǠǐǷ Ǻƥ ɦƾƦǟ ǾǠǷ «ǂƻ ǺǷ ²ƢǼdz¦ ǽȂƳ ǺǷ ÀƢǯ ( )
  /´ /« ÀÂƾǴƻ Ǻƥȏ ŐǠdz¦  /´ /« ŚƯȋ¦ Ǻƥȏ DzǷƢǰdz¦ ( )
 . /´ /«  ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ ( )
 .- /´  /«  ÄŐǘdz¦ ( )
 . /´ / ©Ȃǫʮ À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ) ƨǰǷ ȄǴǟϥ ƤǠNj :ǂƻ¦¯¢ ( )
  /´ /«  ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ  /´ /« ǂȇǂƳ Ǻƥȏ ÄŐǘdz¦ ( )
 . /´ /«  ŚưǯǺƥȏ ƨȇƢȀǼdz¦Â ƨȇ¦ƾƦdz¦  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

°ƢȈŬ¦ ǶŮ ½ǂƫ  ǾƬǠȈƥ ǺǷ ǶȀǴƷ¢Â ²ƢǼdz¦ Ŀ Ƥǘƻ džǨǼdz¦ ƾǸŰ À¢ ÄÂǂȇÂ

®ƾǟ ȆǬƥ ǶȀǼǷ ŚƦǯ ®ƾǟ »ǂǐǻƢǧ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ «ÂǂŬ¦ ¢ ¾ƢƬǬǴdz ǾǠǷ ƨǷƢǫȍ¦ Ŀ
. DzȈǴǫ
À¢ ȄǴǟ ÀƢǷȋ¦ džǨǼdz¦ ƾǸŰ ń¤ DzLJ°¢ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ȄLJȂǷ Ǻƥ ȄLjȈǟ DzǏÂ ƢŭÂ
ǶƸƬǫ¦ ŦŚƻ¢Â ȐƬƬǫ¦Â ÀƢǬȇǂǨdz¦ ȄǬƬdzƢǧ  ¾ƢƬǬdz¦ ȏ¤ Ĺ¢ ŦƾǸŰ Ǻǰdz ƨǟƢǘdz¦ ń¤ ®ȂǠȇ
. J ¾ȂLJǂdz¦ ƾƴLjǷ ¼Ȃǧ ¦®ȂLJ ƨȇ¦° ¦ȂƦǐǻ ƨǼȇƾŭ¦ ȄLJȂǷ Ǻƥ ȄLjȈǟ ƾǼƳ
ƾǸǐdz¦ƾƦǟ ƨǰǷ ŅÂ Ľ . °ȂǐǼŭ¦ DzƦǫ ǺǷ ƨǰǷ ƨȇȏÂ ń¤ ÄǂLjdz¦ Ë ®Ƣǟ ¦ǀǰǿÂ
ƨǰǷ ȄǴǟ ÅƢȈdz¦Â DzǛ ¬ƢǨLjdz¦Â °ȂǐǼŭ¦ Ƕǟ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ

.ÁŕƷ
 ǂǯǀdz¦ ǪƸƬLjƫ Ŗdz¦ ¨ŗǨdz¦ ǮǴƫ Ŀ Åʬ¦ƾƷ¢ ¨°Ȃưdz¦ ǽǀǿ ƾǠƥ ÀȂƻ°ƚŭ¦ ǂǯǀȇ ŃÂ
¨ƾNj ǺǷ ÅƢǧȂƻ ƨƦǿ° ÀƢǯ ƢǷ °ƾǬƥ ƨǨȈǴƼǴdz ȏ ƨǟƢǗ Ǻǰȇ Ń Âƾ٦ Ǯdz¯ DzǠdzÂ
ªƾŹ ƢǷ ǶȀǴǸŹÂË ¿ȂǴdz¦ DzŰ ÅƢǷ® śȈƦdzƢǘdz¦ Ǟǔȇ ÀƢǯ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ Dzǿϥ Ǿnjǘƥ
ǺǷ °ȂǐǼŭ¦ Ǻǟ »ǂǟ ƢǷ DzǠdz ǶȀȇ¢° Ǻǟ °®ƢǏÆ À¢ Ãǂȇ ǂǘÉǫ Ä¢ Ŀ ǶǿŚǣ ǺǷ

.ǾȈǴǟ °ƾǬȇ ǺǷ Ǻǟ ǽȂǨǟ ¿ƾǟ
¢ƾƥ ±Ƣƴū¦ ÀȂƠNj Ŀ ǂǜǼdzʪ ǾƬǧȐƻ ƨȇ¦ƾƥ ǀǼǷ ǶƬǿ¦ ƾȈNjǂdz¦ À°Ƣǿ Ņ ƢŭÂ
ÀƢǸȈǴLJ Ǻƥ ¼ƢƸLJ¤ ǾǻƢǰǷ ń  DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ņ¦Â ¾DŽǠƥ ǽƾȀǟ
Ŀ ƾȈNjǂdz¦ °ƢLJ ƾǫ   Ƕưǫ Ǻƥ ɦ ƾȈƦǟ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ȄǴǟ ȄǬƥ¢Â   ȆǴǟ Ǻƥ
śȈƦdzƢǘdz¦ ǞȈŦ ¨®Ƣǟϵ ǂǷ¢ ƢǸǯ ĹǂǬdz¦ į ǶȀLJ Ŀ ǶNjƢǿ řƥ śƥ ¨¦ÂƢLjŭʪ ǾƬLJƢȈLJ

.¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ¿ȐLjdz¦ °¦ƾƥ ¦ȂǻƢǯǺȇǀdz¦

 
¦Â®¦°¢ ¦¯¤ ÀÂǂǰººLjǠȇ ÀȂǸǴººLjŭ¦ ÀƢººǯ ½ƢººǼǿ  ¨°ȂººǼŭ¦ ƨººǼȇƾŭ¦ ǺººǷ ƺººLJǂǧ ȄººǴǟ DzººȈǫ  DzººȈǷ ȄººǴǟ ÀƢººǰǷ : »ǂºÉɺŪ¦ ( )
 (  /´ /«  ÄǂǰƦdz¦ ǶƴǠŭ¦ ) .ÂDŽǤdz¦
 . /´ /« ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj ( )
 . /´ /« ÄŐǘdz¦ ƺȇ°ʫ ( )
(/´ /« ƤȈǘƼǴdz ®¦ƾǤƥ ƺȇ°ʫ ) ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ÀƢǸȈǴLJ Ǻƥ ¼ƢƸLJ¤ Ȃǿ ( )
.
 .(/´ ¿DŽƷ Ǻƥȏ ¨ǂȀǸŪ¦ ) ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ɦƾȈƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ Ƕưǫ Ǻƥ ɦƾȈƦǟ Ȃǿ ( )
 .- /´ /« ŚƯ¢ Ǻƥȏ DzǷƢǰdz¦ ( )
 

ȄǴǟ ǂǸƬLjŭ¦ ǾǟȐǗ¦Â ǾǻȂƠnjƥ ǾǷƢǸƬǿ¦Â  ±Ƣƴū¦ Ŀ ƾȈNjǂdz¦ ƨLJƢȈLjdz ÀƢǯ ƾǬdz
²ȂǨǻ ©¢ƾǿ ƮȈƷ ǽƾȀǟ Ŀ ±Ƣƴū¦ ®ƢLJ Äǀdz¦ °¦ǂǬƬLJȏ¦ Ŀ ǂƯȋ¦ Őǯ¢ ǾǟƢǓ¢
ƾȈNjǂdz¦ ¾ÂƢƷ ǾƬǟƢǗ Ǻǟ ǶȀǼǷ ƾƷ¢ «ǂƻ À¢ ªƾŹ ǶǴǧ ±Ƣƴū¦ Ŀ śƦdzƢǘdz¦

.ÀƢǰǷȍ¦ °ƾǫ ǶȀƟƢǷ® ǮǨLJ ƤǼš ŦƾǿƢƳ
ǺǷ ƨȇȏȂdz¦ Ŀ ǶȀƦȈƫǂƫ »ǂǠȇ ȏ ƨǟƢŦ ƨǰǷ Ņ ƾȈNjǂdz¦ À°Ƣǿ ƨǧȐƻ ƾǠƥÂ
: Ƕǿ ¨ȏȂdz¦ ǂȀNj¢
Ǻƥ ȆǴǟ  ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ÀƢǸȈǴLJ Ǻƥ ǂǨǠƳ Ǻƥ ÀƢǸȈǴLJ
Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ȄLJȂǷ Ǻƥ ȄLjȈǟ Ǻƥ ²ȂǷ ȄLJȂǷ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ Ȃƻ¢ ȄLjȈǟ Ǻƥ ȄLJȂǷ

²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ
ϲγΎΒόϟ΍ΪϬόϟ΍ϝϼΧϲϜϤϟ΍ϡήΤϟ΍ΔόγϮΗ
ƨǠLJȂƬƥ ǂǷ¢ ǺǷ ¾ÂƘǧ  ǾƬǠLJȂƫ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ¨°ƢǸǠƥ ¦ȂǸƬǿ¦ ÀȂȈLJƢƦǠdz¦
ŅÂ ɦƾȈƦǟ Ǻƥ ®ʮ± ǂǷ¢ Äǀdz¦ °ȂǐǼŭ¦ ǂǨǠƳ Ȃƥ¢ Ȃǿ ²ƢƦǠdz¦ řƥ ƢǨǴŬ¦ ǺǷ ƾƴLjŭ¦
" :ȐƟƢǫ Ä°ƢƴǼLjdz¦ Ǻȇƾdz¦ «ʫ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ¾ȂƷ ȆǓ¦°ȋ¦ ¦ǂnjƥ ƨǰǷ
¨ÂƾǼdz¦ °¦® ȆǴȇ ƢŲ ȆǷƢnjdz¦ ǾǬNj Ŀ ƾȇDŽǧ  ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ¨®ʮDŽdzʪ °ȂǐǼŭ¦ ǂǷ¢
³ȂǬǼdz¦ ¸¦Ȃǻ¢Â Ƥǿǀdzʪ ƾƴLjŭ¦ Ǻȇ±Â  ǶȀLJ řƥ §ʪ ń¤ ȆȀƬǼƫ À¢ ń¤ ǾǴǨLJ¢ ǺǷÂ
Ë ǺǷ ¾Â¢ Ȃǿ ǂƴÈ Êū¦ Ƕƻ°Â
" ǶȀLJ Ǻƥ ¨°ƢǼǷ řƥ ǾŨ°


ƾƴLjŭ¦ ŚǸǠƬƥ ǂǷ¢Â ƾƴLjŭ¦ ¾ȂƷ ȆǓ¦°¢ ÄƾȀŭ¦ ÄŗNj¢ ºǿƨǼLJ ĿÂ

Ŧ°Â® Äŗnjȇ À¢ ƨǰǷ ȆǓƢǫ ÄƾȀŭ¦ ǂǷ¢ " :Ä°ƢƴǼLjdz¦ Ǻȇƾdz¦ «ʫ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¿¦ǂū¦
ǞǼǏ ƨǸȈǜǟ Åȏ¦ȂǷ¢ Ǯdzǀdz ǂǧ .ƾƴLjŭ¦ Ŀ ƢȀǴƻƾȇ ƢȀǷƾȀȇ ƾƴLjŭ¦ Ȑǟϥ

" ÄƾȀŭ¦ Ǿƥ ǽǂǷ¢ ƢǷ ǞȈŦ ȆǓƢǬdz¦

 
Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻººƥ ²ƢººƦǠdz¦ Ȃººǿ śȈƦdzƢººǘdz¦ ǺººǷ ǖººǬǧ ƾººƷ¦Â DzººƬǬƥ ÃȂººLJ ǾººƬǧȐƻ ¨ŗººǧ ¾ȂººǗ ǂººǷϩ Ń ƾȈººNjǂdz¦ ƨººǨȈǴŬ¦ À¤ ( )
 (  /´ ňƢȀǨǏȌdz DzƫƢǬŭ¦ ) .ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ śLjū¦ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ
  /´ /« ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ DzȈǐǨƬǴdz ǂǜǻ¦ ( )
 /´ /« ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ Ŀ ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ ( )
 . /´  /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

Dzƻ® Á ƨǼLJ ƲƷ Ƣŭ ÄƾȀŭ¦ À¢ " : ĺǂǟ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ ȆȈŰ ƺȈnjdz¦ ǂǯ¯
¾ƢǬǧ .ǮƬƳƢƷ ǂǯ¯¢ ƨƦǠǰdz¦ »ȂƳ :ÄƾȀŭ¦ Ǿdz ¾ƢǬǧ œƴū¦ °ȂǐǼǷ ǾǠǷ ƨƦǠǰdz¦
«ǂƻ ƢǸǴǧ .ÄƾȀŭ¦ ƪǰLjǧ ǽŚǣ ǾȈƬƥ Ŀ ¾ƢLJ¢ À¢ ɦ ǺǷ ȆƸƬLJ¢ ň¤ : °ȂǐǼǷ

" °ƢǼȇ® »ȏ¡ ǂnjǠƥ ǾȈdz¤ ƮǠƥ
ǪȈǔdz ƾƴLjŭ¦ ǖLJ Ŀ ƪLjȈdz ƨƦǠǰdz¦ ÄƾȀŭ¦ â°  ƨǼLjdz¦ ĿÂ
ƪȇŗNjƢǧ ¾¦ȂǷϥ DzLJ°¢Â  ¼¦ǂǠdz¦ ń¤ ǞƳǂǧ ( ƢǨǐdz¦ §ʪ ƨȀƳ Ä¢ ) ÀƢǸȈdz¦ ƤǻƢŪ¦
ȆǴǏȋ¦ DzȈLjŭ¦ Dzƻ®¢Â ÅȐȈLjǷ ƢȀǴǠƳ ƢȀǷƾǿ ǂLjȇȋ¦ ƤǻƢŪ¦ ȄǴǟ Ŗdz¦ °Âƾdz¦ Ǿdz

". ƾƴLjŭ¦ ǖLJ Ŀ ƨƦǠǰdz¦ ©°ƢǏ ¨®ʮDŽdz¦ ǽǀđ " ƾƴLjŭ¦ Ŀ
Ǧǐǻ ƨǻƾǧ¢ ƨƬLJ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ƨƷƢLjǷ " : ƨǟƢŦ Ǻƥ¦ Ǻȇƾdz¦ DŽǟ ¾Ƣǫ
ƨƯȐƯ Ȃǿ ǂǐŠ ÀƢȈǼƦdz¦ Ŀ DzǸǠƬLjŭ¦ DzǸǠdz¦ ¸¦°ǀƥ ¸¦°¯ »ȉ¦ ¨ǂnjǟ À¦ƾǨdz¦Â Ǟƥ°Â

. " ÅƢƦȇǂǬƫ °ƢƦNj¢
ÅƢǓȂǟ ¨°ÂDŽū ¦ §ʪ «°Ƣƻ ǂƠƥ ǂǨŞ ÄƾȀŭ¦ ǂǷ¢Â " : ȆǨǼū¦ ƢȈǔdz¦ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ

."ƾƴLjŭ¦ ȆǫǂNj Ŀ §ȐǯǺƥ Ȇǐǫ ƢǿǂǨƷ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ƪǻƢǯƨȈǴǿƢƳ ǂƠƥ Ǻǟ
ƾƴLjŭ¦ Ŀ ¨°ƢǸǟ ȏ ¨®ʮ± ƾȈNjǂǴdz »ǂǟ¢ ȏ " :  ȆǨǼū¦ ƤǘǬdz¦ ¾Ƣǫ
ń¤ Äƾǿ¢ ȄLjȈǟ Ǻƥ ȄLJȂǷ ǂǐǷ ȄǴǟ ǾǴǷƢǟ À¢ ȏ¤ ǾǷǂǯ Ǿƫ¦Śƻ ¨ǂưǯ ǞǷ ¿¦ǂū¦
É .ǾȈǴǟ Ƥǘź ÀƢǯ ©ƢƳ°® ǞLjƫ Ǿdz Ƥnjƻ ǺǷ ÅƢNjȂǬǼǷ ŦŐǼǷ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦
Ǟǧ°Â
¦ǀǿ ǂǸƬLJ¦Â ŘǷ ń¤ ƢǸȀǼǟ ɦ ȆǓ° ÀƢȈǨLJ ĺ¢ Ǻƥ ƨȇÂƢǠǷ ʭƾȈLJ ŐǼǷ Ȃǿ ¾Âȋ¦

"ǪƯ¦Ȃdz¦ ǺǷ± ń¤ ŐǼŭ¦

 
 . /´ /«  ĺǂǟ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ ȆȈŰ ƺȈnjǴdz °ƢȈƻȋ¦ ¨ǂǷƢLjǷ °¦ǂƥȋ¦ ¨ǂǓƢŰ ( )
 . /´ /« ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj . /´  /« Ȇǫ±°ȋ ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ ( )
 . /´ /« ƾȀǧ Ǻƥȏ ðȂdz¦ »Ƣޤ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 /´ ¿¦ǂºū¦ ɦ ƪººȈƥ ¿Ȑººǟϥ ¿Ȑººǟȋ¦ ǾººƥƢƬǯ º ǿ  ƨǼººLJ ĿȂººƫ  Ņ¦ÂǂººȀǼdz¦ ƾººǸŰ ȆººǨǼū¦ ƤǘǬdz¦ Ȃǿ ( )
 . /´ /« ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ ǂǜǻ¦Â
 .- /´ ÄƾǼǰǴdz ƢēƢǔǫ ǂǐǷ ¨ȏ ƺȇ°ʫ ( )
 

ƨƦƷ° Ȇǿ  ǶȈǿ¦ǂƥ¤ §ʪ ¨®ʮ± ǂǨǠƳ ƅʪ °ƾƬǬŭ¦ ®¦± Á  ƨǼLjdz¦ ĿÂ

ȄLJȂǷ Ǻƥ ƾǸŰ ȆǓƢǬdz¦ Ƣē°ƢǸǠdz ǂNjƢƦŭ¦ ÀƢǯ Ä±ȂŬ¦ ¶ʪ°Â ƪnjǷ¦° ¶ʪ° śƥ
ÀƢǼƯ¦ ƢȀǓǂǟ ÅƢLJƾLJ ȏ¤ ÅƢǟ¦°¯ ÀȂLjŨ ƨǠƦLJ ¨®ʮDŽdz¦ ǽǀǿ ¾ȂǗ  ƨǰǷ ȆǓƢǫ

.Ǟƥ°Â ÅƢǟ¦°¯ ÀȂLjŨÂ

ϲγΎΒόϟ΍ήμόϟ΍ϲϓϲϧΪϤϟ΍ϡήΤϟ΍ΔόγϮΗ
Á  ¿Ƣǟ Ŀ J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjǷ ¨®ʮDŽƥ ȆLJƢƦǠdz¦ ÄƾȀŭ¦ ƨǨȈǴŬ¦ ǂǷ¢
¾Ƣſ ǺǷ ƨǼLjƷ Ǻƥ DzȈƦƷǂNj °¦®Â °ȂLjŭ¦ °¦®Â ¦ǂǬdz¦
Ë °¦®Â  ƨǰȈÈǴǷÉ °¦® ÃŗNj¦Â
.Á ¿Ƣǟ Ŀ Ǿƫ°ƢǸǟ DzǸǯ¢Â  ǾȈǧ °Âƾdz¦ ǽǀǿ ǶǓ J ¾ȂLJǂdz¦ ƾƴLjǷ

ƪǴǏÂÂ .ŗǷ ǞƥǂǷ  J ¾ȂLJǂdz¦ ƾƴLjǸǴdz ƨȇƾȀŭ¦ ƨǠLJȂƫ °ƾǬƫÂ

.ŗǷ ǞƥǂǷ  ǾƬƷƢLjǷ

ǶǴǟ ƢǸǴǧ Ǫȇǂū¦ Ƥnjƥ

Ë ƾƴLjŭ¦ ǺǷ Śưǰdz¦ ǦǴƫ¢ Á  ¿Ƣǟ Ŀ Ľ
®¦ƾǤƥ ¶ȂǬLJ ƤLjƥ Ǻǰdz J ¾ȂLJǂdz¦ ƾƴLjǷ ¬ȐǏϵ ǂǷƘǧ ȆLJƢƦǠdz¦ ƨȈǨǴŬ¦ ǶǐƬǠŭ¦
ÀȂǸǴLjŭ¦ ƢǨǴƻ ¿Ƣǫ ƨǨȈǴŬ¦ DzƬǫ ƾǠƥ Ľ Ǿƫ°ƢǸǟ ¾ƢǸǯ¤ ¸ƢǘƬLJ¦ ƢǷ ƨǨȈǴŬ¦ DzƬǫÂ

.²ŐȈƥ ǂǿƢǜdz¦ ƾȀǟ Ŀ ¨°ƢǸǠdz¦ ǽǀǿ ƪȀƬǻ¦Â Ǿƫ°ƢǸǟ ¾ƢǸǯϵ ǺǸȈdz¦Â ǂǐŠ

ฏිષ઺૴ଇશ෾෩૴ଇશଠૻ૘ષૈૌଇશૂશ૓ોબ଍ଔબ

ΓΪΟϰϠϋΔθΒΤϟ΍ΓέΎϏ·
Ŀ ƨnjƦū¦ © ƢƳ Á  ƨǼLJ " :Ä°ƢƴǼLjdz¦ Ǻȇƾdz¦ «ʫ Ǻƥ ȆǴǟ ¾ȂǬȇ
Dzǿ¢ ǶȀǠǷ «ǂƼǧ ƨǰǷ ń¤ śƥ°Ƣǿ ²ƢǼdz¦ «ǂƼǧ ƢȀȈǧ ǺŠ ¦ȂǠǫȂǧ ¨ƾƳ ń¤ Ʋū¦ ǺǷ±

 
¿ǂººū¦ ƶƟƢººǼǷ ) .Ǿººƥ »ǂººǠǧ §ƢººƦdz¦ ¦ǀººǿ DzººƦǫ džººǴŸ ÅƢºǗƢȈƻ ÀƢººǯ Dzººƥ  ¿ȐººLjdz¦ ǾººȈǴǟ DzººȈǴŬ¦ ǶȈǿ¦ǂºƥ¤ Ǿººƥ ®¦ǂºŭ¦ džȈdz ( )
 . /´ ƨȈNjƢƷ /«
 . /´ /« ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj ( )
 KWWSZZZNOFRPERRNVVKRZERRNSKS"E,'  S1R VWDUW ( )
 

Ŀ ¨¦DŽǣ ƨǰǷ ƤƷƢǏ Ƕǿ ¦°Â DŽȀƴǧ Ƥǯ¦ǂŭ¦ Ŀ ¦Ȃƥǂǿ Ǯdz¯ ƨnjƦū¦ ©¢° ƢǸǴǧ ƨǰǷ

"ǂƸƦdz¦
ƨǼLJ ¨ƾƳ © ƢƳ ƨnjƦū¦ À¤ : ƨǰǷ Dzǿ¢ ǒǠƥ ¾Ƣǫ " : ȆLJƢǨdz¦ ¾ȂǬȇÂ
Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ɦƾƦǟ ǀƠǼȈƷ ǶǿŚǷ¢Â ǺȇƾǿƢů ƨǰǷ ǺǷ ²ƢǼdz¦ «ǂƼǧ  Á 
ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ɦƾƦǟ ǶȀȈǴǟ DzǸǠƬLJ¦Â ǂƸƦdz¦ Ŀ ¨¦DŽǣ ²ƢǼdz¦ «ǂƼǧ ǶȈǿ¦ǂƥ¤

"ȆǷÂDŽƼŭ¦ ƨǠȈƥ° ĺ¢ Ǻƥ ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ª°Ƣū¦ ɦƾƦǟ ǽƾȈǨƷ
ΔϜϣϥϼϴγ
¾ȂǬǟ Ŀ DzƦƻ ¾Ȃǐū Ǯdzǀƥ Ȇũ  DzƦƼŭ¦ DzȈLjdz¦ ÀƢǯ Á  ƨǼLJ ĿÂ

.¾ÂȋƢǯ°ǂǓ ǾǼǷ DzǐŹ Ń Ǿǻ¢ ȏ¤  ǾƦǬǟ ǂƻ¡ DzȈLJ ǽƾǠƥ Ǟǫ ǽƾǠƥ ²ƢǼdz¦
ǶȈǜǟ DzȈLJ ƨǰǷ Ŀ Ǟǫ ÀȂǷƘŭ¦ ¿ʮ¢ Ŀ Á  ƨǼLJ Ŀ " Ȇǫ±°ȋ¦ ¾ȂǬȇÂ
ǾǨǜǼǧ ȆǴǟ Ǻƥ ÀÂƾǸū ƨǨȈǴƻ ƨǴǜǼƷ Ǻƥ¦ ƾǸŰ Ǻƥ ƾȇDŽȇ ƨǰǷ ȄǴǟ ƾƴLjŭ¦ Dzƻ®

"ƨǴǜǼƷ Ǻƥ¦ DzȈLJ ²ƢǼdz¦ ǽƢũÂ
DŽƴū¦ ń¤ ǢǴƥ  ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Dzƻ®Â ǶȈǜǟ DzȈLJ Ǟǫ  ƨǼLJ ĿÂ
DzLJ°Ƙǧ  ƢLjǼdz¦ ŕƷ ƨǰǷ Dzǿ¢ ǾǨǜǼǧ ǺLjū¦ Ǻƥ ɦƾȈƦǟ ƨǰǷ ȄǴǟ ÀƢǯ®ȂLJȋ¦

"ƾƴLjŭ¦ Ǿƥ ǂǸǟ ¾ƢŠ ÀȂǷƘŭ¦
ń¤ ǢǴƥ ƨƦǠǰdzʪ ¶ƢƷ¢ ǶȈǜǟ DzȈLJ ƾƴLjŭ¦ Dzƻ® Á  ƨǼLJ ĿÂ"
ƾƴLjŭ¦ ȌǷ ²ƢǼdz¦ ƨǠƬǷϥ Ƥǿ¯Â ¨Śưǯ ƨǰŠ Ŧ°Â® ¿ƾǿ ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ ǺǷ ÅƢƦȇǂǫ

"©ȐƴǠdzʪ »ǂƳ ŕƷ Ƣưǣ
ƾȀǠȇ Ń  ƨƦȈNj řƥ §ʪ ǺǷ ¿ǂū¦ ń¤ ǶȈǜǟ DzȈLJ Dzƻ® Á  ¿Ƣǟ ĿÂ

. §ƢƦdz¦ Ǯdz¯ ǺǷ Dzƻ® DzȈLJ ǾǴƦǫ
 
 . /´ /« ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ . /´ /« ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj ( )
  /´ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ /« ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj  /´ /« Ȇǫ°±Ȍdz ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ ( )
  /´  /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ   /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . ´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

Dzƻ®Â ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Dzƻƾǧ DzȈLJ ǂǘǷ ƨǰŠ Ǟǫ Á  ƨǼLJ ĿÂ"
ǶȈǿ¦ǂƥ¤ §ʪ (§ƢƦdz¦ ǪNj) ļ®ǂǧ ÃƾƷ¤ ǀƻ¢Â ¸¦°¯ ǺǷ ÅƢƦȇǂǫ ǢǴƦǧ ¨ǂȀǘŭ¦ ƨƦǠǰdz¦

"ƾƴLjŭ¦ ǂƻ¡ ń¤ ƨƦǠǰdz¦ ƨƳ°® DzŧÂ
ϲγΎΒόϟ΍ήμόϟ΍ϲϓίΎΠΤϟ΍ϲϓϱΩΎμΘϗϻ΍ρΎθϨϟ΍
ƾȀǟ ǀǼǷ ±Ƣƴū¦ ÀƢǰLJ ƢȀLJ°ƢǷ Ŗdz¦ ©ƢǗƢnjǼdz¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ¨°ƢƴƬdz¦ ƪǻƢǯ
ƨȇ°ƢƴƬdz¦ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ǾǰǴLjƫ ƪǻƢǯ Äǀdz¦ Ǫȇǂǘdz¦ ȄǴǟ Ƕǿ®Ȑƥ ǞǫȂǷ À¢ ÂƾƦȇ ʼnƾǬdz¦
ƢǿŚǣ ƨnjƦū¦Â śǐdz¦Â ƾǼ٦ ǞƟƢǔƦƥ ƨǴǸŰ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ǾƦNj §ȂǼƳ ǺǷ ƨǷ®ƢǬdz¦
ǞƟƢǔƦdzʪ ƨǴǸŰ ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ ƨȈƫȉ¦ Dzǧ¦ȂǬdzʪ ǾǓ°¢ ȄǴǟ ȆǬǴƬdz ¼ǂnjdz¦ ®Ȑƥ ǺǷ
ȄǴǟ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ DŽǨƷ ƾǫ §ǂǤŭ¦ ®Ȑƥ ©¦°Ƣš ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ ƨȈǷÂǂdz¦Â ƨȈLJ°ƢǨdz¦
ǺǷ ǀƼƬƫ ƪǻƢǯ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ǮǴƫ À¢ ƨǏƢƻ ǶȀȈǓ¦°ϥ ¨ǂƥƢǠdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ǽǀǿ Ŀ ƨǯ°Ƣnjŭ¦
ǺǷ ǾǴǸŢ ƢǷ ǒǠƥ ǞȈƦƫ  ǾȈǓ¦°ϥ Ƣǿ°ȂƦǟ ƢǼƯ¢ ƢŮ ƨǘŰ ǽ¦ǂǫ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ ǒǠƥ
.  ǾǴǿȋ ǞǴLJ
ƾǬǧ Ä°ƢƴƬdz¦ Ǫȇǂǘdz¦ Ǯdz¯ ǦǐƬǼǷ ȄǴǟ ǞǬƫ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƪǻƢǯ ƢŭÂ
Dzǧ¦Ȃǫ ǺǷ Dzǯ ƨǴƷ° ƢǿƾǼǟ ȆȀƬǼƫ ƪǻƢǯ ƮȈƷ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ǮǴƬdz Åʮ°Ƣš ŦDŽǯǂǷ ƪƦƸǏ¢
Dzǧ¦ȂǬdz¦ ǮǴƫ śƥ ǞǴLjdz¦ ¾®ƢƦƫ ¦ǂnjdz¦Â ǞȈƦdz¦ ƢƬȈǴǸǟ ǶƬƬǧ §ȂǼŪ¦ Dzǧ¦Ȃǫ ¾ƢǸnjdz¦
ǞƟƢǔƦdzʪ ƨǴǸŰ §ȂǼŪ¦ Dzǧ¦Ȃǫ Ǯdz¯ ƾǠƥ ®ȂǠƫ Ľ ƢȀǴǿ¢ ǺǷ âǂǷ ȄǴǟ ƢȀǓ°¢ ȄǴǟ
.§ȂǼŪ¦ Dzǧ¦Ȃǫ ǾƫǂǔƷ¢ ƢǷ ¾ƢǸnjdz¦ Dzǧ¦Ȃǫ DzǸŢ ¾ƢǸnjdz¦ Dzǧ¦Ȃǫ Ƣđ ƪƫ¢ Ŗdz¦
Dzǧ¦ȂǬǴdz ÅƢǘŰ ƪǻƢǯ ƮȈƷ ÅƢǔȇ¢ ¨°ƢƴƬdz¦ ǽǀǿ Ŀ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ½°ƢNj ƾǫÂ
ǒǠƥ ǞȈƦƥ ¿ȂǬƫ ǂǨLjdz¦ ƢǼǟ ǺǷ ƨƷ¦ǂǴdz Ƣđ ǦǫȂƬƫ ¿Ƣnjdz¦ ®Ȑƥ ²°Ƣǧ ǺǷ ƨǷ®ƢǬdz¦

.ƢȀǴǿȋ ǞƟƢǔƥ ǺǷ ǾǴǸŢ ƢǷ
®ȂǴŪ¦ ǺǷ Ƕǿ®Ȑƥ ©ƢƴƬǼǷ ǞȈƦƥ ¦Ȃǯ°ƢNj °Ƣš ÅƢǔȇ¢ ǦƟƢǘdzʪ ÀƢǯ ƢǸǯ
ƨǠLJ¦Â ¨ǂȀNj ƢŮ ÀƢǯ Ŗdz¦ ǦƟƢǘdz¦ ©ƢƴƬǼǷ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ ƤȈƥDŽdz¦Â ƨǣȂƥƾŭ¦
Dzǧ¦ȂǬdz¦ ǪȇǂǗ Ǻǟ ¨ƾȈǠƥ ǦƟƢǘdz¦ ƪǻƢǯ Ƣŭ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ǾƦNj «°Ƣƻ ƨǬǧʭ ¼ȂLJÂ
 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .  /´ ©ÂŚƥ ǂǰǨdz¦ °¦® Ǧȇǂnjdz¦ ƾŧȋ ¾ȂLJǂdz¦ ƾȀǟ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ ( )
 . /´ /« ©ÂŚƥ śȇȐŭ¦ °¦®  ȆǴǟ ®¦ȂŪ §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ DzǐǨŭ¦ ( )
 

¨°ÂƢЦ ®ȐƦdz¦ ƢȀǼǷ °ƾǐƬdz ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ DzǸŢ ǶȀǠƟƢǔƥ ƪǻƢǯ ƾǬǧ ±Ƣƴūʪ ¨°Ƣŭ¦
¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ ļϦ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ǪȇǂǗ Ǻǟ §ǂǠdz¦ ®ȐƦdz

.§ȂǼŪ¦ ǺǷÂ
Ȃǿ ȆLJƢƦǠdz¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ ±ƢƴƸǴdz Ä®ƢǐƬǫȏ¦ °Ƣǿ®±ȏ¦ ȄǴǟ ƾǟƢLJ ƢŲÂ
¦®¢ ȄǴǟ ǶȀǏǂƷ ±Ƣƴū¦ ÀȂƠnjdz ǂǐǠdz¦ ¦ǀǿ ƢǨǴƻ ƤǴǣ¢ ǽȏ¢ Äǀdz¦ ¿ƢǸƬǿȏ¦
ǾǴǿȋ §ǂǬƬdz¦Â Ǿƥ ƨȈǻ¦ǂǸǠdz¦ ©ƖnjǼŭ¦ ƨǷƢǫ¤Â ƨLJƾǬŭ¦ °ʮƾdz¦ ¨°ʮ±Â Ʋū¦ ǮLJƢǼǷ
. ƢǘǠdz¦ ¨ǂưǰƥ ǶȀƬǴǏÂ
±Ƣƴū¦ ¨°Ƣš Ŀ Ǿƥ ÅȏȂǸǠǷ ƨȈũȂŭ¦ ¼¦ȂLJȌdz Ä°ƢƴƬdz¦ ¿ƢǜǼdz¦ ǂǸƬLJ¦ ƾǫÂ
ǞȈƦdz¦ ƨLJ°ƢŲ śǸǴLjǸǴdz ȆǷȐLJȍ¦ Ǻȇƾdz¦ ¬ʪ¢ ƾǬǧ ¿ȐLJȍ¦ ƾǠƥ ƨǴȇȂǗ ¨ŗǨdz ƨȈǴƻ¦ƾdz¦
ǽǀǿ ƪǠnjƬǻƢǧ «ǂƷ Ä¢ À® Ʋū¦ ǮLJƢǼŭ ǶȀƬȇ®Ϧ ƢǼƯ¢ ¨°ƢƴƬdz¦ ƨdz¦DŽǷ  ¦ǂnjdz¦Â
.¾Âȋ¦ ȆLJƢƦǠdz¦ ǂǐǠdz¦ ǂƻ¦Â¢ ŕƷ ¿ƢǬƫ ƢȀƦǴǣ¢ ƪǴǛ ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ¼¦ȂLJȋ¦
¾ȂǬȇ  ƨǴȈǴǫ ©¦ȂǼLjƥ ƨȈLJƢƦǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ¿ƢȈǫ DzȈǫ ǦǫȂƫ ƾǫ ·Ƣǰǟ ¼ȂLJ ÀƢǯÂ
±ƢЦ į ƨËǼÈůÉ ¼¦ȂLJ¢ ƢǷ¢   Á  ƨǼLJ Ŀ ǦǫȂƫ ·Ƣǰǟ ¼ȂLJ À¤ Ȇǫ±°ȋ¦
ÀǂǬdz¦ ǂƻ¦Â¢ Ŀ ƨǴȈǴǫ ©¦ȂǼLJ ÀȂǔǣ Ŀ ƨƥ°ƢǬƬǷ ©Ƣǫ¢ Ŀ ÅƢǟƢƦƫ ƪǨǫȂƫ ƢĔ¢ ¦ÂƾƦȈǧ
¼¦ȂLJ¢ ǺǷ ƪƥǂƻ ¼ȂLJ ǂƻ¡ ÀƢǯ  ƨNjƢƦƷ ¼ȂLJ À¤ Ȇǫ±°ȋ¦ ¾ȂǬȇ Äǂƴ٦ ňƢưdz¦
.  ºǿ  ƨǼLJ ŕƷ ¿ƢǬȇ ¼ȂLjdz¦ Ǯdz¯ DzǛ ƮȈƷ ƨȈǴǿƢŪ¦
ଠଏષଌૄ૴ଇશ૓କ૴ଇશଠૻ૘ષૈૌଇશ
ÀƢǯ ¾ǂǤ
É ÉǗ°¢ Ǻƥ ÀƢǸưǟ ¾Âȋ¦ ƢȀLjLJƚǷ ń¤ ƨƦLjǻ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪȈũ
ƢȈLJ¡ Ŀ ƢȀǷȐLJ¤ ƾǠƥ ©ǂǬƬLJ¦Â ƢȈLJ¡ ²¦Â¢ ǺǷ ©ǂƳƢǿ Ŗdz¦ ƨȈǯŗdz¦ DzƟƢƦǬdz¦ ǺǷ ǾǷȂǫ
.ǶȀƬdz® ƢȀȈǧ ¦ȂǷƢǫ¢ Ŗdz¦ ÃǂǤǐdz¦

 
 . /´ /« ĺȂǬǠȈdz¦ ƺȇ°ʫ  /´ /« ¿Ƣnjǿ Ǻƥ¦ ¨ŚLJ ( )
 . /´ /« Ȇǫ±°Ȍdz ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ ( )
 . /´  /« ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

¨°ÂƢЦ ®ȐƦdz¦ ƶƬǧ Ŀ ǞLJȂƬƫ ©¢ƾƥ  ¾ȂǓʭȋ¦ Ŀ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ©ǂȀǛ

ǂƻ¦Â¢ Ŀ ǮȈdzƢǸŭ¦ ƨdz® ȄǴǟ ƢǔǬdz¦Â ǂǐǷ ¿Ƣnjdz¦ ȄǴǟ ȐȈƬLJȍ¦ ǺǷ ƪǼǰŤ ŕƷ

Á  ƨǼLJ
:ǶǿǂȀNj¢  śǗȐLjdz¦ ǺǷ ®ƾǟ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ǶǰƷ ƾǫÂ
śȈǘǻDŽȈƦdz¦ ƨǸǏƢǟ ƨȈǼȈǘǼǘLjǬdz¦ ƶƬǧ Ǿǻȋ ƶƫƢǨdzʪ ƤǬǴŭ¦ ňƢưdz¦ ƾǸŰ
¦ǀǿ DzǸŢ ¾¦DŽƫ ȏ . "¾ȂƦǻƢƬLJ¦ " ƢȀȈǴǟ ǪǴǗ¢Â ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾǴdz ƨǸǏƢǟ Ƣǿǀţ¦Â
.¿ȂȈdz¦ ŕƷ ǶLJȏ¦
:ƢȀǼǷ §ƢƦLJ¢ ¨ƾǠdz ƨȈƥǂǠdz¦ ®ȐƦdz¦ ȄǴǟ Ƕǿ¯ȂǨǻ ǖLjƦdz śȈǻƢǸưǠdz¦ °Ƣǜǻ¢ ƪȀš¦
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ǶǓ
Ë śȈǻƢǸưǠdz¦ ƨƦǣ° x
.śǸǴLjŭ¦ Ãƾdz ǶȀƬǻƢǰǷ Ǟǧǂdz
°Ƣǘƻ¢ ǺǷ ƨǷƢǟ ƨȈƥǂǠdz¦ ®ȐƦdz¦Â ÅƨǏƢƻ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ Ǻǟ ¸Ƣǧƾdz¦ x
 .¿ȐLJȍ¦ ¦ƾǟ¢
ǾƬdz® ń¤ ƢǸȀǸǓ ǂǐǷ ¿Ƣnjdz¦ ®Ȑƥ ń¤ ¾Âȋ¦ ǶȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ ǦƷ± ¦ǀdz
ǂNjƢǠdz¦ ÀǂǬdz¦ ƨȇ¦ƾƥ Ŀ ±Ƣƴū¦ ȄǴǟ ÀȂȈǻƢǸưǠdz¦ ǂǘȈLJ Ľ ǮȈdzƢǸǸǴdz ǾƬŻDŽǿ ƾǠƥ
. Ǿdz Ƕǿ ȏ »¦ǂNjȋ¦ ƢȀǷƢǰƷ ÀȐǟ¤ ƾǠƥ Äǂƴ٦
ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƺȇ°ʫ ǾƥƢƬǯ Ŀ ĺȐǐdz¦ ƾŧ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ȄǴǟ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ
ǶǴǟ ƢǷƾǼǟÂ ǮȈdzƢǸǸǴdz ƨǠƥʫ ±Ƣƴū¦ ƪǻƢǯ " :±Ƣƴū¦ ȄǴǟ śȈǻƢǸưǠdz¦ ¨ǂǘȈLJ Ǻǟ
Ǻƥ ©Ƣǯǂƥ" ƨǰǷ ǦȇǂNj °®ʪ Äʪ ÀƢǷȂǗ ǾƦƟʭÂ Ä°ȂǤdz¦ ÀƢǘǴLjdz¦ DzƬǬŠ ƨǰǷ ǦȇǂNj
ƨƦǠǰdz¦ ƶȈƫƢǨǷ ǾǸǴLJ ¾Âȋ¦ ǶȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ ń¤ ƨǟƢǘdz¦Â ǞǸLjdz¦ ʼnƾǬƫ ń¤ " ƾǸŰ
ƨǰǷ ȄǴǟ ŦŚǷ¢ ǽ°ƢƦƬǟʪ ©Ƣǯǂƥ ±Ƣƴū¦ ǦȇǂNj ǶȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ ǂǫƘǧ °ʬȉ¦ ǒǠƥÂ
śǷǂƸǴdz ÅƢǷ®Ƣƻ ǶȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ ƶƦǏ¢ Ǯdzǀƥ  ƨǠLJ¦Â ©ƢȈƷȐǏ ǾƸǼǷ ±Ƣƴū¦Â
ƪǨǫ¢ ƨdzÂƾdz¦ À¢ ƨǏƢşÂ ƨȈǷȐLJȍ¦ §ȂǠnjdz¦ ¿ƢǷ¢ ÃȂǫ¢ ǾƬǻƢǰǷ ƪƸƦǏ¢Â śǨȇǂnjdz¦
.  "ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ȄǴǟ ¨Śưǯ ÅƢǧƢǫ¢
 
./´ ňƢǸưǠdz¦ ǂǐǠdz¦ ƨȇƢĔ ŕƷ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ §¦Ȃƥ¢ Ƣũ¢Â ¨°ƢǸǟ ƺȇ°ʫ ( )
 . /´ ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ ƨǧǂǠŭ¦ °¦® ĺȐǐdz¦ ƾŧ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ȆǴǠdz ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƺȇ°ʫ ( )
 

ϲϧΎϤΜόϟ΍ήμόϟ΍ϲϓίΎΠΤϟ΍Γέ΍Ω·ϡΎψϧ
Ŀ ƨȈǴƄ¦ Ƕǰū¦ ¿Ƣǜǻ ȄǴǟ ¨®Ƣǟ ÀȂǬƦȇ ǶȀǸǰƷ ƨȇ¦ƾƥ Ŀ ÀȂȈǻƢǸưǠdz¦ ÀƢǯ
ƢȀǴȇƾǠƫ ȄǴǟ Ǯdz¯ ƾǠƥ ÀȂǴǸǠȇ ǶȀǼǰdz ƨǬƥƢLjdz¦ Ƣē°ȂǏ Ŀ ƢǿȂǴƻƾȇ Ŗdz¦ ®ȐƦdz¦
.  ǶȀƬdz® ƨLJƢȈLjdz ¿ƢǠdz¦ °ƢǗȍ¦ ǞǷ ƤLJƢǼƬƬdz  ÅƢȈŸ°ƾƫ ƢȀƬǷ ¦ȂǷÂ
Ŀ ¨°¦®ȍ¦ DzǠƴǧ ±Ƣƴū¦ Ŀ ȆLJƢȈLjdz¦ ƤǻƢŪʪ ǶƬǿ¦ ǶȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ À¤
Ƣǔǫ  ¨ƾƳ ƨƥƢȈǻ ƨǰǷ Ŀ »¦ǂNjȋ¦ ¨°ƢǷ¤ " ȄǴǟ ƨȇ¦ƾƦdz¦ Ŀ ƨǴǸƬnjǷ Ŗdz¦ ±Ƣƴū¦
ǶǿƢǘǟ¢Â ƨdzÂƾdz¦ DŽǯǂŠ ƨƯȐưdz¦ ©¦®ƢȈǫ śȈǠƫ ǶȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ ǖƥ° ƾǫ  "ƨǼȇƾŭ¦ ¢ ƨǰǷ
ÀÂǂȇ ƨƟ°ƢǗ ʮƢǔǫ ª¦ƾƷ¢ ǺǷ ƾƴƬLjȇ ƾǫ ƢǸȈǧ ¨ǂNjƢƦǷ ƢȀȈdz¤ ¸ȂƳǂdz¦ Ŀ Ǫū¦
»ƢǓƘǧ ƢčȈdzƢǷ ʮ°¦®¤
č ǂǐŠ ǶȈǴǫȍ¦ Ǫū¢ Ľ .ƨǸǏƢǠdz¦ Ŀ śdzȂƠLjŭ¦ ǞǷ ƢȀƬnjǫƢǼǷ
. ǂǐǷ ¦ǂǷ¢ ŚǷ¢ Ȃǿ ǂǐǼǠdz¦ ¦ǀǿ ǾȈǧ ¨ǂƯƚŭ¦ ÄȂǬǴdz ÅƢǠƥ¦° ŦǂǐǼǟ
ȄǴǟ ǶŮ ƨƦǘŬ¦ Ŀ ƢȀȈǴưŲ ǂǯ¯ ƾǼǟ ÄȂǬdz¦ ǽǀǿ ǺǷ Dzǯ ƨȈŷ¢ ƤȈƫǂƫ ƶǔƬȇÂ"
ǂǐǷ ¦ǂǷ¢ ŚǷ¢ ǾȈǴȇ  ǦȇǂnjǴdz Ľ ÀƢǘǴLjǴdz Ȅǟƾȇ ÀƢǯ ƮȈƷ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ǂū¦ ŐǼǷ
ǂǯǀȇ Ǿũ¦ ƶƦǏƘǧ ƲƬƷ¦ ƤƟƢǼdz¦ Ǻǰdz  ǽƾǠƥ ¨ƾƳ ƤƟƢǼǧ ƨǼȇƾǷ ¢ ƨǰǷ ȆǓƢǬǧ

. " ȆǓƢǬdz¦ ǶLJ¦ DzƦǫ
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ŚǷ¢"  " ¦ǂǷȋ¦ ŚǷϥ Ņ¦Ȃdz¦ " ƪȈũ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƨȇ¦ƾƥ Ŀ
"ƨǰǷ Ǧȇǂnjƥ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ŚǷ¢"   Å̈ǂNjƢƦǷ ¾ȂƦǼƬLJ¤ ǺǷ śǠȇ Ƣŷ "¿ǂū¦ ƺȈnjƥ
ǦƟƢǛȂdz¦ ǒǠƥ ŚË ǣÈ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾǴdz Śƻȋ¦ ¨ŗǨdz¦ Ŀ Ľ .ƨǰǷ »¦ǂNj¢ ǺǷ °ƢƬźÉ ÀƢǯÂ

. " ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǚǧƢƸŠ ¿ǂū¦ ƺȈNj " Â "±Ƣƴū¦ Ņ¦Ȃƥ ¦ǂǷȋ¦ ŚǷ¢ " ƨǨȈǛȂǯ
  ǪƳƢǼLJ ƢĔȂǸLjȇ Ŗdz¦ ǪǗƢǼǷ ªȐƯ Ŀ ±Ƣƴū¦ ¦ȂǸLjǫ ÀȂȈǻƢǸưǠdz¦ ÀƢǯÂ
ǺǷ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨȈǸǴǠdz¦ ¨ƢȈū¦ ǺǷ Ƥǻ¦ȂƳ " ǾƬdzƢǬǷ Ŀ ÀʪƢǏ DzȈȀLJ °ȂƬǯƾdz¦ ¾ȂǬȇÂ
ǺǷ ÀȂċ ǰƬƫ ±Ƣƴū¦ ƨȇȏÂ ƪǻƢǯÂ" :ÅȐƟƢǫ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ "ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ǪƟʬȂdz¦ ǒǠƥ ¾Ȑƻ

 
  /´ /« ²ʮ¤ Ǻƥȏ °ȂǿDŽdz¦ ǞƟ¦ƾƥ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
©ǂnjǻ  ÀʪƢǏ DzȈȀLJ °ȂƬǯƾdz ƨdzƢǬǷ  ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ǪƟʬȂdz¦ ǒǠƥ ¾Ȑƻ ǺǷ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨȈǸǴǠdz¦ ¨ƢȈū¦ ǺǷ Ƥǻ¦ȂƳ ( )
 KWWSZZZDOXNDKQHW&XOWXUHL[]]JMU<($ ƨǰƦnjdz¦ ȄǴǟ
 (ňÂŗǰdzȏ¦ ǂƼǐdz¦ ²ȂǷƢǫ ) .ǶȈǴǫ¤ ƨǠǗƢǬǷ Ä¢ ǪƴǼLJ ǞŦ :ǪƳƢǼLJ ( )
 

Äǀdz¦ ƪǫȂdz¦ Ŀ ¨ƾƳ ¨°Ȃċ Ǽŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨȇȏȂdz¦ DŽǯǂǷ Ȅǿ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ :ǪƳƢǼLJ ªȐƯ
ǾLjǨǻ ¨ƾƳ Ņ¦Â ÀƢǯ ƢǿƾȀǟ ©ʮ¦ƾƥ Ŀ ¨°ƢǷ¤ ƨnjƦū¦ ǞǷ DzǰÊË njƫ ¨ƾƳ ƪǻƢǯ

" ¨°¦±Ȃdz¦ ƨƦƫ° ±ƢƷ ¦¯¤ ƢǸċȈLJ ȏ ňƾŭ¦ ¿ǂƸǴdz ƢƼȈNj
Å
±Ƣƴūʪ śȈǻƢǸưǠdz¦ ¿ƢǸƬǿ¦
¿ȂȈdz¦ Ǯdz¯ ǀǼǷ ¿  ¿Ƣǟ Ŀ ±Ƣƴū¦ ȄǴǟ ¦ÂǂǘȈLJ Ƣŭ śȈǻƢǸưǠdz¦ À¤
śǸǴLjǸǴdz ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋʪ Ƕǔƫ ƨǬǘǼŭ¦ ǽǀǿ Àȋ ±Ƣƴūʪ ÅƢǤdzʪ ÅƢǷƢǸƬǿ¦ ÀȂǸƬȀȇ
¿®Ƣƻ ǶȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ Ȇũ Äǀdz¦ ƤƦLjdz¦ Ȃǿ ¦ǀǿ  ňƾŭ¦ ¿ǂū¦Â Ȇǰŭ¦ ¿ǂūƢǯ
.śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦
¾ȂǬȇ ƢǸǯ ǺǗ¦Ȃŭ¦ ń¤ Ƣǿ¦ƾË Ǡƫ Dzƥ ǖǬǧ ǺǯƢǷȌdz džȈdz ¿ƢǸƬǿȏ¦ ¦ǀǿ ÀƢǯÂ
ȄǴǟ ƨǰƦnjdz¦ ȄǴǟ ©ǂnjǻ Ŗdz¦ ǾƬdzƢǬǷ Ŀ Ä°ȂǘǬdz¦ ƾŧ¢ ĿƢǐǨǐdz¦ °ȂƬǯƾdz¦ ¯ƢƬLJȋ¦
ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǨǟ¢ ƾǫ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ " ňƢǸưǠdz¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ Ʋū¦ Dzǧ¦Ȃǫ " À¦ȂǼǟ
ǺǷ ŒŸ ÀƢǯ ƢǷ ƮǴƯ ¾Âȋ¦ ǶȈǴLJ ƢŮ ǂǫ¢ Dzƥ ƤƟ¦ǂǔdz¦ ¦®¢ ǺǷ ±Ƣƴū¦ ƨǬǘǼǷ
ÀƢǰLJ ȆǨǟÉ Ê ¢ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ȄǴǟ ǾƸƬǧ ƾǼǟ ÀʭȂȈdz¦ «¦ǂƻ Ǧǫ¢ ƢǸǯ .ǂǐǷ

" ƨǧ¦ǂnjdz¦ ¿Ƣǜǻ Ŀ DzưǸƬŭ¦ ļ¦ǀdz¦ Ƕǰū¦ ȄǴǟ ƨdzÂƾdz¦ ƪǬƥ¢Â ƾȈǼƴƬdz¦ ǺǷ ±Ƣƴū¦
Ƕ٦ȂǷ¢Â ǶȀƷ¦Â°¢ Ŀ «Ƣƴū¦ ƨȇƢǸŞ ƾȇƾŪ¦ Ǧȇǂnjdz¦ ȄǏ¢ ÀƢǘǴLjdz¦ ÀƢǯÂ
.«Ƣƴū¦ ¼ǂǗ Ŀ ǺǷȌdz ȆǠLjdz¦Â  ±Ƣƴū¦ ŅƢǿ¢ śƥ ¾ƾǠdzʪ ¿ƢȈǬdz¦Â
«Ƣƴū¦ Dzǧ¦Ȃǫ Ȃǿ ¿ƢǸƬǿȏ¦ Ŀ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǴǔǧ Äǀdz¦ DzǸǠdz¦Â
ȆǴǠǨdz¦Â ǂNjƢƦŭ¦ »¦ǂNjȍ¦Â Ʋū¦ Dzǧ¦Ȃǫ Ȃǿ " : ǾƬdzƢǬǷ Ŀ ĿƢǐǨǐdz¦ .® ¾ȂǬȇ ƮȈƷ
ǺǷ džǷƢŬ¦ Ǻǯǂdz¦ ǽ°ƢƦƬǟʪ ƢȀǬƫƢǟ ȄǴǟ ǞǬȇ ƢƦƳ¦Â DzǸǠdz¦ ¦ǀǿ ©ŐƬǟ¦Â Ʋū¦ ȄǴǟ
Ʋū¦ Dzǧ¦Ȃǫ ©ƘnjǻƘǧ ǾȈǧ śƦǣ¦ǂdz¦ ¿ƢǷ¢ Ʋū¦ ŚLjȈƫ ƢȀȈǴǟ À¢Â ¿ȐLJȍÊ ¦ ÀƢǯ°¢
ƪǠƴNj Ʋū¦ ¼ǂǗ ¾ȂǗ ȄǴǟ °ʪȉ¦ ©ǂǨƷ ÀȂǐū¦ ƪǷƢǫƘǧ ž¼ǂǘdzʪ ƪǸƬǿ¦Â
Ŗdz¦ ƨȈLjȈƟǂdz¦ Ʋū¦ Dzǧ¦Ȃǫ ȄǴǟ »ǂnjƫ ƪǻƢǯ ǂǧƢƼŭ¦ ƪǷƢǫ¢Â ©ʭƢŬ¦ ƨǷƢǫ¤ ȄǴǟ
ƢȀLJǂŢ ¨Ȃǫ ƢŮ Ǟǔƫ ¿Ƣǟ Dzǯ ¨®ƾŰ ƾȈǟ¦ȂǷ Ŀ ƨǧƢǯ ƨdzÂƾdz¦ ƢŴ¢ ǺǷ «ǂţ ƪǻƢǯ
 
ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 Ä°ȂǘǬdz¦ ƾŧ¢ ÄƢǨǐǨǐdz¦ .®.¢  ňƢǸưǠdz¦ ǂǐǠdz¦ Ŀ Ʋū¦ Dzǧ¦Ȃǫ ( )
KWWSZZZKLUDPDJD]LQHFRPDUFKLYHVWLWOH
 

Dzǯ ²¢° ȄǴǟ ÀƢǯ ."Ʋū¦ °¦É ®ÈǂÌ LJ"

È ȄǸLjȇ ÀƢǯ Äǀdz¦ śȇǂǰLjǠdz¦ °ƢƦǯ ƾƷ¢ Ƣǿ®ȂǬȇ
ƨǏƢƻ ƨǴǧƢǬǴdz Ǫǧ¦ǂŭ¦ NJȈŪ¦ ¨®ƢȈǫ ńȂƬȇ Ʋū¦ ŚǷ¢ ÀƢǯ ƢǷ ¦Śưǯ ƲƸǴdz ŚǷ¢ ƨǴǧƢǫ

"ȆǷƢnjdz¦ Ʋū¦ ƨǴǧƢǫ
 ±Ƣƴū¦ Dzǧ¦Ȃǫ ¼ǂǗ ȄǴǟ ÀȂǐū¦Â ¸ȐǬdz¦ ƪǼƥ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǻƢǯÂ
©¦ȂǬdz¦ ǽǀǿ  ¼ǂǘdz¦ ¸Ƣǘǫ ƾǓ ¿ȂǬȇ Ŗdz¦ ©¦ȂǬdz¦Â ƨLJ¦ǂūʪ ƨƠȈǴǷ ¸ȐǬdz¦ ǽǀǿÂ
.ǾǴǯ±Ƣƴū¦ Ŀ ǺǷȋ¦ ǚǨū DzǸǠƬLjƫ
ƨǰǷ «Ƣƴū ¨ƾƳ ƢǼȈǸǯ «ƢƴƸǴdz ň¦ȂǷ ǶȈǜǼƬdz ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǠLJ ƾǫÂ
ƨdzÂƾdz¦ À¤ ĿƢǐǨǐdz¦ °ȂƬǯƾdz¦ ¾ȂǬȇ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺȇǂƟ¦DŽdz ¸ȂƦǼȇ ƢǼȈǷ ƨǷǂǰŭ¦
ǺǨLJ ½ƢǼǿ ƪǻƢǯ " : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ " ǾƬLJȂƥ " ƢĔȂǸLjȇ ƨȇƾȇǂƥ ǺǨLJ ƪǼȈǟ ƨȈǻƢǸưǠdz¦
ň¦ȂǷ śƥ ®ȂǼŪ¦Â ƾȇŐdz¦ DzǬǼdz ¨ƾȇƾū¦Â ¾ȂƦǻƢƬLJ¤ śƥ ¿ƢǜƬǻʪ DzǸǠƫ "ǾƬLJȂƥ" ƨȇƾȇǂƥ

"±Ƣƴū¦Â ǂŧȋ¦ ǂƸƦdz¦
±Ƣƴū¦ ȆǴǿ¢ ÀȂǟ¦ǂȇ Dzƥ ƤLjƸǧ ±Ƣƴū¦ ¼ǂǗ ǚǧƢŹ Ń ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦Â
ń¤ ƪǴǏ Ľ " :Ä°ƢƴǼLjdz¦ ¾ȂǬȇ ƢǸǯ ¾¦ȂǷȋ¦Â ¿ƢǠǘdz¦Â §ȂƦū¦ ǶȀȈdz¤ ÀȂǴLJǂȇ ÅƢǔȇ¢
¾Â¢ Ȃǿ ¦ǂǬǨǴdz ƶǸǫ  §®°¢ »ȏ¡ ƨǠƦLJ ƢȀȈǧ džȇȂLjdz¦ ǺǷ Ƥǯ¦ǂǷ ¨ƾƳ °ƾǼƥ
¸±Â  °ƢƴƬdz¦Â  ƨǫȂLjdz¦ ȏ¤ ƨǰǷ Dzǿ¢ ©ȂȈƥ ǞȈŦ ƪƦƬǰǧ ƨǰŠ ¦ǂǬǨǴdz ®°Â ƤƷ

"Ƥū¦ Ǯdz¯ ǶȀȈǴǟ
ϲϧΎϤΜόϟ΍ΪϬόϟ΍ϲϓϦϴϣήΤϟ΍ΔόγϮΗ
±Ƣƴū¦ ÀȂƦŹ ¦ȂǻƢǯ ňƢǸưǠdz¦ ƾȀǠdz¦ Ŀ ƢǨǴŬ¦ À¢ ƨȇ¦ƾƦdz¦ Ŀ ƪƸǓ ƢǸǯ
Åȏ¦ȂǷ¢ ǾǼǷ ƤǴÉǗ ƢǸǴǯ śǷǂū¦Â ±Ƣƴū¦ °ȂǷϥ ÀȂǸƬȀȇ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ƨǏƢşÂ
. ƨƥȂǴǘŭ¦ ¾¦ȂǷȋ¦ Ƣǘǟ¤ Ŀ ÀÂǂƻƘƬȇ ¦ȂǻƢǯƢǸǧ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂƸǴdz ¢ ±Ƣƴū¦ ŅƢǿȋ

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
ƨƬººLJ ¢ ¨ŚººƦǯ ¬¦ƾǫ¢ ƨȈǻƢť ƨƦȇ Dzǯ ©ƢƦȇ ƪLJ ¢ ÅƢǟƢǏ Ǻȇǂnjǟ ƨǠƥ°¢ ǞLjȇ ƨǘǼƸǴdz ÄǂǐǷ ¾ƢȈǰǷ :§®°ȋ¦ ( )
 ( /´ /« ǖȈLJȂdz¦ ǶƴǠŭ¦ ) ƨǫƾdzʪ ǽƾȇƾŢ ƤǠǐȇ ŦŚƦǯ ÅƢƷƾǫ ǂnjǟ
 . /´ /« ¿ǂǰdz¦ ƶƟƢǼǷ ( )
 

Åȏ®Ƣǟ ÅȐǫƢǟ ÅƢŭƢǟ ÅʭƢǘǴLJ ÀƢǯ" : ňƢưdz¦ ®¦ǂŭ¦ ÀƢǘǴLjdz¦ Ǻǟ ňƢǷǂǬdz¦ ¾ȂǬȇÂ
Dzǯ Ŀ ǾdzƢǷ ƨǏƢƻ ǺǷ ²ƾǬŭ¦ ƪȈƥ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ŅƢǿȋ DzLJǂȇ ÀƢǯ ÅƢǟƢƴNj

"°ƢǼȇ® ƨƠǷ džŨÂ »ȏ¡ ƨƯȐƯ ¿Ƣǟ
©ƢǠLJȂƬdz¦ Őǯ¢ ǺǷ Ȇǿ ňƢǸưǠdz¦ ƾȀǠdz¦ Ŀ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ƨǠLJȂƫ ƾČ ǠƫÂ
. śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ Ŀ ƪǷȂǫ
 ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ƢǼƥ ¨®Ƣǟϵ ǾLjǨǼƥ »ǂNj¢Â ǶƬǿ¦ ǶȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ ÀƢǰǧ
DzŰ §ƢƦǬdz¦ ƪǴƷ  ŗǷ ǞƥǂǷ  ƨǠLJȂƬdz¦ ǽǀǿ Ŀ ¿ǂū¦ ƨƷƢLjǷ ƪǤǴƥÂ
Ŀ Ŧ®ȂǸǟ  Ƣǿ®ƾǟ DzǏ À¢ ń¤ ƨȈǷƢƻǂdz¦ ¨ƾǸǟȋ¦ ®ƾǟ ®¦±Â œnjŬ¦ ǦǬLjdz¦
.Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ ǦǬLjdz¦ Dzƻ¦® ¨ǂnjƬǼǷ ƨƦǫ  ƾƴLjŭ¦ ǶǓ . ¿ǂū¦ ©ƢȀƳ ǞȈŦ
Ŀ : Åʪʪ Ǻȇǂnjǟ ƨƬLJ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨǠLJȂƬdz¦ Ŀ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ §¦Ȃƥ¢ ƪǤǴƥÂ
ƨȈdzƢǸnjdz¦ ƨȀŪ¦ Ŀ  §¦Ȃƥ¢ ƨƬLJ ĺǂǤdz¦ ƤǻƢŪ¦ Ŀ  §¦Ȃƥ¢ ƨǠƦLJ ĺȂǼŪ¦ ƤǻƢŪ¦
.§¦Ȃƥ¢ ƨLjŨ ¼ǂnjdz¦ Ŀ  §¦Ȃƥ¢ ƨȈǻƢť
Ŀ ¬ȐǏȍ¦Â ŚǸǠƬdzʪ ¦Â°®ʪ Ǻȇǀdz¦ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ śǗȐLJ ǂȀNj¢ ǺǷ ÀƢǯÂ
¿ǂū¦Â ƨǷƢǟ ƨǨǐƥ ƨǰǷ ƪȈǜƷ ƮȈƷ ňȂǻƢǬdz¦ ÀƢǸȈǴLJ ÀƢǘǴLjdz¦ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ǂū¦
ļ°ƢǼǷ ƢǼƥ ¨®Ƣǟ¤ ǽƾȀǟ Ŀ ©ƢƷȐǏȍ¦ ±ǂƥ¢ ǺǷ ÀƢǯ ǾƫƢǷƢǸƬǿʪ ƨǏƢƻ ƨǨǐƥ

. Á  ¿Ƣǟ Ŀ ¿ȐLjdz¦ §ʪ ƢǼƥ  ¨ǂǸǠdz¦ §ʪ ȆǴǟ §ʪ
¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ȆǨǼū¦ Ƥǿǀŭ¦  ¿ƢǬǷ ŚǸǠƫ ©®Ƣǟ¢ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ À¤
Ȇũǂdz¦ Ƥǿǀŭ¦ ¿ƢǬǷ Àȋ ÀƢǰǸǴdz ǾƬǷ ȐǷ ȄǴǟ ǾǴǰNj ȄǴǟ ƪǏǂƷ ©¦ǂǷ ¨ƾǟ

.ƨdzÂƾǴdz

 
 . /´ ʮ°ȂLJ ǪnjǷ® ǂƟƢǐƦdz¦ °¦® ¿ /¶ ňƢǷǂǬǴdz ÀƢǸưǟ ¾¡ śǗȐLJ ƺȇ°ʫ ( )
 .- /´ ÄŐǘǴdz ǺǷDŽdz¦ Ȑǔǧ »Ƣޤ ( )
Dzººǰdz ¨ƾººƷ ȄººǴǟ ƨººǠƥ°ȋ¦ Ƥǿ¦ǀººŭ¦ ǺººǷ ƤǿǀººǷ Dzººǰdz ¿ƢººǬƫ ¿¦ǂºū¦ ƾƴººLjŭ¦ Ŀ ©¦ȂǴººǐdz¦ ƪººǻƢǯ :ȆººǨǼū¦ ¿ƢººǬǷ ( )
ƨººƦǠǰdz¦ ¾Ƣººſ Ŀ Ȇº ǨǼū¦ ¿ƢººǬŭ¦Â ƨººƦǠǰdz¦ §ƢººƦdz ÅȐƥƢººǬǷ ȆǠǧƢººnjdz¦ ¿ƢººǬǷ ÀƢººǰǧ Ǿººǐţ ƨººǴǛ ƪººŢ ǦººǬȇ ¿ƢººǷ¤ ƤǿǀººǷ
 . (- /´ ƨǷȐLJƢƦdz  ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ¨°ƢǸǟ ƺȇ°ʫ ) śȇǂƻȋ¦ śƬȀŪ¦ Ŀ À¦ǂƻȉ¦ ÀƢǷƢǬŭ¦Â
 . /´ /« ²ʮ¤ Ǻƥȏ °ȂǿDŽdz¦ ǞƟ¦ƾƥ ( )
 

Ŀ Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ Ŀ ©ƢǸȈǷǂƫÂ ©ƢƷȐǏ¤ ¨ƾǟ ƪȇǂƳ¢ ƨǠLJȂƬdz¦ ǽǀǿ ƾǠƥÂ

: ƨȈdzƢƬdz¦ ®ȂȀǠdz¦
. Á  ¿Ƣǟ Ŀ ÀƢƻ ƾǸŰ ÀƢǘǴLjdz¦ x
 .Á  ¿Ƣǟ Ŀ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ÀƢǘǴLjdz¦ x
 .Á  ¿Ƣǟ Ŀ ƾȈǸū¦ƾƦǟ ÀƢǘǴLjdz¦ x
  .Á  ¿Ƣǟ Ŀ ®ƢNj° ®ȂǸŰ ÀƢǘǴLjdz¦ x
.Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ Ŀ ¨®ȂƳȂǷ ©ƢǸȈǷŗdz¦Â ƨǠLJȂƬdz¦ ǽǀǿ ¾¦DŽƫ ȏÂ
ΔϴϧΎϤΜόϟ΍ΓήΘϔϟ΍ϲϓϲϧΪϤϟ΍ϡήΤϟ΍ΔόγϮΗ
ǺǷ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ƢǼƦƥ Á  ¿Ƣǟ Ŀ U ƾȈЦƾƦǟ ÀƢǘǴLjdz¦ ǂǷ¢
.ƨǼLJ  ȄǴǟ §°ƢǬȇ ƢǷ ÄƢƦƬȇƢǫ ǮǴŭ¦ ¨°ƢǸǟ ƾǠƥ ƾȇƾƳ
ȄǴǟ J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ Řƥ ƢǼƦdz¦ ǽǀđ ǶƬǿ¦Â ǾLjǨǼƥ »ǂNj¢ ÀƢǘǴLjdz¦ ÀƢǯÂ
Ǻȇ°Ƣƴū¦Â śƟƢǼƦdz¦ śǴǷƢǠdz¦Â ¦ŐŬ¦Â śLJƾǼȀŭ¦ DzLJ°¢Â ƾȇƾƳ ±¦ǂǗ ¨ƾȇƾƳ ƨǬȇǂǗ
. ƨȇ°Âǂǔdz¦ ©ȏȉ¦Â ®ȂǬǼdz¦Â Àƚŭ¦ ǞǷ
Á ¿Ƣǟ Ŀ ƪȀƬǻ¦Â Á  ¿Ƣǟ Ŀ J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ŚǸǠƫ ¢ƾƥ
ƨƷƢLjǷ ƪǴǏÂÂ . ŗǷ ǞƥǂǷ  º ƥ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨǠLJȂƫ °ƾǬƫÂ
. ŗǷ ǞƥǂǷ  ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦
ǺǷ ƨǨǴƬƼŭ¦ ¾ƢǰNjȋ¦ Ŀ ƨƫȂƸǼŭ¦ °ƢƴƷȋ¦ ¨°ƢǸǠdz¦ ǽǀǿ ƢǼƥ Ŀ ƪǷƾƼƬLJ¦Â
§ƢƦǬdz¦ ǽǀǿ ƪǼȇ±Â  œnjŬ¦ ǦǬLjdz¦ DzŰ §ƢƦǬdz¦ ƪǴƷ ǪȈƬǠdz¦ Ä®¦Â §ǂǣ ¾ƢƦƳ
ƨȈǻ¡ǂǬdz¦ ©ʮȉ¦Â °ȂLjdz¦ À¦°ƾŪ¦ ȄǴǟ §ƢƦǬdz¦ Dzƻ¦® ƤƬǯ ƨȈǠȈƦǘdz¦ ¾ƢǰNjϥ
. J ƨȇȂƦǼdz¦ Ʈȇ®ƢƷȋ¦Â
.Ŧ®ȂǸǟ  ń¤ Ƣǿ®ƾǟ ǢǴƥ »°ƢƻDŽdzʪ ƨǼȇDŽǷ ƨȇǂƴū¦ ¨ƾǸǟȋ¦ ©®¦±Â
 .ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨǠLJȂƬdz¦ ƾǠƥ ŕƷ ¨®ȂƳȂǷ ƢȀǼǷ ǒǠƥ ƪdz¦± ȏ À¯ƖǷ ǾȈǧ ƪȈǼƥÂ
§ƢƦǫ ®ȂǬǠdz¦ DzǸŢ  »°ƢƻDŽdzʪ ƨǼȇDŽǷ Ŧ®ȂǬǟ DzǸŢ ƨȇǂƴū¦ ¨ƾǸǟȋ¦ ƪǸȈǫ¢ ƢǸǯ
ƾǠƥ  Àȉ¦ ŕƷ ƨǸƟƢǫ ƢȀǼǷ ÀƢƬǼƯ¦ ƪdz¦± ȏ À¯ƖǷ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ƪȈǼÉƥ  ƾƴLjŭ¦

 
 KWWSZZZNOFRPERRNVVKRZERRNSKS"E,'  S1R  ( )
 

DzŦ¢ ȄǴǟ ÀƢǬƫ¤Â ƨȇƢǼǟ ¿ƢǸƬǿ¦ Dzǰƥ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ¨°ƢǸǠdz¦ ƪȈǼƥ  ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨǠLJȂƬdz¦
. ĺȂǼŪ¦ ǾǸLjǫ ƾƴLjŭʪ ƢȀǼǷ¾¦DŽȇ ȏ  ƨȇ°ƢǸǠŭ¦ ÀȂǼǨdz¦ ǺǷ Ǻǧ
¸¦ƾƥȍ¦Â ƨǟÂǂdz¦ ǺǷ ƨȇƢǣ Ŀ §¦Ȃƥ¢ ƨLjŨ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨǠLJȂƬdz¦ Ŀ ƾƴLjǸǴdzÀƢǯÂ
ǾȈǴǟ DzȇŐƳ §ʪ  ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ¨°ƢǸǠdz¦ ƾǠƥ  ©¦ǀdz¦ ǶƟƢǫ ¿ȂȈdz¦ ƢȀǼǷ ȄǬƥ  ÀƢǬƫȍ¦Â

. ƢLjǼdz¦ §ʪ  ¿ȐLjdz¦ §ʪ  ƨŧǂdz¦§ʪ  ¿ȐLjdz¦

ଝ૒ଘ૴૜ଇશ૓କ૴ଇશଠૻ૘ષૈૌଇશ
: Ȇǿ °¦Â®¢ ƨƯȐƯ ń¤ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƺȇ°ʫ ǶȈLjǬƫ ȄǴǟ ÀȂƻ°ƚŭ¦ ǪǨƬȇ
ϝϭϷ΍ϱΩϮόδϟ΍έϭΪϟ΍
Ǻƥ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ ƢȀȈǧ ǂƳƢǿ Ŗdz¦ ƨǼLjdz¦ ȆǿÂ Á  ¿Ƣǟ ǺǷ ¢ƾƦȇ
ǾƫȂǟ® ƾȈȇϦ ȄǴǟ ®ȂǠLJ Ǻƥ ƾǸŰ ƢǿŚǷ¢ ǞǷ ǪǨƫ¦Â ƨȈǟ°ƾdz¦ ¨ƾǴƥ ń¤ §ƢǿȂdz¦ƾƦǟ
ÅƢǷƢǟ  ǂǿƢǼƫ ¨ƾǷ °Âƾdz¦ ¦ǀǿ ǂǸƬLJ¦Â ńÂȋ¦ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪLjLJϦ ǮdzǀƥÂ
: Ƕǿ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ȆLjLJƚǷ °ƢƦǯǺǷ ƨǠƥ°¢ ¨ƾŭ¦ ǽǀǿ Ŀ Ƕǰū¦ ńȂƫ  ÅƢƦȇǂǬƫ
( Á - ) ®ȂǠLJ Ǻƥ ƾǸŰ ¿ƢǷȍ¦ x
 ( Á-  ) ®ȂǠLJ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ¿ƢǷȍ¦ x
®ȂǠLjƥ »ÂǂǠŭ¦  ®ȂǠLJ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ®ȂǠLJ ¿ƢǷȍ¦ x
 .( Á - ) ŚƦǰdz¦
 (-) ®ȂǠLJ Ǻƥ ɦƾƦǟ ¿ƢǷȍ¦ x
ƨǴǸūʪ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƪǠǧ® ƢǷƾǼǟ Á ¿Ƣǟ Ŀ °Âƾdz¦ ¦ǀǿ ȆȀƬǼȇÂ

.ƢNjʪ ¨®ƢȈǬƥ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ȄǴǟ ƨưdzƢưdz¦

ϲϧΎΜϟ΍ϱΩϮόδϟ΍έϭΪϟ΍

 
 KWWSZZZNOFRPERRNVVKRZDXWKRUSKS"D,' WRS ( )
  /´ DzȈǬū¦ ƾŧ Ǻƥ ɦƾƦǟ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȈǸǴǠdz¦ ƨǔȀǼdz¦ Ŀ ǽǂƯ¢Â ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƾȈƷȂƫ ( )
 

ɦƾƦǟ Ǻƥ Ȇǯǂƫ ¿ƢǷȍ¦ ƢȀȈǧ ńȂƬLJ¦ Ŗdz¦ ƨǼLjdz¦ ȆǿÂ Á  ¿Ƣǟ ǺǷ ¢ƾƦȇ
ǂǐǷ Ņ¦Â ƢNjʪ ȆǴǟ ƾǸŰ ¨ǂǘȈLJ ǺǷ ƾų À¦ƾǴƥ ǂƟƢLJ °ǂƷ  µʮǂdz¦ ƨǼȇƾǷ ȆǴǟ
: Ƕǿ ňƢưdz¦ °Âƾdz¦ Ŀ ¦ǂǷȋ¦ Ƕǿ¢Â .½¦ǀǻ¡
ɦƾƦǟ Ǻƥ Ȇǯǂƫ ŚǷȋ¦ x
 Ȇǯǂƫ Ǻƥ DzǐȈǧ ¿ƢǷȍ¦ x
 ®ȂǠLJ Ǻƥ ƾdzƢƻ ŚǷȋ¦ x
 DzǐȈǧ Ǻƥ ɦƾƦǟ ¿ƢǷȍ¦ x
 DzǐȈǨdz¦ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ¿ƢǷȍ¦ x
ƾǸŰ ńȂƬLJ¦ ƮȈƷ ÅƢƦȇǂǬƫ śƬǼLJ ȏ¤ DzǐȈǨdz¦ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ¿ƢǷȍ¦ ƨȇȏÂ ¿ƾƫ Ń
¿ƢǷȍ¦ DzƷ°Â Ǿƫ°ƢǷ¤ ń¤ ƢȀǸǓ µʮǂdz¦ ȄǴǟ º DzƟƢƷ ŚǷ¢ º ƾȈNj° Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ
°¦Â®¢ ǺǷ ňƢưdz¦ °Âƾdz¦ ȆȀƬǻ¦ Ǯdzǀƥ ǾƫǂLJ¢  Ȃǿ ƪȇȂǰdz¦ ń¤ DzǐȈǨdz¦ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ

.ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨdzÂƾdz¦

ΚϟΎΜϟ΍ϱΩϮόδϟ΍έϭΪϟ΍
 ǶǯƢƷ džǴů ȄǴǟ ®®ŗȇ ƪȇȂǰdzʪ ǾƬǷƢǫ¤ ƢǼƯ¢ DŽȇDŽǠdz¦ ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ÀƢǯ
Ŗdz¦ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ÂƨȈLJƢȈLjdz¦Ʈȇ®ƢƷȋ¦ń¤ǞǸƬLjȇ ¬ƢƦǐdz¦ ½°ƢƦǷ ƺȈnjdz¦ƪȇȂǰdz¦
 ½ƢǼǿ ƨȈƦǼƳȋ¦ ©ƢǷȂǰū¦ ȆǴưŲ ¨®ƢǬdz¦Â ƢǸǟDŽdz¦ dždzƢƳ ƢǸǯ ǾLjǴů Ŀ °Âƾƫ
ƨȈLJƢȈLjdz¦Ǿƫ¦ŐƻÂ Ǿƫ¦°ƢȀǷDŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟƢȀǼǷƤLjƬǯ¦Ŗdz¦ƨLJ°ƾŭ¦ƪȇȂǰdz¦ƪǻƢǰǧ
Ǿƥ°Ƣǫ¢ ǺǷ ®ƾǟ ǾǠǷÂ ƪȇȂǰdz¦ ǺǷ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ «ǂƻ Á  ¿Ƣǟ ĿÂ
ǺǷ Ǿdz ƘċȈē À¢ ƾǠƥ Ǯdz¯Â   ÀȂǠƥ°¢ ǶĔ¢ °®Ƣǐŭ¦ ǒǠƥ ǂǯǀƫ Ǻȇǀdz¦ ǾȇƾËȇƚǷÂ
¿Ƣǫ .ǾƬƠȈē Ŀ ńȂǘdz¦ ƾȈdz¦ ¬ƢƦǏ Ǻƥ ½°ƢƦǷ ƺȈnjǴdz ÀƢǯ ƢǷ Àƚŭ¦Â ƨƸǴLJȋ¦Â §Ƣǯǂdz¦
À¢ ©¢° Ƣŭ ǾƬǯǂƫ ƢȀǼǰdz .ǾȈdz¤ DzƟƢƦǬdz¦ ǺǷ ©ƢƠǧ ¿ƢǸǔǻ¦ ń¤ ©®ċ ¢ ©¦ÂDŽǣ ¨ƾǠƥ
 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
ǶȀȈººdz¤ Ƕººǔǻ¦ Ľ śººǠƥ°¢ ¦ȂǻƢººǯ ƪººȇȂǰdz¦ ǺººǷ ¦ȂºƳǂƻ Ǻȇǀººdz¦ DzººǠdz ÅƢºƦȇǂǬƫ śƬººLJ ¦ȂǻƢººǯ ǶººĔ¤ :¾ȂººǬƫ °®ƢººǐǷ ½ƢººǼǿ ( )
ÀȂººƳ ƪǻƢººLjdz ƾººų ń¤ ƨººưǠƥ ƨȈººNjƢƷ ǂººǜǻ¦ ) .µʮǂººdz¦ ǺººǷ Ƕđ¦ŗºǫ¦ ƾººǼǟ śƬººLJ Ņ¦ȂºƷ ¦ȂƸƦººǏ¢ ƮººȈŞ ƾººǠƥ ƢººǸȈǧ ÀÂǂººƻ¡
 . (ƨȇ®ȂǠLJ µʮǂdz¦ ÀƢǰȈƦǠdz¦ ƨƦƬǰǷ  ¿ /¶ œǴȈǧ
 

ǂǘǫ śƥ ƨǠǫ¦Ȃdz¦ ǺȇŐȇ ń¤ ȄǔǸǧ .ǽƾǓ ƪƸƦǏ¢ ƢLjƷȋ¦ Ŀ ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ©ƢǘǴLjdz¦

 µʮǂdz¦ §ȂǏ ǾǠǷ ǺǷ Ȃǿ ǪǴǘǻ¦ Ľ ǽǂǷ¢ ǂËƥƾƬȇ ¨ƾǷ ½ƢǼǿ ¿Ƣǫ¢Â ŅƢŬ¦ Ǟƥǂdz¦Â
½ƢǼǿ ¨ƾǴƦdz¦ »°ƢnjǷ ń¤ DzǏ ¾¦ȂNj ǺǷ džǷƢŬ¦ ƨǴȈdz Ŀ  ÀƢǔǷ° ǺǷ
ƢŮȂƻƾdzƨǘƻǞǓÂ
 ƨǸȀǷ ƨǟȂǸů Dzǰdz ®ƾƷ ©ƢǟȂǸů ªȐƯ ǾdzƢƳ° DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ǶLjǫ
   ¨ƾǴƦdz¦Dzƻ¦®ń¤ǾLjǨǼƥƨưdzƢưdz¦ƨǟȂǸЦ ®ƢǫƢǿǀǨǼƫ
ÀȐƴǟƪȈƦdz°ÂƢůƪȈƥń¤¦ȂǴǴLjƫĽÅȐȈdzµʮǂdz¦ǾǫƢǧ°ÂDŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟDzƻ®
 ǺǷ ǞȈǸŪ¦ ǺǰŤÂ ǾǠǷ ǺǷ ¦ƾǸŰÅ  ǽƢƻ¢ ȄǟƾƬLJƢǧ µʮǂdz¦ ȄǴǟ ƾȈNj° Ǻƥ¦ DzǷƢǟ
 ĿÅƢǸƟʭ ÀƢǯ ƢŶ¤Â ƨǴȈǴdz¦ ǮǴƫ ǾƬȈƥ Ŀ Ǻǰȇ Ń ÀȐƴǟ Ǻǰdz ÀȐƴǟ ƪȈƥ ¾Ȃƻ®
 ƨȈǷƢū¦¾ƢƳ°ǞǷǮǸǐŭ¦ǂǐǫ
 «ǂƻ ƢǷƾǼǟ ¬ƢƦǐdz¦ Ŀ ǮǸǐŭ¦ ǂǐǫ ǺǷ ÀȐƴǟ «Âǂƻ ǞȈǸŪ¦ ǂǜƬǻ¦Â
 Dzƻ¦® ń¤ ¨®ȂǠdz¦ ÀȐƴǟ ¾ÂƢƸǧ ƪǣƢƦǷ ¿Ȃƴđ ǾǫƢǧ°Â DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǾȈǴǟ ǒǬǻ¦
 ŐƳɢ ǾǟƢƦƫ¢ ǺǷ ®ƾǟ ǞǷ ǾǴƬǫ ǂǐǬdz¦ ¾Ȃƻ® ǺǷ ¦ȂǼǰŤ śŦƢȀŭ¦ Ǻǰdz ǂǐǬdz¦
 Ľ ƅ Ƕǰū¦ " Àϥ ¨ƾǴƦdz¦ Ŀ Ä®Ȃǻ Ľ ¿ȐLjƬLJȏ¦ ȄǴǟ ƨȈǷƢū¦ ¾ƢƳ° ǺǷ ÀȂǫƢƦdz¦
   "DŽȇDŽǠdz¦ ƾƦǠdz
 ƨǷƾȀǼŭ¦ Ƣǿ°¦ȂLJ¢ ƢǼƥ ¨®Ƣǟϵ ¿Ƣǫ µʮǂdz¦ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ®ƢǠƬLJ¦ À¢ ƾǠƥ
¾ƢLJ°¤ƢǸȀǼǷƤǴǘȇÂǽ°ƢǐƬǻʪƢŷǂnjƦȇ¬ƢƦǐdz¦½°ƢƦǷƺȈnjdz¦ ń¤ÂǾȈƥ¢ń¤DzLJ°¢ƢǸǯ
ǾȈdz¤ƨǴƳƢǟ©¦ƾǟƢLjǷ
µʮǂdz¦ Ŀ ©ƢǼȈǐŢ ǺǷ Ǿƥ ¿Ƣǫ ƢǷ ¨Ȃǫ ń¤ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ÀƘǸǗ¦ À¢ ƾǠƥ
ƨǼȇƾŭ¦ ǽǀǿ §ȂǼƳ ƨǠǫ¦Ȃdz¦ ǶȈdzƢǫȋʪ ¢ƾƦǧ .ǾƫŚLjǷ ƨǴǏ¦Ȃŭ ƢȀƳ°Ƣƻ ½ǂČƸƬdz¦ ń¤ ¸°ƢLJ
.Á  ¿Ƣǟ ǺǷ ¾Âȋ¦ ǞȈƥ° Ŀ ŃÈ ƾÊË dz¦ ƨǯǂǠǷ Ŀ ƾȈNj° Ǻƥ¦ ¿DŽǿ ƢǿƾȈƷȂƫ Ŀ ƶųÂ
ȏ¤ ƨǯǂǠŭ¦ ǮǴƫ ȄǴǟ ¿Ƣǟ ǂċŻ ŃÂ µʮǂdz¦ ¾Ƣſ ƨǠǫ¦Ȃdz¦ ƨȇƾƴǼdz¦ ǶȈdzƢǫȋ¦ ƾȈƷȂƬƥ ¢ƾƥ Ľ
ǶȈǴǫ¤ ®ÂƾƷ ȄǴǟ ƶƦǏ¢Â  ǂȇƾÈ LJÂ É ƤȈǠnjdz¦Â DzǸƄ¦ ǶȈdzƢǫ¢ ǾƬǟƢǗ ƪŢ Dzƻ® ƾǫÂ

 
 .- /´ śǸȈưǠǴdz DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ½°ƢǠǷ ( )
  /´ ƾų ń¤ ƨưǠƥ ( )
 

Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ŚǷȋ¦ ǾǸǐƻ śƥ ǾȈƥ ½°ƢǠŭ¦ Ƕǜǟ¢ ǾǓ°¢ ȄǴǟ ©°¦® Äǀdz¦ ǶȈǐǬdz¦

.ƾȈNj°
žǶȈǐǬdz¦ń¤Ǿƫ¦ȂǬƥƾȈNj°Ǻƥ¦ǦƷ± : ÁƨǼLJƨċȇŚǰƦdz¦ƨǯǂǠǷ Ŀ Ľ
Ŀ¨ŚƦǯƨǯǂǠǷśǧǂǘdz¦śƥ°¦®ÂDŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟǮǴŭ¦©¦ȂǫǾdz©ƾǐƬǧ ƢȀȈǴǟ¨ǂǘȈLjǴdz
ƾȈNj°Ǻƥ¦©¦ȂǫȄǴǟǦƬǴƫ
ċ À¢DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟǮǴŭ¦NJȈƳǺǷ ƨǫǂǧƪǟƢǘƬLJ¦ÂƨȇŚǰƦdz¦
  .ƨǻƢǼnjdz¦ń¤ƢǿǂƯ¤ȄǴǟƾȈNj°Ǻƥ¦ƤƸLjǻ¦ ƨƷ®ƢǧǂƟƢLjƻƢđ¾DŽǼƫǦǴŬ¦ǺǷ
ίΎΠΤϟ΍Ϣο
Ê̈
 ǞǷ ǦǴƬƻ¦
È  ƾÌ ǫ ȆǴǟ Ǻƥ È śLjƷ
È  Ǧȇ È ǂnjdz¦ ŗǨdz¦ ǮǴ È ƫ Ŀ ±Ê Ƣƴū¦ ǶǯƢƷ
É  ÀÈ Ƣǯ
 Ƕǰū¦ Ê Â Èƨƥǂƫ ŖƷ¦Â ¾ȂƷ
Ê ƬċǴdz¦ ƨǷǂŬ¦ È DŽÊ ȇDŽǠdz¦ƾƦǟÊ  ǮǴŭ¦
È  ƢǸĔƢǰLJ Éƨȇǂưǯ¢ ƾȇƚȇ É ś È
Ê  ǮǴŭ¦
 ƨƥǂƫ Ŀ ÆƨǯǂǠǷ DŽÊ ȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ê  ©¦Ê Ȃǫ ś Ê Ljū¦ NJȈƳ Ê  śƥ È  ©°¦®
Ì  ƾÌ ǫÂ Ä ċ ®ȂǠLjdz¦
Ê ǮǴŭ¦
DŽÊ ȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ê ¸ƢƦƫ¢ Ê Ljū¦©¦
È śLjƷ Æ Ǧȇ É ǂnjdz¦ ǞÈ ǼǷǮdzǀdzÈ ÅƨƴȈƬǻžś É ȂǫƢȀȈǧƪǷDŽĔ¦
 Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ ƾƦǟ ǽƾdz¦Â ƨLJʩǂƥ µʮǂdz¦Ê  Ŀ ¦ǂŤƚǷ Å  DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ƾǬǠǧ
È  Ʋū¦Ê  Ê ¦®¢ ǺǷ Ì
Ê ǂNjȋ¦ǶÊ ǰƷǺǷ±Ê Ƣƴū¦ǎȈǴţǾȈǧ
»¦ Ê °ǂċǬƫDzǐȈǧ
Ì É È
 ¾±ƢǼƫ Ç
È  ƾÌ ǫ ƨdzȂȀLjƥ ƢȀƬǴƻƾǧÌ  ǦƟƢǘdz¦ ń¤ ǾÈƫ¦Ȃǫ DŽÊ ȇDŽǠdz¦ƾƦǟ É  ǮǴŭ¦
É  DzLJ°¢
È
ƪǴǏ¦ Ê Ê »ƢǬȇ¤ Ê ĿÅȐǷ¢ȆǴǟ ǾǼƥȏ Ê ǶÊ ǰū¦ǺÊ ǟśLjū¦
Ì ÂÈƨċȇ®ȂǠLjdz¦©¦ȂǬdz¦Ǻċ ǰdz§ǂū¦ É
Ç ÀÈ Â®ƨǰǷƪǴƻƾǧ
¾ƢƬǫ Ì ƢǿŚLJ
È
 DzLJ°¢ Ê Ç  DŽÊ ȇDŽǠdz¦ƾƦǟ
È  °Ƣǐū¦ ¾ȐƻÂ È  ƢǿǂǏƢƷÂ È  È̈ ƾƳ ń¤ NJȈŝ É  ǮǴŭ¦
É  ǾƳċ Ȃƫ Ľ
śÊ Ljū¦ Ǻƥ ȆǴǟ DŽƴǟ Ê
É Æ È  ƢǷƾǼǟ È̈°ȂǼŭ¦ÈƨǼȇƾŭ¦Â È̈ ǀǨǼǬdz¦Â ƢÅǤƥ¦° ƪǸǓ Ì  ǾnjȈƳ ǺǷ Ì ÅƢǫǂǧ
Ê  ǾǸȈǴLjƫ
Ê Ê Ê
 È̈ ƾƳ ƨǼȇƾǷ È  DŽÊ ȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ǺǷ
 ȄǴǟ ƶǴǐdz¦ È  ƤǴǗ
È  È̈ ƾƳ Ǻǟ Ì  Ȩ̂ Ƣǧƾdz¦ ǺÊ ǟ
ǶÊ ǰū¦ƪŢ Ê Ǯdz¯Â Ê
È ƢȀǴǯ±Ƣƴū¦ É ƪƸƦǏ¢
Ì ¦ǀđÂÁƨǼLJ È ®ȐƦdz¦
È Ǿƫ°®ƢǤǷÂ
Ê ǪǗƢǼǷ
Ê ƨȈǬƥ Ê ǞǷ©ƾƷȂƫĮȂǠLjdz¦
®ȐƦdz¦ Ì ËÊ
Ê
 ƢȀȈǧ ÉƨċȈǴƻ¦ƾdz¦ ¾¦É ȂƷȋ¦ ©ǂǬƬLJ¦ Ê  ǪÊ ǗƢǼǷ ǞÊ ȈŦ ƾȈƷȂƫ
 ®ȐƦdz¦ É  ċĻ ÀÌ ¢ ƾǠƥ
È
Ǻȇ Ê Ê
È ǂnjǠdz¦ÂÄ®Ƣū¦
È Ŀ Éƨċȇ®ȂǠLjdz¦ÉƨċȈƥǂǠdz¦ÉƨǰǴǸŭ¦ ®ȐƦdz¦ƨȈǸLjƬƥ ȆǰǴǷ Ď ¿ȂLJǂǷ
Æ °ƾǏ È

 
 .- /´ /« DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ½°ƢǠǷ ( )
  /´ .ȆƟ¦ƾƬƥȏ¦ ²®ƢLjdz¦ ǦǐǴdz »°ƢǠŭ¦ ¨°¦±Â ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 
Ê
ƨǰǴǸǸǴdz řǗȂdz¦ Ê »ǂǠ
¿ȂȈdzʪ É Éȇ¿ȂȈdz¦
ÊË É ¦ǀǿƶƦǏ¢
È ÂÁÈƨǼLJ¾Âȋ¦îƢŦ
È ǺǷ Ì
 Ê
.ƨċȇ®ȂǠLjdz¦ƨÊ ċȈƥǂǠdz¦
ϲϟΎΤϟ΍ϱΩϮόδϟ΍ΪϬϋϲϓϦϴϣήΤϟ΍ΕΎόγϮΗ
śǷǂū¦ ƨǷƾş ƢȀǧǂnjƬƥ ÅƢƦǠNj ƨǷȂǰƷ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ DŽƬǠƫ
ƾȀǟ ǀǼǷ ƨǰǴǸŭ¦ ¨®Ƣǫ ©ƢǷƢǸƬǿ¦ DzǤnjƫ Ŗdz¦ °ȂǷȋ¦ ƨǷƾǬǷ Ŀ ļϩ śǨȇǂnjdz¦
¿¦ǂū¦ ɦ ƪȈƥ «Ƣƴū ƨǼȈǻƘǸǘdz¦Â ƨƷ¦ǂdz¦Â ǂǷȋ¦ ŚǧȂƫ U DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ƢȀLjLJƚǷ
Ʋū¦ ǮLJƢǼǷ À®ƚȇ śǸǴLjŭ¦ »ȏ¡ DzǠƳ ƢŲ  J ǾdzȂLJ° ƾƴLjǷ °¦Â±Â ǾȇǂǸƬǠǷÂ
.ÀƢƠǸǗ¦Â ƨdzȂȀLJ ǂLjȇ ǺǷ¦ Ŀ ¨°ʮDŽdz¦Â ¨ǂǸǠdz¦Â
ƾƴLjŭ¦ ȆǨǧ" :ǮǴŭ¦ ƾȀǟ Ŀ ¿ǂū¦ ƨǠLJȂƫ Ǻǟ DzȈǬū¦ ƾŧ Ǻƥ ɦƾƦǟ ¾ȂǬȇ
©ȐȇƾǠƫ ȄǴǟ ƪǴǸƬNj¦ ƨǠLJȂƫ ǶȈǷǂƫ ƨȈǴǸǟ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ƾȀǟ Ŀ ƪȇǂƳ¢ ¿¦ǂū¦
Ƣnjǻ¤ Ļ º ƪǼũȍ¦Â ¿Ƣƻǂdz¦ ©ƢƦȈƦƷ ǺǷ ÅƢȈǻƢLJǂƻ Ŧ®ȂǸǟ  ƤǏ ƮȈƷ ÀƢǯ°ȋʪ
®ȂǠǐǴdz «°® ƢȀȈǴǟ ƤǯǂǷ ©ƢƸƬǧ Ǿƥ »Ƣǘŭ¦ ǺƸǏ ¿ǂū¦ ƨǫ°¢ śƥ ƾǻƢLJ °¦ƾƳ

.ƢȀƬŢ DzǜƬLjȈdz ƾƴLjŭ¦ ǺƸǐƥ ǮȈũ ³ƢǸǫ ǺǷ ǞǓ Ǯdz¯ DzƦǫ Ļ ¾ÂDŽǼdz¦Â
ƾƦƥ Á  ƤƳ°  Ŀ ȆǰǴŭ¦ ¿ȂLJǂŭ¦ °ƾǏ ®ȂǠLJ Ç  ǮǴŭ¦ Ê  ĿÂ
Ê  ƾȀǟ
ƮȈƷDzƷ¦ǂǷ ¨ƾǟ ȄǴǟ ©ǀǨǻ Ŗdz¦ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjǸǴdz ŚƦǰdz¦ ƨǠLJȂƬdz¦ ¸ÂǂnjǷ Ŀ DzǸǠdz¦
:ƨǠLJȂƬdz¦ ƪǴſ ƨưȈưƷ Ȇǘş DzǐȈǧ ǮǴŭ¦ ƾȀǟ Ŀ ¸Âǂnjŭ¦ °ƢLJ
śǬƥƢǗ ǺǷ ȄǠLjŭ¦ ƢǼƥ x
ǎǐƻ śǴȇȂǗ śǸLjǫ ń¤ ǾǸLjǬȇ DŽƳƢƷ ȄǠLjŭ¦ ǖLJÂ Ŀ ǶȈǫ¢ x
 .ƢǨǐdz¦ ń¤ ¨Âǂŭ¦ ǺǷ ǂƻȉ¦Â ¨Âǂŭ¦ ń¤ ƢǨǐdz¦ ǺǷ ȆǠLjǴdz ƢŷƾƷ¢
 . ƨȈǫǂnjdz¦ ƨȀƳ¦Ȃdz¦ Ŀ ʪʪ  ȄǠLjǸǴdz ƞnjǻ¢ x
¿ǂū¦ §¦Ȃƥ¢ ®ƾǟ ƶƦǏ¢Â ƨǷƢǟ Ǻȇ®ƢȈǷ ƨLjŨ ¿ǂū¦ ¾ȂƷ ƪƠnjǻ¢Â x
 . Åʪʪ 

 
 - /´ .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƾȈƷȂƫ ( )
 

 ŗǷ Ǧdz¢  ƨǠLJȂƬdz¦ ǽǀǿ ƾǠƥ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ƨƷƢLjǷ ƪƸƦǏ¢ ƾǫÂ"
  ".¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬǷ ƾȇƾƴƬƥ »Ƣǘŭ¦ ǶȈǷǂƫ Ǯdzǀǯ ƨǠLJȂƬdz¦ ƪǴſÂ
©°ƾǏ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȀǧ ǮǴŭ¦ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ ƾȀǟ ĿÂ
ƨȈǸǼƬdz¦ ƨǘƻ Ŀ ƨǯ°Ƣnjŭʪ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ÀÂƚnjdz ¿ƢǠdz¦ ƨLJʩǂǴdz ƨȈǷƢLjdz¦ ©ƢȀȈƳȂƬdz¦
¿ǂū¦ ƨǬǘǼǷ śLjŢ ǂȇȂǘƬdz ¨®ƾŰ »¦ƾǿ¢ ƪǠǓ  Á - ƨǠƥ¦ǂdz¦
°ƾǏ  śǴǐŭ¦ ǺǷ ®ƾǟ Őǯ¢ §ƢǠȈƬLJȏ ¨ƾȇƾƳ ©ƢƷƢLjǷ ƨǧƢǓ¤Â Ǧȇǂnjdz Ȇǰŭ¦
śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ ¿Ƣǫ ƨǠƥ¦ǂdz¦ ƨȈǸǼƬdz¦ ƨǘƻ ȄǴǟ ƨǬǧ¦Ȃŭʪ ¦°±Ȃdz¦ džǴů °¦ǂǫ
. Á  ¿Ƣǟ Ŀ ¨ƾȇƾŪ¦ ƨǠLJȂƬǴdz ²ƢLJȋ¦ ǂƴƷ ǞǓȂƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ƾȀǧ ǮǴŭ¦
ŘƦǷ ń¤ ƾȇƾƳ DŽƳ ƨǧƢǓ¤ ǺǸǔƬƫ Ŗdz¦ ¨ƾȇƾŪ¦ ƨǠLJȂƬdz¦ ƨƷƢLjǷ ǢǴƦƫ"
ƨȈƳ°ƢŬ¦ ǾƫƢƷƢLjdz ¦DŽȈȀš ¸Âǂnjŭ¦ DzǸnjȇ  ƶǘLjǷ ŗǷ  ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦
ŘƦǷ ƨǴǷƢNj ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ƨƷƢLjǷ Ǯdzǀƥ ƶƦǐƫ  ¿  Ƣǿ°ƾǫ ƨƷƢLjŠ

". ǞƥǂǷ ŗǷ  ©ƢƷƢLjdz¦ DzǷƢǯÂ ¬ȂǘLjǴdz ƨǠLJȂƬdz¦ ƾǠƥ ƾƴLjŭ¦
řǰdzÅƢƠȈNjƢǼǴǸǟƢǼǻ¤¾Ȃǫ¢À¢ǞȈǘƬLJ¢ȏ "ƨǠLJȂƬdz¦ƾǠƥƾȀǧǮǴŭ¦¾Ƣǫ
 śƬǼȇƾŭ¦ śƫƢǿ Ŀ ȆǴǸǟ DzǏ¦Â¢ »ȂLJ DzǸǠȇ À¢ ƤŸ ƢǷ ǒǠƥ ¦ǀǿ À¤ ¾Ȃǫ¢
 ƢNj À¤ ǾȈdz¤ Dzǐǻ À¢ ƢǼȈǴǟ ƤŸ Äǀdz¦ ǂȇȂǘƬdz¦ ƢǿǂȇȂǘƬdz ®ȂȀů ǺǷ ǺǰŻ ƢǷ Dzǰƥ

" .ɦ
ϒϳήθϟ΍ϱϮΒϨϟ΍ΪΠδϤϟ΍ΔόγϮΗ
Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ƨǠLJȂƬƥ U DŽȇDŽǠdz¦ ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ǂǷ¢ Á  ¿Ƣǟ Ŀ
¿Ƣǫ   ¿Ƣǟ ȆǨǧ °¦ÂDŽdz¦ ǺǷ ¨ŚƦǰdz¦ ®¦ƾǟȋʪ ǪȈǔȇ ¢ƾƥ ƾƴLjŭ¦ â° À¢ ƾǠƥ
ƾƦǟ ǮǴŭ¦ Ǻǟ ƨƥƢȈǻ ƨǠLJȂƬǴdz ²ƢLJȋ¦ DŽƴƷ ǞǓȂƥ ®ȂǠLJ ǮǴŭ¦ ½¦ǀǻ¡ ƾȀǠdz¦ ŅÂ
ƾƴLjŭ¦ ǺǷ ƨȈƥǂǤdz¦Â ƨȈǫǂnjdz¦ ƨȈdzƢǸnjdz¦ ǪǗƢǼŭ¦ ƪǴſ ŚƦǯ ȆǷȐLJ¤ ¾ƢǨƬƷ¦ Ŀ DŽȇDŽǠdz¦
.ÅƢǠƥǂǷ ŦŗǷ  Ƣǿ°ƾǫ ƨƷƢLjǷ ƨȈǰǴǷ ƪǟDŽǻ ƮȈƷ

 
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ .ȆƟ¦ƾƬƥȏ¦ ²®ƢLjdz¦ ǦǐǴdz »°ƢǠŭ¦ ¨°¦±Â ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƺȇ°ʫ ( )
 

ǺǷ ƾƴLjǸǴdz ƨȈǻʬ ƨǠLJȂƫ ¦ǂƳϵ DzǐȈǧ ǮǴŭ¦ ǂǷ¢ Á  ¿Ƣǟ ĿÂ

ƪǤǴƥ ƨưdzƢưdz¦ ƨǠLJȂƬdz¦ ĿÂ .ǞƥǂǷ ŗǷ Ǧdz¢  ƢȀƬƷƢLjǷ ƪǤǴƥ ƨȈƦǤdz¦ ƨȈƷƢǼdz¦
Ŗdz¦ ƾdzƢƻ ǮǴŭ¦ ƾȀǟ Ŀ Ǟƥ¦ǂdz¦ ƨǠLJȂƬdz¦Â . ƨǠƥǂǷ ŗǷ Ǧdz¢  ƨȈdzƢŦȍ¦ ƢȀƬƷƢLjǷ
. ǞƥǂǷ ŗǷ Ǧdz¢  ƢȀƬƷƢLjǷ ƪǤǴƥ
²ƢLJȋ¦ ǂƴƷ ǞǓ Äǀdz¦ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®Ƣƻ ƾȀǟ Ŀ ƨLjǷƢŬ¦ ƨǠLJȂƬdz¦Â
.Á  ¿Ƣǟ ǂǨǏ ǂȀNj ǺǷ džǷƢŬ¦ Ŀ Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ ¿ǂū¦ ¸Âǂnjŭ
Ǿƥ DzǐƬȇ ǖȈŹ ŅƢū¦ ŘƦŭ¦ ń¤ ¨ƾȇƾƳ ŘƦǷ ƨǧƢǓ¤ ¸Âǂnjŭ¦ ¦ǀǿ ǺǸǔƬȇÂ
ŦŗǷ  ƾƴLjǸǴdz ƨȈdzƢŦȍ¦ ƨƷƢLjŭ¦ ƶƦǐƬdz §ǂǤdz¦Â ¼ǂnjdz¦Â ¾ƢǸnjdz¦ ǺǷ
Ƣǿ°ƾǫ ƨƷƢLjŠ ƶǘLjdz¦ ƨǠLJȂƫ  ¨ƾȇƾŪ¦ ƨǠLJȂƬdzʪ ǞƥǂǷ ŗǷ  ƢȀǼǷ .ÅƢǠƥǂǷ
.ǞƥǂǷ ŗǷ 
 ǺǷ ǂưǯȋ ƨǠLJȂƬdz¦ ƾǠƥ Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ǞLjƬȇ ǮdzǀƥÂ
.ǞƥǂǷ ŗǷ  ǢǴƦƫ ƨȈdzƢŦ¤ ƨƷƢLjǷ ǺǸǓ DzǐǷ
ŗǷ  ƢȀǼǷ Dzǯ ¸ƢǨƫ°¦ ¨ƾȇƾƳ À¯ƖǷ ƪLJ ƨǠLJȂƬdz¦ ǽǀǿ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ
ÄDŽǯǂǷ ¿Ƣǜǻ ǶȈǸǐƫ Ļ À¯ƖǷ ǂnjǟ ƨǠLJȂƬdz¦ ƾǠƥ ƾƴLjŭ¦ À¯ƖǷ ®ƾǟ ƶƦǐȈdz
¸ÂǂnjǷ Őǯ¢ Ȃǿ ŘƦŭ¦ ń¤ ®°ƢƦdz¦ Ǟǧ® ƢŮȐƻ ǺǷ ǶƬȇ ¨ƾǸǟȋ¦ ƾǟ¦Ȃǫ ǺǸǓ ǦȈȈǰƬǴdz

.ŃƢǠdz¦ Ŀ ǾǟȂǻ ǺǷ ¦Ȃ٦ ǦȈǰƫ
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËË
ËËËËËË
ËËËË
ËËË
 ËË
Ë

 
  /´ ¾ȂǴƥ ƾǸŰ °ƢƬű °ȂƬǯƾdz¦ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ( )
 
૵હશ૗ଇશસષ઺ଇશ
Ώήόϟ΍ΔϟΎΣήϟ΍ΪϨϋίΎΠΤϟ΍
Ώήόϟ΍ήϴϏϭ
 ΔϴΨϳέΎΘϟ΍ϭΔϴϨϳΪϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍  ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍

 ΔϳΩΎμΘϗϻ΍ϭΔϴϓ΍ήϐΠϟ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍  ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍  ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
 

ǪǨƬȇ ƨȈƥ®ȋ¦ ÀȂǼǨdz¦ ǂƟƢLJ Ǻǟ ǦǴƬź ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ÀȂǼǧ ǺǷ Ǻǧ ƨǴƷǂdz¦

¾ȂǬdz¦ ÀȂǼǧ ǺǷ ÅƢǼǧ §®ȋ¦ ¶ƢŶ¢ ǺǷ ÅƢǘŶ " ƾǠȇ §®ȋ¦ ¦ǀǿ À¢ Ǯdz¯ À¡ Ŀ ƢȀǠǷ
Ǟǔź À¢ À® ƨȈƥ®ȋ¦ ƨdzƢǬŭ¦Â ƨȈƷǂLjŭ¦Â ƨǐǬdz¦ ƤȈdzƢLJ¢ ǾȈǧ ǞǸƴƬƫ ĺ®ȋ¦
ǺǨdz¦ ȄǘǠŭ¦ °ƢǸưƬLJʪ ¿DŽǴǷ Ȃǿ ¯¤  "®ƢǬǼdz¦Â ʪ®ȋ¦ Ƣǿ°ǂǫ Ŗdz¦ ƢȀLjȈȇƢǬǷ ƢǿŚȇƢǠŭ
ƨǐǬdzƢǯ ƨȈƥ®¢ ÀȂǼǧ ¦ǂƯ¤Â ®ƢŸ¤ Ŀ ǶȀLjȇ ÅȐưǷ ¾ƢȈŬ¦ ÀƢǯ ¦¯Ɯǧ ƨǼȈǠǷ ǖƥ¦ȂǓ ǪǧÂ
¢ ƢȀǬǴƻ ȏª®¦Ȃū¦Â ƾǿƢnjŭ¦ ǺȇȂǴƫ Ŀ ®ƾŰ "ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " Ŀ ǾǫƢǘǻ ÀƜǧ ƨȇ¦Âǂdz¦Â
ƢŮ ƢȀƬȈŷ¢ ƢŮ ƨǨȈǛ Ȇǿ "ƨǴƷǂdz¦ §®¢ " Ŀ ¾ƢȈŬ¦ ƨǨȈǛ ®ƾƸƬƫ ¦ǀdz ƢȀǨȈȇDŽƫ
ªƾū¦ Ŀ ¦ȂLJ ƨȈǴƷǂdz¦ ƨǬȈǬū¦ ǽǀǿ ƪǻƢǯ ʮ¢ ƨǬȈǬū¦ ±ÂƢƴƬƫ śƷ ÅƢǔȇ¢ Ƣē°Ȃǘƻ
Ŀ ¾ƢȈŬ¦ ¦ǀǿ ¦ȂǨǛȂȇ À¢ ¦ȂǟƢǘƬLJ¦ ƾǬǧ ƨȇ¦Âǂdz¦ ǽǀǿ ƨdzƢƷǂdz¦ ±ÂƢƴƬȇ Ń ƾǿƢnjŭ¦ ¢
ǾdzƢŢ°¦ Ŀ ǾƳ¦Ȃȇ º ÀƢǯ ʮ¢ º ƨdzƢƷǂdz¦ À¢ ȆǠƦǗ .ĺ®ȋ¦ ǺǨdz¦ ¦ǀǿ ©ƢƦǴǘƬǷ ¨ǂƟ¦®
ǾƴƬȇ ƨdzƢƷǂdz¦ ÀƢǯ ½ƢǼǿ ǺǷ DzǬǼdz¦Â DzȈƴLjƬdz¦ ǽȂǟƾȇ ƢŲ ƨǟȂǼƬǷ ª®¦ȂƷ ƾǿƢnjǷ
¢ ƢȀȈǧ ÅƢǧǂǗ ÀƢǯ Ŗdz¦ ª®¦Ȃū¦ ®ǂLJ Ŀ ƨǐǬdz¦ ń¤Â ǽƾǿƢnjǷ ʼnƾǬƬdz ¨°Ȃǐdz¦ ¾¤
.ƢǿƾǿƢNj
¨¦®¢ ¨°Ȃǐdzʪ ƨǻƢǠƬLJȏ¦ Ŀ ¦ȂǯŗNj¦ ƾǫ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ŦŚưǯ ÀƜǧ ¦ǀǿ ǺǷ ƢǫȐǘǻ¦Â
ƨȈǣȐƦdz¦ ƨǬȇǂǘdz¦ ȄǴǟ ¦ȂLJ ƢȀǼǷ ¦Â®Ƣǧ¢ ƾǫ ª®¦Ȃū¦Â ƾǿƢnjŭ¦ DzǬǻ Ŀ ǶȀLjƫ ƨȈǼǧ
À¦Ȃdzȋ¦ ȄǴǟ ƾǸƬǠƫ ȏ ƨȇ®ǂLJ ƨȈǨǏ ƪǻƢǯ ¢ ƨȇƢǼǰdz¦Â ±ƢЦ ǾȈƦnjƬdz¦ ȄǴǟ ¨ƾǸƬǠŭ¦

.ƨȈǣȐƦdz¦
ʪ®ȋ¦ ¼ȂǨƫ ƾǫ  ŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ ǺǷ ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ƨǏƢşÂ ʪ®ȋ¦ ǶƬǿ¦Â
§ƢƦLJ¢Â Ǟǧ¦Â® ¨ƾǟ ǶȀǫȂǨƬdz ǶēȐƷ° ƨƥƢƬǯ Ŀ §ǂǠdz¦ ȄǴǟ §ǂǠdz¦ Śǣ ¦ȂdzƢƷ°Â
: ƢȀŷ¢Â
ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǸǯ ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ©¦°ʮ±Â Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®¢.
.ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ǺǷ Ǯdz¯ ŚǣÂ ²ƾǬŭ¦ ƪȈƥÂ ¨°ȂǼŭ¦

 
 . /´ ƾǸŰ Ƣũ¢ ƨdzƢƷǂdz¦Â DzƷǂdz¦ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ( )
 . /´ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ ( )
 

¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨȈǴǏȋ¦ ǾǠƥƢǼǷ ǺǷ ƢǸȈLJȏ ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ.

 . ¨ǂǿƢǬdz¦Â ǪnjǷ®Â ®¦ƾǤƦǯ Ãǂƻȋ¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¾Âƾdz¦ Â
ƢǸǴǠdz¦ °ƢƦǯ¢ ǺǷ ƾǼLjdz¦Â ¨±ƢƳȍ¦ ȄǴǟ ¾ȂǐƷ Ŀ ƨƦǣǂdz¦Â ¼Ȃnjdz¦.
 . śƯƾƄ¦Â
 ƨƷƢȈLjdz¦ Ŀ ƨƦǣ°Â ÅƢǫȂNj ǶēȐƷǂƥ ¦ȂǷƢǫ ƾǬǧ ÅƢưȇƾƷ ÅƢŻƾǫ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷ° ƢǷ¢
±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ ń¤ ¦ȂǴƷ° Ǻȇǀdz¦Â  ƢǼǟȂǓȂǷ džȈdz ½¦¯Â  §ǂǠdz¦ Śǣ ®Ȑƥ ń¤ ¦ȂǴƷ°Â
®Ȑƥ Ŀ ¿¦ŗƷȏ¦Â ¼Ȃnjdz¦Â ƨǸȈǬdz¦ DzȈǏƢǨƬdz¦ ǶēȐƷ° Ŀ ƾų Ȑǧ ǶēȐƷ° ¦Ȃǻ®Â
. §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ǒǠƥ ȏ¤ ƨLJƾǬŭ¦
DzƳȋ ¦ȂǴƷ° Ǻȇǀdz¦ śdzƢƷǂdz¦ ǮƠdz¢ ǺǷ DzȈǐǨƬdzʪ ƮdzƢưdz¦ §ƢƦdz¦ Ŀ ƢǼƯƾŢ ƾǫÂ
.śdzÂȋ¦ śƦƦLjdz¦
ƨƥƢƬǯ  §ǂǠdz¦ Śǣ §ǂǠdz¦ ŅƢƷ° śƥ ¸ƢNj ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ ¸ȂǼdz¦ ¦ǀǿÂ
DzǸnjȇ ǂǨLJ Ŀ DŽȈŲ §ȂǴLJϥ ǾǼȇÂƾƫ ƮȈƷ ǺǷ Ǿƫ¦ǀƥ ÅƢǸƟƢǫ ÅƢȈƥ®¢ ÅƢǼǧ ŐƬǠƫ ©ȐƷǂdz¦
ƢȀǴǯƢnjǷ ǂǨLjdz¦ DzƷ¦ǂǷ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ƨǼȇƾǷ Dzǯ ń¤ ¾ȂǏȂdz¦Â «ÂǂŬ¦ ƺȇ°ʫ
.ǽǂǟƢnjǷ Ʋū¦ ǮLJƢǼǷ ǂǯ¯ ǞǷ ƨLJƾǬŭ¦ Àƾŭ ÅȐǐǨǷ ÅƢǨǏ DzǸnjȇ ƢǸǯ  ƢȀƯ®¦ȂƷÂ
ƨǔȇǂǧ ǶȀƟ¦®¢ ƨǏǂǧ ÀÂDŽȀƬǼȇ ƨȇƾǼ٦ ¨°ƢǬdz¦ ǾƦNj ÀȂȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨƥ°ƢǤŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦Â
¦Ȃǻ®  ¨ǂǿƢǬdz¦Â ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦Â ǪnjǷ®Â ®¦ƾǤƦǯ  ƨȈǸǴǠdz¦ DŽǯ¦ǂŭ¦ śƥ ¾ȂƴƬdz¦ Ŀ Ʋū¦
ȏƚǿ ǺǸǧ  ǶēʮÂǂǷ ǶǿƾȈǻƢLJ¢Â ǶȀźƢnjǷ Ƣũ¢Â ǶȀŦ¦ǂƫ ƢǸǴǠdz¦ ƢǬdz DzȈǏƢǨƫ
. ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ Ǯdz¯ ŚǣÂ ©ƢȀǯ°ȂƥÂ ƾȈNj° Ǻƥ¦ ƨdzƢƷǂdz¦
Ǻǟ ǶēȐƷ° Ŀ ¦ȂƦƬǯÂ ȆǸǴǠdz¦ ƤǻƢŪʪ ¦ȂǸƬǿ¦ Ǻȇǀdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ®ƾǟ ½ƢǼǿÂ
ÀƢƻ ǺLjƷ Ǫȇƾǐǯ  ǾǷȂǴǟ Ǻȇƾdz¦ Ŀ ƨȈǸǴǠdz¦ ǶȀƬǻƢǰǷ ȄǴǟ ƪdz® Ŗdz¦Â  Ǻȇƾdz¦
ƨƥ°ƢǤŭ¦ ƨdzƢƷ° ǺǷ ȆNj¡ Ä®¦Ȃdz¦ ǂƥƢƳ Ǻƥ¦ ƨdzƢƷ°Â ƨȇƾǼ٦ ¨°ƢǬdz¦ ǾƦNj ƨdzƢƷ° ǺǷ
. śȈLjdzƾǻȋ¦Â
§ȂǴLJ¢ ȄǴǟ ǶēȐƷ° ¦Ȃǻ® Ŀ¦ǂǤŪ¦ ƤǻƢŪʪ ¦ȂǼƬǟ¦ Ǻȇǀdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ½ƢǼǿÂ
ƤǻƢŪ¦ ƨǧǂǠǷÂ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶēȐƷ° ǺǸǓ ±Ƣƴū¦ ń¤ ¦ȂǴƷ° ƨdzƢƷǂdz¦ ǮǴƫÂ Ŀ¦ǂǤƳ
 

Ŀ Ä®ȂǠLjŭ¦Â ǶȈdzƢǫȋ¦ ƨǧǂǠǷ Ŀ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢ Ŀ ȆLJƾǬŭƢǯ  ±ƢƴƸǴdz Ŀ¦ǂǤŪ¦

. ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ Ŀ ÄǂƼǘǏȋ¦Â  Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ
ǶēȐƷ° Ŀ śdzƢƷǂdz¦ ƨȈƴȀǼǷÂ ƤȈdzƢLJ¢ Ǻǟ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ¿Ȑǰdz¦ DzǏ¦ȂǼLJÂ
. ƨȈƥ®ȋ¦Â ƨȈǐǐǬdz¦Â ƨȈǼǨdz¦ ƨǟDŽǼdz¦Â



 

ઽଟଐૼଇશ઼૖ଘ૤ଇશ
ȄǴǟ ǂưǼdz¦Â ǂǠnjdz¦ Ŀ ĺ®ȋ¦ §ȂǴLJȋ¦ DŽƟƢǯ° Ƕǿ¢ ǺǷ ƨȈǼǨdz¦ ¨°Ȃǐdz¦ À¢ ǮNj ȏ
©ƢǫȐǠdz¦ ®ƢŸ¤ ȄǴǟ ƨȈdzƢȈŬ¦ Ƥȇ®ȋ¦ ¨°ƾǬdz řǧ ƾȈLjš ¨°Ȃǐdz¦ À¢ Ǯdz¯  ¦ȂLJ ƾƷ
©ƢǫȐǠdz¦ ®ƢŸ¤ ȄǴǟ ƨȈdzƢȈŬ¦ Ƥȇ®ȋ¦ ¨°ƾǬdz řǧ ƾȈLjš ¨°Ȃǐdz¦ À¢ Ǯdz¯  ƢȈNjȋ¦ śƥ
ƢȀƟ¦ȂƳ¢ Ŀ ǪȈǴƸƬdz¦ ȄǴǟ ȆǬǴƬŭ¦ ƮƸƬLjƫ ƨȈǼǧ ƨƷȂdz Ŀ ƢȀŻƾǬƫ  ƢȈNjȋ¦ śƥ
. ! ƨnjǿƾdz¦Â ¸ƢƬǸƬLJȐdz ǽȂǟƾƫÂ
ƢǷƾǼǠǧ " ¨°ȂǏ " ƨǸǴǰdz Ņȏƾdz¦ DzǬū¦ ǾǤǴƥ Äǀdz¦ ŚƦǰdz¦ ¸ƢLjƫȏ¦ Ƕǣ°Â
ÅʭƢȈƷ¢ ƨǔǫƢǼƬŭ¦ Dzƥ ȏ ƨǟȂǼƬŭ¦ ǶȈǿƢǨŭ¦ śƥ ǞȈǔȇ ƢȀǸȀǧ Ŀ ƮƷƢƦdz¦ ´ȂǤȇ
ȏ Äǀdz¦ ȆǴȈǴƸƬdz¦ ǦǏȂdz¦ Ǻǧ ǂưǼdz¦ À¢ Ãǂȇ ǺǷ " śưƷƢƦdz¦ ǺǷ À¢ Ƕǣ°Â  "¨Śưǯ
ƮƷƢƦdz¦ ǞǼŻ Ǻdz Ǯdz¯ Dzǯ À¢ ȏ¤  " ǂǠnjdz¦ ƨƳƢƷ Ä°ƢǠƬLJȏ¦ ½¦°®ȍ¦ ń¤ «ƢƬŹ
ȄǴǟ Ǿƫ°ƾǫ ĺ®ȋ¦ ǂưǼdz¦ Řǣ ƾǯƚƫ Ŗdz¦ ƨǴȈŦ ¨°Ȃǐdz¦ Ǻǟ ƤȈǬǼƬdz¦Â ƮƸƦdz¦ ǺǷ
§®¢ ¼ƢȈLJ Ŀ ƨǏƢşÂ  ĺ®ȋ¦ DzǸǠdz¦ ¼ƢȈLJ Ŀ ÅȐǟƢǧ ÅƢǨȈǛȂƫ ¨°Ȃǐdz¦ ǦȈǛȂƫ
Ŀ ǾdzƢȈƻ ǦȈǛȂƬƥ Dzǟ ¨°ƾǬdz¦ ǺǷ ŦŚƦǯ Ŧ°ƾǫ Ƥȇ®ȋ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ƤǴǘƬȇ Äǀdz¦ ƨǴƷǂdz¦
ƨȈdzƢȈƻ ©ƢǼƸNj ǾƸǼŤ ƢǷ °ƾǬƥ !ǾǨȇDŽƫ ¢ Ǟǫ¦Ȃdz¦ Ǻǟ ƾǠƬƦƫ ȏ ƨǣƢȈǏ ƾǿƢnjŭ¦ ƨǣƢȈǏ
. ƨȈƫ¦¯
Ǻȇǀdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ȏƚǿ ń¤ ŚNj¢ À¢ ȆǴǠǧ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ǻǟ ƢǼƯƾŢ ¦¯¤Â
.ƨȈǴƷǂdz¦ ǶŮƢǸǟ¢ Ŀ ƨȈƥ®ȋ¦ ¨°Ȃǐdz¦ ǦȈǛȂƫ ȄǴǟ Ƕē¦°ƾǫ Ŀ ÀȂƫÂƢǨƬǷ Dzƥ ÀȂǨǴƬű
ƨȀƳ ǺǷ ƢȀǗȂǘƻ ƢȀǴȈǏƢǨƫ ƾǏ°Â ƨȀƳ ǺǷ ¨°Ȃǐdz¦ ǦȈưǰƫ DŽȈǯǂƫ ȄǴǟ ¨°ƾǫ
.ƨưdzʬ ƨȀƳ ǺǷ ©¦ǀdz¦ ©Ƣǿ¡Â ǂǟƢnjǷ ƢȀưƥ Ãǂƻ¢
Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ°Â ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ°Â ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷǂǯ º º º º ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ À¤
ÀƜǧ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ Ŀ ǺǨdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ƨȈǟȂǼdz¦ «¯ƢǸǼdz¦ ǺǷ º º º º º ƢǿŚǣ ƾȈNj° Ǻƥ¦ ƨǴƷ°Â
ƢŲ Ƣǔȇ¢ ƨȈǟȂǼdz¦ ǾƫDŽȈǷ ǺǷ DzÉ ÌźÈ Ń ǾƳƢƬǻ¤ ©ȏƢů ®ƾǠƫ ƨǴƷǂdz¦ ƨƥƢƬǯ ǂǐǼǟ ǶƷ¦DŽƫ
DzưŤ ƾǬǧ .ǾƬƥƢƬǯ °Ƣǿ®±¦Â ǦȈdzƘƬdz¦ ǺǷ ǦǼǐdz¦ ¦ǀŮ ǂǐǠdz¦ «ƢƬǻ¤ ȄǴǟ ŦƾǿƢNj ¿ȂǬȇ

 
 /´ ňƢƬLjƦdz¦ ȆƸƦǏ °ȂƬǯ® ƨȇǂưǼdz¦ ƨƥƢƬǰdz¦ Ŀ ƨȇǂǠnjdz¦ ¨°Ȃǐdz¦ ( )
 . /´ ǦǏʭ ȄǨǘǐǷ °ȂƬǯƾdz¦ ƨȈƥ®ȋ¦ ¨°Ȃǐdz¦ ( )
 

ʪ®ȋ¦Â ƢǸǴǠdz¦ ǺǷ śǴƷ¦ǂdz¦ ƢđƢƸǏȋ ǂLjȈƫ ƢŠ ǾȈǧ ƨǴƷǂdz¦ ƨƥƢƬǯ»ƢǼǏ¢ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦

ƨƥƢƬǰdz¦ Ŀ ©¦°ƾǫ ǺǷ Ǯdz¯ ¾Ȑƻ ǶŮ ƘȈē ƢǷ DzȈƴLjƬdz¦Â µǂǠdz¦ Ŀ ƨƦǣ° ǺǷ
ŖdzƢƷ Ŀ ƢȀǬǧ¦° ƢǷ ƨǴƷǂdz¦ ƢǼƯ¢ ¨ƾȇƾƳ »ÂǂǛ ǺǷ ǽȂǧ®ƢǏ ǽÂƾǿƢNj ƢǷ ƨǣƢȈǏÂ
ǾǼǟ ƲƬǼȇ ƢŲ ƨǴƷǂdz¦ DzƷ¦ǂŭ Śưŭ¦ µǂǠdz¦Â DzǷƢǰdz¦ ǦǏȂdz¦ DzưǸȈǧ ƨǷƢǫȍ¦Â ǂǨLjdz¦
ƪǧƾȀƬLJ¦ Ŗdz¦ ©ȐƷǂdz¦ DzưǷ ƨǴȇȂǗ ©ȐƷ° ƪǻƢǯ¢ ¦ȂLJ .ƨƥƢƬǰdz¦ ǺǷ ǦǼǐdz¦ ¦ǀǿ
ƢǷ¤Â ƨLJƾǬŭ¦ ŃƢǠŭ¦ ¨°ʮ±Â ǾǰLJƢǼǷ ƨȇ®Ϧ Ʋū¦ ƨǔȇǂǧ ¦®ȋ ƨǏƢşÂ ǺǗȂdz¦ «°Ƣƻ
ƨǏƢşÂ ¨®ÂƾŰ ©ȐƷ° ¢ ƢǿŚǣ ¨°ÂƢЦ ®ȐƦdz¦ ƾƷ¢ Ŀ ƨȇ°ƢǨLJ ƨǸȀǷ ƢǔǬdz
. ǺǗȂdz¦ Dzƻ¦® ©ȐƷǂdz¦
ƢȀǏȂǐǻ ƢȀǷƢƴƷ¢ ƪǟȂǼƫ ƢŮƢǰNj¢ ©ƾǟƢƦƫ À¤Â ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦Â
ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ǦǼǏ ń¤ ƢǸƬǻȏ¦ ƨǨǏ ƢȀȈǘǠƬdz ƪƥ¦Ȃưdz¦ ǺǷ ƨǟȂǸů ƨǼȈǿ° ȄǬƦƫ
ǞǷ ƨǴƷǂdz¦ ǽǀǿ Ƣđ ȆǬƬǴƫ Ŗdz¦ ƨǯŗnjŭ¦ ǶLJ¦ȂǬdz¦ ǮǴƫ Ƣđ DzưǸƬƬdz ǾƬȈǏȂǐƻ Ǿƫ¦DŽȈǸŠ
ƨǬȇǂǗ ©ÂƢǨƫ ƢŮ ƤƫƢǰdz¦ ©ƢǷƢǸƬǿ¦ ǺȇƢƦƫ ƢȀǼǷ± ƾǟƢƦƫ Ƕǣ° ǦǼǐdz¦ Ŀ ƢȀƬǴȈưǷ
.ƢȀȈǧ ƨȈƥ®ȋ¦ ƨǣƢȈǐdz¦ ȄǴǟ ¨°ƾǬdz¦Â ƨƥƢƬǰdz¦
ƨǏƢŬ¦ ǶȀƴǿƢǼǷ ǶȀƦȈdzƢLJϥ ǶēȐƷ° ¦Ȃǻ® śdzƢƷǂdz¦ À¢ ©ǂǯ¯ ƢǸǯ
¦Â°ƢƬƻ¦ ǶȀǔǠƥ  ƨǐǬdz¦ §ȂǴLJ¢ ¦Â°ƢƬƻ¦ ǶȀǔǠƥ ƨȇÂǂdz¦ §ȂǴLJ¢ ¦Â°ƢƬƻ¦ ǶȀǔǠƦǧ
ƨǤǴƥ ©ȐƷǂdz¦ ǒǠƥ ƨȈǸǴǟ ƨȈƥ®¢ ©ȐƷǂdz¦ ǒǠƥ ¦ǀǰǿ  °ƢƦƻȋ¦ DzǬǻ §ȂǴLJ¢
. ƨȈǴŰ
ƾǴƦdz¦ Ǻǟ °ƢƦƻȋ¦ DzǬǻ Ȃǿ ƨǴƷǂǴdz ȆLjȈƟǂdz¦ »ƾ٦ ƨǟȂǼƬŭ¦ §ȂǴLJȋ¦ ǮǴƫ Ƕǣ°
ǺǷ Ä°ƢǬdz¦ ǞƬǸƬȇ Ȇǰdz Ǟȇƾƥ °ȂǏÂ Ç̧°ʪ ǶLJǂƥÂ ¨ƾȈƳ ƨǬȇǂǘƥ Ä°ƢǬdz¦ ń¤ ®ȂȀnjŭ¦
. ƤǠƬȇ ȏÂ ƨǴƷǂdz¦ ¨ ¦ǂǫ
ǦǏȂdz¦ ȄǴǟ ¿ȂǬƫ ƢĔȋ ƨȈǨǏȂdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ ŐƬǠƫÂ
ƢđƢƸǏ¢ śƥ ǦǏȂdz¦ ©¦°ƾǫ ƪƫÂƢǨƫ À¤Â ƨǴƷǂdz¦ ª¦ƾƷ¢ ǺǷ ÄǂŸ ƢǷ DzȈƴLjƫÂ
ń¤ ǦǏȂdz¦ ¦ǀǿ »ǂǐǼȇ ƢǷ ƢƦdzƢǣ .ƢđƢƬǯ śƥ DzȈƴLjƬdz¦Â ƨǜƷȐŭ¦ ¨Ȃǫ ©ƾǟƢƦƫÂ
Ƣǿ°ƢƦƬǟʪ ƢȀȈǴǟ DŽǯŗȇ Ƣđ ƨǴƷǂdz¦ DzǸǟ ¿ȂǬȇ Ŗdz¦ ƨȈLJƢLJȋ¦ ª¦ƾƷȋ¦ ǒǠƥ ±¦ǂƥ¤
ȄǴǟ DŽȈǸƬdz¦ ƨǨǏ ƢȀȈǘǠƫ ª¦ƾƷȋ¦ ǽǀǿ ƢȀǼǷ Ƥǯŗƫ ƪƥ¦Ȃưdz¦ ǺǷ ƨǟȂǸů Dzǰnjƫ
 

ƢŮƢǰNj¢ Ŀ ª¦ƾƷȋ¦ ǽǀǿ ǀƻϥ ǦǏȂdz¦ ƨȈǴǸǟ ¢ƾƦƫ .ƢȀÉǠƟƢǫ ƨǴƷ° ª¦ƾƷ¢
É ƢĔ¢
:ƨȈdzƢƬdz¦
ń¤ §ƢǿǀǴdz ¼Ȃnjdz¦ ƨdzƢƷ ǦǏÂÉ ǾȈǧ ƢŠ DzȈƷǂǴdz ®¦ƾǠƬLJȏ¦ ǦǏÂ.
.ǾȈǧ ǶLjū¦Â DzȈƷǂdz¦ °¦ǂǫ Ŀ ǾƷƢū¤Â
É džǨǼdz¦ ȄǴǟ ǽ°ȂǘƻÂ
É Ʋū¦
ƨǬǧǂdz¦ ȄǴǟ ƮƸƦdz¦Â ǂǨLjdz¦ ®¦± ȆȈȀƬƥ §ƢƦLJȋ¦ ŚLjȈƫ ƨȈǴǸǟ ¢ƾƦƬǧ
ƨȇƢŧ ¾¦ȂǷ¢Â §ȂǯǂǷ ǺǷ Ǫȇǂǘdz¦ ǾǷDŽǴƫ ƢŠ ǂǨLjǴdz ¨ƾǠdz¦ ®¦ƾǟ¤Â
ƨȇ¦ƾƥ ǂǨLjdz¦ ƨǜū ¦ǀǿ Dzǯ ƾǠƥ ƤǬǠȇ Ľ .ňƾƥ ȆLjǨǻ ®¦ƾǠƬLJ¦Â
«¯ƢǸǼdz¦ ǒǠƥ ƪƠƳ ƾǫ .§ƢƸǏȋ¦Â Dzǿȋ¦ Ǟȇ®Ȃƫ ƨǴƷǂdz¦
 .ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° Ŀ ƨǴƷǂdz¦ ®¦ƾǠƬLJȏ
ÀƢǯ À¤ Ʈȇƾū¦ ƢȀȈǧ ¿ȂǬȇ .Ƣē¦DŽȈŲ ǂǯ¯Â ƨǴƷǂdz¦ DzƷ¦ǂǷ ǦǏÂ.
ǺǯƢǷ¢Â Ƣ٦ȂƷ¢Â Ǫȇǂǘdz¦Â Ƣē°Ȃǟ ǮdzƢLjŭ¦ ǂǯǀƥ Ődz¦ Ŀ ǂǨLjdz¦
®¦Â±ȋ¦Â Ƣŭ¦ ǺǷ ƨƳƢū¦ ÀƢǜǷ Ƣē¦DŽȈŲ ƪȈƦŭ¦Â ¾ÂDŽǼdz¦
ǶƬȇ Ŗdz¦ ȆLJ¦ǂŭ¦ ǂÊ ǯǀƥ ǂƸƦdz¦ Ŀ ǂǨLjdz¦
É ÀƢǯ À¤Â ƢȀƬȈǏȂǐƻÂ
ƢȀǼǷ ¸Ȑǫȍ¦ ¢ ƢȀȈdz¤ ¾ȂǏȂǴdz ©ƘȈē Ŗdz¦ »Âǂǜdz¦Â Ƣđ ¾ÂDŽǼdz¦
Ƣđ §Ȃǯǂdz¦ ƨȈǨȈǯ ǂǨLjǴdz ¨ƘȈȀǷ Ȇǿ Ŗdz¦ Ƥǯ¦ǂŭ¦ Ǻǟ ƮƸƦdz¦Â
ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦Â ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷǂǯ ƢȀȈǧ Ƥǯ¦ǂdz¦ ƢǿƢǬǴȇ Ŗdz¦ ƨǴǷƢǠŭ¦Â
 .ǽŚǣ İƾƦǠdz¦Â
Ƥǯǂŭ¦ Ǻǟ Ʈȇƾūʪ ǂƸƦdz¦ Ŀ ƢǷ¤ ǂǨLjdz¦ ƢǼƯ¢ śǴƷ¦ǂdz¦ ƨdzƢƷ ǦǏÂ.
ȄǴǟ ¨ǂǧƢLjŭ¦ ƨǟƢǸŪ¦Â ǂƸƦdz¦ Ŀ ǂǨLjdz¦ »ÂǂǛ ǾȈǧ ¨ƢȈū¦ ǖŶÂ
ŚLjdz¦ Ŀ ǾƬdzƢƷ ǾǷƢǜǻ ǽŚǷ¢Â Ƥǯǂdz¦ ǂǯǀƥ Ődz¦ Ŀ ƢǷ¤Â .ǾǼƬǷ
©¦ȂǴǐdz¦ ƨȇ®Ϧ ƪȈƦŭ¦Â ¾ÂDŽǼdz¦ Ŀ ƨȇƢǸū¦Â ƨLJ¦ǂū¦ Ŀ ƨǷƢǫȍ¦Â
¢ ǽ®ǂǨŠ ÀƢǯ À¤ ĺǂǤŭ¦ Ƥǯǂdz¦ ŚLJ Ǿƥ DŽȈǸƬȇ ƢŲ Ǯdz¯ ŚǣÂ
ǂǐǷ ǺǷ Ǫȇǂǘdz¦ Ŀ ƢǸƟ¦® ǾǠǷ Ǫǧ¦ŗȇ Äǀdz¦ Äǂǐŭ¦ Ƥǯǂdz¦ ƨƦƸǐƥ
 .ʪʮ¤ ǂǐǷ ń¤ ±Ƣƴū¦ ǺǷ ʪƢǿ¯ ±Ƣƴū¦ ń¤
 

Ŀ ʮ®Ƣǟ ÀȂǰȇ À¢ ǺǰŻ ƢŲ Ǫȇǂǘdz¦ ƢǼƯ¢ ƨȇ°ƢŪ¦ ª®¦Ȃū¦ ǦǏÂ.

ƮƸƦdz¦ ¢ ¨Ƣǧ ¢ µǂǷ ªÂƾƷ ǺǷ ²ƢǼdz¦ ǺǷ ƨǟƢŦ ¨ƢȈƷ
ǺǷ ƨƟ°Ƣǘdz¦ »Âǂǜdz¦ ǾǴǸŢ À¢ ǺǰŻ ƢŲ .Ǯdz¯ Śǣ ǾƟʫ Ǻǟ
¸ƢƬǷ ƨǫǂLJ ǪȇǂǗ ¸Ƣǘǫ µ¦ŗǟ¦Â °ƢĔ¢ ÀʮǂƳ °ƢǘǷ¢ ¨°¦DŽǣ
ƨǠƥƢƬǷ ƨǴƷǂdz¦ ÉŚLJ ƢȀǠǷ ƤǠǐȇ Ŗdz¦ ǪƟ¦ȂǠdz¦ ǺǷ Ǯdz¯ ŚǣÂ
Ƣǔȇ¢ ǂƸƦdz¦ Ŀ ÀƢǯ À¤Â Å¦ǂƥ ǂǨLjdz¦ ÀƢǯ À¤ ¦ǀǿ .DzƷ¦ǂŭ¦ Ǟǘǫ
ƨǧƾǏ ǾǴǸŢ Äǀdz¦ ÀƢǏǂǬdz¦ ¸DŽǧ ǺǷ ƨƟ°Ƣǘdz¦ »Âǂǜdz¦ Ǿƥ ļϦ ƢŠ
ǺǷ ǾƥƢƸǏ¢ ®ƢƦǠƬLJ¦Â Ƥǯǂŭ¦ ȄǴǟ ȐȈƬLJȏʪ ®ƾȀȈǧ  ƢǬǴdz¦
ÀȂǰȇ À¢ ǺǰŻ ƢŲ ǾƷʮ° ǦǏ¦Ȃǟ ǾƳ¦ȂǷ¢ ÀƢƴȈǿ ǂƸƦdz¦ ¾Ȃǿ
ǺǷ ¦ǀǿ Dzǯ ƾǠƥ ƤǬǠȇ ƢǷ Ľ .ǂƸƦdz¦ Ŀ śǴƷ¦ǂǴdz ŦŚLjǟ ʭƢƸƬǷ¦
Ǟǧƾƥ ƨƦdzƢǘŭ¦Â Ƣē°®ƢǐǷ ƨǠƬǷȋ¦Â ²ƢǼdz¦ NJȈƬǨƫ ©ƢǬȇƢǔǷ
ȄLJǂǸǯ ƨȇǂƸƦdz¦ ȆLJ¦ǂŭ¦ ǒǠƥ Ŀ ƢȀȈǴǟ °Ƣnjǟȋ¦Â ²Ȃǰŭ¦
ǶǿŚǣÂ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏÂ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷǂǯ .ƢǿŚǣÂ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦
 .śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ
DzƷ¦ǂǷ ƢȀȈdz¤ Ä®ƚƫ Ŗdz¦ ǂƟƢǸǠdz¦Â Ƣđ °Âǂŭ¦ ǶƬȇ Ŗdz¦ ©ƢǠǸƬЦ ǦǏÂ.
ȄǴǟ »ǂǠƬdz¦ ǶƬȇ ƢŮȐƻ .ƨȇ®ʪ ¢ ¨ǂǓƢƷ ƢȀǫǂǗ ǮdzƢLjǷ ƨǴƷǂdz¦
»ǂǠƬdz¦ ǶƬȇ .ƢȀƬǻƢǐƷ Ƣē°ƢǸǟ ǦǏ ǂǓ¦Ȃū¦Â °ȂǤưdz¦Â ÃǂǬdz¦
Ƥǯ° ǞǷ ƢȀǴǷƢǠƫ ƢȀǨǫ¦ȂǷ Ƣē¦®Ƣǟ ǂƟƢǸǠdz¦ ǽǀǿ Dzǿ¢ ȄǴǟ Ƣǔȇ¢
ȏ ƪǻƢǯ ¦¯¤ Ƣē¦®Ƣǟ ǒǠƥ ƾǬƬǼƫ ƾǫ .Ǯdz¯ Śǣ Ƣđ °Ƣŭ¦ «Ƣū¦
.ÀDŽƬŭ¦ ȆǷȐLJȍ¦ ǞǸƬЦ ¨°ȂǏ ǾȈǴǟ ÀȂǰƫ À¢ ǾƦǴǘƬȇ ƢǷ ǞǷ ƤLJƢǼƬƫ
.DzȈǐǨƬdzʪ ©ƢǠǸƬЦ ǦǏ Ǻǟ śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ŚưǯªƾŢ ƾǫÂ
ήϴΒΟϦΑ΍ΔϠΣέ
Åȏ¢ ªƾŢ¢  ƨdzƢƷǂǴdz ȆǨǏȂdz¦ ǶLJǂdz¦Â §ȂǴLJȋ¦ µǂǟ¢ ǂǘLJȋ¦ ǽǀǿ ĿÂ
 ƨǘȈLjƥ ƨǴȀLJ ƨǤǴƥ ©ƢȈǷȂȇ DzǰNj ȄǴǟ ǾƬǴƷ° ƤƬǯ Äǀdz¦ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° Ǻǟ
ń¤ ƨƦƦŰ ®ǂLjdz¦ Ŀ ǾƬǬȇǂǗ °¦ǂǰƫ ¢ ©¦®¦ǂǘƬLJ¦ ȏ ƢȀȈǧ ¨ǂƯǂƯ ȏ  ƨǴǐǨǷ Ƣē¦°ƢƦǟ
 

ǞƴLjdz¦ ƨǟƢǼǏ ƾȈŸ Ȃǿ ÀƢȈƦdz¦ ¨ÂȐƷ ƤȈǯŗdz¦ ¾ƢǸŝ Ǿƫ°ƢƦǟ ǶLjƬƫ  džǨǼdz¦
ǶǜǠǷ ƨǠdzƢǘŭ¦ ƨǷ¦ƾǷ ȄǴǟ Ǟƴnjƫ ƨƥ¦ǀƳ ȄǬȈLJȂǷ ǎǼdz¦ ȄǴǟ ȆǨǔȈǧ ǾǰƦLJÂ
¾ƢǠƬǧȏ¦ ÂƾƦȇ ƮȈƷ DzȈǴǬdz¦ Ŀ ȏ¤ ¦°¦ǂǘǓ¦ Ǿdz ǂǘǔȇ ȏ ǦǴǰƫ Ȑƥ ǾȈƫϩ ǞƴLjdz¦
: ƨǰǷ Ŀ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ǂū¦ ƢƦǘƻ ƾƷ¢ Ǧǐȇ DzưǷ Ŀ
§¦ȂŪ¦ ǺǷ ǺƴŠ ƢǿƢǬǴƬȈǧ DzƟƢLjŭ¦ ǺǷ ¿ƢȀLJ ǾǬNjǂƫ Ǯdz¯ ƢǼƯ¢ ĿÂ"
§Ƣƴǟȍ¦Â §¦ǂǣȍ¦ ǾǼǷ džǨǻ Dzǯ ǮǴŻÂ §ƢƦdzȋ¦ Ǿdz °ƢƸƬǧ ǢȈǴƦdz¦ ǞȇǂLjdz¦

"ȄƷȂȇ ȆƷÂ Ȃǿ ƢŶƘǰǧ
ƨȈǻ¡ǂǫ ·ƢǨdzϥ ¨ƢNjȂǷ ¨°ƢƦǟ Ŀ ǂƸƦdz¦ ǺǰLJ ƾǫ Ƣǰǟ ǺǷ ǶǿǂǨLJ Ŀ ¾ȂǬȇÂ
: ¾Ƣǫ ƮȈƷ : Ǯdz¯ DzǠǧ ƢǷ ¦ŚưǯÂ
ǶLjǼƬȇ džǨǻ Ǟƥ°ȋ¦ ©ƢȀƴǴdz ǪƦȇ Ń ǂȇ°¦Ȃǫ ǺǷ ®ǂŲ ¬ǂǏ ǾǻƘǯ ®ƢǠǧ "
śƥ ¾Ȃų ʭË Ƙǯ śÈŪÉ ƨǰȈÌÊƦLJÈ śǠdz¦ ǾdzƢţ  ƢǷ ƨƸǨǏ ȄǴǟ śƦǟȏ ƢǼȈǬƦǧ

".Ǻȇ Ƣũ
¨ƾǿƢnjǷ Ä°ƢǬdz¦ džŹ ŕƷ ÅƢǟ°ʪ ÅƢũ° ǂǐǷ ¿¦ǂǿ¢ ǶLJ° Ǿǻ¦ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ÃǂǼǧ
:ǾƟƢǼƥ ¨DŽƴǠǷ ǂǐǷ ¿¦ǂǿ¢ Ǻǟ ¾ȂǬȇ Ȃǿ Ƣǿ ǎǼdz¦ ¢ǂǬȇ Ȃǿ ¿¦ǂǿȋ¦
ƨƦȇǂǤdz¦  ƢǼƦdz¦ ¨DŽƴǠŭ¦ ƨŻƾǬdz¦ ¿¦ǂǿȋ¦ ƨƯƾƄ¦ ¨ǂǘǼǬdz¦ ǽǀǿ ǺǷ ƨƥǂǬŠÂ "
ƢǸȈLJȏ  ƢǸLjdz¦ ȂƳ Ŀ ƪǷƢǫ ƾǫ ƨƥÂǂǔŭ¦ §ƢƦǬdz¦ ƢĔƘǯDzǰnjdz¦ ƨǠƥǂŭ¦ ǂǜǼŭ¦
ǾǻƢǯ°¢ ƾƷ¢ ǺǷ ƢȀǼǷ ƾƷ¦Ȃdz¦ ƨǠLJ Ŀ Å¦ȂË ũÉ ƢǸđ ȂŪ¦ ǎǤȇ ƢǸĔƜǧ ƢȀǼǷ ÀƢǼƯȏ¦
°ȂƼǐdz¦ ǺǷ ƪǸȈǫ¢ ƾǫ .¨Ȃǘƻ ÀȂƬLJÂ ƪLJÂ ¨Ȃǘƻ ƨƠǷ ªȐƯ ňƢưdz¦ Ǻǯǂdz¦
śǠȇ ƢǷ ƢȀǴǴƼƬȇ À¢ À® ¼Ƣǐdzȍ¦ Ǟȇƾƥ ÅȐƟƢǿ ÅƢƦȈǯǂƫ ƪƦǯ°Â .ƨƫȂƸǼŭ¦ ¿ƢǜǠdz¦
ȄǴǟ ƢȀȈdz¤ ®ȂǠǐdz¦ ǺǰǷ¢ ƢŠ°Â śǠdz¦ Ä¢° Ŀ »¦ǂǗȋ¦ ¨®ƾŰ ƢȀǫƢǐdz¤ ȄǴǟ
Dzǿ¢ ¿¦° Ȃdz §ƢƷǂdz¦ ǺǷ ÀȂǰȇ ƢǷ ǞLJÂƘǯ ¨®ƾƄ¦ ƢȀǧ¦ǂǗ¢ ȄǨǴÉƬǧ ƨǬnjǷ ǂǘƻ

".Ǯdz¯ ǶǿDŽƴǟȋ ƢȀƟƢǼƥ ǒǬǻ µ°ȋ¦

ϱέΪΒόϟ΍ΔϠΣέ
 
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǠƟ¦° ¨°Ȃǐƥ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƢǼdz ǦǏ İƾƦǠdz¦ À¤

º ƨǰǷ À¤ :ÀƢǠƬLjŭ¦ ɦ ¾ȂǫƘǧ ÀƢǰǷȍ¦ °ƾǫ ȄǴǟ ǦǏ¢ ʭ¢ Ƣǿ "
ƾÆ Ǵƥ ƢĔƜǧ  Ǿƫ°ƾǫ ǶȈǜǟ ȄǴǟ ƨdz¦ƾdz¦ µ°ȋ¦ Ŀ ɦ ©ʮ¡ ǶȈǜǟ ǺǷ º ɦ ƢȀǧǂNj
ǂǿƢǛ ƤƦLJ Śǣ ǺǷ ƢȀċǫ°Ê ǮËǴǸƬȇ ǶđȂǴǫ ȄǴǟ ŅȂƬLjȇ  ǪǴŬ¦ Ê ¾ȂǬǟ œLjȇ
¿ƾǟ ǞǷ ǾƦǴǫ ǞǷƢƴŠ ǀƻ¢ ȏ¤ ƾƷ¢ ǾǴƻƾȇ ȏ µ°¢ Ç DzǯËÊ ǺǷ ƨǟ¦DŽċǻ ǾȈdz¤ ²ȂǨǼdzƢǧ
ǮÊ ǼÌǔdz¦ ȄǴǟ Ǿƥ ¿Ƣǫ¢ Ȃdz śǼƷ ǾȈdz¤ Ǿdz ȏ¤ Ǟǫ°ƢǨȇ ȏ Ǯdz¯ ń¤ Ȇǟ¦Âƾdz¦
ɦ ¾Ƣǫ ƢǸǯ ®¦Ç Ȃƥ Ǿǻ¢ ȄǴǟ ǽƢǼǤǷ ¿ÂDŽǴƥ džǨǼdz¦
É ǪȈǔƫ ȏ ǽƢǼǰLJ DzŻË ȏ śǼLJ
uµn ´pÜo_Ô !l‹‰´ : E
Ŀ ǂƴNj ȏ ƢǷ ȏ ǂƴƷ ƢȀǴǯ ƨƥƾƳ ÉǾǓ°¢Â  "ÓÜs`X
«Ƣƴū¦ À¯ƚȇ ƤdzƢǤdz¦ Ŀ Ƕǿ .¸ǂnjǴdz ¶ƢƦƫ°¦ ƨǴǫ ƢǨƳ ǒǠƥ ƢđƢƸǏ¢

"..Ƣđ Ǻȇ°ÂƢЦ ȄǴǟ ÀȂǨȈŹÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǴȈŦ ¨°Ȃǐƥ Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬǷ ǦǏÂÂ

Æ ¿ƢǬŭ¦Â "
ƨƦǠǰdz¦ řƦȇ Ȃǿ ǾȈǴǟ Ǧǫ  Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ȆǷƾǫ ǂƯ¢ ǾȈǧ ǂƴƷ
ŕƷ ¦Ȃ٦ Ŀ ¿ƢǬŭ¦ Ǿƥ ǞǨƫ°¦  ƢǼƦdz¦ ǞǨƫ°¦ ƢǸǴǯ ÀƢǯ :DzȈǫ ǽƢǷƾǫ ǾȈǧ ƪƻƢLjǧ
Ȑǟ ŕƷ ¾ÂƢǘƬǧ Ʋūʪ ²ƢǼdz¦ Ŀ ÀË̄ ¢ śƷ ǾȈǴǟ Ǧǫ ƢŶ¤ : DzȈǫ ƪȈƦdz¦ Ļ
¦ǀǿ Śǣ DzȈǫ Ƕǰƥ° ¦ȂƦȈƳ¢ ²ƢǼdz¦ ƢȀȇ¢ :îƢǼǧ ǾƬŢ ƢǷ ȄǴǟ »ǂNj¢Â ¾ƢƦŪ¦
.Ä°ƢƼƦdz¦ ƮȇƾƷ ǺǷ ǽǂǯ¯ ļϩ ƢǸƦLjƷ ƶȈƸǐdz¦ Ȃǿ ¾Âȋ¦Â °ȂǘLjǷ Ȃǿ ƢŲ
:¾ƢǬǧ ¿ƢǬŭ¦ Ŀ Äǀdz¦ ǂƯȋ¦ Ǻǟ N ¿ȐLJ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ä°ƾŬ¦ ƾȈǠLJ Ȃƥ¢ ¾ƘLJÂ
ǺǷ ƨȇ¡ ¿ƢǬŭ¦ DzǠŸ À¢ ńƢǠƫ ɦ À¢ ȏ¤ Àȉ¦ ǾȈǴǟ Ȇǿ ƢǷ ȄǴǟ ¨°Ƣƴū¦ ƪǻƢǯ

".ǾǠƥƢǏ¢Â ǽǂƯ¢ â° ǺǷ ǒǠƥ ƢǼdz ǂǯ¯ " : ¨®ƢƬǫ ¾Ȃǫ ¿ƾǬƫ .Ǿƫʮ¡

ΔρϮτΑϦΑ΍ΔϠΣέ

 
 . /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǒǠƥ ¿ƾǫ¢Â  ƨǴȈǸŪ¦ ǂǛƢǼŭ¦Â ǪǗƢǼǸǴdz °Ȃǐdz¦ ǶLJ° Ŀ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǚƷȐǻÂ
ƨǨǴƬƼŭ¦ ƢȈNjȋ¦Â ǪǗƢǼǸǴdz ƨǴȈŦ ¨°ȂǏ ǶLJǂȇ ǦȈǯ Ǿǻϥ ƨǧǂǠŭ ǾƬǴƷ° ǺǷ «¯ƢǸǼdz¦
: ¾ȂǬȇ Ȃǿ ƢȀǧ ®ƢȈŪ¦ Ƣǿ¦ǂš ƨƥǂǠdz ƨȈǻƢȈƥ ¨°ȂǏ ǶLJ° «¯ƢǸǼdz¦ ǽǀǿ Ŀ ȂǿÂ
ǽǂŸ ƢǷ ƢȀǼǷ °ƢƦǯ ©¦ǂǰƥ Ǟƥ°¢ ǺȀǼǷ ¨ƾƷ¦ȂǴdz ÀȂǰƫ ©Ȑƴǟ Ȇǿ "
¾ƢƷ ȄǴǟ ¾ƢǸŪ¦Â ǂǬƦdz¦ ÅƢǔȇ¢ ƢǿǂšÂ Ǯdz¯ ǺǷ ǂưǯ¢ ǽǂŸ ƢǷ ƢȀǼǷ ÀƢLJǂǧ
.Ƣǿǂš Ŗdz¦ ²¦ǂǧȋ¦ ÃƾƷ¤ Ƥǯǂȇ ƨƥǂǠdz¦ ¿ƾź Äǀdz¦Â .ƢȀƬǨƻ ¢ ƢȀǴǬƯ Ŀ ƨƥǂǠdz¦
ÊË ŚƦǯ ®Ȃǟ ȆnjǸǴdz ƢȀǯǂŹ ¶ȂLJ ǽƾȇ Ŀ «ǂLJ ǾȈǴǟ ÀȂǰȇÂ
¦¯¤ Ǿƥ ƢđȂǐȇ
ƢȀǔǠƥ ¶ȂƥǂǷ ƨƦnjƻ ÀƢƦǔǫ ǺǷ ƨƦǫ ǾƦNj ƨƥǂǠdz¦ ȄǴǟ DzǠŸÂ ƾǐǬdz¦ Ǻǟ ƪƳƢǟ
¢ (»Ȃǐdz¦) ƾƦǴdzʪ ȄLjǰƫ  DzǸū¦ ƨǨȈǨƻ Ȇǿ ǪȈǫ° ƾǴƳ °ȂȈLjƥ ǒǠƥ ń¤
ȏ ²ƢǼdz¦ ƢȀǴƻ¦ƾƥ Äǀdz¦ Ãǂȇ ƨǰƦnjǷ ÀƢǬȈǗ ƢȀȈǧ ÀȂǰȇ (­ȂŪ¦) ǦǴŭʪ

"ǾǻÂǂȇ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǧǂnjŭ¦ ƨƦǠǰdz¦ ƾȀnjǷ ƢǼdz °ȂǐȇÂ
řƥ §ʪ ǺǷ ÅƢǼǷ¡ ÀƢǯ ǾǴƻ® ǺǷ Äǀdz¦ Ǧȇǂnjdz¦ ¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ ƢǼǴƻ®Â "
ȄǴǟ ȄǴšÉ ²ÂǂǠdzƢǯ Ȇǿ - ÅƢǸȈǜǠƫ ɦ Ƣǿ®¦± - ƨǨȇǂnjdz¦ ƨƦǠǰdz¦ ʭƾǿƢNj ƨƦȈNj
ƨǼƳ ń¤ ƨǴǏȂǷ Ǻŧǂdz¦ ®ȂǧȂƥ ƨǧȂǨŰ ¾ƢǸŪ¦ ®Âǂƥ Ŀ Dzǧǂƫ ¾ȐŪ¦ ƨǐǼǷ
ǽǀǿ ń¤ ¸ÂDŽǼdz¦ ȄǴǟ §ȂǴǬdz¦ ǞƦǗ Ǿǻ¢ ńƢǠƫ ɦ ǞǼǏ ƤƟƢƴǟ ǺǷ ....À¦ȂǓǂdz¦
Ŀ ÅƢǼǰǸƬǷ ƢȀƦƷ DzǠƳ ƨǨȇǂnjdz¦ ƢǿƾǿƢǠŠ ¾Ȃưŭ¦ ń¤ ¼Ȃnjdz¦Â ƨǨȈǼŭ¦ ƾǿƢnjŭ¦
ƢȀǫ¦ǂǨdz ÅƢǨLJ¢ ȏ¤ ƢȀǫ°ƢǨȇ ȏ ǾƦǴǫ ǞǷƢƴŠ ©ǀƻ¢ ȏ¤ ƾƷ¢ ƢȀǴŹ Ȑǧ §ȂǴǬdz¦
ƢȀǓ°Ƙǧ ƢȀȈǴǟ ¨®ƢǧȂdz¦ °¦ǂǰƬdz ÅʮÂʭ ƢȀȈdz¤ śǼū¦ ƾȇƾNj ƢȀǼǟ ǽ®ƢǠƦdz ÅƢŮȂƬǷ
ÅƢǬȇƾǐƫ ƨǤdzʪ ɦ ǺǷ ƨǸǰƷ .§ȂǴǬdz¦ ȂnjƷ ƢȀƬƦŰ śǟȋ¦ Ƥǐǻ ƨǯ°ƢƦŭ¦

".¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ǾǴȈǴƻ ¨Ȃǟƾdz

ΔϳίΎΠΤϟ΍ΔϠΣήϟ΍

 
 /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ÅȐǫʭ ÀƢǯ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj À¤ ¾Ȃǫ¢ À¢ ƢǼǼǰŻ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ¨ ¦ǂǫ ƾǠƥ
Ȃǿ ƢǸǯ  Ǿȇ¢° śƦȇ ¾¦Ȃǫȋ¦ ¬ǂnjȇ Dzƥ ÅȐǫʭ ǖǬǧ džȈdz śȇȂǤǴdz¦Â ʪ®ȋ¦ ¾¦Ȃǫȋ
: ň¦ƾǸ٦ ¾Ȃǫ ¬ǂnjȇ
¾ƢǬȇ śǸȈǜǟ ¨ƾȈƥDŽdz ǺȇŚƦǯ śǘƟƢƷ ®ǂƥ Ŀ À¤ " ň¦ƾǸ٦ ¾Ȃǫ ƢǷ¢Â "
ƶƬǨƥ ¾Âȋ¦ (ǖƦǿȂdz¦ )  (ǖǿȂdz¦) ƢǸđ řǠȇ ǾǼǛƘǧ ( ¾ȂǬȈǧ) " «Â ƢǸȀǠǓȂŭ
ȆǬLjƫ ƨȇ°ƢƳ ǽƢȈǷ ®ǂƥ ¬ȂǨLJ Ŀ ƾƳȂȇ ȏ Ǿǻ¢ Ǯdz¯Â ŚǤǐƬdzʪ ňƢưdz¦Â ÀȂǰLjǧ
ƾȇ± į »¦ǂNjȋ¦ Ǧǫ Ŀ Àȉ¦ °ƢƳ ¾Âȋ¦ ǖƦǿȂdz¦Â ǖǿȂdz¦ Ŀ ȏ¤ śƫƢLjƥ
Ŀ ǖǿȂdz¦ ǂǯ¯ ®°Â ƾǬdz .ÀȂǟ į ǺǷ ǪȈǫǂdz¦ ÀȂǟ Ǧȇǂnjdz¦ ƨȇ°¯ ǎź ňƢưdz¦Â
ƪƦǼȇ ÃȂƬLjŭ¦ ǺƠǸǘŭ¦ ÀƢǰŭ¦ ǖǿȂdz¦Â " : ©Ȃǫʮ ¾Ƣǫ ¾Ƣǫ À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ
´ƢǠdz¦ Ǻƥ ÂǂǸǠdz ÀƢǯ ¾ƢǷ Ȃǿ .ǖǿȂdz¦ Ȇũ Ǿƥ ƶǴǘdz¦Â ǂǸLjdz¦Â ¨ƢǔǠdz¦
ƨƦnjƻ Dzǯ ÄǂNj ƨƦnjƻ (ÀȂȈǴǷ Ä¢) Ǧdz¢ Ǧdz¢ ȄǴǟ ÀƢǯ ¿ǂǯ Ȃǿ ǦƟƢǘdzʪ
¿ǂǯ ®Ȃǟ Ǧdz¢ Ǧdz¢ ǖǿȂdzʪ ´ƢǠdz¦ Ǻƥ ÂǂǸǟ ³ǂǟ Ë : ĺ¦ǂǟȋ¦ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ .Ƕǿ°ƾƥ

" ...Ƕǿ°ƾƥ ƨƦnjƻ Dzǯ¸ƢƬƥ¦ ƨƦnjƻ Ǧdz¢ Ǧdz¢ ȄǴǟ
©Ȃǫʮ Ä¢° ļϩ Ľ Ǿȇ¢ǂƥ ň¦ƾǸ٦ ¾Ȃǫ ¬ǂnjȇ Ǿǻ¢ ¨ƾƷ¦Â ¨ǂǬǧ Ŀ ʭƾƳȂǧ
¿ƾǫ Ȃdz ŕƷ ǾƬǴƷ° ƨǴȈǗ §ȂǴLJȋ¦ ¦ǀǿ ƾų ĺ¦ǂǟȋ¦ Ǻƥ¦ ¾Ȃǫ ļϩ Ľ ÄȂǸū¦
ȆNj ǾȈǧ ƾƳ ¦¯¤Â śȇȂǤǴdz¦Â śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â śdzƢƷǂdz¦ ¦°¡ ƢȀǼǸǓ śƦǧ ǺǯƢǷȋ¦ ¨°ȂǏ
.Ǿǯŗȇ Ȑǧ ǂǠnjdz¦ ǺǷ
Ń ȂǿÂ ǞƟ¦°Â DzȈŦ §ȂǴLJϥ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ¿ƾǫ Ŗdz¦ ǺǯƢǷȋ¦ ¨°ȂǏ ǺǷÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ "ƨȈdz" ƢǼdz Ǧǐȇ ƢǸǯǺǯƢǷȋ¦ ǦǏ Ŀ ¨®ȂȀnjǷ ƨǘǬǻ ½ŗȇ
Ǿƫ°± ƾǬǧ À±¦Ȃǿ ǺǷ ǂǐǻ ȂǼƥ ǾǼǰLjȇ Äǀdz¦ "ƨȈdz " Ä®¦Â ƢǷ¢Â "
¨£ƾƦǷ ©ƢǟƢLJ Ǟƥ°¢ ƨǧƢLjǷ ƾƬŻ DzȈǘƬLjǷ ǪȈǓ ®¦Â Ȃǿ .ƨǴȈdz ǾȈǧ ƪưƥÂ
ǺǷ ǾȈǴǟÂ ĺȂǼŪ¦ ¼ǂnjdz¦ ȂŴ °ƾƸǼȇ ȂǿÂ .ǦȈǬƯ ǺǷ ƨȈǻƢǨLjdz¦ ®Ȑƥ ǺǷ
Ä®¦Ȃdz¦ ǽƢȈǷ Àȋ ň¦ȂLjdzʪ ȆǬLjƫ ƢȀǴǯ ¸Â°DŽdz¦Â ÀƢǼŪ¦Â śƫƢLjƦdz¦ śƦǻƢŪ¦
°ƾǣ ȏ¤ ƢȀǼǷ ȄǬƦȇ Ȑǧ ǒǠƥ Ǻǟ ƢȀǔǠƥ ǞǘǬǼȇ ƾǫ ǦȈǐdz¦ Ŀ ŦŚưǯ ƶnjƫ
Ä®¦Ȃdz¦ ÀƢǰLJ ©ȂȈƥ .©ƢǼƦdz¦ ǂȇƾǣ Ǿdz ¾ƢǬȇ Äǀdz¦ ǽǂȀNj¦ ȆNj¦Ȃŭ¦ Ƣǿ®ǂƫ À¤

 
 . /´  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 
.śƦǻƢŪ¦ ȄǴǟ ǽƢȈŭ¦ ȆǨǘƫ ƢǷ ŦŚưǯ Ǿǻȋ DzȈLjdz¦ ǺǷ ÅƢǗƢȈƬƷ¦ ǂȀǼdz¦ Ǻǟ ƨǠǨƫǂǷ
ǽǀǿ Ŀ ƢǷ ǞȈŦ ....ƨǠȈǼǷ ÅƢƳ¦ǂƥ ƢȀǔǠƥ Ǻǜƫ ǂƴūʪ ƨȈǼƦǷ ©ȂȈƦdz¦Â
ȂȀǧ ÀƢǷǂdz¦ ƢǷ¢ .... ÀƢǷǂdz¦Â DzƳǂǨLjdz¦Â ¿ǂǰdz¦ ƢȀǼǷ ¨ǂǸưǷ °ƢƴNj¢ ÀƢǼŪ¦
....Ǿƥ ƨȈdz Ä®¦Â ǂȀƬNj¦ ƾǫ ÅƢǸǠǗ ŦǂǜǼǷ Śǜǻ Ǿdz džȈdz ©ȂǫƢȈdz¦ ƤƸǯ
ǂưǯ ƢȈdz¦ ƾȇƾnjƬƥ ƨȈdz " : ¾ƢǬǧ ǶƴǠŭ¦ Ŀ Ä®¦Ȃdz¦ ¦ǀǿ ©Ȃǫʮ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ǿƥ ǂǸƴƬLjȇ Äǀdz¦ ®ȂǠdz¦ ƨȈǴdz¦Â ǾƬǏƢƻ DzƳǂdz¦ ƨƥ¦ǂǫ ƨȈǴdz¦ : ÀƢȈǼǠǷ ƢŮ ¿Ȑdz¦
ǺǷ Ǿǧ¦ǂǐǻ¦ śƷ J ɦ ¾ȂLJ° Ǿƥ ǂǷ ǦƟƢǘdz¦ ȆƷ¦Ȃǻ ǺǷ ƨȈdz Ȃdzȋ¦ ȂǿÂ
: ƨƥƾǻ Ǻƥ »ƢǨƷ ¾ƢǫÂ ....ƾȇǂȇ śǼƷ

¼ƾºº º º º Ű ƨºº º º º ȈǴƥ ¿ǂºº º º º ǯ ¢ À¦ǀºº º º º ǴƳ Ǟǧ¦® ¨Ȃǿ° À® ®¦Â Dzǯ ©ǂLJ

¨°ƢǔƷ ƺȇ°ƢƬdz¦ Ŀ džǸǤǻ¦ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj À¢ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ƨȈǼǧ ǺǷÂ

: §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ¾Ƣǫ ƢǸǯǦƟƢǘdz¦ ƺȇ°ʫ ǺǷ ƢȈNjȋ¦ Ƥƴǟ¢ śƥ  §ǂǠdz¦
ƨȈǴǿƢŪ¦ °Â® Ŀ ȏ §ǂǠdz¦ ƨȈǻƾǷ ȄǴǟ DzƟȏƾdz¦ ƶǐǻ¢ ǺǷ "
°ȂƼǐdz¦ ȄǴǟ ƨNjȂǬǼŭ¦ ©ʪƢƬǰdz¦ ¨ǂưǯ º ÅƢ ǔȇ¢ ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ Ŀ Dzƥ ǖǬǧ
ƢȀǔǠƥ ¢ǂ ǫ¢ À¢Â ©ʪƢƬǰdz¦ ǽǀǿ ǺǷ ƢǧǂǗ ð¢ À¢ Ņ ƶȈƫ¢ ƾǬdz .....
ƾȈǻƢLJȋ¦ ǒǠƥ ȄǴǟ ǾȈǧ ƪdzȂǠǧ ǂƻȉ¦ ǒǠƦdz¦ ¨ ¦ǂ ǫ ȆǴǟ Dzǰnjȇ À¢Â
DzƦƳ Ŀ Ǿƫ¢ǂ ǫ ƢǷ ƪƼLjǻ ň¢ Ǯdz¯Â ƨŻƾǬdz¦ ¶ȂǘŬ¦ ƨǧǂǠŠ śǐǐƼŭ¦
¯ƢƬLJȋ¦ ń¤ Ǯdz¯Â śdzǂ ƥ ń¤ Ǿƥ ƪưǠƥ ǦƟƢǘdz¦ ǖLJ Ŀ ðƢǰLjdz¦
ǺǷ Ǻǰƫ Ń Ņ Ƣǿ®Ƣǟ¢Â ƨƥƢƬǰdz¦ DzƸǧ .śǫǂnjƬLjŭ¦ ¾ȂƸǧ ǺǷ DŽȈƫ°ȂǷ
ĿȂǰdz¦ ǖŬ¦ ÀƜǧ ǾǨdzϨ Ń Äǀdz¦ ʼnƾǬdz¦ ĿȂǰdz¦ ǖŬ¦ ǺǷ Dzƥ ƾǼLjŭ¦ ǖŬ¦
....ƺȇ° ¦Ȃ Ƭdz¦ ǺǷ ǦLJȋ¦ ǞǷ ƨȈdzƢƻ ©ʪƢƬǰdz¦ ǽǀǿ .Ŧ ƾƷ¦Â ÅȐ ǰNj džȈdz
Dz Ɵ¦Âȋ¦ ÀǂǬdz¦ ǺǷ Ȇǿ ðƢǰLjdz¦ DzƦƳ Ŀ Ŗdz¦ ©ʪƢƬǰdz¦ À¢ ǂȀǜȇÂ
ʮ Ǧǟ¢ " ƢȀǼǷ ƾƷ¦Â ǎǻ ƨȈǴǿƢŪ¦ ǺǷ± ǺǷ ƢȀǔǠƥ ÀƢǯ ƢŠ°Â ¨ǂƴȀǴdz
Ǻƥ ǂǨȈǟ ½ƾƦǟ ǶǰƷ ǶȀǴdz¦ " Ãǂƻ¢ ǎǻ " ȄLJȂǷ Ǻƥ ®Â¢ ½ƾƦǟ ɦ

" ƤƬǯ ĮƢǼdz¦ ǺǷ ǞȈƦǫ ĺ¢

 
 .- /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .- /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

©Ƣǧǂǟ ǦǫȂǷ ¾ƢŦ ƨǟ° ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƢǼdz ǶLJ° ƨǧǂǟ »Ȃǫ ƢǼƯ¢Â
:¾Ƣǫ ƮȈƷ DzȈŦ §ȂǴLJϥ
Ŀ ǶLjƫ°¦ ƢǷ Ʋđ¢ ǺǷ ȂȀǧ ÅȐȈdz ©Ƣǧǂǟ ǂǜǼǷ ȄLjǻ¢ ȏ ȄLjǻ¢ ƢǷ "
ƪƦǴǬƫ ƢǷÂ ļƢȈƷ Ŀ ©ƾǿƢNj ƢǷ ¨ǂưǯǞǷ ƨȈǻƢǨdz¦ ƢȈǻƾdz¦ ǽǀǿ ǂǛƢǼǷ ǺǷ ÄǂǗƢƻ
ǾƦNj¢ ƪǻƢǰǧ ŘǷ ǺǷ śƫ¡ ÅƢLjǴǣ ƢȀȈǴǟ ƢǼǴƦǫ¢ ƾǬǧ ǶǏ¦ȂǠdz¦Â °ƢǐǷȋ¦ Ŀ
ƨƥÂǂǔŭ¦ ƢđƢƦǫ ƢȀǷƢȈƻ Ŀ §Ƣǔǿ ¾ȂȀLjƥ ƢȀǼǷ ƢȀǬƟ¦ǂǗ ƢȀƦǯ¦Ȃǯ Ŀ ƢǸLjƥ
ȆƟ¦ǂdz¦ ǾǼǷ ǞƦnjȇ ȏ ǂǛ¦ȂǼdz¦ ƾȈǫ ŦǂǜǼǷ ÀƢǰǧ ƨƥȂƦnjŭ¦ ƢĔ¦Śǻ ƨǬǴǠŭ¦ ƢȀƸȈƥƢǐǷÂ
ÅȏȐƳ ÅƢǼLjƷ Dzǫϥ °ƢȀǼdz¦ Ŀ ©Ƣǧǂǟ ƪLjȈdz ÅƢƳƢȀƬƥ¦ ȏ¤ Ǿƥ ®¦®DŽȇ ȏ ÅƢǠǴǘƫ
§ƢƦdzȋʪ ǀƻϦ Ŗdz¦ ¸ȂnjŬ¦ ǂǛƢǼǷ Ŀ ƢǸȈLJȏ ƢđƢƦǫ ´¦ǂƫ ƢȀǟȂŦ «ȂŤ Ŀ
.  "§ƢƴƷ ɦ śƥÂ ƢȀǼȈƥ džȈdz Ŗdz¦ ƨȈǟ®ȋ¦ ǞǷƢLjǷÂ
ϲΣϮϟ΍ϝΰϨϣϲϓ
Ŀ ƨǧƢǓ¤ Śƻ ǾƦƬǯ Ʈȇƾū¦ ǂǐǠdz¦ ʪ®ȋ¦ ƾƷ¢ ǺǷ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ À¤
DzȈŦ §ȂǴLJϥ ±Ƣƴū¦ ǦǏ ǾƬǴƷ° Ŀ DzǰȈǿ śLjƷ ƢǷ¢Â ƨȈƥǂǠdz¦ ƨȈƥ®ȋ¦ ƨƦƬǰŭ¦
:¾Ƣǫ ƮȈƷ Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ Ŀ ƨǠǸŪ¦ ¨ȐǏ ǦǏ »ƢǏÂȋ¦ ǮǴƫ ǺǷ  ǞƟ¦°Â
ƢǷ..... ɦ ȏ¤ Ǿdz¤ ȏ Őǯ¢ ɦ :¨ȐǐǴdz ¦ƾǼdzʪ À¯ƚŭ¦ ©ȂǏ Ȑǟ "
Ŧ°ƢƦǯ¤ ǾǟƢũ śƷ ǒȈǨƫ Ǿdz DŽƬȀƬdz ƢĔ¤ !džǨǼdz¦ Ŀ ƨǠǫ Ƕǜǟ¢Â ¦ƾǼdz¦ ¦ǀǿ DzŦ¢
ǽ¦ƾǏ ®®ǂƫ ǾǟƢǸLjdz §ÂƢƴƬƫ Ȃǔǟ Dzǯ ƨƷ°ƢƳ Dzǯ ¬Âǂdz¦Â ƤǴǬdz¦Â .ÅƢLjȇƾǬƫÂ
ǾȈǴǟ §¦ȂŪʪ ƾƴLjŭ¦ î ǾǼǷ ÅƢǠǘǬǷ À¯ƚŭ¦ ȄǬdz¢ ƢǸǰdz .¿ȐLJ¤Â ÀƢŻ¤ Ŀ
ɦ " : Ä®ƢǼȇ À¯ƚŭ¦ ®Ƣǰȇ Ȑǧ ƅʪ ƢĔƢŻ¤ ¼ƾǏ Ŀ ƨȇȂǫ ƨǨǗƢǟ ǺǷ Ŧ°®ƢǏ
Ǿǻ¦¯¢ À¯ƚŭ¦ Ļ¢Â .... ¨ƾƷ¦Â ƨǴƬǯ ǾǴǯ ƾƴLjŭ¦ ǾƦȈŸ ŕƷ  "Őǯ¢ ɦ Őǯ¢
ƨƦǘƻ ÀÂǂǜƬǼȇ ƨǨdzƚŭ¦ ǶȀǧȂdzϥ ¿ȂǬdz¦ ¿Ƣǫ¢Â ńƢǠƫ ƅ śƬǠǯ° ȆǴǐȇ ƢNj ǺǷ ¿ƢǬǧ
ǾȈǧ ƢǷ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ǺǷ Dzǯ ǺǰLJ ƨǠǸŪ¦ ¨ȐǏ Ŀ Ǯdz¯ ƾǠƥ ǶȀǷƚȈdz ƤȈǘŬ¦
ƢǷ  ÅƢƠȈNj ¾Ƣǫ ƢŲ ǞǸLjǻ ǶǴǧ ǾǼǟ ǺȇƾȈǠƦdz¦ ǺŴ ƢǷ¢ ǶǴǰƬȇ ƤȈǘŬ¦ ¢ƾƥ śƷ
DzƳ° ©Ȃǐdz Ň¢ ċ .ÅƢËǜƷ Ǯdz¯ Ŀ ƢǼǷ ŦŚƻ ¦ȂǻƢǯ ǺȇǂǓƢū¦ ǺǷ Ǻȇǂưǯȋ¦ ƤLjƷ¢

 
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
©ƢƠǷ Ŀ ¦ȂLjǴƳ Ǻȇǀdz¦ ȏƚǿ ń¤ Dzǐȇ À¢ °¦ƾƳ ǽDŽƴŹ Ȑǧ ƢǔǬdz¦ Ŀ ǪǴǘǼȇ

" !Ǟƥ°ȋ¦ ƢēƢȀƳ ǺǷ ƨƦǠǰdz¦ ƨȈƷʭ ń¤ ǾƳȂƬǷ
Ë ǶȀǴǯÂ »ȂǨǐdz¦ ǺǷ ƨǬǏȐƬǷ
: ¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǴȈŦ ¨°Ȃǐƥ ƨƦǠǰdz¦ Dzƻ¦® DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ǦǏÂÂ
¾Â¢ œËȈnjdz¦ ƺȈnjdz¦ ňƢǬǴƫ ǪȈƬǠdz¦ ƪȈƦdz¦ ƪǴƻ®Â «°ƾdz¦ ©ƾǠǏÂ"
Äǀdz¦ °¦ƾŪ¦ ¦±¤ Ŀ śƬǷȐǟ ń¤ ǽƢǼǸȈƥ Ņ °ƢNj¢Â Ƣčnjƥ Ƣčnjǿ ňƢȈƸǧ ŅȂƻ®
¾ȂLJ° ǾȈǧ ȄËǴǏ Äǀdz¦ ÀƢǰŭ¦ Ŀ śƬǠǯ° ÀƢLjǻȍ¦ ȆǴǐȇ ƢǼǿ :¾ƢǫÂ §ƢƦdz¦ DzƥƢǬȇ
DzưŠ ļƢȈƷ Ŀ ©ǂǠNj ň¢ ǂǯ¯¢ ƢǷ śƬǠǯ° ȆǴǏ¢ ÀƢǰŭ¦ ȂŴ ƪǷƾǬƬǧ . J ɦ
Ë řËdzƾǧ ƪǸǫÂ ....ƢǓ°Â ƨǘƦǣ ǺǷ ƨǜƸǴdz¦ ǽǀǿ Ŀ Ǿƥ ©ǂǠNj ƢǷ
ȄǴǟ À®ƢLjdz¦
¦ȂËǴǏ ƮȈƷ ƪȈǴǐǧ Ãǂƻȋ¦ À¦°ƾŪ¦ ƨdzƢƦǫ ƢǨǴŬ¦Â ƢȈƦǻȋ¦ ƢȀȈǧ ȄǴǏ ǞǓ¦ȂǷ
ƢȀǨǬLJ .»ǂƻ± ¢ ƨǼȇ± Dzǯ ǺǷ ¾Ƣƻ ǞȈǧ° Ȃđ ƨƦǠǰdz¦ ... ƪǔǷ ÀÂǂǫ ǀǼǷ
¨ǂǨǏ ƢđȂnjƫ ¨ǂŧ ń¤ ǾǻȂdz §°Ƣǔdz¦ ƤnjŬ¦ ǺǷ ƾǸǟ ƨƯȐƯ ȄǴǟ ¿ȂȈdz¦ ƾǸƬǠȇ
ƢȀǠǓÂ Ȃǿ ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ ɦƾƦǠǧ .ƪǴƻ ƨǴȇȂǗ ¾ƢȈƳ¢ ń¤ ƾǸǠdz¦ ǽǀđ ƾȀǠdz¦ ǞƳǂȇÂ
Ë ¿Ƣƻǂƥ ǾǴǨLJ¢ ǖȈƷƘǧ °¦ƾŪ¦ ƢǷƘǧ ... ƨƦǠǰdz¦ ƢǼƥ ®ƾƳ śƷ
NJǯ°DŽǷ ÀȂǴƻ

" .ǾƬǗƢLjƥ Ǻǟ ɦ ƪȈƥ «ǂţ Ń ǺǨdz¦ į ƾȇ ƢȀȈǧ DzǸǠƫ Ń ³ȂǬǼƥ
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ΔϠΣέ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ¨ƾƳ ©ȂȈƦdz ¨°ȂǏ ǺLjƷ¢ ƢǼdz ǶLJ°Â ¨ƾƳ ©ȂȈƥ ň±Ƣŭ¦ ǦǏÂ
©ÂƢǨƫ ǞǷ ƢǿƢǼȇ¢° Ŗdz¦ °Âƾdz¦ ǺǷ ǽŚǤdz ǺLjƷ «¯ȂŶ¢ ¿ƢǬǸƟƢǬdz¦ ƪȈƥ "
¢ śƬǼƯ¦ ÀȂǰƫ À¢ ƤǴǤȇ ©ƢǬƦǗ Ľ ǪȈƬǟ ȆǫǂNj ÅƢǠȈŦ Ƣǿ±¦ǂǗ ƨǠLjdz¦ Ŀ ƢȀǼȈƥ
ƾǫ ƢȀƬŢ Ŗdz¦ Ŀ ¨ƾƟƢŭ¦ »ǂǣ ƢȈǴǠdz¦ ƨǬƦǘdz¦ Ŀ ¾ƢƦǬƬLJȏ¦ ǂƴÈ ƷÂÉ ÅʬȐƯ
ǶȈǴLJ ǾȈǧ ¼Âǀdz¦Â ǂƻƢǧ ªʬȋ¦Â ¿ȂǼǴdz Ãǂƻȋ¦ ®ǂǨƬǧ ¨ƾƷ¦Â ƨǬƦǗ Ŀ ÀƢǠǸƬŸ

".ÀȐǟȍʪ ǾƦNj¢ Ȃǿ Äǀdz¦Â ȐȈÉŬ¦ Ǻǟ ǶǼȇ Äǀdz¦ ­ǀƦdz¦ Ǯdz¯ ǾȈǧ džȈdz
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ ¿ƢǠǗ ň±Ƣŭ¦ ǦǏÂÂ
śƥȂǴLJȋ¦ śƥ ǞǸŸ ¼Â¯Â ƨǼLjƷ ƨǠǼǏ ƢȀȈǧ ƢǿƢǼdzÂƢǼƫ Ŗdz¦ ƨǸǠǗȋ¦Â "
ƤLjƸƬǧ ȂǴƷ ¿ƢǠǗ À¦Ȃdz¢ ƨǠǔƥ ƾǠƥ Ǯdz ¿ƾǬȇ À¢ ªƾŹ ƾǫ Ȇǯŗdz¦Â ĺǂǠdz¦

 
  /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ƢŮ ǂƻ¡ ȏ ¨ƾǟ À¦Ȃdzϥ ¨ƾǠŭ¦ ǚǯ ǺǷ Ŧ°¦ǂǧ Ǯdz¯ ½ǂLjȇ ƨȇƢȀǼdz¦ ƪƥ°Ƣǫ ƾǫ Ǯǻ¢

"Ǯdz¯ ń¤ ƢǷ ǂǔŬ¦Â ¿ȂƸǴdz¦ ń¤ ÀÂǂǰȇ ÃȂǴū¦ ƾǠƥ Ƕđ ¦¯¤Â
¨ƾƳ ƨdzƢƷ °Ȃǐƫ ȄǴǟ ¥°ƢǬdz¦ śǟ¢ À¢ ƤƷ¢ : ¾Ƣǫ ¨ƾƳ ƨdzƢƷ ¨°ȂǏ ǶLJ°Â
:¾ȂǫƘǧ ƢȀȈǧ ƨȇ¦ƾƦdz¦ DzǸǟÂ
ƨǴǸŪ¦ ȄǴǟ ƨǨȈǜǻ ƢȀǼǰdz ǂǐǷ Ŀ Ȇǿ ƢǸǯ ƨǧȂǏǂǷ Śǣ ¼ǂǘdz¦ À¤ "
śƥ ǺǷ ƢȀǴǯ ǂǤưdz¦ Ʋȇ°ƢȀǏ ȌǷ ǂǘǷ Ȃǿ ©¦ŚŞÂ ÅƢǯǂƥ ǂǘŭ¦ Ƣǿ°ƢǏ¢ ƾǫÂ
¦¯Ɯǧ "ƨƸȈǨǏ " Ǧdz¢ ÀȂǠƥ°¢Â ÀƢƬƠǷ º ǶđƢLjŞ º ǾƬǠLJ ƾƷ¦Â Ʋȇ°ƢȀǐdz¦ ǽǀǿ
ƾǫ ƨƥǂǫ Ǧdz¢ śƬLJ ƲȇǂȀǐdz¦ ƨǠLJ ƪǻƢǯ ƶƟƢǨǏ Ǟƥ°¢ ¾®ƢǠƫ ƨƥǂǬdz¦ À¢ ©ŐƬǟ¦

".Ʋū¦ ǶLJȂǷ ȆǨǰȇ Ʋȇ°ƢȀǐdz¦ Ŀ Äǀdz¦ Ƣŭ¦ À¤ Ņ DzȈǫ

ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËË
ËËËËË
ËËË

 
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

Ŀ ǺȇǂǿƢǷ ¦ȂǻȂǰȇ Ń ʪ®ȋ¦ ÀƢǯ ¸¦Ȃǻ¢Â À¦Ȃdz¢ ¨ƾǟ §®Ȍdz À¢ »ǂǠǻ ƢǸǯ
¸¦Ȃǻ¢ ǺǷ ƢǔǠƥ ¢ ƢǟȂǻ ǾǫȂNj ǾƬƦǣ° ƤLjƷ À°ƢƬź ǶȀǼǰdz ƨȈƥ®ȋ¦ À¦Ȃdzȋ¦ ǞȈŦ
ǶēȐƷ° ÀȂǼȇDŽȇ ȏƚǿ Šʪ®¢ śdzƢƷǂdz¦ ǶǜǠǷ À¢ ǮNj ȏ ƢȀȈǧ ÀÂǂȀǸƬȇ §®ȋ¦
 ƢȀǟȂǼƫ ãǂdz¦ ®ƾǠƫ ƨdzƢƷǂǴdz ǾƸǼŤ ƨǴƷǂdz¦Â  ƨǨǴƬƼŭ¦ §®ȋ¦ ¸¦Ȃǻ¢Â ƤȈdzƢLJϥ
ƨǏǂǧ ƨdzƢƷǂdz¦ ȆǘǠƫ ƨǨǴƬƼŭ¦ Ǧǫ¦Ȃŭ¦Â ©ƢȈǐƼnjdz¦Â ª¦ƾƷȋʪ ½ƢǰƬƷȏ¦Â
À¦Ȃdzȋ¦ ǮǴƫ ǺǷ . ƨǨǴƬƼŭ¦ Ǿƫ¦ ƢǬdz Ǿƫ¦ƾǿƢnjǷ ¾Ȑƻ ǺǷ ƨǴȈǸŪ¦ °Ȃǐdz¦ ¶ƢǬƬdzȏ
Ǿdz¦Ȃǫ¢ ÄȂǬȇ °ƢǠNjȋ¦Â °¦Ȃū¦Â ƨǐǬdz¦Â ƨȇ¦Âǂdz¦  ǾƬǴƷ° śȇDŽƫ Ŀ ƨdzƢƷǂdz¦ ¿ƾƼƬLjȇ Ŗdz¦
¦ǀǿ Ŀ . ƨǴȈǸŪ¦ °ƢǠNjȋ¦Â  Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ Ʈȇƾū¦Â ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǺǷ ©ʮϕ
¾ƢưǷȋ¦ §ǂǓ ƨȈǣȐƦdz¦ §ȂǴLJ¢Â ƨȇ°¦Ȃū¦Â ƨȈǐǐǬdz¦Â ƨȇǂǠnjdz¦ ƾǿ¦ȂNj µǂǟ¢ DzǐǨdz¦
.ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ©ʮ¦Âǂdz¦Â Ƕǰū¦Â
ઽଞ૘ષૈૌଇશા෋ෳો૗ଇશଠૻ૖ષ૴૟෉ෲશ૓ଔશଘ૟
ǶǓ ¦ȂLjǼȇ Ń ÀȂdzƢƷǂdz¦ ÀƢǯ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ǂǏƢǼǟ ǺǷ ǶȀǷ ǂǐǼǟ ǂǠnjdz¦
ǞǫȂŭ¦ ƤLjƷ °ƢǠNjȋ¦ ¦ȂǸǓ Ǻȇǀdz¦ śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ Śưǯ ƾƴǼǧ ǶēȐƷ° ń¤ °ƢǠNjȋ¦
.ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ©®°Â Ŗdz¦ °ƢǠNjȋ¦ ǺǷ «¯ƢŶ ǂǯ¯¢ À¢ ®Â¢Â DzƄ¦Â
ήϴΒΟϦΑ΍ΔϠΣέϲϓέΎόηϷ΍Ϊϫ΍Ϯη
Ǻȇ± Ǯdz¯ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ƨȈǣȐƦdz¦ ƾǿ¦Ȃnjdzʪ ƨƠȈǴǷ ƨȈƥ®¢ ƨǴƷ° ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° À¤
: ǾƬǴƷ° Ŀ ®°Â Ŗdz¦ °ƢǠNjȋ¦ ǺǷ ƨȈƥ®ȋ¦ ´ȂǐǼdz¦Â °ƢǠNjȋʪ ǾƬǴƷ°
§ƢƦdz¦ ¼ƾȇ DzƳȋ¦ À¢ ǺǛ ¨ƾȇƾNj ƨƦȈǐǷ Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƤǯǂǷ Ǟǫ ƢǸǼȈƷ
:¾ƢǬǧ °ƾǬǴdz ǾLjǨǻ ǶǴLjƬLJ¦Â

ȆǓ° ¢ ƾƦǠdz¦ ǖƼLJ Ȇǔǫ Äǀdz¦ ÀȂǰȈLJ
ǺǸǓ ĺȂȇȋ¦ Ǻȇƾdz¦ ¬ȐǏ Ƥū Ǿƥ° ƾƦǟ Ǻƥ¦ ǂǠNj ǂǯ¯ ǂƻ¢ ÀƢǰǷ ĿÂ
:¾ȂǬȈǧ Ǧȇǂnjdz¦ Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ Ŀ ¿ƢǷȍ¦ ƨƦǘƻ Ǻǟ ǾǷȐǯ

 
ƪººȈǫ¦ȂȈdz¦ " ǾººƥƢƬǯĿ ƨººȈǿƢƬǠdz¦ ĺ¢ ń¤ ƤººLjƬǻ¦ ňƢȀǨººǏȋ¦ ȆººǨƴËǼdz¦ ǺȇƾË ºdz¦ ƾººů ɦ ƨººȇ¡ Ǻǰdz ƪȈƦdz¦ DzƟƢǫ ƪǧǂǟ ƢǷ ( )
ÀƢººǯ Ȃººdz ǚººū¦ Ŀ ƢººǷ ÀȂǰȈººLJ : ƪººȈƦdz¦ ¬ǂººNj ) . ǂƟƢƻǀººdz¦ °¦® ǂººNjƢǼdz¦  . /´ " ÀƢººŧǂdz¦ ¨°ȂººLJ ŚººLjǨƫ Ŀ ÀƢººLjū¦
 ( µ¦° Śǣ ¢ µ¦° ÀƢLjǻȍ¦
 

²Ƣºº º º º ºǼǴdz Åƨº º º º º ƦŰ Ǿºº º º º ºȈǴǟ Ȅºº º º º ºǬdz¢ ǽƾƦǟ ÅƢǷȂȇ ɦ ƤƷ¢ ¦¯¤Â
ƪƥʬ Ǻƥ ÀƢLjƷ ƪȈƥ ǺǷ ƾǿƢnjƥ ǾǷȐǯ ÄȂǬǧ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ǻǟ ǾƯƾŢ ƢǼƯ¢Â
:ÀƢLjƷ ǂǠNj ǂǯ¯ ƮȈƷ J ÄȂƦǼdz¦ Ʈȇƾū¦Â K
 Ê Ƿ ǞǬÈǼºº º ºdz¦ Śưºº º ºÉƫ
¦ƾºº º ǯÈ ƢǿƾºÉ º º ǟȂ ÈÈ É Ƣºº º º º º º º º º ǿÂǂȺÈƫŃÈ Àʤ Ƣºº º º º º º º º º ǼÈǴȈƻÈ ƢǼǷƾºÊ º º º º º º º º º ºǟÈ
: ¾Ƣǫ ƮȈƷ ƞǻƢǿ Ǻƥ ǺLjū¦ ²¦Ȃǻ ĺ¢ ǂǠNj ǂǯ¯ śƦȈǐǻ ƨǼȇƾǷ ǂǯ¯ ƢǼƯ¢Â
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƞǻƢǿ Ǻƥ ǺLjū¦ ²¦Ȃǻ ʪ¢ ɦ ǶƷ° "

śƦȈººǐǻ ƢȈǻƾdz¦ ǺǷ ȆǜƷ ƪȈdz ʮ Ƣºº º Ů ƪºº º Ʀǘǧ ÅƢº º ǷȂȇ Ņ śƦȈºº º ǐǻ ƪºº ºƥƢǗ
Äǀdz¦ ǂǠnjdz¦ DzǬǼȇ J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ƢǸǴǠdz¦ džȈƟ° ǚǟ Ǻǟ ǾǷȐǯ ƢǼƯ¢Â
: ¾Ƣǫ ƮȈƷ ǾǜǟÂ ƢǼƯ¢ ǚǟ¦Ȃdz¦ ǂǯ¯
Dzǯ Ŀ ǽ®®ǂȇ ÀƢǯ ƪȈƦdz¦ ¦ǀǿ ƢȀǼǷ ǾdzȂǫ ǺǷ ƨǠȇƾƥ ÅʫƢȈƥ¢ ƾnjǻ¢Â"
:ƨǓÂǂdz¦ Śnjȇ J ǽǂǯ¯ ǺǷ Dzǐǧ
 
ÅƢǸȈǴººLjƫ ¦ȂǸǴººLJ ǾººȈǴǟ ¦ȂǴººǏ ÅƢǸȈºº º º º º º Ljǻ ¬Ȃºº º º º º º Ǩƫ ǾƬºº º º º º º Ǔ° Ǯºº º º º º º ȈƫƢǿ

ϱέΪΒόϟ΍ΔϠΣέϲϓΔϳήόθϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
DzȈǸŪ¦ ĺ®ȋ¦ §ȂǴLJȋ¦ Ǯdz¯ Ȃǿ ƨǴǿ ¾Âȋ ¥°ƢǬdz¦ Ǿǯ°ƾȇ Äǀdz¦ ǂǷȋ¦
ƤLJƢǼŭ¦Â ǂǟƢnjŭ¦ ȄǴǟ ¾¦ƾdz¦ ǚǨǴdz¦ °ƢȈƬƻ¦ Ŀ ƨǫƾdz¦Â ¼ǀŞ ƨǯȂƦLjŭ¦ ƨƥǀǠdz¦ ¨°ƢƦǠdz¦Â
:ǾdzȂǫ ƨǧǂǠŭ¦ Ȇǫ¦ȂLJ ƪǨƳ :ǾdzȂǫ Ŀ ƢǸǯ DzǬǼdz¦ Ŀ ǾǫƾǏ ǽǂȇȂǐƫ ǺLjƷ ¿ƢǬǸǴdz
ǾƦǴǣ¢Â ǾƥƢƬǯ DŽȇǂǘƫ Ŀ ǂǠnjdzʪ ǾƬǻƢǠƬLJ¦ Ǻǟ ÅȐǔǧ ƢȀƷ¦ǂƳ ɦ ȄǨNj ƨǼȈǘǼLjǫ ƢǼƠƳÂ
.ǾǸǜǻ ǺǷ

 
ƾººƷ¦Ȃdz¦ ƾººƦǟ Ƥººȇ®¢ ƾººǸŰ ǪººȈǬƷ Ǿººƥ° ƾººƦǟ Ǻººƥ¦ À¦Ȃº ȇ® )  Ǿººƥ° ƾººƦǟ Ǻººƥȏ ƪººȈƦdz¦Â   /´ ŚººƦƳ Ǻººƥ¦ ƨººǴƷ° ( )
 ( /´   ¶  µʮǂdz¦  ÀƢǰȈƦǠdz¦ ƨƦƬǰǷ À¦ǂŦ
Ǻººƥ¦ ǂººǯ¯ ƾººǫ   /´  K ƪººƥʬ Ǻººƥ ÀƢLjƷ À¦Ȃȇ®  K ƪƥʬ Ǻƥ ÀƢLjū ƪȈƦdz¦Â   /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . K ÀƢLjƷ ƪȈƥ ǺǷ DŽƴǟ ŚƦƳ
   /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ)
 

ƨǴƷǂdz¦ ®ǂǨƬƫ
Ë ƨǸȀǷ º ƨȇƾǬǻ ƨȇǂưǻ ÅƨȇǂǠNj º ƨȈƥ®¢ ÅƢǏȂǐǻ Ƕǔƫ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨdzƢƷ°Â
©ȐƷǂdz¦ ƤƬǯ śƥ ƶȈƸǐdz¦ ƢĔƢǰǷ Ŀ ƢȀǠǔȇ ƨǴƷǂdz¦ ƨȈŷ¢ Ŀ ƾȇDŽȇ ƢŠ ƢȀǔǠƥ Ŀ
ŚƦǯ Dzǰnjƥ º º º ǾƬǴƷ° ń¤ ǶǓ Ŗdz¦ ƾƟƢǐǬdz¦ ǺǷ ©ƢȈƥȋ¦ ǒǠƥ ¿ƾǫ¢ ƢǼǿ  ƨǨǴƬƼŭ¦
: ƢȀǼǷ º º º ÄǂǠNj À¦Ȃȇ® ƢĔ¢ Ǻǜƫ ŕƷ
: ƨǰǷ ®ÂƾƷ Ŀ ǽǂǠNj ȆŷǂŪ¦ µƢǔǷ Ǻƥ ÂǂǸǟ Ǻƥ ª°ƢƷ Ǻǟ DzǬǼȇ

ǂǷƢLJ ƨǰŠ ǂǸLjȇ ŃÂ džȈǻ¢ Æ ƢǨǐdz¦ ń¤ ÀȂƴū¦ śƥ Ǻǰȇ Ń ÀƘǯ
:ÄǂǠŭ¦ ¾ƢǫÂ
 Ç Ê
ÀȂƴƷ ƸǂǐǷ ®Ȑƥ ËÊ
Dzǰdz ǾǻȂƴƷ ƾǬǨdz ȆǰǷ
Ď ǮƦȇ Ȑǧ
: ƨǰǷ Ƣũ¢ Ŀ ¾ƢǫÂ
¿ƢƷ®±ȏ¦ ǺǷ ƨǬƬnjǷ ƢƦdzʪ ƨǰƥ :DzȈǬǧ śũȏ¦ ¼ƢǬƬNj¦ Ŀ ǦǴƬƻ¦Â "
:  ¨ƾȈƦǟ Ȃƥ¢ ƾnjǻ¢Â

ǾǰË ƥ ǮƦȇ
ċ ŕƷ
ċ ǾÊ ċǴƼǧ
È ǾǯË ¢ ÉǾƫǀƻ¢ Ƥȇ
É ǂnjdz¦ ¦¯¤
ċ ǺǷ : DzȈǫÂ
ǂǿƾdz¦ Ŀ ƾÆ Ʒ¢ ƢȀȈǧ ǂƴǧ ƢǷ Ǿǻȋ Ƣǿ£¦ȂƬdz¦ Ȃǿ ǪǼÉǠdz¦ Ǯƥ
.ƨȇȂƬǴǷ ǾǬǼÉǟ ƪƸƦǏ¢ ȏ¤ ¾Âȋ¦
Ë ǺǷ ÀȂǰȇ À¢ DzǸƬŹÂ :ƪǴǫ
Ŀ ƢȀǼǷ ²ƢǼdz¦ ¼ǂČǨƬdz Ǿǫǂǧ ¦¯¤ Ȇnjdz¦ Ǯƥ
: džȈǬdz¦ £ǂǷ¦ ¾Ƣǫ Ʋū¦ ¹¦ǂǧ ƾǼǟ ƨȀƳ Dzǯ
ËÊ

ƤǐƄ¦ ¼¦Ê ǂǧ ǺǷ ÃϨ¢Â ƪNj¢
ċ ¼ǂČǨƫ ǺǷ â° ǺǷ ÈƢǼȈǟ ƅÂ
: ǂƻ¡ ÀƢǰǷ Ŀ ¾ƢǫÂ

 
  /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
. ƨǼººLJ ¨ǂººǐƦdzʪ ĿȂººƫ ¼®±ǂººǨdz¦Â ǂººȇǂƳ ǒƟƢººǬǻ :Ǿººdz ƨººǤǴdz¦Â §®ȋʪ ǶººǴǠdz¦ ƨººǸƟ¢ ǺººǷ Řººưŭ¦ Ǻƥ ǂǸǠǷ ¨ƾȈƦǟ Ȃƥ¢ ( )
 . Ä°Ƣǐǻȋ¦ ƾȇ± ĺȋ ƨǤǴdz¦ Ŀ °®¦ȂǼdz¦ Ŀ ÀƢƬȈƦdz¦Â ( /´ /« ¨ƢǟȂdz¦ ƨȈǤƥ)
Ƥººǔǣ ǾººǬǴƻ ƢººLJ Ƥȇǂnjdz¦ ¼ƢǓ ¦¯¤ : ¾ȂǬȇ ǾƦƷƢǏ Dzƥ¤ ¿ ǾǴƥ¤ ȆǬLjȇ Äǀdz¦Â ǾǠǷ §ǂnjȇ Äǀdz¦ : Ƥȇǂnjdz¦ ( )
 . ƨȈǸū¦ :ƨǯȋ¦Â ǾȈdz¤ ƢȀǧǂǐȇ µȂū¦ ƢȀǴƦǬȇ Ä¢ ƨǰƥ ǾǴƥ¤ ǮƦȇ Ǿǟƾǧ µȂū¦ ƾǼǟ
 . /´ džȈǬdz¦ ¥ǂǷ¦ À¦Ȃȇ® ( )
 
JœǼdz¦ ¬ƾǷ Ŀ ¨ƾȈǐǫ  °Ȃǯǀŭ¦ ²ƢƦǠdz¦ ĺ¢ ƢǼƦƷƢǏ ȄǴǟ ©¢ǂǫ "
ǺǷ DzǬǻ ƢǷ §ƢǠȇ¤ ƢȀȈǧ ¿¦° ÅƢƬȈƥ Ǻȇǂnjǟ ƨƠǷ ªȐƯ ȄǴǟ ƾȇDŽƫ ƨǴȇȂǗ ȆǿÂ
ƨƥǀȀǷ Ȇǿ "ȄǨǘǐŭ¦ ǎƟƢǐƻ ĿƢǨǐdz¦ ƨǏȐƻ " ºƥ ƢȀũ J Ǿƫ¦DŽƴǠǷ
:ƢȀǠǴǘǷÂ ƨƬƬƦdz¦ ƢȀȈǧ ȂnjƷ ȏ ƨƸǬǼǷ
ƨǸǰƷÂ ǶÇ ǰŞ ļȋ¦ ƾǸŰ ŖȈŢ ÄƾǿÉ¢ ǪǴŬ¦ Śƻ ƾŧȋ
Ê
ƨǨȈƸǏ Dzǯ
ċ ¬¦ É ƾËÉŭ¦ ȌǷ Ȃdz Ǿǻ® ¬ƾŭ¦
É Â ɦ ¾ȂLJ° ƪƷƾǷ
É
 Ê Ê
Č ǫ ƢǷ ¿Ȑǫȋ¦
ƪǨƳ ǖ ǂƴnjdzƢǯ ǽ®¦ƾǷ ǖȈƄ¦ ǂƸƦdzƢǯ ÀƢǯ ȂdzÂ
: ƢȀǼǷ ©ƢȈƥȋ¦ ǒǠƥÂ ŚǼŭ¦ Ǻƥȏ ƨȇȂƦǼdz¦ ¨ƾȈǐǫ ǂǯ¯ ƾǫÂ
ƾċǼǨǷÉ Śǣ Ê Ê Ê ¬ƢǏ
È Ʋū¦ Ë µǂǨdz °Ì ®ʪÂ ƾǠLjƫ Ê ʮ ÀƢŧǂdz¦ È̈Ȃǟ® ƤƳ¢
®ÊÂČDŽƬdz¦
È ÉŚƻ ɦ È ƢǬƫ¦ Àċ Ɯǧ
Ê ȄǬČƬdz¦ ǺǷ ®®±¦ Ê
È Â ÀÈ ȉ¦ §ƢƬŭʪ ǀÌ ÉdzÂ
 Ê Ê ǂÊ Ƿȋ ǶËǴLJÂ Ê Ì
Ê Ƭdz¦ ǂǗƢƻ
ƾǣ Ŀ ½ǂǷ¢
È ɦ Ì ÅƢƦǻƢƳ »Ȃ
È ÈŬ¦Â ǦȇȂLjċ È ¸®Â
ΔρϮτΑϦΑ΍ΔϠΣέϲϓΔϳήόθϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
:ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇ ƢȀǼǷÂ DzȈǴǫ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° Ŀ ǂǠnjdz¦ ƾǿ¦ȂNj
¾ȂǬȇ ÅȐƟƢǫ ¿ȂǼdz¦ Ŀ ƨǴȈǴdz¦ ǮǴƫ â° Ǿǻ¢ °Ȃǯǀŭ¦ ǂƴƷ Ǻƥ ȆǴǟ Ņ ǂǯ¯"
:řǟ ǚǨƷ¦Â řǷ Ǟũ¦ :Ǿdz
džƳǂdz¦ ǺǷ ®ƢǠŭ¦ ¿Ȃȇ Ǿƥ ǶƬǼǷ¢ ǾŹǂǓ ǺȇǂƟ¦± ʮ Ƕǰdz ÅƢƠȈǼǿ

"ȄLjŻ ¢ ƨƦȈǘƥ ȆƸǔȇ Ǻŭ ĹȂǘǧ Ç
ƨƦȈǘƥ ƤȈƦū¦ Őǫ ń¤ ǶƬǴǏÂ

:ǾdzȂǬƥ ȆŷǂŪ¦ ª°Ƣū¦ °ƢǠNj¢ ¨Âǂŭ¦Â ƢǨǐdz¦ ǂǯ¯ ƾǼǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǂǯ¯Â

ǂǷƢLJ ƨǰŠ ǂǸLjȇ ŃÂ džȈǻ¢ Æ ƢǨǐdz¦ ń¤ ÀȂƴū¦ śƥ Ǻǰȇ Ń ÀƘǯ


"ǂƯ¦ȂǠdz¦ ®ÂƾŪ¦Â ŅƢȈǴdz¦ »ÂǂǏ ʭ®ʪƘǧ ƢȀǴǿ¢ ƢǼǯ ǺŴ ȄǴƥ
 
 .ÀƢǰLjdz¦ Ǻƥʪ »ǂǠȇ ȆǬdzƢŭ¦ ÃǂǠNjȋ¦ ÀȂǸȈǷ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƾŧ¢ ²ƢƦǠdz¦ Ȃƥ¢ Ȃǿ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
   /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

ϥϭΪϠΧϦΑ΍ΔϠΣέϲϓΔϳήόθϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
ǽƾƳ »ÂǂǠŭ¦ ȆǴƷƢLjdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǪƸLJ¤ ĺȋ ¨ƾȈǐǫ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ DzǬǻ ƾǫ
ŃƢǠdz¦ ŚƦǰdz¦ ǂȇ±Ȃdz¦ ƢǼƦƷƢǏ ǺǷ ƨdzƢLJ° §ƢƬǯ ǾƬƦƸǏ Ŀ ÅƢƳƢƷ ¿ƾǫ ƾǫ ǺŸȂǘdzʪ
½ǂǷ± Ǻƥ ɦ ƾƦǟ ĺ¢ Ǿȇƾdz Ȇǜū¦ ƨǗʭǂǣ ƤƷƢǏ ǂŧȋ¦ Ǻƥ¦ ÀƢǘǴLjdz¦ ǂLJ ƤƫƢǯ
:Ǿǐǻ ƨƦƸǐdz¦ ®ȂȀǠƥ ǂǯǀȇ ¼ȂnjƬȇ ǂưǻ ǶǜǼƥ ǾȈǧ řƦǗƢƻ
ƾºº º º ºƳȂdz¦ Ǻºº º º ºǷ ňȂºº º º ºǨƳ ȄǰƦƬºº º º ºLJƢǧ Ƕºº º º ºLjƦƫ ƾų ȆǸǴǟ ǺǷ ÄƾƴǼdz¦ ¼°ƢƦdz¦ ¦ȂǴLJ

ÄƾǠƥ ǺǷ ǶƟƢǸǤdz¦ §ȂǏ Ǿƥ ƶLJÂ ÃȂǴdz¦ ½°Ȃƥ ÃȂǴdzʪ ȆǟȂƥ° ®ƢƳ¢
ƾų ȄǴǟ ÅƢNjƢǘǟ ÅƢǸȈǿ ®ǂƫ ƢǿȂǟ® ǂǷ¦ȂǓ Ȇǿ ÀƢǠǛȋ¦ ÄǂƳ¦± ʮÂ
ÄƾǠȇ ƢȀǴưǷ ǺǷ ¼Ȃnjdz¦ Śǧ± ÀƜǧ ƢƦǐdz¦ ǞǷ ƢȀǼǷ ²ƢǨǻȋ¦ ¦ȂǬnjǼƫ ȏÂ

ƾƬŲ ǂǨǬdz¦ ǺǷ ƶǨǏ ȄǴǟ ÅƢǧÂǂƷ ƢȀǘƻ ¬¦ƾǬdz¦ Äǂƥ ÃȂ٦ Ƣǿ¦ǂȇ

ϥΎΧϦδΣϖϳΪλΔϠΣέϲϓΔϳήόθϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
ǺǷÂ ǾƬǴƷ° ƢǼƯ¢ Ņ¦DŽǤdz¦ ¿ƢǷȎdz °ƢǠNj¢ ǒǠƥ DzǬǼȇ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ƾų Â
: ǾƬǴƷ° Ŀ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ Ƕǔǻ¦ Ŗdz¦ °ƢǠNjȋ¦

É º º º º ºǟ ƪºº º º º ºǻ¢ Ǿºº º º º ºƥ Ƣºº º º º ºċŲ Dzºº º º º ºƳ Ȅºº º º º ºǴǟ

»°Ƣº Ǧǫ¦
É Â Ǯƥʪ ƾǼǟ ʮƢǘŬ¦ ǂLJ¢ É
ǦƟƢƻ «¦Ç ° ȂȀǧ ƢȀȈǧ ½ȂƳǂȇ ƢȀƦȈǣ ǮǼǟ ƤǤȇ Ń ÅʪȂǻ¯ »Ƣź
ǦdzƢű
É ƢǔǬdz¦ Dzǐǧ Ŀ ǮdzƢǷ ȆǬƬȇ ½¦È ȂLJ ȂƳǂȇ Äǀdz¦ ¦¯ ǺǷÂ
ǦƟƢƸǐdz¦
É §ƢLjū¦ ¿Ȃȇ ©ǂnjÉǻ ¦¯¤ ŖǨȈƸǏ Ŀ ňDŽÊţÉ ȏ ! ÄƾȈLJ ƢȈǧ

Ǧdz¦Ȃŭ¦ ȂǨŸÂ ĹǂǬdz¦ ¯ ƾǐȇ ƢǷ ƾǼǟ ŐǬdz¦ ƨǸǴÉǛ Ŀ ȆLjǻȂǷ Ǻǯ
ÌÂ
ϥϼγέ΃ΐϴϜθϟΔϳίΎΠΤϟ΍ΔϠΣήϟ΍ϲϓΔϳήόθϟ΍Ϊϫ΍Ϯη

 
   /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ǶȈǴLJ řƥ ǺǷ Ä®¦Â :ÃȂǴdz¦ ( )
 . /´ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǪȈƬǠdz¦ ƾǴƦdz¦ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° ( )
 

ƨȈƥ®ϥ ÅƢǸƬȀǷ ǽƾƴǼǧ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰnjdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ǂǜǼdz¦ ǺǠǷ¢ ¦¯¤
°ƢǠNjȋ¦ ǺǸǧ Å¦Śưǯ °ƢǠNjȋ¦ ǂǯǀȈǧ ƨȇǂǠnjdz¦ ƨȈƷƢǼdz¦ ƢǸȈLJȏ ÅƢǤdzʪ ÅƢǷƢǸƬǿ¦ ƨǴƷǂdz¦
:ƢȀǴǬǻ Ŗdz¦
ÃǂºLjdz¦ Ê Ê Ê Ê
É ÂÈ ÂË ƾºÉ ÉǤdz¦ §¡ƾºƫ ¾ȂǗ ǺǷ ǦǫȂǬŰ ƤƷƢNj Dzǯ ǺǴǸŹ

Řºº º º º º º º º Ʀdz¦ Ȅºº º º º º º º º Ǵǟ Ƣºº º º º º º º º ȀƬƥǂƫ Ƣºº º º º º º º º Ʒ® Ƣºº º º º º º º º ŭ ƢǸLjdz¦ §° ƢȀǴǔǧ Ŗdz¦ ÃȂǼȇ

ÃǂºƳÈ Ʈº É ȈƷÈ ǺǷÊ ś Ê Ǡdz¦
È ǞǷ È ®È Ǯ É ǴŻÈ
Ê ȏǂºÈ ÈƦºǠÈƬLJʦ ƢºȀºÈǴºÈƥƢǫ ¦¯Ê¤ ȄºËƬƷÈ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ©Ƣǧǂǟ ÀƘnjƥ ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ °ƢǠNj¢ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj DzǬǼȇ
ƢƦǫ ǂǐǫ ǂǐǬdzʪ ǦȈǐǷÂ ­Ƣƻ ƨǫŐƥ ǞƥǂǷ ƢŮÂ
ȆƟƢºº º º º º º Ƿ ¨Âǂºº º º º º º ǟ ǂºº º º º º º Ơƥ Ǻºº º º º º º Ƿ ňȂǴºº º º º º º Ljǣ¦Â 𢠸°® Ŀ ƪǷ À¤ ňȂǼǨǯ

ƢǸǴǜdz¦ ƨǴȈǴdz¦ Ŀ «¦ǂLJ ǦȈǐdz¦ ¨®°ʪ ƢƬnjdz¦ Ŀ ƨǼƼLJ
ĺ¢ Ǻƥ ɦƾƦǟ ƪǴǐdz¦ ĺ¢ Ǻƥ ƨȈǷ¢ ǦƟƢǘdz¦ ń¤ ƨƦLjǼdzʪ ǂȀƬNj¦ ǺŲ "
Ǻƥ ǂǰƥ Ǻƥ ƨƦǼǷ Ǻƥ ǦȈǬƯ ȂǿÂ džƦǫ Ǻƥ ¨DŽǼǟ Ǻƥ ¨ƾǬǟ Ǻƥ »Ȃǟ Ǻƥ¦ ƨǠȈƥ°
ĺ¢ Ǻƥ ƨȈǷ¢ ¿¢Â džȈǫ ń¤ ǶȀƦLjǻ ǺǷ ¾ȂǬȇ ¦ǀǰǿ :ňƢǣȋ¦ ƤƷƢǏ ¾Ƣǫ À±¦Ȃǿ
ǂǠNj¢ ǺǷ ƨȈǷ¢ ÀƢǯ  »ƢǼǷ ƾƦǟ Ǻƥ džſ ƾƦǟ Ǻƥ ƨȈǫ° Ȇǿ ƨȈNjǂǫ ƪǴǐdz¦
: ÀƢƬȈƦdz¦ ¦ǀǿ ƤLjǼȇ ǾȈdz¤Â §ǂǠdz¦
ÀƢȈǧ Dzǿ¦ȂǏ §° ǽ®° ǶȀǓ°ϥ ƤȇǂǤdz¦ ¾DŽǻ ¦¯¤ ¿Ȃǫ

À¦ƾºº º º º º º º ȈǠdzʪ ©Ȑºº º º º º º º Ǡdz¦ džǸǴƬºº º º º º º º dz Ƕ٦ƚLJ ƾǼǟ µ°ȋ¦ ÀȂƬǰǼȇ ȏ

ϲϧίΎϤϠϟίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ΔϠΣέϲϓΔϳήόθϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
Ŀ ǂƸƦdz¦ ƨdzƢƷ śƦȈǧ ƲƟƢǿ ǂƸƦdz¦ ÀƢǯ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ ®ÂƾƷ Ŀ ň±Ƣŭ¦ Dzƻ® Ƣŭ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǽǂǠNj

 
 . ƢǸLjdz¦ " ǺǷ ȏƾƥ " ȄǴǠdz¦ " ƨǸǴǯ¨ƾȈǐǬdz¦ DzǏ¢ ĿÂ ( )
 .ƾȇ°® Ǻƥȏ °ƢǠNjȋ¦Â   /´  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 .  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
. /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ƪǴǠƳ ʫƢǨƬdz¦ ʭȏ¢ ǂƸƦdz¦ À¢ ňǂLJ ƪƷǂǧ ƾǫ ƢǸƟƢǫ ƪǔǨƬǻƢǧ"
¿ȂǼdz¦ ¨ǂƴƷ ǾǻȂǸLjȇ Äǀdz¦ ǪȈǔdz¦ ǂƴū¦ ¦ǀǿ Ŀ ǞȈǘƬLJ¦ ƢǷ ƾǬƥ ȆƳ¢Â ¬Â°¢
: «¯ƢLjdz¦ ÄÂƾƦdz¦ Ǯdz¯ ¾ȂǬƥ ļȂǏ Ǟǧ°¢Â
! Ǿºº º º º º º º º º º º º Ȉdz¤ ŖƳƢºº º º º º º º º º º º º Ʒ ƪºº º º º º º º º º º º ºǴǠƳ ȏ ŦƾƳ ²¢ǂŭ¦ ƤǠǏ ǂƸƦdz¦Â

Ÿ ǾȈǴǟ ʭŐǏ ȄLjǟ ƢǸǧ Ÿ śǗ ǺŴ  ƢǷ džȈdz¢
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǂǟƢnjdz¦ ¾Ȃǫ Ǿdz ǂǯǀȇ ǾǬȇƾǏ ǞǷ °¦Ȃū¦ ƢǼƯ¢Â
ȄǬdz¢ ǽŚǣ ÅȐȈǷ± Ǻǰdz Ŗȇǂǜǻ Ǿƥ ƪƦƯ¢ ǂƻ¡ ÅƢǷȐǯ ¾Ȃǫ¢ Àϥ ƪǸŷÂ"

.ǂǟƢnjdz¦ ¾ȂǬƥ ÄǂLJ Ŀ ƪǴưŤÂ ǾǼǷ ƨǨǗƢǠdz¦ ǽǀǿ ©ŐǯƘǧ Ȇǟ¦°¯ śƥ ǾLjǨǼƥ
Ÿ¦ǂº º º njǟ Ƣºº º ºǼƥ Ȇºº º ºǘŭ¦ Ƥºº º ºƻ ¦¯¤ Ǧºº º ºȈǰǧ ŸƨǴȈdz Śǣ Ņ ǒŻ Ƣŭ ƢǫȂNj¢

:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ȆǷÂǂdz¦ Ǻƥ¦ ¿ȐǯDzǬǼȇ ǂƻ¡ ÀƢǰǷ ĿÂ
Ƥºº º º º º º º º º º º º º º Ɵ¦® ǾǻƘºº º º º º º º º º º º º º º Nj Ŀ Ƣºº º º º º º º º º º º º º º ŷȐǯ ǽǂǿ® ǺǷ ǺȇǂǐǠdzƢǯ ǽƢǰǧ
ƤǣƢºº º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ºǓ Ƣºº º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ºȀƦǻ°¦ ¨°ʫ džƷȏ ƢȀƦǴǠƯ ¨ƾǠǷ į
ƤdzƢºº º º º º º º º ºǏ ǾǸºº º º º º º º º ºǔǿ Ȇºº º º º º º º º ºŧ Ǻºº º º º º º º º ºǰdz ǒǧʭ ǽǂNj Ȅŧ ǽȂǴǠƫ
: ÅȐƟƢǫ œǼƬŭ¦ ¾Ȃǫ ǂǯ¯ ¨ƾƳ ǺǷ ƢƦǿ¦¯ ¨°ƾǼǰdz¦ ǂǨLJ Ŀ ň±Ƣŭ¦ ÀƢǯ
: °ȂǧƢǯ Ŀ œǼƬŭ¦ ¾Ȃǫ ©ǂǯǀƫ ƾǫ ÄǂLJ Ŀ ƪǰƸǓ "


!®Ȃºº º º ǐǬǷ °ƾºº º º Ǭdz¦ ǶȈºº º º ǜǟ ¾Ƣºº º º Ǭȇ Ƣºº º º ǸȈǯ řǰLjŻÂ ŅƢǷ ǺǷ Dzǯϩ ÀƢǟȂƳ

ϞϜϴϫϦϴδΤϟϲΣϮϟ΍ϝΰϨϣϲϓ
°ƢǠNjȋ¦ ÀƢȈLjǻ Ȃǿ °ƢǠNjȋ¦ ƨǴǫ ƤƦLJ DzǠdz ÅȐȈǴǫ ȏ¤ Ƣǿƾų Ȑǧ °ƢǠNjȋ¦ ƢǷ¢Â
: ¾ȂǬȇ ¦ǀǿ Ŀ Ǿƫǂǯ¦¯ ǺǷ

 
  /´ ň±ƢǸǴdz ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ƢŲ ǽǂưǯ¢ Àȉ¦ ƪȈLjǻ ĺǂǠdz¦ ǂǠnjdz¦ ǺǷ ŦŚưǯ ļƢȈƷ Ŀ ǚǨƷ¢ ƪǼǯ "
: ǂǟƢnjdz¦ ¾Ȃǫ ļǂǯ¦ǀƥ ÅƢǬdzƢǟ ¾¦DŽȇ ȏ

ǂǷƢºº º º º º º º LJ ƨºº º º º º º ºǰŠ ǂÌ ǸºÉ º º º º º º ºLjÈȇ Ń džȈºº º º º º º ºǻ¢ ƢǨǐdz¦ ń¤ ÀȂƴū¦ śƥ Ǻǰȇ Ń ÀƘǯ
: Ȃǿ ǂǠnjdz¦Â ǾȈǴǟ ǪǴǠȇ Ľ ²¦Ȃǻ ĺ¢ ¾Ȃǫ DzǬǼȇ ǂƻ¡ ÀƢǰǷ ĿÂ

! džºº º ºǴƳ ÀƢºº º ºǯ Ȃºº º ºdz ǂċº º º Ǔ Ƣºº º ºǷ  ÅƢº º º Ǩǫ¦Â ²
È °®
È ǶLJ° ȄǴǟ ȆǰƦȇ Ǻŭ Dzǫ
: ¾ȂǬȇ ǾǬȈǴǠƫ ĿÂ
ƨƬǰǼdz¦ ƨǫƾƥÂ ƪȈƦdz¦ ¦ǀđ §Ƣƴǟȍ¦ Ŀ ȆǬȇƾǏ ½°ƢNj¢ ƪǼǯÂ "
Dzǧ¦ȂǬdz¦ ƪȇ¢°Â ƨǸǗƢǧ Ä®¦Â ń¤Â »ǂLJ ń¤ ƪƳǂƻ ƢǸǴǧ .ǾȈǧ ¸¯Ȑdz¦ ǶǰȀƬdzʪÂ
ÀȂǿ ȄǴǟ Į¦ǂǧ ŚLjƫ ƨǴǧƢǬdz¦ Ǻǟ ǞǘǬǼƫ Ȑƥ¤ ƪȇ¢°Â ƨǼȇƾŭ¦ §ȂǏ ƨȀƴƬǷ
©ǂƼLJ Dzƥ ÅʪǂǗ ȏ ÅʪƢƴǟ¤ řǷ ǂưȇ ǶǴǧ ²¦Ȃǻ ĺ¢ ǂǠNj ǺǷ ƪȈƦdz¦ ¦ǀǿ ©ǂǯ¯
ÀƢǰǷ ǺǷ ÂƾƦdz¦ ƢȀǴǿ¢ DzŢǂȇ »¦ǂǗȋ¦ ƨȈǷ¦ŗŭ¦ ƨȇ®ƢƦdz¦ ǽǀȀǧ ²¦Ȃǻ ĺ¢ ǺǷ ǾǼǷ
ŘǠǷ ƢȀȈǧ džȈdz ǶȀũ° ²°® ¦ȂǴŢ°¦ ¦¯Ɯǧ ¦ȂdzDŽǻ ¦¯¤ ǶȀǷƢȈƻ ÀȂƥǂǔȇ ÀƢǰǷ ń¤

"...²°¦Âƾdz¦ ¿ȂLJǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ śǼƸǴdz ¼ȂnjƬǴdz ƮǠƥ¢
: ¾ȂǬȇ ǂǠnjdz¦ DzƦǫ ƨǠȈƥ° ĺ¢ Ǻƥ ǂǸǟ ¾Ȃǫ DzǬǼȇ ǦƟƢǘdz¦ ǂǨLJ ĿÂ
ǂǐŠ ȆƟƢǫƾǏ¢ ¢ ȆǴǿ¢ ǺǷ ƾƷ¢ ƨǟƢLjdz¦ ǽǀǿ Ŀ ň¡° Ȃdz ȆǴǠdz "
: ƨǠȈƥ° ĺ¢ Ǻƥ ǂǸǟ ¾Ȃǫ ǽ°ȂǨdz ǂǯǀdz

Őºº º º º º ºǣ¢ ƮǠºº º º º º ºNj¢ Ȃºº º º º º ºȀǧ ©¦
Æ Ȃº º º º º º Ǵǧ Ǿºº º º º º ºƥ
ƪǧ¯ƢǬƫ µ°¢ §¦ȂƳ ǂǨÈ LJÈ Ƣƻ¢
:¾Ƣǫ ƮȈƷ : J œǼdz¦ ¾ƢƦǬƬLJ¦ °ƢǠNjϥ ǂǯǀȇ J ¾ȂLJǂdz¦ ƨǼȇƾǷ ¨°ʮ± ĿÂ
°ÂƾŬ¦ ©ʪ°Ë ǺǷ ©ƢȈƬǧ ©ȂǏ Ǯdz¯ Ƕǿǂǜǻ ƪǨdz ©ȂǏ ǶȀǠũ ¼ǂǗ ƾǬdz "
:śǼǤƬȇ ©ƢǫǂČÉ njdz¦ ÀƾǠǏ
¸¦®Ȃºº º º º º º º º º dz¦ ©Ƣºº º º º º º º º º ȈǼƯ Ǻºº º º º º º º º ºǷ ƢǼȈǴǟ °ƾƦdz¦ ǞǴǗ
¸¦® ƅ Ƣºº º º º º º º º º º º º º º º º ºǟ® Ƣºº º º º º º º º º º º º º º º º Ƿ ƢǼȈǴǟ ǂǰnjdz¦ ƤƳÂ

 
  /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 


¸Ƣºº º º º ǘŭ¦ ǂºº º º º Ƿȋʪ ƪºº º º º ƠƳ ƢǼȈǧ ªȂǠƦŭ¦ ƢȀȇ¢
ા෋ഺഺഺෳો૗ଇશଠഺഺഺૻાષഺഺഺଞષ଄ૌଇશଗ૥ഺഺഺ૤଀ଇશ૓ଔશଘഺഺഺ૟
ઽଞ૘ષૈૌଇશ
ÀȂǰŹ ÀȂdzƢƷǂdz¦Â  ©ȐƷǂdz¦ ǶǜǠǷ Ŀ Ƣǿƾų Ŗdz¦ ƨǐǬdz¦ ƨȈƥ®ȋ¦ °ȂǏ ǺǷÂ
©¦ƾǿƢnjǷ ÀȂǰŹ śdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ ¥°ƢǬdz¦ ǽƢƦƬǻȏ ǾƬǴƷ° ®ǂLJ ƢǼƯ¢ ¨°ȂȀnjŭ¦ ǎǐǬdz¦
. DzȈŦ Ȇǐǐǫ §ȂǴLJϥ ǾƬǴƷ°
ήϴΒΟϦΑ΍ΔϠΣέϲϓΕΎϳΎϜΤϟ΍ϭκμϘϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
ŚƦƳ Ǻƥȏ Ȇųǂǧ¤ ²Âǂǟ ƨǐǫ ¿ƾǫ¢ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷ° Ŀ ǎǐǬdz¦ ƨǴưǷ¢ ǺǷÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ
°Ȃǐƥ ǽʭƾǿƢNj ²Âǂǟ »Ƣǧ± Ƣđ ªƾƄ¦ ƢȈǻƾdz¦ »°Ƣƻ± ƾǿƢnjǷ ǺǷ "
Å ƢLjǻ ÅȏƢƳ° ðƢǐǼdz¦ ǞȈŦ Ǯdzǀdz DzǨƬƷ¦ ƾǫ ƢȀƟƢǼȈǷ ƾǼǟ ¿ʮȋ¦ ƾƷ¢ Ŀ
ǞȈŦ ŚǷ¦DŽŭ¦Â §ǂǔƫ ©ƢǫȂƦdz¦Â ¨¦ƾȀŭ¦ ²ÂǂǠdz¦ §ʪ ƾǼǟ śǗƢũ ¦ȂǨǘǏ¦Â
¾Ƣſ śŻ ǺǷ ƢĔƢǰLjŻ śǴƳ° śƥ îƢȀƬƫ ƪƳǂƻ ŕƷ ƨȇȂȀǴdz¦ ©ȏȉ¦
¾ʮ¯¢ ƤƸLjƫ ²ƢƦdz ǂƼǧ¢  Ä± Ȅđ¢ Ŀ Ȇǿ ƢȀǷƢƷ°¢ į ǺǷ ƢǸĔƘǯ
ƨƥƢǐǟ ƢȀLJ¢° ȄǴǟ ǶȀLJƢƦdz ǺǷ ¨®ȂȀǠŭ¦ ƨƠȈ٦ ȄǴǟ ÅƢƦƸLJ Ƥǿǀŭ¦ ǂȇǂū¦
Ȇǿ ǶǜƬǼǷ Ǯdz¯ DzưǷ ƢȀƬƦdz ȄǴǟ ƨƳȂLjǼǷ Ƥǿ¯ ƨǰƦnjƥ ƪǨƷ ƾǫ Ƥǿ¯
¯ȂǠǻ ƨǷƢǸǠdz¦ ŚLJ ¢ ƨǷƢǸū¦ ȆnjǷ ŗǧ Ŀ Ŧŗǧ ȆnjŤ ƢȀǴǴƷ ƢȀȈǴƷ Ŀ ƨǴǧ¦°
ǶȀLjƥȐǷ ǂƼǧ¢ Ŀ ðƢǐǼdz¦ ǺǷ ƢŮƢƳ° ƨǴƳ ƢȀǷƢǷ¢Â ǂǛƢǼŭ¦ ƨǼƬǧ ǺǷ ƅʪ

"....ƨȈȀƦdz¦
ń¤ °ƢNj¢ Â ±ȂƴǠdz¦ ǖƟƢƷ ǺǟÂ ǂǐǷ Ǻǟ ÅʬƾƸƬǷ ǽƾų ǂƻ¡ ÀƢǰǷ ĿÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ Ŀ ©®°Â Ŗdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǧ¦ǂŬ¦Â ƨǐǬdz¦
ǾǻƘnjǧ ƨǴǸŪʪ ǦǴƬţ ƤǠnjƬƫ ǖƟƢū¦ ¦ǀǿ ǂǷ¢ Ŀ ¾¦Ȃǫȋ¦Â .... "
Őƻ ƢŮ ±ȂƴǠdz¦ ǖƟƢŞ »ǂǠȇ Ȃǿ .DzƳ DŽǟ ɦ ȏ¤ ǽǂLJ ǶǴǠȇ ȏ ƤȈƴǟ

 
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  / ´  ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 
ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ Ŀ ƢǿŐƻ °Ȃǯǀŭ¦ ¨ǂƷƢLjdz¦ Ȇǿ ±ȂƴǠdz¦ ǽǀǿ ǺǛ¢ °ȂǯǀǷ

".¨ƾǷ Ƣđ ƨǰǴǸŭ¦ ƢŮ ƪǻƢǯŖdz¦
: ¾Ƣǫ ƮȈƷ ƢȀȈdz¤ °ƢNj¢ Ŗdz¦ ƨǐǬdz¦ ƨƸǨǐdz¦ ƨȈNjƢƷ Ŀ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ƣŭ Ǿǻ¢ ƢǿŐƻ ʪ° ƪǼƥ ƨǯȂdz® Ȇǿ ±ȂƴǠdz¦ À¢ ƨȈƥǂǠdz¦ ©Ƣǧ¦ǂŬ¦ Ŀ "
ǺǷ ƢȀȈǧ džȈdz ǂǐǷ ƪȈǬƥ  Q ȄLJȂǷ «Âǂƻ ƾǠƥ ǾǷȂǫ ÀȂǟǂǧ ɦ ¼ǂǣ¢
śdzȂȇ À¢ ƢLjǼdz¦ ǶǜǟƘǧ  ƢLjǼdz¦Â ¦ǂƳȋ¦Â ƾȈƦǠdz¦ ń¤ ǪƦȇ Ń ƾƷ¢ ƢȀǴǿ¢ »¦ǂNj¢
ƨǧǂǠǷ DzǬǟ ƢŮ ÀƢǯ ƨǯȂdz® śdzȂȇ À¢ ǺȀȇ¢° ǞŦ¢Â  ¦ǂƳȋ¦Â ƾȈƦǠdz¦ ǺǷ ŦƾƷ¢

"±ȂƴǠdz¦ ǖƟƢƷ Ȃǿ ƢǼƦdz¦ ¦ǀǿ ...... ǂưǯ¢ ¢ ¿Ƣǟ ƨƠǷ ǀƠǷȂȇ ƪǤǴƥ ƾǫÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ǾƬƷƢǐǨƥ ƤƴǠƫ Äǀdz¦ œǐdz¦ ƨǐǫ ȆǰƷ ƾǫÂ
ǾǸǴǠȇ «Ƣƴū¦ ƾƷ¢ ń¤ džǴƳ ƾǫ ǂƴū¦ Ŀ ÅƢȈƦǏ ǶȀǼǷ ʭƾǿƢNj "
Ü#Î :Ǿdz ¾ȂǬȇ ÀƢǰǧ .´Ȑƻȍ¦ ¨°ȂLJÂ §ƢƬǰdz¦ ƨŢƢǧ
:œǐdz¦ ¾ȂǬȈǧ Ôk_ˆ   ‹‰ÎK
ǶǴǠŭ¦ ǾȈǴǟ ƾȈǠȈǧ Ôk_ˆ   ‹‰ÎK
 ‹‰ÎK  :¾Ȃǫ¢ Àϥ ňǂǷϦ Ń¢" :Ǿdz ¾ȂǬȈǧ
ƢǷ Äȋ ƾǠƥ ƨǬnjǷ ǾǼȈǬǴƫ Ŀ ƾƥƢǰǧ .ƪǴǫ ƾǫ Ÿ Ôk_ˆ
 ¯2Ù{´ :Ǿdz ¾ȂǬȇ ÀƢǯ .ǾǻƢLjǴƥ ƪǬǴǟ
­G¡‹+݉ƒo
­°® ¯2lµƒo
¯I!‹s ‘ ÅkÚ-`ŒÞ
¾ȂǬȈǧ   ­±® 89µ-„ ¡`ÎÞ
 ¯2Ù{´ :œǐdz¦
­G¡‹+݉ƒo
ÅkÚ-`ŒÞ ϭ˴ ˬ ¯2lµƒo
ϭ˴ :DzǬƫ ȏ :Ǿdz ¾ȂǬȇ ǶǴǠŭ¦ ǾȈǴǟ ƾȈǠȈǧ .  ‘
  :Dzǫ ƢŶ¤  ‘ ÅkÚ-`ŒÞ
ɦ ǶLjƥ ƪǴǫ ¦¯¤ :œǐdz¦ ¾ȂǬȈǧ ‘ ÅkÚ-`ŒÞ
  ‘ ÅkÚ-`ŒÞ ϭ˴ :¾Ȃǫ¢ ǶȈƷǂdz¦ Ǻŧǂdz¦

 
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .- /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
:ƪǴǫ ©¢ƾƥÂ
É ɦ ǶLjƥ Dzǫ¢ Ń ¦¯¤  ¾ƢǐƫȐdz
ǾƬǧǂǠǷ ǺǷ ǽǂǷ¢ ǺǷ ƢǼƦƴǠǧ  ‘ ÅkÚ-`ŒÞ

".ǶǴǠƫ À® ǾǴǐǧ ¿Ȑǰdz¦ ƨǴǐƥ ÅƢǠƦǗ
ǞƬŤ Ǧdzƚŭ¦ À¢ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ǺǷ Ƣǿʭ®°Â¢ Ŗdz¦ «¯ƢǸǼdz¦ ǽǀǿ ǺǷ ƢǼǜƷȏ
Ŀ ƢȀǠǓ ƢȀǨȈǛȂƫ ǺLjŹ ǶȈǰū¦ À¡ǂǬdz¦ ǺǷ ©ʮϕ ǾǠǏǂȇ ǪǧƾƬǷ Ȇǐǐǫ džŞ
.ƨǷ ȐǷ ǞǓ¦Ȃŭ¦ Dzǔǧ¢
ΔρϮτΑϦΑ΍ΔϠΣέϲϓΕΎϳΎϜΤϟ΍ϭκμϘϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
Ŀ ƨȇƢǰū¦ ®ǂLJ ¨ǂưǯ §ȂǴLJϥ Ǻȇǂƻȉ¦ śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ DŽȈǸƬȇ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ À¤
:ǾƬȇƢǰƷ ǺǷ  ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ǺǷ ¸Ȃǻ ƨȇƢǰū¦ À¢ »ǂǠǻ ƢǸǯ  ǾƬǴƷ°
Ƣđ ƨƥƢǘŬ¦Â ƨǼȇƾŭʪ ƢǔǬdz¦ ƨǘƻ Ŀ ¿Ƣǫ¢ ¦ǀǿ Ǻȇƾdz¦ «¦ǂLJ À¢ ǂǯ¯"
Ŀ J ɦ ¾ȂLJ° âǂǧ ǂǐǷ ń¤ Ǯdz¯ ƾǠƥ «ÂǂŬ¦ ®¦°¢ Ǿǻ¤ Ľ ƨǼLJ śǠƥ°¢ ȂŴ
ǶǴǧ ǾǴƳ¢ §¦ŗǫʪ ǽŐƻ¢Â ƢȀǼǷ «ÂǂŬ¦ Ǻǟ ǽƢȀǼȇ ¨ǂǷ Dzǯ Ŀ ©¦ǂǷ ªȐƯ ¿ȂǼdz¦
ǺǷ ªȐƯ ¨ŚLjǷ ȄǴǟ  džȇȂLJ :Ǿdz ¾ƢǬȇ ǞǓȂŠ ©ƢǸǧ «ǂƻ Ǯdz¯ Ǻǟ ǾƬǼȇ

"ƢȀȈdz¤ Dzǐȇ À¢ DzƦǫ ǂǐǷ
:ÅƢǔȇ¢ ǾƫʮƢǰƷ ǺǷÂ
ƾȈǸū¦ƾƦǟ ȄǸLjȇ ƺȈnjdz ÅƢŻƾƻ ÀƢǯ ȆǗʭǂǤdz¦ ɦ ƾƦǟ ʪ¢ À¢ ǂǯǀȇ"
ǂǧƢLJ ŕǷ Ǿǯŗȇ ǾǴǿϥ ǾȈdz¤ ǺƠǸǘȇ Ǿƥ Ǻǜdz¦ ǺLjƷ ƺȈnjdz¦ ÀƢǯ ȆǸƴǠdz¦
ƾȈǸū¦ƾƦǟ ƺȈnjdz¦ ƨƳ± Ǿƥ ƪǬǴǠǧ ǾdzDŽǼŠ Ǿƫ®Ƣǟ ȄǴǟ Ǿǯǂƫ ¨ǂǷ ǂǧƢLjǧ ǽ°¦ƾƥ
.ǾdzƢǷ ǾǴǿ¢ ȄǴǟ řǼǸƬƟ¦ ǺǷ ÀȂƻ¢ ȏ ɦ »Ƣƻ¢ ň¤ :¾ƢǬǧ ǾLjǨǻ Ǻǟ Ǿƫ®Â¦°Â
Ȇnjǣ ǾLjǨǻ Ƥƴǧ Ë ƨǼƬǨdz¦ ǾLjǨǻ ȄǴǟ »Ƣƻ ŕƷ ǾǓ°ƢǠƫ ǽ®Â¦ǂƫ ¾DŽƫ ǶǴǧ
¿¦ƾƻ ǺǷ °ƢǏ ¥ǂƥ ŕƷ ǽȂŪƢǠǧ ƨdzƢū¦ ǮǴƫ ȄǴǟ ²ƢǼdz¦ ǽƾƳ ǾȈǴǟ
Ç Ȃǿ .Ǿƥ śǨƟƢǘdz¦ ²¢°Â Ǿƥ Åʭ¯ƚǷ ¿¦ǂǰdz¦ ƾƴLjŭ¦
¦ǀǿ ń¤ ¨ƢȈū¦ ƾȈǬƥ ¼ʪ

"ƾȀǠdz¦
: ǾƬǴƷ° ǺǸǓ ƪǰƷ Ŗdz¦ Ãǂƻȋ¦ ƨȇƢǰū¦Â

 
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
Ȅǯ±¢Â ¨Ȑǐdz¦ Dzǔǧ¢ ƢȀǼǯƢLJ ȄǴǟ ɦ ƢȀǷǂǯ- ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƢǼǴǏ Ƣŭ"
ÅȐƟƢǫ ¿ȂǼdz¦ Ŀ ƨǴȈǴdz¦ ǮǴƫ â° Ǿǻ¢ °Ȃǯǀŭ¦ ǂƴƷ Ǻƥ ȆǴǟ Ņ ǂǯ¯ - ¿ȐLjdz¦
:řǟ ǚǨƷ¦Â řǷ Ǟũ¦ :Ǿdz ¾ȂǬȇ
džƳǂdz¦ ǺǷ ®ƢǠŭ¦ ¿Ȃȇ Ǿƥ ǶƬǼǷ¢ ǾŹǂǓ ǺȇǂƟ¦± ʮ Ƕǰdz ÅƢƠȈǼǿ
ȄLjŻ ¢ ƨƦȈǘƥ ȆƸǔȇ Ǻŭ ĹȂǘǧ Ç
ƨƦȈǘƥ ƤȈƦū¦ Őǫ ń¤ ǶƬǴǏÂ
¨ƾǟƢǫ ȆǴǿ® ƨǼȇƾǷ ń¤ DzƷ° Ľ .ƨǼȇƾŭʪ ǾƦƸǏ ƾǠƥ DzƳǂdz¦ ¦ǀǿ °ÂƢƳÂ
śƥ ǽʮ£° ƨȇƢǰƷ ©ǂǯ¯Â .Ä°¦ȂƳ Ŀ ¾DŽǼǧ śǠƥ°¢Â ªȐƯ ƨǼLJ Ŀ ƾǼ٦ ®Ȑƥ
ǾƦƴǟƘǧ Ǯdz¯ Ǿdz ȄǰƷ Ǿȇƾȇ śƥ ǂǔƸǧ ǽ°ƢǔƷϵ ǂǷƘǧ ƾǼ٦ ǮǴǷ Äƾȇ
ƨǰǼƫ ƨƟƢťȐƯ ǽƢǘǟ¢Â Ǿdz¦DŽǻϵ ǂǷ¢Â ƨȈLJ°ƢǨdzʪ ÅȐȈŦ ÅƢǷȐǯ Ǿdz ¾Ƣǫ ǾǼLjƸƬLJ¦Â
ÅƢLJǂǧ ǽƢǘǟ¢Â °ƢǼȇ® Ǧǐǻ À¦°ƢǼȇ® §ǂǤŭ¦ Śǻʭ® ǺǷ ƨǰǼƬdz¦ À±Â .Ƥǿ¯ ǺǷ

".¿Ȃȇ DzǯĿ ÅƢƦƫǂǷ Ǿdz śǟ ƨǠǴƻ ¿ƢƴǴdz¦Â «ǂLjdzʪ ȄǴŰ

ϦѧѧδΣϖϳΪѧѧλΔѧѧϠΣέϲѧѧϓΕΎѧ ϳΎϜΤϟ΍ϭκѧ μϘϟ΍Ϊϫ΍Ϯѧѧη

ϥΎΧ
ƾǴƦdz¦ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° " ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ƨǴƷ° Ŀ ǂǜǼdz¦ ǺǠǷ¢ ¦¯¤Â
ń¤ ƨȇ¦ƾƦdz¦ ǺǷ Ʋū¦ ǂǨLJ śƦȇ Ƣŭ ǾƬǴƷ° ǺǷ ¨Śƻȋ¦ ©ƢƸǨǐdz¦ Ŀ ǽƾƴǼǧ "ǪȈƬǠdz¦
ǺǷ ÅƢƳ¯ȂŶ¢ ȂǿƢǿ  Ʋū¦ ǂǨLjdz ǽ®ǂLJ Ŀ ƨȇ¦Âǂdz¦Â ƨǐǬdz¦ §ȂǴLJ¢ °ƢƬƻ¦ ƨȇƢȀǼdz¦
:ǾƬǴƷ°
ƾǠƥ ¨ƾƷ ń¤ "¨ƾƳ " ǺǷ ƢǼƦǯ° ¨ƾǠǬdz¦ į ǂnjǟ ňʬ ¸Ȃƥǂdz¦ ¿Ȃȇ Ľ "
ǂȀǜdz¦ ¨ȐǏ ǞŦ ƾǠƥ ®ȂŪ¦ ƨƦƬǟ ®ȂǐǬŭ¦ ƨƦǠǯ ń¤ ¨ƾƷ ǺǷ §ǂǤŭ¦ ¨ȐǏ
ÊË ǂǰƥ ĺ¢ ƾȈLjdz¦ ǞǷ DzȈǴdz¦ Ǧǐǻ ƾǠƥ śǷȋ¦ ƾǴƦdz¦ ƢǼǴƻ®Â ǂǐǠdz¦Â
»Ȃǘŭ¦
Ń ¿¦ƾŬ¦ ǞǷ ¾ƢǬƯȋ¦Â ¾Ƣŧȋ¦ ƢǼǯǂƫ ¿¦ƾǫȋ¦ ȄǴǟ ƢǼȈnjǷ ¾ƢǸŪ¦ Ǻǟ ƢǼdzDŽǻÂ
ƢǼȇ®¢Â  " ¿ȐLjdz¦ §ʪ " ƢǼǴƻ®Â ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ƾǐǫ  ȆNj ȄǴǟ «ǂǠǻ

" .ƤȈƫŗdz¦ ȄǴǟ ǪǴū¦Â ȆǠLjdz¦Â »¦Ȃǘdz¦ ǺǷ ¨ǂǸǠdz¦ ¾ƢǸǟ¢

ΔϳίΎΠΤϟ΍ΔϠΣήϟ΍ϲϓ ΕΎϳΎϜΤϟ΍ϭκμϘϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
 
 .  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǪȈƬǠdz¦ ƾǴƦdz¦ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° ( )
 

ǎǐǫ ǾƬǴƷ° Ŀ ƾų ƨȈƥ®¢ ƨǴƷ° ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƨǴƷ° À¢ ǮNj ȏ

:¾Ƣǫ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ µ°¢ Ŀ ǾǠǷ ©ǂƳ Ŗdz¦ ǎǐǬdz¦ ǮǴƫ ǺǷÂ ©ʮƢǰƷÂ
ƪǼǯ ň¢ Ȇǿ µ°ȋ¦ ǮǴƫ Ŀ ȆǠǷ ©ǂƳ ƨǐǫ ¦ǂǬǴdz Ä°ȋ ň¤Â "
ȄǴǟ Ȇǿ ¨°ȂȀnjŭ¦ ´ƢǠdz¦ Ǻƥ ÂǂǸǟ ƨȇǂǫ ǖǿȂdz¦ Ŀ ǽDŽƬǼǼǻ ň¦Ȃƻ¤ ǺǷ ƨǟƢŦÂ
ƨƥǂǬǷ ȄǴǟ ƢǼǬȇǂǗ Ŀ ƢǼȇ¢ǂǧ ®ǂƥ DzƦƳ ƨȀƳ ń¤ ǦƟƢǘdz¦ ǺǷ Ǧǐǻ ƨǟƢLJ ȂŴ
ƢȀƬǻƢƦƳ ¸ƢLjƫ¦ ǺǷ ÀƘNj ©¦¯ ƪǻƢǯ ƢĔ¢ »ǂǠȇ ƨLJ°¦® ƨȇǂǫ °ʬ¡ ǖǿȂdz¦ ǺǷ
ʭƾȈLJ ƨƦǫ ƢĔ¢ ƢǼdz DzȈǫ ƢĔ¦°ƾƳ ƨǸƟƢǫ ƢǿȐǟ¢ ƢǷÂƾȀǷ ƨƦǫ ƨǻƢƦŪ¦ Ŀ ʭƾǿƢNjÂ

. ǶȀȈǴǟ ɦ À¦ȂǓ° ƨƥƢƸǐdz¦ ǺǷ ƨNjƢǰǟ

ϲΣϮϟ΍ϝΰϨϣϲϓΕΎϳΎϜΤϟ΍ϭκμϘϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
ǎǐǬdz¦ Ƕǔȇ DzǰȈǿ śLjƷ ƾų  DzǰȈǿ śLjƷ ƨǴƷ° Ŀ ƨǐǬdz¦ ƾǿ¦ȂNj ǺǷ
ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ¦ ƨǐǫ ǎǐǬdz¦ ǮǴƫ ǺǷ "ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ" Ŀ ¨Śưǯ ƨŻƾǬdz¦ ƨȇƢǰū¦Â ƨȈź°ƢƬdz¦
: ¾Ƣǫ ƮȈƷ K
Ǻƥ¦ ½ǂƫ ÅƢǠȈŦ ¿Ƣnjdz¦ Dzǿ¢Â ƨǰǷ Dzǿ¢ Ǯdzǀdz ¸DŽǧ ƾǬdz .... "
DzǛ .¿Ƣnjdz¦ Dzǿ¢ ȄǴǟ ǶŮ ÅƢǓǂŰ ÊË Ƣǿ¡ǂǷ ÀȂǰȈǧ ²ƢǼdz¦ Ƣǿ¦Śdz ƨƦǠǰdz¦ ŚƥDŽdz¦
ƾȇDŽȇ ȆǠǻ ǾǤǴƥ ŕƷ ¿¦ǂū¦ ƾǴƦǴdz ŦǂǏƢŰ ŚŶ śƥ śǐū¦ DzǛ Ǯdzǀǯ ǂǷȋ¦
ƨƦǠǰdz¦ ¦ȂǷ° ǶĔϥ ǾdzƢƳ° ¦ȂǸē¦Â ƨǰǷ Dzǿ¢ ǺǷ ¾ƢƳ° ǾȈdz¤ ªƾŢ .ƨȇÂƢǠǷ Ǻƥ
ń¤ ǞƳ°¤ ŸDzƫƢǬǻ ¦¯ƢǷ ȄǴǠǧ śǼǷƚŭ¦ ŚǷ¢ ĿȂƫË ƾǫ ƢǷ¢ :Ǿdz ¦ȂdzƢǫ ǖǨǼdzʪ
.ƾȇDŽȇ Ǻƥ ƨȇÂƢǠǷ ÀÂƾȇǂȇ ǮƦƷƢǏ Ä¢° ǾȈǴǟ ǞǸƬŸ ƢǷ Ãǂƫ ŕƷ ¿Ƣnjdz¦
Ǻƥ¦ ªƾŢÂ . ǒǬǼƫ
Ë À¢ ǮNjȂƫ ƨȈǿ¦Â ƨƦǠǰdz¦ ÅƢǯ°ʫ ¿Ƣnjdz¦ ń¤ śǐū¦ ǞƳ°Â
¿¢ ŸǾǼǷ Ȇǿ ƢǷ ƶǴǐȇ¢ ƪȈƦdzʪ ǞǼǐȇ ¦¯ƢǷ : ƨǰǷ Dzǿ¢ ń¤ K ŚƥDŽdz¦
¿ƾȀǴdz śǓ°ƢǠŭ¦ Ä¢° ȄǴǟ ²ƢƦǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ ÀƢǯ Ÿ ǽ ƢǼƥ ƾȈǠȇ ǾǔǬǼȇ
Ì :ŚƥDŽdz¦ Ǻƥȏ ǾǷȐǯ Ƣ ȀƳȂǷ
ɦ ¾ȂLJ° Ƣǿǂǫ¢ ƢǷ ȄǴǟ ƢȀ ǟ® Å ¾Ƣǫ  ƢǼƦdz¦ ¨®Ƣǟ¤Â
ǂƻ¡ Ǯdz¯ ƾǠƥ ļϩ Ľ ƢȀȈǼƦȇ ƢȀǷƾȀȇ ǺǷ ½ƾǠƥ ļϩ À¢ Ȅnjƻ¢ ÀƜǧ  J
ƤƷ¢ ȏ  ǶđȂǴǫ ǺǷ ƪȈƦdz¦ ¦ǀǿ ƨǷǂƷ ƤǿǀƬǧ řƦƫ ¿ƾē Ŧƾƥ¢ ¾¦DŽƫ Ȑǧ
ƪȈƥ Ǟǫǂȇ À¢ ǶǯƾƷ¢ ȄǓǂȇ ƢǷ ɦ :ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ¦ ǾƥƢƳ¢Â .ƢȀǠǫ°¢ Ǻǰdz Ǯdz¯

 
 . /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 
ń¤ ǽȐǟ¢ ǺǷ ǒ
Č ǬǼȇ ǾȈdz¤ ǂǜǻ¢ ʭ¢Â ǾǻƢƸƦLJ ɦ ƪȈƥ Ǟǫ°¢ ǦȈǰǧ ǾǷ¢Â ǾȈƥ¢

" ...ǾǴǨLJ¢
ઽଞ૘ષૈૌଇશા෋ෳો૗ଇશଠૻ૖શଘૌଇશસଘଈ૛બ૓ଔશଘ૟
śdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ ǞȈǧǂdz¦ ĺ®ȋ¦ ǂưǼdz¦ ǂǏƢǼǟ ǺǷ ǂǐǼǟ Ƕǿ¢ °¦Ȃū¦ §ȂǴLJ¢ À¤
½ȂǴŭ¦ ǞǷ ¢ ²ƢǼdz¦ ǞǷ ƢǬǴdz¦ ǎǐǫ ÀȂǰŹ Ƣŭ ƨǏƢƻ ÅʭƢȈƷ¢ °¦Ȃū¦ §ȂǴLJ¢ ¦Â°ƢƬƻ¦
.ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ °¦Ȃū¦ «¯ƢŶ ǒǠƥ µǂǟ¢ ƢǼǿ  ¦ǂǷȋ¦ ¢
ϥϼπϓϦΑ΍ΔϠΣέϲϓέ΍ϮΤϟ΍ΏϮϠγ΃Ϊϫ΍Ϯη
: ǾƬǴƷ° ǺǷ °¦Ȃū¦ «¯ȂŶ Ȃǿ Ƣǿ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° Ŀ °¦Ȃū¦ §ȂǴLJ¢ ÃǂǻÂ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ °ƢǤǴƦdz¦ ǮǴǷ °¦ȂǘǴȇ ǮǴŭ¦ ǞǷ °¦Ȃū¦ Ǧǐȇ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ÀƢǯÂ
°¦ȂǘǴȇ ǮǴŭ¦ ƶǴǏ¢ ǶȀǴdz¦  ȆǷÂƾǫ DzƦǫ ǽŐǼǷ ȄǴǟ Ǿdz ƤǘźÉ ÀƢǯ "
ǶLJȏ¦ ¦ǀđ ŐǼŭ¦ ȄǴǟ ȄǸLjȇ ȏ ǮǴŭ¦ Ȃǿ ɦ À¤ : Ǿdz ʭ¢ ƪǴǬǧ °ƢǤǴƦdz¦ ǮǴǷ
Ŀ ǽǂƥƢǼǷ ȄǴǟ ¾ƢǬȇ À¢ ǾLjǨǼdz ȆǓ° ƾǫ śǼǷƚŭ¦ ŚǷ¢ ½ȏȂǷ ¦ǀǿ  E ǽŚǣ
ŚǷ¢ ƅʪ °ƾƬǬŭ¦ ¿ƢǷȍ¦ ǂǨǠƳ ǮƬǨȈǴƻ ½ƾƦǟ ƶǴǏ¢ ǶȀǴdz¦ §ǂǤdz¦Â ¼ǂnjdz¦
: Ņ ¾ƢǬǧ  ƢǨǴŬ¦ ǾƟʪ¡ ǺǷ ǾǴƦǫ ÀƢǯǺǷ ¦ǀǯ  śǼǷƚŭ¦
ǮȈƥ¢ ǶLJ¦Â ǶLJʪ : ƪǴǫ Ƥǘź À¢ ±ȂŸ ǦȈǰǧ
ÅƢǔȇ¢ ʭ¢Â ŐǼŭ¦ ȄǴǟ Ǿũ¦ ǂǯ¯¢ À¢ ƤƷ¢ ȏ  ŦǂǧƢǯ ÀƢǯ ĺ¢ À¤ : ¾Ƣǫ
ÄȏȂǷ ǶLJ¦ ƢǷ Ǻǰdz Å¦ǂǧƢǯ Ǿƥ ňƢũ Äǀdz¦ ÀƢǯ ¦¯¤ Ȇũ¦ ǂǯǀȇ À¢ ƤƷ¢ ƢǸǧ
. ǂǨǠƳ : ƪǴǬǧ  śǼǷƚŭ¦ ŚǷ¢
.Ǿƥ ȄǸLjƫ¢ À¢ ±ȂƴȈǧ :¾Ƣǫ
. ǶǠǻ :ƪǴǫ
ƤȈǘŬ¦ ń¤ ¿ƾǬƬǧ  ɦƾƦǟ ĺ¢ ǶLJ¦Â ŦǂǨǠƳ Ȇũ¦ ƪǴǠƳ ƾǫ :¾Ƣǫ
ŚǷ¢ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂǨǠƳ ½ƾƦǟ ƶǴǏ¢ ǶȀǴdz¦ :Ǿdz Ƥǘź ÀƢǰǧ ƪǴǠǨǧ Ǯdzǀƥ

".śǼǷƚŭ¦ ŚǷ¢ ńȂǷ °ƢǤǴƦdz¦
ϲΣϮϟ΍ϝΰϨϣϲϓέ΍ϮΤϟ΍ΏϮϠγ΃Ϊϫ΍Ϯη
: U ®ȂǠLJ Ǻƥ¦ ǮǴŭ¦Â DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ °¦ȂƷ ǺǷ DŽƳ °¦Ȃū¦ ¦ǀǿ

 
  /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
.Ǯǧǂǟ¢ řǼǰdz DzƦǫ ǺǷ ǮǴƥƢǫ¢ Ń : ǾdzȂǬƥ Ʈȇƾū¦ ǾƬdzȐƳ ¢ƾƥ"
ǾƳ ȄǴǟ ÂƾƦȇ ƢǷ ǞǷ ǪǨƬƫ Ǻǰƫ Ń Ŗdz¦ ƨǬȈǫǂdz¦ ƨȈƸƬdz¦ ǽǀŮ ƪǘƦƬǣ¦Â
: ƪƦƳ¢Â Ǿdzʪ ¾ƢǤƬNj¦ ǺǷ ƨǜƸǴdz¦ ǽǀǿ Ŀ DzƳǂdz¦
ǽǀǿ ƨǠǧǂdz śǸǴLjŭ¦ ÀÂƢǠƫ Ŀ ƢƳǂdz¦ µǂǟ¢Â ƨȈƸƬdz¦ ¿ƾË ǫ¢ ƪƠƳ
:ǾdzȂǬƥ ƢƳ° ǺǷ ƪȇƾƥ¢ ƢǷ ȄǴǟ §¦ȂŪ¦ Ŀ ¸ǂLJ¢ Ǯdzǀdz .....ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦
¼ƾǏ ƢǼȈǨǰȇ Ƣǿ¦¯¢ ¸ƢǼƬǷ¦ Śǣ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¾Âƾdz¦ ǺǷ ȆǤƬƦǻ ȏ ǺŴ
Ŀ À¡ǂǬdz¦ .ǺŴ ƢǼƫ®¦°ϵ ȏ ɦ DzǔǨƥ ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ Ŀ ƢǼǿ Ƣǿ ǺŴ ƢǼǠǷ Ƣē®ȂǷ Ë
.śǸǴLjŭ¦ ƨǸǴǯ ǞǸƬš À¢ Ǿdz ǖƦƬǤǻ ƢǷ Őǯ¢Â .ƢǼƥȂǼƳ Ŀ ƢǼǧȂȈLJ ƢǼƥƢǫ°
ȄǴǟ ƤƳ¦Â ¾Â¢ Ȃǿ ƨǸǴǰdz¦ ¸ƢǸƬƳ¦Â §ǂǟ ǶȀǴǯ Dzƥ §ǂǟ Ƕǿǂưǯ¢ ÀȂǸǴLjŭƢǧ
:ƪǴǬǧ .....ƨȈǷȐLJȍ¦ ¾Âƾdz¦
ƨȈǷȐLJȍ¦ ¾Âƾdz¦ ǺǷ ƨǰǷ ÀȂǰƫ À¢ ȄǴǟ ´ǂŴ śǸǴLjŭ¦ ǺŴÂ
.ƨLJƾË Ǭŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ǽǀǿ ƨǠǧǂdz ÅƢǠȈŦ ÀÂƢǠƬǻ À¢Â ƨȈƥ°Âȋ¦ ¾Âƾdz¦ ǺǷ ǦȈǼƴǯ
:ǾǜǨŢ Ŀ ¾¦DŽȇ ƢǷ §ƢƳ¢Â
ƨǷȂǰū¦ ǽǀǿ ǾȈǴǟ ÀȂǰƫ À¢ ƤŸ ƢǷ ƨǰǷ Ŀ Ǯȇ¢° ƪǧǂǟ ƾǬdz
¬ȐǏȍ¦ ÀƢǰǷ ƨȈǷȐLJȍ¦ ǶǷȋ¦ ƨƦǐǟ ǂǬǷ Ë ƨǰǷ ÀȂǰƫ À¢ Ŀ ƢƳǂdz¦ ½ǂǗƢnjƫ

".¦ȂǨǴƬƻ¦ ¦¯¤ śǸǴLjŭ¦ śƥ
ίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ΔϠΣέϲϓέ΍ϮΤϟ΍ΏϮϠγ΃Ϊϫ΍Ϯη
«¯ȂŶ¢ ¿ƾǫ¢ ƢǼȀǧ ǾƬǴƷ° Ŀ ÅƢǔȇ¢ °¦Ȃū¦ §ȂǴLJ¢ °ƢƬƻ¦ ň±Ƣŭ¦ À¤ ƢǼǴǫ ƢǸǯ
: ǾƬǴƷ° ƢǼƯ¢ ǾǬȇƾǏÂ ň±Ƣŭ¦ śƥ °¦Ȃū¦
ƨǼȈǨLjdz¦ ǂȀǛ ȄǴǟ DŽƳƢū¦ ń¤ ƪǴǷ  ¨¢ŐǷ Ņ DzȈǷ± ǺǷ ©ǂǠƬLJ¦Â "
ƾȇƾƷ ȄǴǟ ¨¦Őŭ¦ ƾƷ ƪǸǫƘǧ Ǯdz¯ ƾǠƥ ÅȐǸǟ Ņ ƾƳ¢ Ń Ľ ȆǷȐǫ¢ ƪǨǿ°¢Â
: Ņ ¾ȂǬȇ ÅȐƟƢǫ ƪǠǸLjǧ Ǟǘǫ¢ ňƘǯƪƷ°Â DŽƳƢū¦
 !ǮȈǼǠȇ ȏ ƨǼȈǨLjdz¦ ǂǷ¢ ÀƢǯ ¦¯¤ Ǯƫ¦ŐŠ ¢ ȆǬȇƾǏ ʮ ƨǼȈǨLjdzʪ ƢǬǧ°
. Àʪǂdz¦ §ƢȈƯ DzưǷ Ŀ ÄDŽȈǴų¤ ¦¯Ɯǧ ƪǨƬdzƢǧ
. Ƣǿ®°¢ À¢ À¡ ƾǫ ƨȇ°Ƣǟ ¨¦Őŭ¦ : Ǿdz ƪǴǬǧ
ŸƢēǀƸNj À¢ ƾǠƥ :¾Ƣǫ ǶLjƬƥƢǧ

 
 . /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
 
¯ DzƳǂdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ " :¨ǂƻƢƦdz¦ ƨǷƾǬǷ Ŀ DzƳ° ń¤ ŚNj¢ À¢Â ǾƬdzƘLjǧ
ŸƨȈnjƷȂdz¦ ¨ǂǜǼdz¦Â ®ǂǷȋ¦ ǾƳȂdz¦
ȄǴƥ¢Â ƨȈǻƢǘȇŐdz¦ ƨȇǂƸƦdz¦ Ŀ ƢǘƥƢǓ ÀƢǯ ƾǬdz ... ŔƦǰdz¦ ¦ǀǿ " : ¾ƢǬǧ

".¨ǂƻƢƦdz¦ ǽǀǿ Ŀ DzǸǠȇ Àȉ¦ Ȃǿ ¬ǂLJ ƾǫ ƢǼLjƷ Ȑƥ ÃŐǰdz¦ §ǂū¦ Ŀ
ઽଞ૘ષૈૌଇશા෋ෳો૗ଇશଠૻଉળષ૛૗ଇશ૓ଔશଘ૟
DzLJ°¢ ƮȈƷ J ¾ȂLJǂdz¦ ǺǷ± ǀǼǷ Ƣǿƾų ĺ®ȋ¦ ǂưǼdz¦ ǺǷ ǶȀǷ ǂǐǼǟ ƨdzƢLJǂdz¦
Äǀdz¦ Ǻȇ°ȂȀnjŭ¦ ʪ®ȋ¦ ǒǠƥ ƾų  ¦ǂǷȋ¦Â ½ȂǴŭ¦ ń¤ ¨Ȃǟƾdz¦ DzƟƢLJ° J œǼdz¦
ǶēȐƷ° Ŀ ƨdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ ƾǼǟ Ƣǿƾų ƨȈƥ®ȋ¦ DzƟƢLJǂdz¦ ǮǴƬǧ .DzƟƢLJǂdz¦ ƨƥƢƬǰƥ ¦ÂǂȀƬNj¦
. «¯ƢǸǼdz¦ ǒǠƥ Ȇǿ ƢǿÂ
ϥϭΪϠΧϦΑ΍ΔϠΣέϲϓϞ΋Ύγήϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ řƦdz¦ ǺLjū¦ Ǻƥ ȆǴǟ ǺLjū¦ ĺ¢ ƨdzƢLJ° ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ DzǬǻÂ
:řƦdz¦ ǺLjū¦ Ǻƥ ȆǴǟ ǺLjū¦ Ȃƥ¢ ƨǗʭǂǤƥ ƨǟƢǸŪ¦ ȆǓƢǫ Ņ¤ ƤƬǯ "
 ÄƾȈLJ ʮ .ɦ ¾ȂLJ° ƾǸŰ ʭȏȂǷ ʭƾȈLJ ȄǴǟ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦Â ƅ ƾǸū¦
ǢƥƢLJ Ƕǰƫ®ƢȈLJ §ȂƯ ɦ ǶǯƢǬƥ¢ .Åʪǂǫ ŦƾǠÉƥ ¬Âǂdz¦ Ȇų ÅƢƦƷ Ŧ®Â ÄƾƷ¦Â
°ǂǫ¢Â ǶǰȈǴǟ ¿ȐLjdz¦ Ļϥ ǶǴLJ¢ ¹±ʪ - °ƢǸǫȋ¦ ƪǴǧ¢ ƢǸǴǯ - Ƕǰƫ®ƢǠLJ ǂǸǫÂ
Ǻǟ - ɦ ƢǿƾȀǷ - ƨǗʭǂǣ ¨ǂǔƷ ǺǷ ǶǰȈdz¤ ¼¦ȂNjȋ¦ ǺǷ Äƾdz ƢǷ ǒǠƥ
ÀƢǯ ƾǫ ǾƦȈǗ° - ÀƢǷDŽdz¦ ¾ƢǗ À¤Â - ÄÂǀȇ ȏ ǂǰNj ǾƦȈǗ ¸ȂǔƬȇ Ƕǰdz ǂǯ¯

". ƢǿǂǷ ǶƬǴǸŢ ƢǿǂǷ¢ ĻƾǴǬƫ Ŗdz¦ ƨȇȏȂdz¦ Ǻǟ ǶǯŚƻϦ ǺǷ ÃǂƳ ƢǷ ǢǴƥ

  ϦϴϣήΤϟ΍Γ΁ήϣϞ΋Ύγήϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
ƨdzƢLJ° DzƟƢLJǂdz¦ ǮǴƫ ǺǷ ǾƬǴƷ° ƢǼƯ¢ DzƟƢLJ° ¨ƾǟ ǂǯ¯ ƢNjʪ ƪǠǧ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ À¤
: Ǧȇǂnjdz¦ ÄȂƦǼdz¦ ¿ǂū¦ ƺȈNj ƨǼȇƾŭ¦ ǚǧƢŰ ń¤ ȂȇƾŬ¦

 
  /´ ň±ƢǸǴdz ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
  /´ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
ǂǧƢLJ ¨ǂǿƢǬdz¦ Ŀ  ¿Ƣǟ Ŀ ƾdz ƢNjʪ ƪǠǧ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¦ȂǴdz¦ Ȃǿ  ƢNjʪ ƪǠǧ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ƢȀƦƬǯ: śǷǂū¦ ¨¡ǂǷ ( )
ƨººǴƷǂdz ƨººȈǧ¦ǂǣȂƫȂǧ ¦°ȂººǏ ¦ȂºǘǬƬdz¦ Ǻȇǀººdz¦ Ǻȇ°Ȃººǐŭ¦ DzººƟ¦Â¢ ǺººǷ ǾººƬǴƷ° ŐººƬǠȇ . śǷǂū¦ ¨¡ǂǷ ǾƬǴƷ° ƤƬǯ ©¦ǂǷ Ǟƥ°¢ ƲƸǴdz
(ZZZZLNLSHGLDRUJ) . ¿Ƣǟ Ŀ śǷǂū¦ ¨¡ǂǷ ƤǗ  ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰŠ ƨLJƾǬŭ¦ °ʮƾǴdz Ʋū¦
 
ƨǧȂǘǠdz¦ ƤƷƢǏ ¨ǂǔƷ ÄȂƦǼdz¦ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ǂū¦ ƺȈNj ŅƢǠdz¦ ƤǻƢŪ¦ ń¤"
ǮǴLjȈLJ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƨǰǷ ǺǷ ǾǷƢȈǫ ®ƢƬǠŭ¦ Äǂǐŭ¦ Ǧȇǂnjdz¦ DzǸƄ¦ À¤ .
ȄǴǟ ƢǼȀƦǻ ƾǫ ¨Śưǯ Ǿƥ ǽƢȈŭ¦Â ¼ǂǘdz¦ §ǂǫ¢ Ǿǻȋ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ǾǟȂƳ° Ŀ ǞƦǼȇ ǪȇǂǗ
¦ǀǿ Àʪǂǟ ƢǓ°ϵ Ʋū¦ ŚǷ¢ ƪǠǧ° ƢNjʪ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¨®ƢǠLjdz¦ ƤƷƢǏ ǎǴƼŭ¦
ŚǷȋ¦ ÀƢǷǂƷ ¿ƾǟ ƢƳǂdzƢǧ ǶȀǠǷ DzǯƢnjǷ Ŀ ¿¦ǂǰdz¦ «Ƣƴū¦ ǞǬȇ ȏ ŕƷ Ǫȇǂǘdz¦

."¨®ȂnjǼŭ¦ ƨȇƢǤdz¦ ǮǴƫ ń¤ ǾǴǏȂƫ Ŗdz¦ ƨǻƢǟȍ¦Â ¨ƾǟƢLjŭ¦ ǺǷ ǂǯǀdz¦ ǦdzƢLjdz¦
: ƨǰǷ ŚǷ¢ ń¤ Ȃȇƾƻ ǺǷ Ãǂƻȋ¦ ƨdzƢLJǂdz¦Â
Äǀdz¦ Ǧȇǂnjdz¦ Äǂǐŭ¦ DzǸƄ¦ À¤ . ¨®ƢȈLjdz¦Â ƨdzÂƾdz¦ ƤƷƢǏ ¨ǂǔƷ "
ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ňƢǘǴLjdz¦ Ǫȇǂǘdz¦ ǮǴLjȇ À¢ °ǂǬƫ ƾǫ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƨǰǷ ǺǷ ¿ƢȈǬdz¦ ®ƢƬǟ¦
Ŀ ¿¦ǂū¦ ɦ ƪȈƥ «ƢƴƷ ¸ȂǫȂdz ƢƦǼšÂ Ǿƥ ǽƢȈŭ¦ ¨ǂưǯ Ǫȇǂǘdz¦ ¦ǀǿ §ǂǬdz ǞƦǼȇ ń¤
ƢǼȀƦǻ ƢǼǻ¢ ǞǷ ƢǸƟ¦® ¿±ȏ ǂǷ¢ Ƕǰȇƾdz Ȇǿ Ŗdz¦ ǶȀƬƷ¦° ȄǴǟ ƨǜǧƢŰ DzǯƢnjŭ¦
ƢŠ ƨǻȂǿǂǷ «Ƣƴū¦ ƨƷ¦° À¢ Ŀ §ʫǂǻ ȏ ƢǼǻƜǧ Ǯdz¯ Dzǯ ń¤ Ʋū¦ ŚǷ¢ ƢNjƢƦdz¦
ƨȈǴǠdz¦ Ƕǰƫ¦¯ ƪƥȂǐƬLJ¦ ¦¯Ɯǧ ƨǸȈƼǨdz¦ ©ʮƢǼǠdz¦Â ƨǴȈǴŪ¦ ©¦ƾǟƢLjŭ¦ ǺǷ ǾǻȂdzǀƦƫ
ǚǧƢŰ ń¤ ǂǷȋ¦ °Âƾǐƥ ¦Ȃǻ¯Ϧ À¢ ȂƳ°Ƙǧ ňƢǘǴLjdz¦ Ǫȇǂǘdz¦ ǺǷ °Âǂŭ¦ ƨȈſƢ٦
ƨƦƳ¦Ȃdz¦ ©¦ƾǟƢLjŭ¦ Ǿdz ¿ƾǬȇ Ǫȇǂǘdz¦ ¦ǀǿ ½ȂǴLJ ǺǷ DzǸƄ¦ ǺǰË Ż Àϥ ƨǼȇƾŭ¦
Äϥ Ǫȇǂǘdz¦ ¦ǀǿ Àʪǂǟ ƢǓŗLJʪ Ʋū¦ ŚǷ¢ ȄǴǟ ʭƾǯ¢ ƢǼǻƜǧ Ǯdz¯ Ǻǟ ȐǔǧÂ

" ǂǷȋ¦ Ǿdz ǺǷ ¨ǂǔū ¨®¦°ȍ¦Â ǂǷȋƢǧ DzǯǞǷ ƪǻƢǯ¨°ȂǏ


ઽଞ૘ષૈૌଇશા෋ෳો૗ଇશଠૻ઻૬ૐଇશ૓ଔશଘ૟
ƢƦǘŬ¦ ÀƢǯ ȆǴǿƢŪ¦ ǂǐǠdz¦ ǀǼǷ Ƣǿƾų ¨±ƢƬǸŭ¦ ƨȈƥ®ȋ¦ ÀȂǼǧ ǺǷ Ǻǧ ƨƦǘŬ¦
¨ȂǟƾǴdz ƢŮƢǸǠƬLJ¦ ©ǂưǯ ǶȀȇ¢° ¸ƢǼǫȍ ¸ƢǸƬƳȏ¦ ǺǯƢǷ¢Â ¼¦ȂLJȋ¦ Ŀ ÀȂƦǘź
ǒǠƥ ƾų ƨȈƥ®ȋ¦ ÀȂǼǧ ǺǷ ƨƦǘŬ¦ ƪƸƦǏ¢ Ľ ¿ȐLJȍ¦ Ȇů ƾǠƥ ƨȈǷȐLJȍ¦
ƾǿ¦ȂNj ǒǠƥ Ȇǿ Ƣǿ  ǶēȐƷ° ƢǼƯ¢ ¿ȐLJȍ¦ ƤǘŬ¦ ´Ȃǐǻ ¦Â®°Â¢ Ǻȇǀdz¦ śdzƢƷǂdz¦
.ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ƤǘŬ¦
 
 . /´ /«  ¨ǂǿƢǬdzʪ ƨȇǂǐŭ¦ ƤƬǰdz¦ °¦® ƨǠƦǘǷ ƢNjʪ ƪǠǧ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ śǷǂū¦ ¨¡ǂǷ ( )
  /´ /«  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ϱέΪΒόϟ΍ΔϠΣέϲϓΐτΨϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
ĺ¢ ƨƦǘƻ ƤǘŬ¦ ǮǴƫ ǺǷ ƤǘŬ¦ ǒǠƥ ń¤ ƨǴƷ° Ŀ Ä°ƾƦǠdz¦ °ƢNj¢
:ȆǿÂ ƢȀǐǻ ǂǯ¯ Ŗdz¦ ǂǸǟ Ǻƥ ǎǨƷ

É ÅƨŹǂǏ ÅƨǔŰ ƢǿÂǀƼǧ ƨƸȈǐǼdz¦ Ǻȇƾdz¦ ! ɦ ®ƢƦǟ "

Ȃǿ ɦ Äƾǿ
Ǻǟ ǶĔƜǧ ¦ȂƯƾƷ¢ ƢǷ ƢǷƾǬdz¦Â ǶǯʮƜǧ ÃƾƬǿ¦ ɦ DzLJ°É ǞƦƫ¦ ǺǷ Ãƾ٦
. ƨƥȂƴŰ °¦ǂLJȋ¦ Ǻǟ ǶđȂǴǫ ƨƥȂƴǟ¢ Dzǰƥ
Ë ¦ŗǧȏ¦ ǺǷ ¦Ȃƫ¢ ¦ȂƯƾË Ʒ ǶŮȂǬǟ

"...¾ȂLjdz¦ °ƾȇ Ƕđ ȄǬǴƬȇ ǶȀǼǟ Ƕǿ°Âǂǣ ƢȈƦǣȋ¦ ȏ Ƕǿ°Ȃǻ ƢȈƦǻȋ¦

ΔϳίΎΠΤϟ΍ΔϠΣήϟ΍ϲϓΐτΨϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
ƢǸǯ ǾƬǴƷ° ǺǸǓ ƨȈǷȐLJȍ¦Â ƨȈǴǿƢŪ¦ ƤǘŬ¦ ǒǠƥ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ǂǯ¯Â
: ƨƦǘŬ¦ ǽǀǿ ǂǯ¯
¼ƾǏ Äǀdz¦ ɦ ƾǸū¦ " ƨƦǘƻ Ŀ ¾Ƣǫ J Ǿǻ¢ ǂƻ¡ ǪȇǂǗ ǺǷ ¦ȂƯƾƷÂ "
¿® Dzǯ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ¨ǂƯƘǷ Dzǯ À¢ ȏ¢ ǽƾƷ §¦DŽƷȋ¦ ¿DŽǿ ǽƾǼƳ ǂǐǻ ǽƾǟÂ

"«Ƣū¦ ƨȇƢǬLJ ƪȈƦdz¦ ƨǻ¦ƾLJ ȏ¤ ȆǷƾǫ ƪŢ ƨǟȂǓȂǷ ÃȂǟ®Â
ϲΣϮϟ΍ϝΰϨϣϲϓΐτΨϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
ǺǷ DŽƳ J œǼdz¦ ¨ǂƴǿ ƨǐǫ ǺǸǓ DzǬǼȇ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ƨǴƷ° ƤƷƢǏ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǼȇƾŭ¦ ƨȇ®Â¢ ǺǷ ʭȂǻ¦° Ä®¦Â Ǻǘƥ Ŀ J ǾƬƦǘƻ
¾DŽǼǧ ƨǼȇƾŭ¦ ƨȇ®Â¢ ǺǷ ʭ¦Ȃǻ¦° Ä®¦Â ǺǘƦƥ Ȃǿ ¯¤ ƨǠǸŪ¦ ¦Ȃǯ°®¢ ƾǬdz "
˸ ˴ ΃ϭ
΍ϮϤ˵ ό˶ ρ ˴ δ
˴ ˬϡϼ ͉ ϟ΍ ΍Ϯθ ˵ ϓ˸˴ ΃ ˬαΎ͉Ϩϟ΍ ΎϬ˴ ͊ϳ˴ ΃ ] : ÅȐƟƢǫ ǶȀƦǘƻ À¢ ƾǠƥ ²ƢǼdzʪ ƢǿȐǐǧ

.[  ϡϼ ˴ δ ˴ ϟ΍ϥϮ˵ϠΧ
˴ Α˶Δ͉ϨΠ ˶ ϴ˸˴ϠϟΎΑ˶΍Ϯ˸ ͊Ϡλ
 ˶ ͉Ϩϟ΍ϭ˴ Ϟ
˵ Ϊ˸ ˴ ΗˬϡΎ˴ϴϧ˶αΎ ˴ ϭˬϡΎ
˴ Σ ˴ έ˸ ˴ Ϸ
 ΍΍Ϯ˵Ϡλϭˬ
˶ ͉
ϡΎ˴ό τϟ΍

  ΔϜϣϰϟ·ΔϠΣέϲϓΐτΨϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
 
 .- /´ Ä°ƾǠƦdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 /¬ /´ /« ÄǀǷŗdz¦ ǺǼLJ ( )
 . /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
¿Ƣººǟ Ŀ ǶǴººLJ¢Â ƢȈǻƢŭ¢ Ŀ  ¿Ƣǟ Ŀ ƾdz ÀƢǸǧȂǿ ®¦ǂǷ . ǂȇƢǼȇ Ŀ ÀƢǸǧȂǿ ®¦ǂǷ ƢȀƦƬǯƨǰǷ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 ƨȈƥ°Âȋ¦ ƨȈƥǂǤdz¦ ¨°Ƣǔū¦ Ŀ ¿ȐLJȍ¦ DzƦǬƬLjǷ ¾ÂƢǼƬƫ Ŗdz¦ ƤƬǰdz¦ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦ ƤƷƢǏ Ȃǿ 
 

©ƢǨǘƬǬǷ ǂǯ¯Â ¸¦®Ȃdz¦ ƨƴƷ ƨƦǘƻ ń¤ °ƢNj¢ ÀƢǸǧȂǿ ®¦ǂǷ ƨǴƷǂdz¦ ƤƷƢǏ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ¸¦®Ȃdz¦ ƨƴƷ ƨƦǘƻ ǺǷ
 ¿Ƣǟ Ŀ ƨǴȈǴǫ ǞȈƥƢLJϥ ǾƫƢǧÂ DzƦǫ J ƾǸŰ ȄǬdz¢ ÀƢǰŭ¦ ¦ǀǿ ȆǨǧ "
śǸǴLjŭ¦ ƤǗƢƻ ƾǬdz ÀƢǰŭ¦ ©¦¯Â ¿ȂȈdz¦ ©¦¯ Ŀ ¿Ƣǟ Dzǯ ¢ǂǬƫ ƨƦǘƻ ƨȇ®ȐȈǷ
] : ÅȐƟƢǫ ǾƬƦǘƻ ȄĔ¢Â [ .... ˱ ΍ήϴ˸Χ˴ ˯Ύ  ˶ ϭ˸ ˵ ΃ ] :ÅȐƟƢǫ ¿ȂȈdz¦ ½¦¯ Ŀ
˴ ˷Ϩ˶ϟΎΑ˶ϢϜ˵ ϴ˸λ
˶ δ
ˬϲ˶Θ͉Ϩγ˵ ϭ˴ ˶ௌ
 ΏΎ ˴ ˴ Θϛ˶ ˱΍Ϊ˴Α˴ ΃΍Ϯ
 ͊Ϡπ ˶ ˴ ΗϦ ˸ ˴ϟϪΑ˶Ϣ˵ ΘϜ˸ δ
͉ Ϥ˴ ˴ Η ϥ ˸ ˶·Ύϣ˴ ˰˰ϢϜ˵ ϴ˸˶ϓϙέΎ ˶ ˴ Ηϲ˷ϧ˶·˶
¦ ǾƥƢƳ¢  ƨȇ¦ÂǂǴdz ƢǬǧ . [ϥϮ˵Ϡϋ˶ Ύ˴ϓ Ϣ˵ Θϧ˸˴ ΃ ΎϤ˴ ϴ˸˶ϓ Δϣ˴ Ύ˴ϴϘ˶ϟ΍ ϡ˴ Ϯ˸ ˴ϳ ϢϜ˵ Ϡ˶΋Ύδ˴ ϣ˴  ϲ˷ϧ˶˶·ϭ˴
Δϣ͉ ˵ Ϸ΍
  ˵Ζ˸Τμ ˴ ˴ϟΎγ
˴ ˴ϧϭˬΔ ˷ ˶  Ζ
˴ ήϟ΍ ˴ ˴Δ ˴ϧΎϣ˴ ˴ Ϸ
˴ ϐ˸ ˴Ϡ˴Αϭˬ  ΍ Ζ ˸ ˴ϧ ] :ÀÂǂǓƢū
˴ ϳ˸˴Ω ˴ ΃ ˴Ϛ͉ϧ˴ ΃ ˵Ϊ Ϭ˴ θ
 
.[
ઽଞ૘ષૈૌଇશા෋ෳો૗ଇશଠૻઽૼଈીૐଋઽଟહ૒બଗઽଟ૷෋ෳહ૓ଔશଘ૟
Ŀ ǾǷȐǯ ƨǣȐƥ ǾƬǴƷ° ƨƷƢǐǧ ǺǷ »ǂǠƫ ǾƬȈƥ®¢Â ƾȈƳ Ƥȇ®¢
Æ ŚƦƳ Ǻƥ¦ À¤
Ǻǟ ªƾƸƬȇ Ȃǿ ƢǸǯ ǾƬǴƷ° ´Ȃǐǻ Ŀ ǞƴLjdz¦ ǺǷ ƢǟȂǻ ¿ƾƼƬLjȇ ÀƢȈƷȋ¦ ǒǠƥ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ®¦ƾǤƥ ¿ȐLjdz¦ ƨǼȇƾǷ Dzǿ¢
 ʮ° ǞǓ¦ȂƬdzʪ ǞǼǐƬȇ ǺǷ ȏ¤ ǶȀǼǷ ȄǬǴƫ ®Ƣǰƫ Ȑǧ ƢȀǴǿ¢ ƢǷ¢Â "
 ʪȍ¦Â ƨǨǻȋ¦ ǶĔ® Ǻŭ ÀÂǂȀǜȇ  ʪǂǤdz¦ À°®DŽȇ  ʮŐǯ ÅƢƦƴǟ ǾLjǨǼƥ ƤǿǀȇÂ

" ƢƦǻȋ¦Â Ʈȇ®ƢƷȋ¦ Ƕǿ¦ȂLJ ǺǸǟ ÀÂǂǤǐƬLjȇÂ
: ¾ȂǬȇ Ľ ¿Ȑǰdz¦ ǂǸƬLjȇÂ
ƢȀǴǿ¢ ǺǷ ƾŸ ȏ ¼ƢǨǻȍ¦ ǦǟƢǔƬǷ ¼Ƣǧ°ȍ¦ ¿ÂƾǠǷ ǶȀȈǧ ƤȇǂǤdzƢǧ"
¿¦DŽƬdz¦ ǺǷ ǶĔƘǯ ¼ƢǫŗLJ¦Â ¸ƢǨƬǻ¦ ƨNjƢnjǿ ǾȈdz¤ NJȀȇ ¢ ¼ƢǨǼƥ ǾǴǷƢǠȇ ǺǷ ȏ¤

"¼ƢǨƫ¦Â ǶȀǼȈƥ ¬ȐǘǏ¦ ¶ǂNj ȄǴǟ ƨƸȈƦǬdz¦ ƨǴŬ¦ ǽǀǿ
ǺǰŻ ȏ ƨǤȈǴƥ ƨƸȈǐǧ ©ƢǸǴǰƥ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǾdzȂƻ® ʭŐź ŚƦƳ Ǻƥ¦Â
: ÅʬƾƸƬǷ ǽƾƴǼǧ ƨǬȇǂǘdz¦ ǽǀđ ʭŐź À¢ Ƥȇ®ȋ¦ Śǣ ƨdzƢƷǂǴdz
ƮdzƢưdz¦ džȈǸŬ¦ ¿Ȃȇ ǺǷ ńÂȋ¦ ƨǟƢLjdz¦ Ŀ ɦ ƢȀLJǂƷ ƨǰǷ ƢǼǴƻ®Â "
ÀƢǯ ¨ǂǸǠdz¦ §ʪ ȄǴǟ ƪnjǟ¢ ǂȀNj ǺǷ Ǟƥ¦ǂdz¦ Ȃǿ °Ȃǯǀŭ¦ ǞȈƥǂdz ǂnjǟ
ƾǫ DzȈǴdz¦Â ǾǟƢǠNj ƨǘȈLjƦdz¦ ȄǴǟ ȄǬdz¢ ƾǫ °ƾƦdz¦Â ¨°Ȃǯǀŭ¦ ƨǴȈǴdz¦ ǮǴƫ ʭ£¦ǂLJ¤
 
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ƨǼLjdzȋ¦Â ÀƢǰǷ Dzǯ ǺǷ ƨȈƦǴƬdzʪ À¦¯ȉ¦ Ǯǐƫ ©¦ȂǏȋ¦Â ǾǟƢǼǫ ƢǼǟ Ǧnjǯ
ƢǸȈǧ.ƨȈǟ®ȋʪ ¸ǂǔƬƫ ƨǻ¡ ƨȈƦǴƬdzʪ ƾƬnjƫ ¨°ƢƬǧ  ƢǼưdzʪ ɦ DzȀƬƦƫ Ƣǟƾdzʪ Ʋǔƫ
©ƢȈǼƥ ǂǰƥ ǂǸǠdz¦ ŅƢȈdz ²Âǂǟ ȆȀǧ ǂǬǠdz¦ ƨǔȈƥ ǺLjū¦ Ŀ ƪǻƢǯ ƨǴȈdz ƢŮ

"ǂǿƾdz¦
ÅƢƳ¯ȂŶ¢ ¿ƾǫ¢ À¢ ®Â¢ ƢǼǿ ±ƢƬŲ ǂǟƢNj Ƥȇ®¢ DzǰȈǿ śLjƷ À¢ »ǂǠǻ ƢǸǯ
.ǾƬǴƷǂdz ƨȈƥ®¢Â ƨȈǣȐƥ ƨǻƢǰǷ »ǂǠǻ Ȇǰdz "ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ " ǾƬǴƷ° ǺǷ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ǢȈǴƥ ĺ®¢ §ȂǴLJϥ ¨ǂƻƢƦdz¦ ƨƠȈƥ Ǧǐȇ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ
.ƢȀƦȈǤǷ ń¤ džǸnjdz¦ ©°ƾŴ¦ ŕƷ ǾƳ¦ȂǷ¢Â ǾǿƢȈǷ džȇȂLjdz¦ ƲȈǴş ƪǴÊǤNjÂ É "
®ȂȀů Ǻǟ řǓȂǠȇ ƢǷ ¿ȂǼdz¦ Ŀ ƾƳ¢ ȆǴǟ ċ Ȇǟƾű ń¤ ƪǟǂLJ¢ ƢnjǠdz¦ ¿ƢǠǗ ƢǼdzÂƢǼƫ ƢŭÂ
ƶƦǐdz¦ ǞǷ ƪǜǬȈƬLJ¦Â .ƪǬƦLJ Ŗdz¦ ¿ʮȋ¦ ®ȂȀů Ǻǟ řǓȂǠȇ ƢǷ ǒǠƥ Ä°ƢĔ
ļȂǴƻ Ŀ ʭ¢Â ǾǸǠǻ¢ ƅ ©ǂǰNj ! ǾƸǏ¢ Ë Â Ǿƥǀǟ¢Â ǾËǫ°¢ ƢǷ ǂƸƦdz¦ ¦Ȃǿ ƪǬnjǼƬLJ¦Â
À¡ ƢǸǴǧ .ƢǼǷ ƨƦȇǂǫ ¾DŽƫ Ń Ŗdz¦ džȇȂLjdz¦ ƲȈǴƻ ƞǗ¦ȂNj ƾȀNj¢ ¨ǂƻƢƦdz¦ ƶǘLJ ¼Ȃǧ ¨ǂǰƦŭ¦
Ń ƨǬǧ° Ŀ řÉƬȈǨdz¢ Ǿǧ¦ǂǗ¢ Ʈȇƾū¦ ǺǷ ¾®ƢƦƬǻ ȆǯȆǠǷ ĺƢƸǏ¢ ǞǸš À¢ °ƢȀǼdz¦ ǾǜǬȈdz
ƢǰȇǂǷ¢ ń¤ DzƦǫ ǺǷ ǂǧƢLJ ǺǷ ǶȀǼǷ Ǻǰȇ À¤Â Ä°ƢǨLJ¢ ǺǷ ǪƦLJ ƢǸȈǧ ŦƾƷ¢ ƢȀǼǷ Ǧdz¢Ê

".ǾƬǫ ǂưǯ¢ džȇ°ʪ Ŀ ǶȈǬȇ ǺǷ ǶȀǼǷ Ǻǰȇ À¤Â ʪ°Â¢Â
ϥϼγέ΃ΐϴϜθϟΔϳίΎΠΤϟ΍ΔϠΣήϠϟΔϴΑΩ΃Γΰϴϣ
˯ΎΑΩϷ΍ϢΟ΍ήΗΪϫ΍Ϯη
ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj À¢ Ȃǿ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ƪLjLjƷ¢ Ŗdz¦ ƤȈƴǠdz¦ Ȇnjdz¦Â
Ǻǟ ªƾƸƬȇ ƢǸǯǶǿ°ƢǠNj¢Â ¦DŽƳȂǷ ǶēƢȈƷ ǞǷ ƨǬǘǼŭ¦ ¦ǂǠNj ʪ®¢ ń¤ ǾƬǴƷ° Ŀ °ƢNj¢
: ƪǴǐdz¦ ĺ¢ Ǻƥ ƨȈǷ¢
ĺ¢ Ǻƥ ɦƾƦǟ ƪǴǐdz¦ ĺ¢ Ǻƥ ƨȈǷ¢ ǦƟƢǘdz¦ ń¤ ƨƦLjǼdzʪ ǂȀƬNj¦ ǺŲ "
Ǻƥ ǂǰƥ Ǻƥ ƨƦǼǷ Ǻƥ ǦȈǬƯ ȂǿÂ džƦǫ Ǻƥ ¨DŽǼǟ Ǻƥ ¨ƾǬǟ Ǻƥ »Ȃǟ Ǻƥ¦ ƨǠȈƥ°
ĺ¢ Ǻƥ ƨȈǷ¢ ¿¢Â džȈǫ ń¤ ǶȀƦLjǻ ǺǷ ¾ȂǬȇ ¦ǀǰǿ :ňƢǣȋ¦ ƤƷƢǏ ¾Ƣǫ À±¦Ȃǿ
ǂǠNj¢ ǺǷ ƨȈǷ¢ ÀƢǯ  »ƢǼǷ ƾƦǟ Ǻƥ džſ ƾƦǟ Ǻƥ ƨȈǫ° Ȇǿ ƨȈNjǂǫ ƪǴǐdz¦
: ÀƢƬȈƦdz¦ ¦ǀǿ ƤLjǼȇ ǾȈdz¤Â §ǂǠdz¦

 
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .- /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
 

ÀƢȈǧ Dzǿ¦ȂǏ §° ǽ®° ǶȀǓ°ϥ ƤȇǂǤdz¦ ¾DŽǻ ¦¯¤ ¿Ȃǫ


À¦ƾºº º º º º º º ȈǠdzʪ ©Ȑºº º º º º º º Ǡdz¦ džǸǴƬºº º º º º º º dz Ƕ٦ƚLJ ƾǼǟ µ°ȋ¦ ÀȂƬǰǼȇ ȏ
ÀȐȈǣ ǦƟƢǘdz¦ ¦ǂǠNj ǺǷ ǂǟƢnjdz ¨ǂǐƬű ƨŦǂƫ ¿ƾǫ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ŚǷȋ¦Â
:¾Ƣǫ ƮȈƷ
Ǻƥ ƤƬǠǷ Ǻƥ ƨǸǴLJ Ǻƥ ÀȐȈǣ ¦ǂǠnjdz¦ ǺǷ ǦƟƢǘdz¦ ń¤ ƤLjǼȇ ǺŲÂ "
ƨǠȈƦLJ ǾǷ¢Â ǦȈǬƯ Ȃǿ ȆLjǫ Ǻƥ »Ȃǟ Ǻƥ ƾȈǠLJ Ǻƥ ǂǸǟ Ǻƥ ƤǠǯ Ǻƥ ǮdzƢǷ
¿ȐLJȍ¦ ½°®¢ džſ ƾƦǟ Ǻƥ ƨȈǷ¢ ƪƻ¢ Ȇǐǫ Ǻƥ »ƢǼǷ ƾƦǟ Ǻƥ džſ ƾƦǟ ƪǼƥ
ǂǷƢǟ ©ƢǷ ǂƳƢǿ ǾǴƦǫ ǂǷƢǟ ǾǼƥ¦ ǶǴLJ¢Â ǂƳƢȀȇ Ń ǦƟƢǘdz¦ ƶƬǧ ƾǠƥ ǶǴLJƘǧ
ǦȈǬƯ ²°Ƣǧ ÀƢǯ  ƾȈdzȂdz¦ Ǻƥ ƾdzƢƻ ǞǷ ÀƢǯ  ƨǼLJ ¿Ƣnjdzʪ ²¦ȂǸǟ ÀȂǟƢǘƥ
: ǾdzȂǬƥ ÀȐȈǣ ǽʬǂǧ ǾǻƢǷ± Ŀ
ÀƢLJǂǨdz¦ ²°Ƣǧ ȆǰƦƫ ƢƸũ  ÀƢƬ٦ ƢȀǠǷƾƥ ®Ȃš řȈǟ

ÀƢºº º º º º ǠǗ ƨºº º º º º ƥȂǿǂǷ ¨ƾºº º º º º Nj Ǻºº º º º º ǟ ƪǸƴƷ¢ Ƣŭ ŚƼǴdz ǺǷ ¿Ƣǟ ʮ
Ǻƥ ƶȇǂǗ Ƕǿ°ƢǠNj¢Â ǶēƢȈƷ ǾƬǴƷ° ń¤ ǶȀǸǓ Ŗdz¦ Ãǂƻȋ¦ ¦ǂǠnjdz¦ ǺǷÂ
.  ȆƳǂǠdz¦ ǂǟƢnjdz¦Â ȆǨǬưdz¦ DzȈǟƢũ¤
ΔϳίΎΠΤϟ΍ΔϠΣήϟ΍ϲϓΔϳ΍ϭήϟ΍Ϊϫ΍Ϯη
Ǟũ Ŗdz¦ K ȆǴǟ ƨȇ¦Â° ǾƬǴƷ° ń¤ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƢȀǸǓ Ŗdz¦ ©ʮ¦Âǂdz¦ ǺǷ
: U ǽƾƦǟ ƾǸŰ ǽ¯ƢƬLJ¢ ǺǷ
ǺƟƢǧƾdz ¨°ʬ¢ © ƢƳ ƢŶ¤Â ƾȇƾƳ Ȇnjƥ ©Ϧ Ń ƨȇÂƢǸLjdz¦ ǞƟ¦ǂnjdz¦ À¤ "
ƤǴǏ Ŀ ÀȂǸǔǷ ¸ǂnjdz¦ À¢ ƢǸǯ ¸ǂnjdz¦ ƤǴǏ Ŀ ÀȂǸǔǷ DzǬǠdzƢǧ §ȂǴǬdz¦
ǺǷ ¾ƾƥ ȏ Ǿǻ¤Â ǞƟ¦ǂnjdz¦ ƨŤƢƻ Ȃǿ Ǿǻ¢ ¿ȐLJȍ¦ °ǂǫ ¢ƾƦŭ¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ ƢǼƥ .DzǬǠdz¦
Ãƾ٦ ǺǷ ÀƢLjǻȍ¦ ǾȈdz¤ Dzǐȇ ƢǷ ǂƻ¡ À¤ ¾ȂǬȇ ǾǻƘǯ ǾǴǯ Ǻȇƾdz¦ ȄǴǟ ǂȀǜȇ À¢

 
. /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
. /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . ȆǏƢǠdz¦ ĺ¢ Ǻƥ ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ Ǻƥ ÂǂǸǟ Ǻƥ ǂǸǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ȃǿ ( )
 
ǾȈǧ ®Â®ǂǷ Ȃǿ ǒǫʭ ƢǷ Dzǯ Àȋ ǾǼȈǠƥ ¸ǂnjdz¦ Ȃǿ DzȈdzƾdz¦ ¦ǀǿ DzǬǠdz¦ DzȈdz® Ȃǿ

" .Śƻȋ¦ ¸ǂnjdz¦ Ȃǿ ¾ȂǬǠŭ¦ ¸ǂnjdz¦ ÀȂǰȇ À¢ Ƥƴǟ Ȑǧ
Ǻȇ® ¿ȐLJȍ¦ À¢ ƢȀǟȂǓȂǷ ŘǠŭʪ ƨȇÂǂǷ Ȇǿ µȂǸǣ ¾ƢŦ¤ ƢȀȈǧ ¨°ƢƦǠdz¦Â
Ŀ µȂǸǣ ȏ ƢŠ ƾȈƷȂƬdz¦ ƨdzƢLJ° Ŀ ƨȈǼƦǷ ƨǴǐǨǷ ƨdzƘLjŭ¦Â DzǬǠdz¦ DzƟȏ® ȄǴǟ ¨ǂǘǨdz¦
.¿Ƣđ¤ ȏÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ N ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ÀƘNj Ŀ ¾¦Ȃǫ¢ Ä° ƾǫÂ
Ǻƥ¦ džǴů ǺǷ Śƻ Dzǰdz ǞŦ¢ ÅƢLjǴů ƪȇ¢° ƢǷ : °ƢǼȇ® Ǻƥ ÂǂǸǟ ¾Ƣǫ "
ǺǷ ¿ǂǯ¢ ǖǫ ƪȇ¢° ƢǷ : Ƣǘǟ Ǻǟ .§ƢLjǻȋ¦Â ƨȈƥǂǠdz¦Â ¿¦ǂū¦Â ¾Ȑū¦ ²ƢƦǟ
§ƢƸǏ¢Â ǽƾǼǟ ǾǬǨdz¦ §ƢƸǏ¢ À¤ ƨȈnjƻ ǚǟ¢Â ÅƢȀȈǬǧ ǂưǯ¢ ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ džǴů
²ÂƢǗ Ǻǟ . ǞLJ¦Â ®¦Â ǺǷ ǶȀǴǯ Ƕǿ°ƾǐȇ ǽƾǼǟ ǂǠnjdz¦ §ƢƸǏ¢Â ǽƾǼǟ À¡ǂǬdz¦
²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ¦ȂǨdzƢƼǧ ȆNj Ǻǟ ¦ȂǴƠLJ ¦¯¤ ƨƥƢƸǐdz¦ ǺǷ śǠƦLJ ¢ śLjŨ ƪǯ°®¢ :
ǂLjǨȇÂ Ƥǘź ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ǶǿƾƷ¢ ǞũÂ .ƪǴǫ ƢǸǯ Ȃǿ ¦ȂdzȂǬȇ ŕƷ ÀȂǷȂǬȇ ȏ

". ƪǸǴLJȋ ²°ƢǧÂ ¿Âǂdz¦ ǾƬǠũ Ȃdz :¾ƢǬǧ
ËËËËËËËË
ËËËËË

 
 . /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ƢȀǴǴƼƬȇ ƢǷ ƨǴƷǂǴdz ȆǠȈƦǗ ǂǷ¢ ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ŀ ƨȈǐǐǬdz¦ ƨǟDŽǼdz¦ ®ȂƳ À¤
Ŀ ª®¦Ȃū¦ ǽǀǿ ƨǣƢȈǏ DzȈƴLjƬdz¦ ȄǴǟ ƨdzƢƷǂdz¦ ƮƸƬLjƫ Ǧǫ¦ȂǷ ª®¦ȂƷ ǺǷ
Ƣē¦¯ ƾƷ Ŀ ƨǴƷǂdz¦Â ÀƢȈƷȋ¦ ǺǷ Śưǯ Ŀ ǪȇȂnjƬdz¦Â ¨°ʬȍ¦ ƾǸƬǠȇ Ȇǐǐǫ §ȂǴLJ¢
Dzǜƫ ȆȀǧ ƢȀǏ¦Ȃƻ ǒǠƥ Ŀ ƢȀǯ°Ƣnjƫ ȆȀǧ ƨǐǬdz¦ ǎƟƢǐƻ ƢȀȈǧ ǂǧ¦ȂƬƫ Ń À¤ ƨǐǫ
ƢŮ Ǻǰȇ Ń À¤Â ... ƨǐǬdz¦ ¨ÂȐƷ ƢŮ Dzǜƫ ¾ƢŢ°¦ ƨǐǫ" :ƨdzƢƷǂdz¦ ƾƷ¢ ŚƦǠƫ ƾƷ ȄǴǟ
."ƢȀǠƥƢǗ
Ŀ ª®¦Ȃū¦Â Ǧǫ¦Ȃŭ¦ ǒǠƥ µǂǟ Ŀ ¦ȂǬǧ ƾǫ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ¦®ƾǟ ÀƜǧ ǮdzǀdzÂ
ǪǴƻ ¢ ƢȀǏȂƼNj ®ƢŸ¤ Ŀ °Â® ¾ƢȈƼǴdz Ǻǰȇ Ń ¯¤ ƢȀǫƾǐƥ ©DŽȈŤ ƨȈǐǐǫ ¨°ȂǏ
µǂǠǴdz ǶƟȐŭ¦ §ȂǴLJȋ¦Â ƨǬȇǂǘdz¦ °ƢȈƬƻ¦ ƨdzÂƢŰ Ŀ ǖǬǧ ǽ°Â® ÀƢǯ Dzƥ ƢȀƯ®¦ȂƷ
.ȆǐǐǬdz¦
ĺ®ȋ¦ ÀȂǴdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ŦŚưǯ ǶȀLJ¢ ƾǫ ƨȈǐǐǬdz¦ ƨǟDŽǼdz¦ ǽǀǿ ®ȂƳ ÀƜǧ ¦ǀdzÂ
°Âǂŭ¦ ń¤ ǾƬǴƷ° Ŀ ÀȂǬǧȂȇ Ǻȇǀdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ÀƢǯ ƢǼǿ ǺǷ ÅƢưȇƾƷ ƢŻƾǫ ȆǴƷǂdz¦
ǶŮƢǸǟ¢ ¦ǂƯȍ ƨȈƥ®ȋ¦ ¨°ƾǬdz¦ ®ȂƳ DzǛ Ŀ ÅȐǿƚǷ Ǧǫ¦Ȃŭ¦ ǽǀđ ǂNjƢƦŭ¦ ½ƢǰƬƷȏ¦Â
ƨȀƳ ǺǷ ÅƢȈǼǧ Ŧ°ƢǸưƬLJ¦ Ƣǿ°ƢǸưƬLJ¦Â ª®¦Ȃū¦ ǽǀǿ µǂǟ Ŀ ¦ȂǬǧ ¦¯¤ ǶȀǨdzϦ ȆǴƷǂdz¦
.ǮƥƢnjƬdz¦ ¾ƢǠƬǧ¦Â ª¦ƾƷȋ¦ ¸ƢǼǘǏ¦ ¿ƾǟ Ǟǫ¦Ȃdz¦ ¿¦DŽƬdz¦Â
ǂNjƢƦŭ¦ DzƻƾƬdz¦ ǺǷ ǶȀǼǰŤ ƨǠLJ¦Â ƨƷƢLjǷ ÀȂǰǴŻ ƨdzƢƷǂdz¦ ÀƜǧ Ǯdz¯ ǞǷÂ
ÀDŽū¦ ǺǷ ƨǨǴƬű ǂǟƢnjǷ ƢȀƸǼŻ ƢǷ °ƾǬƥ Ǧǫ¦Ȃŭ¦ ǽǀǿ ƨȈǫ¦ƾǐǷ ȄǴǟ ǂƯƚȇ ȏ Äǀdz¦
.¾Ƣưŭ¦ DzȈƦLJ ȄǴǟ ƨǧ¦ǂǘdz¦ ¢
ǦǫȂŭ¦ ¦ǀǿ ¿ƾǬȈdz DzƻƾƬȇ ƨdzƢƷǂdz¦ À¢ ƾȈƥ ǾǴǸů Ŀ ÅƢȈƦǐǟ ǦǫȂŭ¦ ÀȂǰȇ ƾǫÂ
¾DŽ٦ ƾŪ¦ ÄǂǐǼǟ ¾Ȑƻ ǺǷ ƨǐǬdz¦ ʼnƾǬƫ ǞȈǘƬLjȈdz ŕƷ ƨǨȇǂǗ ¨°ȂǏ Ŀ ¿±ƘƬŭ¦
¨°ʫ ÅƢǰƷƢǓ ÅƢLjǻƘƬLjǷ ¨°ʫ ŦDŽǨƸƬǷ Ŧ®ÂƾnjǷ ƨǐǬdz¦ ¢ǂǬƫ À¢ ȏ¤ ǮǠLjȇ Ȑǧ ÅƢǠǷ
.Ãǂƻ¢
ń¤ ȆǐǐǬdz¦ ®ǂLjdz¦ ǺǷ §ȂǴLJȋ¦ Ŀ ¸ȂǼƫ Ȃǿ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ DŽȈŻ ƢǷ ±ǂƥ¢ À¤
®ǂLjdz¦ ȄǴǟ ƾǸƬǠŭ¦  ȆǐǐǬdz¦ ƨƥƢƬǰdz¦ §ȂǴLJ¢ ǽ±ǂƥ¢ Ǻǰdz ǽŚǣ ǦǏȂdz¦ ń¤ °Ȃū¦
 

°ƢƦƬǟ¦ ń¤ ǦȈǓ ȆǫȂNj °ȂƬǯƾdzʪ ¦ƾƷ ƢŲ ÃŐǯ ƨȈǼǿ¯ ƨǠƬǷ ǺǷ ǾǷƾǬȇ ƢŠ ¼Ȃnjŭ¦
ƨǸē ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ Ƣđ Ƕē¦ ƢŭƢǗ Ŗdz¦ ƨǸȀƬdz¦ ȄǴǟ ®° Śƻ " §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ƨǴƷǂdz¦ §®¢
ǾǷƾÊË Ǭƫ ƢǷ ¦Â ǂǬȇ Ń ƨǸȀƬdz¦ ǽǀǿ ǾǻȂǸȀƬȇ ǺǷ ǮNj Śǣ ǺǷ ƨǐǬdz¦ Ǻǧ Ŀ ǽ°Ȃǐǫ
¿Ȃū ƨǴǯ¢Â ƾǼ٦ «ƢƴƷ ǂƸƦdz¦ džƟ¦ǂǟ ƨȈǬȇǂǧ¤ «Ȃǻ± Ǻǟ ǎǐǫ ǺǷ ©ȐƷǂdz¦ ƤƬǯ
ƢŲ Ȇǫ¦ǂdz¦Â ȆƟ¦ƾƦdz¦ ÀƢLjǻȍ¦Â °ƢǼdz¦ ¨ƾƦǟ ƢŪȂǨdz¦ ǂĔ ÀƢǰLJ śǐdz¦ ¸ƢǼǏ ǂnjƦdz¦

"ǂƻ¡ ÅƢǼȈƷ ŅƢȈƻ ŃƢǟ ń¤ ƢǼƥ ǞǨƫǂȇ ÅƢǼȈƷ ƨǬȈǬū¦ °Ȃǐȇ
Ŀ ƨǠƬŲ ƨǬȇǂǗ ¦ȂǰǴLJ Ǻȇǀdz¦ ǶȀƦƬǯ ǶēȐƷ° Ŀ ÀȂȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ÀȂdzƢƷǂdz¦ ÃǂǻÂ
§ȂǠnjdz¦Â ǶǷȋ¦ ©¦®Ƣǟ Ǻǟ Ʈȇƾūʪ ¦ȂǸƬǿ¦Â  Ƕđ ƨǘȈƄ¦ ѦȂǠdz¦Â ǶȀŭƢǟ ǦǏÂ
©Ƣǧ¦ǂƻ ŚǗƢLJ¢ ǺǷ ǶǿƾǼǟ ƢǷ ¦ȂǐǫÂË ƤƟƢƴǟ °ʬ¡ ǺǷ Ƣǿ°ʮƾƥ ƢǷ ƢȀǟƢƦǗÂ
¢ǂǬǻ Ƣŭ ȆǐǐǬdz¦ ǞƥƢǘdz¦ ƤƬǰdz¦ ǽǀǿ ȄǴǟ ƤǴǣ .ƨȇƢǰū¦Â ¨ƾǿƢnjŭ¦ ȄǴǟ ¦ÂƾǸƬǟ¦Â
. Ƣē¢ǂǫ Ŀ ¨ǀdz ƾƴǼǧ ©ȐƷǂdz¦
ǾǬȇǂǗ Ŀ ǽƾǿƢNj ƢǷ ƨǐǫ ÅƢȈǯƢƷ ǽƾƴǼǧ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° Ŀ ǂǜǼdz¦ ƢǼǠǷ¢ ¦¯¤Â
ň±Ƣŭ¦Â ©ʮƢǰūʪ ƨƠȈǴǷ ȆȀǧ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ©¢ǂǫ ¦¯¤Â  ǾǼǷ Ǿƫ®Ȃǟ ǾƴƷ Ë ń¤
.ƾȈƳ Dzǰnjƥ ƢǸȀǨȈǔǷ ©ʮƢǰƷ ƢǼdz ȆǰŹ DzǰȈǿ śLjƷÂ
«¯ƢǸǼdz¦ ǂǯ¯ ǞǷ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ƨǐǬdz¦ ƨȈǨȈǯ śƥƘLJ DzǐǨdz¦ ¦ǀǿ ĿÂ
. ©ȐƷǂdz¦ ǮǴƫ Ŀ ¨®°¦Ȃdz¦ ǎǐǬdz¦ ǺǷ
ήϴΒΟϦΑ΍ΔϠΣέ
ǾLjǨǼƥ Ȃǿ ǾƬǐǫ Dzǘƥ ȆƟ¦Â°Â Ȇǐǐǫ ǾƬǴƷ° Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ §ȂǴLJ¢ ÀƢǯ
ǺǷ ÅƢƳ¯ȂŶ¢ ©ŗƻ¦Â ƾǿƢnjŭ¦ ¢ ƾȀnjŭ¦ À¦ȂǼǠƥ ƨǴƷǂdz¦ ©ƢǠǫ¦Â ª¦ƾƷ¢ ǂǯǀȇ ƾǫÂ
ǂƸƦdz¦ ¾¦Ȃǿ¢ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢ ƨǴƷǂdz¦ ƨȇ¦ƾƥ ȆǨǧ ƨǴƷǂdz¦ §ȂǴLJ¢ »ǂǠǼdz ǾƬǴƷ°
:¾Ƣǫ ƮȈƷ Ǿƫʮǂǯ¯ ƨǐǫ ȆǰŹ ƤǬǟ ǾƦƟƢǐǷÂ
°Ȃǯǀŭ¦ ǂȀnjdz¦ ǺǷ ǂnjǟ ²®ƢLjdz¦ ƾƷȋ¦ ¿Ȃȇ ǂȀǛ ǾǼǷ ƢǼǠǴǫ¢ ʭ¤ Ľ "
ǺǷ ƾƷ¦Â ǖƦǿ .®¦DŽdz¦Â Ƥǘū¦Â Ƣŭ¦ ǾȈǧ ʭ®ƾƳ °Ȃǯǀŭ¦ ȄLJǂŭʪ ƢǼǷƢǬǷ ¨ƾǷ ĿÂ

 
  /´ ǦȈǓ ȆǫȂnjdz ©ȐƷǂdz¦ ( )
 
ƢǼǷ ¨°ȂǸǠŭ¦ ǞǓ¦Ȃŭ¦ §ǂǫ¢ ¿Âǂdz¦ ǺǷ ƨǴŦ ǞǷ ȆǷÂǂdz¦ ÀƢLjǴdz¦ ǚǨŹ ǺŲ śǸǴLjŭ¦
ÀȂǟƢƦȇ ƢLjǻ ¾ƢƳ° śƥ śǻƢǸưdz¦ ȂŴ śǸǴLjŭ¦ ÃǂLJ¢ ǺǷ ƨǴŦ â° Ǿǻ¢ ƢǼǸǴǟƘǧ
ǂƸƦdz¦ DzƷ¦ȂLJ ǺǷ Ƕđ ɦ ǽǂǷ® ÂƾǠdz¦ ¾ȂǏ ƾǼǟ Ǯdz¯ ÀƢǯ .¼ȂLjdz¦ Ŀ
ƮdzƢưdz¦ ƨǠǸŪ¦ ¿Ȃȇ °Ȃǯǀŭ¦ ȄLJǂŭ¦ DzǏÂÂ.ǾƬŧǂƥ ǶȀǯ°¦ƾƬȇ ɦ śǸǴLjŭ¦ ®ȐƦƥ
­ƢȈNj¢ ǾȈdz¤ ¾DŽǼǧ.DzȈŬ¦ ǺǷ ƨǴŦ ǞǷ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ÀƢǘǴLJ ǾȈǧ ƢǼȈLJ°¢ ¿Ȃȇ ǺǷ
ǞǓȂǷ »ǂǐǻ¦Â ¦Ȃǧǂǐǻ¦ Ľ ǽƾǼǟ ǶȀǷƢǬǷ ¾ƢǗ Ǿƥ ¦ȂǠǸƬƳ¦Â ¿Âǂdz¦ ǺǷ Ƥǯǂŭ¦
ǾƥƢƸǏ¢ ǒǠƥ ƤȈǤǷ ƤƦLjƥ ǾƟƢLJ°¤ ǞǓȂǷ Ŀ °Ȃǯǀŭ¦ Ƥǯǂŭ¦ ƢǼǯǂƫ .ǽƢǼǰLJ

".ƢǼdz ƨǬǧ¦Ȃŭ¦ ƶȇǂdz¦ §ȂƦǿ ƾǼǟ ƾǴƦdz¦ Ŀ
DzȈŦ Ȇǐǐǫ ȆƟ¦Â° §ȂǴLJϥ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ Ŀ ǾƫƢȈǷȂȇ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƢǼdz ȆǰŹÂ
: ®ǂLjȇ ƮȈƷ
ǺǷ Ƥǯǂŭ¦ ń¤ ƢǼǷÉ¢ ǞǴǗ À¢ ƢǼdzÂDŽǻ ¿Ȃȇ ƢȀȈǧ ʭƾǿƢNj ƢǷ ¾Â¢ ǺǸǧ "
ǺǷ ǾȈǧ ÀƢǯ ǺǷ ǞȈŦ ǂǔƸƬLJƢǧ .ǾȈǧ ƤǴ È ƳÉ ƢǷ ǞȈŦ ƾȈȈǬƬdz Ƣđ ÀƢǘǴLjdz¦ DzƦǫ
Dzǯ DzƠLJ Ƕǿ®Ȑƥ Ƣũ¢Â ǶēƢǨǏ Ƕǿ£Ƣũ¢ ƪƦƬǯÉ ŦƾƷ¦Â ŦƾƷ¦Â śǸǴLjŭ¦

ƢǸǟ ƮƸƦȇ À¢ À® ǾǴǯ Ǯdz¯ ¨Ƣǯ± Ä®ƚȈdz
Ë µʭ
Ë Â¢ ǞǴLJ ǺǷ Ǿȇƾdz ƢǸǟ ƾƷ¦Â
ƨǔȇǂǨdz¦ ¦®ȋ śǐƼnjƬǷ Ƕǿǂưǯ¢ ÀƢǯ .DzŹ Ń ƢǷ ¢ Ǯdz¯ ǺǷ ¾Ȃū¦ ǾȈǴǟ ¾ƢƷ
ǞǴLJ §ǂǤŭ¦ ƢƦǻ¢ Ǻǟ ¾ƘLjȈdz ¨Ƣǯ± ¦®¢ ¦ȂǷDŽǴǧ ǶȀǬȇǂǘdz ®¦Ç ± ÃȂLJ ¦ȂƦƸǐƬLjȇ Ń

".. Ƥǯǂŭ¦
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ǾdzȂƻ® ƨǐǫ ȆǰŹÂ
ǂnjǟ ƮdzƢưdz¦ džȈǸŬ¦ ¿Ȃȇ ǺǷ ńÂȋ¦ ƨǟƢLjdz¦ Ŀ ɦ ƢȀLJǂƷ ƨǰǷ ƢǼǴƻ®Â "
ǮǴƫ ʭ£¦ǂLJ¤ ÀƢǯ ¨ǂǸǠdz¦ §ʪ ȄǴǟ ƪnjǟ¢ ǂȀNj ǺǷ Ǟƥ¦ǂdz¦ Ȃǿ °Ȃǯǀŭ¦ ǞȈƥǂdz
ǾǟƢǼǫ ƢǼǟ Ǧnjǯ ƾǫ DzȈǴdz¦Â ǾǟƢǠNj ƨǘȈLjƦdz¦ ȄǴǟ ȄǬdz¢ ƾǫ °ƾƦdz¦Â ¨°Ȃǯǀŭ¦ ƨǴȈǴdz¦
ɦ DzȀƬƦƫ Ƣǟƾdzʪ Ʋǔƫ ƨǼLjdzȋ¦Â ÀƢǰǷ Dzǯ ǺǷ ƨȈƦǴƬdzʪ À¦¯ȉ¦ Ǯ ČǐÉ Èƫ ©¦ȂǏȋ¦Â
ǺLjū¦ Ŀ ƪǻƢǯ ƨǴȈdz ƢŮ ƢǸȈǧ.ƨȈǟ®ȋʪ ¸ǂǔƬƫ ƨǻ¡ ƨȈƦǴƬdzʪ ƾƬnjƫ ¨°ƢƬǧ  ƢǼưdzʪ

 
  /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 .Śǻʭƾdz¦Â Ƕǿ¦°ƾdz¦ :µƢǼdz¦ ( )
 .- /´ .ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 

ƨǟƢLjdz¦ Ŀ ƢǼǴǏ À¢ .ǂǿƾdz¦ ©ƢȈǼƥ ǂǰƥ ǂǸǠdz¦ ŅƢȈdz ²Âǂǟ ȆȀǧ   ǂǬǠdz¦ ƨǔȈƥ
¿¦ǂū¦ ƨƦǠǰdz¦ ƢǼȈǨdzƘǧ .ǶȈǿ¦ǂƥ¤ DzȈǴŬ¦ ¢ȂƦǷ ǶȈǜǠdz¦ ɦ ¿ǂƷ °Ȃǯǀŭ¦ ¿ȂȈdz¦ ǺǷ ¨°Ȃǯǀŭ¦
Ľ ¿ÂƾǬdz¦ »¦ȂǗ ƢǼǨǘǧ Ǻŧǂdz¦ ®ȂǧȂƥ ƨǧȂǨŰ À¦ȂǓǂdz¦ ƨǼƳ ƨǧȂǧDŽǷ ¨ȂǴů Ë ÅƢLJÂǂǟ
®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ śƥ Ȃǿ ¿DŽƬǴŭ¦ ƾǼǟ ƨƦǠǰdz¦ °ƢƬLJϥ ƢǼǬǴǠƫ ʼnǂǰdz¦ ¿ƢǬŭʪ ƢǼȈǴǏ
Ƣŭ Ȃǿ ƢȀƟƢǷ ǺǷ ƢǼƥǂNj ¿DŽǷ± ƨƦǫ ƢǼǴƻ®Â .¨Ȃǟƾdz¦ ƨƥƢƴƬLJ¦ ǞǓȂǷ Ȃǿ §ƢƦdz¦Â

"Ǿdz §ǂNj
ϱέΪΒόϟ΍ΔϠΣέ
Dzǰnjƥ ®°Ȃȇ Ǿǻ¢ Ǯdz¯ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ƨȇ¦Âǂdz¦Â ƨǐǬdz¦ §ȂǴLJ¢ °ƢƬƻ¦ Ä°ƾƦǠdz¦ À¤
:ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬǷ Ǻǟ ¾Ƣǫ ƢǸǯ  ȆǷȐLJȍ¦ ƺȇ°ƢƬdz¦Â ƨȇ¦Âǂdz¦Â ƨǐǫ
Æ ¿ƢǬŭ¦Â "
ƨƦǠǰdz¦ řƦȇ Ȃǿ ǾȈǴǟ Ǧǫ  Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ȆǷƾǫ ǂƯ¢ ǾȈǧ ǂƴƷ
ŕƷ ¦Ȃ٦ Ŀ ¿ƢǬŭ¦ Ǿƥ ǞǨƫ°¦  ƢǼƦdz¦ ǞǨƫ°¦ ƢǸǴǯ ÀƢǯ :DzȈǫ ǽƢǷƾǫ ǾȈǧ ƪƻƢLjǧ
Ȑǟ ŕƷ ¾ÂƢǘƬǧ Ʋūʪ ²ƢǼdz¦ Ŀ ÀË̄ ¢ śƷ ǾȈǴǟ Ǧǫ ƢŶ¤ : DzȈǫ ƪȈƦdz¦ Ļ
¦ǀǿ Śǣ DzȈǫ Ƕǰƥ° ¦ȂƦȈƳ¢ ²ƢǼdz¦ ƢȀȇ¢ :îƢǼǧ ǾƬŢ ƢǷ ȄǴǟ »ǂNj¢Â ¾ƢƦŪ¦
.Ä°ƢƼƦdz¦ ƮȇƾƷ ǺǷ ǽǂǯ¯ ļϩ ƢǸƦLjƷ ƶȈƸǐdz¦ Ȃǿ ¾Âȋ¦Â °ȂǘLjǷ Ȃǿ ƢŲ
:¾ƢǬǧ ¿ƢǬŭ¦ Ŀ Äǀdz¦ ǂƯȋ¦ Ǻǟ N ¿ȐLJ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ä°ƾŬ¦ ƾȈǠLJ Ȃƥ¢ ¾ƘLJÂ
ǺǷ ƨȇ¡ ¿ƢǬŭ¦ DzǠŸ À¢ ńƢǠƫ ɦ À¢ ȏ¤ Àȉ¦ ǾȈǴǟ Ȇǿ ƢǷ ȄǴǟ ¨°Ƣƴū¦ ƪǻƢǯ

".ǾǠƥƢǏ¢Â ǽǂƯ¢ â° ǺǷ ǒǠƥ ƢǼdz ǂǯ¯ " : ¨®ƢƬǫ ¾Ȃǫ ¿ƾǬƫ .Ǿƫʮ¡
:¾Ƣǫ ƮȈƷ  ¿DŽǷ± ƨƦǫ Ǻǟ «Ƣƴū¦ DzȀƳ ƨȇƢǰƷ ®ǂLjȇÂ
É Ƣŭ ƢŮȂƻ® Ŀ ƪǘǣƢǓ ȏ ¿ƢƷ®±ȏ¦ Ê̈ǂÌưǰdz ¿DŽǷ± È ÈƨċƦºÉǫ Dzƻ®¢ Ń "

ƪǼǯ
Ê ¹¦Ê ǂǨdz¦ ƪǫ Ŀ ƢǿŚÊ ǣ ǺǷ ƢȀǼǷ ȆǨnjƬdz¦ ƪǴǷƘǧ ƨǷƢǫȍ¦
ƨǨƻÂ Ê ǺǷ ǾȈǴǟ ƪǷDŽǟ
É É
É ƾǫ . ɦ ƢNjƢǷ ȏ¤ džȈdz ǽŚǤƥ °ƾǬdz¦
Å¦°¦ǂǷ ƢȀȈǴǟ ƪǨǫÂ É ÃǂƳ ƢǷ ©°ƾǫÂ É ÊË
¿ƢƷDŽdz¦
Ê Ê̈ǂưǯ ǺǷ ÅȐƻƾǷ ƾÌ Ƴ¢ ǶǴǧ
ÊË ¶¦ǂǧ¤Â ǪǴŬ¦
ǺǷ ƢǿŚǤƥ Ƣđ ÀÉ Ȃǰȇ Äǀdz¦Â ¿ƢƷDŽdz¦
ǪȈǔȇ
É ǂǷ¢ ÊË Æ¸ǂNj Ǿƥ ®ÌǂÊ ȇ Ń ƢǷ ǦÊ ČǴǰƫ ƨǠǧ¦ƾŭ¦Â ƨǬȇƢǔŭ¦
Æ DzǏ¢ Ǿdz džȈdz ƢǷ ¾ȂǬƫÂ
 
 Ǿdz DzȈưǷ ȏ Ä¢ ( )
  /´ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 .ƪŧ¦
É ± ( )
 

˶ ϭ˸ ˵άΨΗ΍ϭ
ϡΎ˶ ˴Ϙϣ˴  Ϧ˸ ϣ΍ ˶ : E ǾdzȂǫ Ŀ ¨®ƢƬǫ ¾Ƣǫ Ǯdzǀƥ ȆǰNjÉ ÅƢŻƾǫ ǦǏȂdz¦
É ǾǼǟ
ƪǨǴǰƫ ƾǬdz ǾƸLjŠ ¦ǂǷƚÉȇ Ń ǽƾǼǟ ¦ȂǴǐȇ À¢ ¦ÂǂǷ¢ ƢŶ¤   ϰ͉Ϡμ ˴ ϣ˵  Ϣ˸˴ ϴϫ˶ ΍ή˸˴ Α·˶

".ƢȀǴƦǫ ǶǷȋ¦ ǾƬǨǴǰƫ ƢǷ ÅƢƠȈNj ƨǷȋ¦ ǽǀǿ
ΔρϮτΑϦΑ΍ΔϠΣέ
ǾƳÂ ȄǴǟ ¦ǀǿÂ " džǻƚǷ śLjƷ °ȂƬǯƾdz¦ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ǪǬŰ °ƢNj¢
ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǷȋ¦ ¾¦ȂƷ¢ Ǻǟ " ǂȇǂǬƫ" ƢĔ¤ : ƨǴƷǂdz¦ ǽǀŮ ǪȈǫƾdz¦ ǦǏȂdz¦ Ȃǿ ƾȇƾƸƬdz¦
Ë ǂȇǂǬƬdz¦ ¦ǀǿ Ä®ȐȈŭ¦ Ǟƥ¦ǂdz¦ /Äǂƴ٦ ǺǷƢưdz¦ ÀǂǬdz¦ ¾Ȑƻ
ǽ¢ǂǬȇ À¢ ĺǂǠdz¦ ¥°ƢǬdz¦ ®ȂǠƫ
.  "ƤƟ¦ǂǤdzʪ ƨǴǧƢƷ ƨȇ®ʪƾǼLJ ƨǴƷ° ¢ ƨǠƬŲ ƨǐǫ Ǿǻ¢ ȄǴǟ
: ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° Ǻǟ ¾Ƣǫ ƮȈƷ ǂƻ¡ ÀƢǰǷ Ŀ ǾǷȐǯ°ǂǯƾǫÂ
¢ǂǬÉƫ ƨǴȈŦ ƨǐǫ Ȇǿ ²ƢǼdz¦ Äƾȇϥ ƨdz¦ƾƬǷ ƨǧÂǂǠǷ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷǂǧ "
ƨǫ®Ƣǐdz¦ ©ƢǷȂǴǠŭʪ ƨǴǧƢƷ ƨǴȇȂǗ ¨ǂǷƢǤǷ ƢȀǸȈǸǏ Ŀ ƢĔȋ ¸ƢƬǸƬLJ¦Â ¨ǀdz Ŀ

"»ǂǘdz¦Â ƤƟ¦ǂǤdz¦ ǺǷ ƢȀȈǧ ƢǷ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ƨǬȈǫƾdz¦
Ȇǐǐǫ §ȂǴLJ¢ Ȃǿ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° §ȂǴLJ¢ À¢ džǻƚǷ śLjƷ ¿Ȑǯ ŘǠǸǧ
¿ƾǫƘLJ ǾƬǴƷ° ǺǷ ©ŗƻ¦ Ŗdz¦ «¯ƢǸǼdz¦ ǺǷ ǾƬǴƷ° ¾ȂǗ §ȂǴLJȋ¦ ¦ǀǿ Ãǂǻ  ǞƟ¦°
 ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ń¤ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ §Ƣǿǀdz¦ ƨǐǫ ǾȈǧ ƢǼdz ®ǂLjȇ Äǀdz¦ ¾Âȋ¦ ǎǼdz¦
: ¾Ƣǫ ƮȈƷ
.ǶǴǠdz¦ ©¦¯ ǂƠƦƥ »ǂǠƫ ǂƠƥ Ƣ𠝠ƢƷÂǂdzʪ ƢǼdzDŽ ǻ ǾǼǷ ƢǼǴƷ° Ľ "
®¦Ç  Ȃǿ . ¦ǂǨǐdzʪ ƢǼdzDŽǻ ƢǼǴƷ° Ľ .ǺŪ¦ Ƣđ DzƫƢǫ Q ÅƢȈǴǟ À¤ :¾ƢǬȇÂ
Ƕǿ¦ȂLJ ÀȂȈǼLjū¦ Ƣǧǂnjdz¦ ǾǼǰLjȇ ǂǐǫ ÀƢȈǼƥ Dzŵ ƢǷ ǾȈǧ °ȂǸǠǷ
ƢǼdzDŽǻ ǾǼǷ ƢǼǴƷ° Ľ .ƨǴǐƬǷ Ãǂǫ ¨Śưǯ ÀȂǐƷ ǾȈdz¦Ȃ ƫ ŚƦǯ ǺǐƷ ƢȀȈǧÂ
ƾȇ®ƢǼǏ DzǏƘƬLJ¦Â ʼnǂǰdz¦ ǽƾǟ DŽų¢Â J ǾdzȂLJ° ɦ ǂǐǻ ƮȈƷ °ƾƦƥ
Dzƻƾȇ ǞȈǼǷ ǺǐƷ Ƣ𠠝ƨǴǐƬǷ Dzŵ ǪƟ¦ƾƷ ƢȀȈǧ ƨȇǂ ǫ Ȇǿ .śǯǂnjŭ¦
ǞǓȂǷ Ƣǿ£ƢǷ ÄǂŸ ¨°¦Ȃ ǧ śǟ °ƾƦƥ .®Ƣǿ ¾ƢƦƳ śƥ ®¦Ç  Ǻǘƥ ǺǷ ƢȀȈdz¤

 
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǾƬǴƷ°Â ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ( )
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ǞǓȂǷÂ .ÀƢƬLjƥ ¿ȂȈdz¦ Ȃǿ .ÀȂǯǂnjŭ¦ ɦ ¦ƾǟ¢ Ǿƥ ƶƦLJ Äǀdz¦ ƤȈǴǬdz¦
°ƢLjȇ ȄǴǟ ƨǰƟȐŭ¦ Ǿƥ ƪdzDŽǻ Äǀdz¦ ƨŧǂdz¦ DzƦƳÂ .ǾǨǴƻ M ¦ƾȀnjdz¦
DzǷǂdz¦ ƤȈưǯ ǾƦNj Ȃǿ ¾ȂƦǘdz¦ DzƦƳ ǾƟ¦±ϵ  ¦ǂǨǐdz¦ ń¤ ǾǼǷ Dzƻ¦ƾdz¦
¾ȂƦǘdz¦ ©¦ȂǏ¢ DzưǷ ǮdzƢǼǿ ÀȂǠǸLjȇ ǶĔ¢ ¨ƾǴƦdz¦ ǮǴƫ Dzǿ¢ ǶǟDŽȇ .ƾƬŲ
°ƾƥ ¿Ȃȇ Ǿƥ ÀƢǯ Äǀdz¦ J ɦ ¾ȂLJ° NJȇǂǟ ǞǓȂǷ ƨǠŦ ƨǴȈdz Dzǯ Ŀ
ǾǷƢǷ¢ ƨǠǫ¦Ȃdz¦ ǞǓȂǷ ¾ȂƦǘdz¦ DzƦƳ ƶǨLjƥ DzǐƬǷ ńƢǠƫ ËDzƳ Ǿƥ° ƾNjƢǼȇ
°ƾƥ śƥÂ . J ɦ ¾ȂLJ° ƨǫʭ ½ŐǷ Ǿdz ¾ƢǬȇ ƾƴLjǷ ƤȈǴǬdz¦ Dzŵ ƾǼǟÂ
ǪƟ¦ƾƷ DzǐƬƫ ÀȂȈǠdz¦ ǾȈǧ »ǂǘƫ ¾ƢƦƳ śƥ ®¦Ç  Ŀ ƾȇǂƥ ȂŴ ¦ǂǨǐdz¦Â

"DzƼǼdz¦
ƨƦǠǰdz¦ §ʪ ƶÉ ƬǧÌ ƨȇƢǰƷ ǾȈǧ ®ǂLjȇ ǾƬǴƷ° ǺǷ ©ŗƻ¦ Äǀdz¦ ňƢưdz¦ «¯ȂŶȋ¦Â
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƢȀǴƻ¦ƾƥ ƨƦǠǰdz¦ Ǧǐȇ ƨǧǂnjŭ¦
¿Ȃȇ Ŀ ƶƬǨȇ ¨Ȑǐdz¦ ƾǠƥ ƨǠŦ ¿Ȃȇ Dzǯ Ŀ ʼnǂǰdz¦ §ƢƦdz¦ ƶƬǨȇ "
ǶƟ¦Ȃǫ «°® Ǿdz ŐǼŭ¦ ǾƦNj ÅƢȈLJǂǯ ¦ȂǠǔȇ À¢ ƨƸƬǧ Ŀ ǶȀũ°Â J œǼdz¦ ƾdzȂǷ
ƨƦǠǰdz¦ °¦ƾƳ ń¤ ǾǻȂǬǐǴȇ ƢȀȈǴǟ ȆLJǂǰdz¦ ÄǂŸ ©¦ǂǰƥ Ǟƥ°¢ ƢŮ Ƥnjƻ
śȈƦȈnjdz¦ ŚƦǯ ƾǠǐȇ Ľ ƨŻǂǰdz¦ ƨƦƬǠdzʪ ÅȐǐƬǷ ȄǴǟȋ¦ ǾƳ°® ÀȂǰȈǧ ƨǨȇǂnjdz¦
ƨƦǠǰdz¦ §ʪ ȄǴǟ DzƦLjŭ¦ ŗLjdz¦ ÀȂǰLjǸȈǧ ƨǻƾLjdz¦ ǾǠǷ ʼnǂǰdz¦ ¬ƢƬǨŭ¦ ǽƾȈƥÂ
ƨǨȇǂnjdz¦ ƨƦƬǠdz¦ DzċƦǫ ǾƸƬǧ ¦¯Ɯǧ §ƢƦdz¦ ǶȀLjȈƟ° ƶƬǨȇ ƢǷ ¾Ȑƻ ǞǫŐdzʪ ȄǸLjŭ¦
ǂƟƢLJ Dzƻƾȇ Ľ śƬǠǯ° Ǟǯǂȇ ƢǷ °ƾǫ ¿Ƣǫ¢Â §ƢƦdz¦ ƾLJ ǽƾƷ ƪȈƦdz¦ Dzƻ®Â
²ƢǼdz¦ °®ƢƦȇ §ƢƦdz¦ ƶƬǨȇ Ľ ÀȂǠǯǂȇ ÅƢǔȇ¢ §ƢƦdz¦ ÀÂƾLjȇ śȈƦȈnjdz¦
§ȂǴǫ ƨǠNjƢƻ °Ƣǐƥϥ ʼnǂǰdz¦ §ƢƦdz¦ śǴƦǬƬLjǷ ÀȂǨǬȇ Ǯdz¯ ƢǼƯ¢ Ŀ ¾Ȃƻƾdzʪ
§¦Ȃƥ¢ ƢǼdz ƶƬǧ¦ ǶȀǴdz¦" :¦Â®ʭ ¦ÂŐǯ ƶƬǧ ¦¯Ɯǧ ɦ ń¤ ƨǗȂLjƦǷ ƾȇ¢ Ç Â ƨǟ°ƢǓ
¿Ƣƻǂdzʪ ³ÂǂǨǷ ƨǨȇǂnjdz¦ ƨƦǠǰdz¦ Dzƻ¦®Â "śŧ¦ǂdz¦ ǶƷ°¢ ʮ ǮƫǂǨǤǷ ǮƬŧ°

" ...ǮdzǀǯǾǻƢǘȈƷ ¸DŽЦ
ϥϼγέ΃ΐϴϜθϟΔϳίΎΠΤϟ΍ΔϠΣήϟ΍

 
 .- /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

Ǯdz¯ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ǞƟ¦° ĺ®¢ §ȂǴLJ¢ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ §ȂǴLJ¢ À¢ ©ǂǯ¯ ƢǸǯ
ǾȈǧ ȆǰƷ Äǀdz¦ ŅƢƬdz¦ ǎǼdz¦ ǺǷ ƪƦưȇ Ȇnjdz¦ ¦ǀǿ ƨȇ¦Â°Â ƨǐǬdz¦ ń¤ DzȈŻ ƢđȂǴLJ¢
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ¨ǂƻƢƦdz¦ ǂǨLJ
ȏ ƢǼȈŭ¦ ¦ǀǿ DzưǷ À¤ : ƪǴǫ ǂǜǼŭ¦ ¦ǀǿ ǺǷ ƤƴǠdz¦ ƪȈǔǫ "
Àʪ° ƪdzƘLJ Ľ ǂǓ¦Ȃǻ ƪǻƢǯ ƢǸȀǷ ǂǛƢǼŭ¦ ǾȀƦnjƫ ȏ ǂǛ¦ȂǼdz¦ ǾǴŤ
¦ǀǿ â° ÀƢǯ ¦¯¤ ƢǸǟ º ÄDŽȈǴǰǻ¤ ƢĔʪ° ƨȇƾǼ٦ ǂƻ¦ȂƦdz¦ ǺǷ Ȇǿ º ¨ǂƻƢƦdz¦
ŦŐƷ¢ ƪȇ¢°Â ƢȈǻƾdz¦ Ŀ ¦Śưǯ ƪǴƳ ň¤ :Ǿdz ƪǴǫ ǂƻ¡ ǂŞ Ŀ ǂǜǼŭ¦
Ŀ ȆǯƢŹ Ƣŭ¦ ƶǘLJ ȄǴǟ ƨƄ ¬ǂLjǷ ƾȀǟ¢ Ń ȄǐŢ ȏ Ŧ°ƢĔ¢Â ©¦ŚŞÂ
Ŀ ½ŚLJ ǺǷ Ǻǰȇ ƢǸȀǷ : Ņ ¾Ƣǫ Ÿƪǻ¢ ǮdzȂǫ ƢǸǧ  ƢǼȈŭ¦ ¦ǀǿ ƢȀƦdz¦
ň¤ Ǯdz ¾Ȃǫ¢ À¢Â »ǂǟ¢ ƢŲ Ŧ DŽƳ ƢȀǼǷ »ǂǠƫ Ȑǧ °ƢƸƦǴdz ǮƬǧǂǠǷ µ°ȋ¦

" .ǽƾƷÂ ƢǼȈŭ¦ ¦ǀŮ ȏ¤ ƨǠȇƾƦdz¦ ǂǛƢǼŭ¦ ǽǀǿ ƾȀǟ¢ ȏ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ®ȂǠLjdz¦ Ǻƥ¦ ǮǴŭ¦ ǞǷ ƢǬdz ƨǐǫ ®ǂLjȇÂ
Ǻƥ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ¿®ƢƻÂ °ʮƾdz¦ ǽǀǿ ǮǴǷ ƨdzȐƳ ©ƾǿƢNj Ľ "
ƾȈǏȋ¦ ǶNjȋ¦ ǮǴŭ¦ ǾȈǧ ©ƾƳȂǧ ¿ȂȈdz¦ Ǯdz¯ ¨ƾƳ Ŀ ÀƢǯ ®ȂǠLJ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ
§ȂƯ ƾċ ǫ ƢŶƘǯ Äǀdz¦ ƾųȋ¦ ƾȇƾǼǐdz¦ DzǿƢǠdz¦Â ǾȀƳ ȄǴǟ ƨdzȂǘƦdz¦ ƢǸȈLJ ¬ȂǴƫ Äǀdz¦
ň¯¢ ƢǷ ¼Ȃǧ ©¢° řȈǟ À¢ ȄǴǟ ɦ ©ƾǸƸǧ ǽƾÊË ǫ ȄǴǟ ȆǬȈǬū¦ §ǂǠdz¦ ¾ȐǬƬLJ¦

" .ƨǷȋ¦ ǽǀǿ DzƦǬƬLjǷ Ŀ ŦŚƻ ƪdz ƢǨƫ ƪǠũ
ϞϜϴϫϦϴδΤϟϲΣϮϟ΍ϝΰϨϣϲϓ
ƨǴưǷ¢ ǺǷ °¦Ȃū¦Â ƨȇ¦Âǂdz¦Â ƨǐǬdz¦ §ȂǴLJ¢ DzǰȈǿ śLjƷ ƨǴƷ° Ŀ ƾųÂ
:¾ȂǬȇ Ȃǿ ƢȀǧ ǽǂǐǫ Ŀ ®ȂǠLJ Ǻƥ¦ ƢǬdz ƢȀȈǧ ƢǼdz ®ǂLjƫ Ŗdz¦ ƨǐǬdz¦ ¿ƾǫ¢ ƨǐǬdz¦ §ȂǴLJ¢
ȆLjǨǻ Ŀ ƨǰǷ ŅȂǏ ¨¦ƾǣ ǾƬǴƥƢǬŭ ƪȈǟ® ¿Ȃȇ ǽǂǐǫ ń¤ ƪƦǿ¯ ƾǫÂ"
¢ ǾƬLjǴƳ ȏ ǽƢËȈŰ ©ƢǸLjǫ ƢȀȈǧ śƦƬLjƫ ȏ ŃƢǠŭ¦ ƨƸǓ¦Â ¨Śǣ ¨°ȂǏ ǾǼǷ
ƢȀȈǧ ƪLJǂǣ ƨǬȇƾƷ ń¤ ǾƬȈǘƼƬǧ ǂǐǬdz¦ §ʪ ¿ƢǷ¢ ¨°ƢȈLjdz¦ ǺǷ ƪdzDŽǻ .ǾƬǨǫÂ
ļǂǜǻ ƪƦƯ¢ ƾǯ¢ Ń ƶȈLjǧ «°® ȆǷƢǷ¢ ¦¯Ɯǧ ĿǂǗ ƪǠǧ°Â °Ƣǿ±¢Â ¨ŚǤǏ ©ʫƢƦǻ
©°ƾƬLJ¦
É Å ƢǼȈǘƼƬǧ ǽ ¦°Â ©ǂLJ .śǸȈdz¦ ń¤ řǷƾǬƬȇ Äǀdz¦ ƪǨƬdz¦ ŕƷ ǾȈǧ
ʪʪ
 
 . /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ǾǴƻ®¢ À¢ ȄǴǟ ȆǨȈǔǷ °ƢNj¢ Åʭ¦Ȃȇ¤ ƪȈǨdz¢ Ľ  ƢƦǐūʪ ³ǂǧ DŽȈǴǿ® Ŀ ǽƾǼǟ
³ÂǂǨŭ¦ ÀƢǰŭ¦ Ŀ Äǂǐƥ ¬ÊǂLJÉ¢ À¢ ©®°¢Â Ǿƥʪ ȄǴǟ ƨȈdzƢŭ¦ ǂȇ±Â ňƢǬǴƫÂ
ƨǴƥƢǬŭ¦ ƨȈƷƢǼdz¦ ń¤ ƪǨƬdz¦ ƨȈdzƢŭ¦ ǂȇ±Â Ǻǰdz ƨǴǷƢǯ ¨°ȂǏ ǾǼǷ ȆǴƬƳ¢ Ȇǯ®ƢƴLjdzʪ
®ƢƴLjdzʪ ƨNjÂǂǨǷ ƨƦǘǐǷ ȄǴǟ ƨLjǴŪ¦ ǶƼǓ ȐƳ° ƪȈǨdzƘǧ ǾǠǷ ƪǨƬdzƢǧ §ƢƦǴdz
ÀȂǴdz¦ řƦdz¦ »Ȃǐdz¦ ǺǷ º ıƢƴū¦ ŚƦǠƬdz¦ ȄǴǟ ÅƢƸǴLjǷ ¢ º ¨ ƢƦǟ džƦdz ƾǫÂ
¿ƾǬƫ .ƤǿǀǷ ¾ƢǬǟÊ ƢȀǫȂǧ ǺǷ ǒȈƥȋ¦Â ǂŧȋʪ ƨǘǘű ¨®ƢǸǐƥ ǂƴƬǟ¦Â
Ľ ÀƢǘǫ ²ƢƦǟ ƺȈnjdz¦ ǾƟ¦°Â ǺǷ ¿ƾË Ǭƫ ÅƢƠȈNj Ǿdz ǂLJƘǧ
Ë ÀƢǸȈǴLjdz¦ ɦƾƦǟ ƺȈnjdz¦
ń¤ °ƢNj¢Â ňƢËȈƸǧ ƨǸƼǔdz¦ ǽƾȇ ń¤ Ë ƾǷ §ǂǠdz¦ DzǿƢǟ ǦǫȂǧ ƪǷ É ƾË Ǭƫ ¦ǂƻϦ
:ǾdzȂǬƥ Ʈȇƾū¦ ǾƬdzȐƳ ¢ƾƥ ÀȐƳǂdz¦ »ǂǐǻ¦Â ƪLjǴƳ džǴƴǧ ǾƦǻƢŝ ƾǠǬǷ
.Ǯǧǂǟ¢ řǼǰdz DzƦǫ ǺǷ ǮǴƥƢǫ¢ ÌŃ
ǾƳ ȄǴǟ ÂƾƦȇ ƢǷ ǞǷ ǪǨƬƫ Ǻǰƫ Ń Ŗdz¦ ƨǬȈǫǂdz¦ ƨȈƸƬdz¦ ǽǀŮ ƪǘƦƬǣ¦Â
: ƪƦƳ¢Â Ǿdzʪ ¾ƢǤƬNj¦ ǺǷ ƨǜƸǴdz¦ ǽǀǿ Ŀ DzƳǂdz¦
ǽǀǿ ƨǠǧǂdz śǸǴLjŭ¦ ÀÂƢǠƫ Ŀ ƢƳǂdz¦ µǂǟ¢Â ƨȈƸƬdz¦ ¿ƾË ǫ¢ ƪƠƳ

" . ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ǦƟƢǘdz¦ ń¤ §Ƣǿǀdz¦ ƨǐǫ ȆǰŹ DzǰȈǿ śLjƷÂ
ǾǬȇƾǐƫ ń¤ ƪǴǸǧ ¿Ȑǰdz¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ ǺȇǂǓƢū¦ ǺǷ ƾƷ¢ µŗǠȇ Ń "
§ƢǬǟ¢ Ŀ Ǿƫǂƴǿ DzȈƦǫ J ¾ȂLJǂdz¦ ǂƯ¢ ǺǷ ƢȀȈǨǧ ǦǤNj ǦƟƢǘdz¦ ¨°ʮDŽƥ Ņ ÀƢǯÂ
¾ƢƦŪ¦ ®ȂǠǏ Ŀ §¦Âƾdz¦ §Ȃǯ° ©°Ȃǐƫ řǰdz .Ƣē°ʮ± ń¤ Ȃǟƾȇ ƢǷ śǼƷ ¨ÂDŽǣ
¼Ƣǧ° ǞǷ ±°ȋ¦ ń¤ ǾȈǧ ©ƾǠǏÂ §ƢǼƦǴƥ ǾȈǧ  ƨǼLJ ǺǷ ÅƢǷȂȇ ©ǂǯǀǧ
ǺǷ §¦Âƾdz¦ ƢǼȇŗǯƢǧ ½¦ǀǼȈƷ ©¦°ƢȈLjǴdz ©ƾËÊƦǟ ƾǫ ±°ȋ¦ ǪȇǂǗ Ǻǰƫ Ń .ǺȇŚưǯ
ƪȈǬƥ Ǯdz¯ ǞǷ .¿Ƣǜǻ ƨǠLJ ǾȈǧ ǪȇǂǗ Ŀ ƢǼƥ ƾǠǐƬdz ƢǼȈǘƬǷ¦Â (Äǂnjƥ ) ¨ƾǴƥ
ƨǧƢű Ƣǿ®ȂǠǏ ǺǷ ȆLjǨǻ ƞǴƬǸƬǧ ǾȈǧ §¦Âƾdz¦ ȄǴǟ ®ȂǠǐdz¦Â ¿ȂȈdz¦ Ǯdz¯ ǂǯ¯¢
ǂǠnjȈdz ŕƷ ƨȇÂƢŮʪ ƨǴǐƬŭ¦ Ǫȇǂǘdz¦ ƨǧƢƷ ȄǴǟ ŚLjƫ À¢ ȏ¤ ĹϦ ȆȀǧ . ƨƦǿ°Â
ƢȀǷDŽǴȇ À¢ ÀƢLjǻȍ¦ ¾ÂƢŹ ÅƢưƦǟ .ƨǨƬƷ ȄǴǟ ¨Ȃǘƻ Dzǯ Ŀ »ȂǷ À¢ ÀƢLjǻȍ¦

".ƢȀǷDŽǴƫ ƢȀƬǧƢƷ ń¤ ®ȂǠƫ À¢ ƮƦǴƫ ȏ ƢĔƜǧ Ǫȇǂǘdz¦ ǦǐƬǼǷ Ŀ ŚLjdz¦

 
 .- /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
 .- /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ǾdzDŽǼǷ Ŀ œǴǧ ƢǬdz Ǻǟ ȆǰŹ Ľ ǦƟƢǘdz¦ ń¤ §Ƣǿǀdz¦ ƨǐǫ Ŀ ǂǸƬLjȇÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ
ǾȈdz¤ ƪȈǔǧ¢Â ƢǼǼȈƥ ƾǟȂǷ ȄǴǟ ǾdzDŽǼŠ ŒǴǧ ©°± śǼƯȏ¦ ¿Ȃȇ ¬ƢƦǏ Ŀ  "
ƨǰǷ »¦ǂǗ¢ Ŀ ¾ÂǂƳ ȆŞ ŒǴǧ ¾DŽǼǷ ǞǬȇ ǂȀǜdz¦ ƾǠƥ ǦƟƢǘdz¦ ȄǴǟ Ƥǿ¦¯ řǻϥ
À¢ ŚŬ¦ ǺǷ ÀƢǯ ƨƳ°® ʭƾǠǐǧ Ǿƥʪ ¿ƢǷ¢ ¨°ƢȈLjdz¦ ƪǨǫ ¸ƢǨƫ°ȏ¦ ¨ŚLjȇ ¨Ȃƥ° ¼Ȃǧ
¼Ȃǧ ǺǷ ƨǬLJƢƦdz¦ Ƣǿ°ƢƴNj¢ ÂƾƦƫ ƨǬȇƾƷ ń¤ §ƢƦdz¦ ƢǼȈǘţ .ÅʬȐƯ ¢ śƬƳ°® ÀȂǰƫ
¬Â¦ŗƫ ƨǬȈǔdzʪ ȏ ƨƸȈLjǨdzʪ ƨǬȇƾū¦ džȈdz .ƢǿƾǠƥ ƨǸƟƢǬdz¦ °¦ƾdz¦ ƤƴŢ ȏ °ȂLjdz¦
ÀȂǰƫ À¢ ń¤ Ň®¢ Ȇǿ .ƨǠƥǂŭ¦ °ƢƬǷȋ¦ ǺǷ śƬƟƢŭ¦Â śLjǸŬ¦Â ƨƟƢŭ¦ śƥ ƢȀƬƷƢLjǷ
ǞǬƫ ȏ ƮȈƷ ƨǰǷ Ŀ ǂǜǼǴdz ƨǠƬǷ Ǯdz¯ ǞǷ ƢȀǼǰdz ǶȈǜǼƬdz¦ ƾȇ ƢȀȈdz¤ ƾƬŤ À¢ Dzǫ
Ë ƨǴǸȀǷ

".°ȂǐǬdz¦ ǾƦnjƫ Ŗdz¦ °Âƾdz¦ Ŀ ȏ¤ ƨǬȇƾƷ ȄǴǟ śǠdz¦
ń¤ °ƢNj¢Â śǸǴLjŭ¦ ǞǷ ®ȂȀȈdz¦ ®ƢǼǟ ǂǰǷ ƨǐǫ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ®ǂLjȇÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ  ¿Ȃȇ ǂnjǟ ƨLjŨ ¸ƢǬǼȈǫ řƥ ¨ǂǏƢƄ ƤƦLJ Ȇǿ Ŗdz¦ ƨǐǬdz¦ ǮǴƫ
ǶȀǼǷ ǢƟƢǏ ƾǼǟ ƢŮ ƨȈǴƷÊ ƶǴǐƫ ǶȀǫȂLJ © ƢƳ ƨǸǴLjǷ ¨¢ǂǷ¦ ¦Â®¦°¢ "
ƪƦƯƘǧ ƢȀǼǷ ¨ǂċǣÊ ȄǴǟ ƢȀǨǴƻ ǺǷ Ä®ȂȀȇ ƢƳ . ƪƥƘǧ ƢȀȀƳ Ǧnjǯ ȄǴǟ
Ƣđ ¦ȂǰƸǔǧ Ƣē ȂLJ ƪǨnjǰǻ¦ ƪǷƢǫ ƢǸǴǧ ƢǿǂȀǛ ń¤ ƨǯȂnjƥ ƢđȂƯ »ǂǗ
©ƾË Nj ǾǴƬǬǧ Ä®ȂȀȈdz¦ ǢƟƢǐdz¦ ȄǴǟ śǸǴLjŭ¦ ǺǷ DzƳ° ƤƯ ½¦¯ ¯¤ ƪƷƢǐǧ
À¢ ®ȂȀȈdz¦ ń¤ ƤǴǘǧ ǂnjdz¦ ǶLjƷ ɦ ¾ȂLJ° ®¦°¢Â ǽȂǴƬǬǧ ǶǴLjŭ¦ ȄǴǟ ®ȂȀȈdz¦
¾DŽǼȇ ¢ ǶȀǠǷ ǽƾǬǟ Äǀdz¦ ƨǟ®¦Ȃŭ¦ ƾȀǟ ¦ȂǜǨŹ À¢Â śǸǴLjŭ¦ ï¢ Ǻǟ ¦ȂǨË ǰȇ
ƪȈǬdz Ǯǻ¢ ƾǸŰ ʮ ǮǻǂǤȇ ȏ " :¸ƢǬǼȈǫ řƥ §¦ȂƳ ÀƢǯ .NJȇǂǬƥ ¾DŽǻ ƢǷ Ƕđ
ʭ¢ ǺǸǴǠƬdz ½ƢǼƥ°ƢƷ ǺƠdz ɦÂ ʭ¤ .ƨǏǂǧ ǶȀǼǷ ƪƦǏƘǧ §ǂūʪ ǶŮ ǶǴǟ ȏ ÅƢǷȂǫ

"²ƢǼdz¦ ǺŴ
ϲϧίΎϤϠϟίΎΠΤϟ΍ϰϟ·ΔϠΣέ
Ǧǐȇ ň±Ƣŭ¦ ÀƢǯ Ä°¦ȂƷ Ȇǐǐǫ §ȂǴLJϥ ǾƬǴƷ° Ŀ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ¿Ƣǫ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ Ȇǐǐǫ §ȂǴLJϥ ǞƦǼȇ ƨȇǂǫ ƢǼdz ǦǏ ƢǸǯȆǐǐǫ ®ǂLjƥ ǺǯƢǷȋ¦
 
 . /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
 
ƢȀǴǿ¢Â ¨ŚưǯƾƳƢLjǷ Ƣ𠝨ŚǬǧ ¨ŚǤǏ Ȇǿ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ÅƢǫ°Â± ƢǼƦǯ°Â "
ƢǷ ƨȈǨǐƬdz ƨdz¡ Ƣ𠝸ǂǓ ȏ ¸°± ƢȀȈǧ džȈdz ǶŮ ¾ƢǸǟ ¢ °ƢƴƬǴdz ȐǯÂ
  "ǂLjǻƾǻȂǰdz¦ " Ǻǟ ƨǧǂŰ ƨǜǨdz Ǿȇ "ƨLjǻƾǼǰdz¦ " ƢĔȂǸLjȇ §ǂnjǴdz ǂƸƦdz¦
ƢȀȈǴǟ ÅȐǷƢǟ ÀƢǯ ƢȀǴǿ¢ ǺǷ Ȃǿ ƤȈǘŬ¦ ȄǨǘǐǷ ƺȈnjdz¦ ¿ƢǬŭ¦ ǶƟƢǫ ƢǼǴƦǬƬLJƢǧ
°Âƾdz¦ Ŀ ƤƫƢǰǷ ƨǠǔƥ :ÀȂǰƫ ƢǷ ǖLjƥ¢ ȆǿÂ ƨǷȂǰū¦ ǾƸǼƫ Ń śLjū¦ ƾȀǟ Ŀ
ƤƬǰǷ ƢȀȈǧ ¿ƢǬǸƟƢǬǴdz Ƣŷ¦ƾƷ¤ ÀƢƬǧǂǣ ǾǫȂǧ Äǀdz¦ °Âƾdz¦ Ŀ ȆǓ°ȋ¦

"À¦ŚǤǏ ƢƦƬǰǷ Ãǂƻȋ¦ Ŀ ǂƟƢƬLJ ƢȀǰȈƥƢƦnjdz ¨®ƢƴLJÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ǾƬǴƷ° ƨȇƢǰƷ ®ǂLJ Ŀ ǂǸƬLJ¦Â
ÅƢǏƢǣ Ǫȇǂǘdz¦ ÀƢǯ ¨Ȑǐdz¦ ƪǫ ÀƢǯ Ǿǻȋ ƾƷ¢ śǯƢǯƾdz¦ Ŀ Ǻǰȇ ŃÂ"
ÅƢƠȈNj ŗLjƫ ®Ƣǰƫ ȏ Ǟǫ¦ǂǷ ƨǫDŽŲ ¼ǂƻ Ŀ ƢǼƥ ÀȂǨŹÂ ʭ ¦°Â ÀȂnjŻ ¾ƢǨǗȋʪ
DzȈǬǧ Ÿ ¦ǂǬǨdz¦ ÀƢǸǴǤdz¦ ȏƚǿ ƢȀǼǷ ¼ǂLjȇ À¢ ǂƳƢƬŭ¦ ǽǀǿ ȆǸŹ ¦¯ƢǷ :ƪdz ƢLjƬǧ
¼ȂLjdz¦ ǂƻ¡ ƢǼǤǴƥ  ÅƢƠȈNj ¼ǂLjȇ À¢ £ǂŸ ƾƷ¢ ǺǷ ƢǷ Ǿǻȋ ǶȀǼǷ »Ȃƻ ȏ Ǿǻ¤ Ņ
ǺǷ ¿Ȃǯ ¿ƢǷ¢ DzƳ° ǦǫȂǧ ¨Ȑǐdz¦ ǺǷ ¦Ȃǣǂǧ ƾǫ ²ƢǼdz¦ ÀƢǯ ƾƴLjŭ¦ ƮȈƷ
ȏ ǾǷƢǷ¢ ƢǷ Dzǯ ®¦DŽŭʪ ƢȀǠȈƦȇ ƤnjŬ¦ ǺǷ ®¦Ȃǟ¢Â Śǐū¦ ǺǷ Ǟǘǫ Ȍǰdz¦
  " .Åȏʮ° ÄÂƢLjȇ
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËË
ËËËËËËËË

 
 .ǂËǘÊ Ǭŭ¦ Ä¢ ( )
 . /´ ň±ƢǸǴdz ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
  /´  ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
૝ଋષૐଇશસષ઺ଇશ
ϰϟ·ΕϼΣήϟ΍ϢϫϷΔϴΑϮϠγϷ΍Δγ΍έΪϟ΍
ίΎΠΤϟ΍

 ΔϴϨϔϟ΍ΓέϮμϟ΍  ϝϭϷ΍Ϟμϔϟ΍

 ΔϴμμϘϟ΍ΓέϮμϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍

 ΓΰϴϤΘϤϟ΍ΔϴΑΩϷ΍ΓέϮμϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍Ϟμϔϟ΍
 

ઽଟૐଞ૖ષીଇશଗઽଟଐଞ૓ଇશ઻ଏશଘૈଇશ
®ǂLJ Ŀ śǬǨƬǷ śdzƢƷǂdz¦ ƾƴǼǧ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ȄǴǟ ǂǜǼdz¦ ǺǠŶ Ƣŭ
Ŀ ǶȀǧ¦ƾǿ¢Â ǶȀƴǿƢǼǷ Ŀ »ȐƬƻȏ¦ Ƕǣ° ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â ƨȈǼȇƾdz¦ Ƥǻ¦ȂŪ¦
.©ȐƷǂdz¦ ǮǴƫ
Ʋū¦ ǮLJƢǼǷ ¦®¢ ÀȂǐǬȇ śdzƢƷǂdz¦ ǶǜǠǷ ƾų ƨȈź°ƢƬdz¦Â ƨȈǼȇƾdz¦ ǂǿƢǜŭ¦ ǺǸǧ
Ƥǿ¦ǀŭ¦ Ǻǟ ¦ȂƯƾŢ ǶȀǔǠƥ  ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦Â J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ¨°ʮ±Â ¨ǂǸǠdz¦Â
śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ®ƾǟ ½ƢǼǿ  ŐǠdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦Â ǾƬǴƷ° Ŀ ŚƦƳ ǺƥƢǯ ƨȈǼȇƾdz¦
DzǐǨdz¦ ¦ǀǿ ĿÂ . ±Ƣƴū¦ ƺȇ°ʫ Ǯdz¯ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ¦ȂǬǸǠƫ
.ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ ÅƢLjƦƬǬǷ ƨȈź°ƢƬdz¦Â ƨȈǼȇƾdz¦ Ƥǻ¦ȂŪ¦ ƶǓ¢
ΔϳίΎΠΤϟ΍ΕϼΣήϟ΍ϲϓϲϨϳΪϟ΍ΐϧΎΠϟ΍˱ϻϭ΃
ÀƢǯ ƮȈƷ ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ Ŀ Ƥǿ¦ǀŭ¦ ®ƾǠƬdz ÅƢǠƦƫ Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ Ŀ ƨǸƟȋ¦ ®ƾǠƫ
Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ǂǯ¯ ƾǫ  ƨǷƢǷȍ ´Ƣƻ ÀƢǰǷ ¿ƢǷ¤
Æ ƨǠƥ°ȋ¦ Ƥǿ¦ǀŭ¦ ǺǷ ƤǿǀǷ Dzǰdz
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¿ǂū¦ Ŀ ƨǸƟȋ¦ ®ƾǟ ǾƬǴƷ°

".  ƨȇƾȇDŽdz¦ ȄǸLjƫ ƨǫǂǨdz džǷƢƻ ¿ƢǷ¤Â ƨȈǼLJ ƨǸƟ¢ ƨǠƥ°¢ ¿ǂƸǴdzÂ"
: ƨȇƾȇDŽdz¦ ƨǫǂǨdz¦ ¾ƢǠǧ¢ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇÂ
ȆƷ À¯ƚŭ¦ ¾Ȃǫ ǂƯ¤ DzǸǠdz¦ Śƻ ȄǴǟ ȆƷ :À¦¯ȋ¦ Ŀ ÀÂƾȇDŽȇ Ƕǿ "
ÀȂǠǸŸ ȏ ǶȀƟ¦DŽƳ ǶđƢLjƷ ¦°Â ǺǷ ɦ ÀȂƥƢƦLJ ǒǧ¦Â° Ƕǿ ¬ȐǨdz¦ ȄǴǟ
ǺǷ ƨǸƟȋ¦ ¹¦ǂǧ ƾǠƥ §ǂǤŭ¦ ÀȂǴǐȇ ÅƢǠƥ°¢ ŦǂȀǛ ÀȂǴǐȇ ƢŶ¤ ²ƢǼdz¦ ǞǷ
.  "ƢēȐǏ
¿Ƣǟ Ŀ ƨǰǷ ń¤ œºȈƴƬdz¦ Ȇů ƪǫ ń¤ ǂǸƬLJ¦ ƨȇƾȇDŽdz¦ ƨǫǂǨdz¦ ¿ƢǷ¤ ®ȂƳÂ
ƾǫ  ¿ǂū¦ Ŀ ÄƾȇDŽdz¦ ¿ƢǷ¤ ®ȂƳ Ǻǟ ªƾŢ ƾǫ ¿  Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ 
ƨǼLjdz¦ Dzǿ¢ ƤǿǀǷ ń¤ ǶǿƾNjǂȇ ńƢǠƫ ɦ " : œȈƴƬdz¦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨȇƾȇDŽdz¦ ǂǰǼƬLJ¦

 
 .ƨȈǠȈnjdz¦ ¼ǂǨdz¦ ÃƾƷ¤ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

°¦± Äǀdz¦ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ƪǫ Ŀ ǽ®ȂƳ ȄǨƬƻ¦ Ǻǰdz   "ǾǷǂǯ ǾǼŠ ƨǟƢǸŪ¦Â
.ƨȇƾȇDŽdz¦ ƨǫǂǨdz¦ ®ȂƳÂ ǂǯǀȇ ŃÂ ºǿ  ƨǼLJ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ
ȂȀǧ ƨǨȈǴŬ¦ DzƦǫ ǺǷ śǠǷ Ǿǻȋ U ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȎdz ƨȇȂdzÂȋ¦Â ƨȇǂưǯȋ¦ ǺǰdzÂ
ǾƬǴƷ° Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ °ƢNj¢Â  ǾƦǿǀǷ ȄǴǟ ƨǰǷ Dzǿ¢Â ¨Ȑǐdzʪ ¢ƾƦȇ ƨƦǘŬ¦ ǶȈǬȇ Äǀdz¦
 : ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨǬȈǬū¦ ǽǀǿ ń¤
ǺǷ ¿ƾǬŭ¦ Ǿǻȋ ǽǂǯ¯ ƢǼǷƾǫ ƢŶ¤Â ɦ Ǿŧ° ȆǠǧƢnjdz¦ ƨȈǼLjdz¦ ƨǸƟȋ¦ ¾ÂƘǧ"
ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬǷ ǦǴƻ ǾƫȐǏ ȆǴǐȇ ǺǷ ¾Â¢ Ȃǿ .ȆLJƢƦǠdz¦ ¿ƢǷȍ¦

"ʼnǂǰdz¦ ƢǼȈƦǻ ȄǴǟÂ ǶǴLJÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƾƷ¦Â ƪǫ Ŀ ƨǸƟȌdz ¨Ȑǐdz¦ ƨǬȇǂǗ ŚƦƳ Ǻƥ¦ śƥ ƾǫÂ
śǠǸƬů ƾƷ¦Â ƪǫ Ŀ ƢĔȂǴǐȇ ƨǸƟȋ¦ ƨǠƥ°ȋ¦ ÀƜǧ §ǂǤŭ¦ ¨ȐǏ ȏ¤"
ƢŠ°Â .ƨǸƟȋ¦ ǂƟƢLJ Ȃǻ¯ƚǷ ǶȈǬȇ Ľ ƨǷƢǫȍʪ ȆǠǧƢnjdz¦ À¯ƚǷ ¢ƾƦȇ :ƢȀƬǫ ǪȈǔdz
Dzǯ ǺǷ ƢȀȈǧ ŚƦǰƬdz¦ ¸ƢǸƬƳȏ ƨǴǨǣÂ ȂȀLJ śǴǐŭ¦ ȄǴǟ ¨Ȑǐdz¦ ¦ǀǿ Ŀ Dzƻ®
¿ȐLJ ŚǤƥ ǶǿƾƷ¢ ǶǴLJ ¢ ȆǨǼū¦ ¢ ȆǠǧƢnjdz¦ ¸Ȃǯǂƥ ȆǰdzƢŭ¦ Ǟǯ° ƢŠǂǧ .ƨȀƳ
.ȂȀLjdz¦ ƨǧƢű Ǿǻ¯ƚǷ ©ȂǏ ¢ ƢȀǷƢǷ¤ ©Ȃǐdz ƨƼȈǐǷ À¯¢ Dzǯ Ãŗǧ .ǾǷƢǷ¤

".²ƢǼdz¦ ǺǷ Śưǯ ȄǴǟ ȂȀLjdz¦ ªƾƸȈǧ ¦ǀǿ ǞǷÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¿ǂū¦ Ŀ ƨǠƥ°ȋ¦ ƨǸƟȋ ¨Ȑǐdz¦ ÀƢǰǷ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ®ƾƷ ƾǫÂ
ǂƴƷ §¦ǂŰ Ǿdz ňƢǸȈdz¦ Ǻǯǂdz¦ ƨdzƢƦǫ ȆǴǐȇ Ȃǿ UȆǰdzƢŭ¦ ....."
§¦DŽȈŭ¦ ƨǴƦǫ ǾƫȐǏ ɦ Ǿŧ° ȆǨǼū¦ .ƢȀȈǧ ƨǟȂǓȂŭ¦ ¼ǂǘdz¦ Ƥȇ°ƢŰ ǾƦnjȇ
Ƣǿ¦ȂLJ ǞǸnjdz¦ ǺǷ ƨdz¡ ǶǿǂƼǧ¢Â ƨđ¢ ƨǸƟȋ¦ Ƕǜǟ¢ Ȃǿ .Ǿdz ¸ȂǼǐǷ ǶȈǘƷ ƪŢ
ǾƫȐǏ Śưǯ Ǿdz ¾ƢǨƬƷȏƢǧ ǾƦǿǀǷ ȄǴǟ ƢȀǴǯ ƨȈǸƴǟȋ¦ ƨdzÂƾdz¦ À¢ ƤƦLjƥ
ǞǓȂǷ ƾƷ¦Â śƷ Ŀ ȆǰdzƢŭ¦ ¨ȐǏ ǞǷ ǾƫȐǏ ɦ Ǿŧ° ȆǴƦǼū¦ Ľ . Ŧǂƻ¡
ÅƢƦȇǂǫ ǂǐǠdz¦Â ǂȀǜdz¦ ȆǴǐȇ .ňƢǸȈdz¦ Ǻǯǂdz¦Â ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ śƥƢǷ DzƥƢǬȇ ǾƫȐǏ
¶ȐƦdz¦ Ŀ ƢǸȀȈǴǐȇ ȆǨǼū¦Â ¾ƢǸnjdz¦ §ǂǤdz¦ ǺǷ ǀƻȉ¦ ¶ȐƦdz¦ Ŀ ȆǨǼū¦ ǺǷ

 
 ./´ §¦ŗǣȍ¦Â ƨǴƷǂdz¦ ®ƢǨƬLjǷ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ǶȈǘƷ ¿ƢǬŭ¦ ¦±ϵ ȆǠǧƢnjdz¦Â .Ǿdz ǶȈǘƷ ȏ Ǿƥ¦ǂŰ ƨdzƢƦǫ §ȂǼŪ¦ §ǂǤdz¦ ǺǷ ǀƻȉ¦

".DzȈǨƷ
Ǧȇǂnjdz¦ ¿ǂūʪ Ƕǿ®ƾǠƫÂ ƨǸƟȋ¦ ®ȂƳÂ ƨȇ¦ƾƥ ń¤ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ƾƷ¢ ¼ǂǘƬȇ ŃÂ
: ƨǴƷǂdz¦ ®ƢǨƬLjǷ Ŀ ¾Ƣǫ ƮȈƷ Ƕǿ®ƾǠƫ ƨȇ¦ƾƥ Ǻǟ ŦŐƻ ǂǯ¯ ȆºƦȈƴƬdz¦ ȏ¤
¼¦ǂǠdz¦ ǺǷ ƢǸǴǠdz¦ ¼ǂǨƬǧ ¼¦ǂǠdz¦ ȄǴǟ  ȆǸǴȇƾdz¦ ƤǴǤƫ ƨƴȈƬǻ ƢƳ "
¿ƢǷ¤ ŚǤƥ ÅʫƢƬNj¢ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ǂūʪ ²ƢǼdz¦ ȆǬƦǧ À¦ƾǴƦdz¦ ǺǷ ƢǿŚǣ ń¤ ±Ƣƴū¦ ǺǷÂ
Ç ń¤ ¿ǂū¦ Ŀ ƤǿǀǷ Dzǯ Dzǿ¢ ¸DŽǨǧ ¨Ȑǐdz¦ ǶŮ ǶȈǬȇ ǶŮ
ǽȂǷƾǬǧ ǶȀǼǷ DzƳ°

" ǀƠǷȂȇ ǺǷ Ǯdz¯ ȄǴǟ DzǸǠdz¦ ȄǔǸǧ ƨǟƢŦ Ƕđ ȆǴǐȈdz
ƮȈƷ ȆǰdzƢŭ¦ Ƥǿǀŭ¦ ǦǠǓÂ ȆǠǧƢnjdz¦ Ƥǿǀŭ¦ ¨Ȃǫ ń¤ ŚƦƳ Ǻƥ¦ °ƢNj¢ ƾǫÂ
: ¾ȂǬȇ
Ƥȇǂǣ ®ȐƦdz¦ ǽǀǿ Ŀ ǾƦǿǀǷ Àȋ ÅȏƢƷ ǶȀǨǠǓ¢Â ÅƢǠſ ǶȀǴǫ¢ ȆǰdzƢŭ¦Â"
ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ ȏ¤ Ƣǿ£ƢȀǬǧ ®ȐƦdz¦ ƢǸǴǟ ǾȈǴǟ ȆǠǧƢnjdz¦ ƤǿǀǷ ȄǴǟ °ȂȀǸŪ¦Â
ƨȈǬƥ ǶǴǠdz¦ Dzǿ¢ ǺǷ ŚƦǯ ƺȈNj Ȃǿ »Ȃǟ Ǻƥ¦
É ǾȈǬǨdz¦ Ƣđ ÀȂȈǰdzƢǷ ƢȀǴǿ¢ ǂưǯ¢
É Â

" ƨȈǰdzƢŭ¦ ƨǸƟȋ¦
Ƥǿǀŭ¦ ń¤ ŚnjȇÂ ƨnjƟƢǟ ƾƴLjǷ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾƸƬȇ ǂƻ¡ ÀƢǰǷ ĿÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ƨnjƟƢǟ ƾƴLjǷ ǺǷ ÀȂǷǂŹ ǶĔϥ ȆǰdzƢŭ¦
Dzǐȇ ǾȈdz¤Â śƫȂǴǣ °¦ƾǬŠ ¿Ȑǟȋ¦ ǽǀǿ «°Ƣƻ  L ƨnjƟƢǟ ƾƴLjǷ "
¿Ȑǟȋ¦ ¾ȂƷ Ŗdz¦ ƾƳƢLjŭ¦ ǺǷ ÀȂǷǂƸȈǧ ÀȂȈǠǧƢnjdz¦ ƢǷ¢Â ÀȂǷǂŹ ǾǼǷ ÀȂȈǰdzƢŭ¦

".¨°Ȃǯǀŭ¦
Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ¸Ƣũ ƨǬǴƸǯ ǶǴǠdz¦ ©ƢǬǴƷ ¸ȂǼƫ ń¤ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ®ƾǟ °ƢNj¢Â
ǶǴǟ ƨǬǴƷ Ʈȇƾū¦ ¿ȂǴǟ ƨǬǴƷ §®ȋ¦Â ǂǠnjdz¦ ƨǬǴƷ  ŚLjǨƬdz¦ ƨǬǴƷ  ƨǨȇǂnjdz¦

 
 . /´ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
ƨǼººLJ ®¦ƾººǤƥ Dzººƻ® ƾººǬǧ ǾººȇȂƥ Ǻººƥ¦ ƨººdzÂƾdz¦ DŽººǠǷ Ȃººǿ ȆǸǴȇƾººdz¦ DzººǠdz  ȆǸȈǴȇƾººdz¦ Ȃǿ ǺǷ œȈƴƬdz¦ ƶǓ ƢǷ : ȆǸȈǴȇƾdz¦ ( )
 . ( - /´ /« ÀƢǰǴƻ Ǻƥȏ ÀƢȈǟȋ¦ ©ƢȈǧÂ) ºǿ 
 . /´  ƨǴƷǂdz¦ ®ƢǨƬLjǷ ( )
  /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

 ŚƦƳ Ǻƥ¦ ǶȀǼǷ ©ƢǬǴū¦ ǽǀǿ ń¤ ¦Â°ƢNj¢ Ǻȇǀdz¦Â ¿ȂǴǠdz¦ ǺǷ ƢǿŚǣ ǾǬǨdz¦Â ©¦ ¦ǂǬdz¦

.śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ œȈƴƬdz¦Â ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦Â
ǂǔƷÂ ƢēǂưǯÂ ƢǸǴǠdz¦ ¸ȂǼƬƥ ƨȈǸǴǠdz¦ ©ƢǬǴū¦ ®ƾǠƫ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢ ƾǫÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨȈǸǴǠdz¦ ©ƢǬǴū¦ ÃƾƷ¤ Ŀ
džȈƟ° řȇÂDŽǬdz¦ Ǻȇƾdz¦ ȆǓ° ¿ƢǷȍ¦ ƺȈnjdz¦ ǶȀǼǷ ǾLjǴů ʭƾǿƢNj ǺǷ ¾ÂƘǧ "
ʭǂǔƷ .ƨȈdzȂǏȋ¦ ¿ȂǴǠdz¦ Ŀ ʼnƾǬƬdzʪ ǾȈdz¤ °Ƣnjŭ¦Â ƨȈǷƢǜǼdz¦ ƨLJ°ƾŭ¦ ǾȈǬǧ ƨȈǠǧƢnjdz¦
°Ȃǯǀŭ¦ ǂǨǐdz džǷƢŬ¦ ƨǠǸŪ¦ ¿Ȃȇ ǺǷ ǂǐǠdz¦ ¨ȐǏ .ǂƯ¦ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ƨLJ°ƾŭʪ džǴů
¦Ȃƫ¢Â ¦ȂǫȂNj ¦ȂǫȂƬǧ ƨǟȂǓȂǷ ȆLJ¦ǂǯ ȄǴǟ ¨ ¦ǂǬdz¦ Ŀ ǾǷƢǷ¢ ¦ǂǬdz¦ ǀƻ¢Â ŐǼŭ¦ ƾǠǐǧ
ƨƦǘƻ ƤǘƼǧ °Ȃǯǀŭ¦ ¿ƢǷȍ¦ ƺȈnjdz¦ Ǟǧƾǻ¦ Ľ ƨƥǂǘǷ ƨƳǂŰ ©ƢǸǤǻ ƨƦƴǠǷ śƷȐƬƥ
®¦ǂȇ¤Â DzƳ DŽǟ ɦ §ƢƬǯ ŚLjǨƫ ǺǷ ¿ȂǴǠdz¦ ǺǷ śǻƢǧ¢ Ŀ »ǂǐƫ °Ƣǫ ÀȂǰLJ
ǾƬǬNj° Ľ .ƨǼȇƢǠǷ ȄǴǟ ǶǴǰƬdz¦Â ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ǾdzȂLJ° ƮȇƾƷ
ǾȈdz¤ ƪǠǧ®Â ǂƻϦ ƢǷ ¿ƾǬƫ ǂǐǫ ƢǷ §ƢƳƘǧ ƤǻƢƳ Dzǯ ǺǷ DzƟƢLjŭ¦ ƤȈƥƖNj
À¢ Ƣđ ǀƦǼȇ ƢȀǼǷ ¨ƾƷ¦Â Dzǯ ȄǴǟ §ÂƢŸ DzǠƳ ǽƾȇ Ŀ ƨǴŦ ƢȀǠǸƴǧ ƢȀǼǷ ¸Ƣǫ° ¨ƾǟ
2
".ǚǟ ǶǴǟ džǴů ǾLjǴů ÀƢǰǧ .ǞǸŪ¦ ¼ŗǧ¦Â ¾DŽǼǧ ƢLjŭ¦ ÀƢƷ .ƢȀǼǷ ¹ǂǧ
ǮLJƢǼǷ Ŀ ÅƢȈȀǬǧ ÅȐǐǧ DzǠƳ Ǿǻ¢ ƾƴǼǧ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ǂǜǼdz¦ ǺǠǷ¦ ¦¯¤Â
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ U ǮdzƢǷ ¿ƢǷȍ¦ ¦°¡ ǾȈǧ ǂǯ¯Â Ʋū¦
Ê ÊǫȂŭ¦ ½ǂƫ
Ǧ È ǮdzƢǷ ǽǂǯ Dzǔǧ¢ ȂǓȂdzʪ ¿ƢǷȍ¦ ǞǷ »ȂǫȂdz¦Â "

" 
˵ ˶ϗϮ˸ Ϥ˴ ϟ΍ ] : ¾ƢǫÂ ƨǧǂǟ ¾ƢƦƳ ȄǴǟ »ȂǫȂdz¦
[˯΍Ϯ˴ γ˴ Ϫ͊Ϡϛϒ È Â

: ǂƻ¡ ÀƢǰǷ Ŀ Ǿȇ¢° DzǬǼȇ ƾǫÂ
Ń ƢŠ° ǂǸƬǟ¦ ¦¯¤ ÀƢǯ K ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ ÀË ¢ ƘǗȂŭ¦ Ŀ ǮdzƢǷ ǂǯ¯Â "

"ǞƳǂȇ ŕƷ ǾƬǴƷ¦° Ǻǟ ǖÉǘŹ

 
 . /´ ƨǴƷǂdz¦ ®ƢǨƬLjǷ   /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ°  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´  ǮdzƢǷ ¿ƢǷȍ ƘǗȂŭ¦ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǮdzƢǷ ¿ƢǷȍ ƘǗȂŭ¦ ( )
 

:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨȈǰdzƢŭ¦Â ƨȈǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ »ȂǫȂdz¦ ÀƢǰǷ ń¤ Ä°ƾƦǠdz¦ °ƢNj¢Â

ǾȈǧ ƾǠƥ ȄǴǟ ¬ȂǴȇ ȂȀǧ ǒȈƦǷ ǂǐƬű ƶȈǴǷ ƾƴLjǷ ǾȈǴǟ řƥ ƾǫ "

"°ƢLjȈdz¦ ȄǴǟ ǾǼǷ DzǨLJ¢ ǮdzƢŭ¦ ǦǬȇ ƨȈǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷ¤ ¿ƢǷȍ¦ ǦǬȇ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢǸȀǠǫȂǷ ƨȈǰdzƢŭ¦ °¦®Â ƨLJ°ƾǷ ń¤ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ŚnjȇÂ
Ǻƥ ǦLJȂȇ ǶǜǠŭ¦ ÀƢǘǴLjdz¦ ƢǿǂǸǟ ƨLJ°ƾǷ ¨ǂǸǠdz¦ §ʪ ǺǷ ƨƥǂǬŠÂ "
ƨȇǂǨǜŭ¦ Ƕǿ¦°ƾdz¦ ǾȈdz¤ ƤLjǼƫ Ŗdz¦ ǂǨǜŭ¦ ǮǴŭʪ »ÂǂǠŭ¦ ǺǸȈdz¦ ǮǴǷ ¾ȂLJ°
ÀÂÂȐǫ °ȂǐǼŭ¦ ǮǴŭ¦ Ǯdz¯ ȄǴǟ ǾƦǴǣ À¢ ń¤ ƨƦǠǰdz¦ ȂLjǰȇ ÀƢǯ Ȃǿ ǺǸȈdzʪ
ɦ ƾƦǟ ĺ¢ ŁƢǐdz¦ ƨȈǰdzƢŭ¦ ¿ƢǷ¤ °¦® ƢȀȈǧ ¨ŚƦǯ ƨȇ¦± ǶȈǿ¦ǂƥ¤ §ʪ «°ƢşÂ -
ƨǗǂǨǷ ƨǸȈǜǟ ƨƦǫ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ §ʪ ȄǴǟÂ DzȈǴş Ȃǟƾŭ¦ Ǻŧǂdz¦ ƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ

"ȂǸLjdz¦
 Ƕǿ°Ȃǐǟ Ŀ ¨®ȂƳȂŭ¦ ²°¦ƾŭ¦ ǒǠƥ ǂǯ¯ ƨdzƢƷǂdz¦ ƤƬǯ ƪǴǨǣ¢ ƾǫÂ
Ŀ Ƣǿ°Â® Ä®ƚƫ Ŗdz¦ ²°¦ƾŭ¦ ǮǴƫ Ƕǿ¢ ǺǷ . ¨ǂǏƢǠŭ¦ ƨȈź°ƢƬdz¦ ƤƬǰdz¦ ƢȀȈdz¤ ©°ƢNj¢Â
: ƢȀǼǷ ƨȈǼȇƾdz¦ Ƥǿ¦ǀŭ¦
Ƣđ ²°ƾȇ ¨ǂǸǠdz¦ §ʪ ƾǼǟ ƢȀǠǫȂǷ ƾȀǧ Ǻƥ¦Â ȆLJƢǨdz¦ ǂǯ¯ ȆǴȈƦųDŽdz¦ ƨLJ°ƾǷ

Ŀ ƲƷË ŚƦƳ Ǻƥ¦Â   ¿ ƨǼLJ Ǫǧ¦Ȃŭ¦ ºǿ ƨǼLJ ƪǨǫ¢ ȆǨǼū¦ ǾǬǨdz¦
ƨdzƢƷǂdz¦ ƤƬǯ Ŀ ƨLJ°ƾŭ¦ ǽǀǿ ǂǯ¯ ®ǂȇ Ń  ƨǰŠ ƨLJ°ƾǷ â° Ǿǻ¢ ǂǯǀȇ Ń ƨǼLjdz¦ ǮǴƫ
. ƨǏƢƻ ƢȀũ¦ ŚȈǤƬdz ¢ ƢēǂȀNj ¿ƾǠdz ƢŠ°Â
ƨLJ°ƾǷ   ¿Ƣǟ Ŀ ƨȈǠǧƢnjǴdz ƨȈnjƦū¦ ÀƢǷDŽdz¦ §ƢǗ ƨLJ°ƾǷ
ƨLJ°ƾǷ   ¿  ¿Ƣǟ ƨȈǠǧƢnjǴdz Äǂǐŭ¦ DzǏȋ¦ ɦƾƦǟ ƾǸŰ ĺȋ ĿȂLJ°ȋ¦

¿  ¿Ƣǟ Ŀ ƨLJ°¦®ȋ¦ ƨLJ°ƾŠ »ǂǠƫ ƨȈǰdzƢǸǴdz ÄƾȀŭ¦ ®¦ƾū¦ Ǻƥ¦

 
 . /´ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
ǂºº ºǜǻ¦Â  /´ /« ƾºº ºȀǧ Ǻºº ºƥȏ Ã°Ȃºº ºdz¦ »Ƣºº ºŢ¤ ǂºº ºǜǻ¦Â  /´ /« Ȇºº ºLJƢǨǴdz śºº ºǸưdz¦ ƾºº ºǬǠdz¦ ( )
 .ƨȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨȈƥǂǤŭ¦ ©ȐƷǂdz¦
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ /« ƾȀǧ Ǻƥȏ Ã°Ȃdz¦ »Ƣޤ ( )
 

¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ÀƢǔǷ° ǂȀnjdz ƨȈǼȇƾdz¦ ¼ǂǨdz¦ ¾ƢǨƬƷ¦ ń¤ Ǻƥ¦ °ƢNj¢ ƾǫÂ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ
ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ DzȈǟƢnjŭ¦Â ǞǸnjdz¦ Śưǰƫ ǂǐū¦ ƾȇƾš ǺǷ Ǯdz¯ ǪƷ "
žÅƢǫǂǧ ƶȇ¦ŗdz¦ ƨǷƢǫȍ ƨǸƟȋ¦ ƪǫǂǨƫ  ƢȈǓ ǞǘLJ Ŧ°Ȃǻ ¿ǂū¦ ȋȌƫ ŕƷ ©ȏȉ¦
žƾƴLjŭ¦ ȆƷ¦Ȃǻ ǺǷ ƨȈƷʭ Ŀ ƢŮ ÅƢǷƢǷ¤ ƪƦǐǻ ƾǫ ƢȀǼǷ ƨǫǂǧ Dzǯ ¼Ȃǧ ƨȈǠǧƢnjdzƢǧ
ƨƯȐƯ ȄǴǟ ƪǠǸƬƳƘǧ ƨȈǰdzƢŭ¦ ƢǷ¢Â ƨȇƾȇDŽdz¦Â Ǯdzǀǯ ƨȈǨǼū¦Â žǮdzǀǯ ƨȈǴƦǼū¦Â
ǺǷ ÅƢǷȂǫ Àȋ ÅƢǠſ ǂưǯ¢Â ÅƢǠŦ DzǨƷ¢ ŃƢǠdz¦ ¦ǀǿ Ŀ Ȇǿ ¨ ¦ǂǬdz¦ ÀȂƥÂƢǼƬȇ ¦ǂǫ
ǽŐǯ¢ ǺǷ ŦŚưǯ ÅƢǠſ ƨƦǠǰdz¦ ¿ƢǷȍ ¦ȂƦǴƴǧ Ǯdz¯ Ŀ ¦ȂLjǧƢǼƫ śȈǰdzƢŭ¦ °ƢƴƬdz¦
.°ƢƦǯ °ƢǤǏ ƢǸĔ® Ǟſ ƢǸđ ƪǨƷ ƾǫ °ƢǘǼǫ ƢȀȈǧ §¦ǂƄ¦ ¿ƢǷ¢ ƢƬƦǐǻ ÀƢƬǠſ
ƾƴLjŭ¦ Ŀ ȄǬƦȇ ȏ ®Ƣǯ Å¦°Ȃǻ °Ƣǐƥȋ¦ ȆŤǂƫ ƢǼLjƷ ¼Âǂƫ ƨȈǰdzƢŭ¦ ƨȀƳ © Ƣƴǧ
©¦ȂǏȋ ƾƴLjŭ¦ ƲƫŚǧ ǾǨǴƻ ƨǟƢǸŝ ȆǴǐȇ ¥°Ƣǫ ƢȀȈǧ ȏ¤ ƨȈƷʭ ȏ ƨȇ¦±
âǂǷ Ǯdz¯ ǺǷ ¸Ƣũȋ¦ ƾǿƢnjƫ °Ƣǐƥȋ¦ ǺȇƢǠƬǧ ƨȈƷʭ Dzǯ ǺǷ ¨ ¦ǂǬdz¦

"ƨǫ°Â ƨȈnjƻ ²ȂǨǼdz¦ Ǿdz ǞǴƼǼƫ ÅƢǠǸƬLjǷÂ
ƨȈǻ¡ǂǬdz¦ ©ʮȉʪ ȐdzƾǷ ʪƢƬǯ ǾƬǴƷ° DzǠƳ Äǀdz¦ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ÀƢǯÂ
ǂǯǀȇ Ń ǾǼǰdz Ʋū¦ ǮLJƢǼǷ ƨLJƾǬŭ¦ ǂǟƢnjŭ¦ Ǻǟ ªƾƸƬȇ ƢǸǼȈƷ ƨȇȂƦǼdz¦ Ʈȇ®ƢƷȋ¦Â
ń¤ ȆǸƬǼȇ Ǿǻȋ Ǯdz¯Â  ƨLJƾǬŭ¦ ǂǟƢnjŭ¦ ¢ Ʋū¦ ǮLJƢǼǷ ¾ȂƷ ƨǠƥ°ȋ¦ Ƥǿ¦ǀŭ¦ ¦°¡
ÅƢƳ¯ȂŶ ǂǯ¯¢ À¢ ®Č¢ Ǯdz¯ Ƕǣ° .ƾȈǴǬƬdz¦ ¿ƾǠƥ ¨ŚȀNj ǶȀƬǟƢŦ Ʈȇƾū¦ Dzǿ¢ ƨǟƢŦ
Ǟũ śƷ ǾǧȂƻ ǂǯǀȇ ¨ƾƳ ń¤ ǾƬǴƷ° ¾Ȑƻ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ǂǯ¯ ƢŲ ǾƬǴƷ° ǺǷ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ɦ Śǣ À®ƢǼȇ śƷȐŭ¦
ȄǴǟ ƪǨƻ  ƢȈdzÂȋʪ ÀȂǼȈǠƬLjȇ ɦ Śǣ À®ƢǼȇ ǶȀƬǠũ ¦¯¤ ƪǼǯ "
ǦȈǯ !ƤƴǠdz¦ ƅ ʮ : ȆLjǨǻ Ŀ ƪǴǫ ½Ȑ٦ ǺǷ ÅƢǸȈǜǟ ÅƢǧȂƻ Ƥǯǂŭ¦ Dzǿ¢
ȏ ¦Ȃ ǻƢǯ ƾǫ §ǂǠdz¦ ȆǯǂnjǷ ÀƜǧ ! ƨǷȐLjdz¦ DzƷƢLJ ń¤ ǾǴǿϥ Ƥǯǂŭ¦ ¦ǀǿ Dzǐȇ
ÈŚǣ ǽƾƷ ńƢǠƫ ɦ ÀȂǟƾȇ Dzƥ ¿ƢǬŭ¦ ¦ǀǿ DzưǷ Ŀ ƨǴǗƢƦdz¦ ǶȀƬŮ¡ ÀÂǂǯǀȇ
 :śƦŭ¦ ǾƥƢƬǯ ǶǰŰ Ŀ ǾǻƢƸƦLJ ǶȀǼǟ ȄǰƷ ƢǸǯ Ǿƥ śǯǂnjǷ
 t´8  ‰Í«‹s  Œn´ Œß
 Ž  ȉÉ`l  «ß ÆáÞ
 
 . /´  ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

  8Õµ L  ́Œ 89 «§µ ÞeÎ&

ÀȂǨƬȀȇ  ɦ ÈŚǣ ÀȂǟƾȇ śǸǴLjŭ¦ ǶȀLjǨǻ¢ ÀȂǸLjȇ Ǻȇǀdz¦ ¿ȂǬdz¦ ȏƚǿ  
 %‹ˆ  :¾Ƣǫ ƢǸȈǧ ńƢǠƫ ɦ ¼ƾǏ ƾǬdz śǫȂǴƼŭ¦ Ƣũϥ
 ´  1ÎKÉp„@؈  ÅGµ%݌Ée
 ­°¯ µ® I ‰Ê´pژW %  1ÎK‹ ˆ x Š´

"
©Ƣǧǂǟ ƨǨǫ Ŀ ƨǼLjdz¦ Dzǿ¢Â ƨǠȈnjdz¦ »ȐƬƻ¦ ń¤ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj °ƢNj¢Â
:¾Ƣǫ ƮȈƷ
¾Ȑ٦ ƨȇ£° ǶǿƾǼǟ ƪƦưƫ Ń À¤ Ãǂƻ¢ ƨǴȈdz ƨǠȈnjdz¦ «ƢƴƷ ǂƻƘƬȇ ƾǫ "
²ƢǼdz¦ ½ǂƫ ńÂȋ¦ À¢ ÄƾǼǟ ƨǼLjdz¦ Dzǿ¢ ǞLJ ƢǷ ǶȀǠLjȇ Ǿǻ¢ Ãǂȇ ǶȀǔǠƥÂ
ȏ ®ƢȀƬƳ¦ ®ǂů Ȃǿ ƢŶ¤Â ¸ǂnjǴdz ƨǨdzƢű Ǯdz¯ Ŀ džȈdz ¯¤ ǽǀȀǯ °ȂǷ¢ Ŀ ǶȀƬȇǂƷÂ

"Śǣ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨƸǨǐdz¦ ƨȈNjƢƷ Ŀ ǾdzȂǫ DzǐǨȇ Ľ
ǺǷ ©ƢǷȂǰū¦ ǾȈǴǟ Äǂš ¾¦DŽƫ ȏ ©ǂƳ ƢǷ Ǯdzǀǧ ǶĔƘNj ǶȀǯǂƫ ƢǷ¢ "
¿ƾǟ ȂȀǧ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨ƾƷȂdzʪ ǪƟȐdz¦ Ȃǿ ǦǴLjdz¦ ƨǸƟ¢ Äƾǿ ƢǷ¢Â  ƨǼLjdz¦ Dzǿ¢
ǂǷ¢ ½ŗȇ Àϥ Ǯdz¯Â ƨǷƢǠdz¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ǂƟƢǠnjdz¦ Ŀ ¼ǂǨƬdz¦ §ƢǼƬƳ¦Â »ȐŬ¦
ƢȀȈǧ Ǯdz¯ ©ƢƦƯ¦ ƨǠȈnjdz¦ ¾ÂƢŹ ȏ ±Ƣƴū¦ ƨǷȂǰƷ ń¤ ƨƴū¦ į ¾Â¢ ©ƢƦƯ¤
DzǸǠȇ ÀƢǯ ƢŶ¤Â  ł¦ ƨȇ£ǂdz¦ ÀƢǰǷ ¾ƢƷ Ŀ ¾Ȑ٦ ƨȇ£ǂƥ ǶȀǼǷ ƾȀnjȇ ǺǷ ¨®ƢȀnjƥ
Ǟǧǂȇ ǶǯƢū¦ ǶǰƷ ƨȈǐƼnjdz¦ DzƟƢLjŭ¦ Ŀ ȆǐƼnjdz¦ ǽ®ƢȀƬƳʪ ƾƷ¢ Dzǯ

" .ƨǷȋ¦ ƨƸǴǐŠ ƨǬǴǠƬŭ¦ ƨȇ®ƢȀƬƳȏ¦ DzƟƢLjŭ¦ Ŀ »ȐŬ¦

 
 . /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ©ȂƦǰǼǠdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǦLJȂȇ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ ǪȈƬǠdz¦ ƾǴƦdz¦ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° ( )
 .. /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǦLJȂȇ ¨°ȂLJ ( )
 . / Ƕǫ° ƨƸǨǐdz¦ ƨȈNjƢƷ  ÀȐLJ°¢ ƤȈǰnjdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 

ϲΨϳέΎΘϟ΍ΐϧΎΠϟ΍
śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦Â ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ ƺȇ°ʫ Ŀ śƯƾƸƬǷ ±Ƣƴū¦ ŅƢƷ° ƾų
ƶȈǓȂƬdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ «¯ƢǸǼdz¦ ǒǠƥ ¿ƾǫ¢ ƢǼǿ  Ãǂƻȋ¦ ƨLJƾǬŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦Â
.ǂǷȋ¦
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¨ƾƳ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ªƾƸƬȈǧ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ Dzƻ® Ƣŭ ŚƦƳ Ǻƥ¦
Ƣǿ°ȂLJ ǂƯ¢Â ƨŻƾǫ ƨǼȇƾǷ ƪǻƢǯ ƢĔ¢ ȄǴǟ ¾ƾƫ ƨŻƾǫ °ʬ¡ ƨȇǂǬdz¦ ǽǀđÂ"
Ç Ƣđ ¼ƾƄ¦
¾DŽºǼǷ ÀƢǯ Ǿǻ¢ ǂǯǀÉȇ ƨǬȈƬǟ ¨ƾȈnjǷ ƨƦǫ ǾȈǧ ǞǓȂǷ Ƣđ ¿ȂȈdz¦ ń¤ ¼ʪ
ǾȈǴǟ ŘƦŭ¦ Ǯdz¯ řƦǧ ƨǰǷ ń¤ ƢȀȀƳȂƫ ƾǼǟ ƢȀȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ǂnjƦdz¦ ¿¢ ¦ȂƷ

" .Ǯdzǀƥ ǶǴǟ¢ ɦ ǾǴǔǧ ǾƬǯŐdz ŦŚȀnjƫ
:À¦°DŽȈū¦
É °¦® Ǻǟ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ǿź°ʫ ǾƳ ÀƢȈƥ ǞǷ ƨŻǂǰdz¦ ƾǿƢnjŭ¦ ƢǼdz ȆǰŹÂ
œǼdz¦ ÀƢǯ Ŗdz¦ °¦ƾdz¦ Ȇǿ À¦°DŽȈÉ Èū¦ °¦® ÅƢǔȇ¢ ƨŻǂǰdz¦ ƢǿƾǿƢnjǷ ǺǷ "
 M ǾƥƢƸǏ¢ ǺǷ ¿ȐLJȎdz ¨°®ƢƦŭ¦ ƨŻǂǰdz¦ ƨǨƟƢǘdz¦ ǞǷ ŦǂLJ ƢȀȈǧ ɦ ƾƦǠȇ  J

"K §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ¼Â°ƢǨdz¦ Äƾȇ ȄǴǟ ƢȀǼǷ ¿ȐLJȍ¦ ɦ ǂnjǻ ŕƷ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ À¦°DŽȈū¦
É °¦® ƺȇ°ʫ Ǻǟ ªƾƸƬȇÂ
ƢǨǐdz¦ ¦±ϵ Ȇǿ ¿ȐLJȏ¦ ƘnjǼǷ ƢȀǼǷ ÀƢǯ Ŗdz¦ À¦°DŽȈŬ¦ °¦® ƢǼǴƻ®"
Dzƻƾȇ K¾Ȑƥ ǺǰLjǷ ÀƢǯ ƢȀȈdz¤ Dzƻ¦ƾdz¦ śŻ Ǻǟ ŚǤǏ ƪȈƥ ƢȀǬǏȐȇÂ
.«Ƣū¦ ǺǷ ¦ǂǰǴdz ©ȂȈƦdz¦ Ǿƥ ƪǫƾƷ¢ ƾǫ ¼ƾǼǨdz¦ ǾȈƦNj ŚƦǯ ǪǴƷ ȄǴǟ ƢȀȈdz¤
¨®ƾů Ȇǿ ǽ°ƢLjȇ Ǻǟ °Ȃǯǀŭ¦ ǪǴū¦ Dzƻ¦ƾdz¦ ƢǿƾŸ ¨ŚǤǏ °¦® ƨǷǂǰŭ¦ °¦ƾdz¦Â
ȂŴ §ȂƬǰŭ¦ ¦ǀǿ Ŀ ʼnǂǰdz¦ ǽǂƯ¢ °Ȃǯǀŭ¦ Ǻȇƾdz¦ ¾ƢŦ ƢȀƟƢǼƥ Ŀ ǪǨǻ¢  ƢǼƦdz¦
°¦ƾdz¦ Dzƻ¦ƾdz¦ śŻ Ǻǟ .ŁƢǐdz¦ DzǸǠdz¦ ǺǷ ǾǨǴLJ¢ ƢŠ ɦ ǾǠǨǻ °ƢǼȇ® Ǧdzȋ¦
Ŗdz¦ ¨ǂƼǐdz¦Â JœǼdz¦ ƾǠǬǷ ƢȀȈǧ  ƢǼƦdz¦ ƨǠȇƾƥ ¨ŚƦǯ ƨƦǫ ǾǼǷ Dzƻƾȇ §ʪ ƨǯ°ƢƦŭ¦
ǂǰƥ ĺ¢ śŻ Ǻǟ Ǫȇƾǐdz¦ ǂǰƥ ĺ¢ ǞǓȂǷ ǾǼȈŻ Ǻǟ ǽƾǼƬLjǷ ƢȀȈdz¤ ÀƢǯ
Ŀ ƨǴƻ¦® Ȇǿ ǽƾǼƬLjǷ ƢȀȈdz¤ ÀƢǯ Ŗdz¦ ¨ǂƼǐdz¦Â ƤdzƢǗ ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ ǞǓȂǷ

 
  /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ǂȀǛ ƢȀǼǷ §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ¿ȐLJ¤ ÀƢǯ °¦ƾdz¦ ǽǀǿ Ŀ .§¦ǂƄ¦ ǾƦnjǯ °¦ƾŪ¦

"Ǿȇƾȇ ȄǴǟ ¿ȐLJȍ¦
Ŀ  K§ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǠdz ƤLjǼƫ ¨Âǂŭ¦Â ƢǨǐdz¦ śƥ ƨƦǫ ƢǿƾǿƢnjǷ ǺǷÂ
ƨƦǫ ƢĔ¢ ƨƦǬdz¦ ǽǀǿ Ŀ ƶȈƸǐdz¦Â K ǶǰƸǴdz ƢȀȈǧ džǴŸ ÀƢǯ Ǿǻ¤ ¾ƢǬȇ ǂƠƥ ƢȀǘLJÂ
¿ʮ¢ ǶǰƸǴdz džǴŸ ÀƢǯ ƢȀȈǧ ǾȈdz¤ ƨƥȂLjǼŭ¦ ǽ°¦® ¦±ϵ K DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ ǽƾȈǨƷ

"ǪȈƯȂŭ¦ ƢǼƻƢȈNj¢ ƾƷ¢ ƢǼdz Ǯdzǀǯ .ƨǰǷ ƨȈdzȂƫ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ DzȈǐǨƬdzʪ ƨȈǼLjdz¦ Ƣǿ°ʬ¡Â Ǻȇƾdz¦ ¾ƢŦ ƨǐǫ ƢǼdz ȆǰŹÂ
ƾƷ¢ ȆnjǻƢȈŭ¦ ǾȈǬǨǴdz ƤLjǼȇ ƢŷƾƷ¢ :ÀƢǷƢŧ ƨǯ°ƢƦŭ¦ ¨ƾǴƦdz¦ ǽǀŮÂ"
ÀƢǯ Ǻȇƾdz¦ ¾ƢǸŪ ƤLjǼȇ Őǯȋ¦ Ȃǿ ňƢưdz¦Â ¿ǂǰŭ¦ ¿ǂūʪ śǬǴƄ¦ ­ƢȈNjȋ¦
ǺǷ ɦ ƢǸȀǧǂNj ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰŠ ɦ ƨŧ° Ǿdz Ǻȇƾdz¦ ¾ƢŦ ǾƬǨǐǯ DzƳǂdz¦ ¦ǀǿ
ǾǬƦLjȇ Ń ƢǷ ¨ƾȈnjŭ¦ ɦ ©¦¯ Ŀ ƨȈǼƦŭ¦ ǞǻƢǐŭ¦Â ¨ƾȈǸū¦ ǞƟƢǼǐdz¦Â ƨŻǂǰdz¦ °ʬȉ¦
Ǿŧ° ÀƢǯ . ¦°±Ȃdz¦ Ǻǟ ÅȐǔǧ ƢǨǴŬ¦ ǂƥƢǯ¢ ȏ ÀƢǷDŽdz¦ ǺǷ ǦǴLJ ƢǸȈǧ ǾȈdz¤ ƾŧ¢
ǞǧƢǼŭ¦ ȄǴǟ ƨǴǸƬnjŭ¦ ƨȈǼLjdz¦ ƾǏƢǬŭ¦ ǽǀǿ ȄǴǟ îƢŤ DzǏȂŭ¦ ƤƷƢǏ ǂȇ±Â ɦ
ǺǷ ǂưǯ¢ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏǾdzȂLJ° ¿ǂƷ ńƢǠƫ ɦ ¿ǂƷ Ŀ śǸǴLjǸǴdz ƨǷƢǠdz¦
ƨǴƦLjǷ ƨǰŠ ¸ʪ° ƢǼƥ Ŀ ȄǐŢ ȏ Åȏ¦ȂǷ¢ Åȏ¯ʪ ƢȀȈǧ ¾DŽȇ Ń ƨǼLJ ¨ǂnjǟ džŨ
Ŀ §ƢƦƳ ǞǓ  ƢǸǴdz Ʋȇ°ƢȀǏ ¶ƢǘƬƻ¦Â ƨLjƦŰ ¨ƾȇƚǷ Ődz¦Â ŚŬ¦ ¼ǂǗ Ŀ

".śŻǂǰdz¦ śǷǂū¦ Ŀ ƢǼƦdz¦ ǺǷ °ʬ¡ ƾȇƾš ǂǘŭ¦ ƢǷ ƢȀȈǧ ǂǬƬLjȇ ¼ǂǘdz¦
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ °ȂƯ °Ƣǣ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾƸƬȇÂ
ƢǸƦLjƷ K Ǫȇƾǐdz¦ ǾƦƷƢǏ ǞǷ JœǼdz¦ ǾȈdz¤ á Äǀdz¦ °ƢǤdz¦ ǾȈǧ "
:Ȇǫ°±ȋ¦ ƾȈdzȂdz¦ ĺȋ ƨǰǷ °ƢƦƻ¢ §ƢƬǯ Ŀ ©¢ǂǫÂ .DŽȇDŽǠdz¦ ǾƥƢƬǯ Ŀ E ɦ ǂǯ¯
ǮǴƦǫ ƪȇ¡ ƾǬǧ !ƾǸŰ ʮ Ņ¤ !ƾǸŰ ʮ Ņ¤ :¾ƢǬǧ JœǼdz¦ îʭ DzƦŪ¦ À¤"
ƢưǴƯ ǾȈǧ ǪNj ȄǴǟ ǾƦƷƢǏ ǞǷ Dzƻ® JǾǻ¢ ƢȀǼǸǧ ©ʮϕ ǾȈǧ ǾȈƦǻ Eɦ ǎƻÂ .ÅƢȈƦǻ
¿ƢǸū¦Â ÅƢƬȈƥ ǾȈǴǟ ©ǀţƢǧ ©ȂƦǰǼǠdz¦ ɦ ǂǷ¢ ǾȈǧ ʭƘǸǗ¦ ƢǸǴǧ ¸¦°¯ ǾdzȂǗ ŐNj
ǂƯȌdz ´Ƣǐǫ DzȈdzƾƥ ǾȈdz¤ ÀȂǯǂnjŭ¦ ȄȀƬǻƢǧ .ǾȈǧ ƪƻǂǧÂ ÅƢnjǟ ǾȈǴǟ ƪǠǼǐǧ

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ƢǷƘǧ ǂƯȋ¦ ǞǘǬǻ¦ ƢǼȀǿ :¾Ƣǫ °ƢǤdz¦ ȄǴǟ ǶŮ ǦǫȂǧ Ǫȇǂǘdz¦ ¼Ȑƻ¢ »ƢƬLjǷ
©ȂƦǰǼǠdz¦ ¦Â¢°Â .µ°ȋ¦ Ŀ Ǿƥ ǒȈǣ¢ ƢǸLjdz¦ ƢǼȀǿ ǺǷ ǶǰƦƷƢǐƥ ƾǠǏ
Ŀ ¦ÂǀƻƘǧ .ƾƷ¢ ƢǼǿ Dzƻ® ƢǷ :¦ȂdzƢǬǧ ǾȈǧ ƨƻǂǨǷ ¿ƢǸū¦Â °ƢǤdz¦ Ƕǧ ȄǴǟ ƨƴLJʭ
ƢǼǯ ƢǷ °ƢǤdz¦ Ƕǧ ǺǷ ƢǼȈǴǟ ¦ȂŪ Ȃdz !ɦ ¾ȂLJ° ʮ :KǪȇƾǐdz¦ ¾ƢǬǧ .»¦ǂǐǻȏ¦
ǽƾȈƥ °ƢNj¢Â ½ƢǼǿ ǺǷ «ǂŵ ƢǼǯ ǾǼǷ ƢǼȈǴǟ ¦ȂŪ Ȃdz " :Jɦ ¾ȂLJ° ¾ƢǬǧ ŸǞǼǐǻ
§ʪ ǾȈǧ śƸǴdz ƶƬǨǻƢǧ ǪNj ǾȈǧ Ǻǰȇ Ń °ƢǤdz¦ ǺǷ ǂƻȉ¦ ƤǻƢŪ¦ ƨǯ°ƢƦŭ¦

"... Ƣnjȇ ƢǷ ȄǴǟ ǂȇƾǫ ǾǻƢƸƦLJ Ȃǿ E ɦ °ƾǬƥ
ƾǫ DzȈǐǨƬdzʪ Ǯdz¯ Śǣ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦Â ƨƦǠǰdz¦ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ªƾŢ Ä°ƾƦǠdz¦Â
ƨǰǷ ǽÂƾƷÂ ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ƢǼƥÂ ƨƦǠǰdz¦ ƢǼƥ DzǐǨǯ ǾƬǬȇǂǗ ƤLjƷ ÅȏȂǐǧ ǾǴǠƳ
: ƨƦǠǰdz¦ ƢǼƥ ƺȇ°ʫ Ŀ ¾ȂǬȇ ƢǷ ǚƷȐǻ ƢǼǿ  ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦
 ¦ȂdzƢǫ Ƣŭ ǶĔ¤Â ƪȈƦdz¦ ƪǼƥ ƨǰƟȐŭ¦ À¤ DzȈǫ "
É#`ÎÞNˆ%ˆ  8‰ÊŒ

ɦ Ƥǔǣ   Åk«{ÞáÉe G% ‡Rpµß
Ŀ ¦ȂǼƥ¦ :ǶŮ ¾Ƣǫ ǶȀǼǟ ȆǓǂǧ Ƕđ° ÀȂǓŗLjȇ ³ǂǠdzʪ
Ê ÀȂǧȂǘȇ ¦Â®ƢǠǧ ǶȀȈǴǟ
 ƪȈƦdz¦ ¦ȂǼƦǧ ȆNjǂǠƥ ǶƬǴǠǧ ƢǸǯ ǾȈǴǟ ƪǘƼLJ
É ǺǷ Dzǯ
Č Ǿƥ ¯ȂǠȇ ÅƢƬȈƥ µ°ȋ¦
 ÅƢƬȈƥ Ņ Ǻƥ¦ :ǾȈdz¤ ɦ ȄƷ¢ ƨǼŪ¦ ǺǷ ǖÉƦǿ¦ Ƣŭ Ǿǻ¤Â  Q ¿®¡ ǽƢǼƥ ƢŶ¤ : DzȈǫÂ

" ...ǽƢǼƦǧ ȆNjǂǟ ¾ȂƷ ǞǼǐƫ ƨǰƟȐŭ¦ ƪǻƢǯƢǸǯǾdzȂƷ ǞǼǏ¦Â
ƮȈƷ . ƾȈNjǂdz¦ ƾȀǟ ŕƷ DzȈǐǨƬdzʪ ƨƦǠǰdz¦ ƢǼƥ ƺȇ°ʫ Ä°ƾƦǠdz¦ ƢǼdz ǦǐȇÂ
: U ǮdzƢǷ Ǻƥ¦ ¾Ȃǫ ƢǼdz DzǬǼȇ
Ê
ŚƥDŽdz¦ Ǻƥ¦ Ë Ŀ U ÅƢǰdzƢǷ °ƢnjƬLJ¦ ƾȈNjǂdz¦ ÀƢǯ ƢŭÂ "
É ǞǼǏ ƢǷ ȄǴǟ Ƣǿ®°
ȏ śǼǷƚŭ¦ ŚǷ¢ ʮ ɦ ǮƫƾNjʭ : U ǮdzƢǷ Ǿdz ¾ƢǬǧ  J ɦ ¾ȂLJ° ǽ®¦°¢ ƢǸǯ
ƤǿǀƬǧ  ǽ ƢǼƥ ǒǬǻ ȏ¤ ǶȀǼǷ ƾÆ Ʒ¢ Ƣnjȇ ȏ ½ȂǴǸǴdz ÅƨƦǠǴǷ ƪȈƦdz¦ ¦ǀǿ DzǠš

"ǾȈǴǟ Ȃǿ ƢǷ ȄǴǟ Ǿǯǂƫ ǾǷȐǯƾȈNjǂdz¦ DzƦǬǧ ²ƢǼdz¦ °ÂƾǏ ǺǷ ǾƬƦȈǿ

 
 . /´ Ȇǫ°±Ȍdz ƨǰǷ °ƢƦƻ¢Â   /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨ǂǬƦdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǾǠȈLJȂƫ J œǼdz¦ ƾȀǟ ǀǼǷ J ÄȂƦǼdz¦ ƾƴLjŭ¦ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ªƾŢ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦Â
ƾȀǠdz¦ Ŀ Ǯdzǀǯ śȈLJƢƦǠdz¦Â śȇȂǷȋ¦Â ǺȇƾNj¦ǂdz¦ ƢǨǴŬ¦ ƾȀǟ Ŀ ǾȈǴǟ ƨǧƢǓȍ¦Â
ƾƴLjŭ¦ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ǾƬǴƷ° Ŀ Ä°ƾƦǠdz¦ ªƾŢ ƢǸǯ DzȈǐǨƬdzʪ ªƾŢ ƾǫÂ ȆǯȂǴǸŭ¦
Ŀ Ǧȇǂnjdz¦ ƾƴLjŭ¦ ƨȇƢǼƥ Ǻǟ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ŚƦƳ Ǻƥ¦Â Ä°ƾƦǠdz¦ ǺǷ DzǬǻ ǾǻƘǯ ǽ ƢǼƥÂ
: ƨȇ¦ƾƦdz¦
ƪdzȂƷ śƷ ƢȀǼǷ §ȂǼŪ¦ §ʪ ƾLJ Ľ :§¦Ȃƥ¢ ƨƯȐƯ ƾƴLjǸǴdz DzǠƳÂ"
¨ƢȈƷ ÅƢǸȈǴLjƫ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ¨ƢȈƷ ȄǴǟ ƾƴLjŭ¦ ȆǬƥ ƨǴƦǬdz¦
Ŀ ®¦± ǾǼǟ ɦ ȆǓ° §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ¿ʮ¢ ƪǻƢǯ ƢǸǴǧ .ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ǂǰƥ ĺ¢
ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ƪǠũ ň¢ ȏȂdz :¾ƢǫÂ .ǶǴLJÂ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ƾƴLjǷ
śǗƢLJ¢ ¾DŽǻƘǧ .ǾȈǧ ©®± ƢǷ ƾƴLjŭ¦ Ŀ ƾȇDŽǻ À¢ ȆǤƦǼȇ ¾ȂǬȇ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ
DzǠƳ ƨǷƢǬdz¦ ń¤ ¨°ƢƴƷ ²ƢLJȋ¦ DzǠƳ őǴdz¦ śǗƢLJ¢ ƢĔƢǰǷ DzǠƳ ƤnjŬ¦

"Àʪʪ ƨǴƦǬdz¦ ¦ƾǟ ƢǷ ƨȀƳ Dzǯ Ŀ ƢȀǼǷ ƨƬLJ §¦Ȃƥȋ¦
Ǻǟ ƢǼƯƾŹ ÅȐưǸǧ ƢȀƬƠȈǿ ƨǰǷ ƺȇ°ʫ Ŀ ʬƾƸƬǷ ǾƬǴƷ° Ŀ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƾųÂ
:ȐƟƢǫ ƨǰǷ §¦Ȃƥ¢
ǺǷ ƨǰȈƦnjdz¦ §ʪ ƢǿȐǟϥ ȄǴǠŭ¦ §ʪ :ƨƯȐƯ §¦Ȃƥȋ¦ ǺǷ ƨǰŭÂ"
ƨǼȇƾŭ¦ ǪȇǂǗ ǾȈǴǟ §ǂǤŭ¦ ƨȀƳ ń¤ Ȃǿ ¨ǂǸǠdz¦ §ƢƦƥ ÅƢǔȇ¢ »ǂǠȇ ƢȀǴǨLJ¢
ǺǷ Ȃǿ DzǨLjŭ¦ §ʪ ǶȈǠǼƬdz¦ ń¤ ǾƳȂƬȇ ǾǼǷ .¨ƾƳ ¿Ƣnjdz¦Â ǂǐǷ ƨǨȇǂnjdz¦
ƢȀǧǂNj ƨǰǷ ƶƬǧ ¿Ȃȇ ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ƾȈdzȂdz¦ Ǻƥ ƾdzƢƻ Dzƻ® ǾǼǷ §ȂǼŪ¦ ƨȀƳ

"ɦ
ƨƦǠǰdz¦ ƨƠȈǿÂ śƦȈnjdz¦ Äƾȇ¢ ȄǴǟ ƨƦǠǰdz¦ §ʪ ƶƬǧ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǦǐȇÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢȀǴƻ¦®
ƾdzȂǷ ¿Ȃȇ Ŀ ƶƬǨȇ ¨Ȑǐdz¦ ƾǠƥ ƨǠŦ ¿Ȃȇ Dzǯ Ŀ ʼnǂǰdz¦ §ƢƦdz¦ ƶƬǨȇÂ"
«°® Ǿdz ŐǼŭ¦ ǾƦNj ÅƢȈLJǂǯ ¦ȂǠǔȇ ņ¢ ƨƸƬǧ Ŀ ǶȀũ°Â ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦
°¦ƾƳ ń¤ ǾǻȂǬǐǴȇ ƢȀȈǴǟ ȆLJǂǰdz¦ ÄǂŸ ©¦ǂǰƥ Ǟƥ°¢ ƢŮ Ƥnjƻ ǶƟ¦ȂǫÂ
ŚƦǯ ƾǠǐȇ Ľ ƨŻǂǰdz¦ ƨƦƬǠdzʪ ÅȐǐƬǷ ȄǴǟȋ¦ ǾƳ°® ÀȂǰȈǧ ƨǨȇǂnjdz¦ ƨƦǠǰdz¦

 
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
§ʪ ȄǴǟ DzƦLjŭ¦ ŗLjdz¦ ÀȂǰLjǸȈǧ ƨǻƾLjdz¦ ǾǠǷ ʼnǂǰdz¦ ¬ƢƬǨŭ¦ ǽƾȈƥ śƦȈnjdz¦
ƨƦƬǠdz¦ DzƦǫ ǾƸƬǧ ¦¯Ɯǧ §ƢƦdz¦ ǶȀLjȈƟ° ƶƬǨȇ ƢǷ ¾Ȑş ǞǫŐdzʪ ȄǸLjŭ¦ ƨƦǠǰdz¦
Dzƻƾȇ Ľ śƬǠǯ° Ǟǯǂȇ ƢǷ °ƾǫ ¿Ƣǫ¢Â §ƢƦdz¦ ƾLJ ǽƾƷ ƪȈƦdz¦ Dzƻ®Â ƨǨȇǂnjdz¦
ǾǻƢǘȈƷ ¸DŽЦ ¿Ƣƻǂdzʪ ³ÂǂǨǷ ƨǨȇǂnjdz¦ ƨƦǠǰdz¦ Dzƻ¦®Â .... śƦȈnjdz¦ ǂƟƢLJ

"«ƢLjdz¦ Ƥnjƻ ǺǷ ¾Ȃǘdz¦ ƨǗǂǨǷ ¾¦ȂǗ ƨƯȐƯ ¨ƾǸǟ¢ Ǿdz Ǯdzǀǯ
ƮȈƷ ƢŮȂƷ ©ƢǠǫ¦Ȃdz¦Â Kƪƥʬ Ǻƥ ƾȇ± ǖş ƨȈǻ¡ǂǫ ƨƼLjǼƥ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ʭŐźÂ
:¾ȂǬȇ
Ƣđ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ǂƸǴdz Ŗdz¦ ƤƬǰdz¦Â ƨǨȇǂnjdz¦ ǦƷƢǐŭ¦ À¦DŽƬƻ¦ Ƣđ "
ƪƥʬ Ǻƥ ƾȇ± ǖş ʼnǂǯ ǦƸǐǷ ǾȈǧ ǞLjƬǷ ¶ȂLjƦǷ ©Ȃƥʫ ȄǴǟ ÄȂƬŢ À¦DŽƻ
ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ¨Ƣǧ ǺǷ ¨ǂnjǟ ňƢť ƨǼLJ ƺLjƬǼǷ ǾǼǟ ɦ ȆǓ°
Ǧȇǂnjdz¦ ǦƸǐŭ¦ ¦ǀǿ ¦ȂƳǂƻ¢ ¨ƾNj ¢ ǖƸǫ ǶđƢǏ¢ ¦¯¤ ƨǰǷ Dzǿ¢Â .ÅƢǸȈǴLjƫ
ǾȈǴǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬǷ Ŀ ǽȂǠǓ ƨǨȇǂnjdz¦ ƨƦƬǠdz¦ ȄǴǟ ǽȂǠǓ ƨƦǠǰdz¦ §ʪ ¦ȂƸƬǧÂ
ǦƸǐŭʪ śǴLJȂƬǷ śǟǂǔƬǷ śǟ¦® ǶȀLJ£° śǨNjƢǯ ²ƢǼdz¦ ǞǸƬƳ¦Â ǶǴLJÂ
ǶǿƾǸǤƫ ǾƬŧǂƥ ɦ ǶȀǯ°¦ƾƫ ƾǫ ȏ¤ ÀȂǴǐǨǼȇ Ȑǧ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ƢǬŭ¦Â DŽȇDŽǠdz¦

" .ǾǨǘǴƥ
:ƨǧǂǟ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ʬƾƸƬǷ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƾųÂ
ƪdzƾǧ ǺŴ ƢǿƢǼǴŷ¢Â ʭ£ʪ¡ ƢǿǂǨƬƷ¦ ƨǴǘǠǷ Ŧ°ʪ¡ ƨǧǂǟ ¦ǂƸǏ Ŀ À¤ "
Àʬƾū¦ DŽƴǟ ƢŠ ¦ȂǬǨƫ°¦ ƢŶ¤ ƢǼƥȋ¦ À¤Â  ʪȉ¦ ÂƘNj Ǻǟ ¦Âǂǐǫ ƢǼƥȋ¦ À¢ ȄǴǟ
 
" ÅƢƠȈNj ƢȀȈǴǟ ¦ÂƾȇDŽȇ Ń ǶȀǼǰdz  ʪȉ¦ ǂƯƖǷ ǺǷ ǾLjǸǗ Ǻǟ
ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ǦƟƢǘdzʪ K²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ƾƴLjǷ ƺȇ°ʫ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj śƦȇÂ
: K ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ƾƴLjǷ Ŀ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ  K ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ƨŦǂƫ
ȄǴǟ Ȃǿ  K ²ƢƦǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ ƾƴLjǷ Ȃǿ ǦƟƢǘdz¦ Ŀ ǂƯ¢ Ƕǿ¢ "

" . ¨°ƢǸǟ «Â ń¤ ǽƾǠƥ ǺǷ džȈdz ( «Â ) ƨȀƳ ń¤ ¨ƾǴƦdz¦ »ǂǗ

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´  ÀȐLJ°¢ ƤȈǰnjdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
Ȃǿ ƢǷ ƢȀǼǷ ¨ƾȈnjǷ °ȂƦǫ ǾȈǧ ŦƾƴLjǷ ʭƾƳȂǧ ÀƢǰŭ¦ Ǯdz¯ ń¤ ʭƾǐǫ "
ÀǂǬdz¦ ǺǷ Ȃǿ ƢǷ ƢȀǼǷ ĿȂǰdz¦ ǖŬʪ ©ʪƢƬǯ ǾȈǴǟ ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ ǺǷ ʼnƾǫ
DzŦ¢ řȈǟ ǂƫ Ń ©ʪƢƬǯ ǖŬ¦ ¦ǀǿ ǺǷ ʭƾǿƢNj .¨ǂƴȀǴdz ²®ƢLjdz¦ ¢ džǷƢŬ¦

" .ÀƢǬƫȍ¦Â ƨǟ¦ƾƦdz¦ Ŀ ƢȀǼǷ
Ŀ §ǂǠdz¦ ¼¦ȂLJ¢ Ǻǟ ªƾƸƬȇ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ Ŀ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ÃǂǻÂ
Ŀ §ǂǠdz¦ ¼¦ȂLJ¢ Ǻǟ ¦ȂƯƾŢ Ǻȇǀdz¦ Ǻȇ®ÂƾǠŭ¦ śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ÀƢǰǧ ƨȈǴǿƢŪ¦
Ȃǿ ƢȀǧ śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ňȂǼƬƦdz¦ ƤȈƦdz ǶȀǼǷ  ƨȈǴǿƢŪ¦
: ¾ȂǬȇ ƤȈǰNj
±ƢЦ ¯ ƨǼů ·Ƣǰǟ Ȇǿ §ǂǠdz¦ ¼¦ȂLJ¢ À¢ Ǻǘȇ À¢ ȆǤƦǼȇ ȏ "
" Ȅnjǟȋ¦ ƶƦǏ " Ŀ © ƢƳ ƾǫ ƢǿŚǣ ¨ƾȇƾǟ ¼¦ȂLJ¢ ǶŮ ƪǻƢǯDzƥ ƤLjƸǧ
" ¼¦ȂLJȋ¦ ǽǀǿ ƨǏȐƻ
: ¾ȂǬȇ Ľ Ȅnjǟȋ¦ ¿Ȑǯ DzǬǼȇ ƾǫÂ
¼¦ȂLJ¢ ǺǷ " ƾƥǂŭ¦ " Dzŷ¢ " Ȅnjǟȋ¦ ƶƦǏ " ƤƷƢǏ ð¢ ň¢ ȄǴǟ "
ƢĔ¢ DzƳ¢ ǺǷ Ȃǿ ƢǼǿ Ƣǿǂǯ¯ ǾdzƢŷ¤ ȏÂ .... ǂǐƦdz¦ Ŀ ǶȈǜǟ ¼ȂLJ ȂǿÂ §ǂǠdz¦
°ƢǏ Ľ DzƥȎdz ¼ȂLJ ǾǴǏ¢Â ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ Ǻǰƫ Ń ¿ȐLJȍ¦ °ƾǏ Ŀ ƨƯƾŰ ¼ȂLJ
 ¦ǂǠnjdz¦ ©¦ǂƻƢǨǷ ƪǻƢǯ Ǿƥ " : ©Ȃǫʮ ¾Ƣǫ ²ƢǼdz¦ ƢȀǼǰLjȇ ƨǸȈǜǟ ƨǴŰ
śƥƢǷ ÀƢǯ ¾ƢȈǷ¢ ƨƯȐƯ ȂŴ ƢǸȀǼȈƥ ¨ǂǐƦdz¦ Ǻǟ ǺƟʪ Àȉ¦ Ȃǿ  ƢƦǘŬ¦ dždzƢůÂ
§ǂǠdz¦ ¼¦ȂLJ¢ ǂȀNj¢ ¾ƢƷ Dzǯ ȄǴǟ 
"§¦ǂƻ Àȉ¦ Ȃǿ ŦǂǷƢǟ ǾǴǯ Ǯdz¯

"·Ƣǰǟ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ¿ǂū¦ ®ÂƾƷ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ªƾŢ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰÂ
ƨǸƟƢǬdz¦ ®Âƾūʪ ǶǿǂƳ ƾȀǟ ǺǷ Ŧ®ÂƾŰ ÀƢǯ ¿ǂū¦ À¢ ń¤ ¿Ȃǫ Ƥǿǀȇ "
Ƥǐǻ ǺǷ ¾Â¢ Ȃǿ Q ǶȈǿ¦ǂƥ¤ À¢ ń¤ ǶȀǔǠƥ Ƥǿǀȇ Dzƥ ƢǿƾǼǟ ¿Ȑǟȋ¦ ǽǀǿ
Ȃǿ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ DzȈǟƢũ¤ À¤ :ÀÂǂƻ¡ ¾ȂǬȇ ÅƢǨȇǂnjƫ ƪȈƦǴdz ÅƢǸȈǜǠƫ ¿Ȑǟȋ¦
®Âƾū¦ ǽǀǿ śǟ Äǀdz¦ Ȃǿ ƢčȈǐǫ À¢ ń¤ ¿Ȃǫ Ƥǿǀȇ .¿Ȑǟȋ¦ ǽǀǿ Ƥǐǻ Äǀdz¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 ./´ /« ©ȂǫƢȈdz À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ( )
  /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 
¿ǂū¦ §Ƣǐǻ¢ ǞǓ ǺǷ ¾Â¢ Àʭƾǟ À¤ ¾ƢǬȇ ƨƦǠǰdz¦ ¾ȂƷ ƢǼƦdzʪ ǂǷ¢ śƷ
¾Ȃǫ Ŀ .ƨǰǷ ǺǷ Ǿƫǂƴǿ DzƦǫ J œǼdz¦ ƾȀǟ Ŀ Ǯdz¯ ƾǠƥ ƢȀƬƦǐǻ ÅƢnjȇǂǫ À¤Â
ǾdzȂƷ ¿Ȑǟȋ¦ Ƥǐǻ ƶƬǨdz¦ ¿Ƣǟ ¿ǂū¦ ®ÂƾƷ ǞǓ J œǼdz¦ À¢ ǶȀǔǠƥ ǾƴƷǂȇ
ĺ¢ Ǻƥ ƨȇÂƢǠǷ Ľ  K ÀƢǨǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ Ľ  K §ƢǘŬ¦ Ǻƥ ǂǸǟ ƢȀƦǐǻ Ľ
½ȂǴŭ¦ ǺǷ ƨǟƢŦ ǂǷ¢ ƾǫ ȆLJƢƦǠdz¦ ÄƾȀŭ¦ Ľ À¦ÂǂǷ Ǻƥ ǮǴŭ¦ƾƦǟ Ľ ÀƢȈǨLJ
Ƣǿƾȇƾš ǺǷ ƤƬǰdz¦ ǽǂǯǀƫ ƢǷ ªƾƷ¢Â .Ǯdz¯ ƾǠƥ ¿Ȑǟȋ¦ ǽǀǿ ƾȇƾƴƬƥ ¦ǂǷȋ¦Â
ƢȀȈǴǟ Ŗdz¦ ƨdzƢū¦Â ǺǸȈdz¦ ƤƷƢǏ ǂǨǜŭ¦ ǂǷϥ  ºǿ  ƨǼLJ Ŀ ÀƢǯ Ǿǻ¢
ǂưǯ¢ ń¤ ǞƳǂƫ ȏ ƢĔ¢Â ¨ǂǷ Śǣ Ǯdz¯ ƾǠƥ ©®ƾƳ ƢĔ¢ ȄǴǟ ¾ƾƫ ¿ȂȈdz¦ ¿Ȑǟȋ¦

" śǼLjdz¦ ǺǷ ©¦ǂnjǟ Ǟǔƥ ǺǷ
:ÅȐƟƢǫ Ǿź°ʫ ǶȈǠǼƬdz¦ ®ÂƾƷ ń¤ °ƢNj¢ ƮȈƷ ¿ǂū¦ ¿Ȑǟ¢ ƺȇ°ʫ ƢǼdz śƥ ƾǫÂ
ǶȈǤǼƬdz¦ ń¤ ÀƢLjǻȍ¦ «ǂźÂ ǶȈǤǼƬdz¦ ƢǸǴǟ ƨǰǷ ń¤ ¿ǂū¦ ¿Ȑǟ¢ §ǂǫ¢ "
ǶȈǠǼƬdz¦ ǶLJ¦ ÀƢǰŭ¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ ǪǴǗ¢ ƾǫÂ .ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ǪȇǂǗ Ŀ ƨǰǷ ǺǷ
ǞǬȇ Ǿǻ¢ ƢǿǂȀNj¢Â ƢȀȈǴǟ ÀȂǨǴƬźÂ ƨǰǷ ƺȇ°ʫ ȂǠǓ¦Â ƢȀǫȂLjȇ ƨȈź°ʫ ©¦°ƢƦƬǟȏ
.ǶȈǠÈ Éºǻ ǂLjȇȋ¦ ǶLJ¦Â Ƕǟʭ ƢǸȀǼŻ¢ ǶLJ¦ śǴƦƳ śƥ °ȂǐŰ ÀƢǸǠǻ Ǿdz ¾ƢǬȇ ®¦Ȃƥ
ǶȈǠǼƬdz¦ ƾǼǟ Ǟǫ J œǼdz¦ ƾȀǟ ȄǴǟ śǸǴLjŭ¦ ®ƢȀƳ ƺȇ°ʫ Ŀ ª®ƢƷ ǂȀNj¢ DzǠdzÂ
ǺǷ œǼdz¦ ǶȀưǠƥ Ǻȇǀdz¦ ƨƬLjdz¦ śǸǴLjŭ¦ ƾƷ¢ ƤȈƦƻÂ É .Äƾǟ Ǻƥ ƤȈƦƻÉ DzƬǬǷ
ǞƟ¦ǂNj ǶǿȂǸËǴǠȈdz DzȇǀÈ ǿÉ ǺǷ ǖǿ° ƤǴǘdz ƨƥƢƳ¤ ¨ǂƴ٦ ǺǷ ƨưdzƢưdz¦ ƨǼLjdz¦ Ŀ ƨǼȇƾŭ¦

" ... À¡ǂǬdz¦ ǶǿȂƟǂǬȇÂ ¿ȐLJȍ¦
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǶȈǠǼƬdz¦ Ŀ ƨnjƟƢǟ ƾƴLjǷ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ªƾŢÂ
ƤƷƢǏ ǂǯ¯  ƨnjƟƢǟ ƾƴLjǷ ǶLJʪ ½ƢǼǿ ƾƴLjǷ Řƥ ƾǫ .... "
ǦǴƻ  ºǿ  ƨǼLJ Ŀ ®ȂǸŰ ÀƢǘǴLjdz¦ ǽ®ƾË Ƴ ǺǷ ǂƻ¡ À¢ śǷǂū¦ ¨¡ǂǷ
ƘǓȂƬȇ ¾ȂȈLjdz¦ ǺǷ ƞǴƬŻ ÀƢǯ ʼnƾǫ ŚƦǯ ƲȇǂȀǏ ǽƢȈŭ¦ ÀDŽŬ µȂƷ Æ ƾƴLjŭ¦
ƶǴǏ¢Â  ºǿ  ƨǼLJ Ŀ ƢNjʪ ÀƢǼLJ ǂȇ±Ȃdz¦ ǾƸǴǏƘǧ §ǂţ Ľ  ÀÂǂǸƬǠŭ¦ ǺǷ
ƾȇ ƢǸȀȈǴǟ ƪǨË ǟ Ȑŷ¢ ǂƠƦdz¦Â ƲȇǂȀǐdz¦ Ǻǰdz ƨȈǫƢLJ ƢȀȈǴǟ ¿Ƣǫ¢Â ǾǼǷ ƨƦȇǂǫ ŦǂƠƥ

".ǺǷDŽdz¦
 
 . /´ DzǰȈǿ śLjū ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ƮȈƷ  Ƣđ ƨǬǴǠƬŭ¦ ©ƢǠǫ¦Ȃdz¦Â Ƣǿ°ʬ¡Â ǦƟƢǘdz¦ Ǻǟ ǾƬǴƷ° Ŀ ªƾŢ ƾǫÂ

ƨǰǷ ƶƬǧ §ƢǬǟ¢ Ŀ ǦȈǬƯ À±¦Ȃǿ śƥ śǸǴLjŭ¦ śƥ śǼƷ ¨ÂDŽǣ ƺȇ°ʫ ʭǂǯǀȇ
: ƨȈź°ʫ ƨǐǫ DzǰNj Ŀ ǾƦƷƢǏ ¿ȐǯƢǼdz DzǬǼȇ ƮȈƷ
ǽƢǼȈǘţ Äǀdz¦ Ä®¦Ȃdz¦ §¦Ȃƥ¢ ȄǴǟ DzȈǴdz¦ ƪǔǫ śǸǴLjŭ¦ ³ȂȈƳ À¢Â "
ƪǻƢǯ ƢǸǴǧ  śǼƷ Ä®¦Â ǀƠǷȂȇ ȄǸLjȇ ÀƢǯ Äǀdz¦Â śƬǴƄ¦ śƫƢǿ śƥ Àȉ¦
¦Âǀƻϩ À¢ ÀÂƾȇǂȇ ǶēǂƻƚǷ Ŀ ƢǔȈƦdz¦ ǾƬǴǤƥ ȄǴǟ J œǼdz¦Â ¦ȂǯǂŢ ǂƴǨdz¦ ¨ǂǰÉƥ
¨ǂǷϵ DzƟƢƦǬdz¦ ǶȀȈǴǟ ©ƾNj ¯¤ Ä®¦Ȃdz¦ ń¤ ÀȂǘƸǼŭ ǶĔ¤Â  ¨ǂǣÊ ȄǴǟ ǶǿÂƾǟ
ǮdzƢǼǿ ¾ƢƦǼdz¦ ǺǷ ÅȐƥ¦Â ǶǿȂǴǏ¢Â  ƾƷ¦Â DzƳ° ¨ƾNj ÃǂǐǼdz¦ »Ȃǟ Ǻƥ ǮdzƢǷ
ƾǸŰ Ã¢°Â .ŦƾȇƾNj Åȏ¦DŽdz± ¦ȂdzDŽdz±É ƾǫ śǷDŽȀǼǷ °ʪ®ȋ¦ ¦ȂËdzȂǧ śǸǴLjŭ¦ ǂǷ¢ §ǂǘǓ¦
ÀÂǂŻ Ƕǿ ²ƢǼdz¦ Ŀ Ä®ƢǼȇ DzǠƳ ƪƦƯ Dzƥ ǾǻƢǰǷ ǺǷ ¬DŽƷDŽƬȇ ǶǴǧ ǾƥƢƸǏ¢ °¦ǂǧ
ń¤ ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǠdz¦ ǾǸǟ ǦǫÂÂ ( ! Ǻȇ¢ ²ƢǼdz¦ ƢȀȇ¢ Ǻȇ¢ ) : śǷDŽȀǼǷ Ǿƥ

" ÅƢǠȈŦ ǶȀǠũ¢ ðȂȀƳ ©Ȃǐƥ ²ƢǼdz¦ Ŀ ƶȈǐȇ ǾƦǻƢƳ

œǼdz¦ ǞǷ ǦƟƢǘdz¦ Dzǿ¢ DzǠǧ ƢǷ ǦƟƢǘdz¦ °¦± ƢǸǼȈƷ J œǼdz¦ ¨ŚLJ ʭǂǯǀȇ ƾǫÂ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨȇȂƦǼdz¦ Ʈȇ®ƢƷȋʪ ÅȐdzƾǷ ǦƟƢǘdz¦ ƨǐǫ ȄǰƷ ƾǫ  J
: ǶǿƾƷ¢ ¾Ƣǫ  ǶȀƯƾŹ ƨǛƢǜǧ ƨǜǴǣ Ŀ ǾƬdzƢLJ° ǾȈǴǟ ¦Âǂǰǻ¢ Dzƥ "
ƢǷÈ " : ňƢưdz¦ ¾Ƣǫ . "Ǯ ċ ÀÈ ƢǯÈ ÀÌ Ê¤ ƨÊ ÈƦǠÌ ǰÈ Ìdz¦ §Ƣ
È ÈǴLJÈ °ÈÌ ¢ Éɍ¦ Ê
È ÈȈƯ ¶É ǂÉÌÈŻ ȂÈ ǿÉ " :ǶǿƾƷ¢ ¾ƢǬǧ
ƘƴǴǧ ¨ȂLjǫ ǺǷ śƫ°ƢƦǠdz¦ śƫƢǿ Ŀ ƢǷ ƮdzƢưdz¦ â°Â " ½ÈǂȺȈÌǣÈ ÉǾÉǴLJÊǂÌɺȇ ¦ƾÅ ƷÈ È ¢ Éɍ¦
ċ ƾÈ ƳÈ ÂÈ
Êċ ǺǷÊ ȏȂÅ LJ° ƪǼÌǯÉ ǺÊƠÈdz  ¦ƾÅ ƥÈ¢ ÅƨǸÊǴǯÈ ǮǸËÊǴǯÈ É¢ ȏ ɍ¦
ƢǸÈ ǯÈ  ɍ¦ Êċ Â" : ¾Ƣǫ ǶǰȀƬdz¦ ń¤
È ÉÈ È Ì È È ÈÉ È

" ¿È ȐÈ ǰÈ Ìdz¦ Ǯ Ê
È ȈÌÈǴǟÈ ®ċ°ÈÉ ¢ ÀÌ È¢ ǺÌ Ƿ ¦ǂÅÈǘƻÈ ǶÉ ÈǜǟÈÌ ¢ ƪ
È ÌǻÈȋ  ¾Ȃ
É ǬÉ ºÈƫ
ƢǸǯ ǾƫŚLJ Ǿź°ʫ ǂǯǀȇ ȏ¤ ʭƢLjǻ¤ ¢ ʭƢǰǷ ǾƬǴƷ° Ŀ ½ŗȇ Ń DzǰȈǿ śLjƷÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǦƟƢǘdz¦ Ŀ ²ƢƦǠdz¦ Ǻƥ¦ ƾƴLjǷ °¦± śƷ ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ƺȇ°ʫ ǂǯǀȇ
Őū¦ ¢ Ǿũʪ ƾƴLjŭ¦ Ȇũ Äǀdz¦Â ŐǬdz¦ ¦ǀǿ ƤƷƢǏ ²ƢƦǟ Ǻƥ¦Â "
Ƕǟ Ǻƥ¦ ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ²ƢƦǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ȃǿ ǶȀǔǠƥ ǾȈǸLjȇ ƢǸǯ ²ƢƦǟ Ǻƥ¦
ǾǧǂǠȇ ȏ¤ ¿ȐLJȍ¦ ¿ȂǴǟ ¢ǂǫ ƾƷ¢ džȈdz śȈLJƢƦǠdz¦ ƢǨǴŬ¦ ƾƳ  J ĺǂǠdz¦ œǼdz¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
.  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
KWWSZZZLVODPZHEQHWKDGLWKGLVSOD\BKERRNSKS"ENBQR  KLG  SLG 
 
Ƣǯ¯ ǾǻƢǷ± Dzǿ¢ ǂưǯ¢ ǺǷ Ȃǿ śǧÂǂǠŭ¦ Ʈȇƾū¦ ¨¦Â° ǺǷ ȂȀǧ ƨǧǂǠŭ¦ Dzǯ
¨ǂǧÂ Ǿdz ǾƳȂdz¦ ƶȈƦǏ ÅȐȇȂǗ ¨ǂǨǏ Åʪǂnj
È ǷÉ ÅƢǸȈLjƳ ÅƢǸȈLJ ǒȈƥ¢ ÀƢǯ ÅƢǸǴǟÂ
 ƨǼLJ ĿȂƫ .ŦŐNj ƢȀȈƻǂȇ ¦®ȂLJ ƨǷƢǸǠƥ ǶǸǠȇ DŽū¦ Ë džƦǴȇ ƢǼūʪ Ƥǔź

" ǽǂǐƥ ǦǯÀ¢
ċ ƾǠƥ ƨȇǂƴǿ
ǪǴǠƬƫ Ŗdz¦Â Ǿź°ʫ Ƥŵ Ä®¦Â ń¤ Śnjȇ ǦƟƢǘdz¦ ©ʮ®ʪ Ŀ Ǿƫ°ʮ± ƢǼƯ¢Â
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ Q ÀƢǸȈǴLJ ƨǐǫ ŦǂǯǀǷ DzǸǼdz¦ Ä®¦Ȃƥ
Ľ ¨ȂȀǬdz¦ ǺǷ ǂƻ¡Â ÄƢnjdz¦ ǺǷ ÅƢƷƾǫ ƢǼdzÂƢǼƫ śƸƦǐǷ ¦¯¤ ʭÂƾǣ "
Ë Ä®¦Ȃƥ džǷ¢ ʭ°ǂǷ ƢǸǯ .ȆƴǴǸLjdz¦ ƾLjdz¦ ¨ƾǏƢǫ ƢǼƥ ƪǬǴǘǻƢǧ ¨°ƢȈLjdz¦ ƢǼƦǯ°
«Â
ƪǨdz ®¦Ȃƥ ƢǼǷƢǷ¢ ƨȇ®ƢƦdz¦ ©ƾƦƫ ƢǷ ¾Â¢ ʭ°ǂǷ ƾǬǧ »®Ëǂdz¦
É §Ƣǔǿ ń¤ ƢǼǬȇǂǗ Ŀ
ǽǂǯ¯ Äǀdz¦ DzǸǼdz¦ Ä®¦Ȃƥ Ǿǻ¢ °ȂƯƘŭ¦Â  ƤŵÊÈ Ä®¦Â Ǿǻ¤ : ÅȐƟƢǫ ǾȈdz¤ Äǂǜǻ œƷƢǏ
`E³s‹ˆ‹ˆ  : ńƢǠƫ ¾ȂǬȇ ¯¤ Q ÀƢǸȈǴLJ ƨǐǫ Ŀ À¡ǂǬdz¦
  `l¢Éˆ`l ÅG¡`-Þl„ ÅZ
`Nweˆ ”¡e $Œ‹ˆ
Œ@Ú-µR ÉÌ È  A
´pÜoŽÂ µÂA%
®L#Ê Gµ% ‹Aqµ"ˆÏ ‹ˆ
_m¡`K I´   !ÊÙ¹_
É#Ú¸_áÞ ‹‰Íz
­°µ® Å89´Å-Þ
aG¡`-Þm„ Ã{µ ‹p«˜É‹ˆ
aGµ% ¢Í„Ål‰ÉAÉF
ªƒ50S‹ˆ ­KG«MÞ
Ú0ÅNŒß ´pÜoŽÂ‹ˆ
¹“/_ ­°¶® I‰ÉÉ`X‰Ée
t„"É ܉Œ"ˆ  Œn´
Ú0ŒŒ ®#Ú- @ µl‹ˆ
`Nweˆ ”¡e ¾ ŒÚ-5
 ‰Î ÊaÚl É#Ú- @
yŠ Ü1Æ‹A«¡V{%
Ü1Ê A`-µÂލŒh
¢Í„Ål‰ÉAÉF‹ˆ ÅG¡`-Þl„ ÅZ
IˆÉoÉÎږ†f yŠ Ù2ÎK‹ˆ
AµV° a2{{*Œß ­°·®
$Œ‹ˆ `Nµ܉Œ GµP%
 
 . /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
 
ÝIˆ  8¹¯FÚÉ´X݈ˆ  ¯I!‹s
`)`-Ýε5 ‹oÊڎˆ
V0Ú-`ÎÝ5ˆ  8¹¯/Ž
xvµ ‹ˆ t„"É‹ˆ t„"É
BŒµ ¡VŸ y#‹+ßˈ  ÝIˆ ‹ˆ
¹¯Fß £aÚlˆ ‹ˆ ́V°ÜoŒ"
t´8 `µ*‹+݉‹o´
[à9«Œµ ¡|§ _µlµÉ
ÀƢǯ ƾǫ ǦƟƢǘdz¦ ǺǷ ÀƢǸȈǴLJ Ǻȇ¢Â :œƷƢǏ ƪdzƘLJ     ­°¸®
ń¤ ǶǿŚLjȇ ÀƢǰǧ Śǘdz¦Â NJƷȂdz¦ ÀƢǸȈǴLjdz ɦ ƾǼƳ ƾǬdz " : ¾Ƣǫ Ÿ¿Ƣnjdzʪ ǾǰǴǷ
Ŀ ¸ƢǬƦdz¦ ǺǷ Ǿƥ ǂǷ ƢǷ ǒǠƥ ǦƟƢǘdz¦ ƪǻƢǯ  µ°ȋ¦ ¸ƢǬƥ ǺǷ ƢNj ƮȈƷ

"...ǺǸȈdz¦ ń¤ ǾƥƢǿ¯
Ŀ ´Ȃǣ ƾǫÂ ǾƬȇ¦ƾƥÂ ·Ƣǰǟ ¼ȂLJ ƺȇ°ʫ Ǻǟ ªƾŢ DzǰȈǿ śLjƷ Ȃǿ ƢǿÂ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ǿź°ʫ
Ŀ ÀÂċ ƾǷ ƺȇ°ʫ ƢēǂȀNj ƨǓƢǨƬLJ¦ ȄǴǟ ·ƢǰǠdz džȈdz À¢ Ƥƴǟ ǺǷÂ"
ǺǷDŽdz¦ ƾƷ¢ ǪǬŹ ǶǴǧ .ǾȈdz¤ ǺƠǸǘȇ À¢ ÀƢLjǻȍ¦ ǞȈǘƬLjȇ ȂŴ ȄǴǟ ƤƬǰdz¦ ÀȂǘƥ
Ŀ ÅƢǫȂLJ ©ǀţ¦É ƢĔ¢ Ǯdz¯ Ǻǟ ÃÂǂȇ ƢǷ ¼®¢Â .ǾȈǧ ƢĔȂǸȈǬȇ §ǂǠdz¦ ¢ƾƥ Äǀdz¦
ǽƾȇƾŢ DzȈǨdz¦ ¿Ƣǟ ȄǴǟ »ȐŬ¦Â .ƨǼLJ ¨ǂnjǟ džǸş DzȈǨdz¦ ¿Ƣǟ ƾǠƥ ƨȈǴǿƢŪ¦
ƾdzȂǷ ń¤ DzȈǨdz¦ ¿Ƣǟ ƨƦLjǻ ǺǷ Ǯdz¯ ȄǴǟ ¾®¢ ȏ ·Ƣǰǟ ¨ǂȀnjǯ ǒȈǨƬLjǷ
Ǿǻ¤ K²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇ  DzȈǨdz¦ ¿Ƣǟ ƾdz ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ Ǿǻ¤ DzȈǫ ƾǬǧ . J¾ȂLJǂdz¦
DzȈǨdz¦ ¿Ƣǟ ÀȂǰȇ À¯¤Â .ƨȇ®ȐȈǷ  ƨǼLJ Ŀ ƾdz Ǿǻ¢ °ȂȀnjŭ¦Â DzȈǨdz¦ ¿Ȃȇ ƾdzÂ
džǸş DzȈǨdz¦ DzƦǫ ƾdz Ǿǻ¤ : ÀȂdzȂǬȇ Ǻȇǂƻ¡ Ǻǰdz .ƨȇ®ȐȈǷ  ƨǼLJ Ǯdzǀǯ
śǼLjƥ ǂȀNjϥ ¿ʮϥ DzȈǨdz¦ ƾǠƥ ƾdz Ǿǻ¢ ȏ¤ ȏƚǿ Śǣ Ƥǿǀȇ .ƨǼLJ ¨ǂnjǟ
¿ƢǠdz ƶȈƸǐdz¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ Ȃǿ ƢǸǧ .śǠƦLjƥ ¿Ȃǫ Ƣǿ°ƾǬȇÂ ƨǼLJ śƯȐưƥ ¿Ȃǫ Ƣǿ°ƾǬȇ
ÀȂƦǿǀȇ ƨǼLJ ¨ǂnjǟ džǸş DzȈǨdz¦ ƾǠƥ ƪǸȈǫ¢ ÅƢǛƢǰǟ À¢ ÀÂÂǂȇ Ǻȇǀdz¦ À¤ Ÿ DzȈǨdz¦
 ƨǼLJ ǶȀȇ¢° Ŀ DzȈǨdz¦ ¿Ƣǟ ÀƢǯ ƾǬdz Ŧ¯¤ .®ȐȈǸǴdz  ƨǼLJ ƪǸȈǫ¢ ƢĔ¢ ń¤
DzȈǨdz¦ ¿Ƣǟ ƾǠƥ ǶŮȂǫ ȄǴǟ ƾdz ƾǫ ¦¯¤ ȂȀǧ ¿  ƨǼLJ J ƾǸŰ ƾdz ƾǫ ¿

 
 - /©ʮȉ¦ Ƕǫ° DzǸǼdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 
ȏ¤ Ǿƥ ǶǴLjȇ ȏ ƾȇƾNj »Ȑƻ ǾȈǴǟ ǞǬȇ ¿Ȑǯ ¦ǀǿ .ƨǼLJ śǠƥ°¢Â džǸş
 
".ÀȂǴǫȋ¦
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËË
ËËËËË
ËËË

 
 . /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ ( )
 

ΔϴϋΎϤΘΟϻ΍ΐϧ΍ϮΠϟ΍
 ǞǸƬЦ ©ƢǬƦǗ ƢȀǼǷ ǂǿƢǜǷ ¨ƾǟ ǺǷ ÀȂǰƬƫ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ¨ƢȈū¦
ń¤ ƨƥǂNjȋ¦Â ƨǸǠǗȋ¦Â  Ƥǯ¦Ȃŭ¦Â  džƥȐŭ¦Â ƾȈdzƢǬƬdz¦Â ©¦®ƢǠdz¦Â  ©ȏƢǨƬƷȏ¦Â
ǂǿƢǜǷ ǞȈŦ Ǻǟ ªƾŢ¢ À¢ ǺLjƷȋ¦Â ŖƦǣ° ƪǻƢǯ ǂǿƢǜŭ¦ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ
ǒǠƥ DzƴLJ¢ À¢ ¾ÂƢƷƘLjǧ  ƮƸƦdz¦ ƨdzƢǗȍ ÅƢǧȂƻ ǞȈǘƬLJ¢ ȏ Ǻǰdz ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦
 ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ ǂǿƢǜŭ¦
૵ଌીૈଌଇશાષ଀઺૫
ίΎΠΤϟ΍ϡΎϜΣ
ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ N ȆǴǟ Ǻƥ ǺLjū¦ ƨȇ°¯ ǺǷ »¦ǂNjȋ¦ ±Ƣƴū¦ ǶǰƷ ńȂƫ

.ǖǬǧ ¨°ƢǷȍ¦ ǞƥƢǘƥ ǶȀǸǰƷ ǶLjƫ¦Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ N ȆǴǟ Ǻƥ śLjū¦ ƨȇ°¯ ǺǷÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǶǯƢƷ ń¤ ǾƬǴƷ° Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ °ƢNj¢ ƾǫÂ
ňƢưdz¦ Ȃǿ °Ȃǯǀŭ¦ ǂȀnjdz¦ ǺǷ ǂnjǟ Ä®Ƣū¦ ʬȐưdz¦ ¿Ȃȇ Ȇnjǟ Ŀ "
ÅƢǔǠƥ ǶȀǔǠƥ «Ƣƴū¦ ǺǸǓ À¢ ƾǠƥ ¨ƾƳ ǺǷ ƢǼdzƢǐǨǻ¦ ÀƢǯ ƪnjǣ¢ ǂȀNj ǺǷ
Ǯdz¯ ǾȈdz¤ ǀǨǻ ƢǸƦLjƷ ǪǧȂǷ Ǻƥ ȆǴǟ ¨ƾƳ ƾƟƢǫ ƾǼǟ ¿ƢǷ± Ŀ Ƕǿ£Ƣũ¢ ƪƬƦƯÂ
ƨȇ°¯ ǺǷ ǂưǰǷ DzƷǂdz¦ ¦ǀǿÂ °Ȃǯǀŭ¦ ȄLjȈǟ Ǻƥ ǂưǰǷ ƨǰǷ ƤƷƢǏ ǾǻƢǘǴLJ ǺǷ
Dzǿ¢ ǺǷ džȈǴǧ ŁƢǏ Śǣ DzǸǠȇ ǺŲ ǾǼǰdz ƢǸȀȈǴǟ ɦ À¦ȂǓ° ȆǴǟ Ǻƥ ǺLjū¦

".ǶȀǼǟ ɦ ȆǓ° ʼnǂǰdz¦ ǾǨǴLJ
ǺǷ »¦ǂNjȋ¦ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ¿ƢǰƷ ǺǷ ÅƢǔȇ¢ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° Ŀ ǚƷȐǻÂ
ƨǰǷ Ŀ Ƣŷ°¦® Ǻǟ ǂǯ¯ ƾǫ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƢŷǂǬǷ ǾưȈǷ°Â ƨǨȈǘǟ ȆŶ ĺ¢ Ǧȇǂnjdz¦ DzLjǻ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Dzǿ¢ Ŀ ¨ŚLjdz¦ ǺLjŞ ƨưȈǷ° DŽȈŤÂ ƨǷǂǰŭ¦
:ǺȇȂƻȋ¦ śǴƳȋ¦ śǨȇǂnjǴdz ƢȀȈdz¤ ŅȂƻ® ƾȀǟ Ŀ ƨǰǷ ¨°ƢǷ¤ ƪǻƢǯÂ"
ȆǴǟ Ǻƥ ƾǠLJ ĺ¢ Ǻƥ ȆŶ ĺ¢ ŚǷȋ¦ řƥ¢ ƨǨȈǘǟ Ǻȇƾdz¦ ǦȈLJ ƨưȈǷ° Ǻȇƾdz¦ ƾLJ¢
Ƣǟƾdz¦ Ŀ ƨǨȈǘǟ ǶLJ¦ ¿ƾǬȇ ÀƢǯ ǾǼǰdz ÅƢǼLJ ƢŷŐǯ¢ ƨưȈǷ°Â .śȈǼLjū¦ ¨®ƢƬǫ Ǻƥ
ƾȀǠdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ƨǰǷ ŚǷ¢ Ȃǿ ÀȐƴǟ ƾŧ¢ ®ȏÂȋ¦ ǺǷ ƨưȈǷǂdz ǾdzƾǠdz ƨǰŠ Ǿdz

 
 . /´ /« ÄƾǼǬnjǴǬdz¦ Ȅnjǟȋ¦ ƶƦǏ ( )
 .  /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 
ƨǨȈǘǟ °¦®Â .®ȂǠLjǷ ½°ƢƦǷ ƾǸŰ ®ȏÂȋ¦ ǺǷ ƨǨȈǘǠdz .ǶLJƢǫ ¿¢Â ƾǼLJ ǾȈǬƫÂ
§ǂǔƫ ƨƦȈNj řƥ §ʪ ƾǼǟ ĺ¦ǂnjdz¦ ¶ʪǂƥ ƨưȈǷ° ǾȈƻ¢ °¦®Â ¨Âǂŭ¦ śŻ Ǻǟ

".¿Ȃȇ Dzǯ ǺǷ §ǂǤŭ¦ ¨ȐǏ ƾǼǟ ƢǸȀǼǷ ƾƷ¦Â Dzǯ §ʪ ȄǴǟ ¾ȂƦǘdz¦
°ȂǐǼǷ Ǻƥ NJȈƦǯÉ ń¤ °ƢNj¢Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ¿ƢǰƷ Ǻǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ªƾŢ ƾǫÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ  ±ƢŦ Ǻƥ
ǾǸǟ DzƬǫ ƾǫ ÀƢǯÂ .±ƢŦ Ǻƥ °ȂǐǼǷ Ǻƥ NJȈƦǯ ƨǼȇƾŭ¦ ŚǷ¢ ÀƢǯ "
¨ȐǨdz¦ ń¤ Ǻȇǂnjǟ ǞƦLJ ƨǼLJ «ǂƻ ÅƢnjȈƦǯ À¤ Ľ .ǾǷƾƥ ƘǓȂƫ Ǿǻ¤ :¾ƢǬȇ .ÅȐƦǬǷ
ƪŢ ¦ȂǫǂǨƬǧ ¿ʮȋ¦ ǒǠƥ Ŀ ƨǴƟƢǬdz¦ ǶȀƬǯ°®Ƙǧ ǾƥƢƸǏ¢ ǾǠǷ ǂū¦ ¨ƾNj Ŀ
ʮ :À®ƢǼȇ ǶǿƾȈƦǟ ǺǷ ƨǟƢŦ Ŀ DzƦǬǷ ƢǼƥ¢Â ȏ¤ ǶȀǟ¦° ƢǸǧ °ƢƴNjȋ¦ ¾ȐǛ
ǽȂƻ¢ ǽƾǠƥ ńȂƫ .ǾǷ® ¦ȂǬǠdz Å¦ŐǏ °ȂǐǼǷ Ǻƥ NJȈƦǯ ¦ȂǴƬǬǧ DzƦǬǷ ©¦°Ƣưdz
".ȆLJƢǨdz¦ ²ƢƦǠdz¦ ʪ¢ ȄǨǻ Ǿǻ¢ ʭǂǯ¯ Äǀdz¦ °ȂǐǼǷ Ǻƥ DzȈǨǗ
ǶȀƦǴLjdz ´ȂǐǴdzʪ ¦ȂǨǏ ƨƥ¦ǂūʪ ÀȂǸLjȇ ²ǂƷ ȄǴǟ »¦ǂNjȋ¦ ƾǸƬǟ¦Â
: ²ǂū¦ ȏƚǿ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨƦȈƴǟ ¼ǂǗÂ DzȈŞ «Ƣƴū¦ ƨǠƬǷ¢
¨ƾǴƦdz¦ ǽǀǿ ƢǼǴǏÂ ʭ¢ ƢǼȈǴǟ ǶȈǸǠdz¦ ǾǴǔǧÂ DzȈǸŪ¦ ɦ ǞǼǏ ǺǷÂ"
ǾǷƢǬǷ ¾ƢǗÂ ƢȀȈǧ ǽƾȀǟ ¿ƾǫ
É ǺŲ Ǻȇ°ÂƢЦ «Ƣƴū¦ ǺǷ Ƣđ ǺǷ Dzǯ ƢǼȈǨdzƘǧ ƨǷǂǰŭ¦
«Ƣū¦ ȄǴǟ ƢȀȈǧ śǐǐǴƬŭ¦ ƨƥ¦ǂū¦ ǺǷ ƢȀǼǷϥ ƤƴǠdz¦ ƨȀƳ ȄǴǟ ªƾƸƬȇ Ƣđ
ǾǟƢƬǷ Ǻǟ ƾƷ¢ DzǨǤȇ ȏ Ǧȇǂnjdz¦ ¿ǂū¦ ƨǧ¡ ¦ȂǻƢǯ Ǻȇǀdz¦Â ǶȀȇƾȇϥ ƢǷ śLjǴƬƼŭ¦
ƢǸǧ ƨƦȇǂǣ ƨǧƢǘdz ƨƦȈƴǟ DzȈŞ ǾǘLJ ǺǷ ¢ Ǿȇƾȇ ǺǷ džǴƬƻ¦ ȏ¤ śǟ ƨǧǂǗ
ǂȀǛ¢Â DzȈǴǬdz¦ ȏ¤ ǶǿǂNj ¿ƢǠdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ɦ ȄǨǰǧ ǎȈǸǬdz¦ ƾȇ ǀƷ¢ ȏ¤ ǶȀǼǷ

"ǶǿǂNj ǦǫȂƬǧ ǶȀȈǴǟ ƾȇƾnjƬdz¦ ®ȐƦdz¦ ŚǷ¢
:¾Ƣǫ ƮȈƷ DzȈǐǨƬdzʪ ƨǰǷ ¦ǂǷ¢ Ǻǟ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ªƾŢÂ
ªȐƯ ƨǰǷ ¨°ƢǷ¤ ŅÂ Äǀdz¦ ƤǴǘŭ¦ ƾƦǟ ŚǷȋ¦ ǶȀǼǷ Ǻȇǀdz¦ ȏƚǿÂ "
¿ʮ¢ Ŀ ¨°ƢǷȋ¦ ƨdzÂƾdz¦ ǾƬdz ƾǫ ƢNjʪ °ƾȈƷ ȆǴǟ ŚǷȋ¦ ǽƾȈǨƷ Äǀdz¦Â ©¦ǂǷ

"…ƢǰǴǷ ƤǬdz ȆǴǟ Ǻƥ śLjƷ Ǧȇǂnjdz¦ ƢȀȈǴǟ °ʬ À¢ ƾǠƥ §ǂū¦
:¾Ƣǫ À¢ ń¤ ƨǰǷ ¦ǂǷ¢ Ǻǟ ¿Ȑǰdz¦ ǂǸƬLJ¦Â
 
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰnjdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 
ńȂƬLJ¦ À¢ ń¤ ƾȇ± į Ŀ ¨ǂǐƸǼǷ ±Ƣƴū¦ ¨°ƢǷ¤ ƪǻƢǯ ¦ǀǰǿ "
ȆǴǟ ƾǸƸŠ ǶȀƬǷǂǧ ǾǼǷ ǶȀƳ¦ǂƻ¤ Ǻǟ ƨdzÂƾdz¦ ©DŽƴǟ  ±Ƣƴū¦ ȄǴǟ ÀȂȈƥƢǿȂdz¦
À¢ ń¤ ©¦ȂǼLJ ǂnjǟ ȂŴ ǶȀǴƫƢǬȇ ƮƦdz ³ȂȈŪ¦ ǶȀȈǴǟ ®ǂƳ Äǀdz¦ ǂǐǷ Ņ¦Â
į ǺǷ ±Ƣƴū¦ ¨°ƢǷ¤ «¦ǂƻ¤ ƨdzÂƾdz¦ ȄǴǟ ǾƷ¦ŗǫ¦ ÀƢǰǧ ±Ƣƴū¦ ǺǷ ǶȀƳǂƻ¢

" .»¦ǂNjȋ¦ ǺǷ ǶǿŚǣ ǺǷ ŚǷ¢ ƨȈdzȂƫ ƾȇ±
:¾Ƣǫ ƮȈƷ U ®ȂǠLjdz¦ Ǻƥ¦ Ǻǟ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ªƾŢ
¢ƾƥ ƢǸǴǧ .DzȇȂǗ ÀƢǷ± ǀǼǷ §ǂǠdz¦ DzǿƢǟ ®ȂǠLjdz¦ Ǻƥ¦ ǶLJ¦ Ǟũ¢ ƪǼǯ "
ƢƦǻ¢ ǞƦƬƫ¢ ƪǼǯ ±Ƣƴū¦ ǮǴǷ ȆǴǟ Ǻƥ śLjū¦ ǶȀLJ¢° ȄǴǟ »¦ǂNjȋ¦ ÂDŽǤȇ
°¦ǂǧ ń¤ ǂǷȋ¦ ȄȀƬǻ¦ ƢǸǴǧ .ƢǿƾǼǟ ÅȐȇȂǗ Ǧǫ¢ À¢ À® śƥǂǠdz¦ śǰǴŭ¦ śƥ ¸¦DŽǼdz¦
Ǻƥȏ ±Ƣƴū¦ Ŀ ÀƢǘǴLjdz¦ °¦ǂǬƬLJ¦ ń¤ Ľ ǾǷƢǬǷ ǾǼƥ¦ ȆǴǟ ¿ƢȈǫ ń¤Â śLjū¦
ǦƸǏ Ŀ ®®ŗȇ §ǂǠdz¦ ®ȐƦdz ÄƾƴǼdz¦ ƶƫƢǨdz¦ ¦ǀǿ Ǻǟ Ʈȇƾū¦ ¢ƾƥ ®ȂǠLjdz¦
ǶŮ ®ȂȀnjŭ¦ śȈǨƸǐdz¦ ǺǷ ƾƷ¦Â Śǣ ½¦¯ ¦¯¤ ƪȈǬdz ƾǫ ¼ǂnjdz¦Â §ǂǤdz¦
śƷ œƴǟ ƾNj¢ ÀƢǯ ƢǸǧ ´ƢƼNjȋ¦Â ƢȈNjȋ¦ ȄǴǟ Ƕǰū¦ ƨǫƾƥ À¦DŽƫȏʪ
Ǻƥ¦ ȄǴǟ ƢǼưdz¦ Ŀ ƨǤdzƢƦǷ »ÂǂǠŭ¦ ňƢŭȋ¦ " ¾DŽȈǧ ÀȂǧ " ǶǿƾƷ¢ ǺǷ ƪǠũ

" ...ǽʮ¤ ǾƬǠǻ ƾË Ʒ ń¤ ®ȂǠLjdz¦
ΔϳίΎΠΤϟ΍ΕϼΣέϲϓ˯ΎϤϠόϟ΍ΔϘΒρ
Ǻǟ ÀȂdzƢƷǂdz¦ ªƾŢ ƾǫ ǾƬǴƷ° ƢǼƯ¢ ƢǸǴǠǴdz ¨ŚƦǯ ƨȈŷ¢ ÀȂdzƢƷǂdz¦ Ȅǘǟ¢
Ǻǟ ȆȀǼdz¦Â »ÂǂǠŭʪ ǂǷȋ¦Â ©¦ǂǰǼŭ¦Â ¸ƾƦdz¦ ƨdz¦±ȍ ǶēƢǷƾƻ ǶȀLJ°®Â ǶȀLjdzƢů
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ǶȀǼǷ ±Ƣƴū¦ ƢǸǴǟ Ǻǟ ªƾŢ ǺŲ  ǂǰǼŭ¦
ƺȈnjdz¦Â .»¦Ȃǘdz¦Â ¨ÂȐƬdz¦Â ¿Ȃǐdz¦ Śưǯ ȆǸƴǠdz¦ ǂǔƻ ŁƢǐdz¦ ǶȀǼǷÂ"
ƨƦǠǰdz¦ ǽƢš ȆLJǂǯ Ǿdz ƤǐǼȇ ÀƢǯ ǚǟ¦Ȃdz¦ ȆǸƴǠdz¦ Ǻȇƾdz¦ ÀƢǿǂƥ ŁƢǐdz¦
ǞǷƢƴŠ ǀƻϩ ǞNjƢƻ ƤǴǫÂ ƶȈǐǧ ÀƢLjǴƥ ǶǿǂǯǀȇÂ ²ƢǼdz¦ ǚǠȈǧ ƨǨȇǂnjdz¦
¶ʪ° ǺǯƢLJ ƾȈů ÃǂǬǷ Äǂǐŭ¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻȇƾdz¦ ÀƢǿǂƥ ®ȂЦ ŁƢǐdz¦Â .§ȂǴǬdz¦
ńƢǠƫ ɦ §ƢƬǯ ¿ƢƬȇȋ¦ ǶǴǠȇ ǶēƢǫƾǐƥ ¿Ƣnjdz¦Â ǂǐǷ Dzǿ¢ ǽƾǐǬȇ ¨°ƾLjdz¦

".ǶǿȂLjǰȇÂ ǶĔƚŠ ¿ȂǬȇÂ

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ DzǰȈǿ śLjƷ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƢǸǴǠdz¦Â ƢȀǬǨdz¦ ¨ƾǟ ǂǯ¯ ǂƻ¡ ÀƢǰǷ ĿÂ

ǺǷ °Ȃǯǀŭ¦ Ǻȇƾdz¦ Ƕų ǪȈǬNj ÄŐǘdz¦ Ǻȇƾdz¦ Ǻȇ± ŁƢǐdz¦ ǾȈǬǨdz¦ ǶȀǼǷ "
ȆNjǂǬdz¦ ƾȀǧ Ǻƥ ƾǸŰ ½°ƢƦŭ¦ ǾȈǬǨdz¦ ǶȀǼǷ Ǻȇ°ÂƢƴǸǴdz ÀƢLjƷȍ¦Â DzǔǨdz¦ Dzǿ¢
Ǻƥ ƾǸŰ ǾȈǬǨdz¦ ¨ƢǧÂ ƾǠƥ Ǻȇƾdz¦ Ƕų ȆǓƢǬdz¦ Ǻǟ §ȂǼȇ ÀƢǯÂ .ƨǰǷ Ȑǔǧ ǺǷ
ȄǴƬƦǷ ¸°Â ƾǿ¦± ÀƢǿŐdz¦ Ǻƥ ƾǸŰ ŁƢǐdz¦ ¾ƾǠdz¦ ǶȀǼǷ ȆǴƦǼū¦ ÀƢǸưǟ
ƶLjǷ Ƣŭ °ǂǰȇ DzLjǤȈǧ ƨȇǂǨǜŭ¦ ƨLJ°ƾŭ¦ ƨǯǂƥ ǺǷ ƘǓȂƬȇ ÅƢǷȂȇ ǾƬȇ¢° .²¦ȂLJȂdzʪ
®¦°¢ ¦¯¤ ÀƢǯ .ƨǯŐdz¦ Ŀ ǾLJ¢° džǘǤǧ Ǯdz¯ ǾǠǼǬȇ Ń Ľ ©¦ǂǷ ǾƸLjǷ ®Ƣǟ¢ ǾLJ¢°
ǽŚǣ ǺǷ ȆǴǐȈǧ ƪȇȂǻ ƪȇȂǻ :¾ȂǬȇ Ȃǿ ȆǠǧƢnjdz¦ ¿ƢǷȍ¦ ȄǴǏ ƢŠ° ¨Ȑǐdz¦

".ǂǯǀdz¦Â °ƢǸƬǟȏ¦Â »¦Ȃǘdz¦ Śưǯ ÀƢǯÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ǦƟƢǘdz¦ Ŀ śƯƾƄ¦Â ƢȀǬǧ ¨ƾǟ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ǂǯ¯Â
ƢȀǬǨdz¦ ǺǷ ȏƚǿ ƾǠƥ ǦƟƢǘdzʪ ÀƢǯǾǻ¢ ©ƢǬƦǘdz¦ Ŀ ƾǠLJ Ǻƥ¦ Ä° "
Ȃƥ¢Â ȆǨǬưdz¦ ÀƢȈǨLJ Ǻƥ ǶǏƢǟ ȆǨǬưdz¦ ƾȇȂLJ Ǻƥ ƾȇǂnjdz¦ Ǻƥ ÂǂǸǟ śƯƾƄ¦Â
Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ȆǨǬưdz¦ ²Â¢ Ǻƥ ÂǂǸǟ ƤȈLjŭ¦ Ǻƥ ƾȈǠLJ ǾǼǟ Ä° Äǀdz¦ ƨȇƾǼǿ

" ...ǦȈǬƯ ǺǷ ɦƾƦǟ Ǻƥ ÀƢǸưǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ
ίΎΠΤϟ΍ΕϼΣέϲϓϦϬϤϟ΍ΔϘΒρ
Ǻȇ±ƢƦŬƢǯ ǶēȐƷ° Ŀ ǶŮƢǸǟ¢Â ǺȀŭ¦ §ƢƸǏ¢ ń¤ śdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ °ƢNj¢
Ǻƥ¦Â ŚƦƳ Ǻƥ¦ ǶȀǼǷ ǶȀȈdz¤ °ƢNj¢ ǺŲ ­ƢLjǼdz¦Â ©¦Ȃǣȋ¦Â ÃȂǴū¦ ¸ƢǼǏ śǗƢȈŬ¦Â
: ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǗȂǘƥ
džǴŸ ʮƢǼƷ ȆLjǫ ƪŢ ƤǗƢǐǷ ǾǴǯ ¶ȐƦdz¦ ¦ǀǿ °¦ƾŝ DzǐƬȇÂ "

".ƨǗƢȈŬ¦ ƨǠǼǏ Dzǿ¢ ǒǠƥ ÀȂƟǂǬŭ¦Â ÀȂƻƢLjǼdz¦ ƢȀȈǧ
: ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ Ŀ ǺȀǷ Ǻǟ ¾ƢǫÂ
À¤ ¾ƢŦ ¦ǂǯ¦ ǺǷ :ǺȀŭ¦ ǺǷ ƨǼȀǷ Dzǯ Ŀ ǶȀLjǨǻ¢ ÀȂǷƾƼƬLjȇÂ"
ƤǘƷ ¢ ǾǻȂǘǬƬǴȇ ǂŤ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ  ƢǷ ¢ ődz ǞȈƦǷ ¢ ǶŮ ƪǻƢǯ

"ǾǻȂƦǘƬŹ
 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

: Ǻȇ°ƢǘǠdz¦Â Ǻȇ±¦DŽƦdz¦ Ǻǟ ¾ƢǫÂ

§ʪ ƾǼǟ ǶȀǧ Ǻȇ°ƢǘǠdz¦Â Ǻȇ±¦DŽƦdz¦ ȏ¤ Ƣǿ¦ȂLJ ƨǸǜƬǼǷ ¼ȂLJ ¨ƾǴƦǴdz ƢǷ "

".Ƣđ DzǐƬƫ ®Ƣǰƫ ƨƥǂǬŠÂ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ¼ȂLjdz¦ ƪŢ ƨƦȈNj řƥ
: ǶȀǼǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
Ƣđ džǴŸ " ʮƢǼƷ " ȆLjǫ ƪŢ ƤǗƢLjǷ ¶ȐƦdz¦ ¦ǀǿ °¦ƾŝ DzǐƬȇÂ "

"ÀȂǗƢȈŬ¦Â ÀȂƼLJƢǼdz¦Â ÀȂƟǂǬŭ¦
: Ǻȇ°ƢǘǠdz¦Â Ǻȇ±¦DŽƦdz¦ Ǻǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
ǶƸǴdz¦Â §ȂƦū¦ ƢȀȈǧ ¸ƢƦȇ ƨǸȈǜǟ ¼ȂLJ ǾȈǧ DzȈLjǷ ¨Âǂŭ¦Â ƢǨǐdz¦ śƥ "
À®Ƣǰȇ ȏ ¨Âǂŭ¦Â ƢǨǐdz¦ śƥ ÀȂǟƢLjdz¦Â .Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ǺǷ Ƣǿ¦ȂLJ ǺǸLjdz¦Â ǂǸƬdz¦Â
ÃȂLJ ƨǸǜƬǼǷ ¼ȂLJ ƨǰŠ džȈdz ƨǟƢƦdz¦ ƪȈǻ¦ȂƷ ȄǴǟ ²ƢǼdz¦ ¿ƢƷ®±ȏ ÀȂǐǴź
ȆǓ° ²ƢƦǠdz¦ °¦® ¨Âǂŭ¦Â ƢǨǐdz¦ śƥ ƨƦȈNj §ʪ ƾǼǟ À°ƢǘǠdz¦Â À±¦DŽƦdz¦ ȏ¤ ǽǀǿ

".ǾǼǟ ɦ
૘ષૈૌଇશଉଔ෉ෲ૓ଟଇષ଀ીଇશଗાશ૒ષ૴ଇશ
¨Ȑǐdz¦ ©Ƣǫ¢ Ŀ ¾ȂƦǘdz¦ §ǂǓ ±Ƣƴū¦ Dzǿȋ ƾȈdzƢǬƬdz¦Â ©¦®ƢǠdz¦ ǺǷÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ¨®ƢǠdz¦ ǽǀǿ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ʭ՟ Ʋū¦ ǶLJȂŭ ¦ƾƬƥ¦Â
ƾǼǟ .Ŧ°Ȃǻ ȋȌƬǧ ÅƢƳǂLJ ǾǴǯ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ƞǴǷ ƨǴȈǴdz¦ ǮǴƫ Ŀ "
ƢĔϥ Ŧ°ƢǠNj¤ ©ƢǫȂƦdz¦Â §®ʪƾdz¦Â ¾ȂƦǘdz¦ §ǂǔƥ ǂǷ¢ ŚǷȋ¦ ƾǼǟ ¾Ȑ٦ ƨȇ£° ©ȂƦƯ

".ǶLJȂŭ¦ ƨǴȈdz
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ¨®Ƣǟ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
Ë DzȀƬLjǷ ƾǼǟ ƨǼLjƷ ¨ŚLJ ƢȀǴǯ ƨȈǫǂnjŭ¦ ©ƢȀŪ¦ ǽǀǿ Dzǿȋ "
Dzǯ
Ȃǟƾȇ ÀÂǂǧƢǤƬȇ ÅƢǔǠƥ ǶȀǔǠƥ ƞǼȀȇ ÀȂƸǧƢǐƬȇ ¿ƢǠdz¦ °ȂȀNj ǺǷ ǂȀNj

" ÅƢǸƟ¦® ¦ǀǰǿ ®ƢȈǟȋ¦ Ŀ ǶȀÊ ÊǴǠǨǯǒǠƦdz ǶȀǔǠƥ

 
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
  /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 /´  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ƢǼƯ¢ K ƪƥʬ Ǻƥ ƾȇ± ǖş §ȂƬǰǷ ǦƸǐǷ «¦ǂƻ¤ ƨǰǷ Dzǿ¢ ©¦®Ƣǟ ǺǷÂ
ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢ ¨®ƢǠdz¦ ǽǀǿ Ǻǟ Ǧȇǂnjdz¦ ƨƦƬǠdz¦ ȄǴǟ ÀȂǠǔȇ ƮȈǤdz¦ ¿ƾǟ ǖƸǬdz¦
: ǾƬǴƷ° Ŀ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦Â
ƨǼLJ ƺLjƬǼǷ ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ƪƥʬ Ǻƥ ƾȇ± ǖş ʼnǂǯ ǦƸǐǷ ǾȈǧ "
¦¯¤ ƨǰǷ Dzǿ¢Â .ÅƢǸȈǴLjƫ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ¨Ƣǧ ǺǷ ¨ǂnjǟ ňƢť
ƨƦǠǰdz¦ §ʪ ¦ȂƸƬǧ Ǧȇǂnjdz¦ ǦƸǐŭ¦ ¦ǀǿ ¦ȂƳǂƻ¢ ¨ƾNj ¢ ǖƸǫ ǶđƢǏ¢
ǞǸƬƳ¦Â ǶǴLJ ǾȈǴǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¿ƢǬǷ Ŀ ǽȂǠǓ ƨǨȇǂnjdz¦ ƨƦƬǠdz¦ ȄǴǟ ǽȂǠǓÂÂ
¿ƢǬŭ¦Â DŽȇDŽǠdz¦ ǦƸǐŭʪ śǴLJȂƬǷ śǟǂǔƬǷ śǟ¦® ǶȀLJ£° śǨNjƢǯ ²ƢǼdz¦

" .ǾǨǘǴƥ ǶǿƾǸǤƫ ǾƬŧǂƥ ɦ ǶȀǯ°¦ƾƫ ƾǫ ȏ¤ ÀȂǴǐǨǼȇ Ȑǧ Ǧȇǂnjdz¦
¿ǂū¦ Ŀ §ǂnjǴdz ¿DŽǷ± ǽƢȈǷ ®¦ƾǟȍ ƨǰǷ Dzǿ¢ ¨®Ƣǟ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ¼°¦Â® Ŀ ǞǓȂƫ ƮȈƷ
¼°Â® Dzǯ ¼°¦Âƾdz¦ ƢĔȂǸLjȇ ¾ȐÊǫ Ŀ «Ƣū¦ ȆǬLjdz DzȈǴdz¦ ǞǷ «ǂźÂ "
ƢǫƢǐdz¤ ǒǠƦƥ ǾǔǠƥ Ǫǐdz¦ ƾǫ ¿Ƣƻ° ǺǷ ¿DŽǷ± ǂƠƥ °ȂǼƫ .ƾƷ¦Â ǒƦǬǷ ¯ ƢȀǼǷ

"´ƢǏǂdz¦ ǾƟƢǼƯ¢ Ŀ ¹ǂǧ¢Â ¿ʮȋ¦ ǾǴȈŢ ȏ
ǺǷ ƢĔϥ Ƣǿʮ¤ ÅƢǨǏ¦Â ƨǰǷ Dzǿȋ ƨǼLjū¦ ©¦®ƢǠdz¦ Ǻǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ªƾŢÂ
śǠǘǬǼŭ¦Â ƢǨǠǔdz¦ ń¤ °Ƣưȇȍ¦Â ƨǼLjū¦ ¼Ȑƻȋ¦Â ƨǷƢƬdz¦ ¿°Ƣǰŭ¦Â ƨǴȈǸŪ¦ ¾ƢǠǧȋ¦
: ǶȀǷ°ƢǰǷ Ǻǟ ¾Ƣǫ  ʪǂǤǴdz °¦ȂŪ¦ ǺLjƷÂ
°Ƣưȇȍ¦Â ƨǼLjū¦ ¼Ȑƻȋ¦Â ƨǷƢƬdz¦ ¿°Ƣǰŭ¦Â ƨǴȈǸŪ¦ ¾ƢǠǧȋ¦ ƨǰǷ Dzǿȋ "
ǞǼǏ ŕǷ ǶĔ¢ ǶȀǷ°ƢǰǷ ǺǷ . ʪǂǤǴdz °¦ȂŪ¦ ǺLjƷ śǠǘǬǼŭ¦Â ƢǨǠǔdz¦ ń¤
ǦǘǴƬƥ ǶȀȈǟƾƬLjȇ Ǻȇ°ÂƢЦ śǠǘǬǼŭ¦ ¦ǂǬǨdz¦ ¿ƢǠǗϵ ƢȀȈǧ ¢ƾƦȇ ƨǸȈdz ǶǿƾƷ¢
À¦ǂǧȋʪ ÀȂǻȂǰȇ śǠǘǬǼŭ¦ śǯƢLjŭ¦ ǂưǯ¢Â .ǶȀǸǠǘȇ Ľ ǪǴƻ ǺLjƷ Ǫǧ°Â
ǾǠƦƬȈǧ ǾdzDŽǼǷ ń¤ ǾǴǸƬƷ¦Â ǽDŽƦƻ ǶǿƾƷ¢ ƺƦǗ ¦¯Ɯǧ .Ƕǿ±ƢƦƻ¢ ²ƢǼdz¦ ƺƦǘȇ ƮȈƷ

" Ǿdz ǶLjǫ ƢǷ ǶȀǼǷ ƾƷ¦Â Dzǰdz ȆǘǠȈǧ śǯƢLjŭ¦

 
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 
ƮȈƷ ƨǠǸŪ¦ ¿Ȃȇ Ŀ ¿DŽǷ± ƢǷ ¨®ʮ± Ŀ Ƕǿ®ƢǬƬǟ¦ ń¤ Ä°ƾƦǠdz¦ °ƢNj¢Â
:¾Ƣǫ
ǾƦǐȈǧ Ȃdzƾdz¦ ǶǿƾƷ¢ ǀƻϩ  Ƣŭ¦ ȄǴǟ ÀȂǴƫƢǬƬȇ ¿DŽǷ± ƨƦǫ Ŀ Ƕǿ¦ǂƫ "
DzưǷ ®ȂƳ ƢŮ ƢǷ ƢȈNj¢ Ǯdz¯ Ŀ ÀȂdzȂǬƬȇ ǞǓȂŭ¦ ¦ȂƯȂdz ŕƷ ǾƥƢȈưƥ ǾLjǨǻ ȄǴǟ

"ǶǿƾǼǟ °ȂȀnjǷ ǂǷ¢ Ȃǿ ƨǠǸŪ¦ ƨǴȈdz Ŀ Ƣŭ¦ ¨®ʮ±
૘ષૈૌଇશଉଔ෉ෲા෋ෲષૼીો෋ෲશଗ૒ષଟ૳෉ෲશ
ƨȇ¦ƾƥ ÀȂǴǨƬŹ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Dzǿ¢ ƨǏƢşÂ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ÀƢǯ
¾Â¢ džſ ¸ȂǴǗ ǞǷ ňƾŭ¦Â Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ ń¤ §Ƣǿǀdzʪ ÀȂǴǨƬŹ ¦ȂǻƢǯ ƨȇǂƴ٦ °ȂȀnjdz¦
ǮǴƫ ń¤ ŚnjǼLJ Ãǂƻȋ¦ ©ȏƢǨƬƷȏ¦Â ®ƢȈǟȋ¦ ǶǿƾǼǟ ƪǻƢǯ ¦ǀǰǿ  ǂȀNj Dzǯ
.ǂǘLJȋ¦ ǽǀǿ Ŀ ®ƢȈǟȋ¦
ǮǴƫ ǺǷ  śȇ±Ƣƴū¦ Ãƾdz ©ȏƢǨƬƷ¦Â ®ƢȈǟ¢ ¨ƾǟ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢ
: ¾Ƣǫ ƮȈƷ ǂȀNj DzǯǺǷ ǺȇǂnjǠdz¦Â ǞLJƢƬdz¦ ¿ȂȈdz¦ Ŀ ƢLjǼǴdz ƨǴǨƷ ©ȏƢǨƬƷȏ¦
Ǻǰdz  ƢLjǻ ÅȏƢƳ° Å¦°ƢĔ ÅȐȈdz ƨǴǐƬǷ ǾǴǯ ǂȀnjdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ¨ǂǸǠdz¦Â "
ʼnǂǰdz¦ ƪȈƦdz¦Â .ǶǿƾǼǟ ǶLJȂŭ¦ ƨǴȈdz Ȇǿ ńÂȋ¦ ƨǴȈǴdz¦ Ŀ ÀƢǯ ƢŶ¤ ǾǴǯ ǞǸƬЦ
®ǂǧ¦ ǾǼǷ ÀÂǂnjǠdz¦Â ǞLJƢƬdz¦ ¿Ȃȇ ÀƢǯ ¦¯Ɯǧ .½°ƢƦŭ¦ ǂȀnjdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ ¿Ȃȇ Dzǯ ƶƬǨȇ
ǶǿƾǼǟ ȂȀǧ ǶȈǜǟ ¾ƢǨƬƷ¦ ¿ȂȈdz¦ Ǯdz¯ Ŀ ƨǰŠ ƢLjǼǴdz ǂȀǜȈǧ ƨǏƢƻ ƢLjǼǴdz
 
".Ǿdz ƾǠƬLjŭ¦ °ȂȀnjŭ¦ ǶȀƬǼȇ± ¿Ȃȇ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ®ƢȈǟȋ¦ ¾ƢǨƬƷ¦ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢÂ
À®ƢȀƬȇ ÀȂƸǧƢǐƬȈǧ ÈƢǔǠƥ ǶȀǔǠƥ ¾ƢƳǂdz¦ ȆǫȐȇ Ǯdz¯ ƢǼƯ¢ ĿÂ"
DzǨƬƷ¦Â ǾƥƢȈƯ ǂƼǧ¢ džƦdz ƾǫ ǶȀǼǷ Dzǰdz¦Â .Ǯdzǀǯ ƢLjǼdz¦Â ǶȀǼȈƥ ǂǧƢǤƬdz¦Â Ƣǟƾdz¦
Ǿdz ǶǿƾȈǟ ǶLJȂŭ¦ ¦ǀȀǧ śǷȋ¦ ƾǴƦdz¦ Dzǿ¢ ƢǷ¢Â .®ƢȈǟȌdz ®ȐƦdz¦ Dzǿ¢ ¾ƢǨƬƷ¦
ǶȀǫ¦ȂLJ¢ ǪǨǼƫ ǾȈǧ ÀȂǸǜǠȇ Ǿdz ÀȂLjǧƢǼƬȇ ǾȈǧ ¨ƢǿƢƦŭ¦ Ŀ ÀȂǴǨƬŹ Ǿdz ÀÂƘƦǠȇ

".ǂȀNjϥ Ǿdz ®¦ƾǠƬLJȏ¦Â Ǯdz¯ Ŀ ǂǜǼdz¦ ÀȂǷƾǬȇ ǶȀǠƟƢǼǏÂ
: ǂǘǨdz¦ ƾȈǟ ¾ƢǨƬƷ¦ Ǻǟ ¾ƢǫÂ

 
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
§¦ȂƯ¢ ²ƢǼdz¦ džƦdz ǂƴǨdz¦ ¨ȐǏ ²ƢǼdz¦ Ȅǔǫ ƢȀƬƸȈƦǏ ÀƢǯ ƢǸǴǧ"
©ǂƳ ƨǼLjdz¦ Àȋ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭʪ ƾȈǠdz¦ ¨Ȑǐdz ǶȀǧƢǐǷ ǀƻȋ ¦Â°®ʪ ǶǿƾȈǟ
ƨǠǬƦdz¦ »ǂNj Ŀ ƨƦǣ° ǾȈdz¤ ²ƢǼdz¦ «ǂź ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǐǷ À® ǾȈǧ ¨Ȑǐdzʪ
ǂǰƥ ǺǷ ¾ÂƘǧ .Ǿƥ Ļϩ ǺǷ ¿ƢǬŭ¦ ǦǴƻ ¿ƢǷȍ¦ ¨ȐǏ Dzǔǧ ƢȀƬǯǂƥ DzǔǧÂ
ƨƦƬǠdz¦ Ŀ ÅƢLjdzƢƳ ǶȀǸȈǟ± ¿Ƣǫ¢Â ƨLJƾǬŭ¦ ƨƦǠǰdz¦ §ʪ ¦ȂƸƬǧ ÀȂȈƦȈnjdz¦

" ...ƨLJƾǬŭ¦
: ƤƳ° ǂȀNj ¾ƢǨƬƷ¦ Ǻǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
¦°ƢǠNj¤ ©ƢǫȂƦdz¦Â ¾ȂƦǘdz¦ §ǂǔƥ ƨǰǷ ŚǷ¢ ǂǷ¢ ƤƳ° ¾Ȑǿ Dzǿ ¦¯¤Â"
ÅȏƢƳ°Â ÅʭƢLJǂǧ ƨǰǷ Dzǿ¢ ǾǠǷ .ÅƢƦǯ¦° ǾǼǷ ¿Ȃȇ ¾Â¢ Ŀ «ǂź Ľ ǂȀnjdz¦ ¾Ȃƻƾƥ
ÀȂdzȂŸ ÀƢLJǂǨdz¦Â Ǿȇƾȇ śƥ ÀȂƦǠǴȇ ƨƸǴLJȋʪ ǶȀǴǯ ƤȈƴǟ ƤȈƫǂƫ ȄǴǟ
ƨưȈǷ° ŚǷȋ¦Â ƢĔȂǨǬǴȇ  ¦Ȃ٦ ń¤ Ƕđ¦ǂŞ ÀȂǷǂȇ ÀȂƦƯ¦ȂƬȇ ¾ƢƳǂdz¦Â ÀÂǂŸÂ
řƥ¦ ƾŧ¢Â ȆǴǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ ƾǸŰ DzưǷ Ƣŷ®¦Ȃǫ Ƣŷ®ȏ¢ ƢǸȀǠǷ ƨǨȈǘǟ ŚǷȋ¦Â
ǂǸǟ Ǻƥ °ȂǐǼǷ ¼ǂnjdz¦ ǂǷƢǟ ǂǸǟ Ǻƥ ®¦ƾNj ǦLJȂȇ Ǻƥ ȆǴǟ ƶȈƦǏ
ǶȀȇƾȇ¢ śƥ .®¦ȂǬdz¦ ǽȂƳ ǺLjū¦ ®ȏ¢ °ƢƦǯ ǺǷ ǶǿŚǣ ¼°DŽŭ¦ ȄLJȂǷÂ
ń¤ ¦ȂȀƬǼȇ ŕƷ ÀÂŚLjȇ .°ƢǫȂdz¦Â ƨǼȈǰLjdz¦ ǶȀȈǴǟ §®ʪƾdz¦Â ¾ȂƦǘdz¦Â ©ʮ¦ǂdz¦
»ȂǘȈǧ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ ń¤ ǶȀƦȈƫǂƫ ®ȂȀǠǷ ȄǴǟ ¸ȂƳǂdz¦ Ŀ ÀÂǀƻϩ Ľ ©ƢǬȈŭ¦
ƢǷ ȄǴǟ ¶ȂNj Dzǯ ƾǼǟ Ǿdz Ȃǟƾȇ ¿DŽǷ± ƨƦǫ ȄǴǟϥ ȆǷDŽǷDŽdz¦ À¯ƚŭ¦Â ƪȈƦdzʪ ŚǷȋ¦
ƶLjŤÂ ¿ƢǬŭ¦ ƾǼǟ ȄǴǏ ¿DŽƬǴŭ¦ ƾǼǟ śƬǠǯ° ȄǴǏ »ƢǗ ¦¯Ɯǧ Ǿƫ®Ƣǟ ǺǷ ǽʭǂǯ¯
ŚLjȇ Ľ Ǿȇƾȇ śƥ ƨƥ¦ǂū¦Â Ǿƥ ÀȂǨŹ ®¦ȂǬdz¦Â ÅƢƦǯ¦° ȄǠLjǧ ȄǠLjŭ¦ ń¤ «ǂƻ Ǿƥ
§ƢȈưdz¦ ǺLjƷ¢ ǾȈǧ ÀȂLjƦǴȇ ®ƢȈǟȋ¦ ǺǷ ƾȈǟ ǶǿƾǼǟ ¿ȂȈdz¦ ¦ǀǿÂ .ǾdzDŽǼǷ ń¤

".Ǯdz¯ Ŀ ÀȂLjǧƢǼƬȇÂ
: ǺȇǂnjǠdz¦Â ǞƥƢLjdz¦ ƨǴȈdz ¾ƢǨƬƷ¦ Ǻǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
Ƕǜǟ¢ ƢŮ ǶŮƢǨƬƷ¦Â .Ǻȇǂnjǟ ǞƦLJ ƨǴȈdz ǶǿƾǼǟ ŅƢȈǴdz¦ ǮǴƫ ǺǷ Ƕǜǟ¢Â"

".ʼnǂǰdz¦ ¿ƢǬŭ¦ ǦǴƻ ǶȈǜǠdz¦ À¡ǂǬdz¦ Ƣđ ǶƬźÂ .ŅƢȈǴdz¦ ǂƟƢLjdz ǶŮƢǨƬƷ¦ ǺǷ

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ )
 

Ŀ ǶƬź ƮȈƷ  À¡ǂǬdz¦ ǂȀNj ǺǷ ǂƻ¦Âȋ¦ ǂnjǠdz¦ ǺǷ ǂƫ ƨǴȈdz Dzǯ Ŀ ÀȂǴǨƬŹÂ

ƨǰǷ ƢǼƥ¢ ƾƷ¢ À¡ǂǬdz¦ ǶƬş ¿ȂǬȇÂ ǺȇǂnjǟÂ ÃƾƷ¤ ƨǴȈdz ǺǷ ¦ƾƬƥ¦ À¡ǂǬdz¦ ǂƫÂ ƨǴȈdz Dzǯ
Ľ ǺǷ ÅƢƦȈǘƻ ǶȀȈǧ ¿Ƣǫ œǐdz¦ ¦ǀǿ ¹ǂǧ ¦¯Ɯǧ ­ȂȈnjdz¦ ǺǷ ®ƾǟ ƨǰǷ ȆǓƢǫ °ȂǔŞ

.ǾdzDŽǼǷ ń¤ °Ȃǔū¦ ƨƦLJƢǼŭ¦ ǽǀđ ¾ƢǨƬƷȐdz œǐdz¦ Ȃƥ¢ ȆǟƾƬLjȇ
૝હ෋ෳଌଇશ
ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢ ƾǫÂ ƨǼLjū¦ ƨǨȈǜǼdz¦ džƥȐŭ¦ džƦdz ȄǴǟ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ´ǂƷ
Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢ  ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ džƥȐǷ Ǻǟ śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ®ƾǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦Â
ǾǨȈLJ ŦƾǴǬƬǷ ƨǬȈǫ° ƢǔȈƥ »ȂǏ ƨǷƢǸǟ ǒȈƥ¢ ÅʪȂƯ džƦǴȇ Äǀdz¦ ƤȈǘŬ¦ džƥȐǷ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ
Ŀ ¿ƢǬŭ¦ DzƥƢǬȇ Ȃǿ  J œǼdz¦ §ʪ ȄǴǟ ÅȐƻ¦® ƤȈǘŬ¦ DzƦǬȇ Ľ"
ÅƢǸǸǠƬǷ Ƥǿǀƥ ÅƢǷȂLJǂǷ ®¦ȂLJ §ȂƯ ÅƢLjƥȏ ¾ƢǸnjdz¦ ¼ǂnjdz¦ ǺǷ ǀƻȉ¦ ¶ȐƦdz¦
ƢLjǯ ǺǷ Ǯdz¯ Dzǯ ǪȈǫ° §ǂNj ÀƢLjǴȈǗ ǾȈǴǟ ÅƢǔȇ¢ ƨǷȂLJǂǷ ¦®ȂLJ ƨǷƢǸǠƥ

"ǽ®Ȑƥ ƢƦǘƻ ƢȀǴLJǂȇ Ŗdz¦ ƨǨȈǴŬ¦
ƨǷƢǸǟ ƤLjƬƄ¦ ²ƢƦdzϵ ŚǷȋ¦ ¿ƢȈǫÂ ƨǰǷ Dzǿ¢ §ƢȈƯ ǒȈƥȋ¦ ÀȂǴdz¦ ®ƢLJÂ
DzȈƷ° ƾǼǟ ǞǨǼdz¦ ƨŻƾǟ ƶƦǐƫ ƢȀǼǰdz Ǿdz µǂǠƬdz¦ ȄǴǟ ƾƷ¢ £ǂŸ Ȑǧ Ŧ°¦ȂƳ Ǿdz ÀȂǰƫ

.ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ǻǟ ƢȀƦƷƢǏ
:ƤȈǘŬ¦ ²ƢƦdz Ǻǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
ƨǨȇǂnjdz¦ ƨƦǠǰdz¦ ƶǨǏ ń¤ ½°ƢƦŭ¦ ŐǼŭ¦ ǪǐǴȇ À¢ ƨǠǸŪ¦ ¿Ȃȇ Ŀ Ƕē®ƢǟÂ"
¦¯Ɯǧ .ʼnǂǰdz¦ ¿ƢǬŭ¦ ÅȐƦǬƬLjǷ ƤȈǘŬ¦ ÀȂǰȇ Ȇǫ¦ǂǠdz¦ Ǻǯǂdz¦Â ®ȂLJȋ¦ ǂƴū¦ śƥ ƢǸȈǧ
.®ȂLJ¢ ÀƢLjǴȈǗ ǾȈǴǟ  ¦®ȂLJ ƨǷƢǸǠƥ ÅƢǸƬǠǷ ®¦ȂLJ §ȂƯ ÅƢLjƥȏ DzƦǫ¢ ƤȈǘŬ¦ «ǂƻ
śƬȇ¦° śƥ îƢȀƬȇ Ȃǿ ƨǼȈǰLjdz¦Â °ƢǫȂdz¦ ǾȈǴǟ .ǂǏƢǼdz¦ ǮǴŭ¦ ¨ȂLjǯ ǺǷ Ǯdz¯ Dzǯ

"ƨǠǫǂǨdz¦ ǽƾȇ Ŀ ǾǷȂǬdz¦ ƾƷ¢ Ǿȇƾȇ śƥ śǻ¯ƚŭ¦ ǺǷ ÀȐƳ° ƢǸȀǰLjŻ Ǻȇ¦®ȂLJ

 
 .- /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ°Â ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ǶŮƢǸǠƬLJ¦ ¨ǂưǯÂ ǶȀLjƥȐǷ µƢȈƥ ƨǟƢǐǻÂ ƨǰǷ Dzǿ¢ ƨǧƢǜǻ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¬ƾƬŻÂ
: Ǧǐȇ DzƸǰdz¦Â ƤȈǘǴdz
.»ƢǨǟ ¬ȐǏ ©¦Â¯ ¾ƢǸŪ¦ ©Ƣǟ°ʪ ǺLjū¦ ©ƢǬƟƢǧ ƨǰǷ ƢLjǻ "
Ǻǿ .ÅƢƦȈǗ ƢēȂǬƥ Äŗnjƫ ƨȇÂƢǗ ƪȈƦƬdz Ǻǿ¦ƾƷ¤ À¤ ŕƷ ƤȈǘƬdz¦ Àǂưǰȇ ǺǿÂ
ȄǴǟ ƤǴǤƫ ı ǺLjƷ¢ Ŀ śƫƘȈǧ ƨǠŦ ƨǴȈdz Dzǯ Ŀ ƪȈƦdzʪ »¦Ȃǘdz¦ ÀƾǐǬȇ

".ÅƢǬƦǟ ƢđƢǿ¯ ƾǠƥ ƤȈǘdz¦ ǂƯ¢ ȄǬƦȈǧ ǺȀǼǷ ¨¢ǂŭ¦ Ƥǿǀƫ ǺȀƦȈǗ ƨƸƟ¦° ¿ǂū¦
ઽહ෾ු෉ෲશଗઽଌ૴૫෉ෲશ
ƨǸǠǗ¢ ®¦ƾǟ¤ DzưǷ  ¿ƢǠǘdz¦ ǺǷ ¸¦Ȃǻ¢ ¨ƾǟ ®¦ƾǟϵ ©ǂȀƬNj¦ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ À¤
¨ƾǟ ń¤ ŚƦƳ Ǻƥ¦ °ƢNj¢ ƾǫÂ .©Ƣǧǂǟ ń¤ ǶȀǠǷ ƢĔȂǴǸŹ Ʋū¦ ǮLJƢǼǷ ƢǼƯ¢ ƨǼȈǠǷ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ¿ƢǠǘdz¦ ǺǷ ¸¦Ȃǻ¢
¿ʮ¢ ¨ǂnjǠƥ ƢŮȂǴƷ DzƦǫ ƨǯ°ƢƦŭ¦ ¨ƾǴƦdz¦ ǽǀǿ ¾ȂǏȂǴdz ÀÂƾǠƬLjȇ "
ǂƟƢLJ ƨǘǼūƢǯ ƨǸǠǗȋ¦ ǺǷ §Âǂǔƥ ƾǴƦdz¦ ¨ŚǷ ¨ǂǸǠdz¦ Ŀ ƨȈǼdz¦ śƥ ÀȂǠǸƬƴȈǧ
ǶēŚǷ ǞǸƴƬǧ .±ȂǴdz¦Â ƤȈƥDŽdz¦Â DzLjǠdz¦Â ǺǸLjdz¦ ÀȂƦǴŸÂ ƢĔ® ƢǷ ƢȈƥȂǴdz¦ §ȂƦū¦

" .ƨȀǯƢǨdz¦Â ¿¦®ȍ¦Â ¿ƢǠǘdz¦ śƥ
ƮȈƷ ¦ǀǿ ń¤ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ °ƢNj¢Â  ¿ȂȈdz¦ Ŀ ¨ƾƷ¦Â ¨ǂǷ ȏ¤ ÀȂǴǯϩ ȏ ¦ȂǻƢǯÂ
:¾Ƣǫ
ƾǠƥ Ņ¤ Ǿƥ ÀȂƫϩÂ ¿ƢǠǘdz¦ ÀȂƼƦǘȇÂ DŽƦŬ¦ ÀÂDŽƦź ǾǷ¦ƾƻ ǂǷϩ ÀƢǯÂ "
ƾǠƥ ¨ƾƷ¦Â ¨ǂǷ ȏ¤ ¿ȂȈdz¦ Ŀ ÀȂǴǯϩ ȏ ƨǰǷ Dzǿ¢Â .¿Ȃȇ Dzǯ ǺǷ ǂǐǠdz¦ ¨ȐǏ

".ƪǫȂdz¦ Ǯdz¯ DzưǷ ń¤ ƢȀȈǴǟ ÀÂǂǐƬǬȇ ǂǐǠdz¦
:ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
 Ƣŭ¦ ƢȀǼǷ ÀȂǬƬLjȇ DzȈƦLjdz¦ ƢǼƥȋ ¨Śưǯ ƶǓ¦Ȃǻ Ƥǯǂdz¦ ¦ǀǿ Ŀ "
¦¯¤Â .µǂǷ ǾƦȈǐȇ Ǻŭ ǂǰLjdz¦Â ƨƥǂNjȋ¦Â ƨȇ®ȋ¦ Ǟǧ°Â ƨǫƾǐǴdz ®¦ǂdz¦ Ǟǧǂdz ¾ƢŦÂ

 
 . /´  /« ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 
ƢȀǼǷ ǶǠǗ¢Â ©ȂLJƾdz¦ ȄǸLjƫ ƨǸȈǜǟ ²ƢŴ °Âƾǫ Ŀ ¿ƢǠǘdz¦ ƺƦǗ Ƥǯǂdz¦ ¾DŽǻ

".ǾǠǷ ®¦± ȏ ǺǷ DzȈƦLjdz¦ ƢǼƥ¢
:¾Ƣǫ ƮȈƷ śȇ±ƢƴƸǴdz ¿ƢǠǘdz¦ ©¦®Ƣǟ ň±Ƣŭ¦ ǦǏ ƾǫÂ
ȄǴǟ ƢǼǠǷ ¦ȂǻƢǯÂ ÅƢǼȈǠǷ ƢƦȈƫǂƫ ƾƟ¦Ȃŭ¦ ń¤ ²ȂǴŪ¦ Ŀ ÀȂǟ¦ǂȇ ȏ ǶǿÂ "
ƮȈƷ džǴŸ ƢNj ǺǷ ÀƢǰǧ ÅƢƦȈƫǂƫ ¦ȂƻȂƬȇ À¢ ǺǷ ƨǴǷƢů ¼®¢Â ¼ǀƷ¢ Dzǫȋ¦
 °Ƣưȇϵ ǎƬű ¢ Ǿǻ® §ǂǬǷ ¢ ǾȈǴǟ DzǔǨǷ ǽŚǣ À¢ ǂǠnjȇ ȏ ŕƷ  Ƣnjȇ
Ņ¦ȂƷ ¨ǂǷ : ƨǟƢLJ ǺȇǂnjǠdz¦Â Ǟƥ°ȋ¦ Ŀ śƫǂǷ ÃȂLJ ÀȂǴǯϩ ȏ ±Ƣƴū¦ Ŀ ¿ȂǬdz¦Â
Ȃǿ ®ȐƦdz¦ ȂƳ À¢ ƤLjƷ¢Â ƨLjǷƢŬ¦ ¢ ƨǠƥ¦ǂdz¦ Ņ¦ȂƷ ƨȈǻƢưdz¦Â ¨ǂNjƢǠdz¦ ƨǟƢLjdz¦
ƢǼǴƳ¢ ǺǷ ǂǐǷ Ŀ ƢǼƫ¦®Ƣǟ DzưǷ ¦ȂƻȂƫ ǶȀǼǰdz ǦȈǨƼƬdz¦ ¦ǀǿ ȄǔƬǫ¦ Äǀdz¦
ƨǼLjƷ ƨǠǼǏ ƢȀȈǧ ƢǿƢǼdzÂƢǼƫ Ŗdz¦ ƨǸǠǗȋ¦Â .ƢǼǧȂdzƘǷ ȄǴǟ ¦ÂǂƳ ǶȀǧȂdzƘǷ ¦ÂŚǣÂ

"..Ȇǯŗdz¦Â ĺǂǠdz¦ śƥȂǴLJȋ¦ śƥ ǞǸŸ ¼Â¯Â
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËË

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ň±ƢǸǴdz ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 

ઽଞ૒ષ૤ી૿෋ෲશଗઽଟૻશ૗૸ૈଇશ઻ଏશଘૈଇશ
ΔϳίΎΠΤϟ΍ΕϻΎΣήϟ΍ϲϓϲϓ΍ήϐΠϟ΍ΐϧΎΠϟ΍˱ϻϭ΃
ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƢǸȈLJȏÂ ±ƢƴƸǴdz Ŀ¦ǂǤŪ¦ ƤǻƢŪ¦ ±Ƣƴū¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ǶǜǠǷ ǂǯ¯
ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ňƾŭ¦Â Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ ®ÂƾƷ ¦ȂǼȈǟ ƨǫƾƥ ƢǼdz ¦ȂǨǏ ǶȀǔǠƥ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â
ÀƢȈƥ Ŀ ÅȏȂǐǧ DzǠƳ Ä°ƾƦǠdz¦ Ȃǿ ƢȀǧ  śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ Ŀ ƨLJƾǬŭ¦ ǂǟƢnjŭ¦ Ǯdz¯
ƢȀǴƻ¦® ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƢǼdz Ǧǐȇ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ®ÂƾƷ
ǾǼǰdz śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ®ÂƾƷ ǺǷ ÅƢƠȈNj ƢǼdz ǂǯǀȇ Ń ȂȀǧ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƢǷ¢Â ƢȀƳ°ƢƻÂ
ǾǴȈǏƢǨƫ ±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ ƢǼdz śƦȇ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj Ãǂǻ  ¦ǂƷ °ȂƯ DzƦƳ Ǻǟ ªƾŢ
.ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ŀ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƾǿ¦ȂNj µǂǟ¢ Åȏ¢ . ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦
Ǟǫ¦ȂǷ Ǻǟ ¦Śưǯ ªƾŢ śdzƢƷǂdz¦Â śȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǺǷ ƾǠȇ Äǀdz¦ ÄǂƼǘǏȋ¦Â
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǞǫȂǷ ǂǯ¯ ƾǬǧ  Ƣǿ°¦± Ŗdz¦ ǪǗƢǼŭ¦
 ń¤ ¨ȐǠdz¦ ǺǷ ƨǰǷ ¾ȂǗ ¾ƢƦŪ¦ §ƢǠNj śƥ ƢǸȈǧ ƨǼȇƾǷ ȆǿÂ"
 ń¤ ®ƢȈƳ DzǨLJ¢ ǺǷ ¾ƢǸnjdz¦ ń¤ §ȂǼŪ¦ ƾƷ ǺǷ Ȃǿ śǴȈǷ ȂŴ ƨǴǨLjŭ¦
 ǖLJȂdz¦ ȂŴ Ŀ ƾƴLjŭ¦Â ¨°ƢƴƷ ƢȀƬȈǼƥ¢Â ¦ǀǿ ǺǷ śưǴưdz¦ ȂŴ ÀƢǠǬȈǠǫ ǂȀǛ
ȂǿÂƨǷƢǫȂŴµ°ȋ¦Ǻǟ ǞǨƫǂǷƨƦǠǰdz¦§ʪƾƴLjŭ¦ǖLJÂĿƨƦǠǰdz¦ÂƢȀǼǷ

" ...§ƢƦdz¦ǞǷµ°ȋ¦ǺǟƨǠǨƫǂǷƪȈƦdz¦µ°¢ÂƾƷ¦Â¸¦ǂǐǷ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢŮȂƷ ƢǷ ƨǰǷ ǺǷ ƾǠƦdz¦Â ƨLJƾǬŭ¦ ǂǟƢnjǷ ®ÂƾƷ śƥÂ
 ŘǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨƯȐƯ ƨǰǷ śƥ ƢȀǼȈƥ ƨǰǷ ǺǷ ƨǧǂǟ ǪȇǂǗ ȄǴǟ ŘǷÂ"
À¦ƾǴƥǺǷƾǴƥ DzǯDzǿȋ¨ŚưǯƨȈǼƥ¢ƢđŚLjȇǾǓǂǟÂśǴȈǷȂŴǾdzȂǗƤǠNj

" ¿ȐLJȍ¦
: ƨǨdz®DŽǷ Ǻǟ ¾ȂǬȇ Ľ ¿Ȑǰdz¦ ǂǸƬLjȇÂ
Ȃǿ©ƢǧǂǟǺǷ¦Â°ƾǏ¦¯¤¨ȐǐǴdzǞǸů«ƢƴƸǴdzƪȈƦǷƨǨdz®DŽŭ¦Â "
ƢǷ¢ÂƨǨdz®DŽŭ¦ÂŘǷśƥ®¦ÂȂȀǧǂLjŰǺǘƥƢǷ¢ÂśǷ±Ƙŭ¦ÂǂLjŰǺǘƥ śƥÀƢǰǷ
śǷ±Ƙŭ¦śƥ®¦ÂȂǿƨǻǂǟǺǘƥń¤ǽǂƻ¡ȆǔǨȇ śǴƦƳśƥƤǠNjȂȀǧÀƢǷ±Ƙŭ¦

 
 . /´ ÄǂƼǘǏȌdz ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
 ȄǴǟ DzƦǫ¢ ǺǷ ń¤ ǂǷƢǟ řƥ ǖƟƢƷ ń¤ ƨǻǂǟ Ä®¦Â śƥ ƢǷ ƨǧǂǟ ƨǧǂǟ śƥÂ
 ǂǷƢǟ řƥ ǖƟƢƷ ƨƦǬǟ ǪȇǂǗ ȄǴǟ ¿ƢǷȍ¦ ǦǫȂǷ Ƣđ ÀȂǰȇ Ŗdz¦Â ©¦ǂƼǐdz¦
 
ƨǧǂǟƾǼǟ DzȈŵ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢȀǿƢȈǷÂ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾǷ ǞǫȂǷ ǂǯǀȇ ÀƢǯÂ
µ°ȋ¦ƨƼƦLJ¨ǂƷĿȆǿƨǰǷǦǐǻǺǷDzǫ¢ȆȀǧƨǼȇƾŭ¦ƢǷ¢Â "
ƢȀȈǴǟƾȈƦǠdz¦ƢȀǼǷÀȂǬƬLjȇ°ʪȉ¦ǺǷǶȀǟ°±Â ǶȀǴȈŵǽƢȈǷ¨ŚưǯDzȈŵƢŮÂ
ǺǷƢƦȇǂǫǾȈǫǂNjĿƾƴLjŭ¦ǺǷJœǼdz¦ŐǫƢȀǘLJÂǺǷȂŴĿƾƴLjŭ¦Â°ȂLJ

"ƨǴƦǬdz¦
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨǼȇƾŭ¦ ¾ƢƦƳ Ǻǟ ªƾƸƬȇ Ľ
 ƾǠƥ ȄǴǟ ƢȀȈdz¤ ¾ƢƦŪ¦ §ǂǫ¢ Ȃǿ ƨǼȇƾŭ¦ ¾Ƣſ Ŀ DzƦƳ ƾƷ¢Â"
 śƥ ƢȀǼȈƥ ƢǸȈǧ ǪȈǬǠdz¦ ı¦Ȃƫ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿȋ ¸ƢȈǓ ƢȀȈǧ ¸°¦DŽǷ ƢđǂǬƥ śƼLJǂǧ
 Śǣ ǞǷƢƳ ƾƴLjǷ Ƣđ ƢȀȈƥȂǼƳ ǺǷ ¿ʮ¢ ƨǠƥ°¢ ȄǴǟ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ ¸ǂǨdz¦Â ¸ǂǨdz¦
§¦ǂƻƢǿǂưǯ¢Â¨Śưǯ¸ƢȈǓƨǼȇƾŭ¦Ņ¦ȂƷ Ǯdzǀǯ§¦ǂƻ¸ƢȈǔdz¦ǽǀǿǂưǯ¢À¢
ǽƢȈǷ§ǀǟ¢ÂƨǰǷ ǪȇǂǗĿ¾ƢȈǷ¢ƨǠƥ°¢ȄǴǟƢȀȈǴƦǫĿƨǼȇƾŭ¦ǺǷ®¦ÂǪȈǬǠdz¦Â

".ǪȈǬǠdz¦°ʪ¡ƨȈƷƢǼdz¦ǮǴƫ
ƢȀƬƠȈƥÂ ƢȀǠǫȂǷ ƮȈƷ ǺǷ Ãǂƻȋ¦ ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ Ǻǟ ÄǂƼǘǏȋ¦ ªƾŢÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ
 Ȑŵ ¦ǂŤ ǂưǯ¢ Ȇǿ ¾ȂLJǂdz¦ ƨǼȇƾǷ À® ƢȀƬǼȇƾǷ ÀƜǧ ƨǷƢǸȈdz¦ ƢǷ¢Â "
±Ƣƴūʪ džȈdz " :¾ȂǬȇ ŕƷ ¿Ȑǰdz¦ ǂǸƬLjȇ "±Ƣƴū¦ ǂƟƢLJ ǺǷ ƨǼȇƾŭ¦ ǺǷ
 Ȇǿ ÃǂǬdz¦ Ä®¦Â Őǰdz¦ Ŀ ƢȀȈǴȇ ƨǷƢǸȈdz¦ ǺǷ Őǯ¢ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ ƾǠƥ ƨǼȇƾǷ
ƨǼȇƾŭ¦ǺǷDzƷ¦ǂǷªȐƯȄǴǟȆǿÂƨǼȇƾŭ¦ƨǓǂǧ°ƢŪ¦Â ÀȂȈǟ¨ŚưǯDzȈŵ©¦¯
 śƬǴƷǂǷ ȄǴǟ ƨǰǷ Dzǿ¢ ƨǓǂǧ ¨ƾƳ ¨ƾƳ ǺǷ ǂǤǏ¢ Ȇǿ ǂƸƦdz¦ ǖNj ȄǴǟ
ƾǠƥ ±ƢƴūʪdžȈdz¾¦ȂǷȋ¦Â©¦°ƢƴƬdz¦¨Śưǯ¨ǂǷƢǟȆǿǂƸƦdz¦ǖNjȄǴǟƢȀǼǷ
(4 )
. "²ǂǨdzʪ Ƣē°Ƣš¿¦ȂǫƢȀǼǷ¨°ƢšÂȏƢǷǂưǯ¢ƨǰǷ

 
 ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ÄǂƼǘǏȌdz ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ ( )
 

: ƨǰǷ ¾ƢƦƳ Ǻǟ ¾ƢǬǧ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƢǷ¢Â

ƢǼǿ ǺǷ ÀȐƦƳ :ƨǠƥ°¢ ¾ƢƦƳ ǞǓȂŭ¦ ¦ǀǿ Ŀ Ǫȇǂǘdz¦ œǻƢƳ ǺǟÂ"
Ŗdz¦ ƨǯ°ƢƦŭ¦ ¾ƢƦŪ¦ ƢĔ¢ ƢǼdz ǂǯ¯Â ¨°Ƣƴū¦ ǺǷ ¿Ȑǟ¢ ƢȀȈǴǟ ƢǼǿ ǺǷ ÀȐƦƳÂ
DŽǟ ɦ ȆǰƷ ƢǸƦLjƷ ǺǿƢǟ® Ľ Śǘdz¦ ¦DŽƳ¢ ƢȀȈǴǟ ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ DzǠƳ
ƨǠƥ°ȋ¦ ¾ƢƦŪ¦ ǮǴƫ ¾ȂƷ .ȄƫȂŭ¦ ȆȈŹ ǦȈǯ Ǿȇǂȇ À¢ Ǟƫ DzƳ ǽʮ¤ Ǿdz¦ƚLJ DzƳÂ
"ƢǿŚǣ ¾ƢƦƳ 

Ŀ Ȃǿ  ¦ǂƷ DzƦƳ džȈƦǫ ĺ¢ DzƦƳ ƾǠƥ ¨°ȂȀnjŭ¦ ƨǰǷ ¾ƢƦƳ ǺǷ "
ŅƢǟ ¦Ȃ٦ Ŀ ǞǨƫǂǷ Ȃǿ ŘǷ ȄǴǟ »ǂnjǷ ǽȂŴ ¢ ƺLJǂǧ °¦ƾǬǷ ȄǴǟ ¼ǂnjdz¦
¾ƢǬǧ ǾƬŢ DŽƬǿ¦Â ǾȈǧ ƾƦǠƬȇ ǾƥƢƬǼȇ ƢǷ ŦŚưǯJœǼdz¦ ÀƢǯ ½°ƢƦǷ DzƦƳ Ȃǿ ƨǼǬdz¦
 
[ Ϊϴ˸Ϭ˶ η˴ ϭ˴  ϖ
˲ ϳ˸Ϊ˶ λ  ͉ ˶· Ϛ
˴ ϭ˴  ϲ˶Β˴ϧ ϻ ˴ ϴ˸˴Ϡϋ
˴  ΎϤ˴ ˴ϓ ˬ˯΍ή˴ Σ ˸ ΍ ] :JœǼdz¦ Ǿdz
˸ Ϝ˵ γ
˴  Ϧ
ǺǷ ƪdzDŽǻ ƨȇ¡ ¾Â¢Â ǶȀǠǷ KÀƢǸưǟ ÀƢǯ .... N ǂǸǟ ǂǰƥ Ȃƥ¢ ǾǠǷ ÀƢǯÂ
ǾǧǂǗ ¦°Â ¾ƢǸnjdz¦ §ǂǤdz¦ ǺǷ ǀƻ¡ Ȃǿ °Ȃǯǀŭ¦ DzƦŪ¦ Ŀ JœǼdz¦ ȄǴǟ À¡ǂǬdz¦
DzƻƾǷ ȂǿÂ ȄǴǠŭ¦ ƨȀƳ ǺǷ ÀƢǯ ƢŶ¤ ƨǰǷ °ȂLJÂ ... ÀȂƴū¦ ƨǻƢƦƳ ŅƢǸnjdz¦

".ǾȈdz¤ ÅƢǔȇ¢ DzƻƾǷ Ȃǿ DzǨLjŭ¦ ƨȀƳ ǺǷ ƾǴƦdz¦
ƮȈƷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ®ÂƾƷ Ǻǟ ÅʬƾƸƬǷ ǽƾƴǼǧ Ä°ƾƦǠdz¦ ƢǷ¢Â
: ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ǻǟ ¾ȂǬȇ
ȏ Ƣđ ƨǘȈŰ ¾ƢƦƳÇ śƥ ®¦Â Ǻǘƥ Ŀ ÀƢȈǼƦdz¦ ƨǴǐƬǷ Æ̈ŚƦǯ É̈ ƾǴƥ ... "
ƢĔƢȈǼƥ ÅƨűƢNj ƪLjȈdz Ƣđ ƨǘȈƄ¦ ¾ƢƦŪ¦Â ƢȀȈǴǟ »È ǂÊ njÉȇ ŕƷ ƢȀȈdz¤ ƾǏƢǬdz¦ Ƣǿ¦ǂȇ
Ä®¦Ȃdz¦ ȄǴǟ¢ ǺǷ ©DŽȈƷ ƢĔ¢ ȏ¤ ƢŮ °ȂLJ ȏ Ä®¦Ȃdz¦ ǞǷ ƨdzƢǘƬLJȏ¦ Ŀ ǀÆ ƻ¡
śƥ ȐǏ ŕƷ ÅƢǓǂǟ Ä®¦Ȃdz¦ ÅƢǠǘǫ ƢŮ ¶ȐǷ ȏ °ȂƼǏ ǺǷ śǘƟƢŞ ǾǴǨLJ¢Â
ÉƨȈƷʭ ǾǴǨLJ¢Â ¼ǂnjŭ¦ ÉƨȈƷʭ Ä®¦Ȃdz¦ ȄǴǟ¢Â .ƾǴƦdz¦ ǺǷ ƨƸLjǧ ȄǴǟ Ƣŷ śǴƦŪ¦
§ʪ :§¦Ȃƥ¢ ƨƯȐƯ ƢŮ  ¿ƾǬƫ ƢǸƦLjƷ ǽȐǟ¢ ǺǷ «Ƣƴū¦ ¾Ȃƻ® Ǻǰdz §ǂǤŭ¦
ƨȀƳ ǺǷ ǺǸȈdz¦ §ʪ ƮdzƢưdz¦Â  ƢȀǴǨLJ¢ ǺǷ ƨǰȈƦnjdz¦ §ʪ ƢǿȐǟ¢ ǺǷ ¨ȐǠŭ¦
. 
"§ȂǼŪ¦

 
  /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /Ʈȇƾū¦ Ƕǫ° ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ ( )
 . /´ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 .- /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 

:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨǰǷ ¾ƢƦƳ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ Ǧǐȇ

ƢȀLJǂƷ ƨǰǷ ǺǷ ¼ǂnjdz¦Â §ȂǼŪ¦ ƨȀƳ Ŀ Ȃǿ džȈƦǫ ĺ¢ DzƦƳ ƢȀǼǸǧ "
ǂƴū¦ Ǻǯ° DzƥƢǬȇ ɦ ƢȀǧǂNj ƨǰǷ ǺǷ ¾ƢƦŪ¦ Ň®¢Â śƦnjƻȋ¦ ƾƷ¢ Ȃǿ ɦ

" ¨°ƢǸǟ ¶ʪ° ǂƯ¢Â ƾƴLjǷ ǽȐǟϥ .®ȂLJȋ¦
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨȈǧ¦ǂǤƳ Ǻǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ªƾƸƬȇÂ
¾ƢƦŪ¦ Ǿƥ ǦŢ ®¦Ç  Ǻǘƥ Ŀ ƨǴȈǘƬLjǷ ÀƢȈǼƦdz¦ ƨǴǐƬǷ ¨ŚƦǯ ƨǼȇƾǷ Ȇǿ"
ƨǗǂǨŠ ƪLjȈdz ƢȀȈǴǟ ƨǘǴŭ¦ ¾ƢƦŪ¦ ǮǴƫÂ .ƢȀȈdz¤ Dzǐȇ ŕƷ ƢǿƾǏƢǫ Ƣǿ¦ǂȇ Ȑǧ
§ȂǼŪ¦ ƨȀƳ Ŀ Ȃǿ džȈƦǫ ĺ¢ DzƦƳ Ƣŷ ƢŮƢƦƳ ǺǷ ÀƢƦnjƻȋ¦Â .­ȂǸnjdz¦
ƢȀǼǷ ¾ƢǸnjdz¦ Ŀ ƢȀǼǷ §ǂǤdz¦ ƨȀƳ Ŀ Ȃǿ ÀƢǠǬȈǠǫ DzƦƳ ƢȀǼǷ ¼ǂnjdz¦Â
" 
ǂǤǏȋ¦ ®ƢȈƳ¢Â Őǯȋ¦ ®ƢȈƳ¢ džȈƦǫ ĺ¢ ƨȀƳ ǺǷ .ǂŧȋ¦ DzƦŪ¦
 ǪǗƢǼǸǴdz ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ DzȈǏƢǨƫ ÀƢȈƫ¤ Ŀ ÅƢǷƢǸƬǿ¦ ǂưǯ¢ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƾųÂ
 ƢȀǼǷ ƨȈǧ¦ǂǤƳ ƨȈŷ¢ ©¦¯ ©ƢǟȂǓȂŭ¦ ƾƴǼǧ ©ʮȂƬƄ¦ ƨǸƟƢǫ Ŀ ǂǜǼdz¦ ǺǠǷ¦ ¦¯¤Â
Ƣǿ£ʪ Ƣǿ£ƢǷ Ƣǿ£¦Ȃǿ ¿Ƣnjdz¦Â  ±Ƣƴū¦ ®ÂƾƷ Ƣǿ£ƢǷ Ƣǿ£¦Ȃǿ ǦƟƢǘdz¦ ǞǫȂǷ
ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ ǦƟƢǘdz¦ ǖȈǘţ  ǾLjȈLJϦ ƤƦLJ Ŀ¦ǂǤŪ¦ ǦƟƢǘdz¦ µǂǟ
.©ƢǟȂǓȂŭ¦
ƮȈƷ  ǾLjȈLJϦ ƤƦLJ ǦƟƢǘdz¦ ƨȈǧ¦ǂǤƳ Ǻǟ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ªƾƸƬȇÂ
:¾ȂǬȇ
Ŀ ƢǸǯ ƨƳ°® ÀÂǂnjǟ ÃƾƷ¤ ƢȀǓǂǟ ňƢưdz¦ ǶȈǴǫȍ¦ Ŀ ǦƟƢǘdz¦Â "
ǾǼǷ Ƣđ ¼ƾƄ¦ ǖƟƢū¦ ǺǷ Ǿǻ¢ ǦƟƢǘdzʪ ƢȀƬȈǸLjƫ Ŀ ǂȀǛȋ¦Â À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ
Ȇǿ :©Ȃǫʮ ¾Ƣǫ " ƢǼȈǐƷ ƢǨƟƢǗ ƢǼȈǼƥ ǺŴ " : ƤǴǘŭ¦ƾƦǟ Ǻƥ ƤdzƢǗ ĺ¢ ¾Ȃǫ
Ǻǟ Ƣŷ¦ƾƷ¤ ÀƢƬǴŰ Ȇǿ ®¦Â »ǂǗ ȄǴǟ ¨ŚǤǏ ¨ƾȈǴƥ ǶƼǨdz¦ ǶLJȏ¦ ¦ǀǿ ǞǷ
ƢŮ ¾ƢǬȇ ƤǻƢŪ¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ Ãǂƻȋ¦Â ǦȈǬƯ ǦƟƢǗ ƢŮ ¾ƢǬȇ ƤǻƢŪ¦ ¦ǀǿ

" ...ǖǿȂdz¦
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ƣǿ£ƢǷ Ƣǿ£¦Ȃǿ ǦƟƢǘdz¦ ǞǫȂǷ ƢǼdz śƦȇ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj Ȃǿ ƢǿÂ

 
 . /´ /« ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰnjdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 
ƘǗ¦Ȃƫ ƢŲ ȂȀǧ ƢȀƟ¦Ȃǿ ƢȀƟƢǷ ¨®ȂƳ ƢȀǠǬǏ Ŀ ǦƟƢǘdz¦ Dzǔǧ ƢǷ¢Â "
: ńƢǠƫ ǾdzȂǬdz ǺȇǂLjǨŭ¦ ǒǠƥ ¾Ȃǫ §ǂǤƬLjŠ ƪLjdz °ȂƯƘŭ¦Â ²ȂLjƄ¦ ǾȈǴǟ
®¦ǂŭ¦ À¤   Ϣ˸ϴψϋ˴  Ϧ˸˶ ϴ˴Θ˴ϳή˸ ˴Ϙϟ΍ ˴Ϧϣ
˶ Ϟ˳ Ο˵ έ ˵ ˵Ϙϟ΍ ΍˴άϫ˴  ϝΰ˷ ˶ ˵ϧ ˴ϻϮ˸ ˴ϟ
˴ ϰϠϋ ϥ΁ή

"...ǦƟƢǘdz¦Â ƨǰǷ śƬȇǂǬdzʪ
ǺǷ ǾǻƢǰǷ ÄǂǰLjǠdz¦Â Ŀ¦ǂǤŪ¦ ǦƟƢǘdz¦ ǞǫȂǷ Ǻǟ ªƾƸƬȇ ǾƬǴƷ° ƨŤƢƻ ĿÂ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ  ƢȀǴǯ ƨȈƥǂǠdz¦ ®ȐƦdz¦
DzȈƦǫ ǺǷ ƨǰŭ ƢĔȋ §ǂǠdz¦ ®Ȑƥ Ŀ ǶȈǜǟ DŽǯǂǷ ǦƟƢǘdz¦ ƨǼȇƾǷ À¤ ȏ¢ "
©¦ǂǸưdz¦ ȄȀNj¢ ǺǷ Ƣē¦ǂťÂ ǶȈdzƢǫȋ¦ ¸ƾƥ¢ ǺǷ ƢȀǸȈǴǫ¢ Àȏ ¿ÂDŽǴǷ ¿±ȏ
¼¦ǂǠdz¦Â ƾų ƢȀȈƥȂǼƳ ǺǸȈdz¦Â Ƣđ ǖȈŰ ±Ƣƴū¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ Ŀ ƨǘLJȂƬǷ ƢĔȂǰdzÂ

" .... ƢȀȈdzƢſ ¿Ƣnjdz¦Â ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƢȀȈǫǂNj
: ¾ȂǬȈǧ ±Ƣƴū¦ ¾ƢƦƳ Ǻǟ ªƾƸƬȇ ƢǷ śƷÂ
ŦƾƳ Ƥȇǂǣ ǾǻƜǧ ...  °ȂƼǐdz¦ DzǰNj ǦƟƢǘdz¦ Ŀ œƴǟ ȄǔƬǫ¦ ƢŲ "
Ŀ ¾ƢƦŪ¦ ǮȈƫƢǿ Dzǯ Ŀ ¨ƾƟ¦± ¨ǂưǰƥ Ȇǿ ¾®ƢǼŪ¦Â °ȂƼǐdz¦ À¤ ƢŮ¢ ǽȂƳ ǺǷ
ƨǨǏ ŦŗǷ ƨǷȂǴǠǷ ƨǼǰǷ¢ Ŀ ƨǟȂǸů ƾƳȂƫ ƾǫ ƢĔ¤ ƢȀȈǻʬ  ƢȀǴǴƼƬƫ Ŗdz¦ §ȂȀLjdz¦
ƨLJȐŭ¦ ƢȀȈǴǟ ƤǴǤƫ À¤ (ƢȀưdzʬ) ®ƢǠȈǷ ȄǴǟ ƨǠǸƬů Ȇǿ ƢŶƘǯ ǒǠƥ ń¤ ƢȀǔǠƥ
Ŀ ƢȀǼǷ ÀƢǯ ƢǷ ȏ¤ ƨLJǂū¦ ƢȀȈǴǟ ƤǴǤƫ Ŗdz¦ ƨȈǷƢnjdz¦ ƢǼdzƢƦƳ °ȂƼǏ »Ȑş
ǂƴnjdz¦ ǾƦnjȇ ƢǷ ƢȀǼǷ Å¦ƾƳ ƨƦȇǂǣ ƢȀǔǠƥ ¾ƢǰNj¢ À¤ (ÅƢǠƥ¦° )  ƨǴƟƢLjdz¦ ƨȇ®Âȋ¦

" .... ÀȂȈǠƥ ǂǜǼȇ Ǿǻ¤ Dzţ ƢǷ ƢȀǼǷ ǂnjƦdz¦ ǾƦnjȇ ƢǷ ƢȀǼǷÂ
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢȀȈǧ ǽƢȈŭ¦ ƨǴǫÂ ±Ƣƴū¦ ¨°¦ǂƷ śƦȇÂ
¸ƢǘǬǻ¦ ǞǷ ƾȇƾnjdz¦ ǂū¦ Ȃǿ ƾǷȂdz¦ ƢŷƾƷ¢ : ÀƢǟȂǻ ±Ƣƴū¦ Ŀ ǂū¦Â "
ƨǨnjǼŠ ÀƢLjǻȍ¦ ƢǿƢǬƫ¦ ¦¯¤ ƶȇǂdz¦ ǽǀǿ ¨°Ƣū¦ ƶȇǂdz¦ Ȃǿ ¿ȂǸLjdz¦ ňƢưdz¦Â ƶȇǂdz¦
 ¨®°ʪ ƪƦǴǬǻ¦ ¨ǀǧʭ ¢ §ʪ ¼Ȃǧ ǪǴǠǷ Ƣŭʪ ³ȂNjǂǷ ŚǐŞ Â¢ Ƣŭʪ ƨdzȂǴƦǷ
ǖLJÂ Ŀ džǸnjǴdz µǂǠƫ Ȃdz ƢǸȈǧ Ȃǿ ƨǰǷ ǂƷ ǺǷ ǂŭ¦ ňƢǠȇ ƢǷ ƾNjƘǧ ƨǴǸŪʪÂ
ƪǼǯ ƾǬǧ ǶȀȈǧ ƢǼdz ¿Ȑǯ Ȑǧ ¦ȂƬLJȏ¦ ǖƻ ǪǗƢǼǷ ƢǼƥ¢Â À®ȂǠƬŭ¦ ƢǷ¢ °ƢȀǼdz¦

 
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° »ǂƻDŽdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 . /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
Ŀ ǾǼǷ ƾƷ¦Ȃdz ȆnjŻ ƢǸǯ džǸnjdz¦ Ŀ À®ƢȀƬȇ ÀȂnjŻ ¨ŚȀǜdz¦ ƪǫ Ŀ Ƕǿ¦°¢
ǺǷ ȏ¤ džǸnjdz¦ ƨƥǂǔƥ §Ƣǐȇ Ǻǰȇ Ń °ǂǓ Ň®¢ ǶȀƦȈǐȇ Ǻǰȇ Ń ƨǼƳ ¾ȐǛ

"Śǣ ȏ ¾ƢǸnjdz¦ «ƢƴƷ ǺǷ ƢŮ µǂǠƫ
ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ƢǸȈLJȏÂ ±Ƣƴū¦ Ŀ ¨°¦ǂū¦ ƾƟ¦Ȃǧ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj śƦȇÂ
: ¾ȂǬȇ
DzƬǬƫ ƢĔ¢ ǶLJȂŭ¦ ¿ʮ¢ Ŀ ƨǰǷ Ŀ ¨ƾȇƾnjdz¦ ¨°¦ǂū¦ ǽǀǿ ƾƟ¦Ȃǧ ǺǷ "

"ƨȇ°ƢLjdz¦ ƨƠƥÂȋ¦ ǺǷ ÅƢƠȈNj Ʋū¦ Ŀ ƾš Ȑǧ ¨ǂǔŭ¦ ǶȈƯ¦ǂŪ¦ ǞȈŦ Ƣēƾnjƥ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ Ŀ ǽƢȈŭ¦ ƨȈŷ¢ Ǻǟ ªƾŢ ƾǫÂ
 ƨȇ¡ ƪǻƢǯ ¦¯¤Â µ°ȋ¦ Ŀ ǽƢȈŭ¦ ƨǸȈǫ »ǂǠȇ Ń ±Ƣƴū¦ »ǂǠȇ Ń ǺǷ "
aGµ% Œ@ß `Î`F‹ˆ
!ÊÙ¹_ #Ê µÊ`-Þ
ƤǘǬdz¦ Ŀ Dzƥ ȏ «Âǂƫ «ȂLJ¢ Ŀ ƨƸȈƸǏ    #J¹`ˆ
ƨȇȉ¦ ǽǀǿ ÀȂǰƫ Ƕǰǧ °ƢǜǻȌdz ƨǷƢǗ °ƢǘǫȌdz ƨǷƢǟ «ȂǴưdz¦ ƮȈƷ ŅƢǸnjdz¦
 ń¤ ǦȈǐdzʪ ǾȈǧ ¨°¦ǂū¦ ƨƳ°® ƾǠǐƫ ±Ƣƴū¦ DzưǷ ǂǘǫ Ŀ ƨƸȈƸǏ ƨŻǂǰdz¦
ƪǻƢǯ ÀȂȈǟ Ǯdz¯ ǺǷ ƤǔǼƬǧ ǂǘŭ¦ ǾȈǧ DŽǠȇ ƢǷ ¦Śưǯ  ®¦ǂǤȈƬǼLJ À¦DŽȈŠ  Â

" .... ƨǬǧ¦® ƪǻƢǯ°ʪ¡Â ƨȇ°ƢƳ
ƨǰǷ ¾ƢƦƳ ¿ǂū¦ ®ÂƾƷ ǂǯ¯ ƨȇƾǼ٦ ¨°ƢǬdz¦ ǾƦNj ƨdzƢƷ° ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏÂ
:¿ǂū¦ ®ÂƾƷ Ǻǟ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǾƬǴƷ° Ŀ ǾƴȀǼǷ ƤLjƷ ƢȀǴƟƢǔǧ ǞǷ ƨǷǂǰŭ¦
ǺǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨƯȐƯ ȄǴǟ ǶȈǤǼƬdz¦ À® ƨǼȇƾŭ¦ ǪȇǂǗ ƨȀƳ ǺǷ ¿ǂū¦ ƾČ Ʒ "
°ƢǸǴdz ǦƟƢǘdz¦ ǪȇǂǗ ǺǷ ƨǰǷ ǺǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨǠƦLJ ȄǴǟ ǺǸȈdz¦ ǪȇǂǗ ǺǷ ƨǰǷ
°ƢǸǴdz ¼¦ǂǠdz¦ ǪȇǂǗ ǺǷ ƨǰǷ ǺǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨƯȐƯ ȄǴǟ ¨ǂŶ Ǻǘƥ ǺǷ ©Ƣǧǂǟ ȄǴǟ
¾¡ ƤǠNj ǺǷ ƨǻ¦ǂǠŪ¦ ǪȇǂǗ ǺǷ ƨǰǷ ǺǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨǠƦLJ ǞǘǬŭʪ DzƦƳ ƨȈǼƯ ȄǴǟ
¾Ȃǫ ¦ǀǿ ¾ƢȈǷ¢ ¨ǂnjǟ ȄǴǟ ¨ƾË Ƴ ǪȇǂǗ ǺǷ ¾ƢȈǷ¢ ƨǠLjƫ ȄǴǟ ƾdzƢƻ Ǻƥ ɦƾƦǟ

"¾¦Ȃǫȋ¦ ƶǏ¢ Ȃǿ °ȂȀǸŪ¦
 
 . /´  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ°  ƢȈƦǻȋ¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ ǪȈƬǠdz¦ ƾǴƦdz¦ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ° ( )
 

: ƨǰǷ ¾ƢƦƳ Ǻǟ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ¾ȂǬȇÂ

: ƢŮƢƦƳ ǺǸǧ "
ƾƷ¢ Ȃǿ ƢǨǐdz¦ ȄǴǟ »ǂnjŭ¦ DzƦŪ¦ Ȃǿ  džȈƦÉǫ ĺ¢ DzƦƳ .
.ƨǧǂnjŭ¦ ƨǰǷ œnjƻ¢
Ȃǿ ¾ƢȈǷ¢ ƨƯȐƯ ȄǴǟ DzƦŪ¦ ¦ǀǿ  ƨǰǷ ȄǴǟϥ ¦ǂƷ DzƦƳ .
ŘǷ ń¤ ǮdzƢLjdz¦ °ƢLjȇ ȄǴǟ Ƣŷ ƢǸȀǼȈƥ Ä®¦Ȃdz¦Â ŚƦƯ DzƥƢǬǷ
°ȂǼdz¦ DzƦƳ : ȄǸLjȇ džǸnjdz¦ ¾Ƣſ ȆǴȇ ƢŲ ŚƦƯ DzƦǫ ¦ǂƷÂ
 .ǾȈǧ ǽƾƦǠƫ J œǼdz¦ ¨°ÂƢů ¨ǂưǰdz ǮdzǀǯȂǿ :Ħǂǔū¦ ¾Ƣǫ
ǾdzƢǫ ¾ƢȈǷ¢ ƨƯȐƯ ȄǴǟ ƨǰǷ ǺǷ Ȃǿ ƨǰǷ DzǨLJϥ °ȂƯ DzƦƳ .
DzȈǷ ȂŴ ǾǟƢǨƫ°¦Â śǴȈǷ ȄǴǟ : DzȈǫ ŚƦƳ Ǻƥ¦Â «Ƣū¦ Ǻƥ¦
ÃǂÉȇ ǂƸƦdz¦Â ǂǰƥ ĺ¢ ǞǷ J œǼdz¦ ǾǴƻ® Äǀdz¦ °ƢǤdz¦ ǽȐǟ¢ ĿÂ
 .DzƦŪ¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ¢ ǺǷ
¾Ƣǫ  ƨǨdz®DŽǷ ń¤ ŘǷ ǺǷ Ƥǿ¦ǀdz¦ °ƢLjȇ ȄǴǟ Ȃǿ ŚƦƯ DzƦƳ .
Ƣǟƾdz¦ §ƢƴƬLjȇ Ǿǻ¤ ³ƢǬǼdz¦ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ ½°ƢƦǷ DzƦƳ Ǿǻ¤ řȇÂDŽǬdz¦
 .Ǿƥ
Ʈȇƾū¦ Ǿdz ¾ƾȇ  ŘŠ ǦȈŬ¦ ƾƴLjǷ ǂȀǜƥ Äǀdz¦ DzƦŪ¦ .
] : ¾Ƣǫ K ®ȂǠLjǷ Ǻƥ¦ Ǻǟ " Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ " Ŀ ƪƥƢưdz¦
Ϫ˶ ˸ϴ˴Ϡ˴ϋΖ˴ϟ ˴ΰ˴ϧ ˸Ϋ˶· ˬϰ˴ϨϤ˶ ˶Α έΎ
˳ ˴Ϗϲ˶ϓJ ௌ ϝ˵ Ϯ˸ ˵γέ˴ ϊ˴ ϣ˴ Ϧ˵ ˸Τ˴ϧΎϤ˴ ˴Ϩ˸ϴ˴Α

"  [ Εϼ˴ ˴γή˸ Ϥ˵ ϟ΍
¾DŽºǼǷ Ŀ " ǾƬǴƷ°Â  Ʈȇƾū¦ ǂǐǠdz¦ ŅƢƷ° ǺǷ ÀƢǯ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ À¤
Ǿƫʮǂǯ¯ ǞǷ Ŧ°ÂǂǷ ƨǸȀŭ¦ Ƥǻ¦ȂŪ¦ ǺǷ ªƾŢ Ǿǻȋ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ȆƷȂdz¦
 śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦Â  §ǂǠdz¦ ¼¦ȂLJ¢Â  ¿¦ǂū¦ ƾǴƦdz¦Â  Ʋū¦ Ǻǟ ªƾŢ ȂȀǧ ƨȈǷȂȈdz¦
.ƨǸȀŭ¦ ©ƢǟȂǓȂŭ¦ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â

 
 . /Ʈȇƾū¦ Ƕǫ° Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ( )
 . /´  ǪƥƢLjdz¦ ǞƳǂŭ¦ ( )
 

 °ȂƯ °Ƣǣ  ¦ǂƷ °Ƣǣ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨȈǧ¦ǂǤƳ Ǻǟ ªƾŢ ƾǫÂ
ªƾŢ ƾǫ . Ƣǿ°ʬ¡Â ƨǼȇƾŭ¦ ǂǿƢǛ  ǦƟƢǘdz¦ °ʬ¡Â ǦƟƢǘdz¦ ǪȇǂǗ  ƨưȇƾū¦ ƨǰǷÂ
ƮȈƷ  ƢǸȀǠǫȂǷ ƢǸȀǫǂǗ ƢǸȀź°ʫ ƮȈƷ ǺǷ DzȈǐǨƬdzʪ °ȂƯ °Ƣǣ ¦ǂƷ °Ƣǣ Ǻǟ
: ¦ǂƷ °Ƣǣ ƨǠȈƦǗ Ŀ ¾ȂǬȇ
¿ʮ¢ ÅʮȂƬLjǷ Ǻǰȇ Ń Ȃǿ ƨǠȈƦǘdz¦ DzǸǟ ǺǷ ƶǘLjdz¦ ¦ǀǿ ¦ȂƬLJ¦ džȈdz "
ǺǷ »Ȃdzȋ¦ ÀƢǯ śƷ ²ƢǼdz¦ ǽ¦ȂLJ ƢŶ¤ ǾǫȂǧ ƮǼƸƬǴdz ¦ǂƷ ƾǠǐȇ ƾǸŰ ÀƢǯ
ǾȈǧ ¦ÂǂǬǻ ǽÂȂLJ .Ƣđ ½ŐƬǴdz ƨǸǬdz¦ ȄǴǟ ¨ƾȈnjŭ¦ ƨƦǬdz¦ ÀȂǤƬƦȇ ÀÂƾǠǐȇ ƲȈƴū¦
ÀȂdzÂƢǼƬȇ ǾȈdz¤ ²ƢǼdz¦ ƶȇŗLjȇ ȄȀǬǷ ǽƾǼǟ ¦ȂǷƢǫ¢Â ǂǘŭ¦ ǽƢȈǷ ÀDŽƬź ÅƢŸǂȀǏ
Ǻǟ ²ƢǼdz¦ ǞǘǬǻ¦Â ÀȂȈƥƢǿȂdz¦ ƢȀǷƾǿ ƢǸǴǧ .ƨƦǬdz¦ ¨°ʮDŽdz ÀÂƾǠǐȇ ¯¤ ǾȈǧ ǶȀǷƢǠǗ
ǺǷ ȆŸ ƢǷÂ ƲȇǂȀǐdz¦ ǂǷϥ ŘǠȇ ǺǷ ǪƦȇ ŃÂ ȄȀǬŭ¦ ǺǷ ÀƢǰŭ¦ ǂǨǫ¢ ®ȂǠǐdz¦
ƢǤƬƥ¦ ÀÂƾǠǐȇ Ǻȇǀdz¦ ȆǬƥ ÀƢǯ ƢǸǯ ÅʮȂƬLjǷ ȆǬƥ ƶǘLjdz¦ Ǻǰdz .ǾȈdz¤ ȐǷ¦

"ǽƾǼǟ ÀȂǨǬȇ °ƢǤdz¦
: ¾ȂǬȇ ŕƷ ¿Ȑǰdz¦ ǂǸƬLjȇÂ
¢ śƯȐưdz¦ ȄǴǟ ƢȀǠƥǂǷ ƾȇDŽȇ ȏ ƨǬȈǓ Ȇǿ  ¦ǂƷ ȄǴǟ¢ ƨǸǬdz¦ ǽǀȀǧ "
ƢǷ ń¤ ƢȀǼǷ ǂǛƢǼdz¦ ƤƴŹ ȏ ǂƼǏ Ƣđ ǖȈŹ ȏ ƨǧȂnjǰǷ Ȇǿ  ŦŗǷ śǠƥ°ȋ¦
ƢȀǴǯ ƢĔƘǯ Ǟƥ°ȋ¦ ǾƫƢȀƳ ǺǷ ¦ǂŞ ƨǘȈƄ¦ ¾ƢƦŪ¦ DzLJȐLJ ÂƾƦƫ  §ƢƴƷ ƢŮȂƷ

"ÅƢǟƢǨƫ°¦ ƨǸǬdz¦ ǽǀǿ À®
: ǞǫȂŭ¦ ¦ǀǿ Ǻǟ ¾ȂǬȇ Ľ
ǦǬƫ ¯¤ ƪǻƘǧ ǽŚǜǻ ¾ƢƦŪ¦ ǺǷ ¦ǂƷ Śǣ Ŀ Dzǫ Ë ƾȇǂǧ ǞǫȂǷ ¦ǀǿ "
ǂǠnjƫ ƢŮȐƳ Dzǯ Ŀ ÀȂǰdz¦ ƨǸǜǟ Ǯdz ÂƾƦƫ ǮdzȂƷ ƢǷ Dzǯ Ǯdz ǦnjǰǼȇ
ƢȀƬȈƥ ¿¦ǂū¦ ƢǿƾƴLjǷ ƨǰǷ ƾȀnjƫ ¾ƢƦŪ¦Â ƢǸLjdz¦ ǮǨǫȂǷ ǺǷ ƾȀnjƫ ƪǻ¢Â

"Ǿdz ƨȇƢĔ ȏ ƢŲ Ǯdz¯ ¦°Â ƢǷ ƾȀnjƫ ǪȈƬǠdz¦
:ÅȐƟƢǫ °ȂƯ DzƦƳ Ǻǟ ¾ȂǬȈǧ °ȂƯ °Ƣǣ °¦± ƢŭÂ

 
  /´ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ȂȀǧ  ǂǯ¦¯ ǽȐǟϥ Äǀdz¦ °ƢǤdz¦ ǂǯ¯ ȏ Ŧ°ȂƯ ǂǯ¯ Ƣŭ ¨ǂƴ٦ ƨǐǫ ȏȂdz "
±ƢƬŻ džȈdz ƢǿƢđ¢ džȈdz ƢȀǠǧ°¢ džȈdz ƨǰŠ ǖȈŢ Ŗdz¦ ¨Śưǰdz¦ ¾ƢƦŪ¦ ǺǷ ƾƷ¦Â
Ä¢ ȄǴǟ ±ƢƬŻ ȏ ǾƬǸǫ Ŀ Ǟǫ¦Ȃdz¦ °ƢǤdz¦Â ǾƬǠȈƦǗ ƮȈƷ ǺǷ ÅƢǬǴǘǷ Ȇnjƥ ƢȀȈǴǟ

"ǾLjǨǻ °ȂƯ DzƦƳ ĿÂ ±Ƣƴū¦ ¾ƢƦƳ Ŀ ÀƢLjǻȍ¦ Ãǂȇ ƢŲ ǂƻ¡ °Ƣǣ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ °ȂƯ DzƦƳ ǞǫȂǷ Ǻǟ ªƾŢÂ
ȄǴǟ ¿ȂǬƫ ǺǸȈdz¦ ń¤ °ƾƸǼŭ¦ ǪȇǂǗ Ŀ ƨǰǷ §ȂǼƳ ń¤ ǞǬȇ Ȃǿ "
ƾƷ¢ ŘǠȇ ȏ Ǯdz¯ ǞǷ ǾƦnjdz¦ Dzǯ Ǿdz ƨđƢnjǷ °ƢƦƳ °ƢLjȈdz¦ ń¤Â śǸȈdz¦ ń¤ ǾȈƦǻƢƳ

" ƺȇ°ƢƬdz¦ ª®¦ȂƷ ǺǷ ª®ƢŞ DzǐƬƫ ȏ ƢĔȋ ƢȀũ¦ »ǂǠȇ Àϥ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ʋū¦ ƪȈǫ¦ȂǷ ¿ǂū¦ ®ÂƾƷ śƥ ƾǫÂ
¿Ȑǟ¢ śƥ džȈdz Dzū¦ ǞǬȇ Ʋū¦ ƪȈǫ¦ȂǷ ¿ǂū¦ ®ÂƾƷ śƥ ƢǸȈǧ "
į ƨǰǷ śƥ ƢǸȈǧ ƨǨƸŪ¦Â ƨǰǷ śƥ ƢǸȈǧ ȏ¤ ƨȈƟʭ ®ƢǠƥ¢ Ʋū¦ ƪȈǫ¦ȂǷ ¿ǂū¦
È ƢȀǼǷ ƨǼȇƾŭ¦ Dzǿ¢ ©ƢǬȈǷ Ȇǿ ƨǼȇƾŭ¦ ǂǿƢǜƥ ƨǨȈǴū¦ ¯ ǞǬƫ .ƨǨȈǴū¦
¿ÈǂƷ¢
ƨƴċ ƷÊ ń¤ ¦ȂƳǂƻ śƷ  ƢǔǬdz¦ ¨ǂǸǟ ń¤ ¦ȂƳǂƻ śƷ M ǾƥƢƸǏ¢Â J ¾ȂLJǂdz¦
©ƢǬȈǷ Ȇǿ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ śƥ Ǫȇǂǘdz¦ ǦǐƬǼǷ Ŀ ǞǬƬǧ ƨǨƸÉŪ¦ ƢǷ¢ .¸¦®Ȃdz¦

" .ǂƸƦdz¦Â Ődz¦ Ŀ Ƣǿ¦¯ƢƷ ǺǷ Dzǯ śȈǷƢnjdz¦Â śȇǂǐŭ¦
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ʼnƾǬdzʪ ƨǻ°ƢǬǷ ǞǷ ǽǂǐǟ Ŀ ǶȈǠǼƬdz¦ ǞǫȂǷ ǂǯǀȇÂ
ƢǼǷƾǫ ƢǸǯ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ Ǫȇǂǘdz¦ ȄǴǟ ƨǰǷ ǂǿƢǜƥ ¿ȂȈdz¦ ǶȈǠǼƬdz¦ ǞǬȇ "
J ɦ ¾ȂLJ° Řƥ ƮȈƷ »ǂLjƥ ¦°č ƢǷ ƨǸǗƢǧ Ä®¦Â ń¤ ǶȈǠǼƬdz¦ ƾǠƥ Ǫȇǂǘdz¦ ƾƬŻÂ
ƪǻƢǯ ƲƳϩ Ȇǟƾƫ ƨȇǂǫ À¢ ń¤ ǦǴLjdz¦ ƢƦǻ¢ Ƥǿǀƫ . ƢǔǬdz¦ ¨ǂǸǟ ƾǠƥ ƨǻȂǸȈŠ
ƾǼǟ džȈǴǧ ¿ȂȈdz¦ ƢǷƘǧ Ǯdzǀǯ ƨȇǂǫ ƪǻƢǯ »ǂLJ À¢ ƢǸǯ ǶȈǠǼƬdz¦ ƾǼǟ ƨǸƟƢǫ
Śǣ ƢȀȈǴǟ ¾ƾȇ ȆNj »ǂÊ LJ ƾǼǟ džȈdz ¿ǂū¦ ȆǸǴǟ śǸǴǠdz¦ Śǣ ǶȈǠǼƬdz¦
ŦǂȀǜǷ Ãǂƫ ®Ƣǰƫ Ȑǧ ƨǸǗƢǧ Ä®¦Â ń¤ ƨǰǷ ǺǷ ŚLjƫ ƪǻ¢Â ƨǻȂǸȈǷ ƾƴLjǷ
§°ƾdz¦ ƢȀǼȈƥ ÅʪƢLjǼǷ ƨȇ®Âȋ¦Â ¾ƢƦŪ¦ Ǯƥ ǖȈŢ Dzƥ Ä®¦Ȃdz¦ ¦ǀǿ DzƦǫ ƢǸȈǧ ¨ƢȈū

 
 . /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .- /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ǮǴǠš ¨ǂưǯ Ʋū¦ ¿ʮ¢ ǂưǰƫ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ǽǀǿÂ .ƨǼȇƾŭ¦ §ȂǏ Dzǧ¦ȂǬdz¦ ǾȈǧ ŚLjƫ Äǀdz¦

" .Ǫȇǂǘdz¦ ¦ǀǿ ń¤ ƪƳǂƻ ƢǸǴǯƢǿƢǬǴƫ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƨǻ¦ǂǠŪ¦ ǞǫȂǷ Ǻǟ ªƾŢÂ
ƨȈƦȇƾū¦ ¿ȂǬƫ śƷ ȄǴǟ ƨǰǷ ǺǷ Ȇǫǂnjdz¦ ¾ƢǸnjdz¦ ń¤ ƨǻ¦ǂǠÊŪ¦ ǞǬƫ "
ƢǷ ƨǸǗƢǧ Ä®¦Â »ǂÊ LJÂÈ ǶȈǠǼƬdz¦ ǪȇǂǗ ǞǬȇ .ƢȀǼǷ ÅȏƢſ »ǂƸǼŭ¦ §ǂǤdz¦ ń¤
ǪȇǂǗ Ǻǟ »ǂƸǼȇ ƨǻ¦ǂǠŪ¦ Ƥǿ¦ǀdz¦Â .ƨǻ¦ǂǠŪ¦Â ƨȈƦȇƾū¦ śƥ ƢǸȈǧ Ǯdz¯ ¦°Â
ǦǐƬǼǷ ǦƟƢǘdz¦ ǪȇǂǗ ǺǷ ǢǴƦȇ À¢ ƾǠƥ ¾ƢǸnjdz¦ ń¤ ÅʪǂǤǷ ǦƟƢǘdz¦ ń¤ ¨°ƢȈLjdz¦
¿ǂū¦ ¿Ȑǟ¢ ǺǷ ƢĔ¢ ȄǴǟ ƨǻ¦ǂǠŪ¦ ń¤ ÀÂŚưǯ Śnjȇ ȏ .ǞƟ¦ǂnjdz¦Â ¦ǂƷ śƥ ƢǷ
DzË Êū¦ ©ƢǬȈǷ ƢȀǴǿȋ ¿ƢǬȇ ®Ȑƥ ǺǷ ±Ƣƴū¦ ¦°Â ƢŠ DzǐƬǷ ǪȇǂǗ ȄǴǟ ǞǬƫ ȏ ƢĔȋ

" .ǺȇǂǸƬǠǷ ƨǰǷ ń¤ ǶȀƠȈů śƷ ǽƾǼǟ ¦ȂǷǂŹ Ȇǯ
ƢȀǼȈƫƢLjƥÂ ǦƟƢǘdz¦ ƨȇ®ʪ ƨǠǫȂǷ Ǻǟ ªƾŢ Äǀdz¦ DzǰȈǿ śLjƷ Ȃǿ ¦ǀǿÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ
Ŧǂǘǫ ǦƟƢǘdz¦ ǺǷ DzǠš »¦ǂǗȋ¦ ƨȈǷ¦ŗǷ ƨƸȈLjǧ ǦƟƢǘdz¦ ƨȇ®ʪ "
"ʪ°Âϥ ÃǂǤǐdz¦ ǮdzƢǸŭ¦ ǒǠƦǯƪǻƢǰdz ©ǂǸÉǟ ƢĔ¢ Ȃdz ƨǰǴŲÂ ÅȐǷƢǯ
:¾ƢǫÂ ¿Ȑǰdz¦ ǂǸƬLJ¦ Ľ
ƢǸĔȋ ƢȀȈdz¤ ǶȀǔǠƥ ƢǸȀǨȈǔȇ ÀʭƢƬLjƥ ƢȀȈdz¤ ǦƟƢǘdz¦ ƨȇ®ʪ §ǂǫ¢Â "
ǦǴƬź ƢǸȀǠǫȂǷ Àȋ  J ¾ȂLJǂdz¦ ƾȀǟ ȄǴǟ ǦƟƢǘdz¦ ǞǬƫ ƪǻƢǯ ƮȈƷ ÀƢǠǬȇ
§Ƣǔǿ ǶǼLjƫ ƢȀǤǴƦƫ Ȇǰdz ǮȈǔƬǬƫ ǦƟƢǘdz¦ ƨȇ®ƢƦǧ ƨȇ®ƢƦdz¦ Ǻǟ ǾƬǠȈƦǗ Ŀ
ƢȀǠǫȂǷ ǺǷ ȏ ǦƟƢǘdz¦ ƨǠȈƦǗ ǺǷ ȆNj Ŀ ƪLjȈdz ƨȇ®Â¢ §ȂƳ ¾ƢƦƳ ǪǴLjƫÂ
Ŀ ÀƢǠǬȇ ÀʭƢƬLjƦdz¦ À¦ǀǿ Ǿƥ ƨǘȈƄ¦ ¾ƢƦŪ¦ śƥ »¦ǂǗȋ¦ ȆǷ¦ŗŭ¦ ƢȀǴȀLJ Ŀ
ƢǷ ¦ǀǿ .ǦƟƢǘdz¦ ȆƷ¦ȂǓ ǂƟƢLJ ƨǸų ¨ŐNj ¨Âǂǫ Ŀ ǞǬƫ ƢǸǯ DzȀLjdz¦ ¦ǀǿ
°ȂȀnjŭƢǧ .śǻƢƬLjƦdz¦ Ǻȇǀǿ ¾ȂƷ ǞǬƫ ƪǻƢǯ ƨŻƾǬdz¦ ǦƟƢǘdz¦ À¢ ¨¦Âǂdz¦ ƨȇ¦Â° ƾȇƚȇ
ƨȀŪ¦ ǺǷ ƨŻƾǬdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ DzǨLJ¢ ǺǷ ƾǠƥ ȄǴǟ ǞǬȇ ÀƢǯ ²ƢƦǟ Ǻƥ¦ ƾƴLjǷ À¢
À¦ǀǿ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ƨȀŪ¦ ǺǷ ƨǼȇƾŭ¦ ȄǴǟ¢ Ŀ ǞǬȇ ȂȀǧ ¿ȂȈdz¦ ƢǷ¢ ƨȈdzƢǸnjdz¦

" .ƨȈdzƢū¦ ǦƟƢǘdz¦ §ȂǼƳ ÀƢǠǬȇ ÀʭƢƬLjƦdz¦

 
 . /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽǼǷ Ŀ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ȏ¤ ǾƬǴƷ° Ŀ ±Ƣƴū¦ ǞǫȂǷ ®ÂƾƷ ¢ ƨȈǧ¦ǂǤƳ ǺǷ ÅƢƠȈNj ǂǯ¯ ƢǷ ň±Ƣŭ¦ ÀƢǯÂ

¨ǂǯǀǷ ń¤ ǾƦNj¢ Ȇǿ ǾƬǴƷ° Àȋ Ǯdz¯Â  ƨǰǷ ń¤ ¼ǂǗ Ǻǟ ªƾƸƬȇ ƢǸǼȈƷ DzȈǴǫ
ń¤ ©ƢǫǂǗ Ŀ ǾdzƢǫ ƢǷ ƢǼǿ µǂǟ¢ À¢ ®Â¢Â  ±Ƣƴū¦ ÀƾǷ Ŀ Ǿƫʮǂǯǀƥ ƨƠȈǴǷ Ŗdz¦ ƨȈǷȂȇ
: ¾ȂǬȇ ȂȀǧ  ƨǰǷ
ƢŠ ²ȂƦǰǷ ǺLjƷ Ȃǿ ©¦°ƢȈLjǴdz ƾƷ¦Â ÀƢǬȇǂǗ ƨǰǷ ń¤ Ǫȇǂǘdz¦Â "
ǂƻȉ¦Â DzƦŪ¦ ƶǨLJ ƾǼǟ ƶȇŗLjȇ "°Ȃƥ¦Ȃdz¦ " ƢǼȇ¢° ƾǫ " ǖdzDŽdz¦ °Ȃƥ¦Â " ǾȈǸLjǻ

"ʭ°ƢLjȇ ƢǼǼȈŻ ȄǴǟ ¨Ƣnjŭ¦Â ¾ƢǸƴǴdz
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ  Ãǂƻ¢ ¨ǂǷ ƨǰǷ ǪȇǂǗ ǂǯǀȇ ŕƷ Ǿƫʮǂǯ¯ Ŀ ǂǸƬLjȇÂ
¾Ȃǰnjdz¦ ŕNj ¾ƢƦƳ ǾȈƦǻƢƳ ȄǴǟ ¸°± į Śǣ ®¦Â ƨǰǷ ń¤ Ǫȇǂǘdz¦Â "
ǶǴǟ¢ ƪLjdz ƨǨǴƬƼŭ¦ À®ƢǠŭʪ ƨǏƢǣ ƢĔ¢ ¸Âǂdz¦ Ŀ ǞǫȂƫ ƢǿǂǛƢǼǷ ȂǴǠdz¦ ƨƫÂƢǨƬǷ
ǂǧƢLjŭ¦ ƢȀȈǧ ƾŸ ©ƢƷ¦ŗLJ¦ ¢ ©ƢǘŰ Ǫȇǂǘdz¦ Ŀ ƢȀƬǠȈƦǗ ²°® ¦ƾƷ¢ À¢
ƪǴǯ ¢ ƤǠƬdz¦ ¢ DzȈǴdz¦ Ǿǯ°®¢ ¦¯¤ ƢȀȈǧ ƪȈƦȇ À¢ ǞȈǘƬLjȇ ÄƢnjdz¦Â ¨ȂȀǬdz¦

" …ǾƬȈǘǷ

 
 . /´ ň±ƢǸǴdz ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

ΔϳίΎΠΤϟ΍ΕϻΎΣέϲϓϱΩΎμΘϗϻ΍ΐϧΎΠϟ΍˱ΎϴϧΎΛ
¨Âǂưdz¦Â ¨°ƢƴƬdz¦Â ƨǟ¦°DŽdz¦ ƢȀǼǷ °ȂǷȋ¦ ǒǠƥ ȄǴǟ ǂǐƬǬȇ Åʮ®ƢǐƬǫ¦ ®ȐƦdz¦ ʼnƾǬƫ
ȏ ¨ǂǨǫ ƢȀȈǓ¦°¢ ǒǠƥ ƾƴǼǧ ±Ƣƴū¦ ǪǗƢǼǷ ń¤ ǂǜǼdz¦ ǺǠŶ ƢǸǴǧ  ƨȈǟƢǼǐdz¦Â ƨȈǻ¦ȂȈū¦
ƨǼȇƾŭ¦Â ǦƟƢǘdzƢǯ ƢȀƬƥȂǐş ¨°ȂȀnjǷ ǪǗƢǼŭ¦ ǒǠƥ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǸǯ ¸°DŽƫ ȏ ƪƦǼƫ
.¨°ȂǼŭ¦
ƢǷÂ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ǺǷ ƨƦȇǂǬdz¦ ȆǓ¦°ȋ¦ Ŀ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ȆǓ¦°ȋ¦ ©ƾƳ Ì ÂÉ ǮdzǀǯÂ
śǟ  ¿®¢Â  ǂǷ Ǻǘƥ  ǂƥ¦Ődz¦Â ƨǴŵ Ä®¦Â DzưǷ ƨȇ®Âȋ¦Â ÃǂǬdz¦ ǺǷ ƢŮȂƷ
Ǧȇǂnjdz¦ Ƣǿ¦ŗNj¦ ƾǫÂ ȄLJȂǷ Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ÀƢǸȈǴLjdz ƤLjǼƫ Ŗdz¦ ÀƢǸȈǴLJ

.¨ƾƳ ǺǷ ƨƦȇǂǫ ȆǿÂ ƪƥʬ Ǻƥ ǺLjū¦
ίΎΠΤϟ΍ϲϓΔϋΎϨμϟ΍
ƨƴƟ¦° ©ƢǟƢǼǏ ®ȂƳ ń¤ Śnjƫ Ŗdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ƤƬǯ Ŀ ©¦°ƢNjȍ¦ ǒǠƥ ƾų
Ŀ ƢȀǷ¦ƾƼƬLJȏ ƨȈǔǨdz¦ ©ƢǟȂǼǐŭ ǞǻƢǐǷ ©¦ǂǿȂЦ ȆǴū¦ ƨǟƢǼǐǯ  ƨǧÂǂǠǷÂ
.±Ƣƴū¦ ȆǓ¦°¢ Ŀ ƨdzȂȀЦ À®ƢǠŭ¦Â .ƨǼȇDŽǴdz śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ Ŀ ǞǻƢǐŭ¦ ǒǠƥ ń¤ ǾƬǴƷ° Ŀ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ °ƢNj¢
ƢĔ¦ :¾ƢǬȇ ǂƸƦdz¦ DzƷƢLJ ȄǴǟ ƨŻƾǫ ¨ƾǴƥ Ȇǿ ¨ƾƳ ń¤ ƪǴǏ Ľ "

"ƨŻƾǫ ǞǻƢǐǷ ƢȀƳ°ƢşÂ ²ǂǨdz¦ ¨°ƢǸǟ ǺǷ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ȆǴū¦ ǞǻƢǐǷ ń¤ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj °ƢNj¢Â
ƨǰǷ ƨǣƢǏ ¾¦DŽȇ ȏ ÀƢǬƫȏ¦ ƨƳ°® ƨǤdzʪ ȆǴū¦ ƨǟƢǼǏ ƢȀȈǧ ƪǻƢǯ "

"ƨǠǼǐdz¦ ÀƢǬƫϵ Ǻȇ°ȂȀnjǷ ¦ǀǿ ƢǼǷȂȇ ń¤ ƾų ¨DŽȈǼǟ ǺǸȈdz¦ ƢǠǼǏÂ
¨°ȂƬLjŭ¦ À®ƢǠŭ¦Â ƢȀȈǧ ǞǻƢǐŭ¦Â ±Ƣƴū¦ ®ƢǐƬǫ¦ Ǻǟ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ªƾŢÂ
ƨȈǷȐLJ¤ ©ƢǯǂNj ¿ƢȈǬƥ Ł¢Â  ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ©¦ǂƷ Ŀ ƨǏƢşÂ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ Ŀ

 
 . /´  ƨǴƷǂdz¦ ®ƢǨƬLjǷ ( )
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 (  /´ /« À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ) ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨȇ®Â¢ ǂȀNj¢ ǺǷ ¿®¢ ( )
 . /´ ƨȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨȈƥǂǤŭ¦ ©ȐƷǂdz¦ ( )
 . /´ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 

ƮȈƷ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ Ŀ Ƥǿǀdz¦ ÀƾǠǷ ǺǯƢǷ¢ śǟ ƾǫ  ±Ƣƴū¦ À®ƢǠǷ «¦ǂƼƬLJȏ
: ¾Ƣǫ
ǶȈdzƢǫȋ¦ ƢȀǼǸǧ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǺǷ Ƥǿǀdz¦ À®ƢǠǷ ƢȀȈǧ Ŗdz¦ ǶȈdzƢǫȋ¦ ƢǷƘǧ "
Ä¢ DzƷƢLjdz¦Â Dzƻ¦ƾdz¦ śƥ ƨǨǫ¦Ȃdz¦ ¾ƢƦŪ¦ ®ƢǼLJϵ ƢȀȈǧ ƾƳȂȇ Ƥǿǀdz¦Â ƨȈƥǂǤdz¦
¨ǂȇDŽŪ¦ ǖLJ¦Â¢ Ŀ Ƥǿ¯ À®ƢǠǷ ƾƳȂƫ Ǯdzǀǯ .ǶƟƢȀƬdz¦ ń¤ ƨȈdzƾƬŭ¦ ¾ƢƦŪ¦ ®ƢǼLJ¤
ƨǻȂǰƬǷ ƨȈǴƦŪ¦ Ƥǻ¦ȂŪ¦ ǽǀǿ .¼ǂnjdz¦Â §ȂǼŪ¦ ń¤ ƨƥ°Ƣǔdz¦ ƨdzȂȀЦ ǺǯƢǷȋ¦ Ŀ
§ȂǼŪ¦ Ŀ Ŗdz¦ ©¦ǂū¦ ǽǀǿ ȆǫƢǸLjdz¦ ¿Ƣƻǂdz¦ ǺǷ Śưǯ ǞǷ ƪȈǻ¦ǂǤdz¦ ǂƴƷ ǺǷ
©ȏȂƸƬdz¦ ŚƯϦ ƪŢ ©ƾdzȂƫ ƢĔ¢ ǮNj ȏ ƢȀƦȇǂǣ ń¤Â ƨǰǷ ń¤ ƾƬŤ Ŗdz¦Â

".¨ǂȇDŽŪ¦ Ŀ ƨLJȂƦȈdz¦ ǽǀǿ ƨǫǂƄ¦ °ƢǨǬdz¦ ǽǀǿ ń¤ ©®¢ Ŗdz¦ ƨȈƳȂdzȂȈŪ¦
:¾Ƣǫ ƮȈƷ Ƥǿǀdz¦ ÀƾǠŭ¦Â ƪȈǻ¦ǂǤdz¦ ǺǯƢǷ¢ ƤȈƫŗdzʪ ǂǯ¯ ƾǫÂ
Ŀ ÅƢȈǻʬ  ƨŻƾǬdz¦ ǺȇƾǷ µ°ϥ ¨ǂȇDŽŪ¦ ǺǷ ĺǂǤdz¦ ¾ƢǸnjdz¦ Ŀ ȏ¢ "

" §ȂǼŪ¦ ń¤ ƨƥ°Ƣǔdz¦ ±Ƣƴū¦ µ°¢
: ¾Ƣǫ ƮȈƷ J œǼdz¦ ƾȀǟ Ŀ ±Ƣƴū¦ À®ƢǠǷ ń¤ °ƢNj¢Â
ǮNj ȏ ƢŲ ¨°Ƣƴū¦ Ǟǧ° ®ǂƴŠ ƢȀǼǷ ÀȂƳǂƼƬLjȇ J œǼdz¦ ǺǷ± Ŀ ¦ȂǻƢǯÂ
±Ƣƴū¦ À®ƢǠǷ ǺǷ . ƨǼLJ ƨƟƢǸƬLjƥ ƶȈLjŭ¦ ƾǠƥ Ǟǫ ƢȀǼǷ «¦ǂƼƬLJȏ¦ À¢ ǾȈǧ
Ŀ ÀƾǠǷ Ƕǜǟ¢Â  ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ ƨǰǷ ǺǷ ÀƢǘǴLjdz¦ Ǫȇǂǘdz¦ ȄǴǟ 
" À¦ǂŞ " ÀƾǠǷ
"ƾȇƾƷÂ Ƥǿ¯ Ŀ ÀƢǯÂ ǶȈǴLJ řƦdz ÀƢǯÄǀdz¦ 
À¦°Ƣǧ DzƦƳ ÀƾǠǷ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ


Ǻǟ ¦ȂƯƾŢ ƾǫ  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ƤƬǯ Ŀ ¨°Ȃǯǀŭ¦ DzǷ¦ȂǠdz¦ ǽǀǿ ǞȈŦ ƾųÂ
ƨǼЦ ·ƢǰǠǯ §ǂǠdz¦ ¼¦ȂLJϥ ¦ȂǸƬǿ¦ ǶĔ¢ ƮȈƷ ¨°ƢƴƬdz¦ ƨǏƢşÂ ƨǟƢǼǐdz¦Â ƨǟ¦°DŽdz¦
©ȏƢƷǂdz¦ ƤƬǯ ǺǷ «¯ƢǸǼdz¦ ǒǠƥ µǂǟ¢ À¢ ®Â¢ ©ƢƸǨǐdz¦ ǽǀǿ Ŀ . ƨǼЦ ¯Â
.ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ ±Ƣƴū¦ ƨdzƢƷ ƢǼdz ǂȀǜƫ Ȇǰdz ƨȇ±Ƣƴū¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
ÀƾººǠŭ¦ Ǯººdz¯Â ¸ǂººǨdz¦ ƨººȈƷʭ Ŀ ±Ƣººƴūʪ ÀƾººǠǷ Ȃººǿ ¼ƢƸººLJ¦ Ǻººƥ¦ ¾Ƣººǫ ¸ǂººǨdz¦ ƨººȈƷƢǼƥ ǞººǓȂǷ Ƕººǔdzʪ À¦ǂºŞ : À¦ǂºŞ ( )
 . ( /´  À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ ) ÄDŽȀƦdz¦ ¶Ȑǟ Ǻƥ «ƢƴƸǴdz
 (  /´ ƤȈǰnjdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ) .ƨǰǷ ¾ƢƦŪ ǶLJ¦ Ȃǿ DzȈǫ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ƣũ¢ ǺǷ À¦°Ƣǧ ( )
 . /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 

ίΎΠΤϟ΍ϲϓΔϋ΍έΰϟ΍
ƨǟ¦°DŽdz¦Â DzȈƼǼdz¦ ǪƟ¦ƾƷ ¨ǂưǯ ń¤ ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ Ŀ ÄǂƼǘǏȋ¦ °ƢNj¢
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ ǽƢȈŭ¦Â
 µ°ȋ¦ ƨƼƦLJ ¨ǂƷ Ŀ Ȇǿ ƨǰǷ Ǧǐǻ ǺǷ Dzǫ¢ ȆȀǧ ƨǼȇƾŭ¦ ƢǷ¢Â"

" °ʪȉ¦ǺǷǶȀǟ°±Â ǶȀǴȈŵǽƢȈǷ¨ŚưǯDzȈŵƢŮÂ
ƢǷ ǂǯ¯ " À¦ȂǼǟ ƪŢ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƢēƢƴƬǼǷ ƨǟ¦°DŽdz¦ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢ ƾǫÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ " ©ƢǯŐdz¦Â ©¦ŚŬ¦ ǺǷ ƨǰǷ Ǿƥ ńƢǠƫ ɦ ǎƻ
ƨȈǸȈǿ¦ǂƥȍ¦ ƨȈǴȈǴŬ¦ ¨Ȃǟƾdz¦ ƢȀǴǿȋ ƢŮ ƪǬƦLJ ƨǯ°ƢƦŭ¦ ¨ƾǴƦdz¦ ǽǀǿ "
:J ǾǴȈǴƻ Ǻǟ ÅƢȈǯƢƷ ¾ȂǬȇ E ɦ À¢ Ǯdz¯Â
A†`kµÞ߈  Ü#`ÎÚFŒß
9u®‰ÝRŒ( ª  A [¬µP%
Ü1´RÜpŒ´
aGµP% 1ÅNÞÉXÜs‹ˆ
µ1 ‹o`- >
IˆÉoÊږ†f Ù2ÅN” `Ό
Ü1Œ‹ˆˆ   :E ¾Ƣǫ    ­²¶®
%‹o_ Ü1Íz• G«Q`-Í5
¹ÞNÊh @Aµ%‹Ê
®L#Ê Å1 ‹o`-ˆ2 µÞmŒ´
GµP% DÞX³Os ÊÙ¹_
}G«¡Œ‹ˆ ”5ÆŽ
yŠ Ü1ÎK‹p„@؈
ƢȀȈǧ Ǯdz¯ ÀƢǿŐǧ .  ­´¶® [J‰Å-„ Ý΍e


ƨȈƟƢǼdz¦ ¸ƢǬǏȋ¦ ǺǷ ƢȀȈdz¤ ÄȂē ²ƢǼdz¦ ¨ƾƠǧ¢ À¢ Ǯdz¯Â ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ DzǐƬǷ ǂǿƢǛ
¨Ȃǟƾdz¦ ǾƬǤǴƥ ǺŲ ®°¦Ȃdz¦Â °®Ƣǐdz¦ ȄǬƬǴǷ ƢȀȈdz¤ ǪȇǂǘdzƢǧ .ƨǘƷƢnjdz¦ °Ƣǘǫȋ¦Â
ǞǧƢǼǷ Ǿǯ¦Ȃǧ ÅƢǸǠǻ ®ȐƦdz¦ ǂưǯ¢ ȆȀǧ ÀƢǰǷ ǺǷ ƢȀȈdz¤ Œš ©¦ǂǸưdz¦Â .ƨǯ°ƢƦŭ¦

".ǂƳƢƬǷÂ Ǫǧ¦ǂǷÂ

 
 . /´ ÄǂƼǘǏȌdz ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦ ( )
 /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ¨°ȂLJ ( )
  /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ǎǐǬdz¦ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

 ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨǘȈƄ¦ ƨȇ®Âȋ¦ Ŀ ƨǟ¦°DŽdz¦ °Ƣǿ®±¦ §ƢƦLJ¢ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢÂ

:¾Ƣǫ ƮȈƷ ȆǓ¦°ȋ¦ ¬ȐǐƬLJʪ ƪǷƢǫ ƨȈƥǂǤǷ ƨȈdzƢƳ ®ȂƳÂ ǺǟÂ
ƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨƷȐǨdzʪ ¨°ƢǐƦdz¦ į ƨƥ°ƢǤŭ¦ ǺǷ ƢȀȈdz¤ ɦ ƤǴƳ ƾǫ "
©ƢȀŪ¦ ǽǀǿ Ƥǐƻ Ŀ §ƢƦLJȋ¦ ƾƷ¢ ¦ȂǻƢǰǧ ¸°¦DŽǷ śƫƢLjƥ ǾȈǧ ¦ȂƯƾƷƘǧ

".śǷȋ¦ ǽƾǴƥ ʼnǂǰdz¦ ǾǷǂŞ ǾƟƢǼƬǟ¦ ʼnǂǯ DzƳ DŽǟ ɦ DzǔǨƥ Ǯdz¯Â
śƬdz¦Â §ƢǼǠdz¦Â ÀƢǷǂdz¦Â ǂǸƬdzƢǯ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ©ȐǤdz¦ ǒǠƦƥ ±Ƣƴū¦ ©DŽȈŤÂ
: ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ©ȐËǤdz¦ ǮǴƫ Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢǿŚǣ ÀƢų¯ƢƦdz¦Â ƺȈǘƦdz¦Â
dždzƾǻȋ¦ À¢ Ǻǜǻ ƢǼǰǧ ©ƢƦȈǘdz¦ ǂƟƢLJ Ǿǯ¦ȂǨdz¦Â ¼¦±°ȋ¦ ƢǷ¢Â "
®ȐƦdz¦ ǽǀđ ƢǼǴǴƷ ŕƷ ®ȐƦdz¦ ·ȂǜƷ ǂƟƢLJ ȄǴǟ ƨȇDŽŭ¦ Ǿdz ǚŞ Ǯdz¯ ǺǷ ƪǐƬƻ¦
ǞȈŦ °ƢȈŬ¦Â ÀƢǷǂdz¦Â ƤǼǠdz¦Â śƬdzƢǯ :Ǿǯ¦ȂǨdz¦Â ǶǠǼdzʪ ǎǤƫ ƢǿƢǼȈǨdzƘǧ ƨǯ°ƢƦŭ¦
Ǯdz¯ Śǣ ƢǿǂƟƢLJ Ƥǻǂǰdz¦Â °DŽŪ¦Â ǶƴǴLjdz¦Â śǘǬȈdz¦Â ÀƢų¯ƢƦdzƢǯ ¾ȂǬƦdz¦
ƢưǬdz¦Â ÀƢų¯ƢƦdzƢǯ ¾ȂǬƦdz¦ ǽǀǿ ǂưǯ¢Â .¨ǂǘǠdz¦ ©ƢǷȂǸnjŭ¦Â ƨǬƦǠdz¦ śƷʮǂdz¦ ǺǷ
ƢŲ ǽʭƾǿƢNj ƢǷ ƤȈƴǟ ǺǷ Ǯdz¯Â ¿ƢǠdz¦ ¾ȂǗ ǞǷ ǞǘǬǼȇ ®Ƣǰȇ ȏ ƺȈǘƦdz¦Â
ƨLJƢƷ Ŀ ¨®ȂƳȂǷ ƨǴȈǔǧ ¸¦Ȃǻȋ¦ ǽǀǿ ǺǷ ¸Ȃǻ Dzǰdz .ǽǂǯ¯Â ǽ®¦ƾǠƫ ¾Ȃǘȇ

".¾Ȃǘȇ Ǯdz¯ ǺǷ ƤƴǠdzƢǧ ®ȐƦdz¦ ǂƟƢLJ Ŀ ®ȂƳȂŭ¦ ƢȀǟȂǻ Ƣđ DzǔǨȇ ¼Âǀdz¦
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢȀƬƸƟ¦°Â Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ǶǠǘƥ ŚŢÂ ƤƴǠƫ ƾǫÂ
ƢȀȀǯ¦Ȃǧ Dzǯ DzƳǂǨLjdz¦Â ƺȈǘƦdz¦ ƢȀȀǯ¦Ȃǧ ǺǷ ǽʭŐƬƻ¦ ƢǷ Ƥƴǟ¢ ǺǷ "
ǂǘǟ¢ ǺǷ ǾƬƸƟ¦° Àȋ Ǯdz¯Â ƨƦȈƴǟ DzǔǨdz¦ ǺǷ ƨǏƢƻ ƢȀȈǧ ƺȈǘƦǴdz Ǻǰdz Ƥƴǟ

" ƢȀƦȈǗ¢Â ƶƟ¦Âǂdz¦
ƮȈƷ ©¦ÂǂǔŬ¦Â Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ƢȀǼǷ ǀƻϦ Ŗdz¦ ȆǓ¦°ȋ¦Â ¸°¦DŽŭ¦ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ®ƾƷÂ
: ¾ȂǬȇ
¿ʮ¢ ƨƯȐƯ ¨ŚLjǷ ȄǴǟ Ȇǿ ǦƟƢǘdz¦ ǺǷ ƢȀȈdz¤ ƤǴš Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ǽǀǿ "
Ȃǿ ¿®ϥ »ǂǠȇ ǞǓ¦Ȃŭ¦ ǽǀǿ §ǂǫ¢Â .ƢŮȂƷ Ãǂǫ ǺǷ ¨®ƚƬdz¦Â Ǫǧǂdz¦ ȄǴǟ ƢȀǼǷ
ȄǴǟ ÄȂƬŹÂ ǦƟƢǘdz¦ Ǻǘƥ ǺǷ Ȃǿ ÅȐȈǴǫ ƾȇ±¢ ¢ ¿Ȃȇ ¨ŚLjǷ ȄǴǟ ƨǰǷ ǺǷ

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
ȄǴǟ Ȇǿ ƨǴŵ ǺǷ žDzǫ¢ ¢ ¿Ȃȇ ¨ŚLjǷ ȄǴǟ Ȃǿ ǂǷ Ǻǘƥ ǺǷ ¨Śưǯ Ãǂǫ
ƤǴƳ ƾǫ Ƣǿ¦ȂLJ ÀƢǸȈǴLJ śǠǯ ƾǴƦdz¦ ǺǷ §ǂǬƥ ƨȇ®Â¢ ǺǷ žƨǧƢLjŭ¦ ǽǀǿ DzưǷ
¸°¦DŽǷ śƫƢLjƥ ǾȈǧ ¦ȂƯƾƷƘǧ ƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨƷȐǨdzʪ ¨°ƢǐƦdz¦ į ƨƥ°ƢǤŭ¦ ǺǷ ƢȀȈdz¤ ɦ
DzƳ DŽǟ ɦ DzǔǨƥ Ǯdz¯Â ©ƢȀŪ¦ ǽǀǿ Ƥǐƻ Ŀ §ƢƦLJȋ¦ ƾƷ¢ ¦ȂǻƢǰǧ

".śǷȋ¦ ǽƾǴƥ ʼnǂǰdz¦ ǾǷǂŞ ǾƟƢǼƬǟ¦ ʼnǂǯÂ
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ƢȀƟƢŴ¢Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ¨ǂnjƬǼǷ ¸°¦DŽǷ śƫƢLjƥ ń¤ Ǻƥ¦ °ƢNj¢ Â
œǻƢƳ ȄǴǟ ŘƬƦǷ Ȃǿ ǂǿ¦DŽdz¦ ȄǬǴƫ DzȈǷ °¦ƾǬŠ ƢȀǼǷ ŚLjƫ Ľ "

"śȈǰŭ¦ ƾƷ¢ ǮǴǷ ǞȈǸŪ¦Â śƫƢLjƥ °¦® ȄǴǟ ÄȂƬŹ Ǫȇǂǘdz¦
Ǫȇƾǐdz¦ ǂǰƥ ĺȋ §ȂLjǼǷ ƾƴLjǷ ƾǴƦdz¦ ǂƻ¡ Ȃǿ DzǨLjŭ¦ ƨȀŝ "
ƢǼȇƢǟ §ƢǼǠdz¦ ǂƴNj ÀƢǷǂdz¦Â DzƼǼdz¦ ǾȈǧ ǺLjƷ ÀƢƬLjƥ Ǿƥ ǦŹ ǾǼǟ ɦ ȆǓ°

". ƢǼū¦ ǂƴNj ǾȈǧ
: ǂǷ Ǻǘƥ Ǻǟ ¾ƢǫÂ
Ƣŭ¦ ƨdzƢȈLJ ¨°¦Ȃǧ śǟ ¯ DzƼǼdz¦ Śưǯ ƤȈǐƻ ®¦Â Ȃǿ ǂǷ Ǻǘƥ"
¨Śưǯ Ãǂǫ ǞLjƬǷ ǂǘǫ Ä®¦Ȃdz¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ .ƨȈƷƢǼdz¦ ǮǴƫ µ°¢ ƢȀǼǷ ȄǬLjƫ
"ƨǰǷ Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ƤǴš ǾǼǷ ÀȂȈǟÂ


ƮȈƷ ƢȀƟƢŴ¢Â ǞƦǼȇ Ŀ ƨƦǐƻ ƨȈǟ¦°± ǪǗƢǼǷ ń¤ °ƢNjƘǧ Ä°ƾƦǠdz¦ ƢǷ¢Â

:¾Ƣǫ
Ƣ𠝠ǞƦǼȇ DzǸǟ ǺǷ Ȇǿ ¿Ȃȇ Ǧǐǻ ¨ŚLjǷ ƢǼǿƾdz¦ ń¤ ǞƦǼȇ ǺǷ "

" .ƤȈǗ Ƣǿ£ƢǷ ƨƼƦLJ ƢȀǓ°¢Â ŚưǯDzŵ śǠǷ Æ ƢǷ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ǦƟƢǘdz¦ Ŀ ¨ÂȐū¦ ǞǷ ƤǼǠdz¦ ǶƴƷ ń¤ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj °ƢNj¢Â
ǶȈǬdz " ƤǼǟ À¢ ȄLjǼȇ À¢ ȆǤƦǼȇ ȏ ƢŲ ƤǼǟ ¿Âǂǯ Ƕǿǂưǯ¢Â ..."
Àǂǫ Ä¢ ¿ǂŰ Ä®¦Â ƤǼǟ À¢Â ¨ÂȐū¦Â ¨ǀǴdz¦ Ŀ ǦƟƢǘdz¦ Ǻǟ ²¢° Ȃǿ 
"

"¨ÂȐū¦ ǞǷ Ƕƴū¦ ŐǯĿ ǦƟƢǘdz¦ ƤǼǟ ²¢° Ȃǿ ¾±ƢǼŭ¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ƨȈƥǂǤŭ¦ ƨǴƷ° ( )
 

ƨǴȈǸŪ¦ °Ƣǿ±ȋ¦Â ƨȀǯƢǨdz¦ °ƢƴNj¢Â śƫƢLjƥ ªƾŢ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ƢǷ¢Â
: ƢŮȂƷ ƢǷÂ ǦƟƢǘdz¦ Ǻǟ ¾Ƣǫ ƮȈƷ ƢŮȂƷ ƢǷÂ ǦƟƢǘdz¦ Ŀ
®Ȑƥ ǺǷ ƪǴǬƬǻ¦ ƢŶƘǯ ƢȀǼȈƫƢLjƥ ƪǫŗƻ¦Â Ƣǿǂǐǫ ƪǴƻ® ¯¤ ... "
ǺǷ ¨ǂǔǼdz¦ Ƥǻ¦ȂŪ¦ ǒǠƥ ń¤ ¢ ¨ǂǿƢǬdzʪ ƨǓÂǂdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ń¤ ƢȀǴǯ §ǂǠdz¦
ǦƟƢǘdz¦ ƨȇ®ʪ Ŀ ¨ƾǟ śƫƢLjƦƥ Ǯdz¯ DzƦǫ ©°ǂǷ ƾǫ ƪǼǯ ň¢ ǞǷ ¦ǀǿ ¦ǂLjȇȂLJ
Ŀ ȏ¤ ƨǷƢē Ŀ À¦ǂnjƬǼȇ ǺȇǀǴdz¦Â ƨǰŠ śǘȈƄ¦ ¾ƢŰȍ¦Â §ƾŪ¦ ƪȈLjǻ ƾǫ ƪǼǯÂ

" .ƢȀƬȇ®Â¢ ǺǷ DzȈǴǫ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ¨ŐNj Ǻǟ ªƾŢ ƾǫÂ
ƢǼƥ ǺǷ ƢȀǼȈƫƢLjƥ Ƣǿ°ȂǐǬǧ ƨŻƾǬdz¦ ƨȈƷƢǔdzʪ Ǯdz¯ ǞǷ džȈdz ¨ŐNj "
ƪLJǂǣ ....ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ ¦ǀǿ DzƟ¦Â¢Â ǂnjǟ ǞLJƢƬdz¦ ÀǂǬdz¦ ǂƻ¦Â¢ Ŀ ÀȂǟ ¾¡
ƨȀǯƢǨdz¦ °ƢƴNj¢ ǺǷ Ƣđ »ǂǘdz¦ ƢĔ® ǂǐǬƥ ƨǸƼǧ śƫƢLjƥ ǺȇǂǐǬdz¦ ¾ȂƷ
®Ȑƥ ǦǴƬű ǺǷ ǺȇǂǐǬdz¦ ¨ƢǼƥ ǾƦǴƳ ƢǷ ƨƴȀƦdz¦ Ŀ ƨǤdzƢƦdz¦ °Ƣǿ±ȋ¦Â ¨°®ƢǼdz¦
. 
"µ°ȋ¦
: ¾ȂǬȇ ƮȈƷ ǂƻ¡ ÀƢǰǷ Ŀ °ƢƴNjȋ¦Â śƫƢLjƦdz¦ ǮǴƫ Ǻǟ ªƾŢÂ
È Ń ¨°®ʭ ƨǼȈť °ƢƴNj¢ ǺǷ ƢȀȈǧ ƢǷ ȄǴǟ  śƫƢLjƦdz¦ ǽǀǿ "
ƾƷ¢ ǺǠȇ
¸ƢƬŭ¦Â ƢȀǼLJƢŰ ƾǼǟ »ȂǫȂdz¦Â Ƣđ °Âǂŭ¦ ŚLjȈƬdz ƢŮȐƻ Ǫȇǂǘdz¦ ǶȈǜǼƬƥ ¢ ƢȀǬȈLjǼƬƥ
ƪǬdz¢ ƨnjƷȂƬLjǷ ƨƥƢǣ ÀȂǰƫ À¢ ń¤ Ň®¢ Ȇǿ ƢȀƬȀǯƢǧ Ʋȇ°¢Â Ƣǿǂǿ± ǂǘǠƥ
ǞǸš À¢ À® Ƣđ ¨ǂǔǻ Ŀ ƨƦǐŬ¦ ƢȀƬƥǂƫ ƢȀƬǼǸǧ °ƢƴNjȋ¦ ǽǀđ ƢȀȈdz¤ ƨǧ®Ƣǐŭ¦
Ǯdz Śnjȇ .ǽ°ƢƴNj¢ ǺǷ ǞǸƬŸ ƢǸȈǧ ǂǿDŽdz¦ À¦Ȃdz¢ ¼ƢLjƫʪ ŘǠÉƫ ¢ ƢȀǼǷ ǾƥƢnjƬŭ¦ śƥ
À¢ Ǯdz ǂǯǀȇ Ľ  Ƣǿǂǿ± ÀȂdz Ƣđ Ǯdz Ǧǐȇ ®°Ȃdz¦ ǺǷ ¨ǂƴNj ń¤ ňƢƬLjƦdz¦
ƢȀƬǴȈǐǧ ǺǷ ¨ǂƴNj À¢Â ƨƦȇǂǫ ¢ ƨȈƟʭ ÀƢƬLjƦdz¦ ǺǷ ƨȈƷʭ Ŀ ǞǬƫ ƢȀǴưǷ ¨ǂƴNj

 
ƢººǷ ƢººēȂȈƥ ¼ǂººǨƬdz Ǯººdz¯Â ¨ƾººƷ¦Â ƨººȇǂǫ Ƣººǿ¡° ǺǷ ƢȀǼǜȇ ȏ ƢƳ°ȋ¦ ƨƸȈLjǧ ƨǨȈǘdz ƨȇǂǫ Ȇǿ  ǦƟƢǘdz¦ Ŀ ƨȇǂǫ : ǶȈǬdz ( )
 . ( /´  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ) .Ƣē¦°ƢƷ śƥ ƢǷ Ȇƻ¦ǂƫÂ
 . /´ ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
śƫƢLjƦdz¦ ǽǀǿ Ŀ ǂưǠƦǷ ƨȀǯƢǨdz¦Â ®°Ȃdz¦ ÃȂLJ ƢǷ .ǾǼǷ ǂƻȉ¦ »ǂǘdz¦ Ŀ ǞǬƫ

" ¦ȂLJ ®°ȂdzƢǯ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƢȀȈǓ¦°¢ Ǻǟ ªƾƸƬǧ  ƨǸǗƢǧ Ä®¦Â ň±Ƣŭ¦ °¦± ƢŭÂ
ǶǗƢǸǗ ÀƢų¯ʪ ±ȂǷ ǾȈǧ  §ƢǼǟ¢Â DzȈŵ ǾȈǧ  §ƢǼǟ¢Â DzȈŵ ǾȈǧ "
ƢȀǼǷ ¼ǂǫŗȇ śǟ Ǿdz ǽǂưǯ¢ ¢ ǾȈǧ ƢǷ Dzǯ¦ǀǿ ƤLjƷ¢Â ƨȈǷʪ ƨȈƻȂǴǷ ÀȂǸȈdzÂ
ń¤ ƤǻƢƳ ǺǷ ǽƢǘƼƬȇ À¢ ®ȂȀů ǂLjȇϥ ǂŭ¦ ǞȈǘƬLjȇ ǪȈLjǧ Ãǂů Ŀ ÄǂŸÂ Ƣŭ¦
ǾǠƦǏ¢ ǺǷ ¨ƾƷ¦Â ƨǴǬǟ ń¤ DzƬƦƫ Ń  Ƣŭ¦ Ŀ Ä¢ ǾȈǧ ǽƾȇ ǞǓ ¦¯¤Â  ƤǻƢƳ

"ÀÂDŽƬǠȇÂ Ǿƥ ÀȂǿƢƦȇ Ǯdz¯ ǞǷ ǶǿÂ
ίΎΠΤϟ΍ϲϓΔϴϧ΍ϮϴΣΓϭήΛ
Dzƥȍ¦Â ǂǬƦdz¦Â DŽǟƢŭ¦Â ÀƘǔdz¦ ƢȀȈǧ ƢŠ ƨȈǻ¦ȂȈƷ ¨ÂǂƯ ®ȂƳȂƥ ±Ƣƴū¦ ®Ȑƥ ƪǠƬŤ
¾ƢǸŪ¦Â ®ȂǴŪ¦Â ¿ȂƸǴdz¦Â ƤȈǴū¦ ǀƻȋ ¿ƾƼƬLjƫ °ƢǬƥȋ¦Â DŽǟƢŭ¦Â ÀƘǔdzƢǧ  ¾ƢǸŪ¦Â
ƢǸȀǠǫȂǷ Àȋ ½Ƣũȋ¦ ¨ǂǧȂƥ ǞƦǼȇ ¨ƾƳ ©DŽȈŤÂ .ƨǠƬǷȋ¦Â ǂnjƦdz¦ ©ȐǏ¦ȂǸǴdz ¿ƾƼƬLjƫ
.½Ƣũȋ¦ ƾȈǏ ƨǧǂƷ Ŀ ÀȂǴǤƬnjȇ ²ƢǼdz¦ ǺǷ Śưǯ DŽȈǸƬǷ ÄǂŞ ǞǫȂǷ ©¦¯
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ Ŀ À¦ȂȈū¦ ¿Ȃū Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ªƾŢ ƾǫÂ
Dzǯ ǺǷ ǞǘǬdz¦ Ǟǫ ƾǫ ƤȈƴǠdz¦ ƤƴǠdz¦ ½ƢǼȀǧ ƢĔƘǓ ¿Ȃū ƢǷ¢Â "
.ƢȈǻƾdz¦ Ŀ Dzǯƚȇ Ƕū ƤȈǗ¢ ƢĔ¢ °Ƣǘǫȋ¦ ȆƷ¦Ȃǻ §ǂǓÂ ¼Ƣǧȉ¦ ȄǴǟ »Ȃǘƫ ǺǷ
¦ȂLJ ÀƢǯ Ȃdz ǾǼũ ¶¦ǂǧ¤ ȄǴǟ ¦ǀǿ ƢȀȈǟ¦ǂǷ ƨǯŐdz ȏ¤ ǶǴǟ¢ ɦ ½¦¯ ƢǷÂ
ǾƬǧƢǠdz ÅƢŷ± ǽ¦Ȃǧȋ¦ ǾƬǜǨǴdz ǺǸLjdz¦ Ŀ ȄȀƬǼŭ¦ Ǯdz¯ ȆȀƬǼȇ ®ȐƦdz¦ ¿Ȃū ǺǷ

".ǾƬƦǼšÂ
: ƢĔƢƦdz¢ ¨ǀdz Ǻǟ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
ǺǷ ƢȀǼǷ ǞǼǐȇ ƢǷ Dzǯ  ƤȈǘdz¦ ǺǷ ƨȇƢĔ Ŀ Ƣđ őǴdz¦ ¸¦Ȃǻ¢Â "

"¨¯¦ǀdz ÅƢƦȈǗ DzLjǠdz¦ ǺǷ ǽDŽËȈŤ ®Ƣǰƫ ȏ ǾǻƜǧ ǺǸLjdz¦

 
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 .( /´ ň±Ƣŭ¦ ƨǴƷ° )  ¨ƾƳ §ǂǬƥ ( )
 . /´ ň±ƢǸǴdz ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 

:¾ȂǬȇ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ Ŀ ½Ƣũȋ¦ ¿Ȃū Ǻǟ Ä°ƾƦǠdz¦ ǂǯ¯ ƾǫÂ

©Ȃū¦Â §ǂǠdz¦ ǒǠƥ ƢȀǼǰLjȇ ƨǠǘǬǼǷ ǂƸƦdz¦ Ŀ ¨ǂȇDŽƳ ǮdzƢǼǿ "

"ǶȀȈdz¤ ǽȂƦǴƳ Ƥǯǂdz¦ ¾DŽǻ ¦¯¤Â  ǶȀnjȈǟ ƤdzƢǣ

έΎΠΤϟ΍ϲϓΓέΎΠΘϟ΍
ƢȀƳ°Ƣƻ ƨǰǷ Dzƻ¦® ÀÂǂƳƢƬȇ ¦ȂǻƢǯ ±Ƣƴū¦ ŅƢǿȋ ƨǧǂū¦ ƨƥƢưŠ ¨°ƢƴƬdz¦ À¤
ǶƬǿ¦ ƾǫÂ .¨°ÂƢů ǪǗƢǼǷ ń¤ ¨°ƢƴƬdz¦ µǂǤdz DzƷǂƫ ƪǻƢǯ Ŗdz¦ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ Dzǧ¦Ȃǫ ƢǸȈLJȏÂ
ń¤ ƢƬnjdz¦ ƨǴƷ° ¿ƢǠdz¦ Ŀ śƬǴƷ° ÀȂǴƷǂȇ ¦ȂǻƢǯ ǶĔȋ ¨°ƢƴƬdzʪ ƢǤdzʪ ƢǷƢǸƬǿ¦ NJȇǂǬdz¦
ƮȈƷ śƬǴƷǂdz¦ ǮǴƫ Ǻǟ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ Ŀ ®°Â ƾǫ .¿Ƣnjdz¦ ń¤ ǦȈǐdz¦ ƨǴƷ°Â  ǺǸȈdz¦
­°® &Ýe‹oÎ ¯¡„ eCS  : E ɦ ¾ȂǬȇ
Œ Œځ³s Ü1´Nµá¡Œ¤´
¯Þm|§‹ˆ µÊ*µL–
Ŀ ǶȀƬǴƷ° ¿ƢǜƬǻ¦Â " : ¨°ȂLjdz¦ ǽǀǿ ŚLjǨƫ Ŀ ÄƾǠLjdz¦ ¾ȂǬȇ    ­±®

"ƤLJƢǰŭ¦Â ¨°ƢƴƬdz¦ DzƳȋ ¿ƢnjǴdz ǦȈǐdz¦Â ǺǸȈǴdz ƢƬnjdz¦
ƨǼȇƾǷ Ŀ ¨ǂưǰƥ ¼®ƢǼǨdz¦ ǺǷ ®ƾǟ ƾƴǼǧ «Ƣƴū¦Â °ƢƴƬǴdz ´ǂǧ ƞȈǿ ±Ƣƴū¦Â
.¨°ƢƴƬdz¦ DzƳȋ ƢȀȈdz¤ ¦Â£ƢƳ Ǻȇǀdz¦ °ƢƴƬǴdz ©ƾǟÉ¢ ƢĔ¢ ǂȀǜȇ ¨ƾƳ
ƢǼǿƾdz¦Â ¦°Ȃū¦Â ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ¨ƾƳ ƨǼȇƾǷ  ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ DŽǯ¦ǂŭ¦ ǺǷÂ
. ƨȇ°Ƣš ÀƾǸǯ ©ŐƬǟ¦ Ŗdz¦ Àƾŭ¦ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ½ȂƦƫÂ
ȆǨǧ ƢēƢǫ¢ ƢēƢǠȈƦǷ ƪǟȂǼƫ ±Ƣƴū¦ Ŀ ¨Śưǯ ȆȀǧ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ¼¦ȂLJȋ¦ ƢǷ¢
¼ȂLJ ƨǸǠǗȋ¦ ǾȈǧ ¸ƢƦƫ ¨Âǂŭ¦Â ƢǨǐdz¦ śƥ ƢǷ Ä°Ƣš ¼ȂLJ ƾƳȂȇ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ
ƨLJƢƼǼdz¦ ¼ȂLjƥ »ÂǂǠŭ¦ Ä°¦ȂŪ¦Â ƾȈƦǠdz¦ ¼ȂLJ   Ǻȇ±¦DŽƦdz¦ ¼ȂLJ Ǻȇ°ƢǘǠdz¦

 
 . /´ Ä°ƾƦǠǴdz ƨȈƥǂǤŭ¦ ƨǴƷ° ( )
 - /ƨȇȉ¦ Ƕǫ° NJȇǂǫ ¨°ȂLJ ( )
 . /´ ÄƾǠLjdz¦ ǂǏʭ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǠdz  ÀƢǼŭ¦ ¿Ȑǯ ŚLjǨƫ Ŀ Ǻŧǂdz¦ ʼnǂǰdz¦ ŚLjȈƫ ( )
 (. /´ /« §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz) ƨnjǸǫȋ¦Â §ƢȈưdz¦ ǞƟʪ ( )
 

¼¦ȂLJȋ¦ ǽǀǿ ¿ǂū¦ §ǂǬƥ  ŘǷ Ŀ ƨǧǂǟ Ŀ Ʋū¦ ¼¦ȂLJƘǯ ƨȈũȂŭ¦ ¼¦ȂLJȋ¦Â


.Ʋū¦ ǶLJȂǷ ¾¦ȂǗ ǂǸƬLjȇ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ¼¦ȂLJ¢ ń¤ ŚƦƳ Ǻƥ¦ °ƢNj¢Â
Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ǞȈǸŝ ƨǴȈǨƷ ¼ȂLJ ¿ȂȈdz¦ Ȃǿ DzȈLjǷ ¨Âǂŭ¦Â ƢǨǐdz¦ śƥ ƢǷ "
ǺǷ ÀȂǐǴź À®Ƣǰȇ ȏ ÀȂǟƢLjdz¦Â ƨËȈǷƢǠǘdz¦ ©ƢǠȈƦŭ¦ ǂƟƢLJ §ȂƦū¦ ǺǷ ƢǿŚǣÂ
ȏ¤ Ƣǿ¦ȂLJ ƨǸǜƬǼǷ ¼ȂLJ ¨ƾǴƦǴdz ƢǷ ÅȏƢſ ÅƢǼȈŻ ƨǟƢƦdz¦ ƪȈǻ¦ȂƷ ¿ƢƷDŽdz¦ ¨ǂưǯ
®Ƣǰƫ ƨƥǂǬŠÂ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ¼ȂLjdz¦ ƪŢ ƨƦȈNj řƥ §ʪ ƾǼǟ ǶȀǧ Ǻȇ°ƢǘǠdz¦Â Ǻȇ±¦DŽƦdz¦

" .Ƣđ DzǐƬƫ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǧǂǟ Ŀ ŚƦǯ¼ȂLJ ń¤ Ä°ƾƦǠdz¦ °ƢNj¢Â
¿ƢǠǘdz¦ Ƣđ ǂưǰȇ ȆNj Dzǯ ƢȀȈdz¤ ƤǴŸ ¨ŚƦǯ ¼ȂLJ ƨǧǂǠƥ ÀȂǰȇ "
¦ȂǗǂǨǷ  Æ̈ ¦ƾƥ  Æ̈ ƢǨƳÉ " ÂǂLjdz¦ " : ǶŮ ¾ƢǬȇ ǺǸȈdz¦ ƨȈƷʭ ǺǷ ¿Ȃǫ Ǿƥ ļϩ
ǽǂȀǛ ȄǴǟ ƤǴŸ Ƕǿǂưǯ¢ À¦ƾƥȋ¦ »ƢŴ À¦Ȃdzȋ¦ ¿®¢ ƨǼLjdzȋ¦ §ǂǟ ¨Â¦ƾƦdz¦
ƨǠƥ°¢ ǶȀƬǤdz Ŀ °ƢǼȇƾdz¦Â .ƨȈNjȂƷ ·ƢǨdz¢ ǶŮ ¨ŗLjdz¦ É ȏ¤ ³Ƣǧ ǶȀȈǧ ÄǂÉǠdz¦Â

" .Ƕǿ¦°®
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨƦȈNj řƥ §ʪ ƾǼǟ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Dzƻ¦® ¼ȂLJ Ǻǟ Ä°ƾƦǠdz¦ ¾ƢǫÂ
Æ ƨƦȈNj řƥ §ʪ ƾǼǟ ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦ Dzƻ¦® Ŀ "
¸¦Ȃǻϥ Æ̈ŚƦǯ ¼ȂLJ

" .ÅƢǘǤdz ÅƢǷƢƻ±Ê ¼¦ȂLJȋ¦ ǂưǯ¢ ǺǷ ©ƢǠȈƦŭ¦
:¾Ƣǫ ƮȈƷ 
śǫƢǫƾdz¦ ¼ȂLJ ń¤ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ °ƢNj¢Â
ƨǠƥ°ȋ¦ ǽǀǿ ǺǷ śƥƢƦdz¦ ƤLjǼȇ ǺǷ ²ƢǼdz¦ ǺǷÂ ƢǨǐdz¦ §ƢƦdz DzǐƬȇÂ "

".śǫƢǫƾdz¦ ń¤ ®ƢȈƳȋ ƨƥȂLjǼŭ¦

 
 . /´ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨȈƥǂǤŭ¦ ©ȐƷǂdz¦ ( )
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ Ä°ƾƦǠdz¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
Dzººǿ¢Â ¼®É ȆººNj Dzººǯ ©ƢººƬǧ ¼Ƣǫƾººdz¦Â Ȇººnjdz¦ ǺººǷ ¼ƾººǻ¢ ƢººǷ ƨººǫƢǫƾdz¦Â ÅƢºǫ® Ǿººǫ®¢ ¦Âƾººdz¦ ƪººǬǫ® ǮdzȂǫ °ƾǐǷ : ¼ƾdz¦ ( )
/« §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz ) ©¦°ƢȀƦdz¦ ȆǠƟʪ ¢ śǻƢƸǘǴdz ¼ȂLJ Ǿǻ¢ DzǸƬŹÂ . (°ƢȀƦdz¦ ) ƨǫ®É °ƾǬdz¦ Dzƥ¦Ȃƫ ȄǴǟ ÀȂǬǴǘȇ ƨǰǷ
 ( . /´
 . /´  ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 

¼¦ȂLJ¢ Ǻǟ DzȈǐǨƬdzʪ ªƾŢ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ƤƷƢǏÂ

¾ȂǬȇ Ȃǿ ƢȀǧ  ƢȀȈǧ ¸ƢƦƫ ƢǷ §ǂǠdz¦ ¼¦ȂLJ¢ ƺȇ°ʫ śƥ ·Ƣǰǟ ¼ȂLJ ƨǏƢşÂ §ǂǠdz¦
:·Ƣǰǟ ¼ȂLJ Ǻǟ
¾±ƢǼŭ¦ Àǂǫ ¦°Â ƨȈǴǿƢŪ¦ ¼¦ȂLJ¢ Ƕǜǟ¢ ǺǷ ¼ȂLJ §¦ǂǣ À¦±Â ·Ƣǰǟ "
ƨȇȂƬLjǷ ¦ǂƸǏ Ȇǿ :ƾȈƦǟ Ȃƥ¢ ¾Ƣǫ ǺǸȈdz¦ ǪȇǂǗ ȄǴǟ ǦƟƢǘdz¦ DzǸǟ ǺǷ ƨǴƷǂŠ
į Ŀ ¼ȂLjdz¦ ƢȀȈǧ ¿ƢǬȇ ÀƢǯ ǦƟƢǘdz¦Â ƾų śƥ Ȇǿ ǶǴǟ ȏ Ƣđ DzƦƳ ȏ
ƨǼů ¼ȂLJ Ǿdz ¾ƢǬȇ ƨǰǷ ń¤ Ǿǻ® ÅƢǠǓȂǷ ÀȂƫϩ Ľ ǂȀNj Ǧǐǻ ǺǷ ¦ȂŴ ¨ƾǠǬdz¦
±ƢЦ ¯ Ǿdz ¾ƢǬȇ ǾǼǷ ÅƢƦȇǂǫ ÅƢǠǓȂǷ ÀȂƫϩ Ľ ǂȀnjdz¦ ǂƻ¡ ń¤ ¼ȂLjdz¦ ǾȈǧ ¿ƢǬȈǧ
Ŀ ·Ƣǰǟ ń¤ ÀȂǴŢǂȇ ...ŘǷ ń¤ À°ƾǐȇ Ľ ƨȇÂŗdz¦ ¿Ȃȇ ń¤ ¼ȂLjdz¦ Ŀ ¿ƢǬȈǧ

" ÀȂƳƢƸƬȇÂ °ƢǠNjȋ¦ ÀÂƾNjƢǼƬȇÂ ǶȀǫ¦ȂLJ¢ ¿ȂǬƬǧ ¿ǂū¦ ǂȀNjȋ¦
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ±Ƣƴū¦ Ŀ ¼ȂLjdz¦ ń¤ ň±Ƣŭ¦ °ƢNj¢Â
ð¢ À¢ ƪǿǂǯ ƾǫ ȄǠLjŭ¦ ȄǴǟ Ȃǿ  ¼ȂLjdz¦ ń¤ ƢǼƦǿ¯ Ľ "
Ŀ ȆǴȈǴŬ¦ ÀƢş ƨȀȈƦNj ƨǬȈǓ ¨°ƢƷ ń¤ ƢǼǴǷ ǾLjǨǻ ¿ǂū¦ ƢǼƥ Ŀ śǯƢǯƾdz¦
²ǂǨdz¦Â ®ȂǼ٦ ƨǰǷ Dzǿ¢ ǺǷ ǖȈǴƻ ƢȀȈǧ °ƢƴƬdz¦Â ÀƢŬ¦ Ŀ ƢǷ Dzǯ ƢȀȈǧ ǂǐǷ
Ǿdz DzȇȂǗ ÄƾǼǿ ÀƢǯ® ƢǼǴƻ®Â ȆLJ°Ƣǧ ¢ ÄƾǼǿ ¼ȂLjdz¦ Ŀ ƢǷ ǂưǯ¢Â ǶǿŚǣÂ
¥ǂǷ¦ Dzǯ ÀƢǯ ƨǓÂǂǠŭ¦ »ǂǘdz¦ śƥ ƢǼǻȂȈǟ ƪǴǓ ʭ°Ƣǐƥ¢ ƪǣ¦DŽǧ À¦ƾǟƢLjǷ
ǺǷ ÀȐȈŹÂ ƤǴǘǻ ƢǷ ÀƢǷƾǬȇ À¦ƾǟƢLjŭ¦Â ǾǼť Ǻǟ ¾ƘLjȇ ÅƢƠȈNj ƤǴǘȇ ǶǴǰƬȇ

"DzȇȂǘdz¦ ÄƾǼ٦ ń¤ ǺǸưdz¦ Ǻǟ ¾ƘLjȇ
ǂȇƾǐƫ ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ǺǸǧ ƢȀƳ°Ƣƻ ±Ƣƴū¦ Dzƻ¦® ÀÂǂƳƢƬȇ ÀȂȇ±Ƣƴū¦Â
¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǸǯ ǂƸƦdz¦ Ǻǟ ¨ƾȈǠƦdz¦ Àƾŭ¦ ń¤ ƨȈǴƷƢLjdz¦ Àƾŭ¦ ǺǷ ǮǸLjdz¦
. ¿®¢Â ƨǴŵ Ä®¦Â ǦƟƢǘdzƢǯ ƨƦǐŬ¦ ÃǂǬdz¦ ǺǷ ©¦ÂǂǔŬ¦Â Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ®¦ǂȇ¤Â ǦƟƢǘdz¦Â
: ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¾ȂǬȇ ¦ǀǿ ĿÂ
¿ʮ¢ ƨƯȐƯ ¨ŚLjǷ ȄǴǟ Ȇǿ ǦƟƢǘdz¦ ǺǷ ƢȀȈdz¤ ƤǴš Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ǽǀǿÂ"
Ȃǿ ¿®ϥ »ǂǠȇ ǞǓ¦Ȃŭ¦ ǽǀǿ §ǂǫ¢Â .ƢŮȂƷ Ãǂǫ ǺǷ ¨®ƚƬdz¦Â Ǫǧǂdz¦ ȄǴǟ ƢȀǼǷ
ȄǴǟ ÄȂƬŹÂ ǦƟƢǘdz¦ Ǻǘƥ ǺǷ Ȃǿ ÅȐȈǴǫ ƾȇ±¢ ¢ ¿Ȃȇ ¨ŚLjǷ ȄǴǟ ƨǰǷ ǺǷ

 
 . –  /´  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦ ( )
 . /´ ň±ƢǸǴdz ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ° ( )
 
ȄǴǟ Ȇǿ ƨǴŵ ǺǷ žDzǫ¢ ¢ ¿Ȃȇ ¨ŚLjǷ ȄǴǟ Ȃǿ ǂǷ Ǻǘƥ ǺǷ ¨Śưǯ Ãǂǫ

"Ƣǿ¦ȂLJ ÀƢǸȈǴLJ śǠǯ ƾǴƦdz¦ ǺǷ §ǂǬƥ ƨȇ®Â¢ ǺǷ žƨǧƢLjŭ¦ ǽǀǿ DzưǷ
: ǂǷ Ǻǘƥ Ǻǟ ¾ƢǫÂ
Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ƤǴš ǾǼǷ ÀȂȈǟ ¨Śưǯ Ãǂǫ ǞLjƬǷ ǂǘǫ Ä®¦Ȃdz¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ "

" ƨǰǷ
: ƨǰǷ ń¤ Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ƤǴƳ Ǻǟ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
Ƣđ ƪǴǯ¢ ƾǬdz .ƢŮ Œš ȆNj Dzǯ ©¦ǂťÂ ƢȀȈdz¤ ƤǴš ƨǧǂǗ Dzǰǧ "
Ǯdzǀǯ ƢȈǻƾdz¦ Ŀ Ǿdz Śǜǻ ȏ ƢǷ ƤǗǂdz¦Â ­ȂŬ¦Â śƬdz¦Â ƤǼǠdz¦ Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ǺǷ
©¦ǀȇǀdz ÀƢũ Ƣđ ¿ȂƸǴdz¦Â ¨ÂȐƷ ÅƢƦȈǗ ǽ¦ȂLJ ǾǴƯƢŻ ȏ ƢȀȈdz¤ §ȂǴЦ ƺȈǘƦdz¦
Ǿǯ¦ȂǨdz¦ ƢŮ ƤǴšÂ .ǾǟƢǸƬƳ¦ ƢȀȈǧ ǞǴLjdz¦ ǺǷ ®ȐƦdz¦ Ŀ ¼ŗǨȇ ƢǷ Dzǯ .¿ȂǠǘdz¦
śǷȋ¦ ǾǷǂƷ ÀƢǰLjƥ ɦ ǺǷ ÅƢǨǘdz ǂǷ Ǻǘƥ ƨǴŵ Ä®¦Â ǦƟƢǘdz¦ ǺǷ ǂǔŬ¦Â

".ǪȈƬǠdz¦ ǾƬȈƥ Ä°ÂƢůÂ

ǺǷ ƨȇƾǼ٦ ŚǫƢǬǠdz¦Â ŐǼǠdz¦Â °ȂǧƢǰdz¦Â ǮLjŭ¦ ƾǼ٦ ǺǷ ©¦®°ȂƬLjŭ¦ ǺǷÂ

 ƢǿŚǣ ƢȈƥȂǴdz¦Â ƨǘǼū¦Â DzLjǠdz¦Â ǂǰLjdz¦ Ƥǐǫ ±ȂǴdz¦Â ǂŧȋ¦Â ®ȂLJȋ¦ ƤȈƥDŽdz¦ ǺǸȈdz¦
: ǾȈǧ ¾ȂǬȇ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƾųÂ
¼ǂnjŭ¦ Dzǿ¢ ǞǸƬů ǾȈǨǧ ǶLJȂŭ¦ À¢ ¢ ȏ¤ ǂƳƢƬŭ¦ ǺǷ ƢŮ Ǻǰȇ Ń ȂdzÂ"
ƨLjȈǨǼdz¦ ǂƟƢƻǀdz¦ ǺǷ ǾǠƦƬȇ ƢǸǟ ÅȐǔǧ ƾƷ¦Â ¿Ȃȇ Ŀ ƢȀȈǧ ¸ƢƦȈǧ §ǂǤŭ¦Â
°ȂǧƢǰdz¦Â ǮLjŭƢǯ :ƤȈǘdz¦ ¸¦Ȃǻ¢ ǺǷ °ƢƴƷȋ¦ ǂƟƢLJ ©ȂǫƢȈdz¦Â ǂǿ¦ȂŪƢǯ
ƨǠƬǷȋ¦ ń¤ ƨnjƦū¦Â ƾǼ٦ ƤǴƳ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ ƨȇƾǼ٦ ŚǫƢǬǠdz¦Â ž®ȂǠdz¦Â ŐǼǠdz¦Â
ǂǐƸǼȇ ȏƢǷ ƨȈƥǂǤŭ¦ ǞƟƢǔƦdz¦Â ƨȈǻƢLJ¦ǂŬ¦ ǞǴLjdz¦ ǺǷ Ǯdz¯ Śǣ ƨȈǻƢǸȈdz¦Â ƨȈǫ¦ǂǠdz¦
ƢȀǠȈŦ ǶǠdz ƨǬǧƢǼdz¦ ¼¦ȂLJȋ¦ ƢŮ ¿Ƣǫȋ ƢȀǴǯ ®ȐƦdz¦ ȄǴǟ ¼ǂǧ Ȃdz ƢǷ ǖƦǔǼȇ ȏÂ
ǞǷ Ƣđ ¢ǂǘȇ ƢǷ ƢNjƢƷ ǶLJȂŭ¦ ƾǠƥ ¿ʮ¢ ƨȈǻƢť Ŀ Ǯdz¯ Dzǯ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ƨǠǨǼŭʪ
ȏ¤ ¨Śƻ¯ ȏ ǞǴLjdz¦ ǺǷ ƨǠǴLJ µ°ȋ¦ ȄǴǟ ƢǸǧ Ƣǿ¦ȂLJ ǺǸȈdz¦ ǺǷ ¿ʮȋ¦ ¾ȂǗ

 
 . /´ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´  ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 
Ŗdz¦ Ƣēʮ¡ ǺǷ ƨȇ¡Â Ƣđ ƢǨƻ ȏ ƨǯǂƥ ǽǀȀǧ .ǶLJȂŭ¦ ¨ƾǷ ƢȀȈǧ ¨®ȂƳȂǷ ȆǿÂ

".Ƣđ ɦ ƢȀǐƻ
: ǂƻ¡ ÀƢǰǷ Ŀ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ¾ƢǫÂ
ǪƬNjƢǧ ǦȈǐdz¦ ĺ¢ Ǻƥʪ »ǂǠȇ ǺǸȈdz¦ Dzǿ¢ ǺǷ ǾȈǬǧ Ǿƥ ňŐƻ¢ ƢǷ ȄǴǟ"
Ƣǿ¦ȂLJ ƨǴȈƴƦǯ ŕNj DzƟƢƦǫ Ƕǿ Ƕǿ®Ȑƥ ǶLJ¦ ǺǷ °Ȃǯǀŭ¦ ǶLJȏ¦ ¦ǀǿ ǶŮ ²ƢǼdz¦
śƥ ÀȂǠǸƬƴȈǧ ¿ʮ¢ ¨ǂnjǠƥ ƢŮȂǴƷ DzƦǫ ƨǯ°ƢƦŭ¦ ¨ƾǴƦdz¦ ǽǀǿ ¾ȂǏȂǴdz ÀÂƾǠƬLjȇ
ƢȈƥȂǴdz¦ §ȂƦū¦ ǂƟƢLJ ƨǘǼūƢǯ ƨǸǠǗȋ¦ ǺǷ §Âǂǔƥ ƾǴƦdz¦ ¨ŚǷ ¨ǂǸǠdz¦ Ŀ ƨȈǼdz¦
¿ƢǠǘdz¦ śƥ ǶēŚǷ ǞǸƴƬǧ .±ȂǴdz¦Â ƤȈƥDŽdz¦Â DzLjǠdz¦Â ǺǸLjdz¦ ÀȂƦǴŸÂ ƢĔ® ƢǷ ń¤

"ƨȀǯƢǨdz¦Â ¿¦®ȍ¦Â
Ǻƥ¦ ¿Ȑǯ ǺǷ ǂȀǜȈǧ ƨǨǴƬƼŭ¦ ƨǼǷ±ȋ¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨǷƾƼƬLjŭ¦ ®ȂǬǼdz¦ ƢǷ¢Â
:¾ȂǬȇ ƮȈƷ Ƕǿ¦°ƾdz¦Â °ƢǼȇƾdz¦ Ȇǿ ƪǻƢǯ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨǷƾƼƬLjŭ¦ ®ȂǬǼdz¦ À¢ ŚƦƳ
ǽʭǂǯ¯ ƢǷ ǞȈŦ ǺǷ ÀȂǠȈƦȇ ȏ ǶĔ¢ ǺȇǂƟƢŭ¦ ȏƚǿ ǂǷ¢ Ŀ ƤƴǠdz¦ ǺǷÂ"
ǶŮ ÀÂƾǠȇ ƨǰǷ DzǿƘǧ DzǸnjdz¦Â ©¦ ƢƦǠdz¦Â ¼ǂŬʪ ǾǻȂǠȈƦȇ ƢŶ¤ Ƕǿ°ƾƥ ȏ °ƢǼȇƾƥ
¼¦ǂǟȋ¦ ǾLjƦǴȇ ƢŲ Ǯdz¯ ǾƦNj¢ ƢǷ ÀƢƬÊŭ¦ ǦƷȐŭ¦Â ƨǠǼǫȋ¦ ǞǷ Ǯdz¯ ǺǷ

".ǶĔ°Ƣnjȇ Ǿƥ ǶĔȂǠȇƢƦȇÂ
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨȇǂǐŭ¦Â ƨȇ±Ƣƴū¦ ®ȂǬǼdz¦ ƨdz®ƢǠǷ ń¤ ǾƬǴƷ° Ŀ ň±Ƣŭ¦ °ƢNj¢Â
³Âǂǫ ¨ǂnjǟ ¾ʮǂdz¦Â ƨȇ±ƢƴƷ ©ȏʮ° ¨ǂnjǟ ÄÂƢLjȇ ƨȇǂǐŭ¦ ƨȈǼŪ¦ À¢ "

" ¦ǀǰǿÂ ƨLjŨ ǾǨǐǻÂ
Ǿǻ¢ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ ƾƴǼǧ ±Ƣƴū¦ Ŀ ƨưȇƾū¦Â ƨŻƾǬdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ śƥ ¼ǂǨdz¦Â
:¾Ƣǫ ƮȈƷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ƨưȇƾū¦Â ƨŻƾǬdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ śƥ ¼ǂǧ
ƨŻƾǬdz¦ ƨǰǷ Ǻǟ «°ƢŬ¦ ǺǷ Ƣē°Ƣš ®¦ŚƬLJ¦ Ŀ ƨưȇƾū¦ ƨǰǷ ǦǴƬţ ȏ "
¾Âȋ¦ ǽƾȀǟ Ŀ ¿ȐLJȍ¦ DzȈƦǫ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ƨǰǷ ƨǻƢǰǷ ƪǻƢǯ ƾǫ .ƨǸȈǸǐdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦
 
 . /´  ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
  /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 . /´ ǞƳǂŭ¦ džǨǻ ( )
 
¿Ȃȇ śƥ ¼ǂǨdz¦ ƢŶ¤Â ¼ǂnjdz¦Â §ǂǤdz¦ ¨°Ƣš ȄǬƬǴǷ ƪǻƢǯ  ƨȈǼȇƾdz¦ ƢȀƬǻƢǰǷ ¾ƾǟ
È
ƨǴƷ° Ŀ ÀȂƦǿǀȇ ƢȀǴǿ¢ ÀƢǰǧ ¨°ƢƴƬdz¦ ǪȇǂǗ džǷ¢ ƪǻƢǯ ƢĔ¢ ƢȀLjǷ¢Â ƨǰǷ
¨°ƢƴƬƥ ¾ƢǸnjdz¦ Ŀ Ƣđ ¦ÂǂƴƬȈdz §ȂǼŪ¦ ƨǟƢǔƦƥ ƢȀǼǷ ÀȂƠȈŸ ǺǸȈdz¦ ń¤ ƢƬnjdz¦
Ǿƥ ¦Â ƢƳ ƢǷ ƢȀȈǧ ÀȂǧǂǐȇ ¿Ƣnjdz¦ ń¤Â §ǂǤdz¦ ń¤ ǦȈǐdz¦ ƨǴƷ° Ŀ ƢĔȂǴǬǼȇ ¼ǂnjdz¦
ń¤ Ȇš ¨°ƢƴƬdzƢǧ ¿ȂȈdz¦ ƢǷ¢ ǾǻƢǰǷ ¨°ƢƴƬdz¦ ǺǷ Ãǂƻ¢ À¦Ȃdzϥ ÀȂƠȈŸÂ ǺǸȈdz¦ ǺǷ
¶Ƣnjǻ Ä¢ Ǯdz¯ Ŀ ƨǰŭ ÀȂǰȇ À¢ Śǣ ǺǷ ƢȀǫ¦ȂLJ¢ Ŀ «Ƣƴū¦ ȄǴǟ ¸ċ±Ȃƫ ƨǰǷ
ń¤ ʪ°Â¢ ¢ ÀʪƢȈdz¦ ǺǷ µ°ȋ¦ Ȅǐǫ¢ ǺǷ ¨°ƢƴƬdz¦ ǂƻ¦ȂƦdz¦ DzǬǼƫ Dzƥ ĺƢŸ¤
¦ȂǓǂǧ ǺȇǀǴdz ƢȀǠȈƥ ƨǰǷ Dzǿ¢ ńȂƬȈdz ƨǰǷ ń¤ ¨ƾƳ ǺǷ ©¦°ƢȈLjdz¦ ƢȀǴǬǼƫ ¨ƾƳ
ÀȂǼLjƄ¦ Ǿƥ ¸ŐƬȇ
Ë ƢǷ ƤǻƢƳ ń¤ ƢȀǴǿ¢ ¨ƢȈƷ °ƾǐǷ Ȃǿ ƶƥǂƥ ¿¦ǂū¦ ɦ ƪȈƥ ƲƷ Ë
ƨȀǯƢǨdzƢǯ ƢȀLjǨǻ ƨȇǀǤƬdz¦ ®¦ȂǷ ǺǷ Śưǰdz¦ ƶƦǏ¢ ƾǫ .¼¦±°¢ ǺǷ ¿¦ǂū¦ ƾǴƦǴdz
«°ƢŬ¦ ǺǷ ƨǰǷ ń¤ ®ǂȇ  ƢȀȈdz¤ ƢǷ őƳ (ƪȇȂǰLjƥ) ǺǷ ƨǟȂǼǐŭ¦ ƨǸǠǗȋ¦Â
ǺǷ ƨǸǗƢǧ Ä®¦Â ǺǷ ®ŗǧ ƨƳ±Ƣǘdz¦ ®¦Ȃŭ¦ ƢǷ¢ .ǞƟƢǔƦdz¦ ǺǷ ǽŚǣ ®ǂȇ ƢǸǯ

".ǦƟƢǘdz¦

ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
 ËËËËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËËËËËËË
ËËËËËËËË
ËËËËË
ËËË
Ë

 
 .-/´  ȆƷȂdz¦ ¾DŽºǼǷ Ŀ ( )
 

. ǽƾǠƥ œǻ ȏ ǺǷ ȄǴǟ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦Â ǽƾƷ ƅ ƾǸū¦

¾ÂǀƦǷ ƾȀƳ ƾǠƥ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ ƪǴǸǯ¢ ƾǫ ńƢǠƫ ǾǻƢƸƦLJ ɦ ǺǷ DzǔǨƥ
¦ǀǿ Ŀ ŖLJ¦°® ¾Ȑƻ ƢȀȈdz¤ ƪǴǏ Ŗdz¦ ƮƸƦdz¦ ƲƟƢƬǻ µǂǟ¢ À¢ ƪǫȂdz¦ ÀƢƷÂ
: ƲƟƢƬǼdz¦ ǮǴƫ ǺǷÂ ƮƸƦdz¦
 .Äǂƴ٦ Ǟƥ¦ǂdz¦ ÀǂǬdz¦ ǀǼǷ ±Ƣƴū¦ ń¤ ©ȐƷǂdzʪ §ǂǠdz¦ Śǣ ¿ƢǸƬǿ¦ .
Ƕǿ£Ƣũ¢ ƪǠǸǴǧ ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ ¨°ʮDŽdz¦Â ƲƸǴdz ÅƢLJƢLJ¢ ƨdzƢƷǂdz¦ «Âǂƻ ÀƢǯ .
.½ƢǼǿ ǶǴǟ ǺǷ ǽȂdzʭ ƢŠ ǶȀƬȈǏ ¸¦¯Â
ƪǠȈǓ ǦLJȋ¦ ǞǷ Ǻǰdz ƨȇ±Ƣƴū¦ ǶēȐƷ° ¦Ȃǻ® śdzƢƷǂdz¦ ǺǷ Śưǯ  .
 .¨®ƾǠƬǷ §ƢƦLJȋ
¾Âȋ¦ ȆLJƢƦǠdz¦ ǂǐǠdz¦ ƢǼƯ¢ ƨȇ±Ƣƴū¦ ǶēȐƷ° ¦Ȃǻ® śȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǺǷ Śưǯ .
 .ňƢưdz¦Â
ƨǨǴƬű ƨǼǷ±¢ Ŀ ƪǻ® Ŗdz¦ ©ȐƷǂdz¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ À¤ .
®ȐƦdz¦ ǮǴƫ ƨȇ£ǂdz ±Ƣƴū¦ ń¤ §Ƣǿǀdzʪ ¼ȂnjƬ Ë ƫÂ ¥°ƢǬdz¦ ǞƬǸƬƫ ƮȈŞ
 . ƨLJƾǬŭ¦
ȆǸǴǠdz¦ ƤǻƢŪ¦ ń¤ ©°ƢNj¢ Ŗdz¦ ƤƬǰdz¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ŐƬǠƫ .
ƢȀȈǧ ¦ȂǬǴƫ Ŗdz¦ ²°¦ƾŭ¦Â ƨȈǸǴǠdz¦ DŽǯ¦ǂŭ¦ Ƕǿ¢ Ǻǟ ÀȂdzƢƷǂdz¦ Ǧnjǯ ƾǬǧ
 .ǶǴǠdz¦
śdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ ǶȈǴLJ ĺ®¢ ȆǸǴǟ ƲȀǼŠ ǶēȐƷ° ¦ȂƦƬǯ śdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ À¤ .
 .ƨȈǴŰ ƨǤǴƥÂ ĺ®¢ Śǣ §ȂǴLJϥ ǶēȐƷ° ¦ȂƦƬǯ
§ȂǴLJϥ ©ȐƷǂdz¦ ń¤ ƢǿȂdzȂƷ Ľ ƨȈǷȂȇ ©¦ǂǯǀǷ ¦ȂƦƬǯ śdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ .
½ƢǼǿ ƨǠȈǧ° ƨǸȈǫ ¯ ƨǴǐǨǷ ƨǫƾǐǷ ©ȐƷǂdz¦ ǮǴƬǧ  ǞȈǧ° ĺ®¢
Ƕē¦ǂǯ¦¯ ǺǷ ǶĔ¦ƾǴƥ ń¤ ǶȀǟȂƳ° ƾǠƥ ǶēȐƷ° ¦ȂƦƬǯ Ǻȇǀdz¦ śdzƢƷǂdz¦
ȄǴǟ ¦ÂƾǸƬǟ¦ śdzƢƷǂdz¦ ȏƚǿ ƨǸȈǫ Dzǫ¢ ©ȐƷǂdz¦ ǮǴƬǧ Ƕē¦ƾǿƢnjǷÂ
 . ƨǫȂƦLjŭ¦ ©ȐƷǂdz¦
 

Ȇǫ°±ȋƢǯ ǶȀǴƦǫ ƨǫȂƦLjŭ¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ °®ƢǐǷ ǺǷ śdzƢƷǂdz¦ ǒǠƥ ®ƢǨƬLJ¦ ƾǬdz .

¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦Â ƨƦǠǰdz¦ ǦǏȂƥ ǪǴǠƬƫ Ŗdz¦ °®Ƣǐŭ¦ ƨǏƢƻ ȆȀǯƢǨdz¦Â
 .ƨLJƾǬŭ¦ ǂǟƢnjŭ¦Â
ƨȈǷȂȈdz¦ ©ʮǂǯ¯ ǺǸǓ ǾǴƟƢLjǷ Ʋū¦ ǾǬǨƥ ¦ȂǸƬǿ¦ ±Ƣƴū¦ ŅƢƷ° ǒǠƥ À¤ .
Ŀ ƨȇ°¦®ȍ¦ ƨȈƷƢǼdzʪ ŦŚƦǯ ÅƢǷƢǸƬǿ¦ ¦ȂǸƬǿ¦ ǶȀǔǠƥ À¢ ƢǸǯ .ǶǿǂǨLjdz
 .±Ƣƴū¦
ƨǰǷ  ƨƯȐưdz¦ Àƾŭ¦ Ǻǟ ¦ȂƯƾŢ ǂǰƦǷ ǺǷ± Ŀ ±Ƣƴū¦ ŅƢƷ° ǶǜǠǷ À¤ .
¦ȂƯƾŢ ǦƟƢǘdz¦ ¦Â°¦± ǶȀǼǷ DzȈǴǫ  ǞƦǼȇ ƨǼȇƾǷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǷǂǰŭ¦
±Ƣƴū¦ Àƾŭ¦ ǂưǯ¢ ¦Â°¦± ¨Śƻȋ¦ ÀÂǂǬdz¦ Ŀ ±Ƣƴū¦ ŅƢƷ° ƢǷ¢ .ƢȀǼǟ
 .ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ ń¤ Ƕē°ʮ± ǺǸǓ ǞƦǼȇ ¨ƾƳ ǦƟƢǘdzƢǯ
ƨǼȇƾŭ¦  ƢēƢȀƳ ǞȈŦ ǺǷ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ¾¦ȂƷ¢ ȆǐǬƫ ȄǴǟ ƨdzƢƷǂdz¦ ¿ƢǸƬǿ¦ .
 .Ƣđ ǶȀưǰǷ ¾ȂǗ ń¤ ƾÆ ƟƢǟ ¦ǀǿÂ ±Ƣƴū¦ ÃǂǫÂ ÀƾǷ ȆǫʪÂ ¨°ȂǼŭ¦
Ƕǿǂưǯ¢Â ±Ƣƴū¦ ƨȈǧ¦ǂǤƳ Ǻǟ ¦ȂƯƾŢ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ǒǠƥ .
ƨdzƢƷǂdz¦ ǶȀǼǷ ǞǸƬЦ ƨȈƷʭ ǺǷ ¦ȂǸƬǿ¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ǺǷ ǒǠƥ  ÀȂȈǧ¦ǂǤŪ¦
 .ǂȀNj¢ ƨǠƥ°¢ ǺǷ ǂưǯ¢ ±Ƣƴū¦ Ŀ ¦ȂưǰǷ Ǻȇǀdz¦
ƨȇ±Ƣƴū¦ ©ȐƷǂdz¦ ¼®¢ ǺǷ ŚƦƳ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° À¢ ƨLJ¦°ƾdz¦ ǺǷ ©ǂȀǛ¢ .
§¦Ȃƥȋ¦ °ʪȉ¦Â ­ƢǼŭ¦Â ¾ƢƦŪ¦Â ǞǫȂŭ¦ : Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ ƢȀȈǧ DzƴLJ ƮȈƷ
©ȏƢǨƬƷȏ¦Â ÀƢǰLjdz¦ ©¦®Ƣǟ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ ¾¦ȂƷȋ¦Â
 .ƢǿŚǣÂ
ƢǷ Ŀ ǂȀǜƫ ŦŚƦǯ ƢǷƢǸƬǿ¦ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ǂǷϥ śǸǴLjŭ¦ ƢǨǴƻ ¿ƢǸƬǿ¦ .
ƨǴƦǬƥ ǶȀǷƢǸƬǿ¦Â ¿ȐLJȎdz ǶȀƦƷ ȄǴǟ ¾ƾƫ Ŗdz¦ ƨȈǻ¦ǂǸǟ ¾ƢǸǟ¢ ǺǷ ¦ȂǷƢǫ
 .śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ƨǠLJȂƫ Ŀ śǐȇǂƷ ¦ȂǻƢǰǧ śǸǴLjŭ¦
ǞȈƥ ǺǷ ƢȀǟ¦Ȃǻ¢ ǦǴƬƼŠ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ©ȐǷƢǠŭ¦ ƤȈdzƢLJȋ ±Ƣƴū¦ Dzǿ¢ ƨǧǂǠǷ .
 .ƨǔȇƢǬǷ ƨǻ¦ƾƬLJ¦Â Ǻǿ°Â ¦ǂNjÂ

ાષોશ૗ી૿෋ෲશଗાષଟૣଘીଇશ
 

.ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ œƄ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ¾ȂƷ ©ƢƷ¦ŗǫȏ¦ ǒǠƥ ¿ƾǫ¢ ŦŚƻ¢Â
ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ ¿ƢLjǫȋ¦ ¢ ©ƢǠǷƢŪ¦ Ŀ ƲǿƢǼŭ¦ ®¦ƾǟ¤ ŅȂƠLjǷ ǺǷ ȂƳ°¢ .
 ƨȇǂǰǧ ÅƢǸȈǫ DzǸŢ ƢȀǔǠƦǧ ©ȐƷǂdz¦ ǽǀǿ ǺǷ ©ƢǨǘƬǬŭ¦ ǀƻƚƫ À¢
ǽǀǿ ǪƸƬLjƫ .ÅƢȈƟ¦Â°Â ÅƢȈǐǐǫ ÅʪȂǴLJ¢ ƢȀǔǠƥ  ƨȈǼǧ ǎƟƢǐƻÂ
 .ǽ¦°ȂƬǯƾdz¦Â ŚƬLjƳƢŭ¦ §Ȑǘdz ƨȈƥ®¢ ¨®ƢǸǯƢǿǀƻϨ À¢ ©ȐƷǂdz¦
ń¤ Ƣđ ¦ȂǷƢǫ Ŗdz¦ ƨŻƾǬdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ǒǠƥ ƨŦǂƫ ȄǴǟ ǂǏ¢ Ë ň¢ ƢǸǯ .
Ŀ ƨȈǷȐLJȍ¦ À¦ƾǴƦdz¦ ǮǴƫ ƨǬȈǬƷ ƨǧǂǠǷ DzƳȋ ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ¢ ±Ƣƴū¦
 .ʼnƾǫ ǺǷ±
¦ȂǨǼǐȇ À¢Â  ƨǴƷǂdz¦ §®ϥ ¦ȂǸƬȀȇ À¢ ń¤ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ȆLJ°¦® Ȃǟ®¢Â .
 .ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦Â ǮdzƢLjŭ¦Â ǶƳ¦ŗdz¦ ƤƬǯǺǟ DŽȈǸƬȈdz ƨǴƷǂdz¦ §®¢ Ǻǟ
 .©ȐƷǂdz¦ §®¢ ¾ȂƷ ©¦ǂŤƚŭ¦ ®ƢǬǠǻ¦ ń¤ ƨƳƢū¦ .
ƨŻƾǬdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ¾ȂƷ ƨȈǬȈƦǘƫ ©ƢLJ¦°® ń¤ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨƦƬǰŭ¦ «ƢƬŢ .
 .ƨưȇƾū¦Â
 .©ȐƷǂdz¦ §®¢ ¾ȂƷ ƤƬǰdz¦Â ©ȏƢǬŭ¦ ƨƥƢƬǰdz ¬ȂƬǨǷ ¾Ƣů .
©ȐƷǂdz¦ ¦ȂLJ°¦ƾȇ À¢ ƨȈǷȐLJȍ¦ ©ƢLJ¦°ƾdz¦ ǶLjǬdz¦ §Ȑǘdz ¬ȂƬǨǷ ¾Ƣů .
. Ʈȇƾū¦ ƤǴǘdz
ƮƸƦdz¦ ǪƸƬLjƫ Ŗdz¦ ¨Śưǯ ǞǓ¦ȂǷ ©ƾƳ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ ƨƥƢƬǯ ƢǼƯ¢ .
Ŀ ǽ®ȂȀƳ ¾ǀƦȇ À¢ ƮƷʪ ²°¦® Dzǰdz ¬ȂƬǨǷ ¾ƢЦ ǪȈǬƸƬdz¦Â
 : ƨȈdzƢƬdz¦ ©ƢǟȂǓȂŭ¦
©ƢǷƢLjƫ°ȏ¦ " ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƨǴƷ° ¾ȂƷ ƨȈǬȈǬŢ ƨLJ¦°® -¢
 . "»Ƣǘŭ¦ ²ƾǫ¢ ń¤ «Ƣū¦ ǂǗƢƻ Ŀ »ƢǘǴdz¦
 . ƨȇƾǼ٦ ¨°ƢǬdz¦ ǾƦNj ¾Âƾdz ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦ ƨǴƷ° ¾ȂƷ ƨLJ¦°® -§
 .²ƾǬŭ¦ ƪȈƥ ©ȐƷ° ¾ȂƷ ƨLJ¦°® -«
ÀÂǂǧƢLjȇ ǞȈnjƬdz¦ Dzǿ¢ Àȋ À¦ǂȇ¤Â ¼¦ǂǠdz¦ ©ȐƷ° ¾ȂƷ ƨLJ¦°® -®
 .ƨȈǫ¦ǂǠdz¦ ©ȐƷǂdz¦ ǺǷ ŚƦǯ®ƾǟ ½ƢǼǿ ŦŚưǯ
 

 .śǫǂnjƬLjŭ¦ ƨǏƢƻÂ §ǂǠdz¦ Śǣ ƨdzƢƷǂdz¦ ¾ȂƷ ƨȈǬȈǬŢ ƨLJ¦°® -Á

 .ǽǂǸǟ ɦ ¾ƢǗ¢ Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏƢǼdz¦ ƾǸŰ ƨdzƢƷ° ¾ȂƷ ƨLJ¦°® - Â
 .ÀƢƬLjǯʪ ¦Â°¦± Ǻȇǀdz¦ §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷ° ¾ȂƷ ƨLJ¦°® -±
ǺǯƢǷȋ¦ ¢ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨȇƾǼ٦ ¨°ƢǬdz¦ ǾƦNj ƨdzƢƷ° ¾ȂƷ ƨLJ¦°® -¬
.ƨȈƥǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ Ŀ ƨLJƾǬŭ¦
¦ǀǿ Ƥǻ¦ȂƳ ǶǜǠǷ Ŀ ƪǬǧ ƾǫ ÀȂǯ¢ À¢ F ɦ ǺǷ ŘŤ¢ Śƻȋ¦ ĿÂ
ÀȂǠdz¦ ƾȇ ƾǷ ǶǿƢLJ ǺǷ Dzǯ ƤȈưȇ À¢ E ɦ ǺǷ ȂƳ°¢Â .ǽƾƷ ƅ ¾ƢǸǰdz¦Â ¸ȂǓȂŭ¦
ȄǴǟ »ǂnjŭ¦ ň¦ƾŷ ɦ ƪȇƢǨǯ °ȂƬǯƾdz¦ ƨǏƢƻ ƮƸƦdz¦ ¦ǀǿ ¾ƢǸǯ¤ Ŀ ¨ƾǟƢLjŭ¦Â
.śŭƢǠdz¦ §° ƅ ƾǸū¦ À¢ ʭ¦Ȃǟ® ǂƻ¡Â .ǽǂǸǟ ɦ ¾ƢǗ¢ ƨdzƢLJǂdz¦ ǽǀǿ

ƮƷƢƦdz¦
ϩΎηΩΎΑΪϤΤϣφϓΎΣ
  

ૅૌ઺ଇશଠૻ઼૒૖શଘଇશાષଞ෈ෲશ૚૗କૻ 

Ƕǫ°
ƨƸǨǐdz¦ Ƕǫ° ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨°ȂLjdz¦ ƨȇȉ¦
DzLjǴLjŭ¦
- ‘ ÅkÚ-`ŒÞ
 ΔΤΗΎϔϟ΍ ¯I!‹s
 
 8‰ÊŒ
É#`ÎÞNˆ%ˆ
  ΓήϘΒϟ΍ G% ‡Rpµß
 
 Åk«{ÞáÉe
Œ@ß Î
 ‰Ê´ÝK
  ΓήϘΒϟ΍ ‡RÝDµ%
 
@Îlµ+ŒK
Þn´ ‹ˆ
‹Aß `Î`F
   ΓήϘΒϟ΍ V0ÞlÞ  
A‡Œ>%
ª  A µQ
ÅҌßÜoe Þn´ ‹ˆ
    ΓήϘΒϟ΍ Ä2¥µK ‹oÜ´  
`kµÉ‹‰Œ Þ
u‹o5 ÚkŒ
V ^ Œ Œ"
  ΓήϘΒϟ΍ t´8 `´NÚF‹ˆ
 
 µÊ`-{{
  ΓήϘΒϟ΍ ϥϮ˵όΟ΍ ˴ Ϫ˶ ϴ˸ ˴ϟ·˶ Ύ͉ϧ·˶ ϭ˶๡Ύ
˶ έ ˷ ˶ ͉ϧ·  
®ß `a t´8 I´
  ΓήϘΒϟ΍ µ1 ‹‰¡`-{{  
 ­ÀÜs)U‹ˆ
Ü1ÆÞm„ É SƒÞlŒ
  ΓήϘΒϟ΍ Iˆ  Ô`Œ@ÉF  
 ‰Êٍ*ÜŒ"
ŵR ŒÉe yŠ
  ΓήϘΒϟ΍ —{Þá5  
`N`ÎÙZɈ xŠ´
$ ˆˆ  I´
    `Ò«°Éˆ 0Þl
 ϥ΍ήϤϋϝ΁ ª  @ µ


uµŽŒ
0¡e‹Ê µlµß
  ½0¡‹A¯Pq
 ϥ΍ήϤϋϝ΁ É3Œ %

a2lµK ‹oÜ´
 ‰ÊŒ
  ˯ΎδϨϟ΍  AÊ

  
Ƕǫ°
ƨƸǨǐdz¦ Ƕǫ° ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨°ȂLjdz¦ ƨȇȉ¦
DzLjǴLjŭ¦
89µá`ÎÚ¸*Ù{É%
­ÀÜs)U t´8
G%‹ˆ
t´8 Üo«F‡RÍk
  ˯ΎδϨϟ΍  ®#m´`Z

Úk«NŒh
 y#`Î`F
  Œ‡ÝΌÞ
 ΓΪ΋ΎϤϟ΍ V0ÞlÞ

3‹o`ŒÞ
 ˆÉpo«Z Ü#Î
­ÀÜs)U t´8
  ϡΎόϧϷ΍ |2Î2

 ˆÉoÃÆ5
̈́ˆÉoçAŒ" xŠ´
̈́‹oV§5 ÚkŒ Œß
  ΔΑϮΘϟ΍ Þn´  

́`F‹oÝaˆ
[J‰Æ ´¡{{
  ΔΑϮΘϟ΍ I‰Ê ˆ)U ‹ˆ 
aGµ%³
µmµß Ù2Æ Œ" yŠ
 @kˆ
  ΔΑϮΘϟ΍ Ôk«MÙ{`-Ž

t„"É Sƒ«JZÏ
ÅGµ%݌Ée %‹ˆ
  ϒγϮϳ 1ÎKÉp„@؈ 
´
Ù2„ Œßˆ
t´8 ˆÉpo«{†f
  ϒγϮϳ ­ÀÜs)U

 ˆÉoÃÆA‹lŒß
uµŽ 
„ `a
  Ϣϴϫ΍ήΑ· µ1 ‹‰¡`-{{

‹ÀÜs)U‹ˆ
‹A’ƒs
  ;tµ†7´
   Ϣϴϫ΍ήΑ΍ Gµ% Æ0AŒÙZˆ 
¹¯/ƒe³OsÎn
 !l‹‰´
[àÝ9 y#`Î`F‹ˆ
  ϞΤϨϟ΍ ­GÝe‹oٌÞ 
Ÿu«F„
  
Ƕǫ°
ƨƸǨǐdz¦ Ƕǫ° ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨°ȂLjdz¦ ƨȇȉ¦
DzLjǴLjŭ¦
 a!‹py·‹ˆ
A‡eÜoŒ >_Œ>%
  ϞΤϨϟ΍ Ú05y

A‡Œ@µ%‹Ê
aG¡`ŒÜÅZ
9uµŽ
  ˯΍ήγϹ΍ u‹pقˆ 
¤µ„µkÜ`δ
>_ÞmŒ
É1Ê[ƒs
  uµŽ
 ˯΍ήγϹ΍ É1ÆŒ ¹«LÝuÉe

`ß ÆáÞ
ÚkŒ Œ‹ˆ
Œ@Þ%ƒo_
  ˯΍ήγϹ΍ 8¹¯F 
3`l‹Ê
Ü1ÅN¡Œ@ß ‹+_‰‹ˆ
$Œ Þn´ ‹ˆ
¹`\‰É%
 - ϒϬϜϟ΍ ,Š ́)_áµ

Å`‹o܈
Œn´  ¹“/_
- - 8Ý9 _݄ 
ϒϬϜϟ΍ ®8ÞÕ}k{{

`k`G‹ˆ
Œ@ß `Î`F‹ˆ
aGµ%
  ˯ΎϴΒϧϷ΍ µÊ`-Þ 
!ÊÙ¹_ #Ê
#J¹`ˆ
Úl³oÉe G%‹ˆ
  µlµß
 ΞΤϟ΍ l`ŒÞ´ ´

2ß ÃÆ´
t´8 IµPnˆ ‹ˆ
ª  @
  ΞΤϟ΍ ¬KR‹ß´

_‰Î"ß e
t´8 IµPnˆ ‹ˆ
ª  @
 - ΞΤϟ΍ ¬KR‹ß´ 
_‰Î"ß e
AŠ`G³s
  
Ƕǫ°
ƨƸǨǐdz¦ Ƕǫ° ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨°ȂLjdz¦ ƨȇȉ¦
DzLjǴLjŭ¦
`E³s‹ˆ‹ˆ
ÅG¡`-Þl„ ÅZ
 - ϞϤϨϟ΍   `l¢Éˆ`l 
$Œ‹ˆ
 `Nweˆ ”¡e
G %ˆ
t´8 Ü1ÆeµkÚNe
  ϞϤϨϟ΍ µ0¡`-Î ÆÅ

oٌÞ‹ˆ
`-”5´
  ÝIˆ  Å1Üoµ%Ï
 ϞϤϨϟ΍ x<‹s `kÍÚɈ

†ßÞ
Ü1Œ‹ˆˆ
  Ü1Íz• G«Q`-Í5
 κμϘϟ΍ %‹o_

@Aµ%‹Ê
`[‹s‹ˆ
% ÅÎ ÞeŒh
  κμϘϟ΍ Èʍ–†f

Ès)ÞeŒh‹ˆ
Œn´ Œß
  ΕϮΒϜϨόϟ΍ t´8 ‰Í«‹s 
«ß ÆáÞ
Ü1Œ‹ˆˆ
 ݈‹oe
  ΕϮΒϜϨόϟ΍ ”5ˆ 
‹Aß `Î`F
%‹o_
u®‰*Ù{†f %‹ˆ
®I‹oٌÞ
  ήρΎϓ _m¡`K 

1‹oÎß
½‡e‹Ê‹ˆ
”5ˆ  Ü1Íz•
  βϳ ‹Aß ‹+_‰ 
Ü1ËR`-ƒe³OsÎn
«ß ÆáÞ t´8
`µ _m_‹ˆ
‹AÞl_Ýˆˆ
  ϯέϮθϟ΍ `ÞmŒ´ 
ž5‹ÊÜoÎ
Šm´‹oÉ
  ϑήΧΰϟ΍ ϥϮ˵ΒϠ˶ ˴ϘϨ˸ Ϥ˵ ˴ϟΎ˴Ϩ˷Α˶ έϰϟ
˴ ˶·Ύ͉ϧ˶·ϭ 
  
Ƕǫ°
ƨƸǨǐdz¦ Ƕǫ° ƨȇȉ¦ Ƕǫ° ¨°ȂLjdz¦ ƨȇȉ¦
DzLjǴLjŭ¦
 ‰ÊŒ‹ˆ
  $³OuÍ5 yŠÜ‰Œ
 ϑήΧΰϟ΍ _m¡`K

ÉI‹ÊÜoÆ Þ
Œ@ٌ)Œß ”5´
- ΢Θϔϟ΍ BŒÝ*Œß `Œ 
@Aq´W%
|2µ)Ée‹ˆ
  ΢Θϔϟ΍ ¢Í)`-Ýε5 
`Þm„ É
‹‰ÎK‹ˆ
}_ uµŽ
  ΢Θϔϟ΍ Ü1ÅNeµkÝeˆ

Ü1Ê@É
}GÎ ÊaÚk*Œ
   ΢Θϔϟ΍ `k«MÙ{`-Þ 
3‹o`ŒÞ
uµŽ ‹‰ÎK
É1ÊŒ y#`Î`F
  ϚϠϤϟ΍ ‹ÀÜs)U

AŠ‰ÊŒn
É1«{ÞÏ  ,Š
   ΪϠΒϟ΍ _m¡‡R³ 
µŒÞ
_m¡`K‹ˆ
   ϦϴΘϟ΍ µŒÞ 
®89µ%)U
8ÕµŽ‹ˆ
ˆÈʃ‰Œ"
  ήθΤϟ΍ ‹s~

aG¡`-e0S‹ˆ
   - ¯¡„ eCS
ζϳήϘϟ΍ &Ýe‹oÎÜ


- ¯¡„ eCS

 ζϳήϗ &Ýe‹oÎ

 ‹‰ÎK Ü#Î
  ιϼΧϹ΍ Ôk_ˆ






  














ૅૌ઺ଇશଠૻ઼૒૖શଘଇશૅଞ૒ષો෉ෲશ૚૗କૻ 

Ϣϗέ
ΔΤϔμϟ΍Ϣϗέ ΚϳΪΤϟ΍
ϞδϠδϣ
120ˬ2 ΎϬϟΎϋΩϭΔϜϣϡήΣϢϴϫ΍ήΑ·ϥ΃ ˷  1
141ˬ3 ΔϣΎϴϘϟ΍ϡϮϳϪϟϊϔη΃Ϧϣϝϭ΃  2
8 ˱ ΎθϳήϗϥΈϓϪϣϮϗϰϟ·ϲϨϠϤΤϳϞΟέϻ΃  3
24 ͉ Ϟ˶ ϴΒ˶ γ
˶๡΍ ˴ ϲ˶ϓϮ˴ Ϭ˵ ˴ϓϢ˶ Ϡ˸ ό˶ ϟ΍ΐ
˶ ˴Ϡρ ˴ ϲ˶ϓΝ˴ ή˴˴ ΧϦ˸ ϣ˴  4
24 βϤΘϠϳΎϘϳήρϚϠγϦϣ  5
24 ΔϣΎϴϘϟ΍ϡϮϳαΎϨϟ΍ήθΤϳ  6
25 ˴ ϭ˴  ˴ϥ΁ή˸ ˵Ϙϟ΍˸ Ϣ˴ ͉Ϡ˴ό˴ΗϦ˸ ϣ˴ Ϣ˸ ϛ˵ ή˸˵ ϴΧ˴
˵Ϫ Ϥ˴ ͉Ϡϋ  7
29 Ϫ΋ΎδϧϦϴΑωήϗ΃ήϓΎγ΍Ϋ·ϥΎϛϲΒϨϟ΍ϥ΃  8
29 έΎ˴ γ ˸ ˶ϓΎϣ˴ αΎ
˴ Ύϣ˴ ˶Γ˴Ϊ ˸ΣϮ˴ ϟ΍ϲ ˵ ͉Ϩϟ΍Ϣ˵ ˴Ϡό˸ ˴ϳϮ˸ ˴ϟ  9
30 Ϫϧ΍ϮΧ·ωΩϮϴϠϓ΍ήϔγϢϛΪΣ΃Ω΍έ΃΍Ϋ·  10
30 Ϫό΋΍ΩϭϊϴπΗϻϱάϟ΍ௌϚϋΩϮΘγ΃  11
30 ϯϮϘΘϟ΍ௌϙΩϭίϝΎϗ  12
30 ΔϔϴϠΧϦϣϪϠϫ΃ϲϓΪΒϋϒϠΨΘγ΍Ύϣ  13
31 ϥΎϛϭϝΎϗΎϫέϮϜΑϲϓϲΘϣϷϙέΎΑϢϬϠϟ΍  14
31 βϴϤΨϟ΍ϡϮϳΎϫέϮϜΑϲϓϲΘϣϷϙέΎΑϢϬϠϟ΍  15
  
Ϣϗέ
ΔΤϔμϟ΍Ϣϗέ ΚϳΪΤϟ΍
ϞδϠδϣ
32 ϪϠϫ΃ϰϠϋϡΪϗϢΛήϔγϰϟ·ϢϛΪΣ΃ΝήΧ΍Ϋ·  16
33 ϩήϴόΑϰϠϋϯϮΘγ΍΍Ϋ·ϥΎϛ  17
33 ΓήϤϋϭ΃ΞΣϭ΃ϭΰϏϦϣϞϔϗ΍Ϋ·ϥΎϛ  18
34 ΪϳήϳΔϳήϗϢϠγϭϪϴϠϋௌϰϠλΪϤΤϣϰΗ΃Ύϣ  19
96 ΓήΑΎΒΠϟ΍ϕΎϨϋ΃ϚΒΗΎϬϧϷ  20
104 ήΒϛϷ΍ΞΤϟ΍ϡϮϳ΍ϮϟΎϗˮ΍άϫϡϮϳϱ΃  21
105 ΔϴϧϭΩΎϬΟϦϜϟϭΓήΠϫϻ  22
105 Ρϼδϟ΍ΔϜϤΑϞϤΤϳϥ΃ϢϛΪΣϷϞΤϳϻ  23
105 ϚΒΣ΃ϭΪϠΑϦϣϚΒϴρ΃ΎϣΔϜϤϟ  24
105 ΎϤϬϨϴΑΎϤϟ˲ΓέΎϔϛΓ˶ ήϤόϟ΍ϰϟ·˵ΓήϤόϟ΍  25
105ˬ117ˬ135 ΔϨΠϟ΍νΎϳέϦϣΔοϭέϱήΒϨϣϭϲΘϴΑϦϴΑΎϣϝΎϗ  26
106 ΐΣ΃ϭௌνέ΃ήϴΨϟϚϧ·ௌϭ  27
106 ΪΠδϤϟ΍@ϝΎϘϓˮνέϷ΍ϲϓΪΠδϣϝϭ΃Ϧϋ  28
>ϡ΍ήΤϟ΍
106 ΎϬ˴ Ϡ˶ ϫ˸ ˴ ΃Ϧ˸ ϣ˲ ˶ ΪΣ˴ ˴ ΃˴ΔϜ͉ ϣ˴ ˵ϞΧ˵ Ϊ˸ ˴ϳΎϣ˴  29
115 ΔΑΎρΔϨϳΪϤϟ΍ϲϤγϰϟΎόΗௌϥ·  30
115 ΔϨϳΪϤϟ΍ϲϨόϳΔΒϴρΎϬϧ·  31
116 ϥ΍ΪϠ˵
˶ Βϟ΍˴ Γ˴Ϊ˷ϴγ ˴ Ύϳ˵Δ˴Βϴρ ˴ Ύϳ  32
116 ˵Δ ˴Βϴρ
˴ ϭˬ˵Δ˴ϨϳΪϤ˴ ϟ΍ϲ ˴ ϫ˶ ˬ ˳˯ΎϤγ΃˵Γή˴˴ θϋ ˴ Δ˶ ˴ϨϳΪϤ˴ ϟ  33
117 Γ˳ ϼ˴ λ
˴ ϒ ˶ ϟ˸ ˴ ΃Ϧ˸ ϣ˵
˶ Ϟπ ˴ ϓ˸ ˴ ΃Ϫ˶ ϴ˶ϓ˲Γϼ˴ λ ˴  34
117 ΔϨϳΪϤϟ΍ϦϣJௌϝϮγέϊϣΖΟήΧ  35
118 ΍άϛϰϟ·΍άϛϦϣϡήΣΔϨϳΪϤϟ΍  36
118 ΎϬ˴ ϴ˸ ˴Ϡ˴ΒΟ˴  ˴Ϧ˸ϴ˴ΑΎϣ˴ ϡ˵ ή˷ ˶ Σ˴ ˵ ΃ϲ˷ϧ˶ ˶·Ϣ͉ Ϭ˵ ͉Ϡϟ΍  37
118 ˲ ϡ˲ ήΣΎϬϧ·
Ϧϣ΁  38
118 ϪόϣΖΟήΧϭΔϨϳΪϤϟ΍ΔϴΣΎϧϰϟ·ΝήΧ  39
119 ΎΛϼΛ˯ΎΑϮϟ΍ΎϨϋϞϘϧ΍ϢϬϠϟ΍  40
119 ΔϜϣΖΒΒΣΎϤϛΔϨϳΪϤϟ΍ΎϨϴϟ·ΐΒΣϢϬϠϟ΍  41
119 ΎϬΘΑήΗϥ·ϩΪϴΑϲδϔϧϱάϟ΍ϭ  42
119 ή˴ ψ ˴ ˴Ϩ˴ϓή˳ ˴ϔγ ˴ Ϧ˸ ϣ˶ ϡ˶˴ Ϊ˴ϗ΍˴Ϋ·˶  ˴ϥΎϛ˴  43
120 ϝΎΟΪϟ΍΢ϴδϤϟ΍ΐϋέΔϨϳΪϤϟ΍ϞΧΪϳϻ  44
120 ϥϮϋΎτϟ΍ΎϬϠΧΪϳϻΔϜ΋ϼϣΔϨϳΪϤϟ΍ΏΎϘϧ΃ϰϠϋ  45
120 ΎϬΜΒΧϲϔϨΗήϴϜϟΎϛΔϨϳΪϤϟ΍  46
  
Ϣϗέ
ΔΤϔμϟ΍Ϣϗέ ΚϳΪΤϟ΍
ϞδϠδϣ
120 ϚϠϴΒγϲϓΓΩΎϬηϲϨϗίέ΍ϢϬϠϟ΍  47
120 ΎϬΑΖϤϴϠϓΔϨϳΪϤϟΎΑΕϮϤϳϥ΃ωΎτΘγ΍Ϧϣ  48
120 ΎϬϟΎϋΩϭΔϜϣϡήΣϢϴϫ΍ήΑ·ϥ΃  49
121 έΎμϧϸϟήϔϏ΍ϢϬϠϟ΍  50
130 ΪΟΎδϣΔΛϼΛϰϟ·ϻ·ϝΎΣήϟ΍ΪθΗϻ  51
130 ΓήΧϵ΍ήϴΧϻ·ήϴΧϻϢϬϠϟ΍  52
132 ˯ϮοϮϟ΍ϦδΣ΄ϓ΄οϮΗϦϣ  53
132 ΓέϮϣ΄ϣΎϬϧΈϓΎϫϮϋΩ  54
133 ΔϔϴϠΤϟ΍ϱάΑJௌϝϮγέΕΎΑ  55
133 ϦϴΘόϛέΔϔϴϠΤϟ΍ϱάΑϊϛήϳ  56
134 ΎϧΎϋΪϣϭΎϧήτϤΘδϣϭΎϨόϤΠϣ΍άϫ  57
137 ϪΒΤϧϭΎϨΒΤϳϞΒΟΪΣ΃  58
141 ΔϣΎϴϘϟ΍ϡϮϳϪϟϊϔη΃Ϧϣϝϭ΃  59
142 Γ΄ρϭήΧ΁ϥ·  60
142 ϒόοϮϜη΃Ϛϴϟ·ϢϬϠϟ΍  61
385 ˱ ΍ΪΑ΃΍ϮϠπΗϦϟϪΑϢΘϜδϤΗϥ·Ύϣ˰˰ϢϜϴϓϙέΎΗϲϧ·  62
385 ϡϼδϟ΍΍Ϯθϓ΃ˬαΎϨϟ΍ΎϬϳ΃  63




ૅૌ઺ଇશଠૻ઼૒૖શଘଇશાષଟહ෉ෲશ૚૗କૻ


Ϣϗέ
ΔΤϔμϟ΍Ϣϗέ ΖϴΒϟ΍ϦϣϝϭϷ΍ήτθϟ΍
ϞδϠδϣ
50 Γ˳ άϓΎϨΑ˱΍ίϮΠΤϣϦ͉ ϛ˵ ΍Ϋ·ϰ˷ΘΣ   1
92 Δ˳ Βϴρνέ΃Ϧϣ˵ ˶ ΪϳΪΤΘϟ΍ϡήΤϠϟϭ   2
92 ϒ΋Ύρϭ
˲ ˲
ϕ΍ήϋˬϝΎϴϣ΃ΔόΒγϭ   3
92 ϪϨϴγϢϳΪϘΘΑ
˶ ϊ˲ ΒγϦϤϳϦϣϭ
˳   4
96 αΩΎϗϭ
˲ ϡ˵ ΍ήΤϟ΍ϭϰΛϮϛϭΡ˲ ϼλϭ   5
96 ˲Δγ ͉ ΎϧϢ˲ ΣέϯήϘϟ΍ϡ΃˲Δθτόϣϭ   6
96 ΎϨθ ˵ ϳήϋϢ˳ ˸Σέ ˵ ϡ˷ ΃εήϋ
˳ ˲ΔΣ˴ Ϯ˵Βγ˶   7
  
Ϣϗέ
ΔΤϔμϟ΍Ϣϗέ ΖϴΒϟ΍ϦϣϝϭϷ΍ήτθϟ΍
ϞδϠδϣ
96 ΎϬϨϣϷϡ˵ ΍ήΤϟ΍˵ΪϠΒϟ΍ΎϬϤγ΍΍άϛ   8
96 ΎϬϠ˶ πϔϟϻ·˯ΎϤγϷ΍ ˶ ˵ ΓήΜϛΎϣϭ   9
99 ϡ˴ ή͉ Σ˴ ϱ˶ά͉ϟ΍Ζ˸ ˸ ϧϮ˸ δ
˴ ϴ˴Βϟ΍Ύ˴ ˴ ϛ˴ ϭ˴ 10
99 ΍ή˱ θ˸ ϋ ˴ ή˶ Ϭ˸ θ ͉ ϟ΍ ˴Ϧϣ ˶ Ϫ˶ Α˶ Ύ˴ϨϤ˸ ˴ϗ˴΃ϭ˴ 11
99 ϼ˸ϴϬ˴ γ ˵ ϡ͊ Ά˵ ˴ϧ˵ϪϨ˸ ϣΎ˴
˶ Ϩ ˸Οή˴˴ Χϭ˴ 12
176 ϲϟΕΪΑΎϣϞΟ΃ϰϨϋΩ 13
176 ϯήϴγϊτϘϳΪΑϻ 14
176 έ΃ϥ΃ϕέΎθϤϟ΍ϰϠϋΎΒϴϋϥ· 15
177 ΐϳήϏΎϬϴϓϊϴπϳΐϴΠϋϭ 16
177 αΎϧ΃ϝϼΧΎϤψϟ΍αΎϘϳϭ 17
204 ϢϜϴϠϋΐϴΒΤϟ΍έ΍ΩϲϨϛΎγΎϳ 18
204 ΍ϮϤΣέΎϓΔΒΣϷ΍ΏήϗϢϜϴϨϬϳ 19
204 ϢϜϴϟ·ϝϮλϮϟΎΑϞϠϋ΃΍ΫϢϛ 20
244 ΎϨΑϖϴΤϳΎϤϣϲϨϋΰΠΗϻϡ͊ ΃Ύϳ 21
244 ˲ΔϟΩΎϋΎϨϴϓϢϜΤϟ΍ήϳΩΎϘϤϟ΍ϲπϤΗ 22
244 Νήϓϰϟ·ϭήόΗ˳
˳ ΔϘ΋ΎοϞϛϭ 23
244 ϪΘϤδϗήϴΧ΄ΗϲΠΗήϳϱάϟ΍Ϟ˷ ο 24
265 ϝ˵ Ϯγήϟ΍Ϧ͊ Τϳ ˶ ˵ϩϮΤϧ˲ΪϠΑ 25
265 ˲
 ϕϮθϣ ˱ ΎϣϮϳ˵ϩ΃έϥ·˲ΪϠΑ 26
266 Δ˳ Σήϓϊ˵ ˶ϗϮϣβϔ ˶ Ϩϟ΍ϲϓ˵ϪϟϦϜϟϭ 27
266  ϩ˶ Ϯ˶ ϔλ˵Γ΁ήϣ ˶ Ώ ˶ ΎΒΣϷ΍έ˴ Ϯ˴ λ ˵ ϱή˵Η 28
354 ϊϓ΍ΩΓϮϫέϥϭΩΩ΍ϭϞϛΕήγ 29
367 ϲπϗϱάϟ΍ϥϮϜϴγ 30
368 ϩΪΒϋ˱ΎϣϮϳௌΐΣ΃΍Ϋ·ϭ 31
368 Ύϫϭή˴ ˴ Η Ϣ˴ϟ ϥ·˶ ΎϨ˴Ϡϴ˴Χ ΎϨϣ˶Ϊ˰ϋ ˴ 32
368 ΎϬϟΖΒτϓ˱ΎϣϮϳϲϟϦϴΒϴμϧΖΑΎρ 33
368 ˱ ΎϤϴδϧΡϮϔΗϪΘοϭέϚϴΗΎϫ 34
368 ϪΤϳήοϦϳή΋΍ίΎϳϢϜϟ˱ΎΌϴϨϫ 35
369 Δ˳ ΒϴτΑΐϴΒΤϟ΍ήΒϗϰϟ·ϢΘϠλϭ 36
369 Ύϔμϟ΍ϰϟ·ϥϮΠΤϟ΍ϦϴΑϦϜϳϢϟϥ΄ϛ 37
369 ΎϧΩΎΑ΄ϓΎϬϠϫ΃ΎϨϛϦΤϧϰϠΑ 38
369 ϪϧϮΠΣΪϘϔϟϲ ͇ ϜϣϚΒϳϼϓ ˶ 39
370 Ϫϛ˷ ΃˵ϪΗάΧ΃ΐϳήθϟ΍΍Ϋ· ˵ 40
370 ϕήϔΗϦϣϯ΃έϦϣ
͊ ˴ ΎϨϴϋͿϭ 41
  
Ϣϗέ
ΔΤϔμϟ΍Ϣϗέ ΖϴΒϟ΍ϦϣϝϭϷ΍ήτθϟ΍
ϞδϠδϣ
370 ϲΘϴΤΗϱΪϫ˵΃ϖϠΨϟ΍ήϴΧΪϤΣϷ 42
370 ϪϧϭΩΡ˵ ΪϤϟ΍ϭௌϝϮγέ ˵ΖΣΪϣ 43
370 ϩΩ΍ΪϣςϴΤϤϟ΍ήΤΒϟΎϛϥΎϛϮϟϭ 44
370 Ϊ˶ όδΗ˶ΡΎλΎϳϥΎϤΣήϟ΍˴ ΓϮϋΩΐΟ΃ 45
370 ˶ ΎΘϤϟΎΑά˸ ˵ϟϭ
ϰϘ͊Θϟ΍ϦϣΩ˴Ωί΍ϭ ˴ϥϵ΍Ώ 46
371 ΪΠϧϲϤϠϋϦϣϱΪΠϨϟ΍ϕέΎΒϟ΍΍ϮϠγ 47
371 ϯϮϠϟ΍ϙέϮΑϯϮϠϟΎΑϲϋϮΑέΩΎΟ΃ 48
371 ήϣ΍ϮοϲϫϭϥΎόυϷ΍ϱήΟ΍ίΎϳϭ 49
371 ΎΒμϟ΍ϊϣΎϬϨϣαΎϔϧϷ΍΍ϮϘθϨΗϻϭ 50
371 ΎϬτΧϭΡ΍ΪϘϟ΍ϱήΑϯϮϬϟ΍Ύϫ΍ήϳ 51
371 ϒϗ΍ϭϚΑΎΑΪϨϋΎϳΎτΨϟ΍
˵ ήγ΃
˵ 52
 371 ΎϬΒϴϏϚϨϋΐϐϳϢϟ˱ΎΑϮϧΫϑΎΨϳ 53
 371 ϲϘΘϳϭ ˴ϙ΍ϮγϮΟήϳϱάϟ΍΍ΫϦϣϭ 54
 371 ϲΘϔϴΤλϲϓϲϧΰΨ ˶ ˵ ΗϻϱΪϴγΎϴϓ 55
 371 ΎϣΪϨϋήΒϘϟ΍ΔϤϠυ ˵ ϲϓϲδϧϮϣϦϛϭ ˸ 56
372 ˱ ΍ΪΟα΃ήϤϟ΍ΐόλήΤΒϟ΍ϭ 57
372 ˮϦϴρϦΤϧϭˬ˯Ύϣβϴϟ΃ 58
372 ΔϠϴϟήϴϏϲϟξϤϳΎϤϟϭΎϗϮη΃ 59
372 ϩήϫΩϦϣϦϳήμόϟΎϛϩΎϜϓ 60
372 βΣϻΎϬΒϠόΛΓΪόϣϱΫ 61
372 ξϓΎϧϩήηϰϤΣϩϮϠόΗ 62
372 ϲϨϜδϤϳϭϲϟΎϣϦϣϞϛ΄ϳϥΎϋϮΟ 63
373 Ύϔμϟ΍ϰϟ·ϥϮΠΤϟ΍ϦϴΑϦϜϳϢϟϥ΄ϛ 64
373 α˴ έΩϢγέϰϠϋϲϜΒϳϦϤ
˴ ϟϞϗ 65
373 ΖϓΫΎϘΗνέ΃Ώ΍ϮΟή˴ϔγ ˴ ΎΧ΃ 66
373221 ΎϨϴϠϋέΪΒϟ΍ϊϠρ 67
373 ΎϨϴϠϋήϜθϟ΍ΐΟϭ 68
373 ΎϨϴϓΙϮόΒϤϟ΍ΎϬϳ΃ 69
374 ϒϗϮϘΤϣΐΣΎηϞϛϦϠϤΤϳ 70
374 ˯ΎϤδϟ΍ΏέΎϬϠπϓϲΘϟ΍ϯϮϨϳ 71
374 ϻή˰ ˴ ˴Β˰ό˴Θγ˶΍Ύ˰Ϭ˰˴Ϡ˴ΑΎϗ΍Ϋ˶·ϰ˰˷ΘΣ˴ 72
374 ΥΎΧΔϗήΒΑϊΑήϣΎϬϟϭ 73
374 ϯϭέ΃ωέΩϲϓΖϣϥ·ϲϧϮϨϔϛ 74
374 ϒϴμϟ΍ΓΩέΎΑ˯ΎΘθϟ΍ϲϓΔϨΨγ 75
  
Ϣϗέ
ΔΤϔμϟ΍Ϣϗέ ΖϴΒϟ΍ϦϣϝϭϷ΍ήτθϟ΍
ϞδϠδϣ
374 ϢϬοέ΄Αΐϳήϐϟ΍ϝΰϧ΍Ϋ·ϡϮϗ 76
374 ϢϬϟ΍ΆγΪϨϋνέϷ΍ϥϮΘϜϨϳϻ 77
377 ϪΤϳήοϦϳή΋΍ίΎϳϢϜϟ˱ΎΌϴϨϫ 78
377 Δ˳ ΒϴτΑΐϴΒΤϟ΍ήΒϗϰϟ·ϢΘϠλϭ 79
387 ϢϬοέ΄Αΐϳήϐϟ΍ϝΰϧ΍Ϋ·ϡϮϗ 80
387 ϢϬϟ΍ΆγΪϨϋνέϷ΍ϥϮΘϜϨϳϻ 81





૵ેશ૗ଌଇશଗ૖૒ષ૤ଌଇશ 
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦  

બ
 .ǂǐǷ   ƨǧƢǬưdz¦ °ȂǐǬdz ƨǷƢǠdz¦ ƨƠȈ٦ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ƤƫƢǰdz¦ ǶȈǿ¦ǂƥ¤  

 . ©ÂŚƥ ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦ °¦® ƾǸŰ Ƣũ¢ ƨdzƢƷǂdz¦Â DzƷǂdz¦ ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦  

 . ǂǐǷ »°ƢǠŭ¦ °¦® džǻƚǷ śLjƷ °ȂƬǯ® ǪȈǬŢ ǾƫȐƷ°Â ƨǗȂǘƥ Ǻƥ¦  

°¦® ÄƾººȈƥDŽdz¦ řȈººLjū¦ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻȇƾººdz¦ ¿ȂººǴǟ ƢººȈƷ¢ ¬ǂººnjƥ śººǬƬŭ¦ ¨®ƢººLjdz¦ »ƢººŢ¤
 
 . ©ÂŚƥ  ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
ǞƥƢººǘǷ ©ȂƬǴººNj ƾººǸŰ ǶȈººȀǧ ǪººȈǬŢ ƾººȀǧ Ǻººƥ ǂººǸǟ ǶƴǼººdz¦ ÃǂººǬdz¦ ¿¢ °ƢººƦƻϥ ðȂººdz¦ »ƢººŢ¤
 
 .  ÃǂǬdz¦ ¿¢ ƨǠǷƢƳ
.¨ǂǿƢǬdz¦  ȆųƢŬ¦ ƨƦƬǰǷ ƤȈǘŬ¦ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ ÀƢLjdz ƨǗʭǂǣ °ƢƦƻ¢ Ŀ ƨǗƢƷȍ¦  

©ÂŚººƥ  °®ƢººǏ °¦® ȆººLJƾǬŭ¦ ɦ ƾººƦǟ ĺ¢ Ǻȇƾººdz¦ džººſ ǶȈdzƢººǫȋ¦ ƨǧǂǠǷ Ŀ ǶȈLJƢǬƬdz¦ ǺLjƷ¢
 
.ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ
.  ¨ǂǿƢǬdz¦ ĺǂǠdz¦ ƾǤdz¦ °¦®  Ņ¦DŽǤdz¦ ¿ƢǷȍ¦  Ǻȇƾdz¦ ¿ȂǴǟ ƢȈƷ¤  

ȆȀǯƢººǨdz¦ ²ƢººƦǠdz¦ Ǻƥ ¼ƢƸLJ¤ Ǻƥ ƾǸŰ ɦƾƦǟ ĺ¢ ¿ƢǷȍ¦ ǾưȇƾƷ ǂǿƾdz¦ ʼnƾǫ Ŀ ƨǰǷ °ƢƦƻ¢
 
. ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ ǂnjǼdz¦Â ƨǟƢƦǘǴdz ǂǔƻ °¦® Ȇǰŭ¦
ǪººǬŰ Ȇººǫ°±ȋ¦ ƾººŧ¢ Ǻººƥ ɦƾººƦǟ Ǻººƥ ƾººǸŰ ƾººȈdzȂdz¦ Ȃººƥ¢ °ʬȉ¦ ǺººǷ ƢººȀȈǧ ƢººƳ ƢººǷ ƨººǰǷ °ƢººƦƻ¢
 
 . ÄƾLJȋ¦ ƨƦƬǰǷ NJǿ® Ǻƥ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǮǴŭ¦ƾƦǟ
. ƨǧǂǠŭ¦ ŃƢǟ  ǶȈȀǧ ƾǸŰ śLjƷ °ȂƬǯƾdz¦ ©ȐƷǂdz¦ §®¢  

ÀÂƾºº ƥ  dždzƾºº ǻȋ¦ °¦®  śºº LjƷ ®Ȃºº ǸŰ řºº LjƷ °ȂƬǯƾºº dz¦ §ǂºº Ǡdz¦ ƾºº Ǽǟ ƨºº ǴƷǂdz¦ §®¢
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ
ƨdzƢººLJ° Ä®Ƣºº ŧ ¾¡ ƾºº ǷƢƷ Ǻººƥ ƾººŧ¢ Ǻºº ƥ ɦƾºº Ʀǟ ƨȇ®ȂǠººLjdz¦ ƨºº ȈƥǂǠdz¦ ƨººǰǴǸŭ¦ Ŀ ƨººǴƷǂdz¦ §®¢
 
.ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ÃǂǬdz¦ ¿¢ ƨǠǷƢƳ ŚƬLjƳƢǷ
ǪƟƢººǧ °ȂƬǯƾºº dz¦Â ň¦ƾººŧ ƾººŧ¢ ŃƢºº LJ °ȂƬǯƾºº dz¦ ǽǂºº ưǻ ǽǂǠººNj Ŀ ƨºº LJ¦°® Ʈȇƾºº ū¦ ĺǂººǠdz¦ §®ȋ¦
ƨººȇǂȇƾǷ DzººǏȂŭ¦ ƨǠǷƢƳ ȆǸǴǠdz¦ ƮƸƦdz¦Â ŅƢǠdz¦ ǶȈǴǠƬdz¦ ¨°¦±Â DzǏȂǷ ƨǠǷƢƳ ƾŧ¢ ȄǨǘǐǷ  
 . ǂnjǼdz¦Â ƨǟƢƦǘǴdz ƤƬǰdz¦ °¦®
°ƢººǼŭ¦ ƨººǠƦǘǷ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ŚǷȋ¦ »Ƣǘŭ¦ ²ƾǫ¢ ń¤ «Ƣū¦ ǂǗƢƻ Ŀ »ƢǘǴdz¦ ©ƢǷƢLjƫ°¦
 
 . ºǿ ǂǐŠ
ňƢºº Ǽǰdz¦ ƾºº ǸŰ Ǻºº ƥ Ȇºº Ǵǟ Ǻºº ƥ ƾºº ŧ¢ Dzºº ǔǨdz¦ ĺ¢ Ǻȇƾºº dz¦ §ƢȀºº Nj ƨƥƢƸºº ǐdz¦ DŽºº ȈȈŤ Ŀ ƨƥƢºº Ǐȍ¦
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ ǂǐǷ ǂǿ±ȋʪ ƤƬǰdz¦ °¦® ǂƴƷ Ǻƥʪ »ÂǂǠŭ¦ Äǂǐŭ¦ ňȐǬLjǠdz¦
śºº ȇȐǸǴdz Ƕºº ǴǠdz¦ °¦®  Ȇºº Ǵǯ°DŽdz¦ ²°Ƣºº ǧ Ǻºº ƥ Ȇºº Ǵǟ Ǻºº ƥ ƾºº ǸŰ Ǻºº ƥ ®Ȃºº ǸŰ Ǻºº ƥ Ǻȇƾºº dz¦ Śºº ƻ ¿Ȑºº ǟȋ¦
 
.
ƨººƦƬǰǷ Ä°ƢººȈŬ¦ śººLJʮ ƾººŧ¢ ƾȈººLjdz¦ ¿ȂººȈdz¦ ŕººƷ ¨ȂººƦǼdz¦ ƾººȀǟ ǺººǷ ƢȀǷƢǰƷ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ¦ǂǷ¢
 
. ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦
Ǻººƥ¦ ƨººƦƬǰǷ ňƢǠǸººLjdz¦ ȆººǸȈǸƬdz¦ °ȂººǐǼǷ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻººƥ ʼnǂǰdz¦ƾººƦǟ ƾǠººLJ ĺ¢ ¿ƢººǷȍ¦  §ƢººLjǻȋ¦  
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
. ¨ǂǿƢǬdz¦ ƨȈǸȈƫ
ƨºº ǧƢǬưdz¦ ƨºº ƦƬǰǷ Ȇºº ǸȈƴǠdz¦ Ŝºº Ź Ǻºº ƥ Ȇºº Ǵǟ Ǻºº ƥ Ǻºº LjƷ ǦƟƢºº ǘdz¦ °Ƣºº Ʀƻ¢ Ǻºº Ƿ ǦƟƢºº ǘǴdz¦ ¦ƾºº ǿ¤
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ ǂǐǷ ƾȈǠLJ°Ȃƥ ƨȈǼȇƾdz¦
સ
 . Á  ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ  ǂǰǨdz¦ °¦® ȆǬnjǷƾdz¦ ŚưǯǺƥ¦  ƨȇƢȀǼdz¦Â ƨȇ¦ƾƦdz¦  

. ƨȇ®ȂǠLjdz¦ µʮǂdz¦ ÀƢǰȈƦǠdz¦ ƨƦƬǰǷ  ¿ /¶ œǴȈǧ ÀȂƳ ƪǻƢLJ ƾų ń¤ ƨưǠƥ  

ƾººƥƢǟ ǂººǸǟ ǦººLJȂȇ ƾººǸŰ ŚƬººLjƳƢǷ ƨdzƢººLJ° ƨººȇƾǬǻ ƨººLJ¦°® ƨººǗȂǘƥ Ǻººƥ¦ ƨººǴƷ° Ŀ ¿Ƣººnjdz¦ ®Ȑººƥ
 
 . ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ÃǂǬdz¦ ¿¢ ƨǠǷƢƳ
.ƺȇ°ƢƬdz¦  ǂNjƢǼdz¦ ÀÂƾƥ ǂLJƢŪ¦ ƾŧ  ǞƦǼȇ ®Ȑƥ  

¨®ȂººǠdz¦ °¦® ńȂººŭ¦ ƾȈǠººLJ ʼnƾººǬƫ ®¦ƾººǟ¤ ÀȐººLJ°¢ ƤȈǰººNj ¿ȐººLJȍ¦Â ƨººƥÂǂǠdz¦ Dzººǿ¢ »ÂǂººǠǷ ȂǼƥ
 
 .ƺȇ°ƢƬdz¦Â ǂNjƢǼdz¦ ÀÂƾƥ .©ÂŚƥ
¶Ȃººǘű ňƢººƳǂŭ¦ ǮǴŭ¦ƾººƦǟ Ǻººƥ ɦƾººƦǟ °ƢººƬƼŭ¦ ¨ǂººƴǿ °¦® ƺººȇ°ʫ Ŀ °¦ǂºLJȋ¦Â ²ȂººǨǼdz¦ ƨººƴđ
 
 .  Ƕǫǂƥ Ȇǰŭ¦ ¿ǂū¦ ƨƦƬǰŠ
ા
ǪººnjǷ® ¬ƢƦººǐdz¦ ƨººƦƬǰǷ ÄƾººȈƥDŽdz¦ řȈººLjū¦ ȄǔƫǂǷ ƾǸŰ ƾȈLjdz¦ ²ȂǷƢǬdz¦ ǂǿ¦ȂƳ ǺǷ ²ÂǂǠdz¦ «ʫ
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ
.ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ ÄȂǴƦdz¦ ȄLjȈǟ Ǻƥ ƾdzƢƻ  ¼ǂnjŭ¦ ƢǸǴǟ ƨȈǴŢ Ŀ ¼ǂǨŭ¦ «ʫ  

ǺººǷ ǂººƥŐdz¦Â ǶººƴǠdz¦Â §ǂººǠdz¦ ¿ʮ¢ Ŀ ŐººŬ¦Â ¢ƾººƬƦŭ¦ À¦Ȃº ȇ®Â ŐººǠdz¦ ȄǸººLjŭ¦ ÀÂƾººǴƻ Ǻººƥ¦ ƺººȇ°ʫ
©ÂŚººƥ ǂººnjǼdz¦Â ƨººǟƢƦǘǴdz ¾ƢººŦ ƨººLjLJƚǷ ÀÂƾººǴƻ Ǻººƥ¦ Őººǯȋ¦ ÀƢǘǴººLjdz¦ į ǺººǷ ǶǿǂººǏƢǟ  
 . ÀƢǼƦdz
 . ƨȈƥǂǠdz¦ ¾Âƾdz¦ ƨǠǷƢƳ.ȆǰLjǧȂǰnjƫ¦ǂǯĺǂǠdz¦ Ŀ¦ǂǤŪ¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ  

.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ .¨ǂǿƢǬdz¦  »°ƢǠŭ¦ °¦®  ÀƢǸǴǯÂǂƥ ¾°Ƣǯ ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ  

 .  śȇȐǸǴdz ǶǴǠdz¦ °¦®  ­Âǂǧ ǂǸǟ °ȂƬǯƾdz¦  ĺǂǠdz¦ §®ȋ¦ ƺȇ°ʫ  

Ƥºº ȈǘŬ¦ ƪºº ƥʬ Ǻºº ƥ Ȇºº Ǵǟ Ǻºº ƥ ƾºº ŧ¢ ǂºº ǰƥ ĺ¢ ǚǧƢºº ū¦ ¿Ƣºº Ƿȍ¦ ¿Ȑºº Ljdz¦ ƨºº ǼȇƾǷ ®¦ƾºº Ǥƥ ƺºº ȇ°ʫ
 
 .ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ .ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ ĺǂǠdz¦ §ƢƬǰdz¦ °¦® Ä®¦ƾǤƦdz¦
 . ŅȂƥƾǷ ƨƦƬǰǷ džǻƚǷ śLjƷ dždzƾǻȋ¦ Ŀ śȈǧ¦ǂǤŪ¦Â ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƺȇ°ʫ  

.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ .¨ǂǿƢǬdz¦  »°ƢǠŭ¦ °¦® ĺȐǐdz¦ ƾŧ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ȆǴǟ  ƨȈǻƢǸưǠdz¦ ƨdzÂƾdz¦ ƺȇ°ʫ  

 .¿ ʮ°ȂLJ ǪnjǷ® ǂƟƢǐƦdz¦ °¦®  ňƢǷǂǬdz¦ ÀƢǸưǟ ¾¡ śǗȐLJ ƺȇ°ʫ  
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
. ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ǂǐŠ »°ƢǠŭ¦ °¦® ÄŐǘdz¦ ǂȇǂƳ Ǻƥ ƾǸŰ ǂǨǠƳ ĺ¢ ÄŐǘdz¦ ƺȇ°ʫ  

°®ƢǬdz¦ƾºº Ʀǟ Ǿºº Ǘ .® ňƢºº ǸưǠdz¦ ǂºº ǐǠdz¦ ƨºº ȇƢĔ ŕºº Ʒ ¿¦ǂº ū¦ ƾƴºº Ljŭ¦ §¦Ȃº ƥ¢ Ƣºº ũ¢Â ¨°Ƣºº Ǹǟ ƺºº ȇ°ʫ
 
 .ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ÃǂǬdz¦ ¿¢ ƨǠǷƢƳ Ʋū¦ ªƢŞ¢ DŽǯǂǷ ¨°ƢǸǟ
.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ƢȈƦȈdz ǶȈǴǠƬdz¦ ¨°¦±Â ǾƟȐǷ±Â ²°Ƣǧ ȄǨǘǐǷ ƾǸŰ ĺǂǠdz¦ ǺǗȂǴdz ʼnƾǬdz¦ ƺȇ°ƢƬdz¦  
.  ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦ °¦® ȆLjdzƾǻȋ¦ ȆǿƢƦǼdz¦ ǺLjū¦ Ǻƥ¦  dždzƾǻȋ¦ ¨Ƣǔǫ ƺȇ°ʫ  
 .ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ .ÄƾǼƦdz¦° ƤȈƦū¦ ƨƦƬǰŭ¦ ®ȂƦǠŭ¦ƾƦǟ ƾǸŰ (ƨȇ®°ȋ¦) ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƺȇ°ʫ  

. ¨Őǻ®¤ ƨǠǷƢƳ džȇ°®¤ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ɦƾƦǟ ǪȈǬŢ Ǻȇƾdz¦ Ƥǘǫ ƺȈnjdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƺȇ°ʫ  

ĿƢººǬưdz¦ ƨººǰǷ Ä®ʭ Ä°Ƣººǐǻȋ¦ ²ÂƾººǬdz¦ƾƦǟ  ¿ȐººLJȍ¦ DzººƦǫ ƨǧǂººnjŭ¦ ƨººƦǠǰǴdz DzººǐǨŭ¦ ƺȇ°ƢººƬdz¦
 
 .ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ĺ®ȋ¦
 .ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ .ÄƾǼƦdz¦° ƤȈƦū¦ ƨƦƬǰŭ¦ ®ȂƦǠŭ¦ ɦƾƦǟ ƾǸŰ  ƨǰǷ ƺȇ°ʫ  

Ǻººƥ ƾººǸŰ ƢººǬƦdz¦ ĺ¢ ¿ƢººǷȍ¦ Ǧȇǂºnjdz¦ ŐººǬdz¦Â ¨°ȂººǼŭ¦ ƨººǼȇƾŭ¦Â ¿¦ǂū¦ ƾƴLjŭ¦Â ƨǧǂnjŭ¦ ƨǰǷ ƺȇ°ʫ
 
.  ©ÂŚƥ ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦ °¦® ƾǸŰ Ǻƥ ƾŧ¢
.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ǂǐǷ  śȇȐǸǴdz ǶǴǠdz¦ °¦® ǂǯƢNj ȄǨǘǐǷ  ÀȂƻ°ƚŭ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦  
. ǂǐǷ ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ ƨǠǷƢŪ¦ §ƢƦNj ƨLjLJƚǷ ŃƢLJ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ  §ǂǠdz¦ ÀȂƻ°ƚŭ¦Â ƺȇ°ƢƬdz¦  
.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ .©ÂŚƥ °®ƢǏ °¦® ĺȂǬǠȈdz¦ ǂǨǠƳ ȄLJȂǷ Ǻƥ ƾŧ¢ ĺȂǬǠȈdz¦ ƺȇ°ʫ  
Ǻººƥ ƾººǸŰ ƺȈººnjdz¦ ¿ƢººƼǨdz¦ Ƣººēȏ ¿ǂººū¦Â ƨǰǷ ¿ƢǜǠdz¦ ǂǟƢnjŭ¦Â ¿¦ǂū¦ ƪȈƦdz¦ °ƢƦƻ¢ Ŀ ¿¦ǂŭ¦ DzȈǐŢ
 
. ÄƾLJȋ¦ ƨƦƬǰǷ ¹ƢƦǐdzʪ »ÂǂǠŭ¦ Ȇǰŭ¦ ȆǰdzƢŭ¦ ƾǸŰ Ǻƥ ŃƢLJ Ǻƥ ƾŧ¢
»ƢººǫÂȋ¦ ƨººƦƬǰǷ Ȇººǰdz¦ ƾººȀǧ Ǻººƥ¦ ǦƟƢººǘdz¦Â «Â ²ƢººƦǟ Ǻººƥ¦ Őººū¦ DzƟƢººǔǧ Ŀ ǦƟƢººǘdz¦ ƨººǨŢ
 
.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ®¦ƾǤƦƥ ƨǷƢǠdz¦
©ÂŚººƥ °¦® ƨººǗȂǘƥ Ǻººƥ¦ ƨººǴƷǂƥ »ÂǂººǠŭ¦ °ƢǨººLJȋ¦ ƤººƟƢƴǟ °ƢǐǷȋ¦ ƤƟ¦ǂǣ Ŀ °ƢǜǼdz¦ ƨǨŢ
 
. ǂnjǼdz¦Â ƨǟƢƦǘǴdz
. ȆǷȂǬdz¦ ®ƢNj°ȍ¦Â ƨǧƢǬưdz¦ ¨°¦±Â  ÄÂƢǘȀǘdz¦ Ǟǧ¦° ƨǟƢǧ° DŽȇ°ʪ ǎȈƼǴƫ Ŀ DŽȇǂƥȍ¦ ǎȈǴţ  
 .ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ .ǂǐŠ ƨȈǨǴLjdz¦ ƨǠƦǘŭ¦ Ǯƥ ÄŐǏ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ «Ƣū¦  ±Ƣƴū¦ °Ƣǯǀƫ  

. ¨ǂǿƢǬdzʪ ȆųƢŬ¦ ƨƦƬǰǷ ÀƢǼǟ ɦƾƦǟ ƾǸŰ ƨȈLjdzƾǻ¢Â ƨȈǫǂNj ƨȈǷȐLJ¤ ǶƳ¦ǂƫ  

ĺ¢ Ǻººƥ Ǻŧǂdz¦ƾººƦǟ Ǻȇƾººdz¦ ¾ȐººƳ   ƾººǸŰ Ǻººƥ ƾººŧ¢ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻȇƾººdz¦ ¾ȐººƳ .śdzȐŪ¦ ŚLjǨƫ
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ Śưǯ Ǻƥ¦ °¦® ȆǗȂȈLjdz¦ ǂǰƥ
°®ƢººǏ °¦®  ¦ƾººǨdz¦ ĺϥ »ÂǂººǠŭ¦ ǂººǸǟ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻººƥ DzººȈǟƢũ¤ Ǻȇƾººdz¦ ®ƢººǸǟ À¦ƾººǴƦdz¦ ʼnȂººǬƫ
 
. .©ÂŚƥ
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
 . ǂǿƢǬdz¦ ÀÂǂƻ¡Â À°Ƣǿ ǪȈǬŢ  Äǂǿ±ȋ¦ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ °ȂǐǼǷ ĺ¢  ƨǤǴdz¦ Ƥȇǀē  

ƾºº ŧ Ǻºº ƥ ɦƾºº Ʀǟ ƨºº ȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨºº ȈǸǴǠdz¦ ƨºº ǔȀǼdz¦ Ŀ ǽǂºº Ư¢Â ƨȇ®ȂǠºº Ljdz¦ ƨºº ȈƥǂǠdz¦ ƨºº ǰǴǸŭ¦ ƾºº ȈƷȂƫ
 
 . ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ÀƢǰȈƦǠdz¦ ƨƦƬǰǷ DzȈǬū¦
ƨdzƢººLJǂdz¦ ƨººLjLJƚǷ ÄƾǠººLjdz¦ ǂǏʭ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ  ÀƢǼŭ¦ ¿ȐǯŚLjǨƫ Ŀ Ǻŧǂdz¦ ʼnǂǰdz¦ ŚLjȈƫ
 
 . ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ
૆
ǂººǰƥ ĺ¢ Ǻººƥ ƾººŧ¢ Ǻººƥ ƾººǸŰ ɦƾººƦǟ ĺ¢ œǗǂººǬdz¦ ŚººLjǨƬƥ »ÂǂººǠŭ¦ À¡ǂººǬdz¦ ¿ƢººǰƷȋ ǞǷƢººŪ¦
 
. ƨdzƢLJǂdz¦ ƨLjLJƚǷ ȆǗǂǬdz¦
ǂººnjǼǴdz ƾººNjǂdz¦
É ƨººƦƬǰǷ ȆººǬȀȈƦdz¦ śLjū¦ Ǻƥ ƾŧ¢ ǂǰƥ ĺ¢ ǚǧƢū¦ ¿ƢǷȍ¦ ÀƢŻȍ¦ ƤǠNj ǞǷƢŪ¦  
ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ .µʮǂdz¦  Ǟȇ±ȂƬdz¦Â
°ƢººƳ ƾººǸŰ Ǻȇƾººdz¦ ¾ƢººŦ ƨººǷȐǠdz¦ Ǧȇǂºnjdz¦ ƪººȈƦdz¦ ƢººǼƥ ƢººȀǴǿ¢Â ƨººǰǷ Dzººǔǧ Ŀ ǦººȈǘǴdz¦ ǞǷƢƳ
 
 . ǂNjƢǼdz¦ ÀÂƾƥ  ɦ
 . À¦ǂȇDŽƷ  ²ƾǬdz¦  ®ƾǠdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǠǷƢŪ¦ ¨ƾȇǂƳ  

. // ƺȇ°ƢƬƥ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ¨ǂȇDŽŪ¦ ¨ƾȇǂƳ  

.ǂǐǷ ¨ǂǿƢǫ  ƨȈƥǂǠdz¦ ¼Ƣǧȉ¦ °¦® Á  /¶ ƨƦǿ ǚǧƢƷ  ǺȇǂnjǠdz¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ĺǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ  
ƨºº ȈƥǂǠdz¦ ¨ǂºº ȇDŽŪ¦ ƺºº ȇ°ʫ ©Ƣºº LJ¦°® ¨Âƾºº ǻ ÀÂƾºº Nj¦ǂdz¦ Ƣºº ǨǴŬ¦Â ¾Ȃºº LJǂdz¦ ǂºº ǐǟ Ŀ ƨºº ȈƥǂǠdz¦ ¨ǂºº ȇDŽŪ¦
 
 . ®ȂǠLJ ǮǴŭ¦ ƨǠǷƢƳ ƮdzƢưdz¦ §ƢƬǰdz¦
  Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼdz¦Â ňƢǼƦǴdz¦ §ƢƬǰdz¦ °¦® ¨®ʮ± ȏȂǬǻ §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ©ȐƷǂdz¦Â ƢȈǧ¦ǂǤŪ¦  

 .  ǪnjǷ® ƨdzƢƸǯƢǓ° ǂǸǟ §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǾƦNj ƨȈǧ¦ǂǤƳ  

Ǻŧǂdz¦ƾºº ºƦǟ ǶȈƷǂdz¦ƾºº ºƦǟ ǚȈǨū¦ƾºº ºƦǟ  ƨºº ºȈǸǴǠdz¦ ƨdzƢºº ºLJǂdz¦  ¨ƾºº ºƳ ƨºº ºǼȇƾǷ Ŀ ƨǟƢǼºº ºǐdz¦ ƨºº ºȈǧ¦ǂǤƳ
 
. ®ȂǠLJ ǮǴǷ ƨǠǷƢƳ §ȂƦŰ
 . ©ÂŚƥ ǂnjǼdz¦Â ©ƢLJ¦°ƾǴdz ƨȈƥǂǠdz¦ ƨLjLJƚŭ¦  ½ƢƦǐƻ ǂǯƢNj .® §ǂǠdz¦ ƾǼǟ ƨȈǧ¦ǂǤŪ¦  
ÀƢººǼƦdz ¿DŽººƷ Ǻººƥ¦ °¦® ÄƾººȈǸū¦ ¬ȂººƬǧ Ǻººƥ ƾººǸŰ ǶǴººLjǷ İƢººƼƦdz¦ śƸȈƸººǐdz¦ śººƥ ǞººǸŪ¦
 
 .  ©ÂŚƥ
૊
ƾºº ŧ¢ ŁƢºº Ǐ °ȂƬǯƾº ºdz¦ ƨºº ȇ°¦®ȍ¦Â ƨºº Ȉǻ¦ǂǸǠdz¦ Ǿºº dz¦ȂƷ¢ Ŀ ©Ƣºº LJ¦°®  ¿Ȑºº LJȍ¦ °ƾºº Ǐ Ŀ ±Ƣºº ƴū¦
 
 .©ÂŚƥ  ƨdzƢLJǂdz¦ ƨLjLJƚǷ  ¿ ȆǴǠdz¦
°ȂƬǯƾººdz¦ ǪººȈǬŢ  ÀƢººƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ƾǸŰ ¨ȂLjǼdz¦ Ŀ ǾdzȂLJ°Â ɦ ǺǷ ƪƦƯ ƢŠ ¨ȂLJȋ¦ ǺLjƷ  
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ  ƨdzƢLJǂdz¦ ƨLjLJƚǷ ǺŬ¦ ƾȈǠLJ ȄǨǘǐǷ
.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ  ©ÂŚƥ DzȈŪ¦ °¦® ȆƳȂǼǬdz¦ ǺLjƷ ǪȇƾǏ  ƨǼLjdz¦ ¬ƢƸǐdz¦ ǂǯ¯ Ŀ ƨǘū¦  

ƨººƦƬǰǷ °¦® ©¦°ȂnjǼǷ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ŚǷȋ¦ ƨȈLjdzƾǻȋ¦ °ʬȉ¦Â °ƢƦƻȋ¦ Ŀ ƨȈLJƾǼLjdz¦ DzǴū¦
 
.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ ¨ƢȈū¦
 ¨ǂǿƢººǬdz¦ ŁƢººǏ Äƾººů  ÄÂƢººǘȀǘdz¦ Ǟººǧ¦° ƨººǟƢǧ° ¨ŚººLJ  ǺǗȂººdz¦ ¿®Ƣººƻ ƤººǫƢǼŠ ǺǷDŽººdz¦ ƨººȈǴƷ
 
.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ
ƨºº ºƷÂǂǗ¢ ň¦®Ȃºº ºLjdz¦ Ǻºº ºLjƷ ²Ƣºº ºƦǟ ¬Ȑºº ºǏ  ¿Ȑºº ºLJȍ¦ Dzºº ºƦǫ ±Ƣºº ºƴū¦ Ŀ ƨºº ºȈǟƢǸƬƳȏ¦ ¨Ƣºº ºȈū¦
 
 . ®¦ƾǤƥ ƨǠǷƢƳ ǽ¦°ȂƬǯ®
૎
 .  .»ƢǫÂȋ¦Â ƨȈǷȐLJȍ¦ ÀÂƚnjdz¦ ¨°¦±Â ƾȇ± Ȃƥ¢ ɦƾƦǟ Ǻƥ ǂǰƥ  §ǂǠdz¦ ¨ǂȇDŽƳ ǎƟƢǐƻ  
ƾººƦǟ Ǻƥ ɦ Ƣǘǟ ƪǼƥ ƨǼȈǷ¢ ƪǷƾǫ  ƨȈǸȈǴǠƫ ƨLJ¦°® ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ƨǬǘǼǷ Ŀ ­ƢǼŭ¦ ǎƟƢǐƻ
 
. ¿Ƣǟ ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ÃǂǬdz¦ ¿¢ ƨǠǷƢƳ Ŀ  ȆǴȈƷǂdz¦ Ǿƥ°
. ǂǐǷ  ƨȇ°ƾǼǰLJȍ¦ ƾȈƷȂƬdz¦ °¦® ¿ƾǬŭ¦ DzȈǟƢũ¤ ƾǸŰ  ƨȈƥƢǿȂdz¦ ¾ȂƷ ǂǗ¦Ȃƻ  

 .  ƨǼLJ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ©ȂƦǰǼǠdz¦ ¶ȂȈƻ  

૒
.¿ ©ÂŚƥ ƨǧǂǠŭ¦ ¨°¦® ňƢƬLjƦdz¦ ²ǂǘƥ ǶǴǠǷ »°ƢǠŭ¦ ¨ǂƟ¦®  

śºº LjƷ ƾºº ȈǸū¦ƾƦǟ ŃƢºº LJ DŽȇDŽǠdz¦ƾºº Ʀǟ ƾȈºº LJ ¿Ȑºº LJȍ¦ Dzºº Ʀǫ ʼnƾºº Ǭdz¦ §ǂºº Ǡdz¦ ƺºº ȇ°ʫ Ŀ ©Ƣºº LJ¦°®
 
. Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz ƨȈǧƢǬưdz¦ °¦ƾdz¦  ǽ®Ȃŧ
 . ¼Âǂnjdz¦ °¦® ƾȈLJ ¼Â°ƢǨdz¦ ǂǸǟ  ƨȇ®ȂǠLjdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǰǴǸŭ¦ ƨȈǧ¦ǂǤƳ Ŀ ©ƢLJ¦°®  
 ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ¨ǂǿƢǬdz¦ ƨȈǼȇƾdz¦ ƨǧƢǬưdz¦ ƨƦƬǰǷ °ƢƴǼdz¦ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ ƤŰ ƨǼȇƾŭ¦ ƺȇ°ʫ Ŀ ƨǼȈǸưdz¦ ¨°ƾdz¦  
. ºǿ ƨǼȇƾŭ¦ Ŀ »ƢǫÂȋ¦ ¨°¦®¤ ®¦ƾǟ¤ ƨǼȇƾŭ¦ ƾƳƢLjǷ DzȈdz®  

Àǂºº Ǭdz¦ ¾Ȑºº ƻ ǂȇȂºº ǘƬdz¦Â ƨºº ǔȀǼǴdz džȈºº LJƘƬǴdz ÄÂƢºº ǘȀǘdz¦ ƨºº ǟƢǧ°Â ňƢǯȂºº njǴdz ÄȂºº ƥŗdz¦ ǂºº ǰǨdz¦ °Â®
 
. ƨȈǻ®°ȋ¦ ƨǠǷƢŪ¦  ȆǴǟ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ʼnǂǰdz¦ƾƦǟ  ǽ¦°ȂƬǯ® ƨdzƢLJ° ǂnjǟ ǞLJƢƬdz¦
ǶȈººǴǠƬdz¦Â ƨººȈƥŗdz¦ ¨°¦±Â ǾººƟȐǷ±Â ¬ƢƬǨdz¦ƾººƦǟ ƾººǸŰ °ȂƬǯƾºdz¦ Ƣē°ƢººǔƷ ƨȈǷȐººLJȍ¦ ƨººȈƥǂǠdz¦ ƨººdzÂƾdz¦
 
. ƨȈƥǂǠdz¦ ǂǐǷ ƨȇ°ȂȀŦ
 . ©ÂŚƥ  ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦ °¦® ĿƢnjdz¦ƾƦǟ ȄǨǘǐǷ ǪȈǬŢ džȈǬdz¦ ¥ǂǷ¦ À¦Ȃȇ®  

 . ¿  ¨ǂǿƢǬdz¦ °ƢǼŭ¦ ƨǠƦǘǷ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj À¦Ȃȇ®  

.  ¨ǂǿƢǬdz¦ ƨȈǼȇƾdz¦ ƨǧƢǬưdz¦ ƨƦƬǰǷ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ň±Ƣŭ¦ À¦Ȃȇ®  
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
૔
ƨºº ȈǬǨdz¦ ƨºº ƦƬǰǷ ŗºº ǧ® ƾȈǠºº LJ ƾºº ǸŰ Ƕºº NjƢǿ ¨°ʮDŽºº dz¦Â Ʋºº ū¦ °¦ǂº LJ¢ ¾Ȃºº Ʒ Ʈºº Ş ƨºº ƦȈǗ ©ʮǂºº ǯ¯
 
 .Á
ƾººƦǟ Ǻººƥ¦ ¦ ƾȈǠººLJ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻººƥ ƾǸŰ ɦ ƾƦǟ Ȃƥ¢  ƨǴǐdz¦  DzǏȂŭ¦ ĺƢƬǰdz ƨǴǸǰƬdz¦  Dzȇǀdz¦
 
 .ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦ °¦® Ȇnjǯ¦ǂŭ¦ ǮǴŭ¦
૖
ƨȇ®ȂǠºº º Ljdz¦ ǂºº º njǼdz¦Â ƨºº º Ŧŗdz¦Â Ʈºº º ƸƦǴdz ƨºº º ǷƢǸȈdz¦ °¦® ǂºº º LJƢŪ¦ ƾºº º ŧ  ʭ®Ȑºº º ƥ Ŀ ÀȂºº º Ȉƥǂǣ ƨºº º dzƢƷ°
 
.ºǿ
©ÂŚºº ƥ ĺǂºº Ǡdz¦ ƾºº Ɵ¦ǂdz¦ °¦®  Ǻºº LjƷ ƾºº ǸŰ Ȇºº ǯ± .® Ȅǘºº LJȂdz¦ °Ȃºº ǐǠdz¦ Ŀ ÀȂǸǴºº Ljŭ¦ ƨºº dzƢƷǂdz¦
 
. ÀƢǼƦdz
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ .¨ǂǿƢǬdz¦ »°ƢǠŭ¦ °¦® ǦȈǓ ȆǫȂNj  ©ȐƷǂdz¦  
.  ƨȈǼǗȂdz¦ ƾȀǧ ǮǴŭ¦ ƨƦƬǰǷ  §¦Ȃǻ ǦLJȂȇ ƾǸŰ ǦǗ¦Ȃǟ ƨȈLjdzƾǻȋ¦Â ƨȈƥǂǤŭ¦ ©ȐƷǂdz¦  
 . œǛ Ȃƥ¢ Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz ÄƾȇȂLjdz¦ °¦® œȈǠdz ǂǯƢNj ǪȈǬŢ ÀȐǔǧ Ǻƥ¦ ƨǴƷ°  

. §ƢƬǰǴdz ƨǷƢǠdz¦ ƨȇǂǐŭ¦ ƨƠȈ٦ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ±Ƣƴū¦ ń¤ ƨǴƷ°  

ƢººȀŦǂƫ ƨººȇƾȇ® DŽdz°ƢººNj Ä®ȐȈººŭ¦ ǂººnjǟ ǞººLJƢƬdz¦ ÀǂººǬdz¦ ǺººǷ ňƢººưdz¦ ǦººǐǼdz¦ Ŀ ±Ƣººƴū¦ ń¤ ƨǴƷǂdz¦
 
. µʮǂdz¦ ƨȈǧƢǬưdz¦ DzǐȈǨdz¦ °¦® ȆǟƢǬƦdz¦ Śƻ ƾǸŰ °ȂƬǯƾdz¦ ƢȀȈǴǟ ǪǴǟ ƢŮ ¿ƾǫÂ
 . µʮǂdz¦ ÀƢǰȈƦǠdz¦ ƨƦƬǰǷ  ÀƢǸǧȂǿ ®¦ǂǷ ƨǰǷ ń¤ ƨǴƷ°  

 ƢººȈƦȈdz §ƢººƬǰǴdz ƨººȈƥǂǠdz¦ °¦ƾººdz¦ ňƢººƴƬdz¦ ƾººŧ¢ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻººƥ ɦƾººƦǟ ƾººǸŰ ĺ¢ ňƢººƴƬdz¦ ƨººǴƷ°
 
 . džǻȂƫ
 . ǂǐǷ ƨȈdzƢǸŪ¦ ƨǠƦǘǷ ňȂǼƬƦdz¦ ƤȈƦdz ƾǸŰ  ƨȇ±Ƣƴū¦ ƨǴƷǂdz¦  

ƾººǸŰ śǸǴººLjŭ¦ ÀȂƠººNj Ŀ Ʈººȇ®ƢƷ¢Â ƨººȇ®ƢŢȍ¦ ƢȈLJ° ƨȇ°ȂȀŦ Ŀ ©¦ƾǿƢnjǷ ƨȈLJÂǂdz¦ ƨǴƷǂdz¦
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ Ǻƥ
ÀÂƚººnjdz¦Â »ƢººǫÂȋ¦ ¨°¦±Â Ä°ƢƼƦdz¦ ÀƢƻ ǺLjƷ ǪȇƾǏ ƾǸŰ  ǪȈƬǠdz¦ ƾǴƦdz¦ ń¤ Ǫȇƾǐdz¦ ƨǴƷ°
 
 . ǂǘǫ ƨdz® ƨȈǷȐLJȍ¦
 ǂººnjǼdz¦Â ƨººǟƢƦǘǴdz Ǻȇƾººdz¦ ƾǠººLJ °¦® /¶ Ä®ǂººǰdz¦ ǶȈǿ¦ǂºƥ¤ ȆººǴǟ °ȂººƬǯ® ǪººȈǬŢ  Ä°ƾººƦǠdz¦ ƨǴƷ°
 
. ǪnjǷ®
śººLjƷ  ǂººǿ±¢ ²ƾººǼȀǸǴdz ƨººȈǧ¦ǂǤŪ¦ ƨººǧǂǠŭ¦ ƾººǧ° Ŀ Ƣººǿ°Â®Â ȆǷȐLJȍ¦ ĺǂǠdz¦ ª¦ŗdz¦ Ŀ ƨǴƷǂdz¦
 
 .ÄƾǠLJ ƨǴů Ȇǫ±°
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
.¨ƾƳ  ĺǂǠdz¦ ÀƢȈƦdz¦ °¦® ƾŧ¢ ÀƢǔǷ° ƾŧ¢ .®  ÀȂǸǴLjŭ¦ ƨdzƢƷǂdz¦Â ƨǴƷǂdz¦  

 .ƨȇ°ƾǼǰLJ¦ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ °¦® Ä°ȂǨǯ°ƢƦŭ¦ Ǻŧǂdz¦ ȆǨǏ ¿ȂƬƼŭ¦ ǪȈƷǂdz¦  

  ǂnjǼdz¦Â ƨǟƢƦǘǴdz »°ƢǠŭ¦ ƨLjLJƚǷ ¾ƢȈnjdz¦ Ǻȇƾdz¦ ¾ƢŦ  ÄÂƢǘȀǘdz¦ Ǟǧ¦° ƨǟƢǧ°  

.©ÂŚƥ  ȆǸǴǠdz¦ §ƢƬǰdz¦ °¦® À¦ƾŧ Ȃƥ¢ Śũ  ǂǐǷ Ŀ ĺ°Âȋ¦ ƮȇƾƸƬdz¦ ƾƟ¦° ÄÂƢǘȀǘdz¦ ƨǟƢǧ°  

ƨººƦƬǰǷ ¸Ƣǧƾººdz¦ ɦƾººƦǟ Ǻººƥ ȆººǴǟ °ȂƬǯƾººdz¦ ƨȈǷȐººLJȍ¦Â ƨººȈƥǂǠdz¦ ¨°Ƣººǔū¦ Ŀ ƢººȈǧ¦ǂǤŪ¦ ǶººǴǟ ®¦Â°
 
 .ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ƨƥȂƬdz¦
૚
.ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ǂnjǼdz¦Â ƨǟƢƦǘǴdz ƨȈǷȂǬdz¦ °¦ƾdz¦ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤  ¨ƢȈū¦ DzȈƦLJ  

. Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼdz¦Â ƨǟƢƦǘdz¦Â ǪȈǬƸƬǴdz ¿ȂǴǠdz¦ °¦® ȆǰǷ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ Ǻƥ ȆǫȂNj ƾǸŰ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ÀƢǰLJ  

 .  ƨƦǿȂdz¦ ƨƦƬǰǷ ƤȈǘŬ¦ «Ƣƴǟ ƾǸŰ  ǺȇÂƾƬdz¦ DzƦǫ ƨǼLjdz¦  

ƨººƦƬǰǷ .ȆººǨǼū¦ ɦƾººƦǟ Ǻººƥ ƲȈººǴǫ Ǻººƥ¦ ÄƢººǘǴǤǷ Ǻȇƾººdz ¦ Ȑººǟ ǚǧƢººū¦ ¿ƢººǷȍ¦  ƨººƳƢǷ Ǻººƥ¦ ǺǼLJ
 
 . .ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ±ƢƦdz¦ ȄǨǘǐǷ °¦DŽǻ
.µʮǂdz¦ Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz »°ƢǠŭ¦ ƨƦƬǰǷ ňƢƬLjƴLjdz¦ ƮǠNjȋ¦ Ǻƥ ÀƢǸȈǴLJ ®Â¦® Ȃƥ¢ ®Â¦® ĺ¢ ǺǼLJ  

ǂººnjǼǴdz »°ƢººǠŭ¦ ƨººƦƬǰǷ ÄǀººǷŗdz¦ ¨°ȂººLJ Ǻººƥ ȄººLjȈǟ Ǻººƥ ƾººǸŰ ǚǧƢººū¦ ¿ƢººǷȍ¦  ÄǀººǷŗdz¦ ǺǼººLJ
 
.µʮǂdz¦ Ǟȇ±ȂƬdz¦Â
ȆººǬȀȈƦdz¦ ȆººǴǟ Ǻººƥ śººLjū¦ Ǻººƥ ƾººŧ¢ ǂººǰƥ ĺ¢ DzººȈǴŪ¦ ǚǧƢººū¦ śƯƾººƄ¦ ¿ƢººǷ¤  ÃŐººǰdz¦ ǺǼººLjdz¦
 
.ºǿ ƾǼ٦ Ǻǯ® ®ʪ¡ °ƾȈƷ  ƨǼƟƢǰdz¦ ƨȈǷƢǜǼdz¦ »°ƢǠŭ¦ ¨ǂƟ¦® džǴů
ǂººnjǼǴdz »°ƢººǠŭ¦ ƨººƦƬǰǷ ȆƟƢººLjǼdz¦ ȆººǴǟ Ǻººƥ ƤȈǠººNj Ǻººƥ ƾººŧ¢ Ǻŧǂdz¦ƾººƦǟ Ȃººƥ¢ ȆƟƢººLjǼdz¦ ǺǼººLJ
 
.µʮǂdz¦  Ǟȇ±ȂƬdz¦Â
. ńÂȋ¦ ƨǠƦǘdz¦ ǂNjƢǼdz¦ ÀÂƾƥ Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ Ǻƥ ƾǸŰ  ŚǸnjǯĿ ƨƷƢȈLJ  

ɦƾººƦǟ Ȃººƥ¢ Ǻȇƾººdz¦ džººſ œǿǀººdz¦ ±ƢººŻƢǫ Ǻººƥ ÀƢººǸưǟ Ǻººƥ ƾººŧ¢ Ǻººƥ ƾººǸŰ  ȐƦººǼdz¦ ¿Ȑººǟ¢ ŚººLJ
 
 .ƨȈdzÂƾdz¦ °Ƣǰǧȋ¦ ƪȈƥ ÀƢǼŭ¦ƾƦǟ ÀƢLjƷ ǪǬƄ¦
 .µʮǂdz¦  Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz »°ƢǠŭ¦ ƨƦƬǰǷ  ¿Ƣnjǿ Ǻƥ¦ ƨȇȂƦǼdz¦ ¨ŚLjdz¦  

૞
Ȇū¦ƾººƦǟ ¬ȐººǨdz¦ ĺ¢ Ǻȇƾdz¦ §ƢȀNj ¿ƢǷȍ¦ ®ƢǸǠdz¦ Ǻƥȏ Ƥǿ¯ ǺÌ ǷÈ °ƢƦƻ¢ Ŀ Ƥǿǀdz¦ ©¦°ǀNj
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ  ǪnjǷ® Śưǯ Ǻƥ¦ °¦® ȆǬnjǷƾdz¦ ȆǴƦǼū¦ ÄǂǰǠdz¦ ƾǸŰ Ǻƥ ƾŧ¢ Ǻƥ
. ǂnjǼdz¦Â ǦȈdzƘƬǴdz ƨǷƢǠdz¦ ƨƠȈ٦ ǺLjƷ řǤdz¦ƾƦǟ ƾǸŰ  ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂnjdz¦  

 . ©ÂŚƥ ňƢǼƦǴdz¦ ǂǰǨdz¦ °¦® ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǾǘƟƢLJ ƨȇƢǣ ǂǠnjdz¦  
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
 . ±ƢƦdz¦ °¦DŽǻ ƨƦƬǰǷ ƾŧ¢ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻȇƾdz¦ ȆǬƫ  ¿¦ǂū¦ ƾǴƦdz¦ °ƢƦƻϥ ¿¦ǂǤdz¦ ƢǨNj  

 . ¿ ǂǐǷ »°ƢǠŭ¦ °¦® / ¶ ÀƢǿƾdz¦ ȆǷƢLJ ǽ°ʬ¡Â ǾƫƢȈƷ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj  

ǦȈdzƘººƬǴdz ƨººǷƢǠdz¦ ƨȇǂºǐŭ¦ ƨººLjLJƚŭ¦ ȆººǏʪǂnjdz¦ ƾººŧ¢  ¿ȐLJȍ¦Â ƨƥÂǂǠdz¦ ƨȈǟ¦® ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj
 
. ǂnjǼdz¦Â ƨǟƢƦǘdz¦Â ƨŦŗdz¦Â
 ¿ ¿Ƣǟ ǽ¦°ȂƬǯ® ƨdzƢLJ° ¨ǂȇƢǸǟ ƾŧ¢ ŃƢLJ ƾǸŰ  ȆLJƢȈLjdz¦ ǽǂǰǧ Ŀ ƨLJ¦°® ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj  
 . ¿ ƨȇǂǿƢǬdz¦ œǴū¦ ĺʪ ȄLjȈǟ ƨǠƦǘǷ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ƨǼLJ śǠƥ°¢ ƨǫ¦ƾǏ ȆǫȂNj  
ૢ
¨ǂǿƢºº º Ǭdz¦ ƨȇǂº º ºǐŭ¦ Ƥºº º Ƭǰdz¦ °¦® .ÄƾǼǬºº ºnjǴǬdz¦ ƾºº ºŧ¢ ²Ƣºº ºƦǠdz¦ ĺ¢ ƺȈºº ºnjdz¦ Ȅºº ºnjǟȋ¦ ƶƦºº ºǏ
 
.
.ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ śȇȐǸǴdz ǶǴǠdz¦ °¦® ÄǂǿȂŪ¦ ®Ƣŧ Ǻƥ DzȈǟƢũ¤ ƨȈƥǂǠdz¦ ¬ƢƸǏ ƨǤǴdz¦ «ʫ ¬ƢƸǐdz¦  

 .Á  ¨ǂǿƢǬdz¦ ƨȈǨǴLjdz¦ ƨǠƦǘŭ¦ Ä°ƢƼƦdz¦ DzȈǟƢũ¤ Ǻƥ ƾǸŰ ɦƾƦǟ Ȃƥ¢ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ  

ÀÂƾººƥ Ä°ȂƥƢººLjȈǼdz¦ ÄŚººnjǬdz¦ ǶǴººLjǷ Ǻººƥ «Ƣººƴū¦ Ǻººƥ ǶǴººLjǷ ǺLjū¦ ĺ¢ ¿ƢǷȍ¦  ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ
.ƨȈǼȇƾdz¦ ƨǧƢǬưdz¦ ƨƦƬǰǷ §ȂǬǠȇ Ǻƥ ǦLJȂȇ °ÂƢЦ Ǻƥȏ ƨǰǷ ǒǠƥ ±Ƣƴū¦Â ǺǸȈdz¦ ®Ȑƥ ƨǨǏ  
Ņ¦Ȃºū¦ ¸Ȃººǯȋ¦ ȆººǴǟ Ǻººƥ ƾººǸŰ ň¦ƾººǸ٦ §ȂººǬǠȇ Ǻººƥ ƾººŧ¢ Ǻººƥ ǺººLjū¦ §ǂººǠdz¦ ¨ǂººȇDŽƳ ƨǨººǏ
 
 . ®ƢNj°ȍ¦ ƨƦƬǰǷ
. ¨ǂLJȋ¦ ƨƦƬǰǷ ň±Ƣŭ¦ °®ƢǬdz¦ƾƦǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ƢȈǻƾdz¦ ¼ÂƾǼǏ  

 .ƨƥȂƬdz¦ ƨƦƬǰǷ DzȈǬū¦ ƾŧ Ǻƥ ɦƾƦǟ śǨȇǂnjdz¦ śǷǂū¦ ń¤ ©ȐƷǂdz¦ §®¢ ǺǷ °ȂǏ  
. ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ ¨ƢȈū¦ ƨƦƬǰǷ °¦® ©¦°ȂnjǼǷ œȈǐǼdz¦ DzǫȂƷ Ǻƥ ǶLJƢǬdz¦ ĺ¢ µ°ȋ¦ ¨°ȂǏ  
 . ƺȇ°ƢƬdz¦ ÀÂƾƥ ňƢƬLjƦdz¦ ȆƸƦǏ °ȂƬǯ® ƨȇǂưǼdz¦ ƨƥƢƬǰdz¦ Ŀ ƨȇǂǠnjdz¦ ¨°Ȃǐdz¦  

૲
.Ŀ¦Â ƾƷ¦Ȃdz¦ƾƦǟ ȆǴǟ .®  §ǂǠdz¦ ¿Ȑǟ¢ ƨǴLjǴLJ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ  

  .¨ƾƳ ·Ƣǰǟ ©ƢƦƬǰǷ  ƾƷ¦Ȃdz¦ƾƦǟ ȆǴǟ °ȂƬǯƾdz ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ©ʮǂǬƦǟ  
 ÀƢºº º ǼƦdz ©ÂŚºº º ƥ ¨Ƣºº º Ȉū¦ ƨºº º ƦƬǰǷ °¦® ©¦°Ȃºº º njǼǷ Dzºº º ǰȈǿ śºº º LjƷ ƾºº º ǸŰ À¦®Ȃºº º Ljdz¦ Ŀ ¿ʮ¢ ¨ǂºº º njǟ
 
 .
Ȇºº LJƢǨdz¦ řºº Ljū¦ ƾºº ŧ¢ Ǻºº ƥ ƾººǸŰ Ǻȇƾºº dz¦ Ȇºº Ǭƫ ¿Ƣºº Ƿȍ¦  śºº Ƿȋ¦ ƾºº ǴƦdz¦ ƺºº ȇ°ʫ Ŀ śºº Ǹưdz¦ ƾºº ǬǠdz¦
 
. ƨdzƢLJǂdz¦ ƨLjLJƚǷ Ȇǰŭ¦
 . ©ÂŚƥ ĺǂǠdz¦ §ƢƬǰdz¦ °¦® Ǿƥ° ƾƦǟ Ǻƥȏ ƾȇǂǨdz¦ ƾǬǠdz¦  
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
૾
 ©ÂŚƥ DzȈŪ¦ °¦® Ä®ʪ¡ ±ÂŚǨdz¦ §ȂǬǠȇ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻȇƾdz¦ ȆŰ ǖȈƄ¦ ²ȂǷƢǬdz¦  

ଂ
ƤººƬǰdz¦ °¦® ŚººƯȋ¦ Ǻººƥʪ »ÂǂººǠŭ¦ ňƢƦȈººnjdz¦ ¿ǂººǰdz¦ ĺ¢ Ǻƥ ȆǴǟ ǺLjū¦ ĺ¢ ƺȇ°ƢƬdz¦ Ŀ DzǷƢǰdz¦
 
. ©ÂŚƥ  ƨȈǸǴǠdz¦
ƨººǨȈǴƻ ȆƳƢººŞ ŚȀººnjdz¦ ɦƾººƦǟ Ǻººƥ ȄǨǘººǐǷ ÀȂººǼǨdz¦Â ƤººƬǰdz¦ ȆǷƢººLJ¢ Ǻººǟ ÀȂººǼǜdz¦ Ǧººnjǯ
 
.ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ ĺǂǠdz¦ ƺȇ°ƢƬdz¦ ƨLjLJƚǷ
ଆ
 ƨȇǂǐŭ¦ ƨȈǼȈLjū¦ ƨǠƦǘŭ¦  ǶȈǼǣ ƾǸŰ  ƺȇ°ƢƬdz¦ Ƥdz  
.ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ ®¦ƾǤƥ Řưŭ¦ ƨƦƬǰǷ Ä°DŽŪ¦ ŚƯȋ¦ Ǻƥ Ǻȇƾdz¦ DŽǟ §ƢLjǻȋ¦ Ƥȇǀē Ŀ §ƢƦǴdz¦  
   °®ƢǏ °¦® ©ÂŚƥ Äǂǐŭ¦ ȆǬȇǂǧȋ¦ °ȂǜǼǷ Ǻƥ¦  §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz  

ଊ
ƺººȇ°ʫ ÀÂƾººƥ  .ƨººȇƢǼƦǴdz¦ ƨȇǂºǐŭ¦ °¦ƾººdz¦  śººǓȂǟ ƾȈººLjdz¦ ƾººŧ¢ Ʈȇƾººū¦ ǂººǐǠdz¦ ǂƷƢººLJ ň±Ƣººŭ¦
 
.ǂnjǼdz¦
 . ǂǠnjǴdz śǘLjǴǧ ƪȈƥ  ºǿ  ¾Âȋ¦ ǞȈƥ°  ƮdzƢưdz¦ ®ƾǠdz¦  ȆǷȐLJȍ¦ §®ȋ¦ ƨǴů  

 .Á   / ®ƾǠdz¦ ƨǼȇƾŭ¦ ƨǻƢǷ¢  ƨǻƢǷȋ¦ ƨǴů  

 .// ƺȇ°ʫ ƨǠƥƢLjdz¦ ƨǼLjdz¦ /®ƾǠdz¦ ƨdzƢLJǂdz¦ ƨǴů  

.Á   ®ƾǟ  ®ƾǟ ĿŚǐdz¦ ǺLjƷ DzȀǼŭ¦ ƨǴů  

 .©ÂŚƥ DzȈŪ¦ °¦® µȂǟ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ÅƢȈǷȐLJ¤ ŦǂǰǨǷ Ŧƾǫʭ ÅƢƦȇ®¢ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ  

 .©ÂŚƥ DzȈŪ¦ °¦® »ǂNj DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ °ȂƬǯƾdz¦ Äǂǐŭ¦ ȆǷȂǬdz¦ ǂǰǨdz¦Â DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ  

. ǂǐǷ ¾Ȑ٦ °¦® À¦ƾȇ± ȆƳǂƳ  ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǤǴdz¦ §¦®¡ ƺȇ°ʫ Ŀ ǂǐƬƼŭ¦  

 . ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ©ƢLJ¦°®Â ªȂŞ DŽǯǂǷ ŃƢǠǷ ƺȇ°ʫ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦  
 . µʮǂdz¦ Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz ¾ȂǴƥ °¦® ¾ȂǴƥ ƾǸŰ °ƢƬű °ȂƬǯƾdz¦ ǺƟ¦ƾŭ¦ ¨°® ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦  
 .řȀŪ¦ ǶǴȇȂLJ ƾȈǠLJ ȄǴȈdz ¨¯ƢƬLJȌdz ƨdzƢǬǷ  §ǂǠdz¦ ƨdzƢƷǂdz¦ ©ʪƢƬǯĿ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦  

 .¿ ƨǧƢǬưǴdz ȄǴǟȋ¦ džǴЦ DzǰȈǿ śLjƷ ƾǸŰ §ƢƦnjdz¦ ©¦ǂǯ¦ǀǷ  

 . ¨ǂǿƢǬdzʪ ƨȇǂǐŭ¦ ƤƬǰdz¦ °¦® ƨǠƦǘǷ ƢNjʪ ƪǠǧ° ǶȈǿ¦ǂƥ¤ śǷǂū¦ ¨¡ǂǷ  

 .©ÂŚƥ ǂǰǨdz¦ °¦® ƾȈǸū¦ƾƦǟ Ǻȇƾdz¦ ȆŰ ƾǸŰ ǪȈǬŢ Ä®ȂǠLjǸǴdz Ƥǿǀdz¦ «ÂǂǷ  

 . ®¦ƾǤƥ Řưŭ¦ ƨƦƬǰǷ ƨƥ¯¦®ǂƻ Ǻƥ¦ ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦  
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
.  ǂǐǷ ¾Ȑ٦ °¦® ÄǂƼǘǏȋ¦ ǮdzƢǸŭ¦Â ǮdzƢLjŭ¦  
 . §ƢƬǰǴdz ƨȈƥǂǠdz¦ °¦ƾdz¦ ŖƦLjdz¦ œȈƴƬdz¦ ǦLJȂȇ Ǻƥ ǶLJƢǬdz¦ §¦ŗǣȏ¦Â ƨǴƷǂdz¦ ®ƢǨƬLjǷ  
¨ǂǿƢººǬdz¦ ƨººƦǗǂǫ ƨººLjLJƚǷ ňƢƦȈººnjdz¦ ɦƾººƦǟ Ȃººƥ¢ DzººƦǼƷ Ǻººƥ ƾŧ  DzƦǼƷ Ǻƥ ƾŧ¢ ¿ƢǷȍ¦ ƾǼLjǷ
 
.ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ
. ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦ °¦® ©ÂŚƥ ȆǷȂȈǨdz¦ ÄǂǬŭ¦ ȆǴǟ Ǻƥ ƾŧ¢ ŚǼŭ¦ ¬ƢƦǐŭ¦  
 . µʮǂdz¦ ÀƢǰȈƦǠdz¦ śǸȈưǠdz¦ ŁƢǐdz¦ ɦƾƦǟ  ®ȐƦdz¦ ƾȈƷȂƬdz ¨°ȂȀnjŭ¦ DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ ½°ƢǠǷ  
 .µʮ° DzȈŪ¦ °¦® Ä®ȂƦǠdz¦ ǂǏʭ ƾǸŰ ƺȈnjdz¦ ǺȇƾǼdzȂƦdz¦ śǸǴLjŭ¦ ǞǷ  

Ƥºº ºȇǂǤdz¦ °¦® ²Ƣºº ºƦǟ ÀƢºº ºLjƷ¤ °ȂƬǯƾºº ºdz¦ Ǫºº ºȈǬŢ Ȇºº ºǷÂǂdz¦ ÄȂºº ºǸū¦ ©Ȃºº ºǫʮ  ʪ®ȋ¦ Ƕºº ºƴǠǷ
 
 .ȆǷȐLJȍ¦
. ©ÂŚƥ °®ƢǏ °¦®  ȆǷÂǂdz¦ ÄȂǸū¦ ©Ȃǫʮ À¦ƾǴƦdz¦ ǶƴǠǷ  

 .ºǿ Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz ƨǰǷ °¦® ƨȈǻƢưdz¦ ƨǠƦǘdz¦ Ä®ȐƦdz¦ ƮȈǣ ǪƫƢǟ  ±Ƣƴū¦ DzƟƢƦǫ ǶƴǠǷ  

Ȃººƥ¢ ȆººLjdzƾǻȋ¦ ÄǂººǰƦdz¦ DŽººȇDŽǠdz¦ ƾººƦǟ Ǻººƥ ɦ ƾƦǟ  ǞǓ¦Ȃŭ¦Â ®ȐƦdz¦ Ƣũ¢ ǺǷ ǶƴǠƬLJ¦ ƢǷ ǶƴǠǷ
 
. ©ÂŚƥ – ƤƬǰdz¦ ŃƢǟ ƾȈƦǟ
ÀƢºº ǼƦdz ƨºº ƦƬǰǷ ²ƾºº ǼȀǷ Dzºº ǷƢǯ ƨºº Ʀǿ Äƾºº ů §®ȋ¦Â ƨºº ǤǴdz¦ Ŀ ƨºº ȈƥǂǠdz¦ ©ƢƸǴǘºº ǐŭ¦ Ƕºº ƴǠǷ
 
 . ÀÂǂNjʭ
 . Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz ƨǰǷ °¦® Ä®ȐƦdz¦ ƮȈǣ ǪƫƢǟ ±Ƣƴū¦ ŃƢǠǷ ǶƴǠǷ  

 ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ .ƨǰǷ °¦® Ä®ȐƦdz¦ ƮȈǣ Ǻƥ ǪƫƢǟ  ƨȇǂƯȋ¦Â ƨȈź°ƢƬdz¦ ƨǰǷ ŃƢǠǷ ǶƴǠǷ  

 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ ƨdzƢLJǂdz¦ ƨLjLJƚǷ  .ƨdzƢƸǯƢǓ° ǂǸǟ śǨdzƚŭ¦ ǶƴǠǷ  
.¨Ȃǟƾdz¦ °¦® °ƢƴǼdz¦ ƾǸŰ º °®ƢǬdz¦ ƾƦǟ ƾǷƢƷ º ©ʮDŽdz¦ ƾŧ¢ º ȄǨǘǐǷ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ǖȈLJȂdz¦ ǶƴǠŭ¦  
 .Ä®ʪ¡ ±ÂŚǨdz¦ §ȂǬǠȇ Ǻƥ ƾǸŰ ǂǿƢǘdz¦ ĺ¢ ƨƥƢǗ ŃƢǠǷ Ŀ ƨƥƢǘŭ¦ ņƢǤŭ¦  

 . ©ÂŚƥ śȇȐǸǴdz ǶǴǠdz¦ °¦®  ȆǴǟ ®¦ȂƳ .® ¿ȐLJȍ¦ DzƦǫ §ǂǠdz¦ ƺȇ°ʫ Ŀ DzǐǨŭ¦  

.ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ .©ÂŚƥ ƤƬǰdz¦ ŃƢǟ ®ȂLJ¢ ǂǯƢNj ¬Ȑǧ  ȆLJƾǬŭ¦  

. . ƨȈǻ®°ȋ¦ ƨǠǷƢŪ¦ °Ƣǐǻ¢ ¿Ƣnjǿ DzǷ¢  ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ Ƥǻ¦ȂŪ¦ Ŀ ƨLJ¦°® Ä°ƢnjƦdz¦ ȆLJƾǬŭ¦  

.§¦®ȉ¦Â ÀȂǼǨdz¦ ƪȈƥ Ä®¦ƾnjdz¦ ¿ȐLjdz¦ƾƦǟ ǪȈǬŢ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟ ÀÂƾǴƻ Ǻƥ¦ ƨǷƾǬǷ  

 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ  ©ÂŚƥ ǂǰǨdz¦ °¦® Ǧȇǂnjdz¦ ƾŧ¢  ¾ȂLJǂdz¦ ƾȀǟ ƨȈǴǿƢŪ¦ Ŀ ƨǼȇƾŭ¦Â ƨǰǷ  

 .©ÂŚƥ DzǿƢǼŭ¦ °¦® śǠƦdz¦ ƤȈų ǂǐǠdz¦ ¾ƢƳ° °ƢƦǯń¤ ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ÀƢȈƦdz¦ ŚǷ¢ ǺǷ  

Ǻȇƾºº ºdz¦ Ȇºº ºǬƫ Ǻºº ƥ Ǻȇƾºº ºdz¦ «ʫ Ǻºº ºƥ Ȇºº Ǵǟ  ¿ǂºº ºū¦ ¨ȏ ƪºº ºȈƦdz¦Â ƨºº ºǰǷ °Ƣºº ºƦƻ¢ Ŀ ¿ǂºº ºǰdz¦ ƶƟƢºº ºǼǷ  
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
 .ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ ÃǂǬdz¦ ¿¢ ƨǠǷƢƳ Ä°ƢƴǼLjdz¦
 . ©ÂŚƥ °®ƢǏ °¦® džȇȂdz »ȂǴǠǷ  ¿Ȑǟȋ¦Â ƨǤǴdz¦ Ŀ ƾƴǼŭ¦  

. µʮǂdz¦ Ǟȇ±ȂƬdz¦Â ǂnjǼǴdz ƨǟȂLJȂŭ¦ ¾ƢǸǟ¢ ƨLjLJƚǷ ƨȈŭƢǠdz¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦  

 . ¿ ©ÂŚƥ DzȈŪ¦ °¦® ¾ʪǂǣ ǪȈǨNj ƾǸŰ ¨ǂLjȈŭ¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦  

.ǂǐǷ – ĺǂǠdz¦ ª¦ŗdz¦ ƢȈƷ¤ °¦® ȆƸƦǏȋ¦ ɦƾƦǟ Ȃƥ¢ džǻ¢ Ǻƥ ǮdzƢǷ  ǮdzƢǷ ¿ƢǷ¤ ƘǗȂŭ¦  
.ƺȇ°ƢƬdz¦Â ǂNjƢǼdz¦ ÀÂƾƥ śǸưǠdz¦ ɦƾƦǟ ŁƢǏ °ȂƬǯƾdz¦ ƨŦǂƫ ©ƢȀǯ°Ȃƥ  śȈƥƢǿȂdz¦ ƺȇ°ƢƬdz ®¦ȂǷ  
଎
 ĺǂǠdz¦ ǂǰǨdz¦ °¦® ȆǫȂLJƾdz¦ ǂǸǟ  ǽ°Ȃǘƫ Ʈȇƾū¦ ǂưǼdz¦ ¨Ƙnjǻ  

řȈººLjū¦ Ä®ȂººǸū¦ džººȇ°®¤ Ǻººƥ ɦ ƾººƦǟ Ǻººƥ ƾººǸŰ Ǻºƥ ƾººǸŰ ¼Ƣººǧȉ¦ ¼¦ŗºƻ¦ Ŀ ¼ƢƬººnjŭ¦ ƨººǿDŽǻ
 
 . ƨȈǼȇƾdz¦ ƨǧƢǬưdz¦ ƨƦƬǰǷ ȆLjȇ°®ȍ¦ Ǧȇǂnjdz¦
ÀÂƾººƥ  Ä®ȂººƦǠdz¦ ǂººǏʭ ƾººǸŰ .śǸǴººLjŭ¦ ¾¦ȂºƷ¢ Ǻǟ Ʈȇ®ƢƷ¢Â ƨǴƷ° ƨȈǬȇǂǧ¢ ǖLJ Ŀ ¨ǂǜǻ
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ
°¦® ňƢººLjǸǴƬdz¦ ÄǂººǬŭ¦ ƾººǸŰ Ǻººƥ ƾººŧ¢ ƺȈººnjdz¦  ƤººȈǗǂdz¦ dždzƾººǻȋ¦ Ǻººǐǣ ǺººǷ ƤººȈǘdz¦ ƶººǨǻ
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ ©ÂŚƥ  °®ƢǏ
 . ǪnjǷ®  ȆǸǴǠdz¦ ǞǸЦ ƨǴů ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj ŚǷȋ¦ Ȇź°ƢƬdz¦ ƾǬǼdz¦  

ÀȂǻƢººǯ  ĺǂººǠdz¦ ȆººǸǴǠdz¦ ǞººǸЦ ƨººǴů  ÀȐLJ°¢ ƤȈǰNj Śƻȋ¦ ÀǂǬdz¦ Ŀ ƨȈǸǴǠdz¦ §ǂǠdz¦ ƨǔĔ
 
 .¿ ¾Âȋ¦
ଓ
ƨººǟƢƦǘǴdz ȆǷȐººLJȍ¦ ƨººƦƬǰŭ¦ .ƨººȇ±ȂŪ¦ ǶȈººǬdz¦ Ǻººƥ¦ ¿ƢººǷȍ¦  §¦®ȉ¦Â DzƟƢººǔǨdz¦ Ŀ ÄȂººƦǼdz¦ ÄƾººŮ¦
 
. ǂnjǼdz¦Â
ଗ
°¦®  Ä®ȂȀǸºº Ljdz¦ ƾºº ŧ¦ Ǻºº ƥ Ȇºº Ǵǟ Ǻȇƾºº dz¦ °Ȃºº ǻ ƺȈºº njdz¦  ȄǨǘºº ǐŭ¦ °¦® °Ƣºº Ʀƻϥ Ƣºº ǧȂdz¦ Ƣºº ǧÂ
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ ÀƢǼƦdz ©ÂŚƥ  ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦
Ǻººƥ ǂººǰƥ ĺ¢ Ǻºƥ ƾººǸŰ Ǻººƥ ƾººŧ¢ Ǻȇƾººdz¦ džººſ ²ƢººƦǠdz¦ ĺ¢ ÀƢººǷDŽdz¦ ƢººǼƥ¢ ƢººƦǻ¢Â ÀƢººȈǟȋ¦ ©ƢººȈǧÂ
 
 .ǂnjǼdz¦ ƺȇ°ʫ ÀÂƾƥ ©ÂŚƥ °®ƢǏ °¦® ÀƢǰǴƻ
ઽ଄઺ૠଇશ૵૿શଘଋ
KWWSZZZDGDEV\FRPIRUXPVVKRZWKUHDGSKS"W   
KWWSZZZDOMD]LUDKFRPDUKWP  
  
ǞƳ¦ǂŭ¦Â °®Ƣǐŭ¦ DzLjǴLjǷ Ƕǫ°
KWWSZZZDOPDGLQDFRPYEW   
KWWSZZZDOPHVU\RRQFRPSHUPDOLQNKWPO  
KWWSZZZDORERG\QHW  
KWWSZZZDOXNDKQHW&XOWXUHL[]]JMU<($  
KWWSZZZDUZLNLSHGLDRUJZLNL  
KWWSZZZGDUDKLQIRERKRVGDWDKWP  
KWWSZZZHODSKEORJFRPSRVWVDVS["X  $   
KWWSZZZIDFWRU\JSKJRYVD  
KWWSZZZIRUXPVHGW\FRPWKWPO  
KWWSZZZKLUDPDJD]LQHFRPDUFKLYHVWLWOH  
KWWSZZZLEWHVDPDFRPYEVKRZWKUHDGWBKWPO  
KWWSZZZLVODPVWRU\FRPDU  
KWWSZZZLVODPZHEQHWKDGLWKGLVSOD\BKERRNSKS"ENBQR 
 
KLG  SLG 
KWWSZZZMHGGDKJRYVD  
KWWSZZZNOFRPERRNVVKRZDXWKRUSKS"D,' WRS  
KWWSZZZPDGLQDFRPSDJHVDVS["OQ DU S   
KWWSZZZPHUEDGQHWYESULQWWKUHDGSKS"W  SS  SDJH   
KWWSZZZPRXUDGIDZ]\\RRFRPWSWRSLF  
KWWSZZZUDYHO]DGFRPYESRVWKWPO  
KWWSZZZVHISVYEPXOWND  
KWWSZZZVKDNZPDNZFRPYEVKRZWKUHDGSKS"S   
KWWSZZZWUDYHOPDNWRREFRPYEWUDYHO