numer katalogowy: 187a/XVII/A/0207/SSAATTBB

Deus firmavit orbem terrae

2 utwór z cyklu "Offertoria totius anni"
(data pierwszego wydania: Wenecja 1611)

muzyka: Mikołaj ZIELEŃSKI

(1550? - 1616?)
słowa: Ps 93 (92), 1-2

Déus firmávit órbem térrae, Bóg okrąg ziemi utwierdził,

qui non commovébitur: Ŝe się nie poruszy.
paráta sédes túa, Déus, ex tunc, Od wieków tron Twój niewzruszony,
a saéculo tu es. o BoŜe, Ty od wieków jesteś .
tłumaczenie za Mszałem Rzymskim

Sopran &b C ∑ ∑

&b C ∑ ∑
C
H Alt
Ó

Vb C ∑ ∑
R
Tenor
I

? C ∑ ∑
Bas b

Sopran &b C w w. ˙ œœœœ œœ˙ ˙

˙. œ ˙. œœ ˙
De - us fir - ma - - - - vit or - bem ter - - -

& b C ˙. œ œ œ œ œ ˙ w ˙ ˙ ˙.
C
H Alt
w. ˙ ˙ œ
Ó us fir - ma - - vit or - bem ter -
De - - - -

Vb C w œœ œœœ ˙ œ ˙ ˙. œœ
R

II
Tenor ˙. œ˙ ˙ ˙ œ ˙.
De - - - - us fir - ma - - - - vit or - bem ter -
?b C w. ˙ ˙ ˙. œœœœœœœ ˙ ˙
Bas
w ˙ ˙
De - us fir - ma - vit or - - - - - bem ter -

2009 © Federacja Caecilianum

Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa Do uŜytku publicznego
tel./fax: (22) 561 01 38 , http://www.caecilianum.eu
mailto: biblioteka@caecilianum.eu http://www.biblioteka.caecilianum.eu
 Deus firmavit orbem terrae - Mikołaj ZIELEŃSKI

w œ œ œ œ
&b ∑
3

S w. ˙
De - us fir - ma -

A &b ∑ w w. ˙ œ œ œ œ

˙
Chór I De - us fir - ma -
T Vb ∑ w ˙ ˙ œ œ œ œ ˙

w.
De - us fir - ma - - - vit
? ∑ w ˙ ˙ ˙
B b
De - us fir - ma - vit

S & b ˙. œ ˙ œ ˙ œ ˙. œ ˙ œ œœ˙ w „
rae, fir - ma - vit or - bem ter - - - - rae,

&b w œ ˙ ˙ œ w
„
˙ w w
A

Chór II - - - rae, fir - ma - vit or - bem ter - rae,

T V b œ œ œ œœ œ ˙ ˙ œ ˙. œ ˙ w w „
- - - rae, fir - ma - vit or - bem ter - rae,
? œ œ . œj œ
B b ˙. œ ˙
˙ ˙. œ w w
„
rae, fir - ma - vit or - bem ter - - - - rae,
ª ª

&b œ œ ˙
b˙. œ ˙. œœ˙ ˙. œ ˙ œ b˙ œ ˙. œ ˙
5

S ˙
- - vit or - bem ter - - - rae, fir - ma - vit or - bem ter -

A &b w ˙ w ˙ ˙. œ w œ ˙ ˙ œ w ˙
œ ˙ b˙. œ œ- œ -œ œ - rae, fir - ma
Vb œ œ œ œ ˙ œ ˙. œ ˙
Chór I - - vit or - bem ter - - vit or - bem
T
˙. œœ œ ˙ ˙

? b ˙. œ bœ œ œ œ œ œ ˙ ˙. œ ˙
or - - - bem, or - bem ter - - - - rae, fir - ma - vit or - bem

w œ œ. œ bœ ˙ ˙. œ
B
J
or - - - - - bem ter - rae, fir - ma - vit or - - - bem

S &b ∑ ∑

A &b ∑ ∑
Chór II

T Vb ∑ ∑

? ∑ ∑
B b

-2- http://www.biblioteka.caecilianum.eu
 Deus firmavit orbem terrae - Mikołaj ZIELEŃSKI

w ˙ ˙ œ œ œ œ ˙. œ ˙
& b œ œœ˙ w œ œ ˙ ˙
7

S
- - rae, De - us fir - ma - - - - - vit or-bem

A &b w w ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙
˙

˙ œ œ orœ œ- w - - bem
œ œ œ œ
ter - rae, De - - - us fir - ma - vit
˙ ˙
Chór I

T Vb w w Ó w

? w ˙ w ˙ œ œ œ œ w ˙.
ter - rae, De - - - us fir - ma - - - vit
B b ˙ ˙ œ ˙ ˙
ter - rae, De - us fir - ma - - - - vit or - - - bem

S &b w ˙ ˙ œ œ œ œœ˙ ˙ w. ˙ w w
De - us fir - ma - - - vit or - - - bem ter - rae,

&b w ˙ w ˙
˙ ˙ œ œ œ œœ˙ ˙. ˙
A

Chór II
˙ ˙ œ bem ter - rae,
De - us fir - ma - - - or - or -

Vb w œ œ œ œ w
vit
w ˙
T
w ˙. œ œ œ ˙ ˙
?
De - us fir - ma - - - - vit or - - - bem

b w w Ó w ˙ ˙ w w. ˙
B
˙
De - us fir - ma - - - vit or - - - - bem
ª ª

œ . œ ˙
&b œ ˙ #œ nœ ˙ w ∑ ∑ Ó ˙ œ . œJ œ œ. œ
9

S J
œ ˙
ter - - - rae, qui non com - mo-ve - bi-
A & b œ œ œ œœ ˙ ˙ w ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ nœ

˙. œ œ ˙ ˙ #˙ Ó œ . œ œ . ˙ œ
Ó ˙ J œ Jœ
Chór I ter - rae, qui non
com-mo - ve - bi -

T V b ∑ ∑
˙ ˙ œ ˙ œ œ. œ
qui non com-mo - ve - bi -
?b
or - bem ter - rae,

B w w w ∑ ∑ Ó J
ter - - - rae, qui non com - mo-ve - bi-
œ œ œ nœ. œ w
S &b W #˙ Œ œ ˙ œ J
„
ter - - - rae, qui non com-mo - ve - bi - tur,
&b ˙ œ œ
j
œ bœ œ. œ nw
„
w. ˙ ˙ ˙
A

Chór II bem ter - rae, qui non com-mo - ve - bi - tur,

T Vb W ˙ ˙ ˙ œ œ œœ ˙ œ w „
ter - - - rae, qui non com-mo - ve - bi - tur,
? ˙ œ œ œ . œj w „
b ˙. œ w ˙ œ œ
˙
B

ter - - - rae, qui non com-mo - ve - bi - tur,

-3- http://www.biblioteka.caecilianum.eu
 Deus firmavit orbem terrae - Mikołaj ZIELEŃSKI

œ œ œ
&b
˙. œ ˙ œ ˙. œœ˙ ˙ ˙ w. ˙ ˙ ˙
11

tur, qui non com - mo - ve - bi - tur; pa - ra - - - ta se - des

A &b ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙. œ œ œ ˙ ˙
˙
˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
œ œ œ œ
Chór I tur, qui non com - mo - ve - bi - tur; pa - ra - - - ta se - des

T Vb ˙ ˙ ˙. œ œ œ œ ˙. œ ˙

?b ˙ ˙
tur, qui non com - mo - ve -
˙ ˙ w.
bi - tur; pa - ra - ta
˙ ˙
se-des tu - a,
˙
B ˙. œ ˙ w ˙
tur, qui non com-mo - ve - bi - tur; pa - ra - - - ta se - des
˙. œ
S &b Ó ˙ ˙ w ˙ w „ ∑
qui non com-mo - ve - bi - tur;
&b Ó œ œ œ œ ˙
„ ∑
˙. œ ˙
A
˙ w
Chór II qui non com - mo - ve - bi - tur;

Vb Ó ˙ ˙ w ˙ ˙ „ ∑
˙ w
T

qui non com - mo - ve - bi - tur;

?
B b Ó ˙ ˙ ˙ ˙
˙
˙. œ
w
„ ∑
qui non com - mo - ve - bi - tur;
ª ª

˙. œ ˙
&b ˙ w Œ œ ˙ Œ œ ˙ Ó ˙ b˙. œ ˙ n˙
13

tu - a, De - us, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu

A & b œ œ ˙. œœ˙ ˙. œ ˙. œ ˙ ˙ ˙. œ ˙. œ ˙ ˙
w. œ œ ˙ ˙ ˙. œ œ b˙ ˙
Chór I tu - a, De - - - us, ex tunc, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu

T V b ˙ ˙ ˙. œ ˙.
˙. œ ˙ ˙ ˙
De - - - - us, ex tunc, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu
?b ˙ ˙ ˙ Œ œ b˙. œ ˙. nœ ˙ ˙
B Œ œ
tu - a, De - us, ex tunc, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu

S &b ∑ ∑

A &b ∑ ∑
Chór II
T Vb ∑ ∑

? ∑ ∑
B b

-4- http://www.biblioteka.caecilianum.eu
 Deus firmavit orbem terrae - Mikołaj ZIELEŃSKI

˙ . œ ˙. œ ˙ ˙ w
b ∑ ∑
15

S &
es, a sae-cu-lo tu es;

A & b ˙ ˙ ˙. œ œ œ œ œ œ w ∑ ∑

˙ . œ ˙
Chór I es, a sae-cu-lo tu es;
T V b ˙. œ ˙ w ∑ ∑
es, a sae-cu-lo tu es;
? ˙ w
B b ˙ ˙. œ ˙ ˙ ∑ ∑
es, a sae-cu-lo tu es;

S &b „ ∑ Ó˙ w. ˙ ˙ #˙ w ˙ ˙. œ œ ˙ w Œœ ˙
pa - ra - ta se - des tu - a, De - us, ex tunc,
&b „ ∑ Ó
˙ ˙ ˙ w
˙ ˙ w w w ˙. œ ˙ ˙
A

Chór II pa - ra - ta se - des tu - a, De - us, ex tunc, ex

T Vb „ ∑ Ó˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
pa - ra - ta se - des tu - a, De-us, ex tunc, ex
? ˙. œ ˙ ˙ ˙
B b „ ∑ Ó
˙
w. n˙ ˙ ˙ w ˙
˙ Œœ
pa - ra - ta se - des tu - a, De-us, ex tunc, ex
ª ª

w.
&b ∑ „ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w
18

S ˙

˙ ˙ w
pa - ra - ta se - des tu -
A &b ∑ „ ∑ Ó ˙ w w
˙ ˙. œ w. ˙ ˙ ˙
Chór I pa - ra
- ta se - des tu -

T Vb ∑ „ ∑ Ó
˙ ˙.
pa - ra - - -
?b
ta se - des

B ∑ „ ∑ Ó œ ˙ ˙ w. ˙
pa - ra - ta se - des

S & b Œœ ˙ Ó ˙ ˙. œ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ w Ó ˙ w. ˙ ˙ œœ
ex tunc, a sae-cu-lo tu es, a sae - cu - lo tu es, pa - ra - ta se -
&b ˙ ˙ . œ ˙ ˙ . œ œ˙ ˙ w Ó ˙ Ó ˙
˙ n ˙ ˙ ˙ ˙ w.
A
˙. œ
Chór II tunc, ex tunc, a sae-cu-lo tu es, a sae - cu - lo tu es, pa - ra - ta se -

T Vb ˙ ˙ ˙. œ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ œ œ ˙ w Ó ˙ w. ˙ w
?b ˙
tunc, ex tunc, a sae-cu-lo tu es, a sae - cu - lo tu es, pa - ra - ta se -
Œ œ ˙. œ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ Ó
B
˙ ˙ w ˙ w. ˙ ˙ ˙
tunc, ex tunc, a sae-cu-lo tu es, a sae - cu - lo tu es, pa - ra - ta se - des

-5- http://www.biblioteka.caecilianum.eu
 Deus firmavit orbem terrae - Mikołaj ZIELEŃSKI

w ˙ ˙ ˙ ˙
&b ˙
w ˙ ˙ Œœ Œœ Œ œ b œ . Jœ œ n œ
21

Œ œ œ . œj œ œ
a, tu - a, De - us, ex tunc, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu

A &b ˙ ˙ œ œ œ œ w ˙ ˙ ˙ Œœ ˙ Œœ ˙

w. ˙ .- œ ˙ ˙ ˙ œ ˙
Œœ ˙
ex tunc,

Œ œ œ . Jœ b œ œ
Chór I - a, De - - - us, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu

T Vb ˙ Œ
œ ˙ œ ˙
ex tunc, ex tunc,
˙ w ˙ ˙ Œ œ œ . n œj œ œ
a sae - cu - lo tu
˙.
tu - - - a, De - us, ex tunc,
? œ˙ ˙ Œ Œ
B b
tu - - - a, De - us, ex tunc, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu
.
S &b ˙ ˙ œ ˙. nœ œ ˙ w Œœ ˙ Œœ ˙ Œœ ˙ Ó Œ œ
des tu - a, De - - - us, ex tunc, ex tunc, ex tunc, a
&b ˙
Œ Œ
œ ˙
Œœ ˙ Ó Œ œ
œ ˙
A
w ˙ w w ex tunc, ex tunc, a
Chór II
Œ œ
des tu - a, De - us, ex tunc,

T Vb w Ó
˙ ˙ ˙ w
Œœ
˙
Œœ ˙ Œœ ˙ Ó

? Œœ ˙ Ó Œ œ
des tu - a, De - us, ex tunc, ex tunc, ex tunc, a

B b ˙. œ˙ ˙ w w Œ
œ
˙ Œœ ˙
tu - - - a, De - us, ex tunc, ex tunc, ex tunc, a
ª ª

&b ˙ Œ œ b œ . Jœ œ n œ ˙ Œ œ nw Ó ˙ w Ó Œ œ œ . Jœ œ œ
23

Œ œ œ . œj œ œ ˙
es, a sae - cu - lo tu es, ex tunc, ex tunc, a sae - cu-lo tu

&b ˙ Œ œ w Ó ˙ w Ó Œ œ . Jœ œ œ
A
œ
Œ œ œ . Jœ b œ œ ˙ . œ w œ œ. œ œ œ
Chór I es, a sae - cu - lo tu es, ex tunc, ex tunc, a sae - cu-lo tu
T Vb ˙ Ó ˙ w Ó Œ J
?b ˙ œ œ. œ œ #œ
Œ œ œ . n œj œ œ ˙ Œ œ w
es, a sae - cu - lo tu es, ex tunc, ex tunc, a sae - cu-lo tu

B Ó ˙ w Ó Œ J
es, a sae - cu - lo tu es, ex tunc, ex tunc, a sae - cu-lo tu

S &b
bœ. œ œ nœ ˙
J Œ œ œ . Jœ œ œ ˙ ˙ w Ó Œ œ œ . œj œ # œ ˙ Œ œ

j Œ œ œ . œj œ œ ˙ ˙
sae - cu - lo tu es, a sae-cu-lo tu es, ex tunc, a sae - cu-lo tu es, a

A & b œ. œ œ œ ˙ w Ó Œ j
œ œ. œ œ œ ˙
Œ
œ
bœ œ œ. œ œ œ ˙ ˙ Ó Œ œ œ . œj œ œ ˙
sae - cu - lo tu es, a sae-cu-lo tu es, ex tunc, a sae - cu-lo tu es, a

V b œ . œJ œ ˙ .
Chór II
w Œ
T J œ
? œ . n œj œ ˙ Œ œ œ . œj œ œ ˙ ˙
sae - cu - lo tu es, a sae-cu-lo tu es, ex tunc, a sae - cu-lo tu es, a

b Ó Œ œ œ. jœ œ ˙. œ
B
œ w #œ
sae - cu - lo tu es, a sae-cu-lo tu es, ex tunc, a sae - cu-lo tu es, a
-6- http://www.biblioteka.caecilianum.eu
 Deus firmavit orbem terrae - Mikołaj ZIELEŃSKI

˙. œ œ. œ œ œ w
&b ˙ Œ œ œ . œJ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó Œ œ
25

S J
j
es, a sae - cu-lo tu es, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu es, a

A &b ˙ Œ
œ J
œ. œ œ œ n˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ œ. œ #œ œ w Ó Œ œ

Vb ˙ œ œ. œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ . œ œ . œj œ n œ w
Chór I es, a sae - cu-lo tu es, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu es, a
T Œ J Ó Œ œ

˙ œ œ. œ œ #œ ˙ ˙ j œ
es, a sae - cu-lo tu es, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu es,
? ˙. œ œ. #œ œ nw
a
B b Œ J ˙ ˙ Ó Œ œ
es, a sae - cu-lo tu es, ex tunc, ex tunc, a sae - cu - lo tu es, a

b œ . j Ó ∑ Ó ˙ w ∑ Ó Œ œ œ. œ œ œ
S & œ œ #œ ˙ J
sae - cu lo tu es, ex tunc, a sae - cu-lo tu
A & b œ . œj œ œ ˙ Ó ∑ Ó ∑ Ó Œ
œ œ . œj œ œ œ
˙ w
j
Chór II sae - cu-lo tu es, ex tunc, a sae - cu-lo tu

V œ œ œ ˙
b . œ Ó ∑ Ó ˙ w ∑ Ó Œ œ œ. œ œ
T
J œ
?
sae - cu-lo tu es, ex tunc, a sae - cu-lo tu

b œ . # œj œ œ ˙ Ó ∑ Ó ˙ ∑ Ó Œ œ œ . œj œ
B
w œ
sae - cu lo tu es, ex tunc, a sae - cu-lo tu
ª ª

˙ ˙ ˙. œ œ ˙ W
& b œ . œJ œ œ ˙ Œ œ œ. œ œ œ ˙ ˙ w.
27

S
J
sae-cu-lo tu es, a sae-cu-lo tu es, a sae - cu - lo tu es.

& b ˙. ˙ œ. œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w W
A
œ ˙ J w w
Chór I sae - cu -lo, a sae-cu-lo tu es, a sae - - - cu - lo tu es.
T V b ˙. œ ˙ ˙ w. ˙ w. ˙ w w W

? b œ . œJ œ œ ˙ . œ œ . œJ œ œ ˙ ˙
sae - cu - lo tu es, a sae - cu - lo tu es.

B w. ˙ w w W
sae-cu-lo tu es, a sae-cu-lo tu es, a sae - cu - lo tu es.

&b ˙ Œ œ œ. œ œ œ w Ó ˙ w. ˙ w w W
S
J
es, a sae-cu - lo tu es, a sae - cu - lo tu es.
&b ˙ Œ œ
œ. œ œ œ œ w
Ó
˙ w. ˙ ˙.
œ œ ˙ œ W
A

Chór II es, a sae-cu - lo tu es, a sae - - - cu - lo tu

V b ˙ Œ œ œ . œJ œ œ ˙ Ó
es.
Ó ˙
T
˙ w œ œ œ œ ˙ w W
es, a sae-cu - lo tu es, a sae - cu - lo tu es.
?
B b ˙ Œ œ œ . œj œ œ w Ó ˙ ˙. œ w W
W
es, a sae-cu - lo tu es, a sae - cu - lo tu es.
-7- http://www.biblioteka.caecilianum.eu