МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

ЗМІСТ
БЛОК 1: Розглядаємо Іспанію для виїзду з війни. За і проти?

• Клімат
• Мова
• Робота
• Виплати біженцям
• Медицина і страхування

БЛОК 2: Тимчасовий захист і програма прихистку.

• Як отримати ТЗ і що це дає
• Чим відрізняється ТЗ від статусу біженця
• НІЄ та ТІЄ
• Подорожі та правило 90/180
• Програма прихистку

БЛОК 3: Ми в Іспанії. Що далі?

• Як знайти житло.
• Прописка
• NUSS (номер соцстраху)
• Медицина: SIP /tarjeta sanitaria
• Центр зайнятості
• Соцпрацівник та субсидії
• Народження дитини в Іспанії та громадянство
• Освіта в Іспанії.
• Підтвердження вищої освіти в іспанії
• Банки та фін. питання.
• Податки та декларація
• ФОП
• Certificado digital/CLAVE Pin
• ВНЖ
• Посольство та консульства України в Іспанії
• Продукти харчування, до яких ми звикли.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

БЛОК 1: Розглядаємо Іспанію для виїзду з війни. За і проти?

Клімат
Іспанія країна з різноманітним кліматом, тож тут кожен зможе знайти собі місце по душі😉

На півдні Іспанії в прибережних районах температура

повітря буде коливатися в межах +16-28 круглий рік,за
винятком аномально жарких липня-серпня, та деяких
холодних днів в січні, лютому. Через це в будинках там рідко
знайдеш опалення, що може бути не дуже комфортним і
звичним для українців, особливо враховуючи високу
вологість повітря.

*Врахуйте що спека в липні-серпні є справді аномальною ,середня температура повітря

буде в межах 33-35, 2-3 дні в тиждень буде підніматися до показників 38-43+,також варто
врахувати що на півдні влітку частим явищем є африканський вітер терраль -це гарячий
вітер, по відчуттям ефект духовки, переноситься важко. Також на півдні Іспанії періодично
трапляється (не щороку) піщана буря -калима .

*якщо ви важко переносите спеку краще відмовитися від цього регіону.

Вода в морі, океані на півдні Іспанії може бути досить холодною, в багатьох місцях
придатна до купання лише в деякі дні літа, хоча є пляжі з досить теплою водою.
Температура води регулюється океанськими течіями.

Внутрішні регіони Андалусії, Мурсії та Естремадури будуть ще жаркішими

температура повітря часто буде 45+, зими будуть навпаки дещо холоднішими.

Клімат регіонів Кастилія де Ла Манча, Кастилія де Леон і

Мадрид буде різко континентальний, зими будуть досить
холодними 0-12°, літо буде жарким 35+. Однак вологість в цих
регіонах буде менше, що плюс😉 Температура взимку буде
вищою в місті Мадрид та інших місцях низинної частини цих
регіонів, і нижчою в горах. В Мадриді, наприклад, може бути
всю зиму плюсова температура, але за 50км від Мадриду є
лижні курорти.

Клімат Валенсійського регіону буде схожим до клімату

півдня Іспанії. Але його особливостями будуть: частіші дощі,
менша кількість днів аномальної жари та підвищена
вологість, що робить жару більш некомфортною.
Варто зазначити, що саме в цьому регіоні найтепліше
море в Іспанії.
Клімат Каталонії буде подібний до клімату
Валенсіанського регіону, однак днів коли дощить взимку тут
буде більше, а от аномальна жара буде досить нечасто. Море
буде холодніше ніж в Валенсії, але теж тепле.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Клімату Країни Басків буде характерна зима з

температурою від 0 до 12 градусів та з великою кількістю
дощів, влітку в цьому регіоні буде комфортні 22-26 градусів,
влітку дощить приблизно 5-7 разів на місяць.
Клімат регіонів Кантабрії і Астурії буде подібним,але
зими будуть дещо теплішими з середніми температурами в
межах 5-15°, температурні показники влітку будуть в межах
22-28°, а от дощити буде частіше, що взимку, що влітку. Тож
парасолька ☔️ обов'язковий аксесуар для цих регіонів .

Однак впевнено найдощливішим регіоном Іспанії є Галісія ☔️, регіон для справжніх
любителів дощу. Взимку опади є практично щодня, влітку в середньому 6-7 днів на місяць.
Середні температурні показники пританні для цього регіону такі: взимку 5-14°, 20-25° влітку.

Температура води в регіонах Країна Басків, Кантабрія, Астурія, Галісія дуже рідко
прогрівається до комфортних для купання температур ,але ідеально підходить для
серверів та віндсерферів🌊

Клімату Балеарських островів притаманна дуже м'яка

комфортна зима в районі 15-19° та в міру спекотне літо 27-32°,
вода в морі придатна до купання в більшу частину року.
Клімат Канарських островів характеризується там
званим терміном "вічна весна", температурні коливання під
час року незначні від +18 до +28 градусів. Океан придатний
до купання в період з липня по кінець жовтня.

Клімат Іспанії ❤️ дуже різноманітний, тут кожен зможе знайти собі своє райське
містечко😍Тож ! Bienvenido! Ласкаво просимо до Іспанії 😉❤️

Мова
Іспанія ❤️-країна різноманіття і демократії, що безперечно є однією з умов чому щороку
її обирають для переїзду безліч іммігрантів. Різноманітна Іспанія і в мовному питанні
😉Державною мовою на всій території Іспанії є іспанська або кастельяно.

! Рекомендуємо зайнятися вивченням Матеріали для вивчення іспанської

мови ще до переїзду в Іспанію, це суттєво мови можна знайти тут:
спростить Вам всі етапи адаптації 😉! https://t.me/espana_ucrania/475734
https://sites.google.com/eoimalaga.com
/materialespanol/inicio

Однак в Іспанії є ще таке поняття як регіональні мови. При переїзді в ці регіони

врахуйте, що Вам прийдеться вивчати одразу дві мови 😉

Найбільш помітними ці мови є в 2 регіонах Також двомовними є регіони

Країна Басків і Каталонія, Балеарські Валенсії та Галісії.
острови .

В цих регіонах Ви зможете комфортно працювати і жити лише знаючи іспанську, однак
вашим дітям доведеться вивчати одразу дві мови в школі, що ускладнить процес
адаптації. Тож перед переїздом врахуйте цей момент 😉.
В інших регіонах Іспанії хоча й присутні свої мовні особливості вони не будуть
створювати жодних проблем 😉.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
Робота
На жаль Іспанія країна - лідер по рівню
безробіття в ЄС. Знайти роботу в Іспанії
складно, але все можливо якщо правильно
підготуватися
Основною проблемою для наших земляків при
пошуку роботи є незнання іспанської мови На
жаль, без знання іспанської Ви зможете знайти
роботу лише на прибираннах або ж в аграрному
секторі (збір фруктів,овочів ), але й цю роботу
буде дуже складно. Також без знання мови є такі
варіанти: робота в Іт секторі, дистанційна робота
або ж відкриття власної справи
При знанні іспанської мови знайти роботу в
рази простіше. Для початку Вам потрібно
створити резюме на іспанській мові. Зручно
можна це зробити в canva.es.
Також Вам потрібно буде створити профілі та
завантажити опис вашої кандидатури на
профільні сайти з пошуку роботу.
Найпопулярнішими серед них є: InfoJobs,
Jobtoday, LinkedIn, Milanuncios, Indeed тощо.
Ще одним методом пошуку роботи є реестрація
на офіційній біржі праці SEPE та на проекти від
благодійних організацій по працевлаштуванню.
І найефективніший метод для сфери послуг -
це банально приходити в компанію в якій Ви б
хотіли працювати і питати чи зацікавлені вони в
Вашій кандидатурі (не забудьте з собою взяти
роздруковуване резюме ).
Іспанія це країна не про швидкість,тож
рекомендуємо на пошук роботи закладати хоча
б 2 місяці. Якщо ж Ви шукаєте роботу по
спеціальності, яка вимагає підтвердження освіти
і титулів врахуйте що для підтвердження Вашої
спеціальності потрібно 6 місяців і більше.
Щодо оплати праці мінімальна заробітна плата
в Іспанії в 2023 році - 1250 € в місяць (при 12
платежах) і 1080€ (при 14 платежах) за повний
робочий день 40 годин в тиждень .
Не рекомендуємо погоджуватися на оплату
праці та умови які суперечать трудовому
законодавству! Середня зарплата на видах робіт,
які не вимагають додаткової спеціалізації буде
різною в залежності від провінції, але вона буде
в межах 1200-1800€ за повний робочий день.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Онлайн-платформи для пошуку
роботи:
InfoJobs: Це одна з найпопулярніших
платформ для пошуку роботи в Іспанії.
Тут можна знайти вакансії різних
галузей та регіонів.
Indeed.es: Ця платформа також має
велику кількість вакансій різних
секторів. Вона дозволяє шукати роботу
за ключовими словами, місцем
розташування та іншими параметрами.
Infoempleo: Ще одна популярна
платформа для пошуку роботи, яка
пропонує широкий вибір вакансій у
різних галузях.
Trabajos.com: Ця платформа також має
велику кількість вакансій та допомагає
знаходити роботу в різних сферах.
LinkedIn: Професійна соціальна
мережа, де можна створити профіль,
додати досвід роботи та навички, а
також зв'язуватися з роботодавцями та
фахівцями у вашій галузі.
Monster.es: Ще одна платформа для
пошуку роботи з різними вакансіями та
інструментами для підбору роботи.
Jooble: Пошуковий двигун, який збирає
вакансії з різних сайтів та платформ для
спрощення процесу пошуку роботи.
Jobatus: Ця платформа пропонує
вакансії та можливість подавати заявки
на них прямо на їхньому веб-сайті.
Trovit Empleo: Платформа, яка
допомагає знаходити вакансії з різних
джерел та збирає їх на одному сайті.
Jobandtalent: Ця платформа не тільки
пропонує вакансії, але і допомагає вам
створити резюме та отримувати
персоналізовані пропозиції про роботу.
Milanuncios: Популярна платформа
оголошень.
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
В Іспанії також діють робочі агентства, які
можуть допомогти знайти роботу:
Adecco: Це одне з найбільших робочих агентств
у Іспанії, яке пропонує різноманітні вакансії в
різних галузях.
Randstad: Ще одне відоме робоче агентство, яке
надає послуги з підбору персоналу та допомоги
у пошуку роботи.
Manpower: Це глобальна компанія, яка має
представництва в Іспанії та пропонує послуги з
працевлаштування.
Synergie: Це робоче агентство, яке
спеціалізується на підборі робочої сили та
наданні консультацій з працевлаштування.
Crit Interim: Ця компанія спеціалізується на
працевлаштуванні в різних галузях та пропонує
широкий вибір вакансій.
Tempjob: Це агентство, яке спеціалізується на
тимчасовій роботі та підборі працівників для
різних проектів.
Nortempo: Ця компанія надає послуги з підбору
персоналу та працевлаштування в різних
галузях.
Eulen Empleo: Це агентство пропонує вакансії в
різних сферах, включаючи адміністративну,
промислову та інші галузі.
Grupo Norte: Ця компанія спеціалізується на
наданні різних послуг, включаючи
працевлаштування.
Talent Search People: Це агентство, яке
спеціалізується на підборі персоналу для різних
галузей та рівнів вакансій.
Перед зверненням до будь-якого робочого
агентства, рекомендується детально
ознайомитися з їхніми послугами та умовами,
щоб зрозуміти, яке агентство найкраще
відповідає вашим потребам.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Професійні соціальні мережі:
LinkedIn: Це найбільш відома та широко
використовувана професійна соціальна
мережа. Ви можете створити свій
профіль, додати інформацію про досвід
роботи, навички та освіту. Тут ви також
зможете знаходити вакансії, спілкуватися
з фахівцями та будувати професійні
зв'язки.
Xing: Це ще одна професійна соціальна
мережа, популярна в Іспанії та інших
країнах Європи. Вона пропонує
можливості для створення профілю,
пошуку роботи та взаємодії з іншими
фахівцями.
BeBee: Ця соціальна мережа
спеціалізується на об'єднанні фахівців з
різних галузей, а також надає можливість
знаходити роботу та вибудовувати
професійні зв'язки.
Jobsket: Ця платформа поєднує
професійний пошук роботи з
елементами соціальної мережі,
дозволяючи знайомитися з іншими
кандидатами та роботодавцями.
Talentoteca: Це спеціалізована іспанська
професійна соціальна мережа для
обміну інформацією про робочі місця та
навчання.
Viadeo: Ця соціальна мережа має
активне співтовариство фахівців у Іспанії
та інших країнах, яке може бути
корисним для пошуку роботи та
розвитку кар'єри.
Нехай обрана вами професійна
соціальна мережа відповідає вашим
цілям, галузі діяльності та особистому
стилю. Будьте активними, оновлюйте свій
профіль та підтримуйте професійні
зв'язки, це може виявитися корисним
для розширення вашої кар'єрної мережі
та знаходження нових можливостей.
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Виплати біженцям

Ті, хто тікав від війни в Україні до Іспанії, і стали Подробиці див. у пункті Програма
на програму прихистку, отримують матеріальну прихистку
допомогу відповідно даної програми.

----------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------

Ті, хто не в програмі, і не мали достатніх засобів
для проживання, мали змогу подати заявку на
грошову допомогу у розмірі 400€ на дорослого
+ 100€ на дитину протягом 6 місяців. У більшості
регіонів термін подачі заявки був до 31 грудня
2022р., в деяких до жовтня 2023р. Проте на
даний момент такої можливості більше не
існує.
Тобто одним словом: виплат українцям
немає.
(Є субсидії та інші види допомоги для
населення з низькими доходами, але то
зовсім інша історія...)

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Медицина і страхування
Аналоги медпрепаратів
Всі, хто має легальний дозвіл на проживання в Іспанії
(тимчасовий захист включно), мають право на
безкоштовну державну медицину, рівень якої вважається Ношпа – Buscopina
одним з найкращих в Європі. Цитрамон -
Багато українців, що виїхали до Іспанії після лютого Анальгин –
2022р, скористалися нагодою безкоштовно і якісно пройти Нурофен – Dalsy (сироп)
чимало необхідних операцій та лікувань, в числі Дитячий парацетамол -
найчастіших – катаракта, кардіологія, операції та лікування Apiretal
онкологічних та неврологічних захворювань, грижі. Коли Фервекс = Frenadol
ситуація того вимагає, медичне обслуговування швидке. АЦЦ = Fluimucil або Fluimucil
Проте у випадках не гострих захворювань та Forte
профілактичних обстежень ви можете чекати запису до Фурацилінова мазь = Furacin
лікаря півроку або й рік. Також варто знати, що багато того, pomada
що в Україні вважається хворобою, тут масово не лікується
Феністіл гель = Fenistil gel
(дисбактеріоз, авітаміноз, послаблення імунітету, вегето-
Йод – Betadine *продається у
судинна дистонія, тонус матки при вагітності). Ключове
слово «масово», тобто деякі з цих захворювань можуть бути супермаркетах
діагностовані у окремих випадках. Також не робляться Перекис водню = Agua
численні аналізи, коли лікування все одно зрозуміле. Ліки oxigenada *продається у
виписуються лише за реальної потреби, ніяких сиропів від супермаркетах
кашлю, гепатопротекторів та пробіотиків зазвичай вам Хлоргексидин
лікар не порадить. Антибіотики та інші серйозні ліки = Cristalmina
виключно по рецепту лікаря. Багато з ліків, до яких ви Марганцовка і зеленка - немає
звикли, тут не продається (причини – недоведена Мотіліум = Motilium
ефективність, шкідливість). Швидку тут викликають лише
Імодіум= Loperamida
коли насправді необхідна негайна медична допомога.
Якщо пацієнт може доїхати до лікарні, то треба їхати
Гастал або Альмагель= Almax
самостійно. Висока температура в дитини не є причиною Омеза = Omeprazol
виклику швидкої. Лінекс = Ultra levura
Стоматологія в Іспанії платна і дорога
Активоване вугілля = Ultra
Adsorb або carbón activado
Олена Негода, директор філії страхової компанії Sanitas, Аквамаріс або Аквалок =
провела ефір для українців, де обговорено наступні Respir, Respibien, Rhinospray,
питання: Rhinomer
Доктор Мом, зірочка = Vicks
• Чим відрізняється приватне (платне) страхування від VapoRub
державного страхування (SIP)?
• Чи правда, що в приватних державних клініках Іспанії Перевірити аналог:
лікарі кращі за приватні? https://pillintrip.com
• Як мені зрозуміти і бути зрозумілим на прийомі у
Канал в Телеграмі:
іспанського лікаря, якщо я не розмовляю іспанською?
https://t.me/aptekabrc
• Чи покривається рак приватною чи державною
страховкою
• Стоматологія
• Скільки коштує приватна страховка і як знизити
вартість поліса?
• Чи можна ходити на прийом до лікарів у державні
лікарні з приватною страховкою?
• та багато іншого
Подивитися можете тут: посилання на запис в інстаграмі

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

БЛОК 2: Тимчасовий захист і програма прихистку

Як отримати ТЗ і що це дає

Кому Іспанія надає тимчасовий захист: Чи надає Іспанія ТЗ

• громадяни України, які проживали в Україні
до 24 лютого 2022 року;
• особи без громадянства та громадяни третіх
країн, які проживали в Україні на законних
підставах, маючи дійсний дозвіл на
проживання (постійний чи будь-який інший,
наприклад, студенти, особи зі статусом
біженця тощо), та які не можуть повернутися
до своєї країни чи регіону;
• громадяни України, які легально перебували
в Іспанії до 24 лютого 2022 року та не можуть
повернутися в Україну внаслідок Війни;
• члени сімей вищезгаданих осіб;
• громадяни України, які перебували в Іспанії
до 24 лютого 2022 року на нелегальному
положенні та які внаслідок Війни не можуть
повернутися в Україну.
українцям, які до 24 лютого
2022р перебували в ЄС чи
іншій країні, а не в Україні або
Іспанії?
Так. Іспанії все одно де ви були
до війни. Поки ви не можете
повернутися до України, вона
надає вам захист.
Чи надає Іспанія ТЗ, якщо в
мене вже був захист в іншій
країні?
Так, тут теж обмежень немає.
Можете приїхати і подати
документи тут, спочатку
відмовившись від захисту іншої
країни і закривши там всі
питання.

Що дає ТЗ:
Житло безкоштовно НЕ
Право на законне перебування в Іспанії до 4 НАДАЄ
березня 2024 року
Рада Європейського Союзу схвалила пропозицію
Європейської Комісії та продовжила ще на один рік
Виплат від держави просто
- із 4 березня 2024 року до 4 березня 2025 року.
тому що ви з України НЕМАЄ
Чекаємо на внутрішні розпорядження Іспанії щодо
цього питання.
Робота - шукаєте самі на
загальних умовах.
Право на роботу в Іспанії (самозайнятість і за
наймом) Мовні курси - безкоштовні є для
іммігрантів, треба шукати.
право на безкоштовне державне медичне
обслуговування в Іспанії

доступ до освіти для дітей, молодших 18 років,

на тих самих умовах, що й громадяни країни

Тобто розраховувати треба тільки на себе та свої фінансові можливості.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Як отримати ТЗ

Документи можна оформити в Центрах прийому, ❗️Починаючи з 1 червня

допомоги та координації (CREADE), розташованих в 2023 року, попередній
Мадриді, Барселоні, Малазі та Аліканте або в поліцейських номер телефону для
дільницях. запису щодо оформлення
документів по
Номери телефонів для запису щодо оформлення тимчасовому захисту (910
документів по тимчасовому захисту (українською мовою): 474 444 ) є неактивним.❗️

✅CREADE Barcelona: 93 238 21 99 (з 8.00- ✅CREADE Madrid/Pozuelo: 666 800 194

18.00) (з 8.00-17.00)

Centro de la Tesorería General de la Seguridad Centro de Formación de la Seguridad Social,

Social Sant Fructuós, nº 78-80, CP 08004, Carretera de Carabanchel a Aravaca, 91. 20223
Barcelona Pozuelo de Alarcón.

✅CREADE Malaga: 628 216 478 (з 8.00- ✅CREADE Alicante: 96 522 47 89 (з 8.00-
18.00) 18.00)

Palacio de Ferias y Congresos en Avenida Tesorería General de la Seguridad Social

Ortega y Gasset 201, Málaga en Calle Urbano Arregui, 8, 03185,
Torrevieja.

Перше іспанське слово, яке вам варто вивчити (окрім традиційних слів ввічливості) –
«сіта». Це запис на щось. Взяти сіту – записатися на, скажімо, подачу документів, або на
прийом (до лікаря, тощо).

Для запису на отримання ТЗ в поліцейських дільницях (у випадку Валенсії див. нижче):

1. На сайті - CITA PREVIA EXTRANJERÍA, обрати провінцію, вибрати поліцейську

дільницю, де є доступною така послуга -POLICÍA - UCRANIA: SOLICITUD PROTECCIÓN
TEMPORAL DESPLAZADOS (не вибирайте asignación de NIE!)
2. Далі, де вибір між NIE та Pasaporte, обрати Pasaporte і заповнити дані: номер
паспорта, імя, прізвище, дату народження
3. Наступний крок . вибір дати та часу з наявних

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Для оформлення тимчасового Отримання статусу ТЗ в Валенсії (лише

захисту необхідно:
➢ Надати документи, що
підтверджують належність до однієї
з груп, щодо яких застосовується
режим тимчасового захисту:
закордонний паспорт або, у разі його
відсутності, внутрішній паспорт чи
документ, що посвідчує особу, а також
документи, що підтверджують родинні
зв’язки з подружжям, партнером
та/або дітьми віком до 18 років.
➢ Вказати адресу в Іспанії, яка
вважатиметься постійним місцем
проживання для надсилання
повідомлень.
➢ Вказати, якщо це можливо,
номер телефону та адресу
електронної пошти для надсилання
повідомлень.
Валенсія-місто):
• Відправити фото паспорта на email
• Якщо ви живете в одному з наступних
міст:
Ademuz, Alcublas, Alfara del Patriarca,
Almácera, Alpuente, Benisano, Bonrepós y
Mirambell, burjassot, Calles, Casas Bajas,
Casinos, Chelva, Domeño, Emperador, Foios,
Gátova, Godella, La Yesa, Marines, Meliana,
Moncada, Olocau, Rocafort, Tavernes
Blanques, Titaguas, Torrebaja, Túejar, Villar del
Arzobispo, Vinalesa
листа відправляйте на адресу
burjasot.extranjeriacitas@policia.es
• Для решти міст Валенсії відправляйте
листа на адресу
valencia.proteccioninternacional1@
policia.es
• В темі листа обовязково: PROTECCION
TEMPORAL DESPLAZADOS UCRANIA
• В листі вказати імена і прізвищі усіх
членів родини та іспанський номер
телефону для звязку.
• Вам зателефонують і скажуть дату і час
зустрічі.
• На є-мейл прийде форма, яку треба
заповнити на кожного, роздрукувати і
принести з собою.
• Також взяти паспорт, 2 фото 26х32.

Посилання на форму.

Поліція знімає у заявників відбитки пальців та видає під час подання запиту документ,
який підтверджує ваш запит (Resguardo de presentación de solicitud), що містить
ідентифікаційний номер іноземця (NIE) та номер вашого файлу (Nº expediente)

Протягом максимум 24 годин після запиту про тимчасовий захист іспанська влада
погоджує надання або відмову в захисті. Підтведження про надання тимчасового захисту
потрібно завантажити тут:
https://www.citapreviadnie.es/citaPreviaDni/IndexDesplazados.action
Документ, який ви завантажите, дає вам право на перебування і вільне пересування на
території Іспанії, право на роботу, медичне обслуговування та інші соціальні переваги.

Запит про надання тимчасового захисту дітей віком до 18 років, які перебувають у
супроводі дорослого, подається відповідальною особою (батьком, матір’ю чи опікуном).

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Чим відрізняється ТЗ від статусу біженця

Тимчасовий захист. Головним Статус біженця. Головними міжнародними

документом, який регулює питання документами, які регулюють питання
надання тимчасового захисту є біженства є Женевська конвенція про
Директива ЄС 2001/55/ЕС про статус біженців 1951 р.,Нью - Йоркський
тимчасовий захист, яка була прийнята в протокол 1967 р. та Дублінська конвенція
ЄС ще 20.07.2001 для забезпечення 1990 р.
мінімальних стандартів надання Відповідно до положень Конвенції про
тимчасового захисту у випадках статус біженців 1951 р., біженцем є особа, яка
масового напливу переміщених осіб. через обґрунтовані побоювання стати
Проте вперше Директиву було жертвою переслідувань за ознакою
активовано Рішенням Ради ЄС 2022/382 расової належності, релігії, громадянства,
від 04.03.2022 саме для українців. І таке належності до певної соціальної групи чи
рішення беззаперечно можна назвати політичних поглядів знаходиться за межами
безпрецедентним в історії ЄС. країни своєї національної належності і не в
змозі користуватися захистом цієї країни
Але надання тимчасового захисту не або не бажає користуватися таким захистом
означає автоматичне отримання статусу внаслідок таких побоювань; або, не маючи
біженця. В той же час особа, яка визначеного громадянства і знаходячись за
отримала тимчасовий захист не межами країни свого колишнього місця
позбавлена права отримати статус проживання в результаті подібних подій, не
біженця в порядку, встановленому може чи не бажає повернутися до неї
законодавством держави її перебування. внаслідок таких побоювань.

Основні відмінності:

1. Тимчасовий захист можна отримати в будь-якій державі ЄС (крім Данії), тоді як статус
біженця - тільки в тій державі, кордон якої особа перетнула вперше. Тобто на сьогодні - це
сусідні з Україною держави.
2. Працевлаштування для осіб, які попросили тимчасового захисту можливе з моменту
звернення з відповідним запитом, тоді як для осіб, які звернулись за отриманням статусу
біженця, недоступною є опція працевлаштування протягом 6 місяців з моменту подання
заяви.
3. Отримавші тимчасовий захист особи можуть безперешкодно в будь-який час
повернутись до держави громадянства, а також подорожувати державами ЄС протягом 90
днів. Особі, яка звернулась за отриманням статусу біженця заборонено протягом 6-ти
місяців, поки розглядається її заява перетинати кордон держави перебування.
4. При зверненні за отриманням статусу біженця, особа вимушена бути здати свій
паспорт допоки не буде прийнято рішення про отримання статусу біженця. При
тимчасовому захисті - паспорт не вилучається.
НІЄ та ТІЄ
Що таке НІЄ і як його отримати Дуже часто N.I.E. плутають з
При первинному оформленні тимчасового захисту вам резиденцією в Іспанії. Це не
буде присвоєно номер N.I.E. – Numero de Identidad del так – це лише
Extranjero (ідентифікаційний Номер Іноземця). Цей ідентифікаційний номер, і
номер виглядає так – Y-0000000-A. Його присвоюють сам по собі ваш статус в
один раз, і він лишиться з вами назавжди. країні він не визначає, а є
Це номер, який буде потрібен вам для вчинення лише складовою частиною
багатьох дій, таких як: ваших іспанських документів.

• Відкриття зарплатного рахунку в банку; (НІЄ може мати студент, або

• Купівля рухомого та нерухомого майна; навіть турист, тобто ви
• Оформлення контракту на мобільний телефон можете мати НІЄ, але не мати
та домашній інтернет; дозволу на проживання в
• Отримання номеру соціального страхування Іспанії)
тощо.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Що таке ТІЄ, і як його отримати

Дуже радимо не зволікати, а одразу здійснити

наступний крок – отримання T.I.E. – Tarjeta de
Identidad del Extranjero (Ідентифікаційна Картка
іноземця). Це пластикова ID-картка з вашими даними,
яка і буде повноцінним іспанським документом.

Через 24 години (і в будь-який час пізніше) після

оформлення тимчасового захисту ви можете взяти
сіту (попередній запис) до Policía Nacional Cаме ця картка дозволить вам
(Національна поліцію) для оформлення T.I.E. Сіта виїжджати до інших країн
береться за посиланням. Детальна Інструкція, як Євросоюзу, до України, а також
взяти сіту: завантажити тут. без перешкод повертатися
назад в Іспанію.
У призначений час потрібно прибути до відповідного
відділку поліції. З собою необхідно мати: На кордоні та в аеропорту
• Фото 32х26 мм потрібно показати дійсний
• Резолюцію про надання тимчасового захисту паспорт громадянина України
• Заповнений та підписаний формуляр ЕХ-17. для виїзду за кордон, а також
Формуляр заповнюється онлайн за зазначену картку.
посиланням.
• - Оплачена TASA 790 012. Це державне мито за Також важливим моментом є те,
виготовлення картки. Вартість становить 16,08 що, на відміну від паперового
євро. Формуляр таси заповнюється також документу про тимчасовий
онлайн на сайті поліції за посиланням. захист, T.I.E. видається строком
Інструкцію по заповненню бланку можна до 04 березня 2025 року.
завантажити тут.
З моменту отримання T.I.E. ви
Після подачі всіх документів в поліції та здачі відбитків можете вважати себе
пальців, ви отримаєте аркуш парперу – Resguardo de повноцінним резидентом Іспанії
solicitud, де буде вказано, що через 40 днів ви можете з правом виїзду за межі країни,
забрати свою картку за відповідною адресою. та можливістю повернення до
Також буде зазначено, чи потрібна для отримання Іспанії в будь-який момент у
картки сіта (попередній запис). Отримання картки
період дії вашої картки.
відбувається особисто, з пред’явленням закордонного
паспорту та Resguardo, зазначеного вище.

Продовження ТІЄ до 2025р.

Ті, в чиїх картках закінчується строк дії 04.03.2024 року, повинні подати документи на нову
TIE – продовження ТІЄ до 2025р. На даний момент, інформація, отримана в поліції: сіту на
продовження ТІЄ можна взяти лише після закінчення строку дії наявної картки, тобто
5.03.2024.

Щоб оновити TIE, записуйтеся за посиланням -

https://icp.administracionelectronica.gob.es/icpplus/index.html й обирайте пункт який
наведено в Інструкції «POLICÍA. TOMA DE HUELLAS (EXPEDICIÓN DE TARJETA) Y
RENOVACIÓN DE TARJETA DE LARGA DURACIÓN».

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Подорожі та правило 90/180

Чи можна їздити в ЄС, маючи лише NIE? (за Я маю TIE (картку), віза теж
умови, що у вас немає безвізових днів) потрібна?
-НІ. NIE не є проїзним документом. Це податковий На підставі TIE (на термін його
номер. Для вільного пересування в межах ЄС дії) та паспорта ви можете
потрібен TIE. в’їжджати та виїжджати з
Чи можна поїхати до Великобританії або, ЄС/Іспанії стільки разів, скільки
наприклад, в Марокко з TIE? захочете. Віза не потрібна, з TIE ви
-Ні. Ваш основний документ в ЄС – це паспорт. TIE подорожуєте як резидент ЄС, а не
– це документ, який підтверджує ваше легальне турист.
перебування в ЄС і ніяк інакше.
А якщо я захочу повернутися
Як довго я можу виїхати з Іспанії з TIE? (Виїхати в в Україну, у мене ще немає ТІЄ,
Україну або іншу країну з туристичною метою) мене відпустять?
Правила ті ж, що і для безвізу - 90/180. Головне, Вас пустять, але не пустять до
щоб загальний термін відсутності в Іспанії не ЄС.
перевищував 180 днів!

ПРАВИЛО «90/180 ДНІВ» В ІСПАНІЇ ТА ЄС

Ці магічні числа працюють не лише в Іспанії, а й у Шенгенському та ЄС-просторі.
90 днів – це максимальний термін, протягом якого іноземець може перебувати в
Іспанії/ЄС як турист. •

Чи обов’язково перебування має становити 90 днів поспіль (3 місяці)?

Ні. Ви можете виїхати з ЄС/Іспанії і повернутися знову, отримавши ці 90 днів у «рейдах».
АЛЕ потрібно мати на увазі, що ці 3 місяці повинні вкластися в період в 180 днів (тобто
півроку).

Чи можна виїхати з ЄС на один день, а потім знову повернутися, тоді вам дадуть нові
90 днів?
Ні. Пройде 3 місяці, перш ніж вам дадуть нові 90 днів.

А якщо я подорожую в межах Шенгенської зони ЄС, то ці 90 днів підсумовуються чи

окремо 90 днів в Іспанії та 90 днів у Шенгенській зоні ЄС?
90 днів для всіх країн Шенгенської зони ЄС з Іспанією або без неї, оскільки немає
кордонів і контролю окремих країн.

А якщо ці 90 днів минули, а я перебуваю в ЄС, що мені робити?

Ви повинні подати заяву на отримання посвідки на проживання, інакше ви нелегальний
іммігрант. Штраф від 500 до 1.000 € і заборона на в’їзд на 5 років (на практиці це трапляється
дуже рідко).

Чи можна продовжити ці 90 днів?

Так, до 180 днів, але з дуже поважних причин, звернувшись до Національної поліції
(наприклад, стан здоров’я, форс-мажорні обставини)

Я отримав свій NIE, але картка все ще виготовляється, не минуло 90 днів, чи можу я
повернутися в Україну і потім приїхати?
Так, на підставі закордонного паспорта і до тих пір, поки протягом шести місяців не
закінчився термін дії 90 днів. NIE – це просто реєстраційний номер іноземця, не більше.

Що таке 183 дні? Всі говорять про 180

Це різні речі. Пробувши в Іспанії 183 дні протягом календарного року (з січня по грудень), ви
автоматично стаєте платником податків-резидентом Іспанії. Відтепер, якщо ви подаєте
декларацію, ви робите це в Іспанії та надаєте інформацію про свої активи в Іспанії та інших
країнах ЄС, а також у країнах за її межами.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Програма прихистку – як оформити, як діє

Програма прихистку в Іспанії описана в постанові Щоб знайти благодійну

Real Decreto 220/2022. Загальні правила і організацію для оформлення
фінансування Міністерства Соцполітики. програми прихистку, можете
скористатися списком за цим
Впроваджується програма благодійними посиланням.
організаціями, такими як Червоний Хрест, Аксем,
Сеар, Провівієнда, Фонд Аладіна (лише для родин, в Але краще вбити назву
яких є онкохворі діти), Сепаїм, та іншими. Кожна з цих організації в пошуку на карті у
організацій додає свої власні правила до вашій місцевості.
впровадження програми. Будьте уважні, коли
підписуєте документи, і запитуйте усі умови! (В • Cruz Roja
списку умов можуть бути: не відлучатися з наданого • CEAR
житла більше ніж на 24 години, комендантська • ACCEM
година, не лишати дитину до 18 років без нагляду, не • Cepaim
проносити їжу до готелю, відвідувати курси • Provivienda
іспанської мови і не пропускати заняття, і багато • Rescate
інших). • CESAL
• Fundación Madrina
Щоб стати на програму, вам потрібно звернутися • Fundación Aladina (лише для
до одного з центрів CREADE або напряму до родин, в яких є онкохворі
благодійної організації. діти)

Оскільки програма розрахована лише на родини Примітка: З тваринами на

без засобів до життя, ви повинні будете показати програму не беруть. (навесні
відсутність коштів, житла тощо (підписати 2022 року брали, було
декларацію). Ви не знатимете, куди і коли вас декілька резиденцій, де
поселять. Обирати немає можливості. Якщо ви можна було проживати з
відмовляєтеся від запропонованого варіанту житла, тваринами, але такого більше
ви відмовляєтеся від програми і вдруге до неї не не існує)
потрапите. Якщо ви порушуєте умови програми, вас з
неї виключать і вдруге ви до програми не потрапите.

Програма складається з 3х етапів:

Етап 0. Розподілення.
Під час цього етапу ситуація родини розглядається і оцінюються потреби. Під час цього
етапу родині може надаватися тимчасове житло (готель або резиденція). Тривалість:
максимум 1 місяць.
Примітка: насправді етап 0 у випадку багатьох родин тривав набагато довше. Деякі
родини жили в готелях майже рік. Деякі і зараз живуть місяцями в центрі CREADE.

Етап 1. Прихисток.
Під час етапу 1 родинам зазвичай надається житло (резиденція, табір, тощо), харчування,
також покриваються основні матеріальні потреби. Ніяких виплат на цьому етапі родини не
отримують. Зобов'язані вивчати мову.
Тривалість: максимум 6 місяців, у виключних випадках може бути продовжено ще на 6
місяців.
Чимало родин пропустило етап 1 повністю, перейшовши з етапу 0 одразу на етап 2 (а
можливо вони не знали, що перейшли на етап 1). Рішення у випадку кожної родини

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

індивідуальне, соцпрацівники благодійної організації беруть до уваги кожну конкретну

ситуацію.

Етап 2. Автономія.

Для переходу на цей етап родина повинна знайти житло для оренди і надати благодійній
організації контракт на суму, яку відведено для оренди житла цій родині. Деякі організації
самі підбирають житло. Зазвичай дозволяється шукати житло лише в межах автономної
області, де ви проживали на перших етапах. Контракт має бути одобрений організацією і
лише тоді підписується. Родина отримує на свій банківський рахунок суму оренди для її
оплати, а також іншу суму для покриття решти витрат. (Деякі орг-ї замість банківського
переказу дають чеки, які треба нести в банк і класти на рахунок самостійно).

З вересня 2023р. максимальні суми такі:

Кількість людей в родині, що Максимальна сума на оплату Максимальна сума на решту

стають на програму разом оренди витрат

1 до 445€ до 466€/
2 до 578€ до 692€
3 до 668€ до 758€
4 до 758€ до 825€
5 до 848 € до 891€
6 до 848€ до 958€
7 до 848€ до 1024€
8 до 923€ до 1091€
9 і більше до 923€ до 1157€

Тривалість: максимум 6 місяців, у виключних випадках може бути продовжено ще на 6

місяців.

Якщо під час перебування на етапі автономії ви знаходите роботу, ваші виплати буде
зменшено на суму заробітної плати. Якщо заробітна плата перевищуватиме суми виплат, ви
виходите з програми.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
БЛОК 3: Ми в Іспанії. Що далі?
Житло.
Пошук житла в Іспанії одне з найскладніших
завдань для мігрантів. В Іспанії дуже великий
попит на житло, і попит суттєво перевищує
пропозицію, тому знайти достойну домівку
складно.
Основні портали для пошуку житла в Іспанії:
idealista, fotocasa, Milanuncios та локальні
сайти ріелторських контор.
Телефонувати треба в період з 10 до 13 і з 17 до
19:30-20, так Ваші шанси додзвонитися суттєво
збільшаться. Також обов'язково саме
телефонуйте, додатково можете залишити
запит на WhatsApp та електронну пошту.
Основні вимоги, які ставить орендодавець
перед орендарем в основному це іспанський
робочий контракт і 3 зарплатні номіни
(платіжки), і звісно ж у людей які щойно
переїхали цих документів немає. Тоді що ж
робити?
Скоріш за все Вам прийдеться проплатити
одразу за мінімум півроку напередю Якщо це
не варіант можете спробувати домовитися
про заключення договору на певний період,
який ви маєте змогу проплатити одразу
наприклад 2-3 місяці або ж до отримання
необхідних документів орендувати кімнату (її
зазвичай орендувати простіше). Ще один з
варіантів є шукати туристичну оренду або
студентську, її ціна в основному дорожча за
ринкову, але вимоги до документації нижчі.
А чи можливо найняти ріелтора чи
спростить це процес пошуку?
Ні, в Іспанії ріелтори не працюють в звичному
для нас форматі, тут Ви шукаєте квартиру,
дзвоните до ріелтора, а він лише організовує
перегляд і власне здачу об'єкту. Ріелтор в
Іспанії працює на орендодавця, а не
орендаря. Він підбирає власнику нерухомості
такого орендаря, якого той шукає і навряд чи
пропонуватиме вам інші квартири (часом
буває пропонують).
Ріелторів в нашому класичному розумінні в
Іспанії можна знайти лише серед наших
співвітчизників, однак це не збільшує шанси
знайти квартиру, а лише робить цей процес
дорожчим.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Які платежі потрібно зробити для
оренди квартири?
• при наявності іспанського робочого
контракту 1 місяць оренди+1-2 депозит
(віддається в кінці оренди)+1 місяць
ріелторської комісії
• при відсутності іспанського робочого
контракту 6-12 місяців оренди+1-2 депозит+
ріелторська комісія.
• при наявності серед майбутніх
квартирантів дітей чи тварин можуть
попросити додатковий депозит 1-3 місяці .
Скільки часу йде на пошук квартири для
оренди?
Рекомендуємо закладати на пошук житла
не менше місяця, оптимальним буде
термін 2 місяці.
Де можна проживати в процесі пошуку
житла?
Найпростіший спосіб це туристичні
апартаменти або готелі.Знайти можна на
порталах booking, Airbnb та подібні.
Можна спробувати на перший час
орендувати кімнату, але на це теж
потрібний час.
Чи можна орендувати квартиру онлайн?
Теоретично так, на практиці ні, особливо за
відсутності робочого контракту. Однак
спробувати впринципі можна, але
врахуйте що є суттєві ризики нарватися на
шахраїв:
1. Перше і найбанальніше це фото і відео
квартири насправді може не відповідати
реальності і бути віншому стані.
2. Місцезнаходження квартири може
бути не в благополучному районі.
3. Квартири може не бути впринципі. Тож
ні в якому разі не пересилайте гроші за
оренду до офлайн перегляду!!!
4. Найкраще весь процес пошуку на
оренди квартири виконувати офлайн.
5. Щасливого пошуку улюбленої
квартири
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Чи допоможе при оренді квартири закордонний контракт на роботу?

Може допомогти в деяких випадках, але в основному вимагають все ж іспанський робочий
контракт. Також дуже важливо, яка сума заробітку у Вас вказана в Вашому контракті. Чим
більша сума тим більші шанси це стосується як закордонного так і іспанського контракту
Якщо сума вашого контракту замала, вас можуть попросити знайти поручника (аваліста), або й
двох.

Чи можливо орендувати квартиру за наявності Чи реально орендувати

чотирилапого друга ? квартиру з маленькими
Так можливо, хоча і буде складніше, Ви обов'язково дітьми?
знайдете житло де зможете проживати Так, реально, але задача це
разом досить складна. Особливо якщо
ви одна мати з дитиною, тому
Корисні поради при пошуку житла з домашніми що за іспанським
улюбленцями : законодавством навіть якщо Ви
• обдзвонюйте всі оголошення, а не лише ті в перестанете сплачувати за
яких вказано що pet friendly. житло, Вас буде дуже складно
• намагайтеся озвучувати інформацію про виселити.Тому роботодавці
чотирилапих орендарів, як можна пізніше, в ідеалі надають перевагу іншим
на тому етапі коли Вам уже готові здати квартиру. орендарям.
• Обирайте квартири без меблів, їх в
основному охочіше здають в оренду та й Вам буде Як орендувати квартиру з
дітьми:
зручніше зможете все зробити під себе
в першу чергу підготуйте вас
• Запропонуйте оплатити додатковий депозит,
всю документацію про доходи
Вас і так скоріше за все попросять це зробити
,Ваша основна задача довести
однак з вашого боку це відповідальний жест.
що Ви справді
сплатоспроможні.

Як не натрапити на шахраїв в процесі пошуку квартири для оренди? Топ-5 порад:

1. Завжди орендуйте квартиру особисто, не оплачуйте жодні передоплати до фактичного

перегляду об'єкту.

2. Перед орендою квартири обов'язково прогуляйтеся в районі бажаної квартири в

різний час доби, зайдіть випити кави в найближчу кав'ярню, сходіть в найближчий магазин,
поговоріть з сусідами Це дозволить уникнути казусів з районом проживання.

3. Район підходить, але власник каже що не може організувати перегляд квартири так як
знаходиться закордоном, заявляє, що співпрацює з офіційним сайтом (TripAdvisor, booking,
Airbnb , idealista) однак за умовами сайту квартиру можна подивиться лише сплативши певну
суму (залежить від наглості шахрая)-Не Ведіться на подібні розповіді ШАХРАЇ!!!
Дещо модифікований варіант цієї схеми: квартиру Вам показує ріелтор без ріелторської
компанії (іноді і з) і просить проплатити всю суму оренди, щоб впевнитися в серйозності
ваших намірів а договір пропонує заключити 2 дні після коли у знайомого нотаріуса буде
час.

!НІКОЛИ НЕ ПРОПЛАЧУЙТЕ НАПЕРЕД ГРОШІ ДО ОФОРМЛЕННЯ ТА ПІДПИСАННЯ

КОНТРАКТУ,ОСОБЛИВО ВЕЛИКІ СУМИ!

Може бути ситуація коли власник просить Вас залишити невелику передоплату 50-200€ щоб
закріпити квартиру за Вами, таке справді трапляється. Не завжди це шахраї тут уже на Ваш
вибір, що робити в такій ситуації.

4. Квартиру подивилися, сподобалася, про оплату домовилися, як пересвідчитися, що

перед Вами справді власник квартири? Для цього Ви можете запросити документ nota
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

simple (це виписка з державного реєстру нерухомості). В цьому документі Ви побачите таку
інформацію:
-Хто власник
-Чи є борги на цій квартирі
Врахуйте, що в Вашому контракті на оренду повинні бути вказані всі власники цієї квартири
(якщо у nota simple їх декілька). Звірте дані.

5. Ще одна ситуація це коли Вам пропонують оренду без контракту (часто практикують
наші співвітчизники; частіше ця схема використовується в оренді кімнат). Суть в тому що
людина насправді не є власником житла, а займається перездачею (без відома власника). В
такому випадку просіть контакти власника та магайтеся зв'язатися з ним без посередньо .

Прописка (empadronamiento)

Прописка (empadronamiento) - один з
найважливіших Ваших документів на
території Іспанії, який у вас будуть
просити в різних установах. Хоча сама по
собі прописка не дає жодних прав щодо
житла і не впливає на вартість
комунальних послуг, і тому власникам
проблеми зазвичай не створює.
Прописка означає реєстрацію як жителя в
мерії (ayuntamiento) міста або селища, в
якому ви збираєтеся постійно проживати.
Іншими словами, йдеться про
оформлення необхідних документів, щоб
органи влади знали, де саме ви живете.
Отже, якщо Вам потрібна прописка, одразу при
підписанні договору на оренду уточняйте чи
можливо буде прописатися в цій квартирі!!
Часто прописатися є неможливо в житлі з
туристичною ліцензією та комерційних
переміщеннях перероблених в жилі
приміщення (частіше перший поверх bajo). При
довгостроковій оренді більше року в основному
немає проблеми з пропискою (однак іноді і тут
трапляються нюанси), тому попередньо при
оформленні договору одразу обговорюйте
питання прописки .

Для чого може знадобитися прописка? Чи обовязково мати дозвіл на проживання

• Під час подання заяви на
отримання ТІЄ
• Щоб отримати медичну картку
• При купівлі автомобіля
• Для оформлення дітей в школи та
садочки
• Щоб мати можливість отримувати
субсидії чи пільги від уряду чи місцевих
організацій
для оформлення прописки?
Ні. Якщо ви надасте необхідні документи, мерія
зобовязана прописати вас за місцем
проживання. Насправді, для цього не потрібно
мати навіть НІЄ, вас можуть прописати просто з
вашим паспортом. Мерія не здійснює контроль
за легальністю перебування на території Іспанії і
лише веде реєстр осіб, які перебувають в їхній
юрисдикції.

Які документи потрібні для оформлення

прописки?
• Договір оренди житла, в якому ви
проживаєте, та його копія
• Оригінал паспорта та копія
• За наявності дітей, копія свідоцтва
про народження
• Реєстраційна форма, заповнена.
Вона містить вашу адресу в Іспанії та
імена інших людей, які також живуть у
тому самому будинку чи квартирі
А що буде, якщо той, у кого я орендую
кімнату, не захоче мене реєструвати?
А якщо я знімаю лише кімнату або живу у
когось із родичів?
У цьому випадку ви повинні надати дозвіл від
особи, з якою у вас укладений договір оренди,
включно з його копією. Крім того, знадобиться
документ, що посвідчує особу орендодавця.
Вони повинні відвідати мерію разом з вами та
розписатися за вас.
А якщо в мене немає контракту на оренду?

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
Це дуже поширена ситуація, але не варто
через це хвилюватися. У цьому випадку є
два варіанти:
1. По-перше, ви можете отримати
документ за підписом третьої особи (яка
не є власником будинку, але проживає в
ньому) про те, що ви дійсно проживаєте
за цією адресою.
2. Але також можна надати інші види
доказів, які можуть підтвердити, що ви
там проживаєте. Наприклад, рахунки-
фактури або квитанції за покупки, які ви
зробили в Інтернеті та отримали на цю
адресу (наприклад, для продуктів, які ви
придбали на Amazon). Чим більше
доказів ви додасте, тим краще.
Чи можу я попросити когось прописати
мене в себе?
Якщо людина пропише вас у своєму житлі,
податкова адміністрація вважатиме, що ця
людина отримує від вас орендну плату.
Якщо це не так, потрібно буде це довести.
Чи має прописка якийсь вплив на мої
фіскальні зобовязання?
Так, прописка є свідченням про те, що ви
вирішили встановити ваше постійне місце
проживання за цією адресою. І навіть якщо
ви перебуватимете за межами країни,
податкова адміністрація зможе вказати на
необхідність сплати податків в Іспанії,
оскільки ви встановили свою резиденцію
саме тут.
Як я можу виписатися з місця, де мене
прописали? Якщо я повернуся в Україну,
наприклад, або переїду до іншої країни.
Ви можете запросити виписку – solicitud de
baja, там же де ви прописувалися, в мерії.
Чи може мене виписати хтось інший?
Так, будь-яка особа може вас виписати,
довівши, що ви не проживаєте за місцем
прописки. Вам буде надано можливість
довести зворотнє, або погодитися з
випискою і вас випишуть.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Ви можете отримати прописку «без постійного
житла» (empadronamiento sin domicilio fijo).
Вимоги:
• По-перше, ви маєте бути на обліку в
працівника муніципальної соціальної служби.
• Цей соцпрацівник повинен відвідати місце,
де найчастіше проживає заявник (навіть якщо
це ваш автомобіль або місцевий парк), щоб
мати змогу повідомити про місце проживання в
муніципалітеті де ви маєте зареєструватися.
• Нарешті, ця сама соціальна служба
повинна погодитися вказати одну зі своїх адрес
як адресу, яка буде відображена в реєстрі, і
зобов’язатися передавати вам будь-які
повідомлення, які надходитимуть для вас.
Що буде, якщо я переїду до іншого міста?
Мені треба виписатися?
Ні, вам треба прописатися на новому місці
проживання. Мерія нової прописки
повідомить мерію попередньої прописки
протягом 10 днів.
А якщо після реєстрації я зміню адресу в
тому ж місті?
Це також проста процедура. У цьому випадку
необхідно заповнити форму заявки, але
відмінну від початкової, solicitud de cambio de
dirección. Для цього конкретного процесу ви
повинні заповнити форму зміни адреси в тому
самому муніципалітеті.
Документи та вимоги такі ж, як і в початковому
випадку.
Скільки часу дійсна моя прописка?
Особи, які не мають постійного дозволу на
проживання в Іспанії, повинні поновлювати
свою прописку кожні 2 роки.
А якщо я живу в двох місцях в Іспанії?
Закон вимагає прописуватися в тому місці
проживання, де ви проживаєте більше часу
протягом року.
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

NUSS (номер соцстраху)

NUSS (Número de Seguridad Social) це номер соціального страхування, також часом його
називають NAF (Número de Afiliación). Він необхідний для отримання будь-яких субсидій та
пенсій, реєстрації на біржі праці або для реєстрації вас як працівника за наймом або аутономо
(ФОП). Також потрібний для отримання медичної картки (tarjeta sanitaria).

Покрокова інструкція отримання номеру на сайті

https://sede.seg-social.gob.es/wps/portal/sede/sede/Inicio

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Медицина: SIP /tarjeta sanitaria

Королівський указ про універсальність медицини в Іспанії Real Decreto-ley 7/2018, sobre el
acceso universal al Sistema Nacional de Salud встановлює, що усі особи з іспанським
громадянством та іноземці, які проживають на території Іспанії, мають право на охорону
здоров’я та медичне обслуговування. Цей закон передбачає право на медичне
обслуговування як для іноземців з легальною резиденцією, так і для іноземців які не
зареєстровані або не мають дозволу на проживання в Іспанії.
Для отримання медичних послуг потрібно оформити медичну картку – tarjeta sanitaria.

Документи, необхідні для оформлення Де можна оформити медичну

медичної картки картку?
Цей список документів може відрізнятися в Медичну картку можна оформити в
різних автономіях або провінціях. поліклініці (centro de salud) за місцем
проживання.
1. Документ, що засвідчує право на медичне Знайти вашу поліклініку ви можете тут:
обслуговування для видачі медичної картки https://www.sanidad.gob.es/ciudadanos/
активним власникам соціального страхування centros.do
або пенсіонерам із соціального страхування,
виданий Національним інститутом соціального
забезпечення в соціальних центрах безпеки та
інформації (CAISS).
➢ Отримати такий документ можна онлайн:
Asistencia Sanitaria Pública: comprobación del
derecho

2. NIE, паспорт, або інший документ, що

посвідчує особу, TIE.
3. Номер соцстраху NUSS
4. Прописка (Volante o certificado de
empadronamiento actualizado).
5. Заповнена та підписана заява, яка буде
надана в медичному центрі.

В деяких випадках можуть також знадобитися:

• Копія податкової декларації за минулий
рік
• Декларація про відсутність доходів
• Звіт соцпрацівника
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

В Мадриді медичну картку також

можна оформити в центрі
обслуговування на вул. Гран Вія:
• Oficina de Atención al Ciudadano
Gran Vía:
C/ Gran Vía, 3. 28013 Madrid
З понеділка по пятницю: з 9 до 19
години
Субота: з 9 до 13:00
Обслуговування іспанською та
українською мовами
Для цього треба взяти сіту обравши
пункт 05 Atención a Ucranianos
Додаткова інформація про отримання медичної картки в кожній автономній області:
ACCIÓN-RED-POR-UCRANIA - Clínica Jurídica de Acción Social (usal.es)

Центр зайнятості

SEPE - це служба іспанської адміністрації, Як зарееструватися в SEPE?

яка відповідає за вирішення питань,
пов'язаних з роботою, в нашому розумінні
служба зайнятості або ж біржа праці.
Українці з тимчасовим захистом мають
право на реєстрацію в SEPE, одразу після
отримання número de seguridad social.
Рекомендуємо зарееструватися на біржі
праці, це може збільшити Ваші шанси на
знаходження роботи та дасть Вам доступ
до проходження різноманітних курсів з
профорієнтації та підвищення кваліфікації.
Які переваги надає реестрація в SEPE:
Для оформлення реєстрації на біржі праці
необхідно запитувати в офісах Державної
служби зайнятості автономного
співтовариства, де проживає заявник.
Найчастіше офіс-відділення державної
служби зайнятості називається "oficina de
empleo"
Знайти офіс SEPE
Для проведення цієї процедури необхідно
прийти особисто, попередньо взявши сіту
на сайті або ж за номером телефону в
обраний офіс.

• Вам надається доступ до порталу Записатися можна тут:

вакансій державної служби зайнятості.
• Ви стаєте більш привабливим
кандидатом на посаду для роботодавця.
• Вам відкривається доступ до курсів
та тренінгів ,які проводить державна
служба зайнятості.
• У Вас є ще одне підтвердження
знаходження на території Іспанії.
• При наявності робочої або дуже
затребуваної спеціальності Вам можуть
підібрати роботу.
https://sede.sepe.gob.es/portalSede/procedimi
entos-y-servicios/personas/proteccion-por-
desempleo/cita-previa.html
Для реєстрації Вам потрібно надати такі
документи:
*TIE (можна зарееструватися і за
допомогою NIE)
*Número de seguridad social
*підтвердження професійної або
академічної кваліфікації, якщо маєте такі.

Як відбувається пошук роботи в SEPE:

1. Ви реєструється на біржі праці.

2. Скачуєте офіційний додаток SEPE для пошуку роботи.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

3. Оформляєте свій профіль.

4. Шукаєте вакансію ,яка відповідно вашому запиту.
5. Подаєте заявку на вакансію
6. Доводите до відома вашого рекрутера в SEPE про ваш інтерес до певної вакансії.
7. Очікуєте на результат.
* при наявності великого попиту на працівників вашої спеціальності, рекрутер може сам
запропонувати Вам вакансію.

Додаткова інформація про пошук роботи в кожній автономній області:

ACCIÓN-RED-POR-UCRANIA - Clínica Jurídica de Acción Social (usal.es)

SEPE та виплати по безробіттю – paro. Якщо ви повністю безробітні, допомога

Ви можете отримати доступ до цієї пільги,
якщо контракт закінчився, вас звільнили
або ви постраждали від скорочення
робочого часу та зарплати від 10 до 70%, і
виконано наступні вимоги:
Право на виплати по безробіттю має
працівник, який є зареєстрованим у
системі соціального забезпечення в Іспанії
та сплачував внески по безробіттю, за
умови що трудовий стаж складає мінімум
360 днів протягом 6 років до того, як стати
безробітним.
Також кандидат на виплати по безробіттю
повинен бути старше 16 років і ще не
досягти звичайного пенсійного віку.
Розмір допомоги розраховується
виходячи з нормативної бази (середнє
значення баз внеску на випадок безробіття
за останні 180 відпрацьованих днів без
урахування винагороди за понаднормову
роботу).
по безробіттю дає вам право на 70%
нормативно-правової бази в перші 180
днів і 50% нормативно-правової бази з
181-го дня
Розмір допомоги в жодному разі не може
бути вищим або нижчим від
встановлених граничних розмірів
залежно від кількості членів сім’ї, яку
складає безробітний.
Граничні виплати становлять
1) без наявності дітей min 80% від IPREM,
max. 175% від IPREM
2) за наявності дітей min 107% від IPREM,
max.200% від IPREM, за наявності 2 і
більше дітей max.225% від IPREM.
У разі безробіття через втрату роботи з
неповною зайнятістю допомога
нараховуватиметься пропорційно
тривалості робочого часу.

Тривалість допомоги, яка коливається від Мінімум і максимум буде зменшено

120 до 720 днів, залежить від періоду часу, пропорційно після застосування того
протягом якого особа сплачувала свої самого відсотка, що й день, витрачений
внески на соціальне страхування протягом на звичайний день компанії.
попередніх 6 років.

Як оформити виплати по безробіттю ?

1. Для цього обов'язково потрібно бути зарееструваним в державному центрі зайнятості!

2. Мати право на оформлення виплати по безробіттю.

Допомоги по безробіттю оформляються через Державну державну службу зайнятості, за

попереднім записом через Інтернет або за телефонними номерами SEPE 901 010 210 або
за телефонними номерами провінції. Цю процедуру необхідно проводити особисто.
Як дізнатися, чи маю я право на безробіття в Інтернеті?

На веб-сайті SEPE: www.sepe.es (якщо у вас є цифровий сертифікат, електронний DNI або
cl@ve ім’я користувача та пароль)або на гарячій лінії або в офісі , де ви подали заявку, за
запитом про запис на прийом .

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Чи може людина отримати виплату по безробіттю,якщо стаж роботи становить

менше ніж рік?
Ні, на виплату по безробіттю – paro – при трудовому стажі менше року Ви не маєте права,
однак можна оформити субсидію по безробіттю (станом на зараз 480€)

Cубсидія можлива при наявності трудового стажу мінімум 3 місяці за наявності сімейних
зобов'язань і мінімум 6 місяців за відсутності сімейних зобов'язань (але менше 360 днів в
обох випадках).

Субсидія виплачується протягом 11 місяців.

Для отримання субсидії Вам необхідно відповідати певним вимогам:

• Бути безробітним та зареєстрованим як шукач роботи, поновлювати зазначену
реєстрацію протягом усього періоду отримання допомоги та укласти договір про
діяльність.
• Бути віком до 65 років.
• Не мати власного місячного доходу, що перевищує 75% мінімальної
міжпрофесійної заробітної плати (SMI), за винятком пропорційної частини двох
позачергових виплат (Суми за цей рік). Дохід буде розраховано на основі його повної
або валової ефективності. Дохід, отриманий від підприємницької, професійної,
сільськогосподарської, тваринницької чи мистецької діяльності, буде розраховуватися
як різниця між доходом і витратами, необхідними для його отримання. Приріст
капіталу обчислюватиметься як різниця між приростом капіталу та збитками.
• Якщо у вас є чоловік/дружина та/або діти віком старше 26 років з інвалідністю, або
неповнолітні особи, які перебувають під опікою, вимога щодо відсутності доходу
вважатиметься дотриманою лише тоді, коли сума доходів усіх членів ваша сімейна
одиниця, що складається таким чином, включаючи вас, поділена на кількість членів, які
її складають, не перевищує 75% SMI, за винятком пропорційної частини двох
надзвичайних виплат.
• Жертви гендерного, домашнього чи сексуального насильства, які довели цю
умову перед компетентною адміністрацією, за умови, що вони раніше не були
бенефіціарами трьох програм, що вони не проживають з агресором, що вони
зареєстровані як заявники. зайнятості та відповідають вимогам відсутності доходу для
сім’ї.
• Не бути бенефіціаром трьох попередніх прав Renta Activa de Insersión.

Форма заяви на отримання субсидії по безробіттю:

https://www.sepe.es/SiteSepe/contenidos/personas/prestaciones/pdf/impreso_solicitud_subsi
dios.pdf

Більш детальну схему для отримання субсидії по безробіттю конкретно в Вашому

випадку та тривалість виплат , можна знайти тут :
https://www.sepe.es/SiteSepe/contenidos/personas/prestaciones/pdf/hoja_informativa_subsidios.pdf

Лікарняні виплати

Медична відпустка – це вид виправданої відсутності, який визнається в Іспанії в Статуті

працівників (Королівський указ 625/2014) під назвою відпустки через хворобу або
тимчасової непрацездатності.
Якщо Ви не можете нормально виконувати свої обов’язки через причини, які пов'язані
зі станом здоров'я, компанія повинна надати Вам тимчасову відпустку через хворобу,
обов'язково! за обґрунтуванням лікаря.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Відпустка через хворобу через проблеми зі здоров’ям має обмежену тривалість, яка
може тривати від одного дня та поновлюється до тих пір, поки лікар не підтвердить, що
робітник придатний повернутися до виконання своїх робочих обов’язків.

Існує два види лікарняних відпусток:

1. Відпустка через звичайну хворобу або нещасний випадок поза професійною
сферою.
2. Відпустка через хворобу або нещасний випадок, спричинені професійною
діяльністю.

Заробітна плата під час відпустки по тимчасовій непрацездатності буде замінена

субсидією, яка дозволить Вам продовжувати сплачувати внески та отримувати дохід. Ви
почнете отримувати цю субсидію з четвертого дня тимчасової непрацездатності у
випадках звичайної хвороби та з першого дня у випадках професійної хвороби.

А що відбувається за три дні до отримання субсидії у випадках загальної лікарняної?

Більшість колективних договорів визначають компенсацію, яку Ви маєте отримати
протягом трьох днів до отримання субсидії на тимчасову непрацездатність. Проте
виплачувати матеріальну допомогу протягом цих трьох днів не зобов'язані(за винятком
деяких випадків).

Як подати запит на тимчасову медичну відпустку?

Для початку Ви повинні надати медичний висновок, виданий прийнятою організацією,
тобто Державною службою охорони здоров’я або Національним інститутом соціального
забезпечення (INSS), або піти до компанії взаємного страхування та взяти медичний
висновок із зазначенням тривалості тимчасової непрацездатності. У випадках
тимчасової відпустки через хворобу, яка триває більше п’яти днів, ви повинні знову
звернутися до свого лікаря та вимагати підтвердження. Медичний працівник повинен
видати вам дві копії: одну для догляду за вас, а іншу для вашої компанії.

Залежно від термінів тимчасової непрацездатності, вимоги до документів

підтвердження,відрізнятимуться таким чином:
• Відпустка менше п’яти днів: медичний висновок і його підтвердження надаються
одночасно, і ви повинені негайно повідомити компанію про відпустку.
• Відпустки тривалістю від п’яти днів до одного місяця: лікар повинен призначити
дату огляду та після цієї дати щонайбільше кожні 14 днів видавати підтвердження про
відпустку.
• Відпустка від 31 дня до двох місяців: ви повинні діяти так само, як і у попередньому
випадку, тільки наступні звіти про підтвердження повинні видаватись кожні 28
календарних днів.
• Відпустки понад 61 день: процедура така ж, тобто лікар видає підтверджуючий звіт
протягом 14 днів після початкової відпустки, а потім звіт потрібно оновлювати
щонайбільше кожні 35 днів.

Терміни подання звітів - 24 години для коротких відпусток і три доби для інших випадків.
Зі свого боку, ваша компанія повинна передати медичні висновки (виписки та виписки) і
підтвердження в INSS протягом наступних трьох днів після їх отримання. Крім того, коли
працівник подолає тимчасову непрацездатність, він повинен повернутися на роботу
наступного робочого дня.

Зауважте, що якщо будь-яка зі сторін, тобто працівник або компанія, зволікає з поданням
відповідних повідомлень, вони можуть потрапити на незначне порушення та сплатити
штраф у розмірі до 625 євро.

У випадках, коли працівник провів 365 днів із тимчасовою непрацездатністю, INSS має
необхідну компетенцію для видачі медичного звільнення або ініціювання процесу
видачі постійної непрацездатності, якщо це необхідно.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Під час відпустки за станом здоров'я працівник зобов'язаний:

• Подати медичний висновок до соціального захисту.
• Бути зареєстрованим або пов’язаним із соціальним страхуванням.
• Для випадків лікарняного через загальну хворобу: плата за щонайменше 180 днів
за останні п’ять років.
• Для випадків відпустки через хворобу внаслідок нещасного
випадку/захворювання на виробництві: мінімальний період сплати внесків не
вимагається.
• Повідомити компанію протягом наступних 24 годин про короткі медичні відпустки
та протягом наступних трьох днів про довгі медичні відпустки.
• Звернутися до лікаря, щоб перевірити стан вашого здоров’я та, якщо необхідно,
надати підтверджуючий звіт.
• Надати в компанію підтвердження та звіти про виписку з роботи.
• Дотримуватись часу непрацездатності, тобто не можна працювати під час
перебування у відпустці на лікуванні.
• Повернутися до роботи наступного робочого дня після надання виписки.
• Проводити призначене лікарем лікування для одужання.

Які виплати Ви зможете отримувати і медичній відпустці:

1. Якщо працівник захворів або отримав нещасний випадок не на виробництві, він

або вона не отримують допомогу по тимчасовій непрацездатності протягом перших
трьох днів лікарняного. Після цих днів ви отримаєте матеріальну допомогу в розмірі
60% від нормативної бази до 15-го дня тимчасової відпустки. Починаючи з 16 числа,
субсидія буде виплачуватися компанією взаємного страхування або соцзахисту і
становитиме 60% до 21 числа, а потім 75%.

2. Якщо працівник зазнав нещасного випадку під час роботи або захворів у зв’язку з
виконанням службових обов’язків, у тому числі нещасних випадків у дорозі, компанія
повинна виплатити допомогу з тимчасової непрацездатності протягом першого дня
лікарняного. Таким чином, працівник отримуватиме 75% від нормативної бази, яку
сплачує підприємство. Тоді, починаючи з другого дня лікарняного, виплачувати
субсидію працівнику буде компанія спільного страхування.

Майте на увазі, що відповідальність за виплату субсидії може відрізнятися відповідно до

колективного договору вашого підприємства. Бувають випадки, коли встановлено, що
фінансову допомогу або принаймні її частину виплачує компанія.
Будьте здорові та не хворійте

Медична відпустка за сімейними обставинами.

Коли ми говоримо про відпустку для лікарняного члена сім’ї, ми повинні спочатку
звернутися до того, що встановлено в колективному договорі галузі, до якої належить
наша компанія, щоб перевірити точні дні, визнані в цьому документі, щоб отримати
відпустку для госпіталізованого члена сім’ї. Якщо колективним договором нічого не
встановлено, надання працівникові оплачуваної відпустки на стаціонар або оперативне
втручання без госпіталізації, що вимагає домашнього відпочинку для члена сім’ї до
другого ступеня споріднення, регулюється ст. 37.3 б) Статуту трудящих.

Зокрема, у цій статті зазначено:

Стаття 37.3.b) Працівник може бути відсутнім на роботі з попереднім попередженням і
виправданням, з правом на винагороду, з будь-якої причини та протягом наступного
часу: два дні у разі народження дитини та смерті, нещасного випадку або тяжке
захворювання, госпіталізація або оперативне втручання без госпіталізації, що вимагає
домашнього спокою, родичів до другого ступеня споріднення. Якщо з цієї причини
працівнику необхідно їхати з цією метою, період становитиме чотири дні.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

На скільки днів розповсюджується сімейний дозвіл на госпіталізацію?

Останній Закон про сім’ю надає оплачувану відпустку тривалістю п’ять днів на рік для
догляду за співмешканцями або родичами до другого ступеня споріднення. Це
застосовуватиметься у разі:
• Аварія, в якій постраждав член сім'ї.
• Важка хвороба члена сім'ї, що вимагає особливого догляду.
• Госпіталізація члена сім'ї.
• Хірургічне втручання для члена сім'ї, незалежно від того, потрібна чи ні
госпіталізація.

Дні відпустки за ступенем споріднення та споріднення

Щоб знати, які дні на сімейний дохід відповідають вашому, ви повинні знати, що таке
ступінь споріднення та споріднення. Нижче ми показуємо їх вам у такому списку:
1 лінія: батьки,діти ,suegros,невістка/зять
2 лінія: бабуся /дідусь, внук /внучка, золовка, деверь

Дозвіл на медичну відпустку по сімейних обставинах відноситься лише до родичів

першої та другої лінії споріднення.
За скільки днів я маю повідомляти про госпіталізацію члена сім'ї?
Бувають ситуації, які неможливо попередити заздалегідь, так як, наприклад, неможливо
передбачити ДТП. З цієї причини коли це можливо, кожного госпіталізованого члена
сім’ї необхідно повідомити про відпустку через хворобу принаймні за 15 днів. Зрештою,
може бути планова операція чи пологи, тож у цих випадках ви заздалегідь знаєте, що
потрібно вимагати дозволу на госпіталізацію члена родини.
Слід враховувати, що наразі "pareja de hecho" не прирівнюються до шлюбу для надання
лікарняних, хоча за колективним договором вони можуть бути прирівняні.

Яку зарплату я повинен отримувати в дні відпустки?

Це оплачувана відпустка, тому заробітна плата не повинна зазнавати жодних змін, і
працівник повинен отримати повну зарплату, як якщо б він прийшов на роботу.
Тобто платіжна відомість повинна містити всі поняття винагороди, які б отримав
працівник, якби він працював нормально. Ці поняття повинні включати доповнення до
якості або кількості, а також транспортування, нічні зміни або навіть понаднормову
роботу, якщо вони виконуються регулярно.
Проте є виключення з деякими надбавками, не пов’язаними із заробітною платою,
оскільки судова практика дозволяє їх скасувати на час відпустки.

З якого терміну потрібно брати лікарняний для госпіталізованого члена сім’ї?

У випадку госпіталізації слід розуміти, що подією, яка є причиною отримання дозволу, є
госпіталізація члена сім’ї. Таким чином, працівник може взяти відпустку коли завгодно
на час лікарняного, не зобов’язаний вимагати її в перші дні. У цьому сенсі можна
домовитися з роботодавцем, і якщо домовитися неможливо, він не може відмовити в
наданні дозволу у запитані дні.
Тут ми повинні враховувати те, що встановлює наш колективний договір, оскільки в
ньому може бути вказана конкретна дата.
Виписка з лікарні сама по собі не визначає закінчення передбаченої договором
оплачуваної відпустки для госпіталізації членів сім’ї, оскільки вимоги щодо її надання
діють до моменту виписки за медичним показанням, якщо договором не встановлено
інше.

Умови виходу у відпустку для догляду за сім'єю

• Не обов'язково починати відпустку в перший день госпіталізації.
• Нею можна користуватися в будь-який час, поки триває госпіталізація, якщо
домовленістю не встановлено термін її початку. Виписка з лікарні не означає закінчення
відпустки, якщо немає виписки за станом здоров'я і член сім'ї залишається на
домашньому відпочинку.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

• Відпустка надається для кожної госпіталізації та для кожного члена сім’ї, і ви маєте
право на нову відпустку, якщо госпіталізація повторюється, навіть якщо це стосується тієї
самої хвороби та для того самого члена сім’ї.
• Рахуються натуральні дні, отже, включають щотижневий відпочинок, свята або
відпустку.

Соцпрацівник та субсидії

Соціальна допомога (Servicios Sociales) це служба яка відповідає за сприяння однаковим

можливостям і правам у людей і, особливо, у тих найбільш незахищених і вразливих груп.
Ця соціальна служба працює для сприяння інклюзії та подолання нерівності та соціальної
ізоляції, особливо в таких сферах:
• Соціальні послуги для людей з обмеженими можливостями.
• Психологічна допомога жертвам насильства та/або тероризму.
• Догляд за людьми похилого віку та особами, які перебувають на утриманні.
• Допомога людям з проблемами залежності.
• Родини з недостатніми для проживання доходами або без доходів.
• Іммігранти з проблемами інтеграції.
Більшість соцпрацівників є держслужбовцями, але також вони є в благодійних організаціях,
які також займаються допомогою в вищезазначених сферах (в тому числі і тих, які
впроваджують програму прихистку за директивою тимчасового захисту).

Де знайти мого соцпрацівника, якщо я не в програмі прихистку?

Зверніться до мерії (ayuntamiento) за місцем прописки.
Тут ви можете знайти адреси соц.служб та благодійних організацій по всій Іспанії:
https://www.mdsocialesa2030.gob.es/derechos-sociales/inclusion/fead/docs/MAPA_2023.pdf

Яку допомогу може надати мені соцпрацівник?

Тут дуже багато залежить від кожного соцпрацівника, його бажання зрозуміти вашу
ситуацію (особливо якщо ви спілкуєтеся через перекладач), а також від ресурсів, які
соцпрацівник має на той момент.
Деякі з «стандартних» видів допомоги, які українці з тимчасовим захистом отримують (ті, хто
не в програмі прихистку):
• Картка на харчування (tarjeta familiar) або оформлення до соц. їдальні
• Допомога з оформленням субсидії на шкільну їдальню
• Допомога з оплатою шкільних матеріалів та шкільної форми
• Оформлення дитини з особливими потребами в спеціальну школу
Також соцпрацівник може допомогти вам подати заявку на IMV, субсидію для родин з
низькими доходами.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Оформити соц. їдальню або отримати пакет Куди ще я можу звернутися за

харчових продуктів ви можете також і без
участі соцпрацівника.
Наприклад, в Мадриді достатньо подати заявку.
Інформація укр. мовою тут:
ПОРЯДОК ВИДІЛЕННЯ МІСЦЬ В ЇДАЛЬНЯХ
ПЕРЕМІЩЕНИМ З УКРАЇНИ
На решті території Іспанії можете пошукати
comedor social на карті або в пошуковику
comedor social та назву міста, де ви
знаходитеся.
Тут перераховані усі орг-ї, які беруть участь у
програмі допомоги харчуванням від
Європейського Фонду допомоги найбільш
вразливим (FEAD): ORGANIZACIONES
ASOCIADAS DE REPARTO
допомогою?
Різні види допомоги можуть надаватися в
цілому з 3х джерел:
2. Держава – міністерства (Мін.
Соцполітики, Мін. Культури, тощо)
3. Автономні області – соц. служби,
місцеві програми
4. Місцеві орг-ї – аюнтамієнто, соц.
їдальні, прихистки тощо
Детальна інформація (іспанською) тут:
https://www.mdsocialesa2030.gob.es/derech
os-sociales/familias/ guia_ayudas_sociales/
Guia2023DEFINITIVA.pdf

IMV – Ingreso Mínimo Vital – це субсидія для родин Щоб дізнатися, чи відповідає ваша
з низькими доходами, мінімальний прожитковий родина вимогам, і яка сума вам
мінімум. У випадку отримання, не існує буде виплачуватися у випадку
обмеженого терміну, протягом якого вона надання IMV, скористайтеся
видаватиметься. калькулятором IMV.

Основні вимоги: Як подати заявку на IMV?

• Мати законне та фактичне проживання в Заявку можна подати онлайн:

Іспанії безперервно протягом безпосередньо З сертифікатом Cl@ve
попереднього року. Без сертифікату Cl@ve
• Перебування в ситуації економічної
вразливості, що підтверджено враховуючи активи Також можна подати в офісі
та рівень доходів. Seguridad Social або Oficina de
• Родина, яка подається на IMV, сформована Prestaciones.
як мінімум півроку тому. Знайти офіс Seguridad Social
• Окрім цих загальних вимог, ви повинні Знайти Oficina de Prestaciones
відповідати низці умов, пов’язаних із вашими
особистими обставинами та/або обставинами
вашого спільного проживання.

Документи, які вам знадобляться для подачі заявки на IMV (це основні, можливо у вас
запросять інші теж):

1. папірець з НІЕ - він показує дату, з якої у вас резиденція в Іспанії

2. прописка де вказана вся родина certificado de empadronamiento histórico y colectivo
(це треба взяти в ayuntamiento)
3. документ з податкової про те що у вас було в 2022 недостатньо доходів для подання
декларації, називається certificado negativo de renta, можна зробити онлайн якщо маєте
клаве пін, або треба йти в податкову
4. свідоцтво про народження дитини (якщо є діти), з перекладом авторизованого
перекладача (хурадо)
5. номер банківського рахунку

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Народження дитини в Іспанії та громадянство

Українське законодавство передбачає, Щоб зареєструвати дитину як громадянина

що діти українців набувають
українське громадянство
автоматично і незалежно від місця
свого народження. Таким чином в
українському праві визначальну роль
відіграє «право крові» (Jus Sanguinis), а
не «право землі» (Jus soli), що є
базовим принципом іспанського
громадянства за правом народження.
Простими словами: громадяни України
не можуть набути іспанське
громадянство на цій підставі.
Реєстрація народження на території
Іспанії дитини будь-якого
громадянства провадиться
іспанськими органами реєстрації актів
цивільного стану (Registro Civil) за
місцем народження дитини. Повторна
реєстрація народження дитини
Посольством, а отже і видача
українського свідоцтва про
народження, не здійснюється.
Видані іспанськими органами офіційні
документи, у тому числі свідоцтва про
народження (Certificación de
Nacimiento) визнаються на території
України, для цього достатньо
засвідчити їх штампом «Апостиль» та
додати нотаріальний переклад на
українську мову.
України:
1. Після народження і отримання
документів в госпіталі, ви маєте звернутися в
Registro Civil. Там видадуть Libro Familia. І
свідоцтво про народження.
2. Зі свідоцтвом про народження ви маєте
звернутися до Міністерства юстиції. Там
отримаєте апостіль.
3. Знайдіть перелік перекладачів
(traductor jurados), які мають акредитацію при
консульстві Україні. Зробіть переклад.
4. Прийдіть в консульство/ посольство яке
вам ближче. Консул/посол завірить переклад
і надасть дитині громадянство. цей документ
видається один раз на все життя. І вже після
того, ви можете чи замовити дитині паспорт,
чи вписати в свій.
Консульський збір за реєстрацію особи
громадянином України за народженням не
стягується.
Для Вашої зручності процедура
засвідчення перекладу свідоцтва про
народження та подання документів для
оформлення реєстрації набуття дитиною
громадянства за народженням може бути
поєднання із поданням документів на
оформлення для дитини паспорта
громадянина України для виїзду за кордон.

Як зробити дитині НІЄ?

Щоб дитина отримала
Після отримання паспорту, Ви маєте звернутися до іспанське громадянство -
extranjeria для Autorización de residencia de menores o треба прожити тут 1 рік
incapacitados nacidos en España. З копією своїх легально! На громадянство
документів, свідоцтвом про народження Дитини з можна подати протягом
оригіналом і копією її паспорту. (Повний перелік є на всього життя. Строків для
сайті extranjería) подачі чи вікових обмежень
Дитині там надають NIE і дозвіл на отримання TIE за немає.
вашими документами. Це кілька днів. І лише потім в
поліції ви отримуєте TIE (за звичайною процедурою від Але ісп. громадянство
30-45днів). TIE малюка будет діяти рівно стільки скільки дитини (особливо такої
діють ваші документи. маленької) для батьків -
ніяких переваг не дає.
Чи потрібна cita для запису в екстранхерія -
залежить від провінції.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Освіта в Іспанії.

В Іспанії існують наступні етапи системи освіти:

✏️GUARDERÍA (садочок)

Вік: 4 міс - 3 років

Існують державні садочки, ціни в яких різняться в залежності від регіону. У випадку
Мадриду, наприклад, якщо в родини річні доходи менші за 5.644€ на людину, то вартість
садочка становить 57,76€ на місяць. Для українців з тимчасовим захистом садочки
безкоштовні, треба звернутися до соцпрацівника за місцем прописки і вам все
оформлять. Платним може бути харчування, але також треба обговорювати з
соцпрацівником, існують субсидії, які ви можете оформити.

Приватні дитячі садочки коштують 150-580€ на місяць + вартість обідів (60-130€ на

місяць).

✏️INFANTIL (підготовка до школи)

Вік: 3-6 років

Починаючи з 3 років, діти йдуть до школи. Це не означає, що діти сидять за партами, але
розклад вже майже як в школі, з різними предметами. В останній рік цього етапу діти вже
читають. Заняття відбуваються в приміщенні школи. Зазвичай на цьому етапі діти повинні
вже обходитися без підгузків, і скоріш за все в них не буде денного сну.

Цей етап не є обовязковим, але майже всі батьки віддають дітей до школи з 3х років.

✏️EDUCACIÓN PRIMARIA (початкова школа)

Вік: 6-12 років

З 6 років в більшості шкіл діти отримуватимуть домашні завдання та матимуть контрольні

роботи та іспити (і те, і інше тут називається однаково examen).

Навчальна програма початкової школи складається з двох частин: обов'язкова та

варіантна. На обов'язкову частину, у залежності від класу, виділяється 527-562 навчальних
годин на рік, а на варіантну – 300-350 годин. До обов'язкової програми входять рідна мова
і література, математика, іноземна мова, фізична культура, основи релігії, етики та моралі
(в деяких школах батьки можуть обирати релігія чи етика та мораль), мистецтво,
природничі науки, соціальні науки. Вибір предметів варіантної частини здійснює
адміністрації школи, зазвичай це іноземні мови, інформаційно-компютерні технології,
тощо.

✏️EDUCACIÓN SEGUNDARIA (середня школа)

Вік: 12-16 років

Після 4го класу середньої школи (4ºESO) учні отримують сертифікат про закінчення
школи. Після чого можна йти на бачільєрато, можна навчатися у професійній школі (як
наше ПТУ), а можна йти працювати.

Обов'язковими предметами є природничі й суспільні науки, історія, географія, іноземні

мови, математика, інформатика, іспанська мова й мова відповідної автономної області,
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

фізкультура й музика. Учні, які мають недостатній рівень з двох або більше предметів,
лишаються на другий рік.

✏️BACHILLERATO (старша школа)

Вік: 16-18 років

Два класи старшої школи не є обовязковими, проте необхідні для подальшого вступу до
університету. На ці два роки обирається «спеціальність»: мистецтво, науки та технології,
або гуманітарні та соціальні науки.

Таблиця відповідності освітніх систем Іспанії та України.

Вища освіта

За законодавством Іспанії вищу освіту можуть надавати тільки університети. Переважна

більшість університетів державні. Є невелика кількість приватних, католицьких
університетів. Навчання у державних університетах платне, але порівняно невисоке
(приблизно 1000 євро за рік), у приватних значно дорожче. Система різноманітних
заохочень надає студентам змогу отримувати стипендію.

Університети Іспанії проводять відбірковий вступний іспит Selectividad у вигляді тестів.

За результатами єдиного вступного іспиту Prueba de Acceso a la Universidad проводиться
зарахування до університетів.

Навчання в університетах проводиться за трьома циклами: базовий (2-3 роки),

спеціалізований (2 роки з присвоєнням диплома), дослідницький (2-3 роки з одержанням
диплома доктора). Після закінчення перших двох циклів навчання студенти отримують
диплом Licenciado.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
Навчальний рік в Іспанії не починається 1
вересня, як ми звикли. Тут це різні дати
кожного року і в кожній автономній області.
Наприклад, навчальний рік 2023-2024
розпочався 6го вересня в Мадриді та
Каталунії, 11 вересня в Андалусії і в Галісіії.
Закінчується навчальний рік наприкінці
червня, дата також залежить від автономної
області.
В іспанських школах є два варіанти
шкільного розкладу:
1. Jornada intensiva. Заняття
починаються о 8й ранку і закінчуються о 14й-
15й годині, після чого діти йдуть або додому,
або на позашкільні заняття (такі заняття
оплачуються окремо).
2. Jornada partida. Заняття починаються
о 9й-9:30, потім о 13й обід і велика перерва, о
14-15й знову заняття до 16-17ї. При цьому діти
можуть обідати в школі, а можуть ходити на
обід додому, а потім повертатися назад на
заняття.
Школи в Іспанії бувають 3х типів:
1. Державні (colegio público)
2. Напівприватні (colegio concertado)
3. Приватні (privado)
Державні школи є безкоштовними для всіх.
Проте батькам потрібно буде щороку
купувати підручники (150-350€ на рік),
платити за їдальню (60-160€ на місяць),
оплачувати шкільні матеріали, а в частині
шкіл також купувати шкільну форму.
На усі ці витрати є стипендії та спеціальні
програми для тих, хто не може нести такі
витрати.
Напівдержавні школи частково
фінансуються державою і адмініструються
католицькою церквою. В таких школах
батькі щомісяця платять «добровільні
внески», які є значно нижчими ніж оплата в
приватних школах (70-130€ на місяць). Плюс
ті самі витрати, що описані вище, - на
підручники, форму тощо.
Приватні школи займають найвищі
рейтинги і мають найкраще обладнання та
свої методики викладання. Звісно ж і
вартість навчання в них найвища.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Розклад залежить від школи та
автономної області. В Мадриді,
наприклад, 67% шкіл мають
інтенсивний розклад.
Кількість годин на тиждень:
• 25 годин на другому циклі
дошкільної освіти (Educación
Infantil) та в початковій школі
(Primaria);
• 30 або 33 години у середній
школі (Secundaria Obligatoria) і
старшій школі (Bachillerato).
Шкільні канікули:
різдвяні – з 22 грудня по 7 січня
включно;
весняні – 10 днів у березні або
квітні (залежно від того, на який
день припадає Великдень, і від
автономної громади);
літні – липень і серпень.
Система оцінювання
В Іспанії використовується 10-бальна
система оцінювання.
Sobresaliente (SB) 10 - 9. - Відмінно
Notable (NT) 7 – 8 – Дуже добре
Bien (BI) 6 - Добре
Suficiente (SU) 5 - Задовільно
Insuficiente (IN) 1-2-3-4 - Незадовільно
Часто це не ціле число, а дробне,
наприклад 8,25 або 6,5. Так виходить
тому, що під час перевірки
контрольних робіт та іспитів (і те, і інше
називається однаково examen) вчитель
знімає чверть або половину балла за
певний вид помилок.
Проте в Infantil та початковій школі
(Primaria) існує низка інших варіантів
оцінок які озвучуються лише батькам,
але не дітям.
На дошкільному етапі, вихователі
оцінюють рівень володіння базовими
навичками і можуть використовувати
наступну шкалу:
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Conseguido satisfactoriamente –
Також існують школи типу пансіон, повний досягнуто на гарному рівні
чи частковий, в залежності від того, скільки Conseguido – досягнуто на
часу проживає дитина в школі. задовільному рівні
En proceso – в процесі досягнення
No conseguido – не розвинуто

Як записати (matricular) дитину до школи?

За цим посиланням ви знайдете контакти відповідних установ у кожній автономній

області: https://www.inclusion.gob.es/uk/ web/ucrania-urgente/w/ colegio-desplazados-
ucrania-1

Додаткова інформація про запис до школи в кожній автономній області:

ACCIÓN-RED-POR-UCRANIA - Clínica Jurídica de Acción Social (usal.es)

Чи може дитина навчатися онлайн в Щоденники в Іспанії видає кожна школа

українській школі, або на домашньому
навчанні, і не ходити до іспанської
школи?
За іспанським законодавством, з 6 до 16
років дитина повинна ходити до школи.
Інакше соцслужби можуть позбавити
батьків їхніх батьківських прав.
свої, з логотипом школи. Проте оцінки в
них не ставляться. Вони для того, щоб
записувати домашні завдання, а також в
них можна лишити запис для вчителя від
батьків, або від вчителя батькам.

Підтвердження вищої освіти в іспанії

В Іспанії професії поділяються на два типи:

регульовані (profesiones reguladas) - регулюються законом (лікар, стоматолог,

ветеринар, архітектор, адвокат, інженер, вчитель дошкільної освіти та вчитель початкової
освіти тощо)

нерегульовані (profesiones no reguladas) - не мають обов'язкового регулювання вимог

законом (актор, журналіст, хімік, геолог, режисер, музикант, декоратор тощо)

Є 3 ВАРІАНТА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ДИПЛОМУ:

омологація (homologación) – повне визнання Вашого диплому. При успішному

завершенні процесу омологації Вам буде видано документ, що Ваш диплом повністю
відповідає диплому в Іспанії.

конвалідація (convalidación) - часткове визнання, яке означає, що частину предметів Вам

зарахують, а частину необхідно буде навчати в університеті, ходити на заняття, складати
іспити і після закінчення Ви отримаєте іспанський диплом

декларація еквівалентності (declaración de equivalencia) – визнання диплома для

нерегульованих професій

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Що я можу конвалідувати або омологувати, а що ні?

Можуть бути омологовані або конвалідовані:

• Кваліфікіції або ступені, здобуті після повного закінчення курсу офіційного навчання
за освітнью системою України
• Ті кваліфікіції або ступені, які мають достатню еквівалентність за академічним рівнем,
тривалістю та змістом відповідно до іспанської системи освіти
• Навчання в авторизованих іноземних центрах в Іспанії

Не підлягають омологації та конвалідації:

• Предмети за індивідуальним вибором

• Кваліфікації та навчання іспанської освітньої системи
• Навчання в несанкціонованих іспанських центрах
• Закордонне навчання без офіційної академічної цінності або які не є частиною
іноземної освітньої системи
• Омологовані або конвалідовані дипломи третьої країни.
• Дипломи, що стосуються мистецької та спортивної освіти та професійної підготовки,
можуть бути омологовані в Міністерстві освіти і професійної підготовки через Головне
управління планування навчання або Головне підуправління з орієнтації та професійного
навчання.

Омологація кваліфікацій вищих Скористатись цим спрощеним процесом

навчальних закладів, які здобуваються для
регульованих професій, ведеться
Міністерством університетів з метою
пришвидшити процес обслуговування
переміщених осіб з України. Для цього
створено адресу електронної пошти:
titulos.protecciontemporalucrania
@universidades.gob.es
зможуть, зокрема:
• громадяни, які проживали в Україні до
24 лютого 2022 року;
• ті, хто проживав в Іспанії до цієї дати і не
може повернутися в Україну через війну
• або нерегулярно проживав в Іспанії до
24 лютого 2022р., і які теж не можуть
повернутися.

Заяви, як на омологацію, так і на декларацію еквівалентності, повинні супроводжуватися

такими документами:

1. Документ, що посвідчує особу та громадянство заявника, виданий компетентними

органами країни походження. (укр. Паспорт для виїзду за кордон)
2. У випадку резидентів території Іспанії, декларація заявника, що дозволяє верифікацію
та підтвердження їх особи відповідно до положень Королівського указу 522/2006 від 28
квітня, який забороняє надання фотокопій документів, що посвідчують особу, у
адміністративні процедури Генеральної державної адміністрації та її пов'язаних або
залежних державних органів. Однак заявник може прямо відмовити у своїй згоді, і в цьому
випадку він повинен додати копію дійсного документа, що посвідчує особу. (TIE)
3. Диплом або сертифікат, що підтверджує його видачу.
4. Академічна довідка про навчання, що закінчив заявник для отримання диплому, із
відомостями, серед іншого, офіційної тривалості навчального плану в академічних роках,
предметів, які вивчаються, кількості годин для кожного з них і, при можливості, отримані
відповідні кредити ECTS. (Додаток з годинами або кредитами ECTS або академічна довідка)

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Документи, зазначені в пунктах 3 і 4, повинні бути легалізовані дипломатичними

каналами або апостилем Гаазької конвенції. Ця вимога не вимагається для документів,
виданих органами влади держав-членів Європейського Союзу або підписантів Угоди
про Європейську економічну зону та Швейцарії. Вони повинні супроводжуватися
офіційним перекладом іспанською мовою.

5. Відповідальна заява, в якій зацікавлена сторона заявляє про достовірність наданих

даних, а також про наявність оригіналу документації, необхідної для запитуваної
процедури.

Зазначену документацію може вимагати компетентний орган у будь-який час під час
процедури, а також запитувати роз’яснення або, у відповідних випадках, додаткову
документацію, яка вважається необхідною для перевірки вимог та оцінки заявки.

Для акредитації лінгвістичної ПРОЦЕДУРА ОМОЛОГАЦІЇ:

компетентності зацікавлена особа
повинна надати разом із заявою один з
таких документів:
a) «Диплом володіння іспанською
мовою як іноземною» (DELE), рівень B2
або вище, виданий відповідно до
положень Королівського указу 1137/2002
від 31 жовтня, який регулює «diplomas
de español como lengua extranjera
(DELE)».
З 9.11.2022 подача та внесення змін до
заяви здійснюються виключно онлайн на
сайті Міністерства Університетів.
📲Процедура з коментарями та
скріншотами повністю описана тут:
https://www.universidades.gob.es/wp-
content/uploads/2023/02/GUIA-
HOMOLOGACIONv6.pdf

b) Офіційний сертифікат середнього 🔏Зробіть цифровий підпис (Certificado

рівня B2 або вищого рівня іспанської digital) для того щоб мати більш високий
мови для іноземців, виданий освітніми рівень доступу за посиланням нижче.
адміністраціями через офіційні мовні
школи(EOI). https://www.sede.fnmt.gob.es/certificados/
persona-fisica/obtener-certificado-software
c) Сертифікат про знання іспанської
мови для іноземців, виданий освітніми
адміністраціями через офіційні мовні
школи(EOI).
Додаткова інформація про освіту в
d) Сертифікат, виданий Центром, де Іспанії для українців:
було завершено навчання , із
зазначенням, що принаймні 75% https://www.educacionyfp.gob.es/atencion-
навчання було завершено іспанською educativa-ucranianos/uk/inicio.html
мовою.

e) Свідоцтво про те, що навчання

перед отриманням вищої освіти було
завершено іспанською мовою.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

📝Апостиль – штамп легалізації, на освітні документи в Україні ставить Міністерство

Освіти і Науки України. Строк від 20 робочих днів.

Необхідну інформацію щодо проставлення апостиля на документи про освіту ви можете

отримати на сайті Інформаційно-іміджевого центру Міністерства Освіти України:

https://apostille.in.ua/ua

📝 Офіційний переклад можна зробити у консульстві або у присяжного переклача

(traductor jurado). Їх 4 на всю Іспанію:

📍MADRID 📍VALENCIA
Pedro Antonio HERNÁNDEZ ÚBEDA Olga KOROBENKO SEREBRIANNIKOVA
C/ Candilejas, 26 - 1o izda. 28018 687 314 119
912 234 884 / olga@korobenko.com
traductorjurado@pedroesperanto.es

📍MADRID Також за деякими перекладами можна

Ekaterina KLOCHKOVA SALUEÑA звернутися до
658 582 871
katya_ua@mail.ru Elena Virizey
655-018-598
📍SEVILLA Perevodmadrid@gmail.com
Manuel VEGA MATEOS Madrid (посольство України)
Avda.Miraflores, 62-3o B 41008 SEVILLA
954-27.02.73
vegamateos@movistar.es

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

📌Згідно з Artículo 14 Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre

У випадку, якщо буде визнано відсутність будь-якої документації або потрібне
вдосконалення заявки, інструктивний орган вимагатиме її виправлення, надаючи заявникам
максимальний період у десять робочих днів для виконання вимог, із зазначенням, що, якщо
він цього не зробить, заявка буде вважатися відкликаною після рішення, виданого
відповідно до Закону 39/2015, від 1 жовтня.

📌Згідно з Artículo 18 Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre

Рішення буде видано та повідомлено протягом максимум шести місяців з дати внесення
заяви до електронного реєстру.

Після того, як зазначений період минув без повідомлення про рішення, запит може
вважатися відхиленим через адміністративне мовчання, як встановлено в двадцять
дев’ятому додатковому положенні Закону 14/2000 від 29 грудня про фіскальні,
адміністративні та соціальні порядок заходів, у додатку 2.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
Банки та фін. питання.
Як відкрити рахунок в банку?
Для відкриття рахунку в банку Вам
знадобиться:
• Документ ідентифікації
особистості (паспорт ,NIE ,Tie)
• В більшості регіонах відкрити
рахунок в банку можна лише
за наявності ТіЕ, однак
можуть бути виключення на
місцях.
• Número de seguridad social
(іспанський
идентифікаційний номер)
• При відкритті рахунку у Вас
теж можуть запросити адресу
прописки, так як саме на цю
адресу Вам прийде
банківська картка. (прописка
є необов'язковим
документом при відкритті
рахунку, достатньо надати
будь-яку адресу, за якою вам
можна надіслати картку,
повідомлення тощо)
Відкриття рахунку є
безкоштовним в банках Santander,
Bbvа, CaixaBank, Sabadell
*Однак для активізації рахунку Ви
повинні покласти на рахунок при
відкритті суму 30-50€ в залежності
від банку, при бажанні Ви можете їх
потім зняти.
Bizum в Іспанії
Зручна система миттєвих переказів
за номером телефону. Зачислення
на рахунок відбувається негайно.
Дуже популярна в Іспанії. По bizum
можна перевести суму не більше
500€.
Програму можна встановити
самостійно онлайн або в відділенні
вашого банку.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Основні банки Іспанії:
Santander – найбільший банк Іспанії та один із
найвпливовіших гравців на світовому
фінансовому ринку. Обслуговування та веб-сайт
доступні лише іспанською та каталанською
мовами, тому при спробі оформлення рахунку в
режимі онлайн знадобиться знання мови.
#Однак спеціально для українців є гаряча
україномовна лінія підтримки +34 917 67 90 08
Це єдиний банк який має україномовну гарячу
лінію .
Для студентів та бізнесу банком розроблено
спеціальні рахунки. Серед переваг клієнти
відзначають вигідні банківські перекази та низьку
комісію за зняття готівки з інших банкоматів.
BBVA
BBVA також є одним із найбільших і популярних
банків в Іспанії. Веб-сайт перекладено
англійською мовою є англомовна гаряча лінія, що
може стати одним із вирішальних факторів для
тих, хто не володіє іспанською мовою. Рахунок
можна відкрити у режимі онлайн, проте всі
документи необхідно принести безпосередньо
до офісу банку. BBVA має мобільний додаток.
*вважається банком з більш лояльним фін
.моніторингом (суб'єктивно)
Sabadell
Sabadell Bank – один із найпопулярніших банків
серед іноземців. Серед переваг відзначимо
цілодобову підтримку та банкомати не лише
іспанською, а й англійською мовою. З метою
безпеки банк перестав використовувати
тризначний CCV код на звороті карти для покупок
в Інтернеті, тепер перевірочний код користувачі
отримують через зручний мобільний додаток.
Онлайн-банкінг розвинений на високому рівні, у
додатку Ви можете відстежувати всі свої
транзакції та стан свого рахунку. Серед мінусів
можна зазначити досить дороге обслуговування
банківського рахунку .
CaixaBank входить у «велику трійку» іспанських
банків (після Santander та BBVA), його філії та
банкомати зустрічаються буквально «на кожному
кроці».
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Податки та декларація

Чи маю я сплачувати податки в Іспанії, я ж Хто є фіскальним резидентом?

іноземець?
• Ті, хто проживає в Іспанії
Так, якщо ви проживаєте в Іспанії, ведете тут більше 183 днів на рік (не
економічну діяльність або маєте власність, ви маєте обовязково підряд, рахуються усі
сплачувати податки. Як фіскальний резидент або дні в сумі за рік, при цьому дні
нерезидент. відпустки також рахуються, хоч ви
фізично перебували у іншій
Які податки я повинен сплачувати як фіскальний країні).
резидент в Іспанії? • Ті, хто веде економічну
діяльність в Іспанії (наймана
Як фізична особа - податок на прибуток (IRPF). Усі соц. праця або власний бізнес)
відрахування за вас виконуються роботодавцем. • Ті, чиї чоловік/дружина
Як ФОП: та/або неповнолітні діти
1. ПДВ (IVA)21% проживають в Іспанії (тут є
2. Податок на прибуток(IRPF) нюанси, які треба розглядати
3. Соціальні відрахування окремо).
4. У випадку, якщо ФОП діє як компанія, податок
на підприємство 25% (перші два роки 15%)
Закон «Бекхема» (Régimen
Податок на прибуток (IRPF) especial para de trabajadores
desplazados)
Рахується увесь прибуток, отриманий деінде, не лише в
Іспанії. Тобто, якщо ви працюєте на американську або Є одне виключення для схеми
українську фірму і є фіскальним резидентом в Іспанії, розрахування IRPF. Якщо ви не
ви маєте сплачувати податок тут в Іспанії. були фіскальним резидентом в
Іспанії у попередні 10 років, а
Податок на прибуток в Іспанії прогресивний і тепер ви приїхали до Іспанії у
сплачується за наступною схемою: звязку з робочим контрактом, і
• Спочатку від усього доходу віднімаються усі робота відбувається на території
неоподатковувані суми (у кожній автономній області Іспанії, ви можете скористатися
вони різні) так званим законом Бекхема. Не
• З перших 12.450 € від решти прибутку ви застосовується до самозайнятих
сплачуєте 19%. (ФОП).
• На наступний проміжок від 12.450 € до 20.200 €,
сплачуєте 24%. За цим законом ви
• Від 20.200 € до 35.200 €, 30%. сплачуватимете 24% податку на
• Від 35.200 € до 60.000 €, 37%. прибуток, незалежно від суми
• І на суму вище 60.000 €, 45%. прибутку, якщо ця сума менша
ніж 600,000€ (все що понад цю
суму, оподатковуватиметься за
ставкою 47%).

Щоб скористатися таким

варіантом оподаткування,
потрібно подати заявку modelo
030 до податкової адміністрації.

Подвійне оподаткування
Окремої перевірки потребують
випадки, коли можна
застосувати угоди про
Для простішого підрахування податку можете скористатися уникнення подвійного
калькуляторами: оподаткування.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

https://www.bancosantander.es/particulares/cuentas-tarjetas/cuentas-
corrientes/calculadora-irpf
Додаткова інформація про податки в Іспанії: тут
Податкова декларація

Якщо ви є податковим резидентом Іспанії, ви підлягаєте оподаткуванню на весь світовий

дохід, незалежно від того, де він отриманий.
Фізичні особи-податкові резиденти Іспанії зобов’язані повідомляти в податкові органи про
такі активи та права, що знаходяться за межами Іспанії:
• Активи на будь-яких банківських рахунках, за якими фізична особа є власником,
уповноваженою особою чи бенефіціаром.
• Акції, цінні папери
• Нерухомість чи права на нерухомість.
• Поліси страхування життя.

В яких випадках податковий резидент повинен подавати декларацію?

• річний дохід від роботи становить понад 22 000 євро;
• є підприємцем в Іспанії або веде власний бізнеc;
• отримує дохід від оренди понад 1000 євро на рік;
• є приріст капіталу та дохід від заощаджень понад 1600 євро на рік;
• Це ваш перший рік, коли ви декларуєте податкове резидентство в Іспанії.

Примітка: Також, резидент має задекларувати всі свої активи за кордоном на суму понад
50.000 євро (за допомогою Modelo 720 або форми 720).

Подання декларації за 2023 рік.

На сайті AEAT ви знайдете розділ IRPF: https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/irpf.html де

можна отримати чорновик вашої декларації. В цьому чорновику будуть вже вказані всі суми
прибутків, про які податкову повідомили ваші роботодавці та банки, а також сплачені податки
та деякі інші витрати (наприклад, напівприватні школи, в яких оплата проводиться у якості
благодійного внеску, або суми оренди житла). Ви можете змінити ці дані.

Подати декларацію за 2023 рік онлайн можна буде з квітня 2024 року (точна дата поки не
визначена). Зазвичай після цієї дати, в травні, буде визначена також дата, з якої можна буде
записатися на безкоштовну консультацію, де працівник податкової адміністрації вам
допоможе усе заповнити правильно. Оскільки розібратися у всіх нюансах досить непросто, та
ще й іспанською мовою, дуже рекомендуємо записуватися на консультацію в податковій або
звертатися до платних консультантів.

Для уникнення можливих претензій в майбутньому, даний довідник не претендує на роль

консультанта і не розглядає усіх подробиць подання декларації.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
ФОП
Щоб зареєструвати ФОП (autónomo) в Іспанії,
потрібно спочатку зареєструватися в
податковій, подавши форму 036 або 037.
Форма 037 є спрощеним варіантом форми
036, але її можна подати, якщо до вашого
виду діяльності не застосовується
спрощений режим ПДВ.
Подати можна тут.
Також потрібно зареєструватися на
Impuesto de Actividades Económicas (IAE) –
податок на економічну діяльність. Хоча
сплачувати цей податок потрібно лише якщо
ваш річний чистий прибуток перевищує 1
мільйон євро. Проте навіть не маючи
зобовязання сплачувати цей податок,
підприємці повинні обрати один або
декілька видів діяльності зі списку (можна
обирати будь-яку кількість). Цей список є
досить застарілим і не всі сучасні види
діяльності там чітко описані, тому часто
доводиться вибирати «інші види діяльності».
Якщо ви звільнені від сплати податку на
економічну діяльність, то вид діяльності
вказується в формі 036 або 037. У
протилежному випадку також потрібно
подати форму 840.
Якщо ваша економічна діяльність включає
імпорт/експорт, потрібно також
зареєструватися в DUA (Documento Único
Administrativo)
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Також, за 60 днів до початку економічної
діяльності, необхідно подати заявку на
включення до в органів соціального
забезпечення в системі RETA (Régimen
Especial de Trabajadores Autónomos). Для цього
треба подати форму TA0521 разом з
наступними документами:
• Копія та оригінал реєстрації в
податковій.
• DNI, ТІЄ або паспорт.
• Дозвіл на роботу (якщо ви не
громадянин Іспанії).
• NUSS
Це можна зробити онлайн (за наявності
цифрового сертифікату або Cl@ve)
https://sede.seg-social.gob.es/wps
/portal/sede/sede/Ciudadanos
/afiliacion+e+inscripcion/206879
Якщо ваша економічна діяльність потребує
приміщення для надання послуг, вам також
знадобиться ліцензія licencia de apertura, яку
потрібно отримати в мерії.
Приблизна вартість такої ліцензії залежить від
того, чи вважається ваша діяльність такою, що
заважає оточенню або може бути
небезпечною, чи ні:
Технічний Вартість Всього
проект ліцензії
Діяльність
«безпечних»
800€ 500€ 1300€
видів (Actividad
Inocua)
Діяльність
«небезпечних»
1500€ 1000€ 2500€
видів (Actividad
Calificada)
Приклади «безпечних» видів діяльності: мовна
академія, фотосалон, квітковий магазин,
туристичне агентство, аптека, магазин одягу
або взуття, банк, ріелторське агентство тощо.
Приклади «небезпечних» видів діяльності,
таких що заважають оточенню: бар, готель,
ресторан, фабрика, авторемонтна майстерня,
столярна майстерня.
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Які податки сплачує Autónomo?

1. ПДВ (IVA)
ПДВ: сплачується різниця між отриманим
ПДВ та сплаченим ПДВ 4 рази на рік, тобто
кожні 3 місяці. Форма 303.
2. Податок на прибуток (IRPF)
Кожного триместру autónomo сплачує
20% на чистий прибуток (тобто після
вирахування усіх витрат). Незалежно від
розміру прибутку. Наступного календарного
року, при поданні річної декларації,
рахується точна сума податку і або autónomo
доплачує, або отримує те, що переплатив.
Форма 130.
Новостворені autónomo profesional (тобто
фріланс та інші види діяльності, перераховані
у частинах 2 та 3 списку IAE
http://www.epigrafesiae.com) можуть замість
20% сплачувати лише 7% податку на
прибуток протягом двох перших років
діяльності, а після того 15%.
3. Соціальні відрахування
Соціальні відрахування рахуються по
таблиці на основі очікуваного доходу
https://portal.seg-social.gob.es/wps/portal/
importass/importass/Colectivos/
trabajo+autonomo/ guia
У 2023р. сплачується 31,20% від визначеної в
таблиці основи.
Протягом першого року діяльності (3х
років, якщо autónomo зареєстрований в
провінції Куенка, Теруель або Сорія)
autónomo сплачується фіксована сума соц.
відрахувань 85,71 євро на місяць (якщо це
ваш перший autónomo)
Також існують «знижки» для людей з
інвалідністю понад 33%, жертв гендерного
насильства і жертв тероризму.
4. У випадку, якщо autónomo діє як
компанія, податок на підприємство 25%
(перші два роки 15%)

Чи має autónomo право на виплати по безробіттю?

Так. Для цього потрібно вести діяльність як autónomo 12 місяців, сплатити усі податки в
Соцстрах (не мати заборгованостей) і діяльність має бути припинена з однієї з наступних
причин: економічні, технічні, організаційні, форс-мажор, гендерне насильство, розлучення.
Тобто не закрито добровільно.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
🔐 Certificado digital/CLAVE Pin
Для підтвердження своєї особи онлайн
існує два варіанти:
1) Clave
2) сертифікат FNMT (з цифровим
ключем).
Зазвичай сайти в Іспанії (податкова,
соцстрах, extranjería, DGT (наш МРЕО),
тощо) підтримують обидва способи
входу.
🔖Clave, cl@ve (клаве) - це ідентифікація
і вхід. По клаве можна зробити пароль і
заходити за допомогою NIE+пароль. Це
легше і не треба мати ключ. Але якщо
треба цифровий підпис на документах,
то клаве не вистачить.
🔖Сертифікат FNMT – має більше
можливостей. З його допомогою можна
навіть PDF документи підписувати
цифровим ключем. Тут генерується
цифровий ключ, який зберігається на
комп'ютері. Без нього не можна
ідентифікуватись.
До речі, якщо є FNMT, то клаве можна
зробити віддалено вже. Навіть без
дзвінку, бо ви ідентифіковані вже.
Як отримати cl@ve
Без візиту можна підтвердити особу
через zoom відео дзвінок, зв'язавшись з
оператором. Встановити додаток cl@ve
на телефон, який генерує паролі, коли
потрібно зайти в державні структури,
щоб скачати свої документи. Нікуди не
потрібно їздити. Часу займає 15 хв.
https://clave.gob.es/clave_Home
/registro/Como-puedo-registrarme.html
Можна зареєструвати на український
номер телефону, але перевірте чи вам
на нього приходять СМС повідомлення.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Для отримання сертифікату вам буде потрібно
використати комп’ютер (ноутбук), на який
треба буде спочатку завантажити програмне
забезпечення, а потім завантажити і сам
сертифікат. Вам також треба буде
використовувати один і той же браузер (Google
Chrome, Firefox, Microsoft Edge). Пройшовши
першу частину процесу, на електрону пошту ви
отримаєте код, з яким треба буде піти в
спеціальні офіси (в відео говориться про них)
або в мерію і підтвердити свою особистість (з
собою треба буде взяти картку TIE, або якщо
немає - паспорт і листок про тимчасовий
захист).
Розпочати процедуру ви можете за наступним
посиланням: https://www.sede.fnmt.gob.es/inicio
📍Відео Частина 1 Як встановити необхідне
програмне забезпечення та як оформити
заявку на отримання сертифіката.
https://www.youtube.com/watch?
v=ERLJVAi6mSA&t=5s
📍Відео Частина 2 Як завантажити та
правильно зберегти сертифікат вже після того,
як ви підтвердили свою особистіть.
https://www.youtube.com/watch?
v=WL2XoM21OHE
📎Як оновити сертіфікат
https://sydorenkolawyers.com/faq/ obnovit-
elektronny-sertificat-ispanii/
⚠️Важливо що всі дії до остаточного
встановлення цифрового підпису треба
робити виключно з одного й того ж самого
комп’ютера, з одного й того ж самого
користувача та браузеру. Не можна робити
оновлення системи до повного
встановлення цифрового підпису. При
встановленні цифрового підпису можете
вказати чи можна його експортувати на інші
пристрої чи ні. Не забудьте про цей пункт,
якщо є необхідність або бажання
використовувати його на різних пристроях,
в інакшому випадку всю процедуру
потрібно буде проходим з початку.
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

ВНЖ

Для початку розберемося ,що также ВНЖ, Студентська резиденція –

ПМЖ і громадянство і яка в них різниця.
ВНЖ – residencia temporal (від російського
«вид на жительство») — це документ, що
дозволяє ТИМЧАСОВЕ проживання в країні з
правом на роботу або без.
ПМЖ – residencia de larga duración або
permanente (від російського «постоянное
место жительства») – це документ що
дозволяє ПОСТІЙНЕ проживання в країні
отримання.
Цей документ наділяє Вас аналогічними
правами ,що і громадян Іспанії, за винятком
деяких політичних прав і обов'язків (право
брати участь в загальнодержавних виборах,
працювати на певних посадах, служити в
армії, обиратися в органи місцевого та
загальнодержавного управління). Видається
тим, хто легально прожив в Іспанії протягом
як мінімум 5 років.
найпопулярніший і найдоступніший вид
резиденції, особливо серед молоді.
Якщо ви отримали разом із візою категорії D
дозвіл перебувати в Іспанії більше півроку, то
по приїзді на територію Іспанії необхідно
протягом місяця з'явитися до найближчого
Oficina de Extranjeria (офіс для іноземців),
прихопивши з собою договір про навчання,
довідку про зарахування, договір оренди
житла та прописку (Empadronamiento), щоб
здати документи для отримання
студентського ВНЖ. Ця пластикова картка
надалі замінюватиме візу і дозволить
влаштуватися на роботу.
Продовжується така резиденція щорічно
протягом усього терміну навчання.

Громадянство – юридично визначений, стійкий, необмежений у просторі правовий зв'язок між

особою і певною державою, що визначає їхні права та обов'язки. Останній документальний етап
асиміляції в Іспанії. Громадянство Іспанії можна отримати після 10 років проживання в країні та
здачі іспитів з іспанської мови та історії.

Перша сходинка легалізації в Іспанії – ВНЖ (residencia temporal). Тож давайте розберемося які
бувають типи ВНЖ в Іспанії та на яких умовах їх можна отримати

Умовно типи ВНЖ можна поділити на дві групи з правом на роботу і без права на роботу.

Вид на проживання без права на роботу (no
lucrativa)
ВНЖ для проживання в Іспанії БЕЗ права на
роботу або професійну діяльність, яка
приносить дохід за умови наявності гарантованих
та достатніх засобів для існування.
!!!Для отримання ВНЖ без права на роботу
необхідно мати на рахунку в банку не менше
400% від мінімального прожиткового
мінімуму в Іспанії (IPREM) на основного
заявника та 100% IPREM на кожного
додаткового члена сім'ї.)

Також можуть отримати візу такі члени сім'ї:
• Чоловік/дружина чи співмешканець.
• Діти та родичі по висхідній лінії, які
знаходяться на утриманні і є частиною сім'ї.
Список необхідних документів та процедуру
оформлення даної резиденції можна знайти тут:
Visado de residencia no lucrativa
Крім того, також потрібно надати доказ
наявності пасивного доходу.
IPREM в 2023 становить 600€, цей показник
постійно змінюється, тому перед
оформленням візи перевіряйте актуальну
інформацію

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Стартап-віза або Digital Nomad visa
Це вид на проживання з правом на роботу,
також її називають віза фрілансера, цифрового
кочівника. 22 грудня 2022 року набули чинності
правила оформлення візи або ВНЖ для
віддаленої роботи та проживання в Іспанії, в
рамках вже відомого закону Ley de
Emprendedores. Іноземці, які не проживають в
Іспанії та планують в'їхати до Іспанії для
віддаленої роботи в компанії, яка знаходиться
за межами Іспанії, повинні подати заяву на
отримання візи, термін дії якої становить один
рік. Після закінчення терміну дії цієї візи особи,
які працюють віддалено, які хочуть проживати в
Іспанії, зможуть подати заяву на отримання
посвідки на проживання для віддаленої
роботи. Спочатку вид на проживання надається
строком на три роки, з правом продовження на
2 роки.
Хто зможе отримати резиденцію чи візу
стартап/Digital Nomad?
• Особи, які займаються віддаленою
роботою за контрактом або професійною
діяльністю та перебувають за межами
Іспанії, використовуючи для роботи
виключно телекомунікаційні системи.
• Самозайнятіпрацівники (Autonomo)
можуть працювати в компаніях,
розташованих в Іспанії, за умови, що
відсоток такої роботи не перевищує 20%
від загального обсягу їх діяльності.
• Висококваліфіковані спеціалісти,
випускники, аспіранти університетів,
професійних чи бізнес-шкіл.
• Особи, які мають професійний досвід
не менше 3 років .

Основні вимоги для отримання стартап-візи:

• Компанія має вести діяльність не менше одного року.
• Мати документ, що підтверджує, що діяльність може здійснюватись віддалено.
• Мати документ, що підтверджує, що компанія дозволяє вам працювати віддалено.
• Мати підтвердження того, що працівник має ділові відносини з компанією (компаніями),
яка не розташована в Іспанії, принаймні протягом останніх трьох місяців.
• Документи, що підтверджують умови роботи.

Residencia temporal y trabajo por cuenta propia (вид на проживання на основі

підприємницької діяльності)

Цей тимчасовий дозвіл на проживання з правом на роботу як підприємця може бути виданий
для іноземців віком не менше 18 років. Передбачається, що це буде власний бізнес, у тому числі
без утворення юридичної особи (Autonomo – Індивідуальний Підприємець). Тут можна
розглядати як купівлю готового, так і створення нового бізнесу.

Місцева влада в Іспанії ставиться досить прихильно до оформлення такої резиденції для
іноземців, оскільки це стимулює створення тут нових робочих місць для іспанців, і приплив
приватного капіталу в країну.

Як і тимчасова резиденція без права працювати, цей ВНЖ спочатку також оформляється
терміном на рік. При цьому, сфера професійної діяльності повинна відповідати запитаній, а місце
проживання обмежується тільки в рамках тієї провінції Іспанії, де ВНЖ було отримано. Перше та
друге продовження робиться по два роки кожне. Однак, незважаючи на прихильність влади, що
видається, ви повинні бути готові до інвестицій від 500 000 євро, плюс обтяження у вигляді
необхідності створення певної кількості робочих місць, щоб отримати цей тип резиденції.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
Порядок оформлення Residencia temporal y trabajo por cuenta propia
Здобувачеві, у якого поки немає ніякого ВНЖ, необхідно звертатися до Консульства Іспанії у
своїй країні. Прохання може подавати заявник тільки особисто. Надати необхідно, для початку,
такі документи:
• заяву у встановленій формі на офіційному
бланку;
• оригінал та копії всіх сторінок
закордонного паспорта;
• документ, що вказує, на якому етапі
знаходиться оформлення ліцензії та/або
дозволів іспанської влади (у тих випадках, коли
потрібне їх отримання для створення бізнесу).
• документ про досвід роботи та/або освіту,
володіння необхідними навичками у відповідній
сфері діяльності; для деяких професій
(наприклад, лікарі, юристи, вчителі тощо)
документи про освіту мають бути підтверджені у
компетентних іспанських установах;
• документи, що підтверджують наявність
фінансових коштів, достатніх для створення та
ведення бізнесу;
• Докладний бізнес-план, якщо ви
передбачаєте створення робочих місць для
іспанців (це особливо вітається).
Golden visa – «золота віза»
Вид візи, що дає інвестору право
проживання на території Іспанії протягом
усього року. Також власник цієї візи має
право оформити документи на проживання
та свою сім'ю (дружина, неповнолітніх дітей
та повнолітніх недієздатних дітей).
Будь-яка фізична особа, яка виконала
необхідні вимоги та здійснення значної
інвестиції в економіку Іспанії,може
податися на цей тип резиденції . Під
значною інвестицією розуміється:
1). Придбання необтяженого нерухомого
майна в Іспанії на суму, що перевищує
500.000 €.
2). Внесок капіталу у сумі:
• 1.000.000 € вклад в іспанські кредитні
установи.
• 1.000.000€ вклад до інвестиційних
фондів
• 1.000.000 € при придбанні часток у
статутних капіталах діючих компаній.
• 2.000.000 € при придбанні державних
цінних паперів.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Документи мають бути легалізовані з
перекладом та запевненням іспанським
нотаріусом.
Порядок розгляду документів, винесення
рішення такий самий, як і було описано
вище. Протягом одного місяця
дипломатичне представництво оформляє
відповідну візу з терміном дії три місяці,
які відводяться для в'їзду іноземця на
територію Іспанії. Протягом трьох місяців
після прибуття до Іспанії він має
завершити там усі формальності, пов'язані
з відкриттям бізнесу, та стати на облік до
органу соціального забезпечення
(Seguridad Social). А потім протягом
одного місяця необхідно подати заяву на
отримання ідентифікаційної картки
іноземця (tarjeta de residencia).
Крім інвестиції обов'язковими умовами для
отримання золотої візи є:
• Відсутність кримінальної відповідальності
за останні 5 років в Іспанії та в попередній
країні проживання.
• Відсутність відмов у в'їзді до будь-якої
країни зони Шенгену та до країн, з якими в
Іспанії підписано імміграційні домовленості.
• Відсутність незаконного в'їзду та
перебування на території Іспанії.
• Наявність страховки, що покриває
послуги на всій території Іспанії.
• Незважаючи на наявність права на роботу
в Іспанії, шукати «Золотої Візи» повинен мати
достатньо фінансових коштів для проживання
в країні без роботи, забезпечуючи себе і свою
сім'ю. Під достатніми коштами розуміється
наявність депозиту 26.400€ на основного
інвестора і 6.600€ на кожного члена сім'ї на
один рік.
• Відсутність заразних захворювань зі
списку Міжнародних санітарних правил 2005
року.
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

ЯКІ ПРАВА ОТРИМАЄ ВЛАСНИК “ЗОЛОТОЇ «Золота Віза» поширюється на

ВІЗИ”?
• Проживати на іспанській території весь
рік.
• Працювати на іспанській території.
• Вільно пересуватися у країнах Шенгену з
періодом до 90 днів, без візи.
• Можливість також перевезти до Іспанії
членів родини на таких самих умовах.
чоловіка/дружину, неповнолітніх дітей та на
родичів, які перебувають у фізичній чи
матеріальній залежності від інвестора.
Дітям або батькам, незалежним від
інвестора для в'їзду, буде необхідне
отримання візи.
Умовами для в'їзду родичів є відсутність
судимості, нелегального в'їзду на територію
Іспанії та нелегального проживання,
відсутність відмов у отриманні віз.

Внж по возз'єднанню сім'ї Основні вимоги та умови отримання внж для

Возз’єднання сім’ї в Іспанії – це
імміграційна процедура, за якою
члени сімей громадян Іспанії, а
також іноземців, які на законних
підставах проживають на
території країни, можуть отримати
візу та переїхати до Іспанії.
На території Іспанії діють 2
режими возз’єднання сім’ї, які між
собою відрізняються за
процедурою та необхідним
пакетом документів.
Перший режим застосовується
для возз’єднання членів сім’ї з
громадянами Іспанії та
громадянами інших країн ЄС.
У цьому випадку процедура та
список документів набагато
спрощені. Вам потрібно буде
заповнити форму заявки,
підтвердити ваші відносини та
надати свідоцтво про реєстрацію
члена сім’ї з ЄС.
Другий — Возз’єднання сім’ї в
загальному режимі —
застосовується для резидентів
Іспанії, які мають посвідчення на
проживання (ВНЖ або ПМЖ
Іспанії), але не мають іспанського
громадянства.
У цій статті ми зупинимося на
загальному режимі возз’єднання
сім’ї в Іспанії.
возз'єднання сім'ї в Іспанії:
1. Мінімальний термін проживання для родича, що
знаходиться в Іспанії щонайменше 1 рік
+продовження (тобто подати документи на
воз'єднання сім'ї заявник зможе лише після
продовження первинного Внж ) А у разі возз’єднання
сім’ї з батьками мешканця Іспанії потрібно, щоб у вас
була довгострокова карта ЄС (ПМЖ Іспанії). Тобто щоб
перевезти батьків до Іспанії, заявник повинен
прожити в Іспанії щонайменше 5 років.
Із цього правила є винятки. Возз’єднатися зі своєю сім’єю
без попереднього законного проживання можуть
власники дозволу на довгострокове проживання в ЄС в
іншій державі-члені Європейського Союзу, власники
блакитної карти ЄС (EU blue card) або особи, які мають
особливий режим для дослідників.
2. Наявність у резидента достатніх коштів для
утримання сім’ї в Іспанії.
Для возз’єднання сім’ї із двох осіб заявник має
підтвердити наявність встановленого мінімуму у розмірі
150% від IPREM(IPREM станом на 2023 рік становить 600€)
Кожен наступний член сім’ї збільшує прожитковий
мінімум ще на 50% IPREM.
Якщо возз’єднання сім’ї відбувається з батьками або
залежними дітьми, необхідно також продемонструвати,
що протягом останніх місяців резидент Іспанії
переказував гроші або відповідав за значні витрати
залежного члена сім’ї.
3. Наявність житла в Іспанії для всієї родини
Дозвіл для проживання в Іспанії для запрошених родичів
видається на той же термін, що й дія ВНЖ резидента
Іспанії. Якщо возз’єднання сім’ї відбувається з
громадянином Іспанії, термін дії дозволу буде не менше
року.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Необхідні документи для возз’єднання сім’ї в Іспанії у загальному режимі (для резидентів
Іспанії):

Основні документи заявника (резидента Іспанії) на возз’єднання сім’ї:

• Документи, що підтверджують особу заявника та запрошеного члена сім’ї: паспорт,
закордонний паспорт, чинний ВНЖ резидента Іспанії.
• Документи, що підтверджують родинні зв’язки.
• Для возз’єднання з дітьми – свідчення про народження ваших дітей.
• Для візи дружини/чоловіка до Іспанії необхідно надати іспанське свідоцтво про шлюб
(certificado literal de matrimonio). Якщо шлюб зареєстровано за межами Іспанії, потрібно
звернутися до Консульства Іспанії, де оформлено шлюб.
• Також якщо резидент Іспанії подає заяву, щоб возз’єднатися з дружиною або чоловіком,
необхідно отримати заяву під присягою про те, що ви не проживаєте в Іспанії з іншим
чоловіком або дружиною.
• Документи про наявність житла та сертифікат із пропискою. Для цього потрібно отримати
сертифікат у місцевому муніципалітеті, в якому вказано: загальний стан нерухомості,
квадратура, кількість кімнат і для чого кожна з них використовується.
o Якщо житло орендується – документи повинні включати інформацію про власника
нерухомості, вказати хто орендар, кількість кімнат, загальна кількість мешканців і
т.д.
• Документи, що підтверджують наявність достатніх засобів для утримання членів сім’ї.
• Якщо резидент Іспанії працевлаштований потрібно надати: робочий контракт (він має
бути безстроковим або хоча б на один рік), останні 6 зарплатних відомостей.
• Якщо резидент працює у своєму бізнесі: декларації про доходи, банківські виписки.

Основні документи від запрошеної особи:

• Документи, що підтверджують особу: закордонний. паспорт та внутрішній паспорт.
• Анкети на національну візу D із фотографіями.
• Дозвіл на возз’єднання сім’ї, отриманий родичем в Іспанії. Копія дозволу має бути подана
до Консульства протягом двох місяців з дня оповіщення особи, яка запрошує в Іспанії.
• Довідка про відсутність судимостей протягом останніх 5 років.
• Медичне свідоцтво про відсутність будь-яких захворювань відповідно до Міжнародних
медико-санітарних правил.
• Для неповнолітніх дітей обов’язковий нотаріальний дозвіл на їх переїзд на ПМЖ до Іспанії
від того, хто не бере участі в возз’єднанні сім’ї.

Pareja de hecho - це співжиття або якщо говорити юридичною мовою цивільний союз двох
людей, які живуть разом публічно та сумнозвісно та бажають зареєструватися як такі у своїй
автономній громаді чи ратуші як такі, без необхідності одружуватися.

У чому різниця між шлюбом і цивільним партнерством?

В даний час законодавство прирівняло шлюб і цивільне партнерство до такої міри, що між
двома варіантами мало відмінностей, хоча вони залишаються дуже різними. Перш за все,
найбільш фундаментальна різниця стосується змішаних пар; тобто ті, що утворюються
особою іспанської національності та іншою особою громадянства країни за межами ЄС.

Основні відмінності між оформленням шлюбу та "pareja de hecho" це:

* При шлюбі є можливість прискореної процедури отримання громадянства,в випадку
"pareja de hecho" лише Внж.
* При шлюбі є можливість подавати спільну податкову декларацію, при "pareja de hecho" ні .
* В результаті" pareja de hecho" ви не зможете унаслідувати статки вашого співмешканця,
якщо до моменту смерті це не буде вказано в заповіті.
* В разі розірвання "pareja de hecho" у Вас можуть виникнути проблеми з продовженням
документів.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Що потрібно, щоб офіційно стати " pareja de
hecho"?
Люди, які бажають зареєструватися як "pareja de
hecho", повинні звернутися до відповідного реєстру
свого автономного округу чи ратуші та виконати
необхідні вимоги. Кожена автономія має свої
вимоги, хоча в багатьох випадках вони звичайно
перегукуються.
В будь -якій провінції для того щоб оформити "pareja
de hecho" ви повинні відповідати цим умовам:
1. не бути одруженими або зареєстрованими як
такі в іншому автономному співтоваристві
2. Бути повнолітніми.
3. Ви повинні пред'явити свій DNI, NIE або
паспорт. Тобто іноземці, незалежно від свого
адміністративного становища в Іспанії, можуть
зареєструвати фактичний союз.
4. Принаймні один із членів має бути
зареєстрований в автономному співтоваристві чи
мерії, де має бути здійснена реєстрація.
*Зазвичай необхідно продемонструвати період
спільного проживання
Які документи потрібні, щоб
зарееструвати "pareja de hecho"в
Іспанії? Список документів і вимог буде
відрізнятися в залежності від автономії.
В усіх провінціях для оформлення
"pareja de hecho" необхідно надати ці
документи:
• Національний документ, що
посвідчує особу, картку іноземця або
дійсний паспорт обох заявників.
• Свідоцтво про реєстрацію в
автономному співтоваристві, де буде
проведена реєстрація або авторизація
вашої консультації.
• Свідоцтво, що підтверджує
сімейний стан: свідоцтво про життя та
стан, свідоцтво про попередній шлюб із
позначкою на полях про розірвання
(розлучення, розлучення, анулювання),
свідоцтво про смерть попереднього
подружжя тощо.

Для іноземних документів, складених не іспанською мовою, потрібний присяжний

переклад. У відповідних випадках іноземні документи повинні бути легалізовані через
Головне управління консульських справ та захисту іспанців за кордоном Міністерства
закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва.

Особливості по провінціям:
МАДРИД
З 23 грудня 2022 року вимоги до реєстрації в
Мадриді були змінені; Хоча раніше було
достатньо, щоб один із членів був
зареєстрований за місцем проживання в
Спільноті, зараз необхідно, щоб обидва люди
були зареєстровані в Спільноті Мадрида та
підтвердили тривале спільне проживання
протягом останніх 12 місяців шляхом
реєстрації. сертифікат. Процес фактичної
пари в Мадриді може тривати місяць з
моменту явки обох подружжя разом зі
свідками; Однак те, на що ви можете довго
чекати, так це запит на зустріч, тому варто
взяти це до уваги, якщо вам потрібно
завершити процедуру якомога швидше.
МУРСІЯ
Реєстрація в громаді Murcian можлива, якщо
один із членів пари зареєстрований у регіоні,
без мінімального періоду спільного
існування, необхідного для офіційного
оформлення.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
КАТАЛОНІЯ
Необхідно продемонструвати спільне
проживання в одному будинку протягом
двох років, але ця вимога не буде
потрібно, якщо у вас є спільна дитина або
стосунки раніше були зареєстровані в
публічному акті.
АНДАЛУСІЯ
Андалузька громада встановлює, як і в
попередньому випадку, що принаймні
одна особа з профспілки зареєстрована в
будь-якому з муніципалітетів Андалусії.
БАЛЕАРСЬКІ ОСТРОВИ
Балеарський архіпелаг вимагає, щоб
пари були зареєстровані в будь-якому
муніципалітеті на островах і, крім того,
проживали разом не менше 12 місяців.
КАНАРСЬКІ ОСТРОВИ
У співтоваристві Канарських островів
адміністрація вимагає, щоб обидва члени
пари проживали за однією адресою в
будь-якому муніципалітеті архіпелагу,
якщо немає спільних нащадків, що
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
ВАЛЕНСІЯ
Реєстр Валенсійської громади вимагає, щоб
обидві особи були зареєстровані разом у
Валенсійській громаді. Проте, якщо один із
членів пари зареєстрований у спільноті, вони
також можуть зареєструватися, коли буде
доведено одну з таких обставин:
Є спільний спуск.
У них є договір оренди на імена обох сторін,
підписаний менше півроку тому.
Вони разом написали іпотечний кредит на
будинок, який буде звичайним, та інші
подібні випадки.
З іншого боку, у тих випадках, коли
реєстрація не є спільною через тимчасові
обставини, можуть бути прийняті докази, що
підтверджують ці обставини (наприклад,
трудовий договір).
АСТУРІЯ, КАНТАБРІЯ І ГАЛІСІЯ
Кантабрійська, астурійська та галісійська
громади вимагають, щоб обидва заявники
були зареєстровані за однією адресою, і, крім
того, у перших двох випадках – Астурія та
Кантабрія – вони вимагають, щоб зазначене
співіснування тривало більше одного року, за
винятком випадків, коли було спільне
походження.
АРАГОН
Арагон вимагає, щоб обидва члени були
зареєстровані за однією адресою в будь-
якому муніципалітеті зазначеної автономної
спільноти. З іншого боку, щоб підтвердити
спільне проживання, якщо вони прожили
разом менше двох років, необхідно надати
нотаріусу публічний акт про статут стабільної
неодруженої пари; якщо минуло більше двох
років, можна пред’явити цей самий документ
або заяву двох свідків, судовий документ,
ксерокопію Сімейної книги чи свідоцтво про
реєстрацію спільного сина чи дочки, а також
як і будь-який інший документ, також буде
дійсним.
КАСТИЛІЯ І ЛЕОН
Щоб подати заявку в кастильсько-леонській
громаді, важливо довести, що обидва члени
мають звичайне місце проживання в
муніципалітеті Кастилії і Леона, і, крім того,
вони повинні проживати разом у цій громаді
принаймні 6 місяців.
КАСТИЛІЯ ЛА МАНЧА
Обидва члени мають проживати за тією
самою адресою, і не існує певного періоду
часу, необхідного для реєстрації.
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
підтверджується пред’явленням Сімейної
книги, і в цьому випадку не потрібно буде
підтверджувати мінімальну кількість.
місяців співіснування. Крім того, це є
дійсним, лише якщо обидві сторони є
неодруженими, овдовілими або
розлученими, і неможливе, якщо один або
обидва члени розлучені в судовому
порядку.
ЛА РІОХА
У Ла-Ріоха обидва члени повинні
відповідати вимозі бути зареєстрованими
за однією адресою в будь-якому
муніципалітеті Ла-Ріоха та підтвердити, що
вони прожили разом протягом двох років
за допомогою свідоцтва про реєстрацію,
за винятком випадків, коли є спільні
нащадки в у цьому випадку мінімальний
час не потрібен. Крім того, необхідно бути
іспанцем або мати дійсний дозвіл на
проживання для іноземців.
ЕСТРЕМАДУРА
У регіоні Естремадура вони повинні
проживати разом протягом одного року
безперервно за однією адресою і, крім
того, на даний момент бути
зареєстрованими в будь-якому з
муніципалітетів зазначеного автономного
співтовариства, за винятком випадків,
коли є спільний син або дочка або
конституція зазначеного автономного
співтовариства спільнота представлена
стабільний союз через публічний
документ, підписаний перед нотаріусом.
СЕУТА І МЕЛІЛЬЯ
В цих автономних містах важливо, як і в
більшості випадків, щоб обидва члени
були зареєстровані за однією адресою, у
випадку Мелільї необхідно, щоб спільна
реєстрація тривала більше одного року.
КРАЇНА БАСКІВ
У випадку Euskadi, правила вимагають,
щоб один із членів мав підтвердити
баскське громадянське сусідство, яке
досягається безперервним проживанням
у громаді протягом двох років, за умови,
що зацікавлена особа заявляє, що вона
хоче мати вказане цивільне сусідство, або
має народилися в громаді та
підтверджують проживання в Еускаді
протягом 10 років, якщо вони не
зазначають, що вони не мають
зазначеного цивільного сусідства.
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023
НАВАРРА
У Наваррі створення стабільного союзу може
бути здійснено шляхом спільної реєстрації в
автономному співтоваристві або, якщо
будинок знаходиться за межами цього
регіону, зберігається цивільний статус
провінції.
СОЦІАЛЬНА ОСІДЛІСТЬ (arraigo social) в
Іспанії - це особливий і дуже популярний
дозвіл на проживання, що оформляється
безпосередньо на території країни. Якщо
при оформленні інших резиденцій (внж)
однією з основних вимог є не порушувати
візовий режим і не перебувати в країні
нелегально, то в даному випадку все
навпаки: тільки нелегал має право
розраховувати на легалізацію за осілістю
(звісно, за умови дотримання низки вимог).
Резиденція із соціальної осідлості (Arraigo
social) відноситься до резиденцій, що
оформлюються через особливі обставини
(Autorizaciones de residencia
porcircunstancias excepcionales) і
регулюється особливими нормами
законодавства.
Резиденцію із соціальної осілості в Іспанії
мають право запросити іноземні
громадяни, які нелегально і безперервно
прожили в країні не менше трьох років, не
мають за плечима судимості. Для
отримання права працювати необхідно
мати трудовий договір, тобто. підтвердити
наявність роботодавця, готового прийняти
вас на роботу на повну зайнятість та на
строк не менше одного року. Для
отримання резиденції без права працювати
необхідно підтвердити наявність коштів,
достатніх для проживання і дозволяють не
вести трудову діяльність. При цьому можна
показувати як власні кошти (накопичення,
пасивний дохід та інше), так і дохід сім'ї (за
наявності близького родича-резидента).
Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна
Необхідні документи:
• Заява за формою EX-10 в двох
примірниках;
• Фотокопія всіх сторінок закордонного
паспорта з терміном дії не менше 4 місяців на
момент подання заяви;
• Підтвердження постійного проживання в
Іспанії протягом 3 років. Перевага віддається
документам, виданим місцевими органами
влади. Найкращим підтвердженням є
сертифікат про прописку. Також це може бути
довідка про госпіталізацію, підтвердження
проходження навчання на курсах іспанської
мови, чеки з магазинів і т.д .;
• Довідка про відсутність судимості, видана
компетентним органом країни або країн, де
заявник проживав протягом 5 років, що
передують переїзду до Іспанії (тільки для
повнолітніх);
• Підтвердження наявності родинних
зв’язків з іспанським громадянином або
іншими іноземними громадянами, які
проживають в Іспанії на підставі дозволу на
проживання (чоловік, зареєстрована пара,
батьки або діти).
Якщо таких немає, необхідно надати
висновок місцевих органів влади про
соціальну інтеграцію заявника. Для
отримання цієї заяви в деяких регіонах
(наприклад, Каталонія і Валенсія) потрібна
наявність сертифікату, що підтверджує
знання каталанської або валенсийского мови
(розмовний рівень);
• Підтвердження наявності коштів для
життя в Іспанії.
https://t.me/espana_ucrania
 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

При роботі за наймом

– Трудовий договір на строк не менше 1 року, підписаний працівником і роботодавцем.
– Копія сертифіката з ІПН роботодавця і установчі документи компанії.
– Документи, що підтверджують наявність необхідної кваліфікації у роботодавця, якщо це
необхідно для виконання даної роботи.
– Декларація про доходи компанії і про сплату ПДВ.
– Якщо роботодавцем є фізична особа, то необхідно підтвердити наявність доходу, достатнього
для оплати праці заявника (мінімум 100% від IPREM, тобто 600 євро на місяць в 2023 році).

Якщо організований власний бізнес

– Підтвердження реєстрації бізнесу або те, що він знаходиться в процесі реєстрації.
– Декларації, що підтверджують сплату всіх податків.
– Підтвердження виконання обов’язкових умов ведення бізнесу (мінімальний розмір
приміщення, ліцензії і т.д.).
– Якщо мова йде про індивідуальний підприємця, то декларація про реєстрацію в податкових
органах, наявність необхідної освіти і т.д.

При наявності достатніх коштів для проживання в Іспанії не працюючи:

- Підтвердження наявності достатніх коштів (виписка з банківського рахунку).
- Висновок місцевих органів влади про соціальну інтеграцію заявника. У висновку про соціальну
інтеграцію має бути відображено відсутність необхідності трудового договору.
У висновку про соціальну інтеграцію має бути відображено відсутність необхідності трудового
договору.

ТРУДОВА ОСІДЛІСТЬ (Arraigo laboral) Необхідні документи:

Трудова осідлість (Arraigo laboral) в Іспанії – вид
легалізації через особливі обставини.
Заявник, який претендує на легалізацію за
трудовою осілістю, зобов'язаний підтвердити
безперервне перебування на території Іспанії
протягом мінімум двох років, а також
відсутність судимості та наявність трудового
стажу.
Як документи, що підтверджують факт роботи,
визнаються будь-які (найпростішим і
найдоступнішим є Informe de vida laboral).
Необхідно підтвердити, що протягом 2 років, що
передували подачі заяви на отримання
резиденції з трудової осілості, заявник
відпрацював: у разі найму – 30 годин на
тиждень не менше 6 місяців або 15 годин на
тиждень не менше 12 місяців, у разі роботи на
себе – безперервно протягом щонайменше 6
місяців.
• Заява за формою EX-10 в двох
примірниках;
• Фотокопія всіх сторінок закордонного
паспорта з терміном дії не менше 4 місяців
на момент подання заяви;
• Підтвердження постійного
проживання в Іспанії протягом 2 років.
Перевага віддається документам, виданим
місцевими органами влади. Найкращим
підтвердженням є сертифікат про прописку.
Також це може бути довідка про
госпіталізацію, підтвердження проходження
навчання на курсах іспанської мови, чеки з
магазинів і т.д.
• Довідка про відсутність судимості,
видана компетентним органом країни або
країн, де заявник проживав протягом 5
років, що передують переїзду до Іспанії
(тільки для повнолітніх).
• Підтвердження наявності роботи в
Іспанії. При відсутності трудового договору
даними підтвердженням може виступати
судове рішення про визнання наявності
трудових відносин протягом 6 місяців або
адміністративний рішення інспекції з питань
праці і соціального страхування.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Посольство та консульства України в Іспанії

Посольство — найвище за статусом Консульства України є в таких містах як Малага і

дипломатичне представництво, яке, як правило, Барселона .
очолюється послом або тимчасовим повіреним
у справах. Консульство України в Малазі:
Оперативна служба
Консульство — офіційне представництво країни Виключно в разі загрози життю чи загибелі
за її межами, офіс консула. громадян України
телефон:
Посольство України в Іспанії знаходиться в (+34) 636 54 80 17
Мадриді.
Адреса: 29016, Іспанія, м. Малага, вул.
адреса: Маестранса 23, 1-й поверх праворуч
вул. Ронда де ла Абубілья, 52, 28043 Мадрид Телефони
(+34) 952 22 06 15
телефон: Гаряча лінія
+34 917 489 360 (+34) 636 54 80 17
факс: Електронна пошта
+34 917 590 328 gc_esm@mfa.gov.ua
e-mail:
emb_es@mfa.gov.ua Графік роботи
consul_es@mfa.gov.ua
• понеділок 09:30–13:30
Зазвичай туди важко додзвонитися, але вони • вівторок 09:30–11:30
оперативно відповідають на електронну пошту. • середа 09:30–13:30 та 15:30–17:30
• четвер09:30–13:30
графік роботи:
• п'ятниця09:30–13:30
• понеділок, вівторок, п’ятниця з 09:20 до • субота неділя вихідний
14:00
Консульство України в Барселоні:
Оперативна служба
• середа з 10:00 до 12:00 з питань
Виключно у разі загрози життю чи загибелі
оформлення віз, посвідчення на
громадян України
повернення в Україну, громадянства,
телефон: (+34) 629 382 936
ПМП, оформлення шлюбу,
консульського обліку
адреса:
• четвер з 14:00 до 17:45 c. Numancia, 185, bajos 2 Barcelona 08034 España
телефон:
• субота, неділя - консульський прийом +34 934 02 89 56
проводиться у разі невідкладних питань e-mail:
для тимчасово переміщених осіб, за gc_esb@mfa.gov.ua
попереднім погодженням заявника з barcelonaconsul@gmail.com
дипломатом notarybarcelona@gmail.com

Прийом громадян в приміщенні Посольства графік роботи:

України в Іспанії для вчинення будь-яких
консульських дій відбуватиметься виключно за
попереднім записом. Записатися на прийом
для вчинення консульських дій можна за цим
посиланням: https://online.mfa.gov.ua/
Додаткова інформація про те, як записатися, тут:
https://spain.mfa.gov.ua/zapis-na-prijom
ТЕЛЕФОН ДЛЯ НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ
(+34) 620 641 324
• - понеділок, вівторок, середа, п’ятниця: з
09.30 до 13.30 ВИКЛЮЧНО за попереднім
записом за посиланням
https://online.mfa.gov.ua/application
• - четвер: прийом за попереднім записом
окремих категорій громадян (інваліди,
вагітні, тяжкохворі);
• - субота, неділя: консульський прийом
проводиться у разі невідкладних питань для
тимчасово переміщених осіб, за попереднім
погодженням заявника з дипломатом.

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Продукти харчування, до яких ми звикли.

Середземноморська кухня вважається однією з найкращих в світі. І насправді, в Іспанії, де б

ви не жили, завжди багато свіжих фруктів та овочів, риби та морепродуктів, і можливостей
харчуватися якісно. Проте всі ми звикли до рідних, українських продуктів, яких більшості
українців не вистачає. Звісно, їх завжди можна придбати в українських або інших
«словянських» магазинах. Нижче розглянемо де можна знайти деякі замінники в іспанських
магазинах.

Гречка – trigo sarraceno. Сметана – crema agria, nata ácida.

В деяких супермаркетах і більшості
магазинів трав та БАДів (herbolario)
продається зелена, необжарена
гречка.
Нашу сметану можна замінити жирним йогуртом
yogur griego. В Валенсії, в супермаркеті Mercadona
продається nata fresca para cocinar 30%. Також
можна спробувати Queso fresco batido, різної
жирності. Всі ці продукти схожі на сметану.

Творог – requesón Чай – té

Творог треба підбирати під свій
смак, пробуючи різні марки. Деякий
більш зернистий, деякий більш
кремоподібний.
Іспанці називають чаєм все, що в пакетиках і
заварюється гарячою водою, але найчастіше це
ромашка, липа чи ще якісь трави. Правильно це
називається infusión. Чорний чай та ще й не в
пакетиках тут знайти нелегко і зазвичай він дорогий,
тому що не є традиційним продуктом. Багато хто тут
навіть не розуміє, навіщо потрібен чайник. Шукати
краще в онлайн-магазинах де все «оптом» - “a
granel”.
Там же можна придбати і мак для випічки (semillas
de amapola).

Буряк – remolacha Оселедець – arenque.

Буряк рідко буває в супермаркетах у свіжому Часом можна знайти в Alcampo або в Корте
вигляді, але є варений, в баночках або в Інглес.
пакетиках. Свіжий можна купити в магазинчиках
овочів та фруктів, fruterías, хоча часом потрібно
замовити завчасно – не всі власники таких
невеличких магазинів готові тримати постійно
товар, який продається рідко, але залюбки
привезуть вам на замовлення.

Квашена капуста – chucrut Солоні огірки – pepinillos – та помідори

Квашена капуста тут є німецьким Солоні огірки продаються скрізь, смачні.
продуктом, продається, наприклад, в Помідори тут в банках є лише «свіжі», без оцту
Меркадоні: та солі (і очищені від шкурки).

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania

 МІНІ-ДОВІДНИК УКРАЇНЦЯ В ІСПАНІЇ 2023

Автори: Наталія Бочан та Альбіна Драпкіна https://t.me/espana_ucrania