公开 南传集团工业事业部

PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit

A

管磨用 MFY250 主减速机二级小轮

Second stage pinion of MFY250 main reducer for tube mill

更换方案
Replacement scheme

工具、辅料、设备清单
A list of tools, accessories and equipment

南传集团工业事业部后市场服务
NGC Group Industrial Business Unit--- After Marketing Service Dept.

2020.06

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 1 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

目 录
Catalog
一、 图纸···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···3
Chapter 1: Drawing
二、 拆箱···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···6
Chapter 2: Disassembly
三、 检查···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···9
Chapter 3: Check
四、 二级小轮拆卸·
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··11
Chapter 4: Second stage pinion disassembly
五、 安装加载、拆卸··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··13
Chapter 5: Installation loading and disassembly
六、 加工···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··15
Chapter 6: Machining
七、 复装···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··16
Chapter 7: Reassembly
八、 其它事项··
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
···
··18
Chapter 8: Other matters
九、 工具、辅料、设备清单·
···
···
···
···
···
···
···
···
···19
Chapter 9: List of tools, accessories and equipment

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 2 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

一、 图纸
Chapter 1: Drawing

图（1）
Diagram 1

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 3 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

图（2）
Diagram 2

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 4 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

图（3）
Diagram 3

图（4）
Diagram 4

图（5）
Diagram 5

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 5 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

二、 拆箱
Chapter 2: Disassembly
2.1 拆开上部顶棚；

Dismantle the upper ceiling

2.2 脱开减速机与磨机联接膜片联轴器，并做好安装标记；

Disconnect the reducer and the grinding machine to connect the

diaphragm couplings and make the installation marks.

2.3 拆除减速机两端端面透、闷盖；

The ends of the reducer are dismantled and closed.

2.4 拆除减速机上箱体；

Demolition of gearbox upper box

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 6 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

2.5 将内部油管上的热电阻线标记好，并拆除放置；
（按图中数字序号

标记）

Mark the heat resistance line inside the tubing and dismantle it;

(According to the number ordinal mark in Diagram 1)

2.6 整体拆除内部油管；

Remove internal oil pipe as a whole.

2.7 拆除内部所需更换齿轮的轴承座；

Remove the bearing housing needed to replace gears inside.

2.8 吊出上轴瓦和上推力瓦，并做安装标记；

Hoist the upper bearing bush and upper thrust tile and make the

installation marks.

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 7 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

2.9 使用划针和钢尺在下瓦和箱体之间做位置标识；

Use the needle and steel ruler to mark the position between the lower tile

and the box.

2.10 使用工装压板固定下瓦；

Use tooling plate to fix lower tile.

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 8 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

三、 检查
Chapter 3: Check
3.1 开动慢机

Starting low speed reducer

3.1.1 检查一级和二级齿轮副啮合情况，齿面留下印记；

Check the meshing of the first and two gear pairs, and leave the

marks on the tooth surfaces.

3.1.2 肉眼检查齿面情况。

Inspect the tooth surface with naked eyes.

3.2 拆除两端扰性轴压盖；

Remove both ends of the disturbing shaft gland.

3.3 扰性轴与空心轴传扭销松动情况；

The loosening of the torsion pin and the hollow shaft transmission pin.

3.4 锥度套与二级小轮传扭销松动情况；

The loosening of the taper sleeve and the two stage small wheel

transmission pin.

3.5 锥度套与扰性轴扭传销松动情况；

Taper sleeve and disturbance axis torsion pyramid loosening;

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号
Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 9 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

（3.2） （3.2）

（3.3）

（3.4）

（3.5）

3.6 齿圈与轮辐绞制孔孔螺栓扭力情况。

The torque of bolt in the gear ring and spoke hole.

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 10 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

四、 二级小轮拆卸
Chapter 4: Second stage pinion disassembly
4.1 在扰性轴端面和一级空心轴之间做位置标记；

Position marking between the end face of the disturbing shaft and the

first hollow shaft.

4.2 在扰性轴和一级空心轴所有销孔处做安装标记；

Install marking on all pin holes of the disturbing shaft and the first

hollow shaft.

4.4 拆除扰性轴和一级空心轴传扭销和螺栓；

Remove the disturbing shaft and the first hollow shaft transmission pin

and bolt.

4.5 拆除扰性轴和锥度套传扭销；
（做好安装标记）

Remove disturbing shaft and taper sleeve torsion pin; (mark the

installation mark).

4.6 用工装顶板和工装双头螺柱，拆除扰性轴；

Remove the disturbing shaft by using the double head studs of the roof

and the tooling.

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 11 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

4.7 吊出上挑端二级小轮轴系；

Hang up and pick up the two stage small wheel shafting.

4.8 将锥度套拆下，待用。

Remove taper sleeve and use it.

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 12 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

五、 安装加载、拆卸
Chapter 5: Installation loading and disassembly
5.1 将新二级小轮吊装到位；

Hoisting new two stage wheels in place.

5.2 装入锥度套；

Load taper sleeve.

5.3 按标记安装扰性轴和空心轴传扭销和螺栓；

Install disturbing shaft and hollow shaft transmission pin and bolt

according to mark.

5.4 按标记将扰性轴和锥度套传扭销安装到位；

The harass shaft and taper sleeve torsion pin are installed according to

the mark.

5.5 加载，消除所有齿轮齿侧隙；

Load, eliminate all gear tooth backlash;

5.6 将锥度套和二级小轮固定（使用工装块焊接）
；

The taper sleeve and the two stage wheel are fixed (using tooling block

welding).

5.7 在齿轮副啮合端面做啮合标记；

The meshing mark is made on the meshing end of the gear pair.

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 13 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

5.8 重复工序（第四章：4. 4、4.5、4.6、4.7）

！

Repeat process (Chapter 4: 4.4, 4.5, 4.6, 4.7)!

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 14 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

六、 加工
Chapter 6: Machining
加组合好的二级小轮上钻床，根据锥度套上的位置加工螺纹孔和销

孔！

The combined two class small wheel drilling machine is designed to

process threaded holes and pin holes according to the location of taper

sleeves.

1、螺孔 5 个、销孔 10 个

5 holes and 10 pin holes.

2、销孔可以根据现场绞刀适量扩大，可提前根据绞刀尺寸准备 10

件传扭销！

The pin hole can be expanded according to the right amount of the

reamer, and 10 pieces of transmission pin can be prepared in advance

according to the size of the cutter.

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 15 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

七、 复装
Chapter 7: Reassembly
7.1 吊入加工好的上挑二级小轮组件（安齿端面啮合记号）
；
Hoist into the processing of the two stage small wheel assembly
(safety tooth end face meshing mark).
7.2 装入扰性轴；
Load disturbance shaft.
7.3 将轴系上其它组件安装到位（传扭销、螺栓、压板等）
；
Install other components on the shafting (transmission pin, bolt,
pressure plate, etc.).
7.4 盘动输入轴，检查齿轮均栽情况；
Rotate the input shaft and check all the gears.
7.5 拆除工装压板；
Remove tooling plate.
7.6 按位置记号安装瓦、轴承座、热电阻线；
Install tile, bearing base and thermal resistance line according to
position mark.
7.7 安装内部油管；
Install inner oil pipe.
7.8 联接进油管，通油检查润滑情况；
Connect oil inlet pipe, check oil lubrication condition.

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 16 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

7.9 连接输出膜片联轴器；
Connect the output diaphragm coupling.
7.10 安装上箱盖和外部端盖；
Install upper lid and outer cover.
7.11 联动试车！
Linkage trial run!

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 17 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

八、其它事项
8.1 所有的检查必须合格后才能进行下一道工序，特别是传扭销和绞制

孔螺栓的松动情况；All inspections must be qualified before the next

procedure can be carried out, especially the loosening of the bolts in the twist

pins and stranded holes.

8.2 必须保证施工现场环境的干净整洁，防止异物进入对设备造成不可

预知的影响；We must ensure that the environment of the construction site

is clean and tidy so as to prevent the entry of foreign matter from causing

unpredictable effects on the equipment；

8.3 参 加 施 工 人 员 必 须 是 通 过 安 全 和 相 关 技 能 培 训 合 格 的 ； The

personnel participating in the construction must be trained through safety

and related skills；

8.4 所有的加工和动作采用的工具应为专业工具；All the tools used

should be professional tools；

8.5 所有的测量工具应为计量标定合格的；All measurement tools should

be qualified for metrology；

8.6 在施工过程中出现的其它异常情况，请与南京联系；Please contact

Nanjing during other abnormal situations during construction；

8.7 请在专业人员指导下进行施工作业。Please carry out the construction

work under the guidance of the professional staff.

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 18 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

九、工具、辅料、设备清单
Chapter 9: List of tools, accessories and equipment
9.1 工具 Tools

名称 用途、规格 件数

Name Use、Specifications Number

套筒 拆卸、安装螺栓 Installation and removal the nut 各2

Sleeve M16、M18、M24、M30、M33、M36 Each

电动枪 与 M18 套筒相配

2
Electric gun Match with M18 sleeve

加长套筒 拆卸、安装轴承座螺母 M36

1
Lengthening sleeve Removing and installing bearing block nut M36

气动冲击扭力扳手
拆卸、安装螺栓 M33，M36
Pneumatic impact 1
Removing and installing nut M33、M36
torque wrench

接线板 根据现场长度确定
2
Terminal block Determine the length according to the situation

扭力扳手 安装 M30 加载螺栓（要求：1004N.m）

1
Torque wrench Install M30 loading bolts (requirement: 1004N.m)

扭力扳手用套筒
安装 M30 加载螺栓
Sleeve for Torque 1
Install M36 loading bolts
wrench

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 19 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

安装、拆卸螺栓和热电阻使用（200）
活络扳手
Installation and removal of bolts and thermal 2
Spanner
resistors (200)

拔销器 各1
M16、M20
Pullout device(pin) Each

框式水平仪 校正轴颈、箱体水平（精度 0.02/1000mm）

Frame level Calibration of axle neck and box level (accuracy 1

instrument 0.02/1000mm)

划针 标记使用
1
Needle stroke Markup use

号码钢印字
标记使用
Number seal 1
Markup use
character

剪刀 裁剪橡胶垫
1
Scissors Cutting rubber pad

胶枪 打胶用（与密封胶配）
1
Glue gun Glue (with sealant)

千斤顶 拆卸扰性轴（100T）
（手动、电动均可）
1
Lifting jack Remove disturbing shaft (100T) (manual and electric).

角磨机 打磨
1
Angle grinder Polish

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 20 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

铲刀 铲除表面密封胶
1
Spade sealant tool Spade surface sealant

塞尺 加载、调整轴向间隙使用
1
Tape measure Loading and adjusting axial gap use

百分表
检查齿轮侧隙使用（含磁力吸座）
2
Dial indicator Check gear backlash usage (with magnetic suction seat).

游标卡尺 测量调整垫厚度使用（0~100mm）
1
Vernier caliper Measure the thickness of adjusting pad (0~100mm)

钢丝绳
部件起吊重量≥2.5T（最短 6m）
2
A wire rope The lifting weight of components is more than 2.5T (shortest 6m).

卸扣 起吊箱体用（2T）
4
Shackle Lifting box (2T)

吊耳 各2
M10、M12、M20、M36
Hanger Each

铜棒 安装使用（¢50mm×400mm）
2
Copper bar Use of Installation

烘枪 切割、拆卸
2
Bake gun Cutting and dismantling

安装、检查使用（¢50 钢管改制，长 1.5m）

撬棍
Installation, inspection and use (modified 50 steel 4
Crowbar
pipe, long 1.5m)

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 21 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

工装双头螺柱
拆卸使用（见图（3）
）
Duplex stud for 5
Use of disassembly (see diagram (3))
tooling

工装压板 定位使用（见图（4）
）
4
Tooling press plate Use of location (see diagram (4))

工工装顶板 拆卸使用（见图（5）
）
1
TTooling roof Use of disassembly (see diagram (5))

9.2 辅料 Accessories

名称 用途、规格 件数

Name Use、Specifications Number

抹布 清洁表面油污
20Kg
Rag Clean surface oil pollution

清洗剂 清洗零部件（无腐蚀，易挥发）
200L
Cleaning agent Cleaning parts (no corrosion, volatile)

鞋套 安装、清洗 50

密封胶 表面密封（乐泰 5151,250ml）

3
Sealant Surface seal (lotai 5151,250ml)

螺栓松动液 松动螺栓（乐泰 41940）

1
Bolt loosening fluid Loose bolt (lotai 41940)

红丹粉 齿轮啮合使用
500g
Coloring agent Gear engagement

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 22 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

羊毛刷 齿轮啮合使用
2
Wool brush Gear engagement

塑料扎带 扎热电阻线用
100
Plastic bandage Application of heat resistance wire

标签纸 标记使用
40
Tag paper Markup use

彩条布 放置零部件使用 20m2

Plastic sheeting Place parts

耐油橡胶垫 密封使用（厚 1mm）

5 m2
Oil resistant rubber pad Sealed use (thick 1mm)

油漆记号笔 标记使用（红、黄色）
10
Paint Marker Pen Mark use (red, yellow)

抛光片 抛光
10
Polished piece Polished

砂轮片 打磨
5
Grinding wheel Polish

焊条 普通焊条，焊接使用
2
Welding rod Common electrode, welding use

氧气 Oxygen 切割、拆卸
10L
乙炔 Acetylene Cutting and dismantling

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 23 / 24
All Rights Reserved
 公开 南传集团工业事业部
PUBLIC NGC Group Industrial Business Unit
A

9.3 设备 Equipment

名称 用途、规格 备注

Name Use、Specifications Remarks

起吊零部件使用（最大起重重量 2.5T）
起吊设备
Use of lifting components (maximum lifting
Lifting equipment
weight 2.5T)

加工销孔（加工部件总长 1700mm，总重

1.5T，螺纹 M36，销孔 Ø40~Ø45）

钻床
Machining pin hole (total length of processing
Drilling machine
parts 1700mm, gross weight 1.5T, thread M36,

pin hole 40~45)

焊机 焊接使用

welding machine Use of welding

部门名称 文件编号 ©南传集团工业事业部 2018 - 版权所有 版本号

Dept. Name Ref # © NGC Group Industrial Business Unit 2018 Version 24 / 24
All Rights Reserved