放送用語委員会（広島）
あいまいな表現を避ける
第 1365 回放送用語 委員会が，12月21日，広島
放送局で開かれた。委員は，作家の清水義範氏と
日本大学教授の荻野綱男氏で，参加局は広島・岡
山・松江・鳥取・山口の 5 局。
あいまいな表現によって，複数の解釈が可能に
なってしまい，事実関係がきちんと伝わらないケー
スや，表現をぼかしたため，リポート全体の信頼性
が希薄になりかねないケースが見受けられた。
◎修飾句の位置に注意する
毎年，異なる流派の茶の湯で，お茶を楽しむ会が開
かれています。
「毎年」が，「異なる」にかかるのか，
「開かれてい
る」にかかるのかがあいまい。修飾句の位置を変え
ることで，紛れは解消できる。
⇒異なる流派の茶の湯で，お茶を楽しむ会が毎年，
開かれています。
◎あいまいな連体修飾
茶会は，雨の中，園内の茶室で開かれ，午前 10 時
からの茶会には，およそ 50 人が参加しました。
この日の茶会は，午前 10 時からの1 回だけだった
のか，複数回開かれたのかが，分かりにくい。複数
回開かれたのであれば， 「午前 10 時から」の前に，
「このうち」を入れれば，はっきりする。
◎事実関係は正確に
厳しい漁が続きますが，◯ ◯さんは最近回復の兆
しを感じています。取れたシジミの中に，生後１年
前後の稚貝が交じるようになってきたのです。
「稚貝が交じる」ことそのものは，当たり前の事
実であり，ここでのポイントは，「交じる稚貝の量
92 MARCH 2013
が増えている」という点である。事実関係は，正確
に伝える必要がある。
◎「～と言います」の多用に気をつける
「～と言います」は，VTR のインタビューの直前
に，内容を先取りする形で使われることが，最近多
くなっている。多用するとリポート全体が伝聞調の
ニュアンスを帯びてくる。事実関係を確認し，可能
な場合には，できるだけ言い切るよう，くふうする
ことが大切である。
自然豊かな地で，昔ながらの生活ができる家を探し
ていると言います。
⇒探しています。
家主を訪ねて，登録してくれる物件を探しています
が，断られることが多いと言います。
⇒断られることが多いのが現状です。
修復には，1,000 万円以上かかると言います。
ある程度確かな数字ならば， 「見込みです」とし
たり，実際に見積もりを取った結果ならば， 「見積も
りを取ったところ，1,000 万以上かかるという結果で
した」とすることもできるだろう。
◎「～ということなんです」
ずらりと並んだ，この人形，すべて◯◯さんが手が
けたものです。これまでに 3,000 体以上の人形を作
られたということなんですね。
中継リポートの中で使われがちな文末の表現。
ここは，あえて伝聞形式にする必要はない。言い
切ることができる場合には，できるだけ，はっきり
言い切ったほうがよい。
⇒～の人形を作ってきました。
◎文の組み立てに注意する ◎細かな言い回しに注意する

（キャスター男性） そして，見覚えのないメールは削除する。これは，
再出発に新たな取り組み，県内でも，さまざまな動 郵便物と同じですね。ご自宅に，知らない宛先です
きが始まりました。 とか，知らない内容の，件名のメールが届いたら，
（キャスター女性） すぐに削除しましょう。
このうち，備後地方のバスの路線をバス事業を廃止
した会社から引き継いだ中国バスが，けさから運行 コンピューターウイルスに対する注意喚起。この
を始めました。 ままだと，
「受信メールは，普通，見覚えのないも
のばかり。それを削除してしまっていいのか」など
下線部の表現は， 「バス」ということばが，短い と揚げ足を取られかねない。
間に 3 回も出てきたり，
「～を～を」と重なるなど，
分かりにくい。語順を変え， 「中国バス」を先に出す 見覚えのない⇒心当たりのない
ことで，分かりやすくなる。 知らない宛先⇒知らない送信元

⇒このうち，備後地方では，中国バスが，廃止と ◎二重敬語に気をつける
なる計画（予定）だったバス路線を引き継いで，け
◯◯さん，なんで，こう調べてまでですね，人形作
さから運行を始めました。
りされてらっしゃるんですか。

◎特殊なケースを一般化しない 「される」と「～ていらっしゃる」。敬語表現が重
複し，二重敬語になっている。例えば， 「おっしゃ
わたしたちを犯罪に巻き込みかねない，コンピュー られる」「お読みになられる」などの二重敬語は，誤
ターウイルス。しかし，パソコンの利用者の中には，
りとされることも多いので，ふだんから注意が必要
対策が十分でない人もいます。
である。
最近，コンピューターウイルスによるパソコンの
遠隔操作事件が話題となったことから，加害者に ◎正確な表現を
されかねないことを指して，「犯罪に巻き込みかね
ない」と表現したのだと思われる。しかし，これ 歌っているのは，今は別の小学校に通っている卒業
生や，そのお父さんやお母さん，およそ 60 人。みん
は特殊なケースであり，コンピューターウイルス一
な，この小学校の卒業生です。
般に対する注意喚起であれば，（被害者として）
「巻
き込まれかねない」のほうがよい。 ほかの学校に移り，今も勉強を続けている生徒
は，「卒業生」とは呼べない。
◎身内に対することばづかい
◎漢語は，なるべく和語に
インターネットやコンピューターに詳しい◯◯記者と
お伝えいたします。 今，山里での暮らしが，人気を集めています。去年，
この地区には，14 世帯が移住してきました。
「～に詳しい」という表現は，解説の記者を持ち
上げているように聞こえかねない。担当者は，確 ⇒移り住みました。
かに，この件に「詳しい」のかもしれないが，気に 田中伊式（たなか いしき）
なるという指摘があった。相手が外部のゲストであ
ればごく当たり前の表現も，身内に対して使うと，
第 1365 回放送用語委員会（広島）
抵抗感を抱く視聴者がいるので，注意が必要であ
【開催日】平成 24 年 12 月 21 日（金）
る。 【出席者】清水義範 氏 荻野綱男 氏
渡部孝道 広島放送局長
⇒を（継続的に）取材している○○記者 目黒英一 放送文化研究所副所長 ほか

MARCH 2013 93