(8) Drains construction ‫إنشاء المجاري‬

Drains laying underground ‫وضع وسند األنابيب المنشأة تحت األرض‬

Drains are laid to a regular fall or gradient underground. Flexible pipes should be laid
in narrow trenches on granular clean aggregate supporting the whole length of each pipe
to avoid cracks and leakage. The granular aggregate is spread and finished as a bed of 100
mm thick layers. This construction absorbs the loads of soil movement which spreads
through the granular fill rather than pipes. (Fig.1) illustrates drain laying in this method, and
the use of concrete bed in addition to granular fill in the case of rigid pipes.
To withstand the stresses, it is essential that the concrete base is not continuous, and
each pipe length is supported individually. This is achieved by providing small joints in the
base at each pipe joint, as shown in the figure. The width of the trench should be as narrow
as possible according to pipe diameter: 50 and 60 cm for 100 and 150 mm pipes. The depth
of trench is minimum 100 cm in open areas and 130 cm under paved roads.

‫توض ع ع ع ع ع ع أنابيب أفقية في خنادق يسع ع ع ع ع ععوو ا ا ا يو‬

‫يرتكز أنبوب كامل طو ه‬ ‫ي‬ ‫ ويتم سع ع ع ع ع ع ععن ا‬،‫طلوب‬
‫عو‬ ‫ع ع ع ع ع ع ع ععاا متععانععة تر يععب ومن ععا‬ ‫لى قععاو وك ععم‬
‫مت م‬ ‫كسع ع ععور و تسع ع ععرب سع ع ععن أنابيب فقط صع ع ععدا‬
‫تسعتطي‬ ‫خرسعانة ي تبر يير مناسعدا أا صعده خرسعانة‬
‫ت دو ى‬ ‫تصع ع ع ع ع ا‬ ‫مقاومة ض ع ع ع ععاوت ر ة تربة وت‬
‫وس ع ععائ م‬ ‫جارو ذ م يوص ع ععي اس ع ععتخ‬ ‫كس ع ععر أنابيب‬
‫ وك عم ت‬،‫رمعل و ص ع ع ع ع ع ع عى‬ ‫أنوو بيبيعة منعاس ع ع ع ع ع ع عدعة م‬
‫وبجو نب أ نابيب وفو ا أي ع ع ع ع ع ع ععا ويتم ت كي ا في طدقا‬
‫م‬ ‫إلنش ع ع ععاو يش ع ع ععكل وس ع ع ععاد منت ة‬ ‫ذ نوو م‬ ‫رقيقة‬
‫ وك م أا تأثير‬،‫ألنابيب ويس ع ع ععا م في و مقاومت ا لكس ع ع ععر‬
‫أا يتر ز‬ ‫وس ع ع ع ع ع ع ععاد بع‬ ‫ر ععة تربععة يتونو م خل‬
‫و سع ع ع ععير ب ذ‬ ‫) سع ع ع ععن‬1 ‫شع ع ع ععكل‬ ‫لى أنابيب يوض ع ع ع ع‬
‫خرسع ع ععانة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا يوض ع ع ع أي ع ع ععا سع ع ععتخ‬ ،‫طريقة‬
‫تي‬ ‫ا‬ ‫ وك م في‬، ‫ اإلضع ع ع ع ع ععافة لوسع ع ع ع ع ععاد‬،‫ألنابيب‬
‫اوت‬ ‫قاومة‬ ‫و سير ا رونة كافية‬ ‫تكوا في ا‬
Fig.1: Pipe Laing underground ‫طرق سند األنابيب تحت األرض‬
‫خرسع ع ع ع ع ع ععانية‬ ‫م ج أا تكوا قا‬ ‫م أ لى م‬

1
‫ا‬ ،‫ل وصععلة ألنابيب‬ ‫ن‬ ‫ وك م بت ع ي فو صععل صععاير في قا‬، ‫ بل ت ل ل أنبوب لى‬، ‫يير مسععت ر‬
‫ سععم ل و س عير‬60 ‫ ى‬50 :‫ سععب أ طار أنابيب ا تا ي‬، ‫رخ خن ق يجب أا يكوا أ ل ما ي ك‬ ‫شععكل‬ ‫يوض ع‬
‫رصوفة‬ ‫طرق‬ ‫ سم ت‬130‫كشوفة و‬ ‫سا ا‬ ‫ سم لى أ ل في‬100 ‫ق‬ ‫ ملم يكوا‬150‫ و‬100 ‫أ طار‬

Access points and manholes ‫نقاط الوصول وغرف التفتيش‬

Drain pipes are laid in straight runs between manholes. There should be adequate
access points to drains laid underground to provide means of locating or clearing blockage
by ‘rodding’ through the drains. Rodding is the operation of pushing flexible sectional rods
that can be screwed together, down drain lines. The three types of access points in use are
as follows (Figs. 2 & 3):
‫نس د وتن يف‬ ‫يب تسليم ت ي أماك‬ ‫إدخا‬ ‫أنابيب في خطوت مستقي ة بي يرف تفتيش تس‬ ‫ت‬
‫جارو يجب‬ ‫ا ودف ا خل أنابيب‬ ‫رنة بد‬ ‫ق داا‬ ‫دم‬ ‫يتم تسليم بتوصيل‬ ‫ا‬ ‫جارو ك ست ى‬
:)3،2 ‫شكل‬ :‫ستخ مة ي ا تا ي‬ ‫ و أنوو ثلثة‬،‫جارو‬ ‫ي نقات وصو مناسدة تسليم خطوت‬ ‫ت‬

1. Roding eyes: caped extensions of drain pipes, as a T-joint raised to ground level,
usually used at heads of branch lines (Fig. 2).
‫) ورف ه ستوى سط أرخ‬T ‫ وتنشأ بتر يب وو شكل‬،‫ن رؤوس فروو‬ ‫ تستخ‬:‫طبات (عيون) تسليك‬
‫اسور م يطاو‬

2. Inspection chambers: chambers in drain pipes with a rodding eye and no open
channel (Fig. 2).
‫يرف كوو سط أرخ بل تكوا طدة تسليم في او‬ ‫ مثل أ ل و ك‬:‫طبات تسليك تحت مستوى األرض‬
‫جير صاير‬

3. Manholes: with an open channel and working space at drain level (Fig. 3).
‫أرخ وخل ا تجرو ميا صرف في نو مكشوفة في مستوى جارو‬ ‫ جر بير تنشأ ت‬: ‫غرف تفتيش‬
‫وب ا مسا ة ل ل‬

2
 Fig. (3) Manhole ‫غرف تفتيش‬

Fig. (2): Access points (in rodding eye system)

‫نقاط الوصول في نظام طبات التسليك‬

Manholes are located at the following points:

‫يجب إنشاء غرف تفتيش في النقاط التالية‬

1. All points of direction or depth changes

‫ق‬ ‫في ل نقات تايير تجا أو‬
2. At junctions of main line with branch lines if main pipe line cannot be rodded from
another point close by, otherwise bends can be used without manholes.
‫في ل نقات تقاو خط جارو م فروو ك اا تسليم خط رئيسي أو فرو يير م ك م نقطة أخرو مناسدة‬
‫فروو ما في يرفة‬ ‫تقاو م‬ ‫ فيجب أا تكوا نقات‬،‫وصل ب وا يرف تفتيش‬ ‫تسليم فيجون ستخ‬ ‫أما ك أمك‬
‫ متر‬12 ‫ن ا أكثر م‬ ‫تفتيش أو تد‬
3. At several points along long runs of drain lines. Maximum distance between manholes
is 20 to 40m.
‫قصوى بي يرف‬ ‫سافا‬ ‫اا مكانية تسليم‬ ‫ وك م‬، ‫لى مت د خطوت جارو ست ر‬ ‫في نقات ي‬
40 ‫ ى‬20 ‫تفتيش تكوا بي‬

3
 Manholes should be of adequate sizes to allow workers to stand and allow branch
pipes to enter at reasonable distances (Fig. 4). Construction is either of brick walls on
concrete base or constructed of precast concrete rings. Drain lines discharge into main line
through branch bends which direct the flow, and avoid opposing flow as shown in Fig. (4).
‫يجب أا تكوا يرف تفتيش جو مناسدة تس ل امل ا و وف في ا و كي تس لفروو ب خو ارفة شكل‬
‫خرسانية مسدقة صب‬ ‫لقا‬ ‫ أو تنشأ م‬،‫و ئط طوب و ا ت ا بلطة خرسانية‬ ‫) تنشأ يرف تفتيش ما م‬4
‫صرف‬ ‫فروو) و تي توجه ميا‬ ‫ط من نية تس ي من نيا‬ ‫جرو رئيسي م خل‬ ‫فروو صرف تصب في‬
‫يا‬ ‫تلتقي ا جرو رئيسي في تجا سرياا‬

Fig. (4): Manhole construction Fig. (5): Connection to a deep manhole

‫إنشاء غرف التفتيش‬ ‫التوصيل لغرفة تفتيش عميقة‬

4
Connection to sewers
Connection to city sewers is the responsibility of the local authorities, against cost.
The owner’s responsibility is to construct a deep enough last manhole within the site. The
authorities allow only the minimum number of connections, usually one point.
‫ وتكوا مس و ية صا ب بني‬،‫لية مقابل كلفة‬ ‫جارو امة يتم نشاؤ اد م بل سلطا‬ ‫توصيل م‬
‫أدنى م نقات توصيل‬ ‫ا‬ ‫كل مبني‬ ‫سلطا‬ ‫تس‬ ‫و‬ ‫ود‬ ‫يقة د خل‬ ‫تشيي يرفة تفتيش أخير‬
‫ و اد نقطة و‬،‫امة‬ ‫ل جارو‬

Saddle joint

‫التوصيل للمجاري وتهوية الصرف تحت األرض‬Fig. (6) Connection to sewers & Drains ventilation

Drains ventilation
Drains ventilation prevents accumulation of odors. Figure (5) shows ventilation. This
is based on the principal that hot air rises up the ventilation pipe, or the soil stack in the
building, and is replaced by fresh air entering from a fresh air inlet. The inlet is constructed
in the last manhole in the form of a bend pipe rising up the side of the manhole and
protected by a wire mesh. In all cases, the sewers are ventilated by air currents sucked in
by flow of sewage water.
‫) ن ا ت وية‬4 ‫ت قق ت وية جارو من تقلدا ضاط و و ومن تركم رو ئ في ا يوض شكل‬
،‫ل رئيسي ا بني‬ ‫ أو ائم‬،‫جارو ساخ أ لي ماسور ت وية‬ ‫لى مب أ ص ود و و‬ ‫جارو و ذو ي ت‬
‫ لى شكل وو صاير يرتف م‬، ‫في يرفة تفتيش أخير‬ ‫و و خارجي م م خل ل و و طلق ي‬ ‫وي ل م له‬
‫طريق تيار‬ ‫جارو‬ ‫أ لي جانب يرفة تفتيش وي ي م خله شدم م ني وفي ل أ و تتم ت وية ضاوت‬
‫يا ب ا‬ ‫جرياا‬ ‫امة و ذو يسبده س ب ناتج‬ ‫جارو‬ ‫و و د خل‬