“安慰”的表达法

1. 吃一堑，长一智 (Tương tự đi một ngày đàng, học một tràng khôn)

表示通过错误可以增加一些经验，用于安慰已经犯了错误受到挫折的人。例如课文中的
句子：也只好这样了，不然还能怎么样呢？不过，吃一堑，长一智，⋯再如：这次上当受骗
就算了，你可一定要吃一堑，长一智呀，不要再轻易相信陌生人的话了。

2. 你就当花钱买个教训吧 (Dùng tiền mua kinh nghiệm)

用于安慰那些花了冤枉钱的人，花的钱并没有白花，至少可以买到一个教训。例如课文
中的向子，也只好这样了，不然还能怎么样呢？不过，吃一堑，长一智，你就当花钱买个教
训吧。你要知道，买东西也有学间。再如：我早就让你不要相信那些严窖，你篇不听，怎么
样？白自扔了 2000 块。不过你就当花钱买个教训吧，以后可万万不要再犯呀。

3. 现在知道也不晚呀 (Bây giờ biết cũng không muộn)

一般用来安慰为了紧事后悔不己的人。例如课文中的句子：张芸霞：……早知道让你给
我上一课就好了，我也就不采于吃那么大的亏了。李洁：现在知道也不晚呀。再如：A：如
果有人早点儿告诉我，我就绝对不会那样做。B：你不要自己责备自己了，现在知道也不晚
呀

4. 别着急（/别担心），又不是什么大病

用来安慰生病的人。如：你别着急，又不是什么大病，只要你听医生的话，过几天就好
了。

5. 旧的不去，新的不来

一般用来安慰丢了东西的人。如：A：我的钱包丢了，真可惜，我都用了 5 年了，还是我
妈妈给我买的呢。B：丢了就丢了吧，旧的不去，新的不来嘛。再说，你着急也没有用，急
坏了身体更不划算了。

6. 只要人没事，比什么都好，破财免灾嘛 (Chỉ cần người không sao là tốt rồi, của đi

thay người)

一般用来安慰发生了事故，并且财产受到损失的人。如：虽然刚买来的车就报销了，但是
只要人没事，比什么都好，褡话说“极财免实”，你以后一场都会顺顺利利的。

7. 善有善报，恶有恶报（/好人自有好报）(Ở hiền gặp lành, ở ác gặp giữ) (Ác giả ác

báo)
 股用来安慰好心帮人却反受伤善的人。如：你帮助他，你做的是对的，你对得起自己的良
心。再说了，善有善报，恶有恶报，他那么没有良心，早晚没有好下场！

8. 想开点儿，不就是⋯⋯吗？有什么大不了的？(Nghĩ thoáng lên, cũng không pgair

bệnh nặng)

一般用来安慰因为失败而心情不好的人。如：你想开点儿，不就是一次考试没及格嘛，有
什么大不了的？下次再努力就行了。

9. 人已经走了，你不要太难过了

用来安慰因亲人去世而难过的人。如：小刘，你不要再哭了。人已经走了，你不要太难
过了，你还要为活着的人想一想。

10. 碎碎（岁岁）平安(Đời đời bình an) -> xem vỡ đồ vật là may mắn

碎碎，谐音岁岁。这个说法用于安慰不小心打碎了器具的人。例如：不就是一个碗嘛，没
关系，碎碎（岁岁）平安。

11. 车到山前必有路（/天无绝人之路）(Đến chân núi sẽ có đường) ->Khuyên người ta

quyết tâm, kien trì

一般用来安慰绝望或者为某事担心的人。如：工作丢了没关系，再找一个就是了，车到山
前必有路，你不用这么担心。

12. 三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的人有的是 (Hà mã 3 chân khó kiếm, người 2 chân dễ

tìm) -> thất tình không cần buồn, không có người này thì có người khác kiều vậy :))))

一般用来安慰因为失恋而痛苦的人，前半句也可以省略。如：小李，他和你分手是他没福
气。三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的人有的是，我再给你介绍一个更好的。