Professional Documents
Culture Documents
Kristusova Nevesta in Kanal Bozje Milost
Kristusova Nevesta in Kanal Bozje Milost
BRIGITA ŠVEDSKA
NEBEŠKA
RAZODETJA
Družina
2015
Sv. Brigita Švedska
NEBEŠKA RAZODETJA
Izbral Tryggve Lundén
Naslov izvirnika:
Den heliga Birgittas himmelska uppenbarelser, Malmö 1967
27-587
ISBN 978-961-04-0137-7
1. Lundén, Tryggve 2. Birgitta, svetnica, 1303-1373
277648640
Kazalo
KRISTUSOVA NEVESTA
IN KANAL BOŽJE MILOSTI
Kdo je Brigita Švedska?
Robert Kralj
1
Edith Stein v svojem delu Znanost križa (Kreuzeswissenschaft.
Studie über Johannes vom Kreuz) govori o sorodnosti med »sveto
stvarnostjo« in »stvarnostjo otroka«. »Sveta stvarnost« je »izvorna
notranja dovzetnost duše, prerojene po Svetem Duhu; tisto, kar se
pojavlja v duši, sprejema ta na primeren način in v primernem ob-
segu; in v njej najde živo prožno in na oblikovanje pripravljeno
moč, ki se da, ne da bi jo ovirale napačne zavore in togosti, zlahka
in brezskrbno oblikovati in voditi temu, kar je sprejela. [...] Obstaja
nekakšna sorodnost med sveto stvarnostjo in stvarnostjo otroka,
ki še z neoslabljeno močjo, živahnostjo in sproščenostjo brez pomi-
slekov sprejema vtise in se nanje odziva. [...] Otroška duša je mehka
in se da oblikovati. Kar prodre vanjo, jo more oblikovati vse življe-
nje«. Stein, Edith: Znanost križa. Študija o Janezu od Križa, preve-
del Robert Kralj, Celje: Celjska Mohorjeva družba, 2008, str. 59.
5
Prim. Collijn, Isak (ur.): Acta et processus, str. 79; nav. po Morris,
Bridget: St Birgitta of Sweden, str. 49, op. 45.
6
Prim. Collijn, Isak (ur.): Acta et processus, str. 80; nav. po Morris,
Bridget: St Birgitta of Sweden, str. 60, op. 82.
11
V Ex. 65 je opisan dnevni red, ki so se ga držali v domači redovni
skupnosti. Tega besedila ni v pričujočem prevodu.
13
Collijn, Isak (ur.): Acta et processus, str. 101; nav. po Morris, Brid-
get: St Birgitta of Sweden, str. 141, op. 64.
Corpus Reuelacionum
14
Prim. Morris, Bridget: St Birgitta of Sweden, str. 158.
15
Collijn, Isak (ur.): Acta et processus, str. 84; nav. po Undhagen,
Carl-Gustaf (ur.): Sancta Birgitta Revelaciones Book I, str. 5, op. 6.
18
Prim. Morris, Bridget: St Birgitta of Sweden, str. 7.
19
Danes imamo na voljo celotno kritično izdajo Brigitinih Revela-
tiones v latinščini, priprava katere je trajala nekaj desetletij. Kritič-
ne izdaje v domačem jeziku, torej v stari švedščini, še ni, a se je
projekt že začel.
20
Glej Andersson, Roger: »A Modern Edition of the Old Swedish
Text of the Revelations«, v: Claes Gejrot, Mia Åkestam in Roger An-
dersson (ur.), The Birgittine experience: papers from the Birgitta
22
Z dolorizmom (lat. dolor, doloris, »bolečina«) imam v mislih spre-
vrnjen odnos do bolečine, namreč da se v bolečini naslajamo.
23
V tem izboru tega razodetja ni, a sta mu zelo podobni drugi dve,
I: 10 in I: 27.
Viri:
Sancta Birgitta: Revelaciones. Bk. 1–13. Ur.: Undhagen
(I); Birger Bergh (II, V, VI, VII); Ann-Mari Jönsson (III);
Hans Aili (IV, VIII); Lennart Hollman (IX); Sten Eklund
(X–XIII); Arne Jönsson (XIII), 1956-2002. Dostopno na
naslovu: http://www.umilta.net/bk.html (20. 1. 2015).
Birgitta Suecia: Leben und Offenbarungen (Vol. 1–4), Re-
gensburg, 1856.
Birgitta of Sweden. The Revelations of St. Birgitta of
Sweden. Vol. 2, Liber Caelestis, books IV–V, prevod De-
nis Searby, uvod in opombe Bridget Morris, Oxford: Ox-
ford University Press, 2008.
Collijn, Isak (ur.): Acta et processus canonizacionis beate
Birgitte (SFSS ser. 2, I), Uppsala 1924–31.
Undhagen, Carl-Gustaf (ur.): Sancta Birgitta Revelacio-
nes Book I, with Magister Mathias' Prologue (SFSS ser. 2,
VII:1), Uppsala, 1978.
Sekundarna literatura:
Andersson, Roger: »A Modern Edition of the Old Swed-
ish Text of the Revelations«, v: Claes Gejrot, Mia Åkes-
tam in Roger Andersson (ur.), The Birgittine experience:
papers from the Birgitta Conference in Stockholm 2011,
Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien,
2013, str. 334–352.
Dinzelbacher, Peter: Christliche Mystik im Abendland.
Ihre Geschichte von den Anfängen bis zum Ende des Mit-
telalters, Paderborn, München, Wien, Zürich: Verlag
Schöningh, 1994.
Fux, Ildefons (OSB): »Die Heilige Birgitta von Schwe-
den. Prophetin und Patronin Europas«. Vortrag, gehal-
ten am 15. März 2000 in Maria Dreieichen. Dostopno na
naslovu: http://stjosef.at/dokumente/birgitta_vortrag_
drfux.htm (24. 9. 2014).
Hogg, James (ur.), Studies in St. Birgitta and the Birgit-
tine order, Salzburg: Institut für Anglistik und Amerika-
nistik, Lewiston, N. Y.: Edwin Mellen, 1993.
Morris, Bridget: St Birgitta of Sweden, Woodbridge: The
Boydell Press, 1999.