MR-3027 for e-STUDIO2006/2306/2506/2007/2307/2507

REVISION RECORD
Unpacking Unpacking Created Date
Ver
Setup Instruction Excerpted Version Setup Instruction Detailed Version (MM/YYYY)
00 UIM12006800 UIM12005300 03/2013
01 UIM120068A0 UIM120053A0 07/2013
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
MR-3027
dotyczy e-STUDIO2006/2306/2506/2007/2307/2507
UIM120053A0 Ver01 F
R120523L4801-TTEC

PRZEWODNIK KONFIGURACJI

Ostrzeżenia i przestrogi
• Rozpakowywanie i konfigurację powinien wykonać wykwalifikowany technik serwisant.
• Przed zainstalowaniem i skonfigurowaniem produktu wypnij z gniazdka przewód zasilający.
• Zainstaluj urządzenie w pobliżu gniazdka sieciowego. Przewód zasilający musi być bezpiecznie
poprowadzony, aby łatwo było wypiąć go z gniazdka i nie powodował potknięć.
• Zależnie od modelu urządzenia, ilustracje mogą się różnić.
• Bez wyraźnych instrukcji nie należy usuwać taśmy [F] przytrzymującej dźwignię przełącznikową płyty
dociskowej.
* Dotyczy tylko e-STUDIO2007/2307/2507.

 Akcesoria

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

1 / 10
 Konfiguracja
1. Wyjmij produkt i akcesoria.

2. Zdejmij materiały opakowaniowe.

3. Zainstaluj [A].
A

4. Zdejmij [F] i wyrzuć.

* tylko e-STUDIO2007/2307/2507

5. Zdejmij [B].

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

2 / 10
 6. Ustaw [B] w położenie wskazane na ilustracji.
* Pomiędzy [B] i prowadnicami nie może być
żadnego odstępu.

7. Zamknij [A], aby zamocować [B].

8. Otwórz [A].
* Sprawdź, czy [B] całkowicie przylega. Jeśli
nie, pchnij [B], aby dobrze przylegał. A

9. Zamknij [A].
A

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

3 / 10
 10. Wykręć wkręt i zdejmij [D].
• Wkręt: 1

11. Wykręć wkręty, a następnie zdejmij [E].

• Wkręty: 3

E
M4
M3

12. Usuń szarą część (A) pokazaną na ilustracji i

wyrzuć ją.
A

13. Podłącz złącze przewodu do urządzenia i

przeprowadź przewód przez rowek jak
pokazano na rysunku.
• Złącza: 2

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

4 / 10
 14. Podłącz terminal Faston do [E].
• Terminal Faston: 1

15. Zamocuj [E] wkrętami.

• Wkręty: 3
* Uważaj, aby nie przyciąć kabli.

E
M4
M3

16. Zamocuj [D] wkrętami.

• Wkręt: 1

17. Wyreguluj pojemność tacki.

 P.6 “Regulacja pojemności tacki”

18. Wyreguluj położenie krawędzi wiodącej.

 P.7 “Regulacja położenia krawędzi wiodącej”

19. Wyreguluj odchylenie boczne.

 P.9 “Regulacja odchylenia bocznego”

20. Wyreguluj współczynnik reprodukcji.

 P.10 “Regulacja współczynnika reprodukcji”

21. Koniec procedur.

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

5 / 10
 Regulacja pojemności tacki

[ 1 ] Metoda regulacji

1. Przełącznikiem głównym zasilania włącz

zasilanie, jednocześnie naciskając [0] i [5].

2. Minimalizuj szerokość prowadnicy bocznej

tacki.

3. [3050] Przycisk  [START]

4. Naciśnij przycisk [OK].

5. Maksymalizuj szerokość prowadnicy bocznej

tacki.

6. [3051] Przycisk  [START]

7. Naciśnij przycisk [OK].

8. Przełącznikiem głównym zasilania wyłącz

zasilanie.

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

6 / 10
 Regulacja położenia krawędzi wiodącej

[ 1 ] Metoda sprawdzania

1. Za pomocą wyłącznika głównego, włączyć

zasilanie.

2. Używając wykresu zapakowanego razem z WYKRES

RADF, wykonaj kopię wykonując poniższą
procedurę.
A. Pojedyncza kopia
1) Połóż wykres na tacy podajnika oryginałów
RADF tak, aby obraz był skierowany do
góry.
2) Wybierz [1  1 SIMPLEX] i naciśnij przycisk
[START].

B. Podwójna kopia
1) Połóż wykres na tacy podajnika oryginałów
RADF tak, aby obraz był skierowany do dołu
(Ilustr. 1). Ilustr. 1
2) Wybierz [2  2 DUPLEX] i naciśnij przycisk
[START].

3. Połóż kopię na wykresie i sprawdź

przesunięcie marginesu skopiowanego
obrazu.

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

7 / 10
[ 2 ] Metoda regulacji

A. Pojedyncza kopia WYKRES

1. Przełącznikiem głównym zasilania włącz
zasilanie, jednocześnie naciskając [0] i [5]. E
2. Naciśnij przycisk [3044]  [START] 
[CLEAR/STOP]
Gdy margines skopiowanego obrazu (Ilustr. 3-F)
jest większy niż na wykresie (Ilustr. 2-E):
Wprowadź wartość niższą niż obecna.
Gdy margines skopiowanego obrazu (Ilustr. 3-F)
jest mniejszy niż na wykresie (Ilustr. 2-E):
Wprowadź wartość wyższą niż obecna.
3. Naciśnij przycisk [OK].

B. Podwójna kopia
1. Przełącznikiem głównym zasilania włącz
zasilanie, jednocześnie naciskając [0] i [5].
Ilustr. 2
2. Naciśnij przycisk [3045]  [START] 
[CLEAR/STOP]
KOPIA
Gdy margines skopiowanego obrazu (Ilustr. 3-F)
jest większy niż na wykresie (Ilustr. 2-E):
Wprowadź wartość niższą niż obecna. F
Gdy margines skopiowanego obrazu (Ilustr. 3-F)
jest mniejszy niż na wykresie (Ilustr. 2-E):
Wprowadź wartość wyższą niż obecna.
3. Naciśnij przycisk [OK].
* Zmiana wartości o 1 punkt przesuwa margines o
0,2 mm.

Ilustr. 3

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

8 / 10
 Regulacja odchylenia bocznego

[ 1 ] Metoda sprawdzania

1. Za pomocą wyłącznika głównego, włączyć

zasilanie.

2. Używając wykresu testowego zapakowanego

razem z RADF, wykonaj kopię wykonując
poniższą procedurę.
1) Połóż wykres na tacy podajnika oryginałów
RADF tak, aby obraz był skierowany do
góry.
2) Naciśnij przycisk [START].

3. Złóż kopię na połowę i sprawdź, czy jest

wyrównana ze środkiem.

[ 2 ] Metoda regulacji

1. Przełącznikiem głównym zasilania włącz KOPIA

zasilanie, jednocześnie naciskając [0] i [5].
2. Naciśnij przycisk [3043]  [START] 
[CLEAR/STOP]
Gdy linia środkowa skopiowanego obrazu jest
bliżej przedniej strony urządzenia (Ilustr. 4-G):
Wprowadź wartość wyższą niż obecna.
Gdy linia środkowa skopiowanego obrazu jest
bliżej tylnej strony urządzenia (Ilustr. 5-H): G
Wprowadź wartość niższą niż obecna.
3. Naciśnij przycisk [OK].
* Zmiana wartości o 1 punkt przesuwa linię środkową
o 0,042 mm.
Ilustr. 4

Ilustr. 5

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

9 / 10
 Regulacja współczynnika reprodukcji

[ 1 ] Metoda sprawdzania

1. Za pomocą wyłącznika głównego, włączyć

zasilanie.

2. Używając wykresu testowego zapakowanego

razem z RADF, wykonaj kopię wykonując
poniższą procedurę.
1) Połóż wykres na tacy podajnika oryginałów
RADF tak, aby obraz był skierowany do
góry.
2) Naciśnij przycisk [START].

3. Połóż kopię na wykresie i sprawdź wymiary

obrazu.

[ 2 ] Metoda regulacji

1. Przełącznikiem głównym zasilania włącz KOPIA

zasilanie, jednocześnie naciskając [0] i [5].
2. Naciśnij przycisk [3042]  [START] 
[CLEAR/STOP]
Gdy rozmiar skopiowanego obrazu (Ilustr. 6-I)
jest większy niż wykresu: Wprowadź wartość
niższą niż obecna.
Gdy rozmiar skopiowanego obrazu (Ilustr. 6-I)
jest mniejszy niż wykresu: Wprowadź wartość
wyższą niż obecna.
3. Naciśnij przycisk [OK].

I
Ilustr. 6

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

10 / 10
MR-3027
for e-STUDIO2006/2306/2506/2007/2307/2507
UIM120068A0 Ver01 F
R120523L6301-TTEC

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
OSTRZEŻENIE
AVVERTENZA

٨ Процедуры распаковки и установки должны выполняться квалифицированными представителями

сервисной службы.
Перед началом установки и настройки машины убедитесь, что шнур питания отключен.
٨ Procedura rozpakowania i wstępnego ustawienia powinna być przeprowadzona przez
wykwalifikowanego technika serwisowego.
Przed przystąpieniem do instalacji i wstępnego ustawienia produktu należy upewnić się, że kabel
zasilania urządzenia jest odłączony.
٨ Le procedure di disimballo e di installazione devono essere eseguite da tecnici dell’assistenza qualificati.
Non collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente prima dell’installazione e del
posizionamento della periferica.

ОСТОРОЖНО
PRZESTROGA
ATTENZIONE

٨ Устанавливайте оборудование вблизи электрической розетки. Убедитесь, что шнур питания

проводится так, чтобы его можно было легко вынуть и не спотыкаться об него.
٨ Urządzenie należy zainstalować w pobliżu gniazdka elektrycznego. Kabel zasilania należy poprowadzić
w sposób bezpieczny, tak aby można go było łatwo odłączyć i nie groził potknięciem.
٨ Installare la periferica in prossimità di una presa di corrente. Il cavo di alimentazione deve essere
posizionato in modo che sia facilmente scollegabile dalla presa di corrente e che non sia da intralcio al
passaggio.

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

6LJ80659000
1/8
 Be sure to refer to the Set-up Guide (PDF file) when unpacking and setting up the equipment.
㐿ᪿ࡮⸳⟎૞ᬺࠍⴕ߁㓙ߩ⹦⚦ߪ‫ޔ‬ᔅߕ‫⺑ࡊ࠶ࠕ࠻࠶࠮ޟ‬᣿ᦠ‫(ޠ‬PDF) ࠍෳᾖߔࠆߎߣ‫ޕ‬
Veillez à vous reporter au Guide de Configuration (fichier PDF) lors du déballage et de la
configuration de l'équipement.
Wenden Sie sich beim Auspacken und Einrichten des Geräts an die Anleitung für das Einrichten
(PDF-Datei).
Consultar la Guía de Ajustes (archivo PDF) al desembalar e instalar el equipo.
䖯㸠䆒໛ⱘᓔㆅঞᅝ㺙ᯊˈ䇋ࡵᖙখ䯙ᅝ㺙ᣛफ˄3')᭛ӊ˅DŽ
При распаковке и настройке оборудования обратитесь к руководству по настройке (PDF
файл).
Należy odnieść się do Instrukcji uruchamiania (plik PDF) przy rozpakowaniu i ustawianiu
urządzenia.
Per le operazioni di disimballo e posizionamento della periferica vedere la Guida di installazione
(file PDF).

٨ В зависимости от модели оборудования, эти иллюстрации могут несколько

отличаться от отображаемых.
٨ Zależnie od modelu urządzenia odpowiednie ilustracje mogą się różnić w stosunku
do wyglądu rzeczywistego.
٨ È possibile che l’aspetto del modello in uso dal cliente differisca da quello riportato
nelle figure della presente guida.

Accessories

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved MR-3027

6LJ80659000
2/8
 Image adjustment
Tray volume adjustment
Adjustment
1. Turn the power ON with the main
power switch while pressing [0] and [5]
simultaneously.
2. Minimize the width of the side guide of
the tray.
3. [3050] ! [START] button
4. Press the [OK] button.
5. Maximize the width of the side guide of
the tray.
6. [3051] ! [START] button
7. Press the [OK] button.
8. Turn the power OFF with the main
power switch.
画像調整 Réglage de l’image Bildjustierung Ajuste de la imagen ഴ‫܅‬䈹᮪
トレイボリューム調整 Réglage du volume du bac Größe der Ablage justieren Ajuste del volumen de la bandeja ᢎⴎᇯ䠅䈹᮪
調整方法 Réglage Justagevorgang Ajuste 䈹᮪
1. [0] と [5] を同時に押しながら、主電源スイッ 1. Mettez le système sous tension à 1. Halten Sie [0] und [5] gedrückt und 1. Encienda el equipo con el interruptor 䈭൞᤿օ >@ ૂ >@ Ⲻੂᰬθֵ⭞ѱ⭫Ⓠ
チをオンにします。 l'aide de l'interrupteur d'alimentation schalten Sie den Hauptschalter EIN. de encendido al mismo tiempo que ᔶީᶛᢉᔶ⭫ⓆȾ
2. トレイのサイドガイドの幅を最小にします。 électrique principal tout en appuyant 2. Bewegen Sie die Seitenführungen pulsa [0] y [5]. 〱ࣞᢎⴎ‫ם‬ሲᶵ㠩ᴶቅᇳᓜȾ
3. [3050] → [START]/[ スタート ] ボタン simultanément sur les touches [0] et der Ablage nach innen an die engste 2. Desplace las guías laterales de la
[5]. >@!>67$57@> ᔶခ @ 䭤
4. [OK] ボタンを押します。 Position. bandeja de modo que el ancho sea lo
2. Déplacez les guides latéraux sur le 3. [3050] ! Drücken Sie [START] más estrecho posible. ᤿с >2.@> ⺤ᇐ @ 䭤Ⱦ
5. トレイのサイドガイドの幅を最大にします。 capot pour réduire leur largeur au 4. Die Taste [OK] drücken. 3. [3050] ! Botón [START] 〱ࣞᢎⴎ‫ם‬ሲᶵ㠩ᴶཝᇳᓜȾ
6. [3051] → [START]/[ スタート ] ボタン maximum.
5. Bewegen Sie die Seitenführungen der 4. Presionar la tecla [OK].
7. [OK] ボタンを押します。 3. [3050] ! touche [START] Ablage nach außen an die weiteste 5. Desplace las guías laterales de la >@!>67$57@> ᔶခ @ 䭤
8. 主電源スイッチをオフにします。 4. Appuyez sur la touche [OK]. Position. bandeja de modo que el ancho sea lo ᤿с >2.@> ⺤ᇐ @ 䭤Ⱦ
5. Déplacez les guides latéraux sur le 6. [3051] ! Drücken Sie [START] más ancho posible.
capot pour augmenter leur largeur au ֵ⭞ѱ⭫Ⓠᔶީᶛީ䰣⭫ⓆȾ
7. Die Taste [OK] drücken. 6. [3051] ! Botón [START]
maximum.
8. Schalten Sie den Hauptschalter AUS. 7. Presionar la tecla [OK].
6. [3051] ! touche [START] 8. Apague el equipo con el interruptor de
7. Appuyez sur la touche [OK]. encendido.
8. Mettez le système hors tension à
l'aide de l'interrupteur d'alimentation
électrique principal.

© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved

3/8
(Continued) （続く） (Continué) (Fortgefahren) (Continuado) δ㔝㔣ε

MR-3027
6LJ80659000
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɉɨɞɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɚɜɧɚ>@ɢ>@
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɛɨɤɨɜɵɟ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɥɨɬɤɚɞɨɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɣɲɢɪɢɧɵ
3. [3050] !ɤɧɨɩɤɚ>67$57@
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>2.@
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɛɨɤɨɜɵɟ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɥɨɬɤɚɞɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɜɨɡɦɨɠɧɨɣɲɢɪɢɧɵ
6. [3051] !ɤɧɨɩɤɚ>67$57@
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>2.@
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved
4/8
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
MR-3027
6LJ80659000
Dopasowanie obrazu
'RSDVRZDQLHSRMHPQRĞFLWDF\
Dopasowanie
:áąF]]DVLODQLH]DSRPRFąJáyZQHJR
Z\áąF]QLND]DVLODQLDQDFLVNDMąF
MHGQRF]HĞQLH>@L>@
3U]HVXĔSURZDGQLFHERF]QHWDF\
WDNDE\LFKV]HURNRĞüE\áDMDN
najmniejsza.
3. [3050] ! przycisk [START]
1DFLĞQLMSU]\FLVN>2.@
3U]HVXĔSURZDGQLFHERF]QHWDF\WDN
DE\LFKV]HURNRĞüE\áDMDNQDMZLĊNV]D
6. [3051] ! przycisk [START]
1DFLĞQLMSU]\FLVN>2.@
:\áąF]]DVLODQLH]DSRPRFąJáyZQHJR
Z\áąF]QLND]DVLODQLD
(Dalej)
Regolazione immagine
Regolazione del volume vassoio
Regolazione
1. Accendere l’interruttore di accensione
tenendo premuti simultaneamente i
tasti [0] e [5].
2. Spostare le guide laterali del vassoio
sulla posizione di larghezza minima.
3. [3050] ! pulsante [START]
4. Premere il pulsante [OK].
5. Spostare le guide laterali del vassoio
sulla posizione di massima larghezza.
6. [3051] ! pulsante [START]
7. Premere il pulsante [OK].
8. Spegnere l’interruttore di accensione.
(Continuazione)
 Image adjustment
Adjustment of the Leading Edge
Position
Checking
1. Turn the power ON with the main
power switch.
2. Make a test copy using the co-packed
chart in the following procedures:
A. In the simplex mode
(1) Place the chart provided as an
original with its face up on the
original feeding tray of RADF.
(2) Select [1 Sided ! 1 Sided] and
press the [START] button.
B. In the duplex mode
(1) Place the chart provided as an
original with its face down on the
original feeding tray of RADF (Fig.
9).
(2) Select [2 Sided ! 2 Sided] and
press the [START] button.
© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved
3. Superimpose the chart on the copy
and check the misalignment of the
leading edge.
Adjustment
A. In the simplex mode
(1) Turn the power ON with the main
power switch while pressing [0] and
[5] simultaneously.
(2) [3044] ! [START] ! [CLEAR/
STOP] button
If the leading edge margin of the
5/8
copy image (Fig. 11-F) is larger
than the margin of the chart (Fig.
( HQWHUDYDOXHVPDOOHUWKDQ
the present one.
If the leading edge margin of the
copy image (Fig. 11-F) is smaller
than the margin of the chart (Fig.
( HQWHUDYDOXHODUJHUWKDQWKH
present one.
(3) Press the [OK] button.
B. In the duplex mode
(1) Turn the power ON with the main
power switch while pressing [0] and
[5] simultaneously.
(2) [3045] ! [START] ! [CLEAR/
STOP] button
If the leading edge margin of the
copy image (Fig. 11-F) is larger
than the margin of the chart (Fig.
( HQWHUDYDOXHVPDOOHUWKDQ
the present one.
If the leading edge margin of the
copy image (Fig. 11-F) is smaller
than the margin of the chart (Fig.
( HQWHUDYDOXHODUJHUWKDQWKH
present one.
(3) Press the [OK] button.
* 1 point value change = 0.2 mm
(Continued)
MR-3027
6LJ80659000
画像調整 Réglage de l’image
画像先端位置調整 Réglage de la Position du Bord
Avant
確認方法
9pUL¿FDWLRQ
1. 主電源スイッチをオンにします。
1. Mettre l'appareil sous tension en
2. 同梱されているチャートを使用し、以下の utilisant l'interrupteur d'énergie
手順でコピーを取ります。
principal.
A. 片面コピー 2. Tirer une copie d’essai en utilisant le
(1) チャートの画像面を上にして、RADF の graphique fourni comme original dans
原稿給紙トレイに置きます。 les procédures suivantes.
(2) [ 片面→片面 ] を選んで [START]/[ スター A. En mode d’une face
ト ] ボタンを押します。 (1) Placer le graphique fourni comme
B. 両面コピー original face en haut sur le plateau
d'alimentation d’originaux du RADF.
(1) チャートの画像面を下にして（Fig. 9）、
(2) Sélectionner [1 Sided ! 1 Sided]
RADF の原稿給紙トレイに置きます。
et appuyer sur la touche [START].
(2) [ 両面→両面 ] を選んで [START]/[ スター
B. En mode de deux faces
ト ] ボタンを押します。
(1) Placer le graphique fourni comme
3. コピーとチャートを重ね、コピー画像の先 original face en bas sur le plateau
端の位置ズレを確認します。
d’alimentation d’originaux du RADF
調整方法 (Fig. 9).
A. 片面コピー (2) Sélectionner [2 Sided ! 2 Sided]
et appuyer sur la touche [START].
(1) [0] と [5] を同時に押しながら、主電源ス
イッチをオンにします。
3. Superposer le graphique à la copie et
YpUL¿HUV¶LO\DXQPDXYDLVDOLJQHPHQW
(2) [3044] → [START]/[ スタート ] → [CLEAR/ du bord avant.
STOP]/[ クリア / ストップ ] ボタン
Réglage
コピー画像の先端余白（Fig. 11-F）が A. En mode d’une face
チャートの余白（Fig. 10-E）よりも大き
(1) Mettre l’appareil hors tension en
い場合：
現在の数値より小さい数字を入力しま
utilisant l’ interrupteur d’alimentation
principal pendant que l’on appuie
す。
en même temps sur les touches [0]
コピー画像の先端余白（Fig. 11-F）が et [5].
チャートの余白（Fig. 10-E）よりも小さ
(2) [3044] ! [START] ! touche
い場合：
現在の数値より大きい数字を入力しま
[CLEAR/STOP]
す。 Si la marge du bord avant de l’
image de la copie (Fig. 11-F) est
(3) [OK] ボタンを押します。
plus grande que la marge du
B. 両面コピー JUDSKLTXH )LJ( LQWURGXLUH
(1) [0] と [5] を同時に押しながら、主電源ス
une plus petite valeur.
イッチをオンにします。 Si la marge du bord avant de l’
image de la copie (Fig. 11-F)
(2) [3045] → [START]/[ スタート ] → [CLEAR/
est plus petite que la marge du
STOP]/[ クリア / ストップ ] ボタン
JUDSKLTXH )LJ( LQWURGXLUH
コピー画像の先端余白（Fig. 11-F）が une plus grande valeur.
チャートの余白（Fig. 10-E）よりも大き
(3) Appuyez sur la touche [OK]
い場合：現在の数値より小さい数字を入
力します。 B. En mode de deux faces
(1) Mettre l’appareil hors tension en
コピー画像の先端余白（Fig. 11-F）が
チャートの余白（Fig. 10-E）よりも小さ
utilisant l’ interrupteur d’alimentation
principal pendant que l’on appuie
い場合：現在の数値より大きい数字を入
力します。 en même temps sur les touches [0]
et [5].
(3) [OK] ボタンを押します。
(2) [3045] ! [START] ! touche
※ 数値 1 ポイント変更 = 0.2 mm 移動 [CLEAR/STOP]
Si la marge du bord avant de l’
image de la copie (Fig. 11-F) est
plus grande que la marge du
JUDSKLTXH )LJ( LQWURGXLUH
une plus petite valeur.
Si la marge du bord avant de l’
image de la copie (Fig. 11-F)
est plus petite que la marge du
JUDSKLTXH )LJ( LQWURGXLUH
une plus grande valeur.
(3) Appuyez sur la touche [OK]
* Changement en valeur de 1 point:
0.2 mm
（続く） (Continué)
Bildjustierung
Justierung der Position der
vorderen Kante
Prüfung
1. Bei Verwendung des
Hauptstromschalters das Gerät
einschalten.
2. Eine Testkopie durch Verwendung der
mitgelieferten Tabelle im folgenden
Verfahren herstellen.
A. In der einseitigen Betriebsart
(1) Die mitgelieferte Tabelle als
Original nach oben weisend auf
den Originalzuführungsbehalter des
5$')DXÀHJHQ
(2) [1 Sided ! 1 Sided] wählen und
die Taste [START] drücken.
B. In der zweiseitigen Betriebsart
(1) Die mitgelieferte Tabelle als
Original nach unten weisend auf
den Originalzuführungsbehalter des
5$')DXÀHJHQ )LJ 
(2) [2 Sided ! 2 Sided] wählen und
die Taste [START] drücken.
3. Die Tabelle auf die Kopie legen
XQGSUIHQREGLH$XVULFKWXQJGHU
vorderen Kante verkehrt ist.
Justierung
A. In der einseitigen Betriebsart
(1) Während Sie zur gleichen Zeit die
7DVWHQ>@XQG>@GUFNHQVFKDOWHQ
Sie den Strom ab bei Verwendung
des Hauptstromschalters.
(2) [3044] ! [START] ! [CLEAR/
STOP] - Taste
Wenn der Rand der vorderen
Kante des Kopienbilds (Fig. 11-F)
größer als der Rand der Tabelle ist
)LJ( HLQHQNOHLQHUHQ:HUW
eingeben.
Wenn der Rand der vorderen
Kante des Kopienbilds (Fig. 11-F)
kleiner als der Rand der Tabelle ist
)LJ( HLQHQJU|‰HUHQ:HUW
eingeben.
(3) Die Taste [OK] drücken.
B. In der zweiseitigen Betriebsart
(1) Während Sie zur gleichen Zeit die
7DVWHQ>@XQG>@GUFNHQVFKDOWHQ
Sie den Strom ab bei Verwendung
des Hauptstromschalters.
(2) [3045] ! [START] ! [CLEAR/
STOP] - Taste
Wenn der Rand der vorderen
Kante des Kopienbilds (Fig. 11-F)
größer als der Rand der Tabelle ist
)LJ( HLQHQNOHLQHUHQ:HUW
eingeben.
Wenn der Rand der vorderen
Kante des Kopienbilds (Fig. 11-F)
kleiner als der Rand der Tabelle ist
)LJ( HLQHQJU|‰HUHQ:HUW
eingeben.
(3) Die Taste [OK] drücken.
* Wertänderung von 1 Punkt: 0.2 mm
(Fortgefahren)
Ajuste de la imagen ഴ‫܅‬䈹᮪
Ajuste de la posición del borde 䈹᮪ࢃ㕎փ㖤 Paper feed direction
delantero 紙搬送方向
Ỷḛ
9HUL¿FDFLyQ Direction d’alimentation de papier
ֵ⭞ѱ⭫Ⓠᔶީᶛᢉᔶ⭫ⓆȾ
1. Encender la máquina mediante el Papierzuführungsrichtung
interruptor de energía principal. ᤿➝сࡍ↛僚θֵ⭞䱺ᑜⲺ⎁䈋ഴ㓮䘑㺂 Dirección de alimentación de papel
གྷদ⎁䈋 
2. Sacar una copia de prueba usando la 䘑㓮ᯯੇ
tabla suministrada como original en
$ ঋ䶘གྷদ
los procedimientos siguientes.
 ሼഴ㓮↙䶘ᵓр᭴൞ 5$') ৕ふ‫ב‬㓮ᢎ
A. En el modo sencillo
ⴎрȾ
(1) Colocar la tabla suministrada
como original cara hacia arriba  䘿᤟ >6LGHG!6LGHG@θ᤿с
>67$57@> ᔶခ @ 䭤Ⱦ
en la bandeja de alimentación de
originales del RADF.
% ਂ䶘གྷদ
(2) Seleccionar [1 Sided ! 1 Sided] y
 ሼഴ㓮↙䶘ᵓс᭴൞ 5$') ৕ふ‫ב‬㓮ᢎ
presionar la tecla [START]. ⴎр )LJ Ⱦ
B. En el modo dúplex
 䘿᤟ >6LGHG!6LGHG@θ᤿с
(1) Colocar la tabla suministrada
como original cara hacia abajo >67$57@> ᔶခ @ 䭤Ⱦ
en la bandeja de alimentación de ሼ⎁䈋ふ㖤ӄṭ૷рԛ⺤䇚ࢃㄥᱥੜሯ
originales del RADF (Fig. 9). 喆Ⱦ
(2) Seleccionar [2 Sided ! 2 Sided] y
presionar la tecla [START]. 䈹᮪ Chart (original) Tabelle (Original)
$ ঋ䶘གྷদ チャート（原稿）
6REUHSRQHUODJUi¿FDHQODFRSLD\ Tabla (Original)
YHUL¿FDUVLKD\DOLQHDFLyQLQH[DFWDGHO  䈭൞᤿օ >@ૂ >@Ⲻੂᰬθֵ⭞ѱ Graphique (Original) ഴ‫܅‬δ৕ふε
borde delantero. ⭫Ⓠᔶީᶛᢉᔶ⭫ⓆȾ
Fig. 9
Ajuste  >@!>67$57@> ᔶခ @!>&/($5
A. En el modo sencillo
6723@> ␻䲚  ‫ @ ↘ڒ‬䭤
(1) Mientras que se presionan al E
  ྸ᷒གྷদഴ‫ࢃⲺ܅‬㕎䰪䐓 )LJ)
mismo tiempo las teclas [0] y
>@GHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ ∊⎁䈋ഴ㓮Ⲻࢃ㕎䰪䐓 )LJ(
ཝθ䈭䗉‫ޛ‬жѠ∊ⴤࢃቅⲺᮦ‫ٲ‬Ⱦ
utilizando el interruptor de energía
principal.
  ྸ᷒གྷদഴ‫ࢃⲺ܅‬㕎䰪䐓 )LJ)
(2) [3044] ! [START] ! tecla [CLEAR/ ∊⎁䈋ഴ㓮Ⲻࢃ㕎䰪䐓 )LJ(
STOP] ቅθ䈭䗉‫ޛ‬жѠ∊ⴤࢃཝⲺᮦ‫ٲ‬Ⱦ
Si la margen del borde delantero
 ᤿с >2.@> ⺤ᇐ @ 䭤Ⱦ
de la imagen de la copia (Fig. 11-F)
HVPiVJUDQGHTXHODGHODJUi¿FD % ਂ䶘གྷদ
)LJ( WHFOHDUXQYDORUPiV  䈭൞᤿օ >@ૂ >@Ⲻੂᰬθֵ⭞ѱ
pequeño. ⭫Ⓠᔶީᶛᢉᔶ⭫ⓆȾ
Si la margen del borde delantero de
la imagen de la copia (Fig. 11-F) es  >@!>67$57@> ᔶခ @!>&/($5
6723@> ␻䲚  ‫ @ ↘ڒ‬䭤
PiVSHTXHxDTXHODGHODJUi¿FD
)LJ( WHFOHDUXQYDORUPiV   ྸ᷒གྷদഴ‫ࢃⲺ܅‬㕎䰪䐓 )LJ)
grande.
∊⎁䈋ഴ㓮Ⲻࢃ㕎䰪䐓 )LJ(
(3) Presionar la tecla [OK]. ཝθ䈭䗉‫ޛ‬жѠ∊ⴤࢃቅⲺᮦ‫ٲ‬Ⱦ Chart (original) Tabelle (Original)
B. En el modo dúplex   ྸ᷒གྷদഴ‫ࢃⲺ܅‬㕎䰪䐓 )LJ) チャート（原稿） Tabla (Original)
(1) Mientras que se presionan al
∊⎁䈋ഴ㓮Ⲻࢃ㕎䰪䐓 )LJ( Graphique (Original) ഴ‫܅‬δ৕ふε
mismo tiempo las teclas [0] y ቅθ䈭䗉‫ޛ‬жѠ∊ⴤࢃཝⲺᮦ‫ٲ‬Ⱦ
>@GHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ Fig. 10
utilizando el interruptor de energía  ᤿с >2.@> ⺤ᇐ @ 䭤Ⱦ
principal.
ᮦ‫ٲ‬਎ࣞ  ⛯ PP〱ࣞ
(2) [3045] ! [START] ! tecla [CLEAR/ F
STOP]
Si la margen del borde delantero
de la imagen de la copia (Fig. 11-F)
HVPiVJUDQGHTXHODGHODJUi¿FD
)LJ( WHFOHDUXQYDORUPiV
pequeño.
Si la margen del borde delantero de
la imagen de la copia (Fig. 11-F) es
PiVSHTXHxDTXHODGHODJUi¿FD
)LJ( WHFOHDUXQYDORUPiV
grande.
(3) Presionar la tecla [OK].
* Cambio de valor de 1 punto: 0.2 mm
Copy Kopie
コピー Copia
Copie གྷদ૷
(Continuado) δ㔝㔣ε
Fig. 11
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɩɟɪɟɞɧɟɝɨɤɪɚɹ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟ
ɋɞɟɥɚɣɬɟɬɟɫɬɨɜɭɸɤɨɩɢɸɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ
ɞɢɚɝɪɚɦɦɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ QDVWĊSXMąFHG]LDáDQLD procedure:
 $ ȼɫɢɦɩɥɟɤɫɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
  ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɪɢɝɢɧɚɥɚɭɥɨɠɢɬɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸɞɢɚɝɪɚɦɦɭɥɢɰɟɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɨɣɜɜɟɪɯɧɚɥɨɬɨɤɩɨɞɚɱɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɚɚɜɬɨɩɨɞɚɬɱɢɤɚ
  ȼɵɛɟɪɢɬɟ>6LGHG!6LGHG@ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>67$57@
 % ȼɞɭɩɥɟɤɫɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
  ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɪɢɝɢɧɚɥɚɭɥɨɠɢɬɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸɞɢɚɝɪɚɦɦɭɥɢɰɟɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɨɣɜɜɟɪɯɧɚɥɨɬɨɤɩɨɞɚɱɢ
© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved
ɨɪɢɝɢɧɚɥɚɚɜɬɨɩɨɞɚɬɱɢɤɚ ɪɢɫ 
  ȼɵɛɟɪɢɬɟ>6LGHG!6LGHG@ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>67$57@
ɇɚɥɨɠɢɬɟɞɢɚɝɪɚɦɦɭɧɚɤɨɩɢɸɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɦɟɳɟɧɢɟɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɤɪɚɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
 $ ȼɫɢɦɩɥɟɤɫɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
  ɉɨɞɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɚɜɧɚ>@ɢ>@
6/8
(2) [3044] !ɤɧɨɩɤɚ>67$57@!
ɤɧɨɩɤɚ>&/($56723@
  ȿɫɥɢɩɟɪɟɞɧɟɟɩɨɥɟ
ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɪɢɫ) ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɪɚɡɦɟɪɵ
ɩɨɥɹɞɢɚɝɪɚɦɦɵ ɪɢɫ( 
ɜɜɟɞɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɦɟɧɶɲɟɟ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ
  ȿɫɥɢɩɟɪɟɞɧɟɟɩɨɥɟ
ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɪɢɫ) ɦɟɧɶɲɟɩɨɥɹ
ɞɢɚɝɪɚɦɦɵ ɪɢɫ( ɜɜɟɞɢɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɛɨɥɶɲɟɟɬɟɤɭɳɟɝɨ
(3) ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>2.@
 % ȼɞɭɩɥɟɤɫɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
  ɉɨɞɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɚɜɧɚ>@ɢ>@
(2) [3045] !ɤɧɨɩɤɚ>67$57@!
ɤɧɨɩɤɚ>&/($56723@
  ȿɫɥɢɩɟɪɟɞɧɟɟɩɨɥɟ
ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɪɢɫ) ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɪɚɡɦɟɪɵ
ɩɨɥɹɞɢɚɝɪɚɦɦɵ ɪɢɫ( 
ɜɜɟɞɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɦɟɧɶɲɟɟ
ɬɟɤɭɳɟɝɨ
  ȿɫɥɢɩɟɪɟɞɧɟɟɩɨɥɟ
ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɪɢɫ) ɦɟɧɶɲɟɩɨɥɹ
ɞɢɚɝɪɚɦɦɵ ɪɢɫ( ɜɜɟɞɢɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɛɨɥɶɲɟɟɬɟɤɭɳɟɝɨ
(3) ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>2.@
Ɉɞɧɚɟɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɦ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
MR-3027
6LJ80659000
Dopasowanie obrazu
'RSDVRZDQLHSR]\FMLNUDZĊG]L
SURZDG]ąFHM
Kontrola
=DSRPRFąZ\áąF]QLNDJáyZQHJR
ZáąF]\ü]DVLODQLH
:\NRQDMNRSLĊWHVWRZąSU]\SRPRF\
]DáąF]RQHJRZ\NUHVXZ\NRQXMąF
A. W trybie drukowania
jednostronnego
  8PLHĞü]DáąF]RQ\Z\NUHVMDNR
RU\JLQDáREUD]HPGRJyU\QDWDF\
SRGDMąFHMRU\JLQDá\5$')
(2) Wybierz [1 Sided ! 1 Sided] i
QDFLĞQLMSU]\FLVN>67$57@
B. W trybie drukowania dwustronnego
  8PLHĞü]DáąF]RQ\Z\NUHVMDNR
RU\JLQDáREUD]HPGRGRáXQDWDF\
SRGDMąFHMRU\JLQDá\5$') U\V 
(2) Wybierz [2 Sided ! 2 Sided] i
QDFLĞQLMSU]\FLVN>67$57@
1DáyĪZ\NUHVQDNRSLĊLVSUDZGĨ
SU]HVXQLĊFLHNUDZĊG]LSURZDG]ąFHM
Dopasowanie
A. W trybie drukowania
jednostronnego
  :áąF]]DVLODQLH]DSRPRFą
JáyZQHJRZáąF]QLND]DVLODQLD
QDFLVNDMąFMHGQRF]HĞQLH>@L>@
(2) [3044] ! przycisk [START] !
przycisk [CLEAR/STOP]
  -HĞOLPDUJLQHVNUDZĊG]L
SURZDG]ąFHMREUD]XNRSLL U\V
) MHVWZLĊNV]\RGPDUJLQHVX
Z\NUHVX U\V( ZSURZDGĨ
ZDUWRĞüPQLHMV]ąRGDNWXDOQHM
  -HĞOLPDUJLQHVNUDZĊG]L
SURZDG]ąFHMREUD]XNRSLL U\V
11-F) jest mniejszyod marginesu
Z\NUHVX U\V( ZSURZDGĨ
ZDUWRĞüZLĊNV]ąRGDNWXDOQHM
(3) 1DFLĞQLMSU]\FLVN>2.@
B. W trybie drukowania dwustronnego
  :áąF]]DVLODQLH]DSRPRFą
JáyZQHJRZáąF]QLND]DVLODQLD
QDFLVNDMąFMHGQRF]HĞQLH>@L>@
(2) [3045] ! przycisk [START] !
przycisk [CLEAR/STOP]
  -HĞOLPDUJLQHVNUDZĊG]L
SURZDG]ąFHMREUD]XNRSLL U\V
) MHVWZLĊNV]\RGPDUJLQHVX
Z\NUHVX U\V( ZSURZDGĨ
ZDUWRĞüPQLHMV]ąRGDNWXDOQHM
  -HĞOLPDUJLQHVNUDZĊG]L
SURZDG]ąFHMREUD]XNRSLL U\V
11-F) jest mniejszyod marginesu
Z\NUHVX U\V( ZSURZDGĨ
ZDUWRĞüZLĊNV]ąRGDNWXDOQHM
(3) 1DFLĞQLMSU]\FLVN>2.@
]PLDQDZDUWRĞFLRSXQNW PP
(Dalej)
Regolazione immagine
Regolazione della posizione ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢɛɭɦɚɝɢ
orizzontale Kierunek podawania papieru
Direzione di alimentazione carta
Controllo
1. Accendere la macchina mediante
l'interruttore principale di accensione.
2. Eseguire una copia di prova del chart
fornito attenendosi alle seguenti
A. Nella modalità semplice
(1) Utilizzare come originale il chart
IRUQLWRSRVL]LRQDQGRORDIDFFLDLQ
su sul vassoio dell’alimentatore del
RADF.
(2) Selezionare [1 Sided ! 1 Sided] e
premere il pulsante [START].
B. Nella modalità doppia
Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥ
(1) Utilizzare come originale il chart
IRUQLWRSRVL]LRQDQGRORDIDFFLDLQ :\NUHV RU\JLQDá
giù sul vassoio dell’alimentatore del Chart (originale)
RADF (Fig. 9).
(2) Selezionare [2 Sided ! 2 Sided] e
Fig. 9
premere il pulsante [START].
3. Sovrapporre il chart sulla copia E
eseguita e controllare il disallineamento
del bordo superiore.
Regolazione
A. Nella modalità simplex
(1) Accendere l’interruttore di
accensione tenendo premuti
simultaneamente i tasti [0] e [5].
(2) Pulsanti [3044] ! [START] !
[CLEAR/STOP]
Se il margine del bordo superiore
dell’immagine riprodotta sulla copia
(Fig. 11-F) è superiore al margine
GHOFKDUW )LJ( LPPHWWHUH
un valore inferiore a quello
correntemente impostato.
Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥ
Se il margine del bordo superiore :\NUHV RU\JLQDá
dell’immagine riprodotta sulla copia
(Fig. 11-F) è inferiore al margine Chart (originale)
GHOFKDUW )LJ( LPPHWWHUH
Fig. 10
un valore superiore a quello
correntemente impostato.
(3) Premere il pulsante [OK]. F
B. Nella modalità duplex
(1) Accendere l’interruttore di
accensione tenendo premuti
simultaneamente i tasti [0] e [5].
(2) Pulsanti [3045] ! [START] !
[CLEAR/STOP]
Se il margine del bordo superiore
dell’immagine riprodotta sulla copia
(Fig. 11-F) è superiore al margine
GHOFKDUW )LJ( LPPHWWHUH
un valore inferiore a quello
correntemente impostato.
Se il margine del bordo superiore
dell’immagine riprodotta sulla copia
(Fig. 11-F) è inferiore al margine
GHOFKDUW )LJ( LPPHWWHUH Ʉɨɩɢɹ
un valore superiore a quello Kopia
correntemente impostato. Copia
(3) Premere il pulsante [OK].
Fig. 11
* L'incremento del valore di 1 punto
FRUULVSRQGHDPP
(Continuazione)
 Image adjustment
Adjustment of Horizontal Position
Checking
1. Turn the power ON with the main
power switch.
2. Make a test copy using the co-packed
chart in the following procedures:
(1) Place the chart provided as an
original with its face up on the
original feeding tray of RADF.
(2) Press the [START] button.
3. Fold the copy in half and check if the
center line is misaligned.
Adjustment
1. Turn the power ON with the main
power switch while pressing [0] and [5]
simultaneously.
2. [3043] ! [START] ! [CLEAR/STOP]
button
If the center line of the copy image
is shifted to the front side of the
© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved
HTXLSPHQW )LJ* LQSXWDYDOXH
larger than the present one.
If the center line of the copy image
is shifted to the rear side of the
HTXLSPHQW )LJ+ LQSXWDYDOXH
smaller than the present one.
3. Press the [OK] button.
* 1 point value change = 0.042mm
Adjustment of Copy Ratio
Checking
7/8
1. Turn the power ON with the main
power switch.
2. Make a test copy using the co-packed
chart in the following procedures:
(1) Place the chart provided as an
original with its face up on the
original feeding tray of RADF.
(2) Press the [START] button.
3. Superimpose the chart on the copy
and check the image dimension.
Adjustment
1. Turn the power ON with the main
power switch while pressing [0] and [5]
simultaneously.
2. [3042] ! [START] ! [CLEAR/STOP]
button
Copy image dimension (Fig. 14-I) is
larger than the chart dimension: Input
a value smaller than the present one.
Copy image dimension (Fig. 14-I)
is smaller than the chart (original)
dimension: Input a value larger than
the present one.
3. Press the [OK] button.
MR-3027
6LJ80659000
画像調整
横ズレ調整
確認方法
1. 主電源スイッチをオンにします。
2. 同梱されているチャートを使用し、以下の
手順でコピーを取ります。
(1) チャートの画像面を上にして、RADF の
原稿給紙トレイに置きます。
(2) [START]/[ スタート ] ボタンを押します。
3. コピーを半分に折り、中央線の位置を見て
コピーに横ズレがないかを確認します。
調整方法
1. [0] と [5] を同時に押しながら、主電源スイッ
チをオンにします。
2. [3043] → [START]/[ スタート ] → [CLEAR/ 1. Mettre l’appareil hors tension en
STOP]/[ クリア / ストップ ] ボタン
コピー画像の中央線が本機のフロント側に
寄っている場合（Fig. 12-G） ：現在の数値よ
り大きい数字を入力します。
コピー画像の中央線が本機のリア側に寄っ
ている場合（Fig. 13-H） ：現在の数値より小
さい数字を入力します。
3. [OK] ボタンを押します。
※ 数値 1 ポイント変更 = 0.042mm 移動
倍率調整
確認方法
1. 主電源スイッチをオンにします。
2. 同梱されているチャートを使用し、以下の
手順でコピーを取ります。
(1) チャートの画像面を上にして、RADF の
原稿給紙トレイに置きます。
(2) [START]/[ スタート ] ボタンを押します。
3. コピーとチャートを重ね、画像寸法を確認
します。
調整方法
1. [0] と [5] を同時に押しながら、主電源スイッ
チをオンにします。
2. [3042] → [START]/[ スタート ] → [CLEAR/
STOP]/[ クリア / ストップ ] ボタン
コピー画像寸法（Fig. 14-I）がチャートより
も大きい場合：現在の数値より小さい数字
を入力します。
コピー画像寸法（Fig. 14-I）がチャートより
も小さい場合：現在の数値より大きい数字
を入力します。
3. [OK] ボタンを押します。
Réglage de l’image
Réglage de la Position Horizontale Justierung der horizontalen
9pUL¿FDWLRQ Position
1. Mettre l'appareil sous tension en
utilisant l'interrupteur d'énergie
principal.
2. Tirer une copie d’essai en utilisant le
graphique fourni comme original dans
les procédures suivantes.
(1) Placer le graphique fourni comme
original face en haut sur le plateau
d’alimentation d’originaux du RADF.
(2) Appuyer sur la touche [START].
3OLHUHQGHX[ODFRSLHHWYpUL¿HUVLOD
ligne centrale est mal alignée.
Réglage
utilisant l’ interrupteur d’alimentation
principal pendant que l’on appuie en
même temps sur les touches [0] et [5].
2. [3043] ! [START] ! touche [CLEAR/
STOP]
Si la ligne centrale de l’image de la
copie est déplacée vers l’avant de l’
pTXLSHPHQW )LJ* LQWURGXLUHXQH
plus grande valeur.
Si la ligne centrale de l’image de la
copie est déplacée vers l’arrière de l’
pTXLSHPHQW )LJ+ LQWURGXLUHXQH
plus petite valeur.
3. Appuyez sur la touche [OK].
* Changement en valeur de 1 point:
0.042 mm
Réglage du Taux de Copie
9pUL¿FDWLRQ
1. Mettre l'appareil sous tension en
utilisant l'interrupteur d'énergie
principal.
2. Tirer une copie d’essai en utilisant le
graphique fourni comme original dans
les procédures suivantes.
(1) Placer le graphique fourni comme
original face en haut sur le plateau
d’alimentation d’originaux du RADF.
(2) Appuyer sur la touche [START].
3. Superposer le graphique à la copie et
YpUL¿HUOHVGLPHQVLRQVGHO LPDJH
Réglage
1. Mettre l’appareil hors tension en
utilisant l’ interrupteur d’alimentation
principal pendant que l’on appuie en
même temps sur les touches [0] et [5].
2. [3042] ! [START] ! touche [CLEAR/
STOP]
Si la dimension de l’image de la copie
(Fig. 14-I) est plus grande que la
GLPHQVLRQGXJUDSKLTXHLQWURGXLUH
une plus petite valeur.
Si la dimension de l’image de la
copie (Fig. 14-I) est plus petite que la
GLPHQVLRQGXJUDSKLTXHLQWURGXLUH
une plus grande valeur.
3. Appuyez sur la touche [OK].
Bildjustierung
Prüfung
1. Bei Verwendung des
Hauptstromschalters das Gerät
einschalten.
2. Eine Testkopie durch Verwendung der
mitgelieferten Tabelle im folgenden
Verfahren herstellen.
(1) Die mitgelieferte Tabelle als
Original nach oben weisend auf
den Originalzuführungsbehalter des
5$')DXÀHJHQ
(2) Die Taste [START] drücken.
'LH.RSLHLQ]ZHLIDOWHQXQGSUIHQRE
die Mittellinie richtig ausgerichtet ist.
Justierung
1. Während Sie zur gleichen Zeit die
7DVWHQ>@XQG>@GUFNHQVFKDOWHQ
Sie den Strom ab bei Verwendung des
Hauptstromschalters.
2. [3043] ! [START] ! [CLEAR/STOP]
- Taste
Wenn die Mittelinie des kopierten
Bilds nach der vorderen Seite des
*HUlWVYHUODJHUWLVW )LJ* HLQHQ
größeren Wert eingeben.
Wenn die Mittelinie des kopierten
Bilds nach der hinteren Seite des
*HUlWVYHUODJHUWLVW )LJ+ HLQHQ
kleineren Wert eingeben.
3. Die Taste [OK] drücken.
* Wertänderung von 1 Punkt: 0.042 mm
Justierung des
Abbildungsmaßstabes
Prüfung
1. Bei Verwendung des
Hauptstromschalters das Gerät
einschalten.
2. Eine Testkopie durch Verwendung der
mitgelieferten Tabelle im folgenden
Verfahren herstellen.
(1) Die mitgelieferte Tabelle als
Original nach oben weisend auf
den Originalzuführungsbehalter des
5$')DXÀHJHQ
(2) Die Taste [START] drücken.
3. Die Tabelle auf die Kopie legen und
die Abmessungen des Bilds prüfen.
Justierung
1. Während Sie zur gleichen Zeit die
7DVWHQ>@XQG>@GUFNHQVFKDOWHQ
Sie den Strom ab bei Verwendung des
Hauptstromschalters.
2. [3042] ! [START] ! [CLEAR/STOP]
- Taste
Wenn die Kopiendimension (Fig. 14-I)
JU|‰HUDOVGLH7DEHOOHQGLPHQVLRQLVW
einen kleineren Wert eingeben.
Wenn die Kopiendimension (Fig. 14-I)
NOHLQHUDOVGLH7DEHOOHQGLPHQVLRQLVW
einen größeren Wert eingeben.
3. Die Taste [OK] drücken.
Ajuste de la imagen ഴ‫܅‬䈹᮪
Ajuste de la posición horizontal 䈹᮪≪ᒩ‫څ‬〱 Paper feed direction
9HUL¿FDFLyQ 紙搬送方向
Ỷḛ
Direction d’alimentation de papier
1. Encender la máquina mediante el ֵ⭞ѱ⭫Ⓠᔶީᶛᢉᔶ⭫ⓆȾ
interruptor de energía principal. Papierzuführungsrichtung
᤿➝сࡍ↛僚θֵ⭞䱺ᑜⲺ⎁䈋ഴ㓮䘑㺂 Dirección de alimentación de papel
2. Sacar una copia de prueba usando la
tabla suministrada como original en གྷদ⎁䈋  䘑㓮ᯯੇ
los procedimientos siguientes.
 ሼഴ㓮↙䶘ᵓр᭴൞ 5$') ৕ふ‫ב‬㓮ᢎ
(1) Colocar la tabla suministrada ⴎрȾ
como original cara hacia arriba
en la bandeja de alimentación de  ᤿с >67$57@> ᔶခ @ 䭤Ⱦ
originales del RADF. ሼགྷদ૷ሯᣎԛ⺤䇚ѣᗹ㓵ᱥੜሯ喆Ⱦ
(2) Presionar la tecla [START].
䈹᮪
3OHJDUODFRSLDSRUHOPHGLR\YHUL¿FDU
si la línea central se ha alineado 䈭൞᤿օ >@ૂ >@Ⲻੂᰬθֵ⭞ѱ⭫
exactamente. Ⓠᔶީᶛᢉᔶ⭫ⓆȾ G
Ajuste >@!>67$57@> ᔶခ @!>&/($5
1. Mientras que se presionan al mismo 6723@> ␻䲚  ‫ @ ↘ڒ‬䭤
WLHPSRODVWHFODV>@\>@GHVFRQHFWDU
 ྸ᷒གྷদഴ‫Ⲻ܅‬ѣ㓵ੇ䇴༽ࢃ‫څם‬〱
la alimentación utilizando el interruptor
de energía principal. )LJ* θ䈭䗉‫ޛ‬жѠ∊ⴤࢃཝⲺᮦ‫ٲ‬Ⱦ
Copy Kopie
2. [3043] ! [START] ! tecla [CLEAR/  ྸ᷒གྷদഴ‫Ⲻ܅‬ѣ㓵ੇ䇴༽੄‫څם‬〱
STOP] )LJ+ θ䈭䗉‫ޛ‬жѠ∊ⴤࢃቅⲺᮦ‫ٲ‬Ⱦ コピー Copia
Copie གྷদ૷
Si la línea central de la imagen ᤿с >2.@> ⺤ᇐ @ 䭤Ⱦ
copiada se desplaza hacia el lado
 ᮦ‫ٲ‬਎ࣞ  ⛯ PP〱ࣞ
Fig. 12
GHODQWHURGHOHTXLSR )LJ* 
introducir un valor más grande.
Si la línea central de la imagen 䈹᮪གྷদ‫⦽ك‬
copiada se desplaza hacia el lado
trasero del equipo Ỷḛ
)LJ+ LQWURGXFLUXQYDORUPiV ֵ⭞ѱ⭫Ⓠᔶީᶛᢉᔶ⭫ⓆȾ
pequeño. ᤿➝сࡍ↛僚θֵ⭞䱺ᑜⲺ⎁䈋ഴ㓮䘑㺂
3. Presionar la tecla [OK]. H
གྷদ⎁䈋 
* Cambio de valor de 1 punto: 0.042 mm
 ሼഴ㓮↙䶘ᵓр᭴൞ 5$') ৕ふ‫ב‬㓮ᢎ
ⴎрȾ
Ajuste de razón de copia
 ᤿с >67$57@> ᔶခ @ 䭤Ⱦ
VerL¿FDFLyQ
ሼ⎁䈋ふ㖤ӄṭ૷рԛ⺤䇚ഴ‫܅‬ተሮȾ
1. Encender la máquina mediante el
interruptor de energía principal.
䈹᮪
2. Sacar una copia de prueba usando la
tabla suministrada como original en 䈭൞᤿օ >@ૂ >@Ⲻੂᰬθֵ⭞ѱ⭫ Copy Kopie
コピー Copia
los procedimientos siguientes. Ⓠᔶީᶛᢉᔶ⭫ⓆȾ
Copie གྷদ૷
(1) Colocar la tabla suministrada
>@!>67$57@> ᔶခ @!>&/($5
como original cara hacia arriba 6723@> ␻䲚  ‫ @ ↘ڒ‬䭤 Fig. 13
en la bandeja de alimentación de
 ྸ᷒གྷদഴ‫Ⲻ܅‬ተሮ )LJ, ∊⎁䈋
originales del RADF.
ഴ㓮Ⲻཝ  䈭䗉‫ޛ‬жѠ∊ⴤࢃቅⲺᮦ‫ٲ‬Ⱦ
(2) Presionar la tecla [START].
6REUHSRQHUODJUi¿FDHQODFRSLD\  ྸ᷒གྷদഴ‫Ⲻ܅‬ተሮ )LJ, ∊⎁䈋
YHUL¿FDUODVGLPHQVLRQHVGHODLPDJHQ ഴ㓮 ৕ふ Ⲻቅ  䈭䗉‫ޛ‬жѠ∊ⴤࢃཝ
Ajuste Ⲻᮦ‫ٲ‬Ⱦ
1. Mientras que se presionan al mismo ᤿с >2.@> ⺤ᇐ @ 䭤Ⱦ
WLHPSRODVWHFODV>@\>@GHVFRQHFWDU
la alimentación utilizando el interruptor
de energía principal.
2. [3042] ! [START] ! tecla [CLEAR/
STOP]
Si la dimensión de la imagen copiada
(Fig. 14-I) es más grande que la de la
WDEODLQWURGXFLUXQYDORUPiVSHTXHxR
Si la dimensión de la imagen copiada
(Fig. 14-I) es más pequeña que la I
GHODWDEODLQWURGXFLUXQYDORUPiV Copy Kopie
grande. コピー Copia
3. Presionar la tecla [OK]. Copie གྷদ૷
Fig. 14
 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɨ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟ
ɋɞɟɥɚɣɬɟɬɟɫɬɨɜɭɸɤɨɩɢɸɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ
ɞɢɚɝɪɚɦɦɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ RU\JLQDá±REUD]HPGRJyU\±QD
  ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɪɢɝɢɧɚɥɚɭɥɨɠɢɬɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸɞɢɚɝɪɚɦɦɭɥɢɰɨɦ
ɜɜɟɪɯɧɚɥɨɬɨɤɩɨɞɚɱɢɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɚɜɬɨɩɨɞɚɱɢɤɚ
  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>67$57@
ɋɨɝɧɢɬɟɤɨɩɢɸɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɜɩɚɞɚɟɬɥɢɨɧɚɫ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣɥɢɧɢɟɣ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɉɨɞɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɚɜɧɚ>@ɢ>@
2. [3043] ! [START] !ɤɧɨɩɤɭ>&/($5
© 2013 TOSHIBA TEC CORPORATION All rights reserved
STOP]
 ȿɫɥɢɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹɥɢɧɢɹ
ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɫɦɟɳɟɧɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɦɚɲɢɧɵ ɪɢɫ* 
ɜɜɟɞɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɟɜɵɲɟ
 ȿɫɥɢɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹɥɢɧɢɹ
ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɫɦɟɳɟɧɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɡɚɞɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɦɚɲɢɧɵ ɪɢɫɇ 
ɜɜɟɞɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɦɟɧɶɲɟɟ
8/8
ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɵɲɟ
3. ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>2.@
Ɉɞɧɚɟɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɦ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɚɫɲɬɚɛɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟ
ɋɞɟɥɚɣɬɟɬɟɫɬɨɜɭɸɤɨɩɢɸɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ
ɞɢɚɝɪɚɦɦɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ 1DáyĪZ\NUHVQDNRSLĊLVSUDZGĨ
  ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɪɢɝɢɧɚɥɚɭɥɨɠɢɬɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸɞɢɚɝɪɚɦɦɭɥɢɰɨɦ
ɜɜɟɪɯɧɚɥɨɬɨɤɩɨɞɚɱɢɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɚɜɬɨɩɨɞɚɱɢɤɚ
  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>67$57@
ɇɚɥɨɠɢɬɟɞɢɚɝɪɚɦɦɭɧɚɤɨɩɢɸɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɡɦɟɪɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɉɨɞɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɚɜɧɚ>@ɢ>@
2. [3042] ! [START] !ɤɧɨɩɤɭ>&/($5
STOP]
Ɋɚɡɦɟɪɵɫɤɨɩɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɢɫ, ɛɨɥɶɲɟ
ɪɚɡɦɟɪɨɜɞɢɚɝɪɚɦɦɵɜɜɟɞɢɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɦɟɧɶɲɟɩɨɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɵɲɟ
 Ɋɚɡɦɟɪɵɫɤɨɩɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɢɫ, ɦɟɧɶɲɟ
ɪɚɡɦɟɪɨɜɞɢɚɝɪɚɦɦɵɜɜɟɞɢɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɛɨɥɶɲɟɩɨɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɵɲɟ
3. ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>2.@
MR-3027
6LJ80659000
Dopasowanie obrazu
Dopasowanie pozycji poziomej
Kontrola
=DSRPRFąZ\áąF]QLNDJáyZQHJR
ZáąF]\ü]DVLODQLH
:\NRQDMNRSLĊWHVWRZąSU]\SRPRF\
]DáąF]RQHJRZ\NUHVXZ\NRQXMąF
QDVWĊSXMąFHG]LDáDQLD fornito attenendosi alle seguenti
  8PLHĞü]DáąF]RQ\Z\NUHVMDNR
WDF\SRGDMąFHMRU\JLQDá\$')
  1DFLĞQLMSU]\FLVN>67$57@
=áyĪNRSLĊQDSyáLVSUDZGĨF]\OLQLD
ĞURGNRZDMHVWSU]HVXQLĊWD
Dopasowanie
:áąF]]DVLODQLH]DSRPRFąJáyZQHJR Regolazione
Z\áąF]QLND]DVLODQLDQDFLVNDMąF
1. Accendere l’interruttore di accensione
MHGQRF]HĞQLH>@L>@
2. [3043] ! [START] ! przycisk
[CLEAR/STOP]
2. [3043] ! [START] ! pulsante
 -HĞOLOLQLDĞURGNRZDREUD]XNRSLLMHVW
SU]HVXQLĊWDZNLHUXQNXSU]HGQLHMVWURQ\
XU]ąG]HQLD U\V* ZSURZDGĨ
ZDUWRĞüZLĊNV]ąRGREHFQHM
 -HĞOLOLQLDĞURGNRZDREUD]XNRSLLMHVW
SU]HVXQLĊWDZNLHUXQNXW\OQHMVWURQ\
XU]ąG]HQLD U\V+ ZSURZDGĨ
ZDUWRĞüPQLHMV]ąRGREHFQHM
3. 1DFLĞQLMSU]\FLVN>2.@
]PLDQDZDUWRĞFLRSXQNW PP
Dopasowanie proporcji
kopiowania
Kontrola
=DSRPRFąZ\áąF]QLNDJáyZQHJR
ZáąF]\ü]DVLODQLH
:\NRQDMNRSLĊWHVWRZąSU]\SRPRF\
]DáąF]RQHJRZ\NUHVXZ\NRQXMąF
QDVWĊSXMąFHG]LDáDQLD l'interruttore principale di accensione.
  8PLHĞü]DáąF]RQ\Z\NUHVMDNR
RU\JLQDá±REUD]HPGRJyU\±QD
WDF\SRGDMąFHMRU\JLQDá\$')
  1DFLĞQLMSU]\FLVN>67$57@
wymiary obrazu.
Dopasowanie
:áąF]]DVLODQLH]DSRPRFąJáyZQHJR
Z\áąF]QLND]DVLODQLDQDFLVNDMąF
MHGQRF]HĞQLH>@L>@
2. [3042] ! [START] ! przycisk
[CLEAR/STOP]
Wymiary obrazu kopii (rys. 14-I)
VąZLĊNV]HQLĪZ\PLDU\Z\NUHVX
:SURZDGĨZDUWRĞüPQLHMV]ąRG
obecnej.
Wymiary obrazu kopii (rys. 14-I)
VąPQLHMV]HQLĪZ\PLDU\Z\NUHVX
RU\JLQDáX :SURZDGĨZDUWRĞü
ZLĊNV]ąRGREHFQHM
3. 1DFLĞQLMSU]\FLVN>2.@
Regolazione immagine
Regolazione della posizione ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢɛɭɦɚɝɢ
orizzontale Kierunek podawania papieru
Direzione di alimentazione carta
Controllo
1. Accendere la macchina mediante
l'interruttore principale di accensione.
2. Eseguire una copia di prova del chart
procedure:
(1) Utilizzare come originale il chart
IRUQLWRSRVL]LRQDQGRORDIDFFLDLQ
su sul vassoio dell’alimentatore dell’ G
RADF.
(2) Premere il pulsante [START].
3. Piegare la copia a metà e controllare
se la linea centrale è disallineata.
Ʉɨɩɢɹ
Kopia
tenendo premuti simultaneamente i
tasti [0] e [5]. Copia
Fig. 12
[CLEAR/STOP]
Se la linea centrale dell’immagine
riprodotta sulla copia è spostata verso
il lato anteriore della periferica (Fig.
* LPPHWWHUHXQYDORUHVXSHULRUHD
quello correntemente impostato.
Se la linea centrale dell’immagine H
riprodotta sulla copia è spostata verso
il lato posteriore della periferica (Fig.
+ LPPHWWHUHXQYDORUHLQIHULRUHD
quello correntemente impostato.
3. Premere il pulsante [OK].
* L’incremento del valore di 1 punto
FRUULVSRQGHDPP
Ʉɨɩɢɹ
Regolazione del rapporto di Kopia
riproduzione Copia
Controllo Fig. 13
1. Accendere la macchina mediante
2. Eseguire una copia di prova del chart
fornito attenendosi alle seguenti
procedure:
(1) Utilizzare come originale il chart
IRUQLWRSRVL]LRQDQGRORDIDFFLDLQ
su sul vassoio dell’alimentatore dell’
RADF.
(2) Premere il pulsante [START].
3. Sovrapporre il chart sulla copia
eseguita e controllare la dimensione
dell’immagine.
Regolazione
1. Accendere l’interruttore di accensione
tenendo premuti simultaneamente i I
tasti [0] e [5]. Ʉɨɩɢɹ
2. [3042] ! [START] ! pulsante Kopia
[CLEAR/STOP] Copia
La dimensione immagine della copia
(Fig. 14-I) è superiore alla dimensione Fig. 14
del chart: immettere un valore inferiore
a quello correntemente impostato.
La dimensione immagine della
copia (Fig. 14-I) è inferiore alla
dimensione del chart (originale):
immettere un valore superiore a quello
correntemente impostato.
3. Premere il pulsante [OK].