姓名： ( ) 班別： 日期：

佛教覺光法師中學
中一級中國語文科
〈御人之妻〉預習工作紙 (教師版)

什麼是寓言？
寓言是流傳民間的古老故事，屬於諷刺文學的一種，通常故事內容很短，表現出
深刻的諷喻精神。你可能花二三分鐘的時間就看完一篇寓言故事，不過故事中的
含意或許需要花上比二三分鐘更長的時間來思考。

晏子是一個怎樣的人？
在閱讀課文前，同學先認識晏子這個著名的歷史人物吧！

https://www.youtube.com/watch?v=1ZPc3dahyIk
https://www.youtube.com/watch?v=-Lemu-LY1ds

看過以上影片後，你認為晏子有哪些優點使他能身居要職？

機智、愛國、高超的語言技巧/能言善道、節儉、體恤百姓

文白對譯
請按照原文意思譯出白話文；如有需要，請補上缺漏的主語或賓語。

課文 語譯

晏子為齊相，出，其御之妻從 1. 為： 做
門閒而闚其夫。其夫 為相御，擁 2. 相： 宰相
大 蓋 ， 策 駟馬，意氣揚揚，甚自 3. 御： 車夫
得也。 既而歸 ，其妻請 去 。夫問 4. 閒： 縫間
5. 闚： 偷看
其故。妻曰：「晏子長不滿六
1
尺， 身相齊國 ，名 顯 諸侯。今者 6. 為： 替
妾觀其出， 志念深矣 ，常有以 自 7. 御： 駕車
下 者 。 今 子 長 八 尺 ， 乃 為 人 僕 8. 蓋： 車蓋 / 帳篷
御 ，然子之 意 自以為足，妾是以 9. 策： 揮動着鞭子趕着
10. 既而歸： 不久，車夫回家後
求去也。」其後夫自 抑損 。晏子
11. 去： 離開
怪 而問之，御以實 對 。晏子薦以
12. 故： 原因
為大夫。
13. 長： 身高

14. 身相齊國： 身為齊國宰相

15. 顯： 顯赫

16. 志念深矣：（看見他）志向思慮都很深
遠
的樣子
17. 自下： 自己不如别人的態度(謙遜退讓)

18. 子： 你

19. 長： 身高

20. 為： 做

21. 御： 車夫

22. 意： 想法

23. 抑損： 謙遜恭謹(謙恭自抑，不敢自大)

24. 怪： 覺得奇怪

25. 對： 回答

26. 為： 做