Professional Documents
Culture Documents
Great Power Competition As The New Normal of China Us Relations Jinghao Zhou Full Chapter
Great Power Competition As The New Normal of China Us Relations Jinghao Zhou Full Chapter
“Professor Zhao’s book is an insightful and unique analysis of the great power
rivalry between the US and China. Contrary to the dominant views, the author
claims that strategic competition can be fundamentally beneficial for both coun-
tries. This book is a must-read for all scholars interested in the causes and
possible repercussions of the constantly recurring frictions between Washington
and Beijing.”
—Karol Zakowski, Associate Professor of International Relations & Political
Studies, University of Lodz, Poland
“The author has produced a treatise that provides much-needed insights into the
increasingly complex relationship between the United States and China. Delving
deep into the intricacies of comparative political systems, intertwining nexus
of domestic policy imperatives and foreign policy targets, cultural DNA and
conflicting national interests, this book represents an outstanding, indispensable
disquisition few and far between in the existing literature of the field, a must-read
for experts and non-specialists alike. In today’s fast-changing global political land-
scape towards a multipolar world, Zhou’s book is timely and requisite reading
for all educated public and professional practitioners who have interest in the
fascinating discipline in view of the new realities of world politics and interna-
tional relations. While not claiming to provide specific policy recommendations,
the author has commendably succeeded in furnishing deep understanding, with
strong theoretical survey and empirical scrutiny, developed through the chapters
of this book, in great power competition within a global context for poli-
cymakers and consultants handling the intricate relations between China the
aspiring superpower and the United States of America, the incumbent.”
—Emile Kok-Kheng Yeoh, Editor-in-Chief of Contemporary Chinese Political
Economy and Strategic Relations: An International Journal and former
director of Institute of China Studies, University of Malaya,
Malaysia
Jinghao Zhou
Great Power
Competition
as the New Normal
of China–US
Relations
Jinghao Zhou
Department of Asian Studies
Hobart and William Smith Colleges
Geneva, NY, USA
© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer
Nature Switzerland AG 2023
This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the
Publisher, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights
of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on
microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and
retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology
now known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc.
in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such
names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for
general use.
The publisher, the authors, and the editors are safe to assume that the advice and informa-
tion in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither
the publisher nor the authors or the editors give a warranty, expressed or implied, with
respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been
made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps
and institutional affiliations.
This Palgrave Macmillan imprint is published by the registered company Springer Nature
Switzerland AG
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
This book is dedicated to my mother
Gao Jingjuan
August 2, 2022
Acknowledgments
vii
Contents
1 Introduction 1
2 U.S. Engagement Strategy Partially Failed 11
Development of China–U.S. Relations 12
Status of China–U.S. Relations 21
U.S. Engagement Strategy Failed Inevitably 29
Conclusion 40
3 Nature of the Great Power Competition 43
Conceptualization of the Great Power Competition 44
When Did the Great Power Competition Begin? 49
Who Triggered the Great Power Competition? 55
Objectives of the Great Power Competition 61
Roles of Other Players in the Great Power Competition 65
Implications of the Great Power Competition 69
Conclusion 74
4 Real Trap of China–U.S. Relations 77
Does the Thucydides Trap Apply to China–U.S. Relations? 78
Has the U.S. Fallen into the Kindleberger Trap
and the Kennedy Trap? 84
Economic Perspective Alone Cannot Fully Explain the Great
Power Competition 92
Conclusion 104
ix
x CONTENTS
xiii
Abbreviations
A2/AD Anti-Access/Area-Denial
ADB Asian Development Bank
AIIB Asian Infrastructure Investment Bank
AMF Asian Monetary Fund
APEC Asian-Pacific Economic Cooperation
ASB Air-Sea Battle
ASEAN Association of Southeast Asian Nations
AUKUS A security pact between Australia, the United Kingdom, and the
United States
BRI Belt Road Initiative
CCP Chinese Communist Party
CCTV China Central Television
CPTPP Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific
Partnership
EAEC East Asian Economic Caucus
FONA Freedom of Navigation
GDP Gross Domestic Product
HGV Hypersonic Glide vehicle
IBRD International Bank for Reconstruction and Development
IDA International Development Association
IMF International Monetary Fund
IRBM Intermediate-Range Ballistic Missiles
JAM-GC Joint Concept for Access and Maneuver in the Global Commons
MFN Most Favored Nation
MRBM Medium-Range Ballistic Missile
NATO North Atlantic Treaty Organization
xv
xvi ABBREVIATIONS
Introduction
The relationship between China and the U.S. has nosedived to the lowest
point since Richard Nixon traveled to the People’s Republic of China
(PRC) and started the engagement process with the PRC in 1972. Now
China is powerful but is back in the arms of Russia. The U.S. engage-
ment strategy with China did not achieve the goal the U.S. expected in
the past fifty years. The Trump administration began to adopt a strategic
competition toward China. Joe Biden’s Interim National Security Strategy
Guidance (2021) ensured that the U.S. will strengthen its enduring
advantages to prevail in strategic competition with China. The 2022 U.S.
National Security Strategy still sees China’s threat as the top priority
among all other tasks although the U.S. faces great distractions due to
Russia’s invasion of Ukraine and other domestic issues. It is expected that
Russia will become much weaker in the post-invasion of Ukraine. The
2021 survey conducted by the Pew Research Center shows that about
90% of American adults consider China as a competitor or enemy and
support taking a tougher approach in bilateral relations. In China, anti-
U.S. nationalism has been on the rise since the trade war driven by the
Chinese Communist Party (CCP). The General Secretary of the CCP Xi
Jinping points out that the biggest source of chaos in the present-day
world is the U.S., and the U.S. is the biggest threat to China’s secu-
rity.1 At the celebrations of the 100th anniversary of the founding of the
CCP (2021), Xi warned Westerners who try to block China’s rise will
hit a “Great Wall of steel.”2 He believes that anti-American sentiment
contributes to national unity and enhances the governance legitimacy of
the CCP. China is decisively moving in the opposite direction of the U.S.-
led international order. Xi has promised to restore China to its rightful
great power status by 2049—the 100th anniversary of the founding of
the PRC. The great power competition between China and the U.S. has
begun and become a new hegemonic narrative of academic debate in the
U.S. and China. Some scholars point out that the current China–U.S.
relations are entering a dangerous period.3
The Biden administration has acknowledged the renewed great power
competition between the U.S. and China while denying the concept of
Cold War 2.0. The 50-year history of China–U.S. relations has shown
that the great power competition has never stopped since the Cold War
because the CCP’s global ambition has been persistent since the establish-
ment of the PRC, although the PRC was not considered a great power
before 2008. The CCP has not disavowed the competition with the U.S.
while routinely calling on the U.S. to abandon a cold war mentality. All
of the major global powers care about the power balance and are destined
to compete to advance their international position through competition.
John Mearsheimer warns that it is almost certain to see great power
competition will be getting intensified and possibly lead to war between
the great powers in two decades. Most likely, the clash will be between
the U.S. and China.4 The 2022 Russian invasion of Ukraine will not
change the central theme of the twenty-first century—the great power
competition between China and the U.S. Instead, the U.S. has escalated
1 Quoted in Mark Moore, “Xi Jinping Calls US ‘Biggest Threat’ to China’s Security,”
New York Post, March 3, 2021.
2 习近平, “在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话,” Xi Jinping, “Speech at the
Celebration of the 100th Anniversary of the Founding of the Communist Party of China,”
July 1, 2021.
3 Collins, Gabriel and Andrew S. Erickson, “U.S.–China Competition Enters the Decade
of Maximum Danger: Policy Ideas to Avoid Losing the 2020s,” Rice University’s Baker
Institute for Public Policy, December 2021.
4 John J. Mearsheimer, The Tragedy of Great Power Politics (New York: W. W. Norton,
2014).
1 INTRODUCTION 3
the tension between the U.S. and the CCP by overwhelmingly passing
the Assessing Xi’s Interference and Subversion Act on April 27, 2022,
on assessing how Xi Jinping intervened and obstructed U.S. sanctions
against Russia, which will require the State Department to submit an
initial report within 30 days of the bill’s enactment and every 90 days
thereafter.5 This is the first time that the U.S. Congress had a bill named
after Xi Jinping, the core leader of the CCP. The implications of the bill
will be far-reaching in China–U.S. relations. The newly released 2022
National Defense Strategy report further defines China as the most signif-
icant competitor indicating that tenser great power competition between
the U.S. and the PRC/CCP is ahead. Although Joe Biden and Xi Jinping
have had five talks since Biden took office, the tension between China
and the U.S. continues to grow increasingly. Nancy Pelosi’s possible trip
to Taiwan has further added fuel to the tension between the two coun-
tries. During the telephone talk between Biden and Xi on July 28, 2022,
Xi warned the U.S. not to play the fire in Taiwan. A PLA spokesman said
that the PLA will not sit idle and will take strong measures to respond
if Pelosi goes ahead with her visit. The U.S. will be responsible for all
of the serious consequences. Apparently, the tension between China and
the U.S. elevated to a new high level, although this was largely rhetoric
because China and U.S. military conflict will unlikely take place before
the 20th National Congress of the CCP and the U.S. midterm elections.
The top leader of the CCP has played a critical role in the change
in China–U.S. relations in the framework of Chinese communist poli-
tics. If the 18th Congress of the CCP in 2012 marked the beginning
of the Xi Jinping era, the 19th Congress of the CCP in October 2017
formerly proclaimed the Chinese developmental model—the socialism
with Chinese characteristics—entered into a new era and China will
become the global leader by 2045. Xi Jinping’s speech at the 19th
party congress showed his worldview that the world was in the midst of
profound and complex changes moving in China’s favor and the Chinese
nation now stood tall and firm in the East. Xi believed that the path of
China’s development was not only different from Washington Consensus
but also was better than the Washington Consensus. He outlined the
two-stage plan of the global ambition: to reach the goal of socialist
modernization by 2035 and to become the global leader by 2045. Xi
5 “U.S. House Passes the Axis Act Named After Xi Jinping,” NFSC News, May 1,
2022.
4 J. ZHOU
declared that “It will be an era for all of us, the sons and daughters of the
Chinese nation, to strive with one heart to realize the Chinese Dream of
national rejuvenation. It will be an era that sees China moving closer to
center stage and making greater contributions to mankind.”6 His speech
indicated that the CCP’s aim is not simply to make a world safe, rather,
the CCP seeks an international order in which China’s achievements as
a great power are not only recognized but also credited to its partic-
ular brand of socialism as a moral triumph both for socialism and for
the Chinese nation.7 His speech clearly expressed the CCP’s determina-
tion that China wanted to lead the reform of global governance and that
the China model should replace the Washington consensus. His speech
heralded greater assertiveness in Chinese foreign policy. Now the world
is closely watching China where she is heading after the 20th National
Congress of the CCP.8
In November 2017, President Donald Trump paid a state visit to
Beijing. Chinese official media described Trump’s trip as a pilgrimage
to Xi Jinping, showing the U.S. respect and behaving well toward Xi
Jinping. The trip was a diplomatic triumph for Xi Jinping.9 In fact,
Donald Trump’s 2017 trip to Beijing was the turning point of the U.S.
foreign policy shift toward China. During the trip, Trump personally
experienced that China well planned to replace the U.S. global dominant
power based on his personal impression of Chinese officials’ confidence,
a long-term plan, and full-scale ambitions.10 His first-hand experience in
Beijing motivated him to understand that U.S. strategy toward China has
been flawed and his previous administrations and both democratic and
republican parties were misled by false theories and assumptions, such
11 Ibid.
6 J. ZHOU
China’s rise. The Trump administration began to revisit and alter the
course of the engagement strategy. The great power competition is the
right strategy toward China to balance great powers in the Indo-Pacific
region and international relations. However, the strategic competition
does not suggest that the U.S. should abandon engagement with China
completely. Jeffrey Bader raised accurate questions: should such broad-
based interaction be continued in a new era of increasing rivalry, or should
it be abandoned or radically altered?14 It would greatly hurt the U.S. its
own vital interests if the U.S. totally abandoned cooperation with China
during the globalized era. Strategically, we should adopt both strategic
competition and “selective engagement” with China. By adopting selec-
tive engagement, the U.S. will be able to utilize the instruments of
national power to balance against China in order to preserve peace among
great powers and maintain a balance of power in the Indo-Pacific region
and the global community.15
There are two opposing viewpoints regarding the great power compe-
tition. Some argue that China and the U.S. should work together to
bring China–U.S. relations back to the normal track because U.S.–China
competition is a zero-sum game while others insist that it is time to
take a tougher approach to China by taking all necessary means because
a tougher strategy would serve U.S. national interests. This book will
challenge both viewpoints and argue that it is unrealistic to bring China–
U.S. relations back to the so-called normal track because the great power
competition will be a new normal of China–U.S. relations and the U.S.
will gain more from strategic competition than cooperation in the long
run. The strategic competition will not be all bad for China either.
The competition would create more incentive for Chinese companies to
compete with the U.S. because they do not have any other option, but
to develop their own capabilities under U.S. technology sanctions. The
strategic competition does not preclude working with China, but the
cooperation must go through the strategic competition. The book will
show that the strategy of “great power cooperation through competi-
tion” is more positive and constructive than the approaches of “peaceful
coexist” and “maximum pressure.”
power in the Asia–Pacific region and ultimately become the world’s top
superpower. The two objectives are the two sides of the same coin.
Chinese culture and memory of Chinese history are invisible but the
strong forces influence Chinese foreign policymakers, shape the inten-
tion of their global expansion, and drive Chinese leaders and the Chinese
nation to compete with the U.S.
Chapter 6, China’s Global Expansion and the International Institu-
tion, will discuss the basic issues of the current international order, review
the development of the relationship between China and the international
institutions, analyze how China challenges and uses the international insti-
tutions for its global expansion, and explore the consequences of China’s
challenges and the future of the international order. This chapter will
argue that the Chinese revisionism and provocative actions to alter the
U.S.-led international order are one of the major sources of the great
power competition. If the U.S. and its allies do not stand up to China’s
challenges, the CCP could be the terminator that put the U.S. global
dominance to an end in the future.
Chapter 7, China’s Core Interests vs. American Vital Interests, will
argue that China’s core interests and American vital interests fundamen-
tally conflict, and any expectation that wants to fundamentally improve
China–U.S. relations through engagement is a dead end. China’s core
interests represent the CCP’s interests, so overemphasizing the political
dimension of China’s core interests is partially responsible for the failures
of China’s foreign policy in addition to the CCP’s inaccurate vision of
international relations and misjudgment of China’s comprehensive power
because the free world will never accept the Chinese governance model of
totalitarianism. It is necessary for China to revisit the notion of China’s
core interests and modify it to avoid further deteriorating its relations
with the U.S. and other Western countries.
Chapter 8, War Is Not Imminent during the Great Power Compe-
tition, will argue that war is not imminent during the great power
competition from various perspectives after exploring the question of
whether China and the U.S. will clash over the South China Sea and
the Taiwan Strait. China’s challenges to the U.S. are real, and the
conflicts between the two countries have become inevitable and widening
far beyond the economic and trade areas. Although the future of the
great power competition remains uncertain, the great power competi-
tion does not necessarily lead to war if the U.S. takes serious actions and
10 J. ZHOU
China and the U.S. are the two great powers in the world and share
common interests in implementing nuclear nonproliferation, controlling
diseases, lifting the population out of poverty, improving environmental
protection, and winning the war on terror. It is almost impossible for
the international community to decide on major global issues without
China’s participation. It is a futile effort for the U.S. to block China’s
rise during the era of globalization. However, it is a misconception that
a stable relationship between China and the U.S. is only based on the
two nations’ common interests. Mutual unfavorable interests also play
a role in maintaining stable China–U.S. relations. The importance of
China–U.S. relations lies mainly in their conflicting interests rather than
shared ones.1 This argument implies that the great power competition
could contribute to stabilizing China–U.S. relations. After the Trump
administration shifted U.S. security strategy from engagement to compe-
tition toward China, many expected China–U.S. relations to return to
a normal track in the post-Trump era. However, competition between
the two countries is getting fiercer under the Biden administration while
the areas of cooperation are narrowing. President Joe Biden and the
General Secretary of the CCP Xi Jinping had virtual talks in November
2021, March 2022, and July 2022, attempting to manage the complex
nature of the great power competition but apparently, they touched on
the common concerns from different perspectives. The future of China–
U.S. relations is still uncertain. Where are China–U.S. relations heading?
Has the engagement approach failed completely? What should be the
main theme of China–U.S. relations, competition, or engagement in
the coming decades? U.S. officials publicly admitted that the attempt to
socialize China into Western values has failed.2 Kurt Campbell, the U.S.
coordinator for Indo-Pacific affairs on the National Security Council, has
made it clear that “The period that was broadly described as engage-
ment has come to an end.”3 To understand why it is necessary to change
U.S. engagement strategy, and why the great power competition is a new
normal of China–U.S. relations while continuing to work with China in
some areas, it is required to examine the history of China–U.S. relations,
assess the current status of China–U.S. relations, and discuss in what sense
the engagement strategy failed. This chapter will argue that the great
power competition is the result of the failures of the engagement policy.
In the past, it was the U.S. that created its powerful competitor, but the
U.S. did not take timely actions to counter China’s challenges. The 50-
year history of China–U.S. relations has proved that it is time for the U.S.
to make adjustments to the engagement strategy and compete with China
if it wants to maintain its global dominant power based on Western liberal
values.
2 Jonathan Holslag, “Self-Betrayal: How the West Failed to Respond to China’s Rise,”
International Spectator, May 21, 2021. Also see Kurt Campbell and Jake Sullivan, “Com-
petition Without Catastrophe,” Foreign Affairs, Vol. 98, No. 5 (2019), pp. 96–110. Kurt
Campbell and Rush Doshi, “How America Can Shore Up Asian Order,” Foreign Affairs,
January 12, 2021. Richard Fontaine and Ely Ratner, “The U.S.-China Confrontation Is
Not Another Cold War,” The Washington Post, July 2, 2020.
3 “Biden’s Asia Czar Kurt Campbell Says Era of Engagement with Xi’s China Is Over,”
The Straits Times, May 21, 2021.
2 U.S. ENGAGEMENT STRATEGY PARTIALLY FAILED 13
but there was no significant change until the Immigration and Nation-
ality Act of 1965, which opened the door to a new stereotype of Chinese
as a model minority. The U.S. did not offer an apology until the U.S.
Congress issued an apology for the Chinese Exclusion in 2012.4
In the ROC from 1912 to October 1949, the two countries tried
to develop mutual friendly relations largely due to the common polit-
ical goal of the anti-Chinese communist movement. Sun Yat-sen was the
leader of the Revolution of 1911 and became the first president of the
ROC. He received a Western education and organized the Tong Meng
Hui, the former Nationalist Party. In his search for a new China, he was
deeply influenced by Western cultures and become the most Western-
ized Chinese leader in Chinese history. Although Sun was neither a great
strategist nor a profound ideologist, he was the first politician in modern
Chinese history to advocate democratic principles, arguing that it was
not enough to acknowledge the sovereignty of the country because the
success of the revolution could not be attained without a democracy.5
All his political efforts were made to establish a capitalist-based country.
However, the Revolution of 1911 was not a bourgeois revolution because
most of its revolutionaries were high-ranking officials, landowners, mili-
tary officers of the Qing, heads of secret societies, and armed bands.6
Thus, the nature of the nationalist government is not democratic, though
the form of the government was based on the Three People’s Principles
(三民主义, The Principle of Nationalism, Democracy, and the Livelihood
of the People). To get support from the CCP and the Soviet Union, the
first socialist country in the world, and the majority of the Chinese people,
Sun developed the policy of accommodating the CCP and worked with
the Russian government. Sun’s policy was not successful, so he stepped
down from his presidency in 1912. On March 12, 1925, Sun died of liver
cancer, and his will, stated on his deathbed, was that since the revolution
was not successful, comrades must keep going on.
Sun’s successor Jiang Jieshi (in old Chinese pronunciation, Chiang
Kai-shek) departed away from Sun’s pro-Russian communist stance by
4 Moni Basu “In Rare Apology, House Regrets Exclusionary Laws Targeting Chinese,”
CNN , December 16, 2012.
5 A James Gregor, Marxism, China & Development: Reflections on Theory and Reality
(Piscataway, NJ: Transaction Publishers, 1995), p. 233.
6 Jonathan Spence, Chinese Roundabout: Essays in History and Culture (New York: W.
W. Norton & Company, 1993), p. 269.
2 U.S. ENGAGEMENT STRATEGY PARTIALLY FAILED 15
Western societies led by the U.S. and the socialist camp led by the
Soviet Union, increasingly intensified. Once the CCP came to power in
1949, the relationship between the two countries began an era of overall
confrontation, which lasted for more than 20 years until the historical
turning point—the U.S. President Richard Nixon visited China in 1972.
Since the establishment of the PRC, China–U.S. relations have gone
through different stages from tense confrontation to a “complex mix
of intensifying diplomacy, growing international rivalry, and [becoming]
increasingly intertwined.”7 Most of the time under the Mao regime,
China–U.S. relations were not only about the bilateral relationship but
were also affected by third-party factors. The U.S.–Soviet Cold War, the
Korean War, and the Vietnam War were the main factors contributing
to China–U.S. relations from the 1950s to the 1970s.8 The relationship
between China and the U.S. was significantly influenced by Sino-Soviet
relations and U.S.–Soviet relations during this period. The PRC was a
follower of the Soviet Union before China split with the Soviet Union
in the 1960s due to ideological and political conflicts between the two
largest communist parties. Both parties claimed that they represented true
Marxism and were a well-deserved leader of the global communist move-
ment, but both of them imposed threats to the free world. This explained
why McCarthyism spread across the U.S. in the 1950s and the U.S.
government tried to eliminate the communist movement by launching
ideological campaigns against communist countries including the PRC.
In 1950, North Korean troops invaded South Korea, attempting to
unite South Korea and North Korea. In response to the Soviet-backed
North Korean invasion of South Korea, the United Nations Security
Council convened and passed the UNSC Resolution 82 to condemn the
Soviet Union and North Korea. The Korean War officially broke out in
November 1950, after the U.S. along with other Western countries sent
military troops to Korea with the authorization from United Nations
Security Council. According to the Chinese government, to prevent the
war from coming into newborn China, the Chinese government sent
more than one million troops across the Yalu River to help North Korea,
7 Carin Zissis and Christopher Alessi, “U.S Relations With China (1949–present),”
Council on Foreign Relations, http://www.cfr.org/china/us-relations-china-1949---pre
sent/p17698.
8 Baijia Zhang, “Understanding Changes in Sino-U.S. Relations From A Historical
Perspective,” China International Strategy Review, Vol. 2 (2020), pp. 1–13.
Another random document with
no related content on Scribd:
The Project Gutenberg eBook of Book of Needs
of the Holy Orthodox Church
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States
and most other parts of the world at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg License included with this
ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
United States, you will have to check the laws of the country where
you are located before using this eBook.
Translator: G. V. Shann
Language: English
BOOK OF NEEDS
OF THE
HOLY ORTHODOX CHURCH
WITH
AN APPENDIX
CONTAINING OFFICES FOR THE
LAYING ON OF HANDS.
LONDON:
DAVID NUTT, 270 STRAND.
1894.
TO
HIS EXCELLENCY
C.P. POBEDONOSTZEFF,
CHIEF-PROCURATOR OF
THE MOST HOLY GOVERNING SYNOD
OF RUSSIA,
THESE TRANSLATIONS
ARE INSCRIBED.
PREFACE.
The following pages contain a translation with some omissions, of
the Slavonic service book entitled, Trébnik, or, Book of Needs, so
called, because it contains the provision for that which is spiritually
needed by a Christian from the cradle to the grave.
To this is added, as an appendix, a translation of a portion of the
service book entitled, Chinóvnik archieréiskaho
svyashtshennosloujéniya, or, Office book of the bishop’s holy
service, namely, that pertaining to the laying on of hands.[1]
The original used for the translation of the first named work is an
edition published in Moscow in the year 1882, and that for the
portion of the second, one published in the same city in the year
1890.
The omissions, made under competent advice, in the translation of
Trébnik are as follows,
I. The entire of the epistle and gospel lessons, these being
indicated by their initial and concluding words only, with one
exception, namely, in the office of the sanctification of water on the
festival of the Epiphany, where the lessons from the prophecy being
written at length those of the epistle and gospel are made to
correspond.
II. Questions asked of penitents in the confessional, and
instructions concerning the imposition of penance, as explained in
foot-notes at pages 49 and 51.
III. Some prayers for various occasions which are not of general
interest (chapters xxii, xxiii, xxx, xxxi, xxxii, xxxiv, xxxv, xxxvi, xxxvii,
xxxviii, xxxix, xl, and xli).
IV. Extracts from the Nomocanon (chap. xlii), many of which refer
to obsolete heathen customs and habits, and all need the living voice
of the pastors of the church for their proper present application.
V. The Kalendar and the Paschal Tables (chapters xliii and xliv),
these having been given in the translator’s former work, Euchology,
published in Kidderminster in the year 1891.[2]
It should be understood that the originals are books for the use of
those who are conversant with the order of the church service, and
that, for that reason, many abbreviations appear in them, well known
prayers, verses, etc, being indicated by initial words only, or by
ecclesiastical terms. As these abbreviations have been imitated in
the translations, some notes are given, which, it is hoped, may
remove most of the obscurities, which, to the general reader, might
appear to pervade the work.
G. V. SHANN.
Oldswinford, Epiphany, 1894.
NOTES.
NOTE I.
EXPLANATORY OF ECCLESIASTICAL TERMS.
Aër. The external veil which is used to cover both chalice and
paten.
Antidoron. That which remains of a Prosphora (loaf of oblation)
after the portion for consecration has been cut from it. This
remainder is given to communicants (together with wine and warm
water) immediately after the holy sacrament, and is also distributed
to those of the congregation who are not communicants at the end of
the Liturgy instead of the holy gifts themselves, and, for that reason,
it is called Antidoron. In the primitive church its distribution was
known under the term Agape, i.e., Love-feast.
Axios. Worthy. An exclamation, referring to the candidates, used at
ordinations.
Canon. An ecclesiastical composition, commemorative of any
given festival or occasion, consisting of nine spiritual songs,
according to the number of the degrees of the incorporeal hosts,
based upon these nine scriptural odes, or prayers, I. The song of
Moses in Exodus (chap. xv. 1-19). II. The song of Moses in
Deuteronomy (chap. xxxii. 1-43). This song, being indicative of God’s
judgment against sinners, is sung only in penitential seasons, hence
a Canon usually lacks the second Ode, the third following
immediately on the first. III. The prayer of Anna (1 Kings ii. 1-10). IV.
The prayer of Abbacum (chap. iii. 2 ad fin.). V. The prayer of Esaias
(chap. xxvi. 9-20). VI. The prayer of Jonas (chap. ii. 2-9). VII. The
prayer of the Three Children (Daniel iii). VIII. The song of the same
(Benedicite). IX. The song of Zacharias (Benedictus), preceded by
that of the Virgin (Magnificat). Every Ode in a Canon is preceded by
a verse called Irmos, itself being the rhythmical model of the verses
that follow, which are called Troparia, because they turn upon a
model. The Irmos however is frequently omitted, or is sung only
before Odes iii, vi, and ix (as also after these). See pages 210, 214,
and 218. A refrain pervades all the Odes. See pages 129, 183, and
209. The refrains for the Canons at pages 85 and 145 are not
expressed in the text, but these are respectively, “Have mercy upon
me, O God, have mercy upon me,” and, “Rest, O Lord, thy sleeping
servant’s soul.” The refrain is sung or said between every verse
except the last two, “Glory to the Father, and to the Son, and to the
Holy Ghost,” being prefixed to the last but one, and “Both now and
ever, and to ages of ages. Amen” to the last, which last is always
addressed to the God-bearing Virgin. Sometimes, e.g., in penitential
seasons, the verses of the Odes are sung together with those of
their scriptural prototypes, and the rubric then indicates to how many
of these verses, counting backwards from the last, the
ecclesiastically composed ones are to be subjoined. Thus at page
128 the Canon is directed to be sung to vi, i.e., six verses (counting
backwards) of the scriptural prototype in each Ode; but in this case,
if so sung, the refrain would be omitted. A Canon is moreover usually
divided into three parts, the division taking place after the third and
sixth Odes, a verse called Kathisma, or one called Hypacoë,
frequently occurring after Ode iii, and one called Condakion, followed
by one or more called Icos (pl. Icosi) after Ode vi. Sometimes an
epistle and gospel lection occurs after the Condakion and Icos. See
page 167. Finally, it is to be remarked that an Ectenia (q. v.) usually
follows Ode iii (before the Kathisma), Ode vi (before the Condakion
and Icos), and Ode ix.
Cherubic Hymn. The song sung at the great Introit in the
celebration of the Liturgy, when the prepared gifts are solemnly
carried from the Prothesis (table of oblations) through the church to
the altar. The words of the ancient song accompanying this rite are
as follows,
Let all mortal flesh be still, and let it stand in fear and awe, and
think of nothing earthly to itself, because the King of kings and Lord
of lords approacheth to be slain, and given for the faithful’s food.
(Here the procession takes place.)
Him do precede th’ angelic choirs, with all their principals and
powers, the cherubim of many eyes, and the six-winged seraphim,
who shade their faces and sing forth the song, Alleluia, alleluia,
alleluia.
These words however are now only sung on Holy Saturday, and,
except on that day, and on Holy Thursday, and at the Liturgy of the
Presanctified, are substituted by the following, dating from the time
of Justinian,
We, who the cherubim in mystery represent and sing the song
thrice-holy to the quickening Trinity, should put away now every care
of life,
(The procession.)
That we the King of all things may receive, who borne in is on
spears by angel ranks unseen. Alleluia, alleluia, alleluia.
On Holy Thursday the words are,
Of thy mysterious supper, Son of God, me a communicant accept
to-day; for I thy mystery to thy foes will not betray, nor give to thee a
kiss as Judas did; but, as the thief, I will confess thee: Lord, in thy
kingdom O remember me.
(The procession.)
Of thy mysterious supper.... the whole again, concluding with the
thrice sung Alleluia.
And at the Liturgy of the Presanctified,
Now serve the heavenly powers unseen with us; for, lo, the King of
glory cometh in. Behold, the mystic sacrifice, that perfected hath
been, is borne in on the spears.
(The procession.)
Let us draw near with faith and love, that we of life immortal may
partakers be. Alleluia, alleluia, alleluia.
Condakion. A short verse expressing the purport of any given
festival or occasion. See Canon.
Dismissal. The concluding words of an office. A full form of these
is given at page 222, but in other places, when they are expressed at
all, it is in a more or less fragmentary manner.
Ectenia. A form of prayer consisting of a number of rogations with
responses. There is a great, and a little Ectenia, an Ectenia of
earnest prayer, and one of supplication. The normal form of these is
as follows,
The great Ectenia, called also the Ectenia of peace.
In peace let us pray to the Lord. Response. Lord, have mercy, and
so after the succeeding rogations. For the peace that is from above,
and for the salvation of our souls, let us pray to the Lord. For the
peace of the whole world, the good estate of the holy churches of
God, and for the union of them all, let us pray to the Lord. For this
holy temple, and for them that with faith, piety, and fear of God enter
into it, let us pray to the Lord. For the most holy Governing Synod,
and for our Metropolitan, name, for our Archbishop, or Bishop, name,
according to the eparchy, for the honourable presbytery, the
diaconate in Christ, and for all the clergy and the laity, let us pray to
the Lord. Here follow rogations for the Emperor and the Imperial
Family, mentioning them by name. To aid them and to subdue under
their feet every enemy and adversary, let us pray to the Lord. For
this city (if it is monastery, For this holy habitation), for every city and
country, and for them that in faith dwell therein, let us pray to the
Lord. For healthiness of weather, for plentifulness of the fruits of the
earth, and for peaceful times, let us pray to the Lord. For them that
voyage, that journey, that are sick, that are suffering, that are in
bonds, and for their salvation, let us pray to the Lord. Here are
inserted additional rogations for special circumstances. For our
deliverance from all affliction, passion, and want, let us pray to the
Lord. Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by
thy grace. Commemorating our most holy, most pure, most blessed
glorious Lady, the God-bearing Ever-virgin Mary, together with all the
Saints, let us commend ourselves, and one another, and all our life
to Christ our God. Response. To thee, O Lord. Exclamation by the
priest. For to thee is due all glory, honour, and Worship, to the
Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, now and ever, and to
ages of ages. Response. Amen.
The little Ectenia.
Again and again in peace let us pray to the Lord. Help us....
Commemorating.... as in the great Ectenia, with a varying
exclamation.
The Ectenia of earnest prayer.
Let us all say with our whole soul, and with our whole mind let us
say, Response. Lord, have mercy. O Lord almighty, O God of our
fathers, we pray thee, hear, and have mercy. Response. Lord, have
mercy. Have mercy upon us, O God, according to thy great mercy,
we pray thee, hear, and have mercy. Response. Lord, have mercy,
three times; and so after the succeeding rogations, the next being for
the Emperor and the Imperial Family, mentioning them by name.
Then the Synod, the Metropolitan, and all sorts and conditions of
men, and those especially for whom the occasion serves are
mentioned, and the Ectenia is concluded by the priest with the
exclamation, For thou art a merciful and man-loving God, and to thee
we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy
Ghost, now and ever, and to ages of ages. Response. Amen.
The Ectenia of supplication.
Let us fulfil our supplication to the Lord. Response. Lord, have
mercy. Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by
thy grace. Response. Lord, have mercy. That the whole day may be
perfect, holy, peaceful, and sinless, let us ask of the Lord. Response.
Vouchsafe, O Lord, and so successively. An angel of peace, a
faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask of the
Lord. Pardon and forgiveness of our sins and iniquities, let us ask of
the Lord. What is good and profitable for our souls, and peace for the
world, let us ask of the Lord. That the remaining time of our life may
be accomplished in peace and repentance, let us ask of the Lord. A
christian end of our life, painless, unashamed, peaceful, and a good
answer at the fearful judgment-seat of Christ, let us ask.
Commemorating.... as before written, with an exclamation, or,
Having prayed.... See page 69.
Epigonation. A lozenge shaped ornament, worn by bishops and
archimandrites, suspended from the girdle and resting upon the
knee. It signifies a spiritual sword, with which the wearers should
defend those committed to their charge.
Epitrachelion. The priest’s stole.
Exapostilarion. A verse said or sung before the psalms of praise
(Psalms cxlviii, cxlix, and cl). Some derive the term from the verse
being sung by one of the clergy who is sent out of his place in the
choir into the middle of the church to sing it; but others from it being
a verse substituting a more ancient series of verses (Lucerns), in
which the Lord is prayed to send forth light unto us.
Hypacoë. A term implying that the verse bearing its name should
be listened to with particular attention.
Icos. A stanza. See Canon.
Idiomelon (pl. Idiomela). A verse that is of its own mode, i.e., one
not composed upon an Irmos, or model.
Irmos (pl. Irmi). See Canon.
Kathisma. A verse during the singing of which it is permitted to sit.
Omophorion. The bishop’s pall.
Orarion. The deacon’s stole.
Phelonion. A vestment or cope.
Prokimenon. A verse, taken from the psalms, sung before the
reading of an appointed epistle. With this is conjoined another verse,
and the mode of saying and singing these is as follows. The reader
says the prokimenon, and the choir repeats the same. Then the
reader says the conjoined verse, and the choir again sings the
prokimenon. Finally the reader says half the prokimenon, and the
choir sings the remaining half.
Sloujébnik. The service book containing the prayers said by the
priest and deacon at Vespers, Matins, and Liturgy.
Stasis. A subdivision of the psalter. The whole psalter is divided
into twenty sections, and each of these is subdivided into three parts.
[3]
Sticharion. A tunicle.
Stichera. Ecclesiastically composed verses, usually conjoined with
verses selected from the psalms.
Theotokion. A verse addressed to the God-bearing Virgin.
Tone. The ecclesiastical tones are eight in number, and are based
upon the ancient classical modes, namely, the Dorian, Phrygian,
Lydian, and Ionian for tones i to iv, and the minors of these for tones
v to viii. The Slavonic, Greek, and Gregorian tones correspond thus,