Professional Documents
Culture Documents
Natos Burden Sharing Disputes Past Present and Future Prospects Tommi Koivula Download PDF Chapter
Natos Burden Sharing Disputes Past Present and Future Prospects Tommi Koivula Download PDF Chapter
NATO’s
Burden-Sharing
Disputes
Past, Present and Future Prospects
Tommi Koivula Heljä Ossa
Finnish National Defence University Finnish National Defence University
Helsinki, Finland Helsinki, Finland
© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer
Nature Switzerland AG 2022
This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the
Publisher, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights
of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on
microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and
retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology
now known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc.
in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such
names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for
general use.
The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and informa-
tion in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither
the publisher nor the authors or the editors give a warranty, expressed or implied, with
respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been
made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps
and institutional affiliations.
This Palgrave Macmillan imprint is published by the registered company Springer Nature
Switzerland AG
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
Acknowledgments
A work as large as a book does not come about solely due to the efforts
of its authors. It should thus be noted that we are deeply grateful to a
number of colleagues and students, many of whom cannot be mentioned
separately, for providing advice, support, critique and inspiration. In
particular, we would like to express our deepest thanks to the colleagues
at the Finnish National Defence University for many fruitful discussions
and cooperation during the writing process as well as to Joonas Sipilä,
Hanna Ojanen, Hanne Kiiskinen and Pasi Lepistö. In addition, commen-
tators at various ISA, BISA and KATSE conferences have helped us to
clarify our thinking and to improve this volume significantly.
Moreover, the editorial team at Palgrave Macmillan and the anony-
mous reviewers have provided us with invaluable insights. The Finnish
National Defence Support Foundation (Maanpuolustuksen kanna-
tussäätiö ) has, in turn, given us essential financial support. In the end, our
dearest thanks go to our families and spouses, Kirsi and Luis, for all their
understanding and support during this occasionally straining journey.
v
Contents
1 Introduction 1
2 On Burden-Sharing 13
3 Burden-Sharing During the Cold War 33
4 Burden-Sharing in the Post-Cold War Era 71
5 The Changing Landscape of Burden-Sharing Since
2014 115
6 Historical Dynamics of Burden-Sharing 159
7 Reflections on the Future Prospects of Burden-Sharing
Disputes 175
Index 195
vii
About the Authors
ix
Abbreviations
xi
xii ABBREVIATIONS
xiii
CHAPTER 1
Introduction
is open to change. The debate may have appeared relatively static during
the Cold War decades, but since then burden-sharing agenda has seen new
dimensions and its scope has expanded. Indeed, the closer we come to our
own time, the more complex and broader the debate evolves, and hence
the more challenging it becomes to isolate burden-sharing issues from
the host of other questions. These controversies can have both imme-
diate and longer-term policy-relevant implications on issues like NATO
enlargement, out-of-area operations, relations to partner countries and
NATO’s ability to act decisively on issues of collective security.
Secondly, we claim that all too often, burden-sharing has been
regarded as an internal NATO issue that is manageable through rational
calculus. We advocate a broader reading of the issue and claim that
burden-sharing should not be isolated from the overall frameworks of
transatlantic dynamism or regional security. In fact, when discussing
NATO burden-sharing, we should discuss the broader state of transat-
lantic relations and regional security, questions such as what is the level of
anxiety caused by internal or external factors, how different threat percep-
tions among NATO members come into play, and what is the level of
goodwill among the allies. In the course of this book, we will give an
overview of the most significant events of NATO’s history. The focus
is on burden-sharing but in order to understand the past, present and
future aspects of the burden-sharing debate, one must also understand
the broader transatlantic security context and the intra-alliance relations
during the 70 years of NATO’s existence. This is a demanding task and we
recognise the impossibility of reviewing every single event that has shaped
the Alliance and its burden-sharing debate. Instead, we focus on major
events and changes, some of which can be regarded as “paradigm shifts”,
and study them through the burden-sharing lenses. We are interested
in tensions among the allies that were caused by disputes over burden-
sharing, and how the allies managed to mitigate these tensions and keep
NATO alive.
Thirdly, we argue that NATO burden-sharing can be better understood
if it is tackled as a phenomenon with elements of historical continuity
and change. While burden-sharing has received substantial attention
during and since the 2016 US presidential elections, it is by no means
a novel question. It seems that the issue emerges and re-emerges on
the transatlantic agenda every now and then, and tends to gain addi-
tional prominence particularly during transitional phases of the Alliance.
1 INTRODUCTION 5
References
Becker, Jordan. 2017. The Correlates of Transatlantic Burden Sharing: Revisiting
the Agenda for Theoretical and Policy Analysis. Defence & Security Analysis
33 (2): 131–157.
Cottey, Andrew. 2006. NATO: Globalization or Redundancy? In Where Is NATO
Going?, ed. Martin Smith, 5–22. Abingdon: Routledge.
12 T. KOIVULA AND H. OSSA
On Burden-Sharing
meanings even though they are often used as synonyms in public discus-
sion. A closer review shows that these concepts focus on different aspects
of burden-sharing and may carry different value judgments.
Indeed, the debate over burden-sharing has never been static or
linear (see e.g. Driver 2016). Instead, it is very much periodic, even
cyclical, and only appears in NATO’s political agenda every now and
then, most often when facing crises stemming either from inside the
Alliance or from the changing international security environment. Usually,
burden-sharing disputes tend to co-inside with transitional phases of the
Alliance, such as organizational reforms, enlargement processes, changes
in military strategic thinking or new out-of-area operations. One can
also approach the issue from another angle and argue that burden-
sharing has been raised on NATO’s agenda whenever individual members
have experienced major inequity in contributions (Hartley and Sandler
1999, p. 666). Often, this has been the case when the US has not
been contented with the contributions of its European and/or Cana-
dian allies—in fact, concern of burden-sharing has for decades been
predominantly an American preoccupation (Lunn 1983, p. 3).
Similarly, we can find correlation between certain economic and polit-
ical events in the US and the times when burden-sharing has been raised
on NATO’s political agenda and to the broader discussion (Siegel 2009;
Lunn 1983). Whenever the US foreign policy has gone through periods
of security and foreign policy retrenchment, the country has put more
pressure on its European allies demanding them to bear their fair share
of the military, economic or sometimes political burden. In turn, when
its foreign policy ambitions have been high, the US has highlighted its
commitment to NATO and European security and solidarity towards its
allies. The pattern is similar when it comes to the economic situation
in the US: during economic hardship and declining defence budgets,
the US tends to put more pressure on NATO Europe and vice versa
(Driver 2016, p. 9; Ringsmose 2010, p. 322). We, however, argue that
the changes in US foreign policy are not the only factors that affect the
burden-sharing debate but also other factors should be taken into account
when assessing the historical aspects of burden-sharing.
has been reviewing how large a share of their GDP each member spends
on military expenses. Even though burden-sharing is nowadays under-
stood to comprise a much broader range of tasks than this, financial
contributions and cost-sharing are still very much at the core of the
debate.
The basis for this lies within the logic of NATO’s funding. The daily
functioning of NATO is based on direct and indirect contributions from
the member countries. Direct funding is channelled through NATO’s
military and civilian budgets and follow the common funding principles.
Direct funding is proportional to each members’ Gross National Income1
and is based on agreed cost-sharing formulas (NATO: Funding NATO;
Kivimäki 2019, p. 69; Kunertova 2017, p. 553). However, most of the
NATO operations are funded by national defence spending (indirect
contributions) and only a small amount of funding comes from NATO’s
own budgets, the indirect voluntary contributions by member countries
are considered much more relevant indicators of financial contribution
than direct contributions.
NATO defence ministers agreed in 2006, and restated again in 2014,
that each member should spend at least 2% of their GDP on defence
expenses and 20% out of that on major equipment spending. Even though
the Alliance does not directly benefit from the national spending of its
members, the 2% guideline is considered an indicator of how willing the
members are to contribute to the common tasks of the Alliance and
thus has its effect on NATO’s credibility. As of early 2020s, the Euro-
pean member countries and Canada spent half of what the US spent
on defence, even though their combined GDP was higher than that of
the US (NATO: Funding NATO). However, it is often reminded that
a substantial part of the US defence spending is used in its military
commitments elsewhere than in the NATO area. This is one of the most
persisting sources of discord within the Alliance, and has recently shifted
the burden-sharing debate again towards cost-sharing.
Even when the prospective Alliance members still held negotiations
on the creation of an alliance, they created economic, social and polit-
ical constraints that aimed at passing as much of their burden on other
1 The only exception is the US, who is compensated as a result of its national spending
that is higher than that of any other member country. Taking into account the discount
that the US receives, the largest proportional share of the common funding comes from
Germany (Kivimäki 2019, p. 69; Mattelaer 2016, p. 27).
16 T. KOIVULA AND H. OSSA
perceptions within the Alliance and thus further increased the complexity
of burden-sharing debate. Especially the Eastern and Central European
members are more interested in the traditional territorial defence after the
annexation of Crimea in 2014, which is not as high on southern members’
security agenda (Jakobsen 2018, p. 491; Béraud-Sudreau and Giegerich
2018, pp. 55–59). It has thus become increasingly challenging to accom-
modate various security interests in a situation where states have differing
threat perceptions and limited resources. This naturally has had an effect
on the burden-sharing debate.
Since the Russian annexation of Crimea in 2014, collective defence
has returned on the top of NATO’s priorities. NATO has, however, not
abandoned its role as a crisis management organisation, even though this
core task has received less attention since 2014. Thus, there is a tension
between NATO’s expanding agenda and its scarce resources. This tension
calls for constant bargaining and balancing.
and military equipment also bear a larger share of the operational burden
of the Alliance (Becker 2017, p. 135). In other words, their input to the
Alliance is large. In addition to the GDP measurement, NATO defence
planners evaluate how the members fulfil and implement the national
capability targets and how many per cent of their forces are deployable
to out-of-area operations (Mattelaer 2016, pp. 26–27).
Olson and Zeckhauser were the first ones to examine burden-sharing
through collective action theories and suggested already in 1966 that
NATO’s collective defence is a public good (Olson and Zeckhauser 1966;
see also Zyla 2016, pp. 305–306). For a long time, the discussion on
burden-sharing focused on the economic theory of alliances, security and
collective defence as public goods and on the free-riding possibility that
is characteristic of public goods (Ringsmose 2010). Public goods have
two elements: they are non-rivalrous and non-excludable. In NATO’s case
this means that one member country’s consumption of public goods, for
example nuclear deterrence through collective defence, does not prevent
other members from enjoying the same benefit. Once a public good is
provided, they are available for everyone. Private goods, on the contrary,
are rivalrous and excludable, meaning that they can be consumed only
once or at least they get spent over time and only the actor that has
paid the cost of the good can benefit from it. For example, ammunition
produced by a certain NATO member belongs to that member and can
be used by it unless given to others. According to the classic economic
theories of alliances, the non-rivalry and non-excludability of public goods
creates a free-riding problem, which means that certain allies rely on other
allies to provide security that they too can enjoy (Hartley and Sandler
1999 p. 666; Jakobsen 2018, p. 490). Since security and deterrence are
sufficiently available for everyone within the Alliance anyway, why would
a single member country contribute to the common burden?
According to collective action models, the main public good provided
by NATO in the 1950s and 1960s was its nuclear deterrence that
Alliance members with nuclear weapons, mainly the US, made possible.
Other members could enjoy security provided by nuclear states without
contributing to the nuclear arsenal. Nuclear deterrence is thus an example
of a pure public good. Conventional arms, on the other hand, are
not public goods since it is usually a single state that funds and bene-
fits from them, which makes free-riding more difficult. NATO adopted
the flexible response strategy in 1967 after which its strategy moved
from pure nuclear deterrence (public good) towards more conventional
Another random document with
no related content on Scribd:
negociaciones que se
acostumbran en el mundo.
Amintas.—No digo yo que la
naturaleza lo quiso de manera
que no dexase lugar para que
pudiésemos entender en otras
cosas; pero que parece que esto
nos puso delante como cosa más
principal, y assí lo podréis
entender por lo que agora diré.
Cuando nuestro señor Dios tuvo
por bien de criar el mundo y en él
á nuestros primeros padres á su
imagen y semejanza, fué con
aquella llaneza y simplicidad que
se requería para estar en su
servicio, hasta que comieron del
fruto vedado, por el cual fueron
echados del Paraíso; y como por
el pecado cometido les fuese
dado mandamiento, por
maldición, que comiesen del
sudor de sus manos, hallaron
para sustentarse las hierbas y las
raíces en los campos, las frutas
en los árboles, las aguas en las
fuentes y ríos y las semientes
puestas, así verdes como
maduras, en las mesmas hierbas;
todo esto, después que una vez lo
hallaban, no huía ni se apartaba
dellos; pero los ganados, de cuya
leche y lo que de ella se hace,
también habían de comer, aunque
no comían la carne para
mantenerse, en descuidándose
se iban por unas partes y por
otras, de manera que les era
trabajoso el andarlos buscando, y
assí les fué forzado, juntando
algunos rebaños dellos, hacerse
ellos mesmos guardas y pastores,
obedeciendo á la naturaleza que
parecía mandarles, y aun
forzarles, á que lo hiciesen para
que mejor pudiesen sustentarse.
Y assí en teniendo hijos los
pusieron en el mesmo cuidado;
pues que el oficio de Abel fué
guardar los ganados, y el de Caín
ser labrador de las hierbas y
simientes que entonces producía
la tierra; y conforme á esto se
puede creer que en aquella edad
primera y dorada los mejores
bienes y mayores riquezas que
los hombres tenían eran los
ganados, de que se sustentaban
á sí y á sus hijos y familias,
gozando de los despojos de la
lana, leche y queso y manteca, y
aun haciendo vestidos de los
pelejos dellos, porque entonces
no procuraba la malicia humana
las nuevas invenciones de los
vestidos y atavíos que agora se
usan, ni conocían el oro ni la
plata, sino por unos metales muy
buenos de que se aprovechaban
en las cosas necesarias y no para
hacer moneda, que fué la mayor
perdición que pudo venir al
mundo, no por el dinero, que, por
ser como un fiador de las cosas
vendibles, excusa de muchos
males que habría sin él, mas por
la cobdicia que vino al mundo
junto con el dinero. Y el valor que
tuvo el dinero cuando se hizo fué
porque en él estaba esculpida la
figura de oveja ó cabra ó de otra
res de ganado, ó porque la
primera moneda que hubo fué
hecha y esculpida la señal en el
cuero de los ganados, y por la
una causa ó por la otra en latín se
llamó pecunia, que quiere decir
cosa de ganado, de manera que
los que más y menos valían,
todos debían de ser guardas y
pastores de sus ganados. Y aun
después de aquel universal
diluvio, como parece por aquel
gran patriarca Abraham, que,
siendo un hombre tan poderoso,
su principal patrimonio eran los
rebaños de los ganados, los
cuales él vía y visitaba de contino,
y aun por aventura también
guardaba, como parece cuando
estaba á la puerta de su casa que
se le parecieron tres ángeles en
figura de hombres mancebos que
le denunciaron que Sara, su
mujer, en su senectud pariría, y
queriendo tenerlos por
convidados, él mesmo fue al
ganado y trajo una ternera, con
que les hizo el convite. Y así
mesmo cuando hizo el concierto y
confederación con Abimelec y
Michol, para confirmar la amistad
le dió parte de los ganados que
tenía. También su hijo Isaac,
cuando los de Palestina,
pareciéndoles que se hacía más
rico y poderoso que ellos, le
mandaron salir de la tierra, las
mayores riquezas que llevó
fueron sus ganados, y haciendo
pozos en muchas partes para que
las reses no pereciesen con la
sed, tuvo contienda sobre el agua
con los pastores de Gerare. Y
cuando aquel gran patriarca
Jacob fué á la tierra de Oriente y
allegó á la casa de Labán, su tío,
primero halló á su hija Rachel
que, siendo pastora, apacentaba
los ganados de su padre, por la
cual y por el engaño que le fué
hecho con su hermana Lia, servió
catorce años, y cuando se
despedía de Labán, su suegro,
para volverse á su tierra, siendo
por él molestado que no se
fuesse, hizo concierto con Jacob
que porque tornase á ser pastor y
guarda de sus ganados le daría
todas las ovejas y cabras que de
allí adelante naciesen manchadas
y de diversos colores. Lo mesmo
sabemos todos de los hijos de
Jacob, que también fueron
pastores como su padre, y el
menor dellos, que fué José, les
llevaba de comer al campo donde
andaban con el ganado que
Jacob tenía. Del pacientísimo Job
es bien notorio que, siendo el más
rico hombre de toda la provincia
donde habitaba, sus principales
riquezas eran los ganados de
todas suertes, así como ovejas y
cabras, bueyes, asnos y
camellos, con los cuales andaban
sus criados y sus mesmos hijos,
no se desdeñando de ser guardas
y pastores dellos. Moisés, caudillo
del pueblo de Israel, y por cuyo
consejo fué librado del poder de
Faraón, pastor era y apacentando
andaba el ganado de su suegro
Jetro cuando Dios se le apareció
en la zarza que ardía y no se
quemaba. Saúl, cuando fué
ungido rey, andaba buscando
unos asnos de su padre que se le
habían perdido, lo cual era señal
que él era el que tenía cuidado de
guardarlos. Del real profeta y
grande amigo de Dios, el rey
David, notorio y muy claro es á
todos que siempre andaba en el
campo apacentando el ganado de
su padre, y que de allí lo escogió
Dios para que gobernase y
regiese el pueblo de Israel. Y sin
estos que he dicho, hubo otros
muchos patriarcas y profetas y
varones muy señalados, no
solamente entre los judíos, pero
también entre otras naciones y
maneras de gentes que á mí se
me olvidan y de quien no hacen
mención las escrituras y
corónicas que fueron pastores, no
lo teniendo en menos que
cualquiera otro de los oficios y
manera de vivir que las otras
gentes seguían, porque, como he
dicho, entonces no había las
vanidades, las pompas, las
presunciones, los pensamientos
altivos y soberbios que hay agora,
ni los bollicios y sutilezas de los
ingenios, todos endrezados á
subir y valer más como quiera
que sea, lícita ó ilícitamente,
desdeñándose las gentes de todo
aquello que solían hacer y seguir
los antiguos y personas
señaladas en vida y en dotrina, de
quien están obligados tomar
enxemplo siguiendo sus pisadas,
haciendo lo que ellos hacían.
Leandro.—No tienes razón,
Amintas, en parecerte que essas
razones sean tan bastantes que
obliguen á todas las gentes para
que, desando todos los otros
oficios y maneras de vivir, se
vuelvan á ser labradores ó
pastores, como tú querrías que lo
fuessen.
Amintas.—Menos razón tenéis
vos, señor, en pareceros que no
hace bien ningún hombre que
tenga buen entendimiento, con
otras gracias, en seguir la vida
pastoril, pues con tantas razones
á mí me estábades persuadiendo
para que, pareciéndome tenerla
mal empleada, la desamparase.
Florián.—Por cierto, Amintas, tú
has dicho y alegado, defendiendo
tu opinión, buenas razones y
enxemplos; si hubiese agora
algunos de los pastores de los
que había en aquellos tiempos
que supiesen y entendiesen tan
bien lo que les convenía para con
Dios, para con las gentes; pero
pocos se hallarán de tu manara,
que ya no hay en ellos aquella
simplicidad santa, ni la sabiduría
llena de bondad, ni las obras,
para que merezcan tener aquella
familiaridad con Dios, por la cual
eran dél visitados y ayudados de
su gracia, con que venían á ser
estimados y tenidos en mucho,
como tú lo has dicho.
Amintas.—¿Sabéis qué puedo
responderos á esso? Lo que un
pastor á un obispo, que
reprendiéndole de cierta cosa en
que había pecado, le decía que
los pastores de los tiempos
pasados todos eran santos y
buenos y amigos de Dios, y que
por esso Dios los quería bien y
hacía tantos milagros por ellos, y
así como á santos y amigos
suyos se les aparecieron los
ángeles á denunciarles el
nacimiento de Christo y fueron los
primeros que le adoraron y
ofrecieron dones; y que los
pastores deste tiempo eran muy
mal inclinados y simples, y que
toda su simpleza era inclinada á
mal fin y á hacer con ella malas
obras. Y el pastor le respondió:
También, señor, en este tiempo,
cuando moría algún obispo ó
perlado se tañían las campanas
de suyo, y ahora, cuando las
quieren tañer, no bastan cien
brazos y manos á moverlas.
Mayor obligación tenéis los
obispos y los curas de ánimas, los
cardenales y patriarcas y aun el
papa, de no hacer cosa mala ni
de que poder ser reprendidos,
pues sois más verdaderos
pastores que nosotros y habéis
de dar cuenta á Dios de mayores
y mejores rebaños de ganados,
so pena de pagar con vuestra
ánima lo que por vuestra culpa se
perdiere; que nosotros, si algún
mal ó daño hacemos, á muy
pocos daña, y principalmente es
para nosotros, que pagamos de
nuestras haciendas ó soldadas
las reses que se nos perdieren;
pero los perlados inficionan sus
ovejas con el mal enxemplo de su
vida y excesos; y en fin, todos
somos pastores y todos hacemos
mal lo que somos obligados, y así
tiene agora Dios tan poca cuenta
y familiaridad con los obispos y
con los otros perlados y curas de
ánimas como con los pastores
que andan con el ganado en el
campo. Y la verdadera reprensión
que me habéis de dar es con el
buen enxemplo y dotrina de
vuestra vida, para que yo me
avergüence y confunda cuando
no hiciere lo mismo que vos
hiciéredes.
Leandro.—Avisado pastor era
esse, y bien conozco yo que no
solamente los obispos y los otros
perlados y pontífices son pastores
y tienen la obligación que has
dicho, pero que desa manera
también se pueden llamar
pastores los emperadores, reyes
y príncipes, y los otros grandes
señores y todos aquellos que
tienen vasallos y súbditos con
cargo de gobernarlos.
Amintas.—Pues si todos estos
son pastores como yo soy pastor,
harto mejor vida es la mía que no
la suya; porque los unos han de
tener cuidado de las ánimas y los
otros de los cuerpos de muchas
gentes, gobernándolos con muy
gran rectitud y justicia, y cuando
dexan de hacerlo por voluntad ó
negligencia ó descuido, es
grandíssima la pena que tienen,
que no pagan con menos que con
la condenación de sus ánimas; y
yo, aunque se me pierda un
carnero, ó me lleve el lobo una
oveja, ó me coma un cabrito, con
pagarlo á mi amo le satisfago y
quedo sin pena ninguna; así que
no tengo por buen consejo dexar
de ser pastor de rebaños de
bueyes y vacas, y ovejas y
cabras, en que tan poco se
aventura, y procurar de serlo
(como vosotros me aconsejáis) de
hombres y mujeres, poniendo en
mayor condición la salvación de
mi ánima de la que agora tengo.
Leandro.—Muy bien me parece,
Amintas, lo que dices si bastasse
para hacerme entender del todo
lo que al principio dixiste.
Amintas.—¿Y qué dixe?
Leandro.—Que la vida pastoril
era más conforme á la manera en
que la naturaleza quería que
viviesen las gentes que no
ninguna de las otras.
Amintas.—Ya me acuerdo, y lo
que por medio se ha tratado me
embarazó á seguir la plática
comenzada; pero tornando al
propósito, digo que la naturaleza
hizo y crió todas aquellas cosas
que le pareció que no solamente
bastaban para socorrer á la
necesidad de todos los animales,
pero también á la de los hombres;
y á todas las puso en gran
perfición, que si quisiésemos usar
y aprovecharnos dellas, sin otro
ningún artificio, por ventura las
hallaríamos muy más
provechosas, y serían causa de
alargarnos la salud y la vida
mucho más tiempo; porque
cuando los hombres comían por
pan las frutas de los árboles, las
hierbas, las simientes y raíces y
los otros mantenimientos sin
hacer las mezclas que agoran
hacen, no se les acababa la vida
tan presto, y así veréis que los
ciudadanos y ricos que no viven
con otro cuidado si no de procurar
de poner artificiosamente otro
diferente sabor en los manjares
del que consigo tienen, que no
siguen la orden de naturaleza
como la seguimos los pastores,
los cuales nos contentamos con
comer las cosas que he dicho, y
el pan de centeno tenemos por
curiosidad para nosotros; cuando
hallamos algunas frutas
montesinas ó algunas hierbas
comederas y también algunas
raíces sabrosas, deleitámonos en
comerlas. Si matamos alguna
liebre ó conejo con nuestros
cayados, ó si tomamos con lazos
y redes que armamos algunas
aves, no las estimamos en tanto
que se nos dé mucho por
comerlas, por la costumbre que
tenemos de contentarnos con lo
que ordinariamente comemos,
porque nunca nos falta esto que
digo, con abundancia de leche y
queso y manteca y cuajada que
nos dan las cabras y las ovejas; y
cuando la sed nos acosa,
buscamos las fuentes de las
montañas, y llegándonos á ellas,
miramos cómo salen aquellos
chorros de agua á borbollones por
medio de las venas de la tierra, y
á donde vemos que la arena está
más limpia y dorada, con unas
pedrecillas pequeñas que con la
claridad transparente de la agua
están reluciendo, allí nos
echamos de bruces y nos
hartamos. Y si esto no queremos
hacer, con nuestras manos
encorvadas tomamos el agua y la
traemos á la boca, no tomando
menos gusto en beber por este
vaso natural y de que nos poseyó
naturaleza, que si bebiésemos
por los más ricos de oro y plata
que tuvieron los reyes Creso y
Mida, como se cuenta en las
historias. Cierto, poco cuidado
tenemos de los buenos vinos y
sidras y cervezas y alojas, ni de
los otros brebajes que se hacen,
porque el no verlos ni tratarlos
nos quita la codicia dellos y de los
manjares sabrosos y delicados; y
el gusto, como está hecho á
comer y beber lo que digo,
parécele que no hay cosa que
mejor sabor tenga. Y,
verdaderamente, muchos de
nosotros, comiendo algunas
veces de las cosas que no
acostumbramos, por buenas que
sean, nos revuelven los
estómagos y nos hacen mucho
daño; assí que no sentimos falta
dellas, ni las procuramos, antes
nos reimos y burlamos de ver á
las otras gentes con un error y
cuidado tan grande, y con una
solicitud tan extraña en tener
muchas cosas bien aderezadas y
muchos manjares bien adobados
para hartarse dellos, los cuales,
pasando por tantas manos tan
envueltos y revueltos, no pueden
ir con aquella limpieza que lo que
nosotros comemos, aunque á
todos os parezca al contrario
desto. Y dejando lo que toca al
comer y beber, muy gran ventaja
es la que haga la vida pastoril á la
de todas las otras gentes, en la
quietud y reposo, viviendo con
mayor sosiego, más apartados de
cuidados y de todas las zozobras
que el mundo suele dar á los que
le siguen; las cuales son tan
grandes y tan pesadas cargas,
que si las gentes quisiesen vivir
por la orden natural, habían de
procurar por todas las vías que
pudiesen de huirlas y apartarse
dellas; pero no viven sino contra
todo lo que quiere la naturaleza,
buscando riquezas, procurando
señoríos, adquiriendo haciendas,
usurpando rentas, y todo esto
para vivir desasosegados y con
trabajos, con revueltas y con
grandes persecuciones y fatigas.
Los que somos pastores, el
mayor cuidado que tenemos es
de dormir muy descansadamente;
muy pocas cosas nos hacen
perder el sueño si no estamos en
alguna parte donde tengamos
temor á los lobos. A donde quiera
que vamos hallamos muy buena
cama, que es la tierra, en la cual
nos acostamos sin hallar menos
los colchones y cabezales
blandos, ni las sábanas delgadas
y mantas de lana fina. Ponemos
una piedra ó terrón por cabecera,
y muchas veces se nos passa así
una noche entera sin que
despertemos; y de mí os digo,
que cuando me pongo á pensar
que la tierra es la verdadera cama
en que nuestros cuerpos han de
reposar después que la ánima los
desampare, tan largo tiempo
como será hasta que seamos
llamados para el universal juicio,
que me maravillo cómo por tan
pocos días y tan breve vida
ninguno quiere hacer mudanza ni
tener otra cama. Y si dixéredes
que se hace por el daño que
recebiría la salud con la humedad
de la tierra, la costumbre es la
que quita estos inconvenientes,
que los pastores por la mayor
parte viven muy sanos y con
pocas enfermedades, y si las
tenemos, no tan recias y
trabajosas como los que viven
con regalos y delicadezas. Y
también os sé decir que los
vestidos que traemos, aunque no
son tan costosos, no son de
menos provecho que los de los
ciudadanos, porque después de
andar muy bien arropados,
traemos encima las zamarras y
pellicos en el invierno, con el pelo
adentro, que nos pone mucho
calor, y en verano afuera, porque
la lana nos defiende del sol y el
pellejo es para nosotros
templado; sentimos muy poco los
grandes fríos y los grandes
calores, porque ya el cuerpo está
curtido y acostumbrado á sufrirlos
y passarlos sin trabajo, de
manera que no nos espantan las
nieves ni las heladas, porque
cuando algo nos fatiga, eslabón y
pedernal traemos en los zurrones,
y la leña siempre está cerca, y
cuando hace muy grandes
calores y siestas, nunca falta una
cueva ó choza ó la sombra de
algún árbol que nos defiende de
la fuerza del sol; y en el campo
pocas veces falta algún viento
fresco con que mejor puede
pasarse; y assí, muy contentos y
regocijados, cuando algunos
pastores nos juntamos en uno,
tañiendo nuestras gaitas y
chirumbelas y rabeles nos
holgamos y passamos el tiempo
muy regocijados, dando saltos y
haciendo bailes y danzas y otros
muchos juegos de placer; y
cuando yo quedo solo de día,
ando con gran atención mirando
por mi ganado y procurándole
buenos pastos para la noche, en
la cual sin ningún sobresalto me
echo y duermo, como dicen, á
sueño suelto; y si despierto antes
del día, limpiando los ojos los
levanto al cielo, y mirando
aquellas labores con que los
planetas y estrellas lo pintan,
estoy contemplando muchas
cosas, principalmente en Dios
que los hizo y después en la
gloria que en ellos se espera. Y
con esto acuérdaseme de los
filósofos y astrólogos que quieren
medir los cielos y la grandeza del
sol y el tamaño de la luna, la
propiedad de cada una de las
estrellas, y riome dellos y del
contentamiento que tienen con su
ciencia, pareciéndoles tan cierta
que no pueden errar en ninguna
cosa; porque á mi me parece que
aunque acierten en muchas
dellas, es tanto lo que queda por
saber, que casi es nada lo que
saben, y que mucho de lo que
ellos tienen por cierto y
averiguado, lo debrían tener por
dudoso y aun por falso, y que sólo
aquello se puede tener por muy
verdadero que por la verdad y
certidumbre de nuestra santísima
fe estamos obligados á creer sin
duda alguna. Y de aquí métome
en otras contemplaciones que me
levantan los pensamientos á
mayores cosas que las del
mundo, y que aquellas que
vosotros, señores, me aconsejáis
y querríades que las emplease.
Cuando viene la mañana,
alégrome con la luz; estoy
mirando el lucero que viene como
guia del resplandeciente sol, miro
cómo se está descubriendo poco
á poco, cómo tiende sus claros
rayos sobre la haz de la tierra.
Levántome luego en pie sin tener
trabajo de vestírme, como no lo
tuve de desnudarme, y bendigo y
alabo á Dios con ver que muchas
veces el campo, que á la noche
estaba seco y limpio, á la mañana
comienza á reverdecer saliendo
los gromecitos pequeños de la
hierba, la cual (estándola yo
mirando) va creciendo, y de ahí á
pocos días veo salir las flores y
las rosas de diversos colores y
matices, con una hermosura y
olor tan suave, que parece cosa
celestial. Oyo los cantos de las
aves á las mañanas y á las
tardes, que también con su dulce
harmonía parecen música del
cielo, y, en fin, veo pocas cosas
que me den enojo y pocas que
me desasosieguen; como no veo
lo que pasa en el mundo,
tampoco lo codicio, ni me parece
que me falta nada, y hartas veces
con el sobrado placer ando
alrededor del ganado tañendo con
mi chirumbela, dando saltos, que
quien me viese pensaría que
estoy fuera de juicio, aunque yo
cuando esto hago pienso que
tengo más seso y estoy más
cuerdo que nunca.
Leandro.—Según esso, hermano
Amintas, más amigo eres de la
vida contemplativa que no de la
activa, y no te puedo negar que
no tienes razón en ello, pues por
la boca de Christo se declaró y
averiguó tener mayor perfición;
mas para hacer lo que tú dices, si
yo no me engaño, lo mejor sería
ser flayre.
Amintas.—En esso cada uno
hace lo que Dios le da de gracia,
que yo por agora no quiero perder
la libertad, sino hacer con ella lo
que pudiere, para que Dios sea
servido, que yo confiesso que, no
teniendo respecto sino al servicio
de Dios, es más perfecta vida la
de los flayres; pero si queremos
gozar juntamente de la libertad
del mundo, buena es la de los
pastores, y no es por fuerza que
se han de salvar todos los flayres
ni condenarse los que no lo
fuesen.
Leandro.—No tienen tan buen
aparejo para salvarse los
pastores como ellos, porque cada
día dicen ó ven misa, rezan sus
horas y hacen otras devociones y
sacrificios que vosotros no podéis
hacer.
Amintas.—Yo no comparo la vida
de flayres y pastores para
hacerlas iguales, que bien
conozco la ventaja por las causas
que he dicho, pero tengo la vida
de los pastores por mejor que la
de los otros hombres que siguen
los oficios y tratos del mundo. Y lo
que yo pretendo que entendais de
mis razones no es sino la poca
razón que tenéis en persuadirme
que dexe esta manera de vivir y
que siga cualquiera de las otras
que á vosotros os parece
mejores, no lo siendo.
Florián.—¿Parécete á ti que es
bien oir missa tan de tarde en
tarde, confessaros mal y por mal
cabo, oir tan pocos sermones,
saber tan mal las cosas que tocan
á la fe y tener tan poca noticia de
las cosas y precetos ordenados
por la Iglesia?
Amintas.—Harto peor es saberlo
y no usar dello como conviene,
que aunque dicen que la
iñorancia no excusa el pecado,
como no se puede negar, á lo
menos quita la gravedad del
pecado, porque más gravemente
peca el que comete un pecado
sabiendo que lo es, que no el que
iñorantemente peca sin saber lo
que hace, y el pastor que no
cumpliere con el preceto divino y
de la Iglesia en lo de la
confessión, no le meto yo en la
cuenta de los pastores de quien
he hablado, ni tampoco el que
dexase de oir missa podiendo
hacerlo, aunque los santos
padres del desierto y los
ermitaños con la contemplación
suplían las faltas que hacían en
esto, porque Sanct Antón y San
Pablo y otro muy gran número
dellos estuvieron muchos años y
tiempos donde ni vían missa, ni
oían sermón, ni estaban al rezar
de las horas; pero no por esso
dexaron de salvarse y venir á ser
santos y canonizados; assí que
no por la falta que en lo que he
dicho hecieren los pastores
dexarán de tener por otras
muchas vías aparejo para su
salvación.
Leandro.—Bien me parece lo
que dices, pero no me podrás
negar que no vivís todos los