MD Material of 19-11-2014

KINGDOM OF BELGIUM KONINKRIJK BELGIE
FEDERAL PUBLIC SERVICE MOBILITY FEDERALE OVERHEIDSDIENST

AND TRANSPORT MOBILITEIT EN VERVOER
Air transport Luchtvaart
MINISTERIAL DECREE ON APPROVAL OF MINISTERIEEL BESLUIT BETREFFENDE

THE MAINTENANCE PROGRAMME FOR DE GOEDKEURING VAN HET ONDER-
ROLLING STOCK AND ESSENTIAL STOCK, HOUDSPROGRAMMA VAN HET ROLLEND
AS WELL AS CONDITIONS FOR EN ESSENTIEEL MATERIEEL EN
ROADWORTHINESS TESTING OF ROLLING KEURINGSVOORWAARDEN VOOR ROL-
STOCK AT BRUSSELS NATIONAL AIRPORT LEND MATERIEEL OP DE LUCHTHAVEN
BRUSSEL-NATIONAAL
The Minister for Mobility, De Minister van Mobiliteit,
Considering the Law of 27 June 1937 on revision of Gelet op de wet van 27 juni 1937, houdende
the Law of 16 November 1919 on the regulation of herziening van de wet van 19 november 1919,
air navigation, Article 5(1); betreffende de regeling der luchtvaart, artikel 5, §1 ;
Considering the Royal Decree of 6 November 2010 Gelet op het koninklijk besluit van 6 november 2010
regulating access to the groundhandling market at betreffende de toegang tot de grondafhande-
Brussels National airport, Articles 13 and 14(1); lingsmarkt op de luchthaven Brussel-Nationaal,
artikelen 13 en 14 §4 ;
Considering the Opinion of the Financial Inspector, Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën
given on 13 January 2014; gegeven op 13 januari 2014;
Considering the agreement by the Minister for the Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van
Budget, given on 18 February 2014; Begroting d.d. 18 februari 2014;
Considering the Opinion 55.266/4 of the Council of Gelet op advies 55.266/4 van de Raad van State,
State given on 5 March 2014, and the Opinion gegeven op 5 maart 2014 en advies 56.681/4 van de
56.681/4 of the Council of State given on 15 Raad van State, gegeven op 15 oktober 2014 met
October 2014, in application of Article 84(1) toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
paragraph 1(2), of the Laws on the Council of State, wetten op de Raad van State, gecoördineerd op
consolidated on 12 January 1973; 12 januari 1973;
Disclaimer:
- Courtesy translation in English.
- The content of this message does not accord any rights. Only the laws and decrees published in the Belgian Official Journal are legally
binding.
Vrijwaring:
- Hoffelijkheidsvertaling in het Engels.
- De inhoud van dit bericht verleent geen rechten. Enkel de wetten en besluiten gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad zijn wettelijk
bindend.
2
DECREES: BESLUITEN :
Definitions Definities
Article 1 Besides the definitions in Article 2 of the Art. 1. Behalve de definities bedoeld in artikel 2 van
Royal Decree of 6 November 2010 regulating access het Koninklijk Besluit van 6 november 2010
to the groundhandling market at Brussels National betreffende de toegang tot de grondafhan-
airport, for application of the present Decree, we delingsmarkt op de luchthaven Brussel-Nationaal,
will use the following definitions: wordt voor de toepassing van dit besluit verstaan
onder :
1. request : the request for approval of a 1° aanvraag : de aanvraag tot goedkeuring van een
maintenance programme for rolling stock and onderhoudsprogramma voor rollend en essentieel
essential stock; materieel ;
2. essential stock : the stock which is essential for 2° essentieel materieel : materieel dat essentieel is
the provision of groundhandling services, as voor de verlening van grondafhandelingsdiensten,
provided for in Article 13 of the Royal Decree of 6 zoals bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit
November 2010 regulating access to the van 6 november 2010 betreffende de toegang tot de
groundhandling market at Brussels National airport; grondafhandelingsmarkt op de luchthaven Brussel-
Nationaal ;
3. manufacturer: the brand supplier of rolling stock 3° fabrikant : merkleverancier van rollend of
or essential stock; essentieel materieel ;
4. registered vehicle: a vehicle registered at the 4° ingeschreven voertuig : voertuig ingeschreven

Vehicle Registration Service (DIV) of the FPS bij de Directie Inschrijvingen van Voertuigen
Mobility and Transport, subject to roadworthiness (D.I.V.) van de FOD Mobiliteit en Vervoer,
testing and authorised to circulate on the public onderworpen aan de autokeuring en toegelaten op de
highway; openbare weg ;
5. roadworthiness test certificate: the final 5° keuringsbewijs : eindrapport van de technische

roadworthiness report including a statement of any controle dat een overzicht van eventuele
faults or failures; vastgestelde gebreken en tekortkomingen bevat ;
6. Royal Decree of 6 November 2010: the Royal 6° koninklijk besluit van 6 november 2010 : het
Decree of 6 November 2010 regulating access to the koninklijk besluit van 6 november 2010 betreffende
groundhandling market at Brussels National airport; de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de
luchthaven Brussel-Nationaal ;
7. group of stock: group of the same type of 7° materieelgroep : groep van hetzelfde type van
essential or rolling stock used for groundhandling essentieel of rollend materieel gebruikt voor
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
3
services; grondafhandeling ;
8. unregistered vehicle: a vehicle registered at the 8° niet-ingeschreven voertuig : voertuig niet

Vehicle Registration Service (DIV) of the FPS ingeschreven bij de Directie Inschrijvingen van
Mobility and Transport, and which is not authorised Voertuigen (D.I.V.) van de FOD Mobiliteit en
to circulate on the public highway; Vervoer en niet toegelaten op de openbare weg ;
9. OEM (Original Equipment Manufacturer): an 9. OEM (Original Equipment Manufacturer): een

company which delivers products to a brand supplier bedrijf dat producten levert te behoefte van een
or final user of rolling stock or essential stock; merkleverancier of eindgebruiker van rollend of
essentieel materieel ;
10. maintenance programme: all maintenance, 10° onderhoudsprogramma : geheel van onder-
inspection and roadworthiness testing activities houds-, inspectie- en keuringsactiviteiten dat als doel
which are intended to maintain and guarantee the heeft de functionaliteit en de veiligheid van het
operation and safety of stock; materieel te behouden en te garanderen ;
11. company: a groundhandling service provider or 11° onderneming : een verlener van grondaf-
a user who performs self-handling; handelingsdiensten of een gebruiker die
zelfafhandeling verricht ;
12. finding: a fault in compliance with the present 12° vaststelling : een gebrek aan naleving van dit
Decree which shall be corrected by the company by besluit dat tegen een vastgestelde datum
the date set (correction date). (correctiedatum) moet gecorrigeerd worden door de
onderneming.
Subject Voorwerp
Article 2 The present Decree determines: Artikel 2. Dit besluit stelt :
1. the requirements for approval of the 1° de eisen met betrekking tot de goedkeuring van
maintenance programme for essential stock and het onderhoudsprogramma van het essentieel en
rolling stock; rollend materieel ;
2. the conditions for roadworthiness testing, 2° de voorwaarden qua keuring, onderhoud en

maintenance and periodic testing for rolling periodieke inspectie, voor het rollend materieel
stock used in groundhandling; and gebruikt voor grondafhandelingsdiensten ; en
3. the means of approval of the maintenance 3° de modaliteiten voor de goedkeuring van het
programme by the Director General. onderhoudsprogramma door de Directeur-
generaal vast.
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
4
Field of application Toepassingsgebied
Article 3 The present Decree is in application for the Art. 3. Dit besluit is van toepassing op het rollend
essential stock and rolling stock which are used in en essentieel materieel die gebruikt worden voor het
the context of the provision of groundhandling verlenen van grondafhandelingsdiensten op de
services at Brussels National airport. luchthaven Brussel-Nationaal.
Request procedure Aanvraagprocedure
Article 4(1) Users who perform self-handling and Art. 4. §1. Gebruikers die zelfafhandeling verrichten
providers of groundhandling services submit a en verleners van grondafhandelingsdiensten leggen
maintenance programme for rolling stock for aan de Directeur-generaal een onderhoudspro-
approval by the Director General and they fulfil gramma van het rollend materieel ter goedkeuring
conditions for inspection. voor en voldoen aan de keuringsvoorwaarden.
The service providers of groundhandling services Verleners van grondafhandelingsdiensten leggen aan
submit a maintenance programme for essential stock de Directeur-generaal een onderhoudsprogramma
for approval by the Director General. van het essentieel materieel ter goedkeuring voor.
(2) The company submits a request for approval for §2. De onderneming dient een aanvraag tot een
a maintenance programme to the Director General in goedkeuring van een onderhoudsprogramma in bij
the form he/she determines. de Directeur-generaal, in de door hem bepaalde
vorm.
(3) The Belgian Civil Aviation Authority will only §3. Het Directoraat-generaal Luchtvaart zal pas
assess the application once all the documents overgaan tot de beoordeling van de aanvraag na
required in the context of such a request have been ontvangst van alle documenten die moeten worden
received. ingediend ter staving van de aanvraag.
Supervision Toezicht
Article 5 (1) The Belgian Civil Aviation Authority Art. 5 §1. Het Directoraat-generaal Luchtvaart voert
carries out audits, tests and inspections in the ter beoordeling van de aanvraag en tijdens de
company with the aim of evaluating the request and geldigheidsduur van de goedkeuring, telkens zij dit
subsequently every time it considers it necessary nodig acht, bij de onderneming audits, controles en
over the course of the period that the approval is inspecties uit.
valid.
When setting the programme for audits, the Belgian Bij het vastleggen van het auditprogramma kan het
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
5
Civil Aviation Authority will take into account Directoraat-generaal Luchtvaart rekening houden
internal and external auditing and testing activities met reeds bestaande interne en externe audit- en
which already exist. controlewerkzaamheden.
(2) The audits, tests and inspections may be §2. Audits, controles en inspecties kunnen zowel
announced or may happen unexpectedly. aangekondigd als onaangekondigd plaatsvinden.
If the dates and the scope of audits, tests or Indien de data en de reikwijdte van audits, controles
inspections are announced at least 14 days in en inspecties minimaal 14 dagen op voorhand
advance, the company will make sure that the aangekondigd worden, zorgt de onderneming ervoor
persons or functions necessary are available during dat de vereiste personen of functies beschikbaar zijn
the audit, test or inspection. tijdens de audit, controle of inspectie.
(3) Any findings and remarks will be mentioned in §3. In het auditrapport zullen de eventuele
the audit report. vaststellingen en opmerkingen vermeld worden.
If the company does not agree with a finding or a Indien de onderneming niet akkoord gaat met een
remark, they notify the Director General of their vaststelling of opmerking, tekent zij binnen een
reasoned objections within 10 working days termijn van 10 werkdagen na het ontvangst van het
following receipt of the audit report. auditrapport gemotiveerd bezwaar aan bij de
Directeur-generaal.
(4) The company prepares a corrective action plan §4. De onderneming stelt een plan met correctieve
specifying a corrective deadline for every finding acties op, waarin voor elke vaststelling een uiterlijke
and a response deadline for every remark. correctiedatum en voor elke opmerking een
uiterlijke antwoorddatum bepaald wordt.
Within 15 working days following receipt of the Binnen de 15 werkdagen na ontvangst van het
audit report, the company submits a proposal for an auditrapport bezorgt de onderneming een voorstel
updated corrective action plan to the Director van bijgewerkt plan met correctieve acties aan de
General. Directeur-generaal.
The Director General may accept or reject this De Directeur-generaal kan dit voorstel aanvaarden
proposal. If the Director General rejects this of afwijzen. Als hij dit voorstel afwijst, kan de
proposal, they can themselves set the deadline for Directeur-generaal zelf voor één of meerdere
correction or response for one or several findings or vaststellingen of opmerkingen de uiterlijke correctie-
remarks. of antwoorddata bepalen.
Approval Goedkeuring
Article 6 (1) The Director General approves the Art. 6. §1. De Directeur-generaal keurt een
maintenance programme if this meets the criteria in onderhoudsprogramma goed als het voldoet aan de
the present Decree. criteria vermeld in dit besluit.
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
6
(2) If the company does not meet one or several §2. Indien de onderneming niet voldoet aan één of
criteria in the present Decree, it records them in its meerdere criteria vermeld in dit besluit, neemt zij
corrective action plan. deze op in haar plan met correctieve acties.
The maintenance programme can only be approved Het onderhoudsprogramma kan enkel goedgekeurd
if the company respects the deadlines for correction worden indien de onderneming de uiterlijke
and response indicated in the corrective action plan correctie- en antwoorddata vermeld in het door de
accepted by the Director General. Directeur-generaal aanvaarde plan met correctieve
acties, respecteert.
(3) The Director General takes a decision on the §3. De Directeur-generaal neemt ten laatste
subject at the latest 4 months after the request was 4 maanden na het indienen van de aanvraag bedoeld
submitted under Article 4. in artikel 4 terzake een beslissing.
(4) Approval is issued for an indefinite period. §4. De goedkeuring wordt voor een onbepaalde duur
afgeleverd.
(5) The Director General may revoke or suspend §5. De Directeur-generaal kan de goedkeuring
approval if the company clearly no longer meets, for intrekken of schorsen als de onderneming om
reasons attributed to them, the criteria in the present redenen die haar aan te rekenen zijn duidelijk niet
Decree. langer voldoet aan de criteria vermeld in dit besluit.
Inventory of essential stock and Inventaris essentieel en rollend materieel

rolling stock
Article 7 (1) The company keeps a detailed, up-to- Art. 7. §1. De onderneming houdt een bijgewerkte
date inventory available to the Belgian Civil gedetailleerde inventaris ter beschikking van het
Aviation Authority: Directoraat-generaal Luchtvaart van:
1. essential stock; 1° het essentieel materieel;
2. rolling stock. 2° het rollend materieel.
(2) The detailed inventory of essential stock and §2. De gedetailleerde inventaris van het essentieel en
rolling stock used in the context of groundhandling rollend materieel, gebruikt voor grondafhandeling,
comprises at least the following elements: vermeldt minstens volgende gegevens :
1. for each group of stock, a brief and operational 1° voor elke materieelgroep een beknopte systeem-
description of the system as well as a summary en operationele beschrijving en een overzicht
of norms, standards and directives in force; van de geldende normen, standaarden en
richtlijnen;
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
7
2. for each unit in a group of stock, a type number, 2° voor elke eenheid binnen een materieelgroep
a unique identification number (serial number or een type nummer, een uniek identificatie-
chassis number), indication of the manufacturer, nummer (serienummer of chassisnummer),
date of entry into service. fabrikantbepaling, indienststellingsdatum.
Maintenance programme for essential stock and Onderhoudsprogramma essentieel en rollend

rolling stock. materieel.
Article 8 (1) For essential stock and rolling stock, Art. 8. §1er. Voor het essentieel en rollend materieel
the company submits a maintenance programme to legt de onderneming, overeenkomstig artikel 4, een
the Director General in accordance with Article 4. onderhoudsprogramma ter goedkeuring voor aan de
Directeur-generaal.
(2) The maintenance programme shows that the §2. Het onderhoudsprogramma toont aan dat de
company: onderneming:
1. has sufficient management with regard to 1° over een adequate onderhouds-, inspectie- en
maintenance, inspection and roadworthiness keuringsorganisatie beschikt;
testing;
2. has quality management in relation to these 2° over een hiermee verband houdende
activities; kwaliteitsorganisatie beschikt;
3. meets training programmes for maintenance, 3° voldoet aan de opleidingsprogramma’s met

inspection and roadworthiness testing; betrekking tot onderhoud, inspectie en keuring;
4. maintains, inspects and tests its essential stock 4° haar essentieel en rollend materieel adequaat
and rolling stock in an adequate way. onderhoudt, inspecteert en keurt.
(3) The company has a manual which contains at §3. De onderneming dient een handboek in dat
least the following elements: minstens de volgende gegevens bevat:
1. general information, in particular: 1° algemene informatie, ondermeer:
a) the contact details of persons and services a) de contactgegevens van de personen en de

responsible for essential stock and rolling diensten die verantwoordelijk zijn voor het
stock; essentieel en rollend materieel ;
b) an organisation chart and a description of the b) een organogram en een beschrijving van de
responsibilities of persons and services under verantwoordelijkheden van de onder 1°, a)
point (1)a); bedoelde personen en diensten;
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
8
2. a manual of tasks as defined in Article 9; 2° takenhandboek, zoals bepaald in artikel 9;
3. a description of the planning and monitoring 3° beschrijving van het plannings- en

system, as defined in Article 10. opvolgsysteem, zoals bepaald in artikel 10.
(4) The manual under paragraph 3 is available in §4. Het handboek bedoeld in paragraaf 3 is
electronic and paper versions. beschikbaar in een elektronische of papieren versie.
It is designed in a way that: Het is zodanig samengesteld dat:

1. can be easily updated; 1° het gemakkelijk kan bijgewerkt worden;
2. includes a system allowing validity of 2° het een systeem bevat om de geldigheid van de
information and changes made to be indicated; informatie en de aangebrachte wijzigingen aan
te duiden;
3. preparation, verification and acceptance 3° het proces van opmaak, nazicht en aanvaarding
processes are facilitated. vergemakkelijkt wordt.
(5) The company only uses essential stock or rolling §5. De onderneming maakt enkel gebruik van
stock which is maintained, inspected and authorised essentieel of rollend materieel dat onderhouden,
to be used by a maintenance or inspection geïnspecteerd, en voor gebruik vrijgegeven is door
department. een onderhouds- en inspectieafdeling.
(6) For all new rolling stock or essential stock or §6. Voor elk nieuw rollend of essentieel materieel of
any modification to this stock, the company analyses aanpassing van dit materieel maakt de onderneming
the maintenance programme and the company een analyse van het onderhoudsprogramma en,
revises it if necessary. indien nodig, reviseert de onderneming dit
programma.
(7) The quality system relating to the maintenance §7.Het kwaliteitssysteem met betrekking tot het
programme for rolling stock or essential stock onderhoudsprogramma van het rollend en essentieel
comprises at least the following functions: materieel omvat minstens de volgende functies :
1. internal supervision of maintenance, inspection 1° intern toezicht op de onderhouds-, inspectie- en
and roadworthiness testing activities so that they keuringsactiviteiten, opdat deze gebeuren zoals
take place as stipulated; voorgeschreven ;
2. supervision of maintenance, inspection and 2° toezicht op de onderhouds-, inspectie-, en

roadworthiness testing activities carried out by keuringsactiviteiten uitgevoerd door derden
third parties so that they take place in opdat dit uitgevoerd wordt volgens het
accordance with the maintenance programme. onderhoudsprogramma.
(8) The company keeps an up-to-date list of the §8. De onderneming houdt een lijst bij met
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
9
contact details of all the bodies that provide contactgegevens van alle organisaties die
maintenance, inspection and roadworthiness testing onderhouds-, inspecties en keuringen leveren aan de
services for the company. onderneming.
(9) The Belgian Civil Aviation Authority may §9. Het Directoraat-generaal Luchtvaart kan
request quality audit reports from the company in rapporten van kwaliteitsaudits van de onderneming
order to examine them and make reference to them opvragen om deze te onderzoeken en als referentie te
in its reports. gebruiken in haar rapporten.
(10) In the context of its maintenance management, §10. Binnen het onderhoudsmanagement toont de
the company indicates who is responsible for the onderneming aan wie verantwoordelijk is voor het
management of technical documentation and spare beheer van de technische documentatie en
parts, and gives a description of these two processes. wisselstukken en geeft een beschrijving weer van
beide processen.
Task manual Takenhandboek
Article 9 (1) The company prepares a manual of Art. 9. §1. De onderneming stelt een takenhandboek
tasks describing all the maintenance, inspection and op dat alle onderhouds-, inspectie- en keuringstaken
testing tasks applicable to the rolling stock and/or van toepassing op rollend en/of essentieel materieel,
essential stock, to their components, systems and de componenten ervan en geassocieerde systemen en
associated equipment. installaties beschrijft.
(2) For every stock group, the task manual includes §2. Voor iedere materiaalgroep bevat het
at least the following elements: takenhandboek minstens de volgende gegevens:
1. the maintenance, inspection and testing tasks 1° onderhouds-, inspectie- en keuringstaken
prescribed by the manufacturer responsible for voorgeschreven door de fabrikant
the final assembly; verantwoordelijk voor de eindmontage;

prescribed by the OEM; voorgeschreven door de OEM;

which result from modifications and repairs; voortvloeiend uit modificaties en reparaties;
4. the legal provisions, standards, directives and 4° wettelijke bepalingen, normen, richtlijnen en
the maintenance, inspection and roadworthiness daaruit voortvloeiende onderhouds-, inspectie-
testing tasks resulting from these; en keuringstaken;
5. the additional maintenance, inspection and 5° bijkomende onderhouds-, inspectie- en

testing tasks. keuringstaken.
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
10
(3) All maintenance, inspection and testing tasks or §3. Elke onderhouds-, inspectie- en keuringstaak of
any group of simultaneous tasks (according to elke groep van samenvallende taken (op basis van
interval) have a unique task number and are het interval) heeft een uniek taaknummer en wordt
described by: beschreven door:
1. task type; 1° een taaktype ;
2. description of the task; 2° een taakbeschrijving;
3. maintenance interval; 3° een onderhoudsinterval;
4. target group; 4° een doelgroep;
5. related task sheet reference; 5° gerelateerde taakkaartreferentie;
6. data source. 6° brongegevens.
(4) Without prejudice to the legislation in the area of §4. Onverminderd de welzijnswetgeving, zijn de
well-being in the workplace, the maintenance, onderhouds-, inspectie- en keuringstaken en –
inspection and testing tasks as well as the intervals intervallen gelijk aan of strenger dan deze
are identical or stricter than those prescribed by the voorgeschreven door de wetgeving.
regulations.
(5) The maintenance and inspection tasks as well as §5. De onderhouds-, en inspectietaken en -
the intervals are identical to the standards set by the intervallen zijn standaard gelijk aan deze bepaald
manufacturer or the OEM. door de fabrikant of OEM.
The derogations to the maintenance, inspection and Afwijkingen van onderhouds- of inspectietaken
monitoring tasks and/or the intervals under the first en/of -intervallen bedoeld in het eerste lid zijn
paragraph are only authorised after justification in toegelaten mits verantwoording in het dossier en in
the file and as long as these derogations do not have zover de afwijkingen geen negatieve impact hebben
a negative impact on safety and quality. op de veiligheid en kwaliteit.
(6) Every task clearly indicates the stock that it is §6. Elke taak vermeldt duidelijk het materieel
intended for and is directly linked to the stock waarop het betrekking heeft en is direct gelinkt aan
identification number. het identificatienummer van het materieel.
(7) If, based on an analysis led by the company, §7. Indien bepaalde taken, op basis van een analyse
certain tasks are not applicable to a certain type of door de onderneming, niet van toepassing zijn voor
stock, this is indicated in the task manual. een bepaald type van materieel, wordt dit vermeld in
het takenhandboek.
(8) The company includes, in its maintenance §8. De onderneming neemt een duidelijke
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
11
programme, a clear description of processes relating procesbeschrijving op in haar onderhouds-

to the monitoring of supporting documents, manuals, programma die de opvolging weergeeft van
directives, legal provisions, modifications from the ondersteunende documenten, handboeken, richt-
manufacturer, the OEM and the competent lijnen, wettelijke bepalingen, aanpassingen
authorities. afkomstig van de fabrikant, OEM en bevoegde
overheden.
(9) Subject to all directives that a public authority §9. Onverminderd elke richtlijn die een
may promulgate, the company maintains and overheidsinstantie zou kunnen uitvaardigen,
inspects its rolling stock and essential stock in onderhoudt en inspecteert de onderneming haar
accordance with the task manual. rollend en essentieel materieel overeenkomstig het
takenhandboek.
Planning and monitoring system Plannings- en opvolgsysteem
Article 10 (1) The planning system for the Art. 10. §1. Het planningsysteem voor de
maintenance, inspection and monitoring task sheets onderhouds- en inspectie taakkaarten en keurings-
and for the reports on the testing of rolling stock and rapporten van het rollend en essentieel materieel,
essential stock comprises, even when sub- bestaat, ook in geval van uitbesteding, uit de
contracted, the following procedures: volgende procedures :
1. the procedure for drawing up the calendar for 1° procedure voor het opstellen van een
maintenance, inspection and testing; onderhouds-, inspectie- en keuringsplanning;
2. the procedure for reporting and ensuring the 2° procedure voor het melden en oplijsten van
inventory of faults and the corresponding defecten en gerelateerde corrigerende acties;
corrective actions;
3. the procedure to ensure the monitoring of 3° procedure voor het opvolgen van alle
unresolved faults; onopgeloste defecten;
4. the procedure for managing commitments and 4° procedure voor het beheren van afspraken en
instructions intending to correct faults. instructies met het oog op een correctie van de
defecten.
(2) The monitoring system makes the link, even §2. Het opvolgsysteem heeft minstens, ook in geval
when sub-contracted, with at least the following van uitbesteding, betrekking op de volgende types
types of documents: documenten:
1. the task sheets; 1° de taakkaarten;
2. the monitoring data for components subject to 2° opvolgingsgegevens van componenten

Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
12
maintenance limits or which are subject to onderhevig aan onderhoudslimieten of het

operational usage limits; onderwerp uitmaken van operationele
gebruikerslimieten;
3. the monitoring of task sheets for components 3° opvolging van taakkaarten voor componenten
sent to the workshops for maintenance, repairs, uitgestuurd naar werkplaatsen voor onderhoud,
inspection, etc.; reparatie, inspectie etc.;
4. an active status for legal provisions relating to 4° een actieve status van wettelijke bepalingen
the maintenance, inspections and testing which aangaande onderhoud, inspecties en keuringen,
are in application on rolling stock and essential van toepassing op rollend en essentieel
stock; materieel;
5. detailed information on the modifications and 5° gedetailleerde informatie van modificaties en

repairs which have been made to the rolling reparaties gedaan op rollend en essentieel
stock and essential stock; materieel;
6. the detailed status and information relating to 6° gedetailleerde status en bijhorende informatie
rolling stock and essential stock involved in van rollend en essentieel materieel betrokken bij
incidents; incidenten;
7. the certificates foreseen by the manufacturer, 7° de certificaten voorzien door fabrikant, OEM en
the OEM and regulatory bodies. keuringsorganisaties.
Testing of rolling stock Keuring van het rollend materieel
Article 11 (1) With the exception of registered Art. 11.§1. Uitgezonderd ingeschreven voertuigen, is
vehicles, the rolling stock which is used to carry out het rollend materieel gebruikt voor grond-
groundhandling services at Brussels National airport afhandelingsdiensten op de luchthaven Brussel-
is subject to testing in accordance with the Nationaal onderworpen aan keuringen overeen-
provisions of the present Article. These tests are komstig de bepalingen van dit artikel. Deze
made by the company (by its own maintenance keuringen worden uitgevoerd door de onderneming
department) or by an external maintenance or testing zelf (eigen onderhoudsafdeling) of door een extern
company. onderhouds- of keuringsbedrijf.
(2) The inspections are divided into: §2. De keuringen worden onderverdeeld in:
1. total tests; 1° volledige keuringen;
2. partial tests. 2° gedeeltelijke keuringen.
(3) The total tests examine: §3. Volledige keuringen bestaan uit het onderzoek
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
13
van:
1. vehicle identification; 1° de identificatie van het voertuig;
2. technical condition of the vehicle for all parts or 2° de technische staat van het voertuig op alle
groups of parts under Article 12. onderdelen of groepen van onderdelen bedoeld
in artikel 12.
(4) The partial tests may look at: §4. De gedeeltelijke keuringen kunnen bestaan uit :
1. (new) administrative checks which only cover 1° administratieve (her)keuringen die enkel
checking the identity of the vehicle and the betrekking hebben op de controle van
documents and certificates attached to it; or identificatie van het voertuig en bijhorende
documenten en certificaten; of,
2. (new) roadworthiness tests which cover one or 2° technische (her)keuringen die betrekking
several parts or groups or parts, under Article hebben op één of meerdere onderdelen of
12. groepen van onderdelen, bedoeld in artikel 12.
Article 12 (1) The company prepares an adapted Art. 12. §1er. De onderneming stelt voor haar
testing programme, in which it determines in writing rollend materieel een aangepast keuringsprogramma
the method and criteria of roadworthiness testing for op, waarin zij voor het rollend materieel de
the rolling stock. keuringsmethode en –criteria schriftelijk bepaalt.
(2) The groups of parts on the rolling stock to be §2. De te keuren groepen van onderdelen van rollend
tested include at least: materieel bevatten minimaal:
1. the braking system; 1° reminrichting;
2. the lights, reflective provisions; 2° lichten en reflecterende inrichtingen;
3. electric equipment; 3° elektrische uitrustingen;
4. the steering system and the steering wheel; 4° stuurinrichting en stuur;
5. the axles, wheels, tyres and the suspension; 5° assen, wielen, banden en ophanging;
6. the chassis and its accessories; 6° chassis en chassistoebehoren;
7. various equipment including the safety 7° diverse uitrustingen, waaronder veiligheids-

equipment; uitrustingen;
8. overload factors; 8° overlastfactoren;

Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
14
9. the bodywork; 9. the bodywork;
10. the field of vision; 10° gezichtsveld;
11. the towing attachment; 11° duw- of trekkoppeling;
12. the specific parts including additional fittings 12° specifieke onderdelen waaronder bijkomende
and modifications specific to the vehicle; installaties en voertuig eigen modificaties;
13. the requirements for vehicles intended for 13° vereisten voor passagiersvoertuigen.
passenger transport.
(3) The additional requirements for the §3. Bijkomende keuringseisen voor brandstof-
roadworthiness testing of vehicles intended for the transportwagens en hydrant-pompwagens hebben
carriage of petrol and hydraulic pump trucks minimaal betrekking op volgende onderdelen:
covering at least the following parts:
1. electrical equipment and batteries; 1° elektrische uitrusting en batterijen;
2. the fuel tank, fuel pipes, connections and 2° tankreservoir, brandstofleidingen, koppelingen
accessories; en toebehoren;
3. the exhaust; 3° uitlaat;
4. protection from collisions; 4° botsingbescherming;
5. safety equipment; 5° veiligheidsuitrustingen;
6. regulatory instructions. 6° reglementaire aanduidingen.
(4) The additional requirements for the §4. Bijkomende keuringseisen voor aanhangwagens
roadworthiness testing of trailers and tractors en trailers hebben minimaal betrekking op de
concerning at least the following parts: volgende onderdelen:
1. the towing attachment and the towing safety 1° duw- of trekkoppeling en hulpkoppeling;
cable;
2. the chassis number, the identification plate and 2° chassisnummer, identificatieplaatje en

the towing attachment identification; identificatie van de koppeling;
3. the lights and reflex reflectors; 3° lichten en reflectoren;
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
15
4. the mudguards; 4° spatborden;
5. the downward strength of the towing 5° neerwaartse kracht van koppeling;

attachment;
6. the braking system. 6° reminrichting.
(5) Prior to placing into service, the rolling stock §5. Voor ingebruikname ondergaat het rollend
undergoes a total test. materieel een volledige keuring.
Article 13 (1) The rolling stock undergoes a total Art. 13. §1er. Het rollend materieel ondergaat 2-
periodic test every two years. jaarlijks een volledige, periodieke keuring.
(2) The periodic tests take place within 3 months (2) De periodieke keuringen vinden plaats in de
prior to the end of the validity period of the periode van 3 maand die aan de vervaldatum van het
inspection certificate under Article 14. keuringsbewijs bedoeld in artikel 14 voorafgaat.
The interval between periodic tests, in the case of Het periodieke keuringsinterval, zowel bij vroeg- als
early roadworthiness testing as well as late laattijdige keuring, begint te lopen vanaf de
roadworthiness testing, begins from the date of the vervaldatum van het vorige keuringsbewijs.
end of the validity period of the previous inspection
certificate.
The late presentation of a vehicle for roadworthiness Het laattijdig aanbieden van een voertuig voor
testing, i.e. after the end of the validity period of the keuring, na de vervaldatum van het keuringsbewijs,
inspection certificate, cannot produce changes in the mag geen wijzigingen van de periodiciteit tot gevolg
periodicity. hebben.
(3) Without prejudice to the rules relating to periodic §3. Onverminderd de regels betreffende de
tests, the partial non-periodic tests are a requirement: periodieke keuringen, zijn niet-periodieke
gedeeltelijke keuringen verplicht:
1. for any vehicle having undergone a 1° voor elk voertuig dat een wijziging of
modification or transformation of the chassis, verbouwing heeft ondergaan die betrekking
bodywork or equipment producing a change in heeft op het chassis, het koetswerk of op de
the technical characteristics of the vehicle; uitrusting, met een wijziging van de technische
kenmerken van het voertuig tot gevolg;
2. for any vehicle where the inspection certificate 2° voor elk voertuig waarvan het keuringsbewijs
has been revoked by the Belgian Civil Aviation werd ingetrokken door het Directoraat-generaal
Authority after the finding of a violation of the Luchtvaart bij de vaststelling van een
provisions of the present Decree; overtreding op de bepalingen van dit besluit;
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
16
3. for any vehicle where the chassis number has 3° voor elk voertuig waarvan het ingeslagen
been added to, deleted or altered; chassisnummer bijgewerkt, uitgewist of
gewijzigd werd;
4. for any vehicle which, following an accident, 4° voor elk voertuig dat, ten gevolge van een
shows deteriorations to the chassis, the steering ongeval, beschadigingen aan het chassis, de
system, the suspension or the braking system or stuurinrichting, de ophanging of de
which has suffered a total loss. reminrichting vertoont of dat een volledig
verlies ondergaan heeft.
The Belgian Civil Aviation Authority may request, Het Directoraat-generaal Luchtvaart kan, in het
in the context of the supervision described in Article kader van het in artikel 5 beschreven toezicht, van
5, an additional roadworthiness test for a particular een door haar bepaald voertuig een bijkomende
vehicle that they designate. keuring vragen.
(4) The tests under paragraph 3 have no effect on the §4. De keuringen bedoeld in paragraaf 3 hebben
length of the validity period of the inspection geen effect op de geldigheidsduur van het
certificate. keuringbewijs.
Inspection certificate Keuringsbewijs
Article 14 (1) The company or external maintenance Art. 14. §1. De onderneming of het externe
or roadworthiness testing company which, in onderhouds- of keuringsbedrijf die in toepassing van
application of Article 11(1), carries out the tests, artikel 11, §1, de keuringen uitvoert, levert na elke
issues an inspection certificate after every test. This volledige keuring een keuringsbewijs af. Dit
inspection certificate mentions at least: keuringsbewijs vermeldt minstens:
1. the vehicle type; 1° voertuigtype;
2. the vehicle type number; 2° voertuig typenummer;
3. the vehicle identification number (serial or 3° identificatienummer van het voertuig

chassis number); (serienummer of chassisnummer);
4. the plate and/or registration number; 4° kenteken en/of registratienummer;
5. the place and date of testing; 5° de plaats en de datum van controle;
6. the mileage and hours of use (if available); 6° de kilometerstand en werkuurstand (indien
beschikbaar);
7. for vehicles intended for passenger transport: 7° voor passagiersvoertuigen : het aantal zit- en
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
17
the number of seated and standing places, staanplaatsen, de bestuurdersplaats niet

excluding the driver's seat; meegerekend;
8. the faults noted; 8° de vastgestelde defecten ;
9. any defaults with regard to the regulatory 9° eventuele tekortkomingen ten opzichte van
provisions; reglementaire bepalingen;
10. the assessment of the rolling stock, in 10° beoordeling van het rollend materieel,
accordance with paragraph 2; overeenkomstig paragraaf 2;
11. certain information useful for later tests; 11° bepaalde voor latere keuringen nuttig geachte
inlichtingen;
12. the date of the next periodic test - the date of the 12° de datum van de volgende periodieke controle –
end of validity of the inspection certificate; vervaldatum van het keuringsbewijs;
13. the identification date of the person carrying out 13° identificatiegegevens van wie de keuring heeft
the roadworthiness test and their signature; uitgevoerd en handtekening;
14. any new, non-periodic inspections during the 14° eventuele niet-periodieke herkeuringen tijdens
current inspection interval. het actuele keuringsinterval.
(2) The subsequent assessments can be mentioned §2. De volgende beoordelingen kunnen op het
on the inspection certificate. keuringsbewijs vermeld worden :
1. If, at the moment of testing, no defect or failure 1° Indien bij de keuring vastgesteld werd dat het
in the regulatory provisions has been found, the voertuig technische gebreken noch
rolling stock is given the assessment "tested". tekortkomingen ten opzichte van de
reglementaire bepalingen vertoont, krijgt het
rollend materieel de beoordeling “gekeurd”.
2. If, at the moment of testing, certain technical 2° Indien bij de keuring vastgesteld werd dat het
defects or failures are found which require voertuig bepaalde technische gebreken en
correction but which do not make use of the tekortkomingen vertoont die gecorrigeerd
rolling stock dangerous, the rolling stock is moeten worden zonder dat het gebruik ervan
given the assessment "tested with remarks". The onveilig is, krijgt het rollend materieel de
defects and failures are corrected within 6 beoordeling “gekeurd met opmerkingen”. Deze
months from the date of testing. Another visit gebreken en tekortkomingen worden binnen de
for a partial test is required. 6 maanden vanaf de keuringsdatum in orde
gebracht. Een gedeeltelijke herkeuring is
noodzakelijk.
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
18
3. If, at the time of testing, the condition of a part 3° Indien bij de keuring vastgesteld werd dat de
or a group of parts or the technical defects or staat van een onderdeel of van een groep van
failures are such that the use of the rolling stock onderdelen of de technische gebreken en
presents a danger, the rolling stock is given the tekortkomingen van die aard zijn dat het gebruik
assessment "refused". This stock can no longer ervan onveilig is, krijgt het rollend materieel de
by used at Brussels National airport until it is beoordeling “afgekeurd”. Dit materieel mag niet
given a "tested" or "tested with remarks" meer gebruikt worden op de luchthaven
assessment during a total test. Brussel-Nationaal totdat het bij een volledige
keuring een beoordeling “gekeurd” of “gekeurd
met opmerkingen” krijgt.
(3) Every vehicle displays a test sticker, for which §3. Elk voertuig draagt een keuringssticker waarvan
the design is determined by the Director General. het model door de Directeur-generaal bepaald wordt.
The test sticker shows the expiry date of the De keuringssticker vermeldt de vervaldatum van het
inspection certificate and should remain in place and keuringsbewijs en moet duidelijk zichtbaar blijven
visible until the next inspection: tot de volgende keuring:
1. under the internal right side of the windscreen 1° op de binnenzijde van de voorruit, rechts bij
for motor vehicles, or, motorvoertuigen; of,
2. close to the vehicle registration plate on a 2° in de nabijheid van de voertuigregistratieplaat

smooth, level and non-porous surface for op een effen, glad en niet-poreus vlak, voor
vehicles without a windscreen. voertuigen zonder voorruit.
(4) The identification report and inspection §4. Voor zover het voertuig ervan moet voorzien
certificate are to be shown every time they are zijn, wordt het identificatieverslag en het
requested by an authorised person, as long as the keuringsbewijs getoond op elk verzoek van een
vehicle possesses them. This person revokes the bevoegde persoon. Deze laatste trekt het
inspection certificate in cases where a failure is keuringsbewijs in, bij vaststelling van een
found that could create serious danger. tekortkoming die een ernstig gevaar zou kunnen
opleveren.
Staff Personeel
Article 15 (1) The company hires qualified, Art. 15. §1. De onderneming stelt gekwalificeerd,
competent and a sufficient number of staff to be able bekwaam en in aantal voldoende personeel aan om
to carry out all the tasks which are essential for the alle kritische taken voor het onderhoud, inspectie en
maintenance, inspection and testing of rolling stock keuring van het rollend en essentieel materieel uit te
and essential stock. voeren.
(2) The company keeps an up-to-date list of staff §2. De onderneming houdt een lijst bij van het
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
19
who carry out the tasks described in the present personeel dat instaat voor de taken beschreven in dit
Decree, with their technical skills and corresponding besluit, hun technische competenties en
certificates. overeenkomstige certificaten.
Sub-contracting Uitbesteding
Article 16 If a company requires one or several sub- Art. 16. Indien de onderneming beroep doet op één
contractors, they ensure that the maintenance of meer onderaannemers, verzekert zij zich ervan dat
programme meets the requirements set in the present het onderhoudsprogramma voldoet aan de in dit
Decree. besluit vastgelegde eisen.
Annual revision Jaarlijkse herziening
Article 17 (1) The company submits to the Director Art. 17. §1er. De onderneming dient jaarlijks een
General a revision or, if no change has occurred, a revisie of een bevestiging van status quo, indien er
confirmation of the current situation of the detailed geen wijzigingen zijn, van de gedetailleerde
inventory and maintenance programme every year. inventaris en het onderhoudsprogramma in bij de
Directeur-generaal.
(2) To prepare the annual revision of the §2. Ter voorbereiding van de jaarlijkse revisie van
maintenance programme, the company evaluates the het onderhoudsprogramma evalueert de
operational and technical condition of the rolling onderneming de operationele en technische conditie
stock and essential stock. van het rollend en essentieel materieel.
This assessment takes into account the following Deze evaluatie houdt ondermeer rekening met de
elements in particular: volgende elementen:
1. any adjustments to the inventory of the rolling 1° eventuele aanpassingen van de inventaris van
stock and essential stock; het rollend en essentieel materieel;
2. the messages received from the manufacturer 2° ontvangen berichten van de fabrikant en OEM;
and the OEM;
3. the consultation forums by users of 3° overlegfora met de gebruikers van

groundhandling services; grondafhandelingsdiensten;
4. potential new legal and regulatory provisions 4° eventuele nieuwe wettelijke of reglementaire
applicable to the rolling stock and essential bepalingen, van toepassing op het rollend en
stock; essentieel materieel;
5. feasibility studies for rolling stock and essential 5° betrouwbaarheidsstudies van het rollend en
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
20
stock; essentieel materieel;
6. accidents and incidents; 6° ongevallen en incidenten;
7. plans for adaptation and renewal relating to 7° aanpassingen vernieuwingsprojecten m.b.t.

rolling stock and essential stock; rollend en essentieel materieel;
8. findings recorded in the internal and external 8° vaststellingen opgenomen in interne- en externe
audit reports and in the test reports. audit- en keuringsrapporten.
Temporary provisions Overgangsbepalingen
Article 18 A company which is already active at Art. 18. Een onderneming reeds actief op de
Brussels National airport on the date of entry into luchthaven Brussel-National op de datum van
force of the present Decree has a period of 18 intredingwerking van dit besluit beschikt over een
months from the date of entry into force of the periode van 18 maanden vanaf de inwerkingtreding
present Decree to adapt their maintenance van dit besluit om haar onderhoudsprogramma aan
programme according to the present Decree and te passen volgens dit besluit en dit aangepaste
submit it for approval to the Director General. onderhoudsprogramma ter goedkeuring voor te
leggen aan de Directeur-generaal.
A company which is already active at Brussels Een onderneming reeds actief op de luchthaven
National airport on the date of entry into force of the Brussel-National op de datum van intredingwerking
present Decree has a deadline of 36 months from the van dit besluit beschikt over een periode van
date of entry into force to test their rolling stock at 36 maanden vanaf de inwerkingtreding van dit
Brussels National airport in accordance with the besluit om haar rollend materieel op de luchthaven
provisions of the present Decree. Brussel-Nationaal te keuren overeenkomstig de
bepalingen van dit besluit.
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.
21
Entry into force Inwerkingtreding
Article 19 The present Decree enters into force on Art. 19. Dit besluit treedt in werking op de eerste
the first day of the month following the expiry of a dag van de maand na afloop van een termijn van tien
ten day period starting the day after its publication in dagen te rekenen van de dag volgend op de
the Belgian Official Journal. bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Brussels, Brussel,
The Minister for Mobility, De Minister van Mobiliteit,
J.GALANT
Disclaimer:
binding.
Vrijwaring:
bindend.

MD Material of 19-11-2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

MD Material of 19-11-2014

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MD Material of 19-11-2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KINGDOM OF BELGIUM KONINKRIJK BELGIE

FEDERAL PUBLIC SERVICE MOBILITY FEDERALE OVERHEIDSDIENST

Air transport Luchtvaart

MINISTERIAL DECREE ON APPROVAL OF MINISTERIEEL BESLUIT BETREFFENDE

The Minister for Mobility, De Minister van Mobiliteit,

4. registered vehicle: a vehicle registered at the 4° ingeschreven voertuig : voertuig ingeschreven

5. roadworthiness test certificate: the final 5° keuringsbewijs : eindrapport van de technische

8. unregistered vehicle: a vehicle registered at the 8° niet-ingeschreven voertuig : voertuig niet

9. OEM (Original Equipment Manufacturer): an 9. OEM (Original Equipment Manufacturer): een

Article 2 The present Decree determines: Artikel 2. Dit besluit stelt :

2. the conditions for roadworthiness testing, 2° de voorwaarden qua keuring, onderhoud en

Field of application Toepassingsgebied

Request procedure Aanvraagprocedure

Inventory of essential stock and Inventaris essentieel en rollend materieel

2. rolling stock. 2° het rollend materieel.

Maintenance programme for essential stock and Onderhoudsprogramma essentieel en rollend

3. meets training programmes for maintenance, 3° voldoet aan de opleidingsprogramma’s met

1. general information, in particular: 1° algemene informatie, ondermeer:

a) the contact details of persons and services a) de contactgegevens van de personen en de

2. a manual of tasks as defined in Article 9; 2° takenhandboek, zoals bepaald in artikel 9;

3. a description of the planning and monitoring 3° beschrijving van het plannings- en

It is designed in a way that: Het is zodanig samengesteld dat:

2. supervision of maintenance, inspection and 2° toezicht op de onderhouds-, inspectie-, en

Task manual Takenhandboek

2. the maintenance, inspection and testing tasks 2° onderhouds-, inspectie- en keuringstaken

3. the maintenance, inspection and testing tasks 3° onderhouds-, inspectie- en keuringstaken

5. the additional maintenance, inspection and 5° bijkomende onderhouds-, inspectie- en

2. description of the task; 2° een taakbeschrijving;

3. maintenance interval; 3° een onderhoudsinterval;

4. target group; 4° een doelgroep;

5. related task sheet reference; 5° gerelateerde taakkaartreferentie;

6. data source. 6° brongegevens.

programme, a clear description of processes relating procesbeschrijving op in haar onderhouds-

Planning and monitoring system Plannings- en opvolgsysteem

1. the task sheets; 1° de taakkaarten;

2. the monitoring data for components subject to 2° opvolgingsgegevens van componenten

maintenance limits or which are subject to onderhevig aan onderhoudslimieten of het

5. detailed information on the modifications and 5° gedetailleerde informatie van modificaties en

Testing of rolling stock Keuring van het rollend materieel

1. total tests; 1° volledige keuringen;

2. partial tests. 2° gedeeltelijke keuringen.

1. the braking system; 1° reminrichting;

2. the lights, reflective provisions; 2° lichten en reflecterende inrichtingen;

3. electric equipment; 3° elektrische uitrustingen;

4. the steering system and the steering wheel; 4° stuurinrichting en stuur;

6. the chassis and its accessories; 6° chassis en chassistoebehoren;

7. various equipment including the safety 7° diverse uitrustingen, waaronder veiligheids-

8. overload factors; 8° overlastfactoren;

9. the bodywork; 9. the bodywork;

10. the field of vision; 10° gezichtsveld;

11. the towing attachment; 11° duw- of trekkoppeling;

1. electrical equipment and batteries; 1° elektrische uitrusting en batterijen;

3. the exhaust; 3° uitlaat;

4. protection from collisions; 4° botsingbescherming;

5. safety equipment; 5° veiligheidsuitrustingen;

6. regulatory instructions. 6° reglementaire aanduidingen.

2. the chassis number, the identification plate and 2° chassisnummer, identificatieplaatje en

3. the lights and reflex reflectors; 3° lichten en reflectoren;

4. the mudguards; 4° spatborden;