TESTIMONY

ZEUGNIS
СВИДЕТЕЛЬСТВО
СВІДЧЕННЯ
18:00 TUESDAY - DIENSTAG - ВТОРНИК
PRAYER - GEBET - МОЛИТВА
19:00 WEDNESDAY - MITTWOCH - СРЕДА
SOAKING - EINTAUCHEN - ПОГРУЖЕНИЕ
19:00 2&4 FRIDAY - FREITAG - ПЯТНИЦА
WORSHIP - LOBPREIS - ХВАЛИТЬ
 18:00 TUESDAY - DIENSTAG - ВТОРНИК
PRAYER - GEBET - МОЛИТВА
19:00 WEDNESDAY - MITTWOCH - СРЕДА
SOAKING - EINTAUCHEN - ПОГРУЖЕНИЕ
19:00 2&4 FRIDAY - FREITAG - ПЯТНИЦА
WORSHIP - LOBPREIS - ХВАЛИТЬ
 Our Need to Praise
Unser Bedürfnis zu loben
Наша потребность в
похвале
Наша потреба хвалити
 2 Timothy 3:1-5
1 But realize this, that in the last days
difficult times will come. 2 For men will be
lovers of self, lovers of money, boastful,
arrogant, revilers, disobedient to parents,
ungrateful, unholy,
2-е Тимофею 3:1-5
1 Знай же, что в последние дни
наступят времена тяжкие. 2 Ибо люди
будут самолюбивы, сребролюбивы,
горды, надменны, злоречивы,
родителям непокорны, неблагодарны,
нечестивы, недружелюбны,
2. Timotheus 3:1-5
1 Das aber sollst du wissen, dass in den letzten
Tagen schlimme Zeiten eintreten werden. 2
Denn die Menschen werden sich selbst lieben,
geldgierig sein, prahlerisch, überheblich,
Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar,
unheilig,
2 ДО ТИМОФІЯ 3:1-5
1 най же ти це, що останніми днями
настануть тяжкі часи. 2 Будуть бо люди
тоді самолюбні, грошолюбні,
зарозумілі, горді, богозневажники,
батькам неслухняні, невдячні,
непобожні,
 2 Timothy 3:1-5
3 unloving, irreconcilable, malicious gossips,
without self-control, brutal, haters of good,
4 treacherous, reckless, conceited, lovers of
pleasure rather than lovers of God, 5
holding to a form of godliness, although they
have denied its power; Avoid such men as
these.
2-е Тимофею 3:1-5
3 непримирительны, клеветники,
невоздержны, жестоки, не любящие
добра, 4 предатели, наглы, напыщенны,
более сластолюбивы, нежели
боголюбивы, 5 имеющие вид
благочестия, силы же его отрекшиеся.
Таковых удаляйся.
2. Timotheus 3:1-5
3 lieblos, unversöhnlich, verleumderisch,
unbeherrscht, gewalttätig, dem Guten feind, 4
Verräter, leichtsinnig, aufgeblasen; sie lieben
das Vergnügen mehr als Gott; 5 dabei haben
sie den äußeren Schein von Gottesfurcht,
deren Kraft aber verleugnen sie. Von solchen
wende dich ab!
2 ДО ТИМОФІЯ 3:1-5
3 нелюбовні, запеклі, осудливі,
нестримливі, жорстокі, ненависники
добра, 4 зрадники, нахабні, бундючні,
що більше люблять розкоші, аніж
люблять Бога, 5 вони мають вигляд
благочестя, але сили його відреклися.
Відвертайсь від таких!
 Genesis 41:52 1.Mose 41:52
52 He named the second Ephraim, “For,” he 52 Dem zweiten aber gab er den Namen
said, “God has made me fruitful in the land Ephraim; denn [er sprach]: Gott hat mich
of my affliction.” fruchtbar gemacht im Land meines Elends.

Бытие 41:52 БУТТЯ 41:52

52 А другому нарек имя: Ефрем, потому 52 А ймення другому назвав: Єфрем,
что говорил он Бог сделал меня бо розмножив мене Бог у краї недолі
плодовитым в земле страдания моего. моєї.
 Our Need to Praise
Unser Bedürfnis zu loben
Наша потребность в
похвале
Наша потреба хвалити
 1 Samuel 15:10-11 1.Samuel 15:10-11
10 Then the word of the LORD came to 10 Da erging das Wort des HERRN an Samuel
Samuel, saying, 11 “I regret that I have made folgendermaßen: 11 Es reut mich, dass ich Saul
Saul king, for he has turned back from zum König gemacht habe; denn er hat sich von
following Me and has not carried out My mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt!
commands.” And Samuel was distressed and Darüber entbrannte Samuel, und er schrie zum
cried out to the LORD all night. HERRN die ganze Nacht.

1-я Царств 15:10-11 1 САМУЇЛА15:10-11

10 И было слово Господа к Самуилу
такое: 11 жалею, что поставил Я Саула
царем, ибо он отвратился от Меня и
слова Моего не исполнил. И
опечалился Самуил и взывал к Господу
целую ночь.
10 І було Господнє слово до Самуїла й
казало: 11 Жалкую, що Я настановив
Саула за царя, бо він відвернувся від
Мене, а слів Моїх не виконав. І
запалився гнів Самуїлів, і він кликав до
Господа цілу ніч.
 King Saul König Saul
1 Samuel 13 1. Samuel 13
Gave Burnt Offering Gab ein Brandopfer
1 Samuel 16 1. Samuel 16
Allowed King Agag & Livestock to live Erlaubte König Agag und Vieh zu leben
1 Samuel 28 1. Samuel 28
Consulted a Medium Ein Medium konsultiert

Царь Саул Цар Саул

1 Царств 13 1 Самуїлова 13
Дал всесожжение Приніс всепалення
1 Царств 16 1 Самуїлова 16
Разрешено царю Агагу и домашнему Дозволили королю Агагу та Худобі жити
скоту жить 1 Самуїла 28
1 Царств 28 Проконсультувався з медіумом
Проконсультировался со средой
 1 Samuel 13:14 1.Samuel 13:14
14 But now your kingdom shall not endure. 14 nun aber wird dein Königtum keinen
The LORD has sought out for Himself a man Bestand haben. Der HERR hat sich einen Mann
after His own heart, and the LORD has nach seinem Herzen ausgesucht; dem hat der
appointed him as ruler over His people, HERR geboten, über sein Volk Fürst zu sein,
because you have not kept what the LORD weil du nicht gehalten hast, was dir der HERR
commanded you.” gebot!

1-я Царств 13:14 1 САМУЇЛА13:14

14 но теперь не устоять царствованию 14 А тепер царство твоє не буде стояти,
твоему; Господь найдет Себе мужа по Господь пошукав Собі мужа за серцем
сердцу Своему, и повелит ему Господь Своїм, і Господь наказав йому бути
быть вождем народа Своего, так как ты володарем над народом Своїм, бо ти не
не исполнил того, что было повелено виконав, що наказав був тобі Господь.
тебе Господом.
 Psalm 24:3-5
3 Who may ascend into the hill of the LORD?
And who may stand in His holy place? 4 He
who has clean hands and a pure heart, Who
has not lifted up his soul to falsehood And has
not sworn deceitfully. 5 He shall receive a
blessing from the LORD And righteousness
from the God of his salvation.
Psalm 24:3-5
3 Wer darf auf den Berg des HERRN steigen?
Und wer darf an seiner heiligen Stätte stehen?
4 Wer unschuldige Hände hat und ein reines
Herz, wer seine Seele nicht auf Trug richtet
und nicht falsch schwört.
5 Der wird Segen empfangen von dem HERRN
und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

Псалтирь 23:3-5 ПСАЛМИ 24:3-5

3 Кто взойдет на гору Господню, или кто 3 Хто зійде на гору Господню, і хто буде
станет на святом месте Его? стояти на місці святому Його?
4 Тот, у которого руки неповинны и сердце 4 У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не
чисто, кто не клялся душею своею нахиляв на марноту своєї душі, і хто не
напрасно и не божился ложно, - присягав на обману,
5 тот получит благословение от Господа и 5 нехай носить він благословення від
милость от Бога, Спасителя своего. Господа, а праведність від Бога спасіння
 1 Corinthians 11:23-26
23 For I received from the Lord that which I also
delivered to you, that the Lord Jesus in the night
in which He was betrayed took bread; 24 and
when He had given thanks, He broke it and said,
“This is My body, which is for you; do this in
remembrance of Me.”
1-е Коринфянам 11:23-26
23 Ибо я от Самого Господа принял то, что и
вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в
которую предан был, взял хлеб 24 и,
возблагодарив, преломил и сказал:
приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас
ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
1. Korinther 11:23-26
23 Denn ich habe von dem Herrn empfangen,
was ich auch euch überliefert habe, nämlich
dass der Herr Jesus in der Nacht, als er verraten
wurde, Brot nahm, 24 und dankte, es brach und
sprach: Nehmt, esst! Das ist mein Leib, der für
euch gebrochen wird; dies tut zu meinem
Gedächtnis!
1. Korinther 11:23-26
23 Бо прийняв я від Господа, що й вам
передав, що Господь Ісус ночі тієї, як
виданий був, узяв хліб, 24 подяку віддав, і
переломив, і сказав: Прийміть,
споживайте, це тіло Моє, що за вас
ломається. Це робіть на спомин про Мене!
 1 Corinthians 11:23-26
25 In the same way He took the cup also after
supper, saying, “This cup is the new covenant in
My blood; do this, as often as you drink it, in
remembrance of Me.” 26 For as often as you eat
this bread and drink the cup, you proclaim the
Lord’s death until He comes.
1-е Коринфянам 11:23-26
25 Также и чашу после вечери, и сказал: сия
чаша есть новый завет в Моей Крови; сие
творите, когда только будете пить, в Мое
воспоминание. 26 Ибо всякий раз, когда вы
едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть
Господню возвещаете, доколе Он придет.
1. Korinther 11:23-26
25 Desgleichen auch den Kelch, nach dem Mahl,
indem er sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund
in meinem Blut; dies tut, sooft ihr ihn trinkt, zu
meinem Gedächtnis!
26 Denn sooft ihr dieses Brot esst und diesen
Kelch trinkt, verkündigt ihr den Tod des Herrn,
bis er kommt.
1. Korinther 11:23-26
25 Так само і чашу взяв Він по Вечері й
сказав: Ця чаша Новий Заповіт у Моїй
крові. Це робіть, коли тільки будете пити,
на спомин про Мене! 26 Бо кожного разу,
як будете їсти цей хліб та чашу цю пити,
смерть Господню звіщаєте, аж доки Він
прийде.
 Psalm 100
1 Shout joyfully to the LORD, all the earth.
2 Serve the LORD with gladness;
Come before Him with joyful singing.
3 Know that the LORD Himself is God;
It is He who has made us, and not we
ourselves; We are His people and the sheep
of His pasture.
Псалтирь 100
1 Уся земле, покликуйте Господу!
2 Служіть Господеві із радістю, перед
обличчя Його підійдіте зо співом!
3 Знайте, що Господь Бог Він, Він нас
учинив, і Його ми, Його ми народ та
отара Його пасовиська.
Psalm 100
1 Ein Psalm zum Dankopfer.
Jauchzt dem HERRN, alle Welt!
2 Dient dem HERRN mit Freuden, kommt vor
sein Angesicht mit Jubel!
3 Erkennt, dass der HERR Gott ist! Er hat uns
gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk
und zu Schafen seiner Weide.
ПСАЛМИ 100
1 Уся земле, покликуйте Господу!
2 Служіть Господеві із радістю, перед
обличчя Його підійдіте зо співом!
3 Знайте, що Господь Бог Він, Він нас
учинив, і Його ми, Його ми народ та
отара Його пасовиська.
 Psalm 100
4 Enter His gates with thanksgiving
And His courts with praise.
Give thanks to Him, bless His name.
5 For the LORD is good;
His lovingkindness is everlasting
And His faithfulness to all generations.
Psalm 100
4 Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu
seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm, preist
seinen Namen!
5 Denn der HERR ist gut; seine Gnade währt
ewiglich und seine Treue von Geschlecht zu
Geschlecht.

Псалтирь 100 ПСАЛМИ 100

4 Увійдіть в Його брами з 4 Увійдіть в Його брами з
подякуванням, на подвір'я Його з подякуванням, на подвір'я Його з
похвалою! Виславляйте Його, ім'я Його похвалою! Виславляйте Його, ім'я Його
благословляйте, благословляйте,
5 бо добрий Господь, Його милість 5 бо добрий Господь, Його милість
навіки, а вірність Його з роду в рід! навіки, а вірність Його з роду в рід!
 WHAT WELCHES
PRAYER? GEBET?

КАКАЯ ЯКА
МОЛИТВА? МОЛИТВА?
 Ephesians 3:16-19
16 that He would grant you, according to
the riches of His glory, to be strengthened
with power through His Spirit in the inner
man,
К Ефесянам 3:14-19
16 да даст вам, по богатству славы
Своей, крепко утвердиться Духом
Его во внутреннем человеке,
Epheser 3:14-19
16 dass er euch nach dem Reichtum seiner
Herrlichkeit gebe, durch seinen Geist mit
Kraft gestärkt zu werden an dem inneren
Menschen,
ДО ЕФЕСЯН 3:14-19
16 щоб Він дав вам за багатством
слави Своєї силою зміцнитися через
Духа Його в чоловікові внутрішнім,
 Ephesians 3:14-19 Epheser 3:14-19
17 so that Christ may dwell in your hearts 17 dass der Christus durch den Glauben in
through faith; and that you, being rooted euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe
and grounded in love, gewurzelt und gegründet,

К Ефесянам 3:14-19 ДО ЕФЕСЯН 3:14-19

17 верою вселиться Христу в сердца 17 щоб Христос через віру замешкав
ваши, 18 чтобы вы, укорененные и у ваших серцях, щоб ви, закорінені й
утвержденные в любви, основані в любові,
 Ephesians 3:14-19
18 may be able to comprehend with all the
saints what is the breadth and length and
height and depth,19 and to know the love
of Christ which surpasses knowledge, that
you may be filled up to all the fullness of
God.
К Ефесянам 3:14-19
могли постигнуть со всеми святыми,
что широта и долгота, и глубина и
высота, 19 и уразуметь
превосходящую разумение любовь
Христову, дабы вам исполниться
всею полнотою Божиею.
Epheser 3:14-19
18 dazu fähig seid, mit allen Heiligen zu
begreifen, was die Breite, die Länge, die Tiefe
und die Höhe sei, 19 und die Liebe des
Christus zu erkennen, die doch alle
Erkenntnis übersteigt, damit ihr erfüllt
werdet bis zur ganzen Fülle Gottes.
ДО ЕФЕСЯН 3:14-19
18 змогли зрозуміти зо всіма
святими, що то ширина й довжина, і
глибина й вишина, 19 і пізнати
Христову любов, яка перевищує
знання, щоб були ви наповнені
всякою повнотою Божою.