Professional Documents
Culture Documents
ترجمة محاضرة تخدير 9
ترجمة محاضرة تخدير 9
1. Psychological ﻧﻔﺴﯿﺔ.1
Pharmacological ﻓﺎرﻣﺎﻛوﻟوﺟﻲ
• Psychological premedication: :• اﻟﺘﺨﺪﯾﺮ اﻟﻨﻔﺴﻲ
• Anxiolytics ,
ﻣﺰﯾﻼت اﻟﻘﻠﻖ
• Amnesia,ﻓﻘﺪان اﻟﺬاﻛﺮة
• Analgesia ,
ﺗﺴﻜﯿﻦ
• Decrease post_operative nausea and vomiting, ﺗﻘﻠﯿﻞ اﻟﻐﺜﯿﺎن واﻟﻘﻲء ﺑﻌﺪ اﻟﺠﺮاﺣﺔ
• Describe anaesthetic technique available and risk, ، • وﺻﻒ ﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﺘﺨﺪﯾﺮ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ واﻟﻤﺨﺎطﺮ
• Describe what to expect in operation room, ، • وﺻﻒ ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻮﻗﻌﮫ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت
• No best drug for pre_operative medication . .• ﻻ ﯾﻮﺟﺪ أﻓﻀﻞ دواء ﻷدوﯾﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﺮاﺣﺔ
THE CHOICE OF DRUG(S) USED FOR
PREMEDICATION اﺧﺘﯿﺎر اﻟﺪواء )اﻷدوﯾﺔ( اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ
اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻷوﻟﯿﺔ
• Previous history of drug use or abuse, ، • اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﺘﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺨﺪرات أو إﺳﺎءة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ
• Alpha2_adrenergic agonist:clonidine,dexmedetomidine.
• ﻧﺎھﺾ Alpha2_adrenergic: ﻛﻠﻮﻧﯿﺪﯾﻦ ،دﯾﻜﺴﻤﯿﺪﯾﺘﻮﻣﯿﺪﯾﻦ.
Benzodiazepinesاﻟﺒﻨﺰودﯾﺎزﯾﺒﯿﻨﺎت
• Most popular drugs used for pre_operative medication. ﻋﺎ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻷدوﯾﺔ
ً • اﻷدوﯾﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﺷﯿﻮ
.اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺠﺮاﺣﺔ
• Have a wide therapeutic index and low incidence of toxicity. ﻟﺪﯾﮭﺎ ﻣﺆﺷﺮ ﻋﻼﺟﻲ واﺳﻊ وﻧﺴﺒﺔ
ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﯿﺔ
• No analgesic effect.
ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﺴﻜﻦ
Mechanism of action of Benzodiazepin
آﻟﯿﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﺒﻨﺰودﯾﺎزﯾﺒﯿﻦ
GABA_A.
ﯾﺮﺗﺒﻂ اﻟﺒﻨﺰودﯾﺎزﯾﺒﯿﻦ ﺑﻮﺣﺪة ﺟﺎﻣﺎ اﻟﻔﺮﻋﯿﺔ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ
IM ، IV).
)
• Receptors: ﻣﺴﺘﻘﺒﻼت
• 1.hydrophilic: propoxyphene,codeine,morphine,
oxycodone/hydrocodone,hydromorphone;
methadone (mixed mu/NMDA). :• ﻣﺎء
، ﻣﻮرﻓﯿﻦ، ﻛﻮدﯾﻦ، ﺑﺮوﺑﻮﻛﺴﯿﻔﯿﻦ
ﻛﺴﯿﻜﻮدون /ھﯿﺪروﻛﻮدون ،ھﯿﺪروﻣﻮرﻓﻮن ؛
اﻟﻤﯿﺜﺎدون )ﻣﺨﺘﻠﻂ ﻣﻮ /ﻧﻤﺪا(.
ﻗﺒﻞ اﻟﺠﺮاﺣﺔ
• 5.vagolytic.
ﻣﺒﮭﻢ
Side effects of anticholinergic medicatio اﻵﺛﺎر
اﻟﺠﺎﻧﺒﯿﺔ ﻟﻸدوﯾﺔ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﻜﻮﻟﯿﻦ
• Drying and thickening of airway secretion, ، • ﺗﺠﻔﯿﻒ وﺗﻜﺜﯿﻒ إﻓﺮاز ﻣﺠﺮى اﻟﮭﻮاء
• Decrease in lower esophageal sphincter tone, اﻧﺨﻔﺎض ﻓﻲ ﻧﻐﻤﺔ اﻟﻤﺼﺮة اﻟﻤﺮﯾﺌﯿﺔ اﻟﺴﻔﻠﯿﺔ
• Constipation إﻣﺴﺎك •
• Urinary retention
اﺣﺘﺒﺎس اﻟﺒﻮل •
HISTAMINE 2 RECEPTOR ANTAGONIST
ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻧﺘﺎﻏﻮﻧﯿﺴﺖ2 اﻟﮭﯿﺴﺘﺎﻣﯿﻦ
• Blocks H2_receptors of gastric parietal cells,leading to inhibition of
gastric secretions. H2 • ﯾﺤﺠﺐ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼت .ﻟﻠﺨﻼﯾﺎ اﻟﺠﺪارﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺪة ﻣﻤﺎ ﯾﺆدي إﻟﻰ ﺗﺜﺒﯿﻂ إﻓﺮازات اﻟﻤﻌﺪة
• Others:famotidine,nizatidine.
. ﻧﯿﺰاﺗﯿﺪﯾﻦ، ﻓﺎﻣﻮﺗﯿﺪﯾﻦ:• آﺧﺮون
PROTON PUMP INHIBITORS
ﻣﺜﺒﻄﺎت ﻣﻀﺨﺔ اﻟﺒﺮوﺗﻮن
• Omeprazole:binds to H/K exchanging ATPase (proton pump) in gastric
parietal cells,suppresses gastric acid secretion. H ﯾﺮﺗﺒﻂ ﺑـ:• أوﻣﯿﺒﺮازول
/ K ATPase
ﻣﺒﺎدﻟﺔ . وﯾﺜﺒﻂ إﻓﺮاز ﺣﻤﺾ اﻟﻤﻌﺪة، )ﻣﻀﺨﺔ اﻟﺒﺮوﺗﻮن( ﻓﻲ اﻟﺨﻼﯾﺎ اﻟﺠﺪارﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺪة
وﯾﻤﺘﻠﻚ، واﻟﻘﻠﻖ وﯾﺴﺒﺐ اﻟﺘﺨﺪﯾﺮ، واﻧﺨﻔﺎض اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺤﺮﻛﻲ، 2 ﻣﻨﺎھﺾ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻼت اﻟﺪوﺑﺎﻣﯿﻦ
، وﻣﻀﺎد اﻟﺮﺟﻔﺎن، ﻀﺎ ﻣﻨﻊ اﻷدرﯾﻨﺎﻟﯿﺔ
ً أﯾ
ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﻀﺎدات اﻟﮭﯿﺴﺘﺎﻣﯿﻦ وﻣﻀﺎدات اﻻﺧﺘﻼج.
• Onset: 3_10 min. • اﻟﺒﺪاﯾﺔ 10_3 :دﻗﺎﺋﻖ.
• Duration:2_4 hr,may persist up to 12 hr. • اﻟﻤﺪة 4_2 :ﺳﺎﻋﺔ ،ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﺣﺘﻰ 12ﺳﺎﻋﺔ.
. إﻧﮫ ﯾﻌﻤﻞ ﻛﻨﺎﻗﻞ ﻋﺼﺒﻲ وﻣﻀﯿﻖ ﻟﻸوﻋﯿﺔ.ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﻤﺦ واﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ واﻟﺠﮭﺎز اﻟﮭﻀﻤﻲ واﻟﻐﺪة اﻟﺼﻨﻮﺑﺮﯾﺔ
• Age is probably the most important aspect, ، • رﺑﻤﺎ ﯾﻜﻮن اﻟﻌﻤﺮ ھﻮ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻛﺜﺮ أھﻤﯿﺔ
• Preschool children are upset when separated from their mothers and
fear the operating room, ، • أطﻔﺎل ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﯾﻨﺰﻋﺠﻮن ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻠﮭﻢ ﻋﻦ أﻣﮭﺎﺗﮭﻢ وﯾﺨﺎﻓﻮن ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت
• Most anaesthesiologist will want to involve the parents, • ﺳﯿﺮﻏﺐ ﻣﻌﻈﻢ أطﺒﺎء اﻟﺘﺨﺪﯾﺮ ﻓﻲ إﺷﺮاك
، اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ
• Motion pictures,and slide shows to be helpful, ، • اﻟﺼﻮر اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ وﻋﺮوض اﻟﺸﺮاﺋﺢ ﻟﺘﻜﻮن ﻣﻔﯿﺪة
• Bring a personal belonging (stuffed animal or blanket), (• إﺣﻀﺎر ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﺷﺨﺼﯿﺔ )ﺣﯿﻮان ﻣﺤﺸﻮ أو ﺑﻄﺎﻧﯿﺔ
،
• The oral rout is often used,، • ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﯾﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻔﻤﻮي
• In preschool children drugs may also be given rectally • ﻓﻲ اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ ﺳﻦ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﯾﻤﻜﻦ أﯾًﻀﺎ إﻋﻄﺎء
اﻷدوﯾﺔ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻤﺴﺘﻘﯿﻢ
• Both ketamine (3_8 mg/kg) and midazolam (0.2 mg/kg) can be given
using a nasal atomizer, • ﯾﻤﻜﻦ إﻋﻄﺎء ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﯿﺘﺎﻣﯿﻦ ) 8_3ﻣﺠﻢ /ﻛﺠﻢ( واﻟﻤﯿﺪازوﻻم ) 0.2ﻣﺠﻢ /ﻛﺠﻢ( ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام رذاذ اﻷﻧﻒ.
• Ketamine (5mg/kg) and midazolam (0.3 to 1mg/kg) have also been
given rectally (rare), • اﻟﻜﯿﺘﺎﻣﯿﻦ ) 5ﻣﺠﻢ /ﻛﺠﻢ( واﻟﻤﯿﺪازوﻻم ) 0.3إﻟﻰ 1ﻣﺠﻢ /ﻛﺠﻢ( ﺗﻢ إﻋﻄﺎؤھﻢ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻤﺴﺘﻘﯿﻢ )ﻧﺎدر(.
• Transmucosal administration of fentanyl (5_20 mcg/kg), • اﻹﻋﻄﺎء ﻋﺒﺮ اﻟﻐﺸﺎء اﻟﻤﺨﺎطﻲ ﻟﻠﻔﻨﺘﺎﻧﯿﻞ
، ( ﻛﻎ/ ﻣﯿﻜﺮوﻏﺮام20_5)