UNIT 8: CONTEXT IN TRANSLATION

Task 2:
Translate the full texts in Task 1 into target language(s) using the suggested translation of the
underlined words/phrases. Can the translation of those underlined phrases be changed to fit the
whole context?

No. Paragraphs
01 Solutions focused on safety measures, sanitizing methods, early detection,
among others for tourism and travel-related stakeholders - to be used by:
tourists, tourism employees, hospitality operations, travel agencies,
tour-operators, transportation, amusement parks, etc.
Your
translation

02 Solutions focused on digital applications for tourism, sharing economy, circular

economy, revenue management, demand recovery, investments, among other
areas, to be implemented for the whole sector in the near and long-term future.
Your
translation

03 Solutions focused on recovery techniques for destinations: crisis

communication, crisis management, mobility, tourism destinations re-branding,
travel confidence recovery, among other related areas.
Your
translation

04 Under EU rules, passengers and travellers have the right to choose between
vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train,
bus/coach and ferries) or package travel. While reaffirming this right, the
Commission recommendation of 13 May 2020 aims to ensure that vouchers
 become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled
trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial
strains on travel operators.
Your
translation

05 Năm 2021 và những ngày đầu năm mới 2022, dù đại dịch COVID-19 vẫn diễn
biến phức tạp, kéo dài, gây nhiều ảnh hưởng nhưng ngành du lịch Việt Nam đã
có những bước đi linh hoạt, thích ứng nhanh với trạng thái “bình thường mới”.
Những tín hiệu khởi sắc cùng lộ trình cụ thể mang đến nhiều hy vọng cho du
lịch Việt Nam trong năm 2022. Những người đã tiêm đủ liều vaccine hoặc đã
khỏi bệnh không cần xét nghiệm nCoV, trừ trường hợp có yêu cầu điều tra dịch
tễ hoặc đến từ địa bàn có dịch cấp độ 4. Du khách tuân thủ 5K, khai báo y tế
hoặc quét mã QR, ngoài ra cần thực hiện quy định về an toàn phòng chống dịch
và nội quy của cơ sở kinh doanh du lịch. Khách Việt Nam có thể du lịch nước
ngoài, tuân thủ các quy định về xuất nhập cảnh, y tế của Việt Nam và điểm đến.
Your
translation