49&

31%-7%28-+3.362%043689+9§7 %23'0<<<:---2—
*92(%(3)1 59%68%*)-6%()%&6-0()
4361%29)0%28°2-3 (-ž6-3
():%7'32')037
(-6)836%-28)6-2%
4%90%+39:)-%

c
-:%MRG

[[[EGSVMERSSVMIRXEPTX

&kPDUDGD/DJRDFULWLFD
IHFKRGR5HJLVWR&LYLO
0XQLFtSLRGD/DJRDVXUSUHHQGLGRFRPHQFHUUDPHQWRGRVVHUYLoRVFRQVLGHUD¦LQDGPLVVtYHO§TXH
RFRQFHOKRSHUPDQHoDVHP5HJLVWR&LYLO&kPDUDUHLYLQGLFRXUHDEHUWXUDMXQWRGR0LQLVWpULR4ž+-2%

)DLDOH3LFR 0RQWHQHJURWRPDSRVVHFRP 'HVSRUWR

49&

LQVDWLVIHLWRV
FRPYRRV GRVVLHUVGRV$oRUHVSRUIHFKDU 4ž+-2%7)
1XQR'HOJDGR
DSURYHLWDHVFDOD
SUHYLVWRV SDUDWUHLQDU
QRFRQFXUVR QRGRMRGR-XGR
&OXEHGH3RQWD
(PFDXVDFRQFXUVRGDV
263ODQoDGRSHOR*RYHUQR 'HOJDGD
GD5HS~EOLFD4ž+-2% 4ž+-2%

ERSWEFVMP
6DQWD0DULD
HQWUHDV
LOKDVPDLV
VXEHVWLPDGDV
GD(XURSD
,OKDIRLHOHLWDDGpFLPD
PDLVVHFUHWDGD(XURSD
4ž+-2%
4%903746%2+)6+03&%0-1%+)27
49& 49&
Lic. AMI 9303

296 30 20 20

Moradia T3 com excelente vista Moradia T3

Santo António, Ponta Delgada 395.000,00€ Rosto de Cão (São Roque), Ponta Delgada 445.000,00€
123541112-40 123541153-10
Avenida Natália Correia, n.º 2 | 9500-341 S. Pedro (Ponta Delgada)
 %¤36-%2336-)28%0
5HJLRQDO 59%68%*)-6%()%&6-0()

*RYHUQRGD5HS~EOLFDWRPD
SRVVHFRPYiULRVGRVVLHUVGRV
$oRUHVjHVSHUDGHUHVSRVWD
'D/HLGDV)LQDQoDVGDV5HJL}HV$XWyQRPDVDRVFDERVVXEPDULQRVYiULRVVmRRVDVVXQWRVGDUHVSRQVDELOLGDGHGRH[HFXWLYROLGHUDGR
SRU/XtV0RQWHQHJURTXHDIHWDPRV$oRUHV;;,9*RYHUQR&RQVWLWXFLRQDOWRPRXRQWHPSRVVHQR3DOiFLR1DFLRQDOGD$MXGD
)4%1-+9)0%034)7
29231%68-272):)7
RYRSQRIZIW$EGSVMERSSVMIRXEPTX

7RPRXSRVVHRQWHPR;;,9
*RYHUQR&RQVWLWXFLRQDOOLGH
UDGRSHORVRFLDOGHPRFUDWD/X¾V
0RQWHQHJUR2SUHVLGHQWHGR
36'HO¾GHUGD$OLDQ¹D'HPR
FU³WLFDEHPFRPRRVPLQLV
WURVTXHFRPSÇHPRH[HFXWLYR
LQLFLDPDJRUDIXQ¹ÇHVFRPLQÈ
PHURVGRVVLHUVTXHGL]HPGLUH
WDPHQWHUHVSHLWRDRV$¹RUHVH
DRVD¹RULDQRVDOJXQVTXHFD
UHFHP GH UHVROX¹·R XUJHQWH

/HLGH)LQDQ¹DV5HJLRQDLV
áFDEH¹DD/HLGH)LQDQ¹DVGDV
5HJLÇHV$XWÃQRPDVHDSUR
SRVWDGHUHYLV·R5HYLVWDSHOD
ÈOWLPDYH]HPDOHLTXH
GHILQHRVPHLRVGHTXHGLVSÇHP
DV5HJLÇHV$XWÃQRPDVGRV$¹R
UHVHGD0DGHLUDSDUDFRQFUHWL
]DUHPDDXWRQRPLDILQDQFHLUD
FRQVDJUDGDQD&RQVWLWXL¹·RH
QRV(VWDWXWRVSRO¾WLFRDGPL
QLVWUDWLYRVWHPVLGRDOYRGHFU¾
WLFDVSRUVHHQFRQWUDUGHVIDVD 4VMQIMVSQMRMWXVSISWQMRMWXVSWUYIGSQTÒIQSI\IGYXMZSHS<<-:+SZIVRS'SRWXMXYGMSREPXSQEVEQSRXIQTSWWIIQ0MWFSE
GDGDUHDOLGDGH
2JUXSRGHWUDEDOKROLGHUD UDV GH 3RUWXJDO H D $OFDWHO 3LQWR/X]PLQLVWURGDV,Q &SPMIMVSQEVGSY (GXFD¹·R&L¼QFLDH,QRYD¹·R
GRSHORHVSHFLDOLVWDHPILQDQ HPSUHVDYHQFHGRUD PDVR IUDHVWUXWXUDVH+DELWD¹·RWHU³ 2ILQDQFLDPHQWRGRHQVLQR
¹DVSÈEOLFDV(GXDUGR3D])HU DWUDVR QR DUUDQTXH GD HP HQWUHP·RV TVIWIRÄERE VXSHULRUHPSDUWLFXODUD8QL
UHLUDGHYHULDWHUDSUHVHQWDGR SUHLWDGDWHPVLGRPRWLYRGH $VHJXQGDFDU¼QFLDPDLV XSQEHEHITSWWI YHUVLGDGHGRV$¹RUHVºRXWUR
DVFRQFOXVÇHVGDSURSRVWDGH SUHRFXSD¹·RSULQFLSDOPHQWH SUHPHQWHGRV$¹RUHVVHJXQ WHPDTXHD5HJL·RSUHWHQGH
UHYLV·RGD/HLGH)LQDQ¹DV5H SRURVDWXDLVFDERVVXEPDUL GRRPHVPRHVWXGRGD&(º HS+SZIVRS YHUGHILQLGRSHOD5HSÈEOLFD
JLRQDLVDWºDRILQDOGH
FRPRDQXQFLRXRSUÃSULRHP
QRVM³WHUHPXOWUDSDVVDGRR
SUD]ROLPLWHGHYLGD
DIDOWDGHFDVDV(DTXLWDP
EºPRYLFHSUHVLGHQWHGRVVR
HE6IT×FPMGE 1RÈOWLPRDQLYHUV³ULRGD
DFDGHPLDD¹RULDQDDUHLWRUD
MXOKRSDVVDGRDTXDQGRGD&L $MXQWDUVHDLVVRHVW³RDQHO FLDLVGHPRFUDWDVVHU³FKD 3TVIWMHIRXIHS+SZIVRS6IKMSREP 6XVDQD0LUD/HDOIRLWD[DWL
PHLUD$¹RUHV0DGHLUDRFRUUL LQWHULOKDVWDPEºPHPILPGH PDGRDGHFLGLU HSW%ÄSVIWSWSGMEPHIQSGVEXE.S YDHPFRQVLGHUDUTXHRFRQ
GDQR)XQFKDO1RHQWDQWRDWº YLGDÈWLOHTXHPRWLYRXD$1$ &RPXPDSDUWHVLJQLILFDWL WÆ1ERYIP&SPMIMVSQEVGSYTVI WUDWRSURJUDPD QD RUGHP
DRPRPHQWRGHVFRQKHFHVH &20DVROLFLWDUDFULD¹·RGH YDGR3ODQRGH5HFXSHUD¹·R WIRÄEREXSQEHEHITSWWIHS<<-: GRVPLOKÇHVGHHXURVDWº
TXDOTXHUDYDQ¹RQRSURFHVVR XPJUXSRGHWUDEDOKRSDUDHV H5HVLOL¼QFLDGHVWLQDGRDWUD +SZIVRS'SRWXMXYGMSREP DVVLQDGRFRPR*RYHU
 WXGDURSURFHVVR2DQWHULRU WDUGDIDOWDGHRIHUWDRPL (IVIGSVHEVUYIEHIQEVÄS QRGD5HSÈEOLFDQ·RUHVRO
,QIUDHVWUXWXUDVH+DELWD¹·R H[HFXWLYRUHPHWHXSDUDRJR QLVWURGDV,QIUDHVWUXWXUDVH EUYERHSHEMRHMKMXEÄÀSHI0YÊW YHRILQDQFLDPHQWRGD8QL
$FRQVWUX¹·RGR$QHO&$0 YHUQRD¹RULDQRDUHVSRQVDELOL +DELWD¹·R WHU³ GH DJLOL]DU 1SRXIRIKVSGSQS4VMQIMVS1MRMW YHUVLGDGHGRV$¹RUHVVHQGR
DUHGHGHFDERVVXEPDULQRVGH GDGHGHVXEVWLWXLURVFDERV SURFHVVRV QRPHDGDPHQWH XVSSPÊHIVHSI\IGYXMZSVIKMSREP HVVHQFLDOJDUDQWLUXPILQDQ
ILEUDÃWLFDHQWUHR&RQWLQHQ 5HVWDVDEHUTXHSRVL¹·RWHPR DWUDYºVGR,+58 ,QVWLWXWR HIM\SYIQEFIVXSEHMWTSRMFMPMHEHI FLDPHQWRHVW³YHOHVXVWHQW³
WH $¹RUHV H 0DGHLUD TXH DWXDOTXHRQWHPWRPRXSRVVH GD+DELWD¹·RHGD5HDELOLWD TEVEEVIEPM^EÄÀSHIYQEGMQIMVE YHODSÃVHVVDGDWD
VXEVWLWXLU³DLQIUDHVWUXWXUD 'HUHFRUGDUTXHUHFHQWH ¹·R8UEDQD FXMDEXURFUDFLD %ÄSVIW6IT×FPMGE $SDVWDGR(QVLQR6XSHULRU
H[LVWHQWHFRQKHFHXXPQRYR PHQWH D SUÃSULD &RPLVV·R WHPHPSHUUDGRDH[HFX¹·R 2ESGEWMÀS.SWÆ1ERYIP&SPMIMVS TXHQRDQWHULRUH[HFXWLYRWL
FDS¾WXORHPPDU¹RGHVWHDQR (XURSHLDDSRQWRXDFRQHFWL GRV IXQGRV GR 355 FRPR EJMVQSYEMRHEIWTIVEVHE6IT×FPM QKDPLQLVWºULRSUÃSULRLQWH
FRPDDVVLQDWXUDGRFRQWUDWR YLGDGHFRPRXPDGDV³UHDV DOHUWRXHVWDVHPDQDRSUHVL GErYQKSZIVRSHIGSRGVIXM^E JUD DJRUD R GD (GXFD¹·R
SDUDDFRQVWUX¹·RHLQVWDOD¹·R TXHD5HJL·R$XWÃQRPDGRV GHQWHGD&µPDUD0XQLFLSDO ÄÒIWsVIPEXMZEQIRXIESWZ¾VMSWEW &L¼QFLDH,QRYD¹·ROLGHUDGR
GDLPSRUWDQWHUHGHGHFRPX $¹RUHVPDLVFDUHFHGHPHOKR GH3RQWD'HOJDGDHPHQWUH WYRXSWTIRHIRXIWUYII\MWXIQ SHOR HFRQRPLVWD )HUQDQGR
QLFD¹ÇHVHQWUHD,QIUDHVWUXWX ULD 8PD SDVWD TXH 0LJXHO YLVWDDR$¹RULDQR2ULHQWDO TEVEGSQSW%ÄSVIW $OH[DQGUH
NotíciasFlix
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
-XVWL¹D
$FRQVWUX¹·RGRQRYR(VWD
EHOHFLPHQWR 3ULVLRQDO GH
3RQWD'HOJDGDHWHUQDSUR
PHVVDDGLDGDHVWDU³QRWRSR
GDVSUHRFXSD¹ÇHVPDVQ·R
VHU³DÈQLFDSDUDDPLQLVWUD
GD-XVWL¹D5LWD-ÈGLFH
&RP Y³ULRV WULEXQDLV GD
5HJL·RFDUHQWHVGHLQWHUYHQ
¹·R QD5LEHLUD*UDQGHFKR
YHQRLQWHULRUGRHGLI¾FLRSRU
H[HPSOR EHPFRPRGHRIL
FLDLV GH MXVWL¹D H VHUYL¹RV
FRPRUHJLVWRVHQRW³ULRVHP
FODURGºILFHGHUHFXUVRVKX
PDQRVHGHLQIUDHVWUXWXUDV
FRQGLJQDVD5HJL·RDJXDUGD
FRPDWHQ¹·RDVXDDWXD¹·R
 k$SHVDUGDVXDOHJLWLPLGDGH
$GPLQLVWUD¹·R,QWHUQD
1DPHVDGH0DUJDULGD%ODV
FRDQRYDPLQLVWUDGD$GPL
QLVWUD¹·R,QWHUQDHVWDU³R
UHLWHUDGRSHGLGRGHPDLVHOH
PHQWRVSDUDD3RO¾FLDGH6H
JXUDQ¹D3ÈEOLFDQRV$¹RUHV
UHJL·RRQGHDFULPLQDOLGDGH
DVVRFLDGDDRFRQVXPRGHHV
WXSHIDFLHQWHVWHPDXPHQWD
GRHK³GLYHUVDVHVTXDGUDV
FRPR D GH 3RQWD 'HOJDGD
TXHHQFHUUDP´QRLWHSRUIDO
WDGHDJHQWHV

(FRQRPLD
$UHYLV·RGRPRGHORGHDWUL
EXL¹·RGRVXEV¾GLRVRFLDOGH
PRELOLGDGHVHU³XPGRVDV
VXQWRVTXH3HGUR5HLVWHU³
SHODIUHQWH
(QYROWRHPTXHL[DGRVFL
GDG·RVHLQYHVWLJD¹ÇHVMXGL
FLDLVSRUVXSRVWDVIUDXGHVDR
HU³ULRSÈEOLFRRPHFDQLVPR
FULDGRHPSDUDJDUDQWLU
DRVUHVLGHQWHVGD5HJL·R$X
WÃQRPDGRV$¹RUHVXPSUH¹R
GHELOKHWHGHHXURVHQWUH
RDUTXLSºODJRHRFRQWLQHQWH
VHU³XPGRVGRVVLHUVSDUDR
QRYRPLQLVWURGD(FRQRPLD
DYDOLDUƇ
0DUFHORUHFRPHQGDD0RQWHQHJUR
SDFLrQFLDVHPHOHYDUH[SHFWDWLYDV
RXFULDUDPELo}HVLOXVyULDV
23UHVLGHQWHGD5HSÈEOLFDUH
FRPHQGRXRQWHPDRSULPHL
URPLQLVWURTXHH[HU¹DRVHX
PDQGDWRFRPSDFL¼QFLDSRO¾
WLFDVHPHOHYDUH[SHFWDWLYDV
RXFULDUDPEL¹ÇHVLOXVÃULDV
DRVFLGDG·RVVDOLHQWDQGRD
GLILFXOGDGHGDFRQMXQWXUDLQ
WHUQDFLRQDOHGHVDILRVGHFD
U³WHULQWHUQR
0YÊW1SRXIRIKVSHMWGYVWSYETÐWEWYEXSQEHEHITSWWI
3ULPHLURPLQLVWURGHIHQGH
TXHTXHPYLDELOL]DSURJUDPD
GHYHSHUPLWLUH[HFXWLYR
DWpILPGRPDQGDWR
3ULPHLUR0LQLVWUR
GHVDILRXR3DUWLGR
6RFLDOLVWDDGL]HUVHVHUi
RSRVLomRRXEORTXHLR
GHPRFUiWLFRDRVHXJRYHUQR
097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP
2SULPHLURPLQLVWURGHIHQGHX
RQWHPTXHQ·RUHMHLWDURSUR
JUDPDGR*RYHUQRQRSDUOD
PHQWRkVLJQLILFDSHUPLWLUDVXD
H[HFX¹·RDWºILQDOGRPDQGD
WRyRXDWºKDYHUXPDPR¹·RGH
0DUFHOR5HEHORGH6RXVDID
ODYDDSÃVWHUGDGRSRVVHDRSUL
PHLURPLQLVWUR/X¾V0RQWH
QHJURHDRVPLQLVWURVGR;;,9
*RYHUQR&RQVWLWXFLRQDOQXPD
FHULPÃQLDQR3DO³FLR1DFLRQDO
GD$MXGDHP/LVERD
1DVXDLQWHUYHQ¹·RUHIHULQ
GRVH´VFRQGL¹ÇHVGHJRYHU
QDELOLGDGHGRQRYRH[HFXWLYR
FHQVXUDGHVDILDQGRR36DGL
]HUVHVHU³RSRVL¹·RRXEORTXHLR
GHPRFU³WLFR
k1·RUHMHLWDUR3URJUDPDGR
*RYHUQRQRSDUODPHQWRQ·RVL
JQLILFDDSHQDVSHUPLWLURLQ¾FLR
GDD¹·RJRYHUQDWLYD6LJQLILFD
SHUPLWLUDVXDH[HFX¹·RDWºDR
ILQDOGRPDQGDWRRXQROLPLWH
DWº´DSURYD¹·RGHXPDPR¹·R
GH FHQVXUDy GHIHQGHX /X¾V
0RQWHQHJURQRGLVFXUVRGHWR
PDGDGHSRVVHQR3DO³FLRGD
$MXGDHP/LVERD
1DVXDLQWHUYHQ¹·RRSULPHL
PLQRULW³ULR36'&'633R
FKHIHGH(VWDGRFLWRXRKLVWÃ
ULFRVRFLDOLVWD6DOJDGR=HQKD
GL]HQGRTXHK³VHPSUHVROX
¹ÇHVHPGHPRFUDFLDHDREUD
GHIUHL0DQXHO%HUQDUGHVGR
VºFXOR;9,,
k6LJQLILFDSDUWHVHXPSUR
EOHPDHPY³ULRVPDLVSHTXHQRV
HUHVROYHVHXPDXPVHPSHUGHU
1-+9)0%034)7097%
URPLQLVWURDILUPRXTXHkR*R
YHUQRHVW³DTXLSDUDJRYHUQDURV
TXDWURDQRVHPHLRGDOHJLVODWX
UDyHkQ·RHVW³DTXLGHWXUQRyQHP
SDUDkID]HUDSHQDVRPDLVI³FLOy
k1·RHVWDPRVLQWHUHVVDGRVHP
MRJRVGHVHPµQWLFDRXHPSROLWL
TXLFHVHVWºUHLV6HHVWH*RYHUQR
FRPRHVSHURHVHLTXHºRGHVHMR
GRVSRUWXJXHVHVWLYHUDVXDLQ
YHVWLGXUDSDUODPHQWDUHDVVXPLU
DSOHQLWXGHGRVVHXVSRGHUHVYDL
FRPH¹DUGHVGHM³DSURJUDPDUH
H[HFXWDUUHIRUPDVHVWUXWXUDLV
TXHPXGHPRSD¾VyFRQVLGHURX
DYLVWDGRWRGRFRPSDFL¼QFLD
VHPHOHYDUH[SHFWDWLYDVRXFULDU
DPEL¹ÇHVLOXVÃULDV3RGHQ·RVHU
HVSHWDFXODU QHVWH WHPSR GH
JUDQGHVHPR¹ÇHVSDL[ÇHVVH
GX¹ÇHVSHODVHQVD¹·RLPHGLDWD
0DVSRGHU³VHUXPFDPLQKR
FRPYLUWXDOLGDGHVyDGYRJRXR
3UHVLGHQWHGD5HSÈEOLFD
1DSHUVSHWLYDGH0DUFHOR
5HEHORGH6RXVDRVSRUWX
JXHVHVVÃJDQKDPVHkFRP
HVWHRXRXWURFDPLQKRRSUL
PHLURPLQLVWURSXGHUFRU
UHVSRQGHUDRYRWRTXHGHUDP
´FROLJD¹·RTXHOLGHURXHDWº
DPXLWRRXWURTXHQ·ROKHGH
UDP GHVGH TXH HQWHQGDP
DPERVTXHºERPTXHWHQKD
5HJLRQDO
3RULVVRGHIHQGHXk$LQYHV
WLGXUDSDUODPHQWDUQHVWDVFLU
FXQVWµQFLDVVÃSRGHVLJQLILFDU
TXHDVRSRVL¹ÇHVY·RUHVSHLWDU
RSULQF¾SLRGHQRVGHL[DUHP
WUDEDOKDUHH[HFXWDUR3URJUD
PDGH*RYHUQRy
k1·RVHWUDWDGHXPDDGHV·RD
HVVHSURJUDPDPDVDQWHVGHVD
EHUVHK³XPEORTXHLR´VXDH[H
FX¹·R { 1·RUHMHLWDUR3UR
JUDPDGR*RYHUQRFRPFHUWH]D
TXHQ·RVLJQLILFDXPFKHTXHHP
EUDQFRPDVWDPEºPQ·RSRGH
VLJQLILFDUXPFKHTXHVHPFR
EHUWXUDyGLVVH
/X¾V0RQWHQHJURGLULJLXVH
HPSDUWLFXODUDR36TXHJRYHU
QRXGRVÈOWLPRVDQRV
HPVHFRQVWLWXLUFRPRILVFDOL]D
GRUGDD¹·RGR*RYHUQRHHPDO
WHUQDWLYDIXWXUDTXHFRPSUHHQ
GHPRV FRP WRWDO UHVSHLWR
GHPRFU³WLFRGHYHVHUFODURHDX
W¼QWLFRTXDQWR´DWLWXGHTXHYDL
WRPDUVHURSRVL¹·RGHPRFU³WL
FDRXVHUEORTXHLRGHPRFU³WLFRy
FRQVLGHURX
2SULPHLURPLQLVWURDVVHJX
URXTXHWDOVHU³GLWRDTXDQGRGD
GLVFXVV·RGR3URJUDPDGR*R
YHUQRQD$VVHPEOHLDGD5HSÈ
EOLFDSUHYLVWDSDUDRVGLDVH
GHDEULO
k0DVSRUOLVXUDGHSULQF¾SLRVH
OHDOGDGHLQVWLWXFLRQDOGHYHWDP
EºPILFDUGLWRQHVWHDWRVROHQH
SRUTXHHQFHUUDDUHVSRQVDELOL
GDGHTXHFDGDXPHVW³GLVSRVWR
DDVVXPLUyDILUPRX
$&RQVWLWXL¹·RGHWHUPLQDTXH
XP*RYHUQRVÃHQWUDHPSOHQL
WXGHGHIXQ¹ÇHVDSÃVDDSUHFLD
¹·RGRVHXSURJUDPDSHORSDUOD
PHQWRVHQ·RIRUUHMHLWDGR
$$VVHPEOHLDGD5HSÈEOLFD
YDL GHEDWHU R SURJUDPD GR
;;,9*RYHUQR&RQVWLWXFLRQDO
DHGHDEULOGRFXPHQWR
TXHVHU³HQWUHJXHQRGLDGH
FLGLXQDVHPDQDSDVVDGDDFRQ
IHU¼QFLDGHO¾GHUHVƇ
VXFHVVRSRUTXHHVVHVXFHV
VRDWRGRVDSURYHLWDU³y
k7DOFRPRRVSRUWXJXHVHVVÃ
JDQKDPVHFRPDPHVPDKX
PLOGDGHHGHWHUPLQD¹·RFRP
TXHD¾DSRUWRXQXQFDVHHV
TXHFHUGHOHV'RVMRYHQVTXH
GHVWDYH]DSRVWDUDPQRMR
YHPDRVPHQRVMRYHQVTXHVH
UHFXVDUDPDSHUGHUDHVSH
UDQ¹DyDFUHVFHQWRX
$QWHV0DUFHOR5HEHORGH
6RXVDWLQKDGDGRSRVVHDR
SULPHLURPLQLVWUR /X¾V
0RQWHQHJURHDRVPLQLVWURV
GR;;,9*RYHUQR&RQVWLWX
FLRQDOQXPDFHULPÃQLDQR
3DO³FLR1DFLRQDOGD$MXGD
HP/LVERDƇ097%
3XEOLFLGDGH 59%68%*)-6%()%&6-0()%¤36-%2336-)28%0
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
:MGITVIWMHIRXIHE'¿QEVEHE0EKSEEJMVQEUYISIRGIVVEQIRXSHS6IKMWXS'MZMPÆrMREHQMWWÊZIPs
$XWDUTXLDUHLYLQGLFD
UHDEHUWXUDGRVVHUYLoRV
GR5HJLVWR&LYLOQD/DJRD
0XQLFtSLRIRL¦VXUSUHHQGLGR§HVWDVHPDQDFRPRHQFHUUDPHQWRGRV
VHUYLoRVSRUIDOWDGHUHFXUVRVKXPDQRVHMiUHLYLQGLFRXDVXDUHDEHUWXUD
'%630-2%136)-6%
GEVSPMREQSVIMVE$EGSVMERSSVMIRXEPTX
$&µPDUD0XQLFLSDOGD/DJRD
HQYLRXXPDFDUWD´QRYDPLQLVWUD
GD-XVWL¹D5LWD-ÈGLFHDUHLYLQ
GLFDUDUHDEHUWXUDGRVVHUYL¹RVGR
5HJLVWR&LYLO3UHGLDOH&RPHUFLDO
GRFRQFHOKRGHSRLVGHWHUVLGR
kVXUSUHHQGLGDySHORVHXHQFHUUD
PHQWRQDSDVVDGDVHJXQGDIHLUD
GLDGHDEULO
(PGHFODUD¹ÇHVDR$¹RULDQR
2ULHQWDORYLFHSUHVLGHQWHGDDX
WDUTXLD)UHGHULFR6RXVDVDOLHQ
WDTXHkGHVGHK³XPDQRTXHRV
VHUYL¹RVGR5HJLVWR&LYLO3UHGLDO
H&RPHUFLDOGD/DJRDW¼PWLGR
XPDUHGX¹·RGRDWHQGLPHQWRGH
YLGR´IDOWDGHUHFXUVRVKXPDQRVy
LQIRUPDQGRTXHHPDJRVWRGR
DQRSDVVDGRM³KDYLDVLGRWUDQV
PLWLGDDSUHRFXSD¹·RGRPXQLF¾
SLR´5HSÈEOLFDWDPEºPDWUDYºV
GHXPDFDUWD
k3DUDVXUSUHVDQRVVDSDUDDOºP
GHQ·RWHUVLGRUHVROYLGDDVLWXD
¹·RQHVWHVPHVHVGXUDQWHRGLDGH
RQWHPGHSDU³PRQRVFRPRHQ
FHUUDPHQWRWDQWRTXDQWRFRQV
WDSHUPDQHQWHGRVHUYL¹RDWº
GDQGRRULHQWD¹·RQRORFDOSDUD
QRVGLULJLUPRVDRXWURVVHUYL¹RV
QRVFRQFHOKRVDGMDFHQWHVyUHDO¹D
3DUD)UHGHULFR6RXVDHVWDVL
WXD¹·RºkLQDGPLVV¾YHOyM³TXH
kDOºPGHVHUFLGDGHD/DJRDº
XPGRVFRQFHOKRVDQ¾YHOQDFLR
QDOFRPDWD[DGHQDWDOLGDGH
PDLVHOHYDGDFRPXPDUHGX¹·R
UHODWLYDPHQWHSHTXHQDGHSR
SXOD¹·RHFRPFUHVFHQWHQÈPH
URGHHPSUHVDVy
k1·RREVWDQWHWHUFRLQFLGLGR
FRPDDEHUWXUDGHXPFDUWÃULRSUL
YDGRDYHUGDGHºTXHK³XPFRQ
MXQWRGHVHUYL¹RVTXHW¼PGHVHU
IHLWRVQXPUHJLVWRFLYLOSÈEOLFR
QRPHDGDPHQWHDVFHUWLGÇHVGH
QDVFLPHQWRFDVDPHQWRVHÃELWRV
3RUWDQWRXPVHUYL¹RFRPRR5H
JLVWR&LYLO3UHGLDOH&RPHUFLDOº
UHDOPHQWHSUHSRQGHUDQWHQRFRQ
FHOKRGD/DJRDyUHDO¹DRDXWDUFD
$OºPGLVVR)UHGHULFR6RXVDVD
OLHQWDTXHRVVHUYL¹RVGRVFRQFH
OKRVDGMDFHQWHVWDPEºPHVW·RkDV
VREHUEDGRVGHWUDEDOKRHFDUHFHP
GHUHFXUVRVSDUDIXQFLRQDUORJRD
VRPDUFRPDVSHVVRDVHHPSUHVDV
TXHY¼PGD/DJRDMXOJRTXHVL
WXD¹·RQ·RVHU³DPHOKRUHSRGH
U³GHJUDGDUDLQGDPDLVDFDSDFL
GDGHGRVVHUYL¹RVQRVFRQFHOKRV
YL]LQKRVyDOHUWD
'10%+3%
2YLFHSUHVLGHQWHGD&µPDUD
GD/DJRDDILUPDSRULVVRTXHIRL
HQYLDGDQRYDPHQWHXPDFDUWD´
PLQLVWUDGD-XVWL¹DHDR,QVWLWX
WRGRV5HJLVWRVH1RWDULDGRkVX
JHULQGRTXHSDUDDOºPGDUHVR
OX¹·RTXHM³HUDGHYLGDHP
KRXYHVVHXPDUHDEHUWXUDGRVVHU
YL¹RVRPDLVXUJHQWHSRVV¾YHOHGLV
SRQLELOL]³PRQRVSDUDXPDUHX
QL·RSUHVHQFLDOVHIRUFDVRGLVVR
QRVHQWLGRGHGLVSRQLELOL]DUR
DSRLRGD&µPDUD0XQLFLSDOSDUD
RTXHIRUQHFHVV³ULRyDYDQ¹D
)UHGHULFR6RXVDJDUDQWHTXHR
PXQLF¾SLRLU³DJXDUGDUDWºkDRIL
QDOGRP¼VGHDEULOySRUXPDUHV
SRVWDJDUDQWLQGRTXHVHHVWDkQ·R
FKHJDURXQ·RIRUGRQRVVRDJUD
GRYDPRVSHGLUXPDDXGL¼QFLD
FRPFDU³WHUGHXUJ¼QFLDFRPDPL
QLVWUDSDUDSHUFHEHUPRVTXDOºD
LQWHQ¹·RGR*RYHUQRGD5HSÈ
EOLFDUHODWLYDPHQWH´GHVFHQWUD
OL]D¹·RGHVWHWLSRGHVHUYL¹RVy
k4XHUHPRVTXHQRVGHHPXPD
SHUVSHWLYDGDVROX¹·RGRSUREOH
PDHSDUDQÃVQ·RVHU³DFHLWHR
UHIRU¹RGHVVHVVHUYL¹RVHP3RQWD
'HOJDGDRXQD5LEHLUD*UDQGH
PDVVLPDUHDEHUWXUDGRVHUYL¹R
QD/DJRDyDYLVDƇ
$oRUHVJDQKDP
SUpPLRV&LQFR
(VWUHODV5HJL}HV
$UTXLSpODJRYLXFLQFR
tFRQHVHVHWHPDUFDV
UHJLRQDLVGLVWLQJXLGRV
QD“HGLomRGR3UpPLR
&LQFR(VWUHODV5HJL}HV
GHSURPRYLGRSHOD
)LYH6WDUV&RQVXOWLQJ
'%630-2%136)-6%
GEVSPMREQSVIMVE$EGSVMERSSVMIRXEPTX
$VºWLPDHGL¹·RGR3UºPLR&LQ
FR(VWUHODV5HJLÇHVDWULEXLX
JDODUGÇHVDRV$¹RUHVHQWUHRV
TXDLVFLQFR¾FRQHVUHJLRQDLVH
VHWHPDUFDVYHQFHGRUDV
6HJXQGRRFRPXQLFDGRGD
RUJDQL]D¹·RIRUDPGLVWLQJXL
GRVRFR]LGRGDV)XUQDVQDFD
WHJRULD &R]LQKD 7UDGLFLRQDO
3RUWXJXHVD D IUHJXHVLD GRV
0RVWHLURVQDFDWHJRULD$OGHLDV
H9LODVDVTXHLMDGDVGD9LODGH
9LOD)UDQFDGR&DPSRQD'R
¹DULD5HJLRQDODPRQWDQKDGR
3LFR 6HUUDV0RQWDQKDV HDOD
JRDGDV6HWH&LGDGHV 5HVHU
YDV3DLVDJHQV%DUUDJHQV 
2FRQFXUVRUHFRQKHFHXDLQ
GDDFO¾QLFD(OL]DEHWK0LQLV
WURQDFDWHJRULDGH&O¾QLFDVGH
(VWºWLFDD&KH]6ÃQLDQDFD
WHJRULD3ULYDWH&KHIDLPR
ELOL³ULD&RPSUDU&DVD3RQWD
'HOJDGDDORMDVGHSURGXWRV
,9$GDVERPEDVGHFDORU
EDL[RXSDUDHPPDUoR
2,PSRVWRVREUHR9DORU$FUHV
FHQWDGR ,9$ GDVERPEDVGH
FDORUEDL[RXSDUDHPPDU
¹RGHDFRUGRFRPRRI¾FLRGD
$XWRULGDGH7ULEXW³ULDH$GXD
QHLUD $7 SXEOLFDGRQRGLD
GRP¼VSDVVDGR
6HJXQGRRGRFXPHQWRTXH
VXUJH QR µPELWR GD /HL Q‘
GHGHGH]HPEUR
TXHDSURYDR2U¹DPHQWRGR(V
WDGRSDUD 2( IR
UDPLQWURGX]LGDVDOWHUD¹ÇHVDR
&ÃGLJRGR,9$TXHSUHYHHP
DJRUDDWULEXWD¹·RDXPDWD[D
UHGX]LGDGHGRVHTXLSD
PHQWRVGHDUFRQGLFLRQDGRGH
WHFQRORJLDUHYHUV¾YHOHGDVERP
EDVGHFDORU
7UDWDVHGHXPDDSOLFD¹·R
kDODUJDGDyGDWD[DUHGX]LGDGH
,9$DTXHSDVVDDFRQWHP
5HJLRQDO
QDWXUDLV %LRIRUPD D UHVL
G¼QFLDVºQLRU0RPHQWRV)H
OL]HV6HQLRU&DUHR)XUQDV
/DNH)RUHVW/LYLQJQDFDWH
JRULD7XULVPRGH1DWXUH]DH
DLQGDR&(PS$&HQWUR(P
SUHVDULDOGRV$¹RUHV
$HGL¹·RGHVWHDQRGLVWLQ
JXLX¾FRQHVHPDUFDV
UHJLRQDLVHPWRGRRSD¾VGH
XPWRWDOGHPDUFDVDYD
OLDGDVHVWDQGRHQYROYLGRVQRV
WHVWHVGHDYDOLD¹·R
FRQVXPLGRUHV
'HUHIHULUTXHR3UºPLR&LQ
FR(VWUHODVºXPVLVWHPDGHDYD
OLD¹·RTXHPHGHRJUDXGHVD
WLVID¹·R TXH RV SURGXWRV RX
VHUYL¹RVFRQIHUHPDRVVHXVXWL
OL]DGRUHVWHQGRFRPRFULWºULRV
GHDYDOLD¹·RDVFLQFRSULQFLSDLV
YDUL³YHLVTXHLQIOXHQFLDPRV
FRQVXPLGRUHVQDVVXDVGHFLVÇHV
GHFRPSUDFRQVXPR
6HJXQGRRFRPXQLFDGRDOºP
GHGDUDFRQKHFHURVSULQFLSDLV
¾FRQHVUHJLRQDLVFRPRSUDLDV
PRQXPHQWRVPXVHXVDOGHLDV
HYLODVRXFR]LQKDWUDGLFLRQDOR
FRQFXUVRSUHPHLDDVPDUFDVUH
JLRQDLVTXHkVHHYLGHQFLDPSHOD
VXDH[FHO¼QFLDHHOHYDGRQ¾YHO
GHVDWLVID¹·RJOREDOMXQWRGRV
FRQVXPLGRUHVFRQWULEXLQGR
SDUDDSURPR¹·RGDVUHJLÇHV
RQGHHVW·RLQVHULGDVyƇ
SODUGHIRUPDJHUDORVPHLRV
GHSURGX¹·RGHHQHUJLDUHQR
Y³YHLVPHGLDQWHDDTXLVL¹·R
WUDQVPLVV·RHLQVWDOD¹·RPD
QXWHQ¹·RHUHSDUD¹·RGHDSD
UHOKRVP³TXLQDVHRXWURVHTXL
SDPHQWRVGHVWLQDGRVH[FOXVLYD
RXSULQFLSDOPHQWH´VXDFDSWD
¹·RHDSURYHLWDPHQWR
'HUHIHULUTXHDWD[DGH,9$D
WDPEºPºDSOLFDGDDWRGRV
RVFRPSRQHQWHVSH¹DVHDFHV
VÃULRVGHVGHTXHVHMDPDGTXL
ULGRVHPFRQMXQWRFRPRVDSD
UHOKRV P³TXLQDV H RXWURV
HTXLSDPHQWRV GHVWLQDGRV ´
FDSWD¹·RHDSURYHLWDPHQWRGH
HQHUJLD4XDQGRDGTXLULGRVHP
VHSDUDGRQ·REHQHILFLDPGDUH
GX¹·RGR,9$VHQGRWULEXWDGRV
´WD[DQRUPDOGRLPSRVWRVHQ
GRQRV$¹RUHVƇ'1
3XEOLFLGDGH 59%68%*)-6%()%&6-0()%¤36-%2336-)28%0
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
4IHVS2EWGMQIRXS'EFVEPHMWGYVWSYREGIVMQÐRMEHS—ERMZIVW¾VMSHEIPIZEÄÀSHI4SRXE(IPKEHEEGMHEHI
´7HPRVDREULJDomR
GHSURPRYHUR
GHVHQYROYLPHQWRµ
GH3RQWD'HOJDGD
1DFHULPyQLDGR”DQLYHUViULRGDHOHYDomRGH3RQWD'HOJDGDD
FLGDGHIRUDPGLVWLQJXLGDVSHUVRQDOLGDGHVLQVWLWXLo}HVHHPSUHVDV
6%*%)0(986%
VEJEIPHYXVE$EGSVMERSSVMIRXEPTX
2SUHVLGHQWHGD&µPDUD0XQLFL
SDOGH3RQWD'HOJDGDRQWHPQR
‘DQLYHUV³ULRGHHOHYD¹·RGH
3RQWD'HOJDGDDFLGDGHFHOHEUD
GRQXPDFHULPÃQLDVROHQHQR&R
OLVHX0LFDHOHQVHUHFRUGRXXPGL
YHUVRFRQMXQWRGHLQLFLDWLYDVH
SURMHWRVGRPXQLF¾SLRTXHHVW·R
DVHUSURPRYLGRVHTXHYLVDPR
GHVHQYROYLPHQWRGRFRQFHOKR
kFRPPHOKRUTXDOLGDGHGHYLGD
PDLRUMXVWL¹DVRFLDOyHDSWRDkUHV
SRQGHUDWRGRVRVGHVDILRVyLP
SRVWRV SHOD DWXDO FRQMXQWXUD
3RUHVWDUD]·RQRVHXGLVFXU
VR3HGUR1DVFLPHQWR&DEUDO
DILUPRXTXHRFRQFHOKRkHVW³D
WUDQVIRUPDUHPGLQµPLFDORFDO
QXPFRQWH[WRJOREDOTXHH[LJH
VXVWHQWDELOLGDGHSURJUHVVRHFR
QÃPLFRHGHVHQYROYLPHQWRVR
FLDOSRO¾WLFDVPXQLFLSDLVTXHVH
DSUHVHQWDP LPSUHVFLQG¾YHLV
SDUDDFRQFUHWL]D¹·RGRV2EMH
WLYRVGH'HVHQYROYLPHQWR6XV
WHQW³YHOSDUDDVFLGDGHVH
FRPXQLGDGHVy
'HVWHPRGRRDXWDUFDHOHQFRX
XPDVºULHGHSURMHWRVHLQLFLDWLYDV
TXHIRUDPRXTXHHVW·RDVHUGHV
HQYROYLGRV FRPR RV SURFHGL
PHQWRVTXHHVW·RHPFXUVRSDUD
DDTXLVL¹·RGHGRLVSHTXHQRVYH¾
FXORVHOºWULFRVFRPFDSDFLGDGH
SDUDGR]HSHVVRDVGHVWLQDGRVDRV
FLGDG·RVFRPPRELOLGDGHUHGX
]LGDSDUDDLPSOHPHQWD¹·RGHXP
VHUYL¹RGHFLUFXLWRJDUDQWLGRQR
FHQWURKLVWÃULFR
'HLJXDOPRGRRLQYHVWLPHQWR
GHFHUFDGHPLOKÇHVGHHXURV
0( QRGHVHQYROYLPHQWRGHSUR
MHWRVHH[HFX¹·RGDFRQVWUX¹·RGH
TXDWURHVFRODVHGH0(SDUD
DSRLDUDFRQVWUX¹·RGHXPDQRYDUH
VLG¼QFLDXQLYHUVLW³ULDQRFRQFHOKR
6REUHDVSRO¾WLFDVILVFDLVGRPX
QLF¾SLR3HGUR1DVFLPHQWR&DEUDO
OHPEURXTXHHQWUHRXWUDVPHGL
GDVHP3RQWD'HOJDGDkDVHP
SUHVDVSDJDPDSHQDVGHGHU
UDPDHHVW·RLVHQWDVGHTXDOTXHU
WULEXWD¹·RDWºPLOHXURVyK³
XPDLVHQ¹·RGRSDJDPHQWRGR
,0,GXUDQWHRSHU¾RGRGHWU¼V
DQRVHIRUDPDSURYDGDVDOWHUD¹ÇHV
DR5HJXODPHQWRGH$SRLRDR$U
UHQGDPHQWRSDUD)LQV+DELWD
FLRQDLVTXHFXOPLQDUDPQXPD
PDMRUD¹·RDHVWHDSRLRGH
kDRVMRYHQVTXHYLYDPHPFRQWH[
WRGHFRDELWD¹·Ry
5HODWLYDPHQWH´³UHDVRFLDOR
SUHVLGHQWHGRPXQLF¾SLRVXEOL
QKRXTXHIRUDPDXPHQWDGRVRV
DSRLRVDWºDRV0(HGLVSRQL
ELOL]DGDVYHUEDVPXQLFLSDLVSDUD
RVSURMHWRVGHGHVHQYROYLPHQWR
VRFLDOH[LVWHQWHVkHVWLPXODQGR
DFULD¹·RGHQRYRVSURJUDPDV
GHVWDQDWXUH]Dy
2UHIRU¹RGRPRQWDQWHGR2U
¹DPHQWR0XQLFLSDOGHVWLQDGRDR
)XQGR0XQLFLSDOGH6ROLGDULH
GDGHTXHDEUDQJHPDLVGHWU¼V
FHQWHQDVGHDJUHJDGRVIDPLOLD
UHVWDOFRPRDFRPSDUWLFLSD¹·R
DRDUUHQGDPHQWRSDUDDKDELWD
¹·RTXHQRDQRSDVVDGRUHSUH
%RXMKSWTVIWMHIRXIWHS+SZIVRS6IKMSREP'EVPSW'ÆWEVIHS
QYRMGÊTMS1ERYIP%VVYHEJSVEQHMWXMRKYMHSWGSQr'LEZIHI,SRVEs
VHQWRXXPLQYHVWLPHQWRGHPDLV
GHPLOHXURVDEUDQJHQGR
PDLVGHDJUHJDGRVIDPLOLD
UHVIRLWDPEºPGHVWDFDGRSRU3H
GUR1DVFLPHQWR&DEUDO
1RVHJXLPHQWRGDVXDOÃJLFDR
SUHVLGHQWHGD&µPDUD0XQLFLSDO
GH3RQWD'HOJDGDUHIHULXDLQGD
RDSRLRFRQFHGLGRDWUDYºVGHERO
VDVGHHVWXGRDDOXQRVXQLYHUVL
W³ULRVTXHWRWDOL]RXXPLQYHVWL
PHQWR GH  PLO HXURV
FKHJDQGRDPDLVGHDOXQRV
HTXHFRQVWLWXLXkXPIDWRUPXLWR
LPSRUWDQWHSDUDTXHRVQRVVRVMR
YHQVSRVVDPSURVVHJXLURVVHXV
HVWXGRVVXSHULRUHVy
$LQGDQRTXHWRFD´³UHDVRFLDO
RDXWDUFDDVVLQDORXTXHM³IRUDP
GLVSRQLELOL]DGRVPLOHXURVD
IDP¾OLDVQRµPELWRGRSURJUDPD
GHDSRLRILQDQFHLUR´QDWDOLGDGH
´VIDP¾OLDVGH3RQWD'HOJDGDTXH
WHQKDPILOKRVDWºDRVGR]HPH
VHVGHLGDGHHTXHQ·RGLVSRQKDP
GHTXDOTXHUDSRLRVRFLDO
1D³UHDGDFXOWXUDRSUHVL
GHQWHGRPXQLF¾SLRUHFRUGRX
WDPEºPTXH3RQWD'HOJDGDYDL
VHU&DSLWDO1DFLRQDOGD&XOWXUD
HPHTXHYDLVHUDSUHVHQ
WDGDHVWHP¼VDkSHUVRQDOLGDGH
TXHVHU³D&RPLVV³ULDGH3RQWD
'HOJDGDq&DSLWDO1DFLR
QDOGD&XOWXUDyLQLFLDWLYDTXHLU³
kSURMHWDUyDkFLGDGHHFRQFHOKR
QRSODQRFXOWXUDOGRSD¾VHQR
PXQGRyJDUDQWLX
k$WUDYºVGDFXOWXUDUHQRYDPRV
RFRPSURPLVVRGHSURPRYHUDFL
5HJLRQDO
)(9%6(36)7)2()7
GDGHHRFRQFHOKRTXDOLILFDQ
GRRVHPLQFOXV·RWDOHQWRHOL
EHUGDGHyUHDO¹RX
1DRFDVL·RIRUDPDLQGDGLVWLQ
JXLGDVY³ULDVSHUVRQDOLGDGHVHP
SUHVDVHLQVWLWXL¹ÇHV
8PGRVGRLVKRPHQDJHDGRV
TXHUHFHEHXDk&KDYHGH+RQUDy
GH3RQWD'HOJDGD0DQXHO$UUX
GDILFRXFRPRHOHSUÃSULRUHFR
QKHFHXkEDVWDQWHHPRFLRQDGRy
FRPDGLVWLQ¹·R
k$RORQJRGDPLQKDYLGDSRUGL
YHUVRVFDVRVWLYHVHPSUHXPD
YRQWDGHHQRUPHFRPRPHPEUR
GR*RYHUQRGHVHUYLURVD¹RULD
QRVFRPRSUHVLGHQWHGD&µPDUD
GHVHUYLURVPXQ¾FLSHVGH3RQWD
'HOJDGDyDILUPRXDFUHVFHQWDQ
GRTXHkFRQWLQXHPRVFKHLRVGH
YRQWDGHGHVHUYLURV$¹RUHVy
-³&DUORV&ºVDUDJUDGHFHX
HVWDGLVWLQ¹·RYLQGDGHXPSUH
VLGHQWHGH&µPDUDGHkRXWUDHV
IHUDSRO¾WLFDyHOHPEURXDLQGD
DSHVDUGDVGLIHUHQWHVFRUHVSDU
WLG³ULDVRWHPSRSDVVDGRFRP
-RUJH1DVFLPHQWR&DEUDOXPkYH
OKRDPLJRyHkFRPSDQKHLURGDVOL
GHVSDUODPHQWDUHVy
k$VFRQGHFRUD¹ÇHVDVGLVWLQ
¹ÇHVQ·RDFUHVFHQWDPQDGDDRV
QRVVRVSDVVDGRVDRVSDVVDGRVGDV
HQWLGDGHVGDVLQVWLWXL¹ÇHVRXGDV
SHVVRDVTXHRVUHFHEHPPDVID
]HPRUHJLVWRGHVVHSDVVDGRID
]HPRUHFRQKHFLPHQWRGHVVHSDV
VDGRHV·RERDVDVLQVWLWXL¹ÇHVTXH
VHRFXSDPWDPEºPXPSRXFR
HPID]¼ORyILQDOL]RX&DUORV&ºVDUƇ

5HJLRQDO
3XOVHLUDHOHWUyQLFDSDUDKRPHP
VXVSHLWRGHRQ]HFULPHVGHIXUWR
+RPHPGHDQRV
pVXVSHLWRGH
RQ]HIXUWRVHP
HVWDEHOHFLPHQWRV
FRPHUFLDLVLQGXVWULDLV
HHGLItFLRVS~EOLFRV
QDYLODGH·JXDGH3DX
097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP
8PKRPHPGHDQRVILFRX
FRPREULJD¹·RGHSHUPDQ¼Q
FLDQDKDELWD¹·RFRPSXOVHLUD
HOHWUÃQLFDSRUVHUVXVSHLWRGH
RQ]HIXUWRVHPHVWDEHOHFLPHQ
WRVFRPHUFLDLVLQGXVWULDLVHHGL
I¾FLRVSÈEOLFRVQDYLODGHêJXD
GH 3DX IRL UHYHODGR RQWHP
$ GHWHQ¹·R GR VXVSHLWR
kIRUD GH IODJUDQWH GHOLWRy
RFRUUHXDSÃVXPDLQYHVWLJD
¹·RSROLFLDOkQDVHTX¼QFLDGR
VLJQLILFDWLYRDXPHQWRGHFUL
PHVGHIXUWRTXDOLILFDGRTXH
YLQKDPRFRUUHQGRUHFHQWH
1RYRFRQFXUVRGH
263UHIRUoDOLJDo}HV
DpUHDVPDVQmR
VDWLVID]XWHQWHV
*RYHUQRGD5HS~EOLFDUHIRUoDOLJDo}HVDpUHDVFRP
$oRUHVQRQRYRFRQFXUVRSDUDDVREULJDo}HVGHVHUYLoR
S~EOLFRPDVXWHQWHVGRVDHURSRUWRVHVWmRLQVDWLVIHLWRV
097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP
2*RYHUQRGD5HSÈEOLFDODQ
¹RXXPQRYRFRQFXUVRSDUD
DVREULJD¹ÇHVGHVHUYL¹RSÈ
EOLFR 263 QDVOLJD¹ÇHVDº
UHDVHQWUHRFRQWLQHQWHHRV
$¹RUHVUHIRU¹DQGRRQÈPH
URGHYRRVHRVOXJDUHVGLVSR
Q¾YHLVPDVRVXWHQWHVGRVDH
URSRUWRVHVW·RLQVDWLVIHLWRV
'HDFRUGRFRPRFDGHUQRGH
HQFDUJRV D TXH D /XVD WHYH
DFHVVRDVFRPSDQKLDVDºUHDV
TXHSUHWHQGHUHPFRQFRUUHUD
HVWHFRQFXUVRTXHSUHY¼LQ
GHPQL]D¹ÇHVFRPSHQVDWÃULDV
QRYDORUGHPLOKÇHVGHHXURV
SHORSHU¾RGRGHFLQFRDQRV WH
(IXIRÄÀSHSWYWTIMXSrJSVEHIJPEKVERXIHIPMXSsSGSVVIYETÐWYQEMRZIWXMKEÄÀSTSPMGMEP
PHQWHQDYLODGHêJXDGH3DX
FRQFHOKRGH/DJRDyQDLOKDGH
6·R0LJXHOXPDVLWXD¹·RTXH
HVWDYDkDDIHWDURVHQWLPHQWR
JHUDOGHVHJXUDQ¹DGDFRPX
QLGDGHyVHJXQGRUHIHUHR&R
PDQGR5HJLRQDOGD3RO¾FLDGH
U·R GH HIHWXDU REULJDWRULD
PHQWHPDLVOLJD¹ÇHVGRTXH
DTXHODVTXHHVWDYDPSUHYLVWDV
QRFRQFXUVRDQWHULRU
2 *RYHUQR GD 5HSÈEOLFD
H[LJHRP¾QLPRGHVHLVIUH
TX¼QFLDVVHPDQDLVQDURWD
/LVERD+RUWD/LVERDGXUDQ
WHR9HU·R,$7$HGHTXDWUR
GXUDQWHR,QYHUQRDRSDVVR
TXH QD URWD /LV
ERD3LFR/LVERDDVFRPSD
QKLDVWHU·RGHHIHWXDUWU¼V
YLDJHQVSRUVHPDQDGXUDQWH
R9HU·RHSHORPHQRVGXDV
GXUDQWHR,QYHUQR
$SHVDUGRVUHIRU¹RVGDVOLJD
¹ÇHVDºUHDVRVUHSUHVHQWDQWHV
GRVJUXSRVGHFLGDG·RVGR$H
6HJXUDQ¹D 3ÈEOLFD 363 
(P FRPXQLFDGR GH LP
SUHQVDD363H[SOLFDTXHR
DUJXLGRkDWXDYDVR]LQKRGX
UDQWHDQRLWHyHkVHOHFLRQDYD
HVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLV
LQGXVWULDLVHHGLI¾FLRVSÈEOL
URSRUWRGD+RUWDHGR$HURSRU
WRGR3LFRHQWHQGHPTXHRQÈ
PHURP¾QLPRGHYLDJHQVSUH
YLVWRQRFDGHUQRGHHQFDUJRVº
LQIHULRU´PºGLDGHYLDJHQVTXH
M³H[LVWHDWXDOPHQWH
k&ODUDPHQWHQ·RVDWLVID]
1ÃVQHVWHPRPHQWRM³WHPRV
GH]YRRVVHPDQDLVQRYHU·R
WHPRVDH[LJ¼QFLDGHYRRV
VHPDQDLV H DTXLOR TXH QRV
RIHUHFHP V·R DSHQDV VHLV
YRRVyODPHQWDRSRUWDYR]GR
*UXSR$HURSRUWRGD+RUWD
'HMDOPH9DUJDVOHPEUDQGR
TXHQRDQRSDVVDGRDURWD
/LVERD+RUWD/LVERDGLVSR
QLELOL]RXGXUDQWHRYHU·R
PLOOXJDUHVPDVDJRUDRFD
GHUQRGHHQFDUJRVSUHY¼DSH
QDVPLO
7DPEºP%UXQR5RGULJXHV
GR*UXSR$HURSRUWRGR3LFR
OHPEUDTXHRQÈPHURGHYLD
JHQVHGHSDVVDJHLURVWUDQV
SRUWDGRVSDUDDkLOKDPRQWD
QKDy RQGH ILFD VLWXDGR R
SRQWRPDLVDOWRGH3RUWXJDO
FRPPHWURVGHDOWLWXGH 
ºPXLWRVXSHULRUDRSUHYLVWR
QRFDGHUQRGHHQFDUJRV
k$QRVVDSUHRFXSD¹·RºTXH
WHPKDYLGRXPSURJUHVVRQRV
ÈOWLPRVDQRVQRQÈPHURGHOX
JDUHVGLVSRQ¾YHLVSDUDR$HUR
SRUWRGR3LFR$WXDOPHQWHM³
H[LVWHPFLQFRYRRVVHPDQDLV
%659-:3%3)(9%6(36)7)2()7
FRVyRQGHVHLQWURGX]LDDWUD
YºVkGHDUURPEDPHQWRHHV
FDODPHQWRGHPXURVHMDQH
ODVyFRPRREMHWLYRGHIXUWDU
REMHWRVkTXHOKHSHUPLWLVVHP
DDTXLVL¹·RGHHVWXSHIDFLHQ
WHSDUDVHXFRQVXPRy
QRVPHVHVDOWRVGRYHU·RPDLV
GH]SDUDR)DLDOHKDYLDDH[
SHFWDWLYDGHTXHHVVHQÈPHURGH
YRRVDLQGDSXGHVVHDXPHQWDUy
UHDO¹RX%UXQR5RGULJXHV
2FDGHUQRGHHQFDUJRVGDV
REULJD¹ÇHVGHVHUYL¹RSÈEOLFR
SUHY¼QRHQWDQWRDUHDOL]D
¹·RGHYRRVDGLFLRQDLVSDUDID
]HUIDFHDRkWU³IHJRH[WUDRU
GLQ³ULRyTXHSRVVDVHUJHUDGR
HPDOJXPDVURWDVQRPHDGD
PHQWHSRUDOWXUDGHkIHVWLYL
GDGHVUHOLJLRVDVRXHYHQWRV
GHVSRUWLYRVRXFXOWXUDLVyPDV
DFUHVFHQWDTXHDWD[DGHRFX
SD¹·RQHVVHVYRRVkQ·RGHYH
U³VHULQIHULRUDy
$OºP GDV URWDV /LV
ERD+RUWD/LVERD H /LV
ERD3LFR/LVERDRFDGHUQR
GH HQFDUJRV LQFOXL DLQGD D
RSHUD¹·R/LVERD6DQWD0D
ULD/LVERDFRPDREULJD¹·R
GHGXDVYLDJHQVVHPDQDLVGX
UDQWHWRGRRDQRHDLQGDDVOL
JD¹ÇHV)XQFKDO3RQWD'HO
JDGD)XQFKDO H
)XQFKDO7HUFHLUD)XQFKDO
HVWDÈOWLPDLQWURGX]LGDDJR
UDSHODSULPHLUDYH]
2FDGHUQRGHHQFDUJRVGH
WHUPLQDWDPEºPTXHWLSRGH
DHURQDYHGHYHVHUXWLOL]DGD
QHVWDVURWDVGHVHUYL¹RSÈEOL
FRTXH´H[FH¹·RGDOLJD¹·R
)XQFKDO3RQWD 'HOJDGD
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
$363DGPLWHTXHRVXV
SHLWRSRVVDHVWDULPSOLFDGR
QDSU³WLFDGHkXPDDPSODGL
YHUVLGDGHHTXDQWLGDGHyGH
RXWURVFULPHVGHDFRUGRFRP
kDDQ³OLVHHDFRPSDQKDPHQ
WRVLVWHP³WLFRDHVVHIHQÃPH
QRFULPLQDOyTXHVHUHJLVWRX
QRVÈOWLPRVWU¼VPHVHVHP
êJXDGH3DXTXHFDXVRXkHOH
YDGRVSUHMX¾]RVy
3DUDM³RKRPHPHVW³kIRU
WHPHQWHLQGLFLDGRGDSU³WLFD
GHQRYHFULPHVGHIXUWRTXD
OLILFDGRHGRLVGHIXUWRVLP
SOHVyGHDFRUGRFRPDPHVPD
IRQWHSROLFLDO
(VSKE
*YVXSWXMRLEQGSQSQÐFMPEHVS
KE474EHQMXIUYIEVKYMHSTSWWE
IWXEVMQTPMGEHSRETV¾XMGEHI
rYQEEQTPEHMZIVWMHEHIIUYERXM
HEHIsHISYXVSWGVMQIW
$SÃVWHUVLGRSUHVHQWHDLQ
WHUURJDWÃULRMXGLFLDOQR7ULEX
QDOGH3RQWD'HOJDGDRVXV
SHLWRILFRXFRPkDPHGLGDGH
FRD¹·RGHREULJD¹·RGHSHUPD
Q¼QFLDQDKDELWD¹·RFRPPHLRV
WºFQLFRVGHFRQWUROR´GLVWµQ
FLDyLQIRUPDD363Ƈ
DWXDOPHQWHRSHUDGDSRUXP
DYL·RWXUERKºOLFH'DVK4
GD6$7$$LU$¹RUHV 
W¼PGHVHUDVVHJXUDGDVFRP
XP WXUERUUHDWRU FRPR R
$GD$]RUHV$LUOLQHV
$VH[LJ¼QFLDVLPSRVWDVSHOR
*RYHUQRGD5HSÈEOLFDQHVWH
QRYR FRQFXUVR DSOLFDPVH
WDPEºP´RIHUWDGHFDUJDTXH
GHYH VHU GH SHOR PHQRV
WRQHODGDVQDURWD/LV
ERD+RUWDGXUDQWHRYHU·R
WRQHODGDVQDVURWDV/LV
ERD3LFRH/LVERD6DQWD0D
ULD H  WRQHODGDV HQWUH
)XQFKDOH7HUFHLUD
1DURWD)XQFKDO3RQWD'HOJD
GDQ·RHVW·RGHILQLGRVYDORUHVP¾
QLPRVGHWUDQVSRUWHGHFDUJD
2FRQFXUVRODQ¹DGRSHOD5H
SÈEOLFDPDQWºPRYDORUP¾QL
PRGHHXURVSDUDXPDSDV
VDJHPDºUHDGHXPUHVLGHQWH
QRV$¹RUHVHQWUHRDUTXLSºOD
JRHR&RQWLQHQWHHGHHX
URVSDUDXPHVWXGDQWH
1RV$¹RUHVDVOLJD¹ÇHVDº
UHDV /LVERD3RQWD 'HOJD
GD/LVERDH/LVERD7HUFHL
UD/LVERDQ·RV·RDEUDQJLGDV
SHODVREULJD¹ÇHVGHVHUYL¹R
SÈEOLFRXPDYH]TXHHVVDVUR
WDVV·ROLEHUDOL]DGDVLVWRº
SRGHPVHURSHUDGDVSRUTXDO
TXHUFRPSDQKLDDºUHDHPUH
JLPHFRQFRUUHQFLDOƇ
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
6DQWD0DULDHQWUHDVLOKDVPDLV
VXEHVWLPDGDVHVHFUHWDVGD(XURSD
6DQWD0DULDIRLHOHLWDDGpFLPDLOKDPDLVVXEHVWLPDGDHVHFUHWDGD(XURSDVHJXQGRRVLWHGH
YLDJHQVJOREDO¨%LJ7UDYHO©TXHODQoRXR¨UDQNLQJ©GDVLOKDVHXURSHLDVFRPHVVHHVWDWXWR
4%903*%978-23
TJEYWXMRS$EGSVMERSSVMIRXEPTX
6DQWD0DULDIRLHOHLWDDGºFLPD
LOKDPDLVVXEHVWLPDGDHVHFUHWD
GD(XURSDVHJXQGRRVLWHGHYLD
JHQVJOREDOC%LJ7UDYHOTXHODQ
¹RXRILFLDOPHQWHRCUDQNLQJ GDV
LOKDVHXURSHLDVTXHVHHQFRQ
WUDPQHVVDFRQGL¹·R
$ OLVWD º SRU RUGHP DVVLP
FRQVWLWX¾GD$QDIL *UºFLD îOH
G <HX )UDQ¹D /DVWRYR &UR³
FLD 6HQMD 1RUXHJD 0DUHWWLPR
,OKDV(JDVL,W³OLD &LWLUD *Uº
FLD ,QLV0ÃU ,OKDV$UDQ,UODQ
GD 3RUTXHUROOHV &ÅWHG $]XU
)UDQ¹D ,OKDGH5XP +ºEULGDV
,QWHULRUHV(VFÃFLD 6DQWD0DULD
$¹RUHV3RUWXJDO )ÆKU $OH
PDQKD )LOLFXGL ,OKDV(ÃOLDV
,W³OLD .DOVR\ ,OKDV)DURº'L
QDPDUFD 9U¸QJÆ 6XºFLD *R]R
0DOWD /D*RPHUD ,OKDV&D
Q³ULDV(VSDQKD /R™LQM &UR³
FLD %DUUD +ºEULGDV([WHULRUHV
(VFÃFLD $PHODQG +RODQGD H
+HUP ,OKDGR&DQDOGD0DQFKD
6DQWD0DULDRFXSDDVVLPD
SRVL¹·RGRPHLRHQWUHDVYLQWH
LOKDVPDLVVXEHVWLPDGDVHVHFUH
WDVGD(XURSDFXMRHVWDWXWRIRL
DOFDQ¹DGRGHDFRUGRFRPRVHX
PHQRUPRYLPHQWRWXU¾VWLFRRX
VHMDHPIXQ¹·RGRPHQRUQÈ
6HJXQGDHGLomR
GR/DUDQMHLUDV
HP)ORUFHOHEUD
SULPDYHUDFXOWXUDO
HP3RQWD'HOJDGD
)HVWLYDO¦SHQVDGRSDUDFHOHEUDUDSULPDYHUDFXOWXUDO§
SURS}HDWLYLGDGHVFRPRRILFLQDV¨VKRZFRRNLQJ©IHVWD
HDSUHVHQWDomRGHQRYDVFULDo}HVFRPMRYHQV
097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP
$VHJXQGDHGL¹·RGRk/DUDQ
MHLUDVHP)ORUyFHOHEUDQRGR
PLQJRHP3RQWD'HOJDGDD
SULPDYHUDFXOWXUDOSURSRQGR
XP FRQMXQWR GH DWLYLGDGHV
SDUDY³ULDVLGDGHVHPGLYHU
7ERXE1EVMEXEQFÆQGSRLIGMHEGSQSEMPLEHSWSPIRGSRXVEWIEQIMSHEXEFIPE
PHURGHWXULVWDVkSDUDGHVWDFDU
MRLDVHVFRQGLGDVHQ·RLQYDGLGDV
SRUPXOWLGÇHVy
$¼QIDVHGDHOHL¹·RWDPEºPIRL
SRVWDQRFKDUPHORFDOGHLOKDVTXH
kPDQW¼PRVHXDXW¼QWLFRFDU³WHU
ORFDOHSDWULPÃQLRFXOWXUDORIH
UHFHQGRDRVYLVLWDQWHVXPDH[
SHUL¼QFLDJHQX¾QDyDVVLPFRPR
VRVORFDLVGHXPEDLUURGD
TXHODFLGDGHD¹RULDQD
6HJXQGRXPFRPXQLFDGRGR
SURMHWRFRSURGX]LGRSRUY³
ULDVHQWLGDGHVFRPVHGHQR
%DLUURGDV/DUDQMHLUDVDLQL
FLDWLYDGHFRUUHHQWUHDVK
HDVKHWUDGX]VHQXP
HPWHUPRVGDEHOH]DQDWXUDOQHV
WHFDVRFRQWHPSODQGRkSDLVDJHQV
GHVOXPEUDQWHVSUDLDVLPDFXOD
GDVHFDUDFWHU¾VWLFDVQDWXUDLVÈQL
FDVIDYRUHFLGDVSHORVHXDSHORHV
WºWLFRHWUDQTXLOLGDGHy
$FODVVLILFD¹·RGRVLWHGHYLD
JHQVJOREDOC%LJ7UDYHO WHYH
LJXDOPHQWHHPFRQWDDULTXH]D
IHVWLYDOJUDWXLWRHDEHUWRDWR
GDVDVSHVVRDVkSHQVDGRSDUD
FHOHEUDUDSULPDYHUDFXOWXUDOy
FRPY³ULDVDWLYLGDGHVFRPR
RILFLQDVHPIDP¾OLDRILFLQDV
FRPILEUDGHEDQDQHLUDHPD
GHLUDGDQ¹DCVKRZFRRNLQJ 
IHVWDHDDSUHVHQWD¹·RGHQR
YDVFULD¹ÇHVFRPMRYHQV
2/DUDQMHLUDVHP)ORU
ºFRSURGX]LGRSRUY³ULDVHQ
WLGDGHVFRPRD$-$9$VVR
FLD¹·RGH-XYHQWXGH$SUHQGHU
$9LYHU$QGD )DOD$VVR
FLD¹·R&XOWXUDO9DJDHVSD
¹R GH DUWH H FRQKHFLPHQWR
%RD)UXWD&HQWUR7HUDS¼XWL
FRC-XVW%H 'HULYD&HQWURGH
$UWHV3HUIRUPDWLYDV
1ÈFOHRGH$UWHV3HUIRUPDWL
YDV'5$)$UTXLWHFWRV(VFR
OD6HFXQG³ULDGDV/DUDQMHLUDV
(VWÈGLR(VSD¹RGH,QGXV
WULDV&ULDWLYDV)HQGDWHOLHU
086$ $=25(6 3UHPLVVD
+¾EULGDƇ
(-6)-8376)7)6:%(37
KLVWÃULFDHFXOWXUDOGDVLOKDVD
VXDPHQRUDFHVVLELOLGDGHDYD
ULHGDGHGHDWLYLGDGHVTXHRIH
UHFHPFRPRFDPLQKDGDVFLFOLV
PRQDWD¹·RHH[SORUD¹·RHDLQGD
RVHXIRUWHVHQWLGRGHFRPXQL
GDGHFRPFRPHUFLDOL]D¹·ROLPL
WDGDHIRFRHPSU³WLFDVGHWXULV
PRVXVWHQW³YHOƇ
)WXEÆEMQEKIQGSQUYIWIETVIWIRXESJIWXMZEPUYIHIGSVVIRSHSQMRKS
5HJLRQDO
)RUPDomRSDUD
GHFLVRUHVQDiUHD
GDSUHYHQomRGR
FRQVXPRGHDGLo}HV
$5HGHGH3URPR¹·RGRV6WDQ
GDUGV(XURSHXVGH4XDOLGDGH
QD3UHYHQ¹·RSURPRYHHQWUH
HGHDEULODSULPHLUDIRUPD
¹·RSDUDGHFLVRUHVHUHVSRQV³
YHLVSRO¾WLFRVQD³UHDGDSUH
YHQ¹·R GR FRQVXPR GH
VXEVWµQFLDVHRXWUDVDGL¹ÇHV
6HJXQGRLQIRUPD¹·RGLVSR
QLELOL]DGDSHOD5HGHDLQLFLDWL
YDHPSDUFHULDFRPR,3'-
,QVWLWXWRGR'HVSRUWRH-X
YHQWXGH FRORFDRV$¹RUHVQR
kSDSHOGLDQWHLURQRSD¾VQRTXH
FRQFHUQH´VRULHQWD¹ÇHVLQWHU
QDFLRQDLVHHXURSHLDVGHTXDOL
GDGHQDSUHYHQ¹·RGHFRPSRU
WDPHQWRVDGLWLYRVEDVHDGDQD
HYLG¼QFLDFLHQW¾ILFDHFRQVH
TXHQWHPHQWHFRPPDLRUTXD
OLGDGHHHILF³FLDy
7UDWDVHGDSULPHLUDIRUPD
¹·RGHVWDQDWXUH]DEDVHDGDQR
&XUU¾FXOR(XURSHXGH3UHYHQ
¹·RDFUHGLWDGDSHOR(0&''$
2EVHUYDWÃULR(XURSHXGDV'H
SHQG¼QFLDV  HP 3RUWXJDO
DFUHVFHQWDD5HGHFULDGDHP
6·R0LJXHOHP
5HILUDVH TXH D  5HGH GH
3URPR¹·RGRV6WDQGDUGV(X
URSHXVGH4XDOLGDGHQD3UH
YHQ¹·R WHP FRPR REMHWR D
IRUPD¹·R D LQIRUPD¹·R D
SHVTXLVDHDLQWHUYHQ¹·RQD
SUHYHQ¹·RGHDFRUGRFRPDV
GLUHWUL]HVHRVVWDQGDUGVGH
TXDOLGDGHHXURSHXVƇ097%%'1
-09786%¤ 3.3 3%1%(3

5HJLRQDO
'HSUHVVmR
2OtYLDSURYRFD
DJUDYDPHQWRGR
WHPSRQRV$oRUHV
'HSUHVVmR2OtYLDGHYHUiSURYRFDUXPDXPHQWR
VLJQLILFDWLYRGDLQWHQVLGDGHGRYHQWRTXHLUiDIHWDU
RVJUXSRVRFLGHQWDOFHQWUDOHRULHQWDOGRDUTXLSpODJR
097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP
2,QVWLWXWR3RUWXJX¼VGR0DU
HGD$WPRVIHUD ,30$ DOHU
WRXSDUDDVSUHYLVÇHVGHYHQ
WRVIRUWHVRQGDVGHVHWHPH
WURVHFKXYDDSDUWLUGHKRMH
GHYLGR ´ SDVVDJHP GD GH
SUHVV·R2O¾YLD
(PFRPXQLFDGRDGHOHJD
¹·RGRV$¹RUHVGR,30$UH
IHUHTXHDGHSUHVV·R2O¾YLD
FRPXPVLVWHPDIURQWDODV
VRFLDGRHQFRQWUDUVH³QD
WDUGHGHKRMHDFHUFDGH
TXLOÃPHWURVDQRURHVWH 1: 
GR&RUYR
$VVLPSUHY¼VHTXHDGH
SUHVV·R2O¾YLDSURYRTXHXP
DXPHQWRVLJQLILFDWLYRGDLQ
WHQVLGDGHGRYHQWRFRPUD
36LQVLVWHQDQHFHVVLGDGHGHVROXomR
SDUDHVFRDPHQWRGHSHVFDGR
236$¹RUHVLQVLVWLXRQWHPQD
QHFHVVLGDGHGHVHHQFRQWUDUXPD
VROX¹·RTXHUHVROYDRSUREOHPD
GRHVFRDPHQWRGRSHVFDGRGR
JUXSR2FLGHQWDODOHJDQGRTXH
kDSÃVLQVLVWHQWHVDOHUWDVyDVL
WXD¹·RkFRQWLQXDSRUUHVROYHUy
1XPDQRWDGHLPSUHQVDR
SDUWLGRDGLDQWDTXHRJUXSR
SDUODPHQWDUGR36$¹RUHVHQ
WUHJRXQDVHJXQGDIHLUDQD$V
VHPEOHLD/HJLVODWLYD5HJLRQDO
XPUHTXHULPHQWRRQGHLQVLVWH
SDUDTXHR*RYHUQR5HJLRQDO
kUHVROYDRSUREOHPDGRHVFRD
PHQWRGRSHVFDGRGRJUXSR
RFLGHQWDOTXHDSÃVLQVLVWHQWHV
DOHUWDVGRVHWRUHGR3DUWLGR6R
FLDOLVWDGRV$¹RUHVFRQWLQXD
SRUUHVROYHUy
6HJXQGRRGHSXWDGRVRFLDOLV
WDD¹RULDQR/XEºOLR0HQGRQ¹D
RSULPHLURVXEVFULWRUGRUHTXH
ULPHQWRHPFDXVDHVW³XPDkVL
WXD¹·RUHFRUUHQWHHGUDP³WLFDy
MDGDVTXHSRGHU·RDWLQJLURV
TXLOÃPHWURVSRUKRUDQR
JUXSR2FLGHQWDOHRVTXL
OÃPHWURVSRUKRUDQRJUXSR
&HQWUDO
k$VVRFLDGDDHVWDVLWXD¹·R
PHWHRUROÃJLFDGHYHU³RFRUUHU
SUHFLSLWD¹·RSRUYH]HVIRUWH
PDLVIUHTXHQWHQDVLOKDVGRV
JUXSRV2FLGHQWDOH&HQWUDOyH[
SOLFDDLQGDR,30$LQGLFDQGR
TXHDDJLWD¹·RPDU¾WLPDGHYH
U³DXPHQWDUFRPRQGDVTXH
SRGHU·RFKHJDUGHDOWXUDVL
JQLILFDWLYDDRVVHWHPHWURVQR
JUXSR2FLGHQWDOHDRVVHLVPH
WURVQRJUXSR&HQWUDO
$LQGDVHJXQGRR,30$D
VXSHUI¾FLHIURQWDOIULDDVVR
FLDGDDHVWDGHSUHVV·RSURYR
FDU³WDPEºPXPDXPHQWRGD
WHQGRFRPRFRQVHTX¼QFLDGLUH
WDDkGHVYDORUL]D¹·RPXLWRVLJQL
ILFDWLYDGHWRGRRSHL[HFDSWXUD
GRQHVWDVGXDVLOKDVGRV$¹RUHVy
2UHTXHULPHQWRLJXDOPHQ
WHVXEVFULWRSHORVGHSXWDGRV
-RVº(GXDUGRH*XDOEHUWR5L
WDTXHVWLRQDR*RYHUQRD¹R
ULDQRVREUHRYROXPHGHSHL[H
TXHIRLWUDQVSRUWDGRSRUGLD
HSRUYLDJHPDºUHDDSDUWLUGDV
LOKDVGR&RUYRHGDV)ORUHVHQ
WUHRVGLDVGHMDQHLURGH
HGHPDU¹RGHy
'HDFRUGRFRPRGHSXWDGR
/XEºOLR0HQGRQ¹DFLWDGRQD
QRWDRSHL[HkILFDSRUHVFRDUQHV
WDVLOKDVySRUTXHRVYRRVTXHVHU
YHPDV)ORUHVH&RUYRkQ·RW¼P
WLGRFDSDFLGDGHGHFDUJDSDUD
H[SRUWDURSHVFDGRHPTXDQWL
GDGHVVXILFLHQWHVy
2 SDUODPHQWDU VRFLDOLVWD
FRQVLGHURXLQDFHLW³YHOTXHR
*RYHUQR5HJLRQDOVHkGHPL
:IRXSJSVXIN¾GSQIÄSYEJE^IVWIWIRXMVETVSTÐWMXSHETEWWEKIQHEHITVIWWÀS3PÊZME
LQWHQVLGDGHGRYHQWRQRJUX
SR2ULHQWDOFRPUDMDGDVTXH
SRGHU·RDWLQJLURVTXLOÃ
PHWURVSRUKRUDSHU¾RGRVGH
FKXYDHRQGDVFRPDOWXUDVL
JQLILFDWLYDDWºFLQFRPHWURV
'HYLGRDHVWDVSUHYLVÇHVR
,30$HPLWLXRQWHPXPDYL
VRODUDQMDGHYHQWRSDUDDV
LOKDVGRJUXSR2FLGHQWDOD
SDUWLUGDPDQK·GHKRMH
$TXHODVGXDVLOKDVD¹RULD
WDGDVVXDVIXQ¹ÇHVGHL[DQ
GRGHVHUYLUWRGDVDVLOKDVy
k4XDOºDVROX¹·RTXHR*RYHU
QR5HJLRQDOGRV$¹RUHVSUHFR
QL]DSDUDUHVROYHUHVWHSUREOHPD"
3RUTXHºTXHQ·RºPRQWDGRXP
VLVWHPDLQWHJUDGRGHWUDQVSRU
WHVTXHSHUPLWDTXHRSHL[HWUDQV
SRUWDGRDSDUWLUGHVWDVGXDVLOKDV
GR*UXSR2FLGHQWDOSRVVDFKH
JDUDRWHUULWÃULRFRQWLQHQWDOQHV
VHPHVPRGLD"yV·RRXWUDVTXHV
WÇHV TXH RV GHSXWDGRV GR
36$¹RUHVFRORFDP
2VSDUODPHQWDUHVVRFLDOLV
WDVSUHWHQGHPVDEHUDLQGDVH
R*RYHUQR5HJLRQDOGRV$¹R
UHVWHPDOJXPDHVWLPDWLYDGRV
SUHMX¾]RVFDXVDGRVDRVSHVFD
GRUHVGR*UXSR2FLGHQWDOSH
ORVkVXFHVVLYRVDWUDVRVFDXVD
GRV SHOD LQFDSDFLGDGH GD
6$7$yHTXDLVDVVROX¹ÇHVTXH
WHPR*RYHUQRGHFROLJD¹·R
SDUDDSUHVHQWDUƇ097%
QDVHVWLYHUDPRQWHPVREDYL
VRDPDUHORGHYLGRDRYHQWR
GLUH¹·RGHVXGRHVWH 6: UR
GDQGRSDUDRHVWH : 
2,30$HOHYRXSDUDODUDQ
MDRDYLVRSDUDRJUXSR2FL
GHQWDOGXUDQWHRGLDGHKRMH
SRUFDXVDGRYHQWRGLUH¹·R
GH VXGRHVWH URGDQGR SDUD
RHVWH HQWUH DV K H DV
K
'HYLGR´DJLWD¹·RPDU¾WLPD
,/TXHUVDEHU
TXDQWDV
SODWDIRUPDV
GH79'(HVWmR
OLFHQFLDGDV
$,QLFLDWLYD/LEHUDO ,/ TXHV
WLRQRXR*RYHUQRGRV$¹RUHV
VREUHRQÈPHURGHOLFHQFLD
PHQWRV H DYHUEDPHQWRV GH
79'( WUDQVSRUWHLQGLYLGXDO
GHSDVVDJHLURVHPYH¾FXORV
GHVFDUDFWHUL]DGRVDSDUWLUGH
SODWDIRUPDHOHWUÃQLFD DOH
JDQGRVHUXPQÈPHURGHVFR
QKHFLGRQRDUTXLSºODJR
(PFDXVDHVW³OHJLVOD¹·RUH
JLRQDODSURYDGDHPMDQHLUR
GHTXHLQVWLWXLR5HJL
PH-XU¾GLFRGD$WLYLGDGHGH
7UDQVSRUWH,QGLYLGXDOH5H
PXQHUDGRGH3DVVDJHLURVHP
9H¾FXORV'HVFDUDFWHUL]DGRVD
SDUWLUGH3ODWDIRUPD(OHWUÃ
QLFDQD5HJL·R$XWÃQRPDGRV
$¹RUHV 79'(5$$ 
2ÈQLFRSDUWLGRTXHYRWRX
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
/%8,=6-8%
H´VSUHYLVÇHVGHSUHFLSLWD¹·R
SRUYH]HVIRUWHR,30$HPL
WLXWDPEºPDYLVRVDPDUHORV
SDUDDVLOKDVGRJUXSR2FL
GHQWDOY³OLGRVDWºKRMH
2,30$M³WLQKDHPLWLGR
SDUDRQWHPDYLVRVDPDUHORV
SDUD R JUXSR &HQWUDO UHIH
UHQWHVDSUHFLSLWD¹·RSRUYH
]HV IRUWH YHQWR H DJLWD¹·R
PDU¾WLPDVLWXD¹·RTXHVHYDL
PDQWHUDWº´QRLWHGHKRMH Ƈ
FRQWUDIRLD,/SRUFRQVLGH
UDUTXHDOHJLVOD¹·RkLPSXQKD
UHVWUL¹ÇHVSURWHFLRQLVWDVy´
HQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWR
QRV$¹RUHVGDVSODWDIRUPDV
79'(
2V SHGLGRV GH HVFODUHFL
PHQWRV·RVROLFLWDGRVSHORGH
SXWDGRÈQLFRGD,/$¹RUHV
1XQR%DUDWDQXPUHTXHUL
PHQWRHQWUHJXHQD$VVHP
EOHLD /HJLVODWLYD 5HJLRQDO
1XQR%DUDWDMXVWLILFDTXH
GRLVDQRVDSÃVDHQWUDGDHP
YLJRUGDOHLUHJLRQDOkGHVFR
QKHFHVHVHH[LVWHPSODWDIRU
PDVHOHWUÃQLFDVGH79'(GH
YLGDPHQWH DYHUEDGDV RX
OLFHQFLDGDVQDUHJL·Ry
$OºPGLVVRkGHVFRQKHFHVH
RQÈPHURGHSHGLGRVGHOL
FHQFLDPHQWRHOLFHQFLDPHQ
WRVHPLWLGRVSHOD'LUH¹·R5H
JLRQDO GRV 7UDQVSRUWHV
7HUUHVWUHVQRµPELWRGDDWL
YLGDGHGHRSHUDGRUGH79'(
QDUHJL·RyHDSRQWDTXHWDP
EºPQ·RK³LQIRUPD¹·RVREUH
RQÈPHURGHPRWRULVWDVGH
79'(TXHW¼PXPFHUWLILFD
GRUHJLRQDOƇ097%
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
&DJDUURVYmRVHUYLUFRPR
ELRLQGLFDGRUHVGROL[RPDULQKR
(VWXGRVHOHFLRQRXRFDJDUURFRPRDHVSpFLHTXHIRUQHFHLQIRUPDo}HVVREUHRHVWDGRDPELHQWDOUHODFLRQDGR
FRPXPFRQWDPLQDQWHGHRULJHPKXPDQDQRFDVRSHTXHQRVIUDJPHQWRVGHSOiVWLFRTXHIOXWXDPQRVRFHDQRV
'EKEVVSWNYZIRMWWÀSEPMQIRXEHSWTIPSWTVSKIRMXSVIWEXÆWEÊVIQHSRMRLS
%2%'%6:%0,31)03
EREQIPS$EGSVMERSSVMIRXEPTX
2VFDJDUURVDYHVPDULQKDVTXH
QLGLILFDPQRV$¹RUHVHQDV&D
Q³ULDV IRUDP VHOHFLRQDGRV
FRPRELRLQGLFDGRUHVGROL[R
PDULQKRQR$WOµQWLFR1RUWHGH
DFRUGRFRPXPHVWXGRSXEOL
FDGRQDUHYLVWDk(QYLURQPHQW
,QWHUQDWLRQDOy
6HJXQGRHVWDSXEOLFD¹·RFLHQ
W¾ILFDXPELRLQGLFDGRUºXPDHV
SºFLHTXHIRUQHFHLQIRUPD¹ÇHV
VREUHRHVWDGRDPELHQWDOUHOD
FLRQDGRFRPXPFRQWDPLQDQWH
GHRULJHPKXPDQDQHVWHFDVR
SHTXHQRVIUDJPHQWRVGHSO³VWL
FRTXHIOXWXDPQRVRFHDQRVJH
UDOPHQWHUHVXOWDQWHVGDGHJUD
GD¹·R GH REMHWRV GH PDLRU
WDPDQKR
1RFDVRGRHVWXGRDJRUDSX
EOLFDGR PRVWURXVH TXH IRL
UHDOL]DGRGXUDQWHGH]DQRVH
YHLRSUHHQFKHUXPDODFXQDQD
PRQLWRUL]D¹·RRFHµQLFDHYL
GHQFLDQGRTXHRFDJDUURºXP
ERPELRLQGLFDGRUSDUDDSUHV
V·RDQWURSRJºQLFDQDVUHJLÇHV
PDULQKDV
3DUDVHFKHJDUDHVWDFRQFOXV·R
QRGHFRUUHUGHVWHHVWXGRYHULIL
FRXVHTXHPDLVGHGRVMX
YHQLVFDJDUURVGDHVSºFLH&DOR
QHFWULVERUHDOLVDRDEDQGRQDUHP
RQLQKRM³FRQW¼PSDUW¾FXODV
SO³VWLFDVQRVVHXVHVWÅPDJRVVHQ
GRHVWHXPGRVYDORUHVPDLVDOWRV
HQFRQWUDGRVTXDQGRFRPSDUDGR
FRPRXWUDVHVSºFLHVGHFDJDUURV
QRXWUDVUHJLÇHV
2HVWXGRHQIDWL]DPHVPRTXH
RIDFWRGHVWHVMXYHQLVFRQWHUHP
SO³VWLFRVQRVHVWÅPDJRVPHVPR
DQWHVGHVHDOLPHQWDUHPSRUVL
SUÃSULRVLQGLFDTXHRVSO³VWLFRV
V·RLQJHULGRVGXUDQWHRSURFHV
VRGHDOLPHQWD¹·RSHORVSURJH
QLWRUHVGXUDQWHRVHXFUHVFL
PHQWRQRQLQKR
5HILUDVHTXHSDUDDYDOLDUD
SRVVLELOLGDGHGHRVFDJDUURVVH
UHPXWLOL]DGRVFRPRELRLQGLFD
GRUHVQDPRQLWRUL]D¹·RGHIUDJ
PHQWRVGHSO³VWLFRIOXWXDQWHVQR
RFHDQRIRUDPUHDOL]DGDVPDLVGH
3/)%2379%'
'SRXI×HSIWXSQEGEPHIQEMWHI HSWNYZIRMWIWXYHEHSWGSRXMRLETEVXÊGYPEWHITP¾WXMGS
QHFURSVLDVGHFDJDUURVMX
YHQLV FXMDVFDXVDVGHPRUWHIR
UDPQDWXUDLVRXDFLGHQWDLV SHU
PLWLQGRDQDOLVDUDLQJHVW·RGH
SO³VWLFRHGHILQLURVSDUµPHWURV
HVVHQFLDLVSDUDDGHWHUPLQD¹·R
GHVWHELRLQGLFDGRU
(QTXDQWRELRLQGLFDGRUHVR
IDFWRGHVHHQFRQWUDUHPYDORUHV
GHSDUW¾FXODVGHSO³VWLFRDFLPD
GROLPLDUHVWDEHOHFLGRLQGLFDD
QHFHVVLGDGHGHFRQWURODUHPL
WLJDUHVWHFRQWDPLQDQWHQRDP
ELHQWHUHODFLRQDQGRRFRPD
GHJUDGD¹·RGRPHLRPDULQKR
RTXHGHDFRUGRFRPHVWHHVWX
GRSHUPLWLU³IRUQHFHULQIRU
PD¹ÇHVIL³YHLVSDUDDSRLDUD
D¹·RSRO¾WLFDUHJLRQDOQDFLRQDO
H LQWHUQDFLRQDO HP ³UHDV GR
$WOµQWLFR1RUWH
3DUDHVWHHVWXGRQRV$¹RUHV
QXPDSDUFHULDFRPD'LUH¹·R
5HJLRQDOGH3RO¾WLFDV0DU¾WLPDV
'530 HDHTXLSDGHYLJLODQWHV
GDQDWXUH]DGRV6HUYL¹RVGH$P
ELHQWHH$OWHUD¹ÇHV&OLP³WLFDVGR
*RYHUQR5HJLRQDOGRV$¹RUHVRV
LQYHVWLJDGRUHVGRJUXSRGROL[R
PDULQKRGR,QVWLWXWR2.($
126GD8QLYHUVLGDGHGRV$¹R
UHVW¼PYLQGRDUHFROKHUGHVGH
RVFDG³YHUHVGHFDJDUURVMX
YHQLVSDUDSRVWHULRUDQ³OLVHGRV
FRQWHÈGRVHVWRPDFDLV
2HVWXGRLQFOXLWDPEºPXPD
DQ³OLVHHVSDFLDOJUD¹DVDRVGDGRV
GHFDJDUURVUHFROKLGRVQDV&D
Q³ULDVSRULQYHVWLJDGRUHVGR0X
VHX1DFLRQDOGH&L¼QFLDV1DWX
UDLV 01&1&6,& HGR*UXSR
GH2UQLWRORJLDH+LVWÃULD1DWX
UDOGDVLOKDV&DQ³ULDV *2+1,& 
k2VMXYHQLVY¾WLPDVGDSROXL¹·R
OXPLQRVDRIHUHFHPXPDDPRV
WUDQ·RLQYDVLYDIDFLOPHQWHDFHV
V¾YHORTXHRVWRUQDFLHQWLILFD
PHQWHÈWHLVDORQJRSUD]RSDUD
SURJUDPDVGHPRQLWRUL]D¹·RGR
OL[RPDULQKRLPSOHPHQWDGRV
SHORV*RYHUQRVGHVWDV5HJLÇHV
$XWÃQRPDVGH3RUWXJDOHGH(V
SDQKDQRTXDGURGDVSRO¾WLFDV
HXURSHLDVQRPHDGDPHQWHGD
'LUHWLYD4XDGUR(VWUDWºJLD0D
ULQKDy H[SOLFD &KULVWRSKHU
5HJLRQDO
3/)%2379%'
3KDPGR,QVWLWXWR2.($126
VXSHUYLVRUGRHVWXGRHLQYHVWL
JDGRUUHVSRQV³YHOSHODHTXLSD
TXHHVWXGDRVLPSDFWRVGROL[R
PDULQKRQRERPHVWDGRDP
ELHQWDOGRRFHDQR
'HVWDTXHVHTXHDWºDJRUD
DSHQDV R IXOPDU GR 1RUWH 
WDPEºPFRQKHFLGRFRPRSDU
GHODGRêUWLFR )XOPDUXVJOD
FLDOLV WHPVLGRXVDGRGHVGH
K³DQRVFRPRELRLQGLFDGRU
GHOL[RPDULQKRIOXWXDQWHQR
$WOµQWLFR1RUWH
3DUD<DVPLQD5RGU¾JXH]O¾
GHUGHVWDSXEOLFD¹·RHLQYHVWL
JDGRUDQR,QVWLWXWR2.($126
DWUDYºVGR)XQGR5HJLRQDOSDUD
D&L¼QFLDH7HFQRORJLDGRV$¹R
UHVkHVWHºXPHVWXGRGHJUDQ
GHUHOHYµQFLDSRLVDSHVDUGHUH
FHQWHPHQWH WHUHP VLGR
SURSRVWDVGLIHUHQWHVHVSºFLHV
FRPR ELRLQGLFDGRUHV GH OL[R
PDULQKRQRRFHDQRDWºDJRUD
SRXFDVVHEDVHDYDPHPDQ³OL
VHVH[DXVWLYDVTXHSHUPLWLVVHP
DVXDDFHLWD¹·RHIHWLYDyƇ
3XEOLFLGDGH 59%68%*)-6%()%&6-0()%¤36-%2336-)28%0
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
8PQRYRFLFORSROtWLFRHP3RUWXJDO
1RPRPHQWRHPTXHHVFUHYR
R;;,9*RYHUQR&RQVWLWXFLR
QDOWHQGRR'U/X¾V0RQWHQH
JURFRPR3ULPHLUR0LQLVWUR
DLQGDQ·RWRPRXSRVVHQR3DO³
FLRGD$MXGD'HDOJXPPRGR
32/Ì7,&$
/X¾V0RQWHQHJURWRUQRXVHXP
3('52
3ULPHLUR0LQLVWURTXDVHLP *20(6
SURY³YHOVHROKDUPRVRWHPSR $'92*$'2
SRO¾WLFR´GLVWµQFLDGHXPDQR
+³XPDQRQLQJXºPDSRVWDULD
TXHRO¾GHUGR36'VHYLHVVHDWRUQDU3UL
PHLUR0LQLVWURDQWHVGDVHOHL¹ÇHVSDUDR
3DUODPHQWR(XURSHXYLVWDVSRUPXLWRV
FRPHQWDGRUHVFRPRR5XELF·RSRO¾WLFR
SDUDDVXDOLGHUDQ¹D0DVRWHPSRSRO¾WL
FRºFDSULFKRVRFRPDFHOHUD¹ÇHVVÈELWDV
PXGDQ¹DVLPSUHYLVWDVFRPRDTXHGH
WHUPLQRXDGHUURFDGDGDPDLRULDDEVROX
WDGH$QWÃQLR&RVWDHDFRQYRFD¹·RGH
HOHL¹ÇHVOHJLVODWLYDVDQWHFLSDGDVYHQFL
GDVSHOD$'
 /X¾V0RQWHQHJURIRUPRXXP*RYHUQR
(VWH*RYHUQRWHPDPDUFDGH/X¾V
0RQWHQHJURQDVXDFRPSRVL¹·RHRUJµQL VHQGRPXLWRUHOHYDQWHDTXHVW·RGHDO
FDVLQDOL]DQGRSULRULGDGHVSRO¾WLFDVEDV
WDQWHHYLGHQWHVXPDDSRVWDFODUDQDVUH
OD¹ÇHVFRPD8QL·R(XURSHLDFRPR
UHJUHVVRGRVDVVXQWRVHXURSHXVDR0LQLV TXHH[LEHXPDLQWHUHVVDQWHUHQRYD¹·R
WºULRGRV1HJÃFLRV(VWUDQJHLURVFRP
3DXOR5DQJHOFRPR0LQLVWURqXPQRPH W³WLFRVFRPH¹DUDUHVROYHUM³DOJXPDV
GHSHVRHFRPFRQVLVW¼QFLDSRO¾WLFDDJHV TXHVWÇHVPDLVVHQV¾YHLVSHQVDUQDJHVW·R
&LFORV1RYRV
,
7RPRXRQWHPSRVVHR;;,9*R
YHUQR&RQVWLWXFLRQDO23ULPHLUR
0LQLVWUR/X¾V0RQWHQHJURHRV
PLQLVWURVTXHLQWHJUDPR*RYHUQR
HVW·RDVVLPHPIXQ¹ÇHV$PLVV·R
Q·RVHDILJXUDI³FLOXPDYH]TXHR
TXDGURSDUODPHQWDUDSRQWDSDUD
PXLWDLQVWDELOLGDGHHLQVHJXUDQ¹D
FRQIXV·RHWUDSDOKDGDV3DUDIUD
VHDQGRXPDLQIHOL]H[SUHVV·RGH
$QWÃQLR&RVWDKDELWXHPVH2V
WHPSRVGDVPDLRULDVDEVROXWDVSD
UHFHPFRLVDGRSDVVDGR
2V³ELR3RYRSURQXQFLRXVH
&RPSHWHDRVUHSUHVHQWDQWHVHOHLWRV
HWDPEºPDRVQRPHDGRVUHVSHLWDUR
YHUHGLFWRGDVXUQDV¯SUHFLVRIR
PHQWDUHSUDWLFDURGL³ORJR'HL[DU
GHODGRDDUURJµQFLD2VXFHVVRGD
JRYHUQD¹·RHSRUFRQVHTX¼QFLDGR
3D¾VGHSHQGHPXLWRGDFDSDFLGDGH
GHJHUDUFRQVHQVRV2PDUDOWHURVRº
XPGHVDILRSDUDTXDOTXHUFRPDQ
GDQWH¯SUHFLVRºTXHRFRPDQGDQWH
qR3ULPHLUR0LQLVWURqSHUFHEDH
DFHLWHTXHQ·RFRQWURODDVFRQGL¹ÇHV
PHWHRUROÃJLFDV&RQYºPSRULVVR
TXHVDLEDTXHRUXPRGHILQLGRSUHFL
VDGHYHQWRVIDYRU³YHLV$HOHL¹·RGR
3UHVLGHQWHGD$VVHPEOHLDºXP
H[HPSORSU³WLFRGRTXHUHILURHP
W·RGR355HGRVIXQGRVHXUR SRO¾WLFDWHQGRHPFRQWDDUHDOL]D¹·RGH
SHXVFRP&DVWUR$OPHLGDqSR HOHL¹ÇHVHXURSHLDVHPMXQKRTXHVHU·R
O¾WLFRH[SHULHQWHqTXHDFXPXOD PXLWRGLI¾FHLVSDUDR36'HSDUDD$' WDO
D³UHDGRSRGHUORFDODVILQDQ FRPRRVHU·RSDUDR36 ID]HUXPDPX
¹DVHQWUHJXHVD0LUDQGD6DU GDQ¹DQDJRYHUQD¹·RHP3RUWXJDOGH
PHQWRFRPXPSHUILODFHQWXD SRLVGHRLWRDQRVGHSRGHUVRFLDOLVWD
GDPHQWHWºFQLFRTXHJDUDQWH DWHQWRDRVSUREOHPDVGRVSRUWXJXHVHV
DRVDJHQWHVHFRQÃPLFRVRQH  %(172
FHVV³ULRULJRUHGLVFLSOLQDQDVIL /DVWEXWQRWOHDVWHVWHºXP*RYHUQR
QDQ¹DVSÈEOLFDVRVDVVXQWRV FRPPDLRULDUHODWLYDQD$VVHPEOHLDGD
SDUODPHQWDUHVFRP3HGUR 5HSÈEOLFDFLUFXQVWµQFLDTXHLPSRU³QH
'XDUWHqWDPEºPFRPH[SHUL¼QFLDHVHQ JRFLD¹ÇHVFRPWRGRVRVSDUWLGRVFRPDV
VLELOLGDGHSRO¾WLFDqTXHLU³DUWLFXODUWR VHQWRSDUODPHQWDUQXPTXDGURGHQRU
GDVDVQHJRFLD¹ÇHVSDUODPHQWDUHVFRPR PDOLGDGHSDUODPHQWDUVHPH[FOXV·RGH
O¾GHUHVSDUODPHQWDUHVGR36'HGR&'6 QHQKXPSDUWLGRHFRPXPDJHRPHWULD
D³UHDGDDJULFXOWXUDHSHVFDVFRQILDGDD YDUL³YHOHPIXQ¹·RGDQDWXUH]DGDVLQL
-RVº0DQXHO)HUQDQGHVXPSRO¾WLFRFRQ FLDWLYDVOHJLVODWLYDV$WºPHVPRDSURSRV
VLVWHQWHLQIOXHQWHHPXLWRH[SHULHQWH WDGH2U¹DPHQWRGH(VWDGRHVWDU³VXMHLWD
$QWÃQLR/HLW·R$PDURFRPR0LQLVWUR DHVWHSULQF¾SLRSRLVHQVLQDPDVUHJUDV
GD3UHVLG¼QFLDFRPRVHXVHQWLGRGH(V SRO¾WLFDVTXHXPRU¹DPHQWRQ·RVHQHJR
WDGRHSUHSDUD¹·RIDU³RSDSHOGHFRRUGH FHLDQRVHXWRGRPDV´VIDWLDVFRPGLYHU
QDGRUSRO¾WLFR VRVLQWHUORFXWRUHVGHPRGRDJDUDQWLUD
VXDDSURYD¹·R2SULQF¾SLRTXHR*RYHU
FRPXPQÈFOHRSRO¾WLFRPXLWRIRUWHQ·R QRHD$'W¼PGHDVVHJXUDUHFXPSULUºR
GDOHDOGDGHQRVFRPSURPLVVRVHQDVQH
JXQVGRV0LQLVWURVQ·RWHUHPXPDDQWH JRFLD¹ÇHVHYLWDQGRRULVFRGDVVLWXD¹ÇHV
ULRUH[SHUL¼QFLDJRYHUQDWLYD¯FODUD HTX¾YRFDVFRPRDTXHRFRUUHXFRPD
PHQWHXP*RYHUQRGHFRPEDWHSRO¾WLFR HOHL¹·RGR3UHVLGHQWHGD$VVHPEOHLDGD
5HSÈEOLFD&RPRGLVVH'-R·R,,kK³
JHUDFLRQDOHTXHFXPSUHDOJXQVREMHWLYRV WHPSRVGHXVDUGHFRUXMDHWHPSRVGH
YRDUFRPRRIDOF·RyƇ
SHGUREHWWHQFRXUWJRPHV#JPDLOFRP
VHQWLGRILJXUDGR¯SUHFLVR ODGRWHUHPRVXPDOLQKDGH
SHUFHEHUEHPRTXHVHWHPH FRQWLQXLGDGH'RRXWURD
FRPRTXHVHSRGHFRQWDU2 DOWHUQDWLYDDRUHJLPHYLJHQ
3RYRGLVSHQVDEHPOXWDVGH WH+³QRPHVDFLUFXODU'H
HJRVJXHUULOKDVSDUWLG³ULDV XPODGRHGRRXWUR'RTXH
HSDVVDFXOSDV7DOFRPR VHYDLRXYLQGRDLQGDTXH
GLVSHQVDUHIHU¼QFLDVDFHU 32/Ì7,&$ PXLWREDL[LQKRHVSHURTXH
+(51Ç1,
FDVVDQLW³ULDVHRXWURWLSRGH %(77(1&2857 Q·RVHMDYHUGDGHRQRPH
H[SUHVVÇHVGRMRJRSRO¾WLFR -85,67$ TXHVHIDODFRPPDLVLQVLV
SDUWLG³ULR1·RK³WHPSRD W¼QFLDGRODGRGDFRQWLQXL
SHUGHUFRPWULFDV23RYRTXHUVROX GDGH236$¹RUHVGDGDDGLPHQ
¹ÇHV5HVSRVWDVSDUDRVSUREOHPDV V·RGRGHVDILRSDUDRVSUÃ[LPRV
GRGLDDGLDGRVSRUWXJXHVHV9H ODUJRVDQRVSUHFLVDGHXP D O¾GHU
QKDPHOHVGHRQGHYLHUHP5HVSRV FRPFUHGLELOLGDGHP³[LPDSURYDV
WDVHVROX¹ÇHVSDUDRQWHP¯LVWRTXH GDGDVDWRGRVRVQ¾YHLVHUHFRQKHFL
VHH[LJHDR*RYHUQRGH/X¾V0RQWH PHQWRJHUDO3RULVVRVHPUHIHULU
QHJUR4XHWRGRVID¹DPRVHXWUDED TXDOTXHUQRPHDFRQVHOKRWRGRVRV
OKRFRORFDQGRVHPSUHRVXSHULRULQ SRVV¾YHLVFDQGLGDWRVDID]HUHPXP
WHUHVVHGRVSRUWXJXHVHVQRWRSRGD SUºYLRHULJRURVRMX¾]RGHDXWRDYD
DJHQGD'HSRLVDVHXWHPSRF³HV OLD¹·RDQWHVGHTXDOTXHUDQÈQFLR
WDUHPRVSDUDDGHYLGDDYDOLD¹·R 1·RFKHJDWHUYRQWDGHGHDYDQ¹DU¯
3UHIHUHQFLDOPHQWHQRILQDOGDOHJLV SUHFLVRPXLWRPDLVGRTXHLVVR$
ODWXUDTXHDJRUDVHLQLFLRX IDVTXLDQ·RREVWDQWHRVLQÈPHURV
 HUURVGRSHUFXUVRHVW³DOWD0XLWR
,, DOWD2EYLDPHQWHTXHFRPSHWLU³
236$¹RUHVDQXQFLDU³SRUHVWHV DRVPLOLWDQWHVGHFLGLU(WDOGHFLV·R
GLDVDDEHUWXUDGHXPFLFORQRYR VHU³VHPSUHOHJ¾WLPDHVREHUDQD
3RUHQTXDQWRDSHQDVFRUUHPDO 0DVDMXGDYDEDVWDQWHVHWRGRVRV
JXQVUXPRUHVQRVEDVWLGRUHV$ÈQL FDQGLGDWRVKRQUDVVHPDKLVWÃULDRV
FDkFHUWH]DyºTXHYHPD¾PXGDQ¹D SULQF¾SLRVHRVYDORUHVGR3DUWLGR
QD3UHVLG¼QFLD$SDUHQWHPHQWHKD 6RFLDOLVWD$¹RUHV$FUHGLWRVLQFHUD
YHU³GLVSXWDSHODOLGHUDQ¹D'HXP PHQWHTXHDVVLPVHU³{Ƈ
2SLQLmR
3DVVRYHU
62&,('$'(
&$5/260(/2
$'92*$'2
8PDTXHULGDSDUHQWHQRVVDFD
VDGDFRPXPSURIHVVRUFDWHGU³
WLFRDPHULFDQRHUHVLGHQWHHP
%RVWRQFRQYLGRXQRVSDUDSDU
WLFLSDUPRVQR3DVVRYHULPSRU
WDQWHFHULPÃQLDGRPºVWLFDOLJD
GD´UHOLJL·RMXGDLFDHPTXHR
PDULGRIRLFULDGR
)LTXHLHQW·RDVDEHUWUDWDUVH
GXPDFHLDSDUDTXHV·RFRQYLGD
GRVRVPDLV¾QWLPRVVHQGRTXH
GDSDUWHGRPDULGRRDPLJRFRQ
YLGDGRYHLRH[SUHVVDPHQWHGH&D
OLIÃUQLDSDUDRLPSRUWDQWHHYHQWR
(UDDFHOHEUD¹·RGDWUDYHVVLDGR
GHVHUWRHPTXHR3RYR(VFROKLGR
OLGHUDGRSRU0RLVºVDFDERXSRU
FKHJDU´7HUUD3URPHWLGD
áPHVDV·RVHUYLGDVFRPLGDV
HVSHFLDLVFRPRRS·R³]LPRHRX
WUDVLJXDULDVGRkPDQ³yTXHV·R
FRPLGDV´PHGLGDTXHDFHULPÃ
QLDVHGHVHQURODFRPOHLWXUDVGH
WH[WRVE¾EOLFRVHVFROKLGRVSRU
FDGDXPGRVFRPHQVDLV
3DUWHPRS·RTXHGLYLGHPHQ
WUHRVFRQYLYDVHHUJXHPDVWD¹DV
GHYLQKRTXHEHEHPFHULPRQLR
VDPHQWH2XYLDVOHLWXUDVGHOHV
GRDQWLJRWHVWDPHQWRHTXDQGR
FKHJRXDQRVVDYH]OLDSDUWHGRV
(YDQJHOKRVHPTXH-HVXV&ULVWR
QRVHQVLQRXR3DGUH1RVVR{
/HPEUHLPHHQW·RGDõOWLPD
&HLDHSHUFHELTXH&ULVWRFHOH
EUDYDQHVVDDOWXUDRULWRMXGDLFR
HVÃFRPSUHHQGLLQWHLUDPHQWHD
GLIHUHQ¹DTXDQGRQRGRPLQJR
VHJXLQWHIRPRVDVVLVWLU´0LVVD
GH$OHOXLDQD&DWHGUDOFDWÃOLFD
GDTXHODFLGDGH FRPRHOHVW¼P
XPILOKRHDP·HºFDWÃOLFDIL]H
UDPTXHVW·RGHRHGXFDUQDV
GXDVUHOLJLÇHVDWºHOHDWLQJLUD
PDLRULGDGH 
$RUTXHVWUDHRFRURDRFDQWD
UHPRQRVVRFµQWLFRGH$OHOXLD
FRPSUHYDO¼QFLDGDVHVWULGHQWHV
WURPEHWDVTXHVXEOLQKDYDPD
5HVVXUUHL¹·RDUUHSLDUDPPHR
HVS¾ULWRFRPLQILQLWDVDWLVID¹·R
2OKHLGLVIDU¹DGDPHQWHSDUDR
PHXFRPFXQKDGRHUHSDUHLTXH
QRVHXROKDUGLVWUD¾GRGHFLHQWLV
WDREVHUYDYDDVREUDVGHDUWH
SLFWÃULFDVHHVFXOWÃULFDVGRQRVVR
WHPSORFULVW·RVRUULQGRYDJD
PHQWH(VW³YDPRVIHOL]HVƇ
 %¤36-%2336-)28%0
2SLQLmR 59%68%*)-6%()%&6-0()

1RUHVFDOGRGRVGLDV
2QRYRPXQGRSRO¾WLFRHPTXH GDGLUHLWDOLEHUDOSRUTXHGHL 2FURQLVWDQ·RºQHPTXHUVHUFR 2VYHQWRVGHJXHUUDTXHVRSUDPGR
FRPUHODWLYR HIHOL] DWUDVRHP [RXGHH[LVWLUHVTXHUGD PHQWDGRUSRO¾WLFRRXWUHLQDGRUGHEDQ /HVWHW¼PHQFRQWUDGRGDQRVVDSDUWH
UHOD¹·RDRUHVWRGRPXQGRDFD $SRO¾WLFDHP3RUWXJDOYDLWRU FDGDSHORTXHFRQKHFLGDVTXHV·RDV DTXHODDOHJUHLQFRQVFL¼QFLDTXHSUHFHGH
E³PRVGHHQWUDUUHSUHVHQWD QDUVHDVVLPLQWHUHVVDQWHQR VXDVRS¹ÇHVLU³IDODUYRVGHRXWUDVFRLVDV WRGDVDVFDW³VWURIHV7XVNQD3ROÃQLD
XPDIRUWHWHQG¼QFLDHXPDSH VHQWLGRFKLQ¼VGRWHUPR kOLYUH GXUDQWHDVSUÃ[LPDVVHPDQDV OHPEUDYDDDQLPD¹·RGHXPDSUDLDQR
ULJRVDWHQWD¹·RGHFDLUPRV QRVRGHVWLQRGHHQIUHQWDUPRV &RPSHQDGHQ·RHVWDUHP3RUWXJDOQD %³OWLFRHPSRXFRVGLDVDQWHVGDLQ
QXPPRGHORSRO¾WLFRGHELSROD 32/Ì7,&$ WHPSRVLQWHUHVVDQWHVy SRUTXH IHVWDGRVDQRVGRGH$EULOFRQIHV YDV·RDOHP·(XQ·RHVTXH¹RRGLDQR
/8Ì6&$6752
UL]D¹·RHQWUHXPFHQWURGHPR 0(1'(6 XPDELSRODUL]D¹·RºVHPSUH VRTXHDFHLWHLFRQYLWHVGD)HLUDGR/LYUR 9HU·R4XHQWHGHHPTXHWRGRVHV
FU³WLFRGºELOHFRPSRURVLGDGH ',3/20$7$ PDLVSUHYLV¾YHOGRTXHHVWH GH%UX[HODVGDFRPXQLGDGHSRUWXJXHVD W³YDPRVFRQYHQFLGRVGHTXHLDHVWDODUD
((6&5,725
´VXDGLUHLWDHPUHOD¹·R´VH[L WULµQJXORHPTXHV·RSRVV¾YHLV HGRVQRVVRVGLSORPDWDVHP(VWUDVEXU JXHUUDFLYLO$QWHVGHSDVVDU´FODQGHVWL
J¼QFLDVH[WUHPLVWDVHXPDH[ VÃGXDVFROLJD¹ÇHVHHPTXHWHU³ JRGR,QVWLWXWR&DPÇHVGR/X[HPEXUJR QLGDGH RTXHQXQFDDFRQWHFHX GHFLGL
WUHPDGLUHLWDDXWRULW³ULD[HQÃIREDHUD VHPSUHGHSRQGHUDUVHRPDOPHQRU HGD*XOEHQNLDQHP3DULVTXHY·R LUYHURVPHXVSDLV´3UDLDGD5RFKD
FLVWDDOHYDQWDUVHFRPRÈQLFDRSRVL¹·RH ,VRODUDH[WUHPDGLUHLWDFRPRLQLPLJR SUHHQFKHURPHXP¼VGHDEULOQXPDYRO RQGHSDVVDYDPIºULDV4XDQGRYLDQRU
DFDYDOJDURVSUHYLV¾YHLVGHVFRQWHQWD SULQFLSDOHPOXJDUGHDDOLFLDUHDFDULFLDU WD´(XURSDTXHIDUHLGHDXWRPÃYHOVH PDOLGDGHIHOL]HTXRWLGLDQDGHWRGRV
PHQWRVHGLILFXOGDGHVVRFLDLV¯RPRGH ºRGHYHUGDGLUHLWDGHPRFU³WLFD0DQWHU JXLQGRVHPSUHQDLQWHUQHWDVSHULSºFLDV DTXHOHVYHUDQHDQWHVQD3UDLDGD5RFKD
ORTXHQRVPRVWUDD)UDQ¹DGH0DFURQH FRPRRSRVL¹·RUHVSRQV³YHODQHFHVV³ULD SRUWXJXHVDV SDUHFHXPHLPSRVV¾YHOTXHVXUJLVVH
TXHVHYDLHVSDOKDQGRSHOD(XURSD DOWHUQDWLYD´VSRO¾WLFDVGDGLUHLWDºRGHYHU 1·RPHVLQWRXPGHVHUWRUSRUTXH XPDJXHUUDFLYLO(HODQ·RYHLRPDVR
2VRFLDOLVPRGHPRFU³WLFRWHPDVVLP GRVRFLDOLVPRGHPRFU³WLFR Q·RHVWRXHPQHQKXPDIUHQWHGH SHULJRH[LVWLX
GHVHGHILQLUFODUDPHQWHFRPRRSRVL¹·R 5HVROYHUHVWDWULDQJXOD¹·RYDLVHUPDLV FRPEDWH3DVVDURGH$EULOMXQWR 2SDSHOGH3RUWXJDOWHPVLGRGHILGHOL
WDQWR´GLUHLWDGHPRFU³WLFDFRPR´H[ GLI¾FLOGRTXHID]HURPHOHWHVVHPRYRV GDVQRVVDVFRPXQLGDGHVRIHUHFHPH GDGH´VQRVVDVDOLDQ¹DVHGHVROLGDULHGD
WUHPDGLUHLWDUDGLFDOVRESHQDGHFDLU 4XHWRGRVDWXHPFRPDP³[LPDUHVSRQ XPDFRQWLQXLGDGHVHQWLPHQWDODDO GHFRPD8FUµQLDFUXHOPHQWHLQYDGLGD
PRVQRFDOGHLU·RIUDQF¼VTXHQ·RºRGH VDELOLGDGHHQWUHRV&LODH&DULEGLVGH JXPWUDEDOKRTXHM³QDGLVSRQLELOL 0DVWHPVLGRVHPSUHFDUDFWHU¾VWLFDGD
2EºOL[PDVºRGRDSDJDPHQWRGRVRFLD GXDVFROLJD¹ÇHVLQGHVHM³YHLVPDVFRPR GDGHUHDOL]HLQRVÈOWLPRVDQRVHP QRVVDSRO¾WLFDH[WHUQDHGDQRVVDGLSOR
OLVPRHGDHVTXHUGDGRPDSDSRO¾WLFR¯ VHQWLGRGHUHVSRQVDELOLGDGHHGHQHJR WRUQRGDVFRPXQLGDGHVSRUWXJXHVDV PDFLDHVWDUGRODGRGRUHDOLVPRGRERP
RTXHVHY¼M³QD3ROÃQLDRQGHDÈQLFD FLD¹·RTXHVHWRUQDPQHVWHPRPHQWR QRHVWUDQJHLUR(D(XURSDºDQRVVD VHQVRHGDPRGHUD¹·R
RSRVL¹·RDRVFRQVHUYDGRUHVFOHULFDLVYHLR PDLVQHFHVV³ULRVGRTXHQXQFD FDVDFRPXP 4XHHOHVSUHYDOH¹DPƇ

3RUWDDEHUWD
$FUHGLWRTXHDVGHPRFUD TXHPGHYHJRYHUQDUGD¾ SHUODWLYDHPUHOD¹·RDRVUHJLPHVDX XPPHLRGHID]HUFRLVDVTXHVÃSR
FLDVTXDQGRDEUHPDSRUWD TXHDVHOHL¹ÇHVVHMDPR WRULW³ULRVFRQWXGRFRQYºPQ·RHV GHPVHUIHLWDVFROHWLYDPHQWH$VR
DRVSRSXOLVPRVFRUUHPR JUDQGHSLODUGRVUHJLPHV TXHFHUTXHRIXQFLRQDPHQWRGRVLV FLHGDGHQ·RGHYHIXVWLJDURVJRYHU
FKDPDGRkULVFRGHPRUWHy2 GHPRFU³WLFRV4XHPSUH WHPDSRO¾WLFRWHPGHDVVHQWDUQD QDQWHVFRPIXWLOLGDGHVGHQDWXUH]D
SRSXOLVPRQDVXDIDVHLQL WHQGHUDOFDQ¹DURSRGHUWHP H[LVW¼QFLDGHFRQWURORVHGHFRQWUD LGHROÃJLFDVHVHTXLVHUHYLWDUTXHRV
FLDOSURFXUDH[SULPLUDV GHFRPSHWLUSHORYRWRGR SRGHUHV GHPRFUDFLDFRPIUHLRV  JRYHUQDQWHVLQFRPSHWHQWHVFRQWL
IUXVWUD¹ÇHVGRSRYRHHQIUD 9(1726 SRYRTXDQGRH[SUHVVRD 5HFRUGRTXHOHLVMXVWDVV·RFDGD QXHPDDIDVWDURVFRPSHWHQWHV
'21257(
TXHFHUDVLQVWLWXL¹ÇHVOLEH $'(/,12 SDUWLUGHHOHL¹ÇHVOLYUHVHGH YH]PDLVGLI¾FHLVGHLPSOHPHQWDUH 2SRGHUSRO¾WLFRQ·RGLVSHQVDD
UDLV8PDYH]DIDVWDGRVRV 027$ PRFU³WLFDV TXHV·RDVP³VOHLVTXHHOLPLQDPR H[LVW¼QFLDGDFU¾WLFDVºULDHGHkWUD
REVW³FXORVRVO¾GHUHVSRSX 2/,9(,5$ 4XDVHWRGRVRVSD¾VHVUL UHVSHLWRSHODVERDV$LPSRUWµQFLD YÇHVyDVOHLVDSURYDGDVSRUXPSR
OLVWDVGHL[DPFDLUDP³VFDUD FRVV·RGHPRFUDFLDVSRUTXH GRV7ULEXQDLVºLQGLVFXW¾YHOTXDQGR GHUOHJLVODWLYRkFDVDGRyFRPRSRGHU
ORJRTXHDWLQJLUHPRVHXREMHWLYR RVHOHLWRUHVVDEHPTXHSRGHPFRUUL DVXDTXDOLGDGHFRQFRUUHGLUHWD H[HFXWLYRDSHQDVFRQWULEXLSDUDPL
TXHFRQVLVWHXQLFDPHQWHHPDVVX JLUFRPVHXYRWRTXDLVTXHUDPHD¹DV PHQWHSDUDDTXDOLGDGHGDGHPRFUD QDUDFRQILDQ¹DGDVRFLHGDGHID]HQ
PLURSRGHU FRQWUDDGHPRFUDFLDHDOLEHUGDGH FLD1DVVRFLHGDGHVHPJHUDOQXQFD GRUHVVXUJLURVPRWLYRVTXHG·ROX
$PDLRULDGDSRSXOD¹·RSRUWXJXH 1RVUHJLPHVDXWRFU³WLFRVDVHOHL¹ÇHV GHL[DU·RGHH[LVWLUFKRTXHVDEXVRVH JDU´VIUXVWUD¹ÇHVGRSRYRH
VDQXQFDHVWHYHVRERVHIHLWRVGHXP V·RHQFHQDGDVRREMHWLYRºLOXGLUR WHQVÇHVTXHVÃXPDERDDGPLQLVWUD FRQVHTXHQWHPHQWHDRHQIUDTXHFL
UHJLPHDXWRFU³WLFR(VWHDVSHWR SRYRRVFDQGLGDWRVFDVRH[LVWDP ¹·RGDMXVWL¹DSRGHGLULPLU PHQWRGDGHPRFUDFLDH´DEHUWXUD
OHYDPHDUHFRUGDUDLGHLDGHTXHD Q·RV·RFRPSHWLGRUHVV·RkPDULR $OLEHUGDGHQ·RºIUXWRGRDFDVRº GDSRUWDDRVSRSXOLVPRV
kOLEHUGDGHWHPRYDORUGRS·Ry$ QHWHVyDRVHUYL¹RGRGLWDGRUHRVUH IUXWRGRHPSHQKRGDVRFLHGDGHHGD 8PDYH]DEHUWDDSRUWDGHSRLVº
H[LVW¼QFLDGHLQVWLWXL¹ÇHVIRUWHVH VXOWDGRVQ·RSDVVDPGHXPDKLSR FDSDFLGDGHGRSRGHUSRO¾WLFRGHPR GLI¾FLOIHFK³ODQ·RºLVWRTXHHVW³D
PHUHFHGRUDVGDFRQILDQ¹DGRSRYR FULVLDRYHQFHGRUQ·RGLVSHQVD FU³WLFRGHJHUDUHTXLO¾EULRVVÃOLGRVH DFRQWHFHUSRUD¾"¯TXDVHXPVºFXOR
V·RHVVHQFLDLVSDUDJDUDQWLUDVREUH JDQKDUSRUPHQRVGHGRVYRWRV GHWUDEDOKDUHPFRQMXQWRHPSUROGR GHSD]TXHVHHQFRQWUDQHVWHPR
YLY¼QFLDGDGHPRFUDFLDTXHVHJXQ IDQWDVPDV  GHVHQYROYLPHQWRGRSD¾VFDVRFRQ PHQWRDPHD¹DGRSHODJXHUUD
GRk&KXUFKLOOyºDSLRUIRUPDGHJR $FDSDFLGDGHGRVUHJLPHVGHPR WU³ULRLQVWDODVHDLQVHJXUDQ¹DHR 'LVFXWLUFRPRkPDOyºXPDSXUD
YHUQR´H[FH¹·RGHWRGDVDVRXWUDV FU³WLFRVHPSURWHJHUDVRFLHGDGHHP PHGRTXHV·RDVSRUWDVGHHQWUDGD SHUGDGHWHPSRVHQ·RGHUUXEDUPRV
(PGHPRFUDFLDRYRWRGRSRYRDV TXDOTXHUGRP¾QLRGDYLGDSRO¾WLFD SDUDRVSRSXOLVPRV RkPDOyPDLVFHGRRXPDLVWDUGHVH
VXPHRSDSHOGH³UELWURHPUHOD¹·RD HFRQÃPLFDVRFLDOFXOWXUDOHWFºVX 2VJRYHUQRVV·RXPDIHUUDPHQWD UHPRVGHUUXEDGRVSRUHOHƇ

 )HMXSVIWHIJIGLSHI)HMÄÀS '327)0,3()%(1-2-786%¤ 3 (MVIXSVHI4YFPMGMHEHI%RXÐRMS*MPMRXS +SZIVRSHSW%ÄSVIW

 %RE'EVZEPLS1IPS'44EYPS*EYWXMRS'4 1EVGS&IPS+EPMRLE 4VIWMHIRXI  (ITEVXEQIRXSHI4VSHYÄÀS%Q¿RHMS&SXIPLS 'LIJI  )WXETYFPMGEÄÀSÆETSMEHETIPS
 6YM.SVKI'EFVEP'4%'EVSPMRE1SVIMVE'4% 4IHVS+SRÄEPZIW1IPS :SKEP  'EVPSW7SYWE (IWMKRIV )HYEVHS6IWIRHIW *SXSKVEJME  4631)(-%4VSKVEQE6IKMSREP
 2YRS1EVXMRW2IZIW'4%  4YFPMGMHEHI4EYPS.SVKI 'LIJIHI)UYMTEHI:IRHEW  HI%TSMS½'SQYRMGEÄÀS7SGMEP4VMZEHE
 )HMXSVHIJIGLSHI(IWTSVXS  
 %VXLYV1IPS'4 1EXVMGYPEHERE'SRWIVZEXÐVMEHS6IKMWXS -QTVIWWÀS'SMRKVE0HE7IHI4EVUYI-RHYWXVMEPHE6MFIMVE
 'SSVHIREHSVE%3SRPMRII6IZMWXE%ÄSVIW 'SQIVGMEPHI4SRXE(IPKEHE +VERHI0SXI6MFIMVE+VERHI71MKYIP%ÄSVIW
 %RE'EVZEPLS1IPS'4 'ETMXEP7SGMEPc2-4' 
   (MWXVMFYMÄÀS2SXÊGMEW(MVIGXI'88 4SVXI4EKS
 )78%8983)(-836-%0[[[EGSVMERSSVMIRXEPTX 7IHIHS)HMXSV`7IHIHE6IHEÄÀS (ITÐWMXS0IKEPR—
 TEKMREIWXEXYXSIHMXSVMEP 6YE(V&VYRS8EZEVIW'EVVIMVS 6IKMWXS)6'R— %ÄSVMERS3VMIRXEP 
  4SRXE(IPKEHE7ÀS1MKYIP%ÄSVIW IR— %ÄSVQIHME7% -772
(MVIXSVE-RXIVMRE 46346-)(%()%¤361)(-%'3192-'%¤ 31908-1¦(-% 8IPIJ KIVEP  (IXIRXSVIWGSQQEMWHI HS'ETMXEP7SGMEP
4EYPE+SYZIME'4 ))(-¤ 3()49&0-'%¤²)77% *E\ +PSFEP2SXÊGMEW1IHME+VSYT7%  %RXÐRMS0SYVIRÄSHI1IPS   1IQFVSLSRSV¾VMS -RWÊKRME 1IHEPLEHI3YVS
  )QEMP%HQMRMWXVEÄÀSEGSVQIHME$EGSVMERSSVMIRXEPTX 8MVEKIQQÆHMEHM¾VMEHI^IQFVSHII\IQTPEVIW HE3VHIQHS-RJERXI %YXSRÐQMGE HS1YRMGÊTMS
  6IHEÄÀSEGSVMERSSVMIRXEP$EGSVMERSSVMIRXEPTX  (SQ,IRVMUYI HI1ÆVMXS'ÊZMGS HI4SRXE(IPKEHE
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
5RWHLURGH$UTXLWHWXUDGRV$oRUHV
´2FXSDomRµGD%DVH)UDQFHVDHP3RQWD'HOJDGDGD,OKDGDV)ORUHV
9ROWDUD´RFXSDUµROXJDUQmRpXPDXWRSLD
7RGDDDUTXLWHWXUDVH
FRPSUD]QREHPVHQ
WLUGHTXHPDFRQFH
EH1DGDºPDLVTXH
RHVWDUHRVHUGHDO
JXºPTXHDPDQLIHV
0$5Ì/,$
WD3RUWDGRUDGH
+,3Ð/,72
$548,7(7$ LPHQVXU³YHLVGHILQL
¹ÇHVDSRUWDHPVLDFDSD
FLGDGHGHH[SRURHQWHQGL
PHQWRGRVHXFULDGRU´IXQ¹·RTXHOKH
DVVLVWH$WUDYºVGDVIRUPDVHPSDOD
YUDVGHVHQKDGDVSURFXUDUHVSRQGHU
´VQHFHVVLGDGHVTXHMXVWLILFDPDVXD
LQWHUYHQ¹·R
$VVLPVXUJHDDQWLJD%DVH0LOLWDU
)UDQFHVDVLWXDGDQDIUHJXHVLDGH
3RQWD'HOJDGDQDSHULIHULDGRFHQWUR
SRSXODFLRQDODXPDFRWDDOWDUHODWL
YDPHQWHDRPDU(VWDWUDWDYDXPD
k(VWD¹·R)UDQFHVDGH7HOHPHGLGDVy
HPUHVSRVWDDRLPSRUWDQWHSDSHOUH
VHUYDGRDRV$¹RUHVSRUYROWDGRV
DQRVSDUDVXSRUWHGDHVWUDWºJLD
PLOLWDUGHVHQYROYLGDSHOD)RUFHGH
)UDSSHGDUHVSRQVDELOLGDGHGRJHQH
UDOIUDQF¼V'H*DXOOH  
2EUDGHDXWRUGHVFRQKHFLGRSDUD
QÃVXPDYH]Q·RVHHQFRQWUDULQIRU
PD¹ÇHVDFHUFDGRVVHXVSRVV¾YHLVFULD
GRUHVRFRPSOH[RFRQVWUX¾GRºFRP
SRVWRSRUY³ULRVHGLI¾FLRVGLVWULEX¾GRV
QRWHUULWÃULRSDUDGDUUHVSRVWD´VQH
FHVVLGDGHVGD(VWD¹·R
(PVHTX¼QFLDGDFRQVWUX¹·RGD
EDVHRFRPSOH[RIUDQF¼VQDLOKDGDV
)ORUHVFRPSÅVVHGHPXLWDVRXWUDV
IUD¹ÇHVGHIXQ¹·RUHVLGHQFLDOOÈGLFDH
VRFLDOTXHYLHUDPVXVWHQWDUDLQVWDOD
¹·RGDUHIHULDHVWD¹·RREHPHVWDUGRV
IUDQFHVHVTXHDDFRPSDQKDUDPHD
VXDYRQWDGHGHDSRLDURGHVHQYROYL
PHQWRGDFRPXQLGDGHORFDO
$VFRQVWUX¹ÇHVGDEDVHHQFRQWUDP
VHQRJHUDOLQDFDEDGDVWHQGRVLGR
FRQVLGHUDGRGHPDLRULPSRUWµQFLDR
VHXIXQFLRQDPHQWRHILFD]SDUDGDU
UHVSRVWD´VXDIXQ¹·RGHVXSRUWHDRV
P¾VVHLVEDO¾VWLFRVIUDQFHVHV
2VY³ULRVHGLI¾FLRVHQTXDGUDPVH
QXPDOLQJXDJHPDUTXLWHWÃQLFDPR
GHUQDHPLQLPDOLVWDGHOLQKDVFODUDV
HFRQFLVDV
1RWDVHXPDFODUDUHOD¹·RGDHVWUXWX
UDFRPDDUTXLWHWXUDTXHVHH[SUHVVDP
DWUDYºVGRVDOLQKDPHQWRVGDSURSRU¹·R
HGDIRUPDSHQVDGDVHQV¾YHO´GHILQL¹·R
HLQWHJUD¹·RFRQIRUW³YHOGRVY³ULRVDFHV
VRVDRVHGLI¾FLRVHDRVHXLQWHULRU&RQWX
GRRQ·RDFDEDPHQWRGDVFRQVWUX¹ÇHV
OHYDPDTXHHVWDVVHMDPOLGDVQXPDSUL
PHLUDLQVWµQFLDFRPRPHUDVFRQVWUX
¹ÇHVGHFDU³WHUIXQFLRQDO
$OJXQVGRVHGLI¾FLRVTXHLQWHJUDP
RFRPSOH[RSRVVX¾DPQDFREHUWXUD
XPDHVIHUDEUDQFDDTXDODORMDYDD
HVWD¹·RÃWLFDHD]RQDGHHQFKLPHQ
WRGHEDOÇHV  
'HSDUHGHVHPEORFRGHFLPHQWR
JURVVDPHQWHUHERFDGRFREHUWXUDSOD
QDHXPDHVWUXWXUDVLPSOHVHFRPXP
TXHUHFRUUHDRSLODUH´YLJDRVSDQRV
GHYLGURYHUWLFDLVHUDPDOWHUQDGRV
FRPRVSLODUHVVDOLHQWHVRFXSDQGRR
WHU¹RFHQWUDOGDIDFKDGDRTXHKRUL
]RQWDOL]DYDDVXDOHLWXUD(QWUHDVFDL
[DVGHHQWUDGDHRVPXURVDOWRVGHSUR
WH¹·RVHQWHVHDGHOLFDGH]DGDVOLQKDV
PRGHUQDVGHXPDDUTXLWHWXUDHPVHU
YL¹RDRVLVWHPDPLOLWDUIUDQF¼V
8PDOLQJXDJHPTXHGHVWRDWRWDO
PHQWHGDVFRQVWUX¹ÇHVYHUQDFXODUHV
WUDGLFLRQDLVGDUHJL·R
$VXDORFDOL]D¹·RIRLGHH[WUHPD
1%6ª0-%,-4°0-83
1%6ª0-%,-4°0-83
(-3+37-0:)-6%
LPSRUWµQFLDSDUDDIXQ¹·RTXHRV
HGLI¾FLRVWLQKDPDGHVHPSHQKDU
FRQWXGRQRVGLDVKRMHTXHVHHQ
FRQWUDPYD]LRVGHXVRDVXDLQVHU
¹·RQRV3ODQRVGH*HVW·R7HUULWR
ULDLVYLJHQWHHVW³FRQGLFLRQDGD
SHORVHVSD¹RVVREDVTXDLVSRVVXLHQ
TXDGUDPHQWRQRPHDGDPHQWHRV
HVSD¹RVDJU¾FRODVHHVSD¹RVQDWXUDLV
UHIHUHQWHVDR3ODQR'LUHWRU0XQLFL
SDOGRFRQFHOKRGH6DQWD&UX]GDV
)ORUHV,VWRSRUTXHSDUDDOºPGRV
FRQGLFLRQDOLVPRVDTXHVHHQFRQ
WUDPH[SRVWRVRIRUQHFLPHQWRGH
³JXDSRW³YHODRORFDOHQFRQWUDVHLQ
GLVSRQ¾YHOGHYLGR´QHFHVVLGDGHGH
VHHOHYDUHPDVUHGHVSDUDIRUQHFL
PHQWRGDPHVPDHPUHOD¹·R´FRWD
PDLVDOWDGRFLUFXLWR
$VVLPSDUDTXHDVUHGHVGH³JXD
SRVVDPDOLPHQWDUWDLVHVWUXWXUDVHGL
2SLQLmR
1%6ª0-%,-4°0-83
1%6ª0-%,-4°0-83
ILFDGDVWRUQDVHQHFHVV³ULRHQFRQWUDU
XPPHLRDOWHUQDWLYRSDUDIRUQHFLPHQ
WRGH³JXDFRPEDVHQRVSUHVVXSRVWRV
OHJDLVHPYLJRU6HQGRHVWHRSULQFLSDO
REVW³FXORQRVGLDVGHKRMHDVHU
WUDQVSRVWRSDUDTXHVHSRVVDUHDELOLWDU
RFRPSOH[RFRQVWUX¾GR
6HJXUDPHQWHWRGRRSURMHWRTXDQ
GRQDVFHYHPM³FRQGLFLRQDGRSHOR
TXHRYDLGHILQLU1RWHUULWÃULRHVVHV
PHVPRVGHVDILRVV·RVHQWLGRVTXHU
QXPDFRQVWUX¹·RTXHUQDVXDUH
FRQVWUX¹·RUHDELOLWD¹·RHUHTXDOLIL
FD¹·R$GLJQLGDGHGHXPDHGLILFD¹·R
H[LVWHQWHºSRUVLVÃFDXVDVXILFLHQWH
SDUDTXHHVWDVHMDLQWHJUDGDQRPXQ
GRHPTXHFRDELWD2VHXFDU³WHUYD
]LRREVROHWRDEDQGRQDGRHGHJUDGD
GRWRUQDRDOYRGHPXGDQ¹DV3RUTXH
V·RPÈOWLSODVDVD¹ÇHVTXHSRGHP
RFRUUHUSDUDTXHVHMDUHLQWHJUDGRQD
FRPXQLGDGH
$HYHQWXDOQHFHVVLGDGHTXHOHYRX´
FULD¹·RGHXPDEDVHPLOLWDUQHVWHOX
JDUGHYLGR´VVXDVFDUDFWHU¾VWLFDVV·R
WDPEºPSRQWRVFKDYHSDUDDOHLWXUD
GRFRQMXQWRXPDYH]TXHDSHVDUDV
HVWD¹ÇHVHVWDUHPGLVSHUVDVSHORWHUUL
WÃULRHVHHQFRQWUDUHPFRPFHQWHQDV
GHPHWURVHQWUHVLPHVPRTXLOÃPH
WURVSRVVXHPXPDOLQJXDJHPDUTXL
WHWÃQLFDFRPXPTXHDVXQH
$WULEXWRTXHHQULTXHFHRFRQMXQWR
RLQGLYLGXDOL]DHHPSRGHUDDVXDHV
WUXWXUD¹·RQRWHUULWÃULR5HDELOLWDUº
SRVV¾YHOQ·RºXPDXWRSLDUHTXDOLIL
FDUDLQGDPDLVSRUTXHRUHLQWHJUDQR
WHUULWÃULRHRUHVVLJQLILFDƇ


,Q&\PEURQ-RVº&DUORVGH0DJDOK·HVk2V
IUDQFHVHVQRV$¹RUHVy/HWUDV/DYDGDV
(GL¹ÇHV3RQWD'HOJDGD
 %¤36-%2336-)28%0
(FRQRPLD 59%68%*)-6%()%&6-0()

(OpWULFRVHKtEULGRVYDOHPPDLVGH
GDVYHQGDVGHOLJHLURVDWpPDUoR
69-30-:)-6%+03&%0-1%+)27

'DGRVGD$&$3LQGLFDPTXHQRSULPHLUR 3HXJHRWH5HQDXOWOLGHUDP
WULPHVWUHGRDQRIRUDPFRORFDGRVHP 'HDFRUGRFRPDVHVWDW¾VWLFDV
GD$&$3QRILQDOGRSULPHLUR
FLUFXODomRQRYRVYHtFXORVPDLV WULPHVWUHD3HXJHRWWLQKDDFLU
IDFHDLJXDOSHUtRGRGRDQRSDVVDGR FXODUPDLVYH¾FXORVOL
JHLURV GH SDVVDJHLURV H GH
.37¦:%6)0%63(6-+9)7
PHUFDGRULDV  HP 3RUWXJDO
(2%ÄSVMERS3VMIRXEP URVGHSDVVDJHLURVQRYRVHUDP XPD VXELGD GH  IDFH D
HOºWULFRV LJXDOSHU¾RGRGRDQRSDVVDGR
2PHUFDGRDXWRPÃYHOSRUWX (QWUHRVOLJHLURVGHPHUFD $5HQDXOWHUDVHJXQGDPDUFD
JX¼VUHJLVWRXQRYRV GRULDVHPWHUPRVDFXPXOD PDLVFRQGX]LGDQRSD¾VQRIL
YH¾FXORVHPFLUFXOD¹·RHQWUH GRVRPHUFDGRDWLQJLX QDOGHPDU¹RFRPPDLV
MDQHLURHPDU¹RRTXHUHSUH XQLGDGHV YHQGLGDV XP DX YH¾FXORVXPFUHVFLPHQWRGH
VHQWDXPDDFHOHUD¹·RGH PHQWRGHIDFHDRPHV HPWHUPRVKRPÃORJRV$
QDVYHQGDVIDFHDRSULPHLUR PRSHU¾RGRGRDQRGH &LWUÆHQIHFKDRWRSUHJLV
WULPHVWUHGRDQRSDVVDGRGH 1RVYH¾FXORVSHVDGRVGHSDV WDQGRPDLVYH¾FXORVHP
DFRUGRFRPGDGRVGD$VVRFLD VDJHLURVHGHPHUFDGRULDVRV FLUFXOD¹·R PDLV 
¹·R $XWRPÃYHO GH 3RUWXJDO QÈPHURVDSRQWDPSDUDDHQ 1·RREVWDQWHDVPDUFDVTXH
$&$3  WUDGDHPFLUFXOD¹·RQRYDV UHJLVWDUDPXPDWD[DGHFUHV
'DVQRYDVPDWU¾FXODVUHJLV XQLGDGHVQRSULPHLURWULPHV FLPHQWRPDLRUQRSD¾VIRUDP
WDGDV TXH FRUUHVSRQGHP D WUHGHVWHDQRPDLVIDFHD D0LWVXELVKL SDUD
YHQGDVXQLGDGHVWUD LJXDOSHU¾RGRGRDQRSDVVDGR QRYRVYH¾FXORV D-HHS
GX]HPVHHPYH¾FXORVOLJHLURV   HEWRSZEWQEXVMGYPEWHI SDUDQRYDVPD
GHSDVVDJHLURVPDLVIDFH 0DU¹RDFLPDGDPºGLD PMKIMVSWHITEWWEKIMVSWWÀSHI SRVLWLYDGHIDFHDRP¼VKR WU¾FXODV HD+RQGD 
DRSHU¾RGRKRPÃORJRGH 2VQRYRVYH¾FXORVHP ZIÊGYPSW IPÆXVMGSW PÃORJRDWLQJLQGRXQL SDUDQRYRVYH¾FXORV 
1RSULPHLURWULPHVWUH FLUFXOD¹·RGHMDQHLURDPDU¹R GDGHVPDWULFXODGDV1RHQ 2EVHUYDQGRDSHQDVDVPDU
GRVYH¾FXORVOLJHLURVGHSDVVD FRUUHVSRQGHPDXPDPºGLDGH PDWULFXODGRV HP 3RUWXJDO WDQWRQRVYH¾FXORVSHVDGRVRV FDV TXH SURGX]HP FDUURV
JHLURV PDWULFXODGRV QRYRV QRYDVPDWU¾FXODVSRU YH¾FXORVDXWRPÃYHLV QÈPHURV GD $&$3 LQGLFDP HOºWULFRVD7HVODWLQKD
kHUDPPRYLGRVDRXWURVWLSRV P¼V2EVHUYDQGRDSHQDVRÈO RXVHMDPDLVGRTXHQR TXHVÃHPPDU¹RVHYHULILFRX PDLVFDUURVHPFLUFXOD
GHHQHUJLDQRPHDGDPHQWHHOº WLPRP¼VGRSULPHLURWULPHV PHVPRP¼VGHy kXPDTXHGDGHHPUHOD ¹·RQRSD¾V  HD%<'
WULFRVHK¾EULGRVyVHJXQGRDDV WUHRYROXPHGHQRYDVPDWU¾ $VYHQGDVGHOLJHLURVGHPHU ¹·RDRP¼VKRPÃORJRGH SDVVRXGH]HURYH¾FXORVK³XP
VRFLD¹·RVHWRULDOOLGHUDGDSRU FXODVUHJLVWDGDVILFRXDFLPDGD FDGRULDVUHJLVWDUDPQRWHUFHL WHQGRVLGRFRPHUFLDOL]DGRV DQRSDUDFDUURVHPFLU
+HOGHU3HGUR(GRVOLJHL PºGLD6ÃHPPDU¹RkIRUDP URP¼VGHXPDHYROX¹·R YH¾FXORVGHVWDFDWHJRULDy FXOD¹·RQRILQDOGHPDU¹RƇ

%¤36-%2336-)28%0

4XDVHPHLRPLOKmR
GHGHFODUDo}HVGH
,56HQWUHJXHVQR
SULPHLURGLDGRSUD]R
2SUD]RSDUDDHQWUHJDGDGHFODUDomRDQXDOGR,56
WHUPLQDDGHMXQKRFRPDOHLDGHWHUPLQDUTXH
DVOLTXLGDo}HVWrPGHHVWDUFRQFOXtGDVDWp
GHMXOKRHRVUHHPEROVRVSDJRVDWpGHDJRVWR
097%
4SVXEPHEW*MRERÄEWVIKMWXSYEIRXVIKEHIUYEWIQMPHIGPEVEÄÒIWHI-67RSTVMQIMVSHMEHSTVE^S
%ÄSVMERS3VMIRXEP WDYDPFXPSULGDVSRXFRPDLVGH
KRUDVVREUHRLQ¾FLRGRSUD]R EXLQWHVFRPRXWUDVWLSRORJLDVGH SRULVVRDDWXDOFDPSDQKDGH,56 QDUTXHDVOLTXLGD¹ÇHVW¼PGHHV
23RUWDOGDV)LQDQ¹DVUHJLVWRXD SDUDDHQWUHJDGDGHFODUD¹·RDQXDO UHQGLPHQWRVURQGDUDPDVPLO 1DFDPSDQKDGRDQRSDVVDGR WDUFRQFOX¾GDVDWºGHMXOKRHRV
HQWUHJDGHTXDVHPHLRPLOK·RGH GR,56WLQKDPVLGRVXEPHWLGDV 'HUHIHULUTXHHPDPERVRVFD IRUDPOLTXLGDGDVFHUFDGHPL UHHPEROVRVSDJRVDWºGHDJRVWR
GHFODUD¹ÇHVGH,56QRSULPHLUR  GHFODUD¹ÇHV VHQGR D VRVRVQÈPHURVLQFOXHPDVFHUFD OKÇHVGHGHFODUD¹ÇHVGR,56GDV 2ILQDOGHDJRVWRºWDPEºPD
GLDGRSUD]RSDUDRVFRQWULEXLQ PDLRULD  GHFRQWULEXLQ GHPLOGHFODUD¹ÇHVTXHM³WL TXDLVIRUDPVXEPHWLGDV GDWDOLPLWHSDUDRVFRQWULEXLQWHV
WHVGHFODUDUHPRVUHQGLPHQWRV WHVTXHQRDQRSDVVDGRWLYHUDP QKDPVLGRVXEPHWLGDVHVWHDQRH DWUDYºV GR ,56 $XWRP³WLFR H TXHQ·RIL]HUDPUHWHQ¹·RQDIRQ
REWLGRVHPGHDFRUGRFRP DSHQDVUHQGLPHQWRVGHWUDEDOKR TXHGL]HPUHVSHLWRDGHFODUD¹ÇHV GHIRUPDPDQXDO WHRXDIL]HUDPHPYDORULQVXIL
RVGDGRVRILFLDLVGLVSRQ¾YHLV GHSHQGHQWH FDWHJRULD$ HRXGH GHVXEVWLWXL¹·RRXDSULPHLUDVHQ 2SUD]RSDUDDHQWUHJDGDGH FLHQWHSDJDUHPRLPSRVWRDSX
6HJXQGRR3RUWDOGDV)LQDQ¹DV SHQVÇHV FDWHJRULD+  WUHJDVGHUHQGLPHQWRVUHODWLYRVD FODUD¹·RDQXDOGR,56WHUPLQDD UDGRSHOD$XWRULGDGH7ULEXW³ULD
DWº´KGHRQWHPTXDQGRHV -³DVGHFODUD¹ÇHVGHFRQWUL DQRVDQWHULRUHVqQ·RLQWHJUDQGR GHMXQKRFRPDOHLDGHWHUPL H$GXDQHLUD $7 Ƈ
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
(FRQRPLD
SRUWXJXHVD
GHYHFUHVFHU
HP
HHP
$OOLDQ]7UDGHPRGHURXWDPEpPDVSURMHo}HV
DQtYHOJOREDOSUHYHQGRSDUDDVHFRQRPLDV
PDLVGHVHQYROYLGDVXPFHQiULRGHFUHVFLPHQWR
HVWiYHOHPWRUQRGHSRUFHQWR
097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP
$$OOLDQ]7UDGHDFLRQLVWDGD
&26(&&RPSDQKLDGH6H
JXURGH&UºGLWRVSUHY¼TXH
DHFRQRPLDSRUWXJXHVDFUHV
¹DHPHEDL[RXD
HVWLPDWLYD SDUD  GH
 SDUD  IRL RQWHP
DQXQFLDGR
1XPFRPXQLFDGRRQWHPGL
YXOJDGRD$OOLDQ]7UDGHUH
IHUHTXHWDPEºPPRGHURXDV
&*'UHYrDXPHQWRVDODULDO
SDUDHVLQGLFDWRUHFXVD
097%
%ÄSVMERS3VMIRXEP
$ &DL[D *HUDO GH 'HSÃVLWRV
&*' UHYLXDSURSRVWDGHDX
PHQWRVDODULDOPºGLRSDUD
HVWHDQRIDFHDRVDQWH
ULRUHVYDORUTXHR6LQGLFDWRGH
7UDEDOKDGRUHVGD&DL[D*HUDOGH
'HSÃVLWRV 67(& UHFXVRXSRU
FRQVLGHUDULQVXILFLHQWH
k2VYDORUHVTXHD&DL[DFRQ
WLQXDDDSUHVHQWDUV·RLQIHULR
UHVDRPLQLPDPHQWHDFHLW³YHO
SHOR 67(& D &DL[D SRGH LU
PXLWREHPDOºPGRDSUHVHQ
WDGRyDILUPRX´/XVDRSUHVL
GHQWHGR67(&3HGUR0HVVLDV
1DVHPDQDSDVVDGDUHDOL
]RXVHXPDQRYDUHXQL·RHQ
WUHD&*'HR67(&DSUL
PHLUD D VHJXLU ´ JUHYH GRV
WUDEDOKDGRUHVGD&*'DGH
PDU¹R$SÃVDUHXQL·RVH
JXQGRRVLQGLFDWRD&*'UH
YLX D VXD SURSRVWD GH DX
PHQWRV VDODULDLV GH 
SURMH¹ÇHVDQ¾YHOJOREDOSUH
YHQGRSDUDDVHFRQRPLDVPDLV
GHVHQYROYLGDVXPFHQ³ULRGH
FUHVFLPHQWRHVW³YHOHPWRU
QRGHHQTXDQWRRVPHU
FDGRVHPHUJHQWHVHQIUHQWDP
XPDGHVDFHOHUD¹·RFRPXP
FUHVFLPHQWRSUHYLVWRGHDSUR
[LPDGDPHQWHPHQRV
SRQWRVSHUFHQWXDLVGRTXHDQ
WHULRUPHQWH
1RPDLVUHFHQWHUHODWÃULR
k*OREDO(FRQRPLF2XWORRN
SDUD DXPHQWRPºGLR 
HPHHP2
67(&H[LJHDJRUDDXPHQWRV
GHFRPXPP¾QLPRGH
HXURV
3DUD R 67(& D SURSRVWD
SDUDºkH[¾JXDHLQGHFR
URVDyVREUHWXGRGHSRLVGRV
PLOKÇHVGHHXURVGHOX
FURVUHIHUHQWHVD RVPDLV
DOWRVGRVEDQFRVQRSD¾V HkQ·R
SHUPLWH UHFXSHUDU D EUXWDO
SHUGDGHSRGHUGHFRPSUDTXH
WUDEDOKDGRUHVHUHIRUPDGRV
VRIUHUDPQRVÈOWLPRVDQRVy
2VLQGLFDWRGL]DLQGDTXHD
&*'kPDQWºPDLQWHQ¹·RGH
VXEVWLWXLUDXPHQWRVVDODULDLV
MXVWRVHGLJQRVSRUSUºPLRV
GHGHVHPSHQKRyTXDQGRHV
WHVQ·RV·RSDUDWRGRVQ·R
V·RJDUDQWLGRVHV·RDWULEX¾
GRVFRPEDVHHPkFULWºULRV
RSDFRVDUELWU³ULRVHGLVFUL
PLQDWÃULRVy
á/XVD3HGUR0HVVLDVGLVVH
(FRQRPLD
%659-:3%3)(9%6(36)7)2()7
(XURQH[W
/LVERD
47-TXW

1%-3679&-(%+%04)2)6+-%

)GSRSQMERSGEQMRLSHSGVIWGMQIRXSEMRHEUYIQSHIVEHS
6RIWODQGLQJ,WVD QXDUDVHULQIOXHQFLDGRVSRU 1%-36()7'-(%)(46)23:
ZUDS"yD$OOLDQ]SUHY¼DLQ XPDYDULHGDGHGHIDWRUHVJHR
GDXPFUHVFLPHQWRGH SRO¾WLFRVHWDPEºPGHDYDQ
SDUDRV(VWDGRV8QLGRVHP
GHSRLVGHXPDH[SDQ
¹RVQD,QWHOLJ¼QFLD$UWLILFLDOy
(PUHOD¹·R´LQIOD¹·RHP

V·RGHHPDRPHV 3RUWXJDO DV SUHYLVÇHV GD
PRWHPSRTXHHVWLPDTXHD $OOLDQ]7UDGHVXJHUHPXPYD
'38%¤²)7
]RQD HXUR GHYHU³ DFHOHUDU ORUGHSDUDHVWHDQRH
SDUDHPFRQWUD SDUDQÈPHURVTXH 231) '38%¤ 3 :%6
HP ILFDPSUÃ[LPRVGDPºGLDGD %086- c  
k2VHFRQRPLVWDVGD$OOLDQ] ]RQDHXURTXHGHYHU³UHJLVWDU &'4 c  
HVW·RFDXWHORVRVHGHVWDFDPD XPD LQIOD¹·R GH  HP '%136-1 c  
LGHLDGHTXHRVEDQFRVFHQ HGHHPHQ '88 c  
WUDLVGHYHU·RDGRWDUXPDSRV FDPLQKDQGRVHSDUDRREMHWL )(4 c  
WXUDGHIOH[LELOL]D¹·RPRQH YRGR%DQFR&HQWUDO(XURSHX )(46)23:ž:)-7 c  
W³ULDQDVHJXQGDPHWDGHGH %&(  TXH º XPD LQIOD¹·R +%04)2)6+-% c  
yUHIHUHRUHODWÃULRDILU SUÃ[LPDGRV +6))2:308 c  
PDQGRTXHkRVDQDOLVWDVDFUH 1RUHODWÃULRRVHVSHFLDOLV -&)6730 c  
GLWDPTXHGHYHU³H[LVWLUXP WDVGHVWDFDPkRVGHVDILRVVL .)61%68-27 c  
FHQ³ULRHFRQÃPLFRGLYHUJHQ JQLILFDWLYRVSDUDDVHPSUHVDV 138%)2+-0 c  
WHPDUFDGRSRUXPDLQIOD¹·R FRPDSRVVLELOLGDGHGHH[LV 2%:-+%836 c  
PDLVUHGX]LGDHTXHRVPHU WLUHPFRUWHVGHFXVWRVHPDO 237 c  
FDGRVILQDQFHLURVY·RFRQWL JXQVVHUYL¹RVyƇ 6)2 c  
7)1%4% c  
732%) c 
FRPSHWLWLYLGDGHSDUDD&DL[Dy
3DXOR0DFHGRGHVWDFRXDLQ
GDRVSUºPLRVTXHD&*'DWUL
8E\EWHI.YVS
)YVMFSVQIWIW
EXLDRVHPSUHJDGRVUHIHULQ
GRTXHRYDORUCSHUFDSLWD GH
SUºPLRVIRLRPDLRUGHVHPSUH 
QDKLVWÃULDGREDQFR
TXHDMXVWLILFD¹·RGD&*'SDUD -³VREUHDFU¾WLFDGRVVLQGL )YVMFSVQIWIW
RVDXPHQWRVSURSRVWRVºTXH FDWRVTXHFRQVLGHUDPTXHRV
WHPGHkFRQYHUJLUFRPDEDQ
FDy3DUDRVLQGLFDOLVWDWDOVL
JQLILFDTXHSDUDDDGPLQLVWUD
SUºPLRVV·RLPSRUWDQWHVPDV
TXHRIXQGDPHQWDOºRVDO³ULR
IL[RSRLVºHVVHTXHFRQWDSDUD

¹·RGREDQFRSÈEOLFRkWHPGH IXWXUDVSHQVÇHVHVXEV¾GLRVGH
KDYHUUHJUHVV·RGDWDEHODVD GRHQ¹D RX SRU PDWHUQLGD )YVMFSVQIWIW
ODULDOQDEDQFDyTXDQGRGH GHSDWHUQLGDGH0DFHGRGLV
IHQGHXDUHVWDQWHEDQFDºTXH
WHPGHPHOKRUDURVVDO³ULRV
VHTXHºLPSRUWDQWHQRWDUTXH
RVDO³ULRSDJRQ·RºDSHQDVR

$GHPDU¹RQDFRQIHU¼Q GDWDEHODVDODULDO
FLDGHLPSUHQVDGHDSUHVHQWD 6HJXQGR R SUHVLGHQWH GD
¹·RGDVFRQWDVGHRSUH &*'WDPEºPK³TXHWHUHP &kPELR
VLGHQWH H[HFXWLYR GD &*' FRQWDDVSURPR¹ÇHVHRXWUDV LQGLFDWLYR
GLVVHTXHREDQFRSÈEOLFRWHP UXEULFDVHTXHRDXPHQWRGD
GHVHPDQWHUFRPSHWLWLYRHP PDVVDVDODULDOºPDLVDOWRGR 4VMRGMTEMW1SIHEW
UHVSRVWD´VUHLYLQGLFD¹ÇHVGH TXHRDXPHQWRGRVDO³ULREDVH 3WZEPSVIWETVIWIRXEHSW
WUDEDOKDGRUHV $&*'WLQKDWUDED WÀSIQVIPEÄÀSESIYVS
2JHVWRUGLVVHTXHDSURSRV OKDGRUHV QR SD¾V QR ILP GH
WDGD&*'ºDPDLVDOWDGRVH PHQRVGRTXHHP 4%ª7 13)(%
WRUHTXHREDQFRWHPGHWHUHP -³QRSULPHLURWULPHV )9% (°0%6 
FRQWDTXHWHU³kDQRVERQVH WUHREDQFRFRQWUDWRXPDLV .%4 3 -)2) 
DQRVPDXVyHTXHWHPGHWHU SHVVRDVGRTXHDVTXHVD¾UDP 6)-2392-(3 0-&6% 
XPDUHPXQHUD¹·RkTXHHVWHMD HQRILPGHPDU¹RREDQFRWL 79ª¤% *6%2'3 
GHDFRUGRFRPRVRXWURVEDQ QKDPDLVWUDEDOKDGRUHVGR &6%7-0 6)%0 
FRVHQ·RUHSUHVHQWHSHUGDGH TXHQRILQDOGHƇ

&ODVVLILFDGRV
-13&-0-ž6-3
%PYKEWIUYEVXSWRSGIR
XVSHEGMHEHITVÐ\MQSHS
1GD(SREPHWITVÐ\MQSHE
9RMZIVWMHEHITEVEWSPXIM
VSGEWEPQSFMPMEHSI
IUYMTEHSGSQMRXIVRIXI
HIWTIWEWMRGPYÊHEW
'SRXEGXS
%PYKEWIKEVEKIQQ6YE
.SWÆ&IRWE×HI
6)0%<
23:-(%()1YPLIVÀSHS
TVE^IVTIVXSHIZSGÇ
IWTIVSTSVXMGLIMEHIEQSV
TEVEXISJIVIVQEWWEKIRW
HMZMREMWMRIWUYIGMZIMW
*EÄSHIWPSGEÄÒIW 
HMWGVIXEI,HMWTSRMZIP

2SZMHEHIPSMVEHIWPYQFVER
XIWYTIVGEVMRLSWEQEWWE
KIRWVIPE\ERXIW
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
%WYEEGSQTERLERXITIV
JIMXEQIMKEWI\]QYMXS
JSKSWEWIMSWQEVEZMPLSWSW 1)786)(371)786)7
HYVMRLSWFYQFYQIQTMRE 1)786) 1%0%1
HS%XIRHSREWGEPQEWQEW
WEKIRWHMZMREMWIFVMRUYIHSW +VERHIGMIRXMWXEIWTMVMXYEPMWXEIGYVERHIMVS
I\ÐXMGSW
'SRLIGMQIRXSITSHIVIWEFWSPYXSWHIQEKMERIKVEIFVERGE
*YVEGÀSHSTVE^IVNSZIQ 'SRLIGIHSVHSWGEWSWQEMWHIWIWTIVEHSWENYHEEVIWSPZIV
HMWGVIXEIHYGEHEIQYMXS
WIRWYEPEXVIZMHEUYIRXI UYEPUYIVTVSFPIQEKVEZISYHIHMJÊGMPVIWSPYÄÀSGSQVETM
GSQQEWWEKIRWIEGIWWÐVMSW HI^IJMG¾GMEIWEFIHSVMEIQGYVXSTVE^SGSQSTSVI\IQTPS

EQSVRIKÐGMSWMRZINEWHSIRÄEWIWTMVMXYEMWZÊGMSWRSKIVEP
UYMPSWHITYVSTVE^IV 0ÇEWSVXIH¾TVIZMWÀSHIZMHEIJYXYVSTIPSFSQIWTÊVMXSI
PSMVEQEKVEIWI\]GSQ
JSVXIXEPMWQÀ*E^XVEFEPLS½HMWX¿RGME'SRWMHIVEHSGSQS
QEWWEKIQVIPE\ITVSWX
YQHSWQIPLSVIWTVSJMWWMSREMWHSTEMWXIRHSHEHSVIWYPXE
XYHSREWGEPQEWGSRXEGXS
 HSWWIKYVSWIIJMGE^IW
2SZMHEHIHIYWEEJVMGERE 
%WI\]P¾FMSWGEVRYHSW '327908%7(%7œ7,36%783(3737(-%7
FYFYQKVERHIQEWWEKIQ 6)7908%(37)1,36%7
IVÐXMGEGSQEGIWWÐVMSWVIPE
\ERXIIWIQTVIWWEW 4EKEQIRXSETÐWSVIWYPXEHS
'SRXEGXS 801
6YEHI7ÀS1MKYIPR—4(IPKEHE
(PSUHVDGHSUHVWLJLRGH&RPXQLFD·µRFRPVHGHHP
3RQWD'HOJDGDSUHWHQGHVHOHFLRQDUSDUDDVXD(TXLSD


 3URGXWRU D


7HU±FRPRSULQFLSDOPLVVµRDUHDOL]D·µRGHWUDEDOKRGHDVVHVVRULD
²GLUH·µRHGLWRULDOH²UHGD·µREHPFRPRSURGX·µRGHFRQWHÆGRV
QµRMRUQDO¼VWLFRV


5HTXLVLWRV

)RUPD·µRVXSHULRUHP±UHDGD&RPXQLFD·µR5HOD·ÅHV3ÆEOLFDVRX
/¼QJXDV SUHIHUHQFLDO 
'RP¼QLRGD/¼QJXD3RUWXJXHVD IDODGDHVFULWD HGH,QJOºV
%RQVFRQKHFLPHQWRVLQIRUP±WLFRV
&DSDFLGDGHGHRUJDQL]D·µRGHLGHQWLILFD·µRGHSUREOHPDVHSUR
SRVWDGHUHVROX·µR
%RDFDSDFLGDGHGHFRPXQLFD·µRHGHUHODFLRQDPHQWRLQWHUSHVVRDO
3HUVRQDOLGDGHSURDWLYDGLVSRQ¼YHOHSROLYDOHQWH

6HUHÆQHHVWHVUHTXLVLWRVHQWUHJXHRVHX&9QDVLQVWDOD·ÅHVGHVWH
MRUQDOFRPUHVSRVWDDRQ‘
 'HVSRUWR
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()

(-6)-8376)7)6:%(37

4EWWEKIQHI2YRS(IPKEHSTIPEWMRWXEPEÄÒIWHS.YHS'PYFIHI4SRXE(IPKEHEJMGSYVIKMWXEHETEVEETSWXIVMHEHIGSQELEFMXYEPJSXSHETVE\I

2YRS(IPKEHSXVIMRSYRSXEXEQM
HS.YHS'PYFIHI4SRXE(IPKEHE
-XGR1XQR'HOJDGRDFHLWRXRFRQYLWHGH-RUJH%DWLVWDSDUDGXUDQWHXPDHVFDODHP6mR0LJXHOQRGHFRUUHU
GHXPDYLDJHPHQWUH&DER9HUGHH/LVERDHVWLFDURVP~VFXORVFRPRVMXGRFDVGR-XGR&OXEHGH3RQWD'HOJDGD
%68,961)03
ENQIPS$EGSVMERSSVMIRXEPTX PLQKDYLDJHPSDUD&DER9HU PRGDOLGDGHGHHOHL¹·RDLQGD GRFDVGRFOXEHkYHUHPHHVWDU SRUFLRQDGRSHORMXGRDSHODQ
GHOHPEUHLPHTXHM³Q·RLDDRV SDUDPDLVQDVLQVWDOD¹ÇHVGR W·RSHUWRGHXPVXSHUDWOHWDH GRSRULVVR´VXDSU³WLFD
2TXHID]HUGXUDQWHXPVWRSR $¹RUHVK³DOJXPWHPSRHHQW·R FOXEHTXHGHXDRSD¾VXPGRV FRQYLYHUFRPHOHHH[SHULPHQ k2MXGRSDUDDOºPGHVHUXPD
YHU XPDHVFDOD GHDOJXPDVKR SHVTXLVHL XP YRR TXH GHVVH PDLVFRQFHLWXDGRVPHVWUHGR WDUID]HUMXGRFRPHOH¯VHP DWLYLGDGHGHVSRUWLYDºXPDIL
UDVQRGHFRUUHUGHXPDYLDJHP SDUDSDVVDUDTXLXPDVKRUL MXGRSRUWXJX¼VHRSULPHLURMX SUHXPDPDLVYDOLDWHUDOJXºP ORVRILDGHYLGDHXPPRGHORGH
DºUHDGHORQJDGXUD¹·R"(VWD QKDV)HOL]PHQWHRYRRDWUD GRFDQDFLRQDODSDUWLFLSDUHP GH XP GHWHUPLQDGR Q¾YHO D HGXFD¹·RPXLWRLPSRUWDQWH
ºSURYDYHOPHQWHXPDSHUJXQ VRXVHHTXDQGROLJXHLDR-RUJH -RJRV2O¾PSLFRVHP7ÃTXLR WUHLQDUFRQQRVFRyVDOLHQWRXR $LQGDDJRUDHVWLYHHP&DER
WDTXHPXLWRVM³IL]HUDPHTXH %DWLVWDGLVVHOKHTXHGDYDWHP QR-DS·RHPRPLFDH UHVSRQV³YHOGRFOXEHTXHHP 9HUGHDLPSOHPHQWDUXPSUR
1XQR'HOJDGRRSULPHLURMX SRSDUDLUPRVEULOKDUQRFOXEH OHQVH)HUQDQGR&RVWD0DWRV HVW³DFHOHEUDUDQRVGH MHWRGHFDSWD¹·RGHMRYHQVHDV
GRFDSRUWXJX¼VDFRQTXLVWDU GHOH¯DSULPHLUDYH]TXHHVWRX k2MXGRºXPPHGLFDPHQWR H[LVW¼QFLDHDWLYLGDGH LOKDVSUHFLVDPPXLWDVYH]HVGH
XPDPHGDOKDRO¾PSLFDWDP DTXLQR-&3'HºXPSULYLOºJLR SDUDDYLGD4XDQGRFRPH¹D 1XQR'HOJDGRGHL[RXDSUR UHFXSHUDURVMRYHQVSDUDRERP
EºPWHU³IHLWRTXDQGRSODQHRX HQRUPHyDILUPRX1XQR'HOJD PRVDSUDWLFDUMXGRºDOJRTXH PHVVDGHUHJUHVVDUD3RQWD'HO FDPLQKR(DFKRTXHRMXGR
DVXDYLDJHPHQWUH&DER9HU GRHPGHFODUD¹ÇHVDR$¹RULDQR ILFDSDUDVHPSUHHDLQGDSRU JDGDSDUDRULHQWDUXPHVW³JLR WDPEºPDTXLSRGHVHUXPD
GHH/LVERD 2ULHQWDO FLPD6·R0LJXHOºREHU¹RGR WºFQLFRIRUPXODQGRRGHVHMRGH JUDQGHIHUUDPHQWDHTXHFRP
2DQWLJRMXGRFDSRUWXJX¼V 'RYDVWRSDOPDUºVGH1XQR QRVVRPHVWUH&RVWD0DWRVM³ RSRGHUYLUDID]HUQDHVWUHLDGDV LVVRVHSRVVDID]HUDTXLORTXHº
DSURYHLWRXDRILQDOGRGLDGHVH 'HOJDGRGHVWDFDPVHDPHGD HVWLYHDIDODUFRPHOHSRUTXHHOH QRYDVLQVWDOD¹ÇHVTXHR-&3' RJUDQGHVRQKRGR-&3'TXH
JXQGDIHLUDHVWDHVFDODGHDO OKDGHEURQ]HQRV-RJRV2O¾P ID]DQRVKRMHHUHDOPHQWHºXP SUHWHQGHFRQVWUXLUDQRUWHGR ºWHUJUDQGHVFDPSHÇHVWHUDWOH
JXPDVKRUDVHP3RQWD'HOJD SLFRVGH6LGQH\HPHR GLDPXLWRHVSHFLDOyQRWRX1X VHXGRMR WDVHPSURYDVLQWHUQDFLRQDLVH
GDSDUDVDWLVID]HUXPDQWLJR W¾WXORGHFDPSH·RGD(XURSD QR'HOJDGRGXUDQWHRWUHLQR $WºTXHHVVHIDFWRVHMDXPD QRV-RJRV2O¾PSLFRV$FKRTXH
FRQYLWH GRV VHXV DPLJRV QR HPQRV0XQGLDLVGH%UD TXHUHDOL]RXFRPDOJXQVDWOHWDV UHDOLGDGHHSURFXUDQGRFDWLYDU HVW³DRDOFDQFHGHVWDRUJDQL]D
-XGR&OXEHGH3RQWD'HOJDGD WLVODYDPDVSDUDRSULPHLURMX GR-&3' PDLVHQWXVLDVWDVHSUDWLFDQWHV ¹·RHHUDERPSDUD3RUWXJDOKD
-&3' HDOLHVWLFDURVPÈVFX GRFDSRUWXJX¼VDDOFDQ¹DUXPD 3DUD-RUJH%DWLVWDDSUHVHQ SDUDDPRGDOLGDGH1XQR'HO YHUIRUDGH/LVERDPDLVFOXEHV
ORVHUHDOL]DUXPWUHLQR PHGDOKDHP-RJRV2O¾PSLFRVR ¹DGH1XQR'HOJDGRQR-&3' JDGRUHFRUGRXTXHWXGRRTXH DFRQVHJXLUHPSURGX]LUERQV
k4XDQGRHVWDYDDPDUFDUD TXHPDLVLPSRUWDºSUDWLFDUD ºDUDUDRSRUWXQLGDGHGRVMX KRMHHPGLDSRVVXLIRLOKHSUR DWOHWDVyGHVHMRXƇ
 'HVSRUWR
.'4(I%PI\ERHVE&EVVSWS
VIGIFIQQIHEPLEHI1ÆVMXS
$&kPDUD0XQLFLSDOGH3RQWD'HOJDGDGLVWLQJXLXR-XGR&OXEHGH3RQWD'HOJDGDHD
WUHLQDGRUDGHJLQiVWLFDDHUyELFD$OH[DQGUD%DUURVRFRPDPHGDOKDGH0pULWR0XQLFLSDO
%68,961)03
ENQIPS$EGSVMERSSVMIRXEPTX
2-XGR&OXEHGH3RQWD'HOJD
GDH$OH[DQGUD%DUURVRWUHL
QDGRUDHMX¾]DLQWHUQDFLRQDOGH
JLQ³VWLFDDHUÃELFDHSUHVLGHQWH
GD $VVRFLD¹·R *¾PQLFD GRV
$¹RUHVUHFHEHUDPRQWHPD0H
GDOKDGH0ºULWR0XQLFLSDOGD
&µPDUD0XQLFLSDOGH3RQWD
'HOJDGD &03' 
$GLVWLQ¹·RRFRUUHXQDFHUL
PÃQLDVROHQHGR‘DQLYHU
V³ULR GD HOHYD¹·R GH 3RQWD
'HOJDGDDFLGDGHTXHGHFRU
UHXQR&ROLVHX0LFDHOHQVHHP
3RQWD'HOJDGD
1DRFDVL·RDPDLRUDXWDU
TXLDGD5HJL·RGLVWLQJXLXD
W¾WXORSÃVWXPRRDQWLJRFDP
SH·RGRV$¹RUHVGHUDOLVHHP
SUHV³ULR +RU³FLR )UDQFR
FRPR'LSORPDGH5HFRQKH
FLPHQWR0XQLFLSDO
(VWDVGLVWLQ¹ÇHVDILUPRX3H
GUR1DVFLPHQWR&DEUDOSUHVL
GHQWHGD&03'YLVDPKRPH
QDJHDUDTXHOHVTXHkFRPRVHX
FRQWULEXWRGHYDORULQFRQWRU
Q³YHOHOHYDUDPHHOHYDP3RQ
WD'HOJDGDDHOHYDGRV¾QGLFHV
GHH[FHO¼QFLDQDUHJL·RQRSD¾V
HQRPXQGRyVHQGRTXHQRFDVR
HPDSUH¹RRVFRQWULEXWRVIRUDP
SUHVWDGRVDWUDYºVGRGHVSRUWR
1RGLVFXUVRGDFHULPÃQLDVR
OHQHRDXWDUFDUHFRUGRXTXHR
GHVSRUWRDVVXPHXPSDSHOUH
OHYDQWHQDTXLORTXHºkIRUPDU
'LMRHVMWJI^ETIREWYQNSKSESWIVZMÄSHS7ERXE'PEVE
%PI\ERHVE&EVVSWSVIGIFIYHI4IHVS2EWGMQIRXS'EFVEPE1IHEPLEHI1ÆVMXS1YRMGMTEP
SDUDDFLGDGDQLDyVXEOLQKDQ
GRTXH3RQWD'HOJDGDWHPkLQ
FHQWLYDGRDVQRYDVJHUD¹ÇHV
SDUDK³ELWRVGHYLGDVDXG³YHO
H´SU³WLFDGHDWLYLGDGHI¾VLFD
¯HVWHREMHWLYRTXHSUHWHQGH
PRVDOFDQ¹DUTXDQGRDSRLD
PRVRVFOXEHVHDVVRFLD¹ÇHV
GHVSRUWLYDVHDSRVWDPRVQD
TXDOLILFD¹·RGRVQRVVRVUHFLQ
WRVGHVSRUWLYRVy
$ HVWH SURSÃVLWR 3HGUR
1DVFLPHQWR&DEUDOOHPEURX
TXHQRÈOWLPRDQRIRLDWUL
%659-:3%3)(9%6(36)7)2()7
EX¾GRDRGHVSRUWRQRFRQFH
OKRkXPPRQWDQWHWRWDOGH
PLOHXURVHQWUHDSRLRV
SDUDDVDWLYLGDGHVUHJXODUHV
HPTXHVHLQVHUHDIRUPD¹·R
HDVFRPSHWL¹ÇHV HDVDWLYL
GDGHVSRQWXDLVFRPRHYHQ
WRVSDUWLFLSD¹ÇHVQDFLRQDLVH
LQWHUQDFLRQDLVDSRLRVDHTXL
SDPHQWRVH´VXDPHOKRULDy
$OºPGLVVRRHGLODGLDQWRX
TXHSDUDRDQRHPFXUVRHVW·R
SUHYLVWRVkLQYHVWLPHQWRVGHFHU
FDGHPLOK·RGHHXURVQDUH
8%(VIGSRLIGIVE^ÀSES7ERXE
'PEVERSHMJIVIRHSGSQ'LMRHVMW
)XWHERO27ULEXQDO$UELWUDOGR
'HVSRUWR 7$'  FRQVLGHURX
SURFHGHQWHRUHFXUVRDSUHVHQ
WDGRSHOD6$'GR6DQWD&ODUD
QRGLIHUHQGRFRPRGHIHVD$Q
GUHL&KLQGULVEDL[DQGRSDUD
PHQRVGDPHWDGHRYDORUTXH
D6$'WHU³GHSDJDUDRDWOHWD
2MRJDGRUURPHQRTXHUH
SUHVHQWRXR6DQWD&ODUDQDSUL
PHLUD PHWDGH GD ºSRFD GH
HM³GHSRLVGHWHU
UHVFLQGLGRHPMDQHLURGH
LQWHQWRXXPDTXHL[DMXQWRGD
)(9%6(36)7)2()7
TXDOLILFD¹·RGRFDPSRGHIXWH
EROGH6·R5RTXHHGH
PLOHXURVQR&DPSRGH)XWHERO
GH6DQWR$QWÃQLRyGXDVHP
SUHLWDGDVTXHQDYLV·RGH3H
GUR1DVFLPHQWR&DEUDOkY·R
RULJLQDU XP IRUWH LQFHQWLYR
SDUDDLQWHJUD¹·RHYDORUL]D¹·R
VRFLDOGHFHQWHQDVGHMRYHQV
SDUDDOºPGHSURSRUFLRQDUPH
OKRUHVFRQGL¹ÇHVSDUDDOFDQ
¹DUPRVPDLVVXFHVVRVGHVSRU
WLYRVQDVFRPSHWL¹ÇHVRILFLDLVy
UHDO¹RXRJRYHUQDQWHƇ
),)$FRQWUDD6$'H[LJLQGR
TXHWLQKDXPP¼VGHVDO³ULRHP
DWUDVRHRYDORUGRSUºPLRGHDV
VLQDWXUDHPIDOWD$),)$GHFL
GLXDIDYRUGRMRJDGRUTXHDSH
QDV UHDOL]RX XP MRJR SHORV
kHQFDUQDGRVyGH3RQWD'HOJD
GD HDWºPDUFRXQHVVDSDUWLGD 
GHFLGLQGRTXHR6DQWD&ODUDWH
ULDGHSDJDUXPDYHUEDVXSHULRU
DPLOHXURV
(VWH IRL XP GRV SURFHVVRV
KHUGDGRVSHORDWXDOFRQVHOKR
GHDGPLQLVWUD¹·RTXHHQWUH
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
1EVME:MGIRXI
I1EVME
'¿QEVE
JSVEQFVSR^I
$WOHWLVPR$VDWOHWDVPLFDH
OHQVHV0DULD9LFHQWHH0DULD
&µPDUDFRQTXLVWDUDPDPHGD
OKDGHEURQ]HQR&DPSHRQDWR
GR0XQGRSDUDSHVVRDVFRP
6¾QGURPHGH'RZQFRPSHWL
¹·RTXHGHFRUUHXHP$QWDO\D
QD7XUTXLD
$VGXDVDWOHWDVTXHUHSUH
VHQWDPR6DQWD&ODUDLQWHJUD
UDPDFRPLWLYDGDVHOH¹·RSRU
WXJXHVD TXH FRQWRX FRP 
SHVVRDVHQWUHDWOHWDVWºFQLFRV
HGLULJHQWHV
0DULD9LFHQWHVXELXSRUGXDV
YH]HVDRSÃGLRDRFRQTXLVWDUD
WHUFHLUDSRVL¹·RQDVSURYDVGH
PHQDHVWDIHWDGH[P
4XDQWRD0DULD&µPDUDD
DWOHWDVXELXDRSÃGLRQDWHUFHL
UDSRVL¹·RQDSURYDGHHVWDIH
WDGH[P
'XUDQWH RV FLQFR GLDV GH
FRPSHWL¹·R3RUWXJDODUUHFD
GRXXPWRWDOGHPHGDOKDV
QDVPRGDOLGDGHVGHQDWD¹·R
DWOHWLVPRMXGRWºQLVGHPHVDH
IXWVDOƇ%1
(-6)-8376)7)6:%(37
%XPIXEWQMGEIPIRWIWIQ%RXEP]E
WDQWRLQWHUSÅVUHFXUVRSDUDR
7$'2WULEXQDOFRPVHGHHP
/DXVDQQHQD6X¾¹DGHXSURYL
PHQWRDRDUJXPHQWRDSUHVHQ
WDGRSHOD6$'GR6DQWD&ODUD
GHTXH$QGHL&KLQGULVVÃWHU³
TXHUHFHEHURUHVWDQWHGRFRQ
WUDWRGHGX]LGRGRYDORUTXHIRL
JDQKDUSDUDRFOXEHSHORTXDO
DVVLQRXSRVWHULRUPHQWHRVUR
PHQRVGR87$$UDG&RQWDV
IHLWDVDGHFLV·REDL[RXSDUD
PHQRVGHPHWDGHRYDORUDSD
JDUDRFHQWUDOURPHQRƇ%1
 %¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
%RHVÆ:MPPEW&SEWETVIWIRXSYIQ4SRXE(IPKEHEEWPMRLEWKIVEMWHEWYEGERHMHEXYVEES*'4SVXS
r¦YQEÆTSGEJVEGE
EHS*'4SVXSs
)XWHERO&DQGLGDWRjSUHVLGrQFLDGR)&3RUWR$QGUp9LOODV%RDV
GHVWDFDTXHRViUELWURVQmRH[SOLFDPRVPDXVUHVXOWDGRVGDHTXLSD
%68,961)03
ENQIPS$EGSVMERSSVMIRXEPTX
2DQWLJRWUHLQDGRUHFDQGLGDWR
´SUHVLG¼QFLDGR)&3RUWR$Q
GUº9LOODV%RDVFRQVLGHURXVH
JXQGDIHLUD´QRLWHHP3RQWD
'HOJDGDQXPDVHVV·RGHHV
FODUHFLPHQWRFRPDVVRFLDGRV
D¹RULDQRVGRFOXEHD]XOHEUDQ
FRTXHDWHPSRUDGDGDHTXL
SDQD,/LJDkºIUDFDyHTXHD
DWXDOFODVVLILFD¹·RGRFRQMXQWR
RULHQWDGRSRU6ºUJLR&RQFHL¹·R
kQ·RºDFHLW³YHOy
k1·RVHMXVWLILFDVHPSUHFRP
HVVHVHUURVWXGRRTXHHVWDPRV
DID]HUGRSRQWRGHYLVWDGHV
SRUWLYRTXHºXPDºSRFDIUDFD
DGR)&3RUWRHHVWHVUHVXOWD
GRVWRGRVFXVWDPDRVDGHSWRV
SRUTXHQ·RHVWDPRVKDELWXD
GRVDHVWDUDHVVHQ¾YHO7HPRV
DREULJD¹·RGHQRVUHHQFRQWUDU
FRPRVW¾WXORVGHFULDUHTXLSDV
FRPSHWLWLYDVGHHVWDUPRVSUÃ
[LPRVGDVLQVWLWXL¹ÇHVTXHJR
YHUQDPRIXWHEROSRUWXJX¼VGH
PDUFDUSRVL¹·RGHIRUPDFODUD
GHGHPRQVWUDUDIRU¹DGR)&
3RUWR PDV WDPEºP VHUPRV
FRPSHWLWLYRVHGHVHUPRVFDP
SHÇHV$HVWHQ¾YHOQ·RSRGH
PRVHVWDUFRPHVWDGLIHUHQ¹D
SRQWXDOQ·RºDFHLW³YHOyDILU
PRXRFDQGLGDWR´SUHVLG¼QFLD
GR)&3RUWRQXPDVDODSHUDQ
WHPDLVGHPHLDFHQWHQDGHDV
VRFLDGRVSRUWLVWDV
1DRFDVL·RRDQWLJRWUHLQD
GRUGRVkD]XLVHEUDQFRVyYROWRX
DFULWLFDUDIDOWDGHFUHGLELOLGD
GHGRIXWHEROSRUWXJX¼VUHFRU
GDQGRRMRJRGR)&3RUWRUHD
OL]DGRQR(VW³GLR&RLPEUDGD
0RWDHTXHPRWLYRXIRUWHVSUR
WHVWRV´DUELWUDJHPGH$QWÃQLR
1REUH3DUD$QGUº9LOODV%RDV
kFRPDVFRLVDVTXHHVW·RDDFRQ
WHFHUQ·RºFUHG¾YHO>IXWHERO
SRUWXJX¼V@SRUTXHRVHUURVV·R
JULWDQWHVHFDGDYH]PDLVHYL
GHQWHVyHVREUHDDWXDOVLWXD¹·R
RFDQGLGDWRSHGHXPDSRVL¹·R
PDLVHQºUJLFDGRVUHVSRQV³YHLV
kD]XLVHEUDQFRVy
k,VWRLPSOLFDXP)&3RUWRDWL
YRMXQWRGDVLQVWLWXL¹ÇHVTXH
ºIRUWHFRPXQLFDFLRQDOPHQWH
TXHVDLEDPDUFDUDVXDSRVL¹·R
HTXHVDLEDGHPRQVWUDUGHIRU
PDFODUDDVXDLQVDWLVID¹·RHLQ
IHOL]PHQWHHVWHSDUHFHTXHQ·R
2923+31)7
ºRFDVR7XGRLVWRREHGHFHDHV
WUDWºJLDGHFRPXQLFD¹·RPDV
WDPEºPDSHVRLQVWLWXFLRQDOH
R)&3RUWRWHPTXHHVWDUSUÃ
[LPRGDVLQVWLWXL¹ÇHVGD/LJD
GD)HGHUD¹·RGD$VVRFLD¹·R
(XURSHLDGH&OXEHVHWHPTXH
HVWDUHPSHUPDQHQWHFRPXQL
FD¹·RFRPDVLQVWLWXL¹ÇHVTXH
JRYHUQDPRIXWHEROSRUWXJX¼V
HLVVRQ·RSDUHFHQ·RVHURFDVRy
HQIDWL]RXXPDYH]PDLV
1DLOKDGH6·R0LJXHO9LOODV
%RDVYLVLWRXDVLQVWDOD¹ÇHVGD
&DVDGR)&3RUWRGH6·R0L
JXHO HP 3RQWD 'HOJDGD H
DQXQFLRXTXHQRSUÃ[LPRV³
EDGRQDVXDVHGHGHFDPSDQKD
QR3RUWRYDLVHUDQXQFLDGRH
DSUHVHQWDGRRIXWXUR'LUHWRUGH
'HVSRUWRGR)&3RUWR
(VWHGLULJHQWHYDLID]HUDOL
JD¹·RHQWUHWRGDVDVPRGDOLGD
GHVGHVSRUWLYDVFRPDGLUH¹·R
GRFOXEHHGDDGPLQLVWUD¹·RGD
6$'VHQGRTXHH[LVWHDDPEL
¹·RGHM³QDSUÃ[LPDºSRFDq
HFDVRVHMDHOHLWRqODQ¹DUDHTXL
SDVºQLRUGHIXWHEROIHPLQLQR
GR)&3RUWRHRIXWVDODSDUWLU
GRHVFDO·RGH6XEƇ
'HVSRUWR
7TSVXMRKVIKVIWWE
ES.EQSVHITSMW
HIIQTEXEVRE0Y^
)XWHERO26SRUWLQJpRSULPHLURILQDOLVWDGD
7DoDGH3RUWXJDOGDpSRFDGH
DRHOLPLQDUR%HQILFDQDVPHLDVILQDLV
%68,961)03
ENQIPS$EGSVMERSSVMIRXEPTX
26SRUWLQJHVW³GHUHJUHVVR´  
ILQDOGD7D¹DGH3RUWXJDOFLQ
FRDQRVGHSRLVGDVXDÈOWLPD &IRJMGE 7TSVXMRK
SUHVHQ¹D
8VYFMR *VERGS-WVEIP
2VkOHÇHVyFRQILUPDUDPRUH &EL (MSQERHI
JUHVVRDR-DPRUDSÃVRHPSDWH 3XEQIRHM 7X.YWXIq 
QR(VW³GLRGD/X]IUHQWHDR %RXÐRMS7MPZE 'SEXIW
%HQILFDQDSDUWLGDGDVHJXQGD %YVWRIW +SRÄEPS-R¾GMS
*PSVIRXMRS 6MGEVHS)WKEMS
P·RUHVXOWDGRTXHSHUPLWH´ .SÀS1¾VMSq  +IR]q 
HTXLSDGH5ÈEHQ$PRULPJD .SÀS2IZIW ,NYPQERH
QKDUDHOLPLQDWÃULDFRPXPUH (M1EVÊE (ERMIP&VEKERÄE
VXOWDGR GH  QD SULPHLUD 6EJE 1SVMXEq 
2IVIW 2YRS7ERXSW
P·RDGHIHYHUHLURM³KD 8MEKS+SYZIMEq  1EXLIYW6IMWq 
YLDJDQKRHP$OYDODGHSRU  8IRKWXIHX 8VMRGÀS
2VkHQFDUQDGRVyFRUUHUDP 10ISREVHSq +]ÓOIVIW
VHPSUHDWU³VGRUHVXOWDGRQHV 4EYPMRLS
)H[EVHWq
WDPHLDILQDOIUHQWHDRHWHUQR
ULYDOGD6HJXQGD&LUFXODUHRQ
WHPDRLQWHUYDORRQXORTXHVH
YHULILFDYDQDDOWXUDHUDEDVWDQ
86SKIV7GLQMHX 86×FIR%QSVMQ
%QEVIPSW(M1EVME q +SRÄEPS-R¾GMS
q 1SVMXE q *VERGS-WVEIP q 
)H[EVHW q 
WHSHQDOL]DGRUSDUDDHTXLSDGH
1EVGEHSVIW,NYPQERH q 3XE
5RJHU6FKPLGW QIRHM q 4EYPMRLS q 6EJE q 
2%HQILFDGRPLQRXRDGYHU 
V³ULRQRVSULPHLURVPLQXWRV 'EQTS)WX¾HMSHE0Y^IQ0MWFSE
YLXXPJRORDQXODGRD5DIDDRV žVFMXVS.SÀS4MRLIMVS %*&VEKE
 HXPUHPDWHGH7HQJVWHGW
VHUGHYROYLGRSHODEDUUD   PDVORJRGHSRLV2WDPHQGL  
2MRJRHVWDYDDEHUWRPDV UHDFHQGHXDVHVSHUDQ¹DVkHQ
TXHPVHDGLDQWRXQRPDUFD FDUQDGDVyTXHYROWDUDPDGH
GRU IRL R 6SRUWLQJ SUDWLFD VDSDUHFHU TXDQGR 3DXOLQKR
PHQWHQDSULPHLUDMRJDGDGD  GHXQRYDYDQWDJHPDRV
VHJXQGDSDUWH kOHÇHVyDQWHVGH5DID  IL[DU
+MXOPDQGDEULXRDWLYR   RUHVXOWDGRILQDOƇ
1ž6-3:%7%+03&%0-1%+)27
,NYPQERHEFVMYEQEVGLEHSQEVGEHSVRS)WX¾HMSHE0Y^
3XEOLFLGDGH 59%68%*)-6%()%&6-0()%¤36-%2336-)28%0
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
7UDQVSRUWHV
13:-1)2831%6ª8-13
1989%0-78%
'36:3)QZMEKIQHI'EMWHS4MGSTEVE
0IM\ÒIW
*962%7)QZMEKIQHI0IM\ÒIWTEVE
4SRXE(IPKEHE
 6-&)-6%+6%2()
86%27-2790%6
1328)&6%7-0u)QZMEKIQTEVE0MWFSE
I0IM\ÒIW
-0,%(%1%()-6%u)Q0MWFSE
4328%(3730u)Q0IM\ÒIW
7 3.36+)u)Q4SRXE(IPKEHE
1%6+%6)8,)2S4MGSPEVKERHSTEVE
4SRXE(IPKEHE
 8IPIJSRI
+70-2)7
-2790%6u)Q0IM\ÒIWPEVKERHSTEVE
0MWFSE
0%96%7u2S4MGSPEVKERHSTEVE4VEME
HE:MXÐVME
%LEOLRWHFDV
4·&0-'%)%659-:3
()4328%()0+%(%
,SV¾VMSHIZIVÀS
NYPLSEKSWXSIWIXIQFVS 
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
)RGIVVEESW¾FEHS
,SV¾VMSHIMRZIVRS
HISYXYFVSENYRLS 
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
7¾FEHSHEWL½WL
192-'-4%0)62)783(3'%283
4328%()0+%(% 
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
%659-:3192-'-4%0
()4328%()0+%(%
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
IHEWL½WL
')2863192-'-4%0
()'90896%
ˆJIMVEEˆJIMVEHEWL½WL
*IVMEHSW IRGIVEHSW 
W¾FEHSHEWL½WL
192-'-4%0(%6-&)-6%+6%2()
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
%659-:3192-'-4%0
(%6-&)-6%+6%2()
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
192-'-4%0(%2-)0()7ž
6-&)-6%+6%2()
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
192-'-4%0
():-0%*6%2'%(3'%143
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
192-'-4%0(%43:3%¤ 3
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
')2863()132-836->%¤ 3
)-2:)78-+%¤ 3(%7*962%7
HIWIXIQFVSEHINYRLS(IˆE
HSQMRKSHEWL½WLIHEW
L½WLHINYRLSE
WIXIQFVS(IWIKYRHEEHSQMRKSHEW
L½WL
136%(%(%)7'6-8%
'%7%%61%2(3'±68)7
63(6-+9)7
,SV¾VMSHEWL½WL XIVÄE
UYEVXEWI\XEIW¾FEHS )RGIVVEHE
HSQMRKSWIKYRHEIUYMRXE
192-'-4%0
831%>&36&%:-)-6%
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL
IHEWL½WL
W¾FEHSHSQMRKSIJIVMEHSWIRGIVVEHS
)DUPiFLDV %LOKHWHLUDV
4328%()0+%(% '30-7)91-'%)0)27)
')286%0 8IVÄEEWI\XEHEWL½WL
6YE1EVUYÇWHE4VEME )RGIVVEHSESWW¾FEHSWHSQMRKSWWI
8IPIJSRI KYRHEWIJIVMEHSW
 2SWHMEWHIIWTIX¾GYPSHIXIVÄEEW¾
FEHSHEW,½LSVEHIMRÊGMSHS
')286%0 IZIRXS%SWHSQMRKSWIJIVMEHSWLS
6YEHI7ÀS*VERGMWGS VEWERXIWHSMRÊGMSHSIZIRXS
8IPIJSRI 8IPIJSRI
 8)%8631-'%)0)27)
7%28%1%6-% 8IVÄEEW¾FEHSHEWL½WL
%&ª0-3&38)0,3 2SWHMEWHIIWTIX¾GYPSHEWL
6YE8IÐJMPS&VEKE ½WL8IPIJSRI
8)%8636-&)-6%+6%2()27)
7IKEWI\XEL½WL
MRMRXIVVYTXEQIRXI
8IPIJSRI
7HOHIRQHV~WHLV
 
363 6HUYLoR
3RQWD'HOJDGD 6260XOKHU
  
*15 $3$9
3RQWD'HOJDGD 3RQWD'HOJDGD
 
%RPEHLURV /LQKD
3RQWD'HOJDGD 6D~GH$oRUHV
 
7i[LV &HQWURGH6D~GH
6mR0LJXHO GH3RQWD'HOJDGD
 
0DULQKD6DOYDPHQWR 80$5
3RQWD'HOJDGD $oRUHV
0LVVDV -KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS6SUYIL
L½WL-KVINE4EVSUYMEPHI
2SWWE7IRLSVEHSW%RNSWRE*ENÀHI
4328%()0+%(%
&EM\SL-KVINE1EXVM^7ERXY¾VMS
,36ž6-3(%71-77%7(31-2-'%-7
7ERXS'VMWXSI-KVINE2SWWE7IRLSVE
:)74)68-2%7 *¾XMQEL)VQMHEHI7ÀS+SRÄEPS
7ž&%(3 7ÀS4IHVS L-KVINE4EVSUYMEPHE
L-KVINE4EVSUYMEPHE1EXVM^ 7ÀS7I 1EXVM^ 7ÀS7IFEWXMÀS L-KVINE
FEWXMÀS L-KVINE2SWWE7VEHEW1IV 4EVSUYMEP7ÀS.SWÆL-KVINE4E
GÇW &EMVVSW2SZSW L-KVINE2SWWE VSUYMEP7ÀS4IHVS
7IRLSVE*¾XMQEL'PÊRMGEHI&SQ  7IKYRHEEWI\XEHEWL½WL
.IWYWL-KVINE-QEGYPEHS'SVEÄÀS 1-77%7%37(-%7()7)1%2%
1EVME 74IHVS L-KVINE4EVSUYMEP L7ERXY¾VMS7IRLSV7ERXS'VMWXS
HI7.SWÆI-KVINE4EVSUYMEPHI7ERXE HSW1MPEKVIWL7ERXY¾VMS7IRLSV
'PEVEL-KVINE4EVSUYMEPHI2SWWE 7ERXS'VMWXSHSW1MPEKVIW QIRSWESW
7IRLSVEHSW%RNSW*ENÀHI&EM\SL W¾FEHSW L-KVINE4EVSUYMEPHE
-KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS4IHVSI-KVINE 1EXVM^ 7ÀS7IFEWXMÀS L'ETIPE
2SWWE7IRLSVE*¾XMQE-KVINE4EVSUYMEP HE'EWEHI7E×HI2ˆ7VEHE'SRGIMÄÀS
HI2SWWE7IRLSVEHE3PMZIMVE*ENÀHI XIVÄEEWI\XEJIMVE L-KVINE-QE
'MQE-KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS6SUYI GYPEHS'SVEÄÀSHI1EVMEI-KVINE4EVS
 UYMEPHI7ÀS.SWÆL-KVINE4EVS
(31-2+3 UYMEPHE1EXVM^ 7ÀS7IFEWXMÀS L
-KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS4IHVS-KVINEHI
L7ERXY¾VMS7IRLSV7ERXS'VMWXS
HSW1MPEKVIWL7ERXY¾VMS7IRLSV 2SWWE7IRLSVEHI*¾XMQEI-KVINE4EVS
7ERXS'VMWXSHSW1MPEKVIWL-KVI UYMEPHI7ERXE'PEVEL-KVINE4E
NE1EXVM^I-KVINE-QEGYPEHS'SVEÄÀS VSUYMEPHI2SWWE7IRLSVEHE3PMZIMVE
HI1EVME 74IHVS I-KVINE4EVSUYMEP *ENÀHI'MQE HIXIVÄEJIMVEEWI\XE
7ERXE'PEVEL'EWEHI7E×HI2ˆ JIMVE L-KVINE4EVSUYMEPHI2SWWE
7VE'SRGIMÄÀSL-KVINE4EVSUYMEP 7IRLSVEHSW%RNSWRE*ENÀHI&EM\S
7ÀS4IHVSI-KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS XIVÄEWUYEVXEWIUYMRXEWJIMVEW 
.SWÆL-KVINE4EVSUYMEPHI2SWWE L-KVINE4EVSUYMEPHI7ÀS6SUYI
7IRLSVEHE3PMZIMVERE*ENÀHI'MQE XIVÄEWIUYMRXEWJIMVEW 
,QIRUPDo}HV~WHLV
&LQHPD 6RUWH
463+6%1%¤ 3 83830383
'-2)40%')
 7SVXIMSHIHI1EVÄS WSVXIMS 
7%0% 
+-+%28)7()0%1%2',%:4(
7IWWÒIW½WLL
 )9631-0,²)7
+3(>-00%</32+323:3 7SVXIMSHIHI1EVÄS WSVXIMS 
-14¦6-3( 2·1)637
7IWWÒIW½WLL

)786)0%7

+3(>-00%</32+323:3
-14¦6-3( 10, 3
7IWWÒIW½WL 7SVXIMSHIHI1EVÄS WSVXIMS 

2·1)637;&;
7%0%
34%2(%(3/92+*9:4(
7IWWÒIW½WLLL 038%6-%'0ž77-'%
 7SVXIMSHIHI%FVMP  WIQERE 
'%¤%*%28%71%73-14¦6-3
—4VÆQMSc
()+)03(
—4VÆQMSc
7IWWÒIW½WLL
—4VÆQMSc

7%0%
91%:-(%7-2+90%6(
7IWWÒIW½WL 038%6-%43490%6
 7SVXIMSHIHI1EVÄS WIQERE 
-1%'90%(%( —4VÆQMSc
7IWWÒIW½WL
—4VÆQMSc
—4VÆQMSc
%2.372%8)66%(
—4VÆQMSc
7IWWÒIW½WL

(92%4%68)(3-7(
7IWWÒIW½WL
0XVHXV
192-'-4%0:-0%*6%2'%
(3'%143
197)9'%60371%',%(3 (IˆEˆJIMVEHEWL½WL
()()3989&63%()1%6¤3  IHEWL½WLW¾FEHS
8IVÄEEHSQMRKSHEWL½WL IHSQMRKSHEWL½WL
7IQMRXIVVYTÄÀSTEVEEPQSÄS 192-'-4%0
-RGPYMJIVMEHSW)RGIVVE½WWIKYRHEW 2)7836()7397%
4303197)30°+-'3 )RGIVVEHSTEVESFVEWTSVXIQTSMRHIXIV
(3'30-7)91-'%)0)27) QMREHS
:MWMXEWYNIMXEEQEVGEÄÀS 197)9(386-+3
TVÆZME (%43:3%¤ 3
197)9,)&6%-'37%,%6
,%77%1%-1()4328%()0+%(%
(IˆEWI\XEHEWL½WL
W¾FEHSHSQMRKSIJIVMEHSW
4368%7(3'¦9 7-2%+3+%  HEWL½WL
7IKYRHEE7I\XEHEWL½WL 197)9
197)91-0-8%6 ()0%+3%%¤36)7
(37%¤36)7
2×GPIS1YWISPÐKMGSHS4VIWÆTMS2×
(IˆEˆJIMVEHEWL½WL GPIS1YWISPÐKMGSHS'EFSYGSI2×
7¾FEHSI(SQMRKSHEWL½WLI GPISW1YWISPÐKMGSWHE6MFIMVE'LÀ
HEWL½WL %VXI7EGVEI)XRSKVEJME'EWE1YWIY
)RGIVVEHSESWJIVMEHSW 1EVMEHSW%RNSW1IPS2×GPISHE%HIKE
192-'-4%0(%6-&)-6%+6%2() 2×GPISHE%KVMGYPXYVEI5YMRXEP)XRS
KV¾JMGS 
197)9:-:3 (IˆEˆJIMVEHEWL½WL
(3*6%2'-7'%2-713 HEWL½WL
7IKYRHEEWI\XEHEWL½WL 7¾FEHS(SQMRKSI*IVMEHSW)RGIVVEHS
'%7%(3%6'%23 'EWEHE'YPXYVE'EVPSW'ÆWEV
6-&)-6%+6%2() ˆEˆJIMVEHEWL½WLHEWL½W
7IKYRHEEWI\XEHEWL½WL L
197)9(%)1-+6%¤ 3 ˆJIMVEHEWL½WL
%¤36-%2% 7¾FEHS(SQMRKSI*IVMEHSW)RGIVVEHS
7IKYRHEEWI\XEHEWL½WL 2×GPIS1YWISPÐKMGSHE'EWE
%659-4¦0%+3')2863()%68)7 HS6SQIMVS
'328)1436Ÿ2)%7 :MWMXEWETIREWTSVQEVGEÄÀSTVÆZME
(IXIVÄEEHSQMRKSHEWL½WL EXVEZÆWHS
'%7%(37:90'²)7 SYQYWIY$PEKSEEGSVIWTX
%XEPLEHE6SW¾VMS0EKSE 'SPIÄÀS:MWMX¾ZIPHE1EXVM^
197)9(38%&%'3(%1%-% HI0EKSE
(IWIKYRHEEWI\XEJIMVEHEWL½WL (IˆEˆJIMVEHEWL½WL
W¾FEHS½WLIHEWL½WL HEWL½WL
')2863'90896%0 7¾FEHS(SQMRKSI*IVMEHSW)RGIVVEHS
(%'%0396%0%+3% 8IRHEHS*IVVIMVS*IVVEHSV
(IˆJIMVEEW¾FEHSHEWL½WLI (IˆEˆJIMVEHEWL½WL
HEWL½WL 7¾FEHS(SQMRKSI*IVMEHSW)RGIVVEHS
 %¤36-%2336-)28%0
3DVVDWHPSRV 59%68%*)-6%()%&6-0()

+VEYHIHMJMGYPHEHIJ¾GMP +VEYHIHMJMGYPHEHIQÆHMS
6XGRNX 6XGRNX

,QIDQWLO

'SQTPIXEV
EKVIPLEHI
'SQTPIXEV
JSVQEEUYI
EKVIPLEHI
GEHEPMRLEGEHE
JSVQEEUYI
GSPYREIGEHE
GEHEPMRLEGEHE
YQEHEWGEM\EW
GSPYREIGEHE
\GSRXIRLEQ
YQEHEWGEM\EW
XSHSWSW
\GSRXIRLEQ
R×QIVSWHIE
XSHSWSW
R×QIVSWHIE

/6%>=(%('31

3DODYUDVFUX]DGDV 3LQWDU 6ROXo}HV

,36->328%-7*SVQEMRXIVREGMS
REPHIZÐPXMS3QUFYJS-VÊHMS WU 
'EVXEHINSKEV(MVMKMEWI'SQEWEW
4MR¾GYPS)WTÆGMIHIGERSEIWGEZE
HERYQXVSRGSHI¾VZSVI+VERHIEVXÆ
VMEETEVXMVHEUYEPSWERKYIEVXIVMEPÆ
GSRHY^MHSEXSHSSGSVTS)RKIRLE
VME EFVIZ 3IWTEÄSEÆVIS%VINEV
&VEWMP 5YIRÀSXIQKIVEÄÀS%YRM
HEHI%YVSUYI)WTÆGMIHIPSRETEVE
XSPHSWIZIPEWHIFEVGSW0ERÄSWIGYR
H¾VMSHIIWXVEHESYGEQMRLSHIJIVVS
5YIJE^QIMEWGSQEPKYÆQ7Y
TPMGEV4EPEZVELEZEMEREUYIHIWMKRE
PEZEW¾WTIVEWIIWGSVM¾GIEW-RXIVNHI
WMKREHSVEHQMVEÄÀSVITYKR¿RGME
%GXÊRMS WU )PSKMS(MPEXEHS
:)68-'%-72SQIHSWKSZIVREHSVIW 79(3/97
¾VEFIWIQXIVVMXÐVMSHE)WTERLE ERX 
(ERÄEIQ×WMGETSTYPEVIW%UYIPIW
'SRGIFM0ÊRKYEJEPEHESYXVSVEESWYP
HS0SMVI4EZMQIRXSHILEFMXEÄÀS
GLMRIWE8IQTS1ÆHMSHI+VIIR[MGL
&IFIHIMVE TST 5YIXIQHIJEGXS
I\MWXÇRGME%PXEVGVMWXÀS5YIKSWXE
HIERHEVREVYE5YEHV×TIHIHS1E
PEFEV)WTÆGMIHIEPFYJIMVE°VKÀSHS
WIRXMHSHEZMWÀS)WTÆGMIHIEVERLEHSW
HIWIVXSWHE0ÊFMEUYIWIHM^SWžVEFIW
GSQIVIQ6MSHE7YÊÄE7SPMX¾VMS
-HIQ EFVIZ 'SRWIVXSIQXSRÆMWISY
XVEWZEWMPLEWWIQIPLERXIW%RXMKS
RSQIHERSXEQYWMGEPHÐ+VYTSHI
TIWWSEWIQGÊVGYPS%^YPEHS

79(3/97

8SRSE9X6SHE0ÐMS
.EGEV¾6ME3PLS+YEVEP%EV)VQS-H
'ERI81+8MSVKE6IEP%VE6YIMVS
:)68-'%-7:¾PM:MVE3W+IVIM3G
6SKEV%E9M%G0SE0EXS
žKIRS9Q9VS:MXVI6EQEP1IMIMVS
'SVYGLE-KEVE%SVXE)RK%V3VIEV
,36->328%-7:SPX9NS-VžW-E%PEHS
4%0%:6%7'69>%(%7

+RUyVFRSR
&DUQHLURE
8IRHÇRGMETEVETVSFPIQEW
GSQETIWWSEEQEHE7INEQEMWTEGMIR
XI7IRXMV¾QEMWHMJMGYPHEHIIQEGSV
HEVJVYXSHSGERWEÄS4VSGYVIHIMXEVWI
GIHS'SRGIRXVIWIRSXVEFEPLS
7RXURE
%TVSZIMXISXIQTSPMZVITEVE
IWXEVGSQEWTIWWSEWUYIWÀSPLIQEMW
UYIVMHEW(ÇTEWWIMSW3EVTYVSZEMJE
3250$5,$+(/(1$0$57,16 ^IVPLIFIQ¦GSRZIRMIRXIUYIVIJPMXE
7$5¾/2*$ ERXIWHIXSQEVYQEHIGMWÀS

7(/
6,7(ZZZPDULDKHOHQDSW *pPHRVE
(0$,/PDULDKHOHQD#PDULDKHOHQDSW 4SHIV¾XIVQMREVYQEJEWIHMJÊ
%/2*KWWSFRQFXOWRULRGHDVWUROR
JLDEORJVVDSRSW
GMPREVIPEÄÀS6IRSZIEWYEZMHE
)DFHERRNZZZIDFHERRNFRP *EÄEYQEHMIXEGYMHEHE2ÀSEFYWI
0DULD+HOHQD79 4SWWMFMPMHEHIHIEFVEÄEVRSZSWTVSNI
XSW8IV¾IWTÊVMXSHIMRMGMEXMZE
&DUDQJXHMRE %DODQoDE &DSULFyUQLRE
4SWWÊZIMWEGSRXIGMQIRXSWMRIW %WYEVIPEÄÀSTSHIV¾WIVTSWXE %GIMXITSRXSWHIZMWXEHMJIVIR
TIVEHSW*MUYIEXIRXSITVSXINEWI ½TVSZE8IV¾JSVÄETEVEHEVEZSPXE½WM XIW4VSGYVIWIVQEMWGSQTVIIRWMZSI
4SHIWIRXMVWIQEMWJV¾KMP'SQEHI XYEÄÀSIVIIRGSRXVEVETE^8IRLEQEMW EJEWXIYQETSWWÊZIPWITEVEÄÀS4SHI
HYEWIQHYEWLSVEW*EWIWYWGIXÊZIPE GYMHEHSGSQEGSPYRE)ZMXIGEVVIKEV XIVHSVIWREWEVXMGYPEÄÒIW&IFEGL¾HI
GSRXVEXIQTSWJMRERGIMVSW TIWSW'SRXVSPIEWGSQTVEWTSVMQTYPWS GEZEPMRLE4SWWÊZIMWKEWXSWI\XVE
/HmRE (VFRUSLmRE $TXiULRE
(MKE½TIWWSEUYIXIQESPEHS 7INEQEMWXSPIVERXIIGSQ (ÇQEMWEXIRÄÀSESWIYTEVIPI
SUYERXSÆMQTSVXERXITEVEWM%FVES TVIIRWMZSGSQSWIYTEV)ZMXIYQHIW TSHITVIGMWEVHIGEVMRLSI\XVE4SHIV¾
GSVEÄÀS4SHIERHEVQEMWRIVZSWS(M KSWXSHIEQSV4SHIWIRXMVWIQEMWIQ WSJVIVHIHSVIWHIGEFIÄE8SQIGL¾HI
QMRYEEUYERXMHEHIHIGEJÆUYIFIFI FEM\S8SVRISWHMEWQEMWEPIKVIWJE^IR GEQSQMPE1SQIRXSXVERUYMPS'SRWI
8IV¾RSZEWMHIMEW HSEPKSUYIPLIXVEKEWIVIRMHEHI KYMV¾XVEFEPLEVQEMWIQIPLSV
9LUJHPE 6DJLWiULRE 3HL[HVE
¦TVSZ¾ZIPUYIWIHIWIRXIRHE 9QJEQMPMEVTSHITVIGMWEVHI )WXMQISWIYTEV)ZMXIYQEVY
GSQEPKYÆQIWTIGMEP6IWSPZEEWMXYE ETSMS(ÇPLISWIYSQFVSEQMKS XYVE(MKEPLITEPEZVEWWMRGIVEWIXYHS
ÄÀSHIJSVQEJSRXEP7IERHEGSQHMJM 7IRXMV¾RIGIWWMHEHIHIVIJSVÄEVEW GSVVIV¾TIPSQIPLSV4SHIXIVJEPXEHI
GYPHEHIIQHSVQMVIZMXIMRKIVMVGEJIÊ IRIVKMEW8SQIZMXEQMREW'YMHEHS ZMXEQMREW'SQEQEMWJVYXE
REETÐWEWLSVEW GSQRSZSWMRZIWXMQIRXSW 'YMHEHSGSQEWHMWXVEÄÒIW
%¤36-%2336-)28%059%68%*)-6%()%&6-0() 3XEOLFLGDGH
3XEOLFLGDGH 59%68%*)-6%()%&6-0()%¤36-%2336-)28%0
%¤36-%2336-)28%0
59%68%*)-6%()%&6-0()
*VIRXI *VIRXI *VIRXI
*VME 5YIRXI 3GPYWE
684%¤36)7
%ÄSVIW,SNI
:SPXEES1YRHSIQ'IQ0MZVSW
684684%ÄSVIW
.SVREPHE8EVHI%ÄSVIW
4SVXYKYIWIWTIPS1YRHS
 'SQYRMHEHIW,(
8IGL
684684%ÄSVIW
2SXMGMEWHS%XP¿RXMGS%ÄSVIW
%W2SZEW:MEKIRW4LMPSWSTLMGEW
%ÄSVIW,SNI
8SHEWEW4EPEZVEW
8IPINSVREP%ÄSVIW
31YRHSRSW%ÄSVIW
8IPINSVREP%ÄSVIW
 
 8:-
684
&SQ(ME4SVXYKEP
4VEÄEHE%PIKVME
.SVREPHE8EVHI
)WGVEZE1ÀI
%2SWWE8EVHI
4SVXYKEPIQ(MVIXS
34VIÄS'IVXS
8IPINSVREP
3YXVEW,MWXÐVMEW
.SOIV
0HWHR 7Y
49&
0YE2SZE 5'VIWGIRXI 0YE'LIME 51MRKYERXI 2EWGIVHS7SP 4ÑVHS7SP
    ½W K ½WK
+XPLGDGHTVIZMWXE ÌQGLFH89$ 0DUpV
TEVELSNI EQERLÀ )JIXMZSHISRXIQ   ,SNI &EM\EQEV½WI
  %QERLÀ &EM\EQEV½WI
 
  4VIZMWXSTEVELSNI  4VIMEQEV½WI
  4VIMEQEV½WI
 
*UXSR2FLGHQWDO
*UXSR&HQWUDO
*UXSR2ULHQWDO
  

  
'ÆYQYMXSRYFPEHSGSQEFIVXEWTEVE 'ÆYQYMXSRYFPEHSGSQEFIVXEWTEVES 'ÆYKIVEPQIRXIQYMXSRYFPEHS
SJMQHSHME JMQHSHME 4IVÊSHSWHIGLYZETEWWERHSEEKYE
4IVÊSHSWHIGLYZEETEVXMVHEQERLÀ 4IVÊSHSWHIGLYZEIWTIGMEPQIRXIETEV GIMVSWTEVEERSMXI
UYITSHIV¾WIVTSVZI^IW*368)TEW XMVHEXEVHIUYITSHIV¾WIVTSVZI^IW :IRXSWYHSIWXIJVIWGSEQYMXSJVIW
WERHSEEKYEGIMVSW *368)TEWWERHSEEKYEGIMVSWTEVEERSMXI GS OQL XSVRERHSWIQYMXS
:IRXSSIWXIQYMXSJVIWGS  :IRXSWYHSIWXIJVIWGSEQYMXSJVIWGS JVIWGSE*368) OQL GSQVE
OQL XSVRERHSWI*368)  OQL XSVRERHSWI*368)  NEHEWEXÆOQLIVSHERHSTEVE
OQL GSQVENEHEWEXÆOQLIWS OQL GSQVENEHEWEXÆOQLIVSHER SIWXI½RSMXI
TVERHSXIQTSVEVMEQIRXIHIWYHSIWXI HSTEVESIWXI½RSMXI 1EVGEZEHSEKVSWWSXSVRERHSWI
1EVKVSWWSXSVRERHSWI%08)6373 1EVGEZEHSEKVSWWSXSVRERHSWI%0 KVSWWSE%08)6373
3RHEWSIWXIHIEQIXVSWTEWWER 8)6373 3RHEWSIWXIHIEQIXVSWEYQIR
*VIRXI -WÐFEVEW %PXE &EM\E
)WXEGMSR¾VME  4VIWWÀS 4VIWWÀS HSXIQTSVEVMEQIRXIEWYHSIWXII 3RHEWHSUYEHVERXISIWXIHIE XERHSTEVEEQIXVSW
EYQIRXERHSTEVEEQIXVSW QIXVSWEYQIRXERHSTEVEEQIXVSW
49& 49&
684 7-'
%*Æ(SW,SQIRW 1ERLÀ7-'2SXÊGMEW
6ITÐVXIVžJVMGE %PÑ4SVXYKEP
>MK>EK 'EWE*IPM^
7SGMIHEHI'MZMP 4VMQIMVS.SVREP
%*Æ(SW,SQIRW 0MRLE%FIVXE
(YTPEW4SVXYKYIWE .×PME
*SPLEHI7EPE 1SVHI %WWSTVE
%'SWXE&VMX¿RMGEHI/EXI .SVREP(E2SMXI
 ,YQFPI 7IRLSVE(S1EV
>MK>EK 4ETIP4VMRGMTEP
.SVREP *PSV7IQ8IQTS
0MXXPI&MVH 4ETIP4VMRGMTEP%:MRKERÄE
1YPLIVIW5YI'SRXEQ 4ETIP4VMRGMTEP
*SPLEHI7EPE 8VEZIWWME
%+YIVVEHS:MIXREQI 
,300=;33( 
7YFYVFER'SQQERHS
(M¾VMS(E1ERLÀ .SKSHI4EM\ÀS
(SMW½W +VYHKI1EXGL%NYWXIHI'SRXEW
,SPP][SSH  8:-.SVREP 9Q(ME(I'LYZE)Q2SZE-SVUYI
8:-)Q'MQEHE,SVE 6IKVIWWSES*YXYVS
 %,IVHIMVE 1YPLIV1EVEZMPLE
3VIM0IÑRMHEWIWIYWKYIVVIMVSWHI)WTEVXEPYXEQFVEZEQIR &MK&VSXLIV<-(M¾VMS 8EVHI  'SQFEXI1SVXEP
.SVREP2EGMSREP 'SQFEXI1SVXEP
XIGSRXVESRYQIVSWSI\ÆVGMXSHSVIM<IV\IW &MK&VSXLIV<-)WTIGMEP *MVIJS\
%TÐWXVÇWHMEWHIQYMXEPYXESWEGVMJÊGMSIEHIHMGEÄÀSHIWXIWLS 'EGEY 1EH1E\3+YIVVIMVS
QIRWYRMYE+VÆGMERSGSQFEXIGSRXVESMRMQMKSTIVWE *IWXE¦*IWXE  HE)WXVEHE
&MK&VSXLIV<-)\XVE 
49& 49& 49&
49&
49&
,QGRQpVLDQHJDTXDOTXHU´LQIOXrQFLDH[WHUQDµ
QRFDVRGRVGRLVSRUWXJXHVHVGHWLGRV
$(PEDL[DGDGD,QGRQºVLDHP
3RUWXJDODILUPRXRQWHPTXHR
GHVIHFKRGRSURFHVVRGRVGRLVSRU
WXJXHVHVGHWLGRVSRUWU³ILFRGH
GURJDUHVXOWDU³GDVkSURYDVDSUH
VHQWDGDVyHGDkOHJLVOD¹·RDSOLF³
YHOyQHJDQGRTXDOTXHUkLQIOX¼Q
FLDH[WHUQDyFRPRXPDHYHQWXDO
LQWHUIHU¼QFLDGH5RQDOGR
1XPHVFODUHFLPHQWRVROLFLWD
GRSHODDJ¼QFLD/XVDRPLQLVWUR
FRQVHOKHLURGD(PEDL[DGDGD,Q
GRQºVLDHP/LVERD1LOWRQ$PD
UDOGLVVHTXHkRFDVRHVW³DWXDO
PHQWH D VHU LQYHVWLJDGR HP
59%68%*)-6%()%&6-0()
[[[EGSVMERSSVMIRXEPTX
)QEMPEGSVMERSSVMIRXEP$EGSVMERSSVMIRXEPTX`8IPIJSRI`*%<
)ODJUDQWH
0%+3%
2EGMHEHIPEKSIRWISWTEWWIMSWHE6YEHI%FVMPRIGIWWMXEQHIMRXIVZIRÄÀSTEVEWIKYVERÄEHSWTIÒIW
SURIXQGLGDGHSHODSRO¾FLDLQGR
QºVLDTXHHVW³HPSHQKDGDHP
UHDOL]DUXPDDQ³OLVHH[DXVWLYDHP
FRQIRUPLGDGHFRPDVOHLVHSUR
FHGLPHQWRVQDFLRQDLVyGHVVHSD¾V
k&RQILDPRVQRVHXSURFHVVR
SDUDLGHQWLILFDUHSURFHVVDURV
SULQFLSDLVDXWRUHVHQYROYLGRVQHV
WHFDVRyDGLDQWRX
2VGRLVSRUWXJXHVHVIRUDPGH
WLGRVDGHPDU¹RVXVSHLWRVGH
WU³ILFRGHHVWXSHIDFLHQWHVHP-D
FDUWDQD,QGRQºVLDSD¾VRQGHR
FULPHºSXQLGRFRPSHQDVDWº´
SHQDGHPRUWH
8PGRVMRYHQVºQDWXUDOGD0D
GHLUDHIRLMRJDGRUGHIXWHEROWDO
FRPR&ULVWLDQR5RQDOGR2QRPH
GRIXWHEROLVWDDWXDOPHQWHDMRJDU
QD$U³ELD6DXGLWDIRLDSRQWDGR
SRU1LOWRQ$PDUDOQXPDHQWUH
YLVWD´573QDTXDODILUPRXTXH
XPDSRVV¾YHOVROX¹·RSRGHU³SDV
VDUSRUkFDQDLVGLSORP³WLFRVyRX
RXWURVkDWRUHVyGDQGRRH[HPSOR
GH5RQDOGR
&RQWXGRHTXHVWLRQDGRVREUH
XPDSRWHQFLDOLQIOX¼QFLDFRPYLV
WDDXPGHVIHFKRPDLVIDYRU³YHO
SDUDRVGRLVSRUWXJXHVHV1LOWRQ
49&
(-6)-8376)7)6:%(37
$PDUDODILUPRX´/XVDTXHkRV
SURFHGLPHQWRVOHJDLVVHJXHPHVWUL
WDPHQWHRTXDGUROHJDOLQGRQºVLRy
k2UHVXOWDGRGRSURFHVVRVHU³
GHWHUPLQDGRH[FOXVLYDPHQWHSH
ODVSURYDVDSUHVHQWDGDVHSHODOH
JLVOD¹·RDSOLF³YHOVHPLQIOX¼QFLD
H[WHUQDyDGLDQWRX
(LQGLFRXTXHkD(PEDL[DGDGH
3RUWXJDOHP-DFDUWDHVW³DWLYD
PHQWHHQYROYLGDFRPDVDXWRUL
GDGHVLQGRQºVLDVHFRPR0LQLV
WºULRGRV1HJÃFLRV(VWUDQJHLURVSDUD
DVVHJXUDUTXHRVGHWLGRVUHFHEDPD
DVVLVW¼QFLDFRQVXODUQHFHVV³ULDyƇ097%
6LVPRGHPDJQLWXGH
VHQWLGRQDLOKD7HUFHLUD
8PVLVPRFRPLQWHQVLGDGH
QDHVFDODGH5LFKWHUIRL
VHQWLGRDRLQ¾FLRGDPDQK·GH
RQWHPQDIUHJXHVLDGH6DQ
WD%³UEDUDQDLOKD7HUFHLUD
LQIRUPRXR&HQWURGH,QIRU
PD¹·RH9LJLOµQFLD6LVPRYXO
FµQLFDGRV$¹RUHV &,9,6$ 
6HJXQGRR&,9,6$RDEDOR
RFRUUHX´VKORFDLVHWHYH
HSLFHQWURDFHUFDGHFLQFRTXL
OÃPHWURVDQRUGHVWH 1( GD
IUHJXHVLDGH6DQWD%³UEDUD
k'HDFRUGRFRPDLQIRUPD
¹·RGLVSRQ¾YHODWºDRPRPHQ
49&
$EULOVHPSUH  
$d25(6

-26e&217(17(
352)(6625
81,9(56,7·5,2
0RQWHQHJURDLQGDYDLUHQH
JDURVHXFHQ³ULRPDFURHFR
QÃPLFR'LVVHTXHR36Q·R
HUDDPELFLRVRQRVVDO³ULRV
SHQVÇHVHQDGLPLQXL¹·RGH
LPSRVWRV1·RWDUGDYHUH
PRVRVUHFXRVKDELWXDLVGR
36'QR*RYHUQR$SHVDUGRV
FRIUHVFKHLRVRSULQF¾SLRGD
UHDOLGDGHYDLHPHUJLUIDFHD
SURPHVVDVLUUHDOLVWDVGH
LQH[SHULHQWHVQDJRYHUQD
¹·R(LVRFLFORGHLQVWDELOL
GDGHFULDGRSRU0DUFHOR
0RQWHQHJURH%ROLHLUR
0RQWHQHJURWRPRXSRVVHH
QHPXPDSDODYUDVREUH$X
WRQRPLDV{&³VÃK³SDUDOL
VLDFRPDVIDOLGDVkSRO¾WLFDV
GHDYHVWUX]y(GLWRULDOLV
WDVFRPHQWDGRUHVIDP¾OLDVH
HPSUHVDVM³VHGHVLOXGLUDP
1RVDQRVGHDEULO
H[LJHVHDRVGHPRFUDWDVTXH
WUDYHPRVTXHTXHUHPGHVWUXLU
RUHJLPHPXGDUD&RQVWLWXL
¹·RDWºDXP3UHVLGHQFLDOLVPR
DXWRULW³ULRHQHRIDVFLVWD
6DOJXHLUR0DLDHRXWURVGH
YHPHVWDUDkGDUYROWDVQD
WXPEDy'HIHQGHUDEULOºFHU
UDUILOHLUDVUHVROYHUFRPUDSL
GH]RVSUREOHPDVGDVSHVVRDV
HGHVPDVFDUDUDPHQWLUDHD
IDOVDºWLFDGDH[WUHPDGLUHLWD
+RQUDUDEULOVLJQLILFDGHVHQ
YROYHUFRPMXVWL¹DVRFLDOHV
FODUHFHULQFDXWRVHFRPEDWHU
QHRIDVFLVWDVƇ
WRRVLVPRIRLVHQWLGRFRPLQ
WHQVLGDGHP³[LPD,,, (VFDOD
GH0HUFDOOL0RGLILFDGD HP
6DQWD %³UEDUD FRQFHOKR GH
$QJUDGR+HUR¾VPRyºUHIHUL
GRQDQRWDHQYLDGDSHOR&,9,
6$´FRPXQLFD¹·RVRFLDO
'HLJXDOPRGRR&HQWURGH
,QIRUPD¹·RH9LJLOµQFLD6LV
PRYXOFµQLFD H[SOLFD TXH R
HYHQWRLQVHUHVHQDFULVHVLV
PRYXOFµQLFDTXHDIHWDDLOKD
7HUFHLUDK³TXDVHGRLVDQRV
PDLVSUHFLVDPHQWHGHVGHMX
QKRGHƇ097%4*