1 PITRUS 1

In Salam-duwaa hi Pitrus

1Sulat ini naug dayn (comes 1P 1:1Peter, an apostle of Jesus Pitrus, hambuuk rasul? hi Īsa
from) kākuꞌ hi Pitrus, hambuuk Christ, to the sojourners of the Almasi, hipasampay pa mga tau
tau kiyawakilan (was sent as a dispersion of Pontus, Galatia, way tutug hulaan iban napulak-
representative) hi Īsa Almasi Cappadocia, Asia, and Bithynia, palik sin Puntus, Galatiya,
magpamahalayak (To make Kapaduki, Asiya, iban Bitiniya.
something widely known,
announce (something to
someone in order to make it
widely known)) sin baytaꞌ niya.
In sulat ini hipasampay (To send
or deliver (a message), send
word; cause (something) to
reach (someone), dedicate
(something to someone, as a
song or poem)) ku pa manga tau
napīꞌ(chosen) sin Tuhan magad
(follow) kaniya, amu in way
tutug (psermanent, stable,
persistent, immutable) hulaan,
napulak-palik (Scattered, topsy-
turvy) ha katiluagan (in thr
whole?) sin hulaꞌ Puntus,
Galatiya, Kapaduki, Asiya iban
Bitiniya.

2Na, in kamu yan napīꞌ sin 1P 1:2Chosen according to the

Tuhan, Amaꞌ natuꞌ, mahinang
sukuꞌ niya sabab in kamu asal
niya kiyaiingatan. Napīꞌ kamu sin
Tuhan suchihun sin Rū niya in
lawm atay niyu, magkahagad na
kan Īsa Almasi, iban ha supaya
mapapas na in manga dusa niyu
kaagi sin duguꞌ sin Almasi.
Mura-murahan bang mayan
maglabi-labihan in tulung-
tabang iban kasannyangan
hirihil kaniyu sin Tuhan.
In Karayawan Makawaꞌ sin
Manga Tau Sukuꞌ sin Tuhan
3Pudjihun natuꞌ in Tuhan, amu
in Amaꞌ sin Panghuꞌ natuꞌ Īsa
Almasi. Karnaꞌ dayn ha sabab sin
lagguꞌ sin ulung sin Tuhan
foreknowledge of God the
Father in the sanctification of
the Spirit unto the obedience
and sprinkling of the blood of
Jesus Christ: Grace to you and
peace be multiplied.
1P 1:3Blessed be the God and
Father of our Lord Jesus Christ,
who according to His great
mercy has regenerated us unto
a living hope through the
resurrection of Jesus Christ from
the dead,
1P 1:4Unto an inheritance,
incorruptible and undefiled and
unfading, kept in the heavens
kātuꞌniyu pīndahan niya in addat
taniyu. Biyaꞌ na kitaniyu sin
sapantun piyagꞌanak nagbalik.
Na, hangkan nabiyaꞌ hādtu
sabab biyuhiꞌ nagbalik sin Tuhan
hi Īsa Almasi dayn ha kamatay.
Na, hangkan dayn ha sabab yan
awn na tuud huwat-huwat natuꞌ
sin mabuhiꞌ da isab kitaniyu
magbalik dayn ha kamatay.
4Lāgiꞌ awn na huwat-huwat
taniyu makatabuk sin pusakaꞌ
landuꞌ tuud marayaw, amu in
tiyatawꞌ sin Tuhan ha manga tau
sukuꞌ niya. Tiyatawꞌ niya in
pusakaꞌ yan didtu ha surgaꞌ, amu
in pusakaꞌ diꞌ magkahagin, diꞌ
magkangīꞌ iban diꞌ magkaraan.
5In kamu jiyajagahan tuud sin
Tuhan sangat-kawasa sabab sin
pangandul niyu kaniya.
Jiyajagahan niya kamu bat kamu
diꞌ sumihaꞌ dayn kaniya sampay
maabut in waktu matabuk niyu
in kajukupan sin kalappasan
niyu, amu in asal saddiya na
hipanyataꞌ ha adlaw mahuli.
6Na, hangkan subay kamu
magkūg-kuyag sin pasal yan.
Minsan awn da waktu bihaun
nasususa kamu pasal sin ginis-
ginisan kasigpitan kiyagantaꞌ
kaniyu, pagkūg-kuyag sadja
kamu. 7In manga kasigpitan
kalabayan niyu yan panulay-
sulay sadja bang biyaꞌ diin in
kusug sin īman niyu. Karnaꞌ
minsan isab in bulawan, amu in
asal diꞌ kumakkal, palabayun da
dayn ha kāyu bat mahinang
purul bulawan. Na, amu pa ka
isab in diꞌ sulayan in īman niyu,
amu in labi mahalgaꞌ dayn ha
bulawan, ha supaya matantu
bang tumatas da tuud? Na,
bang in īman niyu tumatas, na
tantu in kamu karihilan
kapudjihan, kasanglitan iban
for you,
1P 1:5Who are being guarded
by the power of God through
faith unto a salvation ready to
be revealed at the last time;
1P 1:6In which time you exult,
though for a little while at
present, if it must be, you have
been made sorrowful by various
trials,
1P 1:7So that the proving of
your faith, much more precious
than of gold which perishes
though it is proved by fire, may
be found unto praise and glory
and honor at the revelation of
Jesus Christ;
1P 1:8Whom having not seen,
you love; into whom though not
seeing Him at present, yet
believing, you exult with joy
that is unspeakable and full of
glory,
1P 1:9Receiving the end of your
faith, the salvation of your
souls.
1P 1:10Concerning this
salvation the prophets, who
prophesied concerning the
grace that was to come unto
you, sought and searched
diligently,
1P 1:11Searching into what time
or what manner of time the
Spirit of Christ in them was
making clear, testifying
beforehand of the sufferings of
Christ and the glories after
these.
1P 1:12To them it was revealed
kalagguan ha adlaw pagbalik hi
Īsa Almasi mari pa dunya. 8In
siya kalasahan niyu minsan niyu
siya walaꞌ kiyakitaan. Iban
nagparachaya kamu kaniya
minsan niyu diꞌ pa siya kakitaan
ha bihaun. Na, diꞌ hikasipat iban
diꞌ hikatugilaꞌ in lagguꞌ sin
kakuyagan niyu, 9sabab dayn ha
pasal sin pangandul niyu kaniya
awn na kamakbulan sin
kalappasan niyu, amu in kabuhiꞌ
kumakkal didtu ha surgaꞌ.
10Na, in pasal sin kalappasan ini
kiyakannal iban piyapangadjiꞌ
tuud marayaw in maana niya
kaagi sin manga kanabihan ha
masa nakauna yadtu amu in
namaytaꞌ pasal sin karayawan,
amu in asal hirihil kaniyu sin
Tuhan. 11Piyatulun sin Almasi in
Rū sin Tuhan pa manga
kanabihan ini, namaytaꞌ kanila
pasal sin kabinsanaan labayan
sin Almasi iban sin kalagguan
matabuk niya pagꞌubus sin
kabinsanaan niya. Na, tiyuyuan
tuud īngat sin manga kanabihan
bang kuꞌnu maawn, iban bang
biyaꞌ diin in kaawn sin manga
pakaradjaan yan. 12Sumagawaꞌ
piyaingat kanila sin Tuhan sin in
manga pakaradjaan yan diꞌ
maawn ha masa nila, sagawaꞌ ha
susūngun, ha masa natuꞌ
bihaun. Na, in yan nagmakbul
na bihaun, karnaꞌ napaingat na
kāmuꞌ sin manga tau
nagpamahalayak sin Baytaꞌ
Marayaw pasal sin Almasi. In
manga tau ini nakabaytaꞌ sin
manga pakaradjaan ini dayn ha
kusug sin Rū sin Tuhan piyatulun
kanila dayn ha surgaꞌ. Na,
minsan in manga malāikat
mabayaꞌ tuud humāti pasal sin
manga pakaradjaan ini.
Hinduꞌ Pasal Pagpabuntul sin
that not to themselves but to
you they ministered these
things, which have now been
announced to you through
those who preached the gospel
to you by the Holy Spirit sent
from heaven, which things
angels long to look into.
1P 1:13Therefore girding up the
loins of your mind and being
sober, set your hope perfectly
on the grace being brought to
you at the revelation of Jesus
Christ.
1P 1:14As children of
obedience, do not be fashioned
according to the former lusts in
your ignorance;
1P 1:15But according to the
Holy One who called you, you
yourselves also be holy in all
your manner of life;
1P 1:16Because it is written,
“You shall be holy because I am
holy.”
1P 1:17And if you call as Father
the One who without respect of
persons judges according to
each one’s work, pass the time
of your sojourning in fear,
1P 1:18Knowing that it was not
with corruptible things, with
silver or gold, that you were
redeemed from your vain
manner of life handed down
from your fathers,
1P 1:19But with precious blood,
as of a Lamb without blemish
and without spot, the blood of
Christ;
Atay iban Pamikil 1P 1:20Who was foreknown
13Na, hangkan pahambuuka in before the foundation of the
pamikil niyu huminang sin world but has been manifested
kabayaan sin Tuhan. Ayad kamu in the last of times for your
dayn ha manga napsu mangīꞌ, sake,
iban pataptapa niyu tuud in
pamikil niyu ha karayawan 1P 1:21Who through Him
hirihil kaniyu sin Tuhan, ha believe into God, who raised
waktu pagbalik hi Īsa Almasi Him from the dead and gave
mari pa dunya. 14Kahagara niyu Him glory, so that your faith and
in manga daakan sin Tuhan hope are in God.
sabab in kamu naitung na anak
niya. Ayaw niyu na dūli in 1P 1:22Since you have purified
manga hawa-napsu niyu biyaꞌ your souls by your obedience to
sin nakauna, amu in ha waktu the truth unto unfeigned
wayruun pa panghāti niyu sin brotherly love, love one another
kasabunnalan pasal sin Tuhan. from a pure heart fervently,
15Gām mayan, pagga kamu
tiyaabbit na sin Tuhan 1P 1:23Having been
Mahasuchi magad kaniya, na regenerated not of corruptible
subay niyu pabuntulun na tuud seed but of incorruptible,
in hinang niyu katān unu-unu through the living and abiding
na. 16Karnaꞌ kiyasulat ha lawm word of God.
Kitab in Parman sin Tuhan, amu
agi, “Wajib subay kamu tau 1P 1:24For “all flesh is like grass,
maādil sabab in aku asal and all its glory like the flower
mahasuchi.” of grass. The grass has withered,
17Bang in Tuhan manghukum and the flower has fallen off,
ha mānusiyaꞌ diꞌ siya magdapit
minsan hisiyu. In hukuman 1P 1:25But the word of the Lord
hirihil niya tumūp tuud ha abides forever.” And this is the
nahinang sin pakaniya-pakaniya. word which has been
Hangkan, pagga Amaꞌ in announced to you as the gospel.
pagtawag niyu ha Tuhan bang
kamu mangayuꞌ duwaa kaniya,
na subay kamu magmabugaꞌ
kaniya ha salugay niyu buhiꞌ dī
ha dunya. 18Lāgiꞌ, biyaꞌ na sin
kiyaiingatan niyu, in kamu
liyukat sin Tuhan dayn ha manga
addat-tabīat way kapūsan, amu
in diꞌ makarā kaniyu pa
karayawan, nakawaꞌ niyu dayn
ha manga kamaasan niyu. Iban
kiyaiingatan niyu da isab sin in
piyanglukat kaniyu bukun sadja
hāt bulawan atawa pilak amu in
kumangīꞌ da. 19Sagawaꞌ in
piyanglukat niya kātuꞌ duguꞌ-
nyawa sin Almasi, amu in
wayruun makasibuꞌ. Biyaꞌ siya
bili-bili wayruun unu-unu sallaꞌ
niya, giyantiꞌ piyagkulbanan pa
Tuhan. 20Ha walaꞌ pa naawn in
dunya asal kiyagantaꞌ na sin
Tuhan mapatay in Almasi ha
supaya malappas niya in manga
mānusiyaꞌ dayn ha manga dusa
nila. Na, piyanyataꞌ na siya sin
Tuhan ha masa bihaun, amu in
kahinapusan sin masa, ha
supaya kitaniyu matabang niya.
21Dayn ha sabab sin nahinang
sin Almasi kātuꞌniyu, in kamu
magparachaya na ha Tuhan,
amu in nagbuhiꞌ nagbalik ha
Almasi dayn ha kamatay iban
nagdihil kaniya kalagguan.
Hangkan in parachaya iban
hulat-hulat niyu himugut na
duun ha Tuhan.
22Na, bihaun pagga kamu
nagkahagad na sin hinduꞌ
kasabunnalan hi Īsa Almasi,
biyutawanan niyu na in manga
hinang mangīꞌ, iban tiyubuan na
kamu kasi-lasa ha manga
pagkahi niyu Almasihin, amu in
kasi-lasa bunnal tuud. Hangkan
pahūpa tuud pa lawm atay niyu
in pagkasi-lasa niyu pakaniya-
pakaniya. 23Subay kamu
maglasa-liyasahi sabab in kamu
yan manga anak na sin Tuhan
natuꞌ, amu in diꞌ magkamatay. In
kamu biyaꞌ hantang sin
piyagꞌanak nagbalik dayn ha
kusug sin Parman sin Tuhan
himūp pa lawm atay niyu. In
Parman sin Tuhan makarihil
kabuhiꞌ sabunnal iban diꞌ
magkapinda kasaumulan.
24Karnaꞌ kiyasulat ha lawm
Kitab, amu agi,
“In mānusiyaꞌ katān biyaꞌ
sapantun parang,
iban in katān kabantugan nila
biyaꞌ sapantun sumping.
In parang mangluyluy da iban in
sumping mapakpak da.
25Sagawaꞌ in Parman sin Tuhan
diꞌ mapinda kasaumulan.”
In Parman sin Tuhan amuna in
Baytaꞌ Marayaw piyamahalayak
mari kaniyu.