PAO L A P E R E T T I

© 2022 Giunti Editore S.p.A.

Text copyright © 2022 Paola Peretti
Cover illustration © 2022 David Dean
Czech edition © 2024 Nakladatelství Slovart, s. r. o., Praha
Translation © 2024 Monika Štefková
The moral rights of the Author have been asserted

Originally published in the English language as Filippo,

0HbDQGWKH&KHUU\7UHH by Hot Key Books, an imprint
RIb%RQQLHU%RRNV8./LPLWHG/RQGRQ

-À)LOLSSRDbWāHĄHñ
Z italského originálu
,R)LOLSSRHOłDOEHURGLFLOLHJLH,
Y\GDQÒKRQDNODGDWHOVWYâP*LXQWLYHb)ORUHQFLLURNX
SāHORĜLOD0RQLND¦WHINRYÀ
5HGLJRYDOD$OLFH)OHPURYÀ
.RUHNWXU\$GÒOD/DSÀËNRYÀ
(GLWRUND.DWHāLQD(OLÀĄRYÀ
9\GDOR1DNODGDWHOVWYâ6ORYDUWVURYbURFH
Vydání první
Sazba Alias Press, s. r. o., Bratislava
7LVN),1,'5VURoHVNĘ7ÔĄâQ
Vydání první

,6%1
bbbbbbbbb
www.slovart.cz

&HQDXYHGHQÀQDREÀOFHMHQH]ÀYD]QĘP
GRSRUXËHQâPSURNRQHËQÒSURGHMFH
 2EVDK

1 0DIDOGRWDQFXMVbQÀPL 
2 oORYÔNQLNG\QHYâ 
3 9ĘWHËQĘNXFKDāRGERUQâNQDbNROD 
4 -HËDVWUÒQRYDW 
5 3URËMLQHGRSâĄHĄ" 
6 1HVPâUQÒWLFKR
DĜQDbWXVIRXNQXWRXVYâËNX  
7 6WUDĄQĘYÔN 
8 -HĄWÔĄWÔVWâĜHH[LVWXMâOLGÒMDNRRQ 
9 2EU\VGXĄH 
10 %RĜHMDNPQÔFK\EâEDUY\Ľ 
11 $bYâWÔ]HPVHVWÀYÀĽ 

 3RGÔNRYÀQâ 
 3R]QÀPNDSāHNODGDWHON\ 
 6ORYRRbDXWRUFH 
0LOÀ(VWHOOR

XĜMVRXWRVNRURWāLURN\FRVHVVSROXVbEDELËNRX$OERXDb&RVL-
PHPRGVWÔKRYDODGRbNPHQHPÒPLORYDQÒWāHĄQÔQDbĄNROQâGYĔU
9âPĜHYĄHFKQRFRMVHPVDPDVREÔY\SUÀYÔOD DbFRVLY\-
SUÀYâPGRWHÎY]KOHGHPNbWRPXĜHSUÀYÔVHGâPXbSRËâWDËH
DbSâĄXWLSRPRFâVYÒKRKODVX MHYHbVNXWHËQRVWLMHQY\SUÀYÔ-
QâY\SUÀYÔQâGâN\NWHUÒPXVHFâWâPRbWURFKXOâS
2QDPÔWRWLĜWPDSāHVWRĜHXĜMVHPVLQDbQL]Y\NODREËDV
]DËQH]QRYDGÔVLWDbYbWDNRYĘFKFKYâOâFKP\VOâPQDbWHEHMDN
MVPHVHSR]QDO\DbQDbYĄHFKQRFRMVLPLāâNDODDE\VPÔXNR-
QHMĄLODDbSRPRKODPLYLGÔWYÔFLYbOHSĄâPVYÔWOH
7HÎYâPĜHW\DbEDELËNDXĜYHbVNXWHËQRVWLQHH[LVWXMHWH
&RVLPRKODYQâKUGLQDWÀWRY\REOâEHQÒNQâĜN\Baron na
VWURPÔGRNRQFHQHH[LVWRYDOQLNG\1HMVSâĄ'QHVNDMHDOHMH-
GHQ]bWÔFKQÀURËQĘFKGQĔVDPDQHYâPSURËDOHFâWâPĜHVH
PLEXGH]QRYD]GÀWRbWRPKROËLËâPNPHQLDbSRWāHEXMXWYR-
MLSRPRF(VWHOOR


 3DPDWXMHĄQDbQDĄHSUYQâVHWNÀQâ"'RNWRUND2OJDRËDā-
NDPL]URYQDāHNODĜHPRMHRËL]NUÀWNDPXVâY\KDVQRXW GRVW
SāâĄHUQÀ]SUÀYD WDNĜHMVHPY\ĄSOKDODQDbWāHĄHñDbQDYâF
MVHPVLUR]ELODEUĘOH
.UÀWFHSāHGWâPMVHPQDbWÒWāHĄQLQDĄODVYRMLNRËNX2SWL-
PD7XUFDUHWDE\OMHĄWÔNRĈÀWNR3DNVHVREMHYLODW\bŋSāLĄOD
MVL]bWDNRYÒGÀON\DE\VPÔ]bWÒWāHĄQÔVXQGDOD0XVHODMVL
SāLMHWDĜ]b5XPXQVNDDE\VSR]QDODWXFRVHPÔODVWÀWWYRMâ
QHMOHSĄâSāâWHON\Qâ%\ODWRVNRURVOHSÀKROËLËNDNWHUÀPÔOD
]HYĄHKRKUR]QĘVWUDFKEÀODVHGRNRQFHLbVOÒ]W]HVWURPXMHQ
VLWRSāHGVWDY
7HÎNG\ĜXĜMVHPYbĎSOQÒWPÔPLSRPÀKÀSāHKUÀYDWVL
YbKODYÔRNDPĜLN\NWHUÒMVPHVSROXSURĜLO\WāHEDYHbĄNROQLF-
NÒPNDPUOâNXMDNMVHPVHGÔODQDbĜLGOLDbW\MVLPLY\SUÀYÔOD
SāâEÔK\Rb$PD]RQNÀFKDbXSâUHFK]DWâPFRMVPHVSROXSRWD-
MâFKURXSDO\EUDPEĔUN\3RPÀKÀPLWRDOHWDN\PLWRXEOL-
ĜXMH-HWRPRĜQÒ"7\E\VāHNODĜHDQR¢HNODE\VĜHQHQâ
YĜG\FN\YĄHFKQRMHQËHUQÒQHERMHQEâOÒ8SURVWāHGMHMHĄWÔ
ĄHGÀDbĄHGÀPÀVSRXVWXRGVWâQĔ3RWāHERYDODE\FKDOHSR-
FKRSLWMHVWOLĄHGÀPĔĜHREVDKRYDWLbEDUY\W\VNXWHËQÒMDNR
MHğDORYÀĜOXWÀ]HOHQÀĽ%DUY\PLPRFFK\Eâ
-HQĜHW\PLWHQWRNUÀWQHPĔĜHĄSRPRFWVURYQDWVLP\ĄOHQ-
N\-HVWOLMVHPEÔKHPGRVSâYÀQâQÔFRSRFKRSLODWDNMHWRVNX-
WHËQRVWĜHYbQÔNWHUĘFK]ÀOHĜLWRVWHFKVLËORYÔNPXVâSRUDGLW
VÀPFRĜMHSÔNQÔKQXVQĘbŋSURWRPÀPNDPDUÀGDNWHUĘPL
DVSRñWURFKXSRPÀKÀ
0RĜQÀWLRbQÔPSR]GÔMLSRYâPQÔFRYâF
&RāâNÀĄ"½HH[LVWXMâ]QDPHQâMHMLFKĜSRPRFâVLPÀPH
VSUÀYQÔY\EUDWSāÀWHOHNWHāâQÀPPĔĜRXSRPRFW"-DNÀ]QD-
PHQâSURVâPWÔ"


 7DNGREāH6OLEXMXWLĜHSRbQLFK]DSÀWUÀP
0ĔĜHĄWDG\MHĄWÔFKYâOL]ĔVWDW"-HQGRNXGQHXVQX
'REURXQRF(VWHOORNUÀORYQRYĄHFK$PD]RQHN=NRQW-
UROXM]DbPÔKYÔ]G\SURVâP

 0DIDOGD
&9$.
9ÔFLNWHUÒMVHPVHQDXËLODGÔODWLbEH]RËâ$bNWHUÒPÔ
PRFEDYâ

• +UÀWQDbN\WDUX
• 3RVORXFKDWDXGLRNQLK\
• &KRGLWGRbĄNRO\ VNRUR VDPD
• 9bGXFKXU\FKOHEÔKDW
• 3āLSUDYRYDWOâYDQFH
• 8ËLWVH KRGQÔWP\ OHSĄâSDPÔĈ
• 3VÀWNQLKXSRPRFâIXQNFHGLNWRYÀQâWH[WX
YbSRËâWDËLĽ

6Q\GRbEXGRXFQD

• 'ÀOVHNDPDUÀGLWVb)LOLSSHP
• /HWÔWOHWDGOHPGRbY]GÀOHQĘFKNUDMĔ
• 6WÀWVHN\WDULVWNRXQHERVSLVRYDWHONRXXYLGâPHĽ
 1
0DIDOGRWDQFXMVbQÀPL

ņ0DIDOGRWDQFXMVbQÀPLŃ
-VHPQDbV\WÔ]HOHQÒSUÒULL
9ĄHFKQRNROHP]EDUYXMHVOXQHËQâVYÔWORQHEHNRS
FHWDPGROHUR]NYHWORXWāHĄHñXSURVWāHGSROH
7RMHQÀGKHUDEÔKDWYbWUÀYÔDQHEÀWVHĜH]DNRSQX
DbVSDGQX3RK\EXMXVHPUĄWQÔVHEHMLVWÔMDNRE\FKOÒWD
OD9LGâPPUDYHQFHPRWĘO\PDOÒPUÀËN\NWHUÒXWYÀ
āHMâW\YÔWĄâSāLSRPâQDMâĄOHKDËNXQDbQHNRQHËQÒPEODQ
kytném ubrusu.
9HbVQHFKYLGâPYĄHFKQR3RKOHGHPVSRËLQXQDbVYÒP
VWâQXGROHSRGVHERXMVHPRUOLFH8QÀĄâPÔYâWUDbMÀMVHP
ĄĈDVWQÀWDNĄĈDVWQÀĜHVHVPÔMXVDPDSURVHEH
ņ0DIDOGRSRMÎŃ
.GRPÔWRYROÀ"
.ROHPWāHĄQÔKUDMâQÔMDFâOLGÒYbĄLURNÒPEDUHYQÒP
REOHËHQâQDbFLPEÀO\DbĠÒWQ\DbSRVNDNXMâGRbU\WPXKXG
E\NWHUÀPÔQXWâWDQFRYDWVbQLPL


 'RSODFKWâPGRbMHMLFKEOâ]NRVWLDbFâWâPĜHVH]QRYX
SURPÔñXMXYbVHEHVDPD$OHYĜG\ĈWRMVRXYĄHFKQ\GâY
N\SDQâDbKROËLËN\NWHUÒ]QÀP-HWDG\PÀPDVbNRĜH
QRXSÀVNRXQDbËHOHPRMHVSROXĜDËN\VbOXNHPDbWRXOFHP
VHĄâS\QDb]ÀGHFKDb(VWHOODVbEDELËNRXNWHUÒSRVNDNX
MâQHMYâF]HYĄHFK
,bWāHĄHñWāHVHVYĘPLNYÔWRYDQĘPLYODV\GRbU\WPXEXE
QĔDbSĔVREâĄĈDVWQÔ
ņ8ĜEÔĜâPŃ
9PâVâPVHGRbNROHËND2VWDWQâVHVPÔMâDbWDQFXMâ
PRKO\E\FKRPWDNKOHSRNUDËRYDWGRQHNRQHËQDĽ3R
tom mou pozornost upoutá PñDX. Podívám se nahoru,
PH]LVPDUDJGRYÔ]HOHQÒOLVW\DbXYLGâP2SWLPD7XU
FDUHWDMHĄWÔMDNRNRWÔ%H]HVWUDFKX]DËQXĄSOKDWQD
VWURPGROH]XNHbVYÒPXNRFRXURYLDbVWUËâPVLKRGR
NDSV\2GVXGVHVKRUDVOHGXMXRVWDWQâMDNWDQFXMâDbPÀ
vají nám.
½LYRWMHWDNNUÀVQĘ6PÔMXVHDbSRKXSXMXVHQDbYÔWYL
1DMHGQRXVHSRGHPQRXYbNPHQLWāHĄQÔ]DËQRXSRPD
OXRWHYâUDWGāHYÔQÒGYHāHDbY\MGH]bQLFKQÔMDNÀQH]QÀ
PÀGâYNDDbWOXËHSāLWRPGRbEXEQXYÔWĄâKRQHĜRVWDWQâ
1HYLGâPMâGRbREOLËHMHSURWRĜHVHY\GDODVPÔUHPNbKR
UL]RQWXDOHLbNG\ĜMHNHPQÔ]ÀG\SR]QÀPĜHMHVLOQÀ
DbQÀGKHUQÀ0ÀDVLPHWURYĘFRSDbQDb]ÀSÔVWâFKRSDV
NXDbNROHPNRWQâNĔËHUYHQÒVWXĜN\Ľ
0RMHNDPDUÀGN\ML]DËQRXQÀVOHGRYDW-HGQDSRGUX
KÒRGFKÀ]HMâRGbVWURPXbŋņ0DIDOGRSRMÎŃbŋDbMÀYLGâP
MDNVH]DbWRXVLOQRXDbSāHNUÀVQRXGâYNRXVKOXNQRXYbSR
VNDNXMâFâNPHQ&KFLVbQLPLMâWWDN\
ņ3RËNHMWHQDbPÔŃ


 6QDĜâPVHVOÒ]W]bWāHĄQÔWHÎXĜYâPMDNVHWRGÔOÀ
DOH EâOÀ REODND QDMHGQRX ]HĄHGQRX ]DNU\Mâ VOXQFH
DbYĄHFKQRSRWHPQâDb]WLFKQHSURWRĜHNPHQVHY]GD
OXMH&RVHGÔMH"&RVHWRGÔMH""3URËMHYĄHFKQRQD
MHGQRXWHPQÒDbRĄNOLYÒ"'RNRQFHLb2SWLPXV7XUFDUHW
Y\NORX]QH]bPÒNDSV\VHVNRËâ]HVWURPXDbEÔĜâDĜNbKR
rizontu.
ņ3RËNHMWHQDbPÔŃNāLËâP=DKOÒGQXMDNVH2SWLPXV
7XUFDUHWQDbFKYâOL]DVWDYâQHUR]KRGQÔVHQDbPÔSRGâYÀ
DbSDN]PL]âSRKOFHQĘWPRX=bYUFKRONXVWURPXWHÎYL
GâPXĜMHQQDbKRQ\Y]GÀOHQRXËHUYHQRXWHËNXWXGâY
NXVbGORXKĘPLYODV\DbSWÀPVHNGRWRMHDbMHVWOLQÔNG\
WDN\EXGXWDNNUÀVQÀDbVLOQÀMDNRRQD
3DNQÔFRXFâWâP1ÔNGRVHGâQDbPRMâYÔWYLDbWDSRG
MHKRWâKRXWURFKX]DYUĜHĽ7DWL"
-HWRRQSR]QÀYÀPYĔQLMHKRE\OLQQÒKRĄDPSRQX
ņ7DWL"Ń
1HRGSRYâGÀ6ÀKQXYHGOHVHEHDOHWHÎXĜMHKRYÀKX
QDbYÔWYLQHFâWâP$bY]EXGâPVH
ņ7$7,Ń

ņ&RVHGÔMH0DIDOGR"'DOĄâQRËQâPĔUD"Ń
'RbPÒKRSRNRMHYHMGHPÀPDDbRWHYāHRNQR1HY\
WÀKQHUROHW\SURWRĜHE\PLWRVWHMQÔE\ORNbQLËHPX-À
PÀPWPXXYQLWāRËâ
6QDĜâPVHXNOLGQLWņ-RĽDOHXĜMHWRYbSRKRGÔ.R
OLNMHKRGLQ"Ń
9\MGHQDbFKRGEXņ-HSĔORVPÒ+RÎVHERXŃ
¦WUDFKÀPYbSHāLQÀFKMVHPVLMLVWÀĜHMVHPYËHUDYH
ËHUXVQXODVbGLNWDIRQHPYbUXFHĽWDG\MH


 &9$.

'REUÒUÀQR7RMVHP]DVHMÀ0DIDOGD'QHVND
YbQRFLVHPL]QRYX]GÀORRbWDQËâFâPNPHQL0RF
E\FKFKWÔODEĘWMDNRWDQÀËHOQLFHDOHMHWRPDUQÒMÀ
QHMVHPMDNRRVWDWQâKRON\YbPÒPYÔNXDE\FKSUDYGX
āHNODYODVWQÔDQLQHYâPMDNÒMVRXSURWRĜHNG\ĜPÔ
]DKDOLODWPDE\ODMVHPPHQĄâQHĜWHÎDbRQ\WDN\
.GRYâMDNPRFY\URVWO\MDNVHREOÒNDMâĽ8UËLWÔQH
WDNMDNRMÀ
1HMKRUĄâQDbWRPVQXMHWHQNRQHF=ĔVWDWVDPD
QDbVWURPÔEH]WÀW\Ľ9ĄHFKQ\GÔWLVHERMâWP\P\VOâ
VLĜHMHWRWDQHMVWUDĄLGHOQÔMĄâYÔFQDbVYÔWÔ-ÀQH
.G\ĜMVHPSāLFKÀ]HODRb]UDN]MLVWLODMVHPĜHYH
WPÔQHMVRXSāâĄHU\MHQRPVWâQ\PĘFKURGLËĔPÒKR
QHMOHSĄâKRNDPDUÀGD)LOLSSDDb2SWLPD7XUFDUHWDĽ
3URPÔMHQHMVWUDĄLGHOQÔMĄâQDbVYÔWÔNG\ĜMHGHQ
]bWÔFKVWâQĔ]PL]â3RWLFKX

ņ0DIDOGRSāHVWDñVLKUÀWVbWâPGLNWDIRQHP3āLMGHĄ
SR]GÔŃ
9VWDQXQDMGXGĜâQ\NWHUÒMVHPVLSāHGHĄOĘYHËHUSāL
FK\VWDODGRbĄNRO\REOÒNQXVLMHDbVWUËâPVLGRbNDSV\GLN
WDIRQFRPLYÔQRYDOWÀWDXĜSāHGGÀYQRXGRERX=ERĜ
ñXMXKR-HMDNRGHQâNDOHMHVQD]ĄâKRSRXĜâYDWWHGD
DVSRñSURPÔ7HÎVLQDbYÔFLUDGĄLVDKÀPFâWâPSRG
SUVW\WODËâWNDDbVO\ĄâPFYDNNWHUĘ]QDPHQÀņPĔĜHĄPOX
YLWŃ9âPĜHMHWRWURFKX]DVWDUDOĘSāâVWURMDOHGRPREL
OXVHYĄHFKQ\PRMHQDKUÀYN\QHYHMGRXQRDbSDNWHQ
KOHGLNWDIRQPLGDOWÀWD9ÀĜQÔKR]ERĜñXMX


 7HÎMHQDbāDGÔWULËNRDbVYHWU1HMGāâYUDGĄL]DYāXRN
QR-HIDNW]LPDMHOHGHQ.G\VLMVHPWHQKOHPÔVâFPÔOD
UÀGDSURWRĜH]LPDMHYbSOQÒPSURXGXDbMÀNUÀVQÔYL
GÔODQDbKYÔ]G\
7DG\MHPĔMREOâEHQĘËHUYHQĘVYHWU9âPĜHMHËHU
YHQĘSURWRĜHËHUYHQÀMHMHGLQÀEDUYDNWHUÀWURĄLË
ku pronikne mojí mlhou. Seberu zpod postele te
QLVNXDbVbUXNRXQDb]GLGRMGXGRbNXFK\QÔ6bGUXKRX
WHQLVNRXVLKUDMH2SWLPXV7XUFDUHW.XFK\QÔQRYÒ
KRE\WXWRKRGRbNWHUÒKRMVPHVHSāHVWÔKRYDOLSāHG
]KUXEDWāHPLOHW\NG\ĜVHPĔM]UDN]DËâQDOKRUĄLWMH
SURSRMHQÀVbREĘYÀNHP-VRXWXYĄXGHRWHYāHQÒSUR
VWRU\WRVHPLOâEâ=HVYÒKRPâVWDXbVWROXFâWâPQDbRE
OLËHMLDbQDbUXNRXVYÔWORNWHUÒSURQLNÀSURVNOHQRXYH
UDQGRXDbWDN\VO\ĄâPUXFKĄNRO\3āHGĄNROQâEUÀQRX
XĜMVRXPUDN\OLGâDbGÔODMâUÀPXVMDNREXUÀFHMâFâKUR
P\9âPNYĔOLËHPXMHYĄHFKHQWHQUR]UXFK]DbFKYâOL
QÀPUR]GDMâSROROHWQâY\VYÔGËHQâ6HGPÀWāâGDMHSÔN
QÀIXĄNDDVLVH]DVHVFKRYÀPQDbWāHĄHñĽ.ÒĜE\FK
PRKOD
1DbĄNROQâPGYRāHRGGÔOXMHSURVWRUSURSUYQâDbGUX
KĘVWXSHñPāâĜDbSāHVWRĜHYâPĜHMHWāHĄHñWDPKOH
GYDPHWU\RGHPÔPXVâPWHÎFKRGLWGRbËÀVWLSURVWDU
ĄâDbGRYROLWDE\VLVWURPXXĜâYDOLĜÀFL]bSUYQâKRVWXSQÔ
½ÀUOâPDbMHWRKUR]QÔ]YOÀĄWQâHPRFHWDĜÀUOLYRVW0À
SDFKEHQ]âQXNWHUĘPQÔDE\FKāHNODSUDYGXVWUDĄQÔ
YRQâ$OHQLNGRE\QHFKWÔOEĘWFâWLWSRbEHQ]âQX9VWDQX
DbRGQHVXVLKUQHNVbPOÒNHPQDbYHUDQGXĽ
ņ1DVW\GQHĄŃRNāLNQHPÔPÀPD
7RMHRWUDYD


 'ÔOÀPĜHMLQHVO\ĄâPDb]DYāX]DbVHERXSURVNOHQÒ
GYHāH+HOHPRMLVSROXĜÀFLYRQâLbSRbSRSNRUQX1ÔNGR
]bQLFKPXVHOSāHPOXYLWURGLËHDE\KRYËHUDYHËHUY]DOL
GRNLQDE\ODQHGÔOH-ÀVHDQLQH]NRXĄHODSWÀW3URPÔ
WRQHPÀFHQX=NRXĄHODMVHPVOHGRYDWğOPMHQSRVORX
FKÀQâPGLDORJĔDb]YXNĔDOHMHWRPRFQÀURËQÒDbMHPL
]bWRKRSDNVPXWQR
=bYHUDQG\VO\ĄâPMDNVHURGLËHEDYâYbORĜQLFL7ÀWD
WDPWUÀYâYâFHPÒQÔYĄHFKHQËDV
ņ7\VLSURVWÔPXVâĄQÔFRQDMâW*LRYDQQLŃ
ņ1HMGHWRŃ
ņ&RSDN]âWUDQHPÀĄSRKRYRU"ŃāHNQHPÀPDKODVHP
YHbNWHUÒPVHVQDĜâXGUĜHWWUSÔOLYRVWDbQDGÔML
ņ=UXĄLOLKRŃRGSRYâWÀWDLbRQWUSÔOLYÔDOHYbMHKRVOR
YHFKĜÀGQÀQDGÔMHQHQâņ3āâĄWâWĘGHQPLPRĜQÀ]DYRODMâ
]bĎāDGXSUÀFHDE\FKVLDNWXDOL]RYDOĜLYRWRSLVŃ
1DGÔMHSOQÀDbREHFQÔSāâMHPQÀVORYDMVRXYbPĘFK
SāHGVWDYÀFKYÔWĄLQRXEODQN\WQÀ7DKOHDOHQHPDMâĜÀG
nou barvu.
ņ8ĜĄHVWPÔVâFĔRPâOÀĄWRVDPĘSRāÀGGRNRODŃ
ņ$bFRPÀPGÔODW"7DNRYÀMHSURVWÔVLWXDFHQH]PÔ
QâPWRPÀYQXWâPNRX]HOQĘKĔON\Ń
ņ1RSUÀYÔ0ÔOE\VĽŃ
3āHVWDQXSRVORXFKDW7RKOHOÒWRSāLĄHOWÀWDRbSUÀFL
&âWâPVWUDĄQRXYLQXNG\ĜVHXWUÀFHMâSHQâ]H]DbPÔDbMÀ
YâPĜHMVRXSRWāHEDQDbVORĜHQN\DbQÀMHP0ÀPDWDKOH
VORYDRSDNXMHNDĜGLËNĘGHQVORĜHQN\DbQÀMHPQÀMHP
DbVORĜHQN\DbIĔUDSHQÔ]]DbQÀNXSYbVXSHUPDUNHWX

%āLQN

20
 =ÀEUDGOâQDbYHUDQGÔVHSRGPRMâUXNRXUR]WāHVH0À
OHPY\OHMXKUQHNQDb2SWLPD7XUFDUHWDNWHUĘVHVHP
PXVHOSāLāâWLWDbSDNQHVWDËLW]DEU]GLW9ÀOâVHPLSRGQR
KDPDDbSRKD]XMHVLVbPRMâERWRX
ņ2SWLPH7XUFDUHWHW\VQDERXUDOGRb]ÀEUDGOâ"6HĄ
YbSRKRGÔ"'HMWRVHPŃ1D]XMXVLERWXEH]UR]YD]RYÀQâ
WNDQLËHNDbYUÀWâPVHGRYQLWā0ÀPDREFKÀ]âVWĔOVNOâ
]âQÀGREâDbSāLWRPGRbPÔYUD]â8KQXMâ WHQKOHE\WXĜ
]QÀPGREāH SRORĜâPKUQHNGRbGāH]XDbSXVWâPYRGX
DE\FKKRRSOÀFKOD0ÀPDQHVQÀĄâNG\ĜGQR]ĔVWDQH
OHSNDYÒņ-GXVHUR]ORXËLWVbWÀWRXŃ
ņ'REāH0DIDOGRĽŃ
ņ$QR"Ń
ņ=DSOHWXWLFRS\MHVWOLFKFHĄŃ
ņ1HGâN\Ń
ņ%XGXWRPâWKQHGŃ
ņ1HGâN\Ń
&âWâPMDNVHXVPÔMHDb]ÀURYHñVLSRY]GHFKQH-HMH
GLQÀNRKR]QÀPNGRWRKOHGRNÀĜH
8WHËXGRbFKRGE\7HÎ]URYQDFKFLYODV\QRVLWUR]SXĄ
WÔQÒFKFLWRKRWROLN"=SRPDOâPXbGYHāâORĜQLFH7DG\
MHWPDRSUDYGXWPDYÀMLQÀQHĜYbRVWDWQâFKSRNRMâFK
9VWRXSâPEH]]DNOHSÀQâDOHSRbĄSLËNÀFKņ7DWL"Ń
3HāLQ\SROĄWÀāDbPDWUDFH]DVNāâSRXWÀWDVHQDbSRV
WHOLRWRËLO9âPĜHSHāLQ\SROĄWÀāHDQLPDWUDFHQHVNāâ
SRXDOHPQÔVH]GÀĜHVHNDĜGRXFKYâOLUR]ORPâWHGD
RGWÒGRE\FRWDPWÀWDWUÀYâWROLNËDVX,bMHKRKODV]D
VNāâSHņ&RMH"Ń
3āLEOâĜâPVHNbQÔPXDQLĜVHËHKRNROLGRWNQX=QÀPSR
ORKXNDĜGÒKRNXVXQÀE\WNXSUÀGHOQâNXVNāâQÔQHER

21
ĜLGOHQDNWHURXPÀPDSRNOÀGÀS\ĜDPRDbFâWâPMHNR
lem sebe.
ņ-GXGRbĄNRO\Ń
ņ0KP7DNWDPGÀYHMSāLY\XËRYÀQâSR]RUŃ
&KWÔODE\FKVHKR]HSWDWMHVWOLGQHVNDYVWDQHDbSĔ
MGHQDbQÀNXSMDNWRGÔOÀYDOSāHGWâPQHĜSāLĄHORbSUÀ
FLMHVWOLXYDāâREÔGDbVQâKRVSROXVbQÀPLMHVWOLVHEXGH
GâYDW]bRNQDMDNYFKÀ]âPGRbĄNRO\QHERMHVWOLQDbPÔ
EXGHDVSRñP\VOHWDĜXVO\Ąâ]YRQÔQâSāHGSUYQâKR
dinou.
9bXĄâFKPÔ]DOHFKWÀVODEÒDbGORXKÒKYâ]GQXWâDbUR]H
]YXËâVHPLYbKODYÔ7ÀWDPÔGYDNUÀWQÔĜQÔSRSOÀFÀSR
UXFHNWHURXVHRSâUÀPRbPDWUDFLņ-HQEÔĜ-RDb0DIDO
GRĽŃ
9HbGYHāâFKVHQDbQÔMRWRËâPņ-ÀYâP7DQFXMXERR
JLHZRRJLH1HERMWDWLŃ

&9$.

7DQFRYDWERRJLHZRRJLHMHQDĄHKHVORDb]QDPHQÀ
ņ%DYVHRSāLVHGRbWRKRŃ$OHWDN\ņ9UÀWâPVHEU]RŃ
9HËHUSāHGVSDQâPVHPÔSWÀMHVWOLMVHPWDQFRYDOD
ERRJLHZRRJLHDbMÀRGSRYâPĜHDQRFRĜ]QDPHQÀ
ņ9ĄHFKQRYbSRāÀGNXSRāÀGMVHPWDG\Ń7RMHWR
MHGLQÒFRVL]DbFHOĘGHQāHNQHPH

7RE\VWDËLORPXVâPVHERXKRGLW5\FKOÀ]DVWÀYND
YbNRXSHOQÔDE\FKVLXP\ODREOLËHMY\ËLVWLOD]XE\DbY\
ËXUDODVH9H]PXVLEDWRKNWHUĘPÀPSāLSUDYHQĘXbGYH
āâņ0ÔMWHVHŃ

22
 ņ0ÔMVH]ODWR%XÎKRGQÀŃRGSRYâPÀPD]DbPQRX
6O\ĄâPMDN]DbPĘPL]ÀG\]DYâUÀGYHāHYVDGâPVHĜH
2SWLPXV7XUFDUHWQDbSRVOHGQâFKYâOLSURNORX]OYHQ1R
SURVâPĽ
ņoDXĄSHNRXQHMDNVHGDāâ"ŃāHNQHKODVDbMÀMHĄWÔ
SāHGWâPQHĜXFâWâPMHKRYĔQLSRbPHGRYĘFKFHUHÀOLâFK
YâPĜHMHWDG\)LOLSSRDbËHNÀQDbPÔ-HWRMDNRE\VH
PÔGRWNOMHKRVWâQDE\PÔXSR]RUQLOĜHWXMH-HKRVWâQ
QHERQÔFRSRGREQÒKR
-DNRE\FKMHYLGÔOD)LOLSSDSāLNUËHQÒKRQDbFKRG
QâNXDb2SWLPD7XUFDUHWDUR]YDOHQÒKRQDb]ÀGHFKMDN
VHQHFKÀGUEDWQDbEāLĄH'RUD]âPNbQLPYODVWQâPWHP
SHPWHGDYODVWQÔVNRURQRUPÀOQâP-HGREāHĜHYFKR
GRYÒGYHāHYHGRXSāâPRQDbFHVWLËNXDbWD]DVHQDbXOLFLNH
ĄNROHDOHMHRSUDYGXKRGQÔGLYQÒFKRGLWYHQNXYbWÒKOH
WPDYRĄHGÒPO]H=Y\NQXVLņoORYÔNVL]Y\NQHQDYĄHFK
QRŃāâNÀYDODEDELËND
ņ3RāÀGW\EUHMOH"Ń]HSWÀVHKQHG)LOLSSR
9\GÀPHVHGRbĄNRO\2QE\FKWÔODE\FKRPVHGUĜH
OL]DUXNXSUĘDE\PÔPRKOOÒSHYÒVWDOHMÀVHVW\GâP
$bVW\GâPVHLb]DbVYRMHRËL-ÀWRWLĜYĔEHFQHYâPMDNVH
KĘERXNG\ĜMVHPWHÎYHbWPÔ3URWRSRāÀGQRVâPEUĘOH
DE\FKY\SDGDODMDNRQRUPÀOQâKRONDNWHUÀMHSRWāHEX
MHSURWRĜHMHNUÀWNR]UDNÀWRĈYĄH
ņ-RSRāÀGMHQRVâPŃ
ņ-VRXWLNbQLËHPX3URËMHQHQHFKÀĄGRPD"Ń
ņ$bSURËVLW\QHFKÀYÀĄGRPDKODYX"'RFHODE\VHWL
KRGLODYâĄ"Ń
)LOLSSRVHVPÔMHSRORĜâPLUXNXQDbSDĜLbŋWR]QDPH
QÀĜHPXVâPHSāHMâWDbQÔNGR]URYQDSURMâĜGâbŋDbSDN


VHPQRXYHMGHQDbGYĔUSURGUXKĘVWXSHñ=DFK\WâP
U\FKOĘNURN2SWLPD7XUFDUHWDNWHUĘVHSURSOÒWÀPH]L
YĄHPLWÔPLSÀU\QRKRXDbMGHVHXYHOHELWQDbVSRGQâYÔW
YHWāHĄQÔ3RāÀGPLQDbWRPVWURPXPRF]ÀOHĜâLbNG\Ĝ
XĜKRQHYLGâPSURWRĜHMVHPVLYĜG\FN\SāHGVWDYRYDOD
ĜHYbQÔPP\VOâPMDNRYbMHKRNPHQLĜLMHPRMHEDELËND
DbNDPDUÀGND(VWHOODDbYÔāâPWRPXGÀO3URPÔMVRXMH
MLFKGXĄHĽVYÔWOÒVWâQ\DQRNWHUÒVLVSROXKUDMâXYQLWā
NPHQHWāHĄQÔDbYbQRFLY\FKÀ]HMâYHQDE\PÔQDYĄWâYL
O\YHbVQHFK3āHGYFKRGHPVHU\FKOHRWRËâPVPÔUHP
NbGRPRYXDb]DPÀYÀPoORYÔNQLNG\QHYâ