Professional Documents
Culture Documents
2009 5 Citroen c4 Picasso 64700
2009 5 Citroen c4 Picasso 64700
Panoráma üvegtet
81
Nyitható csomagtérablak
Kanyarkövet xenon 80
fényszórók
A funkció lehet vé teszi, hogy
a tompított és az országúti
fény kövesse az út kanyaru-
latait.
ÁTTEKINTÉS
88
Pneumatikus hátsó
felfüggesztés
Els és hátsó parkolást A pneumatikus hátsó felfüggesz-
segít berendezés tés nagyobb kényelmet és a gép-
A lökhárítókba épített jel- kocsi terhelését l függetlenül
adók érzékelik a gépkocsi állandó hasmagasságot biztosít.
el tt, illetve mögött lév 155
akadályokat.
153
Küls visszapillantók
Parkolóhelymérés Oldalsó spotlámpák
Elektromosan behajthatók.
Felméri a parkolóhely méretét, A vezet oldali és az utasolda-
és jelzi a vezet nek, hogy lehet- li ajtó el tti területet világítják Hátramenetbe kapcsoláskor au-
séges-e a parkolás. meg. tomatikusan a járdaszegély felé
fordulnak.
149 87
66
4
A GÉPKOCSI NYITÁSA
ÁTTEKINTÉS
A. Központi zárás
B. A zárak oldása
C. Kísér világítás
D. A kulcs kihajtása és visszahelyezé-
se a távvezérl be
Nyomja meg a m szerfal bal oldalán
lév vezérl panel A gombját. Az üzem-
anyagtartály fedele automatikusan tel-
Kitámasztókar: pattintsa ki a helyér l, jesen kinyílik.
Az ajtók szelektív nyitása és mozgassa úgy, hogy beakadjon a
rögzít horonyba. A B fém zárószelep benyomásával ve-
A többfunkciós képerny n lehet ség zesse be a a tölt pisztolyt a tartályba.
van a zárak távvezérl vel történ nyi- A motorháztet zárása: nyom- A tartály zárásához hajtsa be a fedelet.
tásának beállítására a következ mó- ja vissza a helyére a kitámasztó-
dokon: kart, engedje le a motorháztet t, 82
- vagy egyszerre az összes ajtó nyi- és végül határozottan nyomja le.
tása,
- vagy els gombnyomásra csak a 158
vezet oldali ajtó, majd a második
gombnyomásra a többi ajtó nyitá- A gyújtás levételét követ en az A
sa. vezérl gomb még néhány percig
68 m ködtethet . Ha szükséges, a ve-
zérl gomb aktiválásához kapcsolja
rá a gyújtást.
5
A GÉPKOCSI NYITÁSA
Hozzáférés a
ÁTTEKINTÉS
pótkerékhez 171
Pneumatikus hátsó
felfüggesztés
Hordozható lámpa Lehet vé teszi a csomagtér Hordozható
küszöbmagasságának beállítását. lámpa
104 155
Illatosító
A szell z rendszerbe épített egység
eloszlatja az Ön által kiválasztott illa-
tot az utastérben.
55
Sebességkorlátozó/ Hangulatvilágítás
sebességszabályozó Az utastérben kapcsolható sz rt fény
Lehet vé teszik, hogy a gépkocsi a gyenge fényviszonyok esetén jobb lá-
vezet által beprogramozott értéknek tási viszonyokat biztosít az utastérben.
megfelel sebességgel haladjon.
145, 147 92
8
BELS KIALAKÍTÁS
Az ülések felállítása
ÁTTEKINTÉS
Állítsa függ leges helyzetbe a harmoni- Húzza meg a második sorban lév ülé-
kalemez lamelláit (1, 2, 3), majd húzza sek háttámlájának fels részén találha-
meg a piros szín G hevedert. tó E kart.
Hajtsa össze az ülések mögött találha- Miel tt a harmadik sor ülésein bármit
tó harmonikalemezt (1, 2, 3). állítana, mindig állítsa fel és rögzítse a 63
merev hátlapokat.
Húzza meg az ülés háttámláján lév fe-
kete szín F hevedert.
64
9
BELS KIALAKÍTÁS
Kívülr l
A második sor üléseinek háttámláján
Ügyeljen rá, hogy a harmadik üléssor Az ülés reteszelésének oldásához egy-egy merev hátlap található.
biztonsági öveit a megfelel rögzít - határozottan húzza felfelé a C he-
gy r kbe akassza. vedert a piros nyíllal jelzett irányba.
Soha ne akassza az öveket a piros A hevedert addig húzza, amíg az A merev hátlap reteszelésének
kereszttel jelölt gy r kbe (lásd az ülés teljesen el re nem d l. oldása/a hátlap reteszelése:
ábrát).
A csomagtérb l, például a A reteszelés oldásához csúsztassa
csomagok berakodásakor lefelé az A reteszt.
(CITROËN Grand C4 Picasso) A merev hátlap reteszeléséhez hajt-
sa fel a hátlapot, majd csúsztassa
El ször csukja össze a harmadik ülés- felfelé az A reteszt.
sor üléseit.
A merev hátlapok kihajtása el tt bizo-
Húzza meg a lehajtani kívánt ülés nyosodjon meg róla, hogy a második
D hevederét az ülés reteszelésének sor ülései teljesen hátra vannak-e tol-
oldásához. va.
Az ülések visszaállítása
Hajtsa fel az ülések merev hátlapjait 62
és rögzítse ket (CITROËN Grand C4
A harmadik üléssor biztonsági övei- Picasso).
nek elrendezése használaton kívül Hajtsa fel az ülés háttámláját és tolja
hátra reteszelésig.
120
10
BELS KIALAKÍTÁS
ÁTTEKINTÉS
A második sor 3 külön álló és azonos Az ül lap elején található A fogantyút Illessze a C csatot a jobb oldali rög-
szélesség üléssel rendelkezik, melyek meghúzva állítsa az ülést a kívánt po- zít be, majd a D csatot a bal oldali
ún. „kényelmi” pozícióba állíthatók. zícióba. rögzít be.
119
Az ülés „kényelmi” pozícióba
állítása
Húzza meg a B hevedert.
Az üléstámla hátrahajlik, az ül lap pe-
dig kissé felemelkedik.
60
11
ÁTTEKINTÉS M S Z E R FA L
12
M S Z E R FA L
ÁTTEKINTÉS
Irányjelz k 16. Elektromos rögzít fék
Els és hátsó ködlámpák 35. A többfunkciós képerny
17. M szercsoport vezérl gombjai (a
5. A hatfokozatú, elektronikusan kormánykeréken)
vezérelt MCP sebességváltó vagy 18. Elakadásjelz
az automata váltó kapcsolókarjai 19. Jobb fels tárolórekesz 36. Kürt
6. A sebességszabályozó és a 20. Utasoldali frontlégzsák 37. Tetszés szerinti funkciók
sebességkorlátozó funkció vezérl gombjai (a
vezérl gombjai 21. Hangszóró (Tweeter) (jobb és bal kormánykeréken)
(a kormánykeréken) oldal)
38. Biztosítékdoboz fedele
7. Vezet oldali frontlégzsák 22. A légkondicionáló vezérl gombjai
utasoldalon 39. Vezérl k:
8. Visszajelz lámpák
Üzemanyagtartály fedele
9. Bal fels tárolórekesz 23. Alsó keszty tartó:
Els és hátsó parkolást segít
Illatosító rögzít csatjai berendezés
10. Audio- és telematikai
rendszer vezérl gombjai (a Tárolófiókok Véletlen sávelhagyásra
kormánykeréken) 24. Kulcsos kapcsoló: figyelmeztet jelzés
11. A hatfokozatú, elektronikusan Az utasoldali frontlégzsák Riasztó bels védelmi
vezérelt MCP sebességváltó vagy aktiválása/kikapcsolása funkciójának kikapcsolása
az automata váltó választókarja Fényszórók beállítása
25. Központi zárvezérl
12. Vezérl k: 40. Motorháztet nyitása
26. Audio- és telematikai rendszer
Els ablaktörl
Ablakmosó 27. Illatosító
Hátsó ablaktörl
Fedélzeti számítógép
13
E L H E LY E Z K E D É S A Z A U T Ó B A N
Fejtámasz
Könyöktámasz
ÁTTEKINTÉS
Deréktámasz
58
Hosszirányú beállítás
57
14
E L H E LY E Z K E D É S A Z A U T Ó B A N
ÁTTEKINTÉS
A kormánykerék magassága és a m - Automatikusan fokozatos átmenetet A rendszer rákapcsolt gyújtásnál m kö-
szerfaltól mért távolsága egyaránt állít- biztosít a nappali és az éjszakai állás dik.
ható. között. Az 1-es vezérl t jobbra vagy balra állít-
Az A vezérl kart maga felé húzva oldja va válassza ki a beállítani kívánt tükröt
a kormánykerék rögzítését. a vezet ülésb l, majd a 2-es vezérl
Állítsa a kormányt a kívánt pozícióba, 67 segítségével állítsa a tükröt a kívánt
majd rögzítse a vezérl kar er teljes le- helyzetbe.
nyomásával. A visszapillantók jégmentesítése a hát-
67 Gyermekfigyel tükör só szélvéd jégmentesít funkciójához
kapcsolódik.
A tükörb l (1) jól láthatók a gépkocsi
hátsó utasai. A fényvisszaver dések el-
kerülése érdekében a tükör behajtható.
A tükrök behajtása
93
Biztonsági okokból a kormánykerék Parkoláskor a tükrök kézzel, ill. elektro-
beállítását semmilyen körülmények mos vezérléssel is behajthatók.
között sem szabad menet közben
végezni. 66
15
E L H E LY E Z K E D É S A Z A U T Ó B A N
Az övmagasság beállításához csíptes- A gépkocsi elektromos ablakemel i a Az A-val jelölt helyen benyomva ál-
se össze a beállítót és csúsztassa a kí- vezet ülésb l, a vezet oldali ajtón lév lítsa a napellenz t a kívánt helyzet-
vánt helyzetbe. vezérl kkel m ködtethet k. be.
A rolók végén lehajtható napellenz
118 található.
76
Hajtsa le a napellenz t, ha szemb l
t z a nap.
93
A panorámatet elektromosan
állítható sötétít je
A sötétít nyitása (1–9 pozíció)
A sötétít zárása (0 pozíció)
A sötétít becsíp désgátló funkcióval
rendelkezik.
81
16
VEZETÉSI KÉNYELEM
ÁTTEKINTÉS
„A” gy r „C” vezérl : els ablaktörl
1. Lekapcsolt lámpák „AUTO” üzemmódba kapcsolás 1. Tetszés szerinti funkciók vezérl -
2. Automatikus világításkapcsolás Nyomja lefelé a kapcsolókart, majd gombjai
3. Helyzetjelz lámpák engedje el. 2. Sebességszabályozó/sebességkor-
4. Tompított fény/országúti fény látozó és parkolóhelymér funkció
„AUTO” üzemmód kikapcsolása vezérl gombjai
84 Nyomja a kapcsolót felfelé „0” pozí- 3. Audiorendszer vezérl gombjai
cióba.
„B” gy r 4. Többfunkciós képerny vezérl -
Az automata ablaktörl funkciót minden gombjai
Els ködfényszórók induláskor újra kell aktiválni.
143
Hátsó ködlámpák 5. Kürt
„D” gy r : hátsó ablaktörl
85 113
6. Irányjelz k és lámpák visszajelzé-
Bizonyos id járási körülmények kö- Álló helyzet sei
zött (alacsony h mérséklet, nedves- 27
ség) az els fényszórók és a hátsó
lámpák bels felületén képz d pára Id nkénti hátsó ablaktörlés
normális jelenség, ami a lámpák né-
hány perces m ködtetését követ en
elt nik. Adott id közönkénti hátsó ab-
lakmosás és ablaktörlés
174 89
17
VEZETÉSI KÉNYELEM
R Hátramenet P Parkolás
N Üres állás R Hátramenet
ÁTTEKINTÉS
Elindulás Elindulás
Ellen rizze, hogy a váltókar (3) N Állítsa a váltót (3) P vagy N pozíció-
pozícióban van-e. ba, majd m ködtesse az önindítót.
Er teljesen nyomja be a fékpedált, A váltó csak a fékpedál benyomásával
majd m ködtesse az önindítót. vehet ki P állásból.
134
139
18
Elektromos rögzít fék Emelked n/lejt n történ Parkolóhelymérés
indítást segít rendszer
Az emelked n/lejt n történ indítást < 20 km/h
segít rendszer ferde talajon kb. 2 má-
sodpercig egy helyben tartja a gép-
kocsit (amíg a vezet a fékpedálról a
gázpedálra lép).
ÁTTEKINTÉS
kusan m ködésbe lép, elinduláskor
pedig automatikusan kiold (gyári
beállítás);
- kézi m ködtetés: a rögzít fék bár-
mikor kézzel is m ködésbe hozha- A parkolóhelymér funkció bekapcsolá-
tó, ill. kioldható az A kapcsoló segít- sához nyomja meg az A vezérl gombot.
ségével. A parkolóhely felmérése után a követke-
Automata üzemmódban a rögzít fék z üzenetek jelenhetnek meg a kijelz n:
kézzel bármikor m ködésbe hozható
és kioldható: A parkolás lehetséges
Bekapcsolásához húzza meg az A
kapcsolót.
Kiengedéséhez húzza meg, majd
engedje el az A kapcsolót.
A parkolás nehezen végrehajtható
Miel tt kiszállna az autóból, ellen-
rizze, hogy folyamatosan világít-e
a rögzít fék P (piros) visszajelzése.
Járó motornál, ha kiszáll az autóból,
húzza be manuálisan a rögzít féket.
Ne hagyjon gyermeket felügyelet A parkolás nem javasolt
nélkül a gépkocsiban, rákapcsolt
gyújtás esetén ugyanis véletlenül ki-
oldhatja a rögzít féket.
126 149
19
SZELL ZÉS
Automata légkondicionálás
20
SZELL ZÉS
ÁTTEKINTÉS
4. Leveg keringetés
5. Légkondicionálás (csak f t rend-
szerrel szerelt változatokon nem áll
rendelkezésre)
6. Hátsó szélvéd és visszapillantók
jég- és páramentesítése
7. Szélvéd és ablakok jég- és pára-
mentesítése
8. Befújt leveg h mérsékletének be-
állítása
47, 54
21
BIZTONSÁGI FUNKCIÓK
ÁTTEKINTÉS
A hátsó ajtók biztonsági reteszelése a
Az utasoldali légzsák kiiktatása vezérl kar segítségével hozható m kö-
désbe (az ajtózáró pöcök ferdén áll).
1. Helyezze be a kulcsot az A zárba.
2. Fordítsa „OFF” állásba. Elektromos vezérlés
3. Vegye ki a kulcsot.
122
112
23
A M KÖDÉS ELLEN RZÉSE
EGYSZÍN M SZERCSOPORT
I
TÖBBFUNKCIÓS „A” KÉPERNY
A m szerfal közepén elhelyezked m szercsoporton a vezetéssel és a kényelmi berendezésekkel kapcsolatos összes
információ megtalálható.
24
A M KÖDÉS ELLEN RZÉSE
KÉTSZÍN M SZERCSOPORT
I
TÖBBFUNKCIÓS „C” KÉPERNY
A m szerfal közepén elhelyezked m szercsoporton a vezetéssel és a kényelmi berendezésekkel kapcsolatos összes
információ megtalálható.
25
A M KÖDÉS ELLEN RZÉSE
NAVIDRIVE M SZERCSOPORT
I
TÖBBFUNKCIÓS NAVIDRIVE KÉPERNY
A m szerfal közepén elhelyezked m szercsoporton a vezetéssel és a kényelmi berendezésekkel kapcsolatos összes
információ megtalálható.
Els ködfényszórók
27
A M KÖDÉS ELLEN RZÉSE
31
A M KÖDÉS ELLEN RZÉSE
32
A M KÖDÉS ELLEN RZÉSE
32
A M KÖDÉS ELLEN RZÉSE
33
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNY K
Autórádió-CD
(Lásd az audiorendszerr l
szóló fejezetet.)
1. Pontos id
2. Küls h mérséklet
Bluetooth®
3. Dátum és kijelz zóna kihangosító készlet
Ha a küls h mérséklet -3 °C és
+3 °C között van, a h mérsékletjel- (Lásd az audiorendszerr l
z adatai folyamatosan villognak a szóló fejezetet.)
kijelz n, figyelmeztetve a vezet t,
hogy jegesedés veszélye áll fenn.
El fordulhat, hogy a kijelz n megje- Fedélzeti számítógép
len érték magasabb, mint a tényle- A következ lehet ségek
ges h mérséklet, pl. ha a gépkocsi közül választhat:
t z napon parkol. A. Hozzáférés a f menühöz (Main
menu) - a célállomás távolságának meg-
B. A funkciók legördítése a képer- adása,
ny menüiben - a vészjelzések eseménynaplójá-
Vezetés közben, kérjük, ne hasz- C. A kívánt funkció vagy a módosí- nak lehívása (a régebbi vészjel-
nálja a vezérl gombokat. tott érték érvényesítése és kivá- zések megjelenítése),
lasztása a menükben - a funkcióállapotok megtekinté-
D. A m velet megszakítása vagy se (pl. automata kísér fény, au-
visszatérés az el z kijelzéshez tomata els ablaktörl funkció,
ESP stb. ki- és bekapcsolt álla-
E. A képerny jobb oldalán folya- pota).
matosan kijelzett információ
kiválasztása (dátum, autórádió-
CD, fedélzeti számítógép)
36
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNY K
39
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNY K
Navigáció/Fedélzeti irányítás
Térkép
1. Küls h mérséklet
2. Címjegyzék Közlekedési információk
3. Dátum
4. Telefon
5. Pontos id
Ha a küls h mérséklet -3 °C és +3 °C Audiorendszer
között van, a h mérsékletjelz adatai
folyamatosan villognak a kijelz n, fi- A. Hozzáférés a f menühöz (Main
gyelmeztetve a vezet t, hogy jegese- menu)
dés veszélye áll fenn. B. A funkciók legördítése a képer- Telematikai rendszer
El fordulhat, hogy a kijelz n megje- ny menüiben
len érték magasabb, mint a tényle- C. A kívánt funkció vagy a módosí- Konfigurálás
ges h mérséklet, pl. ha a gépkocsi tott érték érvényesítése és kivá- egyes paraméterek beállítá-
t z napon parkol. lasztása a menükben sa (dátum, óra, mértékegy-
D. A m velet megszakítása vagy ségek)
visszatérés az el z kijelzéshez
Vezetés közben, kérjük, ne hasz- E. A képerny jobb oldalán folyama- Videó
nálja a vezérl gombokat. tosan kijelzett információ (dátum,
autórádió-CD, fedélzeti számító-
gép) kiválasztása
Gépjárm -diagnosztika
40
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNY K
41
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNY K
- A fedélzeti számítógép
információs adatlapja
a következ adatokkal:
hatótávolság,
Színes NaviDrive képerny pillanatnyi
fogyasztás,
megteend távolság.
Amikor a kívánt útvonal megje-
lenik, nyomja meg 2 másodperc-
- 1. útvonal adatlapja a nél hosszabban a gombot.
következ adatokkal: Az 1. és 2. útvonal egymástól füg-
megtett távolság, getlen, de használatuk megegyezik.
átlagfogyasztás, Az 1. útvonal pl. a napi, a 2. útvonal
pedig a havi számítások elvégzését
átlagsebesség teszi lehet vé.
az 1. útvonal
esetében.
42
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNY K
43
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNY K
44
KÉNYELEM
III
Leveg elosztás
1. Szélvéd jég- és páramentesít
fúvókái
2. Els oldalsó ablakok jég- és
páramentesít fúvókái
3. Elzárható és irányítható oldalsó
szell z k
4. Elzárható és irányítható középs
szell z k
5. Leveg befúvó nyílások az els
utasok lábánál
6. 2. üléssor elzárható és irányítható
szell z i leveg hozam- és h mér-
séklet-beállítási lehet séggel
7. Leveg befúvó nyílások a hátsó
utasok lábánál
8. 3. üléssor elzárható és irányítha-
tó szell z i
45
KÉNYELEM
46
KÉNYELEM
BEÁLLÍTÁSI JAVASLATOK
- F tés/kézi légkondicionálás
A rendszer megfelel használata érdekében a következ ket javasoljuk:
III Beállítások
Funkció
Kapcsoláskor Kapcsoláskor
hideg, majd maximális, Indításkor
H tés vagy egyéni majd egyéni ON ON, majd
beállítás beállítás OFF
szerint szerint
Kapcsoláskor Kapcsoláskor
meleg, majd maximális, Indításkor
F tés vagy egyéni majd egyéni ON, majd
beállítás beállítás OFF
szerint szerint
Páramentesítés
Meleg OFF
Jégtelenítés
- Automata légkondicionálás
Automata légkondicionálás esetén az automata (AUTO) üzemmód használata javasolt.
54
KÉNYELEM
BEÁLLÍTÁSI JAVASLATOK
- F tés/kézi légkondicionálás
A rendszer megfelel használata érdekében a következ ket javasoljuk:
III Beállítások
Funkció
Kapcsoláskor Kapcsoláskor
hideg, majd maximális, Indításkor
H tés vagy egyéni majd egyéni ON ON, majd
beállítás beállítás OFF
szerint szerint
Kapcsoláskor Kapcsoláskor
meleg, majd maximális, Indításkor
F tés vagy egyéni majd egyéni ON, majd
beállítás beállítás OFF
szerint szerint
Páramentesítés
Meleg OFF
Jégtelenítés
- Automata légkondicionálás
Automata légkondicionálás esetén az automata (AUTO) üzemmód használata javasolt.
54
KÉNYELEM
49
KÉNYELEM
52
KÉNYELEM
BEÁLLÍTÁSI JAVASLATOK
- F tés/kézi légkondicionálás
A rendszer megfelel használata érdekében a következ ket javasoljuk:
III Beállítások
Funkció
Kapcsoláskor Kapcsoláskor
hideg, majd maximális, Indításkor
H tés vagy egyéni majd egyéni ON ON, majd
beállítás beállítás OFF
szerint szerint
Kapcsoláskor Kapcsoláskor
meleg, majd maximális, Indításkor
F tés vagy egyéni majd egyéni ON, majd
beállítás beállítás OFF
szerint szerint
Páramentesítés
Meleg OFF
Jégtelenítés
- Automata légkondicionálás
Automata légkondicionálás esetén az automata (AUTO) üzemmód használata javasolt.
54
KÉNYELEM
52
KÉNYELEM
BEÁLLÍTÁSI JAVASLATOK
- F tés/kézi légkondicionálás
A rendszer megfelel használata érdekében a következ ket javasoljuk:
III Beállítások
Funkció
Kapcsoláskor Kapcsoláskor
hideg, majd maximális, Indításkor
H tés vagy egyéni majd egyéni ON ON, majd
beállítás beállítás OFF
szerint szerint
Kapcsoláskor Kapcsoláskor
meleg, majd maximális, Indításkor
F tés vagy egyéni majd egyéni ON, majd
beállítás beállítás OFF
szerint szerint
Páramentesítés
Meleg OFF
Jégtelenítés
- Automata légkondicionálás
Automata légkondicionálás esetén az automata (AUTO) üzemmód használata javasolt.
54
KÉNYELEM
53
KÉNYELEM
Az illatosítás szabályozása
56
KÉNYELEM
58
KÉNYELEM
59
KÉNYELEM
Hosszanti beállítás
III
60
KÉNYELEM
Hosszanti beállítás
III
60
KÉNYELEM
61
KÉNYELEM
A „moziszék” pozíciónak köszön- A harmadik üléssorba a második sor Az ülés kívülr l, nyitott ajtó
het en jelent s hely szabadul fel az széls ülésein keresztül lehet be- mellett történ visszaállítása
els és a második üléssor között. szállni.
A pozíció az E fogantyú meghúzá- Húzza felfelé az E fogantyút. Ha ülnek a harmadik sorban:
sával állítható be. Ekkor az ülés reteszelése kiold, ütközésig tolja hátra az ülést: az
Ez a helyzet csak a széls ülésekre és az ül lap felhajlik a háttámlára. ülés ekkor nem csúszik teljesen
vonatkozik. Tartsa felhúzva, és közben nyom- hátra, hogy elég hely maradjon a
ja el re az E fogantyút. Az ülés hátsó utasok lábának,
ekkor el recsúszik az els ülés hajtsa le az ül lapot.
irányába.
Ezután az ülés mögött elegend hely
keletkezik, hogy a harmadik üléssor
utasai elfoglalhassák a helyüket.
63
KÉNYELEM
64
KÉNYELEM
Tárgyak szállítása
Az utastér egyszer átalakíthatósága érdekében minden egyes hátsó ülés egyenként is lehajtható: a második üléssor a
padlóra csukható, a harmadik üléssor pedig a padló szintje alá rejthet (Grand C4 Picasso). Megfelel elrendezés esetén
akár az els ülésekig terjed összefügg rakodófelület alakítható ki.
65
KÉNYELEM
68
NYÍLÁSZÁRÓK
69
NYÍLÁSZÁRÓK
70
NYÍLÁSZÁRÓK
71
NYÍLÁSZÁRÓK
72
NYÍLÁSZÁRÓK
A gépjárm zárása
A reteszelt ajtókkal történ közleke-
dés megnehezítheti a bejutást az
utastérbe sürg s esetekben.
Biztonsági okokból (gyermekek az
autóban) még a gépjárm rövid id -
re történ elhagyása esetén is ve-
gye ki a gyújtáskulcsot.
73
NYÍLÁSZÁRÓK
70
NYÍLÁSZÁRÓK
A gépjárm zárása
A reteszelt ajtókkal történ közleke-
dés megnehezítheti a bejutást az
utastérbe sürg s esetekben.
Biztonsági okokból (gyermekek az
autóban) még a gépjárm rövid id -
re történ elhagyása esetén is ve-
gye ki a gyújtáskulcsot.
73
NYÍLÁSZÁRÓK
71
NYÍLÁSZÁRÓK
72
NYÍLÁSZÁRÓK
76
NYÍLÁSZÁRÓK
77
NYÍLÁSZÁRÓK
Reteszelés
Ha a szelektív kireteszelés be van A gépjárm reteszeléséhez nyom-
Ha a szelektív kireteszelés funk- kapcsolva: ja meg az A gombot.
ció be van kapcsolva, a távirányító - a vezet oldali ajtó nyitókarja A gomb piros jelz lámpája kigyul-
kireteszel gombjának els meg- csak a vezet oldali ajtót rete- lad.
nyomását követ en csak a vezet - szeli ki,
oldali ajtót lehet kinyitni. - a többi ajtó nyitókarja a többi ajtót
és a csomagtartót reteszeli ki. Ha valamelyik ajtó nyitva van, a
bels zárvezérl vel nem lehet re-
Ha a gépjárm szuperreteszelve teszelni a gépkocsit.
van, az ajtók bels kapcsolói nem
m ködnek. Nyitott csomagtérajtó, illetve cso-
magtérablak esetén m ködik a bel-
s központi zárvezérl , hogy hosszú
tárgyak szállítása esetén lehet sége
legyen a többi ajtó reteszelésére.
78
NYÍLÁSZÁRÓK
Reteszelés Kikapcsolás
10 km/h feletti sebességnél az ajtók, Nyomja le ismét két másodperc-
a csomagtartó és a csomagtérablak nél hosszabban az A gombot.
automatikusan reteszel dnek.
A többfunkciós képerny n vissza- Illessze a kulcsot az ajtó élén ta-
igazoló üzenet jelenik meg. lálható reteszbe, majd fordítsa el
nyolcad fordulattal.
Ha valamelyik ajtó, a csomagtartó
vagy a csomagtérablak nyitva van, Az els és hátsó utasoldali ajtók
az automatikus központi retesze- kireteszelése
lés nem történik meg. Húzza meg az ajtó bels nyitó-
karját.
79
NYÍLÁSZÁRÓK
81
NYÍLÁSZÁRÓK
81
NYÍLÁSZÁRÓK
ÜZEMANYAGTARTÁLY
Ha tele szeretné tölteni az üzem-
anyagtartályt, ügyeljen rá, hogy
A tartály rtartalma: kb. 60 liter. a tölt pisztoly harmadik elaka-
dásán túl ne er ltesse tovább a
tankolást, ez ugyanis a gépkocsi
meghibásodásához vezethet.
Minimális üzemanyagszint
Ha az üzemanyagtartály
tartalma a minimális szintre Az Ön gépkocsija katalizátorral ke-
IV csökken, a m szercsopor- rül forgalomba, mely a környezetre
ton kigyullad a visszajelzés, káros kipufogógázok mennyiségét
melyet hangjelzés és a többfunkciós hivatott csökkenteni.
képerny n megjelen üzenet kísér. A tanksapka nyitásakor el fordulhat, A benzinmotoroknál ólommentes
A visszajelzés els felgyulladásakor hogy távozó leveg zaja hallható. benzin használata kötelez .
még kb. 7 liter üzemanyag áll ren- Ez a nyomáscsökkenésb l adódik,
ami teljesen normális jelenség, és A tölt vezeték sz kebb nyílással
delkezésére. rendelkezik, ami csak ólommentes
az üzemanyagtartály tömítettsége
Töltse fel a tartályt, miel tt teljesen idézi el . benzin használatát teszi lehet vé.
kiürülne.
Nyomja meg a bal oldali ve-
Az üzemanyagtartály zérl panel A vezérl jét. Az
feltöltése üzemanyagtartály fedele auto- Az üzemanyag-ellátás megszakí-
matikusan teljesen kinyílik. tása
Válassza ki a motorba való Gépkocsijában olyan biztonsági be-
üzemanyagot. rendezés található, mely ütközés
esetén megszakítja a motor üzem-
Vezesse be az üzemanyagtölt anyag-ellátását.
pisztolyt a nyílásba, a végével
benyomva a B-vel jelölt fém zá-
rólapot. A gyújtás lekapcsolása után az A
vezérl még néhány percig aktív
Miel tt beengedné az üzem- marad. Újraaktiválásához szükség
anyagot, nyomja be a pisztolyt esetén kapcsolja rá újra a gyúj-
ütközésig (különben kifröccsen- tást.
het az üzemanyag).
Amennyiben járm vébe olyan
A tankolás teljes ideje alatt tartsa üzemanyag kerül, amely az adott
a tölt pisztolyt ebben a helyzet- motortípusnak nem felel meg,
Ahhoz, hogy az üzemanyagszint-jel- ben. feltétlenül ki kell üríteni az üzem-
z érzékelni tudja a szintet, tankolás- A tartály bezárásához nyomja be anyagtartályt, miel tt újra üzem-
kor legalább 5 liternyi üzemanyagot az üzemanyagtartály fedelét. be állítaná a gépkocsit.
töltsön a tartályba.
82
NYÍLÁSZÁRÓK
83
TÁJÉKOZÓDÁS
84
TÁJÉKOZÓDÁS
Bekapcsolva felejtett
fényszórók
- Fordítson egyet el re a gy r n: - Fordítson egyet el re a gy r n: A gyújtás levételekor a lámpák
a hátsó ködlámpa bekapcsol. az els ködlámpa bekapcsol. azonnal kialszanak, kivéve a tom-
pított fényszórókat, amennyiben
- Fordítson egyet hátrafelé a gy - - Fordítson még egyet el re a az automata kísér fény funkció be
r n: a hátsó ködlámpa kikapcsol. gy r n: a hátsó ködlámpa be- van kapcsolva.
kapcsol.
A világításkapcsoló visszakap-
- Fordítson egyet hátrafelé a gy - csolásához állítsa az A gy r t „0”,
r n: a hátsó ködlámpa kikapcsol. azaz lekapcsolt állásba, majd a kí-
- Fordítson még egyet hátrafelé a vánt pozícióba.
gy r n: az els ködlámpa kikap- A vezet oldali ajtó kinyitásakor
csol. hangjelzés figyelmezteti a vezet t
a bekapcsolva felejtett világításra.
A világítás (a helyzetjelz kivételé-
vel) az akkumulátor lemerülésének
elkerülése érdekében harminc perc
elteltével automatikusan kikapcsol.
85
TÁJÉKOZÓDÁS
M ködési rendellenesség
Meghibásodás esetén a
V m szercsoporton található
jelz lámpa a többfunkciós
képerny n megjelen üze-
net kíséretében villog.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
A többi gépjárm vezet zavarásának
elkerülése érdekében a rendszer a
xenonizzós fényszórók fénynyalábjai-
nak magasságát álló helyzetben auto- Álló helyzetben vagy alacsony se-
matikusan a gépjárm rakományának bességnél, illetve hátramenetbe kap-
súlyához igazítja. Kanyarfényszóróval csoláskor a funkció nem m ködik.
Meghibásodás esetén A gyújtás levételét követ en a
ez a visszajelzés hang- rendszer „megjegyzi” a funkció ál-
jelzés és a többfunkciós lapotát.
képerny n megjelen Nappali világítással rendelkez gép-
üzenet kíséretében ki- kocsik esetén a funkció bekapcsol,
gyullad. ha a világításkapcsolót "AUTO" vagy
"Tompított/távolsági fényszórók"
Ilyen esetben a rendszer alsó hely- pozícióba kapcsolja. "0" pozícióba
zetbe állítja a fényszórókat. állított kapcsoló esetén a funkció nem
m ködik.
Ne nyúljon a xenonizzókhoz.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
Kanyarfényszóró nélkül
88
TÁJÉKOZÓDÁS
M ködési rendellenesség
Meghibásodás esetén a
V m szercsoporton található
jelz lámpa a többfunkciós
képerny n megjelen üze-
net kíséretében villog.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
A többi gépjárm vezet zavarásának
elkerülése érdekében a rendszer a
xenonizzós fényszórók fénynyalábjai-
nak magasságát álló helyzetben auto- Álló helyzetben vagy alacsony se-
matikusan a gépjárm rakományának bességnél, illetve hátramenetbe kap-
súlyához igazítja. Kanyarfényszóróval csoláskor a funkció nem m ködik.
Meghibásodás esetén A gyújtás levételét követ en a
ez a visszajelzés hang- rendszer „megjegyzi” a funkció ál-
jelzés és a többfunkciós lapotát.
képerny n megjelen Nappali világítással rendelkez gép-
üzenet kíséretében ki- kocsik esetén a funkció bekapcsol,
gyullad. ha a világításkapcsolót "AUTO" vagy
"Tompított/távolsági fényszórók"
Ilyen esetben a rendszer alsó hely- pozícióba kapcsolja. "0" pozícióba
zetbe állítja a fényszórókat. állított kapcsoló esetén a funkció nem
m ködik.
Ne nyúljon a xenonizzókhoz.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
Kanyarfényszóró nélkül
88
TÁJÉKOZÓDÁS
M ködési rendellenesség
Meghibásodás esetén a
V m szercsoporton található
jelz lámpa a többfunkciós
képerny n megjelen üze-
net kíséretében villog.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
A többi gépjárm vezet zavarásának
elkerülése érdekében a rendszer a
xenonizzós fényszórók fénynyalábjai-
nak magasságát álló helyzetben auto- Álló helyzetben vagy alacsony se-
matikusan a gépjárm rakományának bességnél, illetve hátramenetbe kap-
súlyához igazítja. Kanyarfényszóróval csoláskor a funkció nem m ködik.
Meghibásodás esetén A gyújtás levételét követ en a
ez a visszajelzés hang- rendszer „megjegyzi” a funkció ál-
jelzés és a többfunkciós lapotát.
képerny n megjelen Nappali világítással rendelkez gép-
üzenet kíséretében ki- kocsik esetén a funkció bekapcsol,
gyullad. ha a világításkapcsolót "AUTO" vagy
"Tompított/távolsági fényszórók"
Ilyen esetben a rendszer alsó hely- pozícióba kapcsolja. "0" pozícióba
zetbe állítja a fényszórókat. állított kapcsoló esetén a funkció nem
m ködik.
Ne nyúljon a xenonizzókhoz.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
Kanyarfényszóró nélkül
88
TÁJÉKOZÓDÁS
Els ablaktörl
A. a törlés gyakoriságának kiválasz-
tó karja: V
B. a hátsó ablaktörl kiválasztógy -
gyors (jelent s mennyiség r je:
csapadék),
normál (gyenge es ), leállítás,
89
TÁJÉKOZÓDÁS
Folyamatos világítás
Folyamatos világítás
A fényer csökkentése:
A kívánt fényer eléréséig nyom-
ja többször egymás után balra
az A gombot.
92
KIALAKÍTÁS
FIZET - ÉS VI
PARKOLÓKÁRTYA-TARTÓ A bels visszapillantó tükör fölött
Az utasokat elhúzható napellenz k A fizet - és/vagy parkolókártyák el- egy gyermekfigyel tükör található,
védik az er s fényt l és a napsütés- helyezésére szolgál. mely lehet vé teszi a hátsó ülésen
t l. Beállításuk kézzel történik. utazók szemmel tartását, illetve mó-
A tárolóhelyek a gyermekfigyel tü- dot ad rá, hogy az utasok úgy be-
Az A rész elhúzásával állítsa a kör rögzítésének két oldalán találha- szélgethessenek, hogy közben ne
napellenz t a kívánt helyzetbe. tók. kelljen a visszapillantó beállításán
Két nem fényvisszaver területet változtatni, vagy az elöl ül knek hát-
képeznek a h szigetelt szélvéd n. rafordulni.
A fényvisszaver dés a tükör felhajtá-
sával könnyen megakadályozható.
Lehajtható napellenz k A h szigetelt szélvéd a napsugár-
Az árnyékoló hatást elöl lehajtható zás bizonyos elemeinek (ultraibo-
napellenz k egészítik ki. lya sugarak) kisz résével védi az
utasteret a túlzott felmelegedést l.
Hajtsa le a napellenz t, ha szemb l A szélvéd fényvisszaver rétege
süt a nap. bizonyos rádióelektromos jeleket
Ha a nap az oldalablakok felöl süt, is visszaver (fizet kapuk stb.).
óvatosan pattintsa ki a napellenz t a
rögzítésb l, és hajtsa ki oldalra.
93
KIALAKÍTÁS
A vezet - és az utasoldalon a m szer- A keszty tartó egy palack víz vagy a Felszereltségt l függ en a keszty -
VI fal fels részén rendelkezésére áll gépjárm dokumentumai stb. elhe- tartó igény szerint egy manuálisan
egy-egy nagyméret tárolórekesz. lyezésére alkalmas tárolóhelyeket elzárható szell z csövön keresztül
A tárolórekesz kinyitásához kínál. h thet .
nyomja meg az alsó sarkában Fedelének bels oldalán golyóstoll, A keszty tartó közvetlen összeköt-
lév gombot. szemüveg, zsetonok, térképek, üdí- tetésben áll a járm légkondicionáló
Bezárásához kattanásig hajtsa t sdoboz, illatpatron stb. tárolására berendezésével, amely az utastérben
rá a fedelet. alkalmas tárolóhely található. beállított h mérséklett l függetlenül
A keszty tartó nyitásához emel- h vös leveg t fúj a keszty tartóba.
je meg a fogantyút, és hajtsa le a A keszty tartó csak járó motornál és
fedelet. bekapcsolt légkondicionáló mellett
Nyitáskor a világítás automatikusan h thet .
bekapcsol.
94
KIALAKÍTÁS
95
KIALAKÍTÁS
Egyéni olvasólámpák
Felhajtott asztalka
VI
A gépjárm változatától függ en a
második üléssorban utazók rendel-
kezésére áll egy vagy két, az els és
második üléssor között a járm pad-
lójába süllyesztett rakodórekesz. A
rekeszek a fedélen található, A-val
jelzett fogantyúval nyithatók.
Egyes változatokon a bal oldali rako-
dórekeszben található az ideiglenes
Az els ülések háttámlájába, a le- abroncsjavító készlet, a jobb oldali-
hajtható asztalkák mögé egyéni ban pedig a szerszámos doboz: ez
olvasólámpák (C) szerelhet k be, esetben a fedél a B-vel jelzett csa-
melyekkel megvilágítható a lehajt- varral nyitható. Kinyitásához egy
Lehajtott asztalka ható asztalkák lapja, anélkül, hogy pénzérme segítségével fordítsa el
ez zavarná a többi utas kényelmét. a csavart negyed fordulattal az óra-
Az olvasólámpákhoz kizárólag akkor mutató járásával ellentétes irányba.
Az els ülések háttámláján lehajtha-
tó asztalkák találhatók. Ezeken az lehet hozzáférni, ha az asztalkák le Pneumatikus felfüggesztéssel ren-
üdít sdoboz-tartóval (A) és tartóhe- vannak hajtva. delkez járm veken a bal oldali fe-
vederrel (B) ellátott asztalkákon kü- Az olvasólámpák az „On/Off” dél nem nyitható.
lönböz tárgyak helyezhet k el. gomb megnyomásával kapcsol-
hatók fel, illetve le.
97
KIALAKÍTÁS
VI
Második üléssor
Húzza fel a rolót a szélén talál-
ható A nyelvnél fogva, és rögzít-
se a B kampók segítségével.
Harmadik üléssor
Húzza el a rolót a szélén találha-
tó A nyelvnél fogva, és rögzítse A rolók a harmadik üléssor ajtótábla-
a B kampó segítségével. csíkjaiba vannak beépítve.
Húzza fel a rolót a szélén talál-
ható nyelvnél fogva, és rögzítse
a kampók segítségével.
98
KIALAKÍTÁS
FIZET - ÉS VI
PARKOLÓKÁRTYA-TARTÓ A bels visszapillantó tükör fölött
Az utasokat elhúzható napellenz k A fizet - és/vagy parkolókártyák el- egy gyermekfigyel tükör található,
védik az er s fényt l és a napsütés- helyezésére szolgál. mely lehet vé teszi a hátsó ülésen
t l. Beállításuk kézzel történik. utazók szemmel tartását, illetve mó-
A tárolóhelyek a gyermekfigyel tü- dot ad rá, hogy az utasok úgy be-
Az A rész elhúzásával állítsa a kör rögzítésének két oldalán találha- szélgethessenek, hogy közben ne
napellenz t a kívánt helyzetbe. tók. kelljen a visszapillantó beállításán
Két nem fényvisszaver területet változtatni, vagy az elöl ül knek hát-
képeznek a h szigetelt szélvéd n. rafordulni.
A fényvisszaver dés a tükör felhajtá-
sával könnyen megakadályozható.
Lehajtható napellenz k A h szigetelt szélvéd a napsugár-
Az árnyékoló hatást elöl lehajtható zás bizonyos elemeinek (ultraibo-
napellenz k egészítik ki. lya sugarak) kisz résével védi az
utasteret a túlzott felmelegedést l.
Hajtsa le a napellenz t, ha szemb l A szélvéd fényvisszaver rétege
süt a nap. bizonyos rádióelektromos jeleket
Ha a nap az oldalablakok felöl süt, is visszaver (fizet kapuk stb.).
óvatosan pattintsa ki a napellenz t a
rögzítésb l, és hajtsa ki oldalra.
93
KIALAKÍTÁS
A vezet - és az utasoldalon a m szer- A keszty tartó egy palack víz vagy a Felszereltségt l függ en a keszty -
VI fal fels részén rendelkezésére áll gépjárm dokumentumai stb. elhe- tartó igény szerint egy manuálisan
egy-egy nagyméret tárolórekesz. lyezésére alkalmas tárolóhelyeket elzárható szell z csövön keresztül
A tárolórekesz kinyitásához kínál. h thet .
nyomja meg az alsó sarkában Fedelének bels oldalán golyóstoll, A keszty tartó közvetlen összeköt-
lév gombot. szemüveg, zsetonok, térképek, üdí- tetésben áll a járm légkondicionáló
Bezárásához kattanásig hajtsa t sdoboz, illatpatron stb. tárolására berendezésével, amely az utastérben
rá a fedelet. alkalmas tárolóhely található. beállított h mérséklett l függetlenül
A keszty tartó nyitásához emel- h vös leveg t fúj a keszty tartóba.
je meg a fogantyút, és hajtsa le a A keszty tartó csak járó motornál és
fedelet. bekapcsolt légkondicionáló mellett
Nyitáskor a világítás automatikusan h thet .
bekapcsol.
94
KIALAKÍTÁS
95
KIALAKÍTÁS
Egyéni olvasólámpák
Felhajtott asztalka
VI
A gépjárm változatától függ en a
második üléssorban utazók rendel-
kezésére áll egy vagy két, az els és
második üléssor között a járm pad-
lójába süllyesztett rakodórekesz. A
rekeszek a fedélen található, A-val
jelzett fogantyúval nyithatók.
Egyes változatokon a bal oldali rako-
dórekeszben található az ideiglenes
Az els ülések háttámlájába, a le- abroncsjavító készlet, a jobb oldali-
hajtható asztalkák mögé egyéni ban pedig a szerszámos doboz: ez
olvasólámpák (C) szerelhet k be, esetben a fedél a B-vel jelzett csa-
melyekkel megvilágítható a lehajt- varral nyitható. Kinyitásához egy
Lehajtott asztalka ható asztalkák lapja, anélkül, hogy pénzérme segítségével fordítsa el
ez zavarná a többi utas kényelmét. a csavart negyed fordulattal az óra-
Az olvasólámpákhoz kizárólag akkor mutató járásával ellentétes irányba.
Az els ülések háttámláján lehajtha-
tó asztalkák találhatók. Ezeken az lehet hozzáférni, ha az asztalkák le Pneumatikus felfüggesztéssel ren-
üdít sdoboz-tartóval (A) és tartóhe- vannak hajtva. delkez járm veken a bal oldali fe-
vederrel (B) ellátott asztalkákon kü- Az olvasólámpák az „On/Off” dél nem nyitható.
lönböz tárgyak helyezhet k el. gomb megnyomásával kapcsol-
hatók fel, illetve le.
97
KIALAKÍTÁS
VI
Második üléssor
Húzza fel a rolót a szélén talál-
ható A nyelvnél fogva, és rögzít-
se a B kampók segítségével.
Harmadik üléssor
Húzza el a rolót a szélén találha-
tó A nyelvnél fogva, és rögzítse A rolók a harmadik üléssor ajtótábla-
a B kampó segítségével. csíkjaiba vannak beépítve.
Húzza fel a rolót a szélén talál-
ható nyelvnél fogva, és rögzítse
a kampók segítségével.
98
KIALAKÍTÁS
CSOMAGTAKARÓ BETÉT
(C4 PICASSO)
A csomagtakaró betét két részb l áll.
VI
99
KIALAKÍTÁS
Visszahelyezése a gépkocsiba
A roló beszerelése
Az eszköz összehajtásához és
visszahelyezéséhez hajtsa vég- Illessze a csomagtakaró roló
re fordított sorrendben a fenti rúdjának bal oldali végét az A
Használata m veleteket. tartóelembe.
Ha a gépkocsin kívül használja Nyomja össze a csomagtakaró
A Modubox kiszabadításához roló rúdjának jobb oldali végét,
akassza ki a piros hevedert. a Moduboxot, ügyeljen rá, hogy
utána helyesen helyezze vissza és illessze a B tartóelembe.
A Modubox széthajtásához akasz- az erre a célra szolgáló mélye- Húzza ki a csomagtakaró rolót a
sza ki a fekete hevedert, majd désekbe. csomagtér függ leges keretéig.
nyomja be egyszerre a két oldalon Illessze be a csomagtakaró roló
elhelyezked kerek gombokat. végeit a függ leges kereteken
TÁSKAAKASZTÓ
kialakított sínbe.
A csomagtartó bal oldalán, a bels
falon elhelyezett kampóra bevásár- A roló kiszerelése
lótáska akasztható. Végezze el ugyanezeket a m -
veleteket ellenkez sorrendben.
100
KIALAKÍTÁS
A roló kiszerelése
VI
Nyomja a takarólapot az ülés
háttámlája felé. A roló beszerelése
Az oldalánál fogva emelje fel a Csukja össze a harmonikaszer -
harmonikaszer en összehajtha- en összehajtható padlólemeze-
tó padlólemezt, és állítsa függ - ket.
leges helyzetbe.
Helyezze el a rolót úgy, hogy a
Az E heveder meghúzásával húzórúdja és a takarólap is felfe-
oldja ki az ülés rögzítését. lé álljon.
Nyomja el re az ülés háttámlá- Illessze a bal oldali végét a C tar-
ját. tóelembe.
Ezután folytassa a kiszerelést a A roló jobb oldalát vezesse át a
A roló beszerelése beszerelési m veletek fordított harmadik üléssorban található
Csavarja fel a rolót, majd vegye sorrendben történ elvégzésével. könyöktámasz felett.
ki az eredeti helyér l.
A roló csak besüllyesztett ülések Illessze a jobb oldali végét a D
Helyezze el a rolót úgy, hogy a tartóelembe.
húzórúdja felfelé álljon, a takaró- esetén rakható el.
lap pedig lefelé. A nagyobb méret tárgyak elhe- A roló kiszerelése
Csukja össze a harmonikaszer - lyezéséhez a harmonikaszer en Végezze el ugyanezeket a m -
en összehajtható padlólemeze- összehajtható padlólemezeket füg- veleteket ellenkez sorrendben.
ket. g leges helyzetbe állíthatja.
101
KIALAKÍTÁS
Beszerelése Beszerelése
Távolítsa el a csomagtakaró roló Lecsukott második üléssori ülé-
rögzít elemei alatt található vé- sek mellett távolítsa el az ülések
d borításokat. háttámláján található Isofix rög-
Helyezze a háló csévél jét a cso- zít gy r k véd borítását.
magtakaró roló csévél je alá. Er sítse a feltekert hálót az Isofix
Emelje fel a takarólapot és hajt- rögzít gy r kbe.
sa rá a rolóra. Húzza ki a hálót, majd húzza fel
A két csévél és az ülés között egészen a tet ig.
A háló használatával maximálisra átvezetve húzza ki a hálót. Rögzítse a hálót a tet n találha-
VI növelheti a rakodótér térfogatát. Húzza fel a hálót egészen a tet ig. tó rögzít kbe (a véd borítások
eltávolítása után).
A háló megakadályozza, hogy a Er sítse a tet n található rögzí-
csomagtérben elhelyezett tárgyak t khöz (a véd borítások eltávolí-
el recsússzanak az utastérbe. tása után).
A háló a csomagtakaró roló alá il-
leszkedik, és a harmadik üléssor Kiszerelése Kiszerelése
ajtótábláihoz rögzíthet .
Végezze el ugyanezeket a m - Végezze el ugyanezeket a m -
veleteket ellenkez sorrendben. veleteket ellenkez sorrendben.
102
KIALAKÍTÁS
CSOMAGRÖGZÍT GY R K CSOMAGRÖGZÍT GY R K
(C4 PICASSO) (GRAND C4 PICASSO) (GRAND C4 PICASSO)
A csomagtartó rögzít gy r ibe
akasztott háló lehet vé teszi a szál-
lított tárgyak rögzítését a padlón.
103
KIALAKÍTÁS
A lámpa visszahelyezése
Az akkumulátorok behelyezésekor Visszahelyezéskor mindig a lám-
ügyeljen a helyes polaritásra. pa alsó részét illessze el ször a
Az akkumulátorok helyett soha ne tartóba.
használjon elemeket. Így a lámpa automatikusan ki-
Az akkumulátorok cseréjével kap- kapcsol, ha Ön elfelejtette volna
csolatban lásd a „Gyakorlati tudni- kikapcsolni.
valók - Izzócsere” c. fejezetet.
104
KIALAKÍTÁS
CSOMAGTAKARÓ BETÉT
(C4 PICASSO)
A csomagtakaró betét két részb l áll.
VI
99
KIALAKÍTÁS
Visszahelyezése a gépkocsiba
A roló beszerelése
Az eszköz összehajtásához és
visszahelyezéséhez hajtsa vég- Illessze a csomagtakaró roló
re fordított sorrendben a fenti rúdjának bal oldali végét az A
Használata m veleteket. tartóelembe.
Ha a gépkocsin kívül használja Nyomja össze a csomagtakaró
A Modubox kiszabadításához roló rúdjának jobb oldali végét,
akassza ki a piros hevedert. a Moduboxot, ügyeljen rá, hogy
utána helyesen helyezze vissza és illessze a B tartóelembe.
A Modubox széthajtásához akasz- az erre a célra szolgáló mélye- Húzza ki a csomagtakaró rolót a
sza ki a fekete hevedert, majd désekbe. csomagtér függ leges keretéig.
nyomja be egyszerre a két oldalon Illessze be a csomagtakaró roló
elhelyezked kerek gombokat. végeit a függ leges kereteken
TÁSKAAKASZTÓ
kialakított sínbe.
A csomagtartó bal oldalán, a bels
falon elhelyezett kampóra bevásár- A roló kiszerelése
lótáska akasztható. Végezze el ugyanezeket a m -
veleteket ellenkez sorrendben.
100
KIALAKÍTÁS
Visszahelyezése a gépkocsiba
A roló beszerelése
Az eszköz összehajtásához és
visszahelyezéséhez hajtsa vég- Illessze a csomagtakaró roló
re fordított sorrendben a fenti rúdjának bal oldali végét az A
Használata m veleteket. tartóelembe.
Ha a gépkocsin kívül használja Nyomja össze a csomagtakaró
A Modubox kiszabadításához roló rúdjának jobb oldali végét,
akassza ki a piros hevedert. a Moduboxot, ügyeljen rá, hogy
utána helyesen helyezze vissza és illessze a B tartóelembe.
A Modubox széthajtásához akasz- az erre a célra szolgáló mélye- Húzza ki a csomagtakaró rolót a
sza ki a fekete hevedert, majd désekbe. csomagtér függ leges keretéig.
nyomja be egyszerre a két oldalon Illessze be a csomagtakaró roló
elhelyezked kerek gombokat. végeit a függ leges kereteken
TÁSKAAKASZTÓ
kialakított sínbe.
A csomagtartó bal oldalán, a bels
falon elhelyezett kampóra bevásár- A roló kiszerelése
lótáska akasztható. Végezze el ugyanezeket a m -
veleteket ellenkez sorrendben.
100
KIALAKÍTÁS
A roló kiszerelése
VI
Nyomja a takarólapot az ülés
háttámlája felé. A roló beszerelése
Az oldalánál fogva emelje fel a Csukja össze a harmonikaszer -
harmonikaszer en összehajtha- en összehajtható padlólemeze-
tó padlólemezt, és állítsa függ - ket.
leges helyzetbe.
Helyezze el a rolót úgy, hogy a
Az E heveder meghúzásával húzórúdja és a takarólap is felfe-
oldja ki az ülés rögzítését. lé álljon.
Nyomja el re az ülés háttámlá- Illessze a bal oldali végét a C tar-
ját. tóelembe.
Ezután folytassa a kiszerelést a A roló jobb oldalát vezesse át a
A roló beszerelése beszerelési m veletek fordított harmadik üléssorban található
Csavarja fel a rolót, majd vegye sorrendben történ elvégzésével. könyöktámasz felett.
ki az eredeti helyér l.
A roló csak besüllyesztett ülések Illessze a jobb oldali végét a D
Helyezze el a rolót úgy, hogy a tartóelembe.
húzórúdja felfelé álljon, a takaró- esetén rakható el.
lap pedig lefelé. A nagyobb méret tárgyak elhe- A roló kiszerelése
Csukja össze a harmonikaszer - lyezéséhez a harmonikaszer en Végezze el ugyanezeket a m -
en összehajtható padlólemeze- összehajtható padlólemezeket füg- veleteket ellenkez sorrendben.
ket. g leges helyzetbe állíthatja.
101
KIALAKÍTÁS
Beszerelése Beszerelése
Távolítsa el a csomagtakaró roló Lecsukott második üléssori ülé-
rögzít elemei alatt található vé- sek mellett távolítsa el az ülések
d borításokat. háttámláján található Isofix rög-
Helyezze a háló csévél jét a cso- zít gy r k véd borítását.
magtakaró roló csévél je alá. Er sítse a feltekert hálót az Isofix
Emelje fel a takarólapot és hajt- rögzít gy r kbe.
sa rá a rolóra. Húzza ki a hálót, majd húzza fel
A két csévél és az ülés között egészen a tet ig.
A háló használatával maximálisra átvezetve húzza ki a hálót. Rögzítse a hálót a tet n találha-
VI növelheti a rakodótér térfogatát. Húzza fel a hálót egészen a tet ig. tó rögzít kbe (a véd borítások
eltávolítása után).
A háló megakadályozza, hogy a Er sítse a tet n található rögzí-
csomagtérben elhelyezett tárgyak t khöz (a véd borítások eltávolí-
el recsússzanak az utastérbe. tása után).
A háló a csomagtakaró roló alá il-
leszkedik, és a harmadik üléssor Kiszerelése Kiszerelése
ajtótábláihoz rögzíthet .
Végezze el ugyanezeket a m - Végezze el ugyanezeket a m -
veleteket ellenkez sorrendben. veleteket ellenkez sorrendben.
102
KIALAKÍTÁS
CSOMAGRÖGZÍT GY R K CSOMAGRÖGZÍT GY R K
(C4 PICASSO) (GRAND C4 PICASSO) (GRAND C4 PICASSO)
A csomagtartó rögzít gy r ibe
akasztott háló lehet vé teszi a szál-
lított tárgyak rögzítését a padlón.
103
KIALAKÍTÁS
A lámpa visszahelyezése
Az akkumulátorok behelyezésekor Visszahelyezéskor mindig a lám-
ügyeljen a helyes polaritásra. pa alsó részét illessze el ször a
Az akkumulátorok helyett soha ne tartóba.
használjon elemeket. Így a lámpa automatikusan ki-
Az akkumulátorok cseréjével kap- kapcsol, ha Ön elfelejtette volna
csolatban lásd a „Gyakorlati tudni- kikapcsolni.
valók - Izzócsere” c. fejezetet.
104
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
2. és 3. súlycsoport: 15 - 36 kg
VII
L4
„KLIPPAN
Optima”
L3 6 éves kortól
„RECARO Start”. (kb. 22 kg)
elegend
a magasító
használata.
L5
„RÖMER KIDFIX”
A gépkocsi ISOFIX rögzít ivel rögzíthet .
A gyermeket a biztonsági öv tartja.
106
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
2. és 3. súlycsoport: 15 - 36 kg
VII
L4
„KLIPPAN
Optima”
L3 6 éves kortól
„RECARO Start”. (kb. 22 kg)
elegend
a magasító
használata.
L5
„RÖMER KIDFIX”
A gépkocsi ISOFIX rögzít ivel rögzíthet .
A gyermeket a biztonsági öv tartja.
106
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
Középs ülés U U U U
„ISOFIX” RÖGZÍT K Mindegyik ülésen három rögzít gy - Az ISOFIX rögzít rendszer a gyer-
r található: mekülés könny , biztonságos és
A gépjárm mindenben megfelel az gyors beszerelését teszi lehet vé.
új ISOFIX szabályozásnak.
A második üléssor mindhárom ülését
szabványos ISOFIX rögzít elemekkel Az ISOFIX gyermekülések két, az
látták el. A rögzít gy r kbe könny szerrel
rögzíthet csavarral rendelkeznek.
1. súlycsoport: 9 - 18 kg
A gyermekülés ISOFIX rögzítéssel nem rendelkez ül helyeken is használható. Ebben az esetben a hárompontos biz-
tonsági övvel kell a gépjárm üléséhez rögzíteni.
A gyermekülés beszerelésekor kövesse a gyártó által rendelkezésre bocsátott használati útmutató utasításait.
110
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
10 kg alatt
10 kg alatt (0. súlycsoport)
9-18 kg között (1. súlycsoport)
(0. súlycsoport) 13 kg alatt
(0+ súlycsoport) Kb. 1-3 éves korig
Kb. 6 hónapos korig
Kb. 1 éves korig
IUF: a fels hevederrel rögzíthet , menetiránynak megfelel en beszerelhet univerzális ISOFIX gyermeküléssel felsze-
relhet ülés.
IL-SU: féluniverzális ISOFIX gyermeküléssel felszerelhet ülés: fels hevederrel ellátott, menetiránynak háttal felszerel-
het ISOFIX gyermekülés és fels hevederrel ellátott ISOFIX mózeskosár.
Gépjárm vében ne használjon kitámasztóval ellátott ISOFIX gyermekülést.
* Az ISOFIX mózeskosarat az alsó ISOFIX rögzít kkel kell rögzíteni. A mózeskosár két hátsó helyet foglal el.
** A B1 típusú ISOFIX gyermekülés rögzítéséhez vegye ki a gépjárm ülésének fejtámaszát.
111
GYERMEKEK BIZTONSÁGA
112
BIZTONSÁG
115
BIZTONSÁG
Újbóli bekapcsolás
A gyújtás levételét követ en, illetve Az ASR/ESP rendszerek normál
50 km/h feletti sebességnél a rend- vezetési stílus esetén fokozott
szerek automatikusan ismét bekap- biztonságot nyújtanak, de mindez
csolnak. nem szabad, hogy a gépjárm ve-
A kézzel történ újrabekapcsolás- zet t felesleges kockázat vállalá-
hoz nyomja meg ismét az „ESP sára, illetve túl nagy sebességgel
OFF” gombot. való közlekedésre csábítsa.
A rendszerek m ködése csak a
M ködési rendellenesség gyártónak a kerekekre (gumiabron-
csok és keréktárcsák), a fékrend-
A rendszerek meghibásodá- szer alkotóelemeire, az elektronikus
sát hangjelzés és a többfunk- egységekre és a CITROËN háló-
ciós képerny n megjelen zatban elvégzett szerelésekre és
üzenet kíséretében kigyulla- beavatkozásokra vonatkozó el írá-
dó visszajelzés jelzi. sainak a betartásával biztosított.
Ellen riztesse a CITROËN hálózat- Ütközést követ en ellen riztesse
ban. a rendszereket a CITROËN háló-
zatban.
VIII
117
BIZTONSÁG
Az öv bekapcsolása
Határozott mozdulattal húzza
maga elé az övet, ügyelve rá,
hogy ne tekeredjen meg.
Kapcsolja be az övet a megfele-
l csatba.
Hirtelen húzómozdulattal ellen- A megfelel en beállított öv a váll kö-
rizze a megfelel záródást és zéps részén feszül ki.
az automata hevederrögzít m - Az öv magasságának beállításá-
ködését. hoz csíptesse össze a beállítót,
Az öv hasra simuló része minél és csúsztassa a kívánt irányba.
lejjebb és minél szorosabban fe-
VIII szüljön a medencéjére.
Az öv fels testre simuló része
lehet leg a vállgödörben húzód- Az öv kikapcsolása
Els biztonsági övek jon.
Mindegyik biztonsági öv csévél vel Az öv kicsatolásához nyomja
Az els biztonsági övek pirotechni- rendelkezik, ami automatikusan az meg a csaton lév piros gombot.
kai övfeszít vel és er határolóval utas testalkatához igazítja a bizton- Amikor nem használja, az öv auto-
rendelkeznek. sági öv hosszát. matikusan a helyére rendez dik.
A rendszer növeli az els üléseken
utazók védelmét frontális ütközés-
kor.
Az ütközés erejét l függ en a piro-
technikai övfeszít k azonnal meg-
feszítik a biztonsági öveket, és az
utasok testéhez szorítják.
118
BIZTONSÁG
119
BIZTONSÁG
A harmadik üléssor
biztonsági övei
(Grand C4 Picasso)
120
BIZTONSÁG
A vezet nek meg kell gy z dnie A hatékony használat érdekében: Ajánlások gyermekek
arról, hogy az utasok megfelel en - a biztonsági övnek a lehet leg- szállításához
használják a biztonsági öveket, és jobban a testhez kell simulnia, Amennyiben az utas életkora nem
hogy indulás el tt valamennyien be- haladja meg a 12 évet, vagy magas-
csatolták magukat. - egyetlen feln tt méret személyt
kell rögzítenie, sága nem éri el a 150 cm-t, használ-
Bárhol is ül a gépkocsiban, mindig jon megfelel gyermekülést.
kapcsolja be biztonsági övét, még - az öv anyagán ne legyen vágás
rövid utazások alkalmával is. és ne legyen foszlott, Soha ne használja ugyanazt az övet
- egyenletesen áthúzva maga el tt több személy becsatolásához.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert Utazás közben soha ne tartsa ölben
ebben az esetben nem képesek tö- ellen rizze, hogy az öv nincs-e
kéletesen ellátni feladatukat. megtekeredve, a gyermekeket.
A biztonsági övek tekercsel vel ren- - a m ködés hatékonyságának
meg rzése érdekében az öveket Az ütközés jellegének és nagy-
delkeznek, mely az öv hosszát au- ságának függvényében a piro-
tomatikusan az Ön testalkatához ne alakítsa át és ne módosítsa.
technikai övfeszít a légzsákoktól
igazítja. Az éppen nem használt öv függetlenül, azok kinyílását megel -
automatikusan a helyére kerül. z en is m ködésbe léphet. Az övfe-
Használat el tt és után gy z djön A hatályos biztonsági el írások ér- szít k m ködésbe lépésekor enyhe,
meg róla, hogy az öv megfelel en telmében a biztonsági öveket érint ártalmatlan füst szabadul fel, és a
feltekeredett-e. valamennyi beavatkozást és ellen- rendszerbe épített pirotechnikai pat-
Az öv alsó részét medencetájékon a rzést kizárólag a m veletek tökéle- ron felrobbanásából adódó zaj hal-
lehet legalacsonyabban kell elhe- tes végrehajtásáért garanciát vállaló latszik.
CITROËN hálózatban végezhetik. A légzsák jelz lámpája minden eset-
lyezni.
Szabályos id közönként és f leg,
VIII
Az öv fels részét a vállgödörhöz ben kigyullad.
kell igazítani. ha a hevedereken sérülést tapasz- Ütközést követ en a biztonsági
tal, ellen riztesse a biztonsági öve- övek rendszerének ellen rzését és
Arra az esetre, ha ütközés, hirtelen ket a CITROËN hálózatban.
fékezés következne be vagy a gép- esetleges cseréjét a CITROËN há-
járm felborulna, az öveket automa- A heveder tisztítását szappanos víz- lózatban végeztesse el.
tikus reteszel egységgel látták el. zel vagy a CITROËN hálózatban be-
Az eszköz kioldásához gyors moz- szerezhet textiltisztítóval végezze.
dulattal rántsa meg, majd engedje Az ülések vagy a hátsó üléssor le-
el a hevedert, hogy lassan felteke- hajtását vagy áthelyezését követ en
redjen. mindig gy z djön meg arról, hogy a
biztonsági öv megfelel en van elhe-
lyezve és feltekerve.
121
BIZTONSÁG
122
BIZTONSÁG
M ködési rendellenesség
Ha hangjelzés és a több-
funkciós képerny n meg-
Csak az utasoldali légzsákot lehet jelen üzenet kíséretében
kikapcsolni: kigyullad a visszajelzés, a
levett gyújtásnál illessze a rendszer ellen rzése céljából fordul-
gyújtáskulcsot az utasoldali lég- jon a CITROËN hálózathoz.
zsák semlegesítésére szolgáló
kapcsolóba (1),
fordítsa el „OFF” helyzetbe,
majd ebben a helyzetben tartva Ha a visszajelzés villog, for- VIII
húzza ki a kulcsot. duljon a CITROËN hálózat-
hoz.
Ez a visszajelzés ráadott gyúj-
tásnál kigyullad a m szer-
csoporton, és a semlegesítés
teljes id tartama alatt világít.
A légzsákok tökéletes
hatékonysága érdekében
tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat: Frontlégzsákok Függönylégzsákok
Természetes, függ leges ül hely- Vezetés közben ne fogja a kormány- Ne rögzítsen és ne is ragasszon
zetet vegyen fel. kereket a küll inél fogva, és ne tart- semmit a plafonra, mivel ez a füg-
Kapcsolja be és állítsa be megfele- sa a kezét a kormánykerék középs gönylégzsákok kinyílása esetén fej-
l en a biztonsági övét. részén. sérülést okozhat.
Ne engedje, hogy bármi az utasok Utasoldalon a lábát ne tegye fel a Ne szerelje le a plafonra szerelt ka-
és a légzsákok közé kerüljön (gyer- m szerfalra. paszkodófogantyúkat, mivel azok
mek, kisállat, tárgy stb.), mivel ez Lehet leg tartózkodjon a dohány- fontos szerepet játszanak a füg-
akadályozhatja a légzsák megfelel zástól, mivel a légzsákok kibomlá- gönylégzsákok rögzítésében.
m ködését, és az utasok sérülésé- sakor a cigaretta vagy a pipa égési
hez vezethet. sérüléseket okozhat.
Balesetet vagy a gépjárm feltöré- Soha ne szerelje le, ne fúrja ki,
sét követ en ellen riztesse a lég- és ne tegye ki er s ütéseknek a
zsákrendszereket. kormánykereket.
A légzsákrendszereket érint be-
avatkozásokat kizárólag a CITROËN
hálózat szakemberei végezhetik el.
A légzsákok kinyílásakor a fej, a Oldallégzsákok
törzs, illetve a karok sérülésének Az üléseket kizárólag szabványos VIII
kockázata vagy enyhe égési sérülé- huzatokkal borítsa, mivel azok nem
sei az említett biztonsági el írások akadályozzák az oldallégzsákok
betartása mellett sem zárhatók ki. A esetleges kinyílását. Forduljon a
légzsák szinte egyetlen pillanat (né- CITROËN hálózathoz.
hány ezredmásodperc) alatt fújódik
fel, majd a forró gázt az erre a célra Ne rögzítsen és ne is ragasszon
szolgáló nyílásokon át kibocsátva semmit az ülések háttámlájára, mi-
azonnal le is ereszt. vel ez az oldallégzsákok kinyílása
esetén mellkasi vagy karsérüléseket
okozhat.
Fels teste a szükségesnél ne le-
gyen közelebb az ajtóhoz.
125
BIZTONSÁG
A légzsákok tökéletes
hatékonysága érdekében
tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat: Frontlégzsákok Függönylégzsákok
Természetes, függ leges ül hely- Vezetés közben ne fogja a kormány- Ne rögzítsen és ne is ragasszon
zetet vegyen fel. kereket a küll inél fogva, és ne tart- semmit a plafonra, mivel ez a füg-
Kapcsolja be és állítsa be megfele- sa a kezét a kormánykerék középs gönylégzsákok kinyílása esetén fej-
l en a biztonsági övét. részén. sérülést okozhat.
Ne engedje, hogy bármi az utasok Utasoldalon a lábát ne tegye fel a Ne szerelje le a plafonra szerelt ka-
és a légzsákok közé kerüljön (gyer- m szerfalra. paszkodófogantyúkat, mivel azok
mek, kisállat, tárgy stb.), mivel ez Lehet leg tartózkodjon a dohány- fontos szerepet játszanak a füg-
akadályozhatja a légzsák megfelel zástól, mivel a légzsákok kibomlá- gönylégzsákok rögzítésében.
m ködését, és az utasok sérülésé- sakor a cigaretta vagy a pipa égési
hez vezethet. sérüléseket okozhat.
Balesetet vagy a gépjárm feltöré- Soha ne szerelje le, ne fúrja ki,
sét követ en ellen riztesse a lég- és ne tegye ki er s ütéseknek a
zsákrendszereket. kormánykereket.
A légzsákrendszereket érint be-
avatkozásokat kizárólag a CITROËN
hálózat szakemberei végezhetik el.
A légzsákok kinyílásakor a fej, a Oldallégzsákok
törzs, illetve a karok sérülésének Az üléseket kizárólag szabványos VIII
kockázata vagy enyhe égési sérülé- huzatokkal borítsa, mivel azok nem
sei az említett biztonsági el írások akadályozzák az oldallégzsákok
betartása mellett sem zárhatók ki. A esetleges kinyílását. Forduljon a
légzsák szinte egyetlen pillanat (né- CITROËN hálózathoz.
hány ezredmásodperc) alatt fújódik
fel, majd a forró gázt az erre a célra Ne rögzítsen és ne is ragasszon
szolgáló nyílásokon át kibocsátva semmit az ülések háttámlájára, mi-
azonnal le is ereszt. vel ez az oldallégzsákok kinyílása
esetén mellkasi vagy karsérüléseket
okozhat.
Fels teste a szükségesnél ne le-
gyen közelebb az ajtóhoz.
125
VEZETÉS
126
VEZETÉS
IX
Miel tt kiszállna a gépko-
csiból, ellen rizze, hogy a
P visszajelz lámpa folya-
matosan világít-e a m szer-
csoporton.
A f fékrendszer meghibásodása
esetén, valamint különleges hely-
zetekben (pl. a vezet rosszulléte
esetén, kísér vezetésnél stb.) az A
kapcsoló folyamatos húzásával állít-
ható meg a gépkocsi.
Dinamikus vészfékezéskor a me-
netstabilizáló (ESP) gondoskodik a
gépkocsi stabilitásáról.
Ha a dinamikus vészfékezés nem
m ködik, a többfunkciós képerny n IX
az alábbi üzenetek egyike olvasha-
tó:
- „Parking brake faulty” (Hibás
rögzít fék)
- „Parking brake control faulty”
(Rögzít fék-vezérlési hiba)
129
VEZETÉS
Biztonsági okokból a kioldónyílás fedelét feltétlenül és minél el bb pótolni kell. Forduljon a CITROËN hálózat
munkatársaihoz.
Vészkioldást követ en a továbbiakban a gépkocsi rögzítése nem garantált, mivel a mechanikus vészkioldó nem
teszi lehet vé a rögzít fék újbóli bekapcsolását.
Az F kioldó használata közben ne m ködtesse az A kapcsolót, és ne állítsa le vagy indítsa újra a motor.
Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön por vagy nedvesség a kioldónyílás közelébe.
130
VEZETÉS
M ködési rendellenességek
JELENSÉG KÖVETKEZMÉNYEK/TEEND K
Meghibásodott rögzít fék, a kijelz n a Ha kigyullad a „hibás rögzít fék” visszajelzése és a szervizlámpa,
„Parking brake faulty” (Hibás rögzít fék) biztonságos körülmények között állítsa le a gépkocsit (vízszintes
üzenet olvasható, és kigyulladnak az alábbi talajon, sebességbe kapcsolt váltóval).
visszajelzések:
1
A kijelz n a „Parking brake faulty” (Hibás - Az elektromos rögzít fék nem oldható ki kézzel.
rögzít fék) üzenet olvasható, és kigyullad- - A lejt n/emelked n történ indítást segít funkció nem m kö-
nak az alábbi visszajelzések:
dik.
- Az automatikus funkciók és a rögzít fék kézi kapcsolása ren-
3 delkezésre állnak.
131
VEZETÉS
JELENSÉG KÖVETKEZMÉNYEK/TEEND K
A kijelz n a „Parking brake control faulty – - Csak az automatikus funkciók m ködnek: automatikus rögzí-
automatic mode activated” (Rögzít fék-vezér- tés a motor leállításakor és automatikus kioldás induláskor a
lési hiba – automatikus üzemmód bekapcsol- gázpedál megnyomásakor.
va) üzenet olvasható, és kigyulladnak az alábbi
IX visszajelzések: - Nem lehetséges az elektromos rögzít fék kézi bekapcsolása/
5 kioldása, és a dinamikus vészfékezés funkció sem m ködik.
és/vagy villog
132
VEZETÉS
133
VEZETÉS
Hátramenet kapcsolása
Az automata üzemmód
kapcsolása
Kézi üzemmód
136
VEZETÉS
138
VEZETÉS
139
VEZETÉS
140
VEZETÉS
141
VEZETÉS
142
VEZETÉS
A sebességszabályozó/ Az audiorendszer
sebességkorlátozó és a vezérl gombjai
parkolóhelymér funkció
vezérl gombjai A. Hanger csökkentése
B. Hanger növelése
1. A parkolóhelymér funkció C. Frekvenciakeresés emelked
kiválasztása sorrendben
2. A sebességszabályozó, ill. D. Beprogramozott rádióadók
sebességkorlátozó funkció legördítése
kiválasztása
E. Némítás
3. Sebességkorlátozás
bekapcsolása/kikapcsolása (Lásd az audiorendszerr l szóló
fejezetet.)
Sebességszabályozás
kikapcsolása/visszakapcsolása
4. Sebesség növelése/
sebességszabályozó
bekapcsolása
5. Sebesség csökkentése/
sebességszabályozó
bekapcsolása
IX
143
VEZETÉS
145
VEZETÉS
146
VEZETÉS
148
VEZETÉS
PARKOLÓHELYMÉRÉS
149
VEZETÉS
150
VEZETÉS
151
VEZETÉS
152
VEZETÉS
153
VEZETÉS
154
VEZETÉS
155
VEZETÉS
156
ELLEN RZÉSEK
MOTORHÁZTET
A bels nyitókar elhelyezéséb l
A motor alkotóelemeinek védelmét, adódóan, amíg a vezet oldali ajtó
illetve a különböz folyadékszintek be van csukva, a motorháztet t
ellen rzéséhez szükséges hozzáfé- nem lehet kinyitni.
rést biztosítja. A m veletet kizárólag álló gépko-
csinál szabad elvégezni.
Nyitás Er s szélben lehet leg ne nyito-
gassa a motorháztet t.
Meleg motornál óvatosan nyúljon a
küls nyitókarhoz és a kitámasztó-
karhoz (égési sérülés veszélye áll
fenn).
Nyomja balra a küls kart (B), és
emelje fel a motorháztet t.
Zárás
Vegye ki a kitámasztókart a rög-
zít b l.
Pattintsa a helyére.
Eressze le a motorháztet t, majd
határozottan nyomja le.
Nyissa ki a vezet oldali ajtót. Felfelé húzva ellen rizze a mo-
Húzza meg az ajtókeret alsó ré- torháztet reteszel dését.
szén található bels kart (A).
158
ELLEN RZÉSEK
159
ELLEN RZÉSEK
160
ELLEN RZÉSEK
BENZINMOTOROK X
A különböz folyadékszintek ellen rzését és bizonyos alkatrészek cseréjét teszik lehet vé.
1. Ablak- és fényszórómosó folya- 3. Fékfolyadéktartály 6. Olajszintmér pálca
dék tartálya 4. Akkumulátor/biztosítékok 7. Motorolaj-betölt nyílás
2. H t folyadék-tartály 5. Biztosítékdoboz
161
ELLEN RZÉSEK
X DÍZELMOTOROK
A különböz folyadékszintek ellen rzését, bizonyos alkatrészek cseréjét és az üzemanyag-feltöltést teszik lehet vé.
164
ELLEN RZÉSEK
165
ELLEN RZÉSEK
Automata sebességváltó
Parkolófék
A sebességváltó nem igényel kar-
X bantartást (nincs folyadékcsere). Túl hosszú parkolófékkarút vagy a
rendszer hatékonyságának csök-
A sebességváltó ellen rzésének kenése esetén a beállítást két id -
gyakoriságára vonatkozó tudnivaló- szakos vizsgálat között is végre kell
kat a szervizfüzetben találja. hajtani.
A rendszer ellen rzését a CITROËN
hálózatban végeztesse el.
166
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
167
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
XI
168
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
169
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
KERÉKCSERE
Hozzáférés a szerszámokhoz
A kerék leszerelése
A gépkocsit vízszintes, szilárd A 4-es kerékszerel kulcs se- Lazítsa meg a kerékcsavarokat.
és csúszásmentes talajon állít- gítségével a szelep vonalában Alumíniumfelni esetén csavarja
sa le. Húzza be a rögzít féket meghúzva szerelje le a dísztár- ki a rejtett anyát a 6-os cs kulcs
(a m veletet a m szercsoporton csát. segítségével.
megjelen üzenet és kigyulladó Alumínium keréktárcsa esetén Helyezze az emel t a karosz-
visszajelzés kísérik). helyezze az 1-es szerszámot a széria alá az A-val jelölt helyre,
Kapcsolja le a gyújtást, és – az út középs dísztárcsa hornyába, a lehet legközelebb a cserélni
lejtésének irányától függ en – ál- és nyomja be, hogy le tudja pat- kívánt kerékhez.
lítsa a sebességváltót egyes vagy tintani. Húzza ki az 5-ös emel t a földig.
hátrameneti fokozatba (automata Látható csavarokkal szerelt alu- Ellen rizze, hogy az emel tal-
sebességváltó esetén P pozíció- míniumfelni esetén a 2-es szer- pának tengelye függ leges-e.
ba, hatfokozatú MCP váltó esetén szám segítségével szerelje le a
pedig D vagy R pozícióba). Emelje meg a gépkocsit.
krómozott csavarkupakokat.
A gépkocsi rögzítéséhez hasz- Vegye ki a csavarokat, és vegye
nálja az éket. Helyezze a 9-es le a kereket.
éket a kicserélend kerékkel
szemben lév kerék elé.
Mindennem beavatkozás
el tt kapcsolja ki a pneuma-
tikus felfüggesztést.
172
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
173
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
173
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Els világítás
Halogénizzós változat A fényszórók véd réteggel
bevont polikarbonát üveg-
gel rendelkeznek:
az üveg tisztításához ne hasz-
náljon száraz vagy érdes ron-
gyot, sem tisztító- vagy oldó-
szereket,
használjon szivacsot és szap- Húzza ki a gumidugót.
panos vizet, Fordítsa el az izzótartót negyed
ha a makacs szennyez dések fordulattal az óramutató járásával
eltávolítására nagynyomású ellenkez irányba, és húzza ki.
berendezést használ, soha ne Cserélje ki a hibás izzót.
irányítsa a vízsugarat közvetle- Nyomja helyére az izzótartót, és
nül a fényszórókra, a lámpákra fordítsa el negyed fordulattal (az
és a körülöttük lév területre, óramutató járásával megegyez
1. Tompított fény (H7-55 W) nehogy megsérüljenek a tömí- irányba).
tések és a lakkréteg,
2. Országúti fény (H1-55 W) Tegye vissza a gumidugót.
3. Helyzetjelz k (H6W-6 W) ne érjen kézzel az izzóhoz,
használjon nem bolyhosodó
4. Irányjelz k (H21-21 W) rongyot.
XI A halogénizzók cseréjét csak né-
hány perce kikapcsolt fényszó-
rókon szabad elvégezni (súlyos
égési sérülés veszélye).
Kizárólag UV-sz r s izzókat hasz-
náljon a fényszóró meghibásodá-
sának elkerülése érdekében.
174
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Országúti fény izzójának cseréje Helyzetjelz k izzójának cseréje Irányjelz k izzójának cseréje
XI
175
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
XI
177
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Hátsó lámpák (C4 Picasso) A karosszérián elhelyezked Pattintsa vissza a burát és csa-
lámpák izzócseréje varja be a két csavart.
Pattintsa vissza a helyére a m -
anyag véd borítást.
A csomagtérajtón elhelyezked
lámpák izzócseréje
179
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
180
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
180
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
XI
181
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
XI
181
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
F34 5A Vontatmány
A biztosítékok cseréjét követ en F35 - Használaton kívül
a megfelel szigetelés érdekében
ellen rizze, hogy a biztosítékdo- F36 20 A HIFI-er sít
boz fedele pontosan a helyére ke-
rült-e. F37 10 A Légkondicionáló, világításcsomag
F38 30 A Elektromosan állítható vezet ülés
F39 5A Üzemanyagtartály fedele
F40 30 A Elektromosan állítható utasülés, panoráma üvegtet
XI
183
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
A motortérben található
biztosítékok
Hozzáférés a biztosítékokhoz
Pattintsa le és vegye le a véd -
borítást.
XI
A biztosítékdobozokban ta-
lálható, fokozott védelmet
biztosító maxi biztosítékok-
hoz csak a CITROËN márkaszervi-
zek munkatársai nyúlhatnak.
184
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Biztosítéktáblázat
Az akkumulátoron található
biztosítékok
Beavatkozás után gondosan zárja
vissza a fedelet. Ha a fedél nincs
megfelel en a helyére illesztve
és nincs jól lezárva, súlyos meg-
hibásodások keletkezhetnek a
járm vén. Ugyanezen okok miatt
ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a
biztosítékdobozba folyadék.
Hozzáférés a biztosítékokhoz
Az F7 - F12 biztosítékok ún.
Pattintsa le és vegye le a véd - midi biztosítékok, melyek-
borítást. hez kizárólag a CITROËN
Az F1 - F6 biztosítékok az akku- hálózat munkatársai nyúl-
mulátoron elhelyezett biztosítékdo- hatnak.
bozra függ legesen ráer sített kicsi
panelen kaptak helyet.
Biztosítéktáblázat
Az energiatakarékos
Az akkumulátorok mérgez A visszakötést követ en
anyagokat, többek között üzemmódra való áttérés
Az akkumulátor minden egyes
kénsavat és ólmot tartalmaz- visszakötését követ en adja rá a A harminc perc elteltével az energia-
nak. Megsemmisítésükre kizárólag gyújtást, és várjon 1 percet az in- takarékos üzemmódra való áttérést
a törvényi el írásoknak megfelel - dítózás el tt, hogy lehet vé tegye jelz üzenet jelenik meg a többfunk-
en kerülhet sor, és soha, semmilyen az elektronikus rendszerek inicia- ciós képerny n, és az aktív funkciók
körülmények között nem dobhatók lizálását. Ha a m velet elvégzését készenléti állapotba kerülnek.
ki a háztartási hulladékkal együtt. követ en a legkisebb zavar is fel- Ha a készenléti állapotba történ át-
A használt elemeket és akkumuláto- merül, forduljon a CITROËN háló- térés pillanatában éppen telefonbe-
rokat mindig az erre a célra létesített zathoz. szélgetést folytat:
speciális gy jt pontokon adja le. A megfelel fejezetek áttanulmá- - Az autórádió kihangosító szettjé-
nyozását követ en az alábbi rend- vel a beszélgetés még 10 percig
szerek újbóli betanítását Önnek folytatható.
Ha a gépkocsit egy hónapnál hosz- kell elvégeznie: - A NaviDrive rendszerrel a be-
szabb ideig nem használja, taná- - távvezérl s kulcs,
csos az akkumulátort kikötni. szélgetés még 10 percig folytat-
- impulzusos elektromos ablak- ható, majd modellt l függ en a
emel k, telefonjára kerül átirányításra.
- panoráma üvegtet sötétít je, Kilépés az üzemmódból
- többfunkciós képerny para-
Ne kösse ki a sarukat, amíg méterei, A gépjárm legközelebbi használa-
jár a motor. - rádióadók, takor a fenti funkciók automatikusan
újraaktiválódnak.
Az akkumulátort csak a saruk le- - GPS fedélzeti navigációs rend-
szer. A funkciók azonnali visszakapcsolá-
csatolását követ en kezdje tölteni. sához indítsa el a motort, és járassa
Ha gépjárm ve hatfokozatú MCP legalább 5 percig.
sebességváltóval rendelkezik, ne ENERGIATAKARÉKOS
próbálja betolással beindítani a ÜZEMMÓD
motort. Lemerült akkumulátorral a
Az akkumulátor megfelel töltöttségi motort nem lehet beindítani
szintjének biztosítása érdekében bi- (lásd a kapcsolódó bekez-
XI A kikötés el tt zonyos funkciók használatának id - dést).
Miel tt hozzákezdene az akkumu- tartamát szabályozza.
látor kikötéséhez, a gyújtás levéte- Bizonyos funkciókat, pl. az audio-
lét követ en várjon 2 percet. és telekommunikációs rendszert, az
Az akkumulátor kikötése el tt csuk- ablaktörl ket, a tompított fényszóró-
ja be az ablakokat és az ajtókat. kat és a plafonlámpákat összesen
legfeljebb 30 percig a motor leállítá-
sát követ en is használhatja.
188
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Az energiatakarékos
Az akkumulátorok mérgez A visszakötést követ en
anyagokat, többek között üzemmódra való áttérés
Az akkumulátor minden egyes
kénsavat és ólmot tartalmaz- visszakötését követ en adja rá a A harminc perc elteltével az energia-
nak. Megsemmisítésükre kizárólag gyújtást, és várjon 1 percet az in- takarékos üzemmódra való áttérést
a törvényi el írásoknak megfelel - dítózás el tt, hogy lehet vé tegye jelz üzenet jelenik meg a többfunk-
en kerülhet sor, és soha, semmilyen az elektronikus rendszerek inicia- ciós képerny n, és az aktív funkciók
körülmények között nem dobhatók lizálását. Ha a m velet elvégzését készenléti állapotba kerülnek.
ki a háztartási hulladékkal együtt. követ en a legkisebb zavar is fel- Ha a készenléti állapotba történ át-
A használt elemeket és akkumuláto- merül, forduljon a CITROËN háló- térés pillanatában éppen telefonbe-
rokat mindig az erre a célra létesített zathoz. szélgetést folytat:
speciális gy jt pontokon adja le. A megfelel fejezetek áttanulmá- - Az autórádió kihangosító szettjé-
nyozását követ en az alábbi rend- vel a beszélgetés még 10 percig
szerek újbóli betanítását Önnek folytatható.
Ha a gépkocsit egy hónapnál hosz- kell elvégeznie: - A NaviDrive rendszerrel a be-
szabb ideig nem használja, taná- - távvezérl s kulcs,
csos az akkumulátort kikötni. szélgetés még 10 percig folytat-
- impulzusos elektromos ablak- ható, majd modellt l függ en a
emel k, telefonjára kerül átirányításra.
- panoráma üvegtet sötétít je, Kilépés az üzemmódból
- többfunkciós képerny para-
Ne kösse ki a sarukat, amíg méterei, A gépjárm legközelebbi használa-
jár a motor. - rádióadók, takor a fenti funkciók automatikusan
újraaktiválódnak.
Az akkumulátort csak a saruk le- - GPS fedélzeti navigációs rend-
szer. A funkciók azonnali visszakapcsolá-
csatolását követ en kezdje tölteni. sához indítsa el a motort, és járassa
Ha gépjárm ve hatfokozatú MCP legalább 5 percig.
sebességváltóval rendelkezik, ne ENERGIATAKARÉKOS
próbálja betolással beindítani a ÜZEMMÓD
motort. Lemerült akkumulátorral a
Az akkumulátor megfelel töltöttségi motort nem lehet beindítani
szintjének biztosítása érdekében bi- (lásd a kapcsolódó bekez-
XI A kikötés el tt zonyos funkciók használatának id - dést).
Miel tt hozzákezdene az akkumu- tartamát szabályozza.
látor kikötéséhez, a gyújtás levéte- Bizonyos funkciókat, pl. az audio-
lét követ en várjon 2 percet. és telekommunikációs rendszert, az
Az akkumulátor kikötése el tt csuk- ablaktörl ket, a tompított fényszóró-
ja be az ablakokat és az ajtókat. kat és a plafonlámpákat összesen
legfeljebb 30 percig a motor leállítá-
sát követ en is használhatja.
188
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Hozzáférés a szerszámokhoz
El írások
Oszlassa el egyenletesen a tet -
csomagtartón szállított terhet.
A legnehezebb terhek kerüljenek Felszerelés
a legközelebb a tet höz. Kerékpártartó
Rögzítse a terhet, és amennyi- Illessze a fagyvéd lemezt az
ben szükséges, tegyen rá figyel- Ne szereljen hevederes kerékpártar- els lökhárító alsó részéhez.
meztet jelzést. tót a következ modellváltozatokra: Nyomkodja le körben a lemez
Vezessen óvatosan, ügyelve rá, - C4 Picasso (minden változat), szélét, hogy a rögzít patentek a
hogy járm ve oldalszéllel szem- - nyitható csomagtérablakkal sze- helyükre pattanjanak.
beni érzékenysége fokozódik. A relt Grand C4 Picasso.
tet n szállított teher járm ve sta-
bilitását is befolyásolhatja. Eltávolítás
A szállítás befejeztével szerelje Egy csavarhúzó segítségével
le a tet csomagtartó rudakat. pattintsa le a rögzít patenteket.
XI
A következ esetekben ne felejtse
el eltávolítani a fagyvéd lemezt:
- 10 °C feletti küls h mérsékletnél,
- vontatáskor,
- 120 km/h feletti sebességnél.
* Rendeltetési helyt l függ en.
191
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Típusváltozat:
5FW-C 5FX-H/P 5FT-F RFJ-F
UA... UE... UD...
OLAJMENNYISÉG (liter)
XII
UA...: CITROËN Grand UE...: CITROËN Grand UD...: CITROËN C4 Picasso
C4 Picasso (7 személyes) C4 Picasso (5 személyes) (5 személyes)
193
M S Z A K I A D AT O K
OLAJMENNYISÉG (liter)
197
M S Z A K I A D AT O K
Típusváltozat: CO2-
Városban Országúton Vegyes
Benzinmotor Sebességváltó UA... UE... kibocsátás
(liter/100 km) (liter/100 km) (liter/100 km) (g/km)
UD...
XII
194
M S Z A K I A D AT O K
FOGYASZTÁS
CITROËN Grand C4 Picasso és CITROËN A 80/1268/EGK irányelvnek megfelel en
C4 Picasso
Típusváltozat: CO2-
Városban Országúton Vegyes
Dízelmotor Sebességváltó UA... UE... kibocsátás
(liter/100 km) (liter/100 km) (liter/100 km) (g/km)
UD...
XII A fogyasztásra vonatkozó adatok ezen kiadvány nyomdába kerülésekor voltak érvényben.
A fogyasztási adatok a 80/1268/EGK irányelvnek megfelel méréseken alapulnak. A fogyasztás a vezetési stílustól, a
forgalmi és id járási körülményekt l, a gépkocsi terhelését l, karbantartásától és a felszerelések használatától függ en
változhat.
198
M S Z A K I A D AT O K
Benzinmotor 1,6 l. VTi 16V 120 LE 1,6 l. THP 16V 150 LE 1,6 l. THP 16V 140 LE
- M szakilag megengedett 2 200 - 2 115 - 2 015 2 220 - 2 060 - 2 040 2 235 - 2 085 - 2 055
össztömeg (MTAC)
- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelked n 3 400 - 3 515 - 3 415 3 420 - 3 460 - 3 440 3 635 - 3 585 - 3 555
- Fékes utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelked n 1 200 - 1 400 - 1 400 1 200 - 1 400 - 1 400 1 400 - 1 500 - 1 500
Sebességváltó Automata
Típusváltozat:
RFJ-F
UA... UE... UD...
- Üresen 1 600 - 1 556 - 1 552
- Menetkész tömeg 1 675 - 1 631 - 1 627
- Hasznos terhelhet ség 660 - 514 - 538
- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelked n 3 660 - 3 570 - 3 590
- Fékes utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelked n 1 400 - 1 500 - 1 500
* A fékes utánfutó terhelése növelhet (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató járm terhelését (MTAC) ugyan-
XII annyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató járm terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi el írásokat).
Magas küls h mérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a leveg h mérséklete
196 meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
M S Z A K I A D AT O K
- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelked n 3 130 3 130
- Fékes utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os 880 - 1 100 - 1 080 880 - 1 100 - 1 070
emelked n
- Fékes utánfutó* (súlyelosztás 1 180 - 1 300 - 1 300 1 180 - 1 300 - 1 300
az MTRA figyelembevételével)
- Fék nélküli utánfutó 750 750
- Vonóhorog terhelhet sége 50 - 60 - 60 50 - 60 - 60
* A fékes utánfutó terhelése növelhet (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató járm terhelését (MTAC) ugyan-
annyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató járm terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
XII
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi el írásokat).
Magas küls h mérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a leveg h mérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
199
M S Z A K I A D AT O K
- M szakilag megengedett 2 308 - 2 265 - 2 130 2 320 - 2 140 - 2 140 2 350 - 2 170 - 2 150
össztömeg (MTAC)
- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelked n 3 508 - 3 515 - 3 530 3 620 - 3 590 - 3 540 3 550 - 3 520 - 3 550
- Fékes utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelked n 1 200 - 1 250 - 1 400 1 300 - 1 450 - 1 400 1 200 - 1 350 - 1 400
- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelked n 3 508 - 3 515 - 3 530 3 525 - 3 490 - 3 550
- Fékes utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelked n 1 200 - 1 250 - 1 400 1 200 - 1 200 - 1 400
* A fékes utánfutó terhelése növelhet (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató járm terhelését (MTAC) ugyan-
annyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató járm terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását. XII
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi el írásokat).
Magas küls h mérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a leveg h mérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget. 201
M S Z A K I A D AT O K
MÉRETEK (MÉTERBEN)
Küls méretek (CITROËN Grand C4 Picasso és CITROËN C4 Picasso)
CITROËN CITROËN
Grand C4 Picasso C4 Picasso
A 2,73 2,73
B 4,59 4,47
C 0,99 0,99
D 0,87 0,75
E 1,51 1,51
F 1,54 1,54
H 2,10 2,10
XII
I 1,83 1,83
A 0,93 E 0,93
C 0,88 / 1 G 1,12
203
M S Z A K I A D AT O K
A 0,92 E 0,88
B 0,99 / 1 F 1,07
204
M S Z A K I A D AT O K
A GÉPKOCSI AZONOSÍTÁSA
205
NaviDrive MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ/TELEFON
JUKEBOX FUNKCIÓ (10 GB)/GPS (EURÓPA)
TARTALOM
01 Els lépések 208
ANNaviDrive rendszert úgy kódolták, hogy kizárólag az 02 Képerny és f menü 209
Ön gépjárm vében lehessen használni. Más gépjárm be
történ beszerelése el tt a rendszer konfigurálása 03 GPS 212
érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz.
04 Közlekedési információk 221
05 Audio/Video 223
06 Telefon 231
07 Fedélzeti számítógép 236
08 Kormánynál elhelyezett
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igényl m veleteket
a vezet kizárólag álló gépjárm ben végezheti el. kapcsolók 238
Az akkumulátor kímélése érdekében a NaviDrive
rendszer néhány perccel a motor leállítását követ en 09 Konfigurálás 240
kikapcsol.
10 Menüszerkezet 241
Gyakori kérdések 246
207
01 ELS LÉPÉSEK
2 14 13 3
18 17 1 6 11 5 12 9
16 7 15 4
10
1. Be- és kikapcsolás, hanger -szabályozás 7. A TA funkció (Közlekedési hírek) be- és kikapcsolása 15. F menü megjelenítése
Hosszan megnyomva: hozzáférés a PTY
2. Hangforrás kiválasztása: rádió, Jukebox, CD és küls (Programtípus szerinti) üzemmódhoz 16. A képerny kijelzésének módosítása - Hosszan megnyomva:
eszköz (ha a tartozékbemenet (AUX) be lett kapcsolva a rendszer újrainicializálása
a Konfigurálás menüben) - Hosszan megnyomva: CD 8. CD kiadása
másolása a merevlemezre 17. Választás a képerny kijelzésének üzemmódjai közül: TRIP,
9. SIM-kártya helye TEL, NAV és AUDIO
3. Audioopciók beállítása: els -hátsó, jobb és bal oldali
balansz, mély és magas hangok, zenei hangzásvilágok 10. Egymást követ többszöri megnyomással: névbeviteli 18. Az SOS gomb hosszan megnyomva: segélyhívás
billenty zet
4. A körzetben fogható rádióadók listájának, a CD
m sorszámainak vagy az MP3/USB/Jukebox jegyzékeinek 11. Hozzáférés a CITROËN szolgáltatások menüjéhez
kijelzése - Hosszan megnyomva: a körzetben fogható adók
listájának frissítése 12. Kiválasztás és jóváhagyás
208
KÉPERNY ÉS F MENÜ
Újdonság:
A rendszer közvetlenül a berendezés merevlemezére telepített, teljes és részletes NAVTEQ térképpel rendelkezik. Nem kell többé külön térkép-
CD-t behelyezni a CD-lejátszóba. Franciaország és a többi európai ország térképeinek a NAVTEQ által készített frissítései a CITROËN hálózatban
lesznek kaphatók.
209
02 KÉPERNY ÉS F MENÜ
KÖZLEKEDÉSI
INFORMÁCIÓK: A képerny tisztításához
TMC információk, üzenetek puha, nem karcoló rongyot
(pl. szemüvegtörl t)
használjon, tisztítószer
nélkül.
TÉRKÉP:
tájékozódás, részletek, AUDIOFUNKCIÓK:
kijelzés rádió, CD, Jukebox, opciók
NAVIGÁCIÓ- TELEMATIKA:
CÉLRAVEZETÉS: GPS, telefon, névjegyzék, SMS
útszakaszok, opciók
KONFIGURÁLÁS:
gépjárm paraméterei, kijelzés,
GÉPJÁRM - pontos id , nyelvek, hang,
DIAGNOSZTIKA: kiegészít csatlakozó (AUX)
vészjelzések eseménynaplója
VIDEÓ:
bekapcsolás, paraméterek
210
02 KÉPERNY ÉS F MENÜ
KONTEXTUSFÜGG KIJELZÉS
INTERNAL TELEPHONE: RADIO:
Az OK forgókapcsoló megnyomásával BELS TELEFON: RÁDIÓ:
a képerny n látható kijelzést l függ en call list 1 enter a frequency
1
híváslista frekvencia megadása
különböz gyorsmenükhöz férhet hozzá.
dial 1
activate/deactivate RDS
1
tárcsázás RDS frenvenciakövetés be- és kikapcsolása
phone book 1
activate/deactivate REG mode
1
NAVIGATION (IF NAVIGATION IS IN PROGRESS): névjegyzék REG üzemmód be- és kikapcsolása
NAVIGÁCIÓ (CÉLRAVEZETÉS KÖZBEN): voice mail
1
hide/display "Radio Text"
1
1 resume/stop guidance hangüzenetek Rádiótext megjelenítése/elrejtése
célravezetés újrakezdése / leállítása
1 divert route BLUETOOTH TELEPHONE: JUKEBOX:
útvonal megváltoztatása BLUETOOTH TELEFON: JUKEBOX:
1 route type call list select playlist
1 1
célravezetési kritériumok híváslista lejátszási lista kiválasztása
1 consult traffic info call activate/deactivate Introscan
1 1
közlekedési információk megtekintése hívás introscan be- és kikapcsolása
1 zoom/scroll map phone book activate/deactivate random play
1 1
térkép áthelyezése névjegyzék véletlenszer lejátszás be- és kikapcsolása
IN "ZOOM/SCROLL" MODE: 1
private mode/hands-free mode activate/deactivate repeat
TÉRKÉP ÁTHELYEZÉSE ÜZEMMÓDBAN: személyes üzemmód / kihangosított üzemmód 1
ismétlés be- és kikapcsolása
1 position info place call on hold/resume call
1
adatok a helyr l hívás várakoztatása / hívás visszavétele USB:
1 select as destination USB:
úti cél kiválasztása TRIP COMPUTER: USB másolása a JBX-ba/másolás leállítása
1 select as stage FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP: 1
USB másolása a JBX-ba/másolás leállítása
útszakaszként való kiválasztás alert log eject USB
1 1
1 store this position vészjelzések eseménynaplója USB kiadása
adott hely tárolása status of functions activate/deactivate Introscan
1 1
1 exit map mode funkciók állapota introscan be- és kikapcsolása
kilépés a térkép üzemmódból activate/deactivate random play
1 guidance option CD (MP3 OR AUDIO): 1
véletlenszer lejátszás be- és kikapcsolása
célravezetési opciók CD (MP3 VAGY AUDIO): activate/deactivate repeat
1
copy CD to JBX/stop copy ismétlés be- és kikapcsolása
1
CD másolása a JBX-ba / másolás leállítása
activate/deactivate Introscan
1
introscan be- és kikapcsolása
activate/deactivate random play
1
véletlenszer lejátszás be- és kikapcsolása
activate/deactivate repeat
1
ismétlés be- és kikapcsolása
211
03 GPS
Javaslat: a kiválasztani kívánt menük részletes áttekintéséhez lapozza fel ebben a fejezetben a
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA „Menüszerkezet” c. pontot.
2 Forgassa a forgókapcsolót és 6
Forgassa a forgókapcsolót és
válassza a NAVIGATION GUIDANCE válassza az ENTER AN ADDRESS
(NAVIGÁCIÓ CÉLRAVEZETÉS) (CÍM BEVITELE) funkciót.
funkciót.
ENTER AN ADDRESS
4 8
Forgassa a forgókapcsolót és Az ország kiválasztását követ en
válassza a CHOOSE DESTINATION forgassa a forgókapcsolót és
(ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA) funkciót. válassza a TOWN (VÁROS) funkciót.
212
9 A választás jóváhagyásához nyomja 12 A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót. meg a forgókapcsolót.
213
03 GPS
A bemutatott útvonal közvetlenül a célravezetési opcióktól függ.
CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK Az opciók módosításakor az útvonal teljes egészében megváltozhat.
3 7
A választás jóváhagyásához nyomja A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót. meg a forgókapcsolót.
214
VÉSZJELZÉSEK BEÁLLÍTÁSA
VESZÉLYES TERÜLETEK
215
03 GPS
A CÉLRAVEZETÉS HANGKÉPZÉSE
216
03 GPS
A TÉRKÉP HASZNÁLATA A TÉRKÉP TÁJOLÁSA
VEHICLE DIRECTION
Forgassa a forgókapcsolót és
4 válassza a MAP DETAILS (TÉRKÉP NORTH DIRECTION
217
GPS
A TÉRKÉP MEGJELENÍTÉSE ABLAKBAN
VAGY TELJES KÉPERNY N
1 5
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot. A kiválasztás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.
2
A forgókapcsoló forgatásával
válassza ki a MAP (TÉRKÉP) 6
funkciót. A forgókapcsoló forgatásával
válassza ki a MAP IN WINDOW
(ABLAKBAN) vagy a FULL SCREEN
MAP (TELJES KÉPERNY N) fület.
MAP IN WINDOW
3 A kiválasztás jóváhagyásához nyomja FULL SCREEN MAP
meg a forgókapcsolót.
4 A forgókapcsoló forgatásával
válassza ki a MAP DISPLAY 7 Válassza az OK-t,
(TÉRKÉP MEGJELENÍTÉSE) és jóváhagyásához nyomja meg a
funkciót. forgókapcsolót.
MAP DISPLAY
OK
218
03 GPS
Fontos helyek (POI) jegyzéke
219
03 GPS
ÚTSZAKASZ HOZZÁADÁSA
ENTER AN ADDRESS
A forgókapcsoló forgatásával
4 válassza ki a JOURNEY LEGS
9
AND ROUTE (ÚTSZAKASZOK ÉS Válassza az OK-t, és az útszakaszok
ÚTVONALAK) funkciót. sorrendjének jóváhagyásához nyomja
JOURNEY LEGS AND ROUTE meg a forgókapcsolót.
220
04 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
Útvonal szerinti és a gépjárm tartózkodási helye körüli sz rés javasolt:
AZ ÚTVONAL SZERINTI SZ RÉS - 5 vagy 10 km sugarú körben s r forgalmú vidéken,
- 20 km sugarú körben normál forgalmú vidéken,
BEKAPCSOLÁSA - 100 km sugarú körben hosszú utakon (autópálya).
1 5
Nyomja meg a MENU (MENÜ) A választás jóváhagyásához nyomja
gombot. meg a forgókapcsolót.
GEOGRAPHIC FILTER
7 Forgassa a forgókapcsolót és
válassza az Önnek megfelel
3 sz rést.
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót. AROUND THE VEHICLE
ON THE ROUTE
4 Forgassa a forgókapcsolót és
válassza a FILTER TRAFFIC
INFORMATION (TMC 8 Válassza az OK-t, és a
INFORMÁCIÓK SZ RÉSE) funkciót. jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
FILTER TRAFFIC INFORMATION
OK
221
04 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
TMC ÜZENETEK BEOLVASÁSÁNAK S r forgalmú vidékeken nem ajánljuk bejelölni a NEW MESSAGE DISPLAY (ÚJ ÜZENETEK
MEGJELENÍTÉSE) fület.
BEÁLLÍTÁSA
1 6
Válassza a READ MESSAGES
gombot. (ÜZENETEK BEOLVASÁSA) fület.
A hangképz rendszer beolvassa a
közlekedési információkat.
Forgassa a forgókapcsolót és válassza
2 a TRAFFIC INFO (KÖZLEKEDÉSI
READ MESSAGES
INFORMÁCIÓK) funkciót.
222
05
A küls környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs, pince stb.) gátolhatja a vételt, még RDS
frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség a rádióhullámok terjedésének sajátosságaiból adódik, és
nem jelenti az autórádió meghibásodását.
RÁDIÓ RDS
RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA
3 Válassza az FM WAVEBAND
3 PREFERENCES (FM HULLÁMSÁV-
A rádióadók automatikus kereséséhez BEÁLLÍTÁSOK) funkciót, majd
nyomja meg röviden az egyik gombot. nyomja meg az OK gombot.
FM WAVEBAND PREFERENCES
223
05 AUDIO / VIDEO
MP3 CD CD
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK CD VAGY MP3-FELVÉTEL HALLGATÁSA
Az MP3 formátum (az MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése) egy Kizárólag kör alakú CD-ket helyezzen a lejátszóba.
olyan hangtömörítési szabvány, amellyel több tucat zenei állomány Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt,
rögzíthet egyetlen lemezen. másolásvédelmi rendszerrel ellátott CD-k lejátszásakor
a lejátszó min ségét l függetlenül adódhatnak
m ködési rendellenességek.
Helyezzen egy audio-CD-t vagy MP3-válogatást a
lejátszóba, és a lejátszás automatikusan megkezd dik.
Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához
íráskor lehet leg az ISO 9660 1,2. szintet vagy a Joliet szabványt
válassza. Ha van már lemez a lejátszóban,
Ha a lemez írása más formátumban történt, el fordulhat, hogy nem 1 meghallgatásához a SOURCE
lehet megfelel en lejátszani. (HANGFORRÁS) gomb többszöri
Egy adott lemezen ajánlott mindig ugyanazt az írási szabványt és - megnyomásával válassza a CD
az optimális hangmin ség érdekében - a legalacsonyabb (maximum (CD-LEJÁTSZÓ) hangforrást.
4-szeres) felvételi sebességet alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott.
2 Az egyik gomb lenyomásával
válasszon a CD m sorszámai közül.
Az autórádió kizárólag a 22,05 KHz vagy 44,1 KHz mintavételi A CD m sorszámainak vagy az
sebesség , ".mp3" kiterjesztés audioállományokat képes kezelni, a MP3 jegyzékeinek megjelenítéséhez
más típusú állományokat (.wma, .mp4, .m3u, stb.) nem játssza le. nyomja meg a LIST (LISTA) gombot.
A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák Az MP3 formátumú felvétel lejátszása és megjelenítése a
elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél felvétel készítéséhez használt programtól és/vagy az alkalmazott
rövidebb nevet adni, és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ ? ; ú) beállításoktól függ en változhat. Az ISO 9660-as írószabvány
használatától. használatát javasoljuk.
224
JUKEBOX FUNKCIÓ
CD MÁSOLÁSA A MEREVLEMEZRE
226
JUKEBOX FUNKCIÓ
ALBUM ÁTNEVEZÉSE
1 5
Válassza ki azt az albumot, amelyet át
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
szeretne nevezni, és jóváhagyáshoz
gombot.
nyomja meg a forgókapcsolót.
RENAME
Válassza a JUKEBOX
4 MANAGEMENT (JUKEBOX
KEZELÉSE) funkciót, és
jóváhagyáshoz nyomja meg a A cím bet inek egyenként történ begépeléséhez használja az
forgókapcsolót. alfanumerikus billenty zetet.
JUKEBOX MANAGEMENT
227
JUKEBOX FUNKCIÓ
A JUKEBOX HALLGATÁSA
8 1
Válassza az OK-t, és jóváhagyáshoz A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb
nyomja meg a forgókapcsolót. többszöri megnyomásával válassza a
JUKEBOX hangforrást.
OK JUKEBOX
2
Az album m sorszámainak átnevezéséhez a megváltoztani kívánt Nyomja meg a LIST (LISTA) gombot.
m sorszám kiválasztásával ugyanezt az eljárást kövesse.
A m sorszámok listájából történ kilépéshez az ESC gombot
használja.
3
A forgókapcsoló forgatásával
válassza ki az állományokat.
228
A TARTOZÉKBEMENET (AUX) HASZNÁLATA
JACK/RCA-AUDIOKÁBEL (NEM TARTOZÉK)
1
Egy megfelel kábel segítségével
csatlakoztassa a küls eszközt (MP3-
lejátszó stb.) a JACK csatlakozóhoz vagy
a keszty tartóban található (fehér és
piros, RCA típusú) audiocsatlakozókhoz.
2
A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb
többszöri megnyomásával válassza ki
az AUX hangforrást.
229
A keszty tartóban található 3 audio/videocsatlakozóra videoberendezést (videokamera, digitális
VIDEOMENÜ fényképez gép, DVD-lejátszó stb.) csatlakoztathat.
1 A videokészülék csatlakoztatását 6
követ en nyomja meg a (MENÜ) A megjelenítési formátum, a fényer ,
MENÜ gombot. a kontraszt és a színek beállításához
forgassa a forgókapcsolót és
A forgókapcsolóval válassza ki a válassza ki a VIDEO PARAMETERS
2 (VIDEO-PARAMÉTEREK) funkciót.
VIDEO (VIDEÓ) funkciót.
VIDEO PARAMETERS
7
3
A választás jóváhagyásához nyomja A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót. meg a forgókapcsolót.
230
06 BELS TELEFON
A SIM-KÁRTYA BEHELYEZÉSE
A PIN-KÓD BEVITELE
(NEM TARTOZÉK)
1 1
A billenty zet segítségével adja meg
Nyomja meg a gombot egy toll a PIN-kódot.
hegyével, és nyissa fel a SIM-kártya-
tartó fedelét.
PIN CODE
2 2
Tegye be a SIM-
kártyát a tartóba, A # gomb megnyomásával hagyja
majd illessze a jóvá a megadott PIN-kódot.
helyére.
231
06 BLUETOOTH TELEFON
Az igénybe vehet szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt Bluetooth készülékek
BLUETOOTH TELEFON kompatibilitásától függenek. A telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
rendelkezésére álló szolgáltatásokról. A hálózatban megtekintheti a legmegfelel bb mobiltelefonok
CSATLAKOZTATÁSA listáját.
Válassza a BLUETOOTH
3 ACTIVATION MODE (BLUETOOTH
BEKAPCSOLÁSI MÓD), majd
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igényl m veleteket (Bluetooth
az ACTIVATED AND VISIBLE
mobiltelefon csatlakoztatása a rendszer kihangosító szettjéhez) a
(BEKAPCSOLVA ÉS LÁTHATÓ)
vezet kizárólag álló gépjárm ben végezheti el.
pontot. A m veletek végén a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
1
A CITROËN rádiótelefon nevének megtekintéséhez és
Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját. megváltoztatásához ismételje meg a 2. lépést, majd válassza
Az utolsóként csatlakoztatott telefon automatikusan a CHANGE AUDIO/TELEPHONE NAME (RÁDIÓTELEFON
csatlakozik. NEVÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSA) pontot.
2 4
232
06 BLUETOOTH TELEFON
BLUETOOTH TELEFON
CSATLAKOZTATÁSA
233
A használni kívánt telefon kiválasztásához nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza a
4
Az alfanumerikus billenty zet A telefon menüjébe való belépéshez (híváslista,
segítségével adja meg a hívni kívánt címjegyzék, hangpostafiók) nyomja meg hosszan a
telefonszámot. kormánykeréken található TEL kapcsolót.
234
SEGÉLYHÍVÁS SZOLGÁLTATÁSOK MEGTEKINTÉSE
Amennyiben a használt SIM-kártya nem a CITROËN-t l származik, * A fenti szolgáltatások és opciók bizonyos feltételek mellett vehet k
ajánlott próbahívást kezdeményezni a Citroën Urgence sürg sségi igénybe, és nem mindenütt állnak rendelkezésre.
segélyszolgálat felé.
235
07 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
GÉPJÁRM -DIAGNOSZTIKA
On-board computer
Route
Distance 534 miles
l/100
miles
Nullázás
Amikor megjelenik a kívánt útvonal, nyomja be két
másodpercnél hosszabban a gombot.
236
07 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
Néhány meghatározás
237
KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT
KAPCSOLÓK
1
5 1 5
1 3
4
4
4
2
3 3
2 2
238
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3
HANGUTASÍTÁSOK
radio memory 1 to 6/*
A LISTÁK MEGJELENÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA autostore
previous/next
list
239
09 KONFIGURÁLÁS
A CONFIGURATION (KONFIGURÁLÁS) funkció a színek, a fényer , a mértékegységek és a
A DÁTUM ÉS A PONTOS ID BEÁLLÍTÁSA hangutasítások beállításához való hozzáférést teszi lehet vé.
7
3 A kiválasztás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót. A kiválasztás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.
4 A forgókapcsoló forgatásával
válassza ki a DISPLAY
CONFIGURATION (KIJELZ
KONFIGURÁLÁSA) funkciót. 8
A paramétereket egyesével állítsa be
DISPLAY CONFIGURATION és hagyja jóvá a forgókapcsolóval.
Ezt követ en válassza ki az OK fület
a képerny n, és hagyja jóvá.
5 A kiválasztás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót. OK
240
10 MENÜSZERKEZET
1 F FUNKCIÓ 3
set speech synthesis
2 A VÁLASZTÁS hangképzés beállítása
3 A1 választás 3
activate/deactivate road names
3 A2 választás utcanév be- / kikapcsolása
2 B VÁLASZTÁS... delete last destinations
3
legutóbbi úti célok törlése
2
STOP/RESUME GUIDANCE
3
previous destinations CÉLRAVEZETÉS BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA
legutóbbi úti célok
1
NAVIGATION - GUIDANCENA 2
JOURNEY LEGS AND ROUTE
VIGÁCIÓ / CÉLRAVEZETÉS ÚTSZAKASZOK ÉS ÚTVONALAK
2
SELECT DESTINATION 3
add a stage 1
MAP
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA útszakasz hozzáadása TÉRKÉP
3
enter an address 4 enter an address 2 MAP ORIENTATION
cím bevitele cím bevitele TÉRKÉP TÁJOLÁSA
4
country: 4 directory 3 vehicle direction
ország névjegyzék gépjárm tájolása
4
town: 4
previous destinations 3 north direction
város legutóbbi úti célok térkép tájolása északra
4
road: 3 order/delete journey legs 3
3D view
út útszakasz kiadása/törlése 3D megjelenítés
4
N°/_: 3 divert route 2
MAP DETAILS
házszám eltérés az útvonaltól TÉRKÉP RÉSZLETEI
4
curr. loc 3 chosen destination 3
administration and safety
aktuális tartózkodási hely kiválasztott úti cél közigazgatás és biztonság
4
Archive 2 GUIDANCE OPTIONS 4
town halls, town centre
archiválás CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK polgármesteri hivatalok, városközpont
4
POI 3 define calculation criteria 4
universities, colleges
fontos hely (POI) számítási kritériumok meghatározása egyetemek, f iskolák
5 near 4 fastest 4
hospitals
közelben leggyorsabb kórházak
5
on the route 4 shortest 3
hotels, restaurants and shops
útvonal mentén legrövidebb szállodák, vendéglátás és kereskedelem
5 around current place 4
distance/time 4
hotels
aktuális tartózkodási hely közelében távolság/id szállodák
5
search by name 4 with tolls 4
restaurants
név szerinti keresés fizet s útszakaszokkal vendégl k
3
GPS coordinates 4 with ferry 4
vineyards
GPS-koordináták komp igénybevételével borászati létesítmények
3
directory 4 traffic info 4
business centres
névjegyzék közlekedési információk üzleti központok
241
4
supermarkets, shopping 2
MOVE THE MAP/FOLLOW VEHICLE 3
read messages
szupermarketek, bevásárlás TÉRKÉP ÁTHELYEZÉSE/GÉPJÁRM KÖVETÉSE üzenetek beolvasása
3
culture, tourism and shows 2
MAP DATABASE DESCRIPTION 3
new message display
kultúra, idegenforgalom és rendezvények KARTOGRÁFIAI ADATBÁZIS LEÍRÁSA új üzenetek megjelenítése
4
culture and museums 2
SELECT TMC STATION
kultúra és múzeumok TMC RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA
4
casinos and nightlife 3
automatic TMC
kaszinók és éjszakai élet 1
TRAFFIC INFORMATION automatikus TMC adókövetés
4
cinemas and theatres KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK 3
manual TMC
mozik és színházak 2
READ MESSAGES kézi TMC adókövetés
4
tourism ÜZENETEK MEGTEKINTÉSE list of TMC stations
3
idegenforgalom 2
FILTER TRAFFIC INFORMATION TMC rádióadók listája
4
shows and exhibitions TMC ÜZENETEK SZ RÉSE
kiállítások és el adások 3
geographic filter
3
sports and open air centres földrajzi sz rés
sport- és szabadid központok 3
store all messages 1
AUDIO FUNCTIONS
4
sports centres összes üzenet tárolása AUDIOFUNKCIÓK
sportlétesítmények és -központok store messages 2
RADIO FAVOURITES
3
4
golf courses üzenetek tárolása RÁDIÓ BEÁLLÍTÁSA
golfpályák around the vehicle 3
enter a frequency
4
4
skating rinks, bowling alleys gépjárm tartózkodási helye szerint frekvencia bevitele
görkorcsolya- és bowlingpályák 4
on the route 3
activate/deactivate RDS mode
4
winter sports resorts útvonal szerint RDS frekvenciakövetés be- és kikapcsolása
télisport-központok road information 3
activate/deactivate regional mode
3
4
parks, gardens közúti információk regionális üzemmód be- és kikapcsolása
parkok és kertek traffic information 3
display/hide radio text
4
4
theme parks közlekedési hírek rádiótext mutatása/elrejtése
vidámparkok 4
road closure CD, USB, JUKEBOX FAVOURITES
2
3
transport and automobile útlezárások CD, USB, JUKEBOX BEÁLLÍTÁSA
közlekedés és autózás 4
size limit 3
activate/deactivate Introscan (SCN)
4
airports, ports méretbeli korlátozások introscan (SCN) be- és kikapcsolása
repül terek, kiköt k 4
road condition 3
activate/deactivate Random mode (RDM)
4
stations, bus stations utak állapota véletlenszer lejátszás (RDM) be- és kikapcsolása
pályaudvarok, buszpályaudvarok 4 weather and visibility 3
activate/deactivate Repeat (RPT)
4
vehicle rental id járás és látási viszonyok ismétlés (RPT) be- és kikapcsolása
autókölcsönzés 3
urban/city information 3
activate/deactivate display of CD info
4
lay-bys, car parks információk a városi közlekedésr l CD-adatok részletes kijelzésének be- és kikapcsolása
pihen helyek és parkolók 4
parking 2
CD
4
service stations, garages parkolás CD
benzinkutak, szervizek 4 public transport 3
copy CD to Jukebox
2
DISPLAY MAP tömegközlekedés CD másolása a Jukeboxba
TÉRKÉP MEGJELENÍTÉSE 4 demonstrations copy complete CD
4
3
full screen map rendezvények teljes CD másolása
térkép teljes képerny s megjelenítése 2
CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT 4
multiple selection
3
map in window ÜZENETEK ELHANGZÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA több elem kiválasztása
térkép megjelenítése külön ablakban
242
4
current album call list 5 receive by infrared
3
híváslista fogadás infrán keresztül
current track dial 4 exchange with SIM card
4 3
aktuális m sorszám tárcsázás adatcsere a SIM-kártyával
3
eject CD directory 5 send all records to SIM
3
CD kiadása névjegyzék összes tétel küldése a SIM-kártyára
USB mailbox 5
send one record to SIM
2 3
USB hangpostafiók tétel küldése a SIM-kártyára
copy USB to Jukebox services 5
receive all SIM files
3 3
másolás USB-r l a Jukeboxba szolgáltatások összes tétel átvétele a SIM-kártyáról
4
complete disc customer contact centre 5 receive a SIM file
4
teljes lemez ügyfélszolgálati központ tétel átvétele a SIM-kártyáról
4
multiple selection CITROËN assistance 4 exchange with Bluetooth
4
több elem kiválasztása CITROËN Assistance adatcsere Bluetooth-szal
4
current album CITROËN service TEXT MESSAGES (SMS)
4 2
aktuális album CITROËN szolgáltatás RÖVID SZÖVEGES ÜZENETEK (SMS)
4
current track messages received read received text messages
4 3
aktuális m sorszám bejöv üzenetek bejöv SMS-ek olvasása
eject USB 2
DIRECTORY send a text message
3 3
USB eltávolítása NÉVJEGYZÉK SMS küldése
2
JUKEBOX managing directory files write a text message
3 3
JUKEBOX névjegyzék tételeinek kezelése SMS írása
3
jukebox management consult or modify a file delete list of text messages
4 3
jukebox kezelése tétel megtekintése vagy módosítása SMS-lista törlése
3
jukebox configuration 4
add a file TELEPHONE FUNCTIONS
2
jukebox beállítása tétel hozzáadása TELEFONFUNKCIÓK
4
hi-fi (320 kbps) 4
delete a file network
3
hifi min ség (320 kbps) tétel törlése hálózat
4
high (192 kbps) 4
delete all files network search mode
4
jó min ség (192 kbps) összes tétel törlése hálózatkeresés módja
4
normal (128 kbps) 3
configure directory automatic mode
5
normál min ség (128 kbps) névjegyzék konfigurálása automatikus
3
playlist management 4 select a directory manual mode
5
lejátszási lista kezelése jegyzék kiválasztása manuális
3
delete jukebox data 4 name directory networks available
4
jukebox adatainak törlése jegyzék elnevezése rendelkezésre álló hálózatok
3
Jukebox status 4 select starting directory length of calls
3
jukebox állapota alapjegyzék kiválasztása hívások id tartama
3 file transfer 4
reset
tételek továbbítása nullázás
4 exchange by infrared manage PIN code
3
1
TELEMATICS adatcsere infrán PIN-kód kezelése
TELEMATIKA 5 send all records activate/deactivate
4
2
CALL összes tétel küldése be- és kikapcsolás
HÍVÁS 5 send one record 4
save PIN code
tétel küldése PIN-kód tárolása
243
modify PIN code phone book synchronisation mode
4 3
PIN-kód módosítása névjegyzék szinkronizálása
3
call options no synchronisation 1
VIDEO
4
hívásopciók nincs szinkronizálás VIDEÓ
4
configure calls view telephone phone book 2
ACTIVATE VIDEO MODE
4
hívásbeállítások telefon névjegyzékének mutatása VIDEÓ ÜZEMMÓD BEKAPCSOLÁSA
5
display my number view SIM card phone book 2
VIDEO PARAMETERS
4
saját szám küldése SIM-kártya névjegyzékének mutatása VIDEO-PARAMÉTEREK
5
automatic reply after x ring(s) view all phone books 3
display formats
4
automatikus felvétel x számú csengetés után összes névjegyzék mutatása képformátum
4
ring options 3
adjust luminosity
csengetés beállításai fényer beállítása
5
for voice calls 3
set colours
a telefonhívásokhoz CONFIGURATION szín beállítása
1
5
for text messages (SMS) KONFIGURÁLÁS 3
set contrasts
beérkez SMS esetén DISPLAY CONFIGURATION kontraszt beállítása
2
text message ring KIJELZ KONFIGURÁLÁSA
6
SMS-hangjelzés choose colour
3
calls diversion to mailbox n° szín kiválasztása
3
hívásátirányítás száma adjust luminosity 1
VEHICLE DIAGNOSTICS
3
3
delete calls log fényer beállítása GÉPJÁRM -DIAGNOSZTIKA
híváslista törlése set date and time 2
ALERT LOG
3
BLUETOOTH FUNCTIONS pontos id és dátum beállítása VÉSZJELZÉSEK ESEMÉNYNAPLÓJA
2
BLUETOOTH FUNKCIÓK select units 2
STATUS OF FUNCTIONS*
3
3
activation mode mértékegység kiválasztása FUNKCIÓK ÁLLAPOTA*
bekapcsolás módja SOUND 2
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.*
2
4
deactivated HANG ABRONCSNYOMÁS-ELLEN RZ NULLÁZÁSA*
kikapcsolva voice commands setting
3
4
activated and visible hangutasítások beállítása
bekapcsolva és látható speech synthesis setting
3
4
activated and not visible hangképzés beállítása
bekapcsolva és nem látható guidance instructions volume
4
3
list of matched peripheral equipment célravezetési javaslatok hangereje
csatlakoztatott perifériák listája other message volume
4
change the name of the audio/telephone egyéb üzenetek hangereje
3
audioeszköz/rádiótelefon nevének megváltoztatása select female/male voice
4
authentication code férfi vagy n i hang kiválasztása
3
azonosító kód activate/deactivate auxiliary source
3
tartozékcsatlakozó be- és kikapcsolása
SELECT LANGUAGE
2
NYELV KIVÁLASZTÁSA
* A paraméterek gépjárm t l függ en 2
DEFINE VEHICLE PARAMETERS*
eltérhetnek. GÉPJÁRM PARAMÉTEREINEK MEGHATÁROZÁSA*
244
A következ menübe történ
belépéshez nyomja meg 2
másodpercnél hosszabban a MENÜ
gombot.
1
VOICE COMMANDS LIST
HANGUTASÍTÁSOK LISTÁJA
1
AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
AUDIO/RÁDIÓTELEFON-DIAGNOSZTIKA
2
GPS COVERAGE
GPS-LEFEDETTSÉG
2
UNIT BACKUP POWER
A KÉSZÜLÉK TARTALÉKENERGIÁJA
UNIT DESCRIPTION
2
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1
NAVIGATION DEMONSTRATION
NAVIGÁCIÓS BEMUTATÓ
1
SERVICES CONFIGURATION
SZOLGÁLTATÁSOK BEÁLLÍTÁSA
HANGZÁSVILÁG
MÉLY HANGOK
MAGAS HANGOK
LOUDNESSKORREKCIÓ
ELS -HÁTSÓ BALANSZ
BAL-JOBB BALANSZ
AUTOMATIKUS HANGER -KORREKCIÓ
245
GYAKORI KÉRDÉSEK
Az alábbi táblázat a leggyakrabban felmerül kérdéseket és az azokra adott válaszokat tartalmazza.
Az optimális hangzásmin ség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellen rizze, hogy az audiobeállítások (hanger ,
hangforrások (rádió, (hanger , mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág,
CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) loudness) megfelelnek-e az éppen hallgatott
hangmin sége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. hangforrásnak. Az AUDIO funkciókat (mély
eltérés tapasztalható. és magas hangok, els -hátsó és jobb-bal
balansz) tanácsos középs értékre állítani,
a „Semleges” hangzásvilágot választani,
illetve a loudnesskorrekciót CD üzemmódban
„Bekapcsolt”, rádió üzemmódban pedig
„Kikapcsolt” üzemmódra állítani.
A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat, vagy az A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi,
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. amelyet az autórádió nem képes felismerni.
- Ellen rizze, hogy a CD-t a megfelel oldalával
helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellen rizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
- Ellen rizze a tartalmat, ha írt CD-r l van szó:
tanulmányozza az audiorendszerr l szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelel min ségük miatt bizonyos írt
CD-ket az audiorendszer nem képes lejátszani.
A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz min ség . Kizárólag jó min ség CD-ket helyezzen a
hangmin ségben szól. lejátszóba, és megfelel körülmények között
tárolja ket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelel ek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.
246
VÁLASZ MEGOLDÁS
A memorizált rádióadók A kiválasztott hullámsáv nem megfelel . A megfelel hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)
nem m ködnek (nincs megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
hang, 87,5 Mhz jelenik gombot.
meg stb.).
A hallgatott adó A gépjárm túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyét l, Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével
hangmin sége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. a rendszer ellen rizheti, hogy van-e nagyobb
fokozatosan romlik, teljesítmény adóállomás az adott térségben.
vagy a tárolt adók nem
m ködnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg
A küls környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
stb.).
vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
Az antenna nincs a gépjárm vön vagy megrongálódott (pl. mosáskor vagy Ellen riztesse az antennát a CITROËN
mélygarázsban). hálózatban.
1-2 másodpercre A rövid elnémulások idején az RDS rendszer az adott állomást esetleg Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. jobb vételi min ségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul el , kapcsolja ki az RDS
funkciót.
Levett gyújtásnál az A gyújtás levételét követ en az autórádió m ködési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjárm
autórádió néhány perces töltöttségi szintjét l függ. motorját.
m ködést követ en
kikapcsol. A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
meg rzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át és
kikapcsol.
247
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Annak ellenére, Induláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz, hogy Várja meg a közlekedési információk beérkezését
hogy a TRAFFIC befogja a közlekedési információkat. (a térképen megjelennek a közlekedési
INFO (Közlekedési információk jelei).
információk) mez be
van jelölve, az útvonalon
adódó forgalmi dugók Bizonyos országokban csak a jelent sebb útvonalak (autópályák stb.) A jelenség természetes. A rendszer a
mégsem valós id ben szerepelnek a közlekedési információkban. rendelkezésre álló közlekedési információk
kerülnek kijelzésre. alapján m ködik.
Az útvonal kiszámítása A rendszer teljesítménye átmenetileg romolhat, ha az útvonalszámítással A célravezetés megkezdése el tt várja meg
id nként a szokásosnál egyidej leg CD másolása folyik a Jukeboxba. a CD-másolás végét, vagy szakítsa meg a
több id t vesz igénybe. m veletet.
Lehet-e sürg sségi Egyes országokban a szabályozás a sürg sségi hívásokat is a SIM-kártya Helyezzen be egy érvényes SIM-kártyát a
hívást kezdeményezni meglétéhez köti. rendszerbe.
SIM-kártya nélkül?
A GPS-jelek vétele a földrajzi környezett l (alagút stb.) vagy az id járási A jelenség természetes. A rendszer megfelel
viszonyoktól függ en változhat. m ködése a GPS-jelek vételi körülményeit l
függ.
A SIM-kártyámat nem A rendszer csak a 3,3V SIM-kártyákat fogadja el, a régi (5V és 1,8V) SIM- Forduljon telefonszolgáltatójához.
ismeri fel a rendszer. kártyákat nem ismeri fel.
248
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Az útvonal kiszámítása A kizárási kritériumok esetleg ellentmondásban vannak a gépjárm Ellen rizze a kizárási kritériumokat.
nem fejez dik be. aktuális helyzetével (fizet s autópályák kizárása egy fizet s autópályán).
Nem sikerül El fordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a - Ellen rizze, hogy a telefon Bluetooth funkciója
csatlakoztatnom a készüléket nem érzékeli a rendszer. be van-e kapcsolva.
Bluetooth telefonomat. - Ellen rizze, hogy a rendszer érzékeli-e a
telefont.
249
MyWay
MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ/BLUETOOTH TELEFON
EURÓPAI GPS SD-KÁRTYÁVAL
TARTALOMJEGYZÉK
A MyWay rendszer olyan védelemmel rendelkezik, 01 Els lépések 252
amely kizárólag az Ön gépjárm vében teszi lehet vé a
m ködését. Más gépjárm be történ beszerelése el tt a
rendszer konfigurálása érdekében forduljon a CITROËN
02 Általános m ködés 253
hálózathoz. 03 Navigáció - Célravezetés 255
04 Közlekedési információk 262
05 Rádió 263
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igényl m veleteket
a vezet kizárólag álló gépjárm ben végezheti el.
Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekében az
06 Zenei adathordozók lejátszása 264
energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követ en a
MyWay kikapcsol.
07 Bluetooth telefon 267
08 Konfigurálás 269
09 Kormánynál elhelyezett
kapcsolók 271
A jelen útmutatóban ismertetett egyes funkciók csak az
év hátralev részében állnak majd rendelkezésre. 10 Menüszerkezet 272
Gyakori kérdések 275
251
01 ELS LÉPÉSEK
MyWay VEZÉRL KONZOL
1 11
3 4 5 6
2 13
16
12
7 8 9 10
14 15
1. Álló motornál 6. Belépés a Phone Menu-be (Telefon menü) - Híváslista megjelenítése 13. El z /következ rádióadó kiválasztása
- Röviden megnyomva: bekapcsolás/kikapcsolás CD vagy MP3 el z /következ m sorszámának kiválasztása
- Hosszan megnyomva: CD-lejátszás szüneteltetése, rádió némítása 7. Belépés a MODE (ÜZEMMÓD) menübe Lista el z /következ sorának kiválasztása
Járó motornál A megjelenítés kiválasztása a következ sorrendben:
- Röviden megnyomva: CD-lejátszás szüneteltetése, rádió némítása rádió, térkép, NAV (navigáció közben), telefon (beszélgetés 14. Gombok 1-6:
- Hosszan megnyomva: a rendszer újrainicializálása közben), fedélzeti számítógép Tárolt rádióadó kiválasztása
Hosszan megnyomva: képerny elsötétítése (DARK) CD kiválasztása a CD-váltóban
2. Hanger -szabályozás Hosszan megnyomva: hallgatott rádióadó tárolása
3. Belépés a Radio Menu-be (Rádió menü) - Rádióadók 8. Belépés a Navigation Menu-be (Navigációs menü) - Legutóbbi
listájának megjelenítése úti célok megjelenítése 15. SD-kártya-olvasó
4. Belépés a Music Menu-be (Zene menü) - M sorszámok 9. Belépés a Traffic Menu-be (Forgalom menü) - Érvényben lév 16. A képerny n megjelen , a menüt l függ kiválasztás
megjelenítése forgalmi figyelmeztetések megjelenítése forgókapcsolója
Röviden megnyomva: jóváhagyás
3 - 4. Hosszan megnyomva: hozzáférés az audiobeállításokhoz 10. ESC: kilépés a folyamatban lév m veletb l
(els /hátsó és jobb/bal balansz, mély/magas hangok, zenei
hangzásvilág, loudness funkció, automatikus hanger - 11. CD kiadása
korrekció, beállítások inicializálása).
12. Lista el z /következ rádióadójának kiválasztása
5. Belépés a SETUP (BEÁLLÍTÁSOK) menübe El z /következ CD kiválasztása
Hosszan megnyomva: hozzáférés a GPS-lefedettséghez és El z /következ MP3-jegyzék kiválasztása
a bemutató (demo) üzemmódhoz Lista el z /következ m sorszámának kiválasztása
252
02 ÁLTALÁNOS M KÖDÉS 02
RADIO (RÁDIÓ)/ZENEI
ADATHORDOZÓK LEJÁTSZÁSA
TELJES KÉPERNY S TÉRKÉP
TELEFON
(beszélgetés közben)
NAVIGÁCIÓ
(célravezetés közben)
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
BEÁLLÍTÁS:
nyelvek, dátum és pontos id , kijelzés,
FORGALOM:
gépjárm paraméterei, mértékegységek és
TMC információk és üzenetek
rendszerparaméterek, Demo mode (Bemutató
üzemmód)
A képerny karbantartásához puha, nem karcoló kend A kiválasztandó menükkel kapcsolatos általános információkat
(szemüvegtörl ) használatát javasoljuk, tisztítószer nélkül. a 10. pontban találja.
253
02 ÁLTALÁNOS M KÖDÉS
KONTEXTUSFÜGG KIJELZÉS
255
Úti cél törléséhez az 1-3. ponttól válassza a Choose from last destinations (Legutóbbi úti
célok alapján) pontot.
Az úti célok egyikére hosszan rányomva egy lista jelenik meg, amelyb l Ön kiválaszthatja a:
Delete entry (Úti cél törlése) vagy a
Delete list (Legutóbbi úti célok törlése) pontot.
7 Forgassa el a forgókapcsolót, és 10
válassza az OK-t. Ezt követ en válassza a Start route
Jóváhagyáshoz nyomja meg a guidance (Célravezetés indítása)
forgókapcsolót. funkciót, és jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.
A gyorsabb bevitel érdekében a Postal code (Irányítószám) funkció START ROUTE GUIDANCE
kiválasztását követ en közvetlenül az irányítószámot is meg lehet adni.
A bet k és számok beviteléhez használja a virtuális billenty zetet.
Válassza ki a célravezetési kritériumot:
Optimized route (Optimális útvonal), Short route (Legrövidebb)
vagy Fast route (Leggyorsabb), majd jóváhagyáshoz nyomja meg a
8 A House number (Házszám) és forgókapcsolót.
Street (Utca) funkciók esetében Az úti cél a Choose from last destinations (Legutóbbi úti célok
ismételje meg az 5-7. pontban leírt alapján) vagy a Choose from address book (Címjegyzék alapján)
m veleteket. funkció használatával is kiválasztható.
CHOOSE FROM ADDRESS BOOK CHOOSE FROM LAST DESTINATIONS
A megadott cím címjegyzékbe történ mentéséhez válassza a Save
to address book (Hozzáadás a címjegyzékhez) funkciót.
A kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a forgókapcsolót.
A MyWay 4000 tétel rögzítését teszi lehet vé.
A forgókapcsolóval nagyíthatja/kicsinyítheti a térkép részleteit
(zoom). A FULL SCREEN MAP (TELJES KÉPERNY S TÉRKÉP)
9 gyorsmenüjében áthelyezheti a térképet vagy megváltoztathatja
Ha célravezetés közben megnyomja a tájolását. Nyomja meg a forgókapcsolót, majd válassza a Map
a világításkapcsoló végén található settings (Térkép beállítása) funkciót.
gombot, a rendszer megismétli a
legutóbbi célravezetési utasítást.
256
03 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A MyWay rádiótelefon által választott útvonal közvetlenül a célravezetési opcióktól függ.
CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK Az opciók módosítása alapvet en megváltoztathatja az útvonalat.
257
ÚTSZAKASZ HOZZÁADÁSA Az úti cél kiválasztását követ en újabb útszakaszokat adhat hozzá az útvonalhoz.
1 5
Adjon meg például egy új címet.
Nyomja meg a NAV (NAVIGÁCIÓ)
gombot.
ADDRESS INPUT
258
03 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A fontos helyek (POI) a közelben elérhet szolgáltatóegységeket jelzik (szállodák, kereskedelmi
FONTOS HELYEK KERESÉSE egységek, repül terek stb.).
259
Ez az ikon akkor jelenik meg, ha
261
04 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK A sz r k egymástól függetlenek, és eredményeik összeadódnak.
Útvonal szerinti és a gépjárm tartózkodási helye körüli sz rés javasolt:
- 3 vagy 5 km sugarú körben s r forgalmú vidéken,
ALL MESSAGES
RDS
Rádióhallgatás közben a lista el z vagy RADIOTEXT
következ adójának kiválasztásához nyomja meg
az egyik gombot. REGIONAL PROG. (REG)
WAVEBAND
263
06 ZENEI ADATHORDOZÓK LEJÁTSZÁSA
CD, MP3/WMA CD
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK
264
ZENE KIVÁLASZTÁSA/HALLGATÁSA
CD, MP3/WMA CD
5
Az el z /következ mappa
Az MP3/WMA m sorszámok vagy állományok listája megjelenik a kiválasztásához nyomja meg a fel
Music Menu (Zene menü) alatt. vagy le gombot.
265
06 ZENEI ADATHORDOZÓK LEJÁTSZÁSA
A TARTOZÉKBEMENET (AUX) HASZNÁLATA
JACK/RCA AUDIOKÁBEL (NEM TARTOZÉK)
1 3
EXTERNAL DEVICE
2
4
Nyomja meg a MUSIC (ZENE) Válassza az AUX zenei hangforrást,
gombot, majd nyomja meg ismét vagy és jóváhagyáshoz nyomja meg
válassza a Music Menu (Zene menü) a forgókapcsolót. A lejátszás
funkciót, és jóváhagyáshoz nyomja automatikusan megkezd dik.
meg a forgókapcsolót.
MUSIC MENU
A kijelzés és a vezérlés a küls eszközön keresztül történik.
266
07 BLUETOOTH TELEFON
Az igénybe vehet szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt Bluetooth készülékek
kompatibilitásától függenek. A telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA rendelkezésére álló szolgáltatásokról. A hálózatban megtekintheti a legmegfelel bb mobiltelefonok
listáját.
Biztonsági okokból, mivel a m velet végrehajtása nagy figyelmet 3 Els csatlakoztatáshoz válassza a
igényel a vezet részér l, a Bluetooth mobiltelefon csatlakoztatását a Search phone (Telefon keresése)
MyWay kihangosító szettjéhez ráadott gyújtásnál, álló gépjárm ben pontot, és jóváhagyáshoz nyomja
kell elvégezni. meg a forgókapcsolót. Ezt követ en
válassza ki a telefon nevét.
SEARCH PHONE
1
Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját.
4
Az utolsóként csatlakoztatott telefon automatikusan
csatlakozik. Adja meg a telefon azonosító kódját. A rögzítend
kód megjelenik a képerny n.
267
HÍVÁS FOGADÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE
BEÁLLÍTÁSA Brightness (Fényer ), Display (Kijelzés), Date & Time (Dátum és pontos id ), System language
(Nyelvek).
1
5
Nyomja meg a SET UP (BEÁLLÍTÁS) Válassza a Date format (Dátum
gombot. formátuma) funkciót, és
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
269
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP/GÉPJÁRM -PARAMÉTEREK
GÉPJÁRM -DIAGNOSZTIKA NÉHÁNY MEGHATÁROZÁS
270
09 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT
KAPCSOLÓK (C4)
1
1
5 1 5
1 3
4
4
4
2
3 3
2 2
271
10 MENÜSZERKEZET
1 F FUNKCIÓ
2 A VÁLASZTÁS
3 A1 választás
3 A2 választás 1 "MUSIC" MENU 1 "RADIO" MENU
2 B VÁLASZTÁS ZENE MENÜ RÁDIÓ MENÜ
2 SELECT MUSIC 2 WAVEBAND
HANGFORRÁS KIVÁLASZTÁSA HULLÁMSÁV
2 SOUND SETTINGS 3 FM
HANGBEÁLLÍTÁSOK FM hullámsáv
3 Balance/Fader 3 AM
Jobb-bal hangelosztás/els -hátsó hangelosztás AM hullámsáv
1 "TRAFFIC" MENU 3 Bass/Treble 2 MANUAL TUNE
FORGALOM MENÜ Mély/magas KÉZI BEÁLLÍTÁS
2 MESSAGES ON ROUTE 3 Equalizer 2 SOUND SETTINGS
ÚTVONALAT ÉRINT ÜZENETEK Zenei hangzásvilág HANGBEÁLLÍTÁSOK
2
ONLY WARNINGS ON ROUTE 4 Linear 3 Balance/Fader
ÚTVONALAT ÉRINT FIGYELMEZTET ÜZENETEK Nincs Jobb-bal hangelosztás/els -hátsó hangelosztás
2
ALL WARNING MESSAGES 4 Classic 3 Bass/Treble
CSAK FIGYELMEZTET ÜZENETEK Klasszikus Mély/magas
2
ALL MESSAGES 4 Jazz 3 Equalizer
MINDEN ÜZENET Jazz Zenei hangzásvilág
2
GEO. FILTER 4 Rock/Pop 4 Linear
FÖLDRAJZI SZ RÉS Rock/pop Nincs
Within 2 miles (3 km) 4 Techno 4 Classic
3
3 km sugarú körben Techno Klasszikus
Within 3 miles (5 km) 4 Vocal 4 Jazz
3
5 km sugarú körben Ének Jazz
Within 6 miles (10 km) 3 Loudness 4 Rock/Pop
3
10 km sugarú körben Loudness funkció Rock/pop
Within 30 miles (50 km) 3 Speed dependent volume 4 Techno
3
50 km sugarú körben Sebességfügg hanger -szabályozás Techno
Within 60 miles (100 km) 3 Reset sound settings 4 Vocal
3
100 km sugarú körben Hangbeállítások inicializálása Ének
3
Loudness
Loudness funkció
3
Speed dependent volume
Sebességfügg hanger -szabályozás
3
Reset sound settings
Hangbeállítások inicializálása
272
1 "NAVIGATION" MENU 2 STOPOVERS 2 ROUTE OPTIONS
NAVIGÁCIÓ MENÜ ÚTSZAKASZOK CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK
2 ABORT GUIDANCE/RESUME GUIDANCE 3 Add stopover 3 Route type
CÉLRAVEZETÉS LEÁLLÍTÁSA/FOLYTATÁSA Útszakasz hozzáadása Célravezetési kritériumok
2 DESTINATION INPUT 4 Address input 4 Fast route
ÚTI CÉL MEGADÁSA Új cím megadása Leggyorsabb
3 Address input 4
Navigate HOME 4
Short route
Új cím megadása Célravezetés saját lakcím felé Legrövidebb
4 Country 4
Choose from address book 4
Optimized route
Ország Címjegyzék alapján Optimális id /távolság
4 City 4
Choose from last destinations 3
Route dynamics
Város Legutóbbi úti célok alapján Forgalmi helyzet figyelembevétele
4 Street 3
Rearrange route 4
Traffic independent
Utca Útvonal optimalizálása Kerül út nélkül
4
House number 3
Replace stopover 4
Semi-dynamic
Házszám Útszakasz cseréje Jóváhagyással
4
Start route guidance 3
Delete stopover 3
Avoidance criteria
Célravezetés indítása Útszakasz törlése Kizárási kritériumok
4
Postal code 3
Recalculate 4
Avoid motorways
Irányítószám Útvonal újraszámítása Autópálya kizárása
4
Save to address book 4
Fast route 4
Avoid toll roads
Hozzáadás a címjegyzékhez Leggyorsabb Fizet s útszakaszok kizárása
4
Intersection 4
Short route 4
Avoid ferries
Csomópont Legrövidebb Komp kizárása
4
City district Optimized route Recalculate
4 3
Városközpont Optimális id /távolság Útvonal újraszámítása
4
Geo position POI SEARCH SETTINGS
2 2
GPS-koordináták FONTOS HELYEK KERESÉSE BEÁLLÍTÁSOK
4
Map POI nearby Navi volume
3 3
Rögzítés a térképen Közelben Hangüzenetek hangereje
3
Navigate HOME POI near destination POI categories on Map
3 3
Célravezetés saját lakcím felé Úti cél közelében Fontos helyek a térképen
3
Choose from address book POI in city
3
Címjegyzék alapján Városban
3
Choose from last destinations POI in country
3
Legutóbbi úti célok alapján Országban
3
TMC station information POI near route
3
TMC-állomás-információk Az útvonal mentén
273
1 "PHONE" MENU 1 "SETUP" MENU 4 Dark blue
TELEFON MENÜ BEÁLLÍTÁS MENÜ Sötétkék
2 DIAL NUMBER 2 SYSTEM LANGUAGE 3
Map colour
TÁRCSÁZÁS NYELVEK Térkép színe
2 DIAL FROM ADDRESS BOOK 3 Deutsch 4
Day mode for map
HÍVÁS A CÍMJEGYZÉKB L Német Térkép nappali üzemmódja
2 CALL LISTS 3 English 4
Night mode for map
HÍVÁSLISTA Angol Térkép éjszakai üzemmódja
2 CONNECT PHONE 3 Español 4
Auto. Day/Night for map
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA Spanyol Automatikus nappali/éjjeli üzemmód
3 Search phone 3
Français 2
VEHICLE
Telefon keresése Francia GÉPJÁRM -PARAMÉTEREK
3 Phones connected 3
Italiano 3
Vehicle information
Csatlakoztatott telefonok Olasz Gépjárm -információk
4
Disconnect phone 3
Nederlands 4
Alert log
Telefon leválasztása Holland Vészjelzések eseménynaplója
4
Rename phone 3
Polski 4
Status of functions
Telefon átnevezése Lengyel Funkciók állapota
4
Delete pairing 3
Portuguese 2
UNITS
Telefon törlése Portugál MÉRTÉKEGYSÉGEK
4
Delete all pairings 2
DATE & TIME 3
Temperature
Minden telefon törlése DÁTUM ÉS PONTOS ID H mérséklet
4
Show details 3
Set date & time 4
Celsius
Részletek kijelzése Dátum és pontos id beállítása Celsius
2
SETTINGS 3
Date format 4
Fahrenheit
BEÁLLÍTÁSOK Dátum formátuma Fahrenheit
3
Select ring tone 3
Time format 3
Metric/Imperial
Cseng hang kiválasztása Id formátuma Távolság
3
Phone/Ring tone volume 2
DISPLAY 4
Kilometres (Consumption: l/100)
Csengetés hangerejének beállítása KIJELZÉS km (fogyasztás: l/100)
3
Enter mailbox number 3
Brightness 4
Kilometres (Consumption: km/l)
Hangposta számának rögzítése Fényer km (fogyasztás: km/l)
3
Colour 4
Miles (Consumption: MPG)
Színvilág mérföld (fogyasztás: mérföld/gallon)
4
Pop titanium 2
SYSTEM
Pop titán RENDSZERPARAMÉTEREK
4
Toffee 3
Factory reset
Karamell Gyári beállítások visszaállítása
4
Blue steel 3
Software version
Acélkék Programverzió
4
Technogrey 3
Automatic scrolling
Technoszürke Futó szövegek
274
GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Az optimális hangzásmin ség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellen rizze, hogy az audiobeállítások (hanger ,
hangforrások (rádió, (hanger , mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág,
CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) loudness) megfelelnek-e az éppen hallgatott
hangmin sége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. hangforrásnak. Az audiofunkciókat (mély
eltérés tapasztalható. és magas hangok, els -hátsó és jobb-bal
balansz) ajánlott középs értékre állítani, a
Linear (Semleges) hangzásvilágot választani,
illetve a loudnesskorrekciót CD-üzemmódban
„Bekapcsolt”, rádió üzemmódban pedig
„Kikapcsolt” üzemmódra állítani.
A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az - Ellen rizze, hogy a CD-t a megfelel oldalával
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. helyezte-e be a lejátszóba.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem - Ellen rizze a CD állapotát: a megrongálódott
ismer fel. CD olvashatatlan.
- Ellen rizze a tartalmat, ha írt CD-r l van szó:
tanulmányozza az audiorendszerr l szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelel min ségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.
A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz min ség . Kizárólag jó min ség CD-ket helyezzen a
hangmin ségben szól. lejátszóba, és megfelel körülmények között
tárolja ket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelel ek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.
275
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A memorizált rádióadók A kiválasztott hullámsáv nem megfelel . A megfelel hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)
nem m ködnek (nincs megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
hang, 87,5 Mhz jelenik gombot.
meg stb.).
A hallgatott adó A gépjárm túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyét l, Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével
hangmin sége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. a rendszer ellen rizheti, hogy van-e nagyobb
fokozatosan romlik, teljesítmény adóállomás az adott térségben.
vagy a tárolt adók nem
m ködnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg A küls környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
stb.). vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
Az antenna nincs a gépjárm vön vagy megrongálódott (pl. mosáskor vagy Ellen riztesse az antennát a CITROËN
mélygarázsban). hálózatban.
1-2 másodpercre A rövid elnémulások idején az RDS rendszer az adott állomást esetleg Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. jobb vételi min ségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul el , kapcsolja ki az RDS
funkciót.
Levett gyújtásnál az A gyújtás levételét követ en az autórádió m ködési ideje az akkumulátor töltöttségi Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjárm
autórádió néhány perces szintjét l függ. motorját.
m ködést követ en A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének meg rzése
kikapcsol. érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át és kikapcsol.
276
276
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Annak ellenére, hogy a TA Induláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz, hogy Várja meg a közlekedési információk beérkezését
(Közlekedési információk) befogja a közlekedési információkat. (a térképen megjelennek a közlekedési
mez be van jelölve, az információk jelei).
útvonalon adódó forgalmi
dugók mégsem valós Bizonyos országokban csak a jelent sebb útvonalak (autópályák stb.) A jelenség természetes. A rendszer a rendelkezésre
id ben kerülnek kijelzésre. szerepelnek a közlekedési információkban. álló közlekedési információk alapján m ködik.
Az útvonal kiszámítása A rendszer teljesítménye átmenetileg romolhat, ha az útvonalszámítással A célravezetés megkezdése el tt várja meg
id nként a szokásosnál egyszerre CD másolása folyik a Jukeboxba. a CD-másolás végét, vagy szakítsa meg a
több id t vesz igénybe. m veletet.
A rendszer nem jelzi Indításkor a GPS rendszer felállása, a háromnál több m hold megfelel Várja meg a rendszer teljes felállását. Ellen rizze,
a tengerszint feletti érzékelése 3 percig is eltarthat. hogy a GPS-lefedettséget legalább 3 m hold
magasságot. biztosítja-e (nyomja meg hosszan a SETUP
gombot, majd válassza a GPS coverage
(GPS-lefedettség) pontot).
A GPS-jelek vétele a földrajzi környezett l (alagút stb.) vagy az id járási A jelenség természetes. A rendszer megfelel
viszonyoktól függ en változhat. m ködése a GPS-jelek vételi körülményeit l függ.
Az útvonalszámítás nem A kizárási feltételek esetlegesen ellentmondásban vannak a gépjárm Ellen rizze a kizárási feltételeket.
fejez dik be. aktuális helyzetével (fizet s autópálya kizárása egy fizet s autópályán).
Nem tudom El fordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a - Elllen rizze, hogy a telefon Bluetooth funkciója
csatlakoztatni a rendszer nem érzékeli a készüléket. be van-e kapcsolva.
Bluetooth telefonomat. - Ellen rizze, hogy a telefont érzékeli-e a
rendszer.
277
Autórádió
Az audiorendszert úgy kódolták, hogy kizárólag az Ön
TARTALOMJEGYZÉK
gépjárm vében lehessen használni. Más gépjárm be • 01 Els lépések 280
történ beszerelése el tt a rendszer konfigurálása
érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz. • 02 F menü 281
• 03 Audiorendszer 282
• 04 USB-olvasó 285
• 05 Bluetooth funkciók 288
• 06 Gyorsvezérlés 290
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igényl m veleteket • 07 Konfigurálás 291
a vezet kizárólag álló gépjárm ben végezheti el.
A motor leállítását követ en az akkumulátor kímélése • 08 Menüszerkezet 292
érdekében az audiorendszer néhány perc elteltével
kikapcsolhat. • Gyakori kérdések 294
279
01 ELS LÉPÉSEK
2 9
3 4 5 6 7 8
1 11
10
15 14 13 12
1. Be- és kikapcsolás, hanger -szabályozás 8. Folyamatban lév m velet megszakítása 14. Gombok 1-6:
Tárolt rádióadó kiválasztása
2. CD kiadása 9. TA funkció (közlekedési hírek) be- és kikapcsolása Hosszan megnyomva: rádióadó tárolása
Hosszan megnyomva: hozzáférés a PTY (programtípus
3. Képerny n kijelzett üzemmód kiválasztása: szerinti) üzemmódhoz 15. A MUTE billenty lehet vé teszi a hang elnémítását, ill.
Audiofunkciók (AUDIO), fedélzeti számítógép (TRIP) és visszaállítását
kihangosító szett (TEL) 10. Jóváhagyás
280
F MENÜ 02
TELEPHONE (TELEFON):
AUDIO FUNCTIONS
kihangosító szett, készülék
(AUDIOFUNKCIÓK): rádió,
csatlakoztatása, beszélgetések
CD, USB, opciók
kezelése
281
03 AUDIORENDSZER
A küls környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a vételt, még RDS
frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség a rádióhullámok terjedésének sajátosságaiból adódik, és
nem jelenti az autórádió meghibásodását.
RÁDIÓ
RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA
RDS
1 A SOURCE (HANGFORRÁS) 1
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
billenty többszöri lenyomásával gombot.
válassza ki a rádió hangforrást.
Válassza az FM WAVEBAND
3 A rádióadók automatikus 3 PREFERENCES (FM HULLÁMSÁV-
kereséséhez nyomja meg röviden az BEÁLLÍTÁSOK) funkciót, majd
egyik gombot. nyomja meg az OK gombot.
FM WAVEBAND PREFERENCES
283
03 AUDIORENDSZER
MP3 CD
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK
Az MP3 formátum (az MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése) egy
olyan hangtömörítési szabvány, amellyel több tucat zenei állomány
rögzíthet egyetlen lemezen. Az autórádió kizárólag a 22,05 KHz vagy 44,1 KHz mintavételi
Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához frekvenciával írt ".mp3" kiterjesztés állományokat képes kezelni, az
íráskor válassza az ISO 9660 1, 2. szintet vagy - lehet ség szerint - egyéb típusú (.wma, .mp4, .m3u stb.) állományokat nem játssza le.
a Joliet szabványt. Ha a lemez írása más formátumban történt,
el fordulhat, hogy nem lehet megfelel en lejátszani.
Egy adott lemezen ajánlatos mindvégig ugyanazt az írási szabványt A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
és - az optimális hangmin ség érdekében - a legalacsonyabb elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
(maximum 4-szeres) írási sebességet alkalmazni. rövidebb nevet adni, és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ ” ? ; ú)
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott. használatától.
284
04 USB-OLVASÓ
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA A kompatibilis eszközök listáját a CITROËN hálózatban tekintheti meg.
1 PENDRIVE CSATLAKOZTATÁSA
A berendezés egy USB-portból és egy Jack
csatlakozóból áll*. Kezeli az autórádióhoz 1
csatlakoztatott hordozható digitális készüléken Közvetlenül vagy egy kábel segítségével helyezze
(pl. hordozható CD-lejátszó) vagy pendrive-on be a pendrive-ot. Ha az autórádió be van kapcsolva,
található audiofájlokat, így azokat a gépkocsi az USB-egység jelenlétét a csatlakoztatástól érzékeli
hangszóróin keresztül meg tudja hallgatni. a berendezés. A pendrive teljesítményét l függ id
elteltével a lejátszás automatikusan elindul.
Támogatott fájlformátumok: .mp3 (csak mpeg1 layer 3),
.wma (csak standard 9, 128 kbit/s-os tömörítés) .wav és
2 Pendrive (1.1, 1.2 és 2.0), ill. 5. generációs vagy .ogg.
újabb Ipod® esetén: Támogatott lejátszólista-típusok: m3u, .pls, .wpl.
- a pendrive-okat FAT-ra vagy FAT32-re kell
formatálni (NTFS nem támogatott),
- az Ipod® vezeték használata szükséges,
- a fájlok kezelése a kormánykeréknél lév
kapcsolókkal történik,
- az IPod szoftverét a megfelel csatlakozás A rendszer által el állított lejátszási listák (ideiglenes memória)
érdekében rendszeresen frissítse. létrehozásához szükséges id az USB-eszköz teljesítményét l függ.
Ezen id alatt az egyéb hangforrások m köd képesek.
A lejátszási listák minden egyes gyújtáslevételkor, illetve pendrive-
csatlakoztatáskor frissítésre kerülnek.
3 Korábbi Ipod® lejátszók és MTP-protokolt Az els csatlakoztatás alkalmával a felajánlott rendezési mód a
használó lejátszók* esetén: mappák szerinti rendezés. A következ csatlakoztatáskor a készülék
- csak Jack-Jack kábellel használhatók (nem meg rzi a korábban kiválasztott elrendezési módot.
tartozék),
- a fájlok kezelése a csatlakoztatott küls
eszközr l történik.
* Gépjárm t l függ en.
285
04 USB-OLVASÓ
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA
286
A TARTOZÉKBEMENET (AUX) HASZNÁLATA A KIEGÉSZÍT HANGFORRÁS
JACK VAGY RCA-CSATLAKOZÓ (gépjárm t l függ en) HANGEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA
1 2
Egy megfelel kábel (nem tartozék)
segítségével csatlakoztassa a küls Ezt követ en állítsa be az autórádió
eszközt (MP3-lejátszó stb.) a JACK hangerejét.
csatlakozóra vagy a fehér és piros,
RCA típusú audiocsatlakozókra.
287
BLUETOOTH FUNKCIÓK Az igénybe vehet szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a
használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függnek.
A telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat
A kijelz n egy billenty zet jelenik meg: adjon meg Saisir code authentiication
7 egy legalább 4 jegy kódot.
_
1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
288
BLUETOOTH AUDIO STREAMING
(AZ ÉV FOLYAMÁN KERÜL BEVEZETÉSRE)
289
06
KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT
KAPCSOLÓK
1 1
1 5 5
4
4
2
3 3
2 2
2. Hanger csökkentése 1. Gombnyomás: a telefon hangfelismer funkciójának 2. Az „A” monokróm képerny jobb oldalán megjelenített
bekapcsolása (ha a telefon rendelkezik ezzel a funkcióval) információk kiválasztása
3. Némítás
2. Gombnyomás: címjegyzék, híváslista megjelenítése 3. Folyamatban lév m velet megszakítása
4. RÁDIÓ: és visszatérés az el z kijelzéshez
Alacsonyabb/magasabb tárolt rádióadó kiválasztása
CD/MP3/USB: 4. Navigáció a menükben
el z vagy következ lista kiválasztása
5. Kiválasztott funkció jóváhagyása
5. RÁDIÓ: automatikus állomáskeresés magasabb Ha gépkocsija rendelkezik Bluetooth rendszerrel: bejöv
frekvenciatartományban hívás fogadása vagy folyamatban lév hívás megszakítása
CD/MP3/USB:
következ m sorszám kiválasztása
CD/MP3:
folyamatosan nyomva tartva: gyors lejátszás el re
290
07 KONFIGURÁLÁS
A DÁTUM ÉS A PONTOS ID BEÁLLÍTÁSA
„C” KÉPERNY
DISPLAY CONFIGURATION OK
291
08 MENÜSZERKEZET
„A” monokróm képerny 1 F FUNKCIÓ
2 A VÁLASZTÁS
„C” monokróm képerny
3 A1 választás
3 A2 választás Az OK gomb benyomásával az aktuális
2 B VÁLASZTÁS... kijelzés gyorsmenüje érhet el:
RADIO
1
RADIO-CD 1 DISPLAY ADJUST RÁDIÓ
RÁDIÓ-CD KIJELZ BEÁLLÍTÁSA 1
activate/deactivate RDS
2
RDS SEARCH 2 YEAR RDS funkció bekapcsolása/kikapcsolása
FREKVENCIAKÖVETÉS (RDS) ÉV activate/deactivate REG mode
1
REG MODE 2 MONTH REG funkció bekapcsolása/kikapcsolása
2
REGIONÁLIS ÜZEMMÓD (REG) HÓNAP activate/deactivate radiotext
1
CD REPEAT 2 DAY Rádiótext-kijelzés bekapcsolása/kikapcsolása
2
CD ISMÉTELT LEJÁTSZÁSA NAP CD/MP3 CD
RANDOM PLAY 2 HOUR CD/MP3 CD-LEJÁTSZÓ
2
VÉLETLENSZER LEJÁTSZÁS ÓRA activate/deactivate Intro
1
1
VEHICLE CONFIG* 2 MINUTES intro bekapcsolása/kikapcsolása
GÉPJÁRM KONFIGURÁLÁSA* PERC
1
activate/deactivate track repeat
2
REV WIPE ACT 2 12 H/24 H MODE ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
HÁTSÓ ABLAKTÖRL AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁSA
EK HÁTRAMENET KAPCSOLÁSAKOR 12/24 ÓRÁS ID FORMÁTUM 1
Audio CD/Changer: the entire CD
GUIDE LAMPS audio-CD/audio-CD-váltó: a teljes CD
2
KÍSÉR VILÁGÍTÁS 1 LANGUAGES 1
MP3 CD/MP3 Changer: the entire current folder
1
OPTIONS NYELVEK MP3 CD/MP3 CD-váltó: a teljes aktuális mappa
OPCIÓK 2 FRANCAIS activate/deactivate random play
1
2 DIAGNOSTICS FRANCIA véletlen sorrendben történ lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
DIAGNOSZTIKA 2 ITALIANO 1
Audio CD/Changer: the entire CD
3 consult OLASZ audio- CD/audio-CD-váltó: a teljes CD
megtekintés 2 NEDERLANDS 1
MP3 CD: the entire current folder
3 abandon HOLLAND MP3 CD: a teljes aktuális mappa
kilépés 2 PORTUGUES 1
MP3 Changer: all of the folders
1
UNITS PORTUGÁL MP3 CD-váltó: összes mappa
MÉRTÉKEGYSÉGEK 2 PORTUGUES-BRASIL USB
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT BRAZÍLIAI PORTUGÁL USB
2
H MÉRSÉKLET: °CELSIUS/°FAHRENHEIT 2 DEUTSCH activate/deactivate track repeat
1
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG NÉMET ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
2
ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS: KM/L - L/100 - MÉRFÖLD/GALLON 2 ENGLISH 1
current folders/artist/genre/playlist
ANGOL éppen játszott mappa/el adó/m faj/lejátszólista
2 ESPANOL 1 activate/deactivate random play
* A paraméterek gépjárm t l függ en SPANYOL véletlen sorrendben történ lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
változhatnak. 1 current folders/artist/genre/playlist
éppen játszott mappa/el adó/m faj/lejátszólista
292
08 MENÜSZERKEZET
„A” monokróm képerny 1 F FUNKCIÓ
2 A VÁLASZTÁS
„C” monokróm képerny
3 A1 választás
3 A2 választás Az OK gomb benyomásával az aktuális
2 B VÁLASZTÁS... kijelzés gyorsmenüje érhet el:
RADIO
1
RADIO-CD 1 DISPLAY ADJUST RÁDIÓ
RÁDIÓ-CD KIJELZ BEÁLLÍTÁSA 1
activate/deactivate RDS
2
RDS SEARCH 2 YEAR RDS funkció bekapcsolása/kikapcsolása
FREKVENCIAKÖVETÉS (RDS) ÉV activate/deactivate REG mode
1
REG MODE 2 MONTH REG funkció bekapcsolása/kikapcsolása
2
REGIONÁLIS ÜZEMMÓD (REG) HÓNAP activate/deactivate radiotext
1
CD REPEAT 2 DAY Rádiótext-kijelzés bekapcsolása/kikapcsolása
2
CD ISMÉTELT LEJÁTSZÁSA NAP CD/MP3 CD
RANDOM PLAY 2 HOUR CD/MP3 CD-LEJÁTSZÓ
2
VÉLETLENSZER LEJÁTSZÁS ÓRA activate/deactivate Intro
1
1
VEHICLE CONFIG* 2 MINUTES intro bekapcsolása/kikapcsolása
GÉPJÁRM KONFIGURÁLÁSA* PERC
1
activate/deactivate track repeat
2
REV WIPE ACT 2 12 H/24 H MODE ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
HÁTSÓ ABLAKTÖRL AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁSA
EK HÁTRAMENET KAPCSOLÁSAKOR 12/24 ÓRÁS ID FORMÁTUM 1
Audio CD/Changer: the entire CD
GUIDE LAMPS audio-CD/audio-CD-váltó: a teljes CD
2
KÍSÉR VILÁGÍTÁS 1 LANGUAGES 1
MP3 CD/MP3 Changer: the entire current folder
1
OPTIONS NYELVEK MP3 CD/MP3 CD-váltó: a teljes aktuális mappa
OPCIÓK 2 FRANCAIS activate/deactivate random play
1
2 DIAGNOSTICS FRANCIA véletlen sorrendben történ lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
DIAGNOSZTIKA 2 ITALIANO 1
Audio CD/Changer: the entire CD
3 consult OLASZ audio- CD/audio-CD-váltó: a teljes CD
megtekintés 2 NEDERLANDS 1
MP3 CD: the entire current folder
3 abandon HOLLAND MP3 CD: a teljes aktuális mappa
kilépés 2 PORTUGUES 1
MP3 Changer: all of the folders
1
UNITS PORTUGÁL MP3 CD-váltó: összes mappa
MÉRTÉKEGYSÉGEK 2 PORTUGUES-BRASIL USB
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT BRAZÍLIAI PORTUGÁL USB
2
H MÉRSÉKLET: °CELSIUS/°FAHRENHEIT 2 DEUTSCH activate/deactivate track repeat
1
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG NÉMET ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
2
ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS: KM/L - L/100 - MÉRFÖLD/GALLON 2 ENGLISH 1
current folders/artist/genre/playlist
ANGOL éppen játszott mappa/el adó/m faj/lejátszólista
2 ESPANOL 1 activate/deactivate random play
* A paraméterek gépjárm t l függ en SPANYOL véletlen sorrendben történ lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
változhatnak. 1 current folders/artist/genre/playlist
éppen játszott mappa/el adó/m faj/lejátszólista
292
08 MENÜSZERKEZET („C” monokróm képerny )
A különböz Az optimális hangmin ség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellen rizze, hogy az audiobeállítások (hanger ,
hangforrások (rádió, (hanger , mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness)
CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak.
hangmin sége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. Az audiofunkciókat (mély és magas hangok, els -
eltérés tapasztalható. hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középs
értékre állítani, a „Semleges” hangzásvilágot
választani, illetve a loudnesskorrekciót CD-
üzemmódban „Bekapcsolt”, rádió üzemmódban
pedig „Kikapcsolt” üzemmódra állítani.
A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az - Ellen rizze, hogy a CD-t a megfelel oldalával helyezte-e be
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. a lejátszóba.
- Ellen rizze a CD állapotát: a megrongálódott CD
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem olvashatatlan.
ismer fel. - Ellen rizze a tartalmat, ha írt CD-r l van szó: tanulmányozza
az audiorendszerr l szóló fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelel min ségük miatt bizonyos írt CD-ket az
audiorendszer nem képes lejátszani.
A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz min ség . Kizárólag jó min ség CD-ket helyezzen a lejátszóba,
hangmin ségben szól. és megfelel körülmények között tárolja ket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem megfelel ek. A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.
294
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A memorizált rádióadók A kiválasztott hullámsáv nem megfelel . A megfelel hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)
nem m ködnek (nincs megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
hang, 87,5 Mhz jelenik gombot.
meg stb.).
A közlekedési hírek Az adott rádióadó nem tagja a közlekedési információk regionális Válasszon olyan adót, amely sugároz közlekedési
(TA) kijelzés látható, hálózatának. információkat.
mégsem kapok közúti
információkat.
A hallgatott adó A gépjárm túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyét l, Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével
hangmin sége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. a rendszer ellen rizheti, hogy van-e nagyobb
fokozatosan romlik, teljesítmény adóállomás az adott térségben.
vagy a tárolt adók nem
m ködnek (nincs hang, A küls környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
87,5 Mhz jelenik meg vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
stb.).
Az antenna nincs a gépjárm vön vagy megrongálódott (pl. mosáskor vagy Ellen riztesse az antennát a CITROËN
mélygarázsban). hálózatban.
1-2 másodpercre A rövid elnémulások ideje alatt az RDS rendszer az adott állomást esetleg Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. jobb vételi min ségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul el , kapcsolja ki az RDS
funkciót.
Levett gyújtásnál az A gyújtás levételét követ en az autórádió m ködési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjárm
autórádió néhány perces töltöttségi szintjét l függ. motorját.
m ködést követ en A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének meg rzése
kikapcsol. érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át és kikapcsol.
A képerny n a "the audio Túl magas küls h mérséklet esetén a berendezés védelmében az A rendszer h mérsékletének csökkentése
system is overheated" (az autórádió automatikusan h védelmi üzemmódra tér át, ami a hanger érdekében kapcsolja ki néhány percre az
audiorendszer túlmelegedett) csökkenésével vagy a CD-lejátszás szüneteltetésével jár. audiorendszert.
üzenet jelenik meg.
295
VIDEOCSOMAG
DVD-/AUDIO-CD-/MP3-LEJÁTSZÓ
297
01 ELS LÉPÉSEK
MONITOROK ÉS DVD/CD-LEJÁTSZÓ INFRAFEJHALLGATÓ
1
2
3
1
5 2
3
6
9 8 7
298
01 ELS LÉPÉSEK
18 1
TÁVVEZÉRL
17 3 2
299
02 KONFIGURÁLÁS
SET UP (BEÁLLÍTÁS) MENÜ VIDEOBEÁLLÍTÁSOK
1 1
Nyomja meg a SET UP (BEÁLLÍTÁS)
gombot. A BEÁLLÍTÁS menü
Nyomja meg a SET UP megjelenik a képerny n.
(BEÁLLÍTÁS) gombot.
A és gomb segítségével
2 válassza a VIDEOBEÁLLÍTÁSOK
menüt.
2
A BEÁLLÍTÁSOK menü megjelenik A képerny n megjelenik a
a képerny n: VIDEOBEÁLLÍTÁSOK, VIDEOBEÁLLÍTÁSOK menü:
3
NYELV, FELHASZNÁLÓK, FÉNYER , KONTRASZT, SZÍN,
ALAPBEÁLLÍTÁSOK. HÁTTÉRVILÁGÍTÁS.
A és gomb segítségével
válasszon a lehet ségek közül.
4
A gomb segítségével válasszon
a lehet ségek közül.
3
300
03 ALAPFUNKCIÓK
3
1
2
A képerny nem érint gombos.
Ne érjen közvetlenül a képerny felületéhez, nehogy
megsérüljön a folyadékkristályos kijelz .
301
03 ALAPFUNKCIÓK
A VIDEOCSOMAG BE-/KIKAPCSOLÁSA DVD/CD BEHELYEZÉSE/KIVÉTELE
1 1
Behelyezéskor a lemezt nyomtatott
felével felfelé óvatosan tegye a
A rendszer bekapcsolásához adja rá a gyújtást. helyére.
302
04 MENÜSZERKEZET
1
SETTINGS 1
LANGUAGES 1
DEFAULT SETTINGS
BEÁLLÍTÁSOK NYELV ALAPBEÁLLÍTÁS
AUDIO ARE YOU SURE?
2 2
HANG BIZTOS BENNE?
1
VIDEO SETTINGS SUBTITLES
3
YES
VIDEOBEÁLLÍTÁSOK 2
FELIRATOK IGEN
BRIGHTNESS SETTINGS NO
2 2 3
FÉNYER BEÁLLÍTÁSOK NEM
CONTRAST
2
KONTRASZT
COLOUR
2
SZÍN
BACK-LIGHTING 1 USERS
2
HÁTTÉRVILÁGÍTÁS FELHASZNÁLÓK
2 USER 1
1. FELHASZNÁLÓ
2
USER 2
2. FELHASZNÁLÓ
USER 3
2
3. FELHASZNÁLÓ
303
05 GYAKORI KÉRDÉSEK
A táblázat a videocsomaggal kapcsolatban leggyakrabban felmerül kérdésekre adott válaszokat tartalmazza.
KÉRDÉS MEGOLDÁS
A DVD lejátszása alatt kép- vagy A lejátszó nem tudja olvasni a lemezt. A lemez vélhet leg sérült vagy piszkos.
hangproblémákkal találkozik. Állóképet lát
lejátszáskor.
A lejátszó nem játsza le a behelyezett - A lemez formátuma nem felel meg a lejátszó m szaki paramétereinek.
lemezt. - Hideg id ben el fordulhat, hogy pára csapódott le a lézerfejen. Várjon kb. 5 percet, hogy a nedvesség
elpárologjon.
A képerny n nem jelenik meg kép. - Addig nyomja a SOURCE gombot, amíg meg nem jelenik a kép.
- Nyomja be az ECRAN ON/OFF gombot.
A fejhallgató süket. - Növelje a hanger t a távvezérl VOLUME +/- gombjával vagy a fejhallgató szabályozógombjával.
- Ellen rizze, hogy megfelel csatornát választott-e a fejhallgatón.
- Addig nyomja a SOURCE gombot, amíg nem hallja a hangot.
- Cserélje ki a fejhallgató elemeit.
A lemez kiadása után nem jelenik meg az - Helyezzen be egy másik lemezt.
alapkijelzés a képerny n. - Kapcsolja le, majd kapcsolja be újra a berendezést.
304