Permission is given to photocopy this profile for clinical or research

purposes only. Modification or re-sale of this profile in other formats

without the prior permission from the authors is however prohibited.

Department of Speech and Hearing Sciences

The University of Hong Kong

香港中文版
VOICE ACTIVITY AND PARTICIPATION PROFILE
 Estella Ma & Edwin Yiu 2001

填写问卷日期:______ 年 ______ 月 ______ 日

填写人姓名 ____________________________

请回答以下问题，并在你认为适当的数字上圆圈划上“X”，以表示受影
响的程度。线的左方，代表没有受影响；线的右方，代表问题非常严
重。

1. 你觉得你现时声线问题的严重程度有多少？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 非常严重

香港中文版 Ma & Yiu 2001 1

请回答以下问题，并在你认为适当的数字上圆圈划上“X”，以表示受影
响的程度。线的左方，代表没有受影响；线的右方，代表常常受到影
响。

声线对工作的影响

2. 你的声线问题对你现时的工作有多少影响？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

3. 在过往半年内，你有没有因为声线问题而考虑或尝试转工？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

4. 你有没有因声线问题而使工作压力增加？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

5. 在过往半年内，你的声线问题有没有影响你对未来职业的选择？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

香港中文版 Ma & Yiu 2001 2

声线对沟通的影响

6. 别人有没有因你声线不清而要求你把说话重覆？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

7. 在过往半年内，你有没有因声线问题而减少和别人说话？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

8. 在讲电话时，对方有没有因你的声线问题，而不明白你的意思？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

9. 在过往半年内，你有没有因声线问题而减少讲电话？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

10. 在特别宁静的环境下，你有没有因声线问题而影响你与别人沟
通？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

11. 在过往半年内，你有没有因声线问题而避免在特别宁静的环境下
说话？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

香港中文版 Ma & Yiu 2001 3

12. 在噪杂的环境下，你有没有因声线问题而影响你与别人沟通？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

13. 在过往半年内，你有没有因声线问题而避免在噪杂的环境下说
话？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

14. 你有没有因声线问题而影响你面对一大群人说话？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

15. 在过往半年内，你有没有因声线问题而避免面对一大群人说话？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

16. 你有没有因声线问题而影响你表达意思？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

17. 在过往半年内，你有没有因声线问题而避免说话？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

香港中文版 Ma & Yiu 2001 4

声线对社交的影响

18. 你有没有因声线问题而影响你参加社交活动？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

19. 在过往半年内，你有没有因声线问题而减少或避免参与社交活
动？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

20. 你有没有因声线问题而令你的家人、朋友或同事感到烦扰？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

21. 在过往半年内，你有没有因你的声线问题而减少与家人、朋友或
同事沟通？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

香港中文版 Ma & Yiu 2001 5

声线对个人的影响
22. 你有没有因声线问题而感到不快？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

23. 你有没有因声线问题而感到尴尬？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

24. 你有没有因声线问题而感到自卑？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

25. 你有没有因声线问题而感到忧虑？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

26. 你有没有因声线问题而感到不满？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

27. 你有没有因声线问题而影响你的性格？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

28. 你有没有因声线问题而影响你的形象？

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
没有 常有

香港中文版 Ma & Yiu 2001 6

 VOICE ACTIVITY AND PARTICIPATION PROFILE (VAPP)
SCORING FORM

Sections Items to be added Section Scores

(no. of items) Scores / max. score
1
Self-perceived
severity
(1 item) /10
Activity Participation
Limitation Score Restriction Score (ALS + PRS)
(ALS) (PRS)
2+4 3+5
Job
(4 items)
/20 /20 /40
6 + 8 + 10 + 12 + 7 + 9 + 11 + 13 +
Daily 14 + 16 15 + 17
Communication
(12 items)
/60 /60 /120
18 + 20 19 + 21
Social
Communication
(4 items) /20 /20 /40
Total ALS: Total PRS:

/100 /100

22 + 23 + 24 + 25 + 26 + 27 + 28
Emotion
(7 items)

/70

Total VAPP:

© Yiu & Ma, 2001 /280