brªj䜢 brh‰Ãw¥Ãaš

mfuKjè¤ Â£l Ïa¡ff«

e‰wäœ m¿nth«
gŸë khzt®fS¡fhd
öa jäHfuhÂ
(1 Kjš 5M« tF¥ò tiu )

Kj‹ik¥ gÂ¥ghÁça®
Ïuh. bt§fnlr‹, Ï.M.g.,
muR brayhs®, jäœ ts®¢Á k‰W« brŒÂ¤Jiw

gÂ¥ghÁça®
Kidt® nfh. brêa‹
Ïa¡Fe® (KG¡TLjš bghW¥ò)
brªj䜢 brh‰Ãw¥Ãaš mfuKjè¤Â£l Ïa¡ff«

©
jäœehL muR
2017

1
 üš étu«

üè‹ bga® :
e‰wäœ m¿nth«
Kj‹ik¥ gÂ¥ghÁça® :
Ïuh.bt§fnlr‹, Ï.M.g.,
gÂ¥ghÁça® :
Kidt® nfh. brêa‹
g崘 :
Kjyh« gÂ¥ò
g¡f« 80 :
bkhê jäœ :
jhë‹ j‹ik :
80 ív°v« nk¥è¤njh
üè‹ msÎ 1/8 :
btëpL :
brªj䜢 brh‰Ãw¥Ãaš
mfuKjè¤ Â£l Ïa¡ff«
br‹id - 600 113.
m¢Á£nlh® : muR ika m¢rf«
br‹id-600 079.

éiyæšyh üš
üš bjhF¥ò¡ FG
Kidt® nfh. érauhft‹ Kidt® e. mUŸ
Ïa¡Fe® (bghW¥ò), jäœts®¢Á¤Jiw (k) Ïa¡Fe®, bkhêbga®¥ò¤Jiw.
Ïa¡Fe®, cyf¤ jäHhuhŒ¢Á ãWtd«.
brªj䜢 brh‰Ãw¥Ãaš mfuKjè¤ Â£l Ïa¡ff«
gÂ¥ghÁça®fŸ bjhF¥ghs®fŸ
Kidt® kh. ó§F‹w‹ Kidt® nt. fh®¤Â¡
ÂU. R. ÅuntY ÂU. ».Ïuhk®
Kidt® K. f©z‹ ÂUk b#. rhªÂ
Kidt® Â. ghyR¥Ãukâa‹ ÂU. nt. Ãuò
ÂU. ». jäœkâ bršé F. r§Ñjh
Kidt® K. nfhkÂtŸëa«ik

ÂU. V. fhªÂ ÂU. r.». fnzr‹

cjé¥ gÂ¥ghÁça® Áw¥ò ãiy Xéa®

ÂUk f. f°öç ÂU. g. Ôg¡

j䜤 j£l¢r® fâ¥bgh¿ahs®
2
 jiyik¢ brayf«
nrñ® nrh. Ïuhk¢rªÂu‹ br‹id - 600 009.
ϪJrka« (k) mwãiya¤Jiw mik¢r®

thœ¤Jiu
“njkJu¤ jänHhir cyfbkyh«
guΫtif brŒjš nt©L«”
v‹wh® ghuÂ. mtç‹ Áªjid¡F¢ braštot« bfhL¤jt® kiwªj
kh©òäF jäœehL Kjyik¢r® m«kh mt®fŸ. jäœbkhêæ‹
nk‹ik¡F tF¤jë¤j ts®¢Á¤ £l§fŸ mid¤J« Áw¥ghf¢
brašgL¤j¥gLtJjh‹ m«khé‹ bgh‰fhy M£Áæ‹ rhjid.
m¢rhjid kFl¤Âš g¡f¥bgW« k‰bwhU kâ¡fšyhf
btëtªÂU¡»wJ ‘e‰wäœ m¿nth«’ v‹D« ‘öajäHfuhÂ’. x‹W
Kjš Iªjh« tF¥ò tiuæyhd khzt®fS¡F¤ öa j䜢brh‰fis
m¿Kf¥gL¤J« neh¡»š cUth¡f¥g£LŸs Ï›tfuh ϋiwa
NHèš gŸë¥ÃŸisfS¡F¥ gHFj䜢 brh‰fis mHFw
gl§fSl‹ mik¤J¤ jªÂU¡»wJ.
kHiyfë‹ kd¤Âš jhŒbkhê¥ g‰iw éij¤Jé£lhš
tU§fhy¤Âš jäê‹ bgUikÍ« tsK« mt®fë‹ cŸs¤Âš
brê¤njh§F«. khzt®fŸ cŸth§»¡ bfhŸtj‰F¢ Rikahf
Ïšyhkš, Ritahf ÏU¡F«tifæš nj®ªbjL¡f¥g£LŸs vëa
j䜢brh‰fS«, mt‰¿‰F vëš bghUŸ és§»¡ bfhŸtj‰F
cjéahf V‰w t©z¥gl§fS« bghU¤jKw mikªÂU¥gJ
ghuh£o‰FçaJ.
“jäGa®ªjhš jäœehL jhDaU«
m¿ÎaU« mwK« X§F«”
v‹w ghntªj® ghuÂjhrdhç‹ thŒbkhê¡»z§f jäê‹ ca®Î¡F
ešybjhU Vâ¥goahf mikaéU¡F« ‘e‰wäœ m¿nth«’ v‹D«
‘öajäHfuhÂ’ br«ikahf btëtUtj‰F¡ fhuzkhf és§»a
jäœts®¢Á (k) brŒÂ¤Jiw muR brayhs®, brªj䜢 brh‰Ãw¥Ãaš
mfuKjè¤ Â£l Ïa¡ff¤Â‹ Ïa¡Fe® (KG¡TLjš bghW¥ò) k‰W«
gâahs®fŸ midtU¡F« v‹ kdkh®ªj thœ¤JfŸ.

(nrñ® nrh. Ïuhk¢rªÂu‹)

3
Ïuh.bt§fnlr‹, Ï.M.g., jiyik¢ brayf«,
muR brayhs® br‹id - 600 009.
jäœ ts®¢Á k‰W« brŒÂ¤ Jiw

mâªJiu
“brhšèš ca®Î j䜢 brhšny! - mij¤
bjhGJ go¤Âlo gh¥gh!”

v‹wh® ghuÂ. m¤jifa ca®j䜢 brh‰fis, öa j䜢 brh‰fis

khzt®fë‹ kd¤Âš éij¤ÂL« neh¡»š btëtªÂU¡»wJ
‘e‰wäœ m¿nth«’ v‹D« ‘öajäHfuhÂ’.
jhŒbkhêia kiw¤Jé£L… kwªJé£L… Ãwbkhêæš
ngRtJ« vGJtJ« bgUik v‹w v©z« Ï¡fhy¤Âš éué
éisªÂU¡»wJ. Ϫj e¢R v©z¤ij¡ fisbaL¤J, khzt®fë‹
kd¤Âš jhŒbkhê¥ g‰W v‹w ešyéijia éij¤J ts®¡F«
mU«gâia¤ bjhl§»it¤ÂU¡»wJ Ϫj ‘e‰wäœ m¿nth«’
v‹D« ‘öajäHfuhÂ’.
“V‰wKw¢ brŒtJΫ kh‰wKw it¥gJΫ
Vnl MF«”
v‹w ghntªj® ghuÂjhrå‹ fU¤ij mobah‰¿, khzt®fS¡F
m‹id¤ jäœbkhêæ‹ brh‰fis m¿Kf¥gL¤ÂæU¡»wJ
Ï›tfuhÂ.
vëa brh‰fŸ, v©z« ftU« V‰w t©z¥gl§fŸ vd
mid¤J« xU§nf mika¢ Áw¥ghŒ btëtªÂU¡»wJ Ϫj ‘e‰wäœ
m¿nth«’ v‹D« ‘öajäHfuhÂ’.
x‹W Kjš Iªjh« tF¥ò tiuæyhd Ïs«jiyKiw
khzt®fŸ Ïåa j䜢brh‰fis¥ go¥gnjhL k£L« ãšyhkš
m›tHF j䜢 brh‰fis¤ j« ng¢ÁY« eilKiwæY« ga‹gh£L¡F¡
bfh©Ltu nt©L«; mj‰F m¿Îrh® MÁça¥ bgUk¡fS« m‹òrh®
bg‰nwh®fS« ö©LnfhyhŒ¤ Jizã‰f nt©L«.
e‰w䜢 brh‰fis m¿Kf¥gL¤Jtj‹ _y« v®fhy¤
jiyKiwædçl« jhŒbkhê¥ g‰iw éij¥gj‰F¡ fhuzkhf
mikªJŸs ‘e‰wäœ m¿nth«’ v‹D« ‘öajäHfuhÂ’ia¢ Áwªj
Kiwæš btë¡bfhz®ªJŸs brªj䜢 brh‰Ãw¥Ãaš mfuKjè¤
£l Ïa¡ff¤Â‹ Ïa¡Fe® (KG¡TLjš bghW¥ò) k‰W« gâahs®fŸ
midtU¡F« v‹ beŠrh®ªj thœ¤Jfis cç¤jh¡F»nw‹.

(Ïuh.bt§fnlr‹)
4
Kidt® nfh. brêa‹ brªj䜢 brh‰Ãw¥Ãaš
Ïa¡Fe® (KG¡TLjš bghW¥ò) mfuKjè¤ Â£l Ïa¡ff«
br‹id-113.
g崘iu
“ÏåikÍ« Ú®ikÍ« jäœ vdyhF«” v‹»wJ çfy ãf©L.
cyf bkhêfŸ mid¤Â‰F« K‰g£ljhf¢ brhšy¥gL« jäœbkhê
ghid XL, br¥ò¥ g£la«, fšbt£L, gidnahiy M»at‰¿š gªJ thœªJ
Ï‹iwa fâå cy»Y« fhÿ‹¿ thG« bkhêahf ty« tU»wJ.
Ïy¡»a« ãiwªJ Ïiza¤ÂY« ÏizªJ thG« e« Ïåa jäœ
bkhêia¢ Áijé‹¿¡ fh¤jhšjh‹ m«bkhê¡Fça Ïd« jd¡Fça
j‹khd¤njhL jiyã䮪J thHKoÍ«.
“ahk¿ªj bkhêfëny jäœbkhênghš
ÏåjhtJ v§F« fhnzh«!”
v‹W éaªJ k»œªjh® ghuÂ. mij¡ fU¤Âš bfh©L khzt®fël«
jhŒbkhê¥ g‰iw C£l nt©oa Ï‹¿aikahik cŸsJ. kU¤Jt«,
bgh¿æaš, thdéaš vd mid¤ijÍ« jäHhš tH§»l KoÍ«. mjdhšjh‹,
“thd« msªjJ mid¤J« msªÂL«; t©bkhê thêant!”
v‹wh® ghuÂ. mªj e«Ã¡ifia ÏisajiyKiwædçl« cUth¡f
nt©L«. mj‰fhd Kj‰goahf¥ gŸë khzt®fS¡F e‰w䜢 brh‰fis
m¿Kf¥gL¤J« neh¡»š Ϫj ‘e‰wäœ m¿nth«’ v‹D« ‘öajäHfuhÂ’
cUth¡f¥g£LŸsJ.
“Ïs«ÃŸisfns Ïy¡F! - mtçl«
Ïåa jäiH¥ gH¡F!”
v‹w Áwªj neh¡»š, gŸë gæY« ‘ßis¤ jäG¡F’ ešy jäiH¥
gH¡f¥gL¤Â, ‘jå¤jäiH¤’ jå¤j òfGl‹ jiH¤njh§f¢ brŒtj‰F
btëtªJŸs ‘e‰wäœ m¿nth«’ vD« ‘öa jäHfuhÂ’æš 1 Kjš 5M«
tF¥ò tiuæyhd khzt®fS¡F e‰w䜢 brh‰fŸ t©z¥ gl§fSl‹
ju¥g£LŸsd.
bkhêPhæW njtnea¥ ghthzç‹ tê¤jl¤Âš Ïa§»
tU« Ï›éa¡ff¤Â‹ rh®Ãš btëæl¥bgW« Ï›tfuhÂæ‹ neh¡f«
bt‰¿ailaΫ, khzt®fŸ e‰wäiH¡ f‰w¿aΫ bg‰nwhU«, MÁça®fS«
bgUªJizòça nt©L«. gŸë¥ ßisfë‹ m¿Î ts®ªnjh§f¥ gšntW
tifæš ghLg£LtU« fšé¤Jiw Ϫüiy khzt®fël« m¿Kf¥gL¤J«
bgU«gâ¡F« vdJ kdkh®ªj e‹¿.
Ϫüš btëtu¤ Jizã‹w kh©òäF ϪJrka« (k) mwãiya¤
Jiw mik¢r®, muR brayhs®, jäœts®¢Á¤Jiw Ïa¡Fe®, vGJbghUŸ
m¢R¤Jiw Ïa¡Fe®, bkhêbga®¥ò¤Jiw Ïa¡Fe® midt®¡F« vdJ e‹¿.

5 (nfh. brêa‹)
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

mu¤Â

miu¡fhšr£il
6
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

msÎnfhš

Mlš
7
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

czÎnkir

cy¡if
8
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

Cjh«Ã

Vd«
9
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

xë¥gl«

fG¤J¥g£il
10
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

f‰gyif

fhšgªJ
11
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

fhYiw

Ftis
12
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

Tuh¡»

if¡F£il
13
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

ifÍiw

bfh¡»
14
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

Rt®¡fofhu«

nrhs¥bghç
15
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

jŸSt©o

bjhlç
16
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

gŸë¥ngUªJ

g‰gir
17
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

ó§bfh¤J

bgh¤jh‹
18
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

kâ¢r£l«

ä‹éÁ¿
19
e‰wäœ m¿nth« Kjyh« tF¥ò

tisÎ

thë
20
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

m§fho

miué
21
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

Ïu£ila®

ÏwF¥gªJ
22
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

czΡTl«

cyfÎU©il
23
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

fç¡nfhš

fݎ
24
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

fhyâ

fh‰whiy
25
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

bfh©ilôÁ

ru¡FªJ
26
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

Á‰WªJ

R£o
27
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

RHš eh‰fhè

brhL¡»
28
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

ÂUfhâ

Jil¥gh‹
29
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

ö¡»

öçif
30
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

njŒ¥Ã

bjhiyngÁ
31
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

gH¢rhW

gå¡Tœ
32
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

Ãiwãyh

ò¤jf¡fil
33
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

bk¤ÂU¡if

tiubkGF
34
e‰wäœ m¿nth« Ïu©lh« tF¥ò

tws¥g«

éir¥gyif
35
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

Ïilth®

cztl«
36
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

cau« jh©Ljš

xèth§»
37
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

xë¥gl ãiya«

fizahê
38
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

Til¥gªJ

nfhjil
39
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

ryit¥bgh¿

rhŒÎäir
40
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

rhsu«

R©lh£l«
41
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

brU»

irif
42
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

nrhwLfy‹

ÂU¥òë
43
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

Âiu¢Óiy

ötš
44
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

njhš Óé

ãiy¥ngiH
45
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

EiHthæš

g‰wit¤jš
46
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

bghÂa¥g«

kUªjf«
47
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

kh¢Áš

_LªJ
48
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

t£il

tlñ®Â
49
e‰wäœ m¿nth« _‹wh« tF¥ò

ntf¤jil

it¤ö‰¿
50
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

miyth§»

MLfs«
51
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

ÏG¥giw

v©fhè
52
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

fâ¥gh‹

fiyau§F
53
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

fit¢r£il

FWªjfL
54
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

if¥gªJ

Ótç
55
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

brªjhiH

nrâa¡»
56
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

jsUil

Ââail
57
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

Âçif

Âw‹ngÁ
58
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

bjhLÂiu

bjhiyneh¡»
59
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

eilnkil

ehthŒ
60
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

Ú®¢rW¡F

Únuhil
61
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

kil

ä‹dh¡»
62
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

KoÂU¤jf«

Ksç
63
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

_lâ

t§»
64
e‰wäœ m¿nth« eh‹fh« tF¥ò

tskid

éÁ¥gyif
65
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

Ïa§Fgo

<UUë
66
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

cy§T®Â

cŸK‰w«
67
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

v¿gªJ

VÎfiz
68
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

VWjGtš

fl΢ӣL
69
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

fhrhŸfUé

fh£Á¥ngiH
70
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

FUÂt§»

Fê¥gªJ
71
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

bfh£LªJ

bfhŸfy«
72
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

nfhsu§f«

Ó®të
73
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

nr§»H§F

jfç
74
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

j©zho

Jis¥gh‹
75
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

bjho¡nfhš

E©nzh¡»
76
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

gjhif

kjF
77
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

ä‹fy«

ä‹}£o
78
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

KL¡fhâ

t£lu§F
79
e‰wäœ m¿nth« Iªjh« tF¥ò

éiuÎ cztf«

bt£L¡FwL
80