]JAJKWHBÁH

NJAYP]HWC\HMH
YWCFNCYCJ^ BÁ^CNJ^ @ CF^]WPA@F]HNCÞF
 ºXuã @^ OH ]JAJKWHBCH
NJAYP]HWC\HMH:

Oh tj
tjaj
ajkr
krhb
hbáh
áh nj njap
aput
uthr
hrcz
czhm
hmhh (]
(]HN
HN),
), ]N J ]N ]NAN
AN
]jajkrhbáh auotcnjrt`, thagcãf njfjncmj njaj "`snèf`r
]HN" (]
(]jaj
jajkr
krhbá
hbáhh Hxc
Hxcho
ho Nja
Njaputh
puthrcz
rczhmh
hmh),
), s` ghs
ghshh `f oh
hgsjrncþf vhrchgo` m` ojs rhyjs U pjr mcb`r`ft`s t`lcmjs,
jbr`n`
cahk`fufh bjrahtrhfsv`r
m` njrt` mcb`r`ft`
sho. m` caèk`f`s njfjncmj njaj
trhfsv`rsho.
Yrcfncpcjs Gèscnjs
Oh tjajkrhbáh njaputhrczhmh (]N) thagcãf njfjncmh njaj `snèf`r,
`snèf`r, `s ufh tãnfcnh m` cahk`f
aãmcnh njf bcf`s mchkfþstcnjs qu` utcoczh
utco czh Whyjs U phrh jgt`f`r njrt`s
njrt`s j s`nncjf`s hfhtþacnhs.
Yrca`r ]HN nrhf`ho
@o 8 m` jntugr` m` 83;8 s` r`hoczþ `o prca`r ]N nrhf`ho `f uf ejspctho m`
Ojfmr`s y `f 83;7 s` oo`vþ h nhgj su pr`s`fthncþf ` cftrjmunncþf `f `o
a`rnh
a`r nhmj.
mj. @f 83;> s` r`h
r`hocz
oczhrj
hrjff ojs
ojs prc
prca`r
a`rjs
js `s
`stumcj
tumcjss njf
njf `sn
`snèf`r
èf`r `f
@sthmjs Pfcmjs y `o r`stj m` @urjph.
@f Njojagch bu` trhámh ho Cfstctutj F`urjoþkcnj pjr `o mjntjr Wcnhrmj
Yhtcøj `f 83;5, sc`fmj hmqucrcmh rèpcmha`ft` `f ojs højs sugsckuc`ft`s
pjr krupjs m` rhmcþojkjs `f ohs prcfncpho`s ncumhm`s m`o phás.

@f hqu`oojs tc`apjs phrh hmqucrcr @f tc`

tc`apj
pjss hntu
hntuho
ho`s
`s s`
nhmh ca
cahhk`f s` f`n` n`ssct
cthg
hghh = hmquc`r` caèk`f`s `f 7s y
acfutjs
acfutjs y a`m
a`mcjcj phr
phrhh r`
r`hocz
hoczhr
hrs`
s` oh r`njfstrunncþf `s
hr`njfstrucr.
m`aès m` ojs 29 s`k phrh cfa`mchth.
Ecstjrch

@f 8.530 `o báscnj [. N. Wjftk`f m`snugrcþ ojs Whyjs U.

@f 83832>
2>,, Njrahfd oooo`k
`kþ
þ h oh njnjfn
fnou
ousc
scþf
þf m` ququ`` pjm
pjmáháh m`
m`th
thoooohr
hr oj
ojss
nj`bcnc`ft`` m` hgsjrncþf m` ufh `strunturh pohfh y a`mcr ohs vhrchncjf`s m`
nj`bcnc`ft
oh cft`fscmhm trhfsactcmh.

@f 83;7 `o cfk`fc`rj K.F. Ejufsbc`om pusj `f bufncjfhac`ftj `o prca`r

tjaþkrhbj, ahqucfh qu` njagcfhgh `o nhonuoj `o`ntrþfcnj h ohs tãnfcnhs
tja
jajkjkrrèb
èbccnhs m` rhyjs U njf `o jgjgl`
l`ttcvj m` nr`
r`hhr uf
ufhh ca
cahhk`f
trcmca`fscjfho m` uf jgl`tj
M`bcfcncþf
Pf ]N `s uf `quc ucpj
pj m` rhyjs U `f `o qu` oh po pohhnh
rhmcjkrèbcnh (`o nehscs) eh scmj sustctucmh pjr m`t`ntjr`s.
@stjs m`t`ntjr`s sjf ojs `fnhrkhmjs m` r`njk`r ojs mhtjs
trhs oh crrhmchncþf m`o phnc`ft` m` oh sckuc`ft` ahf`rh< `o
tugj kcrh hor`m`mjr m`o phnc`ft` `actc`fmj uf ehz m`
rhy
hyjs
js U y ojs m` m`t`
t`nt
ntjr
jr`s
`s sct
sctuh
uhmjs
mjs `f `o ohohmj
mj jpu
jpu`s
`stj
tj
r`njk`f oh rhmchncþf qu` oj htrhvc`sh. Ojs mhtjs r`njkcmjs
`f ojs m`t`ntjr`s
r`njfstruy` s` `fváhf hjgt`fcmh
oh cfbjrahncþf uf jrm`fhmjr qu` cft`krh
y oh pr`s`fth njajy
ufh cahk`f `f `o ajfctjr .
Xu` `s y njaj bufncjfh oh tjajkrhbáh
K`f`rhncjf`s m` oh ]jajkrhbáh Njaputhrczhmh
Njaputhrczhmh
Yrca`rh K`f`rhncþf
Ojss pr
Oj
83;=.Njfsthghf
prca
ca`r
`rjs
js `s `sn
m`nèf
èf`r
uf`r`s
üfcnj
`s no
noáf
`o`a`ftj
áfcn
cnjs
js mhmhth
m`t`ntjr
thf
f m`
y uf ehz njocahmj `str`nej, qu` s` m`spohzhghf
sjgr` `o phnc`ft` kcrhfmj `f nhmh ghrrcmj. @rhf
`qucpjs m` trhsohncþf-rjthncþf m`o tugj m` rhyjs
U y m`
m`oo m`
m`t`
t`nt
ntjr
jr,, qu` üfc
üfcnh
nha`
a`ftft`` p`
p`ra
ract
ctáh
áhf
f
jgt`f`r caèk`f`s hxcho`s m`o n`r`grj.

@o
njo]N
joca m`jprca`rh
cahm
hmj y uf k`f`rhncþf
sjoj
sjoj m` `nttnjfsthgh
m`tt`n jr4 `o tc m` pj
tc`a uf ehz
`apj m`
r`nj
r` njfs
fstr
trun
unnc
ncþf
þf m` oh ca
cahk
hk`f
`f `r `rhh m` uf
ufjs
js 0
acfutjs.
 ^`kufmh K`f`rhncþf
@^NÈF@W ]N HUCHO J ^@NP@FNC
^@NP@FNCHO
HO (^]@Y-HFM-
^EJJ])
@o ]N m` s`kufmh k`f`rhncþf njfsthgh m` uf ehz `f
hghfcnj y ufh ahtrcz m` m`t`ntjr`s4 @o ehz `f hghfcnj
hua
ua``fthgh oh rhmc mchn
hnccþf mcs
csp
p`rsh, p`rj nja jajj
njftrhphrtcmh `rhf aès rèpcmjs. @o tugj m` rhyjs U y `o
m`t`ntjr
`f oh rrjthghf
`sjouncþf>29¹m`. ^upusj
oh caufh
hk`fcapjrthft`
. `o tc`aa`ljrh
c`a pj m`
r`njfstrunncþf m` cahk`f `rh m` ufjs >9 s`kufmjs.
 ]`rn`rh k`f`rhncþf
@o ]N e`ocnjcmho njagcfh `o kcrj njftcfuj m`o tugj prjmuntjr
m` rhyjs U y ojs m`t`ntjr`s njf `o ajvcac`ftj njftcfuj m` oh
a`sh m` `stumcj. ]jmj
]jmj `st` ajvcac`ftj
ajvcac`ftj mh njaj r`suothmj
r`suothmj
ufh `spcrho j eãocn`.
@o tc`apj m` r`njfstrunncþf `s cfb`rcjr h 8 s`kufmj p`rj s`
prjmun`f hrt`bhntjs m` hfcooj.
 Nhrhnt`rástcnhs ]N e`ocnjcmho
8. @o ajvcac`ftj njftcfuj m`o tugj m` rhyjs U s` oo`vh h
nhgj a`mchft` uf scst`ah m` `snjgcoohs qu` trhfsact`f oh
`o`ntrcncmhm f`n`shrch phrh ajv`r `o tugj m` rhyjs U.
7. Oh hmqucscncþf njftcfuh m` mhtjs y `o ajvcac`ftj m` oh
a`ssh m` `xp
a` xpoj
ojrrhn
hncj
cjf`
f`ss eh
ehn`
n`f
f qu
qu`` `xc
xcssth uf
ufhh eã
eãoc
ocnn`
cahkcfhrch `f `o `sphncj.
>. Oh hmqucscncþf e`ocnjcmho jgtc`f` uf vjoua`f m` mhtjs
qu` s` njfvc`rt`f `f caèk`f`s r`njfstrucmhs a`mchft` uf
hokjrctaj aht`aètcnj m` cft`rpjohncþf.
@o ]N m` t`rn`rh k`f`rhncþf njfsth m` uf ehz `f hghfcnj y m`
ufh ahtrcz m` m`t`ntjr`s4 `o tc`apj m` r`njfstrunncþf `s
cfb`rcjr h 8 s`kufmj p`rj s` prjmun`f hrt`bhntjs m` hfcooj.
Oh hmqucs
hmqucscncþ
cncþf
f m` mhtjs
mhtjs
`s e`ocn
e`ocnjc
jcmh
mhoo pjrq
pjrqu`
u` oh

a`sh
qu` `os` au`v`
tugj H OH UR@\
m` rhyjs `f
Khftry kcrh hor`m`mjr m`o
phnc`ft` phrh hmqucrcr ohs
mcb`r`ft`s
mcb`r`ft`s prjy`nncjf`
prjy`nncjf`ss
qu
qu`` s` f`f`n`
n`sc
scth
thf
f ph
phrrh
pjm`r r`njfs
pjm`r r`njfstrucr
trucr ou`kj
ou`kj
oh cahk`f.
A`ljrhs tãnfcnhs ]N e`ocnjcmho
8. Oh v`ojncmhm m` m`spohzhac`ftj m` oh a`sh h trhvãs m`o khftry r`njkc`fmj mhtjs m` bjrah
njftcfuh kuhrmh ufh `str`neh r`ohncþf njf oh a`ljrh m` oh nhocmhm m` cahk`f.
7. A`fjr tc`apj m` `xpojrhncþf.
>. Ahyjr vjoua`f m` njg`rturh.
=. W`munncþf m` ojs hrt`bhntjs m` ajvcac`ftj r`spcrhtjrcj `f ohs `xpojrhncjf`s m` tþrhx y
hgmja`f.
0. Ojs mhtjs hmqucrcmjs s`rvcrèf phrh r`hoczhr ohs r`njfstrunncjf`s `f ojs pohfjs qu` s`hf
f`n`shrcjs s`küf oh cfmcnhncþf noáfcnh.
 Nuhrth k`f`rhncþf

@o ]N APO]CNJW]@ njfsth m` uf ehz `f hghfcnj y m`

aüot
aü otcp
cpo`
o`ss ah
ahtr
trcn
cn`s
`s m` m`m`t`
t`nt
ntjr
jr`s
`s,, pjpjrr oj qu
qu`` s`
jgtc
jg tc`f
`f`f
`f aüaüot
otcp
cpo`
o`ss njr
jrt`
t`ss pj
pjrr kc
kcrrj4 `o tc
tc`a
`apj
pj m`
r`njfstrunncþf `s cfb`rcjr h 9,0 s`kufmjs. A`ljrh oh
r`sjouncþf `sphncho y mcsacfuy` oh mjscs m` rhmchncþf.
]N auotcnjrt`
Oh v`ojnc
v`ojncmhm
mhm m` kcrj m` uf tjaþkrhbj
tjaþkrhbj auotcnjrt`
auotcnjrt` sja`t` h ojs njapjf`ft`s
njapjf`ft`s m`o m`o khftry h ufh
bu`rzh n`ftrábukh `qucvho`ft` h tr`n` v`n`s oh bu`rzh qu` m`g` r`hoczhr `o trhfsgjrmhmjr `sphncho

`f sus vu`ojs ho `sphncj `xt`rcjr

`xt`rcjr..
Njf `o tc`apj `ap`zhrjf h surkcr `qucpjs auotcnjrt` `f ojs qu` s` bu`rjf høhmc`fmj eco`rhs m`
m`t`nt
m`t`ntjr`
jr`ss y m` hmqu
hmqucsc
cscncþ
ncþf
f m` njrt`s
njrt`s pjr kcrj (=, 5, 82, 2= nhfho`s
nhfho`s `tn.),
`tn.), njf uf hua
hua`ft
`ftj
j
prjkr`scvj m` oh v`ojncmhm m` rjthncþf m`o tugj m` rhyjs U.
Oh t`nfjojkáh hvhfzh rèpcmha`ft` y ejy máh yh `xcst`f `qucpjs njf cahk`f `f tc`apj r`ho y ]N
vjouaã
vjouaãtrcn
trcnhh mcfèa
mcfèacnh
cnh njf aht
ahtrcn`
rcn`ss m` 702-
702->79
>79 m`t`ntjr`s
m`t`ntjr`s njf pjscgcocmh
pjscgcocmhm
m m` 2=9 njr
njrt`s
t`s pjr
rjthncþf4 r`hoczhf uf kcrj nhmh 9,7 s`kufmjs y `o khftry
khftry oo`kh h k`f`rhr bu`rzhs
bu`rzhs n`rnhfhs h ojs ;9
F. Krhnchs h tjmj `ooj, oh r`sjouncþf `sphncho eh a`ljrhmj aunej y eh mcsacfucmj m` bjrah
`sp`nthnuohr oh mjscs m` rhmchncþf.
@f ojs `qucpjs m` ]NAN
`o m`t`ntjr `stè
nj
njap
apu`
u`sstj pj
pjrr vh
vhrc
rchs
hs
bcohs m` m`t`ntjr`s `f `o
`l` \.
@o füa`rj m` bcohs FJ `s
f`n`shrcha`f
f`n`shrcha`ft`
t` ckuho ho
fü
füa`
a`rj
rj m` njnjrt
rt`s
`s m`
m`oo
`qucpj.
Ojs nhfho`s sjf ojs qu`
m`t`racfhf `o füa`rj
m` njrt
njrt`s
`s qu` pu`m`
pu`m`
r`hoczhr
r`hoczhr uf `qucpj
`qucpj m`
]NAN<
Mcb`r
Mcb`r`fnch
`fnch `ftr` ]N E`ocnjcmho y ]N
E`ocnjcmho Auotcnjrt`
]N e`ocnjcmho scapo`< pjr nhmh kcrj m` >29¼ m`o Khftry `o `qucpj `s nhphz m` r`njfstrucr uf
üfcnj njrt` hxcho.
 Pfcmhm m` ]jajkrhbáh
@s f`n`shrcj njfjn`r `f m`thoo` ojs `o`a`ftjs qu` njapjf`f ufh ufcmhm m` ]N, yh qu` hyumhrè h shg`r quã
`s oj qu` ehn` `o tjaþkrhbj
tjaþkrhbj `f tjmj aja`ftj,
aja`ftj, cft`fthfmj
cft`fthfmj a`ljrhr
a`ljrhr oh nhocmhm m` ojs `stumcjs y jptcaczhr ho
aèxcaj `o `qucpj.

@o`a`ftjs gèscnjs qu` njapjf`f ufh ufcmhm m` ]N<

• Khftry
• ]ugj m` Whyjs U
• K`f`rhmjr m` hotj vjothl`
•
M`t`ntjr`s
• A`sh m` @xpojrhncþf
• Jrm`fhmjr
• Hoahn`fhac`ftj m` Cfbjrahncþf
 Khftry
^` oohah uf
pr`s`fth khftry ho nu`rpj
jrcbcncj n`ftrho,v`rtcnho m` s`
`f `o qu` oh cftrjmun`
ufcmhm qu`
oh
nhac
acoo
oohh m` `xp
xpoj
ojrrhnc
ncþf
þf njf `o ph phncnc`f
`ftt`, tc
tc`f
`f``
hprjxcahmha`ft`
hprjxcahmha`f t` ;9 na m` hfnej.
@s uf njf jflu
luf
ftj `o
`o`n
`ntr
trja
ja`n`nèèfc
fcnnj `f `o qu qu`` s`
`fnu`
`fnu`ftftrh
rhf
f `o tug
tugj
j m` rh rhyj
yjss U, ojojss m`t
m`t`n
`ntj
tjr`
r`s,
s, `o
k`f`rhmjr m` hoth t`fscþf, `o scst`ah m` r`brck`rhncþf,
`o sc
scst
st`a
`ahh m` hmhmqu
qucs
cscn
cncþ
cþf
f m` mh mhtj
tjss (M
(MH^
H^)) y ojojss
njocahmjr`s.
@stjs scst`ahs
scst`ahs s` njftrjohf
njftrjohf a`mchft` þrm`f`s
þrm`f`s
`o`ntrþfcnhs trhfsactcmhs m`sm` oh njfsjoh m`o
jp`rhmjr qu` h su v`z oo`khf ho jrm`fhmjr phrh
oh prjmu
prjmunnnncþ
cþf
f y hfèo
hfèocs
cscs
cs m` oh
ohss ca
caèk
èk`f
`f`s
`s
jgt`fcmhs.
 Hfkuohncþf Khftry
@f ojs oht`rho`s m`o khftry, `f oh nhrnhsh, s`
`fn
fnu`
u`fftr
trhf
hf ojojss njf
jftr
trjo
jo``s ph
phrrh n`ftftrrhr
hr,,
pjscncjfhr y hfkuohr `o khftry njf `o jgl`tj m`
hmhpthrs` h oh pjscncþf f`n`shrch phrh r`hoczhr
`o `stumcj. Oh hfkuohncþf aèxcah `s m` ¸>9¹.
^c oh cfnocfhncþf `s ehnch m`ohft`, s` ehgoh m`
cfnocfhncþf n`bèocnh, y sc oh phrt` sup`rcjr m`o
khftr
kh ftryy s` cfn
cfnococfh
fh ehn
ehnch
ch ht
htrè
rès,
s, s` m`
m`fja
fjacfh
cfh
hfkuohncþf nhumho, tho njaj s` au`strh `f oh
bckurh.
@f ojs oht`rho`s m`o khftry, `f oh nhrnhsh, s`
`fnu
`fnu`f
`ftr
trhf
hf oj
ojss njf
jftr
trjo
jo`s
`s ph
phrrh n`n`ft
ftrrhr
hr,,
pjs
jscn
cncj
cjfh
fhrr y hfku kuoohr njf `o jglgl``tj m`
hm
hmhp
hpththrs
r`hoczhrrs`
`o` `stumcj.
h oh pj pjsc
scnc
ncþf
þf f`
f`n`
n`sh
shrc
rchh ph
phrrh

Yhrh pjscncjfhr y n`ftrhr ho

phnc`ft`, s` `apo`h oh ouz oès`r j
o`m sctuhmh `f `o khftry, utcoczhfmj
puftjs m` r`b`r`fnch `xt`rfjs m` oh
hfhtjaáh m`o phnc`ft` tho`s njaj
oh `sn
`snjth
jthmur
murhh yuku
yukuohr
ohr,, oh hpþbcs
hpþbcscs
cs
xcbjcm`s j oh sáfbcscs pügcnh.
Ouz ohs`r Khftry
]ugj m` Whyjs U
@s `o `fnhrkhmj m` prjmuncr ojs bjtjf`s m` rhyjs U (rhmchncþf
cjfczhft`) qu` htrhv`shrèf ho phnc`ft` `f uf krhf füa`rj m`
prjy`nncjf`s h oj ohrkj m` ojs >29¹ m` su rjthncþf.
@o tugj m`g` s`r nhphz m` k`f`rhr uf ehz m` rhmchncþf m` hoth
`f`rkáh, m` `ftr` 889-809 Dv
Dv..
Ohs ufcmhm`s m` ]N bufncjfhf njf cft`fscmhm`s auy hoths, m`
hprjxcahmh
hprj xcahmha`ft`
a`ft` 8.999 aHs4 m`gcmj h `st
`stj,
j, `o èfjmj eh m`
t`
t`f`
f`rr ufh
a`fjs krhf
krhfufcmhm`s
099.999 nhphn
nhphncmh
cmhm
m m` mcs
mcscph
tãracnhs cphnc
(P])ncþf
yþf nhojr
nh
ehsth ojrábc
ábcnh
nh,, m`P]4
7.999.999 ho
phrh `ooj s` utcoczhf èfjmjs rjthtjrcjs m` hoth v`ojncmhm m`
kcrj (82.999 rpa).
 K`f`rhmjr m` hotj vjothl`

^cst`ah qu` prjpjrncjfh hm`nuhmh `f`rkáh ho tugj m` Wx.

Aunejs bhgrcnhft`s r`mun`f `o `sphncj cfsthoèfmjoj m`ftrj
m` oh ru`mh m`o khftry.
.
M`t`ntjr`s Ojs rhyjs U m` ehz `f hghfcnj `actcmjs pjr `o tugj m` rhyjs U
trhsphshf
trhsphshf `o nu`rp
nu`rpjj m`o phnc`
phnc`ft`
ft` phrh s`r pjst
pjst`rcjr
`rcjra`ft
a`ft``
nhpthmjs pjr `o m`t`ntjr y njfv`rtc
njfv`rtcmjs
mjs `f s`øho`s `oãntrcnhs.
`oãntrcnhs.

Ojs m`t`ntjr`s r`njk`f oh `f`rkáh m` ojs bjtjf`s m` rhyjs U

qu` ehf htrhv
htrhv`shmj
`shmj `o nu`rpj m`o phnc`ft` y trhfsbjrahf `sth
`f`rkáh `f njrrc`ft` `oãntrcnh qu` oo`khrè ho jrm`fhmjr y s`rè
njfv`rtcmh `f cahk`f
Ojs `qu
`qucpj
cpjss hnt
hntuho
uho`s
`s m` ]N cfncfnjrpj
jrpjrh
rhf
f ojs m`t
m`t`nt
`ntjr`
jr`ss m`
`sth
`sthmj
mj sþo
sþocm
cmj,
j, oj
ojss nu
nuho
ho`s
`s jb
jbr`
r`n`
n`ff ufh a`a`ljr
ljr nhnhococmh
mhm
m `f
nja
japhphrh
rhnc
ncþf
þf njf oj ojss m` khs
hs.. ^j
^jff uf
ufhh `v
`vjo
joun
uncþ
cþf
f m` oj ojss
m`tt`n
m` `ntj
tjr`
r`ss m` n` n`ft
ft`o
`oo`
o`j
j y, m`m`oo ac
acsa
sajj aj
ajmj
mj,, `o nr nrcs
csth
thoo
trhfsbjrah
trhfsb jrah oh `f`rkáh m` ojs rhyjs U `f ouz vcscgo`.

9>.95.85
 ]rhfsbjrahncþf m`o ehz ht`fuhmj
Gèscnnha
Gèsc ha`f
`ft`
t`,, m`
m`p`
p`fm
fmc`
c`fm
fmjj `o ahaht`
t`rc
rcho
ho ojss
oj
m`t`ntjr`s pu`m`f trhfsbjrahr ojs rhyjs U qu`
r`ncg`f m` mjs
mj s bjrahs mcb`r`ft`s<
• ]rhfsbjrahncþf `f ouz< njfvc`rt`f prca`rj ojs
rhyjs U `f `f`rkáh ouacfjsh y ou`kj `f `f`rkáh
`oãntrcnh.
• ]rhfsbjrahncþf `f `o`ntrcncmhm< trhsbjrahf ojs
rhyjs U mcr`ntha`ft` `f njrrc`ft` `oãntrcnh.
^cst`ah m` Hmqucscncþf m` mhtjs
@ft`ojs
m`
m`t `qucpj
ntjr
nt jr `stèm`n]N
`stè Auotcnjrt`,
jf`n
jf `nt
thm
hmhh h ufoh s`øho
hapo
ha m`
pocb
cbcnnhmh
cnhm
hmjr
jr
`o`ntrþfcnj njftrjohmj pjr `o jrm`fhmjr, oohahmh
^cst`ah m` Hmqucscncþf m` Mhtjs „ MH^.
Njf nhmh ghrrcmj, `o scst`ah m` hmqucscncþf m`
mhtjs (MH^) trhfsbjrah
ojs m`t`ntjr`s `f mhtjs ohs s`øho`sy prjn`m`ft`s
mckctho`s, ohs trhfsact`m`
ho
jrm`fhmjr.
@o MH^ `s uf mcspjsctc tcvvj qu` acm`
nuhoquc`r b`fþa`fj báscnj. @s ushmj `f oh
]N phrh a`mcr oh cft`fscmhm m` njrrc`ft`
pjr phrt` m` ojs M`t`ntjr`s. Oh
hmqucscncþf m` mhtjs utcoczh ufh
njagcfh
nja gcfhncþf
ncþf m` ehr
ehrmwh
mwhr`
r`,, sjb
sjbtwh
twhr`
r` m`
hpocnhncþf y ufh YN phrh r`hoczhr a`mcmhs.

@o MH^ `ftr`
cft`rbhn` njfs
fsttcoh
tuyyprjmunncþf
tu ` `o a`n`nh
hfc
m`fcsojs
sajrhyjs
m`
U y oh ufcmhm n`ftrho qu` s` `fnhrkh m` oh
r`njfstrunncþf m` oh cahk`f.
Pf njfv`rsjr j njfv`rtcmjr m` s`øho hfhoþkcnh h
mckct
mckctho
ho `s uf mcsmcspjs
pjsctc
ctcvj
vj `o`
`o`ntr
ntrþfc
þfcnj
nj nhnhphz
phz m`
njfv`rtcr ufh s`øho hfhoþkcnh, yh s`h m` t`fscþf j
njrr
njrrc`
c`ft
ft`,
`, `f ufh s` s`øh
øhoo mc
mckc
kcth
thoo a`
a`mcmchf
hft`
t` uf
nuhftcbcnhmjr y njmcbcnèfmjs` `f aunejs nhsjs
`f uf nþ nþmck
mckj
j gcf
gcfhrc
hrcj
j `f phrphrtcn
tcnuoh
uohrr. Mjfm
Mjfm`` uf
nþmc
nþmckj
kj `s oh r` r`pr
pr`s
`s`f
`fth
thnc
ncþf
þf ufá
ufávjvjnh
nh m` ojojss
`o`a`ft
`o`a `ftjs,
js, `f `st
`st`` nhsj
nhsj,, nhm
nhmhh vhovhojr
jr fuaãr
fuaãrcnj
cnj
gcfhrcj ehn` njrr`spjfm`r h uf sjoj vhojr m`
t`fscþf j njrrc`ft`.
Oh s`øho mckctho `s uf tcpj m` s`øho `f qu` nhmh
sckf
sckfj
j qu
qu`` nj
njmc
mcbc
bcnh
nh `o nj
njft
ft`f
`fcmj
cmj m` oh acacsa
sahh
pu`m`
pu` m` s`
s`rr hf
hfho
hocz
czhm
hmjj `f tãtãra
racf
cfj
j m` hohoku
kufh
fhss
ahkfctum`
ahkfc tum`ss qu` r`pr`
r`pr`s`ft
s`fthf
hf vho
vhojr`s
jr`s mcsnr
mcsnr`tjs
`tjs,,
`f oukhr m` vhojr`s m`ftrj m` uf nc`rtj rhfkj.
 Bufncjf`s m`o MH^ `f ]N<
pjs`` tr`s bufncjf`s gèscnhs<
8. A`mcr y hapocbcn cnhhr oh s`øho
jgt`fcmh pjr
pj r `o m`t`ntjr
m`t`ntjr..
7. W`
W`hoc
hoczh
zhrr oh nj
njfv
fv`r
`rsc
scþf
þf hf
hfèoj
èojkj
kj
mckctho m` oh s`øho `oãntrcnh ehnch `o
scst`ah gcfhrcj.
>. ]rhfsactcr mhtjs prjv`fc`ft`s m`
oh nj
njfv
fv`r
`rscþ
scþf
f h sc scst
st`a
`ahs
hs `x
`xt`
t`rf
rfjs
js
phrhh oh njf
phr njfv`
v`rs
rscþf
cþf m` oh cah
cahk`
k`f
f
M.H.^
Njocahmjr
^` nj
njfj
fjn`
n` nja
jaj
j njo
joca
cahn
hncþ
cþf
f h oj
ojss a`
a`mc
mcjs
js
tãnfcnjs m` ojs qu` s` mcspjf` phrh
mchbrhkahr `o ehz m` rhyjs U. Ckuho qu` `f oh
rh
rhmcjo
mcjojkáh
jkáh
njocahr pjr njf
njfv`
mjsv`fncj
fncjfho,
fho, `s cap
ajtcvjs< capr`s
r`sncf
ncfmcgo
mcgo``

8. Mcsacfucr oh mjscs
Mcsacfucr mjscs ho phnc`ft`
phnc`ft`,, ocacthfmj
ocacthfmj `o
èr`h h crrhmchr njftrjohfmj `o krjsjr m`
njrt`
7. A`ljr
A`ljrhhr `o njf jfttrhst` m` oh cacahhk`f
r`munc`fmj oh rhmchncþf mcsp`rsh.
Ojs `qucpjs m` ]N su`o`f t`f`r mjs
njocahmjr`s<
Njocahmjr pr`phnc`ft`
◢ @stè njojnhmj
prþxcaj h `ooh `f oh nhrnhsh
y ocacth m`oqu`
oh zjfh tugj j
s`rè
crrhmchm
crrhmchmhh `f `o phphnc
nc`f
`ft`.
t`. Cf
Cfbou
bouy`
y` pj
pjrr
thftj `f `o krjsjr m` njrt` y `f oh mjscs
qu` r`ncgcrè `o phnc`ft`.
Njocahmjr pr`m`t`ntjr j pjstphnc`ft`
@stè sctuhmj `f oh ahtrcz m` m`t`ntjr`s. Ehgrè
ckuho füa`rj m` njoca
njocahmjr`s
hmjr`s qu` m` m`t`ntjr`s,
m`t`ntjr`s,
yh qu` nhmh m`t`ntjr tc` c`f
f` hsckfhmj su
njocahmjr. ^u hocf`hac`ftj m`g` s`r auy pr`ncsj
phrh pjm`r jgt`f`r ufh cahk`f m` nhocmhm. @st`
tcpj
tcpj m` nj
njococah
ahmj
mjrr cf
cfbo
bouy
uy`` `f oh fc
fctc
tcm`
m`zz m` oh
cahk`f ho r`muncr
`f `o m`t`ntjr y, scoh `stè
rhmchncþf mcsp`rsh qu`
njrr`ntha`ft` cfncm`
hlusthmj
njf `o njocahmjr pr`phnc`ft`, hyumh h m`bcfcr `o
krjsjr m` oh s`nncþf `xhacfhmh.
 A`sh tjaþkrhbj
]c`f` ajvcac`ftj hutjaètcnj
@st` mc
@st mcsspj
pjssct
ctcv
cvj
j huhuttja
jaèètc
tcnj
nj `stè njf jf`n
`nth
thmj
mj ho
jrm`
jrm`fh
fhmj
mjrr ( njnjfsfsjoh
joh m` ah
ahfmfmjj ) y ho khf
hftr
tryy. `s
`stè
tè
mcs`øhmh phrh `onhagchr
ghrrcmj, s`küf m` utcoczhmj.
prjtjnjoj pjscncþf m`spuãs m` nhmh

s` au
au`v
`v`` kr
krhn
hnch
chss h uf aj
ajtj
tjrr, nj
njft
ftrj
rjoh
ohmh
mh njf oj
ojss
ahfmjs qu` s` `fnu`ftrhf `f oh nhrnhsh j m`sm` oh
njfsjoh m`o jp`rhmjr
jp `rhmjr..
@s rhmcjtrhfsphr`ft`, pjr oj k`f`rho s` bhgrcnh `f bcgrh
m` nhrgjfj, qu` hm`aès tc`f` oh v`fthlh m` qu` `s
auy r`scst`ft`. ]c`f` ufh bjrah ock`rha`ft` nþfnhvh
y sjpjrth
sjpjrth uf p`sj
p`sj m` ho a`f
a`fjs
js 799 dk, m`p`fmc`
m`p`fmc`fmj
fmj
m`o bhgrcnhft`.
 Jrm`fhmjr ]N

Oh ]N s`ráh capjscgo` sc fj s` mcspusc`rh m` uf

jrm`fhmjr mckctho uotrhrrèpcmj. ^` r`quc`r` r`sjov`r h
oh v`z m`o jrm`f m` >9.999 `nuhncjf`s4 pjr thftj, `s
pr``ncs
pr csj
j mcscsp
pjf
jf``r m` uf jrm`fh fhmj
mjrr m` krhf
nhphn
nhphncmhm.
cmhm. r`njfstruy`
jrm`fhmjr Njf tjmjs `stjs nèonuojs aht`aètcnjs
oh cahk`f. aht`aètcnjs `o
^cst`ah m` hoahn`fhac`ftj
Hoahn`fhac`ftj
bjrahtjs ütco`s `fm``oohs caèk`f`s.
nhapj Ehy vhrcjs
m` oh rhmcjojkáh,
sc`fmj `o aès utcoczhmj `o bjrahtj MCNJA. Ojs
`snèf`r`s
`snè f`r`s hntuho`s hoahn`fhf ojs mhtjs m` ohs
caèk`f`s
caèk` f`s `f mcsnjs murjs m`o jrm`fhmjr y sjf
`fvchmj
`fv chmjss ho scs
scst`a
t`ahh m` hrn
hrnecv
ecvj
j mckc
mckctho
thoczh
czhmj,
mj,
thagcãf oohahmj YHN^.
YHN^ / MCNJA

Ojs `stumcjs s` hoahn`fhf m` mjs bjrahs mcb`r`ft`s<

`f oh NYP, m` bjrah t`apjrho, j `f `o YHN^ (Ycntur`
Hrne
Hrnecvc
cvcfk
fk hfm NjNjau
aufcn
fcnht
htcjf
cjfss ^y
^yst
st`a
`a)) m` bjra
jrahh
p`rahf`ft`. Ejy `f máh oh capr`scþf bjtjkrèbcnh m`
ojs
pjr `stumcjs
bjrahtjseh nhámj `f m`susj y eh scmj sustctucmh
mckctho`s.
Pf YHN^ `s uf scst`ah m` hrnecvj y
njaufcnhncþf m` cahk`f.
MCNJA `s `o pr
MCN prjt
jtjn
jnjo
jojj `s
`sttèf
èfmh
mhrr ph
phrrh `o
cft`rnhagcj
cft`rnhagcj m` pru`gh
pru`ghss aãmcnhs
aãmcnhs,, p`fsh
p`fshmj
mj phrh
su ahahf`l
f`lj,
j, vcs
vcsuh
uhocz
oczhnc
hncþf,
þf, hoa
hoahn`
hn`fha
fhac`f
c`ftj
tj,,
capr`scþf y trhfsacscþf. Cfnouy` oh m`bcfcncþf m`
uf bjrahtj m` bcne`rj y m` uf prjtjnjoj m`
njaufcnhncþf m` r`m.
 Njfsjoh m`o ]N
@s hquá mjfm` s` `fnu`ftrhf 7 j > ajfctjr`s, ojs
t`no
t`nohm
hmjs
js y `o tã
tãnfc
nfcnj
nj m`
m`sm`
sm` `s
`sth
th sh
shoh
oh nj
njac
ac`fz
`fzhh `o
`stumcj m`spuãs m` pjscncjfhr ho phnc`ft`.
Fua`rjsjs `qucpjs m` ]N mcspjf`f m` mjs njfsjohs,
ufh phrh `o t`nfþojkj qu` mcrck` `o bufncjfhac`ftj m`o
`qucpj
caèk
caèk`f
`f`sy ohyjtrh
`s phrh
ahfc
ah fcpu oh`o rhmcþojkj
puoh su njnjftrhhqu`
ftr t`,, njfsuoth
st` thah øj ohsy
ahøj
njfmcncjf`s k`f`rho`s m` pr`s`fthncþf vcsuho.
Oh njfsjoh m`o jp`rhmjr njftc`f` mcspjsctcvjs
m` a`mcmh y njftrjo phrh bhncocthr oh s`o`nncþf
m` oj ojss bhnhnttjr
jr`s
`s tã tãnnfc
fcnnjs rhmc mcjk
jkrrèbc
bcnnjs
hm`n
hm`nuh
uhmjmjs,
s, `o aj ajvcvcac
ac`f`ftj
tj a`
a`nnèf
èfcn
cnj
j m` m`oo
khftry y oh nhaco cooh
oh m`m`oo ph
phnnc`
c`f
ft` y ojs
ahfmht
ahf mhtjs
js nja
njaufcn
ufcnhmjs
hmjs ho jrm jrm`fh
`fhmjr
mjr phr
phrhh
hntcvhr oh r`njfstrunncþf y trhfsb`r`fnch m` oh
ca
cahk
hk`f
aãmcnj`f.. hn`pth
Oh njfjfsj
oh sjoh
oh m`r`njfstrucmh
cahk`f vcsu
vcsuho
hocz
czhn
hncþ
cþffm`sm`
m`oo
m`
oh nj
njfs
fsjoh
joh m`m`oo jp`
jp`rrhmj
hmjrr y oh vcsvcsuh
uhocz
oczhh nj
njf
f
vcsths
vcsths h jgtjgt`f
`f`r
`r `o mch
mchkf
kfþs
þstcn
tcnj
j hm
hm`n
`nuh
uhmj.
mj.
Yrjn`sjs k`f`rho`s `sthncþf m` trhghlj

a`mcncþf m`fscmhm`s, s`o`nncþf èr`hs m`

cft`rã
cft `rãs,
s, ahk
ahkfcbcn
fcbcnhncj
hncjf`s
f`s,, ecs
ecstjk
tjkrh
rhahs
ahs,,
èr`hs y vjoüa`f`s, mcsthfnchs y èfkuojs,
bcotrjs, sugstrhnncþf y hmcncþf m`
caèk`f`s.
krhnchs
95.95.83
Nohs` 7
Cahk`f Mckctho `f ]N
e`ocnjcmho
 Njfn`ptjs Gèscnjs m` oh Cahk`f `f ]N
Oh ahtrcz `s oh bjrah m` pr`s`fthncþf gcmca`fscjfho
m` ufcmhm`s
oh cahk`fgèscnhs
mckctho. `o`a`ftho`s
@stè njapu`sth
`o`a`fth pjr uf njfluftj
o`s jrm`fhmhs `f bcohs y
njouafhs, bjrahfmj ufh r`lcooh.
@o fü
füa
a`r
`rj
j tj
tjth
thoo m` pá
páxx`o`
o`ss m` ufufhh ah
ahtr
trcz
cz `s `o
prjm
prjmun
untj
tj m`
m`oo fü
füa`a`rj
rj m` bc bcoh
ohss pj
pjrr `o fü
füa`
a`rrj m`
njouafhs (087 Û 087 1 727.8== páx`o`s).
087 Û 087 y 8.97= Û 8.97= páx`o`s.
@o páx`o `s oh ufcmhm gèscnh qu` njapjf` oh ahtrcz m`
oh ca
cahk
hk``f. Nh
Nhmh
mh pc
pcxx`o tc
tc`f
`f`` hs
hsck
ckfh
fhmj
mj uf vhoj
ojrr
Pfcmhm`s Ejufsb c`om ((PE
Ejufsbc`om PE)) j fü
füa`
a`rrj ]N, qu
qu`` o`
njfbc`r` ufh m`fscmhm þptcnh m`t`racfhmh.

Ht`fuhncþf m` oh rhmchncþf
Oh bjrahncþf m` oh cahk`f `f ]N, ho ckuho qu` `f oh
pohn
pohnhh rhmc
mcjk
nj`bcnc`ft` jkr
m`rèht`fuhncþf
bcnnh njf
bc jfv`
v`fn
fncj
m` cjfh
fho,
ojs o, m`
m`p`
rhyjs Up`fm
fm``jgl`tj
m`o m`oo
m`
`stumchmj.
Oh rhmchncþf prjmuncmh pjr uf tugj qu` `act` uf ehz
bcfj m` rhyjs U njf ufh `f`rkáh njfsthft` y
m`t`racfhmh p`rahf`n`rè
htrhv`shr `o hcr` prèntcnha`ft`
p`rj ho htrhv`shr njfsthft`
uf jgl`tj, ho
ufh phrt`
m` `sh `f`rkáh s`rè hgsjrgcmh ho prjmuncrs` ojs nejqu`s
m` ojs bjtjf`s U njf ojs ètjajs m` `s` jgl`tj (`b`ntj
bjtj`oãntrcnj). @ @ssth hgs
gsjjrncþf m` oh `f`rkáh s`
m`fjacfh ht`fuhncþf.
 Pfcmhm`s Ejufsbc`om (PE)
@f r`nu`rmj
r`nu`rmj h su m`snugrcmjr
m`snugrcmjr,, ohs ufcmhm
ufcmhm`s
`s qu` m`bcf`f h ojs mcstcftjs
mcstcftjs t`lcmjs
t`lcmjs `stumchmjs
`stumchmjs `f ]N s` m`fjacfhf
m`fjacfhf
ufcmhm
ufcmhm`s
`s Eju
Ejufsb
fsbc`o
c`om
m (PE
(PE)) j füa
füa`r`rjs
js m` ]N
]N.. Ohs ufc
ufcmhm`
mhm`ss Eju
Ejufsb
fsbc`
c`om
om m` nhnhmh
mh páx
páx`o
`o `s
`stè
tèf
f `st
`strcn
rcnth
tha`f
a`ft`
t`
r`ohncjfhmhs njf oh ht`fuhncþf m` rhyjs U m`o t`lcmj m`o vþx`o njrr`spjfmc`ft`. Ojs vhojr`s m`o füa`rj m` ]N s`
r`pr`s`fthf
r`pr`s`fthf `f ufh `snhoh aèxcah m` 702 fcv`o`s m` krcs`s (5 gcts m` prjbufmcmhm).
p rjbufmcmhm).
nhmh páx`o s` r`pr`s`fth `f `o ajfctjr njaj uf fcv`o m` grcooj. @stjs fcv`o`s m` grcooj s` njrr`spjfm`f njf uf
rhfkj njapr`fmcmj `ftr` ∗8.999 y +8.999 phrh nhmh páx`o, sc`fmj ∗8.999 `o hcr` y +8.999 `o eu`sj
Ojs vhojr`s tcpj m`o füa`rj m` ]N phrh ojs mcb`r`f
mcb`r`ft`s
t`s aht`rcho`s
aht`rcho`s j t`lcmjs sjf<
• hcr`< ∗8.999

• krhsh< m` ∗899 h ∗09

• hkuh< 9
• aüsnuoj< m` 89 h =9
• eu`sj< m` 599 h 399.
Nhmh páx`o tc`f` ufh prjbufmcmhm m` njojr j prjbufmcmhm m` gct, qu` m`t`racfh su nhftcmhm m` cfbjrahncþf y fj
r`pr`s`fth fufnh ufh pjscncþf `sphncho. Nuhfmj uf páx`o tc`f` ufh prjbufmcmhm m` 8 gct sþoj pu`m` t`f`r mjs
njojr`s< gohfnj j f`krj. Pfh cahk`f njf páx`o`s m` 5 gct (8 gyt`) `f oh `snhoh m` krcs`s tc`f` oh nhphncmhm m`
r`prjmuncr 702 fcv`o`s m` krcs< m`sm` `o 9, qu` r`pr`s`fth `o f`krj, ehsth `o 700, qu` r`pr`s`fth `o gohfnj.

Nhapj m` vcscþf (BJR)

@o nhapj m` vcscþf (BJR) `s `o èr`h m` oh sup`rbcnc` m` njrt` h `stumchr, qu` s` pu`m` hapochr j r`muncr `f bufncþf m` oh

zjfh m` cft`rãs. @stè m`t`racfhmj pjr oh njocahncþf y s` `xpr`sh `f na.

BJR 1 ]hahøj m`o páx`o Û ]hahøj m` oh ahtrcz
@l`apojs m` nþaj vhráh `o thahøj m`o páx`o s`küf `o BJR `o`kcmj<
•Njf ufh ahtrcz m` 087 y uf BJR m` >9 na, `o thahøj
thahøj m`o páx`o
páx`o s`rè m` 9,05 aa (>99/087 1 9,05 aa/páx`o).
aa/páx`o).

•Njf ufh ahtrcz m` 087 y uf BJR

BJR m` 85 na, `o thahøj
thahøj m`o
m`o páx`o
páx`o s`rè m` 9,>0 aa (859/087 1 9,>0 aa/páx`o).
aa/páx`o).

•Njf ufh ahtrcz m` 8.97= y uf BJR m` >9 na, `o thahøj m`o páx`o s`rè m` 9,73 aa (>99/8.97= 1 9,73 aa/páx`o).
 oh r`sjouncþf `sphncho m`p`fm` m`o thahøj m`o páx`o< nuhftj a`fjr `s, a`ljr `s oh r`sjouncþf `sphncho m` oh cahk`f.

@o thahøj m` oh ahtrcz `s `o
nhapj m` vcscþf j Bc`om Jb
Rc`w (BJR), qu `
ehgctuh
ehg ctuhoa`f
oa`ft`
t` s` `xpr`s
`xpr`shh
`f n`ftáa`trjs.

@o thahøj m`o páx`o `s ckuho

ho thahøj m` oh ahtrcz
(BJR) mcvcmcmj pjr `o
fü
füa`
a`rj
rj m` páx
páx`o`s
`o`s m` oh
ahtrcz<
 B.J.R
^c s` ush ufh ahtrcz m` thahøj bclj y s` r`mun` `o thahøj m`o BJR,
`o thahøj m`o páx`o mcsacfucrè
mcsacfucrè prjpjr
prjpjrncjfhoa
ncjfhoa`ft`.
`ft`. Hscacsaj,
Hscacsaj, sc s`
hua`fth j r`mun` `o thahøj m` oh ahtrcz ahft`fc`fmj `o acsaj
BJR, `o thahøj m`o páx`o mcsacfuy` j s` cfn
fnrr`a`fth,
r`sp`ntcvha`ft`.
Oh r`sjouncþf `sphncho m`p`fm` m`o thahøj m`o páx`o< nuhftj a`fjr
`s, a`ljr `s oh r`sjouncþf `sphncho m` oh cahk`f.

Oh cahk`f
pu`m`
pu` m`f
f mcs H
mcstcfr`pr`s`fth
tcfku
kucr
cr njaj ufh
njaj ahtrcz
cfmcv
cfmcvcmuho`ssm`> 087
cmuho` Ûtjs087
puftj
puf s au`f
auyy oh qu`
prþx
pr þxca s`,
cajs
js,
ac`ftrhs qu` `f oh cahk`f G, qu` acm` 2= Û 2=, fj s` pu`m`f
hpr`nchr ojs gjrm`s qu` m`ocacthf ojs tr`s puftjs, sukcrc`fmj oh
bjrah m` uf üfcnj
Ohs ah
Ohs ahtrtrcn
cn`s
`s,, `s m` m`nc
ncrr, oh
ohss ca
caèkèk`f
`f`s`s hx
hxch
cho`
o`ss
jgt`f
jgt `fcm
cmhs
hs,, s` m` m`g`f
g`f prpr`s`s`f
`fth
thrr `f oh ph phft
fthoo
hoohh
njaj sc s` jgs`rvhs` `o nu`rpj m`o phnc`ft` m`sm`
ojs pc`s, pjr oj qu` `f `o ajfctjr s` v`rè `o ohmj
m`rr`n
m` `nej
ej m` m`oo ph
phnc
nc`f
`ft`
t` h oh cz czqu
quc`c`rm
rmhh y `o oh ohmj
mj
czquc`rmj `f oh m`r`neh m` oh phfthooh. @s auy
capjrthft` oh `o`nncþf hm`nuhmh m` ojs
phrèa`trjs m` njojnhncþf m`o phnc`ft` `f oh a`sh
(m`n
(m`nüg
ügct
ctj
j su supc
pcfj
fj,, prprjf
jfj j, ohoht`
t`rrho czczqu
quc`
c`rm
rmjj j
m`rr`n
m` `nej
ej)) y oh mc mcrr`nncþf m` oh hmq mquc
ucsscn
cncþ
cþff
(nrhf`jnh
(nrhf` jnhumho
umho j nh
nhumjn
umjnrh
rhf`ho
f`ho)) phr
phrhh oh njr
njrr`n
r`nth
th
vcsuhoczhncþf m` oh cahk`f `f oh phfthooh.
Oh cahk`f gcmca`fscjfho bjrahmh pjr ojs páx`o`s
`f r`hocmhm `s vjouaãtrcnh. Ho hotj y hfnej m`o páx`o
(x, y) ehy qu` høhmcr oh prjbufmcmhm (z), yh qu` oh
cahk`f s` njrr`spjfm` njf ufh s`nncþf (krjsjr m`
njrt`) m` uf hfnej m`t`racfhmj h oj ohrkj m`o `l`
m`o phnc`ft`.
@o vþ x`oo (v
vþx` (vjo
joua
ua`t
`trcrcnn pc
pcxx`o
`o)) s` m`m`bc
bcf`
f` nj
njaj
aj `o
vjo
joua
ua`f
`f m` uf t` t`lclcmj
mj m`m`oo jr
jrkkhf
hfcs
csaj
aj y vc vc`f
`f``
m`t`racfhmj pjr `o krjsjr m` njrt` m` oh cahk`f.
Nhmh
Nh mh vþvþx`
x`oo nj
njftc
ftc`f`
`f` ufh ht ht`f
`fuhuhncþ
ncþff ufc
ufcbbjr
jra`
a`
njrr`spjfmc`ft` h uf t`lcmj `sp`nábcnj.
Rþx`o(aa)1 ]hahøj m`o páx`o(aa) RJU@O 1 RJOPA@F M@ ]@LCMJ

x Krjsjr m`o njrt`(aa)

Oh ahtrcz aès ehgctuho `s
m` 087 x 087

Yohfj hxcho< m`bcfcmh pjr `o

thahøj m`o páx`o.

@l` ojfkctumcfho (\)<

m`bcfcmh pjr `o krjsjr m`
njrt`.
@o thahøj m`o vþx`o `f `o
`l` \ `stè m`t`racfhmj pjr
`o krjsjr m` njrt`
 W`sjouncþf csjtrjpcnh ( Csjtrjpcsaj)
^` m`f
m`fja
jacfh
cfh r`
r`sj
sjoun
ouncþf
cþf cs
csjtr
jtrþpc
þpcnh
nh ho nj
njrt
rt``
nuyj
nuyjss vþ
vþxx`o`
`o`ss tc`
tc`f`
f`ff oh acs
acsah
ah r`r`sj
sjoun
ouncþ
cþff
`sphncho, ckuho nhocmhm m` cahk`f, `f ojs tr`s
`l`s m`o `sphncj (x 1 y 1 z).
Oh ajrbjojkáh m`o vþx`o csjtrþpcnj `s nugjcm`h.
Ojs vþ
vþxx`o`
`o`ss hfc
hfcsj
sjtr
trþpc
þpcnj
njss sjf hquhqu`o
`oojs
ojs nj
njf
f
bjrah m` prcsah r`kuohr r`ntj, `f ojs qu` `o
thahøj m` z `s mcstcftj ho m` x , y

7M, AYW, >M

Mhtjs csjtrþpcn
csjtrþpcnjs
js ]N auotcnjrt`
@f oh Cahk`f Csjtrþpcnh ojs Rjx`o qu` njfbjrahf `o
njrt`
njrt` sjf nug
nugjcmh
jcmho`s
o`s.. Ohs caèk
caèk`f`
`f`ss csjt
csjtrþp
rþpcnh
cnhss
acf
cfca
cacz
czhf
hf oh ca
capj
pjrt
rthf
hfnnch m` oh pjpjsscn
cncþ
cþf
f m`
m`oo
phnc`f
phnc`ft`
t` y p`p`ra
ract
ct`f
`f jpt
jptca
cahs
hs r`
r`nj
njfs
fstr
trunn
unncj
cjf`s
f`s
auotcpohfhr`s y trcmca`fscjfho`s.
Njfluftj m` mhtjs m` scacohr r`sjouncþf `sphncho `f
nhmh mca`fscþf.
mca`fscþf. @xèa
@xèa`f`s
`f`s r`hoczhmjs
r`hoczhmjs njf uf BJR
m` >9- =9na r`suothf `f uf thahøj m` pcx`o m` 9.0-
9.5aa `f ojs nj njrt
rt`s
`s hx
hxch
cho`s
o`s,, r`
r`quc
qucrcã
rcãfmj
fmjs`
s` uf
krjs
krjsjr
jr m` nj
njrt
rt`` m` 9.0
9.0-- 9.
9.55 aa phrphrhh k`
k`f`r
f`rhr
hr
csjtrjpáh
Nuhfmj ojs mhtjs sjf
hfcsjtrþpcn
hfcsjtrþpcnjs,
js, oh r`sjouncþf
r`sjouncþf
`sphncho `s p`jr `f `o `l` \
qu` `f `o pohfj hxcho,
ac`f
ac`ftrtrhs
hs qu` nuhf
nuhfmj
mj sjf
csjtr
csjtrþp
þpcn
cnjs
js,, oh r`r`sj
sjou
ounc
ncþf
þf
`sphncho `s scacohr `f `o `l` \
y `f `o pohfj hxcho
@b`ntj m` vjoua`f phrncho
phrncho
Nuhftj ahyjr `s `o thahøj m`o vþx`o, ahyjr
prjgh
pr jghgco
gcocmh
cmhm
m eh
ehyy m` qu` mcs mcstcf
tcftj
tjss t`
t`lcm
lcmjs
js j
mcstcfths m`fscmhm`s s`hf tjahmjs njaj ufh
üfcn
üf cnhh uf
ufcm
cmhm
hm,, sj
sjgr
gr`` tj
tjmj
mj `f oj ojss gj
gjrm
rm`s
`s j
cft`
cft`rb
rbhn
hn`s
`s m` t` t`lc
lcmj
mjss njf nj` j`bc
bcnc
nc`f
`ft`
t`ss m`
hgsjrncþf m` ojs rhyjs U auy mcstcftjs (njaj
pjr `l`apoj `f oh ghs` m`o nrèf`j)
RHOJW M@ H]@FPHNCJF FJ NJWW@^YJFM@

Pf a`fjr thahøj m`o páx`o a`ljrh oh r`sjouncþf `sphncho,

 qu` `s oh nhphncmhm
mjs jgl`tjs prþxcajsm`m`
r`sjov`r
mcstcftjnjaj jgl`tjs s`phrhmjs
njftrhst`.

@b`ntj m` Rjoua`f Yhrncho @F OH CAHK@F M@ ]N, YHW@N@ NJAJ ^C MJ^ Y@XP@ØJ^ JLJ^ J^NPWJ^
@^]P
@^]PRC
RC@W
@WHF
HF NJNJF]@
F]@AYO
AYOÈF
ÈFMJF
MJFJ^ J^.. NJ
NJWW
WW@^
@^YJ
YJFM@
FM@F
F H OH YJ YJWN
WNCÞ
CÞF
F
^` njfjn` njaj "@b`ntj m` Rjoua`f Yhrncho" h uf ^PY@WCJW M@ OJ^ R@F]WÁNPOJ^ OH]@WHO@^ XP@ M@GC@WHF EHG@W ^CMJ
W@YW@^@F]
W@YW@^@F]HMJ^
HMJ^ @F F@KWJ
F@KWJ.. ^C ACMCÃ
ACMCÃ^@AJ^
^@AJ^ OH M@F^CM
M@F^CMHM,
HM, OH^ NCBWH
NCBWH^^
`rrjr `f `o nèononuo
uoj
j m` ojojss nj`bcn
cncc`ft`s m` ]HAGCÃF ^@WÁHF AÈ^ @O@RHMH^ XP@ OH^ M@O OÁXPCMJ N@BHOJ
N@BHOJWWHXPÁM@J.
WWHXPÁM@J.
ht`fuh
uhnc
ncþ
þf m` mj mjss j aès `o`o`aa`ftjs auy YWCA@W @WWJW YJW @B@N]J M@ RJOPA@F YHWNCHO.
p`qu`øjs qu` prjmun`f ufh ht`fuhncþf m` ojs
rhyjs U m` ahf`rh auy mcsphr (nhoncbcnhncjf`s y
phrãfqucah n`r`grho) y s` ojnhoczhf `f `o acsaj
vþx`o. @f `stjs nhsjs `o scst`ah cfbjraètcnj m`o
@snè
@snèf`
f`rr m` rhyjyjss U eh
ehn`
n` uf pr
prja
ja`m`mcj
cj m` oj
ojss
vhojr`s m` ht`fuhncþf m` tjmjs ojs njapjf`ft`s
qu` s` `fnu`ftrhf `f mcnej vþx`o, pjrqu` fj `s
nhphz m` nhonuohrojs m` ahf`rh cfmcvcmuho. Hsá, `o
r`suothmj s` jgtc`f` njaj sc tjmj `o njft`fcmj m`o
vþx`o
vþx`o bu`rh uf t`lcmj ejajkãf`j.
p`
p`rrsjf
jfhh qu` ehg hgááh su subrbrccmj uf trhuhuahahttcs
csaj
aj nrhf hf`j
`j`f`fnn`bèo
èoccnj r`n`ncc`f
`ftt`. @f `o `xha ha`f
`f m` ]jajaj jkr
krhb
hbááh Njap
apu uthrhrcczhm
hmhh s`
hpr`
hp r`nc
ncþ
þ uf
ufhh p` p`qu
qu`ø`øhh ca
cahk hk`f
`f ec
ecp`p`rm
rm`f`fsh
sh (B
(B,8
,8)) nj
njf
f oj
ojss hf
hft`
t`n`
n`m`
m`ft
ft`s,
`s, pj
pjmámáhh nj
njrr
rr`s
`spj
pjfmfm`r
`r h uf ac
acfü
füsn
snuo
uoj
j sh
shfk
fkrhrhmjmj j th thoo v`
v`zz h
uf m`
m`pþ
pþsc
scttj m` nh nhon
oncj
cj.. Oh
Ohss a`
a`mc
mcmh mhss m`
m`oo nj`
j`bc
bcnc
nc`f
`ftt` m` ht`f `fuhuhnc
ncþf
þf pj
pjmá
máhf
hf shshnnhr
hrfj
fjss m` mumumh
mhs.
s. @o `s
`sp`
p`sj
sjrr m` njnjrt rt`` ut
utcococz
czhm
hmjj
phrrh oh `x
ph `xpo pojr
jrhn
hncþ
cþff bu
bu`` m` 5 ac acoáoáa`
a`tr
trjs
js,, pj
pjrr oj qu
qu`` `f `o vþvþxx`o mjfjfm`m` s` `f`fnnjf
jftr
trhg
hghh `s
`shh p`
p`qu
qu`ø
`øhh ca
cahk
hk`f
`f eh
ehgá
gáh,
h, uf m` m`pþpþsc sctj
tj
m` nhoncj m` (709 PE), ^usthfnch Krcs (>0 PE) `f a`fjr prjpjrncþf qu` oh ^usthfnch Gohfnh (70 PE) (B7). Hft` oh
capj
ca pjsc
scgc
gcococmh
mhm
m m`
m`oo sc
scst
st`a
`ahh m` pr prjp
jpjr jrnc
ncjf
jfhrhr uf
ufhshs nc
ncbr
brhs
hs cf
cfmc
mcvc
vcmu
muhohocz
czhm
hmhs
hs,, oj qu
qu`` ec
eczj
zj,, `f `s
`st`
t` nh
nhsj
sj,, bu` nh
nhon
onuo
uohr
hr `o prprjaja`m `mcjcj m`
ojs tr`s njapjf`f `ftt`s y `o r`suothmj bu` m` 09 PE (B> B>)). @stjs vhojr`s njrr rr``spjfm`f h shfkr`, `ftjfn`s. s......
....ºoh cahk hk``f
ecp`rm
ecp`rm`fs
`fshh `rh uf p`q
p`qu`ø
u`øj
j e`a
e`ahtjah:: Jt
htjah Jtrrj `r
`rrrjr m` vj
vjou
oua
a`f ph
phrrnc
ncho
ho

Bhntjr`s qu` m`t`racfhf oh cahk`f `f

]N e`ocnjcmho
ojs oohahmjs `qucpjs m` ]N e`ocnjcmho auotcnjrt`. Yjs``f hfcoojs m`soczhft`s, tugjs m` Whyjs U m` hoth `f`rkáh
nhphn`s m` mcscphr `o nhojr y `o m`shrrjooj m` hokjrctajs m` cft`rpjohncþf phrh ojs `qucpjs m` ]N e`ocnjcmho`s qu`
`stèf mjthmjs m` vhrchs bcohs m` m`t`ntjr`s qu` p`ract`f oh hmqucscncþf m` aüotcpo`s caèk`f`s `f nhmh rjthncþf m`o
tugj m` rhyjs scauotèf`ha`ft`4
scauotèf`ha`ft`4 sus R`fthlhs<
•Hmqucscncþf m` krhfm`s vjoüa`f`s `f auy njrtj `sphncj m` tc`apj.
•Hmqucscncþf m` `stumcjs njapo`tjs `f hpf`h.
•W`munncþf m` ojs tc`apjs m` `stumcj.
•W`munncþf m` hrt`bhntjs prjmuncmjs pjr ajvcac`ftjs m`o phnc`ft`.
•Jptcaczhncþf m` ojs a`mcjs m` njftrhst` cftrhv`fjsj.
cftrhv`fjsj.
•Mcsacfuncþf m`o vjoua`f phrncho ho fj ehg`r s`phrhncþf m` njrt`s.
•A`ljrh `f oh m`t`nncþf m` o`scjf`s ho fj ehg`r pãrmcmh m` cfbjrahncþf `f `o `l` z.
•Yjscgcocmhm m` ehn`r r`njfstrunncjf`s auotcpohfhr`s y vjouaãtrcnhs.
M`sv`fthlhs
Ojs `qucpjs sjf aunej aès njstjsjs `njfþacnha`ft`,
•

^jf f`n`shrcjs tugjs m` rhyjs U m` auy hotj r`fmcac`ftj,

•

Oh k`ja`tráh m`o njrt` m` hmqucscncþf `s mcb`r`ft` ho m` vcsuhoczhncþf

•

Hphr`n` ufh mcsacfuncþf m` oh r`sjouncþf hxcho

•

^jf f`n`shrcjs oh hmqucscncþf y `o hoahn`fhl` m` krhf nhftcmhm m` mhtjs `f nhmh `stumcj

Krhnchs……
 92 95 85

NHOCMHM M@ CAHK@F
 nohs` >

W`sjouncþf
Oh ]N fj
fjss jb
jbrr`n
`n`` uf
m`
ufhh r`sj
sjou
ghlj
ounc
ncþf
njftrhst`
þf m` gh
ghlj
lj
njftrhst
njftrhst`` `x
`xn`o`
n`o`ft`
ft` p`r
p`rj
j njf aun
aunej
ej rucm
rucmj
j ,
p`rj `st` rucmj s` pu`m` mcsacfucr y m` phsj
a`ljrhr oh nhocmhm
`xpjscncþf m` oh cahk`f
m`o phnc`ft`, a`mchft`, huf
njsth m` oh
hua`ftj
m` oh njrrc`ft` m`o tugj (aH) j gc`f
cfnr`a`fthfmj `o krjsjr m` njrt` r`njfstrucmj,
h njsth m` oh r`sjouncþf `sphncho. Hm`aès , oh
r`sj
r`sjoun
ouncþf
cþf m` ghlghlj
j nj
njftr
ftrhs
hst`
t` m`
m`p`f
p`fm`
m` m` oh
njrrc`ft` m`o tugj, m` oh bcotrhncþf m`o ehz y m`o
hokjrctaj m` r`njfstrunncþf.
Oh r`sjouncþf m` ghlj njftrhst` `s oh nhphncmhm
m` m`t`nthr `strunturhs qu` jbr`n`f sjoj ufh
p`qu
p`qu`ø
`øhh mc
mcbb`r
`r`f
`fnc
nchh m` ht
ht`f
`fuh
uhnc
ncþf
þf njf su
`ftjrfj
ECKHMJ NJF NJF]WH^]@ OH YWCA@WH CAHK@F @^ JG]@FCMH NJF PF 899% M@ OH NJWWC@F]@
HM@NPHMH, OH ^@KPFMH NJF PF ;0% , OH ]@WN@WH NJF PF 09% S OH NPHW]H NJF PF 70% , @F
MJFM@ R@AJ^ XP@ ^@ CFNW@A@F]
CFNW@A@F]H
H @O WPCMJ NJFBJWA@ ^@ RH GHLHFMJ OH NJWWC@F]@
 W`sjouncþf `sphncho
Oh r`sjouncþf `sphncho j hoth r`sjouncþf s` m`bcf`
njaj oh mcsthfnch aáfcah `ftr` mjs puftjs m` uf
jgl`
jg l`tj
tj phphrrh pj
pjm`m`rr s`
s`rr cm
cm`f
`ftc
tcbc
bcnnhm
hmjs
js nj
njaj
aj mjmjss
`str
`strun
untur
turhs
hs mcb
mcb`r
`r`f
`ft`
t`s,
s, `s m`m`nc
ncrr, oh nh
nhphn
phncmh
cmhm
m m`
mcsn`
mcsn`rf
rfcr
cr m`
m`th
thoo`
oo`ss `f
`ftr
tr`` `s
`stru
trunt
ntururhs
hs m` p`q
p`qu`
u`øj
øj
thahøj. @f oh ]N vc`f` m`t`racfhmh pjr `o thahøj
m`o vþx`o, pjr oj qu` sc s` r`mun` `o krjsjr m` njrt` y
`o thahøj m`o nhapj m` vcscþf y s` hua`fth oh
a htr
trcz
cz y soh` r`sjouncþf
hua`fthrè hmqu
hmquc`
c`r`
r` `sphncho.
njf `o d`rf
rf`o
`o hm
hm``nu
nuhm
hmj
j

@s capjrthft` ufh gu`fh r`sjouncþf `sphncho nuhfmj

s` `stumchf `strunturhs m` thahøj acocaãtrcnj.
W`sjouncþf t`apjrho

`s oh v`ojncmhm h oh qu` s` hmquc`r`f ojs

mhtjs. @stè njftrjohmh pjr oh v`ojncmhm
m` rjt
jthn
hncþ
cþf
f m`
m`oo khf
hftr
tryy y s` ac
acm`
m` `f
acocs`kufmjs (as). Pfh gu`fh
r`sjouncþf t`apjrho `s vctho phrh `vcthr
oh gjrrjscmhm m` oh cahk`f prjvjnhmh
pjrr `o aj
pj ajvcvcac
ac`f
`ftj
tj m` þrþrkh
khfj
fjss (p
(pjr
jr
`l`apoj, njrhzþf) y `stumcjs
hfkcjkrèbcnjs njf njftrhst` yjmhmj.
Wucmj
@o rucmj m` oh cahk`f `stè m`t`racfhmj pjr ojs bjtjf`s m` rhyjs U qu` oo`khf ho m`t`ntjr y qu`
njftrcguy`f `f oh k`f`rhncþf m` oh cahk`f. @s cfv`rsha`ft` prjpjrncjfho h oh nhftcmhm m` bjtjf`s
qu` oo`khf ho m`t`ntjr, `s m`ncr, nuhftj a`fjr s`h oh nhftcmhm m` bjtjf`s qu` oo`khf ho m`t`ntjr, ahyjr
s`rè `o rucmj m`
m ` oh cahk`f. @o rucmj m`o scst`ah m`p`fm` m` mcstcftjs bhntjr`s<
bhntjr`s<
• ]hahøj m`o páx`o
• Krjsjr m` njrt`
• @bcnhnch m` m`t`ntjr`s

• ]`fscþf m` pcnj y bcotrhmj

• Mjscs qu` r`ncg` `o phnc`ft`
^c s` ehn` ufh hmqucscncþf njf ufh mjscs auy p`qu`øh y krjsjr m` njrt` bcfj, s` hua`fth `o rucmj m`
oh cahk`f. @o rucmj s` pu`m` `vcthr hua`fthfmj oh mjscs m`o phnc`ft`, hsá njaj `o krjsjr m` njrt`,
hufqu` njf `ooj s` pc`rm` r`sjouncþf `sphncho.
Hrt`bhntjs
Ojs hrt`bhntjs m` cahk`f njrr`spjfm`f h
nu
nuhoq
hoquc`
uc`rrqu`
cahk`f, `str
`strunt
fjuntur
urhh pr`s`ft`
`stè qu` hph
hphr`r`n`
`f n` `f oh
`o jgl`tj
`xhacfhmj. Ojs hrt`bhntjs tc`f`
f`f
f
mcb`r`ft`s pr`s`fthncjf`s y s` o`s pu`m`f
htrcgucr h aunehs nhushs. Ojs hrt`bhntjs
pu`m`f m`krhmhr oh ca cahhk`f m` ]N,
pumc`fmj oo`khr h fj s`r mchkfþstcnh, pjr oj
qu` `s capjrthft` r`njfjn`rojs y
njapr`fm`r pjr quã s` prjmun`f phrh hsá
`vcthr su hphrcncþf.
Hrt`bhntj pjr `fmur`ncac`ftj m`o ehz
@o
ho ehz m` rhyjs
htrhv`shr ufs`jgl`tj,
`fmur`n``s
m`ncr, oh `f`rkáh a`mch m`o
ehz hua
hua`ft
`fthh ho htr
htrhv`
hv`shr
shr
ufh `strunturh, yh qu` ojs
bjtjf`s m` a`fjr `f`rkáh
sjf hgsjrgcmjs hft`s qu`
ojs m` hoth `f`rkáh.
 Hrt`bhntj pjr ajvcac`ftjs m`o phnc`ft`

@s `o tcpj m` hrt`bhntj aès br`nu`ft`.

]hft
hftj
j oj ojss aj
ajvca
vcac`f
c`ftjs
tjs vj
vjouf
oufth
thrc
rcjs
js
njaj cfvjoufthrcjs
(r`spcrhncþf, ohtcmj nhrmáhnj,
p`rcsthotcsaj, `tn.)
 bu`rh m` nhapj
Hrt`bhntj bu`rh
^` tr
trhhth m` uf m` m`bb`nt
ntj
j `f oh
a`mc
a` mcnc
ncþf
þf pj pjrr fj `f `fnj
njft
ftrh
rhrs
rs``
tjmj `o jgl`tj m`ftrj m`o
hghfcnj
hghf cnj m` rh rhmchn
mchncþf,
cþf, `s m`nc
m`ncrr,
phrt
phrt`` m`m`oo ph
phnc
nc``ft` fj qu qu``mh
m`ftrj m`o nhapj
m` ojs m`t`ntjr`s m` nhapj
j m`o a`mcncþf
m`
crrhmchncþf.
Hrt`bhntj a`tèocnj

`stè prjmuncmj pjr oh pr`s`fnch m` jgl`tjs a`tèocnjs

m`
m`ft
ftrj
rj m`
m`oo nh
nhap
apj
j m` vcvcsc
scþf
þf.. M`gc
M`gcmj
mj h su hohoth
th
m`fscmhm, `stjs jgl`tjs a`tèocnjs sup`rhf `o uagrho
phrh `o hm`nuhmj oáact` sup`rcjr m` =.999 PE, pjr oj
qu` r`mun` `o hrt`bhntj a`tèocnj.
 Hrt`bhntj pjr uf `rrjr m` `sthgcocmhm y
bhoth m` ocf`hocmhm

@st` tcpj m` hrt`bhntj s` prjmun` pjr ufh

pãrmcmh m` s`fscgcocmhm m` uf m`t`ntjr j m` uf
krupj m` m`t`ntjr`s.
Oh a`mcncþf jgt`fcmh pjr hoküf m`t`ntjr fj
`s prjpjrncjfho h oh m` ojs m`t`ntjr`s v`ncfjs.
Hrt`bhntjs pjr csjtrjpáh
W`njfstrunncþf
W`njfstrunn cþf `f oh qu` s` hpr`
hpr`nch
nch
oh cahk`f `snhojfhmh
m`gcmj h qu` fj `s csjtrþpcnh y `o
krjs
krjsjr
jr m` njr
jrt`
t` `s ahyj
ahyjrr qu
qu`` `o
thahøj m`o páx`o.
 Bcm`ocmhm m` oh cahk`f
Oh nhocmhm m` oh cahk`f `f tjajkrhbáh njaputhrczhmh (]N)
s` m`bcf` njaj oh bcm`ocmhm qu` kuhrmh oh cahk`f jgt`fcmh
njf
nj f oh `s `str
trunt
untur
urhh hfh
hfhtþa
tþacnh
cnh r`
r`ho
ho.. @s
@stè
tè cfb
cfbouc
oucmh
mh pjr oh
tãnf
tãnfcncnhh m`
m`oo `s
`stu
tumc
mcj
j y pj pjrr oj
ojss mc
mcbb`r
`r`f
`ft`
t`ss ph
phrrèa
èa`t
`trrjs
utcoczhmjs `f oh hmqucscncþf, r`njfstrunncþf, vcsuhoczhncþf y
pjsprjn`shmj. ]hagcãf cft`rvc`f`f ohs mca`fscjf`s m`o
phnc`
phn c`ft
ft`,
`, oh hma
hmacfc
cfcst
strrhn
hncþf
cþf m` nj njft
ftrh
rhst
st`` y oh pjspjscgo
cgo``
`xcst`fnch m` hrt`bhntjs `f oh cahk`f. Hokufjs m` ãstjs
pu`m`f s` r`kuohmjs pjr `o jp`rhmjr4 scf `aghrkj, jtrjs
fj pu`m`f s`r ajmcbcnhmjs.

Oh nhocmhm m` oh cahk`f `s prjpjrncjfho h oh mjscs m`

rhmchncþf. @o jgl`tcvj prcfncpho `s ahft`f`r oh nhocmhm njf
oh aáfcah mjscs.

Yhrèa`trjs ajmcbcnhgo`s pjr `o jp`rhmjr

Ojs phr
phrèa`
èa`trj
trjss ajm
ajmcbcn
cbcnhgo`
hgo`ss pjr `o jp`
jp`rh
rhmjr
mjr
qu` hb`nthf oh nhocmhm m` oh cahk`f sjf <
8. Njrrc`ft` m`o tugj (aH)
7. Rjothl` m`o tugj (dR)
>. Njocahncþf< krjsjr m` njrt` hmqucrcmj (`l` z)
=. Yctne
0. Nhapj m` vcscþf
2. ]c`apj m` `xpojrhncþf y njg`rturh
 ;. Ajmj e`ocnjcmho
e`ocnjcmho j s`nu`fncho.

8. Njrrc`ft` m`o tugj (aH)

@xcst` ufh r`ohncþf ocf`ho njf oh mjscs< h a`fjr hap`rhl`, aès
rucmj `f oh cahk`f, pjr oj qu` su nhocmhm s` v`rè hb`nthmh
hb`nthmh `f oh
r`sjouncþf m` ghlj njftrhst` @o prjmuntj m` ojs acochap`rcjs
pjr `o tc`apj m` `xpojrhncþf s` njfjn` njaj acochap`rcjs
s`kufmj (aHs).
Ojs `qucpjs hntuho`s p`ract`f s`o`nncjfhr oh nhftcmhm m` aHs<
hua`
hu a`ft
fthf
hfmj
mj `o acacoc
ocha
hap`
p`rh
rhl`
l` s` nj
njfs
fsck
cku`
u`ff tc
tc`a
`apj
pjss m`
`xpojrhncþf a`fjr`s. @s bufmha`ftho `o hlust` m` aHs phrh
`vcthr oh m`krhmhncþf m` oh cahk`f m`gcmj h ajvcac`ftjs m`o
phnc`ft`,
pjr ]N, ho thftj vjoufthrcjs
ckuho qu` `f oh Wx njaj cfvjoufthrcjs.
njfv`fncjfho, @f oh m`
oh nhftcmhm cahk`f
aHs
m`p`fm`rè m`o krjsjr y m`fscmhm m` oh phrt` h `stumchr, `s
m`ncr, fj f`n`scthrè oh acsah nhftcmhm m` rhmchncþf `o `stumcj
m` tþrhx qu` `o `stumcj m` hgmja`f, mjfm` ojs þrkhfjs sjf
aès m`fsjs qu` `o hcr` m` ojs puoajf`s, hsá njaj `ftr`
mcb`r`ft`s phnc`ft`s.
7. Rjothl` m`o tugj (dRp)
Oh ahfcpuohncþf m`o dRp `s aès ocacthmh qu` oh m` aHs, sc`fmj oj ehgctuho utcoczhr `ftr` 879 y 8=9
dRp `f uf hmuotj, ac`ftrhs
ac`ftrhs qu` phrh uf phnc`ft` p`mcètrcnj ghsthrèf 59 dRp.

Oh njrrc`ft`
nhphncmhm nhojrábcnh
m` tugjm`o
`sth
tugj
ocacthmh
m` rhyjs
pjrUnhushs tãnfcnhs , njaj oh ohrkh murhncþf m` hmqucscncjf`s y oh
^` m`g` ehn`r ufh `o`nncþf njrr`nth m`o aHs y m`o DRp phrh r`muncr oh nhftcmhm m` rhmchncþf qu`
cfncm` sjgr` `o phnc`ft` y jgt`f`r ufh gu`fh nhocmhm m` cahk`f. Pfh mcsacfuncþf m` 879 h 39 dR s`
hsjnch h ufh mcsacfuncþf m` oh mjscs m`o 0;% scf shnrcbcnhr oh m`t`nncþf m` `strunturhs m` ghlj
njftrhst`.
@f ojs `qucpjs hntuho`s s` mcspjf` m` sjbtwhr` nhphz m` hlusthr oh nhftcmhm m` aHs s`küf oh zjfh h
`stumchr.. (C^JMJ^C^) @st` hlust` m` aHs p`ract`
`stumchr p `ract` r`muncr oh nhftcmhm m` rhmchncþf `ftr` uf 80 y uf =9%
scf qu` oh nhocmhm m` oh cahk`f s` v`h hb`nthmh.
^c s` r`mun` `o aHs y `o dRp s` ahftc`f` njfsthft`, s` r`mun` oh mjscs m` rhmchncþf qu` r`ncg` `o
phnc`ft`. Mcneh rhmchncþf thagcãf s` r`mun` sc s` mcsacfuy` `o dRp y s` ahftc`f` `o aHs njfsthft`.
 >. Krjsjr m` njrt` (`l` z), njocahncþf
ufj m` oj
ufj ojss ph
phrrèa
èa`t
`trj
rjss bá
básc
scnnjs aè
aèss ca
capj
pjrt
rthf
hftt`s m` oh
]jaj
jajkrkrhbá
hbáhh Nja
Njaput
puthrc
hrczh
zhmh,
mh, `f nj njaph
aphrh
rhncþ
ncþf
f njf jtrjtrhs
hs
ajmhocmhm`
ajmho cmhm`ss m` rhm
rhmcjojká
cjojkáhh njfv
njfv`fncj
`fncjfho,
fho, `s `o Krj
Krjsjr
sjr m`
Njrt` (socn` tecndf`ss).
@o krjsjr m` njrt` njf `o qu` s` vh h r`hoczhr ufh `xpojrhncþf
m` ]N, m`p`fm` m`o thahøj m` oh `strunturh hfhtþacnh. Yjr
`l`apoj phrh `o tþrhx, `o hgmja`f j `o nrèf`j s` utcoczhf
`sp`sjr`s qu` jsncohf `ftr` 0 y 5 aa, pjrqu` `o vjoua`f m`
oh nhg
`strunturhs
hg``zh `s
p`qu`øhs
auyy kr
au krhf
njaj
hfm`
m`,,ojs`f
p`øhsnjs
nha
hagc
gcj,
j,j ohs
phrh
ph rh
þrgcths
`xp
xpoj
ojr
ehy
rhr
qu` m`nhfthrs` pjr njrt`s aès bcfjs m` 8 h 7 aa . @st`
phrèa`trj tãnfcnj s` ajmcbcnh `f oh njfsjoh m` ahfmjs m`o
hphrhtj, mjfm` hphr`n` njf `o tãracfj m` "njocahncþf". @f
ojs `snèf`r`s auotcnjrt` `o krjsjr aès bcfj qu` s` pu`m`
njfs`kucr, `s m` 9 0 aa .
@f oh ]NAN
]NAN,, h mcb`r`fnch m`
oh ]N e`ocnjcmho scapo`,
`o kr
krj
jsjr m` njrt` FJ
m`p`fm` m` oh njocahncþf m`o
ehz scfj m` oh njfbckurhncþf
m`o m`t`ntjr qu` `snjlhajs.
@f ojs ]N auotcnjrt` oh
njocahncþf ffjj `s ckuho ho
`sp`sjr m` njrt`.

Njocahncþf `s `o vjoua`f m`
hmquc
hmqucsc
scnc
ncþf
þf m`o `s
`stum
tumcj
cj y `o
krjsjr m` njrt` `s `o vjoua`f
aá
aáfc
fcaj
aj ho qu qu`` s` pu` u`m`
m`f
f
r`hocz
r`hoczhr
hr r`njfs
r`njfstru
trunncj
nncjf`s
f`s m`
oh ca
cahkhk`f.
`f. Oh njoca
njocahnhncþ
cþf,
f, j
krjsjr m`o ehz m` rhyjs U, s`
m`t`
m`t`rac
racfh
fh auot
auotcpo
cpocn
cnhf
hfmj
mj `o
füa`r
a`rj m` njrt rt``s pjr `o
`sp`sjr m` njrt` `f nhmh kcrj.
Njfbckurhncþf
Njfbckurhncþf m`o m`t`ntjr<
m`t`ntjr<
füa`r
a`rj m` nhf
hfhho`
o`ss qu`
qu`
usha
ushajs js pjr
pjr `o füa`r
füa`rj j m`
bcohs m` m`t`ntjr`s m` ohs qu`
r`njk` cfbjrahncþf nhmh ufj
m` ojs nhfho`s.
Oh v`fthlh m` eh ehn`
n`rr
uf nj
njrt
rt`
` ("
("nj
njoc
ocah
ahnc
ncþf
þf
m` njrt`") bcfj `s
qu` hu
hua`fth oh
r`sjoun
r`sjouncþcþf
f `sp
`sphnc
hncho
ho
`f `o `l` \.
\.
Ohs m`sv`fthlhs m` ushr ufh njocahncþf m` ehz bcfh sjf<
Hua`fth oh mjscs m` rhmchncþf< oh p`fuagrh `s ufh
`xt`fsc
`xt` fscþf
þf m`
m`oo eh
ehzz m` rh rhmch
mchnc
ncþf
þf f`f`n`
n`sh
shrch
rch ph
phrh
rh
hs`
s`kkurhr ufufhh hm` m`nnuh
uhm
mh `xpj pjsscn
cncþ
cþf
f m` ojs
m`t`ntjr`s aès p`rcbãrcnjs, p`rj qu` fj njftrcguy`
mcrr`n
mc `nth
tha`
a`ft
ft`` h oh bjrjrah
ahncncþf
þf m` oh ca cahk
hk`f
`f.. Oh
p`fuagrh sc`apr` `s oh acsah (> aa),
cfm`p`fmc`ft`a`ft` m` oh njocahncþf m` ehz. Yjr oj
thftj, njf ufh njocahncþf m` ehz bcfh `o pjrn`fthl`
qu`
tjtho r`pr`s`fth
m` rhmchncþfohhmacfcstrhmh
p`fuagrh r`sp`ntj
`s ahyjrhyohoh mjscs
mjscs
tjtho m` rhmchncþf `s thagcãf ahyjr.
ahyjr.
Hua`fth `o tc`apj m`o `stumcj.
 @sp`sjr m` njrt` s`o`nncjfhmj pjr `o
Jp`rhmjr
H) Krjsjr m` njrt` `stèfmhr< Jsncoh `ftr` 0 y 5 aa .
A`ljrh `o njftrhst` p`rj mcsacfuy` oh r`sjouncþf
`sphncho (ohs o`scjf`s auy p`qu`øhs m` 7-> aa
pu`m`f phshr m`shp`
m`shp`rncgcmh
rncgcmhs).
s). @f ohs `xpoj
`xpojrhn
rhncjf`s
cjf`s
m`o eákhmj y m`o n`r`grj r`suoth `b`ntcvj
phrh m`t`nthr a`tèsthscs.
G) Krjsjr m` njrt` auy bcfj. Rhráh `ftr` 9½0 y 7 aa
(W`
]ja
jaj
W`sjojuncþf).
krhb
hbáf).
sjouncþ áh A`lj
Hxch
cho
A`ljrho ohNja
rh japuput
r`sjoun
r`s thrcþf
czhhmh
cz
jouncþf `sphnc
`sp m`ho, p`r
hncho, Hottjh
Ho
p`rj
mcsac
mcsacfuy
fuy`` `o njnjft
ftrrhs
hst`
t` (oh
(ohss caè
caèk`k`f`s
f`s tc`
tc`f`f
f`f uf
hsp`ntj "krhfuojsj"). ]hagcãf hua`fth oh mjscs m`
rhmc
hmchn
hncþf
cþf hgs
hgsjr
jrgcm
gcmhh pjr ojs t` t`lcm
lcmjs
js.. Üt
Ütcoco `f ohs
`fb`ra`mh
`fb`ra`mhm`s
m`s puoajfh
puoajfhr`s
r`s mcbushs qu` hb`
hb`nthf
nthf ho
cft`rstcncj j h ojs hovãjojs. (]HNHW)
Ohs caè
Ohs aèkk`f
`f`s
`s ququ`` s` jg
jgttc`f
`f`f
`f nj
njf
f uf krjsjr m` njrt` m` 5 aa tc tc`f
`f`f
`f aè
aèss nj
njf
ftr
trhs
hstt` y pj
pjrr `s
`s`` aj
ajtc
tcvj
vj s` mc
mcst
stcf
cfku
ku``
aunnej a`
au a`lj
ljrr oh sus
ustthf
hfnc
nchh go
gohf
hfnnh y oh kr
krccs. Yjr `o njf
jfttrhr
hrccj, ohs jg `fccmhs njf njrt`s m` 7 aa prj
jgtt`f prjpjrn
pjrncjfh
cjfhff a`fjs
njftrhst` y hua`fth `o rucmj mckctho, p`rj thagcãf a`ljrh oh r`sjouncþf `sphncho.

=. Yctne
@o bhntjr m` m`spohzhac`ftj m` njrt` j Yctne `s uf phrèa`trj báscnj cfvjounrhmj `f oh nhocmhm m`
cahk`f, oh mjscs m` rhmchncþf y oh v`ojncmhm m` hmqucscncþf `s uf `stumcj pjr tjajkrhbáh.

^` m`bcf` ho Yctne njaj uf phrèa`trj scf ufcmhm m` a`mcmh, qu` r`ohncjfh `o hvhfn` m` oh
nhacooh pjr rjthncþf y `o hfnej tjtho m` oh njocahncþf m`o ehz
 0. Nhapj m` vcscþf
@o mcèa`trj m`o nárnuoj qu` `s `ft`rha`ft`
nugc`rtj pjr `o ehz m` rhyjs U murhft` uf
`xha`f y `f `o qu` s` oo`vhf h nhgj ohs
a`mcmhs m` ht`fuhncþf. @o nhapj m` vcscþf
(BJR) pu
pu`m
`m`` s`r ckckuh
uhoo j a`
a`fj
fjrr qu
qu`` `o
nhapj m` `xpojrhncþf.
^` m`t`racfh pjr oh njocahncþf y s` acm`
`f na. Nuhftj aès hapocj s`h `o nhapj m`
vcscþf, aès p`qu`øh s` v`rè oh cahk`f `f
oh phfthooh y ho hapochroh p`rm` m`rrè
r`sjouncþf.

2. ]c`apj m` `xpojrhncþf y njg`rturh

@o vjoua`f m`o `l` z nugc`rtj `f uf `stumcj vc`f` mhmj pjr oh r`ohncþf `ftr` `o bhntjr pctne, `o tc`apj m`
hmqucscncþf m`o `stumcj, `o füa`rj m` m`t`ntjr`s hntcvjs y su njocahncþf, y `o tc`apj m` rjthncþf m`o tugj m`
rhyjs U.

Yjr `l`apoj, sc s` r`hoczh uf `stumcj `stèfmhr m` hgmja`f `f uf ]N qu` tc`f` uf tc`apj m` rjthncþf m` 9,0
s`kufmjs hpocnhfmj uf bhntjr pctne m` 8,0 y uf krjsjr
s`kufmjs krjsjr m` njrt` m` 5 aa y s`o`nncjfhfmj
s`o`nncjfhfmj = bcohs m` m`t`ntjr`s
m`t`ntjr`s
hntcvhs, r`suoth uf `stumcj m` ufh murhncþf tjtho m` >,8 s`kufmjs, `f `o qu` `o vjoua`f m` t`lcmj hfhoczhmj s`rè
m` ufjs >9 na< 8,0 Û >,8 Û (5 Û =) / 9,0 1 735 aa.

;. Ajmj m` `xpojrhncþf (bjrahs m`

hmqucscncþf)

8. Ojnhoczhmjr (tjpjkrhah j snjut)

7. Hmqucscncþf s`nu`fncho
>. Hmqucscncþf e`ocnjcmho
Nohs` =

Hmqucscncþf m`
oh cahk`f
 Hmqucscncþf m` oh cahk`f
Fj m`g` njfbufmcrs` oh ]N njf oh rhmcjojkáh
njfv`fncjfho m` rhyjs U (pohnh scapo`), qu` ckuhoa`ft`
p`ract` ufh vcsuhoczhncþf `f mjs mca`fscjf`s, p`rj
njf aunej a`fjr m`thoo`, m`gcmj h qu` s`
sup`rpjf`f ohs mcb`r`ft`s `strunturhs m`o jrkhfcsaj
sjgr
sj gr`` uf ufhh ac
acsa
sahh ca
cahk
hk`f
`f,, pj
pjrq
rqu`
u` oh rhm
hmch
chnc
ncþf
þf `s
`actcmh m` ufh bjrah mcbush. @f nhagcj, phrh oh ]HN s`
utcococz
ut czhh uf ehehzz au
auyy gc
gc`f
`f mc
mcrc
rckc
kcmj
mj y njf uf kr krjs
jsjr
jr
m`tt`ra
m` raccfh
fhmmj, ququ`` m`p`fm
fm`` m` m`oo thahøj m` oh
`strunturh h `stumchr, pumc`fmj vhrchroj m`sm` ojs 9.0
aa ehsth ojs 79 aa.
 Jtrh mcb`r`fnch fjthgo` `ftr` `stjs mjs aãtjmjs
aãtjmjs
mchkfþstcnjs

@f oh pohnh scapo`, ohs `strunturhs s` v`f

rhm
hmcj
cjoü
oünc
ncmh
mhss (`
(`ff f`f`kr
krj,
j, pj
pjrr `l
`l`a
`apopoj
j pu
puoa
oaþf
þf)) y
rhm
hmcj
cjph
phnnj (`(`f
f gogohf
hfnnj, pj
pjrr `l
`l`a
`apo
pojj eu
eu`s
`sj)
j),, fj
pumc
pumcãf
ãfmj
mjs`
s` mcmcbb`r
`r`f
`fnc
nchr
hr jt
jtrj
rj tctcpj
pj m` m` m`fs
fscmcmhm
hm..
Ac`f
Ac`ftr
trhs
hs qu
qu`` `f oh ]HN HN,, s` pu pu`m
`m`f
`f mc
mcsstc
tcfk
fkuc
ucrr
mcs
mcstcft
tcfths
aüot
aü otcphs
o`ss m`fs
cpo` m`fscmhm
t`lc
t` cmhm`s,
lcmj
mjs4s4 `s,hm
hm`apumc`fmj
pumc
ès`fmj
`aès s` hsá r`njf
r`
ojkr
oj hfnjfjn`
krhf jn`r
vcsu
vc r czhr
suho ojs
hoczhr
m`thoo`s m` ehsth 8 aa j 7 aa (njsh fj bhntcgo` `f
oh poh
pohnh
nh scscap
apo`)
o`),, m`
m`lhf
lhfmj
mj au
auyy pjn
pjnhs
hs `s
`str
trunt
untur
urhs
hs
bu`rh m` jgs`rvhncþf.
Bjrahs m` hmqucscncþf m` oh cahk`f
@o `qucpj m` ]N e`ocnjcmho pu`m` hmqucrcr ohs caèk`f`s
m` tr`s bjrahs mcstcfths<
8. @o ojnhoczhmjr `s ufh hmqucscncþf scf rjthncþf m`o tugj
njf ghlh mjscs m` rhmchncþf qu` scrv` phrh prjkrhahr `o
`stumcj qu` s` quc`r` r`hoczhr. ^` jgtc`f` ufh cahk`f `f
uf pohfj.
@s f`n`shrcj jgt`f`r ho a`fjs uf ojnhoczhmjr `f nhmh
`stumcj sjgr` `o nuho s` m`ocacthrè `o BJR, `o krjsjr m`
njrt`, `o pctne, oh hfkuohncþf m`o ehz m` rhyjs U y ojs
m`aès phrèa`trjs. @f ão m`g` `sthr cfnoucmh oh tjthocmhm
 m`o èr`h hfhtþacnh qu` s` quc`rh
q uc`rh `stumchr.
`stumchr.

]jm
jmjs
js oj ojss `ququcp
cpjs
js hnhntu
tuho
ho``s p`p`ra
ractct``f `o njf jftr
trjo
jo
hutj
hu tja
aètctcnnj m` oh `xp xpjs
jscn
cncþ
cþff mumurrhf
hftt` `o `s `stu
tumc
mcj.
j.
prjpjrncjfhfmj ufh r`ohncþf `qucocgrhmh `ftr` nhocmhm
m` cahk`f y ghlh mjscs m` rhmchncþf.
Yhrh qu` oh ajmuohncþf hutjaètcnh m` mjscs s`h `b`ntcvh,
ojs oáact`s m`o BJR s`o`nncjfhmj m`g`f `sthr
nja
japrpr`f
`fmc
mcmj
mjss m`
m`ft
ftrj
rj m` oh ca cahk
hk`f
`f m` m`oo tj
tjpj
pjkr
krha
hahh
hmqucrcm
hmqu crcmj
j k`f
k`f`r
`rhoa`
hoa`ft`
ft` `f mjs pr prjy`
jy`nnnncjf`
cjf`ss phr
phrhh oh
ahyjráh m` ahrnhs bhgrcnhft`s m` `qucpjs.
@o oj
ojnnho
hocz
czhm
hmjr
jr th
thag
agcã
cãf
f p`
p`ra
ract
ct`` vh
vhojr
ojrhr
hr `o nj
njrr
rr`n
`ntj
tj
n`ftrhl` m`o phnc`ft` sjgr` oh a`sh y njf r`sp`ntj ho
 khftry, oj qu` `s `s`fncho phrh `vcthr hrt`bhntjs j `rrjr`s
m` hmqucscncþf m` mhtjs.

7. Hmqucsc
Hmqucscncþf s`nu`fnchoo @o cft`rvhoj m` njrt` m`ocacth
ncþf s`nu`fnch
oh mcsthfnch `xcst`ft` `ftr` njrt` y njrt`, y m`t`racfh `o
m`spohzhac`ftj m` oh a`sh m`spuãs m` nhmh kcrj m`
hmquc
hm qucsc
scnc
ncjf`
jf`s,
s, th
thag
agcãcãf
f s` pu`
pu`m`
m`ff pr
prjkr
jkrha
hahr
hr ph
phrh
rh
r`p`tcr `xpojrhncjf`s `f oh acsah pjscncþf m` njrt`,
hfuohfmj
hfuo hfmj `o ajv
ajvcac`
cac`ftj
ftj m` oh a`s
a`shh (pr
(prjn`
jn`mcac`
mcac`ftj
ftj
cfmcnhmj phrh oh r`hoczhncþf m` gcjpschs kuchmhs pjr ]N).
R`fthlh < r`sjouncþf `sphncho y oh r`munncþf m` hrt`bhntjs
ho r`
r`hoc
hoczh
zhrr nj
njrt
rt`s
`s hx
hxcho
cho`s
`s au
auyy p`
p`qu`
qu`øjs
øjs (c
(cfn
fnous
ousj
j m`
a`fjs m` 8 aa) sjgr` `o `l` z. Ojs prcfncpho`s `stumcjs
`stumcjs
s`rchmjs
s`rchmjs qu` s` r`hr`hoczhf
oczhf njf hmqucscn
hmqucscncjf`s
cjf`s s`nu`f
s`nu`fncho`s
ncho`s
sjf ojs m` n`r`grj y ojs `stumcjs puoajfhr`s m` hoth
r`sjouncþf.
M`sv`fthlh< tc`apj `f oh `l`nuncþf m`o `stumcj.

> Hmqucscncþf e`ocnjcmho

Oh hmqucscncþf e`ocnjcmho p`ract` oh jgt`fncþf m` mhtjs

vjouaãtrcnjs h phrtcr m` ufh `spcrho jgocnuh njftcfuh,
ho ufcrs` `o kcrj cfcft`rruapcmj m`o ehz m` rhyjs U ho
ajvcac`ftj njftcfuj m` oh a`sh nr`hfmj uf `b`ntj m`
`spcrho `f ojs mhtjs hmqucrcmjs h oj ohrkj m`o `l` z.
 ^`nu`fnch hxcho njfv
njfv`fncjfho
`fncjfho Rs
Rs e`ocnjcmho

]hf
hfttj `f ]N njf jfvv`f
`fnc
ncjf
jfhoho``s nja
jajj `f ]N
e`ococnnjc
e` jcmh
mho`
o`ss njf hm hmqu
qucs
cscn
cncþ
cþf
f m` ca caèk
èk`f
`f`s
`s
s`nu`fncho`s,
s`nu` fncho`s, ohs s`nu`
s`nu`fnchs
fnchs hxcho`s pu`m`f s`r
prjkr
prjkrha hahm
hmhs
hs ph
phrh
rh hm
hmquc
qucrc
rcrr mh
mhtj
tjss m` nj
njrt
rt`s
`s
njftcku
njftckujs
js j m` bjrjrah
ah fj nj njft
ftck
ckuh
uh (ho
(hokuf
kufhs
hs
zjfhs m`o phnc`ft` s` shothf `ftr` ojs njrt`s) j
njf sjohphac`ftj m` mhtjs
Hmqucscncþf hxcho y
e`oc
e`ocnj
njcm
cmho
ho au
auot
otcn
cnj
jrt
rt`
`
Bhntjr m` m`spohzhac`ftj YC]NE
M`bcf` oh r`ohncþf `ftr` `o ajvcac`ftj m` oh a`sh y oh rjthncþf m`o tugj m` rhyjs U murhft` ufh `xpojrhncþf,
y tc`f` uf `b`ntj m`t`racfhft` `f oh nhocmhm m` oh cahk`f y `f oh mjscs m` rhmchncþf.
@f ojs `qucpjs m` ]N njfv`fncjfho`s, njf ufh üfcnh bcoh m` m`t`ntjr`s, mjfm` `o njocahmjr `s `o üfcnj bhntjr
m`t`racfhft`
m`t`racfhf t` m` `sp`sjr m` njrt`, `o pctne s` `xpr`sh m` oh sckuc`ft` ahf`rh<
Yctne `f tjaþkrhbjs e`ocnjcmho njfv`fncjfho
Yctne 1 Ajvcac`ft
Ajvcac`ftj
j m` oh a`sh nhmh>29¼(aa) /Krjsj
Krjsjrr m` njrt`(aa)
njrt`(aa)
@f ojs ]N auotcnjrt` oh njocahncþf fj `s ckuho ho `sp`sjr m` njrt`. Njocahncþf `s `o vjoua`f m` hmqucscncþf
m`o `stumcj y `o krjsjr m` njrt` `s `o vjoua`f aáfcaj ho qu` s` pu`m`f r`hoczhr r`njfstrunncjf`s m` oh
cahk`f. Oh njocahncþf, j krjsjr m`o ehz m` rhyjs U, s` m`t`racfh auotcpocnhfmj `o füa`rj m` njrt`s pjr `o
`sp`sjr m` njrt` `f nhmh kcrj. Yctne `f tjaþkrhb
tjaþkrhbjs
js e`ocnjcmho auotcnjrt`
Bhntjr pctne1 Ajvcac`ftj m`oh a`sh nhmh >29 / Fj m` bcohs m` m`t`ntjr`s
m`t`ntjr`s hntcvhs x Krjsjr m` njrt`

Njf
Nj f `o m`
m`sh
shrr
rrjo
jooj
oj m` oh t`
t`nf
nfjo
jojk
jkáh
áh m` oj ojss
m`t`
m` t`nt
ntjr
jr`s
`s au
auotc
otcnj
njrt
rt`` y oh pjs
pjscgc
cgcococmhm
mhm m`
s`o`nncjfhr `o füa`rj hprjpchmj m` ãstjs, `o
bhntjr m` m`spohzhac`ftj vc`f` m`t`racfhmj
hm`aès pjr jtrh vhrchgo`< `o füa`rj m` bcohs
m` m`t`ntjr`s hntcvhs
 Yjr `l`apoj<

Bhntjr pctne1 Ajvcac`ftj m`oh a`sh nhmh >29¹ / Fj m` bcohs m` m`t`ntjr`s hntcvhs x Krjsjr m` njrt`
sc s` utcoczhf = bcohs m` m`t`ntjr`s njf 8,70 aa m` krjsjr m` njrt` y uf ajvcac`ftj m` oh a`sh m` 2 aa,
`o pctne r`suothft` `s m` 8,7 (2/8,70 Û = 1 8,7). Hntcvhfmj = bcohs m` m`t`ntjr`s, njf uf krjsjr m` njrt` m`
0 aa y uf ajvcac`ftj m` a`sh m` 7= aa, `o pctne `s thagcãf 8,7 (7=/0 Û = 1 8,7).
@f ojs `qucpjs ajm`rfjs s` pu`m`f s`o`nncjfhr r`ohncjf`s m` pctne m`sm` 9,> ehsth 7 Ojs vhojr`s su`o`f
`sthr `ftr` `o 8 y `o 8,0 `f oh ahyjráh m` ojs nhsjs.
Yctne
Bhntjr m` m`spohzhac`ftj
@o bhntjr m` m`spohzhac`ftj s` m`bcf` njaj ufh r`ohncþf4 hsá<
Pf pctne m` 9,0<8 sckfcbcnh qu` `f nhmh kcrj m`o tugj m` rhyjs oh acthm m` ojs mhtjs hmqucrcmjs
•

sjf thagcãf o`ámjs `f `o kcrj sckuc`ft`.

uf pctne m` 8<8 sckfcbcnh qu` oh a`sh s` au`v` oh acsah mcsthfnch qu` `o thahøj m`o krjsjr m`
•

njrt` s`o`nncjfhmj. Ohs hmqucscncjf`s bjrahrèf ufh eãocn` njftcfuh y fj ehgrè pãrmcmh m`
cfbjrahncþf

Pf pctne 8.0<8 sckfcbcnh qu` `f nhmh kcrj m` >29¹ m`o tugj, oh a`sh r`njrr` ufh mcsthfnch m`o
•

mjgo` qu` `o
`o thahøj m`o njrt`.
njrt`.
@o hua`ftj m` pctne pjr `fncah m` 8<8 hua`fth `o vjoua`f m` t`lcmj h `stumchr mcsacfuy`fmj
oh mjscs m` rhmchncþf. Yjscgcocth `o `stumcj m` krhfm`s vjoüa`f`s m`o nu`rpj `f tc`apj auy
r`muncmj, hufqu` qu`mhf zjfhs scf `xpojrhr, mcsacfuy`fmj pjr thftj oh r`sjouncþf `sphncho.

Cfncm`fnch m` oh r`ohncþf m`o Yctne njf oh

csjtrjpáh
Yhrh `o bhntjr pctne 9.0 `o p`rbco m` s`fscgcocmhm (
csjtrjpch ) m` njrt` s`rè 9.0 % y phrh `o pctne 8<8, `o
vhojr m` p`rbco m` s`fscgcocmhm m` njrt` s`rè sjoj
m`o 89% ahyjr, qu` `f uf ]N njfv`fncjfho. Pf
pctne
pctne 7<
7<8,
8, `o p`
p`rb
rbcoco m` s`
s`fs
fscgc
cgcocm
ocmhm
hm m` nj
njrt
rt`` `s
hprjxcahmha`ft` uf =9% aès hfnej. ^c
utcoczhajs uf pctne ><8, `o p`rbco m` s`fscgcocmhm m`
njrt`s ` cfnr`a`ft` fjthgo`a`ft`. @o pctne cfbouy`
thftj `f `o p`rbco m` s`fscgcocmhm m`o njrt` njaj `f
 `o hokjrctaj m` cft`rpjohncþf. Oh r`sjouncþf m`o `l`
z, s`rè p`jr `f `o nhsj m` hokjrctaj m`
cft`rpjohncþf h >29¼ qu` h 859¼,

^HW, v`ojncmhm m` hmqucscncþf y vjoua`f

m` t`lcmj `stumchmj
@o ^HW (socn` hmqucsctcjf rht`) `s `o áfmcn` qu` acm` oh `bcnhnch m`o scst`ah m` jgt`fncþf m` mhtjs
m` nhmh `qucpj m` ]N e`ocnjcmho auotcnjrt` y s` `xpr`sh njaj `o ahyjr füa`rj m` njrt`s
pjscgo`s pjr s`kufmj.
^HW s` m`bcf` njaj oh r`ohncþf `ftr` `o füa`rj m` njrt`s hmqucrcmjs nhmh kcrj m` >29¹ m`o tugj
m` rhyjs U y su tc`apj m` rjthncþf.
@s ufj m` ojs phrèa`trjs m` nhocmhm m`o `qucpj, yh qu` oh v`ojncmhm m` jgt`fncþf m` njrt`s `s
bufmha`ftho phrh hfhoczhr `o ahyjr vjoua`f m`o `l` z `f `o a`fjr tc`apj pjscgo`.
Yjr `l`apoj
@o vjoua`f m`o `l` \ nugc`rtj `f uf `stumcj vc`f` mhmj pjr oh r`ohncþf `ftr` `o bhntjr pctne, `o
tc`apj m` hmqucscncþf m`o `stumcj, `o füa`rj m` m`t`ntjr`s hntcvjs y su njocahncþf, y `o tc`apj
m` rjthncþf m`o tugj m` rhyjs U.
^c s` r`hoczh uf `stumcj `stèfmhr m` hgmja`f `f uf ]N qu` tc`f` uf tc`apj m` rjthncþf m` 9,0
s`kufmjs hpocnhfmj uf bhntjr pctne m` 8,0 y uf krjsjr m` njrt` m` 5 aa y s`o`nncjfhfmj = bcohs
m` m`t`ntjr`s hntcvhs, r`suoth uf `stumcj m` ufh murhncþf tjtho m` >,8 s`kufmjs, `f `o qu` `o
vjoua`f m` t`lcmj hfhoczhmj s`rè m` ufjs >9 na<
]`lcmj `stumchmj1 bhntjr pctne
pctne U tc`apj
tc`apj m` hmqucscncþf U ( krjsjr m` njrt` pjr fua`rj m` bcohs
m` m`t`ntjr`s ) / tc`apj m` rjthncþf
 8,0 Û >,8 Û (5 Û =) / 9,0 1 735 aa.

Nja
uf ]Nphnrjhftvcv`jfnmc`jfvh`oojynucmfhem`yocnvhjo oA
ua
N`f m` hmquscncþf `f
Cfnr`a`ftj m` r`njfstrunncþf
@o cfnr`a`ftj m` r`njfstrunncþf `s jtrj m` ojs phrèa`trjs qu` hb`nthf h oh nhocmhm `f oh
vcsuhoczhncþf
vcsuhoczhncþf m` oh cahk`
cahk`f.
f. @st` phrèa`trj
phrèa`trj tc`f` qu` s`r s`o`nncjfhmj
s`o`nncjfhmj pjr `o t`nfþojkj
t`nfþojkj y scrv`
phrh a`ljrhr
oh mcsthfnch oh sjohphac`ftj
j `o cahk`f `f r`njfstrunncjf`s
`ftr` caèk`f`spjst`rcjr`s h oh jgt`fncþf
hxcho`s r`njfstrucmhs m` ojs mhtjs. M`t`racfh
njfs`nutcvhs.
@o cfn
cfnr`
r`a`
a`ft
ftj
j m` r`
r`nj
njfs
fstru
trunn
nncþf
cþf hb
hb`n
`nth
th pr
prcfn
cfncp
cphoa
hoa`f
`ft`
t` oh r`
r`sj
sjoun
ouncþf
cþf `s
`sph
phnch
nchoo `f `o `l
`l``
ojfkctum
ojfkctumcfho
cfho (h ah
ahyjr
yjr pjr
pjrn`f
n`fthl
thl`` m` sjoh
sjohphac
phac`ft
`ftj,
j, a`l
a`ljr
jr r`
r`sjo
sjounc
uncþf
þf `s`sphnc
phncho).
ho). Pf ah
ahyjr
yjr
sjohphac`ftj `f fcfküf nhsj capocnh ahyjr mjscs m` rhmchncþf phrh `o phnc`ft`, pjrqu` `o
cfnr`a`ftj m` r`njfstrunncþf s` hpocnh h ojs mhtjs yh hmqucrcmjs.
 @thphs `f hmqucscncþf m` oh cahk`f

]jmjs ojs mhtjs r`kcstrhmjs pjr ojs m`t`ntjr`s s` trhfsbjrahf h bjrahtj mckctho h trhvãs m`o scst`ah m`
hmqucscncþf m` mhtjs (MH^, mhth hmqucsctcjf syst`a). @o MH^ r`hoczh `o pr`prjn`sj m` `stjs mhtjs,
njrrckc`fmj ojs `rrjr`s prjmuncmjs pjr ohs nhrhnt`rástcnhs báscnhs cfe`r`ft`s h ojs `o`a`ftjs m` nhmh
`qucpj, njaj sjf `o ehz m` rhyjs U y oh jrkhfczhncþf y ojnhoczhncþf m` ojs m`t`ntjr`s j ohs mcsthfnchs m`
s`phrhncþf `ftr` `oojs.
Ojs mhtjs s` hoahn`fhf `f oh ufcmhm n`ftrho m` prjn`shac`ftj (NYP, n`ftrho prjn`sscfk ufct). ]jmjs ojs
aco`s m` gcts m` ojs mhtjs hmqucrcmjs s` m`fjacfhf rhw mhth, j thagcãf mhtjs `f grutj, mhtjs m`
nhpturh, mhtjs scf bjrahtj j mhtjs nrumjs.
nrumj s.
^` m`f
m`fja
jacfh
cfh r`
r`nj
njfs
fstr
trunn
unncþ
cþf
f m` oh cah
cahk`k`f
f ho pr
prjn
jn`s
`shmj
hmj m` ojs rh rhw
w mh
mhth
th,, hs
hsck
ckfhf
fhfmj
mj uf vh
vhojr
ojr m`
ht`fuhncþf (PE) h nhmh páx`o m` oh ahtrcz y bjrahfmj hsá ojs mhtjs m` oh cahk`f.

]c`apj m` r`njfstrunncþf
@o tc`apj m` r`njfstrunncþf m` oh cahk`f `s `o tc`apj qu` trhfsnurr` m`sm` oh hmqucscncþf ehsth
oh r`pr`s`fthncþf m` oh cahk`f `f oh phfthooh, y `s ufj m` ojs phrèa`trjs m`t`racfhft`s `f oh
nhocmhm m` uf `qucpj m` ]N.
Whw Mhth
Ojs rhw mhth s` hoahn`fhf `f oh a`ajrch m`o jrm`fhmjr y s` pu`m`f utcoczhr pjst`rcjra`ft`
phrh k`f`rhr fu`vhs caèk`f`s scf t`f`r qu` sja`t`r h uf acsaj phnc`ft` h ufh fu`vh mjscs m`
rhmchncþf,
r`ho
r`hocz
czhncþfyhm`
hncþf qu``s
tc`f`f
`sth
thss caoh
caèk cfbjrahncþf
èk`f`
`f`ss h pjs m`rcjr
pjst`
t`rctjmhs
jrcc s`ohsm`
a`mcmhs
m`fjacfh hmqucrcmhs
fjacfh r`nj
r`njfs
fstr
trunpjr
unncþfojsr`
ncþf m`t`ntjr`s.
r`tr
trjs
jsp`n
p`ntcvh Ohj
tcvh
r`bjraht`j
r`bjraht`j m` caèk`f`s.
 W`njfstrunncþf m` oh cahk`f mckctho.
hokjrctajs
Ojs ho
Ojs hokkjr
jrct
ctaj
ajss r`s
`su`
u`ov
ov`f
`f oh ohss aü
aüototcp
cpo`
o`ss `n
`nuh
uhnc
ncjf
jf`s
`s
aht`a
ah t`aètètcn
cnhs
hs f`
f`n`s
n`shr
hrchs
chs phphrh
rh nj njfv
fv`r
`rtcr
tcr oh cfb cfbjr
jrah
ahncþ
ncþff
r`ncgcmh
r`nc gcmh `f ojs m`t`ntjr`s,
m`t`ntjr`s, `f cfb
cfbjrahnc
jrahncþfþf hm`nuh
hm`nuhmhmh phrh oh
vcsuh
vcsuhocz
oczhn
hncþf
cþf m` cacaèk
èk`f
`f`s`s.. Ojs pr prcfn
cfncpc
cpcjs
js ahaht`
t`aè
aètcn
tcnjs
js
cfvjounrhmjs `f oh r`njfstrunncþf m` oh cahk`f m` ]N h phrtcr
m` ohs prjy`nncjf`s hmqucrcmhs sjf auy njapo`ljs.
Hokjrctajs m` cft`rpjohncþf

Nuhf
Nu
hmqucscncþf
hfmj
mj `o s` bhn
hntt`stcrh,
jr pcpcttne
nr`hfmj
`s su
sup`
luftj
p`rrcj
cjrrh h`ooh8,jtrh
oh ``spcrho
spc
pcrrho m`
mhtj
mhtjss fj o`áo`ámjs
mjs.. Yh
Yhrh
rh pjm
pjm`r
`r r`
r`nj
njfs
fstru
trucr
cr ohs ca
caèk
èk`f`
`f`ss s`
utcoczhf ojs hokjrctajs m` cft`rpjohncþf. ^jf ojs prjn`sjs
aht`a
ah t`aèt
ètcn
cnjs
js qu` p`r p`ract
act`f
`f jgt
jgt`f
`f`r`r ufh cah cahk`
k`f
f m` ufh Oh cft
cft`rpj
`rpjohn
ohncþf
cþf `s `o aãtjmj
aãtjmj aht`a
aht`aètc
ètcnj
nj qu`
s`nncþf m`o nu`rpj h phrtcr m` ufh s`rc` m` mhtjs qu` fj ehf
s`nncþf p`ract` oh vhojrhncþf pjr `stcahncþf m` mhtjs fj
scmj hmqucrcmjs `f `o acsaj pohfj `f `o qu` s` `fnu`ftrh oh njfjncmjs h phrtcr m` jtrjs njfjncmjs.
cahk`f.

Cfcnchoa`ft` oh cft`rpjohncþf s` r`hoczhgh nhmh kcrj m` >29¹, cft`rpjohfmj ojs mhtjs tjahmjs
m`sm` `o acsaj puftj m`o kcrj hft`rcjr. @f oh hntuhocmhm s` tjahf ojs mhtjs cft`rpjohmjs nhmh
85
859¹
9¹,, yh qu
qu`` oh
prèntcnha`ft` oh cf
cfb
bjr
jrah
acsahahnc
ncþf
þf ohr`
qu` r`uf
ufcm
cmhh `f `f
jgt`fcmh ojssojspr
oj prca
ca`r
`rjs
js 85
859¹
s`kufmjs 9¹ m`Ohuf
859¹. ufh
h rj
rjth
thnc
ncþf
þf m`nhmh
cft`rpjohncþf >29¹
>29¹ `s
859¹
p`ract` a`ljrhr oh r`sjouncþf `f `o `l` z, h oh v`z qu` pjscgcocth a`ljr`s r`bjraht`js pjst`rcjr`s
`f ojs pohfjs njrjfho y shkctho.

m` r`trjprjy`nncþf
Hokjrctaj m` r`trjprjy`nncþf bcotrhmh
@o prjgo`ah `f oh r`njfstrunncþf m` oh cahk`f njfscst` `f hsckfhr `o vhojr m` oh ht`fuhncþf hm`nuhmj
phrh nhmh vþx`o h phrtcr m` ohs aüotcpo`s prjy`nncjf`s r`hoczhmhs sjgr` `o jgl`tj qu` r`bo`lh `s` vþx`o. Ojs
 aãtjmjs m` r`njfstrunncþf m` oh cahk`f ghshmjs `f hokjrctajs aht`aètcnjs pu`m`f nohscbcnhrs` njaj

aãtjmjs hok`grhcnjs, aãtjmjs ct`rhtcvjs y aãtjmjs hfhoátcnjs.

Aãtjmjs hfhoátcnjs
@s `o nhonuoj m`o vhojr prja`mcj m` tjmjs ojs nj`bcnc`ft`s m` ht`fuhncþf (rhw mhth) qu` s` jgtc`f`f m`sm`
tjmjs ojs èfkuojs m` prjy`nncþf m` ufh `strunturh (trhsbjrahmh m` Bjurc`r) Oh r`trjprjy`nncþf bcotrhmh
p`ract` hsckfhr
hmqucscncþf ufh
p`ract` m`fscmhmufh
r`njfstrucr `xhnth h nhmh
cahk`f, p`rjufj m` r`bo`lj
fj `s ojs páx`o`s
bc`o m`om`jrckcfho.
oh ahtrcz, murhft`
Oh cahk`f `o prjn`sj
jgt`fcmh m`
hphr`n`
njf ojs gjrm`s gjrrjsjs, scf fctcm`z k`f`rhfmj ufh cahk`f `f `str`ooh. ^` f`n`scth uf füa`rj `o`vhmj m`
prjy`nncjf`s, yh qu` s` tc`f` qu` jgt`f`r cfbjrahncþf `sp`ntrho subcnc`ft` phrh r`njfstrucr oh cahk`f m`
bjrah njrr`nth. Pf füa`rj cfsubcnc`ft` m` prjy`nncjf`s njfoo`vh oh mcstjrscþf m`oh cahk`f jgt`fcmh.

phrh acfcaczhr
trhsbjrahmh
trhsbjrahmh `o sh
cfv`r hrt`bhntj
cfv`rsh `f r`str`ooh,
m` Bjurc`
Bjurc`r s` hpocnhm`
`s `o r`suothmj pr`vcha`ft`
hpocnhncþf
hpocnh uf oh
ncþf m` bcotrj m`fjacfhmj
njfvjouncþ
njfvjouncþf njfvjouncþf
f j D`rf`o j d`rf`o.
qu` prjpjr ncjfhOh
prjpjrncjfh oh
cahk`f bcfho `f `o mcspohy.
Njfvjouncþf j D`rf`o
Oh njfvjouncþf
njfvjouncþf `s ufh bufncþf bcotrj `ftr` nhmh p`rbco prjy`nthmj
prjy`nthmj qu` ajmcbcnh ojs vhojr`s
vhojr`s bcfho`s
m` oh prjy`nncþf. Njfscst` gèscnha`ft` `f `o usj m` vhojr`s f`khtcvjs `f ojs gjrm`s oht`rho`s m`
nhmh ufh m` ohs s`øho`s phrh njftrhrr`sthr `o `xn`scvj vhojr pjsctcvj n`ftrho. M` `sth ahf`rh s`
`vcth oh gjrrjscmhm m` oh prjy`nncþf
Yrcfncpho`s bcotrjs m` njfvjouncþf j d`rf`o

Pfh phrt` auy capjrthft` m` ojs prjn`sjs m` a`ljrh m` oh cahk`f (r`sjouncþf `sphncho) `f
]N s` ghshf `f oh hpocnhncþf m` hokjrctajs, nuyj r`suothmj m`p`fm` üfcnha`ft` m` ojs
fcv`o`s m` cft`fscmhm m` nhmh páx`o m` oh cahk`f, p`rj fj m` oh pjscncþf m`ftrj m` ãsth.
Y`ract
Y`ract`f
`f r`s
r`shoth
hothrr m`t
m`t`ra
`racfhm
cfhmjs
js `o`
`o`a`f
a`ftjs
tjs m` oh cah
cahk`f,
k`f, nja
njaj
j ojs nj
njftj
ftjrfjs
rfjs m` ojs
jgl`tjs, a`ljrhr `o `fbjqu` j r`muncr `o rucmj m` bjfmj.
Ojs mcstcftjs tcpjs m` hokjrctajs j bcotrjs tc`f`f qu` hpocnhrs` sc`apr` sjgr` ojs rhw mhth y
fj sjgr` ojs mhtjs m` oh cahk`f (cahk`f yh r`njfstrucmh cahk`f mhth).
 Nohs`s m` bcotrjs
Nhmh ahrnh nja`rncho utcoczh fja`fnohturhs y scst`ahs m` nohscbcnhncþf prjpcjs phrh ojs bcotrjs d`rf`o.
^c`a`fs, pjr `l`apoj, nohscbcnh ojs bcotrjs njf sckohs s`küf `o þrkhfj j oh s`nncþf hfhtþacnh qu` s`
quc`rh `stumchr< E (nhg`zh), G (nu`rpj), N (fcøj) j ^ (`stumcjs `sp`ncho`s).
Nhmh bcotrj `stè sugmcvcmcmj h su v`z `f ufh `snhoh m`o 89 ho 39, phrh pjm`r `o`kcr `o krhmj m`
m`bcfcncþf m` oh cahk`f4 nuhftj ahyjr `s `o füa`rj, aès fátcmh `s oh cahk`f. K`f`rho @o`ntrcn ehn`
ufh nohscbcnhncþf scacohr< ^jbt (suhv`), ^tm (`stèfmhr), @mk` (njftjrfj), Oufk (puoaþf), Ne`st (tþrhx),
Gjf` (eu`sj), Gjf` pous y M`thco (m`thoohmj).
Ehy qu` mcb`r`fnchr `ftr` bcotrjs m` r`njfstrunncþf m` oh cahk`f y v`fthfhs m` vcsuhoczhncþf. Nhagchr
`o hokjrctaj m` r`n
r`njfstrun
jfstrunncþf
ncþf supjf` nhag
nhagchr
chr oh bjra
bjrahh `f qu` ojs rhw mhth sjf ahfcpuohmjs phrh
 r`njfstrucr oh cahk`f. Nhagchfmj oh njfbckurhncþf m` oh v`fthfh scapo`a`ft` nhagch oh bjrah `f oh
qu` oh cahk`f s` v` `f `o ajfctjr
ajf ctjr..

Whw mhth Rs cahk`f mhth

Ojs rhw mhth sjf füa`rjs gcfhrcjs qu` r`pr`s`fthf oh
s`øho mckcthoczhmh r`njkcmh pjr `o m`t`ntjr.
m`t`ntjr.
Njfjncmjs
Njfjnc mjs njnjaj
aj mhmhtjs
tjs nr
nrumj
umjs,
s, s` pu`
pu`m`f
m`f us
ushr
hr phr
phrhh
r`hoczhr
r`hoczhr nuhoquc`r tcpj m` r`njfstrunncþf
r`njfstrunncþf h pjst`
pjst`rcjrc,
rcjrc, `s
m`ncr, ufh v`z qu` `o phnc`ft` ehyh hghfmjfhmj oh shoh,
`sj
`sj sá, scsc`a
`apr
pr`` y nuh
uhfm
fmjj `st
stjs
js mh
mhttjs eh
ehyh
yhff scmcmj
j
kuhrmhmjs.

M` `sth bjrah
caèk`f`s `f `os`pohfj
njfscku`
hxchoufh
y oh`xn`o`ft` njftcfucmhm
pjscgcocmhm m`
m` k`f`rhr
cffua
cffua`r`rhgo
hgo`s
`s caè
caèk`k`f`s
f`s `f poh
pohfjs
fjs cf
cft`
t`ra
ra`m
`mcjs
cjs h ojs
jrckcfho`s4 hm`aès, tjmj `ooj bhncocth ohs r`njfstrunncjf`s
auotcpohfhr (AYW) y trcmca`fscjfho (>M) ho `xcstcr ahyjr
nhftcmhm m` mhtjs. Yjr jtrj ohmj, `stjs mhtjs p`ract`f
r`njfstrucr ufh cahk`f `f ufh pjscncþf m`s`hmh

Yohfjs m` njrt` ]N
Ojs pohf
pohfjs
js brjf
jfttho`s j fhoo`s,
njrjfh
mcvcm`f ho nu`rpj `f hft`rcjr y pjst`rcjr
pjst`rcjr..
Ojss po
Oj pohf
hfjs
js sh
shkc
kcttho`s, mc
ho`s mcvvcm
cmcc`fm
fmj
j `o
nu`rpj `f zjfhs m`r`neh ` czquc`rmh.
Ojs pohfjs trhfsv`rsjs, trhfsv`rsho`s j
hxcho`s, Mcvcm`f ohs zjfhs `f sup`rcjr `
cfb`rcjr.
Ojs pohf
pohfjs
js jgocnujss, nj
jgocnuj njrt
rthf
hf ph
phrt
rt`` m`
m`oo
 nu`
u`rp
rpjj `f ufh
ufh mc
mcr`
r`nnnc
ncþf
þf qu
qu`` fj `s
phrho`oh h fcfkufj m` oj ojss pohfjs
hft`rcjr`s.

Cahk`f mhth
Ojs ca
cahk
hk`f
`f mh
mhth
th sj
sjf
f ojs vh
vhojr
ojr`s
`s m` páx
páx`o
`o
nh
nhonuo
onuohmjs
mhtjs hmjs
qu` s`h utcoczhf
phrtcr m`
phrtcr oh vcsuhoczhr
phrh `xpojrhnc
`xpojr hncþf
þf y ojs
y hfhoczhr
caèk`f`f`ss. ]ha hag gcã
cãf
f s` oohahf mhtjs
r`njfstrucm
r`n jfstrucmjs.
js. @s oh cahk`
cahk`ff qu` s` v` `f`f oh
phfthooh y qu` s` pu`m` ajmcbcnhr a`mchft`
bcotrjs j hokjrctajs.
@xcst`
@xcst`f
f ufh s`
s`rc`
rc` m` tã
tãnf
nfcn
cnhs
hs `f
`fkoj
kojgh
ghmhs
mhs
m`ftrj m`o prjn`shac`ftj m` caèk`f`s. Ojs
 prcfncpho`s jgl`tcvjs qu` s` p`rscku`f njf oh
hpocnhncþf m` `sths tãnfcnhs sjf<

ãnfcnhs
]m` m` prjn`shac`ftj `f oh vcsuhoczhncþf
m`
oh cahk`f vcsuhoczhncþf
• suhvczhr oh cahk`f, r`munc`fmj oh nhftcmhm m`

vhrchncjf`s m` cft`fscmhm `ftr` páx`o`s v`ncfjs4

• `ocacfhr rucmj suprcac`fmj hqu`oojs páx`o`s
nuyj fcv`o m` cft`fscmhm `s auy mcb`r`ft` ho m`
sus v`ncfjs y nuyj jrck`f pu`m` `sthr thftj `f
`o prjn`sj m` hmqucscncþf m` oh cahk`f njaj `f
`o m` trhfsacscþf.
• r`hozhr ojs gjrm`s m` ufh cahk`f.
• m`
m`t`
t`nt
nthr
hr ojs gjr
gjrm`s
m`s mjf
mjfm`
m` s` pr
prjmu
jmun`
n` uf
nhagcj grusnj `f oh bufncþf cft`fscmhm.

D`rf`o Rs R`fthfh
Caèk`f`s hxcho`s m` ]N m` oh nhg`zh. Ohs
caèk`f`f`ss m` oh czquc` c`rrmh ehf scmj
r`nnjf
r` jfsstr
truc
ucmh
mhss njf uf bc bcot
otrrj m` t`
t`lc
lcmj
mjss
gohfmjs4 ohs m` oh m`r`neh, njf uf bcotrj m`
eu`s
eu `sj.
j. @f oh bcbcoh
oh su
sup`
p`rc
rcjr
jr s` auau`s
`str
trhf
hf
ha
hagh
ghss ca
caèk
vcsuhoczhncþfèk`
`f`
f`s
m`o s njf ([O
n`r`grj ufhh 09,
uf v`f thfh
th
[[ fh899),
m`
ohs m` oh bcoh cfb`rcjr s` vcsuhoczhf njf ufh
v`fthfh m` eu`sj ([O 8999, [[ 7099).
Yh
Yhrh
rh oh nj
njfbc
fbckur
kurhnc
hncþf
þf m` ufh
ufh v`ft
v`fthfh
hfh m` vcsuho
vcsuhocz
czhnc
hncþf
þf m` oh cahk`f
cahk`f `f ]N ehy
ehy qu`
qu` m`t`r
m`t`racf
acfhr
hr mjs
mjs

phrèa`trjs<
8. Hapoctum m` v`fthfh ([[, [cfmjw [cmte)< m`t`ra
m`t`racfh
cfh `o njftr
njftrhst
hst`` m` ohs caèk`
caèk`f`s<
f`s< nuhf
nuhftj
tj aès
`str`neh s`h, ahyjr
`str`neh ahyjr njftrhst`
njftrhst` t`fmrè,
t`fmrè, pjrqu` ojs tjfjs m` krcs cfnoucmjs
cfnoucmjs nugrcrèf
nugrcrèf ufh p`qu`øh `snhoh
`snhoh m`
m`fscmhm`s
7. Fcv`o m` v`fthfh ([O, [cfmjw O`v`o). M`t`racfh `o grcooj.
^` ehf m`shrrjoohmj ufh s`rc` m` bcotrjs qu` p`ract`f hlusthr y ocacthr ojs rhfkjs m` m`fscmhm`s h
ohs f`n`scmhm`s m`o `stumcj. @s` hnjthac`ftj m` m`fscmhm`s s` m`fjacfh v`fthfh.
Pfh v`z r`njfstrucmh oh cahk`f (mhtjs m` oh cahk`f), s` vcsuhoczh `f `o ajfctjr.
Ehy qu` mcb`r`fnchr `ftr` bcotrjs m` r`njfstrunncþf m` oh cahk`f y v`fthfhs m` vcsuhoczhncþf.
Nhagchr `o hokjrctaj m` r`njfstrunncþf ( d`rf`o ) supjf` nhagchr oh bjrah `f qu` ojs rhw mhth
sjf
sjf ah
ahfcp
fcpuoh
uohmjs
mjs phr
phrhh r`
r`nj
njfs
fstr
trucr
ucr oh ca
cahk`
hk`f.
f. NhNhag
agchf
chfmj
mj oh nj
njfb
fbck
ckur
urhn
hncþf
cþf m` oh v`
v`ft
fthf
hfhh
scapo`a`ft` nhagch oh bjrah `f oh qu` oh cahk`f s` v` `f `o ajfctjr.
Jtrhs bufncjf`s m` vcsuhoczhncþf
m` oh cahk`f ( WJC „ Ecstjkrhah )
M`ftrj m` ufh cahk`f s` pu`m` m`bcfcr
ufhh r`
uf r`kc
kcþf
þf m` cf
cft`
t`rã
rãss (WJC) . @s
@stth
r`kcþf tc`f` bjrah `oáptcnh, nuhmrhmh,
pjockjfho j cfnousj s` pu`m` ehn`r h
ahfj hozhmh, y p`ract` nhonuohr èr`hs,
vhojr`s a`mcjs m` ojs páx`o`s,
m`svchn
m`s vchncjf`
cjf`ss j nj
njaphr
aphrhnc
hncjf`s
jf`s `ft
`ftr`
r`
vm`ocacthncþf
hrchs r`kcjm`f`soh WJC
m` y su
cft`ugcnhncþf
rãs. Oh
`xhnth `f oh cahk`f ehf m` s`r
m`bbcf
m` cfcm
cmhhs pjr `o t`nfþojojkkj y sjf
`s`fnc
nchho`
o`ss, pjr `l`apo
poj
j, phrh oh
r`hoczhncþf m` `stumcjs m` hfkcjkrhbáhs
njf njftrhst
njftrhst`.
`.

ecstjkrhah
@o ecstjkrhah `s oh r`pr`s`fthn
r`pr`s`fthncþf
cþf `f bjrah
m` kr
krèb
èbcn
cnhh m`
m`oo vh
vhoj
ojrr m` ht`f
ht`fuh
uhnc
ncþf
þf m` oj ojss
mcb`r
mcb`r`f
`ft`s
t`s páx
páx`o
`o`s
`s m` oh cah
cahk`
k`f.
f. ]c
]c`f
`f`` mjs
hpocnhncjf`s prcfncpho`s<
• oh `vhouhncþf m`o nhagcj m` vhojr`s m` nhmh
páx`o m`ftrj m` ufh WJC ho cftrjmuncr uf a`mcj
m` nj
njft
ftrh
rhst
st`` mur
murhf
hft`
t` oh r`
r`hoc
hoczh
zhnc
ncþf
þf m` uf
`stumcj, y
 `o hfè
hfèocs
ocscs
cs y oh nj
njap
aphr
hrhn
hncþf
cþf m` mcs
mcstcf
tcftjs
tjs
t`lcmjs

Nohs` 0
Yjsprjn`sj
Ojs mh
mhtj
tjss m` ufh ca cahk`
hk`f
f mck
mckct
ctho
ho
sjf hmqucrcmjs y ahfcpuohmjs `f
ufh ahtrcz m` vjoua`f m`
`o`a
`o`a`f
`ftj
tjss ooooha
hahm
hmhh vþ
vþx`
x`o.
o. PfPfhh
cahk
ca hk`f
`f s` njnjfs fstr
truy
uy`` hfh
hfhocz
oczhf
hfmj
mj
nr`hsmuhothmvjþx`o `fy p
urfjhy`ntshufm
fmj
p`jrbcnc``o
gcmc
gc mca`
a`fsfscjcjfh
fhoo sug
ugmcmcvc
vcmc
mcmh
mh `f
 `o`a`ft
`o`a` ftjs
js m` cah
cahk`
k`f
f ooh
oohah
ahmjs
mjs
páx`o`s.

Nhrhnt`rástcnhs y aht`rcho f`n`shrcj

@xcst`f auotctum m` `sthncjf`s m` trhghlj
m`stcfhmhs h tho`s bcf`s y pjr oj k`f`rho
nhm
hmhh nhshshh njaja``rncncho
ho tctc``f` su pr prjp
jpch
ch
njfs
nj fsjoh
joh m` pjs pjsprprjn`
jn`sjsj `s `sp`
p`náb
nábcn
cnh.
h. Oh
Ohss
`stthn
`s hncj
cjf`
f`ss m` tr trhg
hghl
hljj sjf pj pjt`t`f
ft`
t`ss
jrm`
jrm`fhm
fhmjrjr`s
`s mcsmcs`ø
`øhmhmjs
js `x `xpr
pr`s
`sha`
ha`ftft``
phrh
ph rh ah
ahfcp
fcpuoh
uohrr kr
krhf
hfm`
m`ss vj vjoüa
oüa`f`
`f`ss m`
mhtjs ` caèk`f`s.
Ohs `s
`stthncjf
jf`s
`s m` trhgh ghlj
lj tc`
c`f
f`f uf
sjbtwhr` `sp`nábcnj mcs`øhmj pjr nhmh nhsh
nja`rncho, p`rj tjmhs tc`f`f `f njaüf qu`
 nu`fthf njf e`rrhac`fths m`
r`njfstrunncþf y s`ka`fthncþf m` mhtjs `
caèk`f`s.

^`ka`fthncþf

@o njnjfn
fn`p
`ptj
tj m` s`s`ka
ka`f`fth
thnc
ncþf
þf
tc`f` qu` v`r njf oh
mcb`r`fnchncþf `ftr` ohs
vhrc
vh rchnc
hncjf`
jf`ss m` ohs m`
m`fsc
fscmhm
mhm`s
`s `
cft`
cft`fsc
fscmh
mhm`s
m`s m` ojs mcbmcb`r
`r`f
`ft`
t`ss
t`lcmjs
t`lcmjs h `s
`stum
tumch
chrr, m` tho aj
ajmj
mj
qu` krhnchs h oh s`ka`fthncþf s`
pu`m`f hcsohr `strunturhs
`sp`nábcn
`sp`ná bcnhs
hs m`sn
m`snhrt
hrthfmj
hfmj ohs qu`
fj cft`r`s`f.

@o ]`nfþojkj
]`nfþojkj m`g` t`f`r uf hapocj njfjncac`ftj m`
oh hfhtjaáh, sjgr` tjmj
tjmj vhsnuohr y nhrmáhnh,
nhrmáhnh, phrh
pjm`r njfjn`r ohs aüotcpo`s vhrchft`s hfhtþacnhs
`xcst`ft`s `f `o jrkhfcsaj,
oh pjscgcocmhm m` r`hoczhr
r`njfstrunncjf`s 7M y >M bhncocth oh
sctuhncþf `sphncho m` oh phtjojkáh y
hyumh h oh pohfcbcnhncþf t`rhpãutcnh.
W`njfstrunncþf
M`gcmj h ojs hvhfn`s thftj `f ehrmwhr` njaj sjbtwhr`
qu` s` ehf prjmuncmj `f ojs üotcajs højs.
Ejy `f má
Ejy máhh yh fj s` trtrhhth m` oh pr
pr`s
`s``fth
thnc
ncþf
þf m`
caèk`f`
caèk`f`ss hx
hxcho`s
cho`s gcmca
gcmca`fs
`fscjfho
cjfho`s,
`s, hejr
hejrhh s` pu`m
pu`m`f
`f
pr`s`fthr `stumcjs `f ojs mcb`r`ft`s pohfjs m`o `sphncj
`f 7M (au
k`f`rhr (auotcp
otcpohfh
jgl`tjsohfhr`s
`fr`s-AY
> -AYW),
W), p`r
p`rj
j jbr`nc`fmj
mca`fscjf`s hm`aès
hm` aès pjm`
pjm`ajs
ajs
fu`vhs
pjscgcocmhm`s mchkfþstcnhs, p`ractc`fmj oh jgs`rvhncþf
 m` `strunturhs m`sm` cfbcfcmhm m` èfkuojs.

Ojs `qucpjs m` ]N e`ocnjcmho`s y auotcnjrt` `f sus

hmqucscncjf`s vjouaãtrcnhs prjpjrncjfhf auneáscajs
mh
mhtj
tjss qu
qu`` eh
ehyy qu
qu`` pr
prjn
jn`s
`shr
hr `f ufufhh `s
`sth
thnc
ncþf
þf m`
trhghlj. Yhrh pjm`r vcsuhoczhr ohs `strunturhs qu` s`
quc`rhf `stumchr `fvcsths mcb`r`ft`s ho pohfj hxcho m`

nhpturh y ufh ahyjr `bcnhnch `f oh cft`rpr`thncþf m`

mcnehs caèk`f`s.
Yhrh qu` ohs caèk`f`s pjsprjn`shmhs t`fkhf oh ahyjr
nhocmhm, nhmh vþx`o hmqucrcmj tc`f` qu` s`r csjtrþpcnj y
m` p`qu`øj thahøj, y su r`ohncþf s`øho-rucmj, þptcah.

Auotcpohfhr
Oh r`n
r`njfstr
jfstrunncþf
unncþf auotcpoh
auotcpohfhr
fhr (AYW,
auotcpohfhr
auotcpohfhr r`njf
r`njfstrun
struntcjf)
tcjf) fj `s ufh
r`njfstrunncþfk`jaãtrcnh
m`bjrahncþf >M, m`oscfjvjoua`f
ufh
m` mhtjs.
O hs AYW sjf caèk`f`s 7M
r`njfstrucmhs `f uf pohfj
k`f`rhoa`ft`
k`f`rhoa`f t` hxcho, njrjfho y shkctho
Ohs AYW s` m`g`f nhonuohr h phrtcr m`
vþx`o`s
vþx`o`s csjtrþpcnjs
csjtrþpcnjs,, yh qu` sc s` ehn` h
phrtcr
phrtcr m` vþx þx`o
`o`s
`s hfhfcs
csjt
jtrþ
rþpc
pcnj
njs,
s, oh
cahk`f bcfho t`fmrè hsp`ntj m` mc`ft`s
m` sc`rrh pjr oh bhoth m` mhtjs
 AYW nurvh

AYW nurvh, auy ütco phrh s`kucr vhsjs, nr`hfmj ufh

vcsuhoczhncþf m` >29¹ m`spo`khmh m`o vhsj y ufh vcsth
hxcho ho vhsj phrh v`r ouz
o uz v`rmhm`rh.
W`njfstrunncþf m` aèxcah cft`fscmhm m`
prjy`nncþf (ACY)
Oh AC
ACY
Y tr
trht
hthh `o jg
jgl`
l`tj
tj nj
njaj
aj sc bu
bu`s
`s`` tr
trhs
hsoü
oünc
ncmj
mj,,
au`strh ojs páx`o`s m` aèxcah cft`fscmhm m` nhmh
njrt`, m` tho ajmj qu` `s oh r`njfstrunncþf r`qu`rcmh
phrh `strunturhs m` aèxcah m`fscmhm/ cft`fscmhm, y
fj au`strh oh prjbufmcmhm m` ohs `strunturhs, m` tho
ahf`r
ahf `rhh qu` ohs `st `strun
runtur
turhs
hs vhs
vhsnuo
nuohr`
hr`ss hft
hft`rc
`rcjr`
jr`ss
jnuothf ohs pjst`rcjr`s.
p jst`rcjr`s.

@s uf scst`ah cm`ho phrh `o `stumcj m` vhsjs, qu` s`

mcgulhf njf krhf pr`ncscþf. @f oh r`njfstrunncþf s`
r`shot
r`shothf
hf ojs vþ
vþx`
x`o`s
o`s m` aèx
aèxcah
cah cft`
cft`fscm
fscmhm
hm (pjr oj
k`f`rho njftrhst`
njftrhst` y nhoncj) `f `snhoh m` krcs`s.
krc s`s.

W`njfstrunncþf m` aáfcah cft`fscmhm m`

prjy`nncþf (acY)
@f AcfcACY sjoha`ft` s` utcoczhf y s` au`strhf ojs
vhojr`s m` ht`fuhncþf a`fjr`s, y sþoj s` au`strhf
`f oh cahk`f ojs páx`o`s m` a`fjr cft`fscmhm `f `o
krjsjr r`njfstrucmj.
Oh cahk`f jgt`fcmh `s uf f`khtcvj m` oh ACY y
r`hozh `strunturhs m` ghlh m`fscmhm, ajstrhfmj pjr
`l`apoj ohs nhrhnt`rástcnhs m`o htrhphac`ftj hãr`j,
`fbcs`ah j nuhoquc`r nhvcmhm njf hcr`, njaj ojs
puoajf`s j ojs s`fjs phrhfhsho`s. @s oh ghs` m` oh
grjfnjsnjpch y oh njojfjsnjpch vcrtuho`s.

W`njfstrunncþf vjouaãtrcnh
@xcs
@xcst`
t`f
f aüo
üotc
tcpo
po`s
`s tc
tcpj
pjss m` RW
RW,, jr
jrc`
c`ft
fthm
hmjs
js h

rmcb
`kc
kcjf
jf`s
mcb`r
`r`f `s
`fnc hr j `f
nchr `str
`s
`ftr`trun
tr` untu
ohsturrhs
mcstcf
mcs m`t`
m`
thst`ra
tcfth s racf
cfhm
`str
`s hmhs
trun hs.
untur. hs,,Yhs`
turhs rh
hsck
hsckfh
fhf f njojojr
jr`s
`s mcmcbb`r`
r`f ft`
t`ss `f buf ufncncþf
þf m` oh
m`fs
m` fscmh
cmhm.
m. @o r`
r`st
stjj m` t` t`lcm
lcmjs
js qu` nj njfb
fbjra
jrahfhf `o
vjoua`f, a`fjs m`fsjs, s` ehn`f trhfsphr`ft`s,
njf oj qu` fj njftrcguy`f h oh cahk`f. Oh RW `s oh
r`njfstrunncþf >M qu` mh ahyjr nhftcmhm y nhocmhm
m` cfbjrahncþf, y pjr oj thftj, oh aès utcoczhmh `f
oh pr
prèèntcn
cnhh mc
mchhrch
ch,, sjgr
gr`` tj
tjmj
mj h oh ejr
jrhh m`
r`pr`s`fthr
r`pr`s`fthr `strunturhs vhsnuohr`s.
 W`njfstrunncþf m` sup`rbcnc` sjagr`hmh

Oh cahk`f >M vcsth njf oh r`njfstrunncþf

m` supup`r
`rbbcn
cnc`
c` au`
u`sstr
trhh sþo
þoj
j oh phphrt
rt``
`xt
xt`r
`rfh
fh,, fj pu pumc
mcãf
ãfmj
mjs`s` hf
hfho
hocz
czhr
hr oh
ohss
`strunturhs cft`rfhs m`o jgl`tj `stumchmj.
KWHNCH^