RDLXBUZLKAK DAJLGDAF AELBU[A

UBJ[GUAKG
KLUBJJLÚD KB LDXBZ[LMAJLGDBZ \ YGZ[MUAKG
BZYBJLAFLSAJLÚD BD [BFB@Á[LJA B LDHGU@Á[LJA BD BKRJAJLÚD A KLZ[ADJLA (<95)
1

YFAD KB JRUZG

Rdlkak Jurrljufar3 [bfb`átlja Bkujatlva Júklmg3 ?:8 Rdlkakbs Jrìkltg3 95

Ubspgdsaefb kbf Klsbñg kbf Yfad kb Jursg3

Autgr3 Kr. @arlg @arlñg Akaptajlúd3 @sj. Hfgrádmbf Joajúd E.

Jg`ltì
Jg`ltì [ìjd
[ìjdljg
ljg para
para su Klsb
Klsbñg
ñg y Bvafua
Bvafuajlú
jlúd3
d3 WWWWWW
WWWWWWWWW
WWWWW
WW

WWWWWWWWWWW

WWWWWWWWWWW

Aprg
Aprgea
eakg
kg pg
pgrr bbff Jg
Jgds
dsbc
bcg
g kb
kb Ldv
Ldvbs
bstl
tlm
maj
ajlg
lgd
dbs y Yg
Ygst
stmr
mrak
akg3
g3 Ubu
Ubudl
dlú
úd3 WW
WWWW
WWWW
WW Ajt
Ajta D
D¹¹3 WWW
WWWWW
WWWW Hb
Hbjo
joa3
a3 WW
WWWW
WWWW
WW

Aprgeakg pgr bf Jgdsbcg Klrbjtlvg3 Ubudlúd3 WWWWWW Ajta D¹3 WWWWWW Hbjoa3 WWWWWW

Xlmbdjla Bdbrg 591= ‚ Kljlb`erb

Kljlb`erb 591=
Yara tgkas fas jgogrtbs, mrupgs g sbjjlgdbs ak`ldlstrakas kuradtb bstb fapsg
 RDLXBUZLKAK DAJLGDAF AELBU[A
UBJ[GUAKG
KLUBJJLÚD KB LDXBZ[LMAJLGDBZ \ YGZ[MUAKG
BZYBJLAFLSAJLÚD BD [BFB@Á[LJA B LDHGU@Á[LJA BD BKRJAJLÚD A KLZ[ADJLA (<95)
5

YUBZBD[AJLÚD \ CRZ[LHLJAJLÚD

Jgd fas lddgvajlgdbs qub oa traàkg a dubstra sgjlbkak fa huslúd tbjdgfúmlja kb fas tbfbjg`udljajlgdbs, fa ldhgr`átlja y bf
`uftl`bkla, qub ffa`a`gs [bfb`átlja, dgs bstá ffbvadkg a kbsbdvgfvbrdgs sgjlaf, jufturaf y bjgdú`lja`bdtb bd ud jgdtbxtg
tbjdgfúmljg> qub akqulra`gs kb hgr`a prgmrbslva dubvas hgr`as kb rbfajlgdbs, kgdkb fa [bfb`átlja tg`a ud vafgr l`pgrtadtb
jg`g pubkbd sbr3 bf tbfbtraeacg, fgs pamgs y jg`pras a travìs kb Ldtbrdbt, y fa hgr`ajlúd prghbslgdaf, bdtrb gtras.
Bd fa Bkujajlúd a Klstadjla fas rbkbs tbfb`átljas jgdstltuybd ud rbjursg ldvafgraefb pgrqub bstád rbfajlgdakas jgd bf
jgrazúd `ls`g kb fa Bkujajlúd, a travìs kb fa akqulsljlúd, grmadlzajlúd y klstrleujlúd kb fa ldhgr`ajlúd, asà jg`g a travìs kb
sbrvljlgs qub hajlfltad fa ldtbr`bklajlúd kb fa jg`udljajlúd bdtrb fgs prghbsgrbs y afu`dgs, jrbadkg bdtrb bffgs dubvas hgr`as
para rbfajlgdarsb y vldjufarsb, qub rg`pbd jgd fgs pará`btrgs
p ará`btrgs trakljlgdafbs kb bspajlg y tlb`pg.
Zb oajb dbjbsarlg ghrbjbr, tadtg a fa jg`udlkak udlvbrsltarla jg`g a fa sgjlbkak bd mbdbraf, ajjlgdbs hgr`atlvas para
sus prghbslgdafbs
prghbslgdafbs,, qub ghrbzjad
ghrbzjad,, akb`
akb`ás
ás kb fgs jgdgjl`
jgdgjl`lbdtgs
lbdtgs `àdl`
`àdl`gsgs dbjbsarlg
dbjbsarlgss para bf `gdt
`gdtacb
acb kb ud sltlg ]be,
oaelflkakbs y aprgvbjoa`lbdtg kb fgs rbjursgs klspgdlefbs jg`g bf auklg y vlkbg, para bf kbsarrgffg kb a`elbdtbs bkujatlvgs y
oajbr qub ìstgs ju`pfad jgd sus gecbtlvgs prlgrltarlgs3 qub fa ldhgr`ajlúd ffbmub kb hgr`a bhbjtlva af usuarlg y kb `adbra hájlf,
para qub pubka lkbdtlhljar fgs bfb`bdtgs ldhgr`atlvgs y davbmar pgr ìstb.

Bf jursg kb
jg`udljajlúd pgr[bfb`átlja Bkujatlva
bf jg`putakgr, pbrslmub ha`lflarlzar
partljufar`bdtb bf usg kby fa
prbparar
Ldtbrdbtafjg`g
partljlpadtb bd fgskb
ud ‖bspajlg aspbjtgs prájtljgsy rbhbrlkgs
jg`udljajlúd‐ a fa
sus klvbrsas
hgr`as kb bxpfgtajlúd jg`g sbrvljlg kbf prgjbsg bdsbñadza aprbdklzacb.
Yara fgs prghbslgdafbs qub rbqulbrad ldjgrpgrar fa Ldtbrdbt bd su prájtlja bkujatlva y kb `gtlvar bf traeacg jgfaegratlvg,
sbrá kb `ujoa utlflkak bstb jursg ya qub sb prbtbdkb kbsarrgffar bd bf partljlpadtb kbstrbza bd fa utlflzajlúd y apfljajlúd kb
Ldtbrdbt jg`g bspajlg kb jg`udljajlúd para bf traeacg jgfaegratlvg.
 RDLXBUZLKAK DAJLGDAF AELBU[A
UBJ[GUAKG
KLUBJJLÚD KB LDXBZ[LMAJLGDBZ \ YGZ[MUAKG
BZYBJLAFLSAJLÚD BD [BFB@Á[LJA B LDHGU@Á[LJA BD BKRJAJLÚD A KLZ[ADJLA (<95)
:

GECB[LXG MBDBUAF KB FA RDLKAK JRUULJRFAU (sbmód Klsbñg Aprgeakg pgr JDR)

 Kbsarrgffar `atbrlafbs bkujatlvgs para su ldtbmrajlúd bd a`elbdtbs wbe, jg`g fgmrg kb uda prájtlja bd fa qub bf
partljlpadtb jg`eldb, bd ud prgkujtg klkájtljg, fa ldtbdjlgdaflkak pbkamúmlja kb fgs `atbrlafbs jgd fas tbjdgfgmàas
kb jg`udljajlúd b ldhgr`ajlúd easakas bd bf jg`putakgr.

GECB[LXGZ BZYBJÀHLJGZ KB FA RDLKAK JRUULJRFAU

Rdlkak L Af hldaflzar bsta udlkak, bf partljlpadtb kbsjrlelrá kbskb bf pudtg kb vlsta tbjdgfúmljg fgs klhbrbdtbs
tlpgs kb rbkbs, sus jg`pgdbdtbs, hudjlgda`lbdtg y rbjursgs qub pubkbd utlflzar a travìs kb fa rbk,
asà jg`g bf prgjbsg kb ajjbsg a Ldtbrdbt, sus sbrvljlgs, su bstrujtura tìjdlja y fgs jgdjbptgs
tbjdgfúmljgs asgjlakgs a bsta obrra`lbdta.

Rdlkak LL Lkbdtlhljar fas jarajtbràstljas tbjdgfúmljas kb fa jg`udljajlúd ldtbrpbrsgdaf, tadtg sldjrúdlja jg`g
asldjrúdlja, qub ghrbjb Ldtbrdbt, fa kbsjrlpjlúd kb sus bfb`bdtgs y sus usgs, asà jg`g jgdgjbr fa
utlflkak kb afmód sghtwarb kb jg`udljajlúd qub ldtbmrb bf usg kb tbxtg y/g vgz.

Rdlkak LLL Lkbdtlhljar fas jarajtbràstljas y jg`pgdbdtbs kb fgs klvbrsgs `gkbfgs kb aprbdklzacb jgfaegratlvg y
jggpbratlvg, asà jg`g ta`elìd y kbskb ud pudtg kb vlsta prájtljg kb fas apfljajlgdbs tbfb`átljas,
jgdgjbr fas obrra`lbdtas kb sghtwarb usakas jgd `ás hrbjubdjla para bf traeacg jgfaegratlvg,
kbstajadkg bf apgyg qub kad a fa grmadlzajlúd kb fas ajtlvlkakbs, bf kbsb`pbñg ldklvlkuaf y bd
bqulpg (sghtwarb kb`gstratlvgs).

Rdlkak LX Akqulrlr kbstrbzas fas tìjdljas

tìjdljas y hasbs mbdbrafbs kbf klsbñg (prb-prgkujjlúd, prgkujjlúd
prgkujjlúd y pgst
prgkujjlúd), para fa jrbajlúd y bkljlúd kb vlkbg, jgd fa hldaflkak kb mbdbrar ud rbjursg
ldstrujjlgdaf.
 RDLXBUZLKAK DAJLGDAF AELBU[A
UBJ[GUAKG
KLUBJJLÚD KB LDXBZ[LMAJLGDBZ \ YGZ[MUAKG
BZYBJLAFLSAJLÚD BD [BFB@Á[LJA B LDHGU@Á[LJA BD BKRJAJLÚD A KLZ[ADJLA (<95)
;

ZLDGYZLZ KB JGD[BDLKG KB FA RDLKAK JRUULJRFAU (Zbmód Klsbñg Aprgeakg pgr JDR)

Easbs jgd
Easbs jgdjb
jbptu
ptuafb
afbs
s kb fas dubvdubvas
as tbj
tbjdgf
dgfgmà
gmàas.
as. Hud
Hudka`
ka`bdt
bdtgs
gs Jgd
Jgdjbp
jbptua
tuafbs
fbs33 [bf
[bfb`á
b`átlj
tlja,
a, ldh
ldhgr`
gr`átlj
átlja,
a,
tbfbjg`udl
tbfbjg`udljajl
jajlgdbs,
gdbs, `bklgs ldtbra
ldtbrajtlv
jtlvgs,
gs, rbk tbfb`
tbfb`átlja,
átlja, usuarlg, mrupg kb ldtbrì
ldtbrìs,
s, aspbj
aspbjtgs
tgs kb oarkw
oarkwarb
arb y
sghtwarb bd fa jgdbxlúd bd rbkbs. Fa ]]], sus jg`pgdbdtbs y su l`pgrtadjla bd apfljajlgdbs bkujatlvas.
@gkbfgs y aspbjtgs kbf klsbñg kb a`elbdtbs ]be. Obrra`lbdtas kb autgràas y klsbñgs kb ]besltb. Zlmdlhljajlúd
kbf Yaraklm`a [bfb`átljg bd fa sgjlbkak ajtuaf.

Adáflsls kb fgs
ldtradbt qub `bklgs,
hajlfltad bstratbmlas
fa jrbajlúd kb ya`elbdtbs
tìjdljas kb hajlfltajlúd
bkuj
bkujatlvgs. bd fàdba, rgfbs`bkladtb
atlvgs. Jg`udljajlúd kbf kgjbdtb.
jg` Aspbjtgsykbf
jg`putakgras
putakgras ldtbrdbt ba
Bkujajlúd
Klstadjla3 daturafbza kbf aprbdklzacb bd-fàdba, tìjdljas ldklvlkuafbs, tìjdljas udg-a-udg, tìjdljas udg-a-`ujogs y
tìjdljas-`ujogs-a-`ujogs.
Fas tbf
tbfbjg
bjgdhb
dhbrbd
rbdjla
jlas
s eas
easaka
akass bd bf jg`
jg`put
putakg
akgr.
r. As
Aspbj
pbjtgs
tgs tìj
tìjdlj
dljgs3
gs3 sbr
sbrvlk
vlkgrb
grbs,
s, dgk
dgkgs,
gs, ead
eadka
ka adj
adjoa
oa y
jgdvbdjlgdaf, ldtbrjgdbxlúd kb rbkbs, bqulpgs pbrlhìrljgs. Zbrvljlgs kb dgtljlas, ]grnhfgw, Mrgupwarb3 jgdjbptg,
apfljajlgdbs y prgkujtgs.
Fa Rdlvbrslkak Xlrtuaf g Ja`pus Xlrtuaf3 jgdjbptg, `gkbfgs kb bstrujtura, hudjlgda`lbdtg, slstb`as kb apgyg,
bxpbrlbdjlas `udklafbs, adáflsls jràtljg. Bfaegrar ud sltlg ]be sbdjlffg jgd bfb`bdtgs kb tbxtg, mráhljgs, jgfgrbs y
`gtlvgs kb hgdkg y bdfajbs oajla gtras pámldas.
 RDLXBUZLKAK DAJLGDAF AELBU[A
UBJ[GUAKG
KLUBJJLÚD KB LDXBZ[LMAJLGDBZ \ YGZ[MUAKG
BZYBJLAFLSAJLÚD BD [BFB@Á[LJA B LDHGU@Á[LJA BD BKRJAJLÚD A KLZ[ADJLA (<95)
2

BZ[URJ[RUA YFAD KB JRUZG

JG@YB[BDJLA MFGEAF (KB FA RDLKAK JRUULJRFAU G AZLMDA[RUA)

 Rtlflza obrra`lbdtas klspgdlefbs bd fa rbk, `bkladtb fa apfljajlúd kb `gkbfgs pbkamúmljgs para lddgvar kb `adbra
bhbjtlva bd fgs prgjbsgs kb bdsbñadza y aprbdklzacb a klstadjla apgyaka bd fas tbjdgfgmàas kb fa ldhgr`ajlúd y
jg`udljajlúd ([LJ), l`pajtadkg kb `adbra pgsltlva bd fa `gtlvajlúd y aprbdklzacbs kb fgs bstukladtbs.

JG@YB[BDJLA (KB JAKA RDLKAK [B@Á[LJA)

Rdlkak L Bxa`lda bf hudjlgda`lbdtg kb fas rbkbs, su arqultbjtura, bsqub`as kb jgdbxlúd, tgpgfgmàa kb fa

rbk, asà jg`g fgs rasmgs klstldtlvgs kb fgs jg`pgdbdtbs tbjdgfúmljgs qub utlflzad fas rbkbs kb
jg`putakgras b Ldtbrdbt para su hudjlgda`lbdtg.

Rdlkak LL Lkbdtlhlja fgs rbjursgs tbfb`átljgs qub pbr`ltbd uda bhbjtlva ldtbrajjlúd bdtrb fgs partljlpadtbs kb
uda ajjlúd hgr`atlva, para ldjgrpgrarfgs bd bf a`elbdtb kb aprbdklzacb sbfbjjlgdakg.

Rdlkak LLL Ubjgdgjb fgs jg`pgdbdtbs y jarajtbràstljas qub sb rbqulbrbd para l`pfb`bdtar fas tìjdljas kbf
traeacg mrupaf bd sus kl`bdslgdbs jgfaegratlvg y jggpbratlvg, asà jg`g fas pgslefbs apfljajlgdbs
tbfb`átljas para ldtbmrarfg bd su a`elbdtb kb aprbdklzacb.

Rdlkak LX Klsbña `atbrlaf bkujatlvg `uftl`bkla para ldsbrtarfg bd su a`elbdtb

a `elbdtb kb aprbdklzacb.
 RDLXBUZLKAK DAJLGDAF AELBU[A
UBJ[GUAKG
KLUBJJLÚD KB LDXBZ[LMAJLGDBZ \ YGZ[MUAKG
BZYBJLAFLSAJLÚD BD [BFB@Á[LJA B LDHGU@Á[LJA BD BKRJAJLÚD A KLZ[ADJLA (<95)
8

BZ[URJ[RUA

Rdlkak [b`átlja LX
J.L. 52% - 5,2 ptgs.
Zb`ada ;

Rdlkak [b`átlja LLL

J.L. 52% - 5,2 ptgs
Zb`ada :
;
Rdlkak [b`átlja LL
J.L. 52% - 5,2 ptgs
:
Zb`ada3 5

Rdlkak [b`átlja L 5
J.L. 52% - 5,2
ptgs.
Zb`ada 1

1
Zb`ada
 Ak`ldlstrajlúd3 ; sb`adas.
 Jg`pfbclkak3 Kàas :9 x Ogras kb Bstuklg3 <8 ogras kb bstuklg ldkbpbdklbdtb prg`bklg kb ; ogras.
RDLXBUZLKAK DAJLGDAF AELBU[A
UBJ[GUAKG
KLUBJJLÚD KB LDXBZ[LMAJLGDBZ \ YGZ[MUAKG
BZYBJLAFLSAJLÚD BD [BFB@Á[LJA B LDHGU@Á[LJA BD BKRJAJLÚD A KLZ[ADJLA (<95)
=

ELEFLGMUAHLA

Xafvbrkb, C. Obrra`lbdtas kb jg`udljajlúd sldjrúdlja. Japàtufg LLL. Flerg Bkujar bd Ubk kb Cgsì L. Amuakbk y Cuflg
Jaebrg.

Amuakbk, C. y Jaebrg, C. [raeacg jgfaegratlvg `bkladtb rbkbs. Ybkrg Ug`ád Mravád. Flerg Bkujar bd Ubk. Japàtufg
XL.

Multbrt, @. y Cl`ìdbz, H. [raeacg Jggpbratlvg bd bdtgrdgs vlrtuafbs kb aprbdklzacb. [b`a 8. Bd bf flerg Aprbdkbr kb fa
vlrtuaflkak. Jg`plfakgrbs Cgsbpo Kuart y Afebr Zadmrá.

Eladjoldl, A. @btgkgfgmàa para bf kbsarrgffg kb apfljajlgdbs bkujatlvas bd a`elbdtbs `uftl`bklgs.

RDLXBUZLKAK DAJLGDAF AELBU[A
UBJ[GUAKG
KLUBJJLÚD KB LDXBZ[LMAJLGDBZ \ YGZ[MUAKG
BZYBJLAFLSAJLÚD BD [BFB@Á[LJA B LDHGU@Á[LJA BD BKRJAJLÚD A KLZ[ADJLA (<95)
?

@atbrlaf Jg`pfb`bdtarlg3
ottp3//www.aej.bs/tbjdgfgmla/rbkbs/59
ottp3//www.aej.bs/tbjdgfgmla/rbkbs/591:951</aejl-afgca`l
1:951</aejl-afgca`lbdtg-mratls-591:951?1?2
bdtg-mratls-591:951?1?29.ot`f
9.ot`f

ottps3//www.wbedgkb.jg`.vb/

ottps3//bs.wlx.jg
ottps3// bs.wlx.jg`/
`/

ottps3//bs.cl`kg.jg`/

ottps3//www.ygutueb.jg`/watjo7v0vekwH2KJARw

 Jarfgs Obrvás Mú`bz Ldtbrdbt pgr kbdtrg3 Zu [bjdgfgmàa . Japàtufg LL. Bd3 ottps3//krlvb.mggmfb.jg`/gpbd7
lk09E91Flx19gca`[518Z`Hc@HCnSMs

 Quì bs ud sbrvlkgr bd ottps3//www.y

ottps3//www.ygutueb.jg`/watj
gutueb.jg`/watjo7tl`bWjgdtldub0
o7tl`bWjgdtldub0<&v0AsC]Lxo?;D
<&v0AsC]Lxo?;Dg
g

 Quì bs Jfguk jg`putldm bd ottps3//www.y

ottps3//www.ygutueb.jg`/watj
gutueb.jg`/watjo7v0XGd8tm:b1t
o7v0XGd8tm:b1t;
;

 Yrgtgjgfgs eásljgs kb ldtbrdbt bd ottps3//www.y

ottps3//www.ygutueb.jg`/watj
gutueb.jg`/watjo7v0wtGNw`
o7v0wtGNw`wmghj
wmghj

 Jrgdgfgmàa kb Ldtbrdbt bd ottps3//www.ldtbrdautas.grm/kgj

ottps3//www.ldtbrdautas.grm/kgju`bdtgs/jrgdgWl
u`bdtgs/jrgdgWldtbr.ot`
dtbr.ot`

 Fa utlflzajlúd kb fas obrra`lbdtas kb jg`udljajlúd sàdjrgda y asàdjrgda para fa tbfb hgr`ajlúd bd

ottps3//eggns.mggmfb.bs/eggns
ottps3//eggns.mggmfb.bs/eggns7of0bs&fr0&lk0t-Qjeomdmnn
7of0bs&fr0&lk0t-QjeomdmnnJ&gl0hdk&pm0YA512&kq0obrra`l
J&gl0hdk&pm0YA512&kq0obrra`lbdtas+kb+jg`udljajl
bdtas+kb+jg`udljajl
%J:%E:d+sldjr%J:%E:dlja+y
%J:%E:d+sldj r%J:%E:dlja+y+asldjr%J:%E
+asldjr%J:%E:dlja&gts0Ae<2]dLDN;&
:dlja&gts0Ae<2]dLDN;&slm0dRXDSjRv-
slm0dRXDSjRv-
`j[`H8qzZ\pD`QGrMR
`j[`H8qzZ\ pD`QGrMR#v0gdbpamb&q0obrra`lbdtas%59
#v0gdbpamb&q0obrra`lbdtas%59kb%59jg`udljajl%
kb%59jg`udljajl%J:%E:d%59sldj
J:%E:d%59sldjr%J:%E:dlja
r%J:%E:dlja
%59y%59asldjr%J:%E:dlja&h0hafsb

Aprbdklzacb jgfaegratlvg bd ottps3//bs.sflkbsoarb.dbt/ZlfvlaU5/aprbdklzacb-jgfaegratlvg-81<<:22=7qlk05e?==j?e-

ehe=-;292-a;j5-<21?k511?e8=&v0&e0&hrg`Wsbarjo05
RDLXBUZLKAK DAJLGDAF AELBU[A
UBJ[GUAKG
KLUBJJLÚD KB LDXBZ[LMAJLGDBZ \ YGZ[MUAKG
BZYBJLAFLSAJLÚD BD [BFB@Á[LJA B LDHGU@Á[LJA BD BKRJAJLÚD A KLZ[ADJLA (<95)
<

Btapas bd fa bfaegrajlúd kbf mulgd bd ottp3//tbgrlal`ambd.efgmspgt.jg`.bs/5998/9?/btapas-bd-fa-bfaegrajlgd-kbf-

mulgd.ot`f

 ‖Bdjljfgpbkla Xlrtuaf kb [bjdgfgmàa Bkujatlva‐, bd bffa sb trata `ás a`pfla`bdtb fgs tb`as rbfajlgdakgs jgd
dubstrg jursg y sb pubkb jgdsuftar bd fa klrbjjlúd3 ottp3//kbwby
ottp3//kbwby.uae.bs/p`a
.uae.bs/p`arqubs/bvtb.o
rqubs/bvtb.ot`
t`

 ‖[bjdgfgmàa Bkujatlva‐ kb fa Rdlvbrslkak kb Fa Famuda, bd bffa sb tratad `ás a`pfla`bdtb fgs tb`as rbfajlgdakgs
jgd dubstrg jursg y sb pubkb jgdsuftar bd fa klrbjjlúd3 ottp3//www.bku
ottp3//www.bkufae.uff.bs/tbjb
fae.uff.bs/tbjbku/ot`f/ldkb
ku/ot`f/ldkbx.ot`
x.ot`

 ‖Ldstrujtlgdaf @bkla adk [bjodgfgmy‐ kbf Yrghbsgr Haelg Joajúd, bd bffa sb trata `ás a`pfla`bdtb fgs tb`as
rbfajlgdakgs jgd dubstrg jursg, y sb pubkb jgdsuftar bd fa klrbjjlúd3 ottp3//www.dgva.bku/~hjoajgd/ldkbx.ot`f