‫طعم اجلبل‬

‫رحلة حَجّ بوذية‬

 ‫منشورات "االنتهاكات"‬
‫العدد الثاني‬ ‫(كتاب ثقايف غري رحبي)‬

‫الكتاب‬
‫طعم اجلبل‬
‫رحلة حج بوذية‬
‫تأليف‬
‫سانتوكا تانيدا‬
‫ترمجة‬
‫هذا الكتاب ترمجة‬
‫حممد عيد إبراهيم‬
‫‪Moutain tasting‬‬
‫‪Santoka Teneda‬‬ ‫الناشر‬
‫‪Translated and introduced‬‬ ‫مدونة جورج باتاي‬
‫‪JOHN STEVENS‬‬
‫تصميم الغالف‪:‬‬
‫زبري فارس‬
‫رسوم متن الكتاب‪:‬‬
‫ساكاي هويتسو‬
‫(‪)Sakai Hoitsu‬‬

‫‪intihaket@gmail.com‬‬

‫‪Nomene.blogspot.com‬‬

‫‪@MohamedNomene‬‬

‫‪www.facebook.com/bataille7‬‬
‫مجيع احلقوق حمفوظة لملرتجم‬
‫سانتوكا تانيدا‬

‫ترمجة‬
‫حممد عيد إبراهيم‬
 ‫سااتوكا تانتواا (‪ ،)2:51 2993‬واح ذ ظ شع ء ؼ اشان اغريب يو‪، ،‬شت ى عل فاس‪ ،‬ش ش ع‬
‫ّ‬
‫ي ريا اات ‪ ،‬أكاكااا‪ …،‬حر ير اع يل‬ ‫"اغ ضو"‪ ،‬وحري و ى فاصي ه حر ير ء " وؼ اشان "اغ ضو" عوا‬
‫وؼشف‪ ،‬خ ف ظ ي اظىحفار يدي و يهرء جيهضر و ششاف جىمار ‪.‬‬
‫اس واظ ه اغط دان ةس يسد اغ ع ين م ي‬ ‫ع‬ ‫ش س‪ ،‬ء و حر ير سااتوكا ت بماعم ي شاجرذة ; ل فغ بي ع ‪،‬‬
‫د ه ّّ سااتوكا ت غالنىح يس وه ف ‪ ،‬م ‪ ،‬ا ء صوال يؼ غ ء سه شط و ة ن ع و ي فدر‪ ،‬ا هم يط و ة م شر‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫اغعيكي‪ ،‬وت ىيبو انهريس شصم ّ ّ‬
‫حيد االث شات‪ …،‬إو قصي ذس وة اغ يةكف حرفت ‪ ،‬ى ي حر" ي‪ ،‬وج"ا ي‬
‫لج"ى ه الخضو اغزي انىي حري و‪.‬‬ ‫ع‬
‫نقس اغىح ف و ة حري و ح ذو ء انق يرس ظ حيوغ انىح يس يّ قس يس ه يدس‪ ،‬اقىر ذ اا ذهي ا هرك ع‬
‫‪،‬‬ ‫ّ‬
‫غ ضو قشت عى‪ .‬ا" ين اغىم ّشط ‪،‬ه زس اغاا يدر‪ ،‬وج ذ سااتوكا ت ان د جذة ذا لخري و‪ ،‬وغ ف نه ي كين و ة شم عش‬
‫ّ‬
‫عىجذ‪.‬‬ ‫ءشط ن َعو لخرير سوحر ‪،‬يس ءكيهظ‬ ‫ىأ ش (‪ 55‬شي ي)‪ .‬و ظ حرنهي ّ‬
‫شو‬ ‫ب‬ ‫ض‬ ‫ش يػ سااتوكا ت حر َير ق ش ذقه‪ ،‬غن" و ّ ا ن َع و ظ اغافا ه ا يدة و ن ايغر ا ء ج ّ‬
‫ع‬ ‫ع‬
‫ٌ‬
‫ىحشسر غنىيب ِ اغ يةكف ءمي غء ةنىاو حذ ظ قا ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ةق ّذّ (لا ء الجا ) جمفش م ضت ذ ش ظ ‪ 481‬قسا ظ اغ يةكف‪ ،‬نق ذ ي ه" ي غ م شر عو و ة‬
‫‪،‬‬ ‫‪ّ ،‬‬ ‫‪،‬‬
‫اغ ه اغاشعر ش ظ شجم ج ااا اس ا ا اغ زي ش يػ و ة اغريب يو ل فتال و م ّشط كيه" ي غ ضو ة ي‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫بيإلضي ِ ا كفنو ش فا بقعء اغذساظيت اغافرة وة ا ذ فهفكف بفاة ظ"ذاي‪.‬‬
‫ّ‬
‫نقس يظ) وك ة ع ش ك ي بفض ف و ة قص ي ذس‪ .‬غ غ‬ ‫قت دو ع اغ ضو اع ميت (اغ ع يل اغاضغ‬
‫(اغ ق ش اغاضغ اغىأ ) و‪،‬ذده ي‬ ‫اغؽاش ش"ذ اغصذو واغريبيو ءطد ظ شيدر‪ ،‬وغ زغ إو عو‪ ،‬يف‬
‫اف جىمار ‪ .‬و ة حيغ سااتوكا ت‪ ،‬زس اغع ميت ج ّشدر‪ ،‬ال ح ذ كيو ق ش " و وا‬ ‫كين ح َ‬
‫ع شش ع‬
‫َ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫ءط د وح ذر و ؼ ّذ ءشع ي‪ .‬و ظ ا ء يغ يةكف غذة و و ة‪ ،‬ق يله نح ف غ ّى اغفج فد‪ .‬غ غ ام انقع يّ ب ذو‬
‫اغؽاش واغؽيشش وا بذو الخرير و ن ايات‪.‬‬
 ‫ّ‬
‫َ‬
‫ؼرين االا ع ;‬ ‫جعذ حرير ظينىفكي سو َ ع ِ اغضو وة‬ ‫ّ‬
‫اغىفح ذ‬‫ّ‬ ‫‪ -‬حري و وؼ اشس ح ن واح ذ‪ ،‬م يغ و "اغالن ين"‪ .‬و ة ّي ظ و نع يّ نج ذ ن و ظ اغ شوسي‬
‫بذو اغ نشر وا "سفن والخذث‪ .‬وهف كيو ءزغ ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وت"ذس هزا وة ي جىمه‪.‬‬ ‫‪ -‬غء نظ حيكير آلا ش خسش ش بيغو‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫ضتذ وة ءال و‪ ،‬ا ّادشين‪ ،‬ا ّ‬ ‫‪-‬ا َ‬
‫ص"ه‪ .‬وتمنظ مو ش اغ فس دوو احىريج عذدا‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫وغ زغ ج ينت قساي و ح ّيدر و ايؼ شر‪ ،‬ال ا جشع اغ ضو اغص ي ر والليغر ظ ي ّف عو ن ش ّي‪.‬‬
‫ان و قشت ى " ي ش ع ىفي اغ ن ش وا ِ ضال‪ .‬وغع فف اؽ يسكفنو ع ة "سح َى و اغ شت ذر نح ف شم ِين ق ِى‬
‫اغ ؽش"‪.‬‬
‫غ ستوكا ت شذر دواوت ظ‪ ،‬نه ي; "ليظ ا ع ىجذي‪" ،"2:43 ،‬اغاؽ ى وج جشر ب فرا‪" ،"2:44 ،‬اغهم ش ه‬
‫عنهيس والجاي ‪ " ،"2:46 ،‬ؽ ذ اغاؽ ى‪ " ،"2:47 ،‬وسان اغبدظ رء‪" ،"2:49 ،‬شضغ ‪ ،"2:4: ،‬ي خ ش‬
‫دواوت"و كيو "‪،‬شعيو‪."2:51 ،‬‬
‫حج ءطد ظ امينر وشؽ شتظ غ ي ر ظ ذ ‪،‬دا‪ ،‬ي و سح ق ذ ق يّ ‪،‬ه ي ُغذ دة َ‬ ‫ّ‬
‫ع‬ ‫كيو ةقسه وة ك سح ِ ع‬
‫ىاا ‪ ،‬و اذهي;‬ ‫سو و ا َ‬
‫ّ‬
‫« عخس‪ّ ،‬ي لشته جو؟‬
‫" ُخ اغشت »‬
‫ٌ‬
‫يت‪ .‬وء أو‬ ‫يت اغايدة و س ايك ِ‬ ‫ات ج ّشدر‪ ،‬لخع حيض شر خ ف ظ س ايل ِ‬ ‫حر ير "حص ُش و ة ض شوس ع‬
‫ُ‬ ‫‪،‬‬
‫الخقره‪.‬‬
‫ِ‬ ‫حجىو دا مي كة اغاحث شظ اغا ِ‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫عر سش ا جىم ه»‪ ،‬م ي كيو " و اا و س ّد ا‪،‬ع مي‪،‬‬ ‫ظ أغو ح خ ي شر «غ ف ش يػ ك واح ذ‬
‫فد ءاذ د ش اغفج ِو اؽ ٌه‪ ،‬وغ ف ض غ و خ ش‬ ‫ق ي «انن واح ٌذ ظ ااغر ه زا ا جىم ه‪ ،‬ا غ ف ٌ ظ ُ‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬هذدا َع ؽك ‪ .‬ةىأاش اغ"يط حريني ب‪،‬ؽفهيتهء اغصهذدر‪ .‬نش ي سجين ش هزا اغ"حف»‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫ّ‬
‫و ظ ةف ري و نقىسي ي ة ة;‬
‫يل حم ه قه حد شم شس ك و ةىج ّف‬ ‫عىج ّذ‪ .‬ا ح ن حنر و شن ‪،‬ذ د ي ح ّ‬ ‫َ‬ ‫كيهظ‬ ‫ُ‬
‫«غع ‪،‬ذد ع‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬
‫ه زا‬ ‫ء" ى ِ عينوكة "ج شف ظ ؼ ع ا ؼ ‪ .‬ةا ذو ه زا ّظ ري‪ ،‬غنن ج ذ اغع ايدر و ة‬
‫ىقش وا ايب ‪ .‬ح ذو " خ اغ شت ُ اع ق‬ ‫اغا َفص‪ ،‬وحر ياي هيد ‪ .‬ا ين ة" ذ ه‪ ،‬واغهم يّ ةىح شث ا ع ّ‬ ‫َ‬
‫ُ ‪، ُ ،‬‬
‫ظميث اافّ و لذد ةح ه‪ ،‬ظذد و ظذد‪ ،‬قذ ي قذ ي»‪.‬‬ ‫ع‬ ‫عوسان‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫وقا ف و قي «ظأبذ سح ‪ّ .‬‬
‫ود غ ف غق ي ب" ي ح و ة اغسارا ِ شر ذ در‪ .‬غ غ ش" ذي وق‬
‫‪،‬‬ ‫لفت ألحري‪ ،‬و ّ‬
‫ود غف حف غاص فس و ر ع بش ّي رغ اغزي ةمفت غفحذس هيد ي وة الخقف »‪.‬‬

‫ّ‬
‫حفاس « دغن ش اغسشته؟‬
‫ُ‬
‫ايؼشر‪ .‬ن َ قي ش رو آلاو‪.‬‬ ‫‪ -‬ح قذ ر ‪ .‬ي‬
 ‫ّ‬
‫دغن ش اغاق ؟‬
‫الام و‪ .‬احت ِدّ واغ َذة‬
‫‪ -‬شق ك ة فّ ه ف اغسشت ه‪ .‬ح ذو ُةق تذّ اغؽ يي اؼ شعو‪ .‬ح ذو ت ّود ب يألسص َ‬
‫صظ وادث‪ .‬غ غ اغاق ي وة الليسل وا اغذا »‪.‬‬ ‫وح ّ‬‫َ‬

‫ةف ر ; «دةينت ‪ ،‬هنزا;‬

‫َ‬ ‫ّ‬
‫اايغرم االا ; ا ازس‪ ،‬ا اه ى‪ ،‬ا اؽى ِ ‪.‬‬
‫‪،‬‬
‫يض‪ ،‬ا ف ّظ حذا‪.‬‬
‫ع‬ ‫أط ش‬‫جش ا عىحر ‪ ،‬ا َ‬ ‫وشرذي االا ; ا ّ‬
‫شاوة االا ; اغذسط‪ ،‬اغىأ ‪ ،‬اغ يةكف»‪.‬‬
‫وقي « مشر اغعيكي غاجعذ‪ ،‬واغ يةكف غ ق ى‪ .‬مشر اغع يكي ك ة ه يةكف الجع ذ‪ ،‬واغ يةكف ه ف‬
‫مشر اغعيكي غ ق ى»‪.‬‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وقي «غ غ اغ يةكف ‪،‬ش ‪، ، ،‬‬
‫اغؽ اش نخىب ُد‬‫و يبع ي‪ .‬ب ع رء الخر ير اغامر ه‪ .‬و ة ِ‬ ‫وشين‪ ،‬غ‬
‫الخر ير دا م ‪،‬ي‪ ،‬نص شح حرين ‪،‬ي‪ ،‬غن ظ ب ذوو ن ذو‪ .‬سع ق اغ ذ ه حر" ‪،‬ي وت" ذ ه اغا َشن حرين ‪،‬ي‪ ،‬وو ة ك ّ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ىعج ذو ظ ‪،‬ذد و اارق"ي اغعشوف»‪.‬‬ ‫شر نزون اغىجشع‬
‫‪،‬‬ ‫ّ‬
‫اغؽ اش‪ّ .‬ي ح ن غ غ حيض شا بيغق ِى غ غ ه يةكف‪ .‬اغقم ش‬ ‫وق ي «اغ يةكف الخ ه ه ف سو ِ‬
‫‪،‬‬ ‫ضش ه‪ ،‬وا ُين ة" ذ ه‪ .‬ا ك يو ه" يث ُ‬ ‫ات َ‬‫ّةىق ذ‪ ،‬ع ه يس " ُ ‪ ،‬الخؽ ش ُ‬
‫ساع ش و ج ذ ب و صه يسا و‬ ‫ص‬
‫شض و ا ان د وان ص‬ ‫غ اغه َ‬‫ّن ش و ة اغقم ش‪ .‬رغ ج فهش اغ يةكف‪ .‬ي ؾ وسان ح ذود شص شث‪ ،‬ا َ‬
‫ِ‬
‫‪،‬‬ ‫بزا شظ ّ‬
‫حذدات يستخ – ظىجذ ه"يث جفهش اغ ظ ِ‪،‬ذقي واغذةظ واغا ء»‪.‬‬
‫وق ي «ك ّ ة فّ ج ذ ن ي ح بمؽ ّق ‪ .‬ا دسي ه خك اغر فّ ّ ا‪ .‬ا فت قشت ى‪ .‬اغ ح ن‬
‫ّ‬ ‫‪،‬‬
‫غ بإ كي ي و ءي ش ظ ءىيب ِ‬ ‫اغفحرذ اغزي قذس ش رو; ءى ُى ِؼاشا‪ .‬حتد غف غء خك و ؼش‬
‫ءىى اغ يةكف‪ ،‬واغ يةكف حرياي»‪.‬‬ ‫اغ يةكف… بيغ عا ة‪ ،‬حرياي و َ‬
‫حذث بيؼف‪ ،‬ؼيشش اغ يةكف اغناذد;‬ ‫‪َ -‬قسه; هنزا ّ‬
‫ّ‬ ‫َ َ َ ‪ُ ،‬‬
‫ظ د ي‪ ،‬و ن نى ى‪ .‬اب ّذ و غ ي اغقص رذر و ة‬ ‫اغؽ اش ا ذظ ؼ اشر‬ ‫ِ‬ ‫«ش" ذ أغر‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫لخع ‪ ،‬كي ِ ؽيس اغزي ة"ق ّ‬
‫شذو صِنرء»‪.‬‬ ‫ع‬ ‫ججشر ضلم ‪ ،‬و ا ايسص اغزي ة ِث ُى ش‬ ‫ع‬ ‫عش‬
‫وق ي «دس ي اغر فّ رجر ٌى‪ .‬ست ذ و ّذ ‪ ،‬ش ت غاجا ي ‪ ،‬غ اح ش‪ ،‬واغع مين‪ ، .‬فت ا فل‬
‫والد ّج يل ة ضدادوو ك ّ ة فّ‪ .‬اغى زكيسات‪،‬‬ ‫اغق شا م ّتو غك ّ ح ن‪ .‬ا اغؽ مغ ّنذ در ُ‬ ‫واغسذ د وا ين ُ‬
‫الجعفس‪ ،‬ا ضاسات‪ ،‬و نحذاسات‪ ،‬ك ح ن بذسه‪ .‬غنأنو سصي ظ لايّ اغ"ارء»‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫فّ‪ ،‬وو ة ه زا اغن ية ‪ .‬ا و ظ اا يغء اغه ذ‪،‬‬ ‫ذا‪ .‬ا تو غ ر ِ‬ ‫يض و شق ى ‪،‬‬ ‫ع‬ ‫وق ي «ا ىا ه بم‬
‫َ‬ ‫ءمي ننش ا يضح ‪ .‬اةمي ي ّ‬
‫الخه بيلخيضش‪ .‬أ ِنه جعذث واغشو وة الليغذ آلاو»‪.‬‬
‫لاء الجا »‪.‬‬ ‫وقي «ةش جة اغهش ُ ‪،‬ضو الجا ‪ .‬ةش جة اغؽش ُن أ ّ الجا ‪ .‬و ني س جة َ‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪1‬‬
‫ال زض َب غحر هصاـ‬
‫ًا‬
‫ؤأصش وحسا‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫اػخجساء‪ :‬ضضاي‬
‫قسة الشمؽ‪.‬‬ ‫َ‬
‫بو ِ‬

‫‪3‬‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫ؤغصان الصىوبط أائلت‬
‫ٌ‬
‫جطجحي‪:‬‬ ‫ُ ِثللا‬
‫ًا‬
‫باللحهي الحاوي‪.‬‬
‫ِ‬ ‫أطوبا‬

‫‪4‬‬
‫ُ‬
‫الطيح أا بحن الصىوبط‬
‫ًا‬ ‫ًا‬
‫أؼاء‬ ‫صباوا‬
‫غ اللحهي‪.‬‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫جسفع ؤصواث حط ِ‬

‫‪5‬‬
‫ٌ‬ ‫الثاز ُ‬
‫غ أمخلئ باملطط‪:‬‬
‫ماف الحوم‪.‬‬
‫هصا ٍ‬

‫‪1‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪2‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪6‬‬
‫الصبح‪،‬‬ ‫هسى‬ ‫في‬ ‫َبل ٌ‬
‫ي‬
‫ِ‬
‫الجلت الت ؤضيس‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ؤشهب في‬
‫ِ‬

‫‪7‬‬
‫العخمت‪،‬‬
‫َ‬
‫بصوث املوج‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بل ٌي‬

‫‪8‬‬
‫وسي ؤض ُ‬
‫قب الثمط‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫يغطؽ دلف الجباى‪.‬‬ ‫هو‬

‫‪9‬‬
‫صمذ‪ ،‬ؤضجسي‬
‫ٍ‬ ‫في‬
‫ًا‬ ‫ّ‬ ‫ُّ‬
‫الثق ناضا‪.‬‬ ‫دي‬

‫‪3‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪10‬‬
‫هصا السض ُب املىبؼط‬
‫ّ‬
‫مل ُه ععلت‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ؤأس بثسأ ّي‪،‬‬
‫باا‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫ناض ٍ‬
‫ال عاى عع أً ٍ‬

‫‪12‬‬
‫هسف‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ز هما‬
‫ؤأصش علل العشب هو ٌ‬
‫شابي‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪4‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪13‬‬
‫ًا‬ ‫*ي ب ُ‬
‫ياح الطبحع‪،‬‬
‫في ض ِ‬
‫أهب املدبػغالغب عمالب ؼغيرةب ِيعغب ِي ب أهب القيب ألا زر‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫اػخجساء صغحرة‪*.‬‬
‫ٍ‬ ‫طاػت‬

‫‪14‬‬
‫ُ‬
‫طاػت اػخجسائي‬
‫َ‬
‫جطضشى بإ ض ٍاا شابلت‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫وط الخطيف ـ‬‫في ّ‬
‫ُ‬
‫طاػت اػخجسائي‬
‫َ ُ‬
‫ممها ضظ‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َوباث الب َرز‪ ،‬لصلو‪،‬‬
‫َ‬
‫جمم طاػت اػخجسائي‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫الطبحع ـ‬
‫ِ‬ ‫في‬
‫طاػت اػخجسائي‪ ،‬ؤأضش‬
‫ِ‬ ‫أع‬
‫بإل اللنا ِت‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪18‬‬
‫َ‬ ‫ًا‬
‫ؤعمق‬ ‫ػائطا‬
‫َ‬
‫ؤعمق ـ‬ ‫ال ُ‬
‫جعاى‬
‫ُ ُ‬
‫الجباى الخضط‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ال شش ء ؤئز ه‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُّ‬
‫املؼحر‪.‬‬ ‫فإغص‬

‫‪20‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫في ِد ٍت جترهح‪،‬‬
‫ُ‬
‫ضاا حؼثط‬
‫ًا َ‬
‫اوسة عس ؤدطى‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫كشبمنصىجةبكلعةبهلغيرةبلحعغًةب ّ‬
‫*بكلعةب الش )‪: (kasa‬ز ّ‬
‫غماأت بمهان‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫أا أً‬
‫انصغنب اصغفقٍنب‬
‫ّ‬ ‫ُ ُ‬
‫منب اشعضبو اطق‪.‬ز‬
‫الثق‪*.‬‬ ‫فإدلع قبعت‬

‫‪22‬‬
‫ؤض ُ‬
‫قب الجباى‪َ،‬‬
‫اللناض‬
‫ِ‬ ‫ال واحت بي طو َى‬
‫ّ‬
‫الثق‪.‬‬ ‫َ‬
‫ؤلبؽ قبعت‬ ‫مي‬

‫‪6‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪23‬‬
‫ّ‬
‫جحط الحعاػيبُ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫الثق‬ ‫علل قبعت‬
‫ّ‬
‫ؤها ؤغص دطوحي‪.‬‬

‫‪24‬‬
‫لو آأً للجباى‪،‬‬
‫ّ‬
‫الثق‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ؤدلع قبعت‬

‫‪25‬‬
‫ُ‬
‫آه! ظهطة ماأحلحا لبحرة‬
‫َ‬
‫َ ز َبذ أً قبعت ‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫هي لصلو قبعت‬
‫َ َ‬
‫بسؤث جطح ِشح؟‬

‫‪27‬‬
‫الخلف‪،‬‬
‫ِ‬ ‫أً‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫طعل هثحع البلي؟‬

‫‪7‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪28‬‬
‫ُ‬
‫هصا الطأاز الثلحي‬
‫ّ‬ ‫هو ّ‬
‫مي أا دبثى‬
‫أً وأحاحي؟‬

‫‪29‬‬
‫بىوم عمحق‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ؤي آلادطيً ٍ‬
‫قمط الأع‪.‬‬ ‫ُ‬
‫اللحي في ٍ‬

‫‪30‬‬
‫َ ُ‬
‫لما ِززث‪:‬‬
‫هوض الثمط ّ‬
‫بهي أهان‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫اللحي ّ‬
‫للس سان‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪8‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪9‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪31‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ؤأس قسأ ّي‪،‬‬
‫ثبضون علل ض ُح ٍي أً شحنومي‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫َ‬
‫ال أىاظى ؤدطى ألػخجسي‪،‬‬
‫َ‬
‫الجباى‪.‬‬ ‫ُ‬
‫الغمام‬ ‫يغطي‬

‫‪33‬‬
‫َ‬
‫ال بيذ إي‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وغوض الخطيف‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫وم‪،‬‬
‫ؤػماى جبلل مي ٍ‬
‫بإل ِأ َع ٍا‪:‬‬
‫ِلؼائي في الؼ ط‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪35‬‬
‫ٌ‬
‫مافوضة عمالقت‪،‬‬
‫ُ‬
‫الهلب‬ ‫ؤها‬
‫ِفئىا بلينا‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫ٌ‬
‫خاض‪:‬‬
‫أ صولت ِؼ ٍ‬
‫ُ‬
‫ؤصواث َه َ‬
‫مت‬
‫مل ٍ‬
‫لطحاى وؼاء في َ‬
‫الح ّمام‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬

‫‪37‬‬
‫ًا‬
‫املاء‬
‫طافحا أع ِ‬
‫الثطيت‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ؤهبط بإل‬

‫‪38‬‬
‫الشمؽ بحطيتّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫حعنؽ‬
‫ٍ‬
‫ًا‬ ‫َ‬
‫الحلحق وس ا‪.‬‬ ‫ضؤأش‬

‫‪11‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪39‬‬
‫َ‬
‫الححاة‬
‫ِ‬ ‫املوث‬
‫ِ‬ ‫دل َي‬
‫َ نمي ال ُ‬
‫لل أً ز ِن اهثطاع‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪40‬‬
‫ُ‬
‫ؤػحر في‬
‫الطيح بطيثلا‪.‬‬
‫عخمت ِ‬
‫ِ‬

‫‪41‬‬
‫َ‬
‫عىس ػ ِح الجبي‪،‬‬
‫ٌ ًا‬ ‫ُ‬
‫قبوض أعا‬ ‫جيخصب‬
‫الشمؽ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫زفء‬
‫أً ِ‬

‫‪42‬‬
‫جط‪ :‬وسي‪ ،‬ؤػخسفئ‬ ‫ال ُ‬
‫أحاه َو ّط الطبحع‪.‬‬
‫في ِ‬

‫‪12‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪43‬‬
‫للخحلحق ـ‬ ‫ّ‬
‫حؼخعس‬ ‫ٌ‬
‫ػىوهواث‬
‫ِ‬
‫ؤػ ٌاض ُ‬
‫ؤلثر الحوم‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ُ ّ‬
‫الثق‪.‬‬ ‫ؤضبط د ي‬

‫‪44‬‬
‫ّ‬
‫ؤأسز حؼمي املحمومَ‬
‫ِ‬
‫علل ؤضض ّ‬
‫زلجحت‪.‬‬ ‫ٍ‬

‫‪45‬‬
‫ُ‬
‫قس ؤأوث علل هصا‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ًا‬
‫ضاقسا في الثرى املبت ِرز‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫ّ‬ ‫ًا‬
‫أحموأا ـ ؤأس ُز‬
‫حؼمي بطو ِى ضض‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪ُ ( 47‬‬
‫غطغ الطبحع)‬
‫أعاضعون زحران‬
‫حغ ّطى َ‬
‫بالع َطا‪.‬‬
‫ٌّل َ‬
‫مي‬

‫‪48‬‬
‫ًا‬ ‫ًا‬
‫أعا حمحعا‬
‫ُ‬
‫هثطف َ‬
‫زمط البرػحم‪،‬‬
‫هإمي َ‬
‫زمط البرػحم‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪49‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ال شش ء بثى آلمله‪،‬‬
‫ُ‬
‫الشط ا الحوم‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫لو حشطا‪ ،‬ج غو‪،‬‬
‫لو غائمت‪ ،‬ج غو ـ‬
‫َ‬
‫املععى الووحسة‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪51‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ؤقف هىا آلان‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫املححط‬
‫ِ‬ ‫وحث اظضقاا‬
‫بال نا ت‪.‬‬

‫‪52‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫زفء ؤ ض ٍاا ػثطذ‪،‬‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫بحاض ضظ‪.‬‬ ‫فإػخطعم‬

‫‪53‬‬
‫ًا‬
‫وعاغ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫أؼدحثظا أً‬
‫ؤ ىما ُ‬
‫ؤهظط‪ :‬الجباى‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫ٌ‬
‫ططيق ألحح‬
‫ِنسي بإل ًا‬
‫أبنى ألحح‪،‬‬
‫َ ُ َ‬
‫حطقت املوحى‪.‬‬ ‫ِأ‬

‫‪15‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪55‬‬
‫َ‬
‫ػماى‪،‬‬ ‫ؤلدسش‬
‫البرز‬
‫في ِ‬
‫ًا‬
‫ؤأصش وحسا‪.‬‬

‫‪56‬‬
‫ططيق ؤهخسي؟‬ ‫ّ‬
‫ٍآه‪ ،‬ؤي‬
‫ٍ‬
‫ُ‬
‫جى ر الطيح‪.‬‬

‫‪57‬‬
‫اللحي امل َوى‬ ‫ٍ ّ‬
‫ملطة‪ ،‬مي أً ِ‬
‫هوم عمحق‪.‬‬‫طو ُى ل ا ًات‪ٌ :‬‬

‫‪16‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪58‬‬
‫َ‬ ‫ًا‬
‫هاعؼا فوا أ و ًاى ش و ٍا‪،‬‬
‫ُ‬
‫بثطيت ؤهلي‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ؤولم‬

‫‪59‬‬
‫ُ‬
‫قطيت‬
‫ؤجيذ بإل ٍ‬
‫َ‬
‫ىطثون‬
‫َ‬
‫للجت بلسحي ّم‪.‬‬

‫‪60‬‬
‫ُ‬
‫الطويي ـ‬ ‫ُ‬
‫الجؼط‬
‫لو ُ‬
‫ؤعبره‬
‫َ‬
‫ؤبلغ قطيت ؤهلي‪.‬‬

‫‪61‬‬
‫ُ‬
‫باوب‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫أهان و ِ‬
‫بهي ٍ‬
‫ُ‬
‫قطيت ؤهلي‪.‬‬
‫عسث بإل ِ‬

‫‪62‬‬
‫َ َ‬
‫ال شش ء بثى‬
‫ُ‬
‫أً أجن ٍى قس ِلسث به ـ‬
‫باوب‪.‬‬ ‫َ‬
‫بال الح ِ‬

‫‪17‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪63‬‬
‫ِنمي املطط‪،‬‬
‫في بلسحي ّم ؤأصش ‪،‬‬
‫ًا‬
‫وافحا‪.‬‬

‫‪64‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌّل‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫في بلسحي م ـ وط عطا‪،‬‬
‫شواهس الثبوض‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ليؽ َ‬
‫غحر‬

‫‪65‬‬
‫بثطيت ؤهلي!‬
‫ِ‬ ‫ٌ‬
‫أاء‬
‫َ‬
‫ؤشطب‪،‬‬
‫ُ‬
‫ؤغدؼي‪.‬‬

‫‪66‬‬
‫َ‬
‫ؤ ز لثاءها‪ ،‬ال ؤػخطحع ـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫أجنى دالت أ ٍ‬
‫ذخف بحن ؤ ض ٍاا دضط‪.‬‬

‫‪67‬‬
‫غمطة‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫ؤحلؽ في‬
‫َ َ‬
‫لجت ؤهلي‪.‬‬
‫بحن ل ِ‬

‫‪18‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪68‬‬
‫ُ‬
‫أخواى ـ‬
‫ٍ‬ ‫املوج‬
‫صوث ِ‬
‫ُ‬
‫أهان ؤهلي‬
‫َ‬
‫فإلثر‪.‬‬ ‫ىوء َ‬
‫ؤلثر‬ ‫ُ‬

‫‪69‬‬
‫ُ‬
‫أطط الشخاء ـ‬
‫ّ‬
‫مي اأط ٍر ٍ‬
‫أطجو!‬

‫‪70‬‬
‫ّ‬
‫لح‬
‫وتى في اللنا ِت يؼثط‪،‬‬
‫حىب الططيق‪.‬‬ ‫ُ‬
‫عشب ِ‬

‫‪71‬‬
‫عسأا ؤػخحمُّ‬
‫ّ ُ‬
‫ؤح ف ه سش‬
‫ُ‬
‫صخطة بالثطب‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫علل‬

‫‪19‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪72‬‬
‫الخاحط الوز ُز‬
‫ُ‬ ‫آه! شلو‬
‫ّ‬
‫بتحُةبوهبًىمب اعتغدربفيب اُغ غد‪.‬ز‬ ‫*ز )‪(konnichi wa‬‬
‫َ‬
‫علحو‪*.‬‬ ‫ٌ‬
‫ػالم‬ ‫الصحن ـ‬ ‫أً‬
‫ِ‬
‫‪73‬‬
‫ّ‬
‫مت‬
‫بحاباهحت ألش ٍ‬‫ٍ‬
‫ّ‬
‫النوضي"‬ ‫ُ‬
‫بحع "‬
‫ّ‬
‫الىباث‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ُػن َط‬

‫‪74‬‬
‫جلثاء شاتنا‪،‬‬ ‫َ‬
‫جعز ُ‬
‫هط أً ِ‬
‫ظ ُ‬
‫هاض بحضاء‪.‬‬

‫‪75‬‬
‫علبت طعاأي ـ‬
‫آمي أً ِ‬ ‫ُ‬
‫ًا َ َ‬
‫باملطط‪.‬‬
‫ِ‬ ‫شح‬ ‫طح‬ ‫ؤ ضا‪ ،‬ج‬

‫‪76‬‬
‫ُ‬
‫هصه الثملت‬
‫آه! ِ‬
‫ؤأؼ ُ‬
‫نتنا‬ ‫الت َ‬

‫في أىخهى السفء!‬

‫‪20‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪77‬‬
‫ُ‬
‫زطيس البطاطؽ ـ‬
‫ُ‬
‫طعمه اللص ص!‬ ‫زفاه!‬
‫ُ‬
‫هو الخطيف‪.‬‬

‫‪78‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الصباب الثلحي الصي دبثى‬
‫ُ ُ‬
‫ؤهه صلطوي‪.‬‬ ‫بس‬

‫‪َ ( 79‬و ّط الطبحع الصي ؤ ُ‬

‫زطه)‬ ‫ِ‬
‫ًا‬ ‫ّ‬
‫ؤػخحم وحسا‪،‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫ؤهام وحسا‪.‬‬

‫‪80‬‬
‫جم ُ‬
‫اى بوشا الصغحر‪:‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫غسا بلطاأا للبشط‪.‬‬‫ي ِ‬

‫‪21‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪81‬‬
‫ض‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫الغط ب ـ ِظي واض ِر ض ِ‬
‫َ‬
‫ؤغمق‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫َ‬
‫بالجبي‪،‬‬
‫ِ‬ ‫اللناض‬
‫ِ‬ ‫طحلت‬
‫ًا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الىمي عوف ؤ ضا‪.‬‬

‫‪83‬‬
‫ٌ‬
‫ػعحس‪،‬‬ ‫ز هما غا ٍت‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫هىاك‪،‬‬ ‫ؤهجطف هىا‬
‫الث َ‬‫َ ُ‬
‫طاح‪.‬‬ ‫ألودسش املاء‬

‫‪84‬‬
‫ططولا‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ومولت ال ؤقسض علل ِ‬
‫ُ‬
‫ؤأام‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ج ِثلن أً ض ٍاء‬

‫‪85‬‬
‫ًا‬
‫الطيح‪:‬‬
‫ضافعا صوحي عً ِ‬
‫ًا‬
‫باللحهي الحاوي!‬
‫ِ‬ ‫أطوبا‬

‫‪22‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪86‬‬
‫ؤهصا أا ّاز ُ‬
‫عاه‬
‫َ‬
‫ؼخان شا ِه ـ‬
‫*بأذهب الطى ةبهتبيغبشِصنصىةب يملبرٍغألاتهباصىمعةبشغنتىوغ‪.‬ز‬ ‫َ ٌ‬
‫غطػت وحسة!*‬

‫‪87‬‬
‫الصباح البالط‪،‬‬
‫ِ‬ ‫أطط‬
‫في ِ‬
‫ؤهثر َو ّب الس نون‪.‬‬
‫ُ‬

‫‪88‬‬
‫الشخاء ـ‬
‫ِ‬ ‫أطط‬
‫في ِ‬
‫الىاغ في ٍ ّز بالغ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫السأوع‪.‬‬ ‫شوهما‬ ‫عحىاي َو ُ‬

‫‪89‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫ِهمذ هاهئا‪،‬‬
‫ّ‬
‫ؤأس ُز حؼمي‬
‫أاء ّ‬
‫واض‪.‬‬ ‫في ٍ‬

‫‪23‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪90‬‬
‫أهان‬ ‫َ‬
‫ال أاء في ؤي ٍ‬
‫َ‬
‫بحثي ض ِظ الظاأئ؛‬
‫ِ‬
‫يعط ُا ال ُ‬
‫الح‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪91‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫الشوك ـ‬
‫َ‬
‫ه ِض ٌط الأع‪،‬‬
‫َ‬
‫غحث الصباح‪.‬‬
‫عس ِ‬

‫‪92‬‬
‫ُ‬
‫الثلب‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ػنحىت‬
‫ٌ‬
‫وحاة في الجباى‪.‬‬

‫‪93‬‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫جلثحتنا‬
‫ََ‬
‫واححاحي‪،‬‬
‫ِ‬ ‫خن‬ ‫ل‬
‫وزي طعاأي‪.‬‬‫ّؤزدط ُع َ‬

‫‪24‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪94‬‬
‫َ‬ ‫َُ‬
‫اللناض ـ‬
‫ِ‬ ‫لم ؤفه طحلت‬
‫صوث املوج‪.‬‬
‫ِ‬ ‫أً‬

‫َ‬
‫ححران)‬
‫ٍ‬ ‫‪( 95‬عىس‬
‫الخعالحم‬ ‫ُ‬
‫جطهحم‬
‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫حجب أوػحثى أطججلت‪.‬‬ ‫ال‬

‫‪96‬‬
‫آدط اللحي‪:‬‬
‫في ِ‬
‫ُ‬
‫صوث املثاأطة َ‬
‫ؤح ّ‬
‫ق‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪97‬‬
‫عملت اوسة‬
‫ٍ‬ ‫ِدعي‬
‫ّ‬
‫ؤضي ططيثي‪.‬‬ ‫قس‬

‫‪98‬‬
‫زاػه الجواز‪ُ:‬‬
‫في العشب َ‬
‫ِ‬
‫بهاأي َض ِ‬
‫وعاهه‪.‬‬ ‫َّ ُ‬
‫العهط ِ‬

‫‪25‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪26‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪99‬‬
‫ّ‬
‫الؼماء‪:‬‬
‫ِ‬ ‫للجباى‪،‬‬
‫ِ‬
‫هقرةبنصغنب )‪(zen‬بوفىقتيغب شغسبهيب‬ ‫*ز )‪(heart sutra‬بحفظهغبمنب اذ‬
‫( اشيهبأىب افق غةبو افق غبأىب اشيه)زومنبمعغنيب افق غب اصعغءب)‪(sora‬ز‬ ‫ُ‬
‫الخعالحم الثلبحت‪*.‬‬

‫‪100‬‬
‫ُ‬
‫هثابي‬ ‫وم‬ ‫ّ‬
‫مي ٍ‬
‫شحاطحن‪ ،‬بوش َحن‪ ،‬علل ّ‬
‫وس َػواء‪.‬‬
‫َ‬
‫ٍ‬

‫‪101‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َش ُ‬
‫الطويي‪،‬‬ ‫اوم‬
‫اث ال ِ‬ ‫عط املحظح ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َّ‬
‫املالح‪.‬‬
‫شع ه اليؼحم ِ‬

‫‪102‬‬
‫جحئون‪ ،‬صهبون‪،‬‬
‫َ‬
‫عشط‪،‬‬ ‫الشلط ال اوي‬ ‫في‬
‫*ب اشهقب اثغنيب شق‪:‬زًزدحمب غايغسبإلكق ألابحصغ غتيمبوالاشتعمل دباعغمب‬ ‫ِ‬
‫حملًمل‪.‬ز‬
‫حوه غطيبت‪*.‬‬
‫غحر ٍ‬‫ال شش َء ُ‬

‫‪27‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫َ‬
‫أحي قس م)‬‫‪( 103‬أع ظ ٍ‬
‫ّ ًا‬ ‫مو َ‬ ‫هإمي َػ َ‬
‫الح ّب ِاض ُأج ا‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫هخهلم عً املاضش ‪.‬‬ ‫هحً‬

‫‪104‬‬
‫َ‬
‫افترقىا‪،‬‬
‫مي َظلطي ٌ‬
‫زثحي‪.‬‬ ‫ِو ُ‬

‫‪105‬‬
‫ًا‬
‫العشب‬
‫ِ‬ ‫في‬ ‫اقسا‬
‫ض‬
‫ُ ّ ُ َ‬
‫ؤح ف ِلبسحي‪.‬‬

‫‪106‬‬
‫ذوض‬ ‫ّ ُ َ‬
‫ؤجثطب بالب ِ‬
‫َ‬
‫لوح أوحى جاهحسا ـ‬
‫بإل ِ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫أا جذلف ِأً ؤػطحي‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪107‬‬
‫الصخط‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ؤصعس زضج‬
‫ِ‬
‫الشخاء‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِغطائي ُ‬
‫أطط‬
‫*بهتبتبفيبهيِصةبشغنتبمغألاٍغبفيبنغحغر ويةب اتيبتعتلئب غاىيغئضب اصُحُة‪.‬ز‬

‫ػاهخا أاضيا‪*.‬‬

‫‪108‬‬
‫ماملعخاز ـ‬
‫ِ‬
‫ُ َ‬
‫جمطط‪ ،‬ؤبخ ّي‪ِ ،‬‬
‫ؤأصش ‪.‬‬

‫‪109‬‬
‫ّ‬
‫مي ا ِملالط ِ‬
‫ُ‬ ‫عطى عً جم ِاى هوحي‪،‬‬ ‫َح ّ‬
‫*ز )‪(hotei‬بمنبن ّصغنب )‪(zen‬بشلهب شطىألاٍغدةب لهبمنب اصغدةبًلغٌب‬
‫ًجل ب اقخغءةبوٍعسحب اعغ ملودب لىب ىألاتهبلجل ب لحظ‪.‬ز‬ ‫ُ ّ َ ًا‬
‫ظي أبدؼما‪* .‬‬ ‫لنىه‬

‫‪110‬‬
‫ؤبو ُى‪،‬‬
‫ًا‬
‫ألثحا َبصطي‬
‫الثطيت الغافحت‪.‬‬
‫ِ‬ ‫علل‬

‫‪29‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪111‬‬
‫ًا‬
‫أطجويا ـ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫حجط‪،‬‬ ‫زمت‬
‫ُ‬
‫عالأت الططيق‪.‬‬

‫‪112‬‬
‫ظ َه ُط النطظ ٌ‬
‫اوع‪،‬‬ ‫ِ‬
‫النطظ يؼثط‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ظ َه ُط‬
‫ُ‬
‫هام‪ ،‬يطقصون‪.‬‬ ‫ُ‬
‫طقق‬

‫‪113‬‬
‫ؼاء ُّ‬
‫جيؼهي‬ ‫ِل ُ‬
‫ؤش ّس ب ًا‬‫َ‬
‫لل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫بس‬
‫ّ‬
‫غط ُاه ب ُ‬
‫العشب‪.‬‬
‫ِ‬ ‫صض‬ ‫ِ‬

‫‪114‬‬
‫املللم‪،‬‬
‫ؤصازف ِ‬ ‫ِ‬ ‫لم‬
‫ططيثي َ ٌ‬
‫عط‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪115‬‬
‫حاى وؼاء‪،‬‬ ‫ض ٌ‬
‫ُ‬
‫الطقق‪.‬‬
‫ِ‬ ‫في‬ ‫لم‬ ‫ظالل‬

‫‪116‬‬
‫ّ‬
‫َ‬
‫البرػحم‬ ‫ُ‬
‫املطط‬ ‫َبل َي‬
‫*ز )‪(persimmon‬بشجقبذوبجعقب فق‪.‬ز‬
‫جم َي َ‬‫فخ ّ‬ ‫َ‬
‫ؤلثر‪*.‬‬

‫‪117‬‬
‫ُ‬
‫فإعبر‬ ‫الطبحع ـ‬ ‫ُ‬
‫بطز‬
‫ِ‬
‫َ ُ‬
‫الجعيطة بإل ؤدطى‪.‬‬

‫‪118‬‬
‫ًا‬
‫هىا ؤ ضا‬
‫شل َب‪.‬‬
‫َ‬ ‫ؤول ُق ضؤأش‬
‫ِ‬

‫‪31‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪119‬‬
‫ماملعخاز‪،‬‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫العشب‬
‫َ َ‬
‫بطاعم ف ّجت‪.‬‬ ‫ُ ِىبذ‬

‫‪120‬‬
‫ػعازة ؤ بحع ٍن‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫في‬
‫ُ‬
‫العشب ينبر‪.‬‬ ‫ُ‬
‫نبر‬

‫‪121‬‬
‫ُ‬
‫قس موث العشب‪،‬‬
‫قذ ـ‬
‫ؤي ٍ‬ ‫في ّ‬
‫عزهط َي ُىبذ‪.‬‬
‫ُ‬

‫‪122‬‬
‫الصابي ـ‬ ‫هوض حماللا‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ؤحلؽ في ِ‬
‫عشاب البرّ ت‪.‬‬
‫ُ‬

‫‪32‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪123‬‬
‫واى‬ ‫ّ‬
‫علل ؤي ٍ‬
‫ًا‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫أحعن ؤن جنون وحسا ـ‬
‫ُ‬
‫فالعشب شا ٍ ‪.‬‬

‫‪124‬‬
‫واى‬ ‫ّ‬
‫علل ؤي ٍ‬
‫ًا‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫وؼً ؤن جنون وحسا ـ‬
‫ُ‬
‫فالعشب شا ٍ ‪.‬‬

‫‪125‬‬
‫العشب‪،‬‬ ‫ُ‬
‫لسى ػحري‪ِ ،‬بصض‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫عىس حلوأش ‪ ،‬ب ُ‬
‫العشب‪.‬‬
‫ِ‬ ‫صض‬ ‫ِ‬

‫‪126‬‬
‫َ‬
‫يؼثطان‬
‫ِ‬ ‫الىسى الوضا‬
‫ًا‬
‫فحىجطفان أعا‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪127‬‬
‫الطيح‬ ‫ُ‬
‫ؤػحر في َ ِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫مي ؤجلثى ضظ‪.‬‬

‫‪128‬‬
‫ملاشا تنبُّ‬
‫الطيح َ‬
‫الع ُ‬
‫بوغ؟‬ ‫هصه ُ‬
‫ِ‬

‫‪129‬‬
‫ٌ‬
‫لحلت َع ُ‬
‫عالء‪،‬‬
‫طعام‪… ،‬‬ ‫ُ‬
‫آمي بثا ا‬
‫ٍ‬

‫‪130‬‬
‫ُ ّ ًا‬
‫أج ت‪،‬‬
‫َ‬
‫صاضث ال اصولحا‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪131‬‬
‫ٌ ًا‬
‫ضاوي غسا‪،‬‬
‫النطظ‬
‫ِ‬ ‫َظ َه ُط‬
‫ُ‬
‫يؼثط وؼثط‪.‬‬

‫‪132‬‬
‫ُ‬
‫املؼاء‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ععلت‬
‫ًا‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫الحثي زاهحت‪.‬‬ ‫فإفل ُح‬

‫‪133‬‬
‫الطبحع‬
‫ِ‬ ‫زلل‬
‫في ِ‬
‫ُ َ‬
‫اليؼاء ؤولل‪.‬‬

‫‪134‬‬
‫ٌ‬ ‫ِق ٌ‬
‫سض اوسة جن ي‪،‬‬
‫ُ َ َ‬
‫ؤغؼي ضظ‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪135‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫غمام أىجطف‬
‫اللحهي ّ‬
‫الؼ ِن ُّ ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫املاء‪.‬‬
‫ىعنؼان في ِ‬

‫‪136‬‬
‫ُ‬
‫زعه ىطلق‬
‫اللحهي النبحر‪.‬‬ ‫َ‬
‫حطغ‬
‫ِ‬

‫‪137‬‬
‫الططيق‬ ‫َ‬
‫حىب‬
‫ِ‬
‫أنترر ؤبو ُى‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫َ‬
‫غحر‬
‫العشب‪.‬‬ ‫ؤهثع َغ َ‬
‫طغ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬

‫‪138‬‬
‫غصان‬
‫ِ‬ ‫علل‬
‫ٌ‬
‫بطػحم اوع‪،‬‬
‫أازي ط ُح يإحي‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫غمام ض ٌّل‬

‫‪36‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪139‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫فعلذ هصا ل حرا‪،‬‬
‫الث َ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫طاح ؤأضش ‪.‬‬ ‫ؤشطب املاء‬

‫‪140‬‬
‫قسأي‬
‫ِ‬
‫بحط ُأضططب ـ‬
‫في ٍ‬
‫لمؼافط‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫وحاحي‬

‫‪141‬‬
‫ُ ًا‬
‫الطأي ـ‬
‫ِ‬ ‫يب أً‬
‫أث ِعحا في ل ٍ‬
‫ًا‬ ‫َ‬
‫الحوم ؤ ضا‪،‬‬
‫حعيطة ػاز ُ‬‫ُ‬
‫أطئحت‪.‬‬
‫غحر ٍ‬

‫‪37‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪38‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪142‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫الخضطاء‬ ‫زدلذ الغابت‬
‫*ز )‪(ryokan‬بنغشًب( ‪1758‬بـب ‪)1831‬زكض ىبهثغي بمنبوكتهبًلع بمعب طفغٌب‬ ‫َ‬
‫الىاػو ضيومان‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ؤشلط‬
‫ألهةبٌشقبب اصغويبمعب افمحغدةبوٍؤافبكصغئملب ملٌعةب لىبنعطبفقٍمل‪.‬ز‬
‫َ‬
‫َأ ّط بنصا السض ِب قبلي‪*.‬‬

‫‪143‬‬
‫ٌ‬
‫دالء‪،‬‬ ‫قلب‬
‫ٌ‬
‫أوج عىحف ط ُح يإحي‪.‬‬
‫ٌ‬

‫‪144‬‬
‫حف‪،‬‬
‫العشب الن ِ‬‫ِ‬ ‫في‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ِأالط أبعثر‬
‫َ‬
‫دطائب اللحهي‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بحن‬

‫‪145‬‬
‫ُ‬
‫الثمط‬ ‫ؤدحرا! ؤها‬
‫ُ‬
‫هصي بإل طولحو‪.‬‬

‫‪39‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪146‬‬
‫أىص ضوحلىا‪،‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫يؼثط ال ُ‬
‫لل وأحا‪.‬‬

‫‪147‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫*ب الطى غالبمنب ‪147‬بوحتىب ‪160‬ةبه ِتبتبخمٌب لحقبب اصِيُةب اُغ غنُةب‬ ‫ؤأى ُح طاػت اػخجسائي الباضزة لصض ٍاع‬
‫ّ‬ ‫ًا‬
‫يملكُةةبفعبيب‬ ‫اتيبنشبتب ‪.1937‬زامبًىنبشغنتىوغبًعتلًبوظُفةب وب ألاضغب وب‬
‫َّ‬
‫نبخغاصبمشغ قهبفيبأذهب الصغئمل‪.‬ز‬ ‫الؼاعت الؼازػت‪*.‬‬
‫ِ‬ ‫بهصاض‬
‫ِ‬ ‫ص اض ِة‬ ‫لسى‬

‫‪148‬‬
‫ًا‬
‫همصش أعا‬
‫ض‬‫علل ض ِ‬
‫ًا‬
‫لً يعبر ا ؤبسا علينا‪.‬‬

‫‪149‬‬
‫البعحس ـ‬ ‫ُ‬
‫الشباب ػائط ن بإل‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫الجبي‬ ‫َ ذض ُّط‬
‫أً ِق ّم ِخه‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪150‬‬
‫الشخاء ـ‬ ‫ؤأطاض‬ ‫ُ‬
‫غمام‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ؤظً شهابىا للصحن‬ ‫ّ‬
‫ًا‬ ‫ّ‬
‫معقىا بضبا‪.‬‬

‫‪151‬‬
‫هصه‪،‬‬ ‫ُ‬
‫هإمي ِ‬
‫اباهحت‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫حبت‬
‫آدط ٍ‬ ‫َ‬
‫َُ‬
‫وعطا‪.‬‬

‫‪152‬‬
‫ُ‬
‫الثمط ٌ‬
‫أىحر ـ‬
‫هي سضي‬
‫ُ ُ َ ُ‬
‫الثىابي جثصف؟‬ ‫ؤ ًَ‬

‫‪153‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫قسام‬ ‫جطلوا الؼواعس‬
‫َ‬
‫دل لم في الصحن‪،‬‬
‫للحابان‪.‬‬ ‫ُ‬
‫الجىس‬ ‫َ‬
‫عاز‬
‫ِ‬

‫‪41‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪154‬‬
‫بصمذ‬ ‫َ‬
‫وؼعل‬
‫ٍ‬
‫أطط باض ٍز‬
‫في ٍ‬
‫ؤأاأىا واألو الصىاز ِق البحع‪*.‬‬
‫*ب اصيغدًمب الُضةبتحىيبألامغدب لجيىدب اشهمل ء‪.‬ز‬

‫‪155‬‬
‫بطيُ‬ ‫ُ‬
‫هي ج ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫البلسة ا ِمللطحان‬
‫ًا‬
‫ألحي أً عاز ا ِعظاأا؟‬ ‫ِ‬

‫‪156‬‬
‫َ‬
‫هثحع البل ِي‪،‬‬
‫في ِ‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫حعوز هازئت‬
‫الؼخمائت الخمؼحن‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بثا ا‬

‫‪157‬‬
‫ٌ َ‬
‫شجاعت‪ ،‬بلل‪،‬‬
‫ٌ َ‬
‫أحعهت‪ ،‬بلل ـ‬
‫الصىاز ُق البحع‪.‬‬

‫‪158‬‬
‫َُ‬ ‫ُ‬
‫يؼحي العطا‬
‫جحذ‬
‫أً ِ‬
‫الصىاز ِق البحع‪.‬‬

‫‪42‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪159‬‬
‫الع ُ‬
‫ظام‪،‬‬ ‫ِ‬
‫صمذ هصه املطة‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫في‬
‫املححط‪.‬‬ ‫عبر‬ ‫ُ‬
‫حعوز َ‬
‫ِ‬

‫‪160‬‬
‫ّ‬
‫الجويت‬ ‫هص ُط الغاض ِة‬
‫عع ُق‪،‬‬‫َ‬
‫ُ‬
‫ؤومط‪.‬‬ ‫البرػحم‬ ‫ُ‬
‫زمط‬
‫ِ‬

‫‪161‬‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫الظلحرة هازئت ـ‬
‫ُ َ‬
‫هطبر باشهجان‪،‬‬
‫ُ‬
‫حؼخوي الطائحت‪.‬‬

‫‪162‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ؤليؽ الحس ثت‬
‫عس طو ِى‬ ‫َ‬
‫غحاب‪،‬‬
‫ٍ‬
‫الؼحاج في الطوعان‪.‬‬ ‫ؤظ ُ‬
‫هاض‬
‫ِ‬

‫‪43‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪163‬‬
‫ُ‬ ‫ّ َ‬
‫ؤ ىما جثوضذ ِوحطان لوخي‬
‫ُ َ َ ُ‬
‫طأت‪.‬‬ ‫ىمو العشب الن‬

‫‪164‬‬
‫ؤأاه! بوي ؤشا كُ‬
‫ُ‬
‫ض‬
‫عصائس املنط ِهت البحضاء‬
‫ِ‬
‫شلطاك‪.‬‬
‫ِ‬ ‫وم‬
‫في ِ‬

‫‪165‬‬
‫ُ ُ َ َ ُ‬
‫الثط ح الودعاث‪،‬‬
‫ًا‬
‫حغلي أعا‬
‫غطؽ َ‬ ‫َ‬
‫املعزوم‪.‬‬ ‫في ا ِمل ِ‬

‫‪166‬‬
‫َ ُ‬
‫ال طاشت ـ‬
‫ُ‬
‫جط و‪ ،‬هي جطفطف‬
‫ُّ‬
‫علل ظل ِت اللحهي‪.‬‬

‫‪167‬‬
‫املاء‬
‫بصوث ِ‬
‫ِ‬
‫علل الخواإي‬
‫َ‬
‫زمت بوشا‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪168‬‬
‫ُ‬
‫*ز)‪:(Dharma‬زتعنيبفيب الىذًةب اشقَعةبـب اصفةب لجىأقٍةبـب افضُلةبـب املًن‪.‬ز‬
‫قصط الساضأا‬
‫ِ‬ ‫بواباث‬
‫ٌ‬
‫أخاوت‪،‬‬
‫ُ‬
‫الىوض‪*.‬‬ ‫ىجلي‬

‫‪169‬‬
‫ًا‬ ‫َ ُ‬
‫اهعلثذ أىحسضا ـ‬
‫ال ُ‬
‫جعاى الجباى‪.‬‬

‫‪170‬‬
‫ٌ‬
‫وغماث َ‬
‫قبي ضولت ‪،‬‬
‫َ‬
‫جلثحح‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ز ّ ُهتنا عس‬

‫‪45‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪171‬‬
‫طحر ٌ‬
‫وحس جيء‪،‬‬ ‫ٌ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫لنىه ال يغن ‪.‬‬

‫‪172‬‬
‫ن ي هصا‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ؤليؽ الوضا املتنافذ‪.‬‬

‫‪173‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫مس ُز ؤغصاهه ـ‬
‫ُ‬
‫شجط الشخاء‪.‬‬

‫‪174‬‬
‫ٌ‬
‫لحلت صثحع ـٌ‬
‫ؤ ًَ ُ‬
‫ؤهام؟‬

‫‪46‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪175‬‬
‫ػازة‪،‬‬
‫مالو ِ‬ ‫ٌ‬
‫حجط ِ‬
‫ُ‬
‫الغحوم‪.‬‬
‫ِ‬ ‫هحو‬ ‫ؤهجطف‬

‫‪176‬‬
‫أىحسض‪:‬‬ ‫حبي‬ ‫ُ‬
‫ٍ‬ ‫ؤػحي علل ٍ‬
‫ُ‬
‫املاء الأع‪.‬‬

‫‪177‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫جىع ُب ال ِغطبان‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫ال ِغطبان طائطة‪،‬‬
‫ُ َ‬
‫ؼخ ّ‬ ‫َ‬
‫ثط‪.‬‬ ‫ليؽ للا أً أ‬

‫‪178‬‬
‫ؤضأي بى سش‬
‫َ‬
‫حبي أطح ِشح‪.‬‬
‫علل ٍ‬

‫‪47‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪179‬‬
‫أنىوػت‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ططيثي علل ؤ ض ٍاا‬
‫ّ ُ َ‬
‫ؤحغوط بحن الحثو ِى‪.‬‬ ‫بطاوت‬
‫ٍ‬

‫‪180‬‬
‫َ‬
‫الشمؽ‪:‬‬
‫ِ‬ ‫لب‬
‫في ِ‬
‫ل‬
‫ّ‬ ‫َ ّ‬
‫دطا الؼن ِت الحس ِس‪،‬‬
‫ًا‬
‫قائمان جماأا‪.‬‬

‫‪181‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ال دان مي ؤقضش َ اللحلت ـ‬
‫َ‬
‫الططيق‪.‬‬ ‫قمط ُ‬
‫ثوز‬ ‫ٌ‬

‫‪182‬‬
‫ُ‬
‫ضبما الغط ب‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫هىاك‪،‬‬ ‫ال دان‬
‫صو ُث ّ‬
‫الص َط ُز‪.‬‬ ‫ُ ّ‬

‫‪48‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪183‬‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫الحجاضة حافت‪ُ ،‬أ َح ّمصت‬
‫ّجس ْو َط ُج‪ّ ،‬جس ْو َطج‪.‬‬

‫‪184‬‬
‫ُ َ‬
‫ِو ىت ؤض ٍظ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ؤطعم‪:‬‬ ‫آدصها‬
‫وم‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ظازي مي ٍ‬

‫‪185‬‬
‫دل ي‪ ،‬ؤأاأي‪،‬‬
‫مي هاالء ُح ّج ٌ‬
‫اج؟‬ ‫ّ‬

‫‪186‬‬
‫ٌ‬
‫قصحر‪،‬‬ ‫ُ‬
‫اللناض‬
‫ُ ُ َ ًا‬
‫عجال‪،‬‬ ‫إحي املؼاء أ‬
‫مي َظلطي ٌ‬
‫زثحي‪.‬‬ ‫ِو ُ‬

‫‪49‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪187‬‬
‫َ‬
‫ب ع آلان ٌ‬
‫زافئ‪:‬‬
‫بالحثي‪،‬‬ ‫ؽ‬‫ؤوع ُ‬ ‫قس َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ًا‬
‫لصوث املوج‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ُأ ِصحذا‬

‫‪188‬‬
‫ًا‬
‫الأعت جضش ُء‬
‫َ‬
‫عىس الشط ِا‪:‬‬
‫َ ٌ‬
‫َ حبت ‪،‬ؤضظ أؼلوا‪.‬‬

‫‪189‬‬
‫ُ َ‬
‫الطحر عىس املطط ـ‬
‫َ ُ‬
‫عثر بما ُ طع ُ‬
‫مه‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ال ي‬

‫‪190‬‬
‫َ‬
‫الىسى َتر َ‬
‫قطا ـ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫لحف ؤقطؤ الحط ف‬
‫َ‬
‫افطاث املعالم‪.‬‬
‫ِ‬ ‫علل‬

‫‪50‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪191‬‬
‫ًا‬
‫حالؼا أع ه سش ‪،‬‬
‫ُ‬
‫البعوض‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫ال ترلن وحسا‪.‬‬

‫‪192‬‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫الحوم‪ ،‬ال ظلذ وحا‪،‬‬
‫َ‬
‫ُؤأ ّس قس َأ ّي‪.‬‬

‫‪193‬‬
‫َّ‬ ‫ٌ‬
‫وحاة جبثى‪،‬‬
‫عع أً ٍ‬
‫ُؤدطب ُ‬
‫ق ِحؼمي‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪194‬‬
‫ُ‬
‫صمذ الجبي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫جعي الغحث يؼنً‪.‬‬

‫‪51‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪195‬‬
‫الؼماء ـ‬
‫ِ‬ ‫غط ُب‬
‫ًا‬
‫ماغ أً الؼامي‬ ‫ُ‬
‫طعم ٍ‬
‫املع ُ‬
‫قةبًلملمبحغألاز‪.‬زز‬ ‫*ب اصغوي‪:‬زشق ببهحىويبًغ غنيبمنب ألارب ّ‬

‫ز‬ ‫أ ٌ‬
‫حس!*‬

‫‪196‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ػإأان ؤضحع (بإل لوخي)‬
‫َ‬
‫الؼماء‪.‬‬ ‫ُ‬
‫الثمط‬ ‫مم‬

‫‪197‬‬
‫َ‬
‫ؤػخجسي‪ ،‬بطو ِى امل ِؼ ِحر‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫املاء ؤوى ؤلون‪.‬‬
‫صوث ِ‬

‫‪198‬‬
‫َ ّ ُ‬
‫املؼاء‪،‬‬
‫ِ‬ ‫جص و ظدت‬
‫أً وثي الطماطم َؤ َ‬
‫طعم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪52‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪199‬‬
‫َ‬
‫شلو حه‬
‫املطآة الباضزة‪.‬‬
‫في ِ‬

‫‪200‬‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫الصخوض الجطف النبحر‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫غطاهما ض ٌا قطأع ّي‪.‬‬

‫‪201‬‬
‫ٌ َ‬
‫لحلت طالذ ـ‬
‫الهلب‪.‬‬ ‫َأ ّس فينا ُ‬
‫هباح‬
‫ِ‬

‫‪202‬‬
‫ًا‬ ‫ًا‬
‫ثظا ؤ هاعؼا‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫طالذ اللحلت ـ‬
‫ُ‬
‫اللنط‪.‬‬
‫ِ‬ ‫اهحساض‬
‫ِ‬ ‫صوث‬

‫‪53‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪203‬‬
‫ُ‬
‫حماى الغط ِب‬
‫ُ‬
‫واأش بال العجوظ‪.‬‬

‫‪204‬‬
‫ًا‬
‫حالؼا وسي‪،‬‬
‫البعوض‪،‬‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫بصمذ‪ ،‬في َش َ‬
‫ط‬ ‫ٍ‬
‫ِ‬
‫َ َُ َ‬
‫ؤطعم ؤضظي‪.‬‬

‫‪205‬‬
‫ُ‬
‫ؤعمي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ؤعمي في ِح ٍس‬
‫ًا‬ ‫ُ‬ ‫ال ُ‬
‫عشاب جىمو ل ح ت‪.‬‬ ‫جعاى‬

‫‪206‬‬
‫ُؤ ّقل ُم َ‬
‫ؤلثر‪،‬‬
‫وطر َ‬ ‫َ ُ‬
‫ؤلثر‪،‬‬ ‫ؤ‬
‫ٌ‬
‫اػخيباث‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪207‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الحثي‪،‬‬ ‫لسى ججطي و‬
‫ًا‬ ‫ُ ُ‬
‫حؼمع ؤغط َزة‪.‬‬

‫‪208‬‬
‫مي اأطر يعمي‪ُ:‬‬ ‫ّ‬
‫ٍ‬
‫َ ُ َ‬
‫صاز ض ِظ في الحثو ِى‬ ‫و‬
‫مخس‪ّ ،‬‬
‫مخس‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪209‬‬
‫َ‬
‫الؼىت ـ‬
‫ِ‬ ‫ؤغ‬
‫وسي لحلت ض ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫هىاك‬ ‫لعنت ض ِظ الؼامي‬
‫…‬

‫‪210‬‬
‫ُّ‬ ‫ًا‬
‫حؼخثط‪،‬‬ ‫أطة ؤدطى‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الجباى البعحسة‬
‫ٌ‬
‫حلحس‪.‬‬ ‫علينا‬

‫‪55‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪211‬‬
‫ْ‬
‫الصبح ُأج ٍس‪:‬‬ ‫ام‬‫َو ّم ُ‬
‫ِ‬
‫ّ‬
‫بصمذ أتراصحن‪.‬‬ ‫ُ‬
‫هيخظط‬
‫ٍ‬

‫‪212‬‬
‫ًا‬
‫بمولسه‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ػعحسا‬
‫ُ َ‬
‫الولحس س ِه‬ ‫طب ُق‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ي َخ ُ‬
‫حلما‪.‬‬

‫‪213‬‬
‫الجباى‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ُؤأ ُّط علل‬
‫الشخاء‪.‬‬ ‫ُ‬
‫حباى‬ ‫َ‬
‫لصلو‪،‬‬ ‫ٌ‬
‫حباى‬
‫ِ‬

‫‪214‬‬
‫ٌ‬
‫صوث باضزٌ‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬
‫الووحسة‬
‫ِ‬ ‫حاغ‬
‫ملت الى ِ‬ ‫لع ِ‬
‫ُ ِض ُّي ططيثي‪.‬‬

‫‪56‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪215‬‬
‫دبر ّ‬
‫ػاض‪،‬‬ ‫ٌ‬
‫غحر ّ‬
‫ػاض‪،‬‬ ‫دبر ُ‬
‫ٌ‬
‫الطبحع‪.‬‬ ‫نمي ُ‬
‫زلل‬
‫ِ‬

‫‪216‬‬
‫ال زض َب َ‬
‫غحر هصا‪،‬‬
‫الطبحع‪.‬‬ ‫نمي ُ‬
‫زلل‬
‫ِ‬

‫‪217‬‬
‫الؼماء‬
‫ِ‬ ‫عمق ِنط‬
‫في ِ‬
‫َ‬
‫اللحي‬
‫طحلت ِ‬
‫َ ٌ ّ‬
‫قق ِػنحر‪.‬‬ ‫ض‬

‫‪218‬‬
‫الثمط باض ٌز‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫عمحق هصا‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫اث‪.‬‬
‫دبسى بحن البىا ِ‬

‫‪57‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪219‬‬
‫َ‬ ‫ًا‬
‫البيذ) ـ‬
‫ِ‬ ‫ؽ‬
‫عاضيا (في ِأغط ِ‬
‫الح ُ‬
‫واض‬ ‫ِ‬
‫هط َ‬
‫ؤلثر‪.‬‬ ‫أعز ٌ‬‫َ‬

‫‪220‬‬
‫ٌ‬ ‫(ض ُ‬
‫ؤغ الؼىت ـ صوضة شخصحت)‬
‫ٌ‬
‫ؤػماى‪،‬‬ ‫ِلؼائي‬
‫العام الجس ِس‪.‬‬ ‫َ ٌ ٌَ‬
‫حه أ عم بتناوي ِ‬

‫‪221‬‬
‫ٌ‬
‫حباى!‬ ‫ٌ‬
‫قمط!‬
‫الطولت‬
‫ِ‬ ‫هصه‬
‫في ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫املطض‪.‬‬ ‫ؤهس َضوي‬

‫‪58‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪222‬‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫هالذ ِأن و ّمى ط ح ت‪،‬‬
‫ُ‬
‫ؤهط ِ ُى‬
‫الطيح‪.‬‬
‫في ِ‬

‫‪223‬‬
‫ض ٌا أتنافذ ـٌ‬

‫الغابت‬
‫ِ‬ ‫عمق‬
‫في ِ‬
‫ؤضى بوشا‪.‬‬

‫‪224‬‬
‫الشخاء ـ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ػماء‬
‫ؤوالأي عحسة‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫اوؼلذ‪.‬‬ ‫جىاز َطث‬

‫‪225‬‬
‫َ‬ ‫ًا‬
‫عائسا هحو لوخي‪،‬‬
‫وحس‬ ‫قمط ُ‬
‫لطح ٍي‬ ‫ٌ‬
‫ٍ‬
‫الططيق‪.‬‬
‫ِ‬ ‫علل طو ِى‬

‫‪59‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪226‬‬
‫ُ‬
‫الطبحع ـ‬ ‫هىا‬
‫وتى َأطبخي‬
‫عاأ ٌط‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪227‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫الؼماء ؤدحرا‪،‬‬ ‫صذ‬
‫َ َ‬
‫الحوم ؤغد ِؼ ُي‪.‬‬

‫‪228‬‬
‫ًا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫بيذ َ‬
‫العط َػحن ل ُم َي ؤدحرا‪:‬‬
‫غ حس س‪.‬‬‫قاز ٌ‬

‫‪229‬‬
‫ِضولت ال جيخه ـ‬
‫َش ُّم َ‬
‫الع َطا‪.‬‬

‫‪60‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪230‬‬
‫َ ّ‬
‫جطه ُ‬
‫بالخعالحم‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ؤ‬
‫ّ َ َ‬
‫ؤها ؤجلثى ضظ‪،‬‬
‫ّ‬
‫الص َط ُز يغن ‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪231‬‬
‫ُ‬
‫الططيق ؤهط ِ ُى‪،‬‬
‫ِ‬ ‫في‬
‫ال ُ‬
‫ؤهظط دل ي‪.‬‬

‫‪232‬‬
‫ػنو ٌن‬
‫َ‬
‫عس عاص ٍت ـ ٌ‬
‫شباب‪.‬‬

‫‪233‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ؤفخح الىافصة‬
‫بالطبحع‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ألأخلي‬

‫‪61‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪234‬‬
‫شط ٌا‪ ،‬غط ٌب‪،‬‬
‫ال شش َء ُ‬
‫آمله‪.‬‬

‫‪235‬‬
‫ّ‬
‫جىط ض سعٌ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ومطاء وحسة‪.‬‬

‫‪236‬‬
‫ًا َ ُ‬
‫جسضيجحا‪ ،‬آلف‬
‫َّ‬ ‫ض َ‬
‫السي املخوفل‪.‬‬
‫شائي ِ‬

‫‪62‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪237‬‬
‫عخمت الجبي‪،‬‬
‫ِ‬ ‫في‬
‫ُ ُ‬
‫لصوث‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ؤ ِصحر‬

‫‪238‬‬
‫الصحف‬
‫ِ‬ ‫َو ّط‬
‫َ‬
‫ىث ُع‬
‫مي شش ٍء ّي‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪239‬‬
‫َ‬
‫خج ّم ُع‪،‬‬
‫َ ُ‬
‫الع َطا بإل ُػ ّطحي‪.‬‬

‫‪240‬‬
‫ٌّل‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫حطاوي‬ ‫العشب ش‬
‫َ ّ ُ‬
‫عز ِه ُط آلان ـ مل ُه ؤضحوان‪.‬‬
‫َ‬

‫‪63‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪64‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪241‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الحوم‪:‬‬ ‫غسائي‬
‫ؼب‪.‬‬ ‫أاء َ‬
‫فح ُ‬ ‫ٌ‬

‫‪242‬‬
‫ّ‬ ‫ٌ‬
‫صعب ؤن ؤلف عً الؼامي‪،‬‬
‫جط َ‬
‫جبرع َم‪،‬‬ ‫َش ٌ‬
‫عشب َ‬
‫جبرع َم‪.‬‬ ‫ٌ‬

‫‪243‬‬
‫صخطة‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ٌ‬
‫عؼوب علل‬ ‫َي‬
‫الظلحرة‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ولم‬
‫ِ‬

‫‪244‬‬
‫ُ َ َ‬
‫الطبحع ـ بم ِعس ٍة دا ٍيت‬
‫ُّ‬
‫ؤغص َأ ِؼحري‪.‬‬

‫‪65‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪245‬‬
‫ِلؼائي الجس ُس‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫السفء‪.‬‬ ‫الشمؽ‬ ‫يغطحن‬

‫‪246‬‬
‫ُ‬
‫باشهجان‪ٌ ،‬‬ ‫َ‬
‫دحاض‪،‬‬
‫ٌ َ ُ‬
‫دحاض‪ ،‬باشهجان‪،‬‬
‫مي أا ُ‬
‫آمله ـ باض ٌز‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪247‬‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫سع‬
‫ِ‬ ‫الض‬
‫ِ‬ ‫صطدت‬ ‫ـ‬ ‫عالحت‬ ‫ظلحرة‬
‫حع ـ‬ ‫ُ‬
‫شب د ٍ‬ ‫في ع ٍ‬
‫جبخلعلا َ‬
‫الح ّحت‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪248‬‬
‫َ‬ ‫ًا‬ ‫َ‬
‫ؤصط ي ظهطة ال اػم للا‪،‬‬
‫ُ‬
‫ؤأىحلا بوشا‪.‬‬

‫‪66‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪249‬‬
‫الصطصوض لصلوَ‬
‫ُ‬
‫طعام‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫أً ز ِن‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫جخغصى علل لخب ؟‬

‫‪250‬‬
‫عثلي ض ٌ‬
‫ائق‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ًا ّ‬ ‫ُ‬
‫ؤقطف َظ َهطا ُيغط ِحه الىس ف‪.‬‬

‫‪251‬‬
‫َّ ُ‬
‫صبت‪،‬‬
‫صطوذ ِبن ٍ‬
‫ُ‬
‫الثمط‪.‬‬ ‫ؤعع َى بس‬

‫‪252‬‬
‫َ َ‬ ‫ّ‬
‫الطعام ه س‪،‬‬
‫ِ‬ ‫مي‬
‫العشب ٌ‬
‫اوع‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪67‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫َ‬
‫‪ ( 253‬عس الش ِاء)‬
‫ؤول ُق ِلححت ـ‬
‫ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫العمحثت!‬
‫ِ‬ ‫ىاث‬
‫ا للخغض ِ‬

‫‪254‬‬
‫ؽ سي‪،‬‬ ‫َ َم ّ‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫الثطيت ِلذ َػلال‪.‬‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫شباب‬

‫‪255‬‬
‫ؤغط ُف املاء‪َ،‬‬
‫ِ‬
‫الثمط‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ؤضفعه هحو‬
‫ِ‬
‫بالىوض‪.‬‬
‫ِ‬ ‫فحمخلي‬

‫‪256‬‬
‫ُ‬
‫مم حه الغط ُب‪،‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫ؤقترض (فلوػا)‬ ‫عسأا‬
‫ّ‬
‫ؤض ُّجس بإل واف ِت اللنط‪.‬‬

‫‪68‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪257‬‬
‫الخطيف ـ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ػماء‬
‫ُ‬
‫حشطز‬
‫ُ‬
‫ؤقاػمو بلجخو‪.‬‬

‫‪258‬‬
‫هان وحس‪ٌ،‬‬ ‫ُ‬
‫الخطيف ـ ٌ‬
‫ِض‬
‫عه‪َ ،‬ؤ ّ‬
‫ػترزه‪.‬‬
‫َ‬
‫ؤدس ُ‬

‫‪259‬‬
‫الحوم‬
‫ِأً ِ‬
‫َ َ‬
‫ال ج َل ّجس إي‪،‬‬
‫املؼاء‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ٌ‬
‫أطط في‬

‫‪260‬‬
‫ًا‬
‫أطجاوا‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ُ َ‬
‫الطبحع‪.‬‬ ‫ؤفخح عحن ّ ـ‬

‫‪69‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪261‬‬
‫ُ‬
‫الىعاغ‪،‬‬ ‫يغلبن‬
‫ِ‬
‫ع ضوي ( لسي) لحن‬
‫بإوالأي‪.‬‬

‫‪262‬‬
‫ًا‬
‫بالححاة‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ػعحسا‬
‫ؤغط ُف َ‬
‫املاء‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪263‬‬
‫ساي‪ ،‬هحح خان‬
‫باوعثازهما‪.‬‬
‫ِ‬ ‫وتى‬

‫‪264‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫ؤفعي شيئا‪،‬‬ ‫ال‬
‫ٌ‬
‫جىاقضاث‪،‬‬ ‫(وحاحي)‬
‫ُ‬ ‫َُ‬
‫الطياح‪.‬‬ ‫جص ّض نا‬

‫‪70‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪265‬‬
‫ُ‬
‫بطيق ال ِلل‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫مم البيذ باللس ِء‪.‬‬

‫‪266‬‬
‫لسي أا آملهُ‬
‫ّ‬
‫ؼن َطوي‪،‬‬ ‫ُ‬
‫شش ٌء ِلي ِ‬
‫ُ‬
‫املطط‪.‬‬ ‫فحه‬ ‫ُ‬
‫العشب ِ‬

‫‪267‬‬
‫ُ‬
‫ؤ ىثصن شش ٌء؟‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫حؼثط ضاا‪.‬‬

‫‪268‬‬
‫ًا‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ‬
‫ؤوط ُم غصان ا ؼت‪،‬‬
‫ّ‬
‫ال ؤفنط صش ٍء‪.‬‬

‫‪71‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪72‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪269‬‬
‫ًا‬
‫جيء البر ُس!‬
‫ؤدحرا ُ‬
‫ًا‬ ‫نمي ُ‬
‫البرػحم اوعا‪.‬‬
‫ِ‬ ‫زمط‬

‫‪270‬‬
‫ؤ ّزع ضفحثي‪،‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫ؤعوز وحسا‬
‫ُ َ ًا‬
‫الطحن‪.‬‬
‫ِ‬ ‫جلسا ؤأصش علل‬ ‫أ‬

‫‪271‬‬
‫ًا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الحوم ؤ ضا‪،‬‬ ‫ال بطيس‬
‫َ‬
‫هىاك‪.‬‬ ‫َيعاػ ٌ‬
‫يب هىا‬ ‫ِ‬

‫‪272‬‬
‫يؼحي ال ُ‬
‫لل‬ ‫ُ‬ ‫و ٌ‬
‫طأان ـ‬ ‫ِ‬
‫ًا‬
‫الؼثف‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ببطء أً‬
‫ٍ‬ ‫ِهثاطا‬

‫‪73‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪273‬‬
‫ّ‬
‫اطققبحُثبًتيددب اصغفقود‪.‬ز‬ ‫*ز )‪(jizo‬باهبتعغجُهبحجقٍةبتىضعبفيبمفتيكغالب‬
‫ًا‬
‫الشمؽ‬
‫ِ‬ ‫في‬
‫كفغةب ّيغرب ّ‬ ‫ًُقيبو‬
‫لحغجبفيبًملهب اُعنىةباؤاؤربفيب اِصقيز‪.‬زألا شهبحلُمةبواهب‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫تصغمةبألاحُعة‪.‬ز‬ ‫ؼمخه املشوق ِت‪*.‬‬
‫حه ِححنا ِبب ِ‬
‫ز‬

‫‪274‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫أطط لنمط صاأخا‪،‬‬
‫ؤغط ُف َ‬
‫املاء‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪275‬‬
‫ُ‬
‫ؤدضط!‬ ‫ُ‬
‫العشب‬
‫ًا‬
‫ؤض ِح ُع وافحا‪.‬‬

‫‪276‬‬
‫غي‬ ‫ّ‬
‫ِأً الس ِ‬
‫سض‪:‬‬
‫للث ِ‬
‫ِ‬
‫ُ َ َ ُ‬
‫عوز الخحنضان‪.‬‬ ‫ؤصطاز‬

‫‪74‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪277‬‬
‫َ‬
‫الشمؽ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ال أهان ُ ذ حن عً‬
‫ُ‬
‫املاء قطبي‪.‬‬ ‫َ ُ‬
‫فحع ِ‬

‫‪278‬‬
‫ٌ‬
‫أاء زافئ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫ؤػخعحس الشثوا الث ِ‬
‫ىواث‪.‬‬

‫‪279‬‬
‫ُ‬
‫املطط‬ ‫ُ‬
‫غ ممه‬ ‫الثاز ُ‬
‫ُ َ ًا‬
‫املحاه‪.‬‬
‫ببسيع ِ‬‫ِ‬ ‫عا‬ ‫أتر‬

‫‪280‬‬
‫عاى أا َؤ َ‬
‫طعمه‪ُ:‬‬ ‫ال ُ‬
‫ٌ‬
‫أاء باضز‪.‬‬

‫‪75‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪281‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫نيؽ‪ ،‬حؼثط‪،‬‬
‫حؼثط‪َ :‬‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫الخطيف‪.‬‬
‫ِ‬ ‫آدط‬ ‫نيؽ‪،‬‬

‫‪282‬‬
‫ُ‬
‫دطيف ض ِاا‪،‬‬
‫ُ َ‬
‫أىص آلان‪،‬‬
‫ُ‬
‫ؤفضي‪.‬‬ ‫املاء‬
‫طعم ِ‬ ‫ُ‬

‫‪283‬‬
‫خطة‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ِأً ِظي ص ٍ‬
‫يبع ُ‬
‫املاء‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪76‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪284‬‬
‫ال ػامي‪،‬‬
‫ُ ّ ُ‬
‫الثمط‪.‬‬
‫ِ‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫ؤوس‬

‫‪285‬‬
‫أاء َشه ٌّل‬
‫ٌ‬
‫الطبحع‪.‬‬ ‫حع ِأً‬ ‫ُ‬
‫ِ‬

‫‪286‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫في َػنط ٍة‪ِ ،‬همذ‬
‫َ‬
‫ساحس‪.‬‬ ‫َ‬
‫أع الج ِ‬

‫‪287‬‬
‫اله ٌ‬
‫دان بسيع!‬ ‫ُ‬
‫ّ َ‬
‫مي ُأ تر ٍا‬ ‫ُ‬
‫الجباى أً‬
‫َ‬
‫ؤأاأو‪.‬‬ ‫َأ ُ‬
‫شطب ػامي‬

‫‪77‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪288‬‬
‫َ ًا‬ ‫ُ ََّ َ‬
‫ؤومي وبت طماطم ِهبت‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ؤأام بوشا ؤ ّ‬
‫َ‬
‫قس ُألا‪،‬‬
‫َ‬
‫ؤأام ؤأي ؤبي‪.‬‬

‫‪289‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫صف ـ‬‫الثبر في ٍ‬
‫ِ‬ ‫شواهس‬
‫َ‬ ‫ج ُ‬
‫ثب اليؼحان‪.‬‬

‫‪290‬‬
‫ُ‬ ‫ض ُا ّ‬
‫صاف يؼثط‪،‬‬
‫ِ‬ ‫الص‬
‫َ‬
‫ِأً ُهىا ؤبخسي اػخجسائي‪.‬‬

‫‪291‬‬
‫أيء ِس الط ِي‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ّ ُ‬
‫حذ َو َبت ْ ؤض ٍظ‬ ‫جلث‬
‫ًا َ‬
‫اوسة عس ؤدطى‪.‬‬

‫‪78‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪292‬‬
‫ًا‬
‫ئحمليبألاحمالب‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ٌبشغنتىوغبمقربفيبحيب ايىألاب حعقةب‬ ‫ّ‬
‫دبتجى‬ ‫*بتصغدفب‬ ‫عاجحت‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ػاضيا أع ض ٍيح‬
‫ًا‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ؤئه ُب ه سش‬
‫بتىكعبتللىب مىالابمنب ملدبمنب اىمصغال‪.‬زوكملب شتؼهب‬ ‫شتجمل ئهةبو لىبػغي‬
‫أذهب مى ٌبفيبنى ٌبحظىربإحمليب اليغالب عصىنيغ‪.‬‬ ‫شس ٍة‪*.‬‬
‫ز‬

‫ز‬
‫‪293‬‬
‫فوقي ػماء‪ٌ،‬‬
‫الباهخو في سي‪،‬‬
‫الشمؽ َووإي‪،‬‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫هوض‬
‫َ‬
‫بحاض ض ِظ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫أً‬

‫‪294‬‬
‫َ ُّ‬
‫ؤغص أؼحري‬
‫َ‬
‫*ز )‪( Higan‬بمنب انيحصُغالةبتزدأقبفيب لدقٍف‪.‬‬ ‫هاض ِهحجان‬
‫أا بحن ؤظ ِ‬
‫ز‬ ‫املنخمي‪*.‬‬
‫ِ‬ ‫في َضوعا نا‬
‫ز‬

‫‪79‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪295‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫للماء لو حطعت ـ‬
‫عطشان ِ‬
‫ُ‬
‫املاء‪.‬‬
‫اهحساض ِ‬
‫ِ‬ ‫صوث‬

‫‪296‬‬
‫ًا‬ ‫ّ‬
‫ؤلف ؤوحاها عً اػخجسائي‪،‬‬
‫الجباى‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ؤوملق في‬
‫ِ‬

‫‪297‬‬
‫لبعحس‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫عحس‬
‫أً ٍ‬
‫*بفيب اُغ غدةبًلغٌب اقوحبتصعملبالصعغءب لىبشيهبطغئق‪.‬ز‬
‫مط ٌ‬
‫طحر‬ ‫ّ‬
‫ز‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫حلحس‪*.‬‬ ‫فوا ٍ‬
‫حباى علينا‬

‫‪298‬‬
‫ٌ‬
‫زة علينا حلحس ـٌ‬ ‫ٌ‬
‫حباى شاض‬
‫ُ‬
‫ععالء عً السهحا‪.‬‬

‫‪80‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪299‬‬
‫ُ‬ ‫ُ َ‬
‫أحذ‪،‬‬
‫جخمع الخلق علل ٍ‬
‫بالؼماء‪.‬‬ ‫ال َ‬
‫غحم‬
‫ِ‬

‫‪300‬‬
‫الطعام‬ ‫ُ‬
‫زفء‬
‫ِ‬
‫اوت ألدطى‪.‬‬
‫أً ض ٍ‬

‫‪301‬‬
‫َ‬
‫ومي الىسى في ّ‬
‫الخو‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ث ُي ـ ضولت َح ٍ ّل ؤدطى‪.‬‬

‫‪302‬‬
‫الىاػو البعحس‪ُ،‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫يغحب‬ ‫وحن‬
‫ُّ َ‬
‫ؤزا طبلخه‪.‬‬

‫‪81‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪303‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫املؼاء‪،‬‬
‫ِ‬ ‫بل ٌي أً هسى‬
‫ُ‬
‫ِهمذ‪.‬‬

‫‪304‬‬
‫ُ‬
‫لو ِ عذ ؤػماإي‬
‫قلحي أً الؼامي‪،‬‬ ‫َ‬
‫لثاء ٍ‬
‫ّ َ‬
‫جظي زمت ُععلت؟‬ ‫هي‬

‫‪305‬‬
‫املولب العؼنط ّي‬ ‫ؤض ُ‬
‫ض‬
‫ِ‬
‫اوت ـ‬
‫في ض ٍ‬
‫ثؼ ُق‪.‬‬ ‫ُّ ُ ُ َ‬
‫الثبراث حؼ ِ‬

‫‪306‬‬
‫( ُ‬
‫وشحس ِلححت ‪):‬‬
‫ٌ‬
‫وحاة ُ‬
‫أؼخويت‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫غحر‬
‫ُ َ‬
‫نوي‪.‬‬
‫جثف ت ِ‬

‫‪82‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪307‬‬
‫اللناض‬ ‫َ ّ‬
‫في وط ِ‬
‫بهاء ؤ ضحنت ـ‬ ‫ٌ‬
‫فح ُ‬ ‫ٌ‬
‫اوسة َ‬
‫ؼب‪.‬‬

‫‪308‬‬
‫ّ َ ظٌ‬
‫لسي ؤض ‪،‬‬
‫ٌ‬
‫لخب‪ ،‬جبغ‪.‬‬

‫‪309‬‬
‫فثط لو ُ‬
‫ؤػحر‪،‬‬
‫ُ‬
‫ؤػحر ِبنيسش املمخلئ ـ‬
‫لثمط املؼاء‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪310‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫الش ُق ـ صوث‬
‫وعيً‬
‫ٍ‬ ‫وطف‬
‫ٍ‬
‫ُ‬
‫نبط أً صىس ِا البر ِس‪.‬‬

‫‪83‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪311‬‬
‫ًا‬ ‫ًا َ ًا‬
‫اضعا حجطا ِ ػازة‪،‬‬‫ِ‬
‫هوأه‪ :‬املؼخجسي‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ذلق في ِ‬

‫‪312‬‬
‫َ َُ‬
‫الحوم لم ؤفه صش ٍء‪،‬‬
‫أاشا لو ُ‬
‫ؤهام ـ‬
‫الثمط اللحلت‪.‬‬ ‫ُ‬
‫هوض‬
‫ِ‬

‫‪313‬‬
‫َ‬
‫جثلي الؼمو‪،‬‬
‫ًا‬ ‫جثلي َ‬
‫سك ؤوحاها ـ‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ععالء‪.‬‬ ‫وحاة‬

‫‪84‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪314‬‬
‫شمؽ علل ِأثعسي‬
‫ٍ‬ ‫هوض‬
‫في ِ‬
‫ًا‬ ‫ًا‬ ‫ُ ّ‬
‫ؤدط ضػالت طويلت‪ ،‬طويلت‪.‬‬

‫‪315‬‬
‫أً ز ِن ؤ ِت غا ت‬
‫ُ َ‬
‫شواهس الثبوض‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ؤػحر بحن‬

‫‪316‬‬
‫صاف‪ ،‬د ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫حع‬ ‫ٍ‬ ‫املاء ؤظضا‬
‫ُ ُ َ‬
‫شطا في مل ٍ‬
‫عان ـ‬ ‫ي ِ‬
‫ُ‬
‫النئيب‪.‬‬ ‫ظلي‬

‫‪317‬‬
‫الشمؽ‬
‫ِ‬ ‫غلحان‬
‫ِ‬ ‫في‬
‫البىاء)‬
‫ِ‬ ‫اى‬ ‫( ّ‬
‫عم ُ‬
‫قص ُت َ‬
‫الح ّط‪.‬‬

‫‪85‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪86‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪318‬‬
‫الجباى‪:‬‬
‫ِ‬ ‫أً‬
‫ُ‬ ‫ٌ ٌّ‬
‫بحضاء‬ ‫بطيت‬ ‫ؤظهاض‬
‫علل ِأثعسي‪.‬‬

‫‪319‬‬
‫طاغاث‪،‬‬
‫ِ‬ ‫في ال‬
‫َ‬
‫اث ـ‬‫بحن البىا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الجبي!‬
‫ِ‬ ‫ادضطاض‬ ‫ج َم ّي‬

‫‪320‬‬
‫ٌ‬
‫بطز‬
‫َغ ٌ‬
‫مام‬
‫َهط لت‪.‬‬

‫‪87‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪321‬‬
‫ّ‬ ‫ٌ َ َ‬
‫املاء‪:‬‬
‫صوضة جطجس في ِ‬
‫ُ‬
‫املؼافط‪.‬‬

‫‪322‬‬
‫بسيع صيَ‬ ‫بحع ٌ‬
‫ض ٌ‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫طب َح ّباهت‪.‬‬
‫بالث ِ‬

‫‪323‬‬
‫َ‬
‫الصحف‬
‫ِ‬ ‫أىخصف‬
‫ِ‬ ‫ػماء‬
‫ِ‬ ‫جحذ‬
‫َ‬
‫الظلحرة‬
‫ِ‬ ‫عىس‬
‫بهي ٌ‬
‫لحس‪.‬‬

‫‪324‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ َُ ّ ٌ‬
‫ػماء أىجمت‪ ،‬صافحت‪ ،‬باضزةـ‬
‫*بفيب قدبوكتب غاشتغءةبتحتشملبحعغ ةبدًنُةبمعُيةبتملعىب )‪(yamabushi‬ز‬
‫ّ‬
‫ًا‬
‫وأمبنصغنبمغب غدب الىذًغدبو اشنتىب[دًغنةب ألُةب غاُغ غدبتلملسب ألاو حب‬
‫هاػنو الجبي‬
‫ِ‬
‫طغٌبو غطقربو الىيب اطلُعُة]زواهمبمعغألاشغالبػغمضة‪.‬زًعشىدباُمب‬
‫َ َ‬
‫ّسقون الطبي‪*.‬‬
‫ّ‬ ‫ًا‬ ‫ًا‬
‫لىبطلىٌبهلغيرب‬
‫ٍ‬ ‫غدب لجلغٌبو القيب اجغوألارةب ق ربتعغمغةبوأمبًملكىدب‬
‫ّ‬
‫مقنعغدب غشمب ىذ ‪.‬ز‬

‫ز‬

‫ز‬ ‫‪325‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫الشخاء ـ‬ ‫بسؤ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِقط ُع الخشب‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِقط ُع الخحنضان‪.‬‬

‫‪88‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪326‬‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫الثمط ـ‬ ‫شطا‬
‫ي ِ‬
‫َ‬
‫غحر أىخظط ّ‬
‫ؤي شش ء‪.‬‬ ‫ٍ‬

‫‪327‬‬
‫حث َ‬ ‫َ ُ‬
‫الغماأت‬
‫ِ‬ ‫جلو‬ ‫غ‬
‫َّ‬
‫َبللن ‪.‬‬

‫‪328‬‬
‫ُ‬
‫الخطيف ـ‬
‫العشب البر ّي‪.‬‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ؤحلؽ في‬

‫‪89‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪329‬‬
‫أؼافط ن‪،‬‬
‫أؼافط ن‪،‬‬
‫ًا‬
‫قازأون أعا‪ ،‬ضاولون‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪330‬‬
‫َ ٌ‬
‫باملاء‪،‬‬
‫أ ِعسة جمخلي ِ‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫ؤهام عمحثا‪.‬‬

‫‪331‬‬
‫فحق قس م‪):‬‬ ‫ُ‬
‫(لثاء ض ٍ‬
‫َ حلان غابطان ـ‬
‫ص ٌ‬
‫مذ‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪332‬‬
‫ؤبصض الحبوبَ‬
‫ُ‬
‫الصباح‬
‫ِ‬ ‫شمؽ‬
‫ِ‬ ‫هوض‬
‫في ِ‬
‫َ‬
‫قبي الؼ ِط‪.‬‬

‫‪90‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪333‬‬
‫ُ َ‬
‫طظ‬
‫ؤظهاض الن ِ‬
‫بال ِخماللا ـ‬
‫َ ٌ‬
‫جً‪.‬‬

‫‪334‬‬
‫ُ‬
‫يؼثط ال ُ‬
‫لل ـ في لوخي‬
‫لووحس‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ُؤضط ُم َ‬
‫الىاض‬ ‫ِ‬

‫‪335‬‬
‫ُ‬
‫يؼثط ال ُ‬
‫لل‬
‫َ َ‬
‫مىحس ِض ال ِلل‬ ‫ِب‬
‫صمذ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫في‬

‫‪336‬‬
‫ًا‬ ‫وتى ال ُ‬
‫لل لم يعس طحبا‪،‬‬
‫ُ َ‬
‫عاأي‪.‬‬
‫زدان امل ِ‬

‫‪91‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪337‬‬
‫فحق)‬
‫(بإل ض ٍ‬
‫ًا‬
‫ػأحي بالطا‪.‬‬
‫َ ّ ًا‬ ‫ُ‬
‫بطيا‬ ‫ؤطبر الخضاض‬
‫لعيا َ‬
‫جو‪.‬‬‫ِ ض‬

‫‪338‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫الهي نصب‪،‬‬
‫ُ‬
‫الطبحع‬
‫ًا‬
‫طا َضز ُه عحسا‪.‬‬

‫‪339‬‬
‫لً َ‬
‫ؤعبر‬
‫َ ًا‬
‫الجؼط زاهحت‪،‬‬ ‫هصا‬
‫ًا‬ ‫تنب ُ‬ ‫ّ‬
‫الطيح قا ِضػت طويلت‪.‬‬

‫‪92‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪340‬‬
‫بلي ب َحق!ّ‬
‫ٌ َ ٌّل‬
‫بلس ح ِ‬
‫حباى ُ‬
‫ؤلثر‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫فحؼب‪،‬‬ ‫ِحباى‬
‫قمط ٌ‬
‫أىحر‪.‬‬ ‫ٌ‬

‫‪341‬‬
‫ٌ‬
‫للبيذ)‬
‫ِ‬ ‫(ضحعت‬
‫العمحق ـ‬
‫ِ‬ ‫في الؼنو ِن‬
‫ُغ ٌ‬
‫باض علل ِأثعسي‪.‬‬

‫‪342‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫الجطح‪ ،‬ز ن ِش ٍاء‪،‬‬
‫َ‬
‫باض ٌز اوش ّق‪.‬‬
‫ُ‬
‫الشخاء‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِالزة‬

‫‪343‬‬
‫ٌ‬ ‫ّ‬
‫حوع‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫أً‬ ‫صاضخ‬ ‫ط‬ ‫ِق‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫امله‪.‬‬‫الشش ء عىسي ِ‬

‫‪93‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪344‬‬
‫ُ‬ ‫َ ّ‬
‫فحه‪،‬‬
‫ال شش ء ؤفنط ِ‬
‫ؤأصش في‬
‫ّ‬
‫الشجط هو ٌ‬
‫شابي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫غابت‬
‫ِ‬

‫‪345‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬
‫اللثاء زاهحت)‬ ‫(‬
‫َ‬
‫خصاف ُح لالها‬
‫َُ ََّ‬ ‫َ‬
‫بحس ِه املشثثخحن‪.‬‬

‫‪346‬‬
‫ُ‬
‫املوج ـ‬
‫ِ‬ ‫صوث‬
‫ٌ َ‬
‫آلان‪ ،‬بعحس‪ٌ:‬‬ ‫قطيب‬
‫ًا‬
‫لم باقحا أً وحاحي؟‬

‫‪347‬‬
‫ُؤ ّ‬
‫طل ُط ه سش‬
‫ُ َ‬ ‫ُّ‬
‫في ؤظض ِا ِ‬
‫املاء‬
‫*بتملألاٍ بالنصًةباصفغءب اعلهبو لجصم‪.‬زتتلىب اصلى البو اتعغاُمب ِيعغب‬
‫ًا‬
‫ايغذألابنفصهبًلفبتحتبشمٌب وبفيبنيقةبوٍحملثبذاًبػغالغب أ قدبوكتبفيب‬
‫َ‬ ‫ًا‬
‫اصية‪.‬ز‬
‫خطة‪*.‬‬
‫أىسفعا علل ص ٍ‬
‫ز‬

‫‪94‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪95‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪348‬‬
‫الثمط‬ ‫ُ‬
‫هوض‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ذطا‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِأعسحي الخا يت‪.‬‬

‫‪349‬‬
‫ًا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫جىثصن الضط ضاث عاضيت‪،‬‬
‫طو ُ‬
‫املاء‪.‬‬

‫‪350‬‬
‫ُ ّ‬
‫ؤ ِهث ُب عً أاشا؟‬
‫ًا‬
‫الطيح‪.‬‬
‫ِ‬ ‫في‬ ‫ػائطا‬

‫‪96‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪351‬‬
‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ؤ ِهحن الصباب‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫البعوض‪،‬‬ ‫ؤ ِهحن‬
‫ُ ُ‬
‫ؤ ِهحن ه سش ‪.‬‬

‫‪352‬‬
‫ُ َ‬
‫املطط‬
‫طط ِ‬ ‫وتى صوث ق ِ‬
‫َ‬
‫شاخ َ‬
‫ؤلثر‪.‬‬

‫‪353‬‬
‫ال ُ سا َ ى‪،‬‬
‫ِلؼائي الثس ُم‬
‫ًا‬
‫َب ِلي جماأا‪.‬‬

‫‪97‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪354‬‬
‫لبعحس‬
‫ٍ‬ ‫ؤدخ ي‬
‫ُ‬
‫في لوخي امل َل َّس ِم‪،‬‬
‫ٌ‬
‫وحاحي ُأ َل َّسأت‪.‬‬

‫‪355‬‬
‫أا َؤحى ؤوس‪ٌ،‬‬
‫ّ ُ‬
‫الحطيف‬ ‫ال ل ُي‬
‫ُ‬
‫ؤومط ظ ٍاه‪.‬‬

‫‪356‬‬
‫الجباى‬ ‫ُ‬
‫وؼحم‬
‫ِ‬
‫الطيح‬ ‫طغ‬ ‫في َ‬
‫ح‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫جعلن ؤػتن س الححاة‪.‬‬

‫‪98‬‬
‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪357‬‬
‫ًا‬ ‫ًا‬
‫بطحئا‪ ،‬بطحئا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫طام ـ‬
‫ؤػثط في الح ِ‬
‫ُّ‬
‫اللنائي‪.‬‬ ‫دطي ي‬

‫‪358‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫نهبًىدباىبًىفب‬ ‫*بكقببنيغًةب عقهةبخجهبشغنتىوغبمنبشلىههةب خبيبألافغكهب‬ ‫ًا ًا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫نب د غءب نهبنغشًب )‪(zen‬ز‪.‬زفىأ َ بطغشتهبو شعغاهةبوهبمغبتللىباهبجىبب‬ ‫ِصطث أؼخجس ا وثا‪،‬‬
‫هُعىنىبمهلههبومنشفةبًلفهغبحىٌبخصقه‪.‬ز‬ ‫َ‬
‫بميش ٍت اوسة‪*.‬‬ ‫ِ‬
‫ز‬

‫ز‬

‫‪359‬‬
‫ُ ََ‬ ‫ًا‬ ‫َ‬
‫الحوم‪ ،‬ؤ ضا‪ ،‬هثحع البل ِي‪،‬‬
‫غحر أطط قت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫ؤشضع املؼحر بسض ٍب ٍ‬

‫‪360‬‬
‫َبو ٌى ؤومط ـُ‬
‫ُ‬
‫ؤػخطحع‬ ‫لم‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫هصه الطولت؟‬
‫ؤزا م ِ‬

‫‪99‬‬
 ‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪361‬‬
‫ُّ‬ ‫ّ‬
‫عاى ـ‬
‫ال ؤلف عً الؼ ِ‬
‫ال ٌ‬
‫ؤوس‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ثط ُق ظلطي‪.‬‬ ‫ط ِ‬

‫‪362‬‬
‫أاى‪ ،‬ال شش َء‪،‬‬
‫ال َ‬
‫َ‬
‫ال ؤػىان ـ‬
‫ًا‬
‫وسي جماأا‪.‬‬

‫‪363‬‬
‫ُ‬
‫قلب ػإأان ـ‬
‫ُ‬
‫البحط‬ ‫ُ‬
‫الجباى‪،‬‬
‫اللناء‪.‬‬
‫ِ‬ ‫في َبه ّ‬

‫‪364‬‬
‫ُ‬
‫أتى ؤأوث؟‬
‫َ‬
‫فؼائي‪.‬‬ ‫ؤظض ُع‬

‫‪100‬‬
 ‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪365‬‬
‫ُ‬
‫الجباى الت‬
‫لً ؤضاها أً حس ٍس‬
‫البعس‪.‬‬ ‫ُ‬
‫حشحب علل‬
‫ِ‬

‫‪366‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ال شش ء بال ؤأوث‪،‬‬
‫حباى جذخ ي‬‫ٌ‬
‫الضباب‪.‬‬
‫ِ‬ ‫في‬

‫‪ٌ ( 367‬‬
‫أطض)‬
‫ُ‬
‫املوث ؤأاأي‪،‬‬
‫وؼحم باض ٌز‪.‬‬
‫ٌ‬

‫‪368‬‬
‫َ‬ ‫ًا‬
‫أؼخثطا مي ؤأوث ـ‬
‫ُ‬
‫العشب شا ٍ ‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫رحلة حَجّ بوذية‬ ‫طعم اجلبل‬ ‫سانتوكا تانيدا‬

‫‪369‬‬
‫َ‬ ‫ًا‬
‫أؼخثطا مي ؤأوث ـ‬
‫هاب ٌذ‪.‬‬
‫العشب ِ‬
‫ُ‬

‫‪370‬‬
‫ُ‬
‫باملوث‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ؤحشبث‬
‫ُ‬
‫ؤومط ال ل ِي ظ ٍاه‪.‬‬

‫‪371‬‬
‫ُ‬
‫املوث‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ػنحىت‬
‫جط ُ‬ ‫ٌ‬
‫ائثت‪َ ،‬ش ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ؤحطز‪.‬‬ ‫ػماء ض‬

‫‪372‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وحن ؤأوث‪:‬‬
‫أطط َ‬
‫ألن ٌ‬
‫مط‪.‬‬ ‫عشب‪ٌ ،‬‬‫ٌ‬

‫‪102‬‬
 ‫املرتجم‬

‫حممد عيد إبراهيم‬

‫‪Email: mohdeid.poet@gmail.com‬‬

‫ـ ػاعس ومترحم مصسي‪ ،‬مىالُد ‪ّ ،1955/5/12‬‬

‫حي خدائم اللبت‪ ،‬اللاهسة‪.‬‬
‫ـ خسٍج حامعت اللاهسة‪ ،‬ولُت ؤلاعالم كظم الصخافت ‪.1978‬‬
‫ـ وهى مً حُل الظبعُيُاث الؼعس ّي السائد في مصس‪ ،‬خُث أطع مع زفاكه الؼعساء طلظلت‬
‫(أصىاث) الؼعسٍت ‪ ،1978‬ومجلت (الىخابت الظىداء) ‪.1980‬‬
‫ً‬
‫ـ أوؼأ طلظلت "آفاق الترحمت" في هُئت كصىز الثلافت باللاهسة وعمل مدًسا لخدسٍسها‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫(‪ 1996‬ـ ‪ ،)1998‬أصدز فيها (‪ )54‬عمال فىسٍا وإبداعُا بترحمت هخبت مً اإلاصسٍين والعسب‪.‬‬
‫ـ وأوؼأ طلظلت (هلىغ) للفً الدؼىُلي (مع الفىان عمس حهان)‪ ،‬في هُئت كصىز الثلافت‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫باللاهسة وعمل مدًسا لها (‪ 1997‬ـ ‪ ،)1998‬وواهذ حعنى بسطىم ألابُع وألاطىد فلؽ‬
‫ً‬
‫للفىاهين العسب‪ ،‬وكد أصدز فيها ما ًصٍد عً (‪ )15‬عددا‪.‬‬
‫ً‬
‫ـ إطافت إلى عمله مدًسا لخدسٍس طلظلت (مىخبت الدزاطاث الؼعبُت) في هُئت كصىز الثلافت‬
‫باللاهسة ‪.1998‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ـ هما عمل مدًسا جىفُرًا في "اإلاؼسوع اللىمي للترحمت" باإلاجلع ألاعلى للثلافت باللاهسة‬
‫(‪ 1998‬ـ ‪.)1999‬‬
‫ـ وخالٌ عمله بىشازة الثلافت في أبىظبي باإلمازاث العسبُت اإلاخددة‪ ،‬أػسف على طلظلت‬
‫"‪ "Emirati Culture‬لترحمت ألاعماٌ الفىسٍت وؤلابداعُت إلى ؤلاهجليزًت (‪ 2009‬ـ ‪.)2012‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ـ عمل مدسزا ومترحما في صخُفت "الاجداد" ؤلامازاجُت (‪ 1999‬ـ ‪ ،)2002‬ومترحما وواجبا‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫باإلالخم الثلافي لجسٍدة "البُان" ؤلامازاجُت (‪ 2002‬ـ ‪ ،)2003‬ومدسزا ومترحما وواجبا بالصفدت‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫"العسبي‬ ‫الثلافُت لجسٍدة "أخباز العسب" ؤلامازاجُت (‪ 2003‬ـ ‪ ،)2004‬وواجبا ومترحما في مىكع‬
‫الجدًد" (‪.)2014‬‬
‫ـ ًيؼس أػعازه وجسحماجه وملاالجه بمعظم الصخف واإلاجالث والدوزٍاث اإلاصسٍت والعسبُت‪.‬‬
‫ـ جسحمذ أػعازه إلى أهثر مً لغت‪.‬‬
‫ـ ًُدعى إلى مهسحاهاث الؼعس العسبُت والدولُت‪ :‬حسغ باألزدن‪ ،‬عخباث باإلاغسب‪ ،‬ودبي الؼعسي‪،‬‬
‫ّ‬
‫الدولي‬ ‫ّ‬
‫ألادبي‬ ‫الدولي للىخاب‪ ،‬مهسحان هيرال‬ ‫ّ‬ ‫وملخلى كصُدة الىثر اإلاصس ّي‪ ،‬ومعسض أبىظبي‬
‫ّ‬
‫الثلافي‪ ،‬وغيرها‪.‬‬ ‫بالهىد‪ ،‬مهسحان "لُلت سخسٍت" بالظىٍد‪ ،‬مهسحان اللاهسة‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ـ ٌعمل خالُا مظدؼازا لخدسٍس مجلت (الثلافت الجدًدة) في هُئت كصىز الثلافت باللاهسة‪،‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومترحما خ ًسا ّ‬
‫ً‬
‫ًلدم مؼسوعا حمالُا ألطع الخدازت وآفاق ما بعد الخدازت في آلاداب‬
‫ً‬ ‫ألاحىبُت‪ ،‬ػسكُت وغسبُت‪ّ ،‬‬
‫وٍلدمها واخدا بعد آخس إلى الُىم‪.‬‬
‫ً‬
‫ـ هما ٌعمل مظدؼازا لخدسٍس مجلت (اهتهاواث) الثلافُت الخىوظُت‪.‬‬
‫ً‬
‫ـ هما ٌعمل مظدؼازا لخدسٍس مجلت (جىلُبع) ألامسٍىُت‪ /‬العسبُت‪.‬‬
‫ػتى دوز اليؼس العسبُت‪.‬‬ ‫ـ وأعماله‪ ،‬دواوًٍ وجسحماث‪ ،‬ميؼىزة في ّ‬
 ‫دواوين‬
‫‪ 1‬ـؼىز الىخؼت‪ ،‬حماعت أصىاث‪ ،‬اللاهسة‪1980 ،‬‬
‫‪ 2‬ـ كبر لُىلع‪ ،‬ػبعت مددودة‪ ،‬اللاهسة‪1991 ،‬‬
‫‪ 3‬ـ على جساب اإلادىت‪ ،‬هُئت كصىز الثلافت‪ ،‬اللاهسة‪1995 ،‬‬
‫‪ 4‬ـ فدم الخمازُل‪ ،‬داز ػسكُاث‪ ،‬اللاهسة‪1997 ،‬‬
‫‪ 5‬ـ اإلاالن ألاخمس‪ ،‬داز الاهدؼاز العسبي‪ ،‬بيروث‪2000 ،‬‬
‫‪ 6‬ـ مخلب في فساػت‪ ،‬داز الاهدؼاز العسبي‪ ،‬بيروث‪2000 ،‬‬
‫‪ 7‬ـ بياء بىعب خؼً‪ ،‬داز ميرًذ‪ ،‬اللاهسة‪2003 ،‬‬
‫‪ 8‬ـ خظساء هللا‪ ،‬داز الاهدؼاز العسبي‪ ،‬بيروث‪2004 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪ 9‬ـ مالح‪ ،‬جدبظه السماح (ألاعماٌ الؼعسٍت ج‪ ،)1‬داز الاهدؼاز العسبي‪ ،‬بيروث‪2007 ،‬‬
‫‪ 10‬ـ عىاق الىُل والبدس (باالػتران)‪ ،‬وشازة الثلافت‪ ،‬أبى ظبي‪2008 ،‬‬
‫‪ 11‬ـ الظىدباد اليافس‪ ،‬داز الغاوون‪ ،‬بيروث‪2009 ،‬‬
‫‪ 12‬ـ خظساء هللا‪ ،‬غ ‪ ،2‬داز زوافد‪ ،‬اللاهسة‪2014 ،‬‬
‫اليظاج‪ ،‬ميؼىزاث أها‪ /‬آلاخس‪ ،‬اللاهسة‪2015 ،‬‬ ‫‪ 13‬ـ عُد ّ‬
‫مدوهت "حىزج باجاي"‪ ،‬جىوع‪2015 ،‬‬ ‫اليظاج‪ ،‬ػبعت إلىتروهُت‪ّ ،‬‬‫‪ 14‬ـ عُد ّ‬
‫‪ 15‬ـ مجىىن الصىم‪ ،‬ميؼىزاث أها‪ /‬آلاخس‪ ،‬اللاهسة (جدذ الؼبع)‬

‫ترمجات شعرية‬

‫‪ 1‬ـأػعاز طىدزحسان (باالػتران)‪ ،‬داز ػسكُاث‪ ،‬اللاهسة‪1994 ،‬‬

‫‪ 2‬ـ كصائد خب‪ ،‬آن طىظخىن (دًىان)‪ ،‬اإلاؼسوع اللىمي للترحمت‪ ،‬اللاهسة‪1998 ،‬‬
‫‪ 3‬ـ زباعُاث مىالها حالٌ الدًً السومي‪ ،‬داز ألاخمدي‪ ،‬اللاهسة‪1998 ،‬‬
 ‫‪ 4‬ـ الهاًيى‪/‬زخلت حج بىذًت (ػعس ًاباوي)‪ ،‬مسهص الخظازة العسبُت‪ ،‬اللاهسة‪2000 ،‬‬
‫‪ 5‬ـ زطائل عُد اإلاُالد‪ ،‬جُد هُىش (دًىان)‪ ،‬اإلاؼسوع اللىمي للترحمت‪ ،‬اللاهسة‪2002 ،‬‬
‫‪ 6‬ـ نهاًاث‪ ،‬دًسًٍ واليىث (مخخازاث)‪ ،‬مسهص الخظازة العسبُت‪ ،‬اللاهسة‪2003 ،‬‬
‫‪ 7‬ـ زطائل عُد اإلاُالد‪ ،‬جُد هُىش (دًىان)‪ ،‬إبداعاث عاإلاُت‪ ،‬اليىٍذ‪2003 ،‬‬
‫‪ 8‬ـ واض ألالم‪ ،‬إدًذ طىدزحسان (دًىاهان)‪ ،‬مسهص الخظازة العسبُت‪ ،‬اللاهسة‪2004 ،‬‬
‫‪ 9‬ـ أعؼاغ جدذ الللب (دًىان الؼعس الظىٍدي)‪ ،‬اجداد هخاب ؤلامازاث‪2004 ،‬‬
‫‪ 10‬ـ حمهىزٍت الىعي (أػعاز مً ‪ 5‬كازاث)‪ ،‬مسهص الخظازة العسبُت‪ ،‬اللاهسة‪2005 ،‬‬
‫‪ 11‬ـ حمهىزٍت الىعي (أػعاز مً ‪ 5‬كازاث)‪ ،‬ػبعت ‪ ،2‬داز هِىىي‪ ،‬دمؼم‪2008 ،‬‬
‫‪ 12‬ـ الىمس آلاخس‪ ،‬أػعاز بىزخع‪ ،‬اجداد هخاب ؤلامازاث‪2009 ،‬‬
‫‪ 13‬ـ شهسة أم حجس؟‪ 50 ،‬كصُدة خب‪ ،‬هخاب مجلت السافد‪ ،‬الؼازكت‪2012 ،‬‬
‫‪ 14‬ـ حمهىزٍت الىعي (أػعاز مً ‪ 5‬كازاث)‪ ،‬ػبعت ‪ ،3‬هُئت كصىز الثلافت‪ ،‬اللاهسة‪2014 ،‬‬
‫حج بىذًت‪ ،‬طاهخىوا جاهُدا‪ ،‬ػبعت إلىتروهُت‪ّ ،‬‬
‫مدوهت "حىزج باجاي"‪،‬‬ ‫‪ 15‬ـ ػعم الجبل‪ ،‬زخلت ّ‬
‫جىوع‪2015 ،‬‬

‫ترمجات روائية‬

‫‪ 1‬ـ حاش‪ ،‬جىوي مىزَظىن‪ ،‬داز ػسكُاث‪ ،‬اللاهسة‪1995 ،‬‬

‫‪ 2‬ـ فالع الىداع‪ ،‬مُالن وىهدًسا‪ ،‬زواًاث الهالٌ‪ ،‬داز الهالٌ‪ ،‬اللاهسة‪1998 ،‬‬
‫‪ 3‬ـ فالع الىداع‪ ،‬مُالن وىهدًسا‪ ،‬ػبعت ‪ ،2‬داز عالء الدًً‪ ،‬دمؼم‪2001 ،‬‬
‫‪ 4‬ـ حاش‪ ،‬جىوي مىزَظىن‪ ،‬ػبعت ‪ ،2‬داز عالء الدًً‪ ،‬دمؼم‪2003 ،‬‬
‫‪ 5‬ـ الظاعاث‪ ،‬ماًيل هىىجهام‪ ،‬زواًاث الهالٌ‪ ،‬داز الهالٌ‪ ،‬اللاهسة‪2004 ،‬‬
‫‪ 6‬ـ الظاعاث‪ ،‬ماًيل هىىجهام‪ ،‬ػبعت ‪ ،2‬داز الخىاز‪ ،‬طىزٍا‪2004 ،‬‬
‫‪ 7‬ـ غسام‪ ،‬جىوي مىزَظىن‪ ،‬داز الخىاز‪ ،‬طىزٍا‪2004 ،‬‬
‫‪ 8‬ـ فالع الىداع‪ ،‬مُالن وىهدًسا‪ ،‬ػبعت ‪ ،3‬اللساءة للجمُع‪ ،‬هُئت الىخاب‪ ،‬اللاهسة‪2005 ،‬‬
 ‫‪ 9‬ـ فىاهت الجظد‪ ،‬دون دًلُلى‪ ،‬داز أشمىت‪ّ ،‬‬
‫عمان‪2006 ،‬‬
‫‪ 10‬ـ خسٍس‪ ،‬الِظاهدزو بازٍيى‪ ،‬داز ألاخمدي‪ ،‬اللاهسة‪2006 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪ 11‬ـ مرهساث شخص‪ ،‬ماًيل هىىجهام‪ ،‬داز الاهدؼاز العسبي‪ ،‬بيروث‪2006 ،‬‬
‫‪ 12‬ـ حىطخين‪ ،‬اإلاسهيز دو طاد‪ ،‬داز الاهدؼاز العسبي‪ ،‬بيروث‪2006 ،‬‬
‫‪ 13‬ـ فىاهت الجظد‪ ،‬دون دًلُلى‪ ،‬ػبعت ‪ ،2‬داز الاهدؼاز العسبي‪ ،‬بيروث‪2006 ،‬‬
‫‪ 14‬ـ في عؼم حُفازا‪ ،‬آها مُىاهدض‪ ،‬داز هىعان‪ ،‬دمؼم‪2007 ،‬‬
‫‪ 15‬ـ خسٍس‪ ،‬الِظاهدزو بازٍيى‪ ،‬ػبعت ‪ ،2‬داز الاهدؼاز العسبي‪ ،‬بيروث‪2007 ،‬‬
‫‪ 16‬ـ حىىب الخدود غسب الؼمع‪ ،‬هازووي مىزاوامي‪ ،‬داز هِىىي‪ ،‬دمؼم‪2007 ،‬‬
‫‪ 17‬ـ بيذ مىالها‪ ،‬مىزٌ مفسوي‪ ،‬داز هِىىي‪ ،‬دمؼم‪2007 ،‬‬
‫‪ 18‬ـ حلد على عظم‪ ،‬آمسٍخا بسٍخام‪ ،‬ولمت‪ ،‬هُئت أبىظبي للثلافت والترار‪2010 ،‬‬
‫‪ 19‬ـ مثل جسهُمت‪ ،‬بسومبادزام ػسي دهازان‪ ،‬ولمت‪ ،‬هُئت أبىظبي للثلافت والترار‪2010 ،‬‬
‫‪ 17‬ـ بيذ مىالها‪ ،‬مىزٌ مفسوي‪ ،‬ػبعت ‪ ،2‬داز هِىىي‪ ،‬دمؼم‪2014 ،‬‬
‫‪ 21‬ـ بيذ مىالها‪ ،‬مىزٌ مفسوي‪ ،‬ػبعت ‪ ،3‬داز هخبخاهت‪ ،‬اللاهسة‪2014 ،‬‬
‫‪ 22‬ـ مثل جسهُمت‪ ،‬بسومبادزام ػسي دهازان‪ ،‬ػبعت ‪ ،4‬زواًاث الهالٌ‪ ،‬داز الهالٌ‪ ،‬اللاهسة‪،‬‬
‫‪2015‬‬
‫‪ 23‬ـ في عؼم حُفازا‪ ،‬آها مُىاهدض‪ ،‬ػبعت ‪ ،2‬زواًاث الهالٌ‪ ،‬داز الهالٌ‪ ،‬اللاهسة‪2015 ،‬‬
‫وخىاء‪ ،‬مازن جىًٍ‪ ،‬طلظلت الجىائص‪ ،‬هُئت الىخاب‪ ،‬اللاهسة‪2015 ،‬‬ ‫‪ 24‬ـ ًىمُاث آدم ّ‬

‫ترمجات مسرحية‬

‫‪ 1‬ـ زماد مً زماد‪ ،‬هازولد بىتر (‪ 5‬مظسخُاث)‪ ،‬دائسة الثلافت وؤلاعالم بالؼازكت‪2006 ،‬‬
 ‫ترمجات قصصية‬

‫‪ 1‬ـ مسآة الخبر‪ ،‬بىزخِع‪ ،‬آفاق الترحمت‪ ،‬هُئت كصىز الثلافت‪ ،‬اللاهسة‪1996 ،‬‬
‫‪ 2‬ـ هخاب الخىاض‪ ،‬اًخالى والفُىى‪ ،‬مسهص الخظازة العسبُت‪ ،‬اللاهسة‪1999 ،‬‬
‫‪ 3‬ـ شجسة مؼس (كصص معاصسة)‪ ،‬مسهص الخظازة العسبُت‪ ،‬اللاهسة‪2001 ،‬‬
‫‪ 4‬ـ مسآة الخبر‪ ،‬بىزخِع‪ ،‬ػبعت ‪ ،2‬داز عالء الدًً‪ ،‬دمؼم‪2003 ،‬‬
‫‪ 5‬ـ أصل الؼُىز (كصص إًؼالُت)‪( ،‬باالػتران)‪ ،‬داز هىعان‪ ،‬دمؼم‪2007 ،‬‬
‫‪ 6‬ـ العين الثالثت (كصص هىدًت)‪ ،‬مسحسٍذ أجىود‪ ،‬اجداد ّ‬
‫هخاب ؤلامازاث‪2007 ،‬‬
‫‪ 7‬ـ غسامُاث بائظت‪ ،‬اًخالى والفُىى‪ ،‬داز هِىىي‪ ،‬دمؼم‪2007 ،‬‬

‫ترمجات نقدية‬

‫‪ 1‬ـ الخالص بالخسٍت (ملاالث عً ألادب العسبي)‪ ،‬مسهص الخظازة العسبُت‪2003 ،‬‬
‫ّ‬
‫اإلاؼسقي‪ ،‬أدوهِع‪( ،‬باالػتران)‪ ،‬داز بداًاث‪ ،‬طىزٍا‪2005. ،‬‬ ‫‪ 2‬ـ الظىء‬
‫‪ 3‬ـ جخمُىاث عً ألادب العالمي‪ ،‬مسهص الخظازة العسبُت‪ ،‬اللاهسة‪2005 ،‬‬
‫‪ 4‬ـ هبىءاث‪ ،‬مرهساث لُىهازدو دافيش ي‪ ،‬هُئت الىخاب‪ ،‬اللاهسة‪2014 ،‬‬
‫‪ 5‬ـ ملدمت للصُدة الىثر‪ ،‬أهماغ وهماذج‪ ،‬جدسٍس‪ :‬بسٍان ولُميع وحُمي دوهام‪ ،‬هُئت‬
‫الىخاب‪ ،‬اللاهسة‪2014 ،‬‬
‫‪ 6‬ـ دوزة ما بعد الخدازت‪ ،‬إيهاب خظً‪ ،‬مؤطظت أزوكت‪ ،‬اللاهسة‪2015 ،‬‬

‫ترمجات للصغار‬
‫‪ 1‬ـ خياًاث (كصص أػفاٌ مترحمت)‪( ،‬باالػتران)‪ ،‬حسٍدة الاجداد‪ ،‬أبىظبي‪2006 ،‬‬
‫‪ 2‬ـ خياًاث (كصص أػفاٌ مترحمت)‪( ،‬باالػتران)‪ ،‬غ ‪ ،2‬حسٍدة الاجداد‪ ،‬أبىظبي‪2007 ،‬‬
‫‪ 3‬ـ اليىهب ألاخظس (كصت وىزٍت)‪ ،‬مي ـ ًىهج بازن‪ ،‬ولمت‪ ،‬أبىظبي‪2011 ،‬‬
‫‪ 4‬ـ مساخل همى الخُىاهاث مىر والدتها (كصت وىزٍت)‪ ،‬آن مي ًىن‪ ،‬ولمت‪ ،‬أبىظبي‪2011 ،‬‬
‫ّ‬
‫‪ 5‬ـ الؼلع اإلاخللب (كصت وىزٍت)‪ ،‬حين حُى بازن‪ ،‬ولمت‪ ،‬أبىظبي‪2011 ،‬‬

‫مشاركات‬
‫‪ 1‬ـ جأبين للمفلىدًً‪ ،‬السبُع العسبي‪ ،‬لىخاث الفىان معخىق أبى زاوي‪ّ ،‬‬
‫(هص ي‪" :‬الؼهُد ملح‬
‫الىحىد")‪ ،‬اإلاؤطظت ألاوزبُت العسبُت‪ ،‬إطباهُا‪2014 ،‬‬