景点中英文对照

加德满都 Katchmandu 杜巴广场 Durbar Square 泰米尔区 Thamel

独木庙 Kasthamandap 阿育王比纳亚克寺 Ashok Binayak 马居德瓦尔庙 Maju Deval
活女神庙 Kumari Bahal 纳拉扬神庙 Trailokya Mohan Narayan Temple
湿婆神庙 Shiva－Parvati Temple 老皇宫 Gaddhi Baithak 巴格沃蒂神庙 Bhagwati Temple
天黑神庙 Krishna Temple 马拉国王雕像 King Pratap Malla's Column
佳格纳特神庙 Jagannath Temple 因陀罗神庙 Indrapur Temple
毗湿奴神庙 Vishnu Temple 卡科喜瓦神庙 Kakeshwar Temple
玛哈德神庙 Kotilingeshwar Mahadev Temple 玛哈德喜瓦神庙 Mahendreshwar Temple
哈努曼多卡宫 Hanuman Dhoka 三圣庙 Three Goddesses Temple
必穆森塔 Bhimsen Tower 火葬台 Pachali Bhairab & The Southern Ghats
博达哈大佛塔 Boudha 猴庙 Swayambhunath 大钟 Great Bell
塔莱珠女神庙 Taleju Temple 大鼓 Great Drums 大天黑寺 Mahakala Temple
寇特广场 Kot Square 阿山街 Asan Tole 白贝拉伯 Seto Bhairab 坎提路 Kanti Path
黑贝拉伯 Kala Bhairab 奇异街 Freak Street 圣毗湿奴神庙 Mahavishnu Temple
帕坦古城 Patan 比姆森寺 Bhimsen Temple 曼嘉喷泉 Manga Hiti
黑天神庙 Krishna Mandir 嘉格纳那扬神庙 Jagannarayan Temple
塔莱珠女神庙 Taleju Temple 帕坦国王雕像柱 King Yoganarendra Malla's Statue
拜伊德嘉寺 Bhai Dega Temple 皇宫和博物馆 Royal Palace & Patan Museum
桑里连宫院 Sundari Chowk 库玛喜瓦神庙 Kumbeshwar Temple
比斯瓦卡拉神庙 Bishwakarma Temple 乌玛马赫希瓦神庙 Uma Maheshwar Temple
千佛塔 Mahabouddha Temple 乌库巴哈尔寺 Uku Bahal
八角库里须那庙 Chyasin Deval 贾瓦克尔 Jawalkhel 普尔乔基山 Phulchowki
金庙 Golden Temple 毗湿瓦纳神庙 Vishwanath Temple
玛辰赫拉纳特神庙 Rato Machhendranath Temple 哈里桑卡庙 Shankar Temple
哈卡宫 Haka Bahal 塔莱珠钟 Taleju Bell 帕坦动物园 The Central Zoo
慕尔宫院 Mul Chowk 巴克塔普尔古城 Bhaktapur
象庙 Erotic Elephants Temple 国王雕像柱 King Bhupatindra Malla's Column
55 窗宫 Window Palace 库里须那庙 Chyasilin Mandapa

加德满都杜巴广场（Kathmandu Durbar Square） 200RS/人，如需在此逗留几天，需在 SITE

OFFICE 办理相关手续（需要照片一张），便可凭证无限次进出。
加都的“猴庙”斯瓦扬布寺（Swayambhunath）门票 100RS/人
加都的帕斯帕那提神庙（Pashupatinath）250RS/人
博卡拉（Pokhara）的萨朗科（Sarangkot）门票 25RS/人。
巴德岗门票 750RS/人，对南亚组织成员国、中国游客有巨额的优惠（买票时要出示护照），
50RS/人，如需在此逗留几天，也需告知售票处，办理相关手续，便可凭票无限次进出。
帕坦杜巴广场（Patan Durbar Square）
，130RS/车，帕坦门票 200RS/人。
关于景点
1、杜巴广场 Durbar Square
杜巴广场是加德满都最有名的广场，也是观赏尼泊尔寺庙建筑的好地方。这里囊括了
尼泊尔十六世纪至十九世纪之间的古迹建筑，广场上总共有五十座以上的寺庙和宫殿。1970
年，王室迁往“纳拉扬蒂”新王宫后，老王宫辟为博物馆供游人参观，里面陈列历代国王画像
和特里布文国王生前大量实物和照片。
杜巴广场上的寺庙外观看来都十分类似，主要有活女神院、纳拉扬神庙、湿婆神庙、
湿婆─巴瓦娣庙屋、普拉塔布马拉国王雕像、哈努曼猴神宫、库里须那寺等。但很多寺庙只
对印度教徒开放，普通游客是进不去的。
位于杜巴广场入口左侧的童女神庙很值得一去，木窗上雕刻有许多神像和孔雀图案，
童女神庙只对外国游客开放底层。
杜巴广场区是由三个分散的广场组成的。 在南面的是 Basantapur 广场。广场的主区
在西面，那里聚集着许多寺庙。在东北部的是杜巴广场的副区，那里有皇宫旧址的入口。向
东北方向延伸的一片开阔地带叫 Makhan 街，它曾经是加德满都的交通要道，现在已经成为
一条很有名的步行街。1979 年整座广场被联合国教科文组织指定为世界遗产。
门票：200Rs，带上护照和一张照片可到广场办公室免费办张多次出入的 Visitor Pass。
交通：紧邻泰米尔区，沿着 New Road 步行 10 分钟即到。

这个街口位于 Pyaphal Tole 街的北端，向南走过两个路口就是杜巴广场 Themai 区的一

个中心地带，也是加德满都最繁华热闹的地方。
“杜巴”就是“宫殿”的意思，杜巴广场曾经是历任国王加冕并宣布自己有合法统治地
位的地方，后来哈努曼多卡宫（Hanuman Dhoka ）失去了王宫地位，杜巴广场仍然是 Thamel
区传统的中心，也是加德满都传统建筑最辉煌的经典杰作。

2、童女神庙 Temple of Kumari

又叫库玛丽神庙，在宫殿广场和杜巴广场的交接处，矗立着一座三层红砖建筑。它面向
宫殿广场，门口有石狮把守，这就是童女神庙，建于 1757 年。院里居住着一个小女孩
（Kumari），她是挑选出来的女神的化身。直到她长大到了青春期后，才可以重新成为正常
人而离开女神院。
神庙的阳台和窗户上有华丽精致的木雕，雕刻的复杂程度令人难以置信，在尼泊尔
各类寺庙中都是比较少见的。
 院里三层楼的庭院被精工细雕的木制阳台和窗户团团围住。女神是不允许被照相的，
但她不在时，这座庭院可供照相。庭院里还有一座微型寺庙，内有“学习女神 Saraswati”
的塑像。女神院旁边的大门是用来遮盖巨大的花车。每年，这辆花车都要载着女神在加德满
都市内游行，这可是一个历史悠久的节日。

3、独木庙 Kasthamandap
独木庙位于广场的西南角，加德满都（Kathmandu）的名字就是由它而来。尽管没有确
切的历史记载，独木庙很可能建与 12 世纪。据说整个建筑的木材都来自一棵树，起初，它
是那些前来参加重要庆典仪式的人的聚会点。后来，独木庙成了献祭给 Gorakhnath 神的寺
庙。庙中央的小木屋里供奉 Gorakhnath 神的塑像，Ganesh 的神像在院内的各个角落里也随
处可见，还有一些其他神的神龛。青铜狮子把守着大门，印度教中的象征性图案被描绘在这
个三层建筑的第一层。
亭子中央的一个木制围栏中供有神像，非常醒目。而人们能够找到的关于乔罗迦陀
的印迹却只有他的足迹。在亭子的角落里有四尊象神的雕像。拐角平台四周刻有印度史诗中
的画面。
每天清晨，当加德满都山谷的蔬菜商店开始营业，搬运工们坐在那里等着顾客上门
的时候，这座“矮胖的”中世纪风格建筑就显得尤为热闹。穿过广场，来到 Kabindrapur 寺
(KabindrapurTempIe，也称 DhansaDega)。它是一座建于 1 7 世纪的华丽的演出场，里面供奉
着音乐之神。

博达哈大佛塔——世界最大的圆佛塔
城西面的博达哈大佛塔是全世界最大的圆佛塔，世界文化遗产之一。巨大的神眼俯视着加都
河谷。三层八角形平台衬托出磅礴宏大的气势。白色巨大的穹形，气势不凡，给人以宽大为
怀的感觉。在宏大的白色覆钵上有个方形塔，四面都画有巨大的佛眼，表示佛法无边，无所
不见之意。佛眼上面是座金色的尖塔。塔基外缘刻有 108 尊阿弥陀佛的小浮雕，小佛像沾染
着红色涂料及戴着黄花。经幡随风飘扬，这些都是人们还愿时绑的，藏人称经幡为风马旗，
藏语称隆达。旗子有五种颜色，分别代表构成世界的五种基本元素，红色为火﹑蓝色为天﹑
白为云﹑绿为水﹑黄表地。上面印着佛经，保佑众生。中有一马，乘风而上，直达天国。在
底下的壁瓮有西藏祈祷轮，朝圣者一面念着经文一面转动着祈祷轮，听说要念一千遍才能修
得一份功德。
大佛塔圆穹外围有一些藏传佛寺，色彩斑斓的唐卡、金光灿灿的经轮、浓浓的酥油
味、偶尔传来的诵经声，让人恍惚回到了西藏。膜拜的信徒多为来自尼泊尔、中国西藏、不
丹等地的藏传佛教徒。附近有藏民聚居地。
佛塔外圈环绕着许多专卖藏式宗教用品、手工艺品的店铺。出售唐卡、藏毯、面具、
藏刀、首饰等。并有一些天台餐厅，供游客一面欣赏风景，一面用膳，喝下午茶。 由于坐
落在中国西藏与尼泊尔通商的要道上，博大哈佛塔一带成为尼泊尔藏传佛教的重要圣地。环
墙外壁有 147 个凹进去的壁龛，内悬挂经轮和 108 个打坐的神佛像。信徒祈祷时，必须以顺
时针方向绕行，一边拔数念珠或背诵经文，一边转动祈祷轮。
门票：200Rs
交通：Thamel 区以东 8 公里，打车 150 卢比。也可在 Ratna 停车场坐 2 路或 28 路公共汽车，
只要 7 卢比，30 分钟到达。
食宿：圆佛塔旁有几栋四五层的餐厅，坐在楼上的阳台喝上一杯热牛奶，看着从佛塔尖往外
幅射的彩色经幡在微风中飘舞，看着信徒和游人环塔悠悠而行。

4、塔庙 Thamel
Thamel (泰美尔区) 是世界各地游客的集中地，区内云集了旅行社、旅馆、各国风味餐
厅、工艺品店、书店、外汇兑换店等游客设施，被称为“加都的小香港”。
这里你可以买到各种尼 泊尔民族特色的手工艺品、廓尔卡军刀、丝巾、金银饰品、
名表以及自助旅游用的登山、徒步装备。各种风味的餐厅也散布在干净、狭长的小巷内，从
日式、韩式、 意大利、墨西哥、泰式餐厅到中国餐馆应有尽有，晚上来到小酒吧在悠扬的
音乐声中来上一杯啤酒，可以让你彻底的放松和休闲。

5、猴庙 Swayambhunath Monkey Temple

猴庙建在加德满都以西的山顶上，登顶后可俯览整个加都谷地，你会发现其密密麻麻的
建筑甚至超过了上海。这里的猴子虽然不怕生人，但也不会象峨嵋山的猴子会主动打劫你。
这里是佛教徒的一个重要朝圣地，并以加德满都河谷最古老的遗迹而引人注目。相传释
迦牟尼曾亲临此地。每年佛祖诞生日时这里都要举行盛大的法会，届时人头攒动，热闹非凡。
而在北面的 Hariti 神庙内有一尊漂亮的天花女神 Hariti 的神像，这位印度女神还掌握着生育
大权。猴庙充分体现了印度教与佛教在尼泊尔的完美融合。
门票：100Rs
交通：坐在 Thamel 区的 HELENA’S RESTAURANT 的顶楼可以隐隐望到的猴庙，离 Thamel
区约 4 公里，步行 45 分钟，打车 50Rs。
6、帕斯帕提那神 Pashupatinath Temple
离加都五公里的帕斯帕提那寺是印度教最重要的庙宇之一。这座庙宇拥有三层式屋顶，
周围还有一些漆成黄色和白色的建筑物，这里只允许印度教徒进入，如果是游客就只能站在
门口好奇地观望。
帕斯帕提那寺的入口，是一整排商店和摊拉，这里所出售的物品，多半是印度教徒用的
鲜花和各种颜色的蒂卡粉。这里是印度教徒举行火葬的地方。印度教相信，死后燃烧躯体、
并将骨灰洒放河中，灵魂就可以脱离躯体而得到解脱。
这里有六座石造平台，位于上游的两座是皇室或贵族专用的，位于下游的四座平台是平
民百姓的火葬场。尼泊尔人的火葬仪式非常简单，遗体火化时，死者的长子会在河边将头剃
光，并且走进河里净身，经过简单的仪式用白布包起，放在紧靠河边的平台上由四根原木搭
的架子上焚烧，三个小时后灰烬被推到河里，随水而逝。尼泊尔举行火葬仪式时，并没有禁
止游客拍照，大部分游客都是站在桥上或是坐在对岸观看。但请注意猎奇的分寸，对死者及
其家属保持应有的尊重。
门票：250Rs
交通：离 Thamel 区约 7 公里区，打车 90 卢比，公共汽车只要 14 卢比。

7、哈努曼多卡宫 Hanuman Dhoka Palace

尼泊尔故宫，是尼泊尔艺术、宗教和历史博物馆。位于首都加德满都市中心。俗称老
王宫。哈努曼多卡意为“猴神门”。哈努曼是古代神话中神通广大、扬善除恶的神猴，颇像中
国西游记中的孙悟空。在这里，被视为捍卫正义的化身加以崇拜。猴神像立于宫门左侧高约
2 米的石墩上，头上罩着一顶朱红锦缎华盖，脸部终年蒙着一块朱纱，故名猴神门宫。
始建于 13 世纪前的李查维王朝，自 15 世纪末起成为历代国王的王宫。1768 年尼泊尔
统一后，成为沙阿王朝王宫，直到 19 世纪 70 年代迁宫为止。这座规模宏伟的建筑群，是经
过历代国王不断封资修扩建逐渐建成，到沙阿王朝中斯已拥有 35 个庭院和数十栋殿堂和庙
宇。近百年来，几经沧桑，建筑或遭地震毁损，或改作他用。目前宫内还有 12 个庭院。宫
门称金门，门上方有 3 组木雕群像，左为普拉塔普？马拉国王及王后弹琴图，中为千手千面
薄伽梵神像，右为黑天神与牧羊女起舞像。金门左右有一对石狮，湿婆神及法力女神骑在狮
上。宫中最大的纳萨尔院为沙阿王朝历代君主举行加冕典礼之地。庭院北面是以“玻璃楼阁”
著称的 4 层建筑。西为一栋 3 层楼房，现为特里布万国王（1906－1955 年）纪念馆，馆内
有金光灿烂的宝座和加冕时穿的金缕御服。庭院东南隅为九层殿，高 35 米，为院内最高建
筑，殿内有记述沙阿家族的兴起和成功的碑铭。
东北隅为五面猴神庙，祀以鸟王、人狮、猴、驴、猪五副脸相出现的哈努曼猴神。
其呈圆形的五重檐，自下而上逐层缩小，建筑式样奇特。西北隅是三层檐的阿格玛琴庙，为
国王秘密祭拜祖神之地。

8、狮宫 Lion Palace

尼泊尔中央政府大厦，在首都加德满都。建于 1902 年。据说直接参加建造的匠人、民工有
1.8 万多人，耗资 1500 万美元。拉纳家族统治时，为首相官邸。1951 年改为王国政府所在
地。大厦门前有一头镀金雄狮高擎国旗，威武站立，故名狮宫。
 大厦雄伟壮丽，犹如雄狮，气势轩昂，有“尼泊尔的凡尔赛宫”之誉。它是一座长方
形 4 层欧式汉白玉宫殿，正面宽阔，中间突出部分有 7 扇高大拱门，环列着双柱合一的科林
思式大廊柱，左右两边拱门和廊柱对称排列。宫前有意大利式的长方形水池，池中喷泉柱上，
有骏马、美女、飞鸟等白色石雕。宫内拥有 1700 间宫室，内部按照英国维多利亚女王时期
的风格装修，成套家具和银饰从英国进口。二楼接待厅的墙上嵌有大型反光玻璃镜和人物雕
像，墙柱、屋顶布满各种精美图案和花卉雕饰，中央高悬从法国进口的巨型水晶枝形吊灯，
光洁的大理石地面上铺着巨大的虎皮，豪华非凡。
长形宴会厅富丽堂皇，每当盛大国宴时，厅内灯彩耀目，厅外喷泉喷珠泻玉。狮宫
大院占地甚广，分为庭院，前院厦门前立有开国君主普里特维铜像，南院内有一幢礼堂式建
筑，是尼泊尔全国评议会大厦。此外最高法院、广播电台、国家文史馆等重要机构也都设在
狮宫大院之内。

9、帕坦景点
 帕坦杜巴广场 Patan Durbar Square
帕坦位于加德满都以南 5 公里的巴格马提河畔，加德满都谷地三大城市之一，始建于 3
世纪，是尼泊尔最古老的城市。整个景区象是一个露天博物馆，到处是古老的建筑。同加德
满都不同的是，这儿人们的生活并未受到旅游太大的影响。
早上，整个杜巴广场就是一个菜市场，你可以比划着同卖早点的大婶要杯 10 卢比的奶
茶，坐在一个高一点的台阶上一边晒着暖暖的太阳一边看着下面熙熙攘攘的人流，有讨价还
价的、有送孩子上学的、甚至还有在喷水池里洗澡的，任时间挥霍。
看点：帕坦杜巴广场是尼泊尔世界文化遗产之一。广场除了古老的皇宫外，寺庙林立，
是尼泊尔最令人惊叹的“纽瓦丽式建筑”的大荟萃。长方形的广场南北长，东西短，皇宫占据
了广场的整个东部。广场西部则密布着各式各样的寺庙，与皇宫遥遥相望。在吗喇王
Siddhinarsingh 的统治下， 帕坦的宫殿广场达到了鼎盛时期。附近还有帕坦最主要的集市
Mangal。
门票：进帕坦门票 200 卢比，早上八点前一般没人收门票。其中的金寺（Golden Temple）
门票另收 25 卢比。
交通：在加德满都的“Ratna Park”车站附近上车，到帕坦 30 分钟车程，8 卢比。打的 100 卢
比左右。
 帕坦王宫
宫殿广场的整个东部都是帕坦的皇宫。皇宫的一部分是在 14 世纪建成的，但主体建筑
是在 17-18 世纪完成的。帕坦的皇宫是最古老的，年代比加德满都和巴德岗的皇宫更久远。
尽管在 1768 年和 1934 年受到战火的洗礼和大地震的破坏，它仍然是整个谷地的建筑群中的
佼佼者。
皇宫的 MUL 庭院是王宫三座主要庭院中最大最古老的一座，一般不对外开放，但如果
你塞给管理者一点小费的话，他是非常乐意带你偷偷的参观。

 帕坦博物馆
帕坦的博物馆可以说是整个次大陆上最好的之一。这座博物馆吸收了了很多现代建筑的
元素，成为一个新旧和谐交融的综合体。它的最大特色就是那些铜像，主要是印度教和佛教
中的神。印度教占据了三个陈列室，佛教则有两个。还有许多展示 19 世纪末 20 世纪初的帕
坦风貌的照片。参观需要 1-2 小时，帕坦博物馆内可以拍照。
门票：250 卢比。

 金寺 Golden Temple
这座独特的佛教寺庙位于宫殿广场的北面。相传这座寺庙建于 12 世纪，但实际上，它
的最早记载是在 1409 年。经过绘有狮子像的走廊时，很难想象里面的结构是如此的宏伟。
这座巨大的正方形寺庙有三层顶，建筑表面镀铜，神龛内部是释加摩尼佛祖和观世音菩
萨的塑像。第一层楼上有释加摩尼佛祖各种神态的塑像，以及精美的壁画。佛祖一生的经历
被描画在主神龛的前部。
寺庙内院三面有栏杆环绕，旁边有过道。如果要离开过道而进入内院中心，必须除去鞋
和身上所有的皮革制品。内院中央是一座小巧精致的庙，有一个装饰华美﹑铜铃状的金顶。
金寺是由帕坦的一个生意人出资建造的，与西藏多年的贸易往来使他成为巨富。
门票：25 卢比
开放时间：10:30-17:30。
10、巴德岗景点
 巴德岗杜巴广场 Bhakeapur Durbar Square
巴德岗又叫巴克塔普尔，位于加德满都以东14公里，加德满都谷地三大城市之一。巴德岗是
“朝圣之城”的意思，这个城市始建于公元889年，后成为马拉王朝的首都，是尼泊尔中世纪
建筑和艺术的发源地。比起加德满都和帕坦，这里多了一份宁静和休闲，建议在这住上一晚。
巴德岗杜巴广场是巴克塔普尔最大的广场，四周全是形形色色的寺塔，令人应接不
暇。这里有长达500年马拉王朝的王宫，包括许多各具艺术特色的宫殿、庭院、寺庙、雕像
等，被誉为“中世纪尼泊尔艺术的精华和宝库”。
看点：金门和55扇窗宫都位于王宫的西端，由彭德拉.马拉国王于1700年左右开始兴
建，直到1754最后一任国王才彻底完成。
金门：又叫太阳门，是55扇窗宫的入口。顾名思义是一个金碧辉煌的门，在众多红
色建筑中，格外的醒目。金门的上方刻有四头十臂的马拉王室女神像。
门票：门票750卢比，持中国护照只要50卢比，可多次出入。
交通：在加德满都“Ratna Park”车站附近上车，到巴德岗15卢比，1小时车程。打的过去约3
00卢比。
食宿购物：这里的旅馆不多，只有10家左右，价格稍贵于加都。其中 Sunny Guest House
较为出名，房间的雕花木窗颇有巴德岗的风格，双人房600卢比左右。纸制品可以在巴德岗
选购，比其他地方都要便宜一点。
 尼亚塔波拉庙 Nyatapola Temple
游览巴德岗，尼亚塔波拉庙是无论如何不能错过的，因为它是尼泊尔最高的印度教神庙，
供奉着希提拉克希米女神。神庙高达 30 米，要爬上五层平台的上百级阶梯才能到达顶端。
有趣的是在每一平台的阶梯旁，都立着一对像是收“买路钱”的威严雕像，并依照力气的大
小由上往下排列：希提拉克希米女神、神鹰、狮子、大象、大力士。据说每层雕像的神力比
下一层雕像大 10 倍，而大力士的神力要比凡夫俗子大 10 倍。瞧那硕大无比的雕像，只要有
点理智的人都不应该动与之比试的念头吧。
看点：傍晚时分坐在尼亚塔波拉庙的最高层，俯瞰整个广场。在黄昏的余光中，看
着熙熙攘攘的集市，听着风吹过屋檐铃铛的声音，时间在不知不觉中溜走。
游览巴德岗，尼亚塔波拉庙是无论如何不能错过的，因为它是尼泊尔最高的印度教神庙，
供奉着希提拉克希米女神。神庙高达30米，要爬上五层平台的上百级阶梯才能到达顶端。有
趣的是在每一平台的阶梯旁，都立着一对像是收“买路钱”的威严雕像，并依照力气的大小由
上往下排列：希提拉克希米女神、神鹰、狮子、大象、大力士。据说每层雕像的神力比下一
层雕像大10倍，而大力士的神力要比凡夫俗子大10倍。瞧那硕大无比的雕像，只要有点理智
的人都不应该动与之比试的念头吧。
看点：傍晚时分坐在尼亚塔波拉庙的最高层，俯瞰整个广场。在黄昏的余光中，看
着熙熙攘攘的集市，听着风吹过屋檐铃铛的声音，时间在不知不觉中溜走。

 陶器广场 Pottery Square

据说尼泊尔 70%的陶器都源自这里，这儿也是摄影爱好者喜欢的地方。1646 年一位富
有的陶工捐资修建了这座位于广场中心的 Jeth Ganesh 神庙，向人们反应了广场周围制陶活
动的悠久历史，直到今天庙里的祭司仍从陶工种姓当中产生。
每天白天，广场及周围到处都是半成品的陶器和无所事事的人们，一起享受着阳光的沐
浴。