Professional Documents
Culture Documents
1 s2.0 S0959289X21002934 main (科研通 ablesci.com)
1 s2.0 S0959289X21002934 main (科研通 ablesci.com)
1 s2.0 S0959289X21002934 main (科研通 ablesci.com)
Original Article
A R T I C L E I N F O A B S T R A C T
Keywords: Background: The obstetric quality of recovery scoring tool (ObsQoR‐11) was developed and validated in the
Caesarean delivery, elective United Kingdom for use after elective and emergency caesarean delivery. Quality of recovery scoring tools val-
Developing country idated in one country may not be valid in other countries with significant cultural, socio‐economic and linguis-
Quality of recovery tic variations. The aim of the current study was to validate a Hindi version of the ObsQoR‐11.
Methods: In this prospective observational study, 100 parturients who underwent elective caesarean delivery
in a tertiary care obstetric referral university hospital in North India were asked to complete a Hindi version
of the ObsQoR‐11 scoring tool 24 h after surgery. The performance of the Hindi version of ObsQoR‐11 was
assessed using measures of validity, reliability, and feasibility.
Results: The Hindi version of ObsQoR‐11 correlated moderately with the global health visual analogue scale
(r=0.45, 95% CI 0.27 to 0.59; P <0.0001) and discriminated well between good and poor recovery (mean
(SD) score 84.6 (9.4) vs 75.0 (11.2); P <0.0001). The reliability and internal consistency were moderate
(Cronbach’s alpha=0.66; Spearman‐Brown Prophesy Reliability estimate=0.57) with good repeatability (intr-
aclass correlation coefficient 0.85, 95% CI 0.69 to 0.93; P <0.0001) and no floor or ceiling effects. All parturi-
ents completed the questionnaire in a (median (IQR) time of completion of 3 (1.5 – 5.5) min).
Conclusion: The Hindi version of the ObsQoR‐11 questionnaire is a promising scoring tool to evaluate quality of
recovery after elective caesarean delivery. Further research is needed to evaluate the Hindi tool in other insti-
tutions in India as well as in other languages.
⇑ Correspondence to: Dr V Ashok, Department of Anaesthesia and Intensive Care, Level 4, Nehru Hospital, PGIMER, Chandigarh 160012, India.
E-mail address: vighneshmmc@gmail.com (V. Ashok).
https://doi.org/10.1016/j.ijoa.2021.103235
Accepted 24 October 2021
0208-5216/© 2021 Elsevier Ltd. All rights reserved.
S. Kumar et al. International Journal of Obstetric Anesthesia 49 (2022) 103235
2
S. Kumar et al. International Journal of Obstetric Anesthesia 49 (2022) 103235
Table 1 Table 3
Patient, obstetric, and anaesthetic characteristics (n=100) Content validity of the ObsQoR-11 scoring tool
Primary outcome: ObsQoR-11 validity In this study of women undergoing elective caesarean delivery, we
demonstrated that the ObsQoR‐11 scoring tool performed moderately
(i). Convergent validity. The ObsQoR‐11 scores had moderate cor- well. While the discriminant validity and feasibility of the tool were
relation with the 100 mm global health status VAS scores good, the convergent validity and reliability of the scoring tool were
(r=0.45, 95% CI 0.27 to 0.59; P <0.0001). moderate. The content validity of the scoring tool was, however,
(ii). Discriminant validity. The ObsQoR‐11 scores were higher in limited.
women with ‘good recovery’ (n=63) compared with those with The ObsQoR‐11 scoring tool was developed and evaluated for elec-
‘poor recovery’ (n=37) (mean (SD) score; good recovery 84.6 tive caesarean deliveries at a single centre study in the United King-
(9.5), poor recovery 75.1 (11.2), t(98)=−4.5, P <0.0001). dom.3 The researchers reported a moderate strength of correlation
(iii). Content validity. The ObsQoR‐11 did not correlate with the between ObsQoR‐11 score and the global health status numerical rat-
length of hospital stay, maternal age, maternal education levels, ing scale (r=0.44).3 Consistent with these findings, we report similar
maternal occupation, parity, American Society of Anesthesiolo- convergent validity of the ObsQoR‐11 scoring tool in the current study.
gists physical status score or the type of anaesthesia received A threshold value of >0.6 has been recommended for correlation stud-
(Table 3). ies evaluating scoring tools in health science.8 While the ObsQoR‐11
correlation with the global health VAS score reported in the current
Secondary outcomes: ObsQoR-11 reliability and feasibility study was less than this threshold, the upper limit of the 95% CI of
the correlation coefficient nearly reached 0.6, suggesting possible util-
(i). Internal consistency and split‐half reliability were moderate ity of the ObsQoR‐11 scoring tool in measuring QoR after caesarean
(Cronbach’s alpha, 0.66; Spearman‐Brown Prophesy Reliability delivery in our setting. In agreement with earlier studies,3,4 we demon-
estimate, 0.57). The inter‐dimension correlation matrix for strated that the ObsQoR‐11 scoring tool had good discriminant valid-
ObsQoR‐11 is described in Table 4. ity, being able to distinguish between parturients with ‘good’ vs ‘poor’
(ii). Test re‐test reliability was good (intra‐class correlation coeffi- postoperative recovery. In contrast, the reliability of the ObsQoR‐11
cient 0.85, 95% CI 0.69 to 0.93; P <0.0001). scoring tool in our setting was only moderate, warranting further
(iii). Floor and ceiling effect. No participant had an ObsQoR‐11 score inter‐dimension analysis.
of 0 (lowest) or 110 (highest), which was well within the Postoperative quality of recovery involves several domains which
acceptable limit of <15%. were recognised during the development of the QoR‐40 scoring tool.
Myles et al.1 defined five clinically relevant dimensions which encom-
pass quality of postoperative recovery, including physical comfort,
Table 2 emotional state, psychological support, physical independence and
ObsQoR-11 individual items score (Q1-Q11) across four dimensions pain. Inter‐dimension analysis, in our study, demonstrated that the
ObsQoR-11 items Mean (SD)a correlations between the domains of the ObsQoR‐11 scoring tool with
the global health VAS score and ObsQoR‐11 score varied from poor to
Dimension 1 (Physical comfort)
good. The items pertaining to the dimension of ‘physical independence
Q3: Nausea or vomiting 9.3 (1.4)
Q4: Dizziness 8.9 (2.1) and care of newborn’ had the highest correlation with the global
Q5: Shivering 7.3 (2.7) health VAS score and ObsQoR‐11 scores, indicating the importance
Dimension 2 (Emotional state) new mothers place on the need for self‐sufficiency and their role as
Q6: Comfortable 7.6 (1.8) the caregiver for the newborn. The pain dimension had the lowest
Q11: Feeling in control 7.5 (1.5)
Dimension 3 (Physical independence and care of newborn)
strength of correlation with global health VAS score. Of interest is
Q7: Mobilise independently 7.2 (1.6) the observation that, despite the items in the ‘pain domain’ having
Q8: Hold baby without assistance 7.6 (1.8) the lowest scores in the ObsQoR‐11 scoring tool, there were no statis-
Q9: Feed/nurse baby without assistance 7.3 (1.9) tically significant correlations between postoperative pain and QoR
Q10: Personal hygiene/toilet 7.1 (2.2)
measured using the global health VAS score and ObsQoR‐11. It has
Dimension 4 (Pain)
Q1: Moderate pain 4.6 (2.4) been shown that patient reporting of pain varies significantly across
Q2: Severe pain 6.6 (2.9) cultures and is likely to be influenced by ethnic and cultural differ-
a
ences.9 In our setting, we found that parturients considered postoper-
Total possible score is 10 for each question.
ative pain as part of normal recuperation after surgery, which probably
3
S. Kumar et al. International Journal of Obstetric Anesthesia 49 (2022) 103235
Table 4
Inter-dimension correlation matrix for ObsQoR-11 following elective caesarean delivery
ObsQoR-11 dimensions VAS ObsQoR- 1 – Physical comfort 2 – Emotional state 3 – Physical independence and care of 4 – Pain
11 (n=3) (n=2) newborn (n=4) (n=2)
VAS: visual analogue scale. Each dimension consists of several items (denoted as n), as described in Table 2. All values expressed as correlation coefficient, r.
explains the lack of correlation between the pain items of the ObsQoR‐ tent validity, the scoring tool performed well with regards to its con-
11 scoring tool and the global health VAS scores. vergent and discriminant validity and was found to be feasible and
The reliability and repeatability of the Hindi version of the reliable. More research is needed to validate the Obs‐QoR scoring tool
ObsQoR‐11 scoring tool was comparable to that reported in the studies after vaginal and caesarean delivery, and in other languages.
from the United Kingdom.3,4 No participant refused to complete the
questionnaire and the time taken to complete the Hindi version of Funding
the questionnaire was comparable to the times reported in earlier
studies.3,4 This research did not receive any specific grant from funding agen-
The ObsQoR‐11 belongs to a family of scoring tools referred to as cies in the public, commercial, or not‐for‐profit sectors.
patient‐reported outcome measures (PROMs). The PROMs have shown
to be useful modalities to critically evaluate the health system in terms
Declaration of interests
of the quality of care provided.10 However, the use of validated PROMs
in pregnancy and childbirth is limited.11 Self‐reported outcome mea-
The authors report no conflicts of interest.
sures are influenced by socio‐economic, cultural and linguistic factors,
amongst others.12–14 Patients’ perception of their own health and
recovery depends on which aspects of the recovery he/she considers Acknowledgement
a ‘problem’, as opposed to aspects that are considered ‘normal.’ Hence,
caution is advised in attempting to use PROMs developed in the Wes- The authors wish to thank all the parturients who participated in
tern world in countries in Asia and Africa.5,15 this study.
To the best of our knowledge, our study is the first to attempt to
validate the ObsQoR‐11 scoring tool in an Asian country with signifi- Appendix A. Supplementary data
cant demographic, socio‐economic, and cultural differences compared
with the United Kingdom, where the scoring tool originated. There is a Supplementary data to this article can be found online at
need for sustained efforts to improve maternal healthcare delivery in https://doi.org/10.1016/j.ijoa.2021.103235.
settings like ours. As a means of evaluating the quality of maternal
healthcare being provided, the ObsQoR‐11 tool could enhance service References
provision, thereby encouraging parturients to attend hospitals to give
birth safely. 1. Myles PS, Weitkamp B, Jones K, Melick J, Hensen S. Validity and reliability of a
postoperative quality of recovery score: the QoR-40. Br J Anaesth. 2000;84:11–15.
We acknowledge that the study has some important limitations. https://doi.org/10.1093/oxfordjournals.bja.a013366.
Our study was performed in a single centre in Northern India which 2. Stark PA, Myles PS, Burke JA. Development and psychometric evaluation of a
may have an implication on the generalisability of our findings. India postoperative quality of recovery score: the QoR-15. Anesthesiology.
2013;118:1332–1340. https://doi.org/10.1097/ALN.0b013e318289b84b.
is a vast country that is culturally and linguistically diverse. While sim-
3. Ciechanowicz S, Setty T, Robson E, et al. Development and evaluation of an
ilar study findings could be expected in other regions of Hindi‐ obstetric quality-of-recovery score (ObsQoR-11) after elective caesarean delivery.
speaking India, the same may not hold true for other regions of the Br J Anaesth. 2019;122:69–78. https://doi.org/10.1016/j.bja.2018.06.011.
country. 4. Ciechanowicz S, Howle R, Heppolette C, Nakhjavani B, Carvalho B, Sultan P.
Evaluation of the Obstetric Quality-of-Recovery score (ObsQoR-11) following non-
In the past year, the ObsQoR‐11 questionnaire has been modified to elective caesarean delivery. Int J Obstet Anesth. 2019;39:51–59. https://doi.org/
the ObsQoR‐10 tool which has been successfully validated after vagi- 10.1016/j.ijoa.2019.01.010.
nal and caesarean deliveries.16–18 In addition to changes in the ques- 5. Sen A. Health: perception versus observation: self reported morbidity has severe
limitations and can be extremely misleading. BMJ. 2002;24:860–861. https://doi.
tionnaire layout, the items regarding moderate and severe pain were org/10.1136/bmj.324.7342.860.
combined into a single pain item. The ObsQoR‐10 tool scoring tool 6. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related
was, unfortunately, not available to us during the development of quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol.
1993;46:1417–1432. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N.
our study protocol. We had anticipated some possible confusion 7. Mokkink LB, Prinsen CA, Bouter LM, Vet HC, Terwee CB. The COnsensus-based
amongst our patients regarding the items concerning moderate and Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN) and how
severe pain. Hence, we were available at the bedside to clarify this to select an outcome measurement instrument. Braz J Phys Ther. 2016;20:105–113.
https://doi.org/10.1590/bjpt-rbf.2014.0143.
while the questionnaire was being filled. It is possible that our study 8. McDowell I. Measuring health: a guide to rating scales and questionnaires. 3rd ed. New
participants might have answered the pain items differently had we York, NY: Oxford University Press; 2006.
used the ObsQoR‐10 tool, so the pain outcomes and the pain dimen- 9. Gureje O, Von Korff M, Simon GE, Gater R. Persistent pain and well-being: A World
Health Organization study in primary care. JAMA. 1998;280:147–151. https://doi.
sion correlation reported in our study should be interpreted with
org/10.1001/jama.280.2.147.
caution. 10. Kingsley C, Patel S. Patient-reported outcome measures and patient-reported
In summary, we have evaluated the Hindi version of the ObsQoR‐ experience measures. BJA Educ. 2017;17:137–144. https://doi.org/10.1093/
11 scoring tool to measure QoR following elective caesarean delivery bjaed/mkw060.
11. Dickinson F, McCauley M, Smith H, van den Broek N. Patient reported outcome
in a single centre in Northern India, and the preliminary findings are measures for use in pregnancy and childbirth: a systematic review. BMC Pregnancy
encouraging. Despite some limitations in internal consistency and con- Childbirth. 2019;19:155. https://doi.org/10.1186/s12884-019-2318-3.
4
S. Kumar et al. International Journal of Obstetric Anesthesia 49 (2022) 103235
12. Elbarazi I, Devlin NJ, Katsaiti M-S, Papadimitropoulos EA, Shah KK, Blair I. The 16. Sultan P, Kormendy F, Nishimura S, Carvalho B, Guo N, Papageorgiou C.
effect of religion on the perception of health states among adults in the United Arab Comparison of spontaneous versus operative vaginal delivery using Obstetric
Emirates: a qualitative study. BMJ Open. 2017;7:e016969. https://doi.org/ Quality of Recovery-10 (ObsQoR-10): An observational cohort study. J Clin Anesth.
10.1136/bmjopen-2017-016969. 2020;63:109781. https://doi.org/10.1016/j.jclinane.2020.109781.
13. Feng Y, Herdman M, van Nooten F, et al. An exploration of differences between 17. Shalev S, Orbach-Zinger S, Sultan P, et al. Obstetric quality of recovery scoring tool:
Japan and two European countries in the self-reporting and valuation of pain and assessment of validity, reliability and feasibility in an Israeli cesarean delivery
discomfort on the EQ-5D. Qual Life Res. 2017;26:2067–2078. https://doi.org/ population. Int J Obstet Anesth. 2020;44:51. https://doi.org/10.1016/j.
10.1007/s11136-017-1541-5. ijoa.2020.07.009.
14. Goren A, Mould-Quevedo J, daCosta DiBonaventura M. Prevalence of pain 18. Sultan P, Kamath N, Carvalho B, et al. Evaluation of inpatient postpartum recovery
reporting and associated health outcomes across emerging markets and using the Obstetric Quality of Recovery-10 patient reported outcome measure: a
developed countries. Pain Med. 2014;15:1880–1891. https://doi.org/10.1111/ single-center observational study. Am J Obstet Gynecol MFM. 2020;2:100202.
pme.12542. https://doi.org/10.1016/j.ajogmf.2020.100202.
15. McKenna SP. Measuring patient-reported outcomes: moving beyond misplaced
common sense to hard science. BMC Med. 2011;9:86. https://doi.org/10.1186/
1741-7015-9-86.